тОП 10 заповедей художника фактов из книжного львова событий в мире
№ 16 (27) 10 – 23 сентября 2009
гогольfest
№ 16 (27) 10 – 23 сентября 2009 года
Adam Green на ГогольFest 9 муз в одной fashion story
Интервью: Екатерина Бочавар, Сергей Федотов, Владимир Микитка, Виталий Бардецкий, Александр Гаврилов, Александр Красовицкий
официальный Путеводитель по
ГогольFest
Рекомендованная цена – 10 грн.
Колонка приглашенного редактора
Культурное наступление Я думаю, что если мы в ТОП 10 серьезно говорим культуре и о вопросе развития – не только искусства, но развития в целом – мы должны понимать: первое главное условие развития – это мужество увидеть реальность, мужество увидеть себя таким, как ты есть, и сравнить себя со своим идеалом, с тем, что тебе нравится. Это очень конкретный процесс. Человек цивилизованное существо. Цивилизация – это сотрудничество. Это… умение дышать, что ли. И помогать дышать другим. Мир устроен по принципу взаимосвязи. Все является следствием чего-то, одно обеспечивает другое. И на самом деле, культура – это ритуал жизни, технология жизни. По сути, это некий набор устоявшихся принципов, которые ведут к тем или иным следствиям бытия народа, а значит, и каждого конкретного человека. Наивно полагать, что ты можешь каким-то образом отгородиться от мира. Каждый из нас – дитя культуры. Это не нечто абстрактное. Это очень конкретно. И штука здесь заключается в том, что как реальность культура устроена по особым законам: она все время падает. Да-да, именно падает. Эта волшебная реальность устроена таким образом, что, как сказано в «Алисе в стране чудес»: «чтобы только не отстать нужно очень сильно бежать». Культура – живой, очень хрупкий организм, который, если к нему не относиться сознательно и бережно, не развивать его, очень быстро деградирует и гибнет. И в этой истории искусство занимает достаточно странную и невероятно важную зону. С одной стороны, искусство – некий ритуал сохранения знания, памяти об идеале, с другой, – это безжалостный процесс постоянной постановки под вопрос истинности того, что нынче возведено в культ. Это маленькое острие, не дающее облениться и осесть пышному инертному телу культуры, то, что вторгается в наше сознание, в наши чувства, не дает заснуть духу. Как только из культуры исчезает эта маленькая нематериальная составляющая, она теряет свое острие и начинает умирать. Я говорю об этом, потому что это понимание цивилизации очень важно. Меня очень часто спрашивают, почему мы делаем ГогольFest, делаем за пределами своих возможностей, вопреки обстоятельствам и, казалось бы, здравому смыслу? Мы делаем это, потому что каждая эпоха, как и человеческий организм, требует своих ритуалов. Нет единого ритуала для ребенка, для девушки, для юноши, для матери. Сейчас для украинской культуры очень важно открыто выйти в мир и увидеть мир. Увидеть себя в мире со всеми своими достоинствами и недостатками. ГогольFest – это открытый жест к миру и это, прежде всего, территория познания. Очень важно найти территорию, где ты оказываешься рядом. Это единственный способ увидеть реальность. Очень важно, что эта встреча происходит на твоей земле, на территории твоей культуры, на страницах журнала. Это дает возможность спокойного вдумчивого познания и восприятия чужого опыта. Влад Троицкий, президент ГогольFest №16 2009
3
содержание №16(27) 10 – 23 сентября
16 сентября в PinchukArtCentre пройдет «Ночь в музее-3» PinchukArtCentre празднует третью годовщину со дня открытия. В рамках акции «Ночь в музее-3» посетители смогут провести ночной осмотр экспозиции Дэмиена Херста «Реквием», о которой уже писал ТОП 10. Арт-центр будет открыт до 3 часов ночи. До этого времени посетители смогут стать обладателями 10 комплектов коллекционных каталогов выставки «Реквием» Демиана Херста или 20 фирменных футболок с изображением черепа, который Дэмиен Херст подписал специально для обложки ТОП 10. В программе также квесты и показ фотофильма от PinchukArtCentre.
14
68
Путеводитель по ГогольFest
Владимир Микитка: «Рутиной пока у нас не пахнет»
Альтист квартета им. Шимановского о выступлении ансамбля на ГогольFest
22
82
Человек на Луне
Драма Дункана Джонса «Луна 2112» в прокате с 17 сентября
Брехтом по Шекспиру
32
Самый модный славянский художник
26
Кинопрограмма ГогольFest тОП 10 заПОведей худОжника фактОв из книжнОгО львОва сОбытий в мире
Петр Уклански, любимчик коллекционера Франсуа Пино, создает инсталляции, снимает кинофильм, пишет картины и во всем этом остается «хулиганом из Восточной Европы», мода на которых, будем надеяться, не пройдет
42
20 сентября в рамках ГогольFest в киевском театре им. Франко покажут спектакль «Гамлет» одного из самых интересных режиссеров Украины Дмитрия Богомазова, поставленный в Oдесском академическом театре им. Василько
92
ТОП 10 заповедей художника
Adam Green:
«Акустическая гитара никогда не выйдет из моды» Хэдлайнер Moloko Music Festival – о группе «4 guys», новом фильме Алехандро Ходоровски и настоящих рок-концертах
№ 16 (27) 10 – 23 сентября 2009 года
гогольfest
50
№ 16 (27) 10 – 23 сентября 2009
Мода днем и ночью
38
AdAm Green на гОгОльFest интервью: екатерина бОчавар, сергей федОтОв, владимир микитка, виталий бардецкий, александр гаврилОв, александр красОвицкий
На обложке: Adam Green Дизайн Александр Ключник 4
Официальный ПутевОдитель по
ГоГольFest
Рекомендованная цена – 10 грн.
С 10 по 17 сентября пройдет New York Fashion Week. В этом году мероприятия, традиционно сопутствующие модной Неделе, станут едва ли не важнее самих показов
Катя Бочавар:
«Я с удовольствием называю искусство, представленное в рамках открытой программы ГогольFest, современным китчем»
108
Поющий «Павлин»
Новый ресторан на месте «Авалона»
120
Вечно молодой самурай
54
Fashion Story «9 муз»
Александр Пабат о Suzuki, который с юным задором покоряет новые стихии, несмотря на солидный возраст топ 10
подрубрика рубрика Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
№13–14 2009
5
TOP 10 people живут в мире, проживают в киеве
Савелий Либкин Вдохновившись темой номера, ресторатор Савелий Либкин написал не о блюдах и сервировках, а о живописи и фотографии. В своей колонке он рассуждает об искусстве, маркетинге и о том, как с их помощью попасть в вечность.
Влад Троицкий В день сдачи приглашенный главный редактор ТОП 10 заставил редакцию переделать весь номер. Карту – перевернул, имена муз – написал на греческом.
Cate underwood На Facebook ТОП 10 познакомился с фотографом для Fashion Story «9 муз» Cate Underwood. Открывая, называем новое имя – Екатерина Подлесная.
Псой Короленко На этот раз размышляет об изображении портретов в произведениях Николая Гоголя.
Руководитель и идейный вдохновитель галереи Lab Garage специально для съемки в ТОП 10 оделся в костюм Tom Ford и раскрыл ТОП 10 заповедей молодого художника.
Александр Пабат Адам Нанкервис
Художник и куратор, создатель самой высокой инсталляции на ГогольFest сделал с ТОП 10 путеводитель по фестивалю и инсталляцию ТОП 10.
Артур Белозеров
Кандидат в президенты Украины, корреспондент ТОП 10 Александр Пабат не забывает рассказывать читателям об автомобилях. На этот раз он объясняет, почему вот уже сто лет марка Suzuki идет путем самурая.
Сергей Гусовский
Марыся Никитюк Театральный критик пришла в ТОП 10 как раз накануне фестиваля с насыщенной театральной программой и знакомит читателей ТОП 10 с драматургами Наталией Ворожбит и Мартином Макдонахом. 6
Ресторатор и винный критик ТОП 10 Сергей Гусовский на этот раз по случаю мюнхенского Октоберфеста решил написать о пиве. Но поскольку у него всегда все получается отличным от других и не так, как у всех, он позвал читателей пить пиво не в Мюнхене, а в Кёльне.
Александр красовицкий Колумнист ТОП 10, будучи упомянутым в одном из интервью в журнале, сам дал интервью ТОП 10 вместо того, чтобы написать колонку.
топ 10
Автор: Кристина Клюшник Фото: журнал Time, 1941 год
Фашисты готовятся к захвату завода «Арсенал»
01.
02.
Прием к д-ру Кролю возобновлен
03.
Выставка роз в магазине Мейер
04.
05.
Сегодня, в четверг, 10 сентября 1909 года, на ипподроме Юго-Западного общества поощрения рысистого коннозаводства (Печерск, Эспланадный плац) будет разыграно призов на сумму более 3500 рублей. Входная плата поступает в пользу состоящего под Августейшим покровительством Императорского Величества Государыни Императрицы Александры Федоровны Алексеевского приюта, воспитывающего малолетних детей воинских чинов. Начало ровно в 1 час дня. «Киевлянин», 10 сентября 1909 года, № 250
Доктор Кроль возвратился, возобновил прием. Прорезная, 21, от 3-5. «Киевлянин», 11 сентября 1909 года, № 251
Выставка срезанных роз. Вторник, 15-го и среда 16-го сентября. Магазин К.Г. Мейер. Николаевская улица № 6. «Киевлянин», 13 сентября 1909 года, № 253
Брейтесь сами! Безопасно. Полезно. Чисто. Необходимо. Американская машина «Гиллет». Цена 10 рублей с 12-ю ножами: ножи отдельно 10 штук. 1р.50 коп. Высылаем наложенным платежом. Главное депо у Эрнст Торклер, Киев, Крещатик, 20. «Киевлянин», 15 сентября 1909 года, № 255
Труппа даст в Киеве только четыре представления. Первая гастроль в субботу, 19 сентября 1909 года. 1) Парадный выход всей труппы в национальных костюмах. 2) Труппа драматических японских артистов. 3) Настоящие ГЕЙШИ японских чайных домов исполнят сцены из их быта с пением и танцами. 4) Придворный фокусник Тегичи-Амада Сан. 5) Разнообразный дивертисмент сынов и дочерей восходящего Солнца. Начало в 8 ½ часов вечера. Цены обыкновенные. «Киевлянин», 17 сентября 1909 года, № 257
Благотворительный розыгрыш призов
8
Брейтесь сами с помощью машин «Гиллет»
Всемирное турне японской цирковой труппы
топ 10
06.
Композитор А. Новиков в гостях хорової капели заводу «Більшовик» Учора ввечері до коллективу заслуженої хорової капели УРСР палацу культури заводу «Більшовик» завітав лауреат Сталінської премії композитор А. Новиков – автор багатьох популярних радянських пісень. «Вечерний Киев», 18 сентября 1993 года, № 182 (14794)
№16 2009
07.
Просим вернуть собачку 10 р. Вознаграждения. Убедительно просят доставить заблудившуюся собачку из породы мопсов, кобелек, хвост длинный, завернутый крючком, худой, металлический ошейник с красной ленточкой. Фундуклеевская, № 64. «Киевлянин», 19 сентября 1909 года, № 259
08.
09.
10.
Колгоспники Київщини регулярно відвідують Державний академічний театр опери та балету УРСР імені Т.Г. Шевченка. Вже стало традицією в неділі влоштовувати в театрі денні спектаклі, на які приїжджають з сіл любителі оперного мистецтва. «Вечерний Киев», 20 сентября 1955 года, № 223 (1328)
Перших студентів прийняв інститут практичної психології і соціальної роботи «Психогенез ЛТД». Це поки що єдиний в Україні недержавний навчальний заклад, який проводить ліцензовану перепідготовку та цільове підвищення кваліфікації за спеціальностями «Практична психологія» та «Соціальна робота». «Вечерний Киев», 23 сентября 1993 года, № 184 (14796)
Колективи художньої самодіяльності клубу трамвайно-тролейбусного управління активно готується до першого фестивалю молоді Києва і області. Велику концертну программу до молодіжного свята розучує український народний хор. «Вечерний Киев», 23 сентября 1955 года, № 226 (1331)
Оперний спектакль для колгоспників
Перший недержавний вуз
Клуб - до фестивалю
9
Автор: Кристина Клюшник Фото: Максим Белоусов
Участники ГогольFest готовятся к открытию фестиваля
01.
02.
03.
В рамках осеннего ГОГОЛЬFEST запланирован целый ряд театральных постановок, концертов, музыкальных и арт-перформансов, кинопоказов, литературных мероприятий и мастер-классов как украинских культурных деятелей, так и зарубежных. 11 – 27 сентября Комплекс «Мистецький арсенал»
Гостем первого концерта из серии мероприятий Concept Сoncert станет основатель и лидер группы Brazzaville David Arthur Brown. В его программе – песни из нового сольного альбома Брауна и старые хиты Brazzaville. 12 сентября? 21.00 Клуб XLIB
Главный герой «Луны» Сэм Бэлл (Сэм Рокуэлл) – единственный оператор на лунной станции по добыче редкого газа вот уже три года. От лунного ландшафта его отвлекают только видеописьма жены и дочери, роботпсихоаналитик и видения. Накануне его возвращения домой, на станцию прибывает сменщик и Сэм всерьез задумывается о возвращении к нормальной жизни. С 17 сентября в кинотеатрах Киева
ГОГОЛЬFEST
10
Концерт Brazzaville
Премьера фильма «Луна 2112»
04.
Выставка рисунков Гийома Ренара На выставке французского художника-иллюстратора Гийома Ренара вы увидите изображения обыкновенных предметов, окружающих постсоветского человека. Именно они, по мнению автора, достойны тщательнейшего портретирования. 11 – 24 сентября Фонд содействия развитию искусств
05.
Выставка «Новая украинская волна. Вторая половина 80-х – начало 90-х» Новый проект Национального художественного музея соберет работы художников поколения конца 80-х – начала 90-х. Это произведения Олега Голосия, Александра Гнилицкого, Василия Цаголова, Валерия Трубина, Арсена Савадова, Олега Тистола, Максима Мамсикова, Ильи Исупова, Ильи Чичкана, Кирилла Проценко и других авторов. 18 сентября – 1 ноября Национальный Художественный музей Украины топ 10
06.
07.
146-го сезон Национальной филармонии откроет концерт филармонического симфонического оркестра под руководством Николая Дядюры при участии японской скрипачки Маюко Камио, в репертуаре которой сейчас – произведения Брамса. Оркестр также впервые исполнит «Отображение» Мориса Равеля в оркестровке Мирослава Скорика. 16 сентября, 19.00 Национальная филармония Украины
Свой 31 театральный сезон Молодой театр откроет непремьерной постановкой режиссера Андрея Бакирова «Голубка» по пьесе Жана Ануя «Коломба». Ближайшая премьера появиться к ноябрю – «Страсти по Торчалову» драматурга Н. Воронова, в постановке актера театра Валерия Легина. Молодой театр 17 сентября
Открытие сезона в Национальной филармонии Украины
№16 2009
Открытие нового театрального сезона в Молодом театре
08.
Гастроли Питерского Малого драматического театра Льва Додина В рамках фестиваля «Пространство Давида Боровского» театр Льва Додина покажет в Киеве два спектакля – «Дядя Ваня» и «Король Лир». Первый в интерпретации Додина зазвучит без пафоса и серьезности, а специально для второго спектакля режиссер заказал новый перевод пьесы Шекспира. Национальный театр русской драмы им. Леси Украинки 17.09 – 01.31, 19.00
09.
Премьера фильма «идеальный побег» В прокаты выходит триллер Дэйвида Туохи с Милой Йовович в главной роли. С 17 сентября в кинотеатрах Киева
10.
VI Столичное Автошоу Количество участников на Столичном автошоу этой осенью автомобильных марок обещает стать рекордным. Заявлено также множество премьер, прежде всего от Mercedes-Вenz, Chrysler, Jeep, Dodge, Opel, Chevrolet, Cadillac, Chery, KIA, Nissan, Toyota и Lada. 11 – 13 сентября Столичное ш
11
03.
Музыкальный фестиваль Bestival, 11–13 сентября, остров Уайт , Великобритания
событий в мире c 10 по 23 сентября 2009
02.
Автор: Татьяна Федорченко, fedorchenko@top-10.kiev.ua
Кубок Икара. 17 – 20 сентября, Сен-Илер-дю-Туве и Ламбен, Франция
01.
Фестиваль «Пражская осень», 12 сентября – 1 октября, Прага, Чехия Фестиваль «Пражская Осень» завершает вереницу европейских летних фестивалей. И хотя он имеет не слишком долгую историю, этот фестиваль быстро завоевал хорошую репутацию, привлекая лучших музыкантов и ансамблей мира, и с некоторых пор стал одним из значительных событий в культурной жизни Европы. В течение трех недель меломаны будут слушать классическую музыку и произведения современных композиторов в исполнении лучших оркестров мира, знаменитых пианистов, скрипачей и вокалистов. www.czechtourism.com
На фестивале «Кубок Икара» можно увидеть немыслимое количество разнообразных приспособлений для передвижения по воздуху. Впервые фестиваль состоялся в 1974 году, а теперь полюбоваться на воздушные кульбиты собираются около 75 тыс. человек. Ежегодный фестиваль всевозможных полетов и пилотов представляет соревнования и шоу-программы самых лучших мировых специалистов в области полетов с парашютами, на параплане, планере, дельтаплане и прочих видах устройств, традиционных и не очень. Гвоздем программы всегда являются костюмированные соревнования − карнавал в небе, на котором можно увидеть летающие приспособления невероятной формы, вроде летающей Эйфелевой башни или автомобиля. Кроме того, традиционными мероприятиями фестиваля уже стали выставка-ярмарка «Икар-экспо», кинофестиваль, аэробатика и различные развлечения для детей. http://www.coupe-icare.org
Bestival − один из последних рокфестивалей под открытым небом в этом году. Проходит он в живописном Robin Hill Country Park, который считается самым солнечным местом в Англии. В этот раз устроители фестиваля объявили «Год феерии». Помимо музыкальных событий, фееричными обещают быть уличный театр с участием комик-группы Peepolykus и файер-шоу, которое организовано театром огненных шоу The World Famous. Гостями и конкурсантами на фестивале будут более двухсот исполнителей, среди которых Massive Attack, Elbow, Klaxons, Lilly Allen, Michael Nyman, The Beat, Pretty Things, Kraftwerk, Mika & The Hot Rats, MGMT, Fleet Foxes, Seasick Steve, Bat For Lashes, а также диджеи Diplo, Fabio & Grooverider, Rob da Bank и другие. Ночуют на острове обычно в специальном фестивальном кемпинге. http://www.bestival.net/html
04.
Октоберфест, 19 сентября – 4 октября, Мюнхен, Германия В этом году в Мюнхене пройдет 176-й Октоберфест. С перерывами на войны и бедствия уже почти 200 лет (проводить его начали в 1810 году) мюнхенцы празднуют юбилей свадьбы кронпринца Людвига Баварского c Терезой фон Хильдбургхаузен, широко отмечавшейся на тех самых лугах, которые ныне носят имя принцессы. В настоящий момент это самый крупный в мире праздник такого рода, его ежегодно посещают около шести миллионов любителей пива со всего мира. Для гостей на Терезиенвайзе ежегодно ставят четырнадцать огромных палаток-ангаров, а также обустраивают множество маленьких пивных дворов. Тем, кто хочет посидеть с комфортом в крытых пивных или винном дворах, лучше всего зарезервировать себе место заранее. Традиционно представлены марки пива «Пауланер», «Августинер», «Хакер-Пшорр», «Шпатен», «Лёвенбрау», «Хофбрау», «Францисканер», а также молодые вина, шампанское, жареная курица, кренделя к пиву, сосиски, картофельный салат, капуста, рыба на вертеле и прочие баварские угощения. Также на лугу размещают карусели, аттракционы, колесо обозрения и т.д. www.oktoberfest.de
12
05.
Выставка яхт в Монте-Карло, 23 − 26 сентября, Монако Monaco Yacht Show не случайно считается одним из лучших яхт-шоу в мире. Оно собирает профессиональных яхтсменов, судостроителей, дизайнеров, поставщиков оборудования и услуг, представителей специализированных печатных изданий. Около 500 компаний представлены на выставке, которая проводится на пристани. Monaco Yacht Show специализируется на яхтах класса люкс − настоящих плавучих дворцах свыше 25 метров в длину. У причала будет стоять около сотни таких судов, в том числе несколько десятков моторных и парусных яхт, которые производители впервые представляют публике. В рамках шоу проводятся также семинары, пресс-конференции и развлекательные мероприятия: ежегодная вечеринка капитана и коктейли на борту лучших яхт. Билет на Monaco Yacht Show стоит 60 евро. www.monacoyachtshow.org www.monaco-tourism.com
06.
Ярмарка Святого Руперта, 23 − 27 сентября, Зальцбург, Австрия Праздник Святого Руперта – самый популярный сентябрьский праздник в Зальцбурге, ведь считается, что Святой Руперт − основатель города и его небесный покровитель. При нем началось строительство монастыря св. Петра и был заложен кафедральный собор, вокруг которого, собственно, и разворачивается основное действие праздника. Местные жители извлекают из шкафов национальные костюмы, в центре города устанавливаются палатки ремесленников, по улицам проходят парадом оркестры, фольклорные коллективы устраивают концерты и представления, выступают бродячие театры, а для детей на центральной площади устанавливают огромную карусель. Все собравшиеся с энтузиазмом угощаются выпечкой, сладостями и австрийским кофе. www.salzburg.info/en/art_culture/events, www.rupertikirtag.at топ 10
07.
Фестиваль Темзы, 12 – 13 сентября, Лондон Самое привлекательное событие любимого лондонцами фестиваля Темзы в этом году пройдет на мосту Саусверк. Мост перекроют для движения и отдадут на растерзание горожанам и гостям. У всех будет возможность вкусно поесть только что приготовленные здесь же блюда из местных продуктов, потоптать босыми ногами виноград в давильне, потанцевать, обменяться семенами, повылавливать ртом яблоки из бочки с водой, поучиться у художников живописи и попробовать шестиметровый торт. Файер-шоу, фейерверки, мастера паркура со зрелищной программой, регата, ремесленная деревня, корейская кухня, выставка «Реки мира», огненный сад, мастер-классы по джайву, линди-хопу и свингу, сводный детский хор – вот далеко не полный список развлечений на фестивале. В финале праздника вечером 13 сентября на набережной Виктории пройдет карнавальное шествие. www.thamesfestival.org
08.
10.
IAA Cars: Выставка легковых автомобилей во Франкфурте, 17 − 27 сентября, Франкфурт-наМайне, Германия Крупнейший в мире автосалон − Internationale Automobil-Ausstellung (IAA) – подразделяется на два различных мероприятия: выставку коммерческого транспорта IAA Commercial Vehicles в Ганновере и выставку легковых автомобилей IAA Cars во Франкфурте. Выставки «чередуются» между собой – каждая проходит раз в два года. Выставка легковых автомобилей пользуется невероятной популярностью: в 2007 году мероприятие посетили более миллиона человек. Количество участников тоже впечатляет – более тысячи из сорока разных стран. На автосалоне во Франкфурте мировые производители автомобилей и мотоциклов, как обычно, представят свои последние новинки. http://www.iaa.de
№16 2009
День независимости Мексики, 15 −16 сентября
09.
Международный кинофестиваль, 18 – 26 сентября, Сан-Себастьян, Испания
День Независимости в Мексике всегда отмечается с большим размахом. Практически на всех домах вывешиваются национальные флаги. Самые пышные торжества устраиваются в столице – Мехико. Они начинаются вечером 15 числа с торжественного открытия на площади Конституции. Именно туда со всех концов города стекаются мексиканцы в национальных костюмах, чтобы послушать гимн независимости, а затем шумно и весело отпраздновать освобождение. К 23 часам президент выходит на балкон Национального дворца, и в этот момент начинает звонить тот самый колокол, в который в 1810 году звонил, призывая к восстанию, отец Идальго − один из идеологов борьбы за независимость. Народ на площади ликует, выкрикивает имена национальных героев и радостно кричит «Вива Мексика!» Начинаются гуляния. Кульминацией вечера является праздничный салют в виде государственного флага Мексики. А 16 числа проходит официальная часть празднования. Изюминкой этого дня является военный парад, который проходит в историческом центре города. www.visitmexico.com, www.gob.mx/wb/egobierno/mexico_state_tourism_offices
На фестивале традиционно представлено много программ: испанские фильмы, фильмы басков, международные секции, ретроспективы. Традиционную программу фестиваля откроет Квентин Тарантино со своими «Бесславными ублюдками». Там же будут представлены Вуди Аллен («Будь что будет»), Энг Ли («Штурмуя Вудсток»), Джим Джармуш («Границы контроля»), Баман Гобади («Никто не знает о персидских кошках», получившая приз «Особый взгляд» в Канне). В рамках фестиваля пройдут две ретроспективы: одна будет посвящена французскому кино последнего десятилетия (отобраны сорок фильмов), другая – Ричарду Бруксу, прославившемуся своими прекрасными киноинтерпретациями литературных произведений таких авторов, как Теннеси Вильямс, Джозеф Конрад, Федор Достоевский, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Трумен Капоте. http://www.sansebastianfestival.com/in/index.php 13
рубрика подрубрика Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
официальный путеводитель по гогольfest У ГогольFest наконец повился настоящий путеводитель. Редакция ТОП 10 официально представляет его для своих читателей и всех гостей ГогольFest. Кроме достоверной информации наш Путеводитель отличает и то, что это настоящий art-guide. Среди его создателей – куратор самого масштабного проекта фестиваля «Гнездо альбатроса» Адам Нанкервис и президент ГогольFest Влад Троицкий.
руководство пользователя «Загибайте углы страниц по обозначенным линиям. Цвет каждого из углов соответствует месту, где происходят указанные события фестиваля, и цвету рубрики, в которой опубликована программа. Цифры на карте соответствуют номерам арт-проектов фестиваля, каждый из которых упомянут в расписании артпрограммы фестиваля». Адам Нанкервис, Влад Троицкий
14
топ 10
р ат Те
ие ен стиолн и е сп ы м ны и и шин е чер тся о я р е е н рмса ве у н ж х, Ха две е и е ка сме ла то ло мн й ии – э в бе Как енны ы. ш Дан но ты ож отанае зуб ара ия» текс возм зам елы ей ош дан б л ы ем не , ч и ида ня те р ий йт ан ме зри ыли тер й на теп и у у о б тр тма о е С – ет эт в , теа ес их со ен ое ыва ет ый совм зк ори а сц ерн ыз ож
и », а) ерн я» бл Б . Н в ч » в ся, м х ы ен ен ни ее ды ра ан ру я с ц нж де ол и ми от рухЫ ать Ста на ь « «Б пан го Ста ш ля ра л й и ож к Р т и Сте ско я зам ь « слы тр ч е к т а т еа ск ь н и я п й че бы, такл ко о теа Де е ев к с ла д р щи , м а сси « зу к г н е е 0 ий в Ро в-А но 0.0 сп г л а . 2 о я манс р рмск мо р Павл р-пост 18.00, а Пе ), вал о до ссе я, » ( ия ти ерф , сцен с Ф е е ж и тябр » п я ры Росс фе ), АХ ьна (р ен я с е Д и ал « р 13 и ема в, ыт осс м еат нн то кр (Р ро 0, т Ко до От ХЕ» еат , 19.0 из .Фе на п «А о с т тября р С с це ере е ная н 1 сен стр) ер «Ч исс раль 1 . ж сс ь и (см ре теат еж акл », 00, о . р а » ( на), льног о ект ст , 18 т е Сп У мо тября и а к ра цион ран « 5 сен стр) «Гамл, Ук На . И.Ф 2 . ь ов , сцена ра им (см акл 0 0 ат ект омаз,19. о те Сп . Бог тября ческог Д се н м и 20 каде тр) А м. с (с
15
№16 2009
я
к ир ие ног уем ст Ук ончи Край гост да б по упае мо раи ло не и. Н ыва Сев м ло не сь. в п аш ем ерн в За да пр Мы ри д в ой падн В (ал лади я. И екр с гла ебю Авс и 20 ьти ми гра асна тар ша т с тр Юж ой се н с т р М ть я аемс ет» ост али ной Евр тяб Стр и р я у нн к и т в У пу я ле оя и. А оп , 17 ог ка кра бл ка т 5 лс В У ме е, .0 0 о к в Ко я на кр ри час , к а ар ин ика жд -6 назад кам худ нце м е те т е , ы а знаю р фе аине , то дл 12 о рт йг на им сен ж с я с ен я ансам о ж це и К тяб ес нас щ д в – и тивал е м на) ар Д ря, тв ол ог ая, ч ыст на е ы 18. енн б Ни уэт: я 00 Ши ро увс уп эт «В ля 23 ко Эл ы м мн т ат ом лад сен лас ьс й р Ac ан т яб о б ое ви ь в вс ивск уко cro ря, Ал ет о наслател о Л е за г c в 17. ьш Мо о , од he 00 ьна ьв тед зер ит No жд я и ове. е л te т ( (акк ь – (Ф ен оч В ви о ие ен ран ол рд А » ь р он ео ман ци че н) я ) ль и Ан , ) (Г гст ерман ер ия )
Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
кл му асс зы ич « гас Мы мн ка ес А т ка ре зии, роли ого м дк и р вы
подрубрика рубрика
театральная сцена События театральной программы будут также проходить на сценах театров Киева и Черкасс. Подробнее на стр. 91.
13
второй этаж >
11 10 20
22
видеозал
21
7
зона экспозиции
первый этаж >
9б 17
кинозал
cхема расположения проектов гогольfest в «арсенале» 16
вход топ 10
путеводитель гогольfest
19 9а
4
5б
18
23
12
3а 23
15
1б концертная сцена
камерный зал
8 2 16
Список арт-проектов – стр. 41
14 6 1а 3б клуб-кафе
№16 2009
5а
зона экспозиции
17
с тр б )
му зы ка
«Ч то не каса по е дал тся еку сем ко от К ьи, м рн ие о ям ва и р и я . М одс чувс оя п тв Ко твуюрап енни ра к нц ерт себ баб и пр -пе я ч ка оисх рф ем бы о (м Ко у о зы -то ла дя рманс нц к ан вр из М т как ерт т, х од и э -зак д Акваа л ай е Р нска раз еги ры 19 нер M с ти эр ен o lo ны . С т из кр т я б ko об е« Сп аки аев ря M ика вв Саха , 16 usi ект м ерх .0 0 c F e A ( ор. и Ро , ко s t н d a », Д раС m » сс н а ети аха (см цер Гог Gr 11 и сен я) т на оль e e . к р , Пи а» ар я с F e n тяб ко ту, це st, касс , « ря н с т р на , 20 це Не 93) ) .00 рт о ( гр , на уз Вен о ко нц я 27 гр ви (см ертн сц ко се н и к . ка ая с ена нц тяб я, Р и», рт у цен ерт ря о « , 19 сс Мо , ст а Инн р) .0 0 и я и , ко , У Рак ыЖ н ц кр (см ертн аи еты е 16 ланн . ка ая с на се н рт у цен ) тяб ой , ст а ря ( р) , 21 Ро (см .00 сс . ка арт- ия рту к л ), , у
т ар
IEW AV
ому т от вуе в в, п ст , ро ет ем ва то отв ивал чест ты е ав со ст ли лас .» ьш од фе ко е п тва ар ол одх м го ны в ) о б й п овы о ич искусс Боча льFest мн а го жн о ро ин Го мо я, так ь масс ог ь разл ер мы е т т к а р ам как ни ен ти и ЫЙ г Е ч е ав о Н р в. Д ять и зр ся о учас дст йп не 41) но ль рте стр ь вз чк яет сь пре о , о ЕЖЕГО у зу а но й т явл ви «III рей Бам. карт ралас ое он ывал ь ДО то р ва т Е З с. тек мал нд (с ста с м st, хи «ГН ерви тр 41) рА «Я то, ьFe задум и , ар а ч л искуссато иц у, с ект го но макс жн го ур ро Нанк арт к Го ь ы К до о . П . я » (х у чал чтоб (см с». енн I-FI , ьна ». духу до Адам зна й е и ал ИЯ : рем W «Эй атор м ип ЗНАН торы я). ов REE F ц с не люд и тва . Кур СО ра еци тр 41) ей ЦИИ » СА муз А я мун НИЕ ки / куг (Шварту, с скусс ТР и ий С ТРО ТОЯ и ер . к о Ю г А о овска ОС жн ьб (см вск ИЛЛ ЛЬБ нн ьк «С о е А ско ЛЬ ар кт худ Хал ем , Х ое я, ла Мо ТИВА вр ns Пр ци ио С со tio ен. я В ФЕ ия hibi брик талл Анна ит d Ex фа инс н и разв an ерг ио ксо нд и ns Ф Фо tio СИиА о-и аудон Р , Ц де stallaрея ви арлсс t In е я, К Ar гал рафи ика г нн то А Фо арт
топ 10
18
путеводитель гогольfest
Полное расписание ГогольFest арт-программа программа концертов классической музыки мастер-классы и литературная программа театральная программа музыкальная программа программа Adrenalin Dance Zone
№16 2009
стр.41 стр. 73 стр. 80 стр. 91 стр. 103 стр. 104
19
мысли с псоем короленко
Живые картины Однажды Гоголь переоделся Пушкиным. Помните? Это из анекдотов Псевдохармса. До сих пор нет единого мнения, кто их написал. Так же, как никто не знает доподлинно, чьему перу принадлежат первые иллюстрации к «Мертвым душам». И есть теория, что сотворил их сам Николай Васильевич. Идея симптоматична, как и анекдот о переодевании. Автор «Вечеров на хуторе близ Диканьки» был артистом в исконном смысле слова. Любил рисовать и рисоваться. Переодевался в разные костюмы. Он любил изображать животных, хотя об этом биографы умалчивают, но я уверен. Недаром ему легко удается сравнение человека с животным в его портрете, деталях поведения. И так же мастерски он уподобляет человека растениям и неодушевленным предметам, стирая и без того зыбкую грань между различными категориями объектов. Гоголь обожал глядеться в зеркало. «На зеркало неча пенять…». Гоголь предвосхищал дух того, что мы зовем современным артом. Так его земляк и почти что родственник по «птичьей» фамилии, Олег Кулик, даже в самых высокодуховных своих инсайтах, движим той же гоголевской стихией. Именно она заставляла Кулика искать сюжеты инсталляций и акций в зеркалах, животных, медитации и мистике. Как Гоголь, устав от бесконечных детализированных антимиров, где кругом «свиные рылы вместо лиц», пускается однажды в сложные рассуждения «О Божественной Литургии», так и Кулик от магических зеркал и знаменитого амплуа «человека-собаки» переходит к лабиринтам мистического проекта «Верю» и создает на аутентичной средневеково-ренессансной основе современную «пространственную литургию» Но если Кулик сам действующее лицо всех своих перформансов, то Гоголь − писатель. Его искусство призвано создавать образы вещей только в нашем сознании. Особенно он любит двойную рамку: «развешивает» на стенах воображаемых пространств картины, описывая их так, чтобы мы могли увидеть, услышать, потрогать, понюхать и понадкусывать. Вот деревянная мебель в доме Собакевича, словно бы кричащая: «Я тоже Собакевич!» Вот портреты Багратиона, Колокотрони и Маврокордато с «невозможными усами». Вот нимфа на картине с огромными 20
грудями, которых «никто еще не видывал никогда». Вот чье-то лицо, похожее на тыквы-горлянки, из которых делают на Руси балалайки, красу и гордость молодого парня, весело пляшущего и забавляющего девиц. Вот тройка-птица, чудо-дорога, Русь, увиденная из «прекрасного далёка». Вот чудная, странно манящая луна, в низком и влажном небе «украинской ночи». Сочная луна, которой я чуть не закусил горилку по дороге из Киева в Одессу, проезжая на машинке Жашков и Умань, с артистом гоголевской, ренессансной, раблезианской стихии, Александром Ройтбурдом. Вот Днепр. И так он чуден при тихой погоде, что редкая птица долетит до середины его. У, какая мощная, какая красивая гипербола! Не было такой гиперболы ни у кого на всем белом свете. Поистине, Днепр создан Гоголем, как туманы – Клодом Моне. А вот дивный сад Плюшкина, воплощающий в себе своеобразный консенсус пресловутых nature и nurture, природы и культуры, двух богинь, которых европейские умники третий век заставляют ссориться между собой. «Словом, всё было так хорошо, как не выдумать ни природе, ни искусству, но как бывает только тогда, когда они соединятся вместе, когда по нагроможденному, часто бестолку, труду человека, пройдет окончательным резцом своим природа, облегчит тяжелые массы, уничтожит грубоощутительную правильность и нищенские прорехи, сквозь которые сияет нескрытый, нагой план, и даст чудную теплоту всему, что создалось в хладе размеренной чистоты и опрятности». Нет, я не о грибах. Поэтический мир Гоголя, с его немыми сценами, живыми картинами, кривыми зеркалами, окнами в иную реальность – как диковинная колода Аделаида Ивановна, структура не от мира сего. Это могущественная операционная система, даже мелкого подобия которой мы не находим в окошках Висты… Ах, скорее!.. Скорее!.. Уберите прочь от меня эту Висту! Верните мне обратно Экспи!.. топ 10
№16 2009
21
Автор: Александр Гусев Фото: Имя Фамилия
кино
Автор: Александр Гусев
Я и человек на Луне Драма Дункана Джонса «Луна 2112» в прокате с 17-го сентября
22
топ 10
Начало эпохи освоения космоса привлекло внимание литераторов и кинематографистов к теме, открытой Даниэлем Дефо в его «Робинзоне Крузо» – теме человека, отрезанного от цивилизации и вступающего в противоборство не только с враждебными стихиями, но и с собственными комплексами и страхами. Отечественные прокатчики прицепили к названию фильма время действия, чтобы потенциальный зритель не сомневался, что имеет дело именно с фантастикой. Судя по отзывам, картина Дункана Джонса «Луна», станет одним из наиболее значимых среди подобных произведений. Герой «Луны» Сэм Бэлл (Сэм Рокуэлл) оказался оторванным от привычного окружения по доброй воле, он является единственным оператором на лунной станции по добыче редкого газа. Его одиночество скрашивают видеописьма жены и дочери, приходящие с большой задержкой, робот Герти, выполняющий функции собеседникапсихоаналитика, да периодически возникающая перед глазами Сэма маленькая девочка, которую герой принимает за фантом своего истосковавшегося по общению сознания. Между тем, трехлетний контракт Сэма на исходе, и он уже предвкушает возвращение на Землю, осталось только дождаться сменщика. Однако именно встреча со сменщиком кладет конец его надеждам на скорое возвращение к привычной жизни и заставляет задуматься, соответствуют ли действительности его представления о годах, проведенных на станции. Премьера этой картины, ставшей полнометражным дебютом Джонса, состоялась еще 23 января на «Санденсе». С тех пор фильм, показанный на десятке второстепенных фестивалей и выпущенный в ограниченный прокат в американских кинотеатрах киноманского толка, успел обзавестись главными призами МКФ в Сиэтле и Эдинбурге, занять 231-ю строчку в топе imdb.com и получить высокую оценку Терри Гильяма и Нила Геймана. Сам Джонс является большим поклонником кинофантастики, в особенности классики 70-х-начала 80-х, и, по его словам, всегда мечтал снять картину, которая могла бы занять место в каноне этого периода. Вполне вероятно, именно этот статус и обеспечен «Луне»: многие из рецензентов сравнивают фильм с «Солярисом» Тарковского и «Космической одиссеей» Кубрика.
