Népújság, 2025. 10. 30. by Tibor Tomka

69. évfolyam 43. szám Lendva 2025. október 30 ISSN 0352-6569 1,30 EUR

A Hadik-legenda őrzői

A Lendva-hegyi ködből egy török sátor bukkant elő október 25-e reggelén. A nap aztán birtokba vette az eget, és

fülsiketítő ágyúdörgés és kardsuhogás vette kezdetét – utóbbiban a helyi fiatalok is jeleskedtek –, újra megidézve Hadik Mihály

legendáját. A harmadszor megrendezett, Hadik harca című esemény idén is valóságos időutazás volt. Reméljük, hogy a ren -

dezvény évről évre egyre inkább kihasználja a benne rejlő idegenforgalmi lehetőségeket. Bővebben a 17. oldalon.

Poštnina plačana pri po šti 1102 Ljubljana

9–16. oldal

Király M. Jutka

Bárhol is vagyunk

November elseje az üdvözült lelkek emléknapja a katolikus egyházban, de e napon vallástól függetlenül emlékezünk elhunyt szeretteinkre.

Sírjaikat virággal díszítjük, gyertyát gyújtunk vagy az utóbbi időben egy szál rózsát helyezünk el, a gyerekek esetleg kézzel festett emlékkavicsot. Emlékezünk, bárhol is vagyunk.

Ilyenkor találkozik a család is, a rokonok látogatása a november elsejei vagy a mindenszenteki ünnepkör elengedhetetlen része lett, mely a „világi életben” az őszi szünettel fonódik össze. Emlékezés elhunyt szeretteinkre és találkozás rég vagy ritká(bba)n látott szeretteinkkel – az emléknapok egyik 21. századi jellemzője. A népszokások és a babonák már nincsenek a köztudatban, esetleg csak érdekességként, kuriózumként. Van, amelyikért kár.

Ez az ünnep is sok szempontból a kereskedelem csapdájába esett, leginkább a rendszerváltás utáni időszakban, amikor vidékünkön is a drágábbnál drágább és látszatában még fényűzőbb virágdekorációk és gyertyák tömegei kerültek a sírokra, de úgy tűnik, az utóbbi időszakban ezen a téren (valószínűleg a környezetvédelmi tudatosítás miatt is) a visszafogottság lett inkább a követendő példa.

Hálás vagyok, hogy a temetőink környéke – mint sok hely már – november elején nem emlékeztetnek vásárra, hogy nincsenek ott a cukrászdák asztalai mindenféle, az évszakhoz illő édességgel, itallal, hogy a temetőt nem lengi be vattacukor vagy sült gesztenye illata…

Hogy az emlékezés még csendes, meghitt, méltó maradt. Mert az nagyon fontos.

Dobronak

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR

Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

HÍRFELHASZNÁLÓ

A nemzeti közösség nem

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa október 27-i rendkívüli ülésén tárgyalta meg Dobronak Község új statútumának és ügyrendjének tervezetét, melynek harmincnapos nyilvános vitája október 29-én zárul le. A dokumentumokhoz nem adják a hozzájárulásukat, hiszen a nemzetiségi különjogok csorbítását jelentenék.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Idézzük fel, hogy Dobronak Község Tanácsa szeptember 24-i ülésén első olvasatban elfogadta a község új statútum- és ügyrendjavaslatát, majd harmincnapos nyilvános vitára bocsátotta. (Az új alapdokumentumok elkészítésére elsősorban az Alkotmánybíróság döntése kötelezi a községet a választóegységek arány -

talansága miatt). Varga Teodor, a magyar közösség külön státuszú képviselője a községi tanács ülésén eredménytelenül világított rá arra, hogy a módosított statútumjavaslatból kimaradt a nemzetiségi jogokat rögzítő cikkelyek zöme (a mostani tíz cikkelyből mindössze három maradt), továbbá hogy a dokumentumot nem tárgyalta sem a község Jogi és Statutáris Bizottsága, sem a DKMÖNK. Majd

az új statútumtervezet, illetve a nemzetiségi jogokat érintő cikkelyek mellőzésének kérdését szeptember 29-i ülésén tárgyalta a községi magyar önkormányzat tanácsa, és azt a határozatot hozta, hogy kötelessége reagálni a statútumtervezetre, és hogy jogai megvédése érdekében jogi szaktanácsért fordul.

A hétfői ülésen Pratnekar Lovro jogász, lendvai ügyvéd jelenlétében

A községek kétnyelvű megnevezéséről

Az elmúlt hetekben a dobronaki magyar önkormányzat községi statútuma körüli küzdelmek során merült fel a kérdés, hogy miért szerepel az AJPES, azaz a szlovén közjogi nyilvántartások és szolgáltatások rendszerében a kétnyelvű Dobronak Község megnevezése csak szlovén nyelven. Utánanéztünk a kérdésnek, és egyelőre az alábbi információkkal tudunk szolgálni.

Tény és való, az AJPES rendszerében nemcsak a dobronaki, hanem minden kétnyelvű község, legyen az a Muravidéken vagy a Tengermelléken, csak szlovén nyelven szerepel. Az AJPES illetékesei a kérdésünkre, hogy ez miért van így, nem adtak konkrét választ, mivel a községek nyilvántartásában elsődlegesen az UJP (Uprava za javna plačila), azaz a közpénzkifizetéseket végző igazgatóság az illetékes, és az AJPES, ahogy a válaszukból kiderült, csak importálják az adatokat a saját rendszerükbe, így egyébként igencsak előzékenyen a kérdésünket továbbították az UJP illetékeseinek. Az UJP a válaszban a községek alapításáról és területeinek meghatározásáról (ZUODNO) szóló törvényre hivatkozik, amely szerint a községek megnevezése csak szlovén nyelvű, és ez a megnevezés használandó minden hivatalos nyilvántartásban. Az UJP szerint egyébként

a szlovén nyelv közhasználatáról szóló (ZJRS) törvény alapján ez nemcsak a községekre, hanem minden állami, helyi önkormányzati szervre, közintézetre, egyéb közjogi személyre és politikai pártra is igaz.

Utánanéztünk ennek is, de ebben az esetben, tehát például a közintézetek esetében ez nem áll, ezek minden rendszerben kétnyelvűen vannak vezetve, így természetesen újra megkérdeztük, hogy lehet ez? A válasz ebben az esetben nem volt ennyire előzékeny, annyit tettek csak hozzá, az AJPES nem az elsődleges nyilvántartási szerv, a többi nyilvántartó szerv tevékenységét pedig nem szeretnék kommentálni.

Egyébként a községek megnevezését illetően nem hivatalos információink szerint már a kisebbségi parlamenti frakció is intézkedik, ugyanis valószínűsíthető, hogy a községek alapításáról és területeinek meghatározásáról szóló törvény ebben az esetben ellentétben van a szlovén alkotmány nemzetiségi jogokat biztosító cikkelyeivel, illetve az AJPES által említett, a szlovén nyelv közhasználatáról szóló (ZJRS) törvény is úgy rendelkezik, hogy a kétnyelvű területeken a szlovén nyelvre vonatkozó szabályok a magyar, illetve az olasz nyelvre is érvényesek. tt

nem támogatja az új statútum elfogadását

támogatja az új statútum elfogadását

A dobronaki magyar önkormányzat tanácsa alaposan megvitatta az új községi statútumtervezetet, és összehasonlítást készített a többi kétnyelvű község statútumaival.

tárgyalták a témát, míg

Brezovnik Boštjan, a Maribori Helyi Önkormányzati

Intézet (Inštitut za lokalno samoupravo) jogi szakértője, a statútumtervezet készítője, akit szintén meghívtak (volna), előre jelezte, hogy elfoglaltsága miatt nem tud jelen lenni.

A jogi szakvélemény szerint az új statútum- és ügyrendtervezet elkészítésének eljárási és tartalmi hiányosságai vannak. Célszerű lett volna, hogy a nyilvános vitára már egy – a község és a nemzeti közösség részéről összehangolt – dokumentum -

A parlament berkeiből

tervezet kerül, hiszen a nemzeti közösség, illetve annak községi külön státuszú képviselője jóváhagyása nélkül a statútumot nem lehet elfogadni. Továbbá már a közvitára bocsátott tervezetnek is kétnyelvűnek kellett volna lennie. Ami a tartalmat illeti,

az új tervezet jelentősen csökkenti a nemzetiségi különjogokat rögzítő cikkelyek számát, ugyanis az eddigi tízből mindössze hármat javasol. Összehasonlításként például a tengermelléki olasz kisebbség esetében a Koperi Városi Önkormányzat statútumában 21 „nemzetiségi” cikkely van, míg Piranban 14. A muravidéki kétnyelvű községek statútumaiban általában 8–10 cikkely határozza meg a magyar nemzeti közösség különjogait, legpéldásabban Lendva Községben. Dobronak Község új statútumtervezete nem tartalmazza például azt a fontos nyelvhasználati meghatározást – amit a jelenlegi igen –, hogy a községi szervek és közszolgálatok a község vegyesen lakott területein szlovén és magyar nyelven működnek, valamint hogy a község statútuma és egyéb jogszabályai mindkét nyelven elérhetők. A tervezet továbbá korlátozza a nemzeti

közösség külön státuszú képviselője jogait a községi tanácsban, és konkrétan nem határozza meg, mely kérdéseknél szükséges a nemzeti közösség képviselőjének, illetve a nemzeti közösségnek a jóváhagyása. Ezt a jogi szakvélemény szerint egyértelműen meg kell határozni.

Mindezen kérdések tükrében a tanács hos zszabb vita után három határozatot fogadott el, éspedig hogy a magyar nemzeti közösség (a képviselője által) nem adja meg a hozzájárulását az új statútum- és ügyrendtervezet elfogadásához, hogy kezdeményezi a statútumés az ügyrendtervezet elkészítési eljárásának újraindítását, valamint javasolja, hogy a mostani statútum 10 „nemzetiségi” cikkelye maradjon benne az új dokumentumban is, illetve a jó példákat és gyakorlatokat követve a nemzetiségi különjogok biztosítása terén esetleges egyéb cikkelyekkel bővüljön.

Biztosított a magyar nyelv használata a bíróságokon

Az olasz és a magyar közösség képviselőcsoportja módosító indítványának elfogadása a bíróságokról szóló törvényjavaslat második olvasatában biztosította az őshonos kisebbségi nyelvek, az olasz és a magyar nyelv használatát.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új bírósági törvény változásokat hoz a nemzetiségileg vegyes területeken működő bíróságok számára, és a törvény első olvasatában nem volt egyértelmű a kisebbségi nyelvek használata. A kisebbségi képviselőcsoport javaslatára a törvény 6. cikkét azonban kiegészítették, így most egyértelműen előírja, hogy

azok a körzeti bíróságok, amelyek olyan települések területén működnek, ahol olasz vagy magyar nemzeti közösség él, a szlovén nyelv mellett az adott nemzeti közösség nyelvén is kötelesek eljárni. Az Igazságügyi Minisztérium a képviselőcsoport kezdeményezésére megtartotta a törvény azon rendelkezését is, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti közösségek nyelvét beszélő esküdtbírók is részt vehes-

senek az eljárásokban, ezzel biztosítva a közösségek egyenrangú részvételét az igazságszolgáltatásban. A képviselőcsoport továbbá aggodalmát fejezte ki a Lendvai Járásbíróság körzeti bírósággá alakítása miatt, mivel a Muravidéken korábban már voltak negatív tapasztalatok hasonló átszervezésekkel, amelyek az állami intézmények jelenlétének csökkenéséhez vezettek. Ezért javasolták, hogy a jövőbeni bírósági hálózatváltoztatásokhoz az igazságügyi miniszter ne csak véleményt, hanem

Az új törvény is tartalmazza már, hogy azok a körzeti bíróságok, amelyek kétnyelvű területen működnek, az adott nemzeti közösség nyelvén is kötelesek eljárni.

hozzájárulást is adjon, ezzel vállalva a politikai felelősséget az esetleges változásokért.

Muravidék

Lendva Község 29. ünnepe

Nem csak egy település, egy életmód

Lendva község 29. ünnepe alkalmából az október 24-én rendezett ünnepségen kulturális programmal színesítve osztották ki az idei községi elismeréseket. Magyar János, Lendva Község polgármestere beszédében a közösség, az együttműködés és a fenntartható fejlődés fontosságát hangsúlyozta. A község díszpolgári címét idén Rečnik Simon, a lendvai Lek igazgatója kapta.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Minden községi ünnep az emberek ünnepe is, akik erőfeszítéseikkel, akaratukkal és nyitott szívükkel együtt alkotják Lendva jelenét és jövőjét – mondta Magyar János polgármester ünnepi köszöntőjében. – Lendván ma világosan

nyeit szolgálják – emelte ki a polgármester. Az ünnep alkalmából a község díszpolgári címben részesítette Rečnik Simont, a lendvai Lek szilárd termékek és fertőzésgátló szerek üzemének igazgatóját, a Sandoz Slovenija vezetőségének tagját a gazdasági, tudományos és társadalmi élet területén elért kiemelkedő eredmé-

désének fejlesztésében és megszilárdításában végzett kiemelkedő szolgálatot. Községi plakettet Nemes László magyarországi festő- és szobrászművész, a község területén tevékenykedő mentor és pedagógus kapta, aki hozzájárult a város művészeti és kulturális életének fejlődéséhez. Lendva Község elismerését

meghatározott víziók és célok mentén, valamint felelősségteljesen működünk. Szívből köszönöm az önkénteseknek, a kultúrában, művészetben, sportban, tűzoltóságban tevékenykedőknek, hogy tetteikkel gazdagítják közösségünket. Lendva nem csak egy település, Lendva egy életmód. Érződik az egység, látszik a fejlődés, él az összetartozás. A beruházások arányosak, megfontoltak, és mindig a községi polgárok valós igé-

nyeiért. Rečnik a szerves kémia tudományos doktora, vezetése alatt a lendvai üzem a Sandoz csoport szilárd gyógyszeripari termékek csomagolását végző legnagyobb üzemévé vált. Szakmai munkája mellett humanitárius téren is aktív, és nagy támogatója a fiatalok programjainak is.

Lendva Község emlékplakettjében részesült Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere, aki a két város baráti együttműkö-

Marič Dragica vehette át az értelmi fogyatékkal élőkkel és az idősekkel végzett sok éves odaadó önkéntes munkájáért. Községi elismerést nyújtottak át Mursics József gyűjtőnek és restaurátornak a kulturális és néprajzi örökség megőrzéséhez való hozzájárulásáért, a magánmúzeum létrehozásáért. A Lendva Község legrendezettebb településének járó elismerést a Radamosi HK vehette át.

