zierbena@live.com EH Bildu Zierbena
En un gobierno con mayoría absoluta, como es el caso de Zierbena con el PNV, significa tener la capacidad para tomar todas y cada una de las decisiones municipales de una forma unilateral, esto es, sin contar con ningún otro partido de la oposición. En Zierbena llevamos 25 años de gobierno monopartido, lo cual ha provocado, además de lo ya dicho, arrogancia, descuido y precariedad por simple falta de interés y control. Hacen caso omiso de las quejas y críticas, no ya de la oposición, sino de los propios vecinos y vecinas a los que se miente con una palmadita en la espalda. Se hacen los tontos o, en el mejor de los casos (y ya es triste decir ‘mejor’), se vende prácticamente como favor si se hace algo. Hay infinidad de ejemplos, algunos ya se han contado y otros aparecen en esta misma revista más adelante: situación precaria, por ejemplo, de los vecinos/as contratados como vigilantes para El Puerto y La Arena; abandono, por ejemplo, de parques y equipamiento; arrogancia en la toma de muchas decisiones como empadronamientos y/o desempadronamientos según intereses; otorgar licencias o denegarlas de la misma manera, etc. Uno de los ayuntamientos con mayor presupuesto por habitante de todo Euskal Herria (6000 €/habitante) y sin embargo no sirve para asegurar una mejor calidad de vida a sus vecinos y vecinas. El dinero, mucho dinero, se termina perdiendo por el camino en una acción de gobierno municipal que
se limita a controlar el presupuesto para dar hoy una cosita aquí y mañana allá para tratar de contentar. Una estatua que nadie ha pedido, una casa-txoko-centro social (no se sabe bien) por 1.000.000 € (!), zonas básicamente para uso y disfrute de visitantes, etc. El alcalde, Iñigo Ortuzar, decía a EL CORREO el pasado 10 de agosto, sobre quejas por el incumplimento de aforo, del uso de mascarillas y falta de respeto a los y las vigilantes en El Puerto este verano que “no ha recibido ninguna queja vecinal al respecto y que estas situaciones son «hechos puntuales». Ha recalcado, además, que la localidad mantiene un acuerdo de colaboración con la Ertzaintza de Muskiz «en caso de necesidad»” y no es verdad. Existen multitud de quejas vecinales este verano e incluso por parte de EH BILDU, pero los que se quejan o no les votan o no deben de ser vecinos, pese a ser el 60% quien no lo hace. Y ser votante, por lo que vemos, tampoco es garantía de nada. Hay prioridades con otros poderes de más arriba. Delante de nosotros y a puerta cerrada reconoce el alcalde que la Diputación no ha puesto medios para controlar los problemas que sin duda íbamos a tener (se sabía) este verano en La Arena y El Puerto. Públicamente no. Tampoco ha puesto medios, apenas, el ayuntamiento. Solo pedir “cabeza” y ya pasará. Y el famoso acuerdo de colaboración con la ertzaintza... Simple humo que todos los vecinos y vecinas de este pueblo conocen de sobra. A puerta cerrada cuenta que le dicen
que ‘carecen de efectivos’ (¡en el país con mayor ratio policía/habitante de Europa!), sin embargo, para vigilar la concentración que tuvo lugar en la playa o el homenaje a J.M. Maruri, hijo de este pueblo y victima de la dispersión, si que había. Se deniegan por sistema todas las propuestas de la oposición aunque luego las lleven adelante ellos un tiempo después. No se admite nada. Se les pierden la mociones y no aparecen, o no las leen y tenemos que protestar para que las vean. Al enemigo ni agua. En el ayuntamiento no hay que hacer nada, solo cobrar, ya se lo llevan los trabajadores (aunque la mayoría son precarios y se saben ninguneados) o desde Sabin Etxea si es necesario. Iniciativa ninguna. ¿Para que vamos a cambiar? pensarán algunos, hasta ahora ha funcionado. 25 años haciendo y repartiendo a su antojo. Ya es todo un sistema de funcionamiento. Está claro que no saben hacer otra cosa. Y es que, esas cosas que tiene nuestro alcalde, que cuando se suelta deja perlas interesantes: “A mí lo único que me pidió Ortuzar (presidente del EBB del PNV) fue que Zierbena no salga en las noticias más que por el remo”. Lo demás ya... Todo esto nos debe servir para que nos concienciemos de que debemos ser más exigentes. Como ciudadan@s tenemos derechos, no son privilegios ni favores. El ayuntamiento pertenece al pueblo, no al revés. Porque ¿Acaso no se puede cambiar? Se puede y llegará. ¡A trabajar! •
Cada uno de los concejales/as del PNV preside la Comisión Informativa de su área, que se reúne una vez al mes al igual que el Pleno ordinario (los hay extraordinarios, varios al año, a veces solo para un sorteo de 5 minutos). La JGL se reúne semanalmente y está formada por solo 4 de ellos.