№16 2009
23
кино Автор: Александр Гусев
Идеальный побег Триллер Дэйвида Туохи в прокате с 17-го сентября Дэйвид Туохи, получивший известность благодаря дилогии о похождениях космического авантюриста Ричарда Риддика, поставил низкобюджетный триллер с сюжетной завязкой, в последние годы ставшей весьма популярной у соискателей лавров Хичкока – о муже и жене, оказавшихся жертвами банды психопатов. У Туохи эта история приобретает оригинальную, близкую к абсурду интерпретацию. Герои картины – молодожены Клифф и Сидни (Стив Зан и Мила Йовович), приехавшие на гавайский остров, разрекламированный как рай для новобрачных, чтобы провести идеальный медовый месяц. По прибытии они выясняют, что остров, на котором просто не протолкнешься от молодоженов, охвачен паникой – серийный убийца лишает возможности прожить долго и счастливо одну парочку за другой. Некоторые обстоятельства заставляют предположить, что охотник на новобрачных орудует не один, выдвигается даже чудовищная гипотеза о маньяках-молодоженах. Поскольку Клиффу и Сидни жаль времени и денег, потраченных на перелет, они отмахиваются от предупреждений о грозящей опасности, и вместо того чтобы сразу же покинуть остров, отправляются на машине к своему отелю. Учитывая, что их неблизкий путь лежит через настоящие джунгли, герои с радостью подбирают попутчиков – Ника и Джину (Тимоти Олифант и Кайли Санчес), тоже приехавших на остров после свадьбы. Однако вскоре некоторые странности в поведении их новых знакомых наводят Клиффа и Сидни, а заодно и зрителей, на нехорошие подозрения. 24
топ 10
Автор: Александр Гусев
№16 2009
25
кино гогольfest Автор: Александр Гусев
Авангард, эксперименты, художественная самодеятельность
Премьера фильма Максима Васяновича «Мама умерла в субботу на кухне» на ГогольFest, 20 сентября, 21:00, литературная сцена
Кино в рамках ГогольFest Главным кинособытием нынешнего ГогольFest станет фестиваль голландского кино DutchPunch, который познакомит киевскую аудиторию с авангардноэкспериментаторским крылом этой малоизвестной в наших краях национальной кинематографии. Основу фестиваля составит подборка из сорока шести короткометражек, предоставленных кинодистрибуторской компанией Filmbank, главным прокатчиком нидерландского артхауса, работающим с престижнейшими МКФ. Нидерландская мультипликация будет представлена программой одного из крупнейших европейских фестивалей рисованного кино, амстердамского «KLIK!». В ней можно выделить последнюю работу великого Михаэля Дюдока де Вита «Аромат чая», чьи фильмы «Монах и рыбка» и «Отец и дочь» принадлежат к вершинам мировой анимации. Также в рамках Dutch Punch будут показаны две документальные часовые картины: «The Ex в прекрасном безумии» о панк-группе The Ex и «Из сердца 26
Одессы» – киноэкскурсия, которую проводит для зрителя одесский музыкант, вернувшийся в родной город после долгих лет, прожитых в Амстердаме. Авангард отечественного кино также будет представлен в достаточно большом объеме. Два вечера проведет на ГогольFest «Открытая ночь» – подборки лент-участниц этого фестиваля украинского киностуденчества представит его директор Михаил Ильенко. Самопальная «Бригада Творческих Инициатив» «ZixZixOne» проведет презентацию своего проекта кинохеппенинга. В программе вечера документального кино - фильмы известных отечественных документалистов: «Блокада» Сергея Лозницы, «Крылья бабочки» Александра Балагуры и «Хармс» Александра Столярова. Среди других кинособытий ГогольFest – сборник короткометражек от МКФ «Молодость», подборка, представленная «Артхаус Трафиком», и антология экспериментальных фильмов от львовского кинофестиваля Wiz-Art. топ 10
гогольfest кино
кинопрограмма ГогольFest 2009 10 сентября 19.40 – поэтические, экспериментальные и анимационные короткометатражные фильмы из Роттердама, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень» Открытие, реж. Т. Лайендеккер, 2009 Наблюдатель, реж. А. Шреудерс, Х. Кляй, 2003 Манифест свободного падения, реж. Андре Шреудерс, 2006 Внутренняя машина, реж. М. ванн Бакел, 2007 TROTTADAM, реж. , 2006 Когда мы будем большими, реж. Е. Кеттерингс, 2006 «Харашов», реж. Йоост Ван Вейн, Матт Халс, 2006 «Горящая невеста», реж. Е. Кеттерингс, 2003 «Ты скормишь меня крокодилам», реж. Манон Бовенкерк, 2009 21.40 – ретроспектива голландского экспериментального кино режиссеров Франса Зварчеса и Паула де Ноойера, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень» Записки из подземки (Фрагмент 5), реж. Анна Абрахамс, Ян Фредерик Гроот, 1998 Sorbet III, реж. Франс Зварчес, 1968 Жизнь, реж. Франс Зварчес, 1971 Transformation by holding time (landscape), реж. Паул де Ноойер, 1976 Как приготовить новогодний торт, реж. Паул де Ноойер, 1978 Я должен видеть, реж. П. де Ноойер, 1990 Moving stills, реж. П. де Ноойер, Ф. Зварчес, 1972 11 сентября фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень» 20.00 – показ лучших новых анимационных короткометражек (программа амстердамского фестиваля короткометражек KLIK! Почтальон возвращается, реж. М. Розема, 2008 Чайный аромат, реж. Михаэл Дудо де Вит, 2006 Дом листа, реж. Роп ван Мирло, 2008 Записная книжка, реж. Эвелин Лохбек, 2004 Мнение птиц, реж. Линде Фаас, 2008 Навязчивая идея Волшебное представление, реж. М. Хулсинг Варьете, реж. Рулоф ван ден Берг Показ, реж. Люсет Браунэ
№16 2009
Ами, реж. Доминик Бонгерс , 2008 Три злоумышленника: нет места лучше, чем дом, реж. Росто АД, 2008 Фауна сутра, реж. Йохан Клунгель, 2004 Сердце Амоса Клейна, реж. У. Кранот, М. Кранот, 2008 Призрак кинематографа, реж. Э. ван Схаик, 2008 Театр PATOUFFE, реж. Мартен Копман , 2008 21.40 – коллекция экспериментального короткометражного кино из коллекции компании Filmbank Цветы, реж. Хелен Кокен, 2005 Агата, реж. Марта Юркивич, 2005 Прилив и отлив, реж. Карел Доинг, 2007 Внутри, реж. Арианне Олтхаар, 2008 Папа, мне страшно, реж. Таймен Хауэр, 2006 Черви, реж. Сил Ван дер Вурд, 2007 Я люблю тебя таким, реж. Кейс Бринен, 2004 Стремление, реж. Йерун Эйзинга, 2002 Пассаж, реж. Паул ван дер Вилденберг, 2007 Пуля птица, реж. Федерико Кампанале, 2007 12 сентября 15.20 – поэтические, экспериментальные и анимационные короткометатражные фильмы из Роттердама, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень» (программу см.выше) 16.40 – ретроспектива голландского экспериментального кино режиссеров Франса Зварчеса и Паула де Ноойера, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень», (программу см.выше) 20.00 – вечер голландского кино, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, литературная сцена 20.15 – режиссер в фокусе: Марта Колбурн, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень» Зло или Дракула, 1997, WASCHDRANG MAMA, 2006, Мифическая лаборатория, 2008, Манифест судьбы, 2006, Не убивайте метеоролога!, 2007, Кошачья любофф, 2002, WRONG TIME CAPSULE, 2005, XXX АМСТЕРДАМ, 2004 Встречай меня в Вичите, 2006, Влюбленные паучки, 1999, Скорая косметическая помощь,
2005, Секреты мексиальности, 2003 13 сентября 15.20 – показ лучших новых анимационных короткометражек (программа амстердамского фестиваля короткометражек KLIK!), фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень», (программу см.выше) 16.50 – коллекция экспериментального короткометражного кино из коллекции компании Filmbank, фестиваль DutchPunch, Нидерланды, кинотеатр «Жовтень», (программу см.выше) 19.30 – вечер международного кино (мексиканское кино, хорватское кино), литературная сцена 20.15 – режиссер в фокусе: Марта Колбурн (программу см.выше) 14 сентября 19.00 – вечер европейского кино «Полотно и экран» (подборка работ Национальной студии современного искусства, короткометражки молодых французских режиссеров), 2008, Подборка фильмов «Хореографический пейзаж Франции»), литературная сцена 15 сентября 20.30 – вечер открытого кино, Михаил Ильенко, литературная сцена 16 сентября 19.30 – вечер открытого кино, Михаил Ильенко, литературная сцена 17 сентября 19.30 – вечер экспериментального кино (программа Б.Т.И. “ZixZixOne», «Nabokov games», «Spusk», «Ящик Пандоры», «Паук», «Visual histories», «Momento mori»), литературная сцена 18 сентября 22.00 – вечер экспрессивного кино, сборник Future Shorts 8, литературная сцена 19 сентября
21.30 – вечер экспрессивного кино, «Вальс с Баширом», Ари Фольман, 2008, литературная сцена 20 сентября 21.00 – кино, литературная сцена 21 сентября 20.00 – вечер ностальгического кино («Реальный мастеркласс», О.Чипелик, 2008, “Alluzion”, О.Дирдовский, «Вилиус Орвидас», В.Ландебергис, “Akmenorius”, А.Мациулевициус), литературная сцена 22 сентября 20.00 – видеоперформанс Айседоры Скраг «Badoon Temple» 21.00 – показ коротких роликов от украинских видеохудожников (Серж Горячий (Киев), В. Белоус (Киев), Кассандра (Киев), М. Кузнецова (Киев), Shijan (Одесса), Н. Антонова (Киев), TVT (Киев), С. Мысько (Булгаково) 22.40 – Telekinez (live) + TVT: программа «Гоголевщина» (dub step + виджеинг) 23 сентября 19.30 – программа украинского сюрреализма последних лет в короткометражной форме – от треша до драмы («Пришелец», Д. Моисеев, «Милиция. Образование. Пирожок», В. Левчук и В. Шатровский 20.00 – показ флеш-анимационных роликов Kol Belov (Москва) 20.40 – программа Международного фестиваля визуального искусства WIZ-ART (Львов) 24 сентября 20.00 – вечер документального кино, литературная сцена 25 сентября 20.00 – вечер фестивального кино, литературная сцена 26 сентября 20.30 – вечер фестивального кино, литературная сцена
27
кино расписание Автор: Александр Гусев
Голая правда В прокате с 17 сентября Роберт Лукетич вместе со сценаристами самой известной из своих картин, «Блондинки в законе», представил очередную интерпретацию пословицы «любовь зла, полюбишь и козла». Козлом в данном случае выступает тележурналист Майк, образцовый мужской шовинист, которому владельцы телеканала поручили вести утреннюю программу, чтобы он своими домостроевскими нападками на прекрасный пол привлекал внимание аудитории, уставшей от скучной политкорректности. Продюсер программы, убежденная феминистка Эбби, не в восторге от вынужденного партнерства, ее коробят выходки Майка в эфире, но в жизни он оказывается куда менее радикальным противником женской эмансипации и даже предлагает героине свою помощь специалиста по мужской психологии, чтобы помочь ей наладить отношения с возлюбленным. Эбби с благодарностью соглашается, куда хуже, чем зритель представляя себе последствия этой неожиданной дружбы.
Невеста любой ценой В прокате с 17 сентября Со времен «Миллионов Брюстера» в комедийном жанре популярен сюжет о некоем приятном действии, которое из-за необходимости выполнить его как можно скорее становится для героев серьезной проблемой. Отпетый сердцеед Стас, герой «Невесты любой ценой», должен как можно скорее подыскать любовницу в доме, где живет подружка его делового партнера-бандита, с которой он грешным делом переспал. Таким образом Стас, застуканный шофером своего партнера выходящим из этого дома под утро, получит алиби и сумеет избежать расправы. Уныние, в которое может привести этот сюжет потенциального зрителя, несколько смягчает то обстоятельство, что он был создан под продюсерским присмотром Анны Меликян, постановщицы «Марса» и «Русалки». Режиссером же «Невесты» выступил документалист Дмитрий Грачев, для которого эта картина стала кинематографическим дебютом.
Манхэттенский фестиваль короткометражных фильмов В прокате с 24-го сентября В третий раз украинские зрители смогут принять участие в выборе лучшего фильма МКФ с самым большим жюри в мире – в его состав входят посетители кинотеатров из тридцати шести стран, где можно увидеть конкурсную программу фестиваля. На этот раз в нее войдут десять лент общей продолжительностью в два часа. Среди лентучастниц мероприятия, как обычно, многие посвящены злободневным проблемам: «Мозамбик» рассказывает об африканском ребенке, зараженном ВИЧ, а в центре «Лашабии» – противостояние палестинского парня и отряда израильских солдат. В то же время среди работ немало экспериментальных фильмов и историй о семейных драмах, независящих от исторического контекста. 28
Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds) Жанр: боевик, приключения, драма, война Режиссер: Квентин Тарантино В ролях: Брэд Питт, Диана Крюгер, Тиль Швайгер, Илай Рот, Сэмюэл Л. Джексон, Майк Майерс, Мэгги Чун, Михаэль Фассбендер, Джули Дрейфус, Мелани Лоран, Кристоф Вальц, Даниэль Брюль, Сэмм Ливайн, Би. Джей Новак, Майкл Бэколл, Кристиан Беркель Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Ультрамарин, Киев, Киевская Русь, Лейпциг, Мультиплекс, Россия, Украина, чт 10 сентября – ср 16 сентября, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Кинопалац, Флоренция, чт 10 сентября – ср 23 сентября Бригада М (G-Force) Жанр: боевик, приключения, фантастика Режиссер: Хойт Йетман В ролях: Билл Найи, Уилл Арнетт, Крис Эллис, Келли Гарнер, Мини Энден, Зак Галифианакис, Майкл Пападжон, Гэбриэл Кассеус, Майкл Дж. Фишер, Тайлер Патрик Джонс, Ниси Нэш, Лаудон Уэйнрайт-третий Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультрамарин, Киев, Киевская Русь, Кинопалац, Лейпциг, Мультиплекс, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Россия, Украина, Флоренция, чт 10 сентября – ср 16 сентября Виски с водкой (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) (Whiski mit Vodka) Режиссер: Андреас Дрезен В ролях: Генри Хюдхен, Корина Харфох, Сильвестр Грот, Маркус Хенрик Киев, чт 17 сентября Германия 09 (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) (Deutschland 09) Режиссер: Фатих Акин, Том Тыквер, Вольфганг Беккер, Доминик Граф, Дени Леви, Ромуальд Кармакар, Ханс Вайнгартнер, Ханс Хтайнбихлер, Анджела Шанелек, Зюльке Эндерс, Николетт Кребиц, Изабель Штевер,
Кристоф Хошауслер, Мартин Грессман Киев, чт 17 сентября Год зимой (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) (Im winter eih yahr) Режиссер: Каролинэ Линк В ролях: Каролинэ Херфурт, Йозеф Бирбихлер, Коринна Харфух, Ханнс Цишлер, Сирил Шестрем Киев, чт 17 сентября Голая правда (The Ungly Truth) Жанр: комедия Режиссер: Роберт Лукетич В ролях: Джерард Батлер, Ден Каллахан, Кетрин Хейгл Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультрамарин, Киев, Киевская Русь, Кинопалац, Лейпциг, Мультиплекс, Флоренция, чт 17 сентября – ср 23 сентября, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, чт 10 сентября – ср 23 сентября Девятый округ (District 9) Жанр: фантастика Режиссер: Нил Бломкамп В ролях: Дэвид Джеймс, Джейсон Коуп, Уильям Аллен Янг, Роберт Хоббс Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Мультиплекс, чт 10 сентября – ср 16 сентября, Баттерфляй Ультрамарин, Украина, чт 10 сентября – ср 23 сентября Дело № 39 (Case 39) Жанр: триллер Режиссер: Кристиан Алверт В ролях: Рене Зельвегер, Иэн МакШэйн Киевская Русь, Россия, чт 10 сентября – ср 16 сентября, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Флоренция, чт 10 сентября – ср 23 сентября Затерянный остров Жанр: мультфильм 4D Диво кино, чт 10 сентября – ср 23 сентября Идеальный побег (A Perfect Getaway) Жанр: триллер, ужасы Режиссер: Дэвид Туи В ролях: Крис Хемсворт, Милла Йовович, Тимоти Олифант, Стив Зан, Марли Шелтон, Киле Санчез, Дейл Дикки, Трэвис Уиллингэм, Венди
Браун, Кэти Чонакас Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Флоренция, чт 17 сентября – ср 23 сентября Каникулы строгого режима Жанр: комедия, детектив Режиссер: Игорь Зайцев В ролях: Сергей Безруков, Дмитрий Дюжев, Сабина Ахмедова, Алена Бабенко, Алексей Кравченко, Александр Лыков, Владимир Меньшов, Кирилл Плетнев Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультрамарин, Киев, Киевская Русь, Лейпциг, Мультиплекс, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Россия, Украина, Флоренция, чт 10 сентября – ср 23 сентября, Жовтень, чт 10 сентября – ср 16 сентября Крабат – ученик колдуна (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) (Krabat) Режиссер: Марко Кройцпайнтнер В ролях: Дэвид Кросс, Даниэль Брюль, Кристиан Редль, Роберт Стадлобер Киев, чт 17 сентября Луна 2112 (Moon) Жанр: фантастика, триллер Режиссер: Данкан Джонс В ролях: Сэм Рокуэлл, Доминик МакЭллиготт, Кайа Скоделарио, Мэтт Берри, Робин Чалк, Малколм Стюарт, Бенедикт Вонг Жовтень, чт 17 сентября – ср 23 сентября Наследие фараонов (The Legacy of Pharaons) Жанр: мультфильм 4D Диво кино, чт 10 сентября – ср 23 сентября Невеста любой ценой Жанр: комедия Режиссер: Дмитрий Грачев В ролях: Павел Воля, Любовь Толкалина, Ольга Шелест, Максим Костромыкин, Наталья Рычкова, Мария Шалаева, Оксана Кутузова, Александр Самойленко, Виталий Хаев Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультрамарин, Жовтень, топ 10
Киевская Русь, Лейпциг, Ленинград, Мультиплекс, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Россия, Флоренция, чт 17 сентября – ср 23 сентября
марин, Киев, Киевская Русь, Кинопалац, Мультиплекс, Одессакино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Украина, чт 10 сентября – ср 16 сентября
Ода жизни Жанр: приключения, научнопознавательный 4 D Диво-кино, чт 17 сентября – ср 23 сентября
Палата № 6 Жанр: драма Режиссер: Карен Шахназаров В ролях: Владимир Ильин, Евгений Стычкин, Алексей Вертков, Александр Панкратов-Черный, Альбина Евтушевская, Алексей Жарков Флоренция, чт 10 сентября – ср 16 сентября
Олег Кулик: вызов и провокация Жанр: документальный Режиссер: Евгений Митта Жовтень, чт 10 сентября – ср 16 сентября Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (The Taking of Pelham 1 2 3) Жанр: триллер, драма, криминал Режиссер: Тони Скотт В ролях: Дензел Вашингтон, Джон Траволта, Луис Гузман, Джон Туртурро, Майкл Рисполи, Рамон Родригез, Джеймс Гандольфини, Джон Бенжамин Хикки Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Бровары, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультра-
№16 2009
Побег из проклятого замка Жанр: мультфильм 4D Диво кино, чт 10 сентября – ср 23 сентября Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (Final Destination: Death Trip in 3D) Жанр: триллер, ужасы Режиссер: Дэвид Р. Эллис В ролях: Криста Аллен, Ник Зано, Ричард Т. Джонс, Шантель ВанСантен, Стефани Онор, Дженна Крэйг, Эндрю Фисцелла, Джастин Велборн
Киевская Русь, Кинопалац, Ленинград, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Россия, Флоренция, чт 10 сентября – ср 23 сентября, Лейпциг, чт 10 сентября – ср 16 сентября
Жовтень, чт 10 сентября – ср 23 сентября
Разомкнутые объятия (Los abrazos rotos) Жанр: драма Режиссер: Педро Альмодовар В ролях: Пенелопа Крус, Анджела Молина, Рубен Очандьяно, Бланка Портильо, Лола Дуэньяс, Росси де Пальма, Алехо Саурас, Кира Миро, Льюис Омар, Чус Лампреаве, Карлос Леал, Хосе Луис Гомес Жовтень, чт 10 сентября – ср 16 сентября
Эта ночь (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) (Nuit de chien) Режиссер: Вернер Шретер В ролях: Паскаль Греггори, Натали Делон, Бруно Тодескини, Амира Казар, Ерик Каравака Киев, чт 17 сентября
Тайны подводного мира 3D Жанр: мультфильм 4D Диво кино, IMAX, чт 10 сентября – ср 23 сентября
Сердце дракона Жанр: мультфильм 4 D Диво-кино, чт 10 сентября – ср 23 сентября
Palermo shooting (в рамках фестиваля Новое немецкое кино) Режиссер: Вим Вендерс В ролях: Деннис Хоппер, Джованна Меццоджорно, Кампино, Мила Йовович, Лу Рид, Инга Буш Киев, чт 17 сентября
Стоик (Stoic) Жанр: драма Режиссер: Уве Болл В ролях: Эдвард Ферлонг, Сэм Левинсон, Стэфен Меннекес, Шон Сайпос
9 Жанр: анимация Режиссер: Шейн Экер Баттерфляй DeLuxe, Баттерфляй Петровка, Баттерфляй Ультрамарин, Жовтень, Киев, Киевская Русь, Лейпциг,
Ленинград, Россия, Украина, Флоренция, чт 10 сентября – ср 23 сентября, Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, чт 10 сентября – ср 16 сентября 9½ свиданий (9 ½ DATES) Жанр: романтическая комедия Режиссер: Тамаш Шаш В ролях: Иван Фенье, Патриция Ковач, Габор Гевер Жовтень, чт 10 сентября – ср 23 сентября, Киев, чт 10 сентября – ср 16 сентября 13-й район: Ультиматум (Banlieue 13 – Ultimatum) Жанр: боевик Режиссер: Патрик Алессандрин В ролях: Сириль Рафаэлли (Дамьен), Давид Белль (Лито), Тони Д'Амарио (К2), Биби Насери (Таха) Одесса-кино в ТЦ Караван, Одесса-кино в ТЦ Квадрат, Одесса-кино в ТЦ Украина, Флоренция, чт 10 сентября – ср 16 сентября
29
кино расписание Автор: Александр Гусев
Белая мгла В прокате с 24 сентября Завязкой фильма становится знаменательное событие – первое убийство, совершенное в Антарктиде. Для расследования этого нового этапа приобщения Северного полюса к цивилизации на станцию прибывает детективамериканка и криминалист из ООН. У героев всего три дня, чтобы отыскать убийцу, т.к. по истечении этого срока начнется полярная ночь, которая на шесть месяцев отрежет поселение от внешнего мира. Проект этого триллера из жизни полярников, основанного на популярном графическом романе Грэга Руки, находился в разработке с 1999 года, тогда его собирался поставить Вольфганг Петерсен, а роль сыщика из Америки должна была исполнить Риз Уизерспун. После многолетних переписываний сценария и перепродаж прав в режиссерском кресле оказался Доминик Сена, а исполнительницей главной роли стала Кэйт Бэкинсейл.
Путешествие В прокате с 24-го сентября Брендан Кэмп, сценарист мистического триллера «Стрекоза», неожиданно дебютировал в режиссуре романтической трагикомедией, драматургическую основу к которой он написал вместе со своим партнером по «Стрекозе», Майком Томпсоном. Фильм посвящен «встрече двух одиночеств» и развитию их взаимоотношений. Вдовец Берк, чья книга о переживаниях, связанных с болезнью и смертью супруги, стала национальным бестселлером, во время очередной творческой встречи знакомится с Элоизой, из-за многочисленных неудач во взаимоотношениях с мужским полом давно отказавшейся от поисков семейного счастья. Герои быстро проникаются взаимной симпатией, но поначалу это вовсе не кажется им достаточным основанием для того, чтобы пуститься в любовную авантюру, отказавшись от столь дорого доставшемуся каждому из них душевного покоя.
Бэндслэм Молодежная комедия Тодда Граффа в прокате с 17-го сентября Конкурс на лучшую школьную рок-группу становится испытанием талантов, трудолюбия и товарищества для молодых музыкантов, стремление которых победить объясняется не только творческими амбициями, но и застарелой враждой и неудавшимися любовными романами. Главный двигатель сюжета среди подобных историй в «Бэндслэме» – желание фронтвумен одной из таких групп взять вверх над бывшим бойфрендом, возглавляющим другую. Каковы бы ни были музыкальные достижения героев картины, ее собственные выглядят достаточно посредственно – за месяц проката она едва покрыла четверть своего двадцатимиллионного бюджета. 30
Баттерфляй DeLuxe ул. Антоновича, 50, тел.: 206–1320 (стоимость билетов: 15 – 60 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Баттерфляй Бровары ул. Киевская, 316, тел.: 200–1310 (стоимость билетов: 15 – 45 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября) Баттерфляй Петровка Московский проспект, 6, тел.: 531–3977 (стоимость билетов: 15 – 45 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Баттерфляй Ультрамарин ул. Урицкого, 1, тел.: 206–0350 (стоимость билетов: 15 – 60 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Жовтень ул. Константиновская, 26. тел.: 205–5951 (стоимость билетов: 15 – 35 грн) Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Луна 2112 (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Олег Кулик: вызов и провокация (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Разомкнутые объятия (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Стоик (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 ½ свиданий (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Киев ул. Б. Васильковская, 19, тел.: 251–2199 (стоимость билетов: 15 – 50 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Виски с водкой (чт 17 сентября), Германия 09 (чт 17 сентября), Год зимой (чт 17 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Крабат – ученик колдуна (чт 17 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Эта ночь (чт 17 сентября), Palermo shooting (чт 17 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 ½ свиданий (чт 10 сентября – ср 16 сентября) Киевская Русь ул. Артема, 93, тел.: 461–8061 (стоимость билетов: 12 – 36 грн)
Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Кинопалац ул. Институтская, 1, тел.: 490–1214 (стоимость билетов: 20 – 50 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Лейпциг пр. 50-летия Октября, 8, тел.: 205–5958 (стоимость билетов: 10 – 24 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Ленинград просп. Гагарина, 7, тел.: 230–1420 (стоимость билетов: 10 – 24 грн) Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября) Мультиплекс ул. Луначарского, 4, тел.: 593–3577 (стоимость билетов: 15 – 90 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября) Одесса-кино в ТЦ Караван ул. Луговая, 12, тел.: 495–1771 (стоимость билетов: 15 – 45 грн) Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Идеальный побег (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 13-й район: Ультиматум (чт 10 сентября – ср 16 сентября) Одесса-кино в ТЦ Квадрат бул. Перова, 36, тел.: 538–1771 (стоимость билетов: 10 – 56 грн) Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Идеальный побег (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 топ 10
расписание кино
сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 13-й район: Ультиматум (чт 10 сентября – ср 16 сентября)
Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Девятый округ (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября)
Одесса-кино в ТЦ Украина пр. Победы, 3, тел.: 496–1551 (стоимость билетов: 15 – 50 грн) Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Идеальный побег (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Опасные пассажиры поезда 1 2 3 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), 13-й район: Ультиматум (чт 10 сентября – ср 16 сентября)
Флоренция ул. Маяковского, 31, тел.: 230–1410 (стоимость билетов: 10 – 28 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Голая правда (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Идеальный побег (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Палата №6 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 13-й район: Ультиматум (чт 10 сентября – ср 16 сентября)
Россия ул. Милютенко, 19, тел.: 518–2376 (стоимость билетов: 10 – 25 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Бригада М (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Дело № 39 (чт 10 сентября – ср 16 сентября), Каникулы строгого режима (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Невеста любой ценой (чт 17 сентября – ср 23 сентября), Пункт назначения 4: Смертельное путешествие (чт 10 сентября – ср 23 сентября), 9 (чт 10 сентября – ср 23 сентября)
4 D Диво-кино ул. Малиновского, 24/10, тел.: 502–0088 (стоимость билетов: 40 грн) Затерянный остров (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Наследие фараонов (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Ода жизни (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Побег из проклятого замка (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Сердце дракона (чт 10 сентября – ср 23 сентября), Тайны подводного мира (чт 10 сентября – ср 23 сентября)
Украина ул. Городецкого, 5, тел.: 279–6301 (стоимость билетов: 15 – 46 грн) Бесславные ублюдки (чт 10 сентября – ср 16 сентября),
№16 2009
Новое немецкое кино Открытие 17 сентября Очередной фестиваль немецкого кино, организованный компанией «Артхаус трафик», проходит в этом году с особенным размахом. В основной программе будет представлено семь картин, среди которых можно выделить последний фильм Вима Вендерса Palermo Shooting, который критики называют лучшей работой за последнее десятилетие этого поскучневшего живого классика, киноальманах «Германия 09», созданный по инициативе одного из ведущих молодых немецких режиссеров Фатиха Акина, «Виски с водкой», новую ленту постановщика нашумевшего «Облака 9» Андреса Дрезена и экранизацию культовой сказки Отфрида Пройслера «Крабат». Также в рамках фестиваля впервые в Украине пройдет полновесная ретроспектива одного из значительнейших режиссеров послевоенного немецкого кино, Александра Клюге. Будут представлены пять его работ, снятых в период с 1966 по 2008 годы.
IMAX Московский проспект 34в, тел.: 221–0500 (стоимость билетов: 40 – 60 грн) Тайны подводного мира (чт 10 сентября – ср 23 сентября)
31
арт
Актуальный славянин
Автор: Алиса Ложкина, art@top-10.kiev.ua
Любимчик коллекционера Франсуа Пино, Петр Уклански, чье искусство в этом сезоне широко представлено на проходящей в Венеции выставке «Mapping the Studio», сегодня – один из самых «модных» художников славянского происхождения на мировой
32
топ 10
Петр Уклански, Танцующие нацисты, 2008 г.
арт-сцене. Уклански создает инсталляции, снимает кинофильм, пишет картины и во всем этом остается «хулиганом из Восточной Европы», мода на которых, будем надеяться, в дальнейшем будет становиться все более актуальной.
№16 2009
33
Траволтой в главной роли. Второе, более скандальное произведение 1998 года – «Наци», из-за которого арт-критики обвинили автора в «гламуризации фашизма» − это серия из полутора сотен портретов звезд кинематографа в образах немецких солдат, своеобразная доска почета. Это произведение Уклански вызвало многочисленные протесты. Во время его демонстрации в 2000-м в одной из варшавских галерей известный польский актер даже сделал безуспешную попытку навсегда уничтожить инсталляцию, которая, к счастью, была создана Уклански сразу в десяти экземплярах. Помимо этих работ, Уклански в 90-х и в начале 2000-х продолжает работать в привычном для себя жанре фотографии, создает серию литографий, которые входят в коллекцию британского музея Тейт, а также скульптурные работы, коллажи и видеоработы, пополнившие наиболее авторитетные коллекции современного искусства.
Петр Уклански, Без названия (Солидарность), 2008 г.
Петр Уклански, Нацисты, 1998 г.
Петр Уклански, Без названия, 2004 г.
Петр Уклански (Piotr Uklanski) сегодня является безусловной звездой современного искусства и одним из самых известных славян в международном арт-истеблишменте. Художник, родившийся в 1969 году в Варшаве, сначала изучал искусство на Родине, а затем осваивал фотографическое мастерство в нью-йоркской Cooper Union School for Advancement of Science and Art. Благодаря такой художественной подготовке Уклански сочетает славянскую брутальность с членством в авторитетной международной «арт-тусовке», эпицентром которой последние несколько десятилетий остается Нью-Йорк. Известность в художественных кругах пришла к Уклански в середине 90-х. Именно тогда художник создал два своих самых знаменитых произведения. Первое из них – инсталляция «Танцпол» (1996 год), состоящая из расположенных на полу разноцветных мерцающих квадратов, отсылает к эстетике модернизма и к знаковому голливудскому фильму в стиле «диско» − «Лихорадка субботнего вечера» с Джоном 34
Петр Уклански, Без названия (Танцплощадка), 1996 г.
топ 10
интервью арт
Петр Уклански, Нацисты, 1998 г.
Петр Уклански, Без названия (Солидарность), 2008 г.
Петр Уклански, Без названия, 1998 г.
Петр Уклански, Без названия (Задница Джинджер), 2003 г.
Однако настоящая популярность пришла к Уклански в середине 2000-х. В октябре 2006 года одна из копий проекта «Наци» была продана на лондонском аукционе Phillips de Pury за $1,1 млн. Конечно, эта астрономическая цифра отражает не только объективный успех самого Уклански, а еще и общую тенденцию на мировом арт-рынке, демонстрировавшем в период с 2006 по 2008 рекордный рост цен. Тем не менее, после этой продажи Уклански становится суперзвездой современного искусства. Возросшей популярности Уклански также способствовала удачная премьера первого полнометражного фильма, снятого художником и впервые показанного на кинофестивале в Венеции в том же 2006 году. Фильм «Летняя любовь: первый польский вестерн» получил одобрение критиков и зрителей. Конечно, Уклански – далеко не первый художник, дерзнувший проявить себя в полнометражном кинематографе. Многие художники ХХ века, такие, как Манн Рей и Сальвадор Дали, Марсель Дюшан и Ханс Рихтер – заводили роман с кинема№16 2009
тографом. Одним из важнейших этапов на пути сближения изобразительного искусства и кино стало творчество Энди Уорхола. Однако в искусстве 1980-х−2000-х все попытки художников заговорить с широкой аудиторией на понятном ей языке кино заканчивались провалом. С разной степенью успеха в последние десятилетия за кинокамеру брались Мэтью Барни и Синди Шерман, Пипилотти Рист и Сирин Нешат, Филипп Парено и Дуглас Гордон (снятый ими монументальный фильм-биография футболиста Зидана критики даже назвали новым словом в жанре кинопортрета), Ричард Принс и Марина Абрамович (создавшие серию эротических короткометражек на грани откровенного порно). Тем не менее, все художники, поэкспериментировав с кинематографом, вскоре осознавали всю трудность поставленной задачи и возвращались к более традиционным для себя способам выражения. Единственным художником, успешно переквалифицировавшимся в кинорежиссера, можно назвать Джулиана Шнабеля, снявшего полнометражные фильмы «Баския», «Пока не наступит ночь» Петр Уклански, Штука без названия, 2006 г.
35
Петр Уклански, Без названия (Мистер Франсуа Пино, президент системы календарного планирования), 2003 г. Петр Уклански, Без названия, 1991 г.
Петр Уклански, Нацисты, 1998 г.
Петр Уклански, Джек Николсон, 1981 г.
и недавний хит Каннского фестиваля «Скафандр и бабочка». Первая кинематографическая работа Петра Уклански говорит о больших перспективах художника в этом жанре. Если он и не станет вторым Шнабелем, то место польского Тарантино ему обеспечено – его полнометражный фильм со звездами польского кинематографа и Вэлом Килмером в одной из главных ролей умен, груб и остроумен. Уклански рассказал в одном из интервью, что, когда он в детстве жил в Польше, то всегда удивлялся, почему по телевизору почем зря ругают американцев и в то же время круглосуточно показывают американские вестерны, в которых конструируется абсолютно пропагандистский образ американского героя. Именно поэтому художник решил снять своего рода оксюморон − польский вестерн, в котором отразилась вся абсурдность страны, пытающейся быть тем, чем она на самом деле не является. Украинский зритель имел возможность впервые познакомиться с произведениями Петра Уклански на выставке Reflection в PinchukArtCentre в 2007 году. Особенно много 36
Петр Уклански, Лекция Адама Михалика на тему «Политика в красном и белом цвете», 2008 г.
работ художника можно было увидеть на проходящей в этом году в Венеции выставке Mapping the Studio из коллекции Франсуа Пино, о которой писал ТОП 10 в одном из прошлых номеров. Особенно запоминается инсталляция «Танцующие наци», интегрирующая два вышеупомянутых проекта Уклански середины 90-х –«Танцпол» и «Наци». Эта значительная работа открывает выставку в Палаццо Грацци и, благодаря своим аудиовизуальным особенностям, задает тон всей экспозиции, а это по веницианским меркам что-то да значит. Судя по экспозиции Пино, которую можно по праву назвать лакмусовой бумажкой успешности художников на современном арт-рынке, позиции Уклански неустанно растут и на сегодняшний день он является одним из самых модных современных художников – его имя пока еще не набило оскомину, но, тем не менее, уже весьма и весьма авторитетно. Судя по всему, в скором времени от Петра Уклански следует ожидать новых громких успехов, если, конечно, глобальная рыночная рецессия не внесет коррективы в его звездную карьеру. топ 10
интервью арт
№16 2009
37
арт гогольfest Автор: АлисаФамилия Ложкина – art@top-10.kiev.ua Автор: Имя Фото: Максим Белоусов Фото: Имя Фамилия
«Открытая программа» в рамках нынешнего ГогольFest, которая в результате получила название Blue Orange, стала одной из самых «темных лошадок» фестиваля – буквально до конца подготовки проекта не было окончательно известно, какие именно художники примут участие в масштабной выставке, занимающей целое крыло второго этажа «Арсенала», а также какова общая концепция программы. В конце концов, стало понятно, что открытая программа в этом году будет отдана под демонстрацию работ непрофессиональных художников, которые присылали в течение последних месяцев заявки на участие в проекте. «Звезд» в этой части ГогольFest не будет, зато будет много аматорства, «странностей» и откровенного китча, подкрепленного выставкой народного лубка из коллекции Антина Мухарского. Точки над і в понимании задумки организаторов расставила Катя Бочавар – московско-нью-йоркская художница, занявшая на нынешнем ГогольFest должность, непривычную для украинского слуха – «архитектора визуальной программы фестиваля». Она не только придумала всю экспозицию «открытой программы», но и объяснила ТОП 10, какие общие тенденции ей удалось вычленить в молодом украинском искусстве, представленном на ГогольFestєe.
«Я с удовольствием называю искусство, представленное в рамках открытой программы ГогольFest современным китчем» Архитектор визуальной программы ГогольFest Катя Бочавар о проекте Blue Orange – открытой программе фестиваля 38
Влад Троицкий называет вас «архитектором» визуальной части фестиваля ГогольFest. Скажите, что под этим подразумевается, какова ваша функция в проекте? Действительно, то, чем я здесь занимаюсь в рамках этого проекта, и не только, называется «архитектурный дизайн». Изначально я должна была быть архитектором проекта, но в результате мне пришлось стать еще и его куратором, так как для создания пространства проекта мне пришлось отбирать материал, полученный организаторами фестиваля, то есть заявки на участие в его «открытой программе». Я старалась взять как можно больше авторов, потому что, с моей точки зрения, такой подход соответствует духу ГогольFest. Это очень массовый фестиваль, в нем изначально задумывалось участие огромного количества людей, чтобы максимально представить различные пласты искусства. Было огромное количество заявок, и мне пришлось вычленить из массы материала основную тенденцию и подчинить ей весь проект. Для меня абсолютной неожиданностью было то, что такая тенденция моментально выкристаллизовалась. И что это за тенденция? Как вы можете охарактеризовать отличительные особенности того искусства, с которым вам пришлось столкнуться при подготовке данного проекта? В этом южном и ярком городе я увидела тенденцию, которая в такой степени отвечает его «южности» и «яркости», что это даже как-то неправдоподобно. Надо сказать, что из огромного количества работ я отобрала где-то восемьдесят процентов. Я попыталась взять от каждого автора хотя бы по одной работе. Среди заявленных работ было очень много крупноформатных произведений, что в принципе, скажу по опыту, в мире встречается довольно нечасто – ведь для создания таких работ нужно место и довольно серьезные усилия. Кстати, редко в мире это делают женщины, а на нашей выставке в рамках открытой программы фестиваля самые большие работы создала именно молодая женщина. Во-вторых, работы очень яркие. Хочу сделать одну ремарку: я большой поклонник того, что некоторые называют китчем, но вообще это называется «наивная живопись». топ 10
гогольfest арт
В нашей экспозиции в рамках открытой программы, как я ее вижу, отчетливо прослеживается нить, которая ведет от примитивной китчевой живописи, народного лубка, представленного здесь коллекцией Антина Мухарского, практически до супрематизма, до психоделических работ. То есть проект в рамках «открытой программы» получился мега-китчевым, в буквальном смысле: большие, яркие работы, соседство классического лубка с неопримитивом, созданным современной молодежью? Да, я с удовольствием называю искусство, представленное в рамках открытой программы ГогольFest, современным китчем. Ничего плохого в этом не вижу. В этих работах чувствуется наивное отношение к происходящему, откровенное и очень душевное его восприятие, пропускание через себя. Мне это все кажется страшно забавным и познавательным и, главное, во всем этом явно просматривается некая целостная тенденция. А как такая расслабленная наивность коррелируется с высоколобыми практиками так называемого «современного искусства», которое привыкло мыслить себя в качестве критика, рефлексирующего на тему основных «болевых точек» современности? Можно ли отнести выставленные в рамках «открытой программы» работы к «современному искусству» в узком понимании этого термина? Ничего заумного или противного, как некоторые думают, в современном искусстве нет. Это просто искусство, это извечное желание человека высказывать свои мысли и изливать свою душу. Поэтому агрессивное отношение вообще к искусству или к современному искусству, в частности, мне не понятно. Когда меня спрашивают, нравятся мне эти работы или нет, я отвечаю, что к работам можно по-разному относиться, но главное, «чтобы не пил» и «чтобы не было войны». Вот, с моей точки зрения, два девиза современного искусства. Кроме того, я хочу заметить, что представленные у нас в открытой программе работы все очень добрые. От выставки явно исходит очень положительная, солнечная энергия. Это меня на самом деле очень приятно удивило, потому что в «современном искусстве» это очень большая редкость. Люди в основном пытаются исторгнуть из себя негатив, а на этой выставке я вижу огромное количество позитива. Когда я приехала и посмотрела на работы, которые люди принесли, и немножко их перетасовала – ведь это и есть мое искусство – в них, как я уже говорила, проявилась некая общая тенденция. Во-первых, меня потрясает очень мощный национальный дух, любовь украинцев к своей истории. Я себе не представляю, чтобы, например, я пришла в Москве на выставку и увидела огромное количество портретов Пушкина, девушек в сарафанах и с коромыслом. А здесь я увидела очень много национального, некоторые над этим смеются и издеваются, считают это местечковым, а у меня эта тенденция вызывает уважение и кажется достойной очень внимательного критического анализа. Ведь когда в японском искусстве, даже самом современном, мы видим эти бесконечные кимоно и драконов, то с восхищением говорим о том, что японцы верны своим многовековым традициям, так почему же, приезжая в Украину и видя, что люди тут выросли из своей культуры, мы должны это осуждать? Украинской аудитории очень мало известно о вашей деятельности. Расскажите немного о себе, ведь ваша творческая активность так разнообразна. Кстати, на вас очень необычные серьги, это ваш собственный дизайн? №16 2009
Да, это моя собственная ювелирная линия, которая называется Much to Much – в некоторых кругах я довольно известна как ювелир, коим я не являюсь, как, собственно, не являюсь и архитектором. На самом деле я – художник, который просто распространяет свои интересы в разные области. Как художник я занимаюсь инсталляциями, скульптурами, а также живописью. Мне особенно нравятся site-specific проекты, то есть, практически все, чем я занимаюсь – это ориентация на местности в разных сферах. Я много занималась монументальной живописью, особенно в Нью-Йорке, где прожила 13 лет, мои работы есть по всей Америке, в Мировой торговом центре погибла наша большая роспись, сейчас в Мариотте можно увидеть мою работу размером с пятиэтажный дом. Я также работаю как театральный художник – спектакль «Старуха», где я делала всю визуальную часть, можно будет увидеть в «Арсенале» 13 сентября. Также я занимаюсь минискульптурой и тем, что по-английски определяется труднопереводимым слосочетанием «wearable art», т.е. искусство, которое можно на себя надеть – тема неизвестная в России, но уже очень популярная во всем мире. Теперь для всего этого вида искусства, которое раньше называлось обидным словом «craft», есть название – «useful art», и это на самом деле не дизайн, а редизайн. Я нахожу готовые компоненты и в своем творчестве группирую их, исходя из той или иной концепции. И когда в качестве архитектора я строю экспозицию того или иного проекта, то в принципе делаю то же самое. Я смотрю на те ингредиенты, которые мне предлагаются, так же, как когда я создаю ювелирку. Архитектурным дизайном я занимаюсь не так давно, но это дело у меня как-то очень быстро пошло. Прошлой зимой меня пригласила Мария Байбакова из Baibakov Art Projects cделать ее первую выставку в Москве в помещении завода «Красный Октябрь». Потом я сделала еще четыре выставки, а шестой моей работой стала выставка в российском павильоне в Джардине на последней Венецианской биеннале этим летом, меня пригласила куратор Ольга Свиблова в качестве архитектора, а теперь я готовлю еще одну выставку в Москве. И вот на ГогольFest меня тоже пригласили, так что архитектурный дизайн для меня – абсолютно новый поворот судьбы.
39
арт Автор: Алиса Ложкина, art@top-10.kiev.ua Фото: Максим Белоусов
Мало не покажется Некоторые точки на карте фестиваля можно смело назвать «эпицентрами активности» ТОП 10. Найти нас вы сможете на таких выставках и мероприятиях:
1) Интерактивная инсталляция «Вулкан ТОП 10» – плод коллективного творчества ТОП 10 и берлинского куратора Адама Нанкервиса. 2) Нон-стоп лаборатория современного искусства от самой неформальной галереи Киева – «Лабгараж». Антибуржуазная эстетика и риторика, творческий беспредел и знакомство с самыми сумасшедшими художниками Киева и не только. Лабгараж обещает стать самой активной арт-территорией фестиваля. Обязательно подружитесь с Артуром Белозеровым – худруком лабгаражного беспредела – это «наш человек» на ГогольFest и хранитель десяти заповедей современного художника (см. в этом номере ТОП 10). 3) «Культурная инъекция» от фонда Eidos. Проект, информационным партнером которого выступил наш журнал, – это кураторская попытка галеристки Людмилы Березницкой представить в едином пространстве работы молодых художников разного происхождения: берлинских экспатов из разных стран, сформированных модной средой этого города, и украинцев, испытывающих влияние национальной школы и традиции. Журналу ТОП 10 этот проект особенно дорог – ведь среди украинских участников выставки, испытывающих в данном случае влияние не только национальных, но и фамильных традиций – иллюстратор нашего журнала, молодой, но очень перспективный Давид Чичкан. 4) «Гнездо Альбатроса» – долгожданный второй масштабный проект Адама Нанкервиса в Украине, представляемый фондом поддержки современного искусства Eidos. Проект «Гнездо Альбатроса» – это, по словам куратора проекта, выставка, исследующая понятие перелома, сдвига в только что разорванных, уничтоженных и отстроенных заново странах в контексте современного глобального zeitgeist и вне его. Здесь мы увидим Орфея, обращающего свой взор назад, и найдем свидетельства прошлого настоящего и прошлого будущего. Выставка исследует духовные, политические, финансовые, территориальные сдвиги, отчаяние от утраченного и соблазн вновь обретенного. В рамках проекта создана башня, подобная гнезду альбатроса и органичная по своей природе. Куратор пригласил художников наполнить башню насыщенным диалогом. Он соберет в своем «гнезде» работы художников со всего мира, в том числе и работу пионера кинетического искусства Дэвида Медаллы «Петля во времени», представленную в свое время Гарольдом Зееманом на «Документе». На выставке представлены скульптура и живопись, видео и звуковые инсталляции, перформенсы. Особенностью проекта станет «work in progress» — кураторский метод, предполагающий постоянную смену и усовершенствование экспозиции в процессе ее создания, с возможностью участия в ней художников как до, так и после открытия выставки.
