Tecnica 2/2023

E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE O N I

Anno 31 N. 2 Febbraio 2023 Copia omaggio (euro 2,50)

Progetto2_Layout 1 10/01/23 14:40 Pagina 1

FEBBRAIO 2023

DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO

1963-2023 – 60 ANNI DI SUCCESSI. PILATO È LIETA DI PRESENTARE

ILIOS

PILATO: INNOVATORI DAL 1963

PubClarius feb23.qxp_04PubScacf_05/2004 06/12/22 15:43 Pagina 1

Articoli per il settore funerario

www.clarius.it info@clarius.it

in m漀imento CLARIUS di Giuliano Pepa

Via G.Guareschi, 23 - 62019 RECANATI (MC) ITALIA - Tel. +39 071 987108 / 335 5826760

Anno 31 N.

2 Febbraio

2023 Copia

omaggio (euro

2,50)

ED DA IN LLE FORM AZ AZ IEN IO DE N I

03Colophon 2018.qxp_Layout 1 05/01/23 12:05 Pagina 1

DAL 1993

LA RIVISTA

PER L’IM

FEBBRAIO 2023

PRESARIO

ESS DI SUCC E AR – 60 ANNI 1963-2023 LIETA DI PRESENT PIL ATO È

I.

ILIOS

ATORI DAL PILATO: INNOV

1963

TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE

per i tuoi quesiti contatta i nostri esperti

Anno 31 • n. 2 • febbraio 2023

Mensile inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore.

IL CONSIGLIO DELLA PSICOLOGA Monica Fiocchi

edito da:

📞 347 3090216 EDITORIALE SRL

Via Antonio Bazzini, 24 - 20131 MILANO tel. 02 70 63 45 60 cell. 331 7422030 fax 02 26 68 04 08 info@tecnicaed.it Direttore responsabile Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it Redazione Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it Progetto grafico e impaginazione Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it Amministrazione tecnicaeditoriale@legalmail.it

SAI DIRLO CON I FIORI? Laura Grandi e Roberto Sangalli

📞 339 5080536

AUTOSTORICHE CHE PASSIONE! Marco Sambataro

📞 347 7847628 LEGGI E NORMATIVE Carlo Ballotta

📞 347 9904770 DEATH EDUCATION Riccardo Polo

Per la pubblicità tel. 335 1337357 tbertin@tecnicaed.it

📞 346 3176436

Registrazioni • Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993 • R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 26119

VISUAL MERCHANDISING Doriano Missora

Stampa Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 - Peschiera Borromeo (MI) Fotografie Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico Fotolia.com Copyright È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini.

Gli articoli sono un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione e possono non rispettare le posizioni dell’editore.

Le pubblicità e gli impaginati non possono essere riutilizzati per scopi personali o essere riprodotti su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Tecnica Editoriale s.r.l. (s.u.).

Chiuso in redazione il 16-12-2022

📞 338 6532182 MUSICA Jessica Pino

📞 340 3834942 TANATOESTETICA Salvatore Manola

📞 389 6016759 LA TUA CERIMONIA Paola Minussi

📫 paola.celebrantelaica@gmail.com DA COLLEGA A COLLEGA Roberta Ridolfi e Tania Bressan

📫 dacollegaacollega@gmail.com

04_06Casa funeraria Spaf.qxp_Layout 1 05/01/23 12:06 Pagina 4

4 CASE FUNERARIE

ACCOGLIENZA E SOSTENIBILITÀ Dopo la struttura di Torino, Eurofunerali lo scorso mese di dicembre ha inaugurato la casa funeraria di Collegno e Grugliasco, un nuovo punto di riferimento per la zona.

Più di mille metri quadrati, cinque di▶ verse sale dedicate all’accoglienza del defunto, ognuna con salottino e bagno privati, e una sala del commiato per qualsiasi tipologia di credo.

Si presenta così la nuova casa funeraria di Collegno e Grugliasco inaugurata lo scorso

04_06Casa funeraria Spaf.qxp_Layout 1 05/01/23 12:06 Pagina 5

CASE FUNERARIE 5

dai fratelli Rino e Pino Ballone, gli attuali titolari.

«Una riqualificazione che è un chiaro esempio di sostenibilità in quanto la struttura dispone di diverse tecnologie, dal fotovoltaico alle pompe di calore fino all’illuminazione naturale, giusto per citarne alcune, che le consentono di ottenere un’elevata classe energetica».