Az est folytatásában Ma-

gyar János polgármester kiosztotta a 2025-ös polgármesteri elismeréseket is. Kepe Kocon Lili a társadalmi integráció elősegítéséért, a magyar nyelv és a magyar kulturális örökség megőrzése érdekében végzett sok éves elkötelezett munkájáért vehette át a díjat. Szintén polgármesteri elismerést vehetett át Požgai Horvat Olga a minőségi egészségügyi ellátás biztosításáért és megőrzéséért végzett munkájáért. A Lendvai Egészségház igazgatójaként hozzájárult a község egészségügyi szolgáltatásainak fejlesztéséhez és az egészségház bővítésének indításához. Polgármesteri elismerést kapott Stanič Živko a függetlenségi háború alatt a régió védelmében betöltött kiemelkedő szerepéért. A területvédelem tagjaként közreműködött a petesházi Mura-híd blokádjának megszervezésében. Elismerést kapott Žižek Franc is, aki községi népvédelmi titkárként és a Muravidéki Honvédség tagjaként hozzájárult a polgári védelem megszervezéséhez, irányításához. Polgármesteri elismerést vehetett át Gömbös Géza, aki sok éven át volt a Petesházi HK elnöke, és jelentősen hozzájárult a falu fejlődéséhez, a lakosok életminőségének javításához és a környezet megőrzéséhez. Polgármesteri elismeréssel jutalmazták Cuk Irént is az évtizedek alatt óta sikeresen felépített vállalkozói pályafutásáért. Kreativitásával, szakértelmével jelentősen hozzájárult a virágkereskedelem fejlődéséhez, a kézművesség erősödéséhez. Elismerésben részesült Törnar Tadej is, aki a Lendvai Hegymászó Egyesületben végez aktív munkát, túrákat szervez, és a fiatalokat a hegyek felfedezésére ösztönözi. A polgármesteri elismerésekben részesülők sorát Vegi Doroteja, az 1. Számú Lendvai KÁI hétéves

tanulója zárta, aki a Nemzetközi Kartográfiai Szövetség pályázatán az Érezzen a világ velem című alkotásával a 3. díjat nyerte el. Magyar János polgármester a község emlékplakettjével az idén jubiláló egyesületeket és szervezeteket tüntette ki: a 10 éves Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetséget és a Radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesületet, 20. jubileuma alkalmából plakettet kapott a Lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület és a Lóbarátok Egyesülete, valamint 30. évfordulóján a Lendvai Közigazgatási Egység, a Lendvai Lindau Moto Klub, a Völgyifalui Petőfi Sándor ME. 35 éves működéséért emlékplakettben részesült a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete, a 40. jubileumáért a Kóti Önkéntes Tűzoltóegylet. Emlékplakettel tüntették ki az 50 éves Lendvai Nyugdíjasok Egyesületét, a 70 éves Lendvai Tűzoltószövetséget és a 90 éves Alsólakosi Önkéntes Tűzoltóegyletet. Fennállása kerek 100. évét ünnepli a Csentei Önkéntes Tűzoltóegylet, a Felsőlakosi ÖTE, a Hotizai ÖTE és a Petesházi ÖTE.

Az ünnepi est kulturális programjában az 1. Sz. Lendvai KÁI, a Göntérházi KÁI és a Lendvai Zeneiskola tanulói a régi fényképek történeteit adták át Nađ Éva rendezésében.

A kitüntetettek nevében az idei díszpolgár, Rečnik Simon mondott köszönetet. Mint fogalmazott, mindegyik díjazott egy kis kavics e csodálatos környezet fejlődésének mozaikjában. – Kemény munkával és elkötelezettséggel Lendva is sikeres lesz, mert hiszem, hogy össze tudunk fogni, amikor a legnagyobb szükség van rá. És ne felejtsük, a jövő nem magától jön, mi teremtjük meg – fogalmazott Lendva idei díszpolgára.

Rečnik Simon, Lendva Község 2025-ös díszpolgára.

Újabb csoport zárta az aktivációs programot

Foglalkozások és munkatapasztalatok

A Mozaik Társadalmi Integrációs Egyesület lendvai egységében október 22-én tartották meg az Európai Unió, valamint a Munka-, Család-, Szociálügyi és Esélyegyenlőségi Minisztérium által támogatott szociális aktivációs program újabb hároméves ciklusának a második csoportzáró rendezvényét.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az eseményen bemutatták a hathónapos program eredményeit, amely során a résztvevők különböző foglalkozásokon vettek részt, megismerkedtek a munkáltatókkal és gyakorlati tapasztalatokat szereztek. A második csoport is 15 fővel indult, amelybe a 18 és 58 év közötti részvevők különböző iskolai végzettséggel és munkatapasztalatokkal érkeztek. A program során kilencen a lendvai és a

környékbeli intézetekben, vállalatoknál kapcsolódtak be a munkafolyamatokba, amit ezúttal a lendvai idősotthon odrijánci egysége, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a bánutai Mintagazdaság, a filovci Lovasklub, a renkovci Hudo Dobro Csoport és az Elektromaterial vállalat biztosított. Ketten a csoportból a Mozaik helyiségében egyéni munkaprojekt szerint dolgoztak, ahol különböző használati tárgyakat készítettek. A csoportból ketten egészségügyi okok miatt előzetesen kiléptek a

Lendva régi fényképeken

Múltidéző kiállítás a lendvai kulturális központban.

A községi ünnep bevezető eseményeként fotókiállítás nyílt a lendvai kulturális központ előcsarnokában. A Lendvai Galéria-Múzeum rendezésében létrejött, „Lendva régi fényképeken” című tárlat 126 régi felvételen keresztül mutatja be a város múltjának emlékezetes pillanatait. A kiállítást Lendvai Kepe Zoltán múzeumi tanácsos és a tárlat szerzője méltatta. Elmondta: a bemutatott képek 16 témakörben vezetik végig a látogatót Lendva

múltján – a városképtől és ipartörténettől a mindennapokon át az ünnepekig. Az anyag a múzeum felhívására beérkezett mintegy 2 ezer fotóból készült válogatás, amely a készülő, „Lendva régi fényképeken” című monográfia alapjául szolgál. A tárlat november végéig látható a kultúrotthonban, de elképzelhető, hogy a jövőben vándorkiállítás formájában máshol is megtekinthető lesz.

SNK

programból, míg kettőnek sikerült munkaviszonyba lépnie. – A tapasztalatok azt mutatják, hogy a program ténylegesen lehetőséget biztosít munkatapasztalat vagy akár munkahely megszerzésére is. Ez főként a fiatalabb résztvevőkre jellemző. A hosszabb ideje munkanélküliek, különösen az egészségügyi problémákkal küzdők számára viszont nehezebb a viszszatérés. Számukra talán a legmegfelelőbb megoldás a szakmai vagy foglalkoztatási rehabilitáció lenne – mondta Gerebic Gordana programfelelős, aki hozzátette, hogy a program befejezése után is igyekeznek segíteni a résztvevőknek, hogy mielőbb elhelyezkedjenek vagy további programokba kapcsolódjanak be, például a munkaügyi

Gerebic Gordana programfelelős a második hathónapos program alatt készült használati tárgyakat mutatta be. központ által kínált lehetőségekbe.

A hároméves projekt keretében az új hathónapos program decemberben indul.

Nyílt nap a néprajzi gyűjteményben

Mursics József Felsőlakosból a legnagyobb néprajzi magángyűjtemény tulajdonosa a Muravidéken. Az értékes gyűjteményt, mely ma már több mint háromezer egységet számlál, a szülőházában először 2017-ben nyitotta meg a nagyközönség előtt „Így vót régön” címmel. Azóta alkalmanként megtekinthető, több regionális kiállításon

is látható egy-egy részlete, október 24-én pedig ismét megnyitotta – a helyi néprajzi múzeumnak is mondható – szülőháza kapuit a látogatók előtt. Mursics József gyűjteményének első darabja egy, az apjáról rá maradt bicikli volt, melyen Versailles-ból karikázott haza, majd a régi kerékpárgyűjtemény az évek során mintegy 120 darabosra

gyarapodott. Az „úgy, mint régön” berendezett konyha és szobák mellett megannyi háztartási tárgy, kéziszerszám és készülék, vasaló és kávédaráló, különböző edények, hangszerek, lámpák, kerámiák, textíliák is megtalálhatók, valamint egy 1954-es évjáratú Mercedes is gazdagítja a gyűjteményt. Kmj

Mursics József az egykori konyhájukban, amely ma néprajzi kincsestár.

Kultúra

A Muravidéki Múzeum 70. évfordulója

Hazalátogattak a Szapáry család kincsei

A muraszombati Muravidéki Múzeum fennállásának 70. évfordulója alkalmából nyílt meg „A Szapáry grófok fényűzése” című kiállítás október 22-én. A tárlaton a muraszombati, szécsiszigeti grófi család egykori vagyontárgyai tekinthetők meg, amelyek ideiglenesen visszatértek eredeti helyükre.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A Szapáryak 1687-ben vásárolták meg a reneszánsz kastélyt, valamint piacot és földet Muraszombatban. Az anyagi fedezet az elbeszélések szerint Szapáry Péter váltságdíjából származott, akit a törökök katonaként elfogtak és 1657 és 1661 között fogvatartottak. Fiát, Pétert a testvérével együtt 1722-ben grófi rangra emelték. Leszármazottaik számos rangos tisztséget betöltöttek – például az ifjabb Szapáry Péter fia, János Fiume kormányzója volt –, aminek köszönhetően egyre fényűzőbb életmódot folytathattak. A család leggazdagabb tagja Szapáry Géza (1828–1898) volt, aki fontos politikai és udvari pozícióinak köszönhetően örökölte és megvásárolta a velencei Morosini család vagyonának egy részét. Neki köszönhetően a család gazdagon rendezte be nyári rezideniájává a muraszombati kastélyt, amit válogatott bútorokkal, műalkotásokkal, porcelánnal, kristállyal és egyéb értékes anyagokkal töltöttek meg. Fiai, László és Pál teljes mértékben élvezték a nemesi kiváltságukat, ám pazarló életmódjuk és a politikai változások mi-

att az anyagi hanyatlásuk drámai volt. A jelentősen felhalmozott adósságok miatt rendezett 1930-as és 1931-es árverések következtében a háromszintes kastély termei – melyek bútorzata a két világháború közötti időszakban Szlovénia legjelentősebbjének számított – szinte teljesen kiürültek. A Szapáry család 1934-ig birtokolta a kastélyt, amikor a városi önkormányzat megvásárolta a parkkal együtt.

A Muravidéki Múzeum 1955-ös megalapítása óta az egykori Szapáry-kastélyban működik, ezért az évforduló központi kiállításaként a kastély 95 évvel ezelőtt elszállított, egykori berendezésének darabjait hozták vissza Muraszombatba. A tárlaton olyan bútorokat és enteriőrtárgyakat láthatnak az érdeklődők, amelyek ma a Szlovén Nemzeti Múzeum, a Maribori Területi Múzeum és a grazi Joanneum Történelmi Múzeum gyűjteményeinek részét képezik. Megtekinthető többek között az egykori női szalonból származó rokokó fotel, pihenőágy és paraván, egy óra, a falakat pedig a HabsburgLotharingiai család portréi díszítik.

A kiállítás megnyitóján a megjelenteket Kerman Branko, a Muravidéki Mú-

Az egykori női szalon berendezése is megtekinthető a kiállításon.

zeum igazgatója, Andrejek Tamara, a kiállítás kurátora, valamint Anželj Damjan, Muraszombat polgármestere köszöntötte. Andrejek Tamara a megnyitón elmondta, hogy a kiállítás ötlete már régen megszületett a fejében, és örömmel tölti el, hogy a

28 műtárgy végre hazalátogathatott a különböző gyűjteményekből. A kiállítás 2026 májusának végéig tekinthető meg.

A jövő vásznai a Kárpát-medencéből

„A jövő nemzedéke a képzőművészetben” című kiállítás október 27-én nyílt meg a budapesti Magyarság Háza galériájában. A tárlaton a Kárpát-medence tizenhat, 30 év alatti művészének különböző technikákkal készült alkotásai tekinthetők meg, amik egyfajta intermediális, szemle jellegű körképet vázolnak fel a határon túli régiók jelenkori művészetéről. A Muravidéket a dobronaki származású Kovač Botond képviselte egy olaj-, valamint egy olajés akriltechnikával készült cím nélküli festményével. Míg előbbi alkotásán a zuhanás összehasonlíthatatlan élményét dolgozza fel a fiatal művész, addig utóbbin a maszkulinitás két ellentétes pólusának ütközése kerül a látogatók elé. A Magyar Képzőművészeti Egyetem hallgatója lapunknak elmondta, hogy jelenleg kutatómunkát folytat, főleg trigonometriával

Kovač Botond két festményével képviselte a Muravidéket.

foglalkozik, amit 3D-s szoftveren animál és modellez, és ez alapján készülnek majd el a festmények, szobrok és animációk. Az így készült alkotások csak a diplomamunka során lesznek láthatók, addig pedig a szögfüggvényekből keletkező görbék inspirálják a festményeket. Bf

A DHLM csoport öröksége

A Muraszombati Galéria állandó gyűjteményéből „A DHLM csoport: akkor és most” című kiállítása, illetve a csoport egyetlen még élő tagjának, Hauko Štefannak Akvarellek című párhuzamos tárlata nyílt meg október 23-án az intézményben.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

„A DHLM csoport a 20. század hetvenes éveinek elején a Szlovénia északkeleti részén megjelenő egyik legjelentősebb művészeti kezdeményezés volt, ami jelentősen hozzájárult a Muravidék képzőművészetének fejlődéséhez. A csoport 1970 és 1974 között tevékenykedett, a DHLM rövidítést pedig a négy tag – Dancs Laci, Hauko Štefan, Logar Lojze és Mesarič Franc – nevének kezdőbetűi alkotják, s a

csoport neve alatt közösen léptek fel és állítottak ki. Ők voltak az első muravidéki képzőművészek, akik csoportként mutatkoztak be a nyilvánosság előtt. A térségre ható népi realizmus helyett a DHLM tagjai modernista képzőművészeti nyelvet vezettek be a régióba – a popart, a hiperrealizmus, a neoexpresszionizmus és a mágikus realizmus elemeit” – mondta el a kiállítás kurátora, Brodnjak Firbas Irma az esemény sajtótájékoztatóján. A pop-art és a hiperrealizmus, amelyek ekkor már jól ismertek

szimbolikus hangsúlyokkal gazdagítva őket. Hauko Štefan, a csoport még egyetlen élő tagjának most nyíló kiállításán a bemutatott művekről a kurátor elmondta, hogy a

voltak a nyugati művészetben, Logar Lojze és Mesarič Franc műveiben sajátos, gyakran ironikus vagy nyugtalanító hangot kap. Hauko Štefan mágikus realizmusa különleges helyet foglal el – befelé for-

duló, melankolikus, csendes világot tár fel, távol a nagyvárosok pezsgésétől. A pártosfalvi születésű Dancs Laci pedig expreszszionista módon alakította tájképeit, szellemi dimenzióval és erőteljes

művész a 2020-as járvány alatt kezdett elmélyedni az akvarell világában, az elkészült ciklus pedig hat évtizedes alkotásának a folytatása. A kiállítások december 30-ig tekinthetőek meg.

Könyvtárak határok nélkül – szakmai találkozó Koperben

„Könyvtárak határok nélkül” címmel nemzetközi szakmai találkozóra került sor a Srečko Vilhar Területi Könyvtár szervezésében október 22-én Koperben. A rendezvény a digitális könyvtárak jövő-

jét, valamint az e-könyvek kölcsönzésének változó európai helyzetét állította középpontba. Az eseményen Mikkel Christoffersen, a Dán Könyvtári Szövetség vezető tanácsadója videókonferencia kereté-

ben tartott előadást „Az e-könyvek kölcsönzésének változó helyzete Európában” címmel. Az előadást érdeklődéssel követték a koperi, pirani, izolai, umagi, poreči és lendvai könyvtárak igazgatói, vala-

mint az olasz nemzetiségi könyvtárosok. A program második felében „Digitális könyvtárak válaszúton” címmel kerekasztal-beszélgetésre is sor került. Dr. Zágorec-Csuka Judit, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója bemutatta az intézmény digitális adatbázisait, a Digitális könyvek, Digitális periodika, Lendvai művészportrék és Lendvai tudósportrék digitális gyűjteményeket.