Junta de Gobierno Local Eugenio Mendikote 1er Teniente alcalde Hacienda y Patrimonio EAJ - PNV
Iñigo de Loyola Ortuzar ALCALDE Personal, Promoción Económica, Obras y Servicios EAJ - PNV
Aitor Gorostizaga
EAJ - PNV Gustabo Lanbarri 3er Teniente alcalde Urbanismo y Medio Ambiente EAJ - PNV
EH BILDU
Iagoba Yarto
Xandra Acosta Acción Social y Euskera
EH BILDU
Oposición
Unai Elosegi 2º Teniente alcalde Cultura y Deportes
(No forma parte JGL)
EAJ - PNV Oskar Diez
Ane Zabala Infancia, Juventud Igualdad
EH BILDU
En el verano del año 2017, hace ya más de tres años, se jubiló el último Secretario-Interventor del ayuntamiento de Zierbena. Este puesto es clave en cualquier ayuntamiento ya que se trata , en teoría, porque en la práctica de todo hay en este podrido sistema, de un órgano de control y fiscalización independiente del poder político. Es un funcionario público entre cuyas tareas más importantes, según lo define la ley, está “el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, la contabilidad, la tesorería y la recaudación”. Se debe además asegurar de que alcalde y concejales cumplen la ley en todas sus actuaciones. En más de una ocasión, más de un alcalde ha terminado en prisión o inhabilitado por actuar en contra de informes escritos de dicho órgano en distintos ayuntamientos (en Muskiz sin ir más lejos). Pasan los años y el ayuntamiento de Zierbena continúa con el puesto vacante, con una secretaría “en funciones”, que recae en el
e
(No forma parte JGL)
EAJ - PNV
siguiente funcionario/a de mayor rango, y con un abogado contratado para hacerles las funciones de asesoría legales. Tenemos un abogado contratado por el PNV, y por tanto de su confianza, ya que no iban a poner a uno del que no se fíen, que ocupa el despacho del antiguo secretario y que sabemos que deja creer a los y las vecinas que se han reunido con él que es el Secretario Municipal. No lo es. Es simplemente un asesor. En Zierbena nadie está ejerciendo ni el más mínimo control y fiscalización del equipo de gobierno del PNV desde hace tres años. El equipo de gobierno se limitó a poner en manos de la Diputación de Bizkaia, es decir, del mismo PNV, la convocatoria del concurso público para sacar la plaza hace tres años. Y aunque pasa el tiempo y se ve que nadie tiene prisa (¿por qué será?) votó en contra de una moción presentada por EH BILDU en febrero para poner en marcha el concurso público directamente desde Zierbena dado que la Diputación no lo hace. •
Llevamos varios intentos en esta legislatura para rebajar las dietas y retribuciones que aprobó el PNV el año pasado y que consideramos excesivas. No lo conseguimos de momento, pero seguiremos intentándolo o al menos haciéndoles pasar un poco de vergüenza con las explicaciones que dan para votar en contra. Que les obliga la ley (¡mentira!), que es por una responsabilidad que nunca asumen y por un trabajo que no realizan. Recordemos el mínimo de cada mes (hay meses en que son más sesiones): ALCALDE: 300 por pleno + 160 por 1 comisión + 80 + 80 por otras 2 comisiones + 200 + 200 + 200 + 200 por 4 juntas de gobierno + dietas Aut. Portuaria de Bilbao = 1.420 €/mes + APB. CONCEJAL GOBIERNO: 250 por 1 pleno + 160 por 1 comisión + 80 + 80 por otras 2 comisiones + 75 + 75 + 75 + 75 por 4 juntas de gobierno = 870 o 570 €/mes; las dos concejalas menos. CONCEJAL OPOSICIÓN: 250 por 1 pleno + 80 + 80 + 80 por 3 comisiones = 490 €/mes. * En nuestro caso todo va para gastos de la actividad política, de EH BILDU nacional y parte de la agrupación local. •
Este verano se han visto en públi-
co las desavenencias entre nuestro alcalde y el de Muskiz. Pese a ser ambos del mismo PNV. Además del rifirrafe a cuenta del parking junto a la playa: Que si Zierbena pide a costas que lo mantenga cerrado y que si Muskiz le pide que lo abra... Al final, se mandó abrir porque Zierbena lo cerró sin consultar y por poco sancionan al ayuntamiento. Aparte de eso, parece incompresible la animadversión de nuestro alcalde con la policía municipal de Muskiz. ¿Que le habrán hecho para que no los quiera ver ni en pintura? ni siquiera cuando se ofrecen a nuestro único alguacil, desbordado, para ayudar en la gestión de la playa con la pandemia. Ridículo. Pero el pato lo pagamos tod@s. •
Kardeo