Il taglio del nastro all’inaugurazione della struttura di Collegno e Grugliasco, in provincia di Torino, la seconda casa funeraria di Eurofunerali che ora può contare su 7 diverse sedi sul territorio. mese di dicembre da Eurofunerali. «È il risultato di un ambizioso e importante progetto per la nostra impresa e che ha visto la riqualificazione di

un’ampia area nei pressi della metropolitana», afferma Alessio Ballone, che rappresenta la seconda generazione dell’impresa fondata circa 30 anni fa

ATTENZIONE AL DOLORE L’inaugurazione della nuova casa funeraria avviene a tre anni di distanza da quella di Torino, anche in questo caso si è trattato della riqualificazione di un edificio che ora può contare su una superficie di 4mila metri quadrati, su quattro differenti livelli, con dieci salette per la veglia,

04_06Casa funeraria Spaf.qxp_Layout 1 05/01/23 12:07 Pagina 6

6 CASE FUNERARIE

ognuna con un proprio salottino privato, e una sala del commiato. Oltre ad altri spazi dedicati all’accoglienza, anche dei più piccoli, e al ristoro.

«La casa funeraria di Collegno e Grugliasco nasce con l’obiettivo di dare anche ai cittadini di questo territorio la possibilità di salutare i propri cari in un ambiente appositamente studiato per essere accogliente e dove l’attenzione al dolore è un principio fondamentale», conclude Alessio Ballone.

«Crediamo molto nella personalizzazione, sia quando la famiglia sceglie la forma privata sia quando decide di accogliere amici e conoscenti, che significa anche concedere tutto il tempo desiderato, a differenza di quello che invece succede all’interno delle camere allestite per esempio nelle strutture ospedaliere». ◀

Alcuni ambienti della nuova casa funeraria dove, tra i vari prodotti e accessori di qualità, non mancano le maniglie Spaf, da tempo fornitore di Eurofunerali.

casa funeraria Eurofunerali • Collegno e Grugliasco (TO) • tel. 011 389335

Pub Giesse feb23.qxp_Layout 1 21/12/22 11:29 Pagina 1

TUTELIAMO IL DANNEGGIATO. INSIEME. In 27 anni di esperienza abbiamo risarcito con successo più di 5.500 danni da morte: nessun altro in Italia ha raggiunto una simile competenza.

LA FORZA DI CUI HAI BISOGNO.

12PubLaValle aprile16_PubLombarda_ott2003 05/09/16 09:46 Pagina 1

PubCoccato&Mezzetti feb23.qxp_04PubScacf_05/2004 15/12/22 09:38 Pagina 1

cod. 1510

Molto più di un semplice “sacco” Dal 1978 realizziamo prodotti innovativi e rispettosi dell’ambiente destinati al settore funerario. Come il BARRIERA 2, il rivestimento/involucro e impermeabile 100% biodegradabile, certificato Tuv Austria Soil S0001 e garantito anche per trasporti superiori ai 100 Km.

Aut. Reg. Piemonte n. 556 del 11/07/2019 (validità nazionale oltre km 100). Prodotto di base in Mater-Bi® polimero biodegradabile, impermeabile, traspirante e compostabile al 100% (norma En 13432: biodegradabilità, disintegrabilità, assenza di effetti negativi e metalli pesanti) aerobicamente e anaerobicamente. Chiusura brevettata con cerniera e colla spray. Num. Rep. Dispositivi Medici 344173/R. Classificazione CND A090199. Classe I.

Quantità suggerita 6 PZ Ordini sicuri e consegne veloci con il nostro Carrello Elettronico

ORGOGLIO ITALIANO ISO 9001:2015 ISO 14001:2015 ISO 45001:2018

MANUFATTI FUNERARI E SANITARI | Via U. Foscolo, 12 - 28066 GALLIATE (NO) | Tel. + 39 0321 806789 www.coccatoemezzetti.com

10_13Pilato.qxp_Layout 1 05/01/23 12:08 Pagina 10

10 IMPRESE

A COMPLETA DISPOSIZIONE

Sempre pronti a soddisfare le richieste delle famiglie, con un servizio completo a cui si aggiungono prodotti e accessori innovativi.

Ma anche autofunebri, per le quali l’impresa Santangelo di Castelvetrano, in provincia di Trapani, si rivolge da tempo a Pilato.

10_13Pilato.qxp_Layout 1 10/01/23 10:45 Pagina 11

Giuseppe Santangelo alla guida del nuovo mezzo firmato Pilato, operativo dallo scorso mese di agosto.

anche come la Città degli ▶ Conosciuta Ulivi, grazie alla coltivazione della varietà Nocellara del Belice, Castelvetrano si trova in provincia di Trapani, nel territorio della valle del Belice e si estende dall’entroterra collinare fino alla costa sabbiosa, dove si trovano le due frazioni Triscina di Selinunte e Marinella di Selinunte.