A rendezvényt Luana Malec, a koperi könyvtár igazgatója nyitotta meg, köszöntőt mondott továbbá Timotej Pirjevec, Koper Városi Önkormányzata Társadalmi Tevékenységek Hivatalának vezetője is. A beszélgetést Ivan Marković, a koperi könyvtár olasz nemzetiségi könyvtárosa moderálta. A meghívott

előadók között szerepelt Francesco Pandini Bolognából, aki az MLOL (Horizons Unlimited SpA) digitális e-könyvplatform működését mutatta be. Ivana Martinčić Horvátországból az Umagi Városi Könyvtár e-könyvgyűjteményéről és kölcsönzési rendszeréről beszélt, míg Urška Špende, a koperi könyvtár munkatársa a COBISS ELA platformján működtetett e-könyvek leolvasását és kölcsönzését ismertette a könyvtárukban. Mind a négy előadó részt vett a kerekasztalbeszélgetésben is. A szakmai nap végén a résztvevők Kubedben megtekintették az Alojz Kocijančič szlovén papköltő emlékére létrehozott emlékszobát, ezzel zárva a tartalmas és inspiráló programsorozatot. (–)

A DHLM-tag Dancs Laci: Táj X (1970) című festménye.

Fotó: Alenka Penjak

A nemzetközi könyvtáros találkozó előadói Koperben.

Karrierközpont a Lendvai Népi Egyetemen is

A Lendvai Népi Egyetem is egyike annak a hét „VšečKAM in GREM” (Lájkolom és indulok)

karrierközpontnak, amelyek Szlovénia Keleti Kohéziós Régiójában működnek. A központ ez év

A muravidéki régióban a Lendvai Népi Egyetem koordinálja a karrierközpont projektet.

szeptember 1. és 2029. szeptember 30-a között fogadja azokat a fiatalokat, akik pályaorientációs információk és tanácsadás után érdeklődnek a további tanulmányi lehetőségekről, a munkaerőpiacra való belépésről.

A projekt célcsoportja a 6–19 éves tanulók és a 15–29 éves lemorzsolódó fiatalok, akik nem foglalkoztatottak, nem tanulnak és nem vesznek részt semmilyen képzésben. A karrierközpontokban egyéni és csoportos tevékenységek folynak majd, lehetőséget nyújtva a szakmák gyakorlati megismerésére. A foglalkozások digitális támogatást

A kisléptékű élelmiszer-előállítás

előnyei

A Muravidéki Mintagazdaság bemutatkozása Lendvajakabfán.

A Muravidéki Mintagazdaság képviseletében, a falugazdász projekt keretében részt vettünk a „Fókuszban a vidék” szakmai rendezvénysorozat harmadik állomásán, amelyet október 20-án Lendvajakabfán a kultúrházban rendeztek meg. A program célja az volt, hogy jó gyakorlatokon keresztül bemutassa a vidéki értékláncok fejlesztésének

lehetőségeit, a kisléptékű élelmiszer-előállítás feltételeit és előnyeit, valamint a fenntartható gazdálkodás és a tudatos fogyasztás szerepét a vidéki térségek életében.

A rendezvényen neves szakemberek tartottak előadásokat az élelmiszerbiztonság, a termékjelölés, a diverzifikáció és a helyi értékesítés témáiban. Az esemény célja volt továb-

is kínálnak, weboldalakat fejlesztenek, de virtuális karriereseményeket is szerveznek.

A Lendvai Népi Egyetem egy héttagú konzorcium részeként pályázta meg a karrierközpont megvalósítását, a vezető partner a Prizma Alapítvány Velenjéből. A kezdeményezés a Keleti Kohéziós Régióban hét karrierközpontot támogat

mintegy 8 millió euróval, míg a Nyugati Kohéziós Régióban 6 központ részesül 3,9 millió euróban. A projektet a Munka-, Család-, Szociálügyi és Esélyegyenlőségi Minisztérium finanszírozza az Európai Szociális Alap Plusz társfinanszírozásával. Lendván a projektkoordinátor Kovač Laura, a Népi Egyetem munkatársa.

SNK

Közös Expano–

Vinarium belépőjegy

A Muravidék turizmusa új fejezetéhez ért: október 28-tól egységes belépőjegy váltható a régió két kiemelkedő attrakciójára, a lendvai Vinarium kilátótoronyra és a muraszombati Expano pavilonra. Az Expano–Vinarium jegy (18 euró) mindkét helyszínen megvásárolható.

Anželj Damjan, Petje Rok és Magyar János a közös Expano–Vinarium belépőjegyről szóló tájékoztatón.

bá az is, hogy segítse a kistermelők közvetlen piacra jutását és erősítse a helyi, bizalmon alapuló élelmiszerláncokat. A rendezvény hozzájárult ahhoz, hogy a falugazdász projekt tovább építse szakmai hálózatát és elősegítse a Muravidék és a határ menti térségek fenntartható, innovatív mezőgazdasági fejlődését. B. E.

Az újdonságot az Expanóban tartott sajtótájékoztatón mutatták be, ahol Anželj Damjan, Muraszombat polgármestere, Magyar János, Lendva Község polgármestere és Petje Rok, az Expano promóciós központ vezetője ismertette a kezdeményezést. Mint elhangzott, a két nevezetesség jól kiegészíti egymást: a Vinarium toronyból négy ország panorámája tárul a látogató elé, míg az Expano a régió kapujaként mutatja be a térség kulturális és természeti értékeit. A közös belépő bevezetése logikus lépés volt, hiszen a mai turisztikai trendek az összekapcsolt élmények és a hosszabb tartózkodás felé mutatnak. A kezdeményezés a Muraszombati Fejlesztési Központ részéről érkezett, és kísérleti projektként szolgál. A tervek szerint áprilisban újabb turisztikai termékkel bővül a kínálat. Magyar János kifejtette: ez egy nagyobb regionális turisztikai és kulturális projekt kezdete is lehet.

Végső döntés az eutanáziáról

November 23-án lesz a népszavazás

A szlovén országgyűlés október 17-ei ülésén a jelenlévő 65 képviselő összes szavazatával elfogadta a rendeletet a törvényhozó népszavazásról „Az önkéntes életbefejezésről szóló törvényről”, vagyis az eutanáziáról. A népszavazás november 23-án lesz esedékes.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A választópolgárok a következő kérdésben döntenek: „Támogatja-e, hogy érvényesüljön Az önkéntes életbefejezésről szóló törvény, amelyet az országgyűlés 2025. július 24-én fogadott el?”. A Belügyminisztérium adatai alapján a népszavazás kiírásának napján összesen 1.696.025 választásra jogosultat tartottak nyilván.

A kérdésben, mármint, hogy a területet törvényben kell szabályozni, már tavaly véleménynyilvánító népszavazáson döntöttek a szlovén vá -

lasztópolgárok. Akkor a népszavazáson megjelentek 54,89 százaléka támogatta a kezdeményezést, majd a kormánykoalíció az ellenzék és a szakmai nyilvánosság tiltakozása ellenére megalkotta és elfogadta az említett törvényt, amely minden egyénnek, aki képes dönteni önmagáról, és gyógyíthatatlan betegség vagy károsodás esetén kibírhatatlan fájdalmakban szenved, önkéntesen döntsön az életének végéről. A törvény ellen az Aleš Primc első aláíró nevével fémjelzett kezdeményezés azonban aláírásgyűjtést szervezett a

A következő kérdésben döntünk: „Támogatja-e, hogy érvényesüljön Az önkéntes életbefejezésről szóló törvény, amelyet az országgyűlés 2025. július 24-én fogadott el?”

törvény jogérvényesítése ellen, a közelmúltban 46 ezer aláírással támasztották alá a kezdeményezést, így az országgyűlés ki is írta a most már kötelező érvényű népszavazást. A népszavazás sike -

re az úgynevezett „viszszautasítási kvórum” elérésétől függ, vagyis a törvény akkor nem lép érvénybe, amennyiben a törvény ellen szavaz a választásokon megjelentek és érvényes szavazatot

Csúszhat a Zöld Központ építése Salban

Sal Község Tanácsa legutóbbi ülésén több, a költségvetést érintő napirendi pontot is megvitatott. A testület elfogadta a 2024-es költségvetés zárszámadását, amely szerint a község 2,9 millió euró bevételt és 2,6 millió euró kiadást realizált. Jóváhagyták a 2025-ös költségvetés módosítását is rövidített eljárásban. Az újramérlegelésre a bevételek mintegy 600 ezer eurós csökkenése miatt volt szükség, ami közvetlenül érinti a Salba tervezett Zöld Központ megvalósítását. A beru-

házás így csúszhat, mivel a község nem kapja meg a remélt, mintegy 400 ezer eurós támogatást a Kohéziós és Regionális Fej-

lesztési Minisztériumtól.

A pályázati kiírás ugyanis kizárta az üzleti létesítmények finanszírozását, a támogatás csak ipari

övezetek fejlesztésére volt igényelhető.

A tanács a község idei féléves gazdálkodásáról is tájékoztatást kapott. A

leadók többsége, azzal a feltétellel, hogy a törvény ellen a választópolgárok legalább egyötöde, vagyis 20 százaléka szavaz. Jelen esetben tehát országos szinten 339.205 szavazatra lenne szükség.

2025-ös költségvetés 4,1 millió euró bevétellel és 4,6 millió kiadással számol. Június végéig mindössze 1,3 millió euró bevétel (32 százalék) és 1,2 millió euró kiadás (29 százalék) valósult meg. Az említett bevételkiesés ellenére a község folyamatosan biztosítani tudta a kiadásokat az utak karbantartására, a mezőgazdasági és erdészeti gépek beszerzésére, a sali sport- és tűzoltófelszerelések beszerzése, de biztosítottak voltak a szociális jellegű folyósítások is. SNK

Salban a pályázati kiesés miatt kellett módosítani a községi költségvetést.

Info

visszapillantó a mai napon...

Október 30-án történt

1823 Meghalt Edmund Cartwright brit feltaláló, aki a gépi szövőszék feltalálásával forradalmasította a textilipart.

1906 Megszületett Giuseppe Farina olasz autóversenyző, aki 1950-ben a Forma-1 első világbajnoka volt.

1906 Örök nyugalomra helyezték Thököly Imrét, miután hazahozták a hamvait Törökországból.

1910 Meghalt Jean Henri Dunant Nobel-békedíjas svájci író, a Vöröskereszt megalapítója.

1918 Budapesten a felfegyverzett munkások és a katonák tüntetésével kezdetét vette az őszirózsás forradalom.

1918 Megalakult Csehszlovákia.

1922 Meghalt Gárdonyi Géza író, újságíró.

1922 III. Viktor Emánuel olasz király Benito Mussolinit nevezte ki miniszterelnökké, és megbízta a kormányalakítással.

1953 Meghalt Kálmán Imre zeneszerző, operettíró, karmester.

1960 Megszületett Diego Maradona argentin focista, edző.

1961 Novaja Zemlja térségében a Szovjetunió kísérleti hidrogénbomba-robbantást hajtott végre.

1990 A francia és brit alagútépítők találkoztak a La Manche csatorna alatt a vasúti alagút építése során.

hangoló

„Hadd legyek az, aki csak veled lehetek”

Az idézet Geszti Péter Vabadaba című albumáról való, amelyen válogatott szerelmes dalok elevenednek meg újragondolva. A cím, a Vabadaba az ikonikus, „Egy férfi és egy nő” című film legismertebb motívumára utal.

A lemez a ’60-as, ’70-es évek hangulatát idézi, amiben a francia sanzon – ami elsősorban a szövegekre és az érzelmek kifejezésére épít

Szabadtéri múzeum a petesházi

Közvetlenül a második világháború utáni időszakban az egykori jugoszláv államban Petesháza volt a gáz- és kőolajkutatás bölcsője. 1945 decemberében megalakult a lendvai kőolajipari vállalat, mely a viszonylag elmaradt térségben megalapozta a fejlett ipar kiépítésének lehetőségét. A muravidéki

fúrászat fénykorából a mai napig mindössze egyetlen fúrótorony maradt meg, s az „öreg naftások” ezt a petesházi kőolajmező szimbólumának tarják.

A múltban Lendván többször esett szó olajipari múzeum megalapításáról, de a törekvések csak az ötletek szintjén maradtak. Közben sok értékes,

fúrótoronynál?

kiállításra való tárgy és dokumentum elveszett, tönkrement vagy egyszerűen eltűnt. A szakemberek véleménye szerint az egyhelyben járást a projekt kidolgozásánál a komolytalan hozzáállás okozta.

Az utolsó két évben viszont újra felélénkültek a fúrászati múzeum megalapítása körüli tevékeny-

A megmaradt petesházi fúrótorony.

–, a jazz és a lírai popzene finom keveréke természetes összhangban fonódik öszsze, most pedig Geszti új, modern szövegei hoznak frissességet a klasszikus dallamokba.

Geszti Péter ezúttal Váczi Eszterrel énekel duettben, akinek meleg tónusú, bársonyos hangja tökéletesen ellenpontozza Geszti játékos, szövegcentrikus előadását. A lemezt hallgatva az ember máris egy félhomályos dzsesszklubban érzi magát, ahol minden dal egy kis történet – egy pillanat, amit magáénak érezhet, egy mondat, ami megszólítja.

A Vabadaba egy különösen bensőséges hangulatú

lemez, érzelmes, nosztalgikus. A letisztult, elegáns, dzsesszes hangzásvilágba jól illeszkednek Geszti zseni-

ségek. Lendván a községi kultúrszervezetek szövetségének keretében tanulmányi szakkör alakult, melynek tagjai elkészítették a szabadtéri múzeum első terveit. Ennek a kidolgozásánál közreműködnek a Szlovén Andragógia Központ, az Oktatási és Sportminisztérium, valamint a Nafta vállalat. A petesházi fúrótoronynál tervezik kiállítani a muravidéki kőolaj- és földgázbányászat fejlődését szemléltető tárgyakat is, melyeket jelenleg a Naftánál őriznek. „A szakvélemény szerint a fúrótornyot kilátótoronyként is lehetséges használni, ami egyedülálló idegenforgalmi attrakciót jelentene” – mondják a tanulmányi szakkör tagjai, akik a múlt héten ismét találkoztak.

A múzeummal kapcsolatos előkészítő munkálatok folynak, de konkrét időpontokról még nem tudnak beszámolni.

Szerző: Király M. Jutka

ális szövegei: egyszerre személyesek és univerzálisak, részletgazdagok, tele hétköznapi bölcsességgel, finom humorral átszőttek, a mai kornak megfelelő szókimondással.

A Vabadaba valójában a szerelmet, a mindennapi érzelmeket ünnepli, amit mindanynyian hitvallásunknak érezhetünk: „Hiszek egy emberben, hiszek egy otthonban, akiben szeretet lakik, az otthon van.”