auzoan, udal hornidura hobetzeko lanak hasi dituzte dagoeneko. Ekipamendu berriaren obrak 950.000 €-ko kostua dauka. Gizarte-etxe baten beharra argi dago, topagune bat auzotarrak elkartu ahal izateko, eta, noski, auzoari giroa emateko. Horren adibidea Aldapako gizarte-etxea da. Urtebete eta sei hilabete eman ditu itxita, Udalaren axolagabekeria dela eta. Hutsunea oso nabaria izan da. Nolanahi ere, aurrekontua gehiegizkoa izateaz gain, zehatz-mehatz zer-nolako zerbitzuak izango dituen ez dakigu. Horren gastu handia beharrezkoa al da? •
Como denunciamos en su momen-
to, el PNV cerró la institución a cal y canto durante la pandemia, los meses de marzo y abril, no tomó ni una sola iniciativa y desoyó todas las que el grupo de EH BILDU fue realizando. Nos dijeron “Este es un pueblo pequeño, no hay nada que hacer salvo los que nos digan de arriba”. Sorpresivamente, la primera medida nada más abrir otra vez el ayuntamiento en mayo fue poner en marcha un concurso público por 69.752,07 € para una nueva estatua en el barrio de La Arena. •
Nos ha costado años convencer al
PNV de la necesidad de poner en marcha un sistema de aparcamientos para vecinos/as y luego montan una chapuza. ¿Tan difícil es hacer las cosas bien, no ya a la primera, sino a la segunda o tercera aunque sea? En un barrio se pintan de verde y en otro de naranja. Mal señalizado y con algunas de ellas que al poco se cambian. Se pone una R en algunos y luego no sirve. Se reparten tarjetas para trabajadores/as sin aclarar donde pueden aparcar... En El Puerto, además, se retirarán en octubre. No hay manera. •
Para
el 15 de octubre, Independentzia Eguna, propusimos que este año se dejen los protagonismos políticos a un lado y se homenajee a tod@s los/las trabajadores/as que han estado ahí durante la pandemia. Que sea un día de agradecimiento a sanitarios, supermercado, ayuda al domicilio, alguaciles, autobuses, limpieza de calles, etc. Al cierre de esta revista no sabemos cómo quedará la cosa. •
Mihian herdoilik gabe, gizartea aldatu da? Benetan? Lehengo lepotik burua, irakurleok; berriro kaleak jendez lepo, denok ateratzeko irrikaz, normala den moduan, ezta?. Ardura vs arduragabekeria, zuhurtzia vs harropuzkeria, normaltasunera bueltatzeko gogoa eta beldurra, sentsazio kontraesankorrak elkarri eskutik oratuta (baimenduta al dago?). Ni tartean, ama besarkatzeko gogoz; besarkatuko nuke, baina kontzientziaren harrak ez dit uzten; hori bai, noiz arte eutsiko diot? Politika aldatu al da? Bada, lehengo lepotik burua, zoritxarrez. Egoera honek kaleko lana desagerrarazi egin du; hala ere, itzuli egingo da, karrikak berreskuratuko ditugu, baina arduraz, etsaia hor dago eta. Betiko diskurtsoek diraute, aldebakartasuna (ala bakarkeria ote?) vs kolaborazioa, dirua vs interes sozialak, elkartasuna vs berekoikeria, itxurakeria lan ikusezinaren aurka. Gobernuak bere astoari egiten dio arre, patronalari, bueno, arre baino haren esanetara. Denok lanera, denok ikastera, denok bozkatzera, baina arduraz; Nolatan? Bermaturik al dago gure segurtasuna? Bai, ekonomia sustatu behar dugu, baina zeren truke? Politika sozioekonomiko egokiak behar ditugu, mota guztietako langileak babesteko. Erro-arazoa dugu, kontua da oraingo krisiak ageriago utzi duela. Gizarte baten zutabe nagusiak, osasuna eta hezkuntza, ahul daude axolagabekeria politikoak eragindako murrizketengatik. Ez da atzo goizeko kontua; izan ere, urteak daramatzagu ratioak gora eta profesionalak behera. Bestalde, arrakala soziala handituz doa, ondorio ekonomikoak gogorrak izaten ari baitira, eta askoz latzagoak izango dira. Marmotak izateari utzi beharko! •
Listado de mociones presentadas por parte de EH BILDU en los Plenos de los últimos meses: • •
•
• •
•
• •
Moción relativa a que los Plenos del Ayuntamiento se emitan a través de internet. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción remitida por el sindicato LAB sobre despidos en represalia sindical en la empresa HAIZEA WIND y en contra de la precarización de las condiciones laborales en beneficio de las empresas privadas. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción remitida por la organización SARE para denunciar la situación de alargamiento de condena y alejamiento del preso Angel Lopez, vecino de Ortuella, y para pedir el fin de la política de alejamiento aplicada contra presos y presas vascos. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción de propuesta de Declaración Institucional para el 8 de marzo con medidas concretas a tomar. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para que el Ayuntamiento de Zierbena solicite a la Diputación cubrir o cubra con sus propios medios, mediante concurso público, la plaza de secretario-interventor vacante desde 2017, en teoría órgano de control y fiscalización independiente, con la máxima urgencia. Rechazada con los votos en contra del PNV. (votadas en el Pleno de mayo por COVID-19) Moción para que los Plenos y Comisiones cuyo único contenido sea la aprobación del acta anterior y/o sorteo para mesa electoral no generen derecho a cobro por parte de los miembros de la corporación. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción sobre Servicios de Emergencias y Ambulancias. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción en relación a la reforma del Registro Civil prevista para junio, para que el Ayuntamiento de Zierbena se posicione en contra de su privatización y mantenga su gratuidad para la ciudadanía. Rechazada con los votos en contra del PNV.
NO HUBO PLENOS EN LOS MESES DE MARZO NI ABRIL •
• •
• •
Moción para descontar de la tasa de ocupación de dominio público el tiempo en que no se ha podido utilizar por motivo de COVID-19. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para implementar y mejorar medios de comunicación con los vecinos y vecinas con motivo de COVID-19. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción relativa a la concesión de ayudas económicas de naturaleza social destinadas a autónomos y comercios que cesaron su actividad con motivo de COVID-19. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para implementar ayudas directas a familias en situación de vulnerabilidad con motivo de COVID-19. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para la concesión de ayudas económicas
•
• •
•
•
•
• •
•
• • •
de naturaleza social destinadas a particulares que con motivo de COVID-19 hayan tenido que reducir su jornada para el cuidado de menores y/o dependientes, hayan sido despedidos de sus puestos de trabajo (antes de la prohibición) o se hayan visto inmersos en un ERTE. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para la concesión de ayudas económicas de naturaleza social destinadas a particulares que hayan tenido que contratar servicios para el cuidado de menores y/o dependientes con motivo de COVID-19. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para insistir en reducir asignaciones y dietas por asistencia de las y los miembros de la corporación. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para incrementar las plazas de aparcamiento reservadas para vecinos y vecinas en el barrio de El Puerto a la rotonda de la estatua y el parking del edificio de alguaciles. Rechazada con los votos en contr Moción para que se elabore con la máxima urgencia un Plan de Emergencia Municipal dado que el existente llevado años caducado y está más que desfasado. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para insistir en aprobar un diseño de ayudas economicas municipales destinadas a paliar situaciones de necesidad con motivo del COVID-19 y poner en marcha una comisión socio-económica y laboral especial para ese fin. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para proporcionar material de protección a los migrantes (mascarillas y guantes) situados en El Puerto, por motivos de seguridad e higiene. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para reducir las dietas de las y los miembros de la Corporación Municipal. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción sobre permitir el aparcamiento de caravanas y/o auto caravanas de vecinos y vecinas que lo utilizan como vivienda en parkings municipales. Rechazada con los votos en contra del PNV. Moción para que, al objeto de permitir el baño en ciertas zonas del puerto de Zierbena, se estudie y se ponga en marcha con la máxima urgencia la misma vía que ha utilizado el Ayuntamiento de Bermeo para ello. Aceptamos la petición, por parte del PNV, de retrasar al mes de septiembre la moción y no votarla en aquel pleno. Moción para arreglar a cuesta de la parte trasera del Hogar del Jubilados de el barrio de El Puerto. Aprobada. Moción sobre desinfección de parques infantiles sin retirar precinto al menos dos semanas después de anunciar su apertura. Aprobada. Moción para que se elabore un protocolo de actuación municipal ante la posibilidad de que ocurra un rebrote del COVID-19 que obligue a un segundo confinamiento de la población. Rechazada con los votos en contra del PNV.