40
топ 10
арт Автор: Алиса Ложкинa, art@top-10.kiev.ua
арт-программа ГогольFest 2009 I. Открытая программа фестиваля (Blue Orange) Куратор – Катя Бочавар, координатор проекта – Руслана Хазипова. Работы более 50 молодых художников, подавших заявки на участие в открытой программе.
II. Общая визуальная программа фестиваля Участники: 1. Арт-центр «Я Галерея»: а) проект «ПАРКАН». Куратор Павел – Гудимов; участники проекта:Александр Бабак, Тамара Бабак, Артем Волокитин, Андрей Сагайдаковский, Игорь Янович, Николай Малышко б) проект «ВЕЛКОМ ТУ ХАЛЕПЬЕ»; участники: Анна Войтенко, Дмитрий Опенько, Александр Ляпин 2. «Карась». Проект «ФРАГМЕНТ». Куратор – Вини Реунов. 3. «Боттега»: а) проект «КРИПТОТЕКА», выставка работ Андрея Блудова; б) проект «ПОЮЩИЕ ГОЛОВЫ». Куратор – Марина Щербенко. Живопись – Сергей Савченко, медиаобъект – Алексей Хорошко. 4. AVIEW Art Installations and Exhibitions, Харьковская муниципальная галерея, ЦСИиА Фергфабрикен. Проект «СОСТОЯНИЕ СОЗНАНИЯ». Фотография, видео-и аудио инсталляция, художники – кураторы: Анника Карлссон Риксон и Анна Виола Хальберг (Швеция). При поддержке Шведского института и Шведского посольства в Украине. 5. ЦСИ «Дах»: а) персональная выставка художника-криминалиста Игоря Лещенко; б) проект «ПЛАВУЧИЙ ГОРОД И ЛЮДИ ЧЕРНОГО ПЕРЦА».
№16 2009
6. Ludmila Bereznitsky & Partner Gallery. Проект «КУЛЬТУРНАЯ ИНЪЕКЦИЯ». Куратор – Людмила Березницкая. Партнер проекта – Сименс Украина. Информационный партнер – ТОП 10. Выставка работ украинских и немецких художников. 7. Фонд развития современного искусства «Эйдос». Проект «ГНЕЗДО АЛЬБАТРОСА». Куратор – Адам Нанкервис. Информационная поддержка – ТОП 10. 8. Gaidai Studio. Проект «Саман». Выставка фоторабот Игоря Гайдая. 9. Ассоциация дизайнеровграфиков «4-й Блок» и Харьковская государственная академия дизайна и искусств. Куратор – В. Лесняк, координатор – O. Северина. а) проект «И ВНОВЬ РОЖДЕНИЕ», участники: Бутько Мария, Волкова Алла, Галкина Алена, Грабалова Светлана, Жолудь Владимир, Зелинская Анна, Калиушенко Анна, Крапива Мария, Крапива Татьяна, Маслий Ксения, Панкова Александра, Перминова Зинаида, Резников Александр, Романенко Сергей, Талалаева Ольга, Таранова Ирина, Шульгина Виктория б) проект «ЖИВАЯ ТИПОГРАФИКА», участники: Алимова Юлиана, Асташина Татьяна, Бринзевич Тимур, Буракова Юлия, Бутько Мария, Волкова Алла, Галкина Алена, Далиленко Леся, Дерегус Виктория, Егорова Татьяна, Жерноклевая Людмила, Зелинская Анна, Ковалев Сергей, Ковалева Мария, Кононова Нина, Костень Егор, Костик Станислав, Кузьминская Анна, Лавриненко Алена, Лысых Ольга, Любимов Александр, Мурай Татьяеа, Никонова Анастасия, Нырка Людмила, Павленко Ольга, Панкова Александра, Разинькова Екатерина, Резников Александр, Садовой Юрий, Селищева Ольга, Семнеева Светлана, Скрынник Наталья, Со-
ломадина Альона, Сычак Ольга, Талалаева Ольга, Таранова Ирина, Филлипова Ирина, Хильковская Анна, Хоменко Евгения, Царинник Мария, Чумаченко Оксана, Шияновская Ирина, Юрьева Наталия. 10. Галерея независимого искусства Antin’s collections: а) проект «СЕЛЬСКИЙ ГЛАМУР», куратор – Антон Мухарский. Украинский народный поп-арт 30-х – 60-х годов 20-го века; б) проект «АКТУАЛЬНЫЙ ГОГОЛЬ», участники проекта: Владислав Шерешевский, Роман Минин, Иван Семесюк, Игорь Переклита,Сергей Коляда 11. Посольство Испании в Украине, проект «ТУТТИ-ФРУТТИ». Кураторы – Соня Диас и Габриэль Мартинес Участники – Более 200 фотографов. 12. Оксана Чепелик. Проект «ІНКУБАТОР Фрагмент НЕМОВляЛЬКА / БЕЗМОЛВНАЯ_КУКЛА». 13. Открытая творческая мастерская галереи LABGARAGE. Нон-стоп презентации работ молодых художников, поэтов, перформеров и музыкантов круга самой неформальной галереи Киева. Участники проекта: Белозеров Артур, Годска Алекса, Годска Бас, Кадан Никита, Кадырова Жанна, Кашапов Борис, Моисеев Дмитрий, Павленко Мария, Пивненко Алина, Прокопчук Виктория, Прокопенко Леся, Ревякин Дима, Роганов Максим, Рябова Настя, Харкевич Виктор, Чичкан Саша.
ки проекта: Олег Тистол, Александр Ройтбурд, Александр Клименко, Виктор Сидоренко, Антон Соломуха. 16. Галерея «Ра». Проект «ОККУПАНТЫ И КРАСНЫЕ ЛЮДИ». Участники группа POPAL – Владимир Попов, Александр Алексеев, Александр Кадников. Фотоколлажи. 17. Издательство «Дух і Літера». Презентация альбома «Коллажи. Графика. Произведения декоративного искусства Параджанова» (издательство «Дух і Літера»). 26 сентября, 17.00, литературная сцена 18. Галерея «Коллекция». Проект «МАСТЕР МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ ПОЛУФИГУР». Живопись Александра Ройтбурда. Куратор – Олег Байшев. 19. Проект «Память Ник». Лаборатория «ИЛИ» 20. Театр «АХЕ», инсталляция. 21. Детское место: с 10.00 до 12.00 по выходным спектакли для детей. 22. Петр Бевза, скульптуры, инсталляции. 23. Бадри Губианури, выставка живописи.
14. Московский музей современного искусства «III ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИЛЛЮСТРАЦИИ FREE WI-FI». Куратор – Андрей Бартенев. 15. Институт проблем современного искусства. Проект «СОЗДАТЕЛИ МИФОВ». Куратор – Антон Соломуха. Участни41
рубрика подрубрика
03.
Нужно следить за собой, быть опрятным. Мой преподаватель по фотографии вывел три критерия, по которым сразу можно понять, что за тип человека перед тобой. Это: обувь, руки и тип прически. В жизни художника должно быть побольше тренинга – холотропку можно применить, арт-терапию. Безусловно, надо заниматься спортом! Если ты заявил, что ты художник, пожалуйста, купи себе велосипед, это величайшее произведение человека за последние 200 лет.
ЗАПОВЕДЕЙ украинского художника Официальное напутствие всем молодым дарованиям от художественного руководителя проекта LabGarage, солиста группы Penoplast, посла топ 10 на гогольfest артура белозерова Фото: Максим Белоусов
01.
НЕ СПАТЬ! Первый закон хорошего художника – пораньше вставать и выходить на улицу, а не делать как все «актуальные художники», которые активируются только вечером. У нас вся тусовка спит до двух часов дня, а ведь кто рано встает, тому бог дает.
04.
05. 02.
Работать руками! Встали, поели, вышли на улицу, и – РАБОТАТЬ! Делайте что угодно, экспериментируйте, а не трындите на БЖ.
42
Не параноить и не стесняться коллективного творчества – я за групповой эксперимент! У групп выше КПД, поэтому не надо строить из себя «звездочек». Это «звездочки» салонщиков – все эти Каданы делают картинки, чтобы показать «вот, я продался, значит, я художник» – САЛОН! Развития – никакого. Мне постоянно все дают советы, например, Арсен Савадов приходит, хлопает по плечу и говорит: «Ладно, малый, что-то в тебе есть, я научу тебя, как деньги зарабатывать». А смысл в том, что картины мне надо писать. А я ему говорю: «Арсен, не лезет мне ваше масло!»
Художник в этом городе должен побольше получать по голове, в прямом смысле этого слова. То есть тот, кто претендует на что-то, у кого нездоровое, надутое эго, и он с ним не борется, а самоутверждается – грош цена такому художнику, учить его некому. Заклинаю, каждый художник, стар и млад, чтобы стать по-настоящему хорошим творцом, должен получить в табло. Вот Боря Кашапов в этом смысле – отличный художник, он регулярно получает, просто Пикассо.
топ 10
подрубрика рубрика Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
06.
Больше откровенного секса. Я за секс-символы – огромный привет в этом смысле Боре Кашапову, Дону Педросу, Диме Моисееву – это объединение изысканных долбо...в. А девочки-стилисты ТОП 10 – Даша Лагенберг и Кристина Шевченко – тоже ничего, набоковщина чистой воды – Лолиты-переростки, побольше бы нам такой красоты.
08.
07.
Все попробовать! Не вести себя как эти эти зануды, которые лепят манифесты о современном искусстве и мне рассказывают, что они что-то понимают в современном искусстве. Можно выйти на улицу и спросить у любого прохожего: кто знает группу РЭП? Да они никому не нужны! Это карьеристическая система: картинки, салончики и туризм. Они войдут в историю как украинские зануды, они уже в нее вошли. А вот когда Penoplast выступает – это всегда весело и радостно!
Не лукавить, лукавство – грех! Надо быть откровенным, говорить, что думаешь, делать только то, что приносит удовольствие, если надо – не стесняйтесь посылать… Художником назваться очень просто – это как в 90-х, была мода: все говорили «я диджей», или «я скейтер», «я роллер», «я неформал», «я менеджер, работаю в офисе», а сейчас мода на художников пошла.
09.
Каждый художник, чтобы он не превратился в Херста, в консерву в общем, должен хотя бы на пять минут в месяц почувствовать себя идиотом. И станет легче жить. Это священная философия, тренинг от Артура Белозерова.
10.
Я хочу напомнить, что у нас техногенное развитие человечества и пожелать всем молодым художникам главного – безграничной вселенской любви к мэру, к городу, который он застраивает, ко всем-всем-всем.
№16 2009
43
Автор: Алиса Ложкина art@top-10.kiev.ua
Революционный подъем В Стамбуле открывается 11-я биеннале современного искусства, в рамках которой организаторы обещают показать лучшие образцы радикально «левого» искусства.
подвергающихся резкой критике за превращение современного искусства в приятную декорацию для гламурных тусовок, стамбульский смотр современного искусства сохраняет Биеннале современного искусства, которая социальную и политическую остроту, по праву начиная с 1987-го проходит в Стамбуле каждые считаясь едва ли не самой «левацкой» из всех два года, в последнее время становится все бо- основных мировых биеннале. лее значительным событием. Она традиционно В Стамбуле нет национальных участников, соревнуется с Сиднейской выставкой за почет- как на Венецианской биеннале: художники ное третье место во всемирном рейтинге анало- представлены не в национальных павильонах, гичных мероприятий, первые места в котором а участвуют в общем кураторском проекте, козанимают Венецианская биеннале и биеннале в торый в этом году получил в качестве названия Сан-Паулу. Несмотря на то, что за прошедшее цитату из заключительной части второго акта десятилетие количество биеннале, проводимых знаменитой «Трехгрошовой оперы» Бертольв разных странах мира, значительно увеличида Брехта: «Denn wovon lebt der Mensch?», лось, стамбульской выставке удалось не только т.е. «Чем люди живы?» Эта фраза, которая в сохранить свои позиции, но и существенно английском переводе звучит как «What Keeps повысить свой авторитет. Все дело в грамотной Mankind Alive?», стала одним из наиболее часто политике: в отличие от остальных биеннале, цитируемых отрывков легендарного произ44
Вячеслав Ахунов из цикла «Lenin Plan of Monumental Propaganda», 1975-85
Rabih Mroue «With Soil With Blood» топ 10
арт
KwieKulik из цикла «Działania z Dobromierzem» 1972-74
ведения, написанного Брехтом в 1928 году, как раз накануне большого экономического спада, случившегося в 1929-м. Том Уэйтс и Уильям Берроуз, Pet Shop Boys и многие другие в XX веке вслед за Брехтом повторяли сакраментальный вопрос человечеству. Однако в последнее время, по наблюдениям кураторов Стамбульской биеннале, хорватского нон-профитного кураторского картеля «WHW» (What, How and for Whom – Что, Как и для Кого) интерес к Брехту патологически угас, несмотря на то, что нынче мотивы «Трехгрошовой оперы» очень актуальны. В последние месяцы «Трехгрошовая опера» на расхват - звезда театрального Олимпа Роберт Уилсон ставит ее в Лондоне, российские театры не отстают от модной тенденции, но в сфере современного искусства пальма первенства в реанимации этого произведения, безусловно, принадлежит команде кураторов Стамбульской биеннале. Именно сегодня, говорят загребские кураторы, в эпоху упадка институционального левого искусства, марксистская утопия Брехта вновь звучит свежо и актуально. Ведь вся проблема современных биеннале, да и искусства вообще – не в том, что они включены в так называемую современную капиталистическую систему глобального туризма, в рамках которой артшопинг становится привычным и расслабляющим хобби, а в том, что помимо развлекательной, современное искусство должно выполнять и какую-то иную функцию. И этой функцией искусства, по мнению кураторов Стамбульской биеннале, становится критика современного буржуазного общества, вдохновленная «Трехгрошовой оперой» Бертольда Брехта. Каждая строчка этого произведения может стать полезной для художника, считают загребские кураторы Ивет Чурлин, Ана Девич, Наташа Илич, Сабина Саболович и Деян Кристич. Чтобы еще сильнее зажечь участников проекта идеями Брехта, в ноябре прошлого года кураторы огласили концепцию грядущей биеннале на подмостках стамбульского театра Сес, превратив церемонию в своеобразный перформенс с зачитыванием отрывков из «Трехгрошовой оперы» вместо стандартного обнародования пресс-релиза. Среди заявленных участников 11-й Стамбульской биеннале – в основном молодые представители «альтернативной» художественной сцены, естественно, много турецких и балканских художников и ни одной звезды «гламурного глобального арта», которыми так пестрела нынешняя Венецианская №16 2009
биеннале. Из знакомых украинскому зрителю имен – поляк Артур Жмиевски, российская группа «Что делать» и недавно выставлявшаяся на московском «Винзаводе» азербайджанская фотохудожница Рена Эфенди. В принципе, если проводить аналогию с музыкальными событиями, Стамбульская биеннале позиционирует себя как типичный инди-фест – с вытекающим отсюда антикоммерческим и антимейнстримовым пафосом. Распределение благ и нищета, пища и голод, политическое манипулирование, гендерная дискриминация, социальные нормы, двойная мораль, религиозное лицемерие, личная ответственность и несопротивление угнетению – все эти темы не менее актуальны сегодня, чем сто лет назад, заявляют кураторы. По большому счету в перечне заявленных тем нет ничего нового и неожиданного – это стандартное меню так называемого «левого институционального искусства», которое в последние десятилетия активно эксплуатирует тему критики буржуазного общества. Однако во всей ситуации вокруг нынешней Стамбульской биеннале со всей ее показательной «левизной» есть один нюанс, который может сделать эту выставку действительно знаковой. В отличие от прошлых лет, когда критика капитализма стремительно деградировала, превратившись в тему для творчества незначительного числа художников, которых можно условно определить как «институциональных паразитов», или, попросту говоря, «грантоедов», сегодня, в ситуации действительно глубокого мирового кризиса, анализ современного капиталистического общества вновь становится «нервом» современного арт-процесса. Как отреагируют художники на вызов современности, можно будет увидеть уже 12 сентября в Стамбуле, или прочитать в специальном репортаже с открытия биеннале в следующем номере ТОП 10. 11-я Международная Стамбульская биеннале 12 сентября – 8 ноября, Стамбул, Турция Подробности на сайте биеннале: www.iksv.org/bienal11 45
арт Автор: Яся Пруденко
Мэтр и молодое дарование Две выставки в «Я-галерее»
Тиберий Сильваши «Горизонт-Вступление» 2 − 21 сентября Артем Волокитин «Герой» 23 сентября − 12 октября «Я-галерея», ул. Волошская, 55/57 46
Новый сезон в галерее Павла Гудимова открывается сразу двумя интересными персональными выставками − мэтра украинской абстракции Тиберия Сильваши и молодого харьковского художника Артема Волокитина Тиберий Сильваши на сей раз представит свои художественные размышления на тему «Горизонт». А подзаголовок проекта − «Вступление» – указывает на то, что это только начало новой художественной серии. Тиберий Сильваши известен не только своими пластическими и цветовыми экспериментами, но и теоретическими разработками в сфере искусства. Патриарх украинских абстракционистов, а именно так окрестили его критики, в начале 90-х сформулировал основные теоретические принципы группы художников-неопластиков «Живописный заповедник». Проект, представленный в «Я-галерее» традиционно совмещает в себе художественные и философские поиски художника. Понятие горизонта для Тиберия Сильваши – это «универсальная лексема». Человек постоянно сталкивается с горизонтами – сознания, науки, событий, познания, времени, жизни. Сильваши же открывает новый горизонт – горизонт цвета. На выставке будут представлены новые ахроматические работы, которые, собственно, и являются результатом поисков художником таинственного горизонта цвета. Другая поставленная художником задача – поиски «горизонта времени» будет отражена на выставке акварельными работами 1997 года, исполненными в цвете. Это австрийский альбом, созданный мэтром во время симпозиума в Попендорфе. Вслед за выставкой Сильваши в «Я-галерее» стартует проект молодого художника из Харькова Артема Волокитина, который в последнее время активно сотрудничает с арт-институцией Павла Гудимова (картины Волокитина будут экспонироваться в «Я-галерее» уже второй раз за текущий год). Очевидно, избрав именно такую последовательность выставок, руководство «Я-галереи», сознательно или интуитивно, затронуло тему «смены поколений». Работы молодого художника демонстрируют, что он может стать достойным преемником живых легенд украинской живописи. Первый проект Артема Волокитина «Прикосновение» был повествованием о близости. Нынешняя выставка − «Герой» − это, по словам художника, попытка возвратить украинской культуре ее некогда утраченную маскулинность, авторское погружение в дифференциацию мужского и женского. Хотя главным «Героем» проекта является Мужчина, художник приходит к выводу, что мужчины ему неинтересны, поскольку их роль в обществе оставалась неизменной на протяжении веков. А вот Женщина, которая угадывается в проекте лишь интуитивно, таит в себе возможность развития и продолжения жизни. топ 10
арт Автор: Алиса Ложкинa, art@top-10.kiev.ua
Старая «новая волна» В Национальном художественном музее открывается проект, который можно назвать переломным в биографии целого поколения украинских художников. Как уже не раз писал ТОП 10, современное украинское искусство остро нуждается в адекватной музеефикации. История искусства последних десятилетий до сих пор не систематизирована, а лучшие произведения современных художников стремительно исчезают с рынка – выкупаются частными коллекционерами, уничтожаются, теряются и пр. В такой ситуации попытка Национального художественного музея, в целом занимающего достаточно традиционалистскую позицию, сделать шаг навстречу «современному искусству» выглядит весьма достойно. Выставка «Украинская новая волна. Конец 80-х – начало 90-х» соберет круг художников, которых, несмотря на почтенный возраст, некоторые критики и искусствоведы «старой школы» до сих пор считают едва ли не «молодыми хулиганами». Так случилось, что поколение, расцвет творчества которого пришелся на переломную эпоху в истории нашей страны, в течение многих лет было обречено на частичное или полное непризнание, неопределенность творческого пути, постепенный распад единого движения на локальные группки, иногда – на сумасшествие, алкоголизм, наркоманию, уход из профессии, или, как это случилось с Олегом Голосием или Николаем Трохом, преждевременный уход из жизни. Поколение начала 90-х, наиболее активная часть которого в Киеве известна под не всегда уместным обобщением – художники «Парижской коммуны», − это Олег Голосий и Александр Гнилицкий, Василий Цаголов и Валерия Трубина, Арсен Савадов и Георгий Сенченко, Юрий Соломко и Константин Реунов, Олег Тистол и Марина Скугарева, Максим Мамсиков и Илья Исупов, Глеб Вышеславский и Александр Сухолит. И даже Илья Чичкан и Кирилл Проценко, Валентин Раевский и Александр Клименко. Большинство этих художников-киевлян, пережив «смутные девяностые», сегодня являются наиболее активными участниками столичного арт-процесса, но теперь уже в качестве представителей старшего поколения современного искусства. То же самое №16 2009
касается и регионов: одесская школа современного искусства во главе с космополитом Ройтбурдом, Андрей Сагайдаковский и Роман Жук из Львова, Николай Маценко и Николай Бабак, начинавшие свой творческий путь в Черкассах – все эти художники формируют своеобразный круг, в творчестве которого до сих пор различимы общие истоки – эстетика начала 90-х, когда преобразование мира с помощью современного искусства еще отнюдь не казалось полной утопией. Все эти художники, получившие в начале 90-х известность в России как представители «Южнорусской волны», сегодня, спустя двадцать лет после своего громкого триумфа на арт-сцене, получают площадку для совместной групповой презентации в Национальном художественном музее. И для этого поколения, чье искусство чаще встретишь в авторитетных западных, нежели в отечественных музеях, такая запоздалая победа все равно ценна. Она дает шанс, что хотя бы какая-та часть искусства «трансавангардного» периода в отсутствие адекватной инфраструктуры не пропадет в безвестности. Кое-что для этого сделал уже и сам Национальный музей: очень медленно, но он все же эволюционирует в сторону понимания необходимости инкорпорирования так называемого «современного искусства» в свою коллекцию, хотя до настоящей полнокровной работы в этом направлении все же еще очень далеко. На выставке «Украинская новая волна», куратором которой выступила Оксана Баршинова, помимо художественных произведений из коллекции Национального музея, а также из частных собраний отечественных коллекционеров и галерей, будут представлены еще и фотоработы Николая Троха, Александра Друганова, Александра Шевчука и других авторов, ставшие своеобразной документацией навсегда ушедшей бурной эпохи. «Новая украинская волна. Вторая половина 80-х – начало 90-х» Национальный Художественный музей Украины, ул. Грушевского, 6 18 сентября − 1 ноября 47
арт расписание Автор: Алиса Ложкина, art@top-10.kiev.ua
МУЗЕИ
Божественная Индия До 16 сентября в галерее «Лавра» проходит фотовыставка Станислава Стрельца «Божественная Индия». Выставка, состоящая из шестидесяти фоторабот, – это документация недавней поездки автора в Индию. На снимках – бытовые зарисовки из жизни обитателей страны, в которой, по мнению автора выставки, легче всего постичь божественный замысел и найти путь к себе. Станислав Стрелец «Божественная Индия» 4 − 16 сентября, Киевская городская галерея искусств «Лавра», ул. Ивана Мазепы, 17
Государственный музей книги и книгопечатания Украины ул. Ивана Мазепы, 21, корпуса 9, 10 Тел.: 280−2210, 280−7976 Ежедневно, кроме вт 10.30-18.00, касса: 10.00−17.00, билеты: для взрослых − 5 грн, для школьников, студентов и пенсионеров − 2 грн, экскурсия − 20 грн Мастер-классы по изготовлению бумаги вручную Каждую субботу 12.00 Иван Семесюк. Художественные изделия из текстиля 31 августа – 20 сентября Киевский музей русского искусства ул. Терещенковская, 9 Тел.: 234−6218 Ср, сб, вс 10.00−18.00, вт-пт 11.00-19.00, пт, чт – выходные, билеты: для взрослых − 25 грн, для студентов − 10 грн, для детей и пенсионеров − 5 грн. www.museumru.kiev.ua Владимир Будников. Живопись 2 сентября – 16 сентября Орест Голдованский. Живопись 4 сентября – 16 сентября
Звери в городе
Музей гетманства ул. Спасская, 16б (ст.м. Контрактовая площадь) Тел.: 425−5549 462−5290 Ежедневно 10.00−17.00, билеты: для взрослых − 2 грн, для детей − 1 грн, экскурсия − 10 грн. www.getman-museum.kiev.ua Николай Слипченко. Живопись 3 сентября – 3 октября
Сергей Савченко «Звери обыкновенные» 4 − 17 сентября, Галерея «Bottega», ул. Михайловская 22б
Музей искусств им. Богдана и Варвары Ханенко ул.: Терещенковская, 15, 17 Тел.: 235−0206, 234−0680 Ежедневно, кроме пн, вт, 10.30−17.30, билеты: для взрослых − 18 грн, для школьников, пенсионеров − 4 грн, для студентов − 10 грн. www.khanenkomuseum.kiev.ua Западноевропейское искусство XIV – XVIII вв. Живопись, графика, скульптура. Работы мастеров итальянского Возрождения Постоянно действующая экспозиция
В галерее «Bottega» проходит выставка живописных работ и инсталляций Сергея Савченко «Звери обыкновенные». Художник воспевает не экзотических зверей, не слонов или обезьян, не пекинесов и анаконд, а деревенских коров, дворовых котов, беспородных псов и больших навозных мух. «Мои звери – звери простые, как трава, молоко, дерево и хлеб. Звери, знакомые нам с самого детства в материальном и, главное , в глубинном ассоциативном мире», – говорит Сергей Савченко. Работы художника напоминают нам о нашем собственном недавнем прошлом, когда большинство граждан СССР были своего рода «зверьем обыкновенным», до того как разделиись на высшие, средние и низшие классы.
Музей народной архитектуры и быта НАН Украины с. Пирогово Тел.: 526−5765, 526−2527, 526−2416 (бюро экскурсий) 48
Ежедневно 10.00-18.00, билеты: для взрослых − 15 грн, для пенсионеров и студентов − 7 грн, для детей − 4 грн. День памяти жертв голодомора 11 сентября Осень свадебная 13 сентября Музей украинского народного декоративного искусства ул. Ивана Мазепы, 21 Тел.: 280−1343 Ежедневно, кроме вт 10.00−18.00, билеты: взрослые − 5 грн, школьники, студенты − 2 грн, дети до 7 лет − 1 грн. www.mundm.kiev.ua Вячеслав Дудин. Юбилейная выставка. Художественное стекло 7 августа – 22 сентября Андрей Ильинский. Юбилейная выставка. Керамика 4 сентября – 30 сентября Национальный музей истории Украины ул. Владимирская, 2 Тел.: 278−6545, 278−4323 Ежедневно, кроме ср 10.00−17.00, касса: 10.00−16.45, билеты: для взрослых − 12 грн, для детей, студентов − 6 грн. Таинственный мир древних игр (V в. до н. э. – Х V в. н.э.). 22 мая – 22 октября Национальный музей Тараса Шевченко ул.: Т. Шевченко бул., 12., Тел.: 234−2523 Ежедневно, кроме пн, 10.00−17.00, билеты: для взрослых − 5 грн, для школьников, студентов − 30 грн, для пенсионеров − 1 грн. Миколай Максименко. «Маэстро натюрморта». Живопись 20 августа – 30 сентября Национальный художественный музей Украины ул. Грушевского, 6 Тел.: 278−7454 Ср,чт 10.00−18.00, пт 12.00−20.00, сб, вс 11.00−17.00, пн, вт − выходные, билеты: для взрослых − 10 грн, для студентов − 5 грн, для школьников, пенсионеров − 1 грн. www.namu.kiev.ua Любовь Рапопорт. «Неизвестный объект». Живопись 20 августа – 13 сентября Художники второй половины 80-х, первой половины 90-х годов. «Новая волна». Живопись, фотография
18 сентября – 1 ноября Украинский центр народной культуры «Музей Ивана Гончара» ул. Ивана Мазепы, 29 Тел.: 288−5419, 288−9268 Ежедневно, кроме пн, 10.00−17.45, последний вт месяца санитарный день, билеты: для школьников и пенсионеров − 3 грн, для взрослых −15 грн, экскурсии от 1 до 15 человек – 15, группа от 16 до 25 человек − 25 грн. www.honchar.org.ua Выставка-конкурс детского рисунка. «Гуси – гуси – гусочки, возъмите меня на крылышки». В рамках 2-го Всеукраинского фестиваля «Орели». Живопись 19 августа – 15 сентября
ГАЛЕРЕИ 36 Андреевский спуск, 36 Тел.: 278−2985 Ежедневно, кроме пн, 11.0018.00, вход свободный. info@gallery36.org.ua www.gallery.org.ua Рябкин Ярослав. Живопись 2 сентября – 15 сентября Владимир Кобарек, Михаил Щиголь (Прага, Чехия). Живопись 16 сентября − 29 сентября Ann Gallery ул. Бассейная, 21б, м. Дворец спорта Тел.: 234−9060, 361−2905 Ежедневно 11.00−19.00, вс 12.00−18.00 Сергей Трощенко. Графика 2 сентября – 16 сентября Татьяна Ягодкина. Живопись 18 сентября – 30 сентября Art-Insight ул. Урицкого,25 (вход со двора) Тел.: 520−0344, 8 067 −781−4044 www.art-insight.com.ua Акбар Хурасани. Живопись 2 сентября – 20 сентября
Женя Гапчинская. Живопись Постоянно действующая экспозиция Kiev Fine Art Gallery ул. Дарвина, 5 Тел.: 490−5858, 548−2367 Вт- вс 13:00−19:00, пн − выходной www.kyivfineartgallery.org Лада Наконечная. «Организация среды для предотвращения излишних переживаний». Принт на холсте. 4 сентября – 10 ноября Ludmila Bereznitska & Partner Gallery Андреевский спуск, 26 Тел.: 219−3370 Ежедневно, кроме пн, 12.00−20.00 lbereznitska@yahoo.com Проект Центра актуального искусства EIDOS и Ludmila Bereznitska&Partner Gallery. «DEUTSCHE KLASSE» 4 сентября – 3 октября PinchukArtCentre ул. Бассейная/Б. Васильковская, 1-3/2 (Арена 2, 4, 5, 6-й эт.) Тел.: 490−4806, 590−0858 Ежедневно, кроме пн, 12.0021.00, вход свободный. www.pinchukartcentre.org Реквием – Дэмиен Херст 25 апреля − 20 сентября RA ул. Б. Хмельницкого, 32 Тел.: 235−3619 Ежедневно 11.00−18.00, вход свободный. www.ragallery.com Алексей Малых, Екатерина Корнейчук. Живопись, графика 27 августа – 10 сентября Защита дипломов выпускников Арт-школы галереи RA 18 сентября − 24 сентября
Brucie Collections ул. Артема, 55б Тел.: 353−1234 Пн-пт 11.00−19.00,сб 11.00−18.00 вс – выходной, вход свободный. www.bruciecollections.com Хагги Рэгнарссон. Фотография 5 сентября – 5 октября
Soviart ул.: Андреевский спуск, 22а Тел.: 425−2219 425−1079 Ежедневно, кроме пн, 11.00−18.00, вход свободный. www.soviart.com.ua Современная графика. Художники Литвы 3 сентября – 17 сентября Выставка украинских художников-номинантов конкурса Посольства Испании 18 сентября – 8 октября
Gapchinska ул. Михайловская, 16, 1-й эт. Тел.: 278−4449 Пн-пт 10.00−19.00, сб,вс. 12.00−18.00 www.gapart.com
Боттега ул. Михайловская, 22б Тел.: 279−5353 Пн-пт 10.00−20.00, сб, вс 11.00−18.00. www.bottega-gallery.com топ 10
Сергей Савченко. «Животные». Живопись 4 сентября – 17 сентября Игорь Ященко. Живопись 19 сентября – 1 октября Галерея «Лавра» ул.: Ивана Мазепы, 17 Тел.: 280−0290 Ежедневно 11.00−17.00 Выставка – аукцион. «Золотое сечение». 18 сентября – 27 сентября Грифон ул. Костельная, 6 Тел.: 270−7084 Ежедневно, кроме пн, 11.00−19.00, вход свободный. gryfon@voliacable.com www.gryfon.kiev.ua Анна Кузнецова. Живопись 1 сентября – 13 сентября Владимир Подлевский. Живопись 15 сентября – 27 сентября Инфоцентр «Мистецький арсенал» ул. И. Мазепы, 30 Тел.: 8(096)366−3339 Ежедневно 11.00 до20.00, кроме вс, вход свободный. Юрий Санин. «Подол». Фотография 15 сентября – 30 сентября Ирэна ул. Артема, 35 Тел.: 484−0010 Ежедневно 10.30−18.30, вход свободный. Вита Хайдурова. Живопись 3 сентября – 23 сентября Карась Галерея Андреевский спуск, 22а, 2-й эт. Тел.: 238−6531 Ежедневно 10.00−18.00, вход свободный. BONDERO «Электронная Анархия» 26 августа – 15 сентября Коло-Заспы Старообуховская дорога, КончаЗаспа, дамба, 1-й км. Тел.: 520−8020 Вт-вс 12.00-20.00, пн – выходной, вход свободный. Эдуард Бельский. «Живописно-графический бренд». Живопись, графика 19 сентября – 10 октября Международный выставочный центр Броварской пр.,15 метро Левобережная Тел.: 2011161 III Международная выставка декора и предметов интерьера «DÉCOR» (в т.ч. картины, художественные
№16 2009
репродукции, постеры, эстампы, панно, антикварные гравюры и литографии, декоративные изделия из керамики, стекла, фарфора, серебра, бронзы) 9 сентября – 12 сентября Мистець ул. Б. Васильковская, 12 Тел.: 234−4006 Ежедневно 11.00−19.00,кроме вс, сб 11.00−18.00, вход свободный. Алексей Редька. Скульптура 1 сентября – 10 сентября Мистецька збірка ул. Терещенковская, 13 (вход в арку) Тел.: 234−1427 Ежедневно, кроме пн, вт, 11.00−18.00, билеты: для взрослых − 5 грн, для студентов, пенсионеров − 3 грн. www.artzbirka.com Юлия Кухтина (Харьков). Живопись 10 сентября – 24 сентября Мистецький Арсенал ул. И.Мазепы, 30, Старый Арсенал, Восточное крыло, 1-й этаж Тел.: 288−5225 Ежедневно 10.00 до 19.00, кроме вт, вход свободный. info@arsenal.in.ua, ukr-dim@ ukr.net Дни «Мистецького Арсеналу» ко Дню Независимости Украины. «DE PROFUNDIS ( из глубин...)». Скульптура, живопись, пластика 23 августа – 27 сентября НЭФ ул. Ивана Мазепы, 21 Тел.: 254−3427 Ежедневно 10.00−18.00, вход свободный. Выставка-продажа произведений современных художников и иконописцев Постоянно действующая выставка Валерий Витер. Выставка одной картины (портрет известного человека). Живопись 1 сентября – 2 сентября Василий Ромащенко. Живопись 4 сентября – 18 сентября Галерея коллекционной авторской куклы и живописи «Парусна» ул. Хоревая, 43 Тел.: 425−2415 Пн-пт 10.00−18.00 вход свободный, сб 11.00−17.00 стоимость билета 5 грн., вс − выходной.
www.parsuna.com.ua Дмитрий Кравцов. «Заповедник». Арт-объекты 4 сентября – 1 октября Курсы и мастер-классы. Создание характерной куклы из пластика Постоянно Триптих Андреевский спуск, 34 Тел.: 279−8385 Вт-сб 10.00−19.00, пн-вс 10.00−18.00, вход свободный. www.triptych-gallery.org Андрей АлександровичДочевский. Живопись, НЮ 3 сентября – 16 сентября Анатолий Криволап. Живопись 17 сентября – 30 сентября Фонд развития современного искусства EIDOS ул. Адрес: Спасская, 5 оф. 30 Тел.: 219−1789, 219−3360, 219−3370 lbereznitska@yahoo.com Проект Центра актуального искусства EIDOS и Ludmila Bereznitska&Partner Gallery. «DEUTSCHE KLASS» 4 сентября – 3 октября Фонд содействия развитию искусств ул. Фроловская, 1/6 Тел.: 238−6521 Ежедневно 11.00−19.00, вход свободный. www.foundart.org.ua Выставка рисунков Гийома Ренара 11сентября − 24 сентября Хлебня ул. Владимирская, 24 Тел.: 279−4165 Ежедневно, кроме чт, 10.00−17.30, ср 10.00−16.30, билеты: для взрослых − 5 грн, для школьников, студентов − 2 грн «Япония в природе». Фотография. При содействии посольства Японии в Украине 20 августа – 10 сентября ХудГраф ул.: Тарасовская, 3 Тел.: 8 (050) 441−6174 Ежедневно 11.00−22.00. www.hudgraf.com.ua Александр Забара. Фотографии, инсталляции 4 сентября − 10 сентября Центральный дом художника ул. Артема, 1-5 Тел.: 272−0535 Владимир Филатов, Диана Варакута, Алексей Крюков. Живопись 4 сентября – 13 сентября
Цех ул. ул. Фрунзе, 69. Тел.: 531−9904, (068) 118−5157 Вт-сб 14.00−20.00, вс,пн выходной. www.zeh.com.ua zeh.gallery@gmail.com Групповой проект литовских художников. «Литва – лучшая». Смешанная техника 8 сентября – 2 октября Шарм бул. Леси Украинки, 23 Тел.: 569-5046, 569-5486 Ежедневно, кроме пн, 11.00−20.00, вс. 12.00−17.00, вход свободный www.sharm-gallery.kiev.ua Владимир Куц, Юрий Винтаев, Александр Конарев. «Любуясь морем». Живопись 27 августа – 13 сентября Сергий Поляков, Анатолий Зорко. «Живописные уголки родного края». Живопись 4 сентября – 19 сентября Я Галерея ул. Волошская, 55/57 (Подол, станция метро «Тараса Шевченко) Тел.: 537−3351 Ежедневно 10.00−20.00, вход свободный. www.yagalleru.com.ua Тиберий Сильваши «Горизонт – введение». Живопись 2 сентября – 21 сентября Артем Волокитин. «Герой». Живопись 23 сентября – 12 октября Ресторан Антресоль бул. Шевченка, 2 Тел. 8(098) 792−9821 Леся Кара-Коця. Живопись 13 августа − 11 сентября
Глазами иностранца В Фонде содействия развитию искусств пройдет выставка рисунков французского художника-иллюстратора Гийома Ренара. Проект был создан благодаря французской премии «Улисс-2007», получив которую, автор отправился в путешествие по Украине, Беларуси и Казахстану, зарисовывая самые обыкновенные предметы, которые окружают постсоветского человека. По мнению Ренара, именно эти бытовые мелочи и являются лучшими свидетельствами Истории и достойны самого пристального внимания. Гийом Ренар «Совиетленд» 11 − 24 сентября, Фонд содействия развитию искусств, ул. Фроловская 1/6
Персональная выставка Лады Наконечной в «Kyiv.FineArt» В галерее «Kyiv.FineArt» проходит выставка Лады Наконечной, участницы одного из самых значительных объединений молодых украинских художников − группы РЭП. Выставка получила сложное название «Организация среды для предотвращения излишних переживаний». Своим новым проектом автор стремится напомнить художникам об их социальных обязательствах, а зрителям о ложности концепции «потребления искусства». В одной из наиболее буржуазных галерей Киева художница пытается выстроить пространство художественной критики, сформулировать принципы «нового реализма» в искусстве, что само по себе является явным (не намеренным ли?) парадоксом. «Организация среды для предотвращения излишних переживаний» 4 сентября − 10 октября, Галерея «Kyiv.FineArt», ул. Дарвина, 4
Абстрактные ценности В Киевском музее русского искусства до 16 сентября можно успеть посетить выставку одного из интереснейших отечественных нефигуративистов, ученика Татьяны Яблонской, авторитетнейшего художника и педагога Владимира Будникова. Абстрактные полотна Будникова − это тонкие медитации в «необарочном стиле», которые являются примером хорошего вкуса и высокого профессионализма. Владимир Будников. Живопись 2 − 16 сентября, Киевский музей русского искусства, ул. Терещенковская, 9
49
fashion
Автор: Алена Мартынюк («Неделя моды с Дарьей Шаповаловой»), специально для ТОП 10
Нью-Йорк: мода днем и ночью
С 10 по 17 сентября пройдет New York Fashion Week. В этом году мероприятия, традиционно сопутствующие модной Неделе, будут едва ли не важнее самих показов.