A lemezen 22 dal található. Meghallgatható ingyen az online platformokon. Szívből ajánlom! Jambrich Hajnalka Anna

A gondolkodást és a művészetet is megújította

A reformáció öröksége, túl az egyház falain

Világszerte október 31-én ünneplik a reformáció napját, ugyanis 1517-ben ezen a napon függesztette ki Luther Márton a wittenbergi vártemplom ajtajára a „95 tételnek” nevezett dokumentumát, amely olyan fontos témákat érintett, mint a bűnbánat vagy a bűnbocsánat. Szlovéniában a reformáció napja 1992-től állami ünnep és munkaszüneti nap.

A reformáció nemcsak a hitet, hanem az emberi gondolkodást és a művészetet is megújította. A templomok falain, oltárain és énekeiben ma is felfe-

a bálványimádást, hanem a tanítást kell szolgálniuk. Ezért a protestáns templomok belső terei puritánabbak, visszafogottabbak: kevesebb arany, szobor és

Szlovéniában a református keresztény egyház központja Szentlászlón van. Az ottani templom az ország egyetlen református temploma.

dezhető az a szellemiség, amely a 16. században elindította Európa egyik kulturális átalakulását.

A reformáció egyik fő célja az volt, hogy a hívők közvetlenebb kapcsolatba kerüljenek a hittel és az isteni igével. Luther Márton és kortársai úgy gondolták, a templomi képeknek nem

díszítés, viszont annál több tartalom.

A hangsúly a bibliai történeteket bemutató oltárképeken, a himnuszokon és az orgonadíszeken van. Az evangélikus templomokban gyakran láthatók olyan oltárképek, amelyeken a reformáció vezéralakjai apostolokként

NÉPÚJSÁG 2025. október 30.

jelennek meg. A díszlet helyett az üzenet a lényeg: a hívő közvetlen kapcsolatban álljon a történettel és a hitével.

A katolikus egyház a reformációra látványos módon válaszolt. A tridenti zsinat irányelvei szerint a templomi művészetnek nemcsak tanítania, hanem el is kellett kápráztatnia a híveket. A barokk templomok így váltak a pompa, a színek és a fény játékának színtereivé. Aranyozott oltárok, festmények, szobrok, díszes üvegablakok és gazdagon faragott bútorok töltötték meg a tereket, hogy a látványon keresztül is az isteni dicsőséget hirdessék. A cél az áhítat és a csodálat felkeltése volt – a hit élménnyé tétele.

Több, mint vallási megújulás

A 16. századi reformációt sokan pusztán vallási mozgalomként tartják számon, pedig a hatása meszsze túlmutatott az egyház falain. Luther és követői az emberi gondolkodást, a tanulást, a művészetet és a zenét is új alapokra helyezték. A reformáció így vált Európa egyik legnagyobb kulturális fordulópontjává. A Biblia nemzeti nyelvekre való lefordítása – németre, magyarra, szlovénra – nemcsak a hitet, hanem az irodalmat és az oktatást is forradalmasította. Magyarországon Károli Gáspár Vizsolyi Bibliája a magyar nyelv egyik alappillére lett, ahogy a szlovénoknál Primož Trubar fordítása. A reformáció nyomán sorra nyíltak a protestáns iskolák,

Szlovénia mintegy kétmilliós népességének csupán körülbelül az egy százaléka evangélikus, a közösség nagy része a Muravidéken él. 2022-ben ünnepelték a szlovéniai evangélikusok önállósodásának, egyházzá szerveződésének, a Muravidéki Evangélikus Esperesség megalakulásának századik évfordulóját. A Szlovéniai Evangélikus Egyház idén júniusban Erniša Aleksandert választotta meg új püspökének. Hatéves hivatali ideje ünnepélyes beiktatással kezdődik advent első vasárnapján a muraszombati evangélikus templomban.

ahol a tanulás már nem csak a papok kiváltsága volt. Innen indult az általános műveltség eszméje, amelyet később egész Európa átvett. A muravidéki evangélikus közösségek nagy szerepet játszottak a magyar és szlovén nyelvű írásbeliség megőrzésében. Énekeskönyveik, imádságos könyveik és iskolai füzeteik nem csupán vallási, hanem kulturális kincsek is.

A reformáció zenéje is újat hozott. Luther maga is zeneszerző volt, aki hitt abban, hogy az éneklés a hit egyik legszebb kifejezése. A gyülekezetekben nemcsak a kórus vagy a pap énekelt, hanem mindenki együtt – így született meg a közösségi éneklés kultúrája, amelyből később az európai kóruszene is kinőtt. Olyan mesterek, mint Johann Sebastian

Bach vagy Felix Mendelssohn, mind ebből a hagyományból merítettek.

A reformáció nemcsak a hitet, hanem az emberről alkotott képet is megújította. Előtérbe került a személyes felelősség, a tudás tisztelete és a munka értéke. A „protestáns etika”, ahogy Max Weber nevezte, megalapozta a modern polgári társadalmat.

A templom, az iskola és a munka kéz a kézben jártak – ez a szemlélet a Muravidéken is meghatározta a közösségi életet.

A reformáció üzenete ma is érvényes: a hit, a tudás és az emberi felelősség egysége az, ami maradandó értéket ad a világnak. Ott él a templomok puritán szépségében, az énekek hangjában, a könyvek lapjain – és bennünk, akik továbbvisszük örökségét. (-)

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 10:05 Ezek az évek!, 11:10 Tudom!, 11:50 Országos ünnepség a reformáció napja alkalmából, 13:00 Híradó, 13:25 Lelki villanás, 13:45 Nyolcadik nap, 14:30 Hidak, 15:15 Rajzfilmek, 15:40 Az álmaim, a történetem: Rudolf Nurejev – német dok. sorozat, 16:00 Infodrom, 16:15 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 20:35 Japajade show, 22:00 Hírek, 22:40 Halálos éjszaka – brit film.

Szlovén Tévé II.

7:00 Zenés műsor, 8:00 Szünidői műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:10 Simon Reeve-vel Dél-Amerikában –útifilm, 15:20 Autós műsor, 16:00 Labdázások, 16:45 Mozogj velünk, 17:15 Profil, 18:00 A reformáció napja – ünnepi istentisztelet, 19:05 A Szlovén Oktett jubileumi gálakoncertje, 20:05 Szörnyeteg – japán film, 22:15 Martin Luther King álmai – francia dok. film, 23:15 Szlovén jazz, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

5:00 Reggeli, 9:25 Született feleségek – am. sorozat, 10:40 Teleshop, 11:20 Pandora – A szelence átka –magyar reality, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Lego Masters, 21:20 Exek csatája – reality, 23:00 Híradó, 23:35 Agymenők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 García asszony és lányai – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 A búcsúlevél – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Házasság első látásra – valóságshow, 21:20 Legyen ön is milliomos, 23:00 Dr. Wolf – am. sorozat, 0:00 Tények extra, 0:35 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–10:55 Virradóra, 11:00 A reformáció napja – ünnepi evangélikus istentisztelet, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:55 Családi kör, 14:30 Ízes Itália, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:55 Klein úr – francia–olasz film, 22:50 Kenó, 23:00 A Larkin család – brit sorozat, 23:55 Magyar világ, 0:20 Egy csodálatos asszony – török sorozat.

Duna World

5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Megszállottak –magyar játékfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:20 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:10 Kontúr, 16:00 Família Kft. – magyar sorozat, 16:50 Kaláka – magyar dok. film, 18:40 Jó ebédhez szól a nóta, 19:05 Önök kérték!, 19:35 Ragaszkodom a szerelemhez – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:35 Házibuli, 0:35 Hetedhét kaland.

Péntek

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:25 Harapjunk a tudományba – dok. film, 12:10 Roma nemzetiségi műsor, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Hírek, 13:30 A szomszéd asztalánál, 14:00 Szebb helyre, 14:30 TVklinika, 14:55 Gourmand utazás – am. dok. sorozat, 15:30 Nappali, 15:55 Rajzfilmek, 17:00 Hírek, 17:20 Ezek az évek!, 18:15 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 A kód, 19:25 Érverés, 20:00 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 20:35 Búcsúidő – beszélgetős műsor, 21:40 Hírek, 22:00 Metronóm – román–francia film, 23:45 Szlovén híradó Olaszországból. Szlovén Tévé II.

7:00 A legjobb reggel!, 9:00 Emlékek, 11:45 Wolfgang A. Mozart: D-moll rekviem, 12:55 A Szlovén RTV szimfonikus zenekara és En Shaa, 13:05 Harapjunk a tudományba, 13:40 Asztalitenisz, vb, 15:45 Ciril Zlobec – dok. film, 16:15 Memento mori – dok. film, 17:15 A bennem élő tundra – norvég film, 18:55 Asztalitenisz, vb, 19:20 Zenés műsor, 20:35 Repülj tovább – japán film, 22:05 Zöld út: a jövő gyökerei –dok. film, 22:35 Silence – koncert, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

6:10 Kölyökklub, 8:25 Lego Masters, 10:05 Agymenők – am. sorozat, 11:10 Brandmánia, 11:45 Valami Amerika – magyar sorozat, 13:00 Belle és Sébastien – francia film, 15:15 Ocean’s Eleven – Tripla vagy semmi – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 19:30 X-Faktor, 23:00 Valami Amerika – magyar sorozat, 0:15 Átjáróház – magyar film.

TV2

6:55 TV2 matiné, 9:15 Harry Potter és a Főnix Rendje –brit–am. film, 12:15 Harry Potter és a Halál ereklyéi 1. rész – brit–am. film, 15:00 Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész – brit–am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Megasztár, 23:30 Kandahár – am. film, 2:00 Waldo – am. film.

Duna Tévé

6:00–11:30 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Ízőrzők, 15:30 Hogy volt?!, 16:20 A kiválasztottak, 17:25 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:35 Notting Hill-i cukrászda –brit film, 21:10 Az angol beteg – am. film, 23:45 Kenó, 23:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 0:40 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat.

Duna World

5:50–10:25 Délelőtti műsor, 11:20 Isten rabjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szabadidő, 13:50 Idősebbek is elkezdhetik – teletorna, 14:00 Műkorcsolya Grand Prix, 15:50 Férfi kosárlabda, 17:50 Labdarúgás: FC DAC – FC Kosice, 19:45 Műkorcsolya Grand Prix, 21:05 Bringasport, 21:25 Műkorcsolya Grand Prix, 23:05 Az örökzöld örökzöldek, 0:05 Hazajáró, 0:35 Kék bolygó.

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Katolikus istentisztelet, 11:15 Lelki horizont, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:30 Japajade show, 15:00 Blueback – ausztrál film, 16:40 Könyvek műsora, 17:00 Hírek, 17:15 Két generáció ízei, 17:45 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:10 Politika Tanja Gobeccal, 19:30 A hét tükre, 20:00 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 20:45 Agatha Christie – brit sorozat, 21:50 Hírek, 22:15 Interjú, 23:15 Utazás a végtelenbe – holland dok. film, 0:40 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II.

6:55 Zenés matiné, 8:50 Nappali, 9:20 Ambiensek, 10:05 Mozogj velünk, 10:35 Labdázások, 11:15 Inkognitó, 12:30 Asztalitenisz, vb, 14:05 Szebb helyre, 14:30 Utazás a végtelenbe – holland dok. film, 16:00 Asztalitenisz, vb, 18:05 100 éves a Szlovén Síszövetség – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Ázsia – brit dok. sorozat, 20:55 Lottó, 21:05 Utazás: Észak-Korea, 22:00 Visszatérítés – brit sorozat, 23:00 A búcsúzás ideje – beszélgetős műsor.

RTL Klub

6:10 Kölyökklub, 9:50 Agymenők, 10:25 A Muzsika TV bemutatja, 11:00 Célirány, 11:45 Az év hotelje, 12:15 XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:50 Columbo – am. film, 15:00 A Karib-tenger kalózai –Ismeretlen vizeken – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Házon kívül, 19:45 Sztárbox, 23:15 Ördög a részletekben – am. film, 2:10 Vice – Végzetes játékok – am. film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 8:55 Babamánia, 9:35 Szurkolók az állati városokért – magyar dok. sorozat, 10:10 Több mint testőr, 10:50 Életmódi, 11:25 Super car, 12:05 Corner’s Gastro Series, 12:40 Csapdába csalva, 13:20 Állj, vagy lő a mamám! – am. film, 15:15 Shazam! –am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban Sztár All Stars – showműsor, 23:25 Az utolsó gyémántrablás – am. film, 1:30 Csajos buli – am. film.

Duna Tévé

6:00–12:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Ízőrzők, 13:30 Ereklyék – A földi hatalom égi jelei, 14:20 Versfilmek, 14:35 … hogy szaladnak a fák – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Delta, 16:30 Az élet íze, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Azt beszélik – am. film, 19:45 Pilátus –magyar film, 21:00 Az örökbeadás – brit–olasz film, 22:35 Kenó, 22:45 Marvin szobája – am. film, 0:25 Egy csodálatos asszony – török sorozat.

Duna World

5:50–10:15 Délelőtti műsor, 11:15 Emberek a havason –magyar film, 13:00 Híradó, 13:22 Magyarország ma, 13:45 Idősebbek is elkezdhetik – teletorna, 13:50 Világraszóló győzelmeink, 14:00 Kézilabda: Ausztria – Magyarország, 15:35 Műkorcsolya Grand Prix, 19:25 Sportműsor, 19:40 Műkorcsolya Grand Prix, 21:20 Góóól!, 22:05 Gasztroangyal, 23:05 Agapé, 23:55 Isten kezében – egyházi műsor, 0:30 Erdei utakon, 1:00 Híradó.

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 10:05 Szókeresés, 10:40 A szomszéd asztalánál, 11:25 Tudom!, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:30 Politika Tanja Gobeccal, 13:45 Alexander Armstronggal Srí Lankán – brit dok. sorozat, 14:50 Jó napot, Koroška!, 15:35 Átjárások, 16:10 Rajzfilmek, 16:20 Másfél csillagos szálloda –szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Nappali, 17:50 Zöld út: Bohinj – dok. film, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 23:05 Régi barátok, új ellenségek – német sorozat.

Szlovén Tévé II.

10:25 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt! 14:00 Két generáció ízei, 14:30 Vasárnap délután, 15:45 A kertben, 16:15 Ezek az évek!, 17:10 100 pont – szlovén rövidfilm, 17:40 Cellofest Fesztivál, 18:20 Szlovén pillanatképek, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Simon Reeve-vel Skandináviában – brit dok. sorozat, 21:05 Sullivan kereszteződése – kanadai sorozat, 21:55 Halál a Paradicsomon túl – brit sorozat, 23:15 Zenés est, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:30 Született feleségek – am. sorozat, 10:35 Teleshop, 11:10 Agymenők – am. sorozat, 11:25 Lego Masters, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Pandora –A szelence átka – reality, 21:30 Exek csatája – reality, 23:25 Híradó, 23:55 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:35 Flúgos páros – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 García asszony és lányai – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 A búcsúlevél – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Házasság első látásra – magyar valóságshow, 21:20 Legyen ön is milliomos!, 23:00 A takarítónő – am. film, 0:00 Tények Extra, 0:35 A hegyi doktor – német sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya –török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Ízes Itália, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:40 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 Derrick – német sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Columbo – am. film, 0:00 Mesterember leszek.