Esta fue la respuesta que obtuvimos a una moción en febrero para que los Plenos del Ayuntamiento de Zierbena sean grabados y se cuelguen en internet. Cosa que hacen ya prácticamente todos los ayuntamientos de la zona y que supone un ejercicio básico de trasparencia. Algo habrá en ellos que no quieren que se vea. ¿no? •
En el mes de marzo, antes de las crisis con motivo del COVID-19, presentamos una moción para denunciar la situación desastrosa de los servicios de emergencias y ambulancias a raíz de recortes y privatizaciones en el sector, instando a Gobierno vasco y Diputación a tomar cartas en el asunto, ya que repercute negativamente en la población. Aquella moción, tras el inicio de la pandemia, quedó relegada al mes de mayo y pese a ser evidente que lo que se denunciaba, en general, también ha tenido mucho que ver en la respuesta a la crisis que vivimos, el PNV votó en contra. •
En el pleno del mes de junio se aprobó a iniciativa del PNV y propuesta de algún mandamás de la Autoridad Portuaria, una donación de 5.000 € a la Iglesia Católica para un proyecto de formación de la mujer y promoción de la familia (que tiene narices el asunto) en Albania. Única partida económica de ayuda ‘social’ de algún tipo aprobada por el ayuntamiento en estos meses. Y no será por no haber insistido nosotros. Todo ello para después denegar mascarillas y guantes, como medida de protección propia y colectiva, a los migrantes que tenemos en el municipio y de engañar a los vecinos/as enviando una carta animándonos a pedir ayudas municipales, cuando en realidad no había ni un solo euro aprobado para ayudas sociales municipales a los vecinos/as con motivo del Covid-19. Con actitudes como esas no muestran ni un mínimo de conciencia. •
A principios de año ocurrió un accidente en el parque empresarial petroquímico de Tarragona, más grande que el de Zierbena pero similar. Como resultado de aquel, varios trabajadores y un vecino del municipio, a kilómetro y medio, murieron. A este último le cayó una chapa de toneladas de peso sobre su vivienda. Consultamos en el ayuntamiento por la situación de nuestro propio Plan de Emergencias, ya que el de Tarragona falló totalmente. Tras indicarnos el concejal del área, por dos veces y durante dos meses seguidos en comisión (consta en actas) que en Zierbena todo estaba en orden, cuando por fin accedemos al Plan en cuestión, y después de entregarnos primero uno caducado hace veinte años, vemos que el Plan que indica los riesgos y las actuaciones que deben seguirse en Zierbena en caso de emergencia lleva sin ser revisado 10 años pese a que el propio documento indica que debe hacerse anualmente y está desfasado. A toda prisa se aprobó en el mes de junio la contratación de una empresa para que lo revise. Eso si, nuestra moción para solicitarlo no la aprobaron, por las criticas a su no-gestión. •
El 23 de junio el ayuntamiento anunciaba por wasap que, siguiendo recomendaciones sanitarias, se procedería a desinfectar diariamente los parques de La Arena y El Puerto y semanalmente los del resto de barrios. En aquel momento instamos al ayuntamiento a que la desinfección fuera diaria en todos los barrios, no solo en los que tienen visitantes foráneos, como todo en este pueblo, y nos dijeron que se estudiaría. Semana y media después nos encontramos con que en algunos barrios, especialmente en Valle, en los columpios siguen sin quitar el precinto ni los carteles de cierre puestos en marzo y están con aspecto de ni siquiera haberse limpiado. Pusimos este hecho en conocimiento del ayuntamiento, no se nos supo dar explicación, e introdujimos una moción para que se desinfecten todos los parques todos los días y se
exponga en cada uno de ellos un justificante de cada desinfección para conocimiento de los usuarios/as. Esa fue la primera moción presentada por EH BILDU aprobada en todo este año, quizás por vergüenza torera.•
El en mes de julio se aprobó otra moción de EH BILDU (tendrían el mes inspirado) para arreglar por fin la cuesta tras el hogar del jubilado, una zona desatendida, como tantas, durante años. Se aprobó pero, eso si, no se le puso fecha y llevamos un año a la espera del cumplimiento de la única otra moción de EH BILDU aprobada para adecuar a la ley la nueva parada de autobús de San Roque. Veremos. •