50
топ 10
Анна Винтур, главный редактор Vogue US
Официальный постер Fashion's Night Out
№16 2009
И, правда, что особенного в самой модной Неделе? Ну, показы новых коллекций, тренды нового сезона, дефиле, пусть и на двух площадках вместо привычной одной (причем они хоть и рядом, но есть реальный шанс не успеть добежать с одного показа на другой). Все это как-то мелко, по-дамски и уж точно совершенно лишено гражданского пафоса. Зато главное «сопутствующее мероприятие» задумано с истинно американским масштабом: оно тянет, ни много, ни мало – на спасение мира. Во всяком случае, мира моды. Речь идет о грандиозной Fashion’s Night Out или Ночи моды. 10 сентября, в первый день модной Недели магазины, продающие одежду, будут работать до 11 вечера. Ну и что, скажете вы? Ведь у нас они и в обычные дни закрываются в 9. Так это у нас, а заграницей модные бутики открыты максимум до 7, а в воскресенье и вообще до 4 либо до 5 пополудни. Поэтому для тамошних модниц возможность сделать покупку так поздно – это просто счастье. Идея акции принадлежит неутомимой Анне Винтур, которая придумала Fashion’s Night Out якобы для того, чтобы поддержать мировую модную индустрию в тяжелый для нее, индустрии, кризисный период. Правда, злые языки поговаривают, что на самом деле всемогущая редактор американского Vogue создала этот проект, чтобы отодвинуть окончание своего контракта в издательском доме Conde Nast Publications. Срок контракта истекал в этом году, а благодаря Fashion’s Night Out, его продолжили еще на 5 лет. Впрочем, предыстория Ночи моды уже не так и важна, главное, что «дьявол, который носит Prada» подключила всех дизайнеров и селебрити, а также коллег в разных странах, организовавших по всему миру fashion-вакханалию, похожую одновременно на огромный благотворительный вечер и игру в безумные фанты. Fashion’s Night Out пройдет одновременно во всех модных столицах: Париже, Милане, Лондоне, даже в Москве. Но ярче всего акция пройдет в Нью-Йорке – все-таки именно там все это придумали. Поэтому именно в Нью-Йорке Оскар де ля Рента будет петь в своем магазине, Мэри-Кейт и Эшли Олсен превратятся в барменш, модель Коко Роша станцует чечетку в монобренде Донны Каран, Шарлиз Терон будет подписывать последние номера Vogue с собственной фотографией на обложке в монобренде Christian Dior, а один из редакторов американского Vogue, Андре Леон Телли, проведет настоящую fashion-игру, напоминающую Trivial Pursuit. И это только малая часть того, что будет происходить. Сама госпожа Винтур официально откроет Fashion’s Night Out в универмаге Macy’s вместе с мэром Нью-Йорка Майклом Блумбергом, а также с дизайнером Майклом Корсом, любимцем Америки и звездой телешоу Project Runway. Вообще последний месяц Винтур активно привлекает внимание публики: она, например, позволила снять документальный фильм о том, как создавался прошлогодний сентябрьский номер Vogue. Картина с названием The September Issue, представленная публике в конце лета, сейчас собирает немыслимые кассовые сборы в США и стала самым обсуждаемым фильмом в мировой модной тусовке. Она интересна не только fashion-инсайдерам, но и непосвященным. Ведь так интересно попасть «за кулисы» самого влиятельного журнала мод в мире. Честно сказать, за всеми этими громкими акциями и премьерами уже как-то не до показов, но тех, кто приедет собственно на дефиле, ждет новое расписание. Как мы уже говорили, теперь New York Fashion Week проходит не на одной, а на двух площадках: часть важных показов пройдет не в традиционном Bryant Park, а в Milk studios, зале третьего партнера MAC cosmetics, который, в свою очередь, является одним из спонсоров Недели моды в НьюЙорке. Примечательно, что для дизайнеров помещение обойдется совершенно бесплатно. Среди тех, кто обновит свежую площадку, будут, в частности, Alexander Wang и Proenza Schouler. Кроме них самые долгожданные показы у Rodarte и Marc Jacobs, он в этом году устроит грандиозную вечеринку вместе с журналом V Magazine, на последней обложке которого появилась Lady Gaga. Возможно, она будет в списке приглашенных! Среди других важных мероприятий – закрытая вечеринка по случаю запуска обновленного журнала Pop с главным редактором Дашей Жуковой и 13-летней блоггершей Тави, фото которой украсило обложку первого номера, а также нью-йоркская премьера картины «Коко до Шанель» (Coco before Chanel) с Одри Тоту в главной роли. 51
fashion Автор: Алена Мартынюк
Somerset House, новое место проведения London Fashion Week
Кристофер Бейли, креативный директор Burberry
Глобальный день рождения В этом году Лондонской неделе моды исполняется 25 лет Именно это событие и станет главным для города и мира моды в середине сентября этого года. В связи с этим презентацию своих коллекций на родину вернул дизайнер Кристофер Бейли из Burberry, который прокомментировал свой поступок так: «Это именно то место, где сейчас необходимо находиться. На носу Олимпиада 2012 года и она однозначно превратит Лондон в центр мира». Ему вторит еще один «блудный сын» дизайнер Метью Уильмсон, который несколько сезонов подряд представлял свои коллекции в Нью-Йорке. Эти два показа и являются самыми ожидаемыми вместе с традиционно непревзойденными шоу от Вивьен Вествуд. Внимания заслуживает также показ шляп молодых дизайнеров под названием Headonism, куратором которого является выдающийся Стивен Джонс. Специально по такому случаю организационный комитет недели моды изменил обычную локацию: Музей естествознания на арт-центр под названием Somerset House. Даже Анна Винтур готовится приехать на день рождения. Главный редактор американского Vogue вместе со своей свитой вот уже несколько сезонов не жаловали Лондонскую неделю моды своим присутствием и соответственно вниманием. В этом сезоне лондонцы тщательно подготовились: в рамках fashion week пройдет целая череда мероприятий, которые заинтересуют представителей индустрии моды. Жена премьер-министра Великобритании Гордона Брауна устроит 52
специальный прием в своей резиденции, один из самых влиятельных людей британской моды, основатель сети Topshop Филипп Грин и главный редактор британского Vogue Александра Шульман также проведут праздничное мероприятие. Грандиозную вечеринку устроит Burberry – она состоится в лондонской штаб-квартире бренда. Кроме этого в городе откроется большое количество выставок. Например, «Модная революция» – экспозиция работ известного британского фотографа Ника Найта, «Эволюция нижнего белья» – в Музее моды и текстиля, «Мода будущего сегодня» – выставка работ молодых дизайнеров из Королевского колледжа искусств в Музее Виктории и Альберта. Однако главная выставка откроется в Национальной Портретной Галерее как раз в начале недели моды. Она посвящена еще одному юбилею лондонской моды – 60-летию супермодели 60-х Твигги. Наверное, это совпадение знаменательных дат совсем неслучайно: девушка, олицетворявшая свингующий Лондон тех лет имела такое же важное значение для моды этого города, как и неделя моды, всячески поддерживающая молодые таланты, источник которых благо не иссякнет еще долго. Несмотря на то, что London Fashion Week длится всего 6 дней, а не семь, как другие недели моды, организаторы выделили целый день для показа мужских коллекций. Так что, с днем рождения, Лондонская неделя моды! Читайте наш репортаж с этого мероприятия в следующем номере! топ 10
подрубрика рубрика Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
№16 2009
53
Μοῦσα
styling Даша Лагенберг photography сate underwood hair Андрей Яблонский make-up Татьяна Овдиенко model Маша Федина (Joy Star System) 54
топ 10
fashion story
Οὐρανία муза астрономии Леггинсы Maison Martin Margiela [Spazio] Комбидресc Maison Martin Margiela [Spazio] Блуза Maison Martin Margiela [Spazio] Ботильоны Maison Martin Margiela [Spazio]
№15 2009
55
Τερψιχόρα муза танца Платье Nina Ricci [Passage 15] Туфли Nina Ricci [Passage 15] Колье Vera Wang [Villa Gross] Браслет Vera Wang [Villa Gross]
Πολυύμνια муза гимнов Платье Lanvin [Sanahunt] Браслет Erickson Beamon [Villa Gross] Колье Erickson Beamon [Villa Gross] Колье Erickson Beamon [Villa Gross] Венок, собственность стилиста
Εὐτέρπη муза лирической поэзии Платье Stella McCartney [Sanahunt] Туфли Louis Vuitton [Louis Vuitton]
Κλειώ муза истории Платье Yves Saint Laurent [Yves Saint Laurent] Туфли Yves Saint Laurent [Yves Saint Laurent]
Καλλιόπη муза эпической поэзии Платье Prada [Sanahunt] Брюки Prada [Sanahunt] Ботильоны Miu Miu [Sanahunt] Колье Vera Wang [Sanahunt] Колье Erickson Beamon [Villa Gross] Браслет Erickson Beamon [Villa Gross]
Μελπομένη муза трагедии Перчатки Louis Vuitton [Louis Vuitton] Шарф Louis Vuitton [Louis Vuitton]
eρατώ муза любовной поэзии Кардиган Dolce & Gabbana [Sanahunt] Перчатки Dolce & Gabbana [Sanahunt] Туфли Dolce & Gabbana [Sanahunt] Обруч Dolce & Gabbana [Sanahunt]
Θαλία муза комедии Юбка Marc Jacobs [Passage 15] Джемпер Marc Jacobs [Passage 15] Босоножки Marc Jacobs [Passage 15] Колье Oscar de la Renta [Sanahunt]
ВЫСТАВКА ФУТБОЛОК Молодая дизайнерская компания Banan, специализирующаяся исключительно на футболках, решила провести выставку, аналогов которой, по ее мнению, в мире еще не было. Но, если честно, подобные выставки футболок уже проводились от Уфы до Гонконга, предоставляя возможность людям разных творческих профессий выразить свою позицию на трикотаже. Самой масштабной в мире можно считать он-лайн выставку от компании Uniqlo. Каждый желающий может прислать свой принт на сайт Uniqlo и таким образом принять участие во всемирной экспозиции и конкурсе. Московский журнал «Афиша», проводивший в этом году выставку футболок в павильоне Faces & Laces, предложил дизайнерам и художникам использовать трикотаж как медиа. Футболки на выставке действительно превратились в арт-обьекты. О таком превращении заявляют и киевские организаторы. Хотя, судя по тому, что параллельно с выставкой футболок в арт-клубе «44» будет работать магазин, в котором по минимальным ценам можно будет эти футболки приобрести, говорить о «высоком» не имеет смысла. Выставка Banan Art соберет около двадцати дизайнеров одежды и художников, которые представят свое видение базового элемента гардероба. Экспонаты будут демонстрироваться в рамах на стене, подчеркивая позицию организаторов, что футболки – это нечто большее, чем просто одежда. 64
По словам одного из организаторов, Леонида Спектра, – «новое течение изобразительного искусства, связанное с принтами на футболках, было обязано вылиться в популярную выставку». Именно Леонид занимался подбором участников, который проводился в сети. Так, на сайте стрит-марки Volkom он наткнулся на принты художника Бена Вартаниана (Ben Vartanian) и тут же пригласил его показать свои работы в Киеве. В сети Леонид нашел и блоггера Фила Бананова, который продемонстрирует семпл из своей новой коллекции одежды. Дизайнер аксессуаров Оксана Goodzyk создаст композицию из пуговиц на футболке, а марка одежды X`U представит футболку из круизной коллекции Teen Spirit с месседжем из булавок. На выставке не обойдется и без художников, рисующих акрилом прямо на ткани, во главе с Наной Деменковой, которая преподает эту технику на специальных курсах. В поисках необычных принтов для футболок организаторы даже обратились в детскую художественную школу и провели миниконкурс среди ее учеников. Так что тренд, заданный итальянским домом моды Marni, разовьется в полной мере на киевской выставке Banan Art. Вход на выставку будет свободный. А на закрытии гостей ждет концерт и распродажа от украинских производителей футболок Toshoshop, Banan и других участников проекта. топ 10
неголая правда с ксенией марченко
Выставка футболок, 20 – 27 сентября Арт-клуб 44 ул. Крещатик, 44 Список участников Banan Art 1. Алена Сереброва 2. Оксана Goodzyk 3. Анна Кулик 4. Jul Jultron 5. Фил Бананов 6. Алексей Гоц 7. Lisa Spin 8. Александр Славинский 9. X'U 10. Ирина Волынец 12. Арт-клуб «Планета Счастья» 13. Виталий Левин 14. Мария Поляруш 15. Ольга Вильченская 16. Юрий Гусинский 18. Ben Vartanian 19. Bomber 20. Ариана Хмельнюк 21. Евгения Гросс 22. Нана Деменкова
№16 2009
65
шопинг новости Автор: Кристина Клюшник Фото: Максим Белоусов Bally В монобренде появилась часть мужской и женской коллекций сезона осень–зима/2009–10. ул. Крещатик, 15 тел.: 279–8493 Burberry В магазине представлена женская коллекция одежды Burberry Prorsum и Burberry London (сезон осень– зима/2009–10), а также мужская коллекция одежды нового сезона. ул. Крещатик, 15 тел.: 390–4284
Наследие князей Irfé - еще один новый бренд в Sanahunt. До недавнего времени Дом моды Irfé был знаком только историкам моды. Он был основан в 1924 году в Париже супругами Юсуповыми - Ириной и Феликсом (название Irfé сложено из первых двух букв их имен). Решение открыть Дом моды пришло к ним после поездки в США – собственно, лучшими клиентками Дома всегда были богатые американки, да еще русские, которые хотели получить платье от «того самого Юсупова» (Феликс, помимо прочего, участвовал в убийстве Григория Распутина). Дом моды Irfé предлагал модели платьев в спортивном стиле и вечерние наряды и быстро стал популярным, но в 1929 году закрылся – из-за кризиса Юсуповы потеряли капитал, как и многие клиентки Irfé. Возрождение Дома моды Irfé произошло в 2008 году, и не в Париже, а в России. Его главой и дизайнером стала Ольга Сорокина. Соучредителем дома является Ксения Шереметева-Сфирис – правнучка Юсуповых. Дебютный показ возрожденного Дома моды состоялся в июле 2008 года. Коллекция почти полностью состояла из платьев-реплик знаменитых моделей 20-х годов, которые в свое время прославили Irfé. Коллекцию сезона осень–зима/2009–10 оказалась гораздо более современной. Ее тема – рок и шик: «косухи» и кожаные брюки, платья, застегивающиеся впереди на агрессивные массивные «молнии», жакеты из кожи в сочетании с твидом, шелковые платья с широким грубым поясом. Многие вещи украшены брошами в виде двуглавого орла. Из этой коллекции в Sanahunt сейчас можно приобрести шелковые блузы, украшенные, по словам дизайнера Irfé, стилизованным изображением дворцовой люстры, и кожаные брюки. Sanahunt ул. Грушевского 8/16 тел.: 270–7127, 270–7128 Цены уточняйте в магазине
Для звездных ног Леггинсы Les Chiffoniers в Passage 15 В период, когда лосины и леггинсы на пике моды и их выпускают буквально все (а сейчас как раз такое время), довольно трудно сделать в этой области нечто особенное. Однако английскому бренду Les Chiffoniers это удалось. Марка еще очень молода – дебютная коллекция относится к сезону осень–зима/2008–09, но леггинсы Les Chiffoniers уже носят Сиенна Миллер, Кейт Мосс, Виктория Бекхэм и другие селебритиз. «Фишка» леггинсов от Les Chiffoniers – необычные, эффектные материалы и секретные способы их обработки. Эти обтягивающие «штаны» изготовлены из натуральной кожи (со стрейчевым эффектом!), тончайшей замши и даже из поливинилхлорида, блестящего материала, дающего эффект латекса. Создала марку выпускница колледжа Святого Мартина Лина Симилу, которая работала для Stella McCartney и Jil Sander. Помимо леггинсов, под брендом Les Chiffoniers продается и одежда, очевидно рассчитанная на молодую аудиторию – коллекции, как правило, состоят из коротких пышных юбок, жакетов, расшитых пайетками, трикотажных платьиц, простеньких блуз. Линейка различных моделей леггинсов при этом существует как бы отдельно – и, судя по всему, это самая главная и интересная часть бренда. Сейчас в Passage 15 представлены леггинсы Les Chiffoniers из тончайшей кожи ягненка с блестящим напылением. Цветовые варианты: белый, серый и цвет «антрацит». Passage 15 ул. Крещатик, 15 тел.: 390 – 3315 Цена: 9400 грн 66
Envy Коллекции женской одежды нового сезона марок Byblos, LoveSexMoney, Yes London дополнены новыми моделями. ул. Владимирская, 37 тел.: 278–1067, 278–3358 Gianfranco Ferre В бутике появилась коллекция женской одежды сезона осень–зима/2009–10. Также там представлена женская осенняя пре-коллекция. ул. Б.Васильковская, 94 тел.: 246–6009 Gucci Коллекцию женской одежды сезона осень–зима/2009–10 дополнили жилетами, верхней одеждой и новыми моделями обуви. ул. Крещатик, 15 тел.: 390–4282 Helen Marlen Mandarin Plaza Последняя новинка в мультибренде – новые модели женской одежды марки Diane von Furstenberg из коллекции сезона осень–зима/2009–10. ул. Бассейная, 4 тел.: 494–4464 Roberto Cavalli Коллекция женской одежды сезона осень–зима/2009–10 дополнена новыми моделями одежды. ул. Крещатик, 15 тел.: 390–4280 Salvatore Ferragamo Женская коллекция сезона осень– зима/2009–10 дополнена новыми моделями верхней одежды, обуви, сумок, аксессуарами и украшениями. ул. Крещатик, 15 тел.: 390–4286 Brioni В бутике появилась осенне-зимняя коллекция мужской одежды. ул. Владимирская, 20а тел.: 568–5931w Sanahunt В luxury concept store Sanahunt дополнили новыми моделями осеннезимние коллекции Stella McCartney, Proenza Schouler, Ralph Lauren, а также представили несколько моделей
одежды марки Irfe. ул. Грушевского, 8/16 тел.: 270–7127, 270–7128 Blugirl Blumarine Коллекцию женской одежды сезона осень–зима/2009–10 дополнили новыми моделями платьев и топов, а также аксессуарами. ул. Бассейная, 4 тел.: 230–9625 Chanel Коллекция сезона осень–зима/2009–10 дополнена новыми моделями жакетов, а также сумками и обувью. В бутике также представлена пре-коллекция «Париж-Москва». ул. Бассейная, 4 тел.: 494–2907 MaxMara Коллекция сезона осень–зима/2009–10 первой линии марки MaxMara дополнена новыми моделями обуви. ул. Б. Васильковская, 25 тел.: 287–2737 ул. Бассейная, 4 тел.: 230–9585 Villa Gross Новыми моделями одежды дополнены осенне-зимние коллекции марок Francesco Scognamiglio, Jil Sander, Michael Kors, Vera Wang, Akris. ул. Пушкинская, 28/9 тел.: 238–2363, 238–2373 Kiton Коллекция мужской одежды осеннезимнего сезона дополнена новыми моделями костюмов. пер. Рыльского, 6 тел.: 569–9816 Passage 15 Новыми моделями одежды дополнили коллекции марок Brunello Cucinelli, Loro Piana, Burberry. ул. Крещатик, 15 тел.: 499–6617 Verri В бутике появилась небольшая часть коллекции сезона осень– зима/2009–10. ул. Б. Васильковская, 94 тел.: 246–6008 Helen Marlen Accessori В мультибренде появилась женская обувь нового сезона марок Sergio Rossi, Prada, Miu Miu, Gucci, а также мужская обувь и женские сумки марки Prada. ул. Городецкого, 9 тел.: 498–2027 Raffinade Последние новинки в мультибренде – женская и мужская обувь сезона осень–зима/2009–10 марок Trippen и Moma. ул. Саксаганского, 65 тел.: 501–3215 топ 10
подрубрика рубрика Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
№16 2009
67
классическая музыка
«Рутиной у нас пока не пахнет» Aльтист Владимир Микитка о выступлении струнного квартета им. Шимановского на ГогольFest
Автор: Любовь Морозова
68
В числе многочисленных музыкальных лакомств фестиваля ГогольFest 2009 – выступление Струнного квартета имени Кароля Шимановского. В Киев коллектив приезжает лишь во второй раз. А вот во Львове музыканты бывают гораздо чаще и даже организовали там именной фестиваль камерной музыки. Этот замечательный польский квартет сейчас обитает в Ганновере, успешно гастролирует по всему миру, но с удовольствием заглядывает и к нам – на родину сразу двух своих участников: первой скрипки Андрея Белова и альтиста Владимира Микитки. С последним ТОП 10 и побеседовал в преддверии выступления коллектива.
топ 10
В следующем году вашему коллективу исполнится 15 лет. Насколько он изменился за эти годы? За столько лет мы, конечно же, очень изменились. Мы понимаем друг друга с полуслова. Что характерно, мы сохранили спонтанность, однако ответственность за каждую ноту возросла до максимума. Большой репертуар и концертная практика дают возможность быстрее понимать форму и суть новых произведений. Слава богу, рутиной у нас пока не пахнет. Каких музыкантов вы могли бы назвать своим ориентиром, эталоном стиля и вкуса? С огромным удовольствием работаем с маэстро Альфредом Бренделем. Также очень ценим Гидона Кремера за работоспособность и выбор репертуара. Назову, пожалуй, еще одну фамилию – Саймон Рэттл, он великий дирижер. Какие произведения Кароля Шимановского вы представите украинской публике? Наш патрон Кароль Шимановский оставил нам только два струнных квартета. В Киеве же мы представим наш «третий» квартет – Ноктюрн и Тарантеллу ор.28. В оригинале эти произведения написаны для скрипки с фортепиано, а для нашего квартета их аранжировал генильный украинский композитор и наш друг Мирослав Скорик. Какие трудности вам приходится преодолевать, обращаясь к новой музыке? Воспринимаете ли вы ее как продолжение академических традиций или противопоставляете классическому наследию? Сотрудничеством это нельзя назвать. Нам постоянно присылают новые произведения, но, если честно, мы очень редко ими довольны. Во время нашего трехлетнего проекта с BBC-New Generation Artists пару лет назад мы познакомились, исполнили и записали море новой музыки. Пара имен, возможно, останется в истории. Все что-то ищут. Я думаю, №16 2009
традиции всегда остаются где-то в корне мозга и никому не помешают и не помогут, если музыка плоха. Я специально не называю фамилий, чтобы никого не обойти, все-таки в наше время очень много замечательных композиторов. Входит ли в ближайшие планы квартета выпуск новых аудиодисков? Только что вышел наш новый диск. Это первая из трех пластинок для CAvi-Music, записанная в студии SWR Stuttgart. Идеей этого цикла является музыкальное путешествие по музыкальным центрам Европы: Париж, Вена и Москва. На каждой пластинке – произведение Кароля Шимановского и еще одного композитора из уже упомянутых мной городов, который имел музыкальное влияние на Шимановского. Так на первом диске записаны Ноктюрн и Тарантелла Кароля Шимановского, Квартет F-dur Мориса Равеля и Квартет №3 Шимона Лакса (Париж). Что для вас – успех? Успех состоит из многих составляющих. Неплохо получить хорошую критику и приглашение на следующий сезон, самому остаться довольным, но самое главное – признание публики. Иногда кажется, что ее улыбки и запаха духов тоже хватило бы. Квартет имени Шимановского весьма востребован на Западе. Тем не менее, вы все чаще появляетесь с концертами в Украине. Что вами движет? Да, мы много выступаем в Западной Европе, часто гастролируем по Северной и Южной Америкам, Азии, иногда бываем в Австралии. В Украине же мы редкие гости. Наш дебют состоялся на фестивале «Владимир Крайнев приглашает» лет 5-6 назад – и на этом все закончилось. Мы стараемся каждый год выступать во Львове. В Украине прекрасная публика, знающая, чувствительная и очень молодая. Играть в Украине для нас огромное наслаждение. 69
классическая музыка гогольfest Автор: Олеся Найдюк, classicmusic@top-10.kiev.ua
Минимализм по максимуму
Классическая музыка на ГогольFest Когда музыкальная часть программы ГогольFest еще не была сформирована, в шутку поговаривали о том, что она будет полностью состоять из произведений композиторовминималистов – дескать, таков вкус организатора фестиваля Влада Троицкого. Однако, судя по заявленной программе, говорить о преобладании на фесте какого-то одного стиля или музыкального направления в этом году не приходится. Программа предложена очень обширная – четырнадцать самостоятельных проектов. Среди зарубежных исполнителей акцент на новой музыке сделает ансамбль Accroche Note, представляющий Францию. Музыканты исполнят произведения французского композитора греческого происхождения Жоржа Апергиса. Аккордеонистка Эльсбет Мозер и виолончелист Николас Альштедт – дуэт из Германии, сопоставят в своем концерте современную музыку с произведениями старинных мастеров, в частности, прозвучат пьесы композитора ХІV века Гийома де Машо. Квартет имени Кароля Шимановского, представляющий Польшу, помимо композиций самого Шимановского (в переложении для струнного квартета Мирослава Скорика), исполнит музыку Йозефа Гайдна и Франца Шуберта. Организаторы фестиваля решили уделить основное внимание современной академической музыке и, соответственно, творчеству современных композиторов. Это, к примеру, концерт из произведений Виктории Полевой и Святослава Лунева при участии Национального симфонического оркестра Украины, которым руководит Владимир Сиренко, а также авторский вечер еще очень молодого, но талантливого композитора Максима Шалыгина. Авангардная музыка ХХ и нынешнего столетия составляет концепцию программ трех ансамблей: «Новая музыка в Украине» (дирижер Владимир Рунчак), «Кластер» под руководством Ивана Небесного и Nostri Temporis, художественным руководителем которого является Максим Коломиец. Ансамбль «Киевские солисты» при выборе репертуара отдает предпочтение классикоромантической и неоромантической традиции. Его участники посвятят свое выступление памяти недавно ушедшего дирижера Богодара Которовича. Пианист Евгений Громов в своем сольном концерте «Пересечения – 4» сопоставит музыкальные миры петербуржцев Дмитрия Бортнянского и Галины Уствольской. Завершает музыкальную программу ГогольFest’а концерт New Era Orchestra под руководством Татьяны Калиниченко. В репертуаре этого коллектива произведения Арво Пярта, Владимира Зубицкого, Александра Раскатова, Георга Пелециса и Альфреда Шнитке. Отдельным блоком представлена электронная музыка. Речь идет об электронике именно как о направлении академической музыки, развитие которой во многом обязано идеям и творческим экспериментам Ксенакиса, Булеза, Штокхаузена, Шеффера и других. В программе – три проекта, куратором которых выступила Алла Загайкевич. В общем, каждый концерт – это претензия на событие. И ни одно из них не является более важным, чем другое со70
Дирижер Владимир Рунчак с ансамблем «Новая музыка в Украине» представит авангардные произведения ХХ и ХХI века
Композитор Виктория Поевая
бытие. Разве не это главный принцип минималистского мышления? Похожие вещи говорил Джон Кейдж в своей лекции о Ничто, то есть о минимализме: «Нет ничего проще, чем видеть вещи такими, какие они есть: вот апельсин, вот лягушка, вот человек, который гордится; вот другой человек, который думает о том, что вот человек, который гордится и т.д. Жизнь не нуждается в символе, каждая вещь просто является собой: видимым проявлением невидимого Ничто». топ 10
Автор: Олеся Найдюк, classicmusic@top-10.kiev.ua
Сезон начнется с Востока
Национальная филармония открывает 146-й концертный сезон Судя по программе двух ближайших месяцев, подход к организации концертного пространства остается традиционным. Можно уверенно говорить о продлении абонементов и продолжении проектов, фестивалей, концертных циклов, начатых ранее. Среди них – юбилейные концерты (Алемдар Караманов, Александр Костин, Леся Дычко, Франсис Пуленк и другие), «Киев Музик фест», авторский проект Романа Кофмана «Все симфонии Моцарта» (напомним, что в прошлом году дирижером были предложены вниманию публики «Все симфонии Шуберта»). Обращает на себя внимание «литературный» октябрь. На протяжении месяца будут проведены: авторский литературный вечер маэстро Кофмана, совместный концерт Дмитрия Павлычко и композитора Владимира Губы, юбилейный концерт Анатолия Паламаренко и литературнохудожественный вечер к юбилею Анны Ахматовой. Первый концерт нового сезона отдан филармоническому симфоническому оркестру под руководством Николая Дядюры при участии юной японской скрипачки Маюко Камио. Эта восточная исполнительница однажды уже открывала сезон в киевской филармонии (к слову, спустя год после своего киевского выступления она стала обладательницей первой премии конкурса имени Петра Чайковского в Москве). Тогда в ее репертуаре был Прокофьев. Теперь – Брамс. Стилевые черты игровой манеры Камио – кантиленность интонирования, сдержанность и в то же время некая «скрытая», внутренняя экспрессивность, виртуозность. Что касается «нового», то надо отдать должное Мирославу Скорику. Он оркестровал «Отображение» Мориса Равеля, и на открытии состоится премьера. Равель же в свое время оркестровал «Картинки с выставки» Модеста Мусоргского, вот и его за компанию исполнят. 16 сентября, 19.00 Национальная филармония Украины ул. Владимирский спуск, 2
№16 2009
71
классическая музыка расписание Автор: Олеся Найдюк, classicmusic@top-10.kiev.ua
11 сентября, пятница «Любовный напиток», Г. Доницетти Опера в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00
В программе: Симфонии № 1 ми-бемоль мажор, К 16, № 28 до мажор, К 200, № 31 ре мажор, К 297 («Парижская») Национальная филармония Украины «Кармен-сюита», Ж.Бизе, Р. Щедрин Балет в 1 действии «Шахерезада», Н.РимскийКорсаков Балет в 1 действии Национальная опера Украины, 19.00
12 сентября, суббота «Травиата», Дж. Верди Опера в 4 действиях Национальная опера Украины, 19.00
18 сентября, пятница «Мистер Икс», И.Кальман Оперетта в 3 действиях Киевский театр оперетты, 19.00
13 сентября, понедельник «Жизель», А.Адан Балет в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00
«Норма», В.Беллини Опера в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00
10 сентября, четверг «Грек Зорба», М. Теодоракис Балет в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00 Ул. Владимирская, 50
Актуальный мистицизм В последнее время интерес к музыке Алемдара Караманова значительно возрос. Возможно, дело здесь в каких-то внешних временных тенденциях, которые предугадал и воплотил в своих произведениях композитор. Религиозность и мистицизм – вот две составляющие его творчества. Именно за это, по мнению психологов, как за соломинку, цепляется человек и общество в целом в кризисные периоды своего существования. «Стабат Матер» и фрагмент Симфонического Евангелия в десяти частях с хором в финале, названного Карамановым «Совершишася», исполнят хоровая капелла «Почайна» (дирижер Александр Жигун) и Государственный академический эстрадно-симфонический оркестр Украины под руководством дирижера Николая Лысенко, праправнука композитора Лысенко. Концерт посвящен юбилею Алемдара Караманова: в этом году ему исполнилось бы 75 лет. 20 сентября, 19.00 Национальная филармония Украины Ул. Владимирский спуск, 2
Важная часть Моцарта Роман Кофман и возглавляемый им Киевский камерный оркестр начинают цикл концертов «Все симфонии Моцарта». Под «всеми» в данном случае, видимо, подразумеваются те сорок восемь моцартовских симфоний, которые в свое время записал Тревор Пиннок. Впрочем, по некоторым источникам их – сорок девять. А падкая на сенсации Lenta.ru сообщает и о некоей неизвестной симфонии Моцарта, найденной в нотном архиве ХVІІІ века в Германии. Не исключено, что Роман Кофман предложит какую-то иную концепцию нумерации, как это было, к примеру, с другим его авторским проектом − «Все симфонии Шуберта». Симфонии количественно составляют солидную часть всего музыкального наследия Моцарта. Поэтому тот, кто прослушает весь предлагаемый цикл концертов, сможет утверждать, что знает Моцарта. По крайней мере, важную часть его творчества. В первом концерте цикла прозвучат Симфония № 1 (ми-бемоль мажор), № 28 (до мажор) и № 31 (ре мажор), известная под названием «Парижская». 17 сентября, 19.00 Национальная филармония Украины Ул. Владимирский спуск, 2 72
15 сентября, вторник Открытие 75-го театрального сезона. Гала-концерт. Режиссер-постановщик – Б.Струтинский Балетмейстер – А.Сегаль Дирижер – В.Перевозников Хормейстер – В.Ворвулов Художник-постановщик – С.Павличенко Киевский театр оперетты, 19.00 ул. Красноармейская, 53/3 Йозеф Штраус «Венский вальс» Й.Штраус (сын) Й.Штраус (отец) Балет в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00 16 сентября, среда Открытие 146-го концертного сезона Академический симфонический оркестр Национальной филармонии Украины. Дирижер – Николай Дядюра. Солистка – Маюко Камио (скрипка), Японія. В программе: И.Брамс – Концерт для скрипки с оркестром ре мажор, ор. 77, М.Скорик-М.Равель – «Отображение» (премьера). М.Мусоргский – «Картинки с выставки», оркестровка М.Равеля Национальная филармония Украины, 19.00 ул. Владимирский спуск, 2. «Такое еврейское счастье», И. Поклад Мюзикл в 2 действиях Киевский театр оперетты, 19.00 «Бал-маскарад», Дж. Верди Опера в 3 действиях Национальная опера Украины, 19.00 17 сентября, четверг Цикл «Все симфонии В.А.Моцарта» Київський камерний оркестр Дирижер – Роман Кофман
Муниципальная академическая мужская хоровая капелла им.Л.Ревуцкого Художественный руководитель – Юрий Курач Дирижер – Владимир Курач Солистки – Нина Матвиенко, Валентина Иваненко В программе − произведения А.Веделя, А.Архангельского, П.Чеснокова, Д.Бортнянского, М.Березовского, украинские народные песни Национальная филармония Украины, 19.00 19 сентября, суббота «Фиалка Монмартра», И.Кальман. Опера в 2 действиях Киевский театр оперетты, 19.00 Цикл «Забытые страницы» При содействии Посольства Росийской Федерации в Украине Национальный ансамбль солистов «Киевская камерата» Художественный руководитель и главный дирижер – Валерий Матюхин Солисты: Герман Сафонов (скрипка), Юрий Кот (фортепиано) В программе – произведения А.Алябьева, М.Балакирева, М.Глинки, Й.Гайдна, Э.Кшенека Национальная филармония Украины
Украины. Художественный руководитель – Николай Лысенко Народная хоровая капелла «Почайна». Художественный руководитель – Александр Жигун В программе: «Стабат Матер», Симфоническое Евангелие (фрагмент) Национальная филармония Украины ул. Владимирский спуск, 2 «Сильфида», Х.Левенсхольд Балет в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00 22 сентября, вторник «Сильва», И.Кальман Опера в 2 действиях Киевский театр оперетты, 19.00 Национальный заслуженный академический симфонический оркестр Украины Художественный руководитель и главный дирижер – Владимир Сиренко Солист − Дмитрий Ткаченко (скрипка) В программе: Концерт для скрипки с оркестром, Э.Блох Симфония № 4, Д.Шостакович Национальная филармония Украины «Щелкунчик», П. Чайковский Балет в 2 действиях Национальная опера Украины, 19.00 23 сентября, среда «Веселая вдова», Ф.Легар Опера в 2 действиях Киевский театр оперетты, 19.00 Вечер памяти Богодара Которовича (1941−2009) Государственный камерный ансамбль «Киевские солисты» Национальная филармония Украины «Турандот», Дж.Пуччини Опера в 3 действиях Национальная опера Украины, 19.00
«Лючия ди Ламмермур», Г.Доницетти Опера на 3 действия Национальная опера Украины 20 сентября, воскресенье «Кофейная кантата», И.С.Бах Киевский театр оперетты («театр в фойе»), 19.00 ул. Красноармейская, 53/3 Композитор Алемдар Караманов (1934−2007) К 75-летию со дня рождения Государственный академический эстрадно-симфонический оркестр топ 10
классическая музыка: программа ГогольFest 2009 12 сентября Концерт ансамбля Accroche Note (Франция), художественный руководитель – Арман Ангстер Состав: Франсуаз Каблер (сопрано), Арман Ангстер (кларнет), Мишель Ренол (фортепиано), Эмануель Сейорне (ударные), Программа: Жорж Апергис (род.1945, Франция), 7 crimes de l'amour (голос, кларнет, ударные (12'), Monomanies (голос (13'), Pièces fébriles (фортепиано и маримбы (17') Simulacre IV (бас-кларнет (8'), Il Gigante Golia (сопрано, кларнет, ударные, фортепиано (8'), 18.00 13 сентября Концерт ансамбля новой музыки «Кластер» (Украина) Художественный руководитель – Иван Небесный Состав: Светлана Глеба (сопрано), Андрей Карпяк (флейта), Николай Гречух (кларнет), Тарас Ивасик (скрипка, альт), Олесь Пахолкив (виолончель), Оксана Гайдукевич (фортепиано), Иван Небесный (ударные, электронная запись) Программа: Владимир Рунчак (род. 1960, Украина). «Homo ludens» для сопрано и электронной записи, Хельмут Лахенманн (1935, Германия). «temA» для сопрано, флейты и виолончели, Юрий Ланюк (род. 1957, Украина). «Serafitus» для виолончели, фортепиано и электронной записи, Александр Щетинский (род. 1960, Украина). «Message on A. W.» для виолончели и фортепиано, Иван Небесный (род. 1971, Украина). «О чем молчал Заратустра» для скрипки, фортепиано, ударных и электронной записи, Лючано Берио (1925 – 2003, Италия). «O King» для сопрано, флейты, кларнета, скрипки, виолончели и фортепиано, Леонид Грабовский (род.1935, Украина). «Когда…» Вокальный цикл на стихи В. Хлебникова для сопрано, скрипки/альта, кларнета, фортепиано с использованием ударных инструментов 14 сентября Концерт музыки Виктории Полевой и Cвятослава Лунева (Национальный Академический Симфонический оркестр Украины, дирижер – Владимир Сиренко), Святослав Лунёв. «Letargia» для большого симфонического оркестра (1997), Виктория Полевая. «Langsam» для большого симфонического оркестра (1994, ред. 2009); «Белое погребение» камерная симфония для гобоя и струнных, соло – Юрий Василевич, сопрано-саксофон (2002); «ONO» для большого симфонического оркестра (2004), Святослав Лунёв. «TUTTI» для большого симфонического оркестра (2005), 17.00 Эм-визия-2009 (куратор Алла Загайкевич, Украина, Латвия), 21.00
№16 2009
16 сентября Музыкальные новеллы «Ступенями» (“By the stages”), ансамбль «Киевские солисты» (Украина). Автор проекта – Мирослава Которович Новелла первая – «Первые шаги», Алан Ридоут (1934 – 1996) «Фердинанд», Сказка на слова Мунро Лифа для скрипки соло и чтеца, (версия для оркестра Игоря Щербакова), Новелла вторая – «Радость понимания», Владимир Мартынов (род. 1946) «Come in!» («Войдите!»), Вариации для двух скрипок соло, челесты, ударных и струнного оркестра, Новелла третья – «Поиски собственного пути», Александр Бакши (род.1952) «Орфей», Сцена для скрипки, альта и струнного оркестра, Новелла четвертая – «Водовороты судьбы», Миндаугас Урбайтис (род.1952) Вариации на тему Баха, Версия для семи скрипок, Новелла пятая – «Коснуться Гения», Вольфганг Амадей Моцарт (1756-1791) Andante фа мажор, K. 616, транскрипция для четырех скрипок, 17.00 18 сентября Ансамбль «Новая музыка в Украине», художественный руководитель и дирижер – Владимир Рунчак, 19.00 20 сентября Ансамбль «Nostri Temporis» (Украина), художественный руководитель – Максим Коломиец Состав:Сергей Вилка, Галина Тимах (флейта), Максим Коломиец (гобой), Алексей Бойко (кларнет), Сергей Логинов (валторна), Алексей Шмурак (фортепиано), Наталия Измайлова (арфа), Соня Сульдина (скрипка), Андрей Малахов (альт), Ольга Жукова (виолончель), Антон Жуков (контрабас), Максим Коломиец – дирижер Программа:Концерт-монография. Джачинто Шелси (1908-1992), RuckeDiGuck для флейты пикколо и гобоя, Ko-hlo для флейты и кларнета, Okanagon для арфы, контрабаса и там-тама, Струнное трио для скрипки, альта и виолончели, Hyxos для альтовой флейты и ударных, Pranam для двух флейт, бас-кларнета, валторны, электро-органа, скрипки, альта, виолончели и контрабаса, 14.00 Струнный квартет им. К.Шимановского (Польша) Состав:Андрей Белов (первая скрипка), Гржегорж Котув (вторая скрипка), Владимир Микитка (альт), Марчин Сенявски (виолончель) Программа: Йозеф Гайдн (1732-1809). Струнний квартет cоль мажор: 81 ор.77/1, Кароль Шимановский (1882-1937). Ноктюрн, тарантела op. 28 (транскрипция для струнного квартета Мирослава Скорика), Франц Шуберт (1797–1828). Струний квартет Nr. 14 d-Moll D 810 «Смерть и девушка» Suguru Ghoto (куратор Алла Загайкевич), В программе авторские произведения Suguru Ghoto, 19.00
22 сентября концерт камерной музыки Максима Шалыгина (Россия) Авторский вечер. Программа:«Дуэт» для скрипки и фортепиано в пяти частях: Исполняют: Игорь Завгородний (скрипка), Анна Улаева (фортепиано), «Из лозы виноградной», цикл для голоса с фортепиано на стихи Омара Хайяма (в пер. Г.Державина) Исполняют: Наталья Мамчур (сопрано), Виталий Лыман (фортепиано), 17.00 23 сентября дуэт: Эльсбет Мозер (аккордеон) и Николас Альштедт (виолончель) (Германия) В программе произведения Гийома де Машо (1300-1377), Викотрии Полевой (род.1962), Анри Дютийе (род.1916), Софии Губайдулиной (род.1931), Мануэля де Фальи (1887-1946), Астора Пьяццоллы (1921-1992), 17.00 Электроакустика (куратор Алла Загайкевич, Литва, Украина), 20.00 25 сентября Концерт «Пересечения – 4», Евгений Громов (фортепиано, Украина) В программе произведения Дмитрия Бортнянского (1751-1825) и Галины Уствольской (1919 — 2006), 17.00 26 сентября Концерт New Era Orchestra (Украина), художественный руководитель и дирижер – Татьяна Калиниченко Програма:Арво Пярт. «Fratres» для струнных и ударных, Владимир Зубицкий. «Камерная симфония» № 3 памяти Бориса Лятошинского (ІІ, ІІІ части), Александр Раскатов. «The Seasons’ Digest» для струнных, ударных и препарированного рояля (премьера), Джованни Соллима. «Violoncelles, vibrez!» для двух виолончелей и струнного оркестра, Георгс Пелецис. «Встреча с другом» для скрипки и струнного оркестра (премьера), Альфред Шнитке. «Полька», аранжировка для струнны Сергея Дрезнина. Фрагмент «Гоголь-сюиты» с музыки к спектаклю «Театра на Таганке» «Ревизская сказка» по мотивам произведений Николая Гоголя (премьера) Солисты:Ольга Аколишнова (скрипка), Святослав Боровик (виолончель), Людмила Карецкая (виолончель) «Новая музыка в Украине» Лучано Берио: Sequenza I для флейты, Sequenza IV для фортепиано, Sequenza IX a для кларнета, Sequenza XIV для вииолончели, O King для голоса и камерного ансамбля Валентин Сильвестров – Пять серенад для двух виолончелей Володимир Рунчак – Пятий кут, кайф от беспредметного поиска (аудио-клип) для двух виолончелей (премьера) Лучано Беріо – Folk Songs для голоса и камерного ансамбля (премьера в Украине)
Памяти учителя 4 июля ушел из жизни Богодар Которович, основатель, художественный руководитель и дирижер «Киевских солистов». Ансамбль, конечно, сейчас переживает не самый лучший свой период. Однако ряд концертов, которые артисты подготовили на сентябрь, свидетельствует, по крайней мере, о том, что они – живы. Один из вечеров, посвященных памяти Богодара Которовича, пройдет в филармонии. Прозвучат произведения, которые маэстро любил и сам исполнял. Это «Серенада» для струнных до мажор Петра Чайковского, «Тихая музыка», «Вечерняя серенада», «Вальс мгновений» Валентина Сильвестрова, «Румынские танцы» Белла Бартока и два скрипичных концерта Никколо Паганини. Солисты − Игорь Завгородний и Виктор Кузнецов, оба – ученики Которовича. Кстати, фото дирижера, которое вы здесь видите, сделано за месяц до его кончины. 23 сентября, 19.00. Национальная филармония Украины ул. Владимирский спуск, 2
Платья, перья, ноги Театр оперетты открывает свой 75-й сезон традиционным гала-концертом. Процессом торжественного открытия руководит директор, художественный руководитель и режиссер театра Богдан Струтинский. За танцевальную часть, которая включает в себя и горячо любимый публикой канкан, отвечает балетмейстер Александр Сегаль. Премьер в сентябре не предвидится. Кроме разве что представленной под конец предыдущего театрального сезона «Сорочинской ярмарки» Алексея Рябова, которую еще не все успели посмотреть. 15 сентября, 19.00 Киевский театр оперетты ул. Красноармейская, 53/3
73
книги Автор: Инна Булкина Фото: Имя Фамилия
книги
«Книжный магазин – это аптека!» Александр Гаврилов о книготорговле
Автор: Инна Булкина Иллюстрация: Давид Чичкан
74
Главный редактор «Книжного обозрения» и издательства «Популярная литература», организатор Института книги, программный директор разного рода книжных фестивалей, премий и ярмарок, успешный ресторатор и просто effective enabler Александр Гаврилов запускает новую сеть небольших книжных магазинов «Додо спейс». О том, как ему видится решение проблемы «Словесность и торговля», Александр Гаврилов рассказал ТОП 10.