Duna World

5:00–10:15 Délelőtti műsor, 10:40 Agapé, 11:35 Uraim, beszéljenek! – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Kárpáti krónika, 15:15 A Nagyok, 16:00 Nagy pillanatok, 16:15 Família Kft., 17:05 Család-barát, 18:30 Jó ebédhez szól a nóta, 19:00 Önök kérték! 19:30 Azt beszélik, 20:40 Janó manó és az elveszett harmatcseppek – magyar animációs sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:25 A misszió – magyar dok. film, 0:10 Rejtélyes XX. század.

Hétfő

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:45 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Heti programajánló 10:15 Térerő 11:15 Iránytű 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Heti programajánló 15:00 Terepjáró 16:15 ZöldZóna 17:15 A szeretet ízei (ism., minden 3. hétfő) 18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19 05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Muravidéki Magyar Rádió

16:15 Memento mori

23:15 Ördög a részletekben

11:15 Emberek a havason

13:45 Alexander Armstronggal Srí Lankán 18:50 Leyla

22:40 Halálos éjszaka

20:55 Klein úr

23:30 Kandahár

November 4. kedd

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 10:05 Szókeresés, 10:40 A kertben, 11:20 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:30 A hét tükre, 13:45 Ázsia – brit dok. sorozat, 14:50 Hidak: Pitypang, 15:40 Rokonok, 16:05 Rajzfilmek, 16:20 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:40 Gourmand utazás – am. dok. sorozat, 18:15 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Inkognitó, 21:05 Szebb helyre, 21:30 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 23:05 Emlékek.

Szlovén Tévé II.

16:20 Egy Karszt, egy ünnep

6:00–11:00 Reggeli műsor, 11:10 Zenés műsor, 12:05 Jó reggelt!, 14:50 Japajade show, 16:20 Egy Karszt, egy ünnep –dok. film, 17:20 Átjárások, 17:55 Nyolcadik nap, 18:30 Asztalitenisz, vb, 20:35 Biznisz az idősekkel – francia dok. film, 21:35 TV-klinika, 22:05 Régi barátok, új ellenségek – német sorozat, 23:05 Utazás Mojca Maveccal, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:30 Született feleségek – am. sorozat, 10:35 Teleshop, 11:05 Pandora – A szelence átka –reality, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Pandora – A szelence átka – reality, 21:30 Exek csatája – reality, 23:15 Híradó, 23:50 Labdarúgás, 0:25 Házon kívül, 1:25 Flúgos páros – am. sorozat.

TV2

23:00 A takarítónő

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 García asszony és lányai – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 A búcsúlevél – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Házasság első látásra – valóságshow, 21:20 Legyen ön is milliomos!, 23:00 A takarítónő – am. sorozat, 0:00 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Ízes Itália, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Mesterjátszma – magyar film, 22:30 Kenó, 22:40 Brown atya – angol sorozat, 23:30 Erdei utakon, 0:00 Egy csodálatos asszony – török sorozat.

Duna World

6:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Az öreg tekintetes – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Summa – gazdasági magazin, 14:45 Család, 15:10 M5 História, 15:50 Történeti kertek, 16:10 Família Kft. – magyar sorozat, 17:00 Család-barát, 18:30 Élő örökség, 19:00 Önök kérték! 19:30 Az örökzöld örökzöldek, 20:40 Mondák a magyar történelemből – magyar animációs sorozat, 21:00 Híradó, 21:04 A Nagyok, 21:35 Ridikül, 22:25 Éjfélkor – magyar film, 0:00 História.

Kedd

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19 05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 5. szerda

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 10:05 Szókeresés, 10:35 A séf otthon, 11:10 Tudom!, 11:40 Marcel, 12:20 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:30 A kód, 13:40 Sullivan’s Crossing – kanadai sorozat, 14:45 Hidak, 15:35 Hallgassunk a csöndre, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:10 Rajzfilmek, 16:20 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 TV-klinika, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az emlék – koprodukciós film, 21:45 Könyvek műsora, 22:10 Visszhangok, 23:05 Profil.

Szlovén Tévé II.

10:20 Zenés műsor, 11:15 Hidak: Pitypang, 11:45 Jó reggelt!, 14:25 A szomszéd asztalánál, 15:00 Állatokról és emberekről, 15:25 Az emberek és a Föld, 16:25 Zöld út: Bohinj – Az egyensúly keresése – dok. film, 16:55 Könyvek műsora, 17:25 Rokonok, 17:55 EKF Nova Gorica, 18:30 Asztalitenisz, vb, 20:00 Jótékonysági gálaest Janja Garnbrettel, 21:35 Lottó, 21:50 Ambiensek, 22:40 Autós műsor, 23:15 A zenekar – dán sorozat, 23:45 Eső után – dok. film, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:25 Született feleségek – am. sorozat, 10:35 Teleshop, 11:10 Pandora –A szelence átka – reality, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. so -

rozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Pandora –A szelence átka – reality, 21:25 Exek csatája – reality, 23:10 Híradó, 23:45 Labdarúgás, 0:25 Két pasi – meg egy kicsi – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20

Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 García asszony és lányai – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 A búcsúlevél – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Házasság első látásra – magyar valóságshow, 21:20 Legyen ön is milliomos!, 23:00 A takarítónő – am. sorozat, 0:00 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Ízes Itália, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:40 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Skandináv lottó, 21:00 Bardot – francia dok. film, 22:00 Agapé, 22:50 Isten kezében, 23:25 Kenó, 23:28 A Nagyok, 0:40 Egy csodálatos asszony – török sorozat.

Duna World

20:40 Mondák a magyar történelemből

6:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:20 Földi kacaj – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Magyar gazda, 14:40 Kárpát-medence, 15:05 Kontúr, 16:00 Família Kft. – magyar sorozat, 17:15 Önök kérték!, 17:50 Férfi kézilabda: FTC Green Collect – Tatabánya, 19:40 Szenes Iván-emlékkoncert, 20:40 Mondák a magyar történelemből – magyar animációs sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:30 Mesterségem címere, 23:25 Halálügyész – magyar tévéfilm, 0:35 Hetedhét kaland.

Szerda 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19 05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 6. csütörtök

21:20 Érdemes élni

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A szomszéd asztalánál, 11:00 Állatokról és emberekről, 11:30 Tudom!, 12:10 Profil, 13:00 Hírek, 13:40 A tűzoltóbrigád 100 éves évfordulója – dok. film, 14:45 Hidak: Határtalan, 15:35 Szlovén pillanatképek, 16:05 Rajzfilmek, 16:20 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba!, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:20 Érdemes élni – koprodukciós sorozat, 22:10 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország 23:35 Harapjunk a tudományba!

Szlovén Tévé II.

6:00–11:00 Reggeli műsor, 11:10 Zenés műsor, 12:10 Jó reggelt!, 14:50 Szebb helyre, 15:20 Ambiensek, 16:05 A looksmaxxing titkos világa – brit dok. film, 17:00 Hallgassunk a csöndre, 17:20 A lélek horizontja, 18:00 Roma nemzetiségi műsor, 18:30 Asztalitenisz, vb, 20:35 A szív ritmusára, 21:45 A kirándulás –koprodukciós film, 23:20 Vasárnap délután, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:25 Született feleségek – am. sorozat, 10:35 Teleshop, 11:15 Pandora – A szelence átka –reality, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Pandora – A szelence átka – reality, 21:30 Exek csatája – reality, 23:15 Híradó, 23:50 Brandmánia, 0:25 Két pasi – meg egy kicsi – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 García asszony és lányai – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 A búcsúlevél – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Házasság első látásra – magyar valóságshow, 21:20 Legyen ön is milliomos!, 23:00 Tények gazdasági különkiadás, 23:20 A takarítónő – am. sorozat, 0:20 Tények extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:55 Családi kör, 14:30 Ízes Itália, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Hatoslottó sorsolás, 20:50 Fábry, 22:05 Kenó, 22:20 A rózsák királynője – francia film, 23:55 Öt kontinens, 0:30 Egy csodálatos asszony – török sorozat.

Duna World

6:05–11:00 Virradóra, 11:35 Kard és kocka – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:50 P’amende, 14:20 Magyarország ma, 14:40 Haderő – Hazámat szolgálom, 15:10 Kontúr, 15:50 Történeti kertek, 16:05 Família kft. – magyar sorozat, 17:00 Család-barát, 18:30 Jó ebédhez szól a nóta, 19:00 Önök kérték!, 19:30 Slágertévé, 20:30 Székelyföldi legendárium, 20:40 Mondák a magyar történelemből – magyar animációs sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kommentár klub, 23:35 Magyar krónika, 0:05 Kritika.

Csütörtök

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19 05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Október 30-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében)

Október 31-én, pénteken 14.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: a Köztünk élnek című rovatban Hácskó Imréné népi iparművész (ismétlés: pénteken 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében)

November 4-én, kedden 14.50-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekadás, témája a halak és a horgászat (ismétlés: kedden 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében)

November 5-én, szerdán 14.45-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a Zora szűrőprogram (ismétlés: szerdán 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében)

November 6-án, csütörtökön 14.45-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

13:35 Dr. House

22:20 A rózsák királynője

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2025. október 28-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

CNC-gép kezelője

Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2025. november 3.)

Konyhai segéd

Okrepčevalnica Kolodvor, Vasút utca 30., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2025. november 27.)

Operátor

Elektromaterial, Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2025. november 12.)

Hosszabbított program tanára

1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely: határozott idő: 2026. augusztus 31., heti 19 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2025. október 30.)

Fogorvos – fogszabályozó-specialista

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2025. október 30.)

Szakorvos

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2025. november 5.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Muravidék: egyre több

az internetes csalás

A Muraszombati Rendőrkapitányság adatai szerint évről évre nő az internethez köthető bűncselekmények száma. Idén 157 ilyen esetet regisztráltak, ami enyhe növekedést jelent a tavalyi 149hez képest, míg az érintetteket a csalók közel 470 ezer euróval károsították meg. Ez viszont alacsonyabb érték az előző évekhez képest. Az online csalások felderítési aránya idén 12 százalék. Fontos az elővigyázatosság, hiszen a Lendvai Rendőrállomás területén például szeptemberben 30 ezer eurótól fosztottak meg egy személyt, aki a töltőállomáson kilenc hónapon keresztül vásárolt kriptovaluta-kuponokat, amit telefonon keresztül küldözgetett egy „befektetőnek” hitt csalónak.

A rendőrség szerint a leggyakoribb visszaélések közé tartoznak a hamis befektetések, a behatolások az online bankokba, a távoli hozzáférést biztosító programok telepítésével elkövetett csalások, a nem kézbesített termékek vagy szolgáltatások, valamint az úgynevezett „romantikus” csalások és a bankkártyaadatokkal való visszaélések. A hatóságok ezért arra figyelmeztetik a polgárokat, hogy legyenek óvatosak, ne higgyenek a rendkívül kedvező hirdetéseknek, ne kattintsanak gyanús linkekre, ne telepítsenek ismeretlen programokat, ne adjanak meg jelszavakat vagy banki adatokat kétes weboldalakon, szakítsák meg a véletlenszerű, befektetési lehetőségekkel kapcsolatos hívásokat és ne dőljenek be ismeretlenek ígéreteinek. Károsodás esetén viszont gyűjtsenek össze minden rendelkezésre álló adatot (e-maileket, tranzakciós adatokat, mobilszámokat, e-mail-címeket, IP-címeket), és minél hamarabb tegyenek feljelentést a rendőrségen.

FELHÍVÁS

A XIX. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁRRA és HÁZI TERMÉKEK PIACÁRA

LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2025. november 25-én, kedden 9-től 16 óráig

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Lendvai Területi Kisipari–Vállalkozói Kamarával karöltve megszervezi a 19. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁRT és HÁZI TERMÉKEK PIACÁT, amelyre 2025. november 25-én, kedden 9 és 16 óra között kerül sor a lendvai Szent Katalin-plébániatemplom környékén.

Felhívjuk az érdeklődők figyelmét arra, hogy a vásáron kizárólag házi termékeket, valamint kézműves és népi iparművészeti termékeket kínálhatnak és árusíthatnak.

Jelentkezni és érdeklődni a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálatánál a 00 386 2 577 66 60-as telefonszámon, illetve az mnmi@mnmi-zkmn.si e-mail-címen lehet.

A jelentkezési határidő 2025. november 10.

• Az élelmiszer-feldolgozó tevékenységgel (hús-, gyümölcs- és zöldségfeldolgozás, olajsajtolás, tej- és pékáru, tésztafélék, valamint italok készítése), házi kézművességgel és iparművészettel foglalkozók számára a helydíj 20 EUR.

• A vendéglátóipari tevékenységgel foglalkozók számára a regisztrációs díj 60 EUR.

• Az összeget az MNMI számlaszámára – IBAN: SI56 0110 0600 8369 862, SWIFT: BSLJSI2X Banka Slovenije – kell átutalni, illetve személyesen is befizethető a Bánffy Központban (Lendva, Fő utca 32.). A regisztrációs és helydíjat 2025. november 20-ig kell befizetni.

• A helydíjért a szervező helyet és egy kecskelábas árusító asztalt (zložljiva lesena stojnica), illetve asztalt biztosít.

A nem szlovéniai kézművesek figyelmébe!

A nem szlovéniai kézműveseknek szlovéniai adószámot kell kérniük, és be kell jelentkezniük a munkaügyi hivatalnál. Ezekben az eljárásokban az MNMI és a Területi Kisipari–Vállalkozói Kamara munkatársai segítenek.

A szervezők

Steven R. Gundry: A bél-agy paradoxon – A mikrobiom szerepe a mentális jóllétünk és az egészségünk megőrzésében

(Open Books, 2025, 329 oldal)

Dr. Steven R. Gundry a legújabb könyvében bemutatja, hogy a bélmikrobiomunk hatással van a gondolatainkra, az érzelmeinkre, a viselkedésünkre, valamint mentális, érzelmi és idegrendszeri egészségünkre. Feltárja, hogy ez a rendkívül összetett és sokrétű mikrobiális környezet miként alakítja az agyunk működését, és hangsúlyozza, hogy a bél és az agy közötti kapcsolat már jóval a születésünk előtt kezd kialakulni. Azt is leírja, hogyan vehetik át az úgynevezett „rossz mikrobák” az irányítást a bél és az agy közötti bonyolult kommunikációs rendszerek felett, ami számos egészségügyi problémához vezethet – ezek a változások azonban teljes mértékben visszafordíthatók.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

gyertyafény

Október

31-e és november 6-a között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek.

Pénteken, október 31-én a szentmise előtti egy órában lehetőség lesz szentgyónásra vagy lelki beszélgetésre, 18.00 órakor szentmise a belső sebek gyógyulásáért, valamint betegek kenete.

Szombaton, november 1-jén, Mindenszentek ünnepén 8.00 órakor

figyelmükbe

•Október 30., csütörtök, 17.30, •Lendva, a Színházés hangversenyterem előtti tér

•Koszorúzás a Zala György-szobornál

•Október 30., csütörtök, 17.30, •Lendvai GalériaMúzeum

A „Történetek a Szentírásból Salvador Dalí és Otto Dix grafikáin” című kiállítás finisszázsa Meszelics Júlia szlovén és magyar tárlatvezetésével.

A belépés ingyenes!

•Október 30., csütörtök, 18.00, •a lendvai vár padlásgalériája

•Az 53. Lendvai

Nemzetközi Bronzöntő Művésztelep kiállításának megnyitója

•November 3., hétfő, 19.00, •Lendva, Színház- és hangversenyterem

•SNG Maribor: ≈ [približno enako kot] – szlovén bérletes előadás

Az előadást vezetett beszélgetés követi az alkotókkal.