Ma è nell’incantevole centro storico che siamo stati accompagnati da Giuseppe Santangelo

10_13Pilato.qxp_Layout 1 05/01/23 12:09 Pagina 12

alla scoperta di questa città ricca di monumenti, palazzi e chiese di diverse epoche.

Fondata dal padre Vincenzo nel 1985, l’impresa Santangelo può contare sulla presenza della madre Rosalia Santannera.

Mentre Giuseppe, il figlio, è oggi il giovane titolare e socio unico.

Un’impresa che, con una storia che parte dal passato, continua a guardare costantemente al futuro di questo settore e proporre tutto quello che può contribuire a rendere un servizio sempre più completo e attento.

DALLA SICILIA AL VENETO «È importante far sentire la nostra vicinanza alle famiglie in ogni momento e con il mio staff riusciamo a seguire ogni fase, dal disbrigo di ogni pratica necessaria in caso di lutto agli interventi concordati con la famiglia, dalla vestizione della salma, per esempio, fino all’allestimento della camera ardente», afferma Giuseppe.

«Occupandoci quindi del servizio in modo completo, anche della cremazione, come ho voluto riportare sulla nuova insegna della mia sede a Castelvetrano».

Non è un caso, quindi, la scelta modello

Il modello Casale C4 di Pilato su base Cls Mercedes-Benz in vari e suggestivi punti di Castelvetrano, in provincia di Trapani.

10_13Pilato.qxp_Layout 1 05/01/23 12:09 Pagina 13

IMPRESE 13

Casale C4 di Pilato su base Cls Mercedes-Benz per un impresario giovane e attento alle nuove richieste. Già cliente del marchio Pilato, anche questa volta ha confermato la sua totale soddisfazione.

«Sono stato molto attratto da questo modello su base Mercedes-Benz che ho scelto di colore grigio e al quale ho voluto aggiungere solo i lampeggianti bianchi nella mascherina anteriore per essere più visibili durante i servizi di polizia mortuaria», conclude Giuseppe Santangelo, che ha attraversato tutta l’Italia per raggiungere la sede Pilato a Nervesa della Battaglia, in provincia di Treviso, e ritirare personalmente il proprio mezzo. ◀

Pilato • tel. 0422 881298 • fax 0422 887092 • www.pilato-spa.it • pilato@pilato-spa.it onoranze funebri Santangelo • Castelvetrano (TP) • tel. 0924 902399

Accogliere. Onorare. Custodire.

Legno di qualità e produzione made in Italy dal 1954.

www.lorandi.it

Lorandi_ADV_Novembre.indd 1

23/09/20 08:26

Pub Gruppo Mazzini gen23.qxp_04PubScacf_05/2004 09/12/22 11:55 Pagina 1

16_17Casa funeraria Clarius.qxp_Layout 1 05/01/23 12:10 Pagina 16

16 CASE FUNERARIE

NUOVA GENERAZIONE, NUOVO PROGETTO Dopo anni di esperienza al fianco dei genitori, Marika e Paolo Grimaldi hanno inaugurato le prime sale del commiato a Caltagirone, in provincia di Catania.

▶

Un’impresa di famiglia che, a differenza del ricambio generazionale che molto spesso interessa questo settore, vede la terza generazione affiancarsi con un’attività che punta a soddisfare le nuove esigenze.

«Un tempo il momento del commiato avveniva in casa, ma si sta diffondendo sempre più la necessità di trovare un posto differente, altrettanto acco-

gliente come la casa, dove famiglie e amici si possono ritrovare per l’ultimo saluto.

Anche noi abbiamo quindi pensato di progettare la nostra sala del commiato», commenta Marika Grimaldi che ha inaugurato a Caltagirone la sala del commiato Grimaldi lo scorso 20 novembre insieme al fratello e socio Paolo.

Con loro possiamo parlare di terza generazione in quanto

Per l’allestimento è stato chiesto il supporto del marchio Clarius, già noto alla famiglia Grimaldi e quindi contattato al momento di decidere accessori e prodotti per le sale.

anche la nonna materna Maria Parisi, conosciuta da tutti come Mariuccia, operava nel settore già negli anni Sessanta.

E oggi Salvatore Grimaldi e la moglie Patrizia, genitori di Marika e Paolo, proseguono l’attività con la propria impresa Padre Pio a cui si affianca la fioreria.

ELEGANZA E DISCREZIONE La sala del commiato Grimaldi è una struttura moderna, che punta all’eleganza, senza esagerare, e alla discrezione proprio per creare la giusta intimità in un momento così doloroso.