топ 10
словесность и торговля книги
Вы – критик, редактор и ресторатор. Вы директор книжных премий, книжных фестивалей и Института книги. Отныне вы еще и книгопродавец. Как и почему вы на это решились? Мы с коллегами и партнерами в какой-то момент просто почувствовали недостаток маленьких книжных магазинчиков в России. (Как с этим обстоит здесь, я просто не знаю). Маленькие книжные лавки играют значительную роль в любой нормальной культуре. Они формируют такие, я бы сказал, «ядра смысла». Я вообще долгое время пытался понять, на что похожи книжные магазины. На нормальные продуктовые – не похожи. На нормальные – ну, не знаю, обувные – не похожи. Единственная вещь, на которую похожи книжные магазины, – это аптеки: огромный ассортимент, регулярное обновление, узкий – где-то 5-7% – слой бестселлеров: аспирин, виагра, цитрамон. А кроме – огромный «хвост» и очень плохое информационное обеспечение. В аптеке провизор все-таки рассчитывает, что человек придет с рецептом. В книжный магазин человек приходит – у него, бедолаги, рецепта нет, и он не ведает, – ему акунина принимать две ложки перед сном …или что? В результате он приходит в книжный магазин и говорит: «Мне бы что-нибудь от головы». «От головы» ему дать не могут и он убегает. Большие конвейерные книжные магазины – они есть, и они необходимы, они своего рода становой хребет книжной торговли, но никто из тех, кто там работает, не знает и не должен знать, о чем эти книги, чем одна отличается от другой. Продавец не должен это знать? В большом книжном магазине – не обязан. Мы как-то говорили об этом с Георгием Ляминым, владельцем сети «Топ-книга», и Лямин спрашивает: «Вот представь себе, продавец читает книгу, которую он продает, – это хорошо или плохо, правильно или неправильно?» И сам себе отвечает: «Это неправильно, потому что вместо того, чтобы продавать книгу, он ее читает.» Этот путь – конвейерный – в наши дни, при огромном вале книг, видится мне тупиковым. И потому мы решили сделать то, чего не хватает: магазины, где за каждую книжку кто-то несет ответственность, про каждую книжку, которая стоит на полке, кто-то может объяснить, что она здесь делает и почему она здесь. У меня есть любимый образец – британская книжная сеть Waterstones. Ее создателя Тима Уотерстоуна когда-то выперли из большой сети именно за это – за то, что он книжки читал. И тогда, обозлясь, он сделал сеть, которая изменила стандарт книжной работы. С одной стороны, это большая сеть со всеми признаками сети: с централизованным складированием, с общей логистикой, с другой стороны, в каждом из этих магазинов есть жизнь и смысл: там впервые обратили внимание на журналы, там впервые озаботились информацией и т.д. Я ни в коем случае не равняю нас с Waterstones: они все-таки прожили долгую жизнь и многое успели. Но мы видим свою цель в том, чтобы сделать такие магазины, где каждый продавец будет читать книжки, которые продает. И с чего вы начнете? С обучения продавцов грамоте? Если серьезно: какова последовательность шагов и действий? Это только на первый интеллигентский взгляд кажется, что все легко делается. Это очень трудно решить на уровне одного торгового зала и в сто раз сложнее сделать на уровне сети. А я одержим идеей делать именно сеть. В течение этого года мы хотим открыть 4 магазина в городе-герое Москве, и я знаю, что это значит: Москва самый богатый город и Москва самый перекормленный город. Но если мы сумеем отработать эти технологии там, то у нас получится и дальше.
№16 2009
А что вы скажете про историю с «Билингвой», прекратившей торговать книгами, про затухающие «Пироги»? У них не получилось? Тогда почему у вас должно получиться? Разумеется, я не хочу сказать: у кого-то не получилось, а у меня непременно получится. Но я надеюсь, что получится. Кроме всего прочего и потому, что в моей жизни, помимо чтения книжек, есть еще кое-что: так случилось, что я общаюсь с людьми, которые занимаются креативным бизнесом, и «волею пославшей мя жены» я оказался в составе акционеров-создателей нескольких клубов и кафе. Эти пространства – своего рода генераторы некоторых атмосферных вещей, но это еще и бизнес, т.е. тут видно, откуда денежка пришла, куда денежка вышла. Но кафе это кафе, мы же понимаем, что деньги там делаются не на торговле книгами, а на торговле напитками. Да, я, конечно же, понимаю, что книги это не напитки и торговать напитками проще, чем торговать книгами. Но я точно так же понимаю, что если заниматься книжным бизнесом не ради кайфа, но с осознанием того, что это бизнес, что у бизнеса свои законы, и где-то там есть некий штекер, его нужно куда-то вставить, чтобы процесс пошел… Короче говоря, я очень надеюсь, что у нас получится. Хорошо, а как быть со страшным словом «кризис»? Вот только не нужно мне говорить страшного слова «кризис»! Я получаю информацию от российских книгоиздателей и сетевиков, и буквально сегодня я проверял ее на моем любимом украинском собеседнике Александре Красовицком. В России мы, в самом деле, получили значительный денежный провал издателей, в Украине, Красовицкий говорит, такого нет. Но в России ситуация такая: все книгопроводящие сети оказались связаны жесткими кредитными обязательствами, банки затребовали денег, дистрибуторы и ритейлеры стали замораживать у себя выручку. В итоге книжки уже проданы и уже оплачены живым кэшем. Но к издателям эти деньги не пришли и не скоро придут. Все попадало в дыру кредитных изъятий. Так что книгоиздателям в самом деле плохо. А вот книготорговцы говорят о странных и интересных вещах. Количество проданных книг в последние месяцы растет! С открытой статистикой все темно и сложно, ее практически не показывают. Статистика, которую мы имеем – от Книжной палаты – это статистика того, что печатают. И тут обнаруживается абсурдная вещь: до прилавков книжных магазинов доходит только каждая третья из напечатанных книг (я сейчас говорю о титулах, а не об экземплярах). А куда деваются остальные две? Они уходят в т.н. «прямые продажи». Это когда университетское издательство, скажем, продает книги прямо «на кафедре». Это образовательная литература, главным образом. Но тут важно, что такого порядка статистика говорит не о реальном состоянии книжных продаж, но об ожиданиях издателей – об ожиданиях того, что будет на книжном рынке … послезавтра. А сегодня российский читатель стал покупать книг больше. Потому что, как я давно уже говорю и теперь счастлив убедиться в этом на практике, дефицитный ресурс на книжном рынке не деньги, а время! И книга конкурирует не с колбасой и молоком, а с фильмами, встречами с друзьями, театром, цирком… С электронными текстами? Не-е-ет! Скорее уж с просмотром порнографии. Вообще проблема соперничества бумажного и электронного текста на уровне технологическом решена будет лет через пять, на уровне правовом тоже скоро разберемся. Вообще история о том, нужно или нет воровать электронные буквы решается довольно быстро. Что же до наших магазинов, то их будущее представляется 75
книги
мне светлым и безмятежным. У нас есть механизм описания книг, что очень важно. С нами готовы сотрудничать книгоиздатели, и – что было для меня приятным сюрпризом – с нами не собираются бороться коллеги-книгопродавцы. В принципе, у меня хорошие отношения с людьми и я со многими дружу. Но то, что нам будут так охотно помогать люди, которые делят с нами одну полянку, я не предполагал, честно говоря. А эти удивительные люди – от директора центрального книжного магазина «Москва» до директора «Фаланстера» (на российском рынке это как Северный и Южный полюса), открывают нам свои самые сокровенные тайны, которые не раскрыли бы никакому государственному чиновнику. На этой оптимистической ноте можно было бы поставить точку, но в качестве бонуса: давайте напоследок поговорим про ваши журналы. Издательский дом «Книжное обозрение» – отдельная часть моей жизни. Дело в том, что с утра до вечера я издатель «Книжного обозрения», а с вечера до утра я – все остальные ребята: ресторатор, книготорговец и шоумен. В какой-то момент мы затеяли этот журнал («Что читать». – ИБ), потому что решили, что идея многообещающая и что такого журнала пока нет. Кстати, на 4-й месяц его существования мы получили первых украинских подписчиков, и это радует. Притом, что мы знаем: в Украине всегда все дорого, трудно, все через жопу, таможенный режим по обе стороны границы не способствует и т.д., но это работает, это оказалось нужно и интересно. А все потому, что, как я уже говорил, книг издается огромное количество, а читать нечего. Нормальный читатель сегодня оказывается в ситуации
76
девушки перед платяным шкафом: и в шкаф ничего не помещается, и одеть совершенно нечего. Тут отчасти как с книжными магазинами: вы решаетесь на авантюру, зная, что до вас на это поле уже выходили разного порядка рецензионные журналы – от «Пушкина» (который сейчас пошел по второму заходу) до «Критической массы». Все они кончились, и как те несчастливые семьи у Толстого, каждый был несчастлив по-своему. Сегодня остались вы и питерское «Прочтение». Давайте, мы «Прочтение» отложим в одну стопочку, а все остальные журналы – в другую. Мне кажется, что издатели всех этих «остальных» журналов исходили из одного – переводного в сути своей – тезиса: будто бы есть властвующая когорта интеллектуалов, чьи карманы набиты деньгами. А мы должны отдавать себе отчет: мы живем в той стране, в которой живем. Это не плохо и не хорошо, это так. И издавать журнал для людей, которые могли бы быть на этом месте, если бы это была другая страна, можно … если ты Глеб Павловский. С другой стороны, я знаю, что люди, которые были главными читателями книг в 80-е, – научно-техническая интеллигенция, итэровцы, – эти люди не накормлены. Издание, которое могло бы представлять книжки им – без глянцевого чириканья и без снобского упромысливания, – такого издания до сих пор не было, а теперь такое издание есть. На эту нишу фактически претендуем только мы и «Прочтение». К «Прочтению» я отношусь с ревнивой нежностью, мы бьем в одну точку, и если мы со Славой Курицыным выбрали одну точку, значит это правильный выбор!
топ 10
словесность и торговля книги
«Три секрета успеха» Александр Красовицкий о книгоиздательстве Вы издатель и книгопродавец в одном лице, причем принято считать, что вы единственный в Украине знаете, как сделать этот бизнес успешным. В чем секрет? Думаю, насчет единственного в Украине – это преувеличение. Книжный бизнес в Украине сложный, но, если им занимаются сотни людей, значит им известен секрет успеха. Секрет «Фолио» заключается в трех основных вещах: 1. «Фолио» старается избегать основных рыночных ниш, где присутствуют другие издатели и где максимальный спрос на книги – школьные учебники, детективы, женские романы, детская литература и фэнтези. Зато книги «Фолио» внесезонны и, зачастую, не будучи бестселлерами, равномерно продаются годами и десятилетиями с множеством переизданий и допечаток – это лонгселлеры. 2. «Фолио» выстроило вертикальноинтегрированную систему: типографияиздательство-оптовая торговля-розничная торговля-дистанционные продажи. 3. «Фолио» присутствует в различных жанровых нишах и поэтому сотрудничает с множеством специалистов в разных областях знаний. Поэтому мы имеем возможность варьировать выпуск разнотипных книг в зависимости от ситуации на книжном рынке. Как повлиял на книжную торговлю кризис и как отличаются в этом смысле российская и украинская ситуации? В развитых европейских странах продажи книг не только не упали, но даже немного выросли. В России резко выросли дистанционные продажи(интернет-магазины), традиционная торговля сохранила объемы, но резко упали продажи супер- и гипермаркетов в связи с общим кризисом платежей в этой отрасли. Падение платежеспособности книготорговцев больно ударило по российским издательствам: издателю сложно инвестировать в новые тиражи, не имея отдачи от предыдущих. Банковский кризис ударил и по книготорговым сетям, которые в России за последние десять лет книжного бума резко выросли. Что касается украинского рынка, то 15-20-40%-е падение продаж в разных областях страны имеет объективный характер и зависит от выплат (или невыплат) заработной платы, т.е. от того, насколько кризис затронул тот или иной город. В городах-миллионниках (кроме Донецка) падение продаж несущественно и, в основном, связано с уменьшением количества новинок, поступающих на книжный рынок. Поскольку уровень развития книжного рынка и до кризиса был невысокий, и проблем на рынке было много, – книжное №16 2009
сообщество настолько привыкло их решать, что удар кризиса не был для нашего рынка очень чувствительным. Те издатели, которые смогли приспособиться к новым реалиям, не потеряли темпа развития. Часто говорят, что Украину в плане медийного и книжного бизнеса нужно сравнивать не с огромной Россией, а со схожими по размеру и объему рынков странами Восточной Европы. Если в самом деле так, каковы тут закономерности. Или все же Россия слишком влияет на картинку? Думаю, эта теория не совсем верна. Если не учитывать учебную, юридическую и бухгалтерскую литературу, книги, привезенные из России, занимают на нашем рынке до 90%, поэтому, при всем желании, мы не можем назвать наш рынок самостоятельным и полностью отдельным от российского. Но в России на заре рыночных реформ книжные магазины были священными коровами, поэтому их количество при приватизации помещений только увеличилось. В Украине магазины в большинстве своем были потеряны, поэтому наш рынок по его механизмам можно сравнивать скорее с Болгарией, Казахстаном, где издательская отрасль в последние десятилетия сильно пострадала. Но, к сожалению, не только с Польшей и Чехией, но даже с Россией и Белоруссией его сравнить сложно. Есть ли в Украине перспектива маленьких книжных магазинов – такой сети, о которой говорил Александр Гаврилов? Если да, то какой вы ее видите, если нет, то почему? И почему вообще в Украине так плохо с книжными магазинами? Мой замечательный российский собеседник Александр Гаврилов хорошо ориентируется и в российском и в украинском книжных рынках. Считаю, что сеть маленьких магазинов – находка для Украины даже больше, чем для России, поскольку именно в таких магазинах доля продаж отечественных книг будет существенно больше. Но, в отличие от российской ситуации, это актуально не только для столиц, но, в первую очередь, для областных центров, причем как на Востоке, так и Западе. Отличается ли Киев в этом смысле от других украинских городов (почему-то мне кажется, что во Львове иначе)? Во Львове не иначе, во Львове спрос на книги сравним с киевским (как в пересчете на душу населения, так и по типу покупаемой литературы), но во Львове нет книжного рынка, аналогичного Петровке, поэтому магазины в центре города чувствуют себя комфортно. 77
книги Автор: Инна Булкина Фото: Имя Фамилия
05.
Литовцы представят во Львове выставку современной каллиграфии и топографики «Странствующие литеры». Выставка откроется 13 сентября в Музее Идей и в ней примут участие 33 (тридцать три) художника.
фактов о книжном львове 01.
04.
Львовский форум издателей откроется 9 сентября и в этом году он пройдет в 16-й раз. В нем примут участие 600 больших и малых издательств, главным образом, украинских, но не только. Львовский форум зачастую называют самой крупной в мире ярмаркой … украинской книги. Иные видят в этом иронию. Иные – не видят.
02.
Гостем форума в этом году станет Юстейн Гордер, детский писатель из Норвегии. Говорят, что Гордер – единственный современный норвежский автор, которого знают за пределами его страны. Отныне его будут знать в Украине. На украинский его переводил и издавал «Літопис». Самая известная книжка Гордера – «Мир Софии», своего рода «введение в философию» для маленьких девочек.
78
Традиционно самая представительная во Львове – польская делегация. В этом году ее возглавит Адам Михник, один из лидеров «Солидарности» и главный редактор «Газеты выборчей». Он примет участие в «круглом столе» «Нужна ли европейцам свобода?».
06.
9 сентября во Львове финиширует «Культпоход 2х2», украинско-швейцарское мероприятие под эгидой фонда «ПроГельвеция» и сети книжных магазинов «Є». С украинской стороны в «Культпоход» отправились Юрий Андрухович и Сергей Жадан, от швейцарцев – поэт и композитор Рафаэль Урвайдер и «свободный художник» Педро Ленц.
03.
Другим «гостем» Львовского форума на этот раз станет Каталония, вернее, группа каталонских писателей, которые примут участие в чтениях и титульной дискуссии «Современная литература: национальное vs глобальное». Каталония – это гордая испанская провинция со столицей в Барселоне. Каталонский язык отличен от испанского, приблизительно так же, как ирландский от английского. До недавнего времени национальное чувство каталонцев удачнее всего выражалось в архитектуре. О каталонской литературе мы с вами, дорогие читатели, до недавнего времени не знали. Возможно, теперь узнаем.
топ 10
08.
Киевское издательство «Критика» предполагало презентовать на этом Форуме первую в Украине лесбигейантологию «120». Однако, как стало известно в начале лета, это отдельно взятое мероприятие запретил мэр Львова Андрей Садовый. Авторы проекта назвали это «кричащим проявлением гомофобии».
07.
В рамках форума и литературного фестиваля в кафе «Дзига» пройдет «Ночь поэзии и музыки нон-стоп». 75 поэтов + группы «МТ-3» и «ShockolaD».
09.
Едва ли не единственным российским поэтом на этом форуме станет уроженец Станислава и нью-йоркский житель, участник легендарного «Московского времени» и бывший колумнист радио «Свобода» Алексей Цветков. А московские гости, завсегдатаи прежних львовских фестивалей, в этом году приедут в Одессу.
10.
Первый Открытый Международный Гоголевский фестиваль в Одессе по времени почти совпадает с Львовским форумом. Организаторы рассчитывают сделать его регулярным. Если им это удастся, в Украине появятся две соперничающие, и что характерно, разнонаправленные литературные площадки.
№15 2009
79
Книги гогольfest
литература на ГогольFest 2009 12 сентября 16.00 – презентация книги «Мысли» Блеза Паскаля (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 13 сентября 16.00 – мастер-презентация Михаила Евшина «Новый образ Йозефа Швейка» (издательство «Кальвария»), литературная сцена 17.30 – встреча с братьями Капрановыми (издательство «Зелений пес»), литературная сцена
Стихи и песни Людмилы Петрушевской В программе ГогольFest – читки стихотворений Людмилы Петрушевской из цикла «Парадоксы», а сама писательница исполнит польские, немецкие, французские и итальянские песни первой половины ХХ века на языке оригинала и в собственных переводах. В рамках Гогольfest также покажут мультфильмы студии Ларисы Петрушевской. 23 сентября, 18.00, литературная сцена
14 сентября 15.00 – мастер-класс Марины Медниковой «Як книжка перетворюється на кіно, або Терористка 1,2,3…» (агентство MSBrand Corporation), литературная сцена 17.00 – литературная встреча, Евгения Кононенко приглашает в книжный магазин «Шок» (издательство «Кальварія»), литературная сцена 15 сентября 15.00 – мастер-класс «Об интимных отношениях оригинала (мужчины) и переводной версии (женщины) в литературе и кино» от Алексея Негребецкого и Евгении Кононенко (агентство MSBrand Corporation), литературная сцена 17.00 – мастер-класс от Виктора Гукайла (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 19.00 – литературная встреча «Александр Ирванец: старое и новейшее» (агентство MSBrand Corporation), литературная сцена 16 сентября 15.00 – мастер-класс Сергея Иванюка «Как написать бестселлер, или Лысый и Леля» (агентство MSBrand Corporation), литературная сцена 17.00 – встреча с Лесем Подеревянским, литературная сцена 18 сентября 19.00 – презентация сайта «Интересный Киев» (издательство «Дух і літера»), литературная сцена
19 сентября 14.00 – презентация детской книги «Сны Ганса Христианина» (издательство «Грани-Т»), литературная сцена 15.00 – акция от книжного магазина «Є», литературная сцена 20 сентября 17.00 – презентация книг по еврейской истории и культуре Центра иудаики НаУКМА и издательства «Дух і Літера» (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 21 сентября 17.00 – презентация книги «Дитя человеческое» Януша Корчака (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 22 сентября 16.00 – мастер-класс от Павла Фишеля (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 18.00 – творческий вечер Андрея Куркова с «Евроформатом», литературная сцена 23 сентября 17.00 – презентация книги «Кобзарь» Т.Г. Шевченко (издательство «Дух і Літера»), литературная сцена 18.00 – читки стихов Л. Петрушевской 24 сентября 17.00 – презентация издания двухтомника произведений Николая Гоголя (издательство «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»), литературная сцена 25 сентября 17:00 – поэтический вечер «Поэзо-синтез», литературная сцена 26 сентября 17:00 – презентация альбома «Коллажи.Графика.Произведения декоративного искусства» Параджанова, литературная сцена
мастерклассы на ГогольFest 2009 12 сентября 12.00 – мастер-класс Влада Троицкого, литературная сцена
гоголевский фестиваль в одессе С 8 по 11 сентября в Одессе пройдет Первый Гоголевский Открытый Литературный Фестиваль. В Одесском литературном музее пройдут круглые столы, встречи с писателями, мастер-классы, лекции, кинопоказы, поэтические вечера, выставки. Среди участников – Ирина Барметова, Михаил Рашковецкий, Лев Данилкин, Борис Херсонский, Михаил Назаренко
13 сентября 12.00 – мастер-класс Екатерины Бочавар, литературная сцена 14 сентября 12.00 – мастер-класс Анники Карлсон Риксон и Анны ВиолфыХалберг (Швеция), литературная сцена 15 сентября 12.00 – мастер-класс Антона Соломухи, литературная сцена 15.00 – мастер-класс «Об интимных отношениях оригинала (мужчины) и перекладной версии (женщины) в литературе и кино» от Алексея Негребецкого и Евгении Кононенко, литературная сцена 16 сентября 12.00 - мастер-класс Жанны Кадыровой, литературная сцена 15.00 – мастер-класс Сергея Иванюка «Как написать бестселлер, или Лысый и Леля», литературная сцена 17 сентября 12.00 - мастер-класс «Клоун и творческое вдохновение» (Mr. Kubik), литературная сцена 16.00 – мастер-класс «Adobe Creative Suite 4: Креативные технологии творчества» (Apple, M-House), литературная сцена 18 сентября 12.00 – мастер-класс, литературная сцена
80
16.00 – «Aperture: Профессиональные инструменты для работы с фотографиями» ( Apple, M-House), литературная сцена 19 сентября 12.00 – мастер-класс, Ковальская + читка Ворожбит, литературная сцена 17.00 – MacShow Apple (M-House), литературная сцена 20 сентября 12.00 – мастер-класс Раду Поклитару, литературная сцена 14.30 – мастер-класс Андрей Окара и Олег Мингалев 21 сентября 12.00 – мастер-класс, литературная сцена 22 сентября 12.00 – мастер-класс, литературная сцена 23 сентября 12.00 – мастер-класс, литературная сцена 24 сентября 12.00 - мастер-класс, литературная сцена 25 сентября 12.00 - мастер-класс, литературная сцена 26 сентября 12.00 – мастер-класс, КЛИМ+читка «Мазепы», литературная сцена топ 10
№16 2009
81
театр
Автор: Марыся Никитюк Фото: Александр Друганов
82
топ 10
Брехтом по Шекспиру 20 сентября в рамках ГогольFest в киевском театре им. Франко покажут спектакль «Гамлет» одного из самых интересных режиссеров Украины Дмитрия Богомазова, поставленный в Oдесском академическом театре им. Василько Для любого театрального режиссера постановка шекспировского «Гамлета» – это своеобразный тест на профессиональную зрелость. Дмитрий Богомазов привлек к постановке лучших театральных деятелей Украины. Особого внимания заслуживает сценография талантливого художника Александра Друганова, который уже давно работает в творческом тандеме с Богомазовым. Спектакль решен в черно-белых тонах. Декорации первого акта – несколько тонн белоснежных занавесей-ширм в четыре ряда, которые, открываясь и закрываясь, создают сценическую динамику и компенсируют монотонность актерской игры. Дмитрий Богомазов работает по принципам Бертольда Брехта, то есть требует от актера умения молниеносно впрыгнуть и выпрыгнуть из достаточно простого, схематичного образа-маски, то есть «отстраниться». Персонажи спектакля похожи на страшных кукол-марионеток, на угрюмых персонажей Тима Бертона. Грим построен на контрасте – белая кожа, белые парики, черные трупные пятна под глазами в первом акте, и черные парики, черные платья – во втором. У всех, кроме Гамлета. Гамлет в исполнении ведущего актера театра Якова Кучеревского одет в простую одежду, его образ минималистичен. Он сконцентрирован на себе, дезориентирован в пространстве. Он – болен, одержим, зациклен. Режиссер предлагает абсолютно неожиданное прочтение Шекспира, намекая на то, что все описанные в пьесе трагические события могли быть плодом воспаленного душевной болезнью воображения. Ключевой символ всей постановки – огромный пятиметровый череп, символизирующий замкнутость сознания Гамлета, его внутреннюю тюрьму. Все происходящее с ним следует понимать как болезненный сон. Именно поэтому все персонажи лишены эмоций, кроме самого Гамлета. Самая красивая, истинно шекспировская метафора рока в спектакле – момент, когда хоронят Офелию. В печальной похоронной процессии участвуют шуты в колпаках с бубенчиками. Лаэрт спрашивает их, все ли было сделано для Офелии. Но ему не отвечают. В этом есть нечто устрашающее – небеса всегда безмолвны, когда человек в агонии кричит им «за что?!». Все, что можно услышать в ответ, – издевательское позвякивание шутовских бубенчиков. Режиссер: Дмитрий Богомазов Переводчик: Юрий Андрухович Художник сцены: Александр Друганов Режиссер пластических решений: Лариса Венедиктова Музыкальное решение: Александр Курий Роли исполнили: Яков Кучеревский, Валерий Швец, Евгений Юхновец, Александр Станкевич и др. Премьера: 15 апреля 2009 года, Одесса
№16 2009
83
театр гогольфест Автор: Марыся Никитюк Фото: Ольга Закревская
Красавица и череп 4 и 25 сентября пермский театр «У Моста» в рамках международной программы ГогольFest покажет «Красавицу из Линена» и «Череп из Коннемары» Три года назад режиссер театра «У Моста» Сергей Федотов ушел от классики и обратился к входящей в моду жесткой социальной драме. New writing на Западе или «новая драма» в России – явление 90-х-2000-х, агрессивные тексты «неформальных» драматургов, которые объединяет повышенный интерес к насилию и маргинальным персонажам. Федотов – один из немногих мастеров «нового психологизма», того, что еще называют «по Станиславскому». Ему привычнее Достоевский, Булгаков, Гоголь и Кафка, но, столкнувшись с пьесами ирландца Мартина МакДонаха, он первым в России поставил его «Линенскую трилогию». «Череп из Коннемары», «Красавица из Линена» и «Сиротливый запад» успели влюбить в себя полстраны, «Сиротливый запад» в прошлом году был номинирован на «Золотую маску». С этих постановок и начался русский «бум МакДонаха». В Украине МакДонаха или не знают, или не решаются ставить. Его подробное, наполненное вязкой скукой бытописание – это Чехов, это чокнутая Ирландия, где все идет по кругу и ничего не меняется, только напряжение растет. Это, наконец, Кафка плюс черный тарантиновский юмор. И все это замешано на джойсовской ненависти к Ирландии. 84
Здесь нет цитат и отсылок, нет отчетливых аллюзий, может даже сложиться впечатление, что МакДонах нашел выход из прозябающего бескровного постмодерна, или, по крайней мере, знает, где этот выход. «Череп» и «Красавица из Линена» – невероятно «вкусные» спектакли. Впрочем, как и сами пьесы МакДонаха, в которых удивляет красота и живость вроде бы вполне обыденных ситуаций. В «Красавице из Линена» у престарелой матери и стареющей дочери, между склоками, бытовыми обидами нет-нет да и проскользнет то остервенелая ненависть, то невероятная нежность. Завораживает колебание всей гаммы чувств в пределах пустого разговора за обедом или мытья посуды. Действие разворачивается в Ирландии, в маленьких захудалых городишках, где нет работы, где постоянно идет дождь, где жители пьют напропалую и тайно ненавидят друг друга. Это безумный мир безумной Ирландии, это могло бы быть похоже на Тарантино, если бы автор... так не любил своих персонажей. Зловредную мать «красавицы» играет актер Иван Маленьких, и он же играет гробовщика из спектакля «Череп из Коннемары». Это невероятно смешная история с элементами кровавого абсурда. Гробовщик должен выкопать гроб своей жены, которую, как подозревают в деревне, он сам же и застрелил семь лет назад. Его младший брат, подросток, поет в церковном хоре, поджаривает хомяков и подкладывает в гроб умершим комиксы про вампиров. В конце спектакля этот персонаж воскликнет: «Сегодня я впервые водил машину, мне разбили голову и дали хлебнуть виски – сегодня замечательный день!» Время: «Красавица из Линена» 24.09.09, 19.00 «Череп из Коннемары» 25.09.09, 19.00 Место: Театральная сцена, «Мистецький Арсенал», ул. Ивана Мазепы 31 топ 10
№16 2009
85
театр гогольфест Автор: Марыся Никитюк Фото: Ольга Закревская
«Современные драматурги могут писать не менее глубокие произведения, чем классики» Сергей Федотов о пьесах Мартина МакДонаха Создатель пермского мистического театра «У Моста», существующего с 1988 года, активно работает у себя в Перми, а также в Чехии, Польше и Словакии. В прошлом году его спектакль «Сиротливый запад» был номинирован на высшую театральную премию России «Золотая маска». Несмотря на частые постановки за границей, Федотов всегда возвращается в родную Пермь. Своими главными учителями Федотов называет Ежи Гротовского, Михаила Чехова и Анатолия Эфроса; он также вдохновляется постановочной манерой Эймунтаса Някрешюса. Три года назад театр «У Моста» открыл для российского зрителя драматургию Мартина МакДонаха. Федотов первым в России поставил «Линнэнскую трилогию» знаменитого ирландца. Два спектакля из этого проекта – «Череп и Коннемары» и «Королева красоты» – смогут в рамках «ГогольFest» посмотреть этой осенью и киевляне. Из сообщений медиа складывается впечатление, что из Перми делают еще одну культурную столицу России. Изменилось ли культурное пространство города за последние несколько лет? Я не думаю, что культурное пространство Перми за последние несколько лет сильно изменилось. Так же работают театры, выставки, библиотеки... Конечно, в последнее время в Перми проходят крупномасштабные проекты, вроде выставки «Русское бедное» или фестиваля «Территория», но это никак не влияет на общее культурное пространство города. Но между тем за это время мы практически не ощутили финансовой поддержки властей. Большее внимание к театру «У Моста» проявляли зарубежные театральные деятели. Недостаток материальной поддержки, к сожалению, неблагоприятно сказался и на других по-настоящему ярких проектах, имеющих свою историю и традиции. Например, в Перми был очень известный и нужный фестиваль моноспектаклей «В начале было Слово», был очень интересный «Фринш-фестиваль», на который приезжали независимые театры из разных городов России и зарубежья. Но все они, к сожалению, умерли. В то же время на новые дорогостоящие проекты тратятся огромные суммы, хотя это однодневные проекты, не приносящие никакой пользы. Это грустно, но это так. До вас в России не ставили Мартина МакДонаха, хотя в мире он уже лет пять как был безумно популярен. Как вы «познакомились» с текстами Мартина? Три года назад я увидел в Праге спектакль по МакДо86
«Я давно не был в Киеве, и очень удивился, что в столице так мало театров. За десять лет работы в Праге, я привык, что для города такого уровня пятьдесят-семьдесят театров – это норма».
наху – «Сиротливый запад». Он был очень скромным в постановочном плане: в спектакле задействованы всего четыре артиста, там всего одна неизменная декорация – интерьер комнаты. Но я был потрясен самодостаточным и уникальным миром пьесы. Я понял, что современные драматурги могут писать не менее глубокие произведения, чем классики. У МакДонаха очень мощная энергетика в текстах, он придумывает жизненные, парадоксальные и узнаваемые истории. Он сочиняет очень объемных героев. Прочитав пьесу, сразу легко их представляешь. Полагаю, его мир − это такая смесь Достоевского, Кафки и черного юмора. Из-за этого черного юмора и постоянного обращения к теме смерти, убийства, насилия, критики часто сравнивают его с Тарантино, МакДонаха даже называют «Тарантино от театра». Я же думаю, что они антиподы, что эти два творца совершенно противоположны. Дело в разнице основополагающих творческих принципов. Тарантино эстетизирует смерть, убийства в его фильмах перестают быть событием, ты просто перестаешь замечать нарастание количества трупов. У МакДонаха, напротив, событийность человеческой жизни и смерти не исчезает. Даже на примере двух его фильмов – оскароносной короткометражки «Шестизарядник» и «Залечь на дно в Брюге» – видно, что человеческая жизнь является для него абсолютной ценностью. В «… Брюгге» после по-тарантиновски сочной сцены убийства ребенка камера очень долго показывает картины Босха – «Ад», «Чистилище», «Рай». Этот ход возвращает ироничному и циничному взгляду современного художника притчевое откровение. топ 10
театр гогольфест Автор: Марыся Никитюк
«Так я вижу мир: от природы жесткий и от природы смешной» Две пьесы драматурга Мартина МакДонаха покажет на ГогольFest пермский театр «У Моста» Мартин МакДонах – один из удивительнейших авторов современности. Его внезапное появление в мире театра, стремительная карьера и настойчивое избегание публичности принсли ему титул самого загадочного драматурга Великобритании. Пьесы МакДонаха идут в лучших театрах Европы. К марту 2010 года на Бродвее готовится мировая премьера новой пьесы драматурга «A Behanding in Spokane». В прессе ее анонсируют как «искрометную черную комедию о человеке, который ищет пропавшую руку, о двух художникахаферистах, которые пытаются заработать несколько сотен баксов и о не в меру любопытном гостиничном клерке». Но истинная страсть Мартина МакДонаха – кино. Его шокирующая короткометражка «Шестизарядник» получила «Оскар» в 2006 году, а в 2009 году его фильм «Залечь на дно в Брюгге» был номинирован на «Оскар» за лучший киносценарий. «Иногда мне кажется, что меня вполне устроило бы видеть свои тексты только на бумаге. Я начал понимать это, когда заметил, что самые счастливые моменты моей жизни – когда я пишу то, что мне действительно нравится. Это самая большая награда. Бывают хорошие и плохие рецензии, бывают блестящие ночи, блестящие дни, но это все не то. Я по-настоящему счастлив, когда читаю то, что написал накануне. Иногда я удивляюсь, мне не верится, что я это действительно написал»
Не ирландец «Я начал думать о себе как об ирландце, только когда начал писать пьесы об Ирландии. До этого я пытался написать несколько римейков ирландских сказок и мифов, которые я слышал в детстве, но ни один из них не получился по-настоящему ирландским. Так что я не могу сказать, что Ирландия со своей историей и литературой меня сформировала. Мне не нравится, когда в прессе говорят, будто мои истории отдают Ирландией, – если бы я был итальянцем или люксембуржцем, они были бы такими же. Все зависит от того, как ты видишь мир, и меньше – от истории литературы твоей страны. Мне кажется, что американские фильмы значат для меня больше, чем Ирландия» Кино vs Театр «Я был бы очень несчастлив, если бы написал девяносто хороших пьес и не сделал ни одного хорошего фильма… Одного достаточно. Мой любимый режиссер Терренс Малик сделал очень мало, но для меня его киношедевры стали самым большим художественным впечатлением. Ни одна пьеса, ни одна постановка так меня не зацепила. И с детства я мечтаю создать фильм, похожий на настоящий брилли№16 2009
Мартин МакДонах помыкает актерами на съемочной площадке так же уверенно, как пишет пьесы
ант. Ведь у пьесы может быть сотня сценических воплощений, будут и хорошие, и великие, и не очень. Но кино! Если оно сделано талантливо, оно будет вечным. Я достаточно сообразителен для того, чтобы понимать, что пьеса и спектакль могут вдохновлять так же сильно, как и кино. Но со мной как со зрителем и читателем такого никогда не было. Я не могу оценить адекватно то, что делаю сам. Надеюсь, это кого-то впечатляет, но пока мои театральные штудии можно описать примерно следующим образом: молодой неопытный парень попал в мир, где чаще всего встречаешь более взрослых и далеко не рок-н-ролльных ребят. Мне, наверное, нравилось бы смотреть свои пьесы на сцене, если бы я был не я.»
«Залечь на дно в Брюгге» «Когда делаешь кино – нужно многое согласовать уже в уме. Ты как будто складываешь в голове гигантский пазл. И еще один момент: то, от чего я долго отвыкал, когда делал «…Брюгге» – учился мыслить картинками, а не словами. Конечно, все мои пьесы немного киношные, но декорации не меняются так часто, как кадры. Я начинал с пьес, и все они отчаянно балансируют на грани чернухи и юмора. Так я вижу мир: натурально жесткий и натурально смешной» Спектакль «Красавица из Линэна» Пермского театра «У Моста» Место: «Мыстецкий Арсенал», Театральная сцена, ул. Ивана Мазепы 31 Время: 24 сентября, 19.00 Спектакль «Череп из Коннемары» Пермского театра «У Моста» Место: «Мыстецкий Арсенал», Театральная сцена, ул. Ивана Мазепы 31 Время: 25 сентября, 19.00 По материалам: «New Yorker», «New York Times» http://movies.gearlive.com http://www.bombsite.com 87
театр гогольфест Автор: Марыся Никитюк Фото: Ольга Закревская
«АХЕ» и «День рождения» Визуальный театр из Петербурга откроет «ГогольFest» своим перформенсом ГогольFest откроется 11 сентября алхимическим визуальным действом инженерного театра «АХЕ» из Петербурга, подготовленным совместно с киевским театром «ДАХ». Создатели «АХЕ», художники Максим Исаев и Павел Семченко, в прошлом году уже порадовали киевлян потрясающим визуальным спектаклем «Мокрая свадьба». Теперь они покажут произведение под названием «День рождения», над которым трудились последнюю неделю перед открытием. Действо будет проходить на втором этаже в дальнем крыле Арсенала, пространство условно поделено на две части: конструкции под кодовым названием «Язык» и «Башня». Максим Исаев, «АХЕ»: «Масштабы «Арсенала» просто восхищают, я нигде такого не видел. Ни в Европе, ни в России – не припомню таких огромных и в то же время красивых пространств, отданных под произведения искусства. Большинство идей перформенса-открытия родились здесь, в «Арсенале». Мы не хотели напрямую упоминать Гоголя, а хотели создать сценический мир метафор-аллюзий на мистицизм, болезненность, утонченность его произведений. Поэтому с одной стороны мы будем обыгрывать тот факт, что он сжег вторую часть своей рукописи «Мертвые Души», это своего рода ключ к созданию перформенса: мотив уничтожения текстов, сожжения рукописей. А с другой стороны, поскольку мы визуальный театр, само действие будет визуальным, красочным и праздничным: застолье, история с подарками, разочарование, надежды. Мы вообще любим праздничные, сказочные мотивы».
смерть гоголя Спектакль-мистерия приглашенного редактора ТОП 10 Владислава Троицкого Два года назад на самом первом ГогольFest – «нулевом проекте», как его называет организатор фестиваля и создатель театра «ДАХ» Владислав Троицкий, шел только один спектакль, и это была синтетическая мистерия «Смерть Гоголя». Проект был настолько масштабным, что ни к какому другому пространству адаптировать его было нельзя. В этом году «Смерть Гоголя» покажут снова, в рамках украинской театральной программы ГогольFest. Назвать этот проект спектаклем в классическом смысле слова нельзя, это – мистерия, коллаж образов-метафор житейских, творческих и религиозных метаний Николая Гоголя. Пространство условно поделено на две части: Гоголь украинский – в этом блоке актер Дмитрий Ярошенко копает в черной земле могилу и читает молитву Гоголя на год грядущий. Вторая часть – это Гоголь питерский, огромный мелкий бассейн, в котором сидят за партами смешные персонажи – «гоголи»-чинуши. Это один из самых красивых моментов спектакля – актеры в рясах и масках Гоголя шлепают ногами по воде, перебегая с ранцами от одной парты к другой. Персонажи смеются, вскрикивают, плачут, их мелкие движения сопровождает колыхание воды и медитативная игра света в готических сырых стенах Арсенала.