Introdujimos una moción en julio para establecer un protocolo de actuación municipal para que en el caso de que ocurra un nuevo confinamiento de la población (esperemos que no) no se cometan los mismos errores que en marzo-abril. Para aprender de ellos y que no se repitan: falta de comunicación con la población, inactividad absoluta, bloqueo institucional, etc. Votaron en contra sin mucha explicación. No admiten un solo fallo. Como detalle, eso si, entre las numerosas peticiones y propuestas que realizó EH BILDU durante aquel confinamiento, estaba la entrega de material didáctico y lúdico para niños/as en el momento en que aún no podían salir de sus casas. En abril fue desechada y no contestada. Van y lo hacen después en julio. Bueno, bien. •
Udan zehar Euskaraldiaren gosegarri txikiak izan ditugu, Etxealditik Euskaraldira dinamika eta Galipook Klika Kulturari dira horren adierazle. Euskara ulertzen dugun hiztunen arteko hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa soziala da Euskaraldia, eta helburu nagusia herritarren hizkuntza ohiturak aldatuta euskararen erabilera handitzea da. 2020ko azaroaren 20tik abenduaren 4ra egingo dugu ariketa, eta aurten, norbanako bezala parte hartzeko aukeraz gain, taldean parte hartzeko aukera ere izango dugu ariguneen bidez. Izen ematea irekita dago jadanik, izenematea.euskaraldia.eus webgunean edo Kultur Etxean. Berriro ere ahobizi eta belarriprest rolak hartzera gonbidatzen zaituztegu, eta, bide batez, baita jakitera eman ere, badela Zierbenan herritarron Euskara Batzorde bat, non bakoitzak bere ekarpen txikia egin dezakeen gure hizkuntza bultzatzeko. Gogorarazi behar dugu gainera, gure herrian parte hartzeko aukera ematen duen gune instituzional bakarra dela. Parte hartu nahi izanez gero, jarri harremanetan Kultur Etxeko euskara teknikariarekin. Anima zaitezte! •
Igor Gonzalez Sola euskal preso politikoa espetxean hil izana ez da kasualitatea izan, ezta naturala ere. Igor zigorraren hiru laurdenak beteta zituen eta gaixo zegoen presoa zen; beraz, legedia bete izan balitz, gutxienez 2017tik aske egongo litzateke. Bere heriotza mendekuan eta krudelkerian oinarritutako espetxe-politikaren ondorio zuzena da. Espetxe-politika kriminal hori mantendu, justifikatu eta babesten dutenen zuzeneko erantzukizun politikoa da. Zenbait giza eskubideez aritzen dira une oro, baina horrelako gertaeren aurrean isiltasuna da euren erreakzioa eta horrek konplize bihurtzen ditu.
Gatazka politikoari behin betiko irtenbidea emateko, ondorio latz guztiei aurre egiteko, alde guztiek egin behar dituzte urratsak; bestela, egoera honek luze joko du (denbora luzea daramagu dagoeneko).
A mediados de marzo tuvo lugar uno de los primeros juicios de trabajadores despedidos por la empresa HAIZEA WIND, situada en Zierbena. Empresa que en palabras del Lehendakari Urkullu en su inauguración, sería “punta de lanza de la empresa 4.0 en el País Vasco”. Según el sindicato LAB, detrás de mucha propaganda se esconde una realidad bien distinta. Llaman la atención sobre esta empresa, anunciada en un principio (hace unos 2 años) como salvación contra el paro en Zierbena y Meatzaldea. Denuncian que la rotación y cambio de plantilla son muy elevados, entran y salen trabajadores continuamente, al tiempo que se suceden también los despidos de manera masiva, contabilizan cerca de 50 (algunos de ellos vecinos de Zierbena), y advierten en concreto sobre 25 despidos entre mayo y septiembre de 2019 por persecución sindical, por secundar las huelgas del metal. LAB denuncia además que mientras se daba un trato de favor por parte de todas las instituciones para la instalación y apertura de la empresa, se permita sin protestar, sin siquiera interesarse, la precarización de las condiciones laborales, el uso masivo de la subcontratación para
ETA erakundeak jardun armatua utzi zuen, indarkeria erabiltzeari uko egin zion, gatazkari soluzioa emateko asmoz, eta EH BILDUk ekarpen handia egin zion herri honen bizikidetzari; izan ere, erakundearen desagerpenean nahiz armak entregatzeko prozesuan eragile garrantzitsua eta ezinbestekoa izan zen. Bizikidetza lortze aldera, denok egin behar ditugu urratsak; oraindik ere mantentzen den mendekuari eta indarkeriari heltzen jarraituz gero, ez dago ezer lortzerik. Gaur egun, bizikidetza eraikitzeko, argi eta garbi esan behar da Estatuaren indarkeria sobera dagoela gure herrian, eta bide horretan euskal preso, deportatu zein iheslari politiko guztiak Euskal Herrira bizirik itzultzea ezinbestekoa da, eta eskubide guztien jabe.