Jegyek elővételben: 15 euró, az előadás napján: 18 euró.

magyar nyelvű szentmise, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, valamint 18.00 órakor szentmise.

Vasárnap, november 2-án, évközi harmincegyedik vasárnapon, Halottak napján 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise és 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise.

Dobronaki Plébánia

Pénteken, október 31-én Radamosban a Mária-fánál 14.00 órakor keresztúti ájtatosság és 15.00 órakor ünnepi szentmise. Rossz idő esetén a szentmise a radamosi kápolnában lesz.

Szombaton, november 1-jén, Mindenszentek ünnepén Dobronakon 9.00 órakor, 11.30-kor Radamosban és 14.15 órakor Göntérházán szentmise.

Vasárnap, november 2-án, Halottak napján 9.00 órakor szentmise Dobro nakon, 10.30-kor Gön tér házán, 11.30-kor Ra da mosban és 16.00 órakor Zsitkócban.

Hétfőn, november 3-án Dobronakon 19.00 órakor szentmise.

Kedden, november 4-én Dobronakon 19.00 órakor szentmise.

Szerdán, november 5-én Dobronakon 19.00 órakor szentmise.

Csütörtökön, november 6-án Radamosban 17.30-kor ima a radamosi elhunytakért, majd szentmise.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

„Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, elváltál azoktól, akiket szerettél.

Gyenge, fáradt karod nem tud már dolgozni. Beteg, fájó szíved nem tud már dobogni. Istennek országa legyen a Te hazád, Nyugodj békében, drága édesanyánk.”

Fehér Terezija

(szül. Soós) (1941–2025)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik szeretett édesanyánkat, anyósunkat, nagymamánkat és dédmamánkat elkísérték utolsó útjára. Szívből köszönjük a részvétnyilvánításokat és az adományokat. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a lendvai Öko-Park vállalatnak a szolgáltatásért, valamint a palinai idősotthonnak az odaadó gondozásért.

Göntérháza, 2025. október 23-a A gyászoló család

Október 31-től november 6-ig

Péntek – Farkas

Szombat – Marianna Vasárnap – Achilles

Hétfő – Győző

Kedd – Károly

Szerda – Imre

Csütörtök – Lénárd

Kelepelő

Influenza elleni oltás

Október 20-tól országos szinten elérhető az influenza elleni védőoltás, amelyre a háziorvosoknál vagy a legközelebbi egészségházakban lehet bejelentkezni.

A Lendvai Egészségházban (RTG bejárat) azoknak a pácienseknek, akik az intézetben rendelkeznek háziorvossal, novemberben két időpontban szerveznek oltást: hétfőn, november 3-án és szerdán, november 5-én 14 és 17 óra között. Az intézetben a védőoltás ingyenes mindazoknak, akik rendelkeznek kötelező egészségbiztosítással, a felvételkor pedig szükség van az egészségbiztosítási kártyára. Mindkét napon lehetőség lesz a COVID-19 elleni emlékeztető oltás felvételére is.

Az influenza elleni védőoltás a Közegészségügyi Nemzeti Intézet Muraszombati Területi Egységében (NIJZ), az Arhitekta Novaka 2b. alatt is lehetséges. Ehhez előzetes bejelentkezés szükséges az nboemurskasobota@nijz.si e-mail-címen vagy munkanapokon 8 és 1 2 óra között a 02/530 21 40es telefonszámon.

A korábbi évekhez hasonlóan idén is ajánlott mindenkinek az influenza elleni védőoltás, különösen a krónikus betegeknek, az időseknek, a várandós nőknek, a súlyos elhízással küzdőknek, valamint azoknak, akik a munkájuk során fokozottan vannak kitéve fertőzésnek.

MEGEMLÉKEZÉS

Távoli fényben felragyog az arcod, nézem, ahogy hulló csillagként átsuhan az égen.

S szívemben megpihensz, nem kell már félned, bennem élsz tovább, és én őrzőm a fényed.

Október 29-én múlik öt szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága édesapánk,

Štihec Mirko (1953–2020)

Ha szeretetünk megtarthatott volna, még soká élnél… Köszönet mindazoknak, akik szívükben őrzik emlékét. Gyermekei, Simon és Kristijan Anitával és Sanával

Köszönetnyilvánítások

és megemlékezések

A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban.

Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is.

A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

(Kozma Erika)

Humor

Az asszony hazavisz egy hazugságvizsgálót, ami, ha valaki hazudik, akkor sípol.

A gyerek hazaér az iskolából:

– Hányast kaptál, fiam? – Ötöst!

Bíííííííííííííííííp

– Hármast!

Bíííííííííííííííííp

– Jó, egyest…

Anya:

– Bezzeg amikor én iskolába jártam, sose kaptam egyest!

Bíííííííííííííííííp

Apa:

– Bezzeg amikor én iskolába jártam...

Bíííííííííííííííííp

– Apa, nem jártál iskolába?

– Ne szemtelenkedj, fiam, az apád vagyok!

Bíííííííííííííííííp

Három cowboy meg egy kutya pókerezik. Az asztalnál sokan kibickednek. Az egyik érdeklődő megkérdezi a szomszédjától:

– Mit szólsz ehhez a kutyához?

A szomszéd nevetve mondja:

– Bizony sosem lesz belőle jó játékos. Ahányszor jó lapja van, mindjárt csóválja a farkát.

Zuhogó esőben megy a taxis az utasával, aki megjegyzi:

– Uram, tudja, hogy beázik a kocsija a tetőablaknál?

– Tudom.

– Ez mindig így van?

– Dehogy! Csak ha esik az eső.

– Na, gyerekek, ki tud mondani egy nagy német generálist?

– General Hindenburg –feleli egy gyerek.

– Jó. Hát franciát ki tud?

– General Foch.

– Helyes. Angolt?

– General Haig.

– Hát amerikait?

Csak Móricka emeli az ujját:

– Halljuk, Móricka!

– General Motors.

a mai napon... bővebben Horoszkóp

Gárdonyi, az egri remete

1922-ben október 30-án halt meg Gárdonyi Géza, az Egri csillagok népszerű írója. Karrierje korántsem indult egyenes úton az irodalom felé. Gyenge tanuló volt, a tanítóképzőt épphogy elvégezte. Bár pedagógus lett, nem lelte örömét a tanításban, sőt, annyira idegenkedett tőle, hogy még Amerikába is kivándorolt volna inkább. Nyughatatlan természete miatt gyakran váltott munkahelyet. Fiatalon, mindössze húszévesen feleségül vette a 16 éves Csányi Molnár Máriát, ám a házasságuk boldogtalanul végződött, bár négy gyermekük született. A válás után is gondoskodott a családjáról, gyermekeit

Egerbe is magával vitte.

Kezdetben íróként sem aratott sikert – első színműve teljes bukás volt –, de kitartása meghozta gyümölcsét. Dalokat is írt, sőt, Dankó Pistával közösen mintegy hatvan magyar nótát alkottak. Legtermékenyebb éveit Egerben töltötte, a vár tövében álló házában, ahol magányosan, „egri remeteként” dolgozott. Fejfájásai és hipochondriája ellenére hatalmas életművet hagyott hátra.

Gárdonyi szenvedélyesen szeretett

Fekete

utazni – az Egri csillagok megírásához Isztambulban gyűjtött anyagot –, de előfordult, hogy egy teljes színdarabot, a Bor címűt vonaton ülve írta meg két hét alatt. Élete végén már gyenge egészségi állapotban volt, s amikor 1922 őszén egy este lefeküdt, többé nem kelt fel: csendesen elhunyt.

Nem járt bölcsészkarra, nem tanulta az írás mesterségét, mégis egyedi stílust teremtett. Juhász Gyula szavaival: „Ő nem utóda senkinek, és őt nem is igen utánozza senki.” Talán épp ezért lett Gárdonyi Géza az egyik legkülönlegesebb és legkedveltebb magyar író.

Krisztián, cimbalomés citeratanár Dobronakon

A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:

• A cimbalmot népszerűsítő nemzetközi koncertek szervezése, emberek összekapcsolása, zene, alkotás. Amire szívesen viszszaemlékszem:

• Kárpátaljára, ahol közösséget építettem, tanítottam és rendezvényeket szerveztem, és Prágára, ahol ösztöndíjasaként dolgozhattam.

Ahová szeretnék egyszer eljutni:

• Dél-Amerikába.

Amit a legjobban meg tudok főzni:

• Céklás rizottó.

A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam?

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• Az önsajnálat és a politika.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Az iskolák, ahova jártam, valamint Balogh Kálmán Kossuth-díjas cimbalomművész.

• Nagyon erős az intuícióm. Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak:

• Gyakorlás, gyakorlás és még több gyakorlás a cimbalmon.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Léghajózás.

Örülnék, ha tudnék...:

• Fúvós hangszereken játszani és vitorlázni. Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• A pápával és David Attenborough-val. Apróság, ami boldoggá tesz:

• Séta a feleségemmel.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A zene és a cimbalom.

Amiről a Muravidék jut az eszembe:

• A tökös-mákos rétes és a muravidéki emberek egyedülálló vendégszeretete.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Most semmiképp se kapkodjon! A kiadásait optimalizálja, ne költekezzen feleslegesen, kell majd másra a pénz.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Érdemes lesz hallgatni más emberekre. Jót akarnak. Támadás helyett támogatásnak vegye, amit javasolnak.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egzisztenciális sikere lehet, és ismét bizakodhat. De kellemetlenségre is számíthat, valaki megjegyzéseket tesz.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ingerlékenységre való hajlamot mutatnak a csillagok a munkahelyén. Túl sok feladatot akar elintézni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A családjának akar kedvezni a terveivel, de kérdés, hogy tud-e. Mielőtt kiadásokba verné magát, egyeztessen velük!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most senkire sem szabad ráerőltetnie a véleményét. Tartsa szem előtt, hogy ezen múlik a hétvégi hangulata!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nőnek a bevételei, és sikerként könyvelheti el azt is, ha valamit ingyen vagy sokkal olcsóbban kap meg.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jó úton jár és sikerre van ítélve. Ezt ünnepelje is meg egy jó étel, ital mellett.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Rohangálás helyett törődjön a családjával és az otthonával. Máris jobb lesz a hangulata és a közérzete.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Mozgalmas hete lesz, de a csillagok egyfajta védelmet adnak. Eszerint jó esélye van egy szép hétvégére.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Borzalmas feszültségben, sőt szócsatában lehet része. Mindent el kell követnie, hogy ne fajuljon el a vita.

Halak Febr. 20. – már. 20. Kedvére való lesz ez a hét. Olyan lehetőségeket kap vissza, amelyekkel nem élt eddig. Örüljön ennek!

Hadik harca harmadszor is

Megelevenedett a Lendva-hegy ostroma

Ismét csatazaj zengett és törökök lepték el a Lendva-hegyi lejtőket, felidézve Hadik Mihály hadvezér hősi küzdelmét. Idén már harmadik alkalommal rendezték meg a Hadik harca elnevezésű eseményt, amelyet a Hadik Útja Egyesület szervezett október 25-én a Lendva-hegyi Szentháromság-kápolna környezetében.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A reggeli köd felszálltát követően egy török zászlókkal díszített sátor magasodott a város fölé, aminek környezetében vállalkozó kedvű ifjak forgatták a játékkardot már a délelőtti órákban is. A „törökök táborában” a harci „kiképzés” mellett a janicsárok fegyvereit is megtekinthették az érdeklődők, emellett pedig bemutató jelleggel több fülsüketítő ágyú- és puskalövés is eldördült a Gölbasi Vitéze Egyesület Tata Várának Janicsárjai jóvoltából, akik a 16. száza-

di janicsárságot hivatottak megeleveníteni. Egy kicsit odébb egy cirkuszi zsonglőr – aki a nap folyamán a látogatókat a rendezvény több pontján is szórakoztatta – okította az érdeklődő fiatalokat a cirkuszi trükkök fortélyaira, amiket az ügyesebbek gyorsan elsajátítottak, emellett pedig képzőművészeti műhelymunka is zajlott, s mindegyik nagy népszerűségnek örvendett. Az érdeklődők ezt követően átélhették a Hadik-legendát: Hadik Mihály utolsó hősi cselekedetét keltették életre a tatai janicsárok, amelyben a hadvezér föl-

A nap folyamán több fülsüketítő ágyú- és puskalövés is eldördült a tatai janicsárok jóvoltából.

di pályafutása a végéhez ért. A csatajelenet a história szerinti helyszínen zajlott. A családi napot a helyi Rooftops zenekar koncertje, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola csoportjának a

Hadik-legendát bemutató előadása két nyelven és a Lindua Vokális Együttes alkalmi koncertje a Szentháromság-kápolnában színesítette, emellett pedig megtekinthető volt a Hadik-múmia, s a hozzá

Alkotás, játék és jókedv az őszi szünet jegyében

Az őszi szünidő idején, október 27-e és 29-e között három napon át gyerek-

zsivajtól volt hangos a dobronaki Kézművességek Háza, hiszen az MNMI

megszervezte hagyományos őszi táborát az alsó tagozatos diákok számá -

A táborban közös játék segít az ismerkedésben, a játék végére már barátságok is kialakulhatnak.

ra. A napközis Kézműves Alkotótáborban tizenöt kisiskolás vett részt, akik a lendvai és a dobronaki általános iskolákból érkeztek. A tábor ingyenes volt, és ahogy a korábbi években, most is a helyi kézművesek vezették a foglalkozásokat. A gyerekeket Tóth Andrea, Fehér Andrea és Gerenčer Silvija vezette be a kézművesség világába – nemezeltek, hímeztek, dekupázsoltak, gyöngyöt fűztek, valamint karácsonyfadíszeket készítettek. A tábor egyik délelőttjén pedig Nađ Éva tartott közös foglalkozást, amelyen a gyerekek körjá-

kapcsolódó legendát is megismerhették az érdeklődők. A nap folyamán pedig turisztikai vonattal is utazhattak a városból a hegyre a látogatók, akikből az idei rendezvényen sem volt hiány.

tékokat játszottak, mondókáztak és együtt énekeltek. – A hangsúly természetesen a hagyományos kézművességen van, de fontos, hogy a gyerekek lelkesedését változatos programmal tartsuk fenn. Nem mindenkit köt le ugyanúgy a hímzés vagy a gyöngyfűzés, ezért próbálunk rugalmasak lenni, és alternatív foglalkozásokat is kínálunk – mondta Dunjko Vesna, a Kézművességek Háza vezetője. A kézműveskedés mellett külön programként a dobronaki orchideaházba is ellátogattak. ak

Horizont

A Kézművességek Háza Dobronakon

Nemezelés és hímzés is helyet

A dobronaki Kézművességek Házában tavasszal két új szakember tűnt fel. A korábbi kézművesek távozása után megüresedett helyekre Fehér Andrea és Tóth Andrea érkezett, akik immár fél éve teljes lendülettel dolgoznak, tanulnak, és viszik tovább a ház hagyományait – mindezt egy kis frissességgel fűszerezve.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Fehér Andrea neve sokaknak ismerősen csenghet, hiszen korábban is dolgozott a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnek: Kapcán, Gyertyánosban és Göntérházán vezetett hímzőszakköröket. Most főállású kézművesként dolgozik, miközben továbbra is viszi a szakköröket. – A házban sok mindent újra kellett tanulnunk, bár az alapok már megvoltak. A mézeskalács-

dolgozott, de a hímzés számára teljesen új világot nyitott meg. – Régen nem szerettem kézzel varrni, de a hímzés megváltoztatott. Ma inkább kézzel dolgozom, ha csak lehet – vallja. – A kézimunkázás nálunk főként az idősebbek kikapcsolódása, a szakköröket leginkább nyugdíjasok látogatják. A hetési minták mellett más tájegységek motívumait is tanítom nekik, és valóban szorgalmasak az asszonyok. Göntérházán novemberben indítjuk el

vitt a Kézművességek Házába.