Открытие ГогольFestа, перформанс театра «АХЕ» «День рождения»,
Мистерия «Смерть Гоголя», режиссер Владислав Троицкий
11 сентября, 19.00, «Мистецький арсенал», второй этаж, дальнее крыло
17 сентября, 19.00, «Мистецкий арсенал», театральная сцена
88
топ 10
«Зернохранилище» в англии В Шекспировском Королевском театре поставили пьесу украинского драматурга Наталии Ворожбит. На ГогольFest пройдет первая ее читка В 2006 году Королевский шекспировский театр искал авторов и темы для своего амбициозного проекта «Русские сезоны». Среди прочих в список авторов попала украинский драматург Наталия Ворожбит. Когда-то давно Молодой театр поставил ее первую пьесу «Житие простых», после чего ее карьерный рост происходил уже в Москве. В итоге в программу британских «Русских сезонов» вошла постановка «Голодомора», точнее «Зернохранилища», а сам проект переименовали в «Революции». Премьера состоится 10-11 сентября в Стратфорде-на-Эйвоне, родном городе Шекспира. Потом спектакль планируют отправить на гастроли в Нью-Йорк. Поставил украинскую пьесу худрук Королевского шекспировского театра Майкл Бойд. В Киеве в рамках ГогольFest 19 сентября пройдет открытая читка «Зернохранилища». Наталия Ворожбит: Тема: Я понимаю, что сейчас тема «Голодомора» стала спекулятивной. Не имеет смысла объяснять, что я взялась бы за нее в любом случае. Моя задача – создать такой текст, который переживет это время. Трудности перевода: Режиссер Майкл Бойд, актеры, занятые в спектакле, задавали очень много вопросов. Проблемы часто возникали в плоскости перевода. Актеры не понимали некоторых бытовых нюансов и приходилось долго объяснять, что же едят эти украинцы. Англичане честно пытались разобраться в нашей истории, но все же между нами огромная ментальная разница. Они смотрели много фильмов, документальную хронику. Когда я рассказывала о голоде, о 30-х годах, одна чернокожая актриса вдруг с чувством ударила себя в грудь и сказала: «У нас в Зимбабве сейчас то же самое!» Кто виноват: Главный вопрос, который задавали во время репетиций: кто виноват в голодоморе. Сталин? Коммунисты? Украинцы? Расплывчатые ответы не устраивали. Смотрели фильм Эйзенштейна о коллективизации «Генеральная линия». Местами гениальный, но абсолютно пропагандистский, с жирными куркулями, валяющимися на перинах и пьющими медовуху из ведер. Мне кажется, многие актеры всерьез воспринимали эту агитку, и это было и странно, и смешно. Детская болезнь левизны: Английская интеллигенция антибуржуазно настроена и до сих пор заигрывает с левыми идеями. И когда им объясняешь, сколько миллионов жертв, какие последствия и т.д. – они соглашаются, но мечтательно добавляют: но идея-то была хорошая! Премьера по пьесе Наталии Ворожбыт «Зернохранилище», Шекспировский Королевский театр, Стратфорд-на-Эйвоне, Саузен Лэйн, 10-11 сентября, 19.30
№16 2009
«Старухы» Это странное шаманское действо на основе текста одноименного рассказа Даниила Хармса – совместный проект российского режиссера Федора Павлова-Андреевича и якутской звездышаманки Степаниды Борисовой. На сцене загримированная Степанида, напоминающая ожившее изваяние. Она шаманит, шепча то на русском, то на якутском резкий, отрывистый хармсовский текст. Спектакль вполне может довести до пограничного, трансового состояния. Продолжительность – 40 минут ГогольFest, малая театральная сцена 13 сентября, 18:00 и 20:00, «Мистецький арсенал», ул. Ивана Мазепы 31
Застольный джаз Польский джаз-рок ансамбль «Карбидо» покажет оригинальный камерный концерт-спектакль. Четыре парня продемонстрируют, как можно из обычного стола сделать музыкальный инструмент, эквивалентный целому оркестру. Правда, стол-то не совсем обычный – из его крышки можно добывать разные по тональности звуки. Статичность действия – исполнители все время сидят за столом – компенсирует ритмичность и динамика музыкальной композиции. Продолжительность – 1 час ГогольFest, Театральная сцена 13 сентября,19:00, «Мистецький арсенал», ул. Ивана Мазепы 31
Страшная сила «Нингйо» – танцевальный перформенс швейцарского хореографа Николь Сейлер. Посредством танца, мультимедиа и диджейских импровизаций Сейлер исследует грань между красотой и отвращением. С японского языка название спектакля одновременно может переводиться и как «кукла», и как «русалка» или даже «водяной», а в японской мифологии создания, живущие в воде, опасны и уродливы. Этот синтетический перформенс может оказаться как упоительно психоделическим действом, так и постмодернистским занудством. Продолжительность – 1 час ГогольFest, Театральная сцена 12 сентября, 19.00, «Мыстецкий Арсенал», ул. Ивана Мазепы 31 89
ТЕАТР расписание Автор: Марыся Никитюк
Молодой театр. Открытие сезона «Молодой театр» открывает 31-й театральный сезон. Открывается он тихо, без премьер, постановкой режиссера Андрея Бакирова «Голубка» по пьесе Жана Ануя «Коломба». В этом спектакле в главной роли блистает звезда «Молодого», незабвенная Тамара Яценко. Ближайшая обещанная премьера появится к ноябрю – «Страсти по Торчалову» по пьесе Никиты Воронова в постановке актера театра Валерия Легина. А пока сезон открывается, худрук театра Станислав Моисеев ставит в Венгрии в драматическом театре им. Йокая спектакль «Женитьба» по пьесе Николая Гоголя. Премьера запланирована на 25 сентября. Днем позже там же покажут один из лучших спектаклей Молодого – «Маринированый аристократ». Все это будет происходить в рамках культурной программы-фестиваля «В центре Европы – театральное содружество». Место: Молодой театр, ул. Прорезная 17 Когда: 17 сентября
Пространство Давида Боровского Давид Боровский – гениальный сценограф. В юности он работал со многими киевскими театрами, а свой первый спектакль поставил в театре им. Леси Украинки. Примечательно, что и последний свой спектакль – «Дон Кихот. 1938» – он поставил в этом же театре. После переезда в Москву он работал со многими выдающимися режиссерами – учениками Мейерхольда: Леонидом Варпаховским и Василием Федоровым, с Георгием Товстоноговым, Анатолием Эфросом, Львом Додиным и Юрием Любимовым. В память о великом мастере театр им. Леси Украинки устраивает с 17 сентября по 1 октября фестиваль «Пространство Давида Боровского». Помимо выставки, посвященной работам Боровского, покажут и спектакли, которые он оформлял: постановки Киевского театра русской драмы, петербуржского Малого драматического театра Льва Додина и московского театра «Эрмитаж». Живой классик современного театра Лев Додин везет в Киев два спектакля: «Дядя Ваня» и «Король Лир». В обоих – емкое, минималистское оформление Боровского. В «Дяде Ване» – это угрожающе нависающие с потолка стога сена, а в «Короле Лире» – деревянные доски. Желая избавить артистов от поэтической риторики переводов Шекспира, Додин специально заказал новый перевод для этой постановки, и теперь ее язык далек от изящного. Додинский «Дядя Ваня» лишен привычного для киевских постановок пафоса и серьезности. Режиссер не позволяет героям страдать, и даже знаменитая фраза о том, что несчастных спасет только труд, звучит здесь вполне оптимистично. Национальный театр русской драмы им. Леси Украинки 17 сентября-1 октября, 19.00 90
Киевская академическая мастерская театрального искусства «Сузір’я» (большая сцена) ул. Ярославов Вал, 14б, тел.. 272–4188 Все о любви О. Олесь Режиссер А. Кужельный В ролях: В. Поликарпов, С. Штанько пт 10 сентября, 19.00 Оскар – Богу! Режиссер А. Кужельный В ролях: В. Чайковская, С. Голопатюк сб 11 сентября, 19.00 Парнас дыбом по произведениям Ю. Олеши, А. Ахматовой, В. Маяковского, Н. Заболоцкого, С. Кирсанова, И.Ильфа Режиссер И. Славинский В ролях: И. Славинский, И. Калашникова, С. Мельник, К.Тижнова, А. Кочубей вс 12 сентября, 19.00 Одинокая леди И. Афанасьев Режиссер И. Славинский В ролях: К. Николаева, И. Антонов, В. Мазур пн 13 сентября, 19.00 В кругу любви С. Моэм Режиссер Н. Батурина В ролях: Н. Батурина, В.Бродский, Н. Доля, О. Замятин, Н. Рушковский, В. Семирозуменко, О. Треповский вт 15 сентября, 19.00 Случайное танго В. Аим Режиссер В. Борисюк В ролях: А. Ященко, Т. Круликовская ср 16 сентября, 19.00 Леттис и Лавидж П.Шиффер Режиссер Т. Аркушенко\ В ролях: Н. Кондратовская, В. Ищенко, А. Игнатуша чт 17 сентября, ср 23 сентября, 19.00 Еврейские часы С. Киселев, А. Рушковский Режиссер И. Славинский В ролях: В. Ищенко, А. Игнатуша пт 18 сентября, 19.00 Скрытая любовь Э.-Э. Шмитт Режиссер А. Кужельный В ролях: С. Джигурда, О. Савкин сб 19 сентября, вс 20 сентября, 19.00 Украденное счастье И. Франко Режиссер А. Билоус В ролях: Е. Кистень, Д. Суржиков, А. Билоус вт 22 сентября, 19.00 Киевская академическая мастерская театрального искусства «Сузір’я» (малая сцена) ул. Ярославов Вал, 14б, тел.. 272–4188 Люди (1+1=3) Б. Вербер Режиссер Е. Шапаренко В ролях: Д. Бакри, В. Зозуля пт 11 сентября, сб 12 сентября, 19.30 Цветаева + Пастернак Е. Чуприна Режиссер А. Кужельный В ролях: С. Штанько, В. Поликарпов вс 13 сентября, 19.30 Заноза Ф. Саган Режиссер И. Славинский В ролях: І. Калашникова, С. Мельник, С. Мельник
пт 18 сентября, 19.30 Маргарита М. Булгаков Режиссер К. Добрунов В ролях: В. Ищенко сб 19 сентября, 19.30 Последнее танго в Париже Р. Элли Режиссер Н. Грабовская В ролях: А. Мостренко, Т. Зилинська вс 20 сентября, 19.30
Тайна бытия Т. Иващенко Режиссер В. Семенцов В ролях: Л. Трояновская, В. Кузнецов вт 22 сентября, 19.00 Осень в Вероне, или Правдивая история Ромео и Джульетты А. Крым Режиссер В. Малахов В ролях: В. Кузнецов, С. Письман, ср 23 сентября, 19.00
Киевский академический Молодой театр ул. Прорезная, 17, тел.. 278–7392 Открытие 31 театрального сезона Голубка Ж. Ануй Режиссер А. Бакиров В ролях: И.Кравченко, Т. Яценко, чт 17 сентября, 19.00 Дон Жуан Ж.-Б. Мольер Режиссер С. Моисеев В ролях: С. Боклан, А. Вертинский пт 18 сентября, 19.00 Моя дорогая Памела… (премьера) Д. Патрик Режиссер Н. Яремкив В ролях: Т. Стебловская, А Безсмертный сб 19 сентября, 19.00 Русалочка Л. Розумовская Режиссер Е. Курман В ролях: Р. Зюбина, С. Бочарва, Н. Кленина, А. Васильева, В. Гурская и др. вс 20 сентября, 12.00 Синий автомобиль Я. Стельмах Режиссер И. Слависнкий В ролях: А. Вертинский вс 20 сентября, 19.00 ЛюбоФФ! М. Шизгал Режиссер Т. Криворученко В ролях: Е. Хижна, С.Кучеренко, А.Сомик, В. Чигляев вт 22 сентября, 19.00
Киевский академический драматический театр на Подоле (Театральная гостиная) Андреевский спуск, 20б, тел.. 425–5489 Дежурка А. Петров Режиссер И. Славинский В ролях: А. Пархоменко, С. Телегова сб 19 сентября, 19.00 Летний вечер в раю С. Щученко Режиссеры В. Малахова, О. Татаринова В ролях: Е. Свирская, С. Гринин, М. Павличенко вс 20 сентября, 19.00
Киевский академический драматический театр на Подоле (Гостиный двор) Контрактовая площадь, 4, тел. 425–5489 Откуда берутся дети? А. Крым Режиссер В. Малахов В ролях: М. Ефросинина, А. Андреева, С. Письман, М. Рудковская, Д. Малахова и др. вт 15 сентября, ср 16 сентября, 19.00 Мертвые души Н. Гоголь Режиссер И. Славинский В ролях: С. Сипливый, А. Фоменко, Л. Яценко, А. Пархоменко и др. чт 17 сентября, 19.00 Полоумный Журден М. Булгаков Режиссер В. Малахов В ролях: С. Сипливый, М. Грубер пт 18 сентября, 19.00 Игроки Н. Гоголь Режиссер О. Липцын В ролях: С. Бойко, И. Волков сб 19 сентября, 19.00 Трактирщица К.Гольдони Режиссер В. Малахов В ролях: И. Грищенко, Д. Малахова, вс 20 сентября, 19.00
Киевский академический театр «Колесо» Андреевский спуск, 8, тел.. 425–0422 Ночь любви С. Васильченко Режиссер И. Клищевская В ролях: Д. Шарабурин, С. Жирков чт 10 сентября, пт 11 сентября, 19.00 Генералы в юбках Ж. Ануй Режиссер И. Клищевская В ролях: Д. Драчевский, А. Бирюков сб 12 сентября, вс 13 сентября, 19.00 У Києві, на Подолі… Або «Гдє ві сохніть бєльйо?» Н. Янчук Режиссер В.Петранюк вс, 13 сентября, пт, 18 сентября, 15.00 Коктейль «Фа-соль» Режиссер И. Клищевская В ролях: М. Груничева, В. Диаз, чт, 17 сентября, 19.00 Месяц в деревне И. Тургенев Режиссер И. Клищевская В ролях: С. Колокольников, В. Бойко сб, 19 сентября, вс, 20 сентября, 19.00 Случай в «Отеле дю Комерс» Ф. Вебер Режиссер И. Клищевская В ролях: А. Бирюков, О. Лепенец, вт, 21 сентября, ср, 23 сентября, 19.00 Киевский государственный академический театр драмы и комедии на Левом берегу Броварской просп., 25, тел.. 517–8980 Дни пролетают со свистом Н. Коляда Режиссер К. Холоднякова В ролях: И. Мельник, А. Ященко чт 10 сентября, 19.00 Так закончилось лето И. Шоу Режиссер Э. Митницкий В ролях: К. Николаева, Н. Боклан, В. Цывинский, А. Саминин и др. пт 11 сентября, 19.00 Зрители на спектакль не допускаются! М. Фрейн топ 10
Режиссер Ю. Одинокий сб 12 сентября, 19.00 Сирано де Бержерак Е.Ростан Режиссер А. Билоус вс 13 сентября, 19.00 Не хочу тебя видеть! Люблю... Мелисса А. Герни Режиссер Э. Митницкий В ролях: С. Золотько, А. Ганноченко вт 15 сентября, 19.00 Ты, которого любит душа моя… Н. Птушкина Режиссер Д. Лазорко В ролях: А. Мостренко, Л. Самаева ср 16 сентября, 19.00 Врем чистую правду Х. Бергер Режиссер А. Айдина В ролях: С. Солодов, И. Мельник, Ю. Литвин, Н. Цыганенко и др. чт 17 сентября, 19.00 Зрители на спектакль не допускаются! М. Фрейн Режиссер Ю. Одинокий пт 18 сентября, 19.00 Анна Каренина Л. Толстой Режиссер Э. Митницкий сб 19 сентября, 19.00 Ричард ІІІ У. Шекспир Режиссер А. Билоус В ролях: А. Тритонко, Н. Белецкая вс 20 сентября, 19.00 Опасные связи Шодерло де Лакло Режиссер А. Билоус В ролях: О. Архангельская, Н. Боклан вт 22 сентября, 19.00 Лолита В. Набоков Режиссер А. Билоус В ролях: Д. Суржиков, О. Лукьяненко ср 23 сентября, 19.00 Национальный академический драматический театр им. И. Франко пл. Ивана Франко, 3, тел.. 279–5921 Легенда о Фаусте Й. Шпис, К. Марло, Гейсельбрехт Режиссер А. Приходько В ролях: Б. Ступка, О. Ступка, М. Оводов, Б. Бенюк и др. чт 10 сентября, 19.00 Наталка-Полтавка И. Котляревский Режиссер А. Ануров В ролях: П.Панчук, Л.Руснак, Т.Михина, Н.Ярошенко, Т.Жирко, О. Скрипка и др. пт 11 сентября, 19.00 Два цветка цвета индиго А. Билозуб Режиссер А. Билозуб В ролях: Л. Руснак, Е. Фесуненко, К. Вертинская, Г. Слипенко и др. сб 12 сентября, 19.00 Швейк Я. Гашек Режиссеры Мирослав Гринишин, Андрей Жолдак-Тобилевич вс 13 сентября, 19.00 Кин IV Г. Горин Режиссер С. Данченко В ролях: А.Хостикоев, Т.ОлексенкоЖирко, Н.Сумская, Л.Руснак, В.Абазопуло, Н.Заднировский и др. вт 15 сентября, 19.00
№16 2009
Кайдашева семья И. НечуйЛевицкий Режиссер П. Ильченко В ролях: П. Панчук, Н. Сумская, Н. Заднипровский и др. ср 16 сентября, 19.00 Назар Стодоля Т. Шевченко Режиссер Ю. Кочевенко В ролях: Т. Жирко, Л. Заднипровский, И. Мельник, Л. Смородина и др. чт 17 сентября, 19.00 Мартын Боруля И. КарпенкоКарый Режиссер П. Ильченко В ролях: В. Коляда, В. Мазур, Тамара Горчинская, Н. Заднипровский и др. пт 18 сентября, 19.00 Виват, королева! Р. Болт Режиссер Ю. Кочевенко В ролях: Л. Смородина, Е. Медведєва, О. Шаварский, Б. Бенюк, О. Ступка и др. сб 19 сентября, 19.00 Пигмалион Б. Шоу Режиссер С.Данченко В ролях: Н.Сумская, И.Дворянин, А.Хостикоев, О.Богданович, Б.Бенюк вт 22 сентября, 19.00 Шельменко-денщик Г. КвиткаОсновьяненко Режиссер П. Ильченко В ролях: В.Коляда, Е.Шах, В.Дудник, С.Прус, Л.Богдан и др. ср 23 сентября. 19.00 Национальная опера Украины им. Т. Г. Шевченко ул. Владимирская, 50, тел.. 279–1169 Грек Зорба М. Теодоракис чт 10 сентября, 19.00 Любовный напиток Г. Доницетти пт 11 сентября, 19.00 Травиата Дж. Верди сб 12 сентября, 19.00 Жизель А. Адан вс 13 сентября, 19.00 Венский вальс Й. Штраус, Й. Штраус, Й. Штраус вт 15 сентября, 19.00 Бал-маскарад Дж. Верди ср 16 сентября, 19.00 Шехерезада Н. РымскийКорсаков чт 17 сентября, 19.00 Норма В. Беллини пт 18 сентября, 19.00 Лючия ди Ламмермур Г. Доницетти ст 19 сентября, 19.00 Сильфида Х. Левенсхольд вс 20 сентября, 19.00 Щелкунчик П. Чайковский вт 22 сентября, 19.00 Турандот Дж. Пуччини ст 23 сентября, 19.00 Новый театр на Печерске ул.Шелковичная, 3, тел.. 253–6550 Закон танго П. Неруда, Х. Борхес, Х. Кортасар Режиссер Е. Лазович В ролях: И. Рубашкин, Е. Кистень, Л. Нагорная, Д. Мартынов, Р. Сокольник, В. Мамчур, С. Чернов
ср 16 сентября, 19.00 Распутник Э.-Э. Шмит Режиссер А. Крыжановский В ролях: И. Рубашкин, Е. Кистень, Е.Лазович, О. Стетюха, Е. Варченко, Д. Мартынов чт 17 сентября, пт 18 сентября, 19.00 Salida сruzada – 8 шагов танго Режиссер Е. Лазович В ролях: Руслан Сокольник, Светлана Осипенко, Юрий Вутянов и др. сб 19 сентября, вс 20 сентября, 19.00 Театр русской драмы им. Л.Украинки ул.Б. Хмельницкого, 5, тел.. 234–4223 Открытие фестиваля. Презентация экспозиции «Пространство Боровского» чт 17 сентября, 16.00 Спектакль «Дон Кихот. 1938 год» , Режиссер: М. Резникович, В ролях: Александр Гетманский, Юрий Гребельник чт 17 сентября, 19.00 «Наполеон и корсиканка», Режиссер: М. Резникович В ролях: Давид Бабаев, Татьяна Назарова пт 18 сентября, 19.00 «Насмешливое мое счастье», Режиссер: М. Резникович В ролях: Николай Рушковский, Лариса Кадочникова, сб 19 сентября, 19.00 «Дядя Ваня», СанктПетербургский Малый драматический театр-театр Европы, Режиссер: Л. Додин В ролях: Ксения Раппопорт,Сергей Курышев вт 22 сентября, 19.00 «Король Лир», СанктПетербургский Малый драматический театр-театр Европы, Режиссер: Л. Додин В ролях: Елизавета Боярская, Петр Семак чт 24 сентября, 19.00 «Дядюшкин сон», Театр русской драмы совместно с Драматическим театром им. Л. Варпаховского, Режиссер: Г. Зискин В ролях: Валерий Зайцев, Анна Варпаховская пт 25 сентября, 19.00 «Деревья умирают стоя», Режиссер: И. Барковская В ролях:Валерия Заклунная, Кирилл Кашликов вс 27 сентября «Безразмерное Ким-танго», Московский театр «Эрмитаж», Режиссер: М. Левитин В ролях:Юрий Амиго, Александр Андриевич, вт 29 сентября, 19.00 «Капнист туда и обратно», Московский театр «Эрмитаж», Режиссер: М. Левитин В ролях:Александр Пожаров, Алла Черных ср 30 сентября, чт 1 октября, 19.00
театральная программа ГогольFest 2009 11 сентября, 19.00 – открытие фестиваля. Российский инженерный театр «АХЕ» (Россия), перформанс «День Рождения» совместно с театром «ДАХ», театральная сцена 12 сентября, 19.00 – спектакль «Нингйо» (режиссер Н. Сейлер, Швейцария), театральная сцена 13 сентября 18.00 – спектакль «СтарухЫ» (режиссер Ф. Павлов-Андреевич, Россия), малая театральная сцена 19.00 – спектакль «Столик» (Карбидо, Польша), театральная сцена 20.00 – спектакль «СтарухЫ» (режиссер Ф. Павлов-Андреевич, Россия), малая театральная сцена 14 сентября, 19.00 – спектакль «Keskusteluja» (Вилле Вало & Кулле Хаккарайнен , Финляндия), театральная сцена 16 сентября, 19.00 – спектакль «М3» (Mr. Kubic, Испания), театральная сцена 17 сентября 17.00 – спектакль «Сволочи» (режиссер А. Белоус, Украина), малая театральная сцена 19.00 – спектакль «Смерть Гоголя» (режиссер В. Троицкий, Украина), театральная сцена 18 сентября, 19.00 – спектакль «Распутник» (режиссер О. Крижановский , Украина), Новый театр на Печерске
19.00 – спектакль «Игроки» (О. Липцин, Украина), Сцена Киевского академического и драматического театра на Подоле 21 сентября 19.00 – спектакль «Палата №6/ Underground» (режиссер Раду Поклитару, Украина), сцена Национальной Оперы Украины 21.00 – спектакль «Эдип. Софокл. ІІІ» (режиссер В. Троицкий, Украина), театральная сцена 22 сентября 19.00 – спектакль «Ленін Love, Сталін Love» (режиссер А. Жолдак, Украина), сцена Черкасского драматического театра им. Шевченко 20.00 – спектакль «Прошлое впереди» («The buro fur zeit + raum», Германия), театральная сцена 23 сентября 19.00 – интерактивный перформанс «Cinестетика» постановка Дины Хусейн и Patrick K.-H.(Россия), театральная сцена 24 сентября 19.00 – спектакль «Красавица из Линена» (Пермский театр «У моста», режиссер С. Федотов, Россия), театральная сцена 25 сентября 18.00 – спектакль «Череп из Коннемары» (Пермский театр «У моста», режиссер С.Федотов, Россия), театральная сцена 26 сентября 17.00 – Мистерия Hieros gamos Театр мистерии «Virginalis» (Украина), театральная сцена
19 сентября, 19.00 – спектакль «Женщина из Прошлого» (режиссер Дмитрий Богомазов, Украина), театр «Вільна сцена» 20 сентября 16.00 – спектакль «Убийство в соборе» (режиссер А. Виднянский, Украина), театральная сцена 19.00 – спектакль «Гамлет» (режиссер Д. Богомазов, Украина), сцена Национального Академического театра им. И.Франко
91
музыка
Автор: Наталья Моденова
92
топ 10
«Акустическая гитара никогда не выйдет из моды» Хедлайнер moloko music festival Adam Green о своем выступлении в рамках гогольfest Главным музыкальным событием на ГогольFest в этом году станет выступление Адама Грина (Adam Green) – того самого чудаковатого парня с гитарой, написавшего книгу «The Magazine». В прошлом году он выпустил альбом «Sixes and Sevens» и уже успел записать следующую пластинку. Композиции из обеих он представит в Киеве. В интервью ТОП 10 он рассказал о группе «4 guys», новом фильме Алехандро Ходоровски и настоящих рок-концертах.
№16 2009
93
музыка интервью
Где ты сейчас и чем занят? Я живу в резервации индейцев. Я выращиваю тут орехи кешью. Урожай, конечно, отличный, но в остальном я не понимаю юмора и жизни коренных американцев. Ты однажды сказал, что веришь в олд-стайловые рокшоу. Чьи «лайвы» вселяют в тебя эту веру? Я весь погруз в старых рок-концертах со времен, когда увидел выступление Eddie Cochran. Он действительно делал настоящие шоу, и пока я их смотрел, появилось ощущение, что я смогу это делать. Iggy Pop поощрил меня во время нашего с ним разговора во Франции прошлым летом. Он отметил, что я вкладываю колоссальную энергию в свои концерты. Расскажи о музыкантах, которые будут с тобой играть в Киеве. Басист - Стивен Мертенс, полный клоун. Он надевает костюм спайдермена и привлекает к себе внимание всех девчонок. Крис Эган – скучный и занудный барабанщик, сидящий на наркотиках. Омер – крепыш из Израиля, гениальный клавишник. А на гитаре сыграет Джон Вили, тощий парень с букетом разных болезней и медицинских проблем. Твоя жена приедет с тобой в Киев? Нет, я больше не женат, поэтому, естественно, ее со мной не будет. Но что касается семьи, мои родственники происходят как раз из этих краев. Моя прапрабабка была из Минска. С такими корнями я чувствую себя чем-то вроде Регины Спектор. Как продвигается работа над новым альбомом? Я как раз заканчиваю работать над ним. Он выйдет в январе. Названия у альбома пока нет, но я не считаю, что оно обязательно должно быть. Я, вероятно, просто назвал бы его «Каннибал» или чем-то вроде этого. Дело в том, что мой друг Джек Дишел (Jack Dishel) называет мой стиль жизни «поеданием себя». Мне это очень даже импонирует. Что касается обложки, то на ней, скорее всего, будет серия фотографий. Обнаженный я и кое-какие молодые девушки. Ты записывал альбом вместе с Noah Georgeson (музыкант и продюсер «Little Joy» – прим. ред.). Как вам работалось вместе, планируете ли совместные выступления? Сомневаюсь, что сыграем когда-то вживую вместе. Noah тяжело сдвинуть с места, потому что он в плохой физической форме. И, честно говоря, все дети боятся, когда видят его лицо. Он думает, что похож на Майка Тайсона, но скорее – на Майкла Сера. Говорят, его внешность создана для радио и не подходит для камеры. 94
Ты когда-то говорил, что хочешь играть в группе «4 guys». Ты – первый, кто остальные? «4 guys» – это группа, где были я, Carl Barat, Har Mar, and Josh Paddington. Но группе не суждено было выступить, потому что мы всегда нюхали слишком много кокаина и не записали вместе ни одной песни. На каких площадках тебе больше нравится играть? Мне нравятся большие шоу, потому что в таких условиях всегда есть больше места для движения. Маленькие концерты в уютных клубах – это не совсем то, что мне нужно. Если концерт небольшой, он должен происходить дома. Почему ты играешь именно фолк и рок? Все эти названия стилей – мелочь для меня. Я не задумываюсь о музыкальных терминах и жанрах. Если я напишу песню, которая вписывается в какой-то жанр – я выброшу ее в мусорник. Если песня кажется мне похожей на что-то, я стараюсь сделать из нее нечто противоположное. Твоя музыка сейчас в моде? В моде сейчас брюки клеш. Кстати, я начал делать собственные джинсы. А возвращаясь к музыке, скажу, что акустическая гитара никогда не выйдет из моды, я убежден в этом. Но на сцене я не только играю, главное – мои движения – бугивуги. Как у мачо, как у балерины. Впрочем, я имею в виду не столько танец, сколько состояние полного отрыва, движения и удовольствия. Какая же музыка сейчас наиболее актуальна? Люди сейчас создают то, что я называю «болгарским» диско, буквально «обсасывая» все, что делает Горан Брегович. Мне он тоже нравится, я видел его впечатляющий концерт в Будапеште. Но я не из тех леммингов, которые, выйдя из зала, скопируют все увиденное, а потом еще будут называть себя цыганами. Я – нью-йоркский еврей и мне на такое наплевать, понимаете? Твоя музыка звучит в комедии «Джуно» Джемсона Рейтмана и еще в нескольких фильмах. Тебе нравится быть участником киноиндустрии? Да. Моя музыка также звучит в нескольких фильмах с Катрин Денев, правда, не помню названий этих французских картин. Мне понравилось работать с режиссером Harmony Korine. Кстати, я слышал, что Alejandro Jodorowsky (Алехандро Ходоровски) сделал новый фильм, я не прочь написать несколько песен для него. Какой же твой любимый фильм? «День сурка» с Биллом Мюррейем. Ты пользуешься facebook.com или это прерогатива твоих менеджеров? Я много пользуюсь twitter.com, мое имя averagecabbage, а facebook – нет, потому что как раз менеджеры им и занимаются. топ 10
гогольfest Музыка Автор: Мария Беляева
Свежие хедлайнеры Шестичасовой фестиваль новой популярной музыки на ГогольFest Главным музыкальным событием на ГогольFest в этом году станет выступление американца Адама Грина. Этот 28-летний вокалист с гитарой – хедлайнер концерта, который пройдет 19 сентября на главной музыкальной стене фестиваля. Читайте о нем и его первом выступлении в Киеве на стр. ….Однако посетить «фестиваль в фестивале» MolokoMusic стоит не только ради этого музыканта, ведь подбор артистов такой, что его смело можно называть «открытием талантов и серией премьер». Прошел месяц с тех пор, как AnnieBri впервые и с успехом выступила в Киеве, и вот она снова выходит на сцену. Одесситка Анна Брыжатая представит публике свой недавно вышедший дебютный альбом «Lo-Fi Feeling», наполненный нежным англоязычным вокалом и звуками фортепиано. Еще одна одесситка, Ольга Пулатова, знакомая публике по участию в группе Fleur и совместному с Алексеем Родионовым проекту «Оля и Монстр» не так давно создала новую программу. В этом ей помогла молодая и подающая надежды российская группа Verba, чью музыку можно услышать в саундтеке к фильму «Молчи, грусть, молчи». Последний концерт группы Esthetic Education состоялся в начале августа. Луи Франк уже успел несколько раз показать на концертах «Who is Johnny Bardo» свое второе я, а очередь остальных музыкантов настанет именно 19 сентября. Под именем PIANОБОЙ выступит Дмитрий Шуров. Но если его выступление покрыто тайной и будет настоящей премьерой, то Piss&laugh – музыкальную разработку Юрия Хусточки, Ильи Галушко и Андрея Надольского можно послушать уже сейчас (myspace.com/pissandlaughh). Не исключено, что к ним на сцене присоединится Саша Кольцова, которая все никак не выпустит записанный группой «Крыхитка» альбом. Шведки Фрида и Кэрин из дуэта Tikkle Me тоже заканчивают работу над свом первым альбомом, электропоповые композиции из которого они и сыграют в Киеве. Музыкант и актер «Театра 19» Сергей Бабкин, в отличие от остальных участников, новизной блистать не будет – отыграет классическую программу. На сцене фестиваля будет еще один музыкант и по совместительству актер. Adanowsky снялся в пяти фильмах своего отца-режиссера Алехандро Ходоровски, был бас-гитаристом французской певицы Adrienne Pauly. Лишь в 2008 году он выпустил свой дебютный альбом «El Idolo». В Латинской Америке популярность артиста все растет, и он решил перевести «El Idolo» на испанский. После выступления в Киеве Adanowsky уедет на ПМЖ в Мексику. MolokoMusicFest, 19 сентября, 16.00, Концертная сцена ГогольFest, «Мистецький арсенал», ул. Ивана Мазепы, 28. Билеты: 120 грн и 100 грн (с флаером)
Lюк и «Мамина юность» В этом году харьковчане Lюк выпустили альбом «Мамина Юность» и уже «обкатали» его в туре по Украине и России. В долгожданной четвертой пластинке ребята, зарекомендовавшие себя в стиле lounge и easy-listening, не побоялись экспериментов в рок-стиле, оставшись при этом верными легкости и мягкости звучания. Оценить, насколько сильны изменения, предлагается гостям ГогольFest. Солистка Оля Герасимова споет на французском, украинском и русском языках. Среди прочих стоит отметить песню, посвященную кумиру Болливуда «Митхун Чакраборти», а также дань уважения композитору Шостаковичу – «Tribute To Shostakovich». 11 сентября, 21.00, группа «Lюк», «Мистецький арсенал», арт-клуб. Вход: уточняйте у организаторов Гогольfest
№16 2009
95
Автор: Наталья Мария Беляева Моденова Фото: Имя Фамилия
Крымские игристыe Джазовый фестиваль в Коктебеле Седьмой по счету фестиваль «Джаз Коктебель» пройдет под слоганом «Отдельная реальность». Меломанам он предлагает свое понимание хорошей, актуальной и востребованной в Европе музыки, которая стоит отдельно от общепринятых форматов украинского шоу-бизнеса, – объясняют организаторы. Музыкальный праздник продлится четыре дня. Сольные концерты в нынешнем году будут проходить на малой «Волошинской» сцене, где для любителей джазовых стандартов устаивают тематические дни саксофона, вокала и гитары с украинскими музыкантами. Основное действо развернется на сцене Nu Jazz. Здесь можно будет увидеть и услышать не только джаз, но и world music. Бархатный сезон в Коктебеле украсят этно-джазмены №1 в Венгрии Djabe и легендарный британский музыкант-универсал Courtney Pine с группой. Джазовые импровизации разбавят лондонцы Oi Va Voi, соединяющие еврейское наследие с современной клубной музыкой, петербуржцы Tequilajazz с презентацией нового альбома «Журнал живого» и совместный проект Kozak-Jazz-Rock от украинских «Гайдамаков» и польских Voo Voo, который музыканты впервые представят в Украине. В лайн-апе фестиваля значится 130 музыкантов, среди них россияне Alissidjazz, белорусы Троіца, Cherry Vata и фрик-кабаре «Серебряная свадьба», украинские команды Pur Pur, Play.Boyev.Band, Vexlarsky Orchestra. С 12 ночи до 5 утра гостей ожидает электронная танцевальная музыка. Помимо основной программы, обещают мастер-класс от Kiev
Белая полоса Anastacia В рамках гастрольного тура Heavy Rotation впервые в Киеве выступит обладательница неординарного голоса «черного» тембра Anastacia. Американка известна у нас хитами Sick And Tired, Left Outside Alone, One Day In Your Life, однако киевской публике предстоит оценить ее 96
swing dance club и традиционные jam-session’ы. В этом году организаторы впервые позаботились о создании охраняемого палаточного городка для своих гостей на территории турбазы «Химик» (20 грн с человека в сутки). В Киеве на ГогольFest 15 сентября пройдет концерт – afterparty Koktebel jazz festival. 10 – 13 сентября, Koktebel jazz festival 2009, г. Коктебель. Вход: 350 грн (три дня), на дневные концерты и закрытие фестиваля бесплатный.
Полное расписание на www.koktebel.info
новую программу. Сама поп-дива альбом «Heavy Rotation» выделяет среди прочих работ. «Это мой первый счастливый альбом, который является отражением настоящего периода жизни», – утверждает она. О чередовании черных и белых полос (именно это Anastacia имеет в виду под «heavy rotation»), певица знает не понаслышке. Пережив диагноз «рак молочной железы» и тяжелую операцию, «маленькая леди с большим голосом» (такое прозвище она получила за рост 157 см) продемонстрировала внутреннюю силу победоносным альбомом «Anastacia». Певица развернула довольно бурную деятельность: она начала заниматься дизайном одежды, выпустила парфюм Resurrection (Воскрешение), вышла замуж и основала свой благотворительный фонд помощи женщинам с раком молочной железы. Успех закрепил альбом 2008 года «Heavy Rotation», который достиг «золотого» статуса в первую же неделю продаж, наравне с «Death Magnetic»/Metallica и «Dolls Domination»/The Pussycat Dolls. Зрителей ожидает мощная волна позитива и любви, о чем свидетельствуют сами названия композиций пластинки – Absolutely Positively, You'll Be Fine, I Call It Love, Beautiful Messed Up World. Anastacia, 13 сентября. 19:00, Дворец Спорта. Вход: 200 – 2000 грн. топ 10
музыка Автор: Наталья Моденова
Что такое LYVE Kyiv Concert Concept (KCC) и для чего организовывают эти мероприятия? Не будучи особым сторонником концептов, я, тем не менее, вынужден признать, что у KCC есть определенная структура. Во-первых, это серия именно «живых» выступлений. Во-вторых, и, в-третьих, концерты проходят в Киеве и на них выступают зарубежные исполнители. Концерты будут проходить ежемесячно, в разных местах, но в основном в XLIБ Сlub и в галерее «Лавра». Музыкальная палитра артистов будет достаточно разнообразной: от хип-хопа до шансона, но джазовая составляющая у всех будет присутствовать достаточно явно. Кто будет выступать на следующем концерте КСС, вы узнаете 12-го сентября, во время концерта Brazzaville. Вообще, должно стать традицией посещать концерты. Нам бы хотелось найти позитивную эрудированную городскую публику, приглашать ее на концерты действительно интересных исполнителей и заставить получать от этого эмоциональный катарсис. По какому принципу выбираются музыканты для этой серии мероприятий? Интересный материал артиста, неширокая известность артиста, качество исполнения, неожиданная подача. Вы уже начинали серию LYVE Kyiv Concert Concept в прошлом году. Тебе самому нравится Brazzaville? Мы приятельствуем с Дэвидом уже пару лет. Мне импонирует его соГостем первого живого концерта станет зерцательное отношение к реальности. основатель и лидер группы Brazzaville David Почему приглашаете людей на концерт вместе с ТОП 10? Arthur Brown. В его программе – песни из нового Мне кажется, мы резонируем. Журнал, как и мы, находит возможности сольного альбома Брауна «Teenage Summer Days» спокойно и уверенно заниматься крайне интересным делом, а не скулить и старые хиты Brazzaville. «Star Called Sun» он (как это у нас принято) при каждом удобном случае, что все, якобы, бесспоет 12 сентября в клубе Xlib. О том, для чего ТОП 10 и PromoОcean затеяли серию концертов перспективно. рассказал Виталий Бардецкий. Brazzaville, 12 сентября. 20:00,Xlib. Вход: 150 грн. Билеты можно выиграть на странице ТОП 10 в Facebook
«У нас должна появиться традиция посещать концерты» Виталий Бардецкий о LYVE Kyiv Concert Concept
№16 2009
97
Музыка gogolfest Автор: Мария Беляева
stoma вФестиваль арт-клубе Dutch Punch (англ. «удар ку-
Дети picasso на закрытии Участников финального концерта
ГогольFest объединяет не только качественная интересная музыка, но и лаком, сила, энергия») вот уже четыре творческая дружба. Днепропетровское года проводится в России, а в Украине трио «СахАра САхара», исполняющее состоится впервые. Согласно концепции, поп-музыку с сильным женским воон представляет современную культуру калом, дебютировало на концерте «И Нидерландов без стереотипов и клише. После крымского феста «Джаз Коктедруг мой грузовик». Лидеры последней Aquaaerobika – это не просто синтетибель» переместится в Киев. «Отдельную Ростислав Чабан и Антон Слепаков Музыкальная программа Dutch Punch ческий проект, а проект, синтезируюна ГогольFest знакомит с тремя предста- реальность» поручено воссоздать выступят с параллельным проектом щий арт-перформенс и электронную четырем участникам фестиваля. Это вителями голландской альтернативы. «НеГрузовики», отличающимся более музыку. Все началось в 2003 году, когда Дуэт Stoma из Роттердама исполняет харьковчане «Pur:Pur», покорившие спокойной, серьезной музыкой и будущий автор проекта Саша Фролова энергичную психоделику на барабанах публику англоязычным easy-listening интеллектуальными речитативами. пришла на лекцию к Андрею Бартеневу. и бас-гитаре, а амстердамская группа в духе минимализма – гитара и вокал. Московскую группу «Дети Picasso» с Неделю спустя она участвовала в его Задорную нотку в концерт привнесет The Moi Non Plus по звучанию напо«грузовиками» связывает общий сингл перформансе: падала на пол в костюме, минает нойз-рок Liars и Sonic Youth. На белорусское фрик-кабаре «Серебряная «Живопись». созданном из сырых яиц. Затем с фестивале отыграет и гордость экспери- свадьба» – своеобразный музыкально- Армянский фолк в исполнении вокаГошей Рубчинским и Данилой Потеатральный балаган с отголосками ментальной сцены Нидерландов – The листки «Детей» Гаи Арутюнян покорил ляковым Фролова организовала серию RaaskalBOMfukkerZ («тарабарские бом- французского шансона. Их соотечеЕвропу, о чем свидетельствуют успештематических «водных» вечеринок под бо – это самое...»). Успех им принесли ственники Akana-NHS делают упор на ные туры и выступление на знаменитом названием Aquaaerobika. Для одной из одиозные костюмированные концерты, аутентичном вокальном исполнении и фестивале Sziget. Будут на концерте них был написан гимн, который стал джазовых интонациях саксофона. Еще на которых Dr. Snoodaard мастерски и новинки: российская инди-команда ее первым хитом. Собственно, музыку миксует андеграундную музыку 60-70-х одним зарубежным гостем станет рос- «Мои Ракеты вверх» привозит в Киев Саша Фролова не пишет – работает сийский проект «188910». Ребята играют свежий альбом «Listen to me», с драйс собственными изобретениями, а его с приглашенными композиторами и экспериментально-психоделические напарник The Formulator (Комбинатор) вовыми ритмами и преимущественно друзьями. Сама она создает концепцию, воспроизводит бессвязные «тарабарэтюды, приправленные спецэффектами англоязычными текстами. тексты и визуальную историю. Весной «эха» ревербератора. ские» тексты. Aquaaerobika выступали в клубе Heaven, Концерт-закрытие Гогольfest («СахараФестиваль DutchPunch (Stoma, а теперь примут участие в ГогольFest. Koktebel Jazz Festival Afterparty (Акана, Сахара», «Негрузовики», «Мои Ракеты Raaskalbomfukkerz, The Moi Non Plus), Pur:Pur, 188910, Серебряная Свадьба), вверх», Дети Picasso),
Aquaaerobika на концертной сцене
11 сентября, 20.00, Концертная сцена. Вход свободный 98
12 сентября, 20.00, арт-клуб. цена уточняется
koktebel jazz festival в киеве
15 сентября, 19.00, концертная сцена. Вход: 50 грн.
27 сентября, 19.00, концертная сцена. Вход: цена уточняется. топ 10
подрубрика рубрика Автор: Автор:Мария Имя Фамилия Беляева Фото: Имя Фамилия
№16 2009
99
дисков на 2 неделИ Автор: Кристина Шевченко
01.
Beastie Boys «Hot Sauce Committee, Pt. 1» Capitol, 15 сентября Ура! Восьмой студийный альбом Beasty Boys готов. И это только первая его часть. Для записи альбома были приглашены Nas, Santigold, Enya. Все та же зажигательная, веселая, отличная музыка. На пятерку с плюсом. 100
топ 10
музыка
03.
Boys Noize «Power»
02.
LCD Soundsystem «45 : 33 Remixes» DFA/Parlophone, 14 сентября «45 : 33» – сборник танцевальных треков, созданных LCD Soundsystem, был записан совместно с Nike для iTunes и назывался «Original Run», музыка для бега. Но благодаря огромному спросу в 2007-м, его выпустили на дисках и виниловых пластинках. «45 : 33 Remixes» – это ремиксы на эти треки, сделанные Pilooski, Riley Reinhold, Padded, Trus’Me, Theo Parrish, Prins Thomas, Prince Language и Runaway. Довольно разнообразно и свежо.
Boys Noize Records, 28 сентября Прошло два года со времени выхода дебютного, нашумевшего альбома «Oi!Oi!Oi!» музыканта и продюсера Алекса Рида, он же Boys Noize. Свежая пластинка «Power» в значительной мере отличается от предыдущей. Здесь уже более смешанное звучание, более приятное, мягкое. Электро-хаус, техно, брейкс, хип-хоп биты. И, конечно же, частая работа бок-о-бок с Erol Alkan так же наложила свой отпечаток.
06.
Hockey «Mind Chaos» сapitol Records,28 сентября Hockey – молодые американские музыканты. Их дебютный альбом «Mind Chaos» говорит о большом потенциале группы. Вокалист Benjamin Grubin поет неплохо, но развиваться еще есть куда. Чувствуется влияние LCD Soundsystem, The Strokes, Black Kids и, как утверждают сами ребята, Billy Joel, Bruce Springsteen, Rod Stewart, Arcade Fire. Веселый танцевальный панк с элементами фанка.
№16 2009
07.
Alice In Chains «Black Gives Way To Blue» Virgin, 29 сентября «Black Gives Way To Blue» – первый за последние четырнадцать лет, студийный альбом ветеранов тяжелого рока Alice In Chains. За это время основатель и фронтмен группы Layne Staley умер от передозировки наркотиков. Группа вроде бы распалась, но после совместного выступления на благотворительном концерте музыканты решили записать новую пластинку. На вокале теперь William DuVall. В музыкальном плане ничего нового. Все те же тяжелые гитарные рифы, мощный вокал. Но есть и спокойные баллады. В записи альбома принял участие Elton John.
05.
Black Devil Disco Club «The Strange New World of Bernard Fevre»
04.