posibilitarlo o la realización de horas extra por encima del límite legal. El sindicato trató de explicar toda la situación y buscar el apoyo del ayuntamiento para sus vecinos despedidos en el pleno del mes de febrero, solicitaron mediante una moción a la que EH BILDU dio paso, que como ayuntamiento nos mostremos en contra de todo esto y del empeoramiento de las condiciones laborales en beneficio de empresas privadas. Votaron en contra. No se les permitió además tomar la palabra en el pleno y, al terminar, el alcalde no se quiso pronunciar y los remitió a los juzgados. Pues bien, a finales de marzo ya salió una de las primeras sentencias dando la razón a los trabajadores despedidos. Hubo por tanto represión y despidos injustificados. Los trabajadores y el sindicato LAB le responden: «Ya tenemos la sentencia. ¿Ahora qué tiene que decir el alcalde?». Un ayuntamiento no está solo para cobrar las tasas, debe también velar, en la medida de sus posibilidades claro, por los derechos de sus vecinos y vecinas y no solo por el de los empresarios y poderes que invitan a comer. •
Eskaera hauei jarraituz, jende ugari bildu zituzten bi hitzordu izan ditugu uda honetan gure herrian, Zierbenan, sakabanaketa politikarekin amaitzeko. Batetik, ekainaren 21ean gure herriko seme eta dispertsioaren biktima izan zen Jose Mari Maruri-ren oroimenean egindako ekitaldia, Portuan eta, abuztuaren 2an Arenako hondartzan euskal presoen aurkako “SALBUESPEN POLITIKARI STOP!” lelopean egindako kontzentrazio-manifestazioa. Urriak 3, hitzordu berria izango dugu Punta Luzeron SARE-ren eskutik, IZAN BIDEA ekimenaren bitartez. Salbuespen legeriaren amaiera eta euskal presoen etxeratzea eskatzeko.•
Zierbena es el único ayuntamiento de la zona que no ha puesto en marcha ningún tipo de ayuda municipal con motivo del COVID-19. En estos meses la única ayuda económica ha ido a parar a la iglesia católica de Albania. Y no será porque no lo hemos propuesto. No solo no las hay, sino que engañan a la gente con las Ayudas de Emergencia Social que legisla el Gobierno vasco y paga la Diputación, haciéndolas pasar como iniciativa propia de este municipio. Sin embargo, los problemas con las ayudas sociales en este pueblo vienen ya de tiempo atrás. Estas ayudas se gestionan en nuestro pueblo a través del Servicio Social de Base en la Kultur Etxea y la ley marca los casos en que se
Hace algunos años que se prohibió el baño en los puertos, entre ellos el de Zierbena. Llevando BILDU junto con ZB la gestión de ZIERBENA PORTUA (cuando el PNV expulsó a 3 de 5 concejales por no seguir a un alcalde cuestinado, por decirlo elegante) el ayuntamiento instó a colocar la correspondiente señalización y se nos dijo que legalmente no había solución. Además, al mismo tiempo, la Diputación, en plena ola de recortes retiró el servicio de socorrismo de la playa artificial. Aquella prohibición nunca se ha querido hacer cumplir hasta este verano, causando con ello malestar entre muchas vecinas y vecinos. Recientemente, sin embargo, vimos en prensa como otros ayuntamientos, en concreto el de Bermeo, han buscado vías para permitir el baño en zonas acotadas de sus puertos y pensamos que el Ayuntamiento de Zierbena debe promover y buscar una salida similar con las diferencias lógicas entre un puerto y otro. Todo ello sin perjuicio de que toda el área de El Puerto, la playa artificial, necesita un replanteamiento total y más sosegado. La playa artificial fue y sigue siendo
puede dar o no. Los papeles que hay que presentar, etc. todo ello bajo la ley de protección de datos. Pues bien, de unos 3 años para atrás, este equipo de gobierno decidió que quieren ser ellos mismos quienes controlen a quien se da o no cada una de las ayudas y para ello añadió en cada una de las hojas de petición un texto que dice “El interesado declara que los datos sobre sus circunstancias económicas y sobre la unidad de convivencia que describe, a valorar por la Junta de Gobierno Local, son ciertos y veraces”. La clave está en la frase destacada, que les permite acceder a esos datos y dar o quitar después algo que ya ha pasado el filtro legal en la Kultur Etxea. ¿Es esto normal? •