– A hímzésről sokaknak még mindig az asztalterítők jutnak eszébe, pedig ma már számos modern irányzata létezik, és sokan merítenek belőle inspiráci-

díszítés és a tojásfestés egyikünknek sem okozott gondot. A csuhézást is szépen elsajátítottuk: készítünk cekkert, babákat, és most a kosárfonással ismerkedünk – meséli.

Fehér Andrea korábban férfiruha-készítőként

az egyik új „A szakkört”, melynek keretében a Békés megyei szűcshímzést fogjuk tanulni – meséli. Andrea bízik abban, hogy a kézimunkázás a jövőben új értelmet nyerhet, és a fiatalok is megélik benne a kreativitásukat.

ót – elég csak az interneten körülnézni. Egy fiatal lány szívesebben vesz fel egy hímzéssel díszített blúzt, mint hogy kivarrt terítőt tegyen az asztalra – és ez így van jól. Ebből az irányból el lehet jutni oda, hogy a kézimunka ne csupán az

idősebbek kikapcsolódása legyen, hanem egy modern alkotótevékenység, egyfajta művészeti ág. A zsűrizésben is érezhető a szemléletváltás: korábban csak a hagyományos mintákat és színeket fogadták el, ma már a modernebb színhasználat is elfogadott. Bár ez még alakulóban van, én bízom benne, hogy a varrásnak is van jövője –teszi hozzá.

Tóth Andreának is épp jókor jött a munkalehetőség. Korábban pénzügyesként dolgozott, de mindig vonzotta az alkotás. – Amikor megláttam az álláshirdetést, azt mondtam magamnak: most jött el az idő, hogy azzal foglalkozzak, amit igazán szeretek – mondja mosolyogva, aki évek óta nemezel a saját örömére. – Mindig is kézműveskedtem, gyerekkoromban sokat kötöttem, és sosem hagytam abba. Néhány éve vettem egy kis gyapjút, néztem a videókat, és próbálgattam a technikát. Aztán jött a járvány, és hirtelen sok időm lett az alkotásra –idézi fel. Ma már válltás-

kákat, edényalátéteket, papucsokat, kesztyűket, ékszereket és brossokat készít gyapjúból. Színes nemeztermékei a Kézművességek Háza polcain is megtalálhatók, vidámságot és modern hangulatot hozva a hagyományos portékák közé. – A nemezelésnek Dobronakon ugyan nincs hagyománya, de maga a technika ősi, régebbi, mint például a tojásírás. Nemcsak önálló tárgyakat készítek, hanem próbálom ötvözni is az anyagokat, így beilleszteni a ház kínálatába. A cekkereknek például nemezfület vagy díszítősort adunk, a hímes tojások kosarai is nemezből készülnek. Így jól megfér egymás mellett a régi és az új, a hagyományos és a mai – mutatja legújabb alkotásait.

Tóth Andrea már a lend vai Katalin-napi vásárra készül, ahol a kézművesház standján a termékei is bemutatkoznak. Emellett szintén novemberben két „A szakkört” is indít Dobronakon és Do monkosfán, ahol a résztvevők a nemezelés

Tóth Andrea a nemezelés világát hozta magával, ezzel új színfoltot

Fehér Andrea a hímzéssel élteti a helyi hagyományokat.

helyet kapott a repertoárban

alapjaival ismerkedhetnek meg. – Remélem, hogy akik jelentkeztek, megszeretik a nemezelést. A gyapjú rendkívül sokoldalú és kreatív anyag – mondja bizakodva. A dobronaki kézművesek rendszeresen járnak a vidék kétnyelvű iskoláiba és óvodáiba, tartanak gyermektáborokban műhelyfoglalkozásokat, ahol a gyerekek játékos formában ismerkedhetnek meg a muravidéki kézművességgel. – A tudás átadása az egyik

legfontosabb feladatunk. A nagyobbakkal és a felnőttekkel könnyebb dolgozni, a kicsiknél viszont kihívás, hiszen egy óvodás számára nem saját választás a részvétel. Olyan foglalkozást kell kitalálni, ami mindenkit leköt: játékos, fejlesztő, mégis hagyományőrző. Ezen dolgozunk együtt a pedagógusokkal – mondják.

A két kézműves abban is egyetért, hogy ma már nem elég, ha valami szép, hasznosnak is kell lennie. –

Az emberek egyre kevésbé keresik az olyan tárgyakat, amelyek csak jól mutatnak a polcon. Szeretik, ha a tárgyat használni is lehet. Ezért próbálunk olyan dolgokat is készíteni, amelyek funkcionálisak, mégis egyediek – vallják. Már most számos olyan tárgyat láthatunk a kézművesház polcain, amelyeket viselni vagy használni lehet a mindennapokban. A visszhang is pozitív.

A ház működését Dunj-

ko Vesna vezető koordinálja. Számára is új a feladat, de bizakodva tekint a jövőbe. Hisz abban, hogy a munkájukba fektetett energia, a kézművesek igyekezete és szorgalma a házba belépve is érezhető. – Rengeteg a munka és a program: vásárok, iskolai foglalkozások, gyermekműhelyek, kiállítások, mindemellett pedig a napi alkotás. A két új kézműves nagyon ügyes, Gerenčer Silvija pedig, aki rutinos

Magyar ízek és rajzfilmek Felsőlakosban

Tivadar Éva foglalkozásvezető (balról) és Gönc Tímea, a Provida Egyesület elnöke a műhelymunkán résztvevő gyerekekkel.

Élménydélután várta a gyerekeket és családjaikat a múlt szombaton Felsőlakosban, ahol a Provida Egyesület a Felsőlakosi Turisztikai Egyesülettel közösen megszervezte a Magyar Ízek Napját. A program célja, hogy a résztvevők játékos formában ismerkedjenek meg a magyar gasztronómiai és nyelvi örökséggel, miközben együtt főznek, kóstolnak és tanulnak. – A menühöz a helyi magyar hagyományos ételekből

kézművesünk, igyekszik minden tudását átadni nekik. Mozgalmas időszak ez, akadnak kihívások is, de úgy hiszem, egyikünk sem riad vissza a feladattól – fogalmazott. A Kézművességek Háza nyitva áll a látogatók előtt: a kézzel készült termékeket nemcsak megcsodálni, hanem megvásárolni is lehet. A közelgő Katalinnapi vásáron pedig ismét érdemes lesz megállni a standjuknál.

válogattunk, így paprikás csirkét, nokedlit, sajtos kiflit és kukoricamálét készítettünk, amihez a recepteket is mellékeltük. A workshopot Tivadar Éva vezette, a rendezvényt a lendvai magyar önkormányzat támogatta. A délután régi magyar rajzfilmek vetítésével zárult az MNMI-vel együttműködésben – mondta Gönc Tímea, a Provida Egyesület elnöke az esemény kapcsán Felsőlakosban. SNK

A Jászságban a Portugál, tartós lehet az együttműködés

A LeSzSz Társulat a Portugál című, frissen felújított darabjával a magyarországi Jászfényszarun vendégszerepelt bérletes előadás keretében október 25-én. A színdarabra szép számban érkeztek nézők, akik jól fogadták a darabot. Az előadást követően a lendvaiak a helyi színjátszó-társulattal találkoz -

tak, aminek keretében megbeszélték a csoportokat érintő kihívásokat, a nehézségeket és az elért eredményeket. A két csoport hosszú távon szeretne együttműködni, a tervek szerint a jövőben a jászfényszarui amatőr színjátszók látogatnak el Lendvára egy darabjukkal.

Horizont

5. Perecfesztivál Hármasmalomban

Kerek vagy nádas, de finom

Hármasmalomban már hagyománnyá vált a Perecfesztivál, a helyi kultúregyesület október 25-én már 5. alkalommal szervezte meg az eseményt. A fesztivál a perec ünnepe, amelyet színes kultúrműsor és perecminősítés kísér. A legjobb kerek perecet Varga Magdus, a legjobb nádast pedig Varga Balázs sütötte.

Idén 33 perec – 18 kerek és 15 nádas perec – mérettetett meg, ami jelentős növekedés a tavalyi 24-hez képest. Ez is bizonyítja, hogy a Hármasmalmi Kultúregyesület törekvései a pereckészítés hagyományának megőrzésére nem hiábavalók.

A perecfesztiválon háromtagú zsűri – Horvát József elnök, Gavrilović Sofija és Szolarics Nađ Klára – a perecek formáját, ízét és állagát értékelte. Míg tartott a munka, a zsúfolásig megtelt falu -

A zsűri kiemelte, hogy idén különösen sok jó minőségű perec készült, sőt, és újfajta próbálkozásokkal is találkoztak.

A sikeres perec titka a jó minőségű liszt, a megfelelően kidolgozott és kelesztett tészta, valamint a kíméletes sütés, hogy a perec ne száradjon ki. A minősítés eredményei a kerek perecek kategóriájában: az első helyezést Varga Magdus érdemelte ki Pincéről, őt követte Dancs Eszti Hármasmalomból és Koter Katica Kapcáról.

otthon közönsége gazdag kulturális műsort láthatott: bemutatkoztak a helyi iskolások, a hármasmalmi, a völgyifalui és a kapcai népdalkör, a lendvai Pomurje horvát kultúregylet és a zsitkóci Gyöngyvirág ME néptánccsoportja, valamint a hotizai zenészek.

Az idei versenyben is sütőben vagy kemencében készült kerek vagy nádas pereccel lehetett nevezni.

A nádas perecek közül a legfinomabbnak idén is Varga Balázsé bizonyult Völgyifaluból, mögötte végzett Bazsika Tia Pincemajorból és Anikina Darja Hármasmalomból. A helyezettek elismerésben és jutalomban részesültek. A fesztivál végén a vendégek a bogrács mellé a versenyre leadott pereceket is megkóstolhatták. (–)

A minősítésen 33 perec – 18 kerek- és 15 nádasperec – mérettetett meg, ami jelentős növekedés a tavalyi évhez viszonyítva.

2025 december 13 szombat 19.00

Lendvai Színház- és hangversenyterem I Zala György tér 1

32 €

Belépő:

Jegyek a Bánffy Központban kaphatók

Lendva Fő

A helyi népdalkör fellépése.

Letenyei versenyen a völgyifalui ifjúsági tűzoltócsapat

A Völgyifalui Önkéntes

Tűzoltóegyesület ifjúsági csapata október 25-én első alkalommal vett részt a Melinda Kupa 2025 ifjúsági tűzoltó-versenysorozat záró

megmérettetésén Letenyén.

A nemzetközi minősítési rendszer szerint zajló versenyen hat csapat mérte össze tudását akadályverseny és váltófutás gyakorlatban. A

völgyifalui fiatalok, akiket Gerenčer Marija utánpótlásmentor kísért, az első minősítésükön a kezdő hibák ellenére eredményesen szerepeltek, a versenyen

Az ifjúsági tűzoltócsapat első határon túli versenye a fejlődés és a tapasztalatszerzés fényében volt hasznos.

Tűzoltók látogatása a pártosfalvi óvodában

A Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodát nemrégiben a pártosfalvi és a szentlászlói önkéntes tűzoltók látogatták meg. A gyerekek élő bemutatón ismerkedhettek meg a tűzoltók munkájával: láthatták, hogyan zajlik a kimenekítés egy égő épületből, megismerhették a tűzoltók felszerelését és járműveiket. A kicsik nagy érdeklődéssel figyelték a bemutatót, kipróbálták a kézi fecskendőt és sok új dolgot tanultak a tűzoltók mindennapi munkájáról. A látogatás egyszerre volt tanulságos és szórakoztató, és több gyerek megjegyezte, hogy ha nagy lesz, tűzoltó szeretne lenni. Bogdan Tímea óvónő

bronzfokozatú elismerést értek el. A minősítést a házigazda, a Letenyei Önkéntes Tűzoltóegyesület csapata nyerte a Kurdi ÖTE lánycsapata és a Nagycenki ÖTE előtt. A határon túli megmérettetés kiváló alkalom volt új készségek és ismeretek szerzésére, a fiatalok számára pedig értékes élményt jelentett a további fejlődésükhöz. hs

heti recept

Rántott csirkemáj

Hozzávalók:

• 75 dkg csirkemáj • 4 dl tej • 2 gerezd fokhagyma

• 10 dkg finomliszt • 3 tojás

• 15 dkg zsemlemorzsa • Olaj vagy zsír a sütéshez

• Só, bors ízlés szerint • 1 citrom a tálaláshoz

Elkészítés:

A csirkemájat megtisztítjuk a hártyáktól és inaktól, de nem vágjuk túl apróra, hogy szaftos maradjon. Papírtörlővel alaposan leitatjuk róla a nedvességet. Fontos, hogy nyersen ne sózzuk! Egy tálba öntsünk tejet, nyomjuk hozzá a fokhagymagerezdeket, és tegyük bele a májdarabokat. Hagyjuk benne pihenni

két-három órát, így sütéskor nem szárad ki, így omlósabb és krémesebb lesz a textúrája.

A májdarabokat panírozzuk az ismert módon, majd oldalanként 2–3 percig sütjük, míg szép aranybarna nem lesz a panír. Amikor elkészült, papírtörlőre szedjük, hogy a felesleges olajat felszívja. Ha nagyobb darabokat sütünk, érdemes tálalás előtt pár percig pihentetni, így a belseje nem marad véres, mégis szaftos marad. A megsült májakat csak ekkor sózzuk és borsozzuk, hogy megőrizzék szaftosságukat. Tálalhatjuk petrezselymes krumplival, krumplipürével, illetve kovászos uborkával vagy paradicsomsalátával. Egy kevés citromlé különösen friss ízt ad neki.

a 2025/26-os tanévben is

Siker az esőben

A Nafta tartja a formáját

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark

A nézők száma: 400 Játékvezetők: Žagar Jure, Nadarevič Denis, Birtič Matej

Szövetségi ellenőr: Fartelj Janez

Nafta 1903: Erjavšek, Pirtovšek, Zorica, Jašaragić (Brumec 81.), Pihler L. (Tavares 76.), Gubijan (Lavrenčič 66.), Maroša, Pihler

A., Gorenc Stankovič, Poredoš, Dragóner; edző: Bozsik József

Bilje: Drašček, Blesio (Fuseini 46.), Furlan, Kladar, Gaberšek Rotovnik (Benkő 87.), Kovačević (Kozar 60.), Doplihar (Kolenc 60.), Slavec, Marc, Marinič, Gomizelj (Kogoi 46.); edző: Miran Srebrnič Gólszerző: Jašaragič (11., 31.), Zorica (47.), Brumec (85.); Marinič (89.)