Chromeo: Dj Kicks K7, 29 сентября Немецкий лейбл К7!, наконец, порадует нас очередной Dj Kicks компиляцией. Последние два года никаких новинок из этой серии не было. Герои нового альбома – Chromeo. Ребята выпустили два альбома, последний был так же два года назад; теперь в основном гастролируют и временами делают ремиксы. На новом сборнике будут треки от Kano, Lovelock, Lifelike, Shazam, Diane Tell, Donna Allen, Chateu Marmont и др. И еще кавер-версия от Chromeo на песню «I Can’t Tell You why» The Eagles.
Lo Recordings, 14 сентября В 1978 году малоизвестная группа под названием Black Devil выпустила дебютный альбом «Disco Club». За три года до этого Bernard Fevre, участник этой самой группы, выпустил альбом «The Strange World of Bernard Fevre». До недавних пор обладателями этих пластинок были только заядлые коллекционеры дискомузыки и «правильные» диджеи. Все изменилось, когда в 2006-м лейбл Rephlex, владельцем которого является Aphex Twin, выпустил альбом «28 After» этой же группы, но уже под названием Black Devil Disco Club. Те же треки тридцатилетней давности, перезаписанные и в ремиксах. 14 сентября выходит новый альбом «The Strange New World of Bernard Fevre». Здесь смесь из тех, выпущенных в 1975-м и ранее не издававшихся треков. Кассетные ленты, синтезатор, барабаны. Музыканты не изменяют своему стилю: синти-итало-диско, грозный бас, музыка, которую хочется слушать снова и снова.
10.
Monsters of Folk «Monsters of Folk»
08.
Kid Kudi «Man On The Moon: End Of Day» Motown, 15 сентября Продюсерами дебютного альбома Kid Kudi выступили Ratatat, Emile, Plain Pat, Kanye West и сам Kid. Каждая песня тщательно проработана. Ритмичные биты, синтезаторы, мелодичный вокал. Highly recommended.
09.
Ian Brown «My Way» Fiction, 28 сентября «My Way» – шестой сольный студийный альбом бывшего вокалиста The Stone Roses. Продюсером выступил Dave McCracken. Сам Ian считает, что это лучшая его пластинка, «в которой есть что-то для каждого». Главным источником вдохновения для ее написания был знаменитый альбом Thriller Майкла Джексона. Ian и музыканты пытались найти для своих песен новый звук. «Мы освоили его в день, когда Джексон умер. Я считаю, что это хороший знак». В новом альбоме есть и синтезаторы, и хип-хоп биты, и гитары, и барабаны, и фортепиано. Качественная и приятная музыка.
Rough Trade, 22 сентября «Monsters of Folk» – дебютный альбом молодой американской группы с одноименным названием. Участники группы уже не новички в музыкальной индустрии. Jim James из My Morning Jacket, Mike Magis из Bright Eyes, M.Ward и Conor Obert успели поучаствовать в самых разных проектах. Однажды ребята собрались, поиграли немного вместе и решили создать группу. Получилось очень даже неплохо. Воздушные баллады, задушевные гитары. Добрая, эмоциональная и мечтательная пластинка.
101
музыка расписание Автор: Мария Беляева
Alice In Videoland в арт-клубе «44» Шведы Alice in Videoland описывают свой стиль как смесь минималистичного синтипопа 80-х, EBM (Electronic Body Music) и агрессивного женского дископанк-вокала. Пользуясь популярностью на родине, музыканты считают свою страну скучной. Выпустив в прошлом году третий альбом «She’s machine», они активно гастролируют по миру. Предложить слушателям группе Alice in Videoland есть что: экспрессивную манеру исполнения солистки Toril Lindqvist, тяжелые электронные ритмы, чередование агрессивных и «сладких» композиций. Компанию шведам составит киевская группа NIMB, играющая танцевальную электронику, которую рекламируют не иначе как «энергетику счастья». Alice in Videoland, арт-клуб «44». 18 сентября, 22.00, Вход: 70 грн.
«Умка и Броневик» в артклубе «Чеширский кот» Побывав летом с концертами на нескольких фестивалях и набравшись новых впечатлений, группа «Умка и Броневик» вновь порадует своих поклонников выступлением в столице, после которого отправится покорять Польшу, Литву и Америку. Аня «Умка» Герасимова от выступления к выступлению варьирует состав участников: концерты то проходят в формате сольника «Умка без Б», то в акустической версии (вдвоем с Борей Канунниковым, гитаристом группы), то в «электрической» (в полном составе). В этот раз меломанов ждет встреча именно с «электричеством». Напомним, что по стилю и саунду группа тяготеет к американскому и британскому гитарному року 60-70-х, активно экспериментируя с его наследием: от жесткого ритм-энд-блюза до безразмерной психоделии. По традиции, список песен заранее не продумывается, программа выстраивается непосредственно здесь и сейчас, отражая настроение музыкантов и публики и их эмоциональное взаимодействие. «Умка и Броневик», арт-клуб «Чеширский кот» 22 сентября, 20.00, Вход: 50 грн. 102
Четверг, 10 сентября Арт-клуб «44» «Дороги меняют цвет». Вход: 30 грн. 22:00 Бочка на Крещатике Алиса&Band. 20:00 Бочка пивная Max Таврический. 21:00 Бочка хмельная Niobius, «Витівки». 21:00 Музей «Золотые ворота» Сестры Тельнюк. 20:00 Чеширский кот In-Strum, «Dиректорія», Parem Mount, Love'n'Joy, «Мама я радио». Вход: 35 грн. 19:00 Docker’s ABC Red Rocks. Вход: 30 грн. Docker pub Second Breath. Вход: 30 грн. 21:30 Route 66 Eastern Express. Вход бесплатный. 21:00 Пятница, 11 сентября Арт-клуб «44» «Дядя Вася», DISCO от DJ Snach. Вход: 50 грн. 22:00 Бочка Авеню Tres Deseos. 20:00 Бочка на Крещатике Apples. 20:00 Бочка пивная Foxtrot Music Band. 21:00 Бочка хмельная G Sound. 21:00 Мистецький Арсенал Группа LUK. 21:00 Филин Вечер памяти Игоря Пелыха при участии группы «Неймлес» (тернопольская группа, в которой когда-то играл ведущий) и др. групп-друзей. Вход: 30 грн.19:00 Чеширский кот WashingTones, YouCrane, SuperDivka. Вход: 30 грн. 19:00 Bingo Rammstein Cover Party. Свои версии хитов знаменитой группы представят украинские команды Submind, Delia, 60 Hertz, Angel:Cry, F.R.A.M., Mysterya, Lacerta и Nervenkrieg. 19:00 Docker’s ABC Оt Vinta & Mr.Oч & His Root Boys. Вход: 50 грн. Docker pub УкраїнSKA (Mad Heads XL – фолк проект) & «Восточный Экспресс». Вход: 50 грн. 22:00 Route 66 «Вася клаб» & Rockin Wolves. Вход бесплатный. 21:00 Суббота, 12 сентября Арт-клуб «44» Red Rocks, DISCO от DJ Larin. Вход: 50 грн. 22:00 Бочка на Крещатике Jazz in City. 20:00 Бочка пивная «Гражданин Топинамбур». 21:00 Бочка хмельная «Ночной Квартал». 21:00 Дворец спорта Тимати. Вход: 150 грн. 19:00 Мистецький арсенал Концерт ансамбля AccrocheNote
(Франция). 18:00. Концерт групп Stoma, Raaskalbomfukkerz, The Moi Non Plus. 20:00 Филин Postsense, T.I.H.I, Spanish Moustache. Вход: 30 грн. 19:00 Чеширский кот Gamardah Fungus, Summer God Teachings, Nuovarta, Nice Wings, Icarus. Вход: 35 грн. 19:00 Bingo «Дети Ночи: Чорна Рада 6» (Otto Dix, Attrition, Полинове Поле, GrimFaith) Docker’s ABC Green Silence & Angie Nears. Вход: 50 грн. Docker pub «Антитіла» & Mr.Oч & His Root Boys. Вход: 50 грн. 22:00 Route 66 «ТаРУТА» & Lancruisers. Вход бесплатный. 22:00 Воскресенье, 13 сентября Арт-клуб «44» Союз «44». Вход бесплатный. 22:00 Бочка хмельная Run. 21:00 Дворец спорта Anastacia. Вход: 200 – 350 грн. 19:00 Мистецький арсенал Концерт ансамбля новой музыки «Кластер». 16:00. «Перкалаба». 21:00 Чеширский кот Gothica (Япония), Crazy Juliet (Украина). Вход: 60 грн. 19:00 Центр культуры и искусств НАУ «Мосты любви» («Місто світла», Марина Масюк, «Нарнія», «Белый город», «Дружки», Spasenie, Novi Ierusalim, Alex Patlis Band) Вход: 30 – 80 грн. 19:00 Bingo «Rock осінь Fest 2009» (CHIMAERA (usa) Mechanical God Creation (Italy) Tasters Choice(Italy) Dostup Zaкрыт(Moscow). Вход: 150 ГРН. 18:00 Docker’s ABC «Восточный Эскпресс». Вход бесплатный Docker pub Foxtrot Music Band. Вход бесплатный. 21:30 Route 66 Царство N. Вход бесплатный. 20:00 Понедельник, 14 сентября Арт-клуб «44» Perfect strangers. Вход бесплатный. 22:00 Мистецький арсенал Програма музыки В. Полёвой та C. Лунёва. 17:00 Счастье есть Piano Italliano. 21:00 Docker’s ABC Animals Session. Вход бесплатный Docker pub Chill Out. Вход бесплатный.21:30 Вторник, 15 сентября Арт-клуб «44» Квинтет Сени Бекирова.
Вход бесплатный. 22:00 Мистецький Арсенал Koktebel Jazz Festival Afterparty («Акана», Pur:Pur, 188910, «Серебряная Свадьба»). 19:00 Чеширский кот «Віранда», «Сухов и товарищи», «КремБрюле», «Простонеба». Вход: 35 грн. 19:00 Docker’s ABC «Море Хуана». Вход: 20 грн. Docker pub Tres Deseos. Вход бесплатный. 21:30 Среда, 16 сентября Арт-клуб «44» Los Dnamos Pollock. Вход бесплатный. 22:00 Бочка на Крещатике Сахарова &Band. 20:00 Бочка хмельная Jazz In City. 21:00 Бочка пивная Slow Roll. 21:00 Мистецький Арсенал Концерт «Сходами» («Киевские солисты»). 17:00. Инна Желанная. 21:00 Чеширский кот «Дiвчина Джона», «Сонця Коло», «Інший День», «Рада», Aurum Chase. Вход: 40 грн. 19:00 Route 66 Angie Nears. Вход бесплатный. 21:00 Четверг, 17 сентября Арт-клуб «44» Tomato Jaws. Вход: 40 грн. 22:00 Бочка на Крещатике Max Таврический. 20:00 Бочка пивная Mister Jazz. 21:00 Бочка хмельная Nicholas Tym, Red Rocks. 21:00 Мистецький Арсенал Концерт при участии групп «Віранда», «Пропала Грамота». 21:00 Музей «Золотые ворота» Алексей Ревенко. 20:00 Чеширский кот Mysterya, Waycup, THE CRЯCK, Candle Jack, Indigo. Вход: 40 грн. 19:00 Route 66 «Взрослый Band». Вход бесплатный. 21:00 Пятница, 18 сентября Арт-клуб «44» Alice in Videoland, DISCO от DJ Snach. Вход: 70 грн. 22:00 Бочка Авеню Animals’ Session. 20:00 Бочка пивная Сахарова &Band. 21:00 Бочка хмельная Foxtrot Music Band, The Marmalade. 21:00 Чеширский кот Vinipuz mob. Вход: 30 грн. 19:00 Route 66 Rockin Wolves & Chill Out. Вход бесплатный. 21:00 Суббота, 19 сентября Арт-клуб «44» «Легкий Флирт», DISCO от DJ Larin. Вход: 50 грн. 22:00
Бочка Авеню Disco Party. 20:00 Бочка пивная Beefeaters. 21:00 Бочка хмельная Tres Deseos. 21:00 Дом офицеров Юрий Куклачев. Вход: 100 – 250 грн. 13:00, 17:00 Филин «ГАЛяК», A-Dote, Ocean Avenue, My Renaissance, My Ink. Вход: 30 грн. 19:00 Чеширский кот «Тролль Гнёт Ель» (СПБ), «Перлина степУ». Вход: 70 грн. 19:00 Route 66 Night Block & Animals Session. Вход бесплатный. 22:00 Воскресенье, 20 сентября Арт-клуб «44» Союз «44». Вход бесплатный. 22:00 Бочка хмельная WashingTones. 21:00 Дом офицеров Юрий Куклачев. Вход: 100 – 250 грн. 13:00, 17:00 Мистецький арсенал Ансамбль NostriTemporis. 14:00. Квартет Шимановского. 17:00 Чеширский кот Interpressive. Вход: 30 грн. 19:00 Route 66 40000 fm. Вход бесплатный. 20:00 Понедельник, 21 сентября Арт-клуб «44» Полина Свиридова. Вход бесплатный. 22:00 Вторник, 22 сентября Арт-клуб «44» Премьера проекта «Мастер-класс со звездой», DISCO. 22:00 Мистецький арсенал Концерт камерной музыки (произведения М. Шалыгина). 17:00 Национальный дворец искусств «Украина» Александр Рыбак. Вход: 150 – 1500 грн. 19:00 Чеширский кот Умка и Броневик. Вход: 50 грн. 20:00 Среда, 23 сентября Арт-клуб «44» «Зарисовка». Вход: 30 грн. 22:00 Бочка на Крещатике Алиса&Band. 20:00 Бочка пивная Red Rocks. 21:00 Бочка хмельная Animals’ Session. 21:00 Мистецький арсенал Концерт (Эльсдет Мозер и Николас Альтштедт). 17:00. Электроакустика. 20:00 Чеширский кот Sweetlo, «Зворотний зв'язок», «Резон», «ПОСТ.СКРИПТУМ». Вход: 35 грн. 19:00 Route 66 The Squares. Вход бесплатный. 21:00 топ 10
Музыкальная программа ГогольFest 2009 11 сентября 20.00 – концерт-перформанс Аквааэробика (Россия), концертная сцена 21.00 – концерт группы LUK (Украина), арт-клуб, улица 23.00 – перформанс Макро Tenpoint vjs/Ottosiderspunk (Украина), улица 12 сентября 20.00 – концерт групп Stoma, Raaskalbomfukkerz, The Moi Non Plus фестиваль DutchPunch (Нидерланды), арт-клуб 13 сентября 21.00 – концерт «Перкалаба» (Украина), арт-клуб Фолк-роковый коллектив из Ивано-Франковска, как водится, развеселит публику гуцульскими мелодиями, на которые положены не обремененные высоким смыслом тексты. 14 сентября 19.00 – концерт группы «Крихітка» (Украина), концертная сцена, вход: 50 грн. 15 сентября 19.00 – Акана, Pur:Pur, 188910, Серебряная Свадьба Koktebel Jazz Festival Afterparty (Белорусь, Россия, Украина), концертная сцена 16 сентября 21.00 – концерт Инны Желанной (Россия), арт-клуб С выступления на ГогольFest Инна Желанная откроет собственный концертный сезон. Хоть госпожа Желанная и не любит, когда ее загоняют в рамки определений стиля, существует мнение, что она создает этно-прогрессивтрансовую музыку. 17 сентября 21.00 – концерт группы «Виранда», «Пропала Грамота» (Украина), арт-клуб Выступление группы «Пропала грамота» на фестивале не случайно, ведь ее творчество во многом основано на произведениях Николая Гоголя, так что сам бог велел. Их музыка – этно-рок. «Виранда» – альтернативная полуакустическая команда из Кировограда, выбравшаяся из рокерских подвалов. 18 сентября 21.00 – концерт-перформанс
№16 2009
Dreams of the lost road (режиссер В. Троицкий, Украина), концертная сцена 22.00 – концерт HVOYA feat Maluma & Takete (Украина), арт-клуб Эмоциональный женский вокал в сочетании с электронной музыкой – вот что представляет собой проект HVOYA. На концерте HVOYA будет сопровождать хореографический коллектив Maluma & Takete. 19 сентября 16.00 – Adam Green, Adanovsky, Tikkle Me, Сергей Бабкин и др. Moloko Music Fest (США, Франция, Швеция, Украина), Концертна сцена 20 сентября 21.00 – Fado (Португалия), арт-клуб 21 сентября 17.00 – Фрекен Жюли (режиссер А. Приходько, Украина), Малый театральный зал 21.00 – перформанс «Листи з Одеси» (Украина), арт-клуб 22 сентября 21.00 – концерт–перформанс «Зелені сестри» dj Binghi (Украина), арт-клуб Выступления тернопольской девичьей группы «Зелені сестри», которая соединяет в своей музыке электро-фолк, наив и минимализм, обязательно сопровождаются видеоартом и перформансами. 24 сентября 21.00 – концерт Renato Borghetti Quartet (Бразилия), арт-клуб Бразильский аккордеонист Ренато Боргетти и его ансамбль играют латиноамериканскую музыку с элементами джаза, танго, поп-музыки, польки, мюзетт, африканских синкоп и италоиспанских мотивов. 25 сентября 21.00 – «Втрачені душі» Музыкальный театр Клайпеды (Литва), концертная сцена 22.00 –концерт «ПоліКарп», «Сонце-клеш» (Украина), арт-клуб Основу музыки группы «Сонце-клеш» составляют регги, элементы рока и джаза, а также цыганские и балканские мотивы. Тексты песен – исконно украинские, одна из участниц коллектива
собирала их по деревням страны. Ребята из группы «ПоліКарп» известны тем, что исполняют каверы на древние украинские песни. 26 сентября 19.00 – концерт ДЖАМ Иран (Украина), концертная сцена Этот молодой коллектив был основан в Киеве, но все музыканты в нем – иранцы. Изучив в Иране персидскую музыку, теперь они играют ее сами. Палитра музыкальных инструментов разнообразная – тар, ситар, сантур, даф, томбак, каманча. 21.00– концерт НОМ (Россия), арт-клуб НОМ («Неформальное объединение молодежи») – санктпетербургская рок–группа. Кроме своих иронично-насмешливых текстов, коллектив известен тем, что выпускает книги и фильмы. 27 сентября 19.00 – концерт-закрытие «СахараСахара», «Негрузовики», «Мои Ракеты вверх», Дети Пикассо (Венгрия, Россия, Украина), концертная сцена
Oтрежьте этот флаер и пойдите на фестиваль MolokoMusicFest #2 за 100 грн.*
* Вход без флаера 120 грн. 103
night life
Автор: Кристина Шевченко
Adrenaline Dance Zone Специальная ночная программа на ГОГОЛЬFest На стартующем 11 сентября фестивале ГогольFest интересно будет не только днем. Организаторы мероприятия подготовили специальную ночную программу Adrenaline Dance Zone, которая состоит из нескольких вечеринок. Проходить они будут только на выходных. Шесть ночей самой разнообразной, на любой вкус музыки. Начало: 00:00
104
топ 10
11 сентября
FUNKFUSION открытие Adrenaline Dance Zone!
Вечеринка FUNKFUSION – открытие Adrenaline Dance Zone. Главным действующим лицом вечеринки станет DJ U-Ra – диджей, промоутер, основатель и идеолог этой, регулярно проходящей, вечеринки. DJ U-Ra начал свою карьеру в ночном клубе ULTRA, благодаря ему состоялось много гастролей в Украину именитых музыкантов. DJ U-Ra ведет передачу на радио и является главным редактором журнала DJMag. Играет он спокойную лаунж-музыку, смесь джаз-фанка, даунтемпо, хауса и не только. Помогать ему будут Guarana и Bobair. Вход: 50 грн.
12 сентября
18 сентября
Здесь главным действующим лицом будет петербуржец The Fabulous Mr.C. Диджей с десятилетним стажем, промоутер, коллекционер. Уже довольно известен в России, за границей тоже успел засветиться. Играл на одной сцене с DJ Vadim, Kid Loco, DJ Krush и др. Музыкальные предпочтения – соул, фанк, рутс-реггей 60-70-х годов. Также на вечеринке отыграют Fun2Mass, Krazia, A.Tigah, D.A.T., Bobrovski и Shmelja. Вход: 40 грн.
Вечеринка, идеологом и основателем которой является киевский техно-диджей Тимур Баша, стартовала примерно год назад. Проходила она периодически в разных местах для узкого круга людей. На фестиваль Тимур привозит отличного аргентинского музыканта Seph. За свои двадцать три года парень успел закончить консерваторию и теперь выпускает свои треки на лейблах Stock5, Kalimari, Phonocult, Dumb Unit, 11AM и является довольно востребованным в Европе музыкантом. Пишет экспериментальное техно с примесями минимал-хауса. Играет только вживую. Свои сеты также отыграют Тимур Баша, Артур Appleman и Костя Таранец. Вход: 60 грн.
GOOD NIGHT
PARTY FOR FRIENDS
25 сентября
ДИССОНАНС
19 сентября
KIEVBASS KIEVBASS – вечеринка, которой заведуют киевские ди-джеи Valta и Minikin. Ребята регулярно привозят иностранных гостей. И этот раз не будет исключением. Британский музыкант Stenchman станет почетным гостем мероприятия. Бывший драм-н-бэйс продюсер, ныне молодая, подающая надежды звезда британской даб-сцены. Valta и Minikin тоже встанут за пульт. Вход: 80 грн, с флаером 70 грн.
№16 2009
И снова Британия. The Qemists – английская драм-н-бейс группа, которая будет почетным гостем на этой вечеринке. Ребята начинали как рок-группа и даже ездили с турами по Великобритании. В конце 90-х увлеклись драмн-бейсом. Днем играли на концертах, а ночью крутили пластинки в клубах. Впоследствии решили объединить эти два занятия. Смешение рок-музыки и драм-н-бейса – их конек. The Qemists уже успели выпустить альбом на лейбле Ninja Tune. В Киеве они отыграют сет вместе с украинскими диджеями Widestream, Buzzkeeper и Shamax. Вход: 70 грн.
26 сентября
FINAL PARTY Последняя вечеринка Adrenaline Dance Zone станет подведением итогов. Промогруппы, участвовавшие в фестивале, объединятся, чтобы исполнить дружеские диджей-сеты. Здесь будет техно, драм-н-бейс, фанк, дабстеп. На последней пати свои музыкальные увлечения продемонстрируют диджеи U-Ra, A.Tigah, Тимур Баша, Valta, Minikin и Shamax. Вход: 50 грн.
105
nightlife расписание Автор: Мария Беляева
Fierce Angel party в клубе Heaven Проект Fierce Angel был основан в мае 2006 года в Лондоне и за три года облетел весь мир. Теперь Fierce Angel добрался и до Киева. На киевском открытии серии вечеринок в ночном клубе Heaven отыграет свой хаус-диджей-сет основатель и руководитель проекта, англичанин Mark Doyle. Усиливать ритм сета будет перкуссионист Assaf Seewi. 19 сентября
The BeaKs в XLIБ Club 12 сентября музыкальная программа XLIБ Club будет звездной и насыщенной. Вечером живой концерт отыграют музыканты из Brazzaville, а ночью – немецкий дуэт The BeaKs, в состав которого входят Tom Marsh и Dean Rozencweig – ударник и гитарист известной и многими любимой группы IAMX. В перерывах между турне и записями они выступают в клубах. Говорят, неплохо играют и имеют довольно широкий музыкальный кругозор. 12 сентября
Четверг, 10 сентября Arena Entertainment Women paradise day (DJ Darchik, DJ Indigo, Shaman Drummer, DJ Rocket). Вход: М – 100 грн, Ж – вход бесплатный. 22:00 Aura Американское настроение (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 Heaven Absolute party (Dj AnisELLE) Salminskiy Sexy back R’n’B party (MC Герик Горилла, DJ Blade, DJ Lady, DJ Миша Механик). 22:00 Туссе «Дівочі Нo4і» (Dj StaS Kill). 22:00 Гринвич «1-й раз в 1-й клас!» Вход: М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free. Пятница, 11 сентября Arena Entertainment Rайское Dj's Show. Вход: М – 100 грн, Ж – 50 грн. 22:00 Aura Пятница «Развратница» – Девушки в ажуре (Dj Stanislavsky, Dance Radio Format, Mc IngVar). 21:00 Caribbean Club «На улочках Старой Гаваны» (при участии латино-американской группы disLOKAdos) Вход: М – 80 грн, Ж – 50 грн, до 20:00 вход бесплатный. 18:00 Euro Dance Hall In Style Of – Black & White (May J, Koma Junior, Mc Graff Entoni). Вход: 30 грн Heaven Эксклюзивный Dj set Маша МАЛИНОВСКАЯ, Dj`s Twister, Diana The MOST open air DNB закрытие. All Stars (Main DNB Dancefloor: Stinger, Derrick, Stepkillah, Zarin, Widesteam, Leftie, Crusader, Buzzkeeper, SHK, Delete, Miss Sue, Katwon; Dubstep Beach Floor: Duberman, Glacial, Jah Alive, Texcut, Shrus, Dabass). Вход: 80 грн, с флаером до 00:00 – 50 грн, c флаером после 00:00 – 60 грн. 22:00 Туссе Light Summer (Dj StaS Kill, MC Веселкин). 22:00 Xlib club Dutch Punch festival (Eni-Less, Deformer (Rotterdam). 23.00 ГидроZона Вечеринка «Пятница-Развратница» (DJ Iceberg, MC Mark). 20:00 Мистецький арсенал Funk Fuison (DJU-Ra). 00:00 Суббота, 12 сентября Arena Entertainment Digi-Digi Party (DJ Artur, DJ Pullman, DJ Rocket, special guest: INUSA DAWUDA). 22:00 Aura Парни Балдеют По-Полной (Мужское эротическое шоу Dj Stanislavsky Dance Radio Format Mc Adam). 21:00 Cinema club Pacou, Jazzmate, Dego, Jike, Glacial, Duberman, Jah Alive. Вход: до 00:00 – 50 грн, после 00:00 – 70 грн. 23:00 Disco Radio Hall Вечеринка с радиостанцией Хит фм Диско 90-х! (Ведущие: Ольга Субботина, Николай Матросов, Анатолий Анатолич, Леонид Сенкевич, играет Dj May). Вход: 50 – 70 грн. 22:00 Heaven Blacky Ducks, F.L.P Prime club В техно только девушки (Dj Zlata и Miss O Lee) The MOST open air Мясорубка #7 – Техно-закрытие (Main Hard-Techno Dancefloor: Greg Notill, Bazz Dee, Woo York, Damaskin, Kollad, Nique Unique, Sleeper; Elektro/ Techno/Minimal Beach Floor: fRost aka Duberman, Alex Normal, Kruger, Claud, Sweet Beat). Вход: 100 грн, с флаером – 80 грн. 23:00 Туссе Вezcoнница (Dj StaS Kill MC Пышный). 22:00 Xlib club Brazzaville [LIVE]. 20.00. The BreaKs (DJ set) – Tom and Dean from IAMX. 23.00 Мистецький арсенал Good Night (Dj TheFabulousMr.C, Fun2Mass & Krazia, A.Tigah & D.A.T, Bobrovski & Shmelja). 00:00 Воскресенье, 13 сентября Arena Entertainment Exclusive Soul Party (эксклюзивная RnB вечеринка). 22:00 Caribbean Club Salsodromo. Вход: М – 40 грн, Ж – 20 грн. 19:30 Туссе Salsa party (Dj Gantz Mc Conejo). Вход: 20 грн. 20:00. Viva Dance (Dj StaS Kill). 23:00 ГидроZона Вечеринка «День Легкого Поведения» (бармен-шоу, конкурсы, призы, DJ Denim, MC Mark).
106
Вход: М – 20 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00 Гринвич Trance Mission – In trance we trust (Dj Graf, MC Hayt, Dj Иван Ионов). Вход: М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free. Понедельник, 14 сентября Туссе Coctail party. 22:00 ГидроZона «Легкие Деньги – Розыгрыш». Вход:М – 15 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00 Вторник, 15 сентября Aura Пей пиво пенное... ешь мясо (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 Туссе Махито Party. 19:00. Jam Dance Party. 22:00 ГидроZона Вечеринка «Все Включено» (DJ Nik, DJ Positiv, Mc Кирюха). 20:00 Гринвич Общага party (Dj Granit, MC Semenoff). Вход: М – 20 грн, Ж – 10 грн. 20:00 ПаТиПа Трилогия (DJ’s: Shked, Miss FTV, Yaaman, Pahatam, Norman, Edward Horn, Live vocal: Vladee). 22:00 Среда, 16 сентября Aura Отвертись от всех своих дел и гуляй по-полной (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 Disco Radio Hall EuroXIT (МС: дуэт «Ещё те 2 упыря» Рыжий и Денис Кораблёв, Dj Marrcus$, Dj Алексей Шпионов). Вход: 50 грн. 22:00 Caribbean Club Salsodromo. Вход: М – 40 грн, Ж – 20 грн. 19:30 River Palace «Море Хуана». 23:30 Туссе Night Mix. Вход: М – 15 грн, Ж – до 23:00 вход бесплатный. 22:00 ГидроZона Dance-Экватор (Конкурсы, призы, DJ Positiv, DJ Nik1, MС Кирюха). Вход: М – 15 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00 Гринвич Любимое patry в новом formate (Dj Sky, MC Semenoff). М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free. ПаТиПа Disco 80, COMEDY CLUB (Stalevar and Galust), DJ’s: Joe Moore, Светка Соколова, Hummer. 19:00 Четверг, 17 сентября Aura Американское настроение (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 Heaven Absolute party (Dj Max Kreative) Туссе «Дівочі Нo4і» (Dj StaS Kill). 22:00 Xlib club We are your friends! (Oldstyle, Eat-The-Beat, Fatsleepmore). 21:00 ГидроZона «Чего Хотят Женщины» (мужской стриптиз, конкурсы, призы, DJ Denim, MC Mark). Вход: М – 15 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 22:00 ПаТиПа Nike Fashion Show (DJ`s: Shked, Speedy). 23:00 Пятница, 18 сентября Aura Пятница «Развратница» – Девушки в ажуре (Dj Stanislavsky, Dance Radio Format, Mc IngVar). 21:00 Caribbean Club «На улочках Старой Гаваны» (при участии латино-американской группы disLOKAdos) Вход: М – 80 грн, Ж – 50 грн, до 20:00 вход бесплатный. 18:00 Extreme Park Techno Nation Fest feat. Kano (line up: Kano, Histibe, V:G:K, Fade, Exiva, Nick Bee, BH & Roomoff). Вход: 70 грн, с флаером до 00:00 – 50 грн, с флаером после 00:00 – 60 грн. Heaven Dj`s Intra, Egoiste, F.L.P. Туссе Light Summer (Dj StaS Kill, MC Веселкин). 22:00 Xlib club Funk it! (Tina, Smailov & Phateq & DJ SKITTLES). 23:00 ГидроZона Вечеринка «Пятница-Развратница» (DJ Iceberg, MC Mark). 20:00 Мистецький арсенал Ансамбль «Нова музика в Україні». 18:00. HVOYA feat Maluma & Takete. 22:00. Party For Friends (Seph, Тимур Баша, Артур Appleman, Костя Таранец). 00:00 ПаТиПа Клан Карлеоне (DJ`s: Romantic, indigo, Runov, Intel, Rocket, Jay Fokin, Nekrasoff, шоу-балет «ПАТИПА»). 23:00 топ 10
Автор: Кристина Шевченко
Суббота, 19 сентября Aura Парни Балдеют По-Полной (Мужское эротическое шоу Dj Stanislavsky Dance Radio Format Mc Adam). 21:00 Heaven Firce Angel, Mark Doyle & Assaf ( percussion), Dj Intra Prime club Let's Play Techno (Dj’s Конь, Joseph, Suhar, Phateq, RnB dancefloor: Dj Blade, MC Герик Горила + Special guest). 22:00 The MOST open air Illusive Glade (main glade: Jahbo, Andy, Max Crystal, Aviator, Cifroteca, Saikozaurus, Omsun, Manu; chillout glade: Zea, Orlovskiy, Tentura, Alienatix, Pilgrim, Extomorph, Кrock-de-Memosponga, Diksha, Огненносветовое шоу от Киевского Огненного Театра). Вход: 100 грн, с флаером – 90 грн. 22:00 Туссе Вezcoнница (Dj StaS Kill MC Пышный). 22:00 Гринвич «1-й раз в 1-й клас!» Вход: М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free. Мистецький арсенал Moloko Music Fest (Adam Green, Adanovsky, Tikkle Me, Сергей Бабкин и др.) 16:00 Kievbass (Stenchman, Valta & Minikin). 00:00 ПаТиПа Sex & Sado. Железная маска (DJ`s: Alfred, Miss FTV, First). 23:00
Вторник, 22 сентября Aura Пей пиво пенное... ешь мясо (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 Туссе Махито Party. 19:00. Jam Dance Party. 22:00 ГидроZона Вечеринка «Все Включено» (DJ Nik, DJ Positiv, Mc Кирюха). 20:00 Гринвич Общага party (Dj Granit, MC Semenoff). Вход: М – 20 грн, Ж – 10 грн. 20:00 Мистецький арсенал Концерт-перформанс («Зелені сестри» dj Binghi). 21:00
Воскресенье, 20 сентября Caribbean Club Salsodromo. Вход: М – 40 грн, Ж – 20 грн. 19:30 Туссе Salsa party (Dj Gantz Mc Conejo). Вход: 20 грн. 20:00. Viva Dance (Dj StaS Kill). 23:00 ГидроZона Вечеринка «День Легкого Поведения» (бармен-шоу, конкурсы, призы, DJ Denim, MC Mark). Вход: М – 20 грн, для Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00 Гринвич Trance Mission – In trance we trust (Dj Graf, MC Hayt, Dj Иван Ионов). Вход: М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free. Мистецький арсенал Fado. 21:00 ПаТиПа Showtime RNB Party, Бойцовский клуб (гость: Лепа vs Ларсон, DJ`s: Speedy, Pahatam). 23:00
Адреса Arena Entertaiment 492–0000, ул. Бассейная, 2а Aura 237–7073 , ул. Вышгородская, 28/1 Caribean club 288–1290, ул. Коминтерна, 4 Cinema club 555–5854, ул. Энтузиастов, 1 Disco Radio Hall 428–7388, ул. Набережно-Крещатицкая, причал № 6 Euro Dance Hall 558–2545, бул. Перова, 2 Heaven 353–4040, ул. Б. Гринченко, 7 Prime club 524–2209, просп. Науки, 8 River Palace 490–6695, Набережное шоссе, ст. метро «Днепр» Salminskiy 361–3477, ул. Бассейная, 2 The Most Open Air 233–3493, 559–1034, в районе Московского моста Туссе 515–9484, проспект Маяковского, 26а Xlib club 417–3233, ул. Фрунзе, 12 Гринвич 459–6253, ул. Дегтяревская, 4б ГидроZона 516–4886, Броварское шоссе, 10а ПаТиПа 253–0150, пер. Музейный, 10
Понедельник, 21 сентября River Palace Tres Deseos. 23:30 Туссе Coctail party. 22:00 Xlib club TM Juke Tru &FANATEKA (TM Juke, Krazia, Fun2mass). 23:00 ГидроZона «Легкие Деньги – Розыгрыш». Вход:М – 15 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00
№16 2009
Среда, 23 сентября Aura Отвертись от всех своих дел и гуляй по-полной (Dj Stanislavsky Dance Radio Format). 21:00 River Palace «Море Хуана». 23:30 Туссе Night Mix. Вход: М – 15 грн, Ж – до 23:00 вход бесплатный. 22:00 ГидроZона Dance-Экватор (Конкурсы, призы, DJ Positiv, DJ Nik, MС Кирюха). Вход: М – 15 грн, Ж – до 00:00 вход бесплатный. 20:00 Гринвич Любимое patry в новом formate (Dj Sky, MC Semenoff). М – 25 грн, Ж – 15 грн, с флаером – free.
«Tomato Jaws» в клубе «44» Флагманы электронной музыки Tomato Jaws наверняка знакомы клабберам и гостям КаZантипа. Именно после успешного выступления на фестивале в 2006 году начали активно гастролировать по клубам Украины и зарубежья. Немудрено, ведь у истоков проекта стоит один из пионеров украинской дипхаус-сцены Alex junior (Александр Жижченко). За вокал и сопилку (одна из особенностейц группы – использование фолка в хаус-музыке) отвечает его сестра Наталья Жижченко, а за микширование - DJ Playone (Павел Ленченко). Вместе они демонстрируют талантливое сочетание мелодики и ритмов, широкий диапазон стиля хаус - от deep tech до progressive. На концерте в киевском клубе музыканты Tomato Jaws отыграют треки из нового альбома, который презентуют лишь в октябре. Сопровождать live-сет будет виджей Космос. 17 сентября, 22.00, Tomato Jaws, арт-клуб «44». Вход: 40 грн.
107
еда
Поющий «Павлин» На втором этаже развлекательного комплекса «Авалон» открылся вокальный ресторан.