una chapuza monumental. Es por ello por lo que en el mes de julio EH BILDU presentó una moción para estudiar esta vía. En el pleno, el sr. alcalde nos pidió retirar la moción para tratar de trabajar un acuerdo en septiembre y presentar conjuntamente con el grupo EAJ-PNV otra moción que ambos grupos pudieran aprobar ya que dijo estar de acuerdo en el fondo de la cuestión aunque no en algunos detalles. Para nuestra sorpresa, en un artículo publicado el 10 de agosto, el sr. alcalde de Zierbena realizó unas declaraciones al periódico EL CORREO en las que manifestaba que “que a partir de septiembre se retomará con la Autoridad Portuaria la regulación del terreno, para comprobar la viabilidad de habilitar una zona de baño en el mismo”. Días después, nos reunimos con él para tratar algunos incidentes ocurridos con vigilantes en El Puerto y restó importancia a aquellas declaraciones, no había nada, pero ya prácticamente ha acabado septiembre y seguimos sin noticia, así que, volvimos a presentar una moción al respecto. No nos podemos fiar. •
En la documentación del pleno del mes de mayo nos encontramos con una Resolución de Alcaldía que decide el desempadronamiento de una familia del municipio. Conocíamos este asunto de meses atrás ya que la expulsión se inició a raíz de solicitar información sobre ayudas sociales precisamente. Lo llamativo ya en mayo del asunto fue que en dicha resolución se decía que no había sido notificada a los interesados por no haberlos podido localizar y, sin embargo, al hablar nosotros con ellos resulta que en esas fechas uno de los implicados trabajaba en un servicio municipal, para el ayuntamiento. Al pedir explicaciones en pleno, el alcalde dijo no saber nada aunque se trataba precisamente de una Resolución de Alcaldía, de las que firma una docena al mes, no muchas más. •
azen behin Euskal Herriko kostaldeko B herri txiki bat. Berezko izaera zuenetik gobernu bera zegoen herrian, 25 urte, hilabete gora, hilabete behera.
Denbora luze horren ondorioz, dena ondo baino hobeto zegoen lotuta, eta publizitateak laguntzen zuen: “herri horretako biztanleak esne-mamitan bizi dira, bizileku aberatsa da eta�. Bai, lagunok, zerutik egun bakoitietan billeteak erortzen bide ziren, ustez, iturriei ardo ondua zerien, etxeetako habeak urrezkoak omen ziren eta langabezia berba bertako entziklopedietatik desagertua ei zen. Errealitatea, ordea, desberdina zen. Herri hori hasieran irabazitako izaera galtzen ari zen. Jite arrantzalea desagertua, natura-oasia oroitzapena baino ez zen, postal-oroigarri hutsa. Herrian padura bat egon zelako zurrumurrua zebilen bolobolo, herriko edadetuenak ikusi omen zuen, gaztea zela aitarekin emandako paseo batean. Interes ekonomikoek, ez langileen duintasunak edo natura-ondareak, agintzen zuten, denak balio zuen garapen ekonomikorako bidean. Udal-gobernua jaun eta jabe zen; nagusikeria han-hemenka, 25 urteko
gobernuaren ondorioz dena ondo baino hobeto zegoen lotuta, biztanle asko barne. Opakutasunez jarduten zuen, eroso, erabateko boterea baitzuen, eta herritar batzuk ozen aurka bazeuden ere, gutxi ziren. Egia esan, gehiago ziren, baina isilaraziak edota amore emanda; dena dela, zuri guztiak ez ziren elurrak. Behin etsai ikusezin bat agertu zen eta agintarien ezgaitasuna agerian utzi zuen. Horrenbeste urteren ostean eroso bizi ziren, inertziaz agintzen zuten, eta erreakzionatzeko tenorea iritsi zenean, zer egin ez zekitela geratu ziren, goikoen zain, egoera berez konponduko zelakoan berdin jarraitu zuten, elkarlanean aritzeko prestutasunik ez. Nolatan onartu laguntza horrenbeste urteren ostean? Nagusikeriak zein harropuzkeriak hartuak zituzten, eta egoerak aldatzeko aukera eskaini arren, denak jarraitu zuen berdin. Aldaketa zekarren, baina mendebaldetik zetorren haize kutsatuak norabidea aldatu egin zuen. Lehenago edo geroago herritarrak konturatuko ziren eta aldaketa gauzatuko zen, herri hobe batean bizitzeko aukera benetakoa zen eta. Itxaropenaren hazia erein zen. •