Sárga lap: Pirtovšek

Piros lap: –

A Nafta 1903 a Bilje együttesét fogadta a bajnokság 13. fordulójában. A meccset szakadó esőben rendezték, a játékot pedig az erős szél is befolyásolta, a házigazdák viszont így is sima győzelmet arattak. Már az 5. percben helyzetbe kerültek, de az első gól „csak” a 11. percben született, amikor Jašaragić értékesített egy kipattanót. Húsz perccel később ugyanő fejjel volt eredményes egy beadást követően. A kupamérkőzés után tehát a támadóposzton játszó Jašaragić a bajnokin is duplázott. A

Mura – Celje 2:1 (1:1)

Maribor – Primorje 4:0 (2:0)

Radomlje – Koper 1:1 (0:0) Olimpija – Domžale 1:2 (1:0) Aluminij – Bravo 1:3 (1:0)

1. Celje 13 10 2 1 37:11 32

2. Bravo 13 7 3 3 30:19 24

3. Maribor 13 7 2 4 26:16 23

4. Koper 13 6 3 4 23:19 21

5. Ljubljana 13 5 3 5 17:18 18

6. Aluminij 13 5 3 5 19:23 18

7. Radomlje 13 4 3 6 15:26 15

8. Primorje 13 3 2 8 16:28 11

9. Mura 13 2 5 6 12:18 11

10. Domžale 13 2 2 9 11:28 8

A 14. forduló párosítása 2025. november 1-je és 3-a között: Domžale – Mura, Primorje – Radomlje, Celje – Aluminij, Bravo –Maribor, Koper – Olimpija.

meccs után elégedett volt, hogy végre neki is beindult a gólgyártás. – A csapat jól működött a pályán, annak ellenére, hogy a mérkőzésre kicsit változtattunk a felálláson. Szerintem jól reagáltunk rá. Alkalmazkodtunk a helyzethez –nyilatkozta Jašaragić.

A fordulás után is mezőnyfölényben játszott a Nafta, és szinte azonnal büntetőhöz jutott, Maroša lövését azonban a kapus hárítani tudta, a kipattanó labdát viszont Zorica helyezte a hálóba. A hajrában beálló Brumec szintén gólt

Ferencváros – ZTE 1:2 (1:1) Puskás AFC – MTK 1:1 (1:0) Kisvárda – Győr 3:2 (1:2) Nyíregyháza – Kazincbarcika 0:1 (0:0) DVSC – Újpest 5:2 (3:0) DVTK – Paks 2:1 (0:0)

1. Paks 11 5 5 1 26:17 20

szerzett a 85. percben, majd a 89. percben az ellenfél is megszerezte becsületgólját Marinič révén. Bozsik József edző a mérkőzés után elmondta, hogy több hiányzó miatt a hét elején felmerült a játékrendszerváltás lehetősége, mert jobban akarták

kontrollálni a pálya közepét. Emellett Bilje erőssége a mély védekezésből indított kontrázás. – Végül erre a kényszer is rávitt minket, mert úgy elfogytunk a belső középpályán, hogy igazából csak Poredoš és Pihler maradt, de meg tudták oldani a feladatot. A cél az volt, hogy a csapat élesen és dominánsan játsszon, ami sikerült is – nyilatkozta

(1:0) Ilirija – Dravinja 2:5 (0:1)

Gorica – Krka 1:3 (0:2) Krško – Rudar: elhalasztva

A 12. forduló párosítása 2025. október 31-e és november 2-a között: DVSC – ZTE, Ferencváros – MTK, Kazincbarcika – Puskás AFC, Kisvárda – Nyíregyháza, ETO Győr – Paks, DVTK – Újpest.

A 13. forduló párosítása 2025. október 31-e és november 2-a között: Beltinci – Nafta 1903, Dravinja – Gorica, Krka – Krško Posavje, Triglav – Tabor Sežana, Slovan – Jadran Dekani, Rudar – Jesenice, Bilje – Ilirija, Brinje Grosuplje – Bistrica.

Bozsik József, aki hozzátette még, hogy a mérkőzésen először érezte, hogy bizonyos játékosok között már nagyon jó az összhang, de az utolsó percekben érezte azt is, hogy a srácok már nagyon várták a lefújást, ezért ebben a tekintetben is fejlődni kell még. Az edző szerint most következik a szezon legfontosabb szakasza, melyben továbbra is az első hely megőrzése a csapat célja. Az első ilyen meccs november 2-án egy órakor vár a csapatra, amikor Belatinc ellen lépnek pályára a muravidéki rangadón.

F.h.m., hs

Négy pontot hoztak el

A Nafta 1903 másodosztályban induló U15-ös és U17-es csapata is vereség nélkül zárta a legutóbbi fordulót. Az ifjabbak döntetlent játszottak: MT Tabor U15 – Nafta 1903 U15 1:1 (1:1). Góljukat Srša szerezte. A kadétok sima győzelmet arattak: MT Tabor U17 – Nafta 1903 U17 1:4 (0:2). Ezen a találkozón Becze, Vukan, Kosi és Batinič is betalált. A 13. fordulóban a Rudar lesz az ellenfelük.

F.h.m.

Bistrica – Olimpija 0:1 (0:1) Gönc E. Turnišče – Odranci 1:3 (0:2) Polana – Črenšovci 1:2 (0:1) Grad – Hotiza 1:1 (1:1) Dokležovje – Rakičan 3:1 (1:1) Gančani – Ižakovci 1:2 (0:0)

Bistrica 10 7 0 3 27:16 21 4. Črenšovci 10 5 4 1 22:14 19

5. Gančani 10 4 1 5 19:21 13 6. Ižakovci 10 4 1 5 16:21 13 7. Grad 10 4 1 5 13:19 13

Olimpija 10 4 1 5 15:24 13

Turnišče 10 3 1 6 13:16 10

Dokležovje 10 2 1 7 13:21 7

A 11. forduló párosítása 2025. október 31-e és november 2-a között: Olimpija – Turnišče, Hotiza – Bistrica, Odranci – Polana, Črenšovci –Dokležovje, Rakičan – Gančani, Ižakovci – Grad.

Dobronak – Csente 1:2 (0:1) Zemljič; Časar, Šimonka Nafta ÖF – Graničar 1:3 (0:0) Gerencsér; Lisjak, Kleiderman, Gabor Panonija – Nedelica 0:2 (0:1) Nežič, Hozjan D. Kobilje: szabad

A 11. forduló párosítása 2025. november 2-án: Csente – Nafta ÖF, Graničar – Malibu Panonija, Nedelica – Kobilje, Dobronak – szabad.

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA TÁBLÁZAT

Nafta 1903 – Bilje 4:1 (2:0)

A zuhogó esőben a Nafta magabiztos győzelmet aratott.

A listavezetőt verték

A szoros mérkőzésen a lendvai csapat stabil játékot mutatott.

A lendvai női röplabdaklub csapata a második liga harmadik fordulójában, október 25-én a tabella élén álló Prevalje csapatát fogadta Lendván. Az első játszmában magabiztos, 25:18-as hazai siker született, majd a második kiélezett játékot hozott. Szoros küzdelemben a vendégek 23:25-re csípték el a játszmát. A hazai szervák pontatlansága jellemezte a harmadik szett

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Cven – Hodos 0:3 (0:1)

Grah, Andrejek, Kerčmar

Roma – Puconci 0:2 (0:1)

Bogojina – Serdica 5:1 (3:0)

Tromejnik – Lipa 0:1 (0:0)

Bakovci – Cankova 2:1 (0:1)

Goričanka – Slatina 2:4 (0:1)

Križevci – Pušča 2:0 (0:0) Apače – Tišina 5:2 (1:1)

TÁBLÁZAT

1. Bakovci 10 9 0 1 57:8 27

2. Apače 10 9 0 1 46:13 27

3. Cankova 10 7 1 2 26:16 22

4. Hodos 10 7 0 3 30:10 21

5. Tromejnik 10 7 0 3 28:15 21

6. Bogojina 10 6 1 3 26:10 19

7. Slatina 10 6 1 3 19:13 19

8. Križevci 10 5 1 4 24:17 16

9. Lipa 10 5 0 5 21:15 15

10. Puconci 10 4 1 5 19:14 13

11. Pušča 10 4 1 5 15:29 13 12. Roma 10 3 0 7 16:47 9 13. Serdica 10 2 0 8 11:30 6

Cven 10 2 0 8 11:38 6 15. Goričanka 10 1 0 9 15:50 3

A 11. forduló párosítása 2025. november 2-án: Hodos – Apače, Serdica – Bakovci, Tišina –Križevci, Puconci – Cven, Pušča – Bogojina, Lipa – Roma, Cankova – Goričanka, Radenska Slatina – Tromejnik.

kezdetét, és csak a szervezett játéknak köszönhető, hogy az ellenfél nem húzott el. Aztán Hozjan Ajda csapatkapitány a játék közepén megállíthatatlan

szervákkal bebiztosította a négypontos előnyt, amit a csapat a szett végéig már nem engedett ki a kezéből, és 25:21-re nyerte meg a játszmát. A negyedik szett-

A 16 közé jutott a Nafta

A szlovén kupasorozat harmadik fordulójában a Nafta részéről nem borult a papírforma, magabiztosan győzött idegenben a harmadosztályú Škofja Loka ellen. A kezdőcsapatban játéklehetőséget kaptak azok a játékosok, akik a bajnokságban eddig kevesebb szerepet kaptak, illetve akik kihagyás vagy hiányzás után tértek viszsza. A sportszerű mérkőzésen a Nafta vezető gólját Jašaragić szerezte meg a 10. percben, az előnyt a félidő vége előtt Stankovič növelte. A mezőnyfölényben játszó vendégektől a 60. percben Jašaragić duplázott, négy perc után pedig a 16-os széléről a mérkőzés legszebb gólját az újonc Gubijan nagyszerű lövéssel szerezte meg. – Határozottan és agresszívan léptünk a mérkőzésbe, és domináltunk a pályán. Örülök, hogy az érkezésem után szinte rögtön kaptam játéklehetőséget, és a második mérkőzésemen már találattal is tudtam bizonyítani –mondta a jobb oldali védő.

NÉPÚJSÁG 2025. október 30.

ben felváltva vezetett a két csapat, de egyik sem tudott nagyobb pontkülönbséget szerezni, a szoros véghajrá pedig 25:23-as végeredménnyel a hazaiak javára zárult. A lendvaiak így megszerezték idénybeli második győzelmüket, és a tabellán az ötödik helyen állnak. A negyedik fordulóban a Turbina csapata lesz az ellenfél idegenben. hs

minisport

Olimpija-siker Bistricán

A Muravidéki Ligában a hosszúfalui Olimpija labdarúgócsapata legutóbb Srednja Bistricára látogatott, ahol legyőzte ellenfelét: Bistrica – Hungarikum Olimpija 0:1 (0:1). A vendégek a találkozó 14. percében kerültek előnybe Gönc E. révén, és előnyüket meg is tudták tartani. A meccsen a hazai szurkolói csapat a sportpályára egyáltalán nem illő rigmusokat skandált, ami miatt a vendégcsapat ki is fejezte nemtetszését. A Bistrica szurkolói csapata a vasárnapi eset után hétfőn nyilvános közleményben kért elnézést. A 11. körben Tornisa csapatát fogadja az Olimpija. F.h.m.

Kispályás eredmények

Az utolsó fél órára pályára lépett Pihler A., Maroša és Pirtovšek is, utóbbi a 77. percben fejesgóllal iratkozott fel a gólszerzők közé. Az időnként figyelmetlen vendégvédelem egyik újabb hibáját Bizovičar használta ki, a hajrában pedig Žganec állította be az 1:6-os végeredményt a 87. percben. – Az elsődleges cél a továbbjutás volt, ezért kellő komolysággal vettük a mérkőzést. Mindenki megkapta azt a terhelést, amit terveztünk – mondta Bozsik József edző.

A Nafta mellett október 22-én továbbjutott még Malečnik, Rudar, Bistrica és a muravidéki ligás Polana is, amely meglepte az esélyesebb, harmadosztályú Zavrč csapatát, és öngóllal ugyan, de 1:0-s győzelemmel klubtörténeti sikert ért el. A hátralévő meccseket a héten játsszák, a legérdekesebb a Mura és a Dravinja közötti összecsapás lesz, amelynek győztese a Nafta ellenfele lesz a következő nyolcaddöntőben. f.h.m., hs

A Belatinci Sportszövetség kispályás ligájának legutóbbi fordulójában a lakosiak és a völgyifaluiak is győzelmet arattak idegenben. Előbbi egy tucat gólt szerzett: Bobri Bistrica – Lakos 3:12. Kepe T. és Kepe D. négyszer volt eredményes, Šimonka háromszor, Kotnjek pedig egyszer. A völgyifalui Zvezda hatodszor győzött, és már zsinórban másodszor gólt sem kapott: Gomilica –Zvezda Völgyifalu 0:4. A Zvezda az utolsó őszi fordulóban szabad lesz, Lakos pedig Melinci csapatát fogadja. A lakosiak veteránjai eközben befejezték a szezon őszi részét: Gomilica – Torcida 3:3. Časar duplázott, valamint Šooš is betalált az ellenfél kapujába. SoPe, F.h.m.

Elrajtoltak az alacsonyabb osztályú lövészligák Megkezdődtek az országos alacsonyabb rangú lövészligák, amelyekben dobronaki és lendvai lövészek is indultak. A másodosztály első tornáját Gornja Radgonán szervezték meg, ahol Borsos Fanni (Jezero) ezüstérmet szerzett, csapatszinten a Jezero II. (Borsos Fanni, Kološa Franc, Kianec Melani) pedig a bronznak örülhetett. Ami a harmadosztályt illeti, az első versenynapot Havasi Ferenc (Lendva) nyerte meg. A csapatversenyen Havasi, Tkalec Maja és Mihailović Krpan Tine ezüstérmet szerzett, a Jezero III. pedig (Bakan Urisk Lara, Car Franc, Horvat Anže) a harmadik helyen zárt. Emellett az első osztály ljubljanai nyitófordulóján Vuk Nika, Bakan Urisk Lena és Kálmán Bálint csapatszinten negyedik lett, egyéniben pedig Kálmán bronzérmet szerzett. SoPe Győzött az ificsapat

A Nafta 1903 utánpótláscsapata itthon tartotta a három pontot legutóbbi ellenfelével szemben: Nafta 1903 U19 – Krško Posavje U19 2:1 (2:0). Góljaikat az első játékrészben szerezték, előbb Montano Perc, majd Žganec talált be, a második félidőben a vendégek pedig csak szépíteni tudtak. A következő körben a Mojstrovina

Bistricához látogatnak. F.h.m.

Kikapott a Retro

A Retro dartscsapatának nem sikerült jól a másodosztály 2. fordulója, vereséget szenvedtek Lipán: Venezia – Retro 12:5. A következő körben már hazai pályán játszanak, amikor a listavezető Segovcit fogadják. SoPe

DALSZÍNHÁZ

BELÉPŐ:

22 €, diákoknak és nyugdíjasoknak 18 €.

Jegyek Lendván a színházban november 3-ától kaphatók.

PÉNZTÁR:

+386 (0)2 577 60 24

MÁSIK LEHEL • VIZELI CSABA

RENDEZŐ: BAKÓ GÁBOR –VIZELI CSABA

FŐSZEREPBEN: CSENGERI ATTILA MÉSZÁROS ÁRPÁD ZSOLT

MUSICAL

PAUL FÉVAL

REGÉNYE NYOMÁN