Автор: Юлия Винокурова, restaurant@top-10.kiev.ua Фото: Николай Тимченко
108
топ 10
Переформатирование довольно популярного рыбного ресторана «Авалон», располагавшегося тут ранее, – это не прихоть владельцев, а вынужденная мера. В июне, когда был принят Закон «О запрете игорного бизнеса в Украине», развлекательный комплекс лишился казино, а ресторан – части гостей, поднимавшихся сюда перекусить после партии в покер. Чтобы удержать клиентов, необходимо было срочно найти легальную альтернативу рулетке и «Блэк Джеку», ставшим развлечениями нон грата. Выбор пал на мощную караоке-систему и увесистое песенное меню (целых пять тысяч позиций). Собственно, название и концепция – это наиболее существенные отличия вокального ресторана «Павлин» от предшественника. Обновился также интерьер: стал более сдержанным в красках и декоре, однако здешняя атмосфера и царящий тут полумрак роднят заведение в «Авалоном». Главного же – кухни – изменения почти не коснулись. Шеф-повар, как прежде, – Владимир Латушко потчует, как прежде, блюдами европейской кухни, с акцентом на рыбу и морепродукты. Любопытное нововведение – отказ от привычного деления позиций меню на закуски, супы, салаты, основные блюда и десерты. Все они теперь вперемешку представлены в одном-единственном разделе и по своему составу напоминают дегустационные плато. Сам Владимир условно окрестил эти блюда «композициями» (в духе заведения, даже названия у них музыкальные, позаимствованные у популярных песен российской и украинской эстрады). В их основе, как правило, либо один и тот же продукт в несколь№16 2009
ких обработках, либо одно и то же блюдо, приготовленное из разных ингредиентов. Например, под названием «Танго втроем» (174 грн) скрывается три вида телятины: жареная на гриле под томатной карамелью с грибным соусом, в блинчиках с овощами и соусом «Унаги», а также телячья печень. «Зурбаган» (399 грн) – это баранина в четырех «исполнениях»: на ребрышке (гриль), фаршированная печенью, в пряной панировке из трав и тушеная в рататуе. Любителям мяса стоит также попробовать карпаччо «Уно моменто» (164 грн): тонкие ломтики маринованного мяса телятины, баранины и косули подаются с листьями рукколы, стружкой сыра Пармезан и гренками. А тому, кто предпочитает морепродукты, рекомендуют композицию «За тех, кто в море» (267 грн), в составе которой подадут запеканку из судака и тигровых креветок в шпинатном тесте, мидии в луковом соусе, кальмары на пару, блинчик с крабовым мясом и палтуса под имбирной карамелью, или суп «Куба рядом» (224 грн), приготовленный из морепродуктов и икры в нежном желе и бульоне. В наследство от «Авалона» ресторану достался большой выбор живых и запеченных устриц (от 84 грн), а также около двадцати видов морской и речной рыбы, которую по вашему заказу приготовят любым способом. А на десерт в «Павлине» предлагают композицию «Три желания» (сырное плато со свежими фруктами и ягодами, 222 грн) или «Выше облаков» (101 грн), в котором кружочки сыров Мимолет, Эмменталь и Гауда смешаны с шариками из яблока и груши в яблочном желе. Винная и барная карты остались от «Авалона»: они, как и прежде, объемные и предлагают гостям напитки со всего мира. 109
Колонка Савелия Либкина Савелий Либкин – одесский ресторатор, корпорация «Реста» savva-libkin.com
Маркетинговое искусство или искусство маркетинга Последние несколько дней общаюсь с одним из столичных фотографов Русланом Лобановым. За эти же несколько дней побывал на открытии выставки Сафронова в Одессе и на открытии Арт-центра на Пушкинской, за это время раз тридцать на глаза попалась реклама семинара по маркетингу господина Котлера. Что общего у одного из идолов маркетинга с другими упомянутыми событиями? Внимательно вчитываясь в интервью с Сафроновым, которое он давал еще в 2001 году, я обнаружил интересное сходство с фотографом из Киева. Оба решительно уверены, что через контакт с собой можно попасть в вечность. Попасть в вечность, чем не обещание бренда? Пересекается с обещаниями пакетика чая или баночки кофе, озвученные по телевизору сотни раз в день. Фотограф каждый день общения рассказывал о коленях одной из барышень-моделей, с которыми можно войти в ту самую вечность, или о ногах другой модели, с которыми тоже все получится. Ну и, наконец, грудь третьей модели, уж совсем сомнительная, тоже оказалась способом попасть туда же, по его словам. На открытии галереи тоже в словах одного их говоривших в микрофон, мне запомнились похожие слова. Искусство, вечность и иные лексические маркеры. Ню, которое снимает фотограф, мне показалось, безусловно, интересным. Работы Сафронова, особенно те, которые писались не на заказ чиновникам, – тоже искусство. Новая галерея запомнилась псевдобюджетным интерьером и тысячами метров площади, практически без экспонатов. Как в информационном хаосе и в условиях экономической депрессии оказаться замеченным? Котлеру для продажи билетов на собственный семинар, уже недостаточно собственной известности. Фотографу из столицы, для оправдания гонорара, тоже недостаточно просто мастерства. Знаменитому художнику тоже требуются приемы для самопрезентации, а на открытие галереи позвали вообще всех, кто как-то заметен в городе. Время тотального маркетинга в искусстве началось задолго до Энди Уорхола. Сейчас редкий художник не имеет слогана. Гапчинская, поставщик счастья №1, – пример того, как из ангелочков со слоганом можно сделать почти бренд. Как сейчас отделить эти понятия? Как разглядеть бренд и отделить его от произведения живописи, как иметь собственное мнение на те, или иные творческие проявления, оставаясь независимым от позиционирования, дифференцирования и продвижения, как видеть искусство за всеми маркетинговыми примочками? Тема колонки – искусство, и я сознательно половину предложений перевел в вопросительную плоскость. Чем не вопросы для размышлений? 110
топ 10
№16 2009
111
еда ресторанные новости Автор: Юлия Винокурова, restaurant@top-10.kiev.ua Фото: Максим Белоусов, Николай Тимченко
Диабетическое меню в ресторане «Опалкова хата» В обеденной карте польской ресторации ввели специальную колонку для инсулинозависимых людей. Каждая позиция меню теперь сопровождается комментарием с указанием количества содержащихся в ней хлебных единиц (ХЕ), что дает диабетикам возможность попробовать новые блюда, контролируя при этом потребление углеводов. К примеру, в ста граммах свиной голонки (29 грн) содержится 0,8 ХЕ, в традиционном польском супе «журек» с копченостями, луком, чесноком и яйцом (52 грн) – 1,3 ХЕ, а в стейке «Балтика» (семга, жаренная на гриле, подается с печеным картофелем и соусом тартар, 96 грн) – 2,6 ХЕ. Рассчитали единицы и для десертов: в творожном пироге (32 грн) их, например, 3,7. Большая окружная дорога, ул. Петропавловская, 16, тел.: 466–8806
Новинки меню в L’Accente… В меню ресторана средиземноморской кухни L’Accente появились блюда, приготовленные с использованием сезонных продуктов и ароматных специй. Этой осенью здесь предлагают попробовать испанский эскабече из тунца в базилике и оливковом масле (кусочки рыбы, замаринованные по специальной технологии, 78 грн), а также креветочный биск (суп, приготовленный из креветок, предварительно запеченных на углях, подается с чесночным соусом алиоли и пармезановыми гренками, 90 грн). Особо рекомендуют «греческую» новинку – мелидзаносалату (в традиционную закуску из запеченных баклажанов и томатов добавили осьминога, маринованного в белом вине с травами, 160 грн). А вот греческий стифадо из кролика тут готовят с добавлением испанского хереса и подают на итальянской кукурузной поленте (160 грн). бул. Леси Украинки, 5, тел.: 200–5001
… и в «Колесе» В «русском доме на воде» обновилось гриль-меню: теперь тут можно попробовать баранину на кости (197 грн), свиную корейку под луковым соусом (117 грн), стейк лосося (125 грн) или креветки по-царски (195 грн). Появились новые позиции и в рыбном меню: карп, начиненный гречкой (105 грн), и стерлядка, запеченная целиком (255 грн). А средиземноморскую камбалу, приготовленную на гриле, до конца сентября тут предлагают отведать по специальной цене – 65 грн. ул. Набережно-Крещатицкая, причал №14, тел.: 462–5596
Открылся ресторан «Шастра»
Обеденная карта нового ресторана индийской кухни «Шастра» поражает своим объемом: в ней – более двухсот позиций! Салаты, супы, закуски – в каждой из этих категорий, занимающих по несколько разворотов меню, вы найдете индийские, индокитайские и вегетарианские странички, отдельно вынесены также кушанья из рыбы и морепродуктов. Основные блюда здесь предлагают как мясные (из курицы, баранины и свинины), так и вегетарианские. Попробуйте экзотический кокосовый шпинат (мякоть кокоса и листья шпината готовятся с добавлением карри, красного чили, чеснока, шалота и имбиря – 150 грн), гошт карри (фаршированный ягненок на косточке, обжаренный в кориандре со специями и в томатном масала – 160 грн) или свинину ачари (свинина без Сладкая пицца в Napule косточек, замаринованная с миндальной пастой, корицей и луком – 160 грн). К ежегодному Pizzafest – фестивалю итальянской пиццы, который в этом году стар- Отдельные разделы меню посвящены хлебу, выпеченному по индийским тует в Неаполе 10 сентября, в основном меню ресторана Napule появится новый рецептам, и лакомствам из молока (тут представлены блюда, приготовленные раздел «Десертная пицца». В числе сладких новинок – пицца Nutella (с одноимен- на основе йогурта с добавлением традиционных индийских пряностей). ным кремом), Calzone Nutella (закрытая пицца с шоколадным кремом и лесными Запить трапезу в «Шастре» предлагают национальными безалкогольными напиторешками) и Fruttata (со свежим сыром рикотта, малиной, ежевикой, смородиной ками: например, масала чаас (острый молочный напиток с имбирем, кориандром, и джемом). Кроме того, с начала сентября гостям тут предлагают отведать блюда зеленым перцем и тмином – 50 грн) или джайпури шиканджави (лимонный сок с итальянской кухни в рамках специального предложения. Попробуйте гренки индийскими травами, сладкий или соленый – 40 грн). Но и алкогольные напитки брускетте (75 грн), лазанью с рагу из барабульки (119 грн) или пиццу Peperonata со представлены широко, хотя в аутентичных индийских ресторанах пить их не присладким перцем, мясным фаршем, томатами, моцареллой и пармезаном (99 грн). нято. На десерт же можно выбрать, к примеру, гулаб джамун (молочные шарики в А на десерт – сливочно-миндальный Biancomangiare, с персиками, красной сморо- сахарном сиропе, 40 грн) или джалеби (сладкие кольца из теста, 35 грн). диной и лимонным соусом (45 грн). Средний чек без алкоголя – до 400 грн на гостя. ул. Мечникова, 9, тел.: 495–9263 пр. Краснозвездный, 126а, тел.: 524–5555 112
топ 10
Фестиваль советских котлет в «Спотыкаче»
… и загородная резиденция «Тафаддаль» Открывшийся на Новообуховской трассе ресторан «Тафаддаль» предлагает насладиться блюдами марокканской кухни. Здесь вы можете попробовать знаменитые хрустящие пирожки бриуаты – с телятиной и тимьяном (56 грн) или бараниной и кинзой (79 грн). На горячее рекомендуют таджины – курицу (89 грн), баранину (129 грн) или морепродукты (359 грн), приготовленные методом томления в специальных глиняных горшочках с овощами и специями, – и традиционный кус-кус. Не обошлось и без кебабов: помимо традиционных, приготовленных на мангале кусочков курицы, телятины и баранины (от 30 грн/100 г), повара «Тафаддаль» предлагают марокканское блюдо «мешуи» – седло барашка, замаринованное в традиционных специях и запеченное особым способом (49 грн/100 г). На сладкое – фруктовый мармелад (15 грн), медово-ореховая пастила «багрир» (60 грн) или грушевый пирог с ароматом кардамона и имбирным мороженым (75 грн). Обуховский р-н, с. Подгорцы, ул. Лесная, 192, тел.: 227–4131
№16 2009
В ресторане украинской кухни «Спотыкач» действует специальное котлетное меню. До 1 октября тут предлагают вспомнить вкус тех самых котлет, которыми когда-то кормили в советских столовых. В ассортименте – 10 вариаций на «котлетную» тематику: традиционные мясные (говяжьи, свиные, бараньи и даже диетические кроличьи), рыбные (из судака с яйцом и зеленым луком) и даже морковные (все – по 39 грн). Ну и, разумеется, знаменитая котлета по-киевски (59 грн), приготовленная по рецепту из «Книги о вкусной и здоровой пище» А.И. Микояна, с добавлением сыра и белого перца. ул. Владимирская, 16, тел.: 586–4095
Осеннее предложение от «Мокко» В ресторане европейской кухни «Мокко» обновилось меню. Среди новинок, подготовленных шеф-поваром Владимиром Латушко, – тальятта (медальоны из телятины, обжаренные в кунжутном масле, которые подаются с салатным микстом, 127 грн), шашлык из сочной курицы с салатом из авокадо и рукколы (98 грн) и курица по-мароккански с кус-кусом и баклажаном в остром томатном соусе (81 грн). Для вегетарианцев тоже припасены кулинарные сюрпризы: например, спагетти с томатами черри, шпинатом и тертым пармезаном (76 грн). ул. Крещатик, 15 (Пассаж), тел.: 230–9230
113
туризм
Автор: Татьяна Федорченко, fedorchenko@top-10.kiev.ua
За пивом В Баварии стартует фестиваль Октоберфест Вот уже почти 200 лет как в начале осени на Мюнхен обрушивается Октоберфест − самый веселый и многолюдный праздник Германии. Посудите сами: за время его проведения выпивается около 7 миллионов литров пива и съедается примерно 84 быка. 114
топ 10
Октоберфест известен на весь мир своими огромными пивными павильонами, в некоторые из которых помещается до 10 тысяч человек. Кроме пива, которое подают исключительно в литровых кружках, тут можно съесть знаменитую запеченную свиную ногу, жареных на вертеле быков, огромные кренделя, белые мюнхенские сосиски, а также полакомиться баварскими фирменными сладостями: сахарной ватой, пряниками в виде сердец, жареным миндалем или яблоками в сахарной глазури на палочке. Но и этим праздник не ограничивается: на поляне Терезы люди гуляют, скачут на лошадях, стреляют в тире и меряются силами, ударяя молотом по наковальне, катаются на традиционных каруселях и на современных «американских горках» длиной более 1250 метров – они являются самым большим в мире передвижным аттракционом такого рода. Тут есть и колесо обозрения высотой в 50 метров. А началось все, когда 12 октября 1810 года принц Людовиг Баварский (позднее король Людовиг I) и принцесса Тереза Саксонская-Хильдбургхаузская праздновали свою свадьбу, и пригласили всех (!) жителей Мюнхена. Праздник проходил на лугах, находившихся в те времена за пределами города (сейчас это почти самый центр Мюнхена). В честь невесты эти луга и получили название Терезиенвизен. Под конец празднования, а именно 17 октября 1810 года, состоялись конные скачки, которые на следующий год должны были обязательно повториться. В 1811 году к празднику добавилась фермерская ярмарка. А в 1818-м на очередном празднике была установлена первая карусель, качели, и, конечно, то, без чего нельзя представить Баварию − первые пивные ларьки. В начале прошлого века Октоберфест был продлен и перенесен на конец сентября − начало октября, так как в это время погода в Мюнхене в большинстве случаев хорошая и жаркая, что способствует увеличению жажды у посетителей и возрастанию дохода устроителей мероприятия. Что же касается цен, то в прошлом году литровая кружка пива во время праздника стоила от 7,7 до 8 евро, столовое вино около 5,5 евро за литр, а соки и другие безалкогольные напитки – около 6 евро. В этом году Октоберфест откроется 19 сентября (в пятницу) и закроется в воскресенье 4 октября. Все палатки (или шатры) в целом похожи, но, разумеется, каждый из шатров по-своему уникален и имеет свою историю и традиции. Есть шатер Lowenbrau, шатер Augustiner, есть шатер Weinzelt, где подают разнообразные вина, для любителей рыбы есть шатер Die Fischer-Vroni − всего 14 шатров. Например, важной особенностью палатки №16 2009
Августинер является тот факт, что там все еще наливают пиво из настоящих дубовых бочек, в то время как все остальные пивоварни перешли на использование металлических бочек, лишь снаружи обшитых досками − экономят. Помимо больших палаток, на Oktoberfest есть и небольшие, менее чем на 1000 мест, например Fisher-Vroni, где можно попробовать баварский деликатес − рыбу (как правило, форель), запеченную на гриле. Места в пивных шатрах на Октоберфест настоятельно рекомендуется резервировать, в первую очередь, в выходные дни на вечернее время и особенно для больших компаний. Да и в будние дни найти свободные места на группу более чем в пять-шесть человек сложно. Октоберфест − максимально демократичный праздник, он для всех, там нет зоны VIP и т.д. (за редким исключением). Подразумевается, что все могут прийти и, кто успел занять места − молодец, кто не успел − подождет, пока что-то освободится. Такая же ситуация и с отелями в Мюнхене на это время. Оптимальным считается провести на Октоберфесте 5-7 дней − успеете и пива попить и осмотреть сам Мюнхен и многочисленные достопримечательности Баварии. В Мюнхене много хороших отелей, например, открытый в 2007 году Rocco Forte The Charles Hotel. Центральное месторасположение отеля Charles рядом с исторической площадью Кёнингсплатц, Старым городом, с его кафе под открытым небом, городской ратушей, сооруженной в неоготическом стиле, замком Нимфенбург, построенным для баварской династии в стиле барокко, церковью Азамкирхе, датируемой 18 веком, площадью Мариенплаца, а также превосходными торговыми кварталами хорошо подойдет для всех туристов − до всех достопримечательностей можно легко добраться пешком. Все номера в отеле Charles очень просторные и выходят окнами на старый ботанический сад. Каждый номер, который обойдется от 400 евро за ночь, оформлен в индивидуальном стиле и имеет яркий современный дизайн, прекрасно гармонирующий с историческим наследием города. Но что самое главное − в отеле расположен лучший в городе оздоровительный клуб с самым большим в Мюнхене 15-и метровым бассейном, а тренажерный зал гостиницы оснащен самым современным оборудованием. А ведь участие в Октоберфесте, где пиво пьют литрами, требует очень хорошей «физической» подготовки. http://www.thecharleshotel.com http://www.oktoberfest.de/ 115
колонка сергея гусовского gusovsky@top-10.kiev.ua
Зачем пить Märzen, если есть Kölsch?!!
116
топ 10
подрубрика рубрика Автор: Имя Фамилия Фотограф: Имя Фамилия
Речь, конечно, о пиве. В канун Октоберфеста мне кажется важным предложить альтернативу массовому выпиванию. Оно, конечно, весело, потому что бухать предполагается в палатках и из литровых кружек. Разум мутнеет стопроцентно. Или разжижается. До такой степени, что может перекочевать в удобный и чистый западноевропейский биотуалет. А что потом, на второй день? А ничего особенного, всё – по новой. И на третий тоже. Целых две недели радости. Зато нас попытаются уговорить, что октоберфестовский мерцен − это совсем особенное пиво. Теоретически – да. Чуть алкогольнее и темнее. Практически же, литровые кружки очень способствуют внимательному анализу (под заводные марши и отрыжки хором). Резюме: если вы пиво любите, но ваш привычный дневной рацион не превышает один-два литра, можно придумать путешествие поинтереснее, чем «Мюнхен в конце сентября». Например, съездить в Кёльн. Только там варят пиво по имени кёльш (kölsch). Главная его особенность в том, что это и не лагер (lager), и не эль (ale). Или иначе: он и то, и то. Потому что технологически кёльш – пиво тёплого верхнего брожения (как эль), которое впоследствии фильтруется и выдерживается (как лагер). В итоге, кёльш получается деликатным и ароматным, а горчит меньше, чем типичный лагер (например, Pilsner). Впрочем, я уже не раз признавался, что писать о вкусе неинтересно – нужно брать и пить. Пить ведь интереснее, чем писать. Особенно, если пить из 200 граммовых бокалов (stange). Кёльш именно так и пьют. И не хмыкайте. Когда у вас в руке первый маленький бокальчик свежего Früh (или Gaffel, или Reissdorf, или Malzmühle, или Päffgen, или Gilden, или другого кёльша), который пустеет очень быстро и так же быстро заменяется новым, гений места моментально берет свое: вы улыбаетесь. Тонкий аромат хмеля рядом с вами. Вероятно, рядом с вами и друзья. Скорее всего, вы комфортно устроились в старорежимной кёльнской пивной (bräuhaus), например, Päffgen (или Sion, или Früh am Dom, или Gaffel-Haus, или ещё где). Вы наверняка не отказали себе в приличной свиной ноге с тушеной квашеной капустой, а еще взяли домашних колбасок, в том числе печеночную (leberwurst) и кровянку (blutwurst). Быть может, вы даже распознали в bauernsulze наш родной зельц и, конечно же, взяли и его. Вы с удовольствием наблюдаете за тем, как официант управляется с довольно странного вида подносом (kölschkranz), в котором по кругу, в ячейках, как патроны, стоят вожделенные бокальчики stange − и еще полные, и уже пустые. И вас нисколько не смущает, что в вашей пивной нет выбора, в ней разливают одинединственный тип кёльша. Что с того? Во-первых, он вам все равно понравится, во-вторых, даже если бы их было два или три, вы бы все равно остановились на одном из них и весь вечер вожделели бы очередного stange. И не искали бы никаких Super, Extra, Premium и прочих Special, потому что таких приставок у кёльша нет и быть не может. Он хорош без уточнений и ухищрений. Потому что он просто кёльш. P.S. Если же вы, несмотря на любовь к пиву, не захотите отправиться в Кёльн, поезжайте в Дюссельдорф. Там варят альтбир (altbier). И лет этак двести противопоставляют его кёльшу. И чихали кёльнцы с дюссельдорфцами на октоберфестовский мерцен.
№16 2009
117
Колонка Захара Уманского zahar.umanskiy@top-10.kiev.ua Автор: Имя Фамилия Фото: Имя Фамилия
Молоко любимой женщины Думаю, не сильно преувеличу, сказав, что большинство образованного населения планеты считает, что Германия славится пивом и, приехав туда, следует дегустировать именно местное пиво. Пиво у немцев отменное, но всетаки пиво – достаточно приземленный напиток. Чего не скажешь о рислинге, который также является предметом гордости Германии, но от него, в отличие от пива, веет благородством и шармом. Сорт рислинг абсолютно справедливо считается основным конкурентом шардоне за звание наиболее благородного и интересного белого вина. Но если с шардоне, как и с большинством других классических белых сортов, все более-менее предсказуемо по стилистике и особенно по сухости вин, то с рислингом даже бывалые специалисты теряются. Германия является эталоном порядка и дисциплины, но только не с вином – более запутанную ситуацию, чем у немцев с рислингом сложно представить. Поэтому начнем с ликбеза. Лучшие рислинги мира производят в следующих регионах: Мозель, Райнгау, Райнхессен, Пфальц (ФРГ), Эльзас (Франция), Австрия, юг Австралии и штат Вашингтон (США). Австралийцы очень сухие, остальные могут быть сухими, полусухими, полусладкими, сладкими и очень сладкими. Лучшими считаются немцы, а именно – мозельские рислинги, худшими (из лучших) – тоже немцы, особенно из категории Liebfraumilch (молоко любимой женщины) – только немцы могли так назвать вино. Правда, в этой категории используется не только рислинг. Классификация основана не только на уровне качества, но, что самое сложное, на уровне сахаристости винограда во время сбора урожая. Вот эти категории в порядке возрастания качества: QbA, QmP, Kabinett, Spatlese (сухие/ полусухие), Auslese (обычно полусухой или полусладкий) и далее – сладкие и очень сладкие: Beerenauslese, Trockenbeerenauslese (TBA) и кульминация – Eiswein. Последнее – это вино из замерзшего на лозе винограда, одно из лучших десертных вин мира. Обычно винодельни высокого уровня имеют в своем ассортименте все перечисленные наименования, правда, Айсвайн не каждый год получается. С этими базовыми знаниями можно переходить к доске почета немецких виноделов в моем субъективном видении.
02. Dr Loosen
благодаря своей гиперактивности, – самый известный из грандов, он же делает шикарный рислинг Эроика в штате Вашингтон.
04.
Grans-Fassian
мой фаворит. Мои симпатии отданы винам с виноградника Тритенхаймер Апотеке.
P.S. А теперь – потренируйтесь выговаривать названия, например: Bitte eine fleische von Scharzhoffberger Sonenuhr Wurzgarten Trockenbeerenauslese.
07.
Robert Weil
родственник Эрнста Лоозена, тоже космополит, основной владелец – японская мегакорпорация Suntory.
118
08.
Muller-Catoir
семьи Мюллер и Катуар – молодые лидеры региона Пфальц.
топ 10
01.
Fritz Haag
один из моих любимых грандов Мозеля, утонченные, филигранные вина.
немецких вин
03.
Scharzhoffberger (Egon Muller)
выдающаяся винодельня и легендарный винодел.
05.
06.
шикарные вина и богатейшая история: до сих пор, более 900 лет, принадлежит князьям фон Меттерних и по договору отдает 10% вин потомкам дома Габсбургов.
принципиальный перфекционист из Райнгау, инициировал создание качественной классификации (Карта).
Schloss Johannisberger
Georg Breuer
09.
Josef Leitz
восходящая звезда Райнгау.
№16 2009
10.
Gunderloch
один из лидеров региона Райнхессен, вина более яркие по стилю. 119
авто
Автор: Александр Пабат
Вечно молодой самурай История компании Suzuki напоминает путь самурая. Этим путем она настойчиво идет вот уже 100 лет. По мнению Александра Пабата, несмотря на солидный возраст, Suzuki с юным задором продолжает покорять новые стихии. А молодежь любит эту марку за традиционную компактность, практичность и разумные цены. 120
топ 10
Авто
Мичио Сузуки
В период кризиса, когда все думают об экономии, практичность, компактность и надежность за разумные деньги становятся особенно актуальными. Для компании Suzuki такой подход – не веяние времени, а, если хотите, – путь самурая, следовать которым – дело чести. 100 лет назад, когда в Европе уже начался бум самодвижущихся экипажей, а Генри Форд в США запустил автомобильный конвейер, Мичио Сузуки создал свой первый... ткацкий станок. Деревянный, с педальным приводом, но удобный, надежный и недорогой. Благодаря этим качествам станки Сузуки приобрели такую популярность, что в 1909 году Мичио открыл в родном городке Хамамацу небольшой заводик и компанию Suzuki Loom Works. К 1922 году предприятие стало одним из крупнейших японских производителей ткацких станков, которые по своим качествам были лучше английских и голландских. Мичио назвал компанию своим именем. А в Японии, как известно, честь имени – превыше всего. К тому же, считается, что род Сузуки принадлежал к древнему самурайскому клану. А значит, продукция компании Suzuki не могла быть сделана кое-как. За вклад в национальную экономику и изобретения Мичио Сузуки получил от правительства Японии Медаль Синей Ленты. Проблема состояла в том, что станки Suzuki Loom Works были почти вечными, и спрос на новое оборудование постепенно спадал. Hayabuza GSX-1300R
№16 2009
121
Авто
новую вершину, а точнее – стихию. Suzuki выпускает подвесной лодочный мотор. Как и вся остальная продукция компании, он компактный и легкий. И тоже имеет инженерную изюминку – немалую для того времени мощность в пять с половиной лошадиных сил. Позднее в Suzuki так отработали морские моторы, что компания первой начала давать на них трехлетнюю гарантию. И это при том, что моторы постоянно разъедает соленая вода.
На двух колесах Мичио Сузуки с командой друзей-инженеров стал искать новые направления для применения своих способностей. К середине 30-х годов мода на автомобили докатилась и до островной Японии. Сузуки купил популярную в то время модель Austin Seven. Вместе с инженерами его разобрали, изучили и усовершенствовали. Так, фактически на заднем дворе ткацкой фабрики, к 1938 году были созданы прототипы первых автомобилей Suzuki. Запустить их в серию помешала Вторая мировая война. Самураи, как известно, не сдаются. После окончания войны компанию вновь привлекают средства передвижения. Правда, с учетом послевоенной бедности, Suzuki начинает выпуск не довоенного прототипа автомобиля, а… велосипеда с моторчиком. Идея его создания возникла у сына Мичио Сузуки, Шунцо (Shunzo). Впоследствии он возглавил компанию вместо отца. Моторизованный велосипед имел символическое название Power Free. Он оснащался двухтактным моторчиком объемом всего 36 cм3 и имел традиционную для Suzuki инженерную изюминку. Можно было ехать только на моторе, только на педалях (когда оканчивался бензин) или крутить педали при работающем моторчике, помогая ему преодолеть затяжной подъем. Чем не современное и практически универсальное средство передвижения? Да еще полезное для здоровья и экологически дружелюбное. Для 1952 года такая конструкция стала бомбой. Велосипедов с моторчиком в месяц продавалось по 6 тыс. штук! Благодаря успеху Power Free компанию переименовали в Suzuki Motor Co., Ltd, а правительство Японии выделило для нее средства на новые разработки. В марте 1955-го велосипед превратился в мотоцикл. А в 1958-м – появился прообраз популярных ныне мопедов – модель Suzumoped. Забегая вперед надо сказать, что уже в 1963-м мотоциклы Suzuki не боялись противопоставлять Harley-Davidson. Их начали экспортировать в Америку. Маленький и легкий Но компания не отказалась от идеи создать собственный автомобиль. В октябре 1955 года Suzuki выпускает Suzulight. Эта микролитражка внешне напоминала неказистый советский «Москвич 402» пятидесятых годов, но имела революционную инженерную начинку. Прежде всего – мало применявшийся в Европе и Америке безопасный передний привод, независимую подвеску и реечное рулевое управление. Все это стало обыденным в автомобилях только через 40 лет. Чтобы было понятно: в это время в автомобильной Европе Алек Иссигонис еще даже не задумывался над созданием Mini. А BMW выпускала «пылесос с мотором» – Isetta. В том же 1955-м самураи принимают решение покорить 122
Покорение Америки В 1970 году Suzuki выпускает модель Jimny, которой фактически открывает новый автомобильный класс сверхкомпактных внедорожников. Внешне Jimnу напоминал фронтовой Jeep Willys. Он весил всего 600 кг, оснащался полным приводом, имел открытый кузов и усовершенствованный двухтактный мотоциклетный мотор объемом в 360 см3 и мощностью в 25 л.с. Чтобы вписаться в строгие ограничения размеров по длине, установленные в то время для малолитражек в Японии, запасное колесо в Jimny крепилось в салоне за креслом переднего пассажира. Таким был предшественник Suzuki Samurai – компактного молодежного вездехода, с которым Suzuki ворвалась и покорила американский автомобильный рынок в 1984 году. В 1982 Suzuki освоила еще одну стихию, выпустив свой первый квадроцикл Suzuki ATV. А в 1983-м – сделала свою первую мировую стратегическую модель Swift. Сегодня Swift переживает свое второе рождение, а Suzuki продолжает удерживать лидерство в производстве компактных авто. В двухколесном направлении Suzuki тоже сплошные легенды. В каждом классе мотоциклов у компании есть модели, о которых мечтают настоящие байкеры. Когда говоришь мотоциклисту слово «джиксер», он сразу понимает, что речь идет о супернадежном, литровом спортбайке Suzuki GSX. А легендарный мотоцикл Hayabusa! В 1999 году Suzuki выпустила модель Hayabusa GSX-1300R, получившую свое имя в честь японской ракеты-носителя. Говорят, что с момента появления Hayabusa, главным его конкурентом был он сам. Это первый серийный мотоцикл для дорог общего пользования, в технических характеристиках которого официально записана максимальная скорость больше 300 км/ч. А точнее – 307 км/ч. И Hayabusa действительно ездил (и ездит) с такой скоростью. И при этом стоит в 3-5 раз (!) дешевле конкурентов. Плащ самурая Сегодня Suzuki – признанный мастер оригинальных и компактных инженерных решений. У этой компании нет напускного пафоса. Вместо него – стремление сделать надежный продукт за минимальные деньги. Что, само собой, привлекает к марке молодежь. И ныне Suzuki, не отступая от своих самурайских принципов, покоряет еще одну стихию – дизайн. Достаточно посмотреть на концепты Kizashi – будущее лицо марки. Их создатели утверждают, что его замысловатые формы навеяны складками самурайского плаща. А под плащом – еще одна стихия, которую осваивает Suzuki. Это водородная технология топливных элементов. На дорогах общего пользования в Японии уже испытываются несколько Suzuki SX4 FCV. топ 10
авто расписание Авто Автор: Виктор Стельмах
Заявка на рекорд Шестое по счету Столичное Автошоу обещает стать рекордным по количеству участвующих автомобильных марок и премьер новых моделей Организаторы Столичного Автошоу намерены переплюнуть SIA. И по количеству посетителей, и по числу автомобильных марок, и по заявленным украинским премьерам. Если говорить о марках, то прежде всего, это Mercedes-Вenz, Chrysler, Jeep, Dodge, Opel, Chevrolet, Cadillac, Chery, KIA, Nissan, Toyota и Lada. И, конечно, ЗАЗ. Украинских премьер ожидается больше, чем весной на SIA. Прежде всего это долгожданный Opel Insignia, который с прошлого года никак не может добраться до Украины. Зато теперь он появится у нас с комплектом боевых наград. Среди них – европейское звание «Автомобиль года 2009», доставшееся Opel Insignia в борьбе с... (кто бы мог подумать) Mercedes и BMW. Не в последнюю очередь Insignia получил этот титул за «красивые глаза». Что подтверждает победа в авторитетном европейском конкурсе на лучший дизайн «Red Dot Award 2009». Дополняют наградной «иконостас» пять звезд по результатам краштестов EuroNCAP. Еще одной ожидаемой новинкой Автошоу станет украинская премьера Toyota RAV4 New. Очередными премьерами порадует «разгулявшийся» нынешним летом KIA. После уже презентованных в Украине нового Cerato и кроссовера Soul корейцы покажут на Столичном первое купе в своем модельном ряду – Cerato №16 2009
Koup. Еще одна премьера KIA – внедорожник Mohave (Borrego). Наконец доехал до Украины и Chevrolet Cruz, который приходит на смену уже поднадоевшей модели Lacetti. Cruz, как обещают, по всем параметрам будет немного лучше Lacetti и при этом останется в той же ценовой категории. К Столичному Автошоу несколько новинок приберегла китайская Chery. В основном, это модели, показанные нынешней весной на Пекинском и Шанхайском автосалонах. Среди них представительский седан D-класса Chery A6 (не путать с Audi) и модели нового бренда Chery. Так же, как и у материнского Chery, название новой автомобильной марки синтетически сгенерировано на английский лад – Riich. Среди украинских новинок молодежный компактный хэчбек Riich М1, мини-вен Riich X1 и седан С-класса Riich Fulwin. Параллельно с показом новинок на Автошоу пройдут музыкальные сеты диджеев, тест-драйвы, ретро-парад и фестиваль дрифта. Кто не знает – это своеобразное фигурное катание на автомобилях или экстремальные танцы в исполнении мастеров заноса. На рекордное количество посетителей, помимо всего прочего, должны повлиять традиционные скидки на авто. На Автошоу они всегда рекордные. 11 – 13 сентября, Киев, Столичное шоссе, 90
123
авто тест Автор: Виктор Стельмах Автор: Виктор Стельмах Фото: Николай Тищенко Фото: Николай Тищенко
Осталось только имя Второе поколение KIA Cerato получило новую внешность, новый характер и нового дистрибутора в Украине. Ездить кореец с итальянским именем тоже стал по-другому.
панели со шкалами спидометра, тахометра и (видимо для красоты) уровня топлива. По-научному это называется «кластер из трех компонентов». Но главное (особенно снаружи) – присутствует иллюзия, что новый Cerato на класс выше, чем за него уплатили. Наверняка, многие его будущие владельцы мысленно станут представлять себе, что снаружи их авто кто-нибудь да примет за маленький Lexus. Хотя лично мне хотелось бы, чтобы пластик внутри был Определить национальную принадлежность некоторых не только качественным, но и мягким. А шумоизоляция – автомобилей не так-то просто. Взять, например, новую более эффективной. Правда, последнее поправить легче всего – сделать музыку погромче. Не зря уже в базовой модель номинально корейского автомобиля «Черато». комплектации Cerato есть аудиосистема, четыре динамика Имя у нее – почти итальянское, дизайн – почти немецкий, внешность – почти японская, а сборка – почти украинская. и разъемы для Apple iPod, USB и AUX. В общем, типичный корейский автомобиль. Полноценную Моторы у Cerato New тоже новые. Они мощнее, чем у пластическую операцию модели провел известный немодели первого поколения, но не намного – всего на парумецкий мэтр Питер Шреер. Сегодня он возглавляет студию тройку лошадей. Поэтому в динамике автомобиля пракдизайна KIA, а известность и имя герр Шреер приобрел, тически ничего не изменилось. Двигатель объемом 1,6 л создав «лица» нового Volkswagen Beetle и Audi TT. (126 л.с.) предпочтительнее брать с механической КПП. Корейцы очень хотели подчеркнуть, что Cerato действиС автоматом автомобиль чересчур спокойный. Двухлитротельно новый и что это не фейслифтинг, а следующее повый мотор (156 л.с.) в этом смысле универсальный, если коление. Поэтому для продвижения модели использовали не брать во внимание расход бензина. Сам автомобиль в прямолинейный рекламный слоган «All-New Cerato». движении легкий и чем-то напоминает по управляемости Правда, невзирая на «all-new» и вдохновенный полет китайские авто. По городу ездить на таком приятно. Хотя фантазии Шреера, внешность у Cerato получилась вовсе не подвеска показалась мне жестковатой. европейской, а японской. И она вызывает много ассоциаПредыдущий Cerato продержался без изменений доций: тут и Toyota Corolla, и Honda Accord, и Lexus. Имена статочно долго. Больше того, в своем классе он сегодня отнюдь не позорные, поэтому можно предположить, что на первом месте по продажам. Но это было при прежнем случайное сходство – дань актуальной автомобильной дистрибуторе KIA. Вывод на рынок Cerato New совпал с моде. Тем более, что выглядит Cerato ярко, агрессивно и презентацией нового официального представителя KIA в молодежно. А стиль автомобиля, во избежание неправиль- Украине – компании «Фалькон-Авто». Она, к слову, увелиных трактовок, сами корейцы называют «Линия Шреера». чила гарантию на все автомобили корейской марки до 7 лет. Габариты Cerato New увеличились. Особенно это заметно А считать ли дополнительными достоинствами «немецв салоне – места и спереди, и сзади хватает. Правда, тут, в кий» дизайн, запорожскую украинскую сборку и искуственотличие от экстерьера, дизайнеры проявили скромность и но сгенерированное компьютером «итальянское» имя – сдержанность. Из ярких деталей замечаешь руль с оригикаждый решает для себя сам. Кстати, имя – это, кажется, нальной перемычкой. Да еще три «колодца» на приборной единственное, что осталось без изменений в Cerato New. 124
топ 10
№16 2009
125
face ctrl Советник по вопросам культуры и кооперации посольства Франции в Украине Анна Дюруфле и директор Французского культурного центра Матье Ардэн
Фото: Максим Белоусов, Николай Тимченко
Открытие выставки Deutsche Klasse в Галерее Людмилы Березницкой
Галеристка Людмила Березницкая и генеральный директор ЗАО «Ганза» Петр Багрий
Управляющий партнер DVL Communications, CEO non-media направления Генеральный директор Starget PR-Agency Наталья Березовская с подругой и художница Маша Шубина Deutsche klasse художники: Фам Вит Бенг, Канта Кимура, Ян Моевиус, Бенджамин Девор Художники Кирилл Проценко и Илья Чичкан
Показ коллекций осень – зима 2009/10 компании Baby Marlen в ресторане «Бельведер»
Президент Украинского союза промышленников и предпринимателей Анатолий Кинах
Галерист Евгений Березницкий и художник Адам Нанкервис
Заместитель Киевского городского головы Евгений Червоненко
Йорк Шорр с женой 126
Президент инвестиционной компании «XXI век» Лев Парцхаладзе с супругой Лесей топ 10
№16 2009
127
где приятно читать топ 10
Кофе Хауз ул. Б. Хмельницкого, 30/10 Тел.: 235-2077 ул. Б. Васильковская, 111/113 Тел.: 529-2471 ул. Б. Васильковская, 63 Тел.: 289-4314 ул. Б. Васильковская, 88 Тел.: 289-2581 ул. Б. Житомирская, 8/14 Тел.: 278-5984 бул. Л. Украинки, 24 Тел.: 284-2549 ул. Константиновская, 16 Тел.: 425-1799 ул. Крещатик, 7/11 Тел.: 279-6573 ул. Мельникова, 83д Тел.: 489-5779 пр. Победы, 18 Тел.: 236-0245 ул. Сагайдачного, 41 Тел.: 425-2414 ул. Саксаганского, 109 Тел.: 289-1679 ул. Саксаганского/Владимирская, 53/80 Тел.: 289-2573 ул. Суворова, 4 Тел.: 288-5051 ул. Ш. Руставели, 10 Тел.: 235-2175 ул. Ярославов Вал, 13/2 Тел.: 235-3586
Pees boy club Бельгийское пивное кафе «Бель-Вю» ул. Саксаганского, 7 Тел.: 289-8780 Бельгийское пивное кафе «Ле Космополит» ул. Владимирская, 47 Тел.: 278-7278 BeerLoft ул. Луговая, 12, ТЦ «Караван» Тел.: 206-4202 Суши-бар «7 Самураев» Бессарабская площадь, 2 Тел.: 235-3388 Ресторан-бар «Стена» Бессарабская площадь, 2 Тел.: 235-3388 Фьюжен пивная «Трюфель» ул. Б. Васильковская, 5, ТЦ «Арена Класс» Тел.: 492-1622 Пивное кафе «Бон Вояж» Борисполь, терминал «B», 2-й эт. выходы на посадку «В1», «В6» Тел.: 591-7131 Лесной пивной клуб «Партизан» 12-й км. Новообуховской трассы, с. Романков Тел.: 467-7343
Наша карта «Ришельє» ул. Б. Васильковская, 23 Тел.: 235-4725, 235-8862 Суши-бар «Пушистый» ул. Б. Васильковская, 23 Тел.: 234-3101; 235-8862 «Сейф» ул. Б. Васильковская, 23а Тел.: 536-0157, 536-0157 «Велюр» ул. Л. Толстого, 43 Тел.: 284-3420, 289-3432 «Вулик» ул. Б. Васильковская, 44а Тел.: 230-2642 «ТургенеФ» ул. Б. Житомирская, 40 Тел.: 272-2294, 8-050-8721777
Козырная карта «Ани» ул. Красноармейская, 72 Тел.: 590-2565 Авто-гриль «Мисливець Киев» пр. Минский, 20-а Тел.: 585-7711 «Вареничная № 1» ул. Эспланадная, 28 Тел.: 289-3201 «Вареничная № 2» ул. Мечникова, 2 Тел.: 593-37 10 «Веранда» Набережное шоссе, лестница 6-7 Тел.: 428-7299 хостесс, 428-7399 администратор DaVincvi Fish Club ул. Владимирская, 12 Тел.: 490-34 34 «Дежавю» ул. Б. Хмельницкого, 30 Тел.: 235-4676 «Казбек» бул. Л. Украинки, 30-а Тел.: 285-4805 «Караван» Кловский спуск, 10 Тел.: 280-9577 «Колесо» ул. Набережно-Крещатицкая причал № 14 Тел.: 462-5596 «Креп де Шин» ул. Гоголевская, 25 Тел.: 537-7927
«Нобу» пр. К. Маркса, 49 Тел.: 8–056–744–6055, 8–056–726–5150 Харьков «Да Винчи» ул. Ак. Проскуры, 1 Тел.: 8–057–754–8888 «Шато Славутич» пл. Свободы, 7 Тел.: 8–057–766–5557 «Печь» Харьковская обл., пос. Нестеренки, Тел.: 8–057– 746–3763, 8–067–640– 1314 Донецк «Дежавю» бул. Пушкина, 29 Тел. 8–062–381–0900 «Хинкали» б-р Пушкина, 20а Тел.: 8–062–381–7202 «Нобу» ул. Ленина, 35/2, Тел.: 8–0654–274–246 «Хуторок ля Мер» Массандровский пляж, ул. Свердлова, 9 Тел.: 8–0654– 271–815, 8–050–398–4040
Днепропетровск «Дежавю» пр. К. Маркса, 20, Тел.: 8–056–370–2930
№16 2009
129
где приятно читать топ 10
Рестораны «Феллини» ул. Городецкого, 5 Тел.: 279–5422, 279–6822 Soho ул. Артема, 82 Тел.: 484–0351 «Антресоль» бул. Т. Шевченко, 2 Кафе «Мука» ул. Крещатик, 46а Тел.: 227–8993 Кафе «Шалена мама» ул. Терещенковская, 4а Тел.: 234–1751 Клуб «Sorry бабушка» ул. Дмитриевская, 18/24 Тел.: 192–1773 DJ-bar BabyFace ул. Щорса, 44 Тел.: 286–0777 «Старе Запорiжжя» ул. Сагайдачного, 27 Тел.:425-5161
Мировая карта: Донецк Золотой Лев ул. Артема, 76а 8(062) 381 76 76 Марракеш ул. Артема, 127 8 (062) 381 74 74 Мимино пл. Конституции, 5 8 (062) 381 73 73 Текила Бум бульв. Пушкина, 25 8 (062) 381 75 75 Одесса Текила Хаус ул. Малая Арнаутская, 69 (угол Ришельевской) 8 (0482) 33 93 22
Кинотеатры «Киев» ул. Б. Васильковская, 19, Тел.: 251–2199 «Жовтень» ул. Константиновская, 26 Тел.: 205–5951 «Одесса-кино» в ТРЦ «Караван» ул. Луговая, 12 тел.:495–1771 «Одесса-кино» в ТЦ «Квадрат» бул. Перова, 36 Тел.: 538–1771 «Одесса-кино» в ТРЦ «Украина» пр. Победы, 3 Тел.: 496–1551 «Украина» ул. Городецкого, 5 Тел.: 279–6301
СПОРТКЛУБЫ Каток «Пионер» Днепровский спуск, 1 БУТИКИ И САЛОНЫ Бутик Strada dell Vino ул. Б. Васильковская, 1–3/2а (вход через салон Bentley) тел. 499–05737 Салон Bentley ул. Б. Васильковская, 1–3/2а Тел.: 492–01608
Такси «шансон» Тел.: 548–2829 8–067–920–2424, 8–093–139–9991, 8–050–551–5858
СушиЯ: Харьков Ул. Квитки-Основьяненко,7, Львов Соборная площадь,17
Редактор рубрики Кристина Шевченко № 16(27) 10–23 сентября КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Надежда Ситниченко Олеся Найдюк Марина Божия 2009 Главный редактор Казбек Бектурсунов Выпускающий редактор Наталья Моденова Александр Баркин Редактор рубрики АРТ Алиса Ложкина Редактор рубрики FASHION Зоя Звиняцковская Редактор рубрики КНИГИ Инна Булкина
130
издательство 7плюс7 медиа» Ирина Чаплинская ic@7plus7media.com.ua Издатель ООО «Транс Медиа Эдишн» Руководитель отдела маркетинга Генеральный директор Наталья Козина Оксана Северчук Маркетинг-менеджеры Исполнительный Вита Беспальчая директор Людмила Пильчевская Ирина Быкова (044)224-5567 (044)224-5568 Директор по рекламе Елена Карпенко Офис менеджер Менеджеры по рекламе Анна Шокун Андрей Якимчук (044)235-4226 Ольга Карпенко Алёна Мичковская Менеджер по сбыту Оксана Демчук Сергей Шаповалов Алёна Корж (044) 235-3740 Марьяна Ячминь (044)235-5108 Системный администратор Максим Криворот
Алена Мартынюк Редактор рубрики ЕДА Савелий Либкин Юлия Винокурова Влад Троицкий Сергей Гусовский Редактор рубрики ТУРИЗМ Фотослужба Татьяна Федорченко Максим Белоусов Наталья Слинкина Редактор рубрики Ольга Служенко НОВОСТИ СТАРОСТИ Кристина Клюшник Иллюстратор Давид Чичкан Редактор рубрики АВТО Арт-Директор Виктор Стельмах Александр Ключник Стилист Дизайн и верстка Даша Лагенберг Светлана Виноградова Над номером работали Тимофей Шистка Псой Короленко Евгения Ларина Роман Кострица Александр Пабат Учредитель Мария Беляева ООО «Немецко-украинское Трафик менеджер
Юрисконсульт
Ольга Савенко
ул. Довженко, 3. Тел.: (044) 205–5758
Адрес издателя и редакции Номер подписан 01021, г. Киев, ул. Владимир- в печать 09.09.2009. ская, 51б, 3-й эт. Заказ № 6520 Телефоны (044) 235-3740, 224–5570 Тираж — 30 000 экз. Факс: (044)235-5108 Цена договорная E-mail info@7plus7media.com.ua Подписной индекс 37590 в каталоге ГП «Пресса» Адрес учредителя 01021, г.Киев, Перепечатка материалов ул.Грушевского, 28/2, журнала «ТОП 10» невозн.п.№43 можна без письменного разрешения редакции. Свидетельство При цитировании ссылка о регистрации на журнал «ТОП 10» обязаКВ № 14525-3496Р от тельна. За достоверность 30.10.2008 информации, опубликованной в рекламных Отпечатано в типографии объявлениях, а также «Блиц-принт» г.Киев, информации о мероприя-
тиях, предоставленной организаторами, редакция ответственности не несет. Мнение автора может не совпадать с точкой зрения редакции. Все рекламные и PR-материалы обозначаются знаком ®. Издание не несет ответственности за содержание рекламных макетов и материалов. ООО «Транс Медиа Эдишн» не несет ответственности за достоверность информации о лицах, товарах и услугах заказчика, а также за фактическое качество товаров и услуг, рекламируемых заказчиком.
топ 10