Dispone di tre differenti e ampie sale dedicate all’ultimo saluto del proprio caro – Roma, Impero e Persia, questi i nomi scelti, ognuna caratterizzata da colori e particolari differenti – e per le quali, per quanto riguarda l’allestimento, sono state scelte l’esperienza e la qualità del marchio Clarius.

«Sono tanti e differenti i servizi

16_17Casa funeraria Clarius.qxp_Layout 1 05/01/23 12:10 Pagina 17

CASE FUNERARIE 17

Salvatore Grimaldi e la moglie Patrizia, titolari dell’impresa Padre Pio e della fioreria, hanno trasmesso la passione per questa professione ai figli Marika e Paolo, titolari della sala del commiato Grimaldi inaugurata lo scorso novembre a Caltagirone, in provincia di Catania.

che vogliamo offrire alle famiglie che si rivolgono a noi.

Prima di tutto, indipendentemente dalla scelta fatta per quanto riguarda il cofano funebre e i vari accessori, le sale sono messe a disposizione gratuitamente», precisa Marika. «E il nostro obiettivo è

continuare a offrire sempre più servizi personalizzati, non occupandoci solo dell’organizzazione della cerimonia e del disbrigo delle pratiche ma,

Clarius • tel. 071 987108 • cell. 335 5826760 • www.clarius.it • info@clarius.it onoranze funebri Grimaldi • Caltagirone (CT) • cell. 338 4032534

grazie anche ai continui corsi di formazione per tutto il nostro staff, possiamo soddisfare anche nuove richieste, a partire dalla tanatoestetica». ◀

PubblFERRARI_2021.qxp_Layout 1 20/11/20 16:54 Pagina 2

LA PASSIONE PER LE COSE FATTE BENE

NON MUORE MAI Un’azienda con un secolo di storia come Ferrari garantisce un servizio ai massimi livelli perchè coniuga volumi di produzione tipici dell’industria con macchinari di avanguardia alla cura e passione dell’antico falegname di bottega.

Una realtà produttiva italiana leader del settore, che da sempre segue ogni fase della produzione per raggiungere un prodotto enorme Ferrari S.p.A. | 46040 finito Pontidi sul Mincioqualità.

(MN) ITALY - Strada Monzambano, 65 Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 - email: ferrari@ferraricofani.it

Pub Alea dic21.qxp_04PubScacf_05/2004 04/10/22 08:22 Pagina 1

PubASF 2023 _4.qxp_Layout 1 30/12/22 14:16 Pagina 1

21Ftc.qxp_Layout 1 05/01/23 12:11 Pagina 21

PRODOTTI 21

UN MESSAGGIO PARTICOLARE DA INVIARE ALLA FAMIGLIA COME MESSAGGIO DI CONFORTO, PER CONFERMARE LA VICINANZA E IL SUPPORTO IN UN MOMENTO COSÌ DIFFICILE E DOLOROSO.

I BIGLIETTINI POSSONO ESSERE UTILIZZATI IN VARI MODI E SI CONFERMANO UNO STRUMENTO IMPORTANTE ANCHE PER LE FAMIGLIE CHE, COLPITE DA UN LUTTO, VOGLIONO RINGRAZIARE GLI AMICI E I CONOSCENTI INTERVENUTI ALLA CERIMONIA. QUELLI OFFERTI DA FTC SONO REALIZZATI IN MATERIALI E COLORI DIFFERENTI: DA QUELLI SEMPLICEMENTE LISTATI A

LUTTO FINO AI PIÙ RICCHI, CON IMMAGINI SACRE OPPURE ELEMENTI DELLA NATURA.

Ftc • tel. 011 6471002 • fax 011 6812283 • www.cartotecnicaftc.com • ftc2000@libero.it

22_23Lombardo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:15 Pagina 22

22 AZIENDE

DALLA TUA MENTE ALLA REALTÀ IN SOLI 4 STEP Da sempre attenta alle nuove tecnologie e a un alto livello qualitativo dei propri servizi, Lombardo Automotive offre una nuova esperienza di vendita e di personalizzazione del proprio autoveicolo funebre.

Attraverso il configuratore e soprattutto la nuova app l’utente può facilmente scegliere ogni aspetto della propria vettura in base ai desideri e alle necessità.

STEP 1 SCELTA DELLE PERSONALIZZAZIONI ESTERNE

L’utente in questa fase può scegliere il colore del veicolo tra le varie vernici con finiture bicolore dei supporti, lucidi o satinati con protezione anti-graffio. Inoltre possono essere selezionati 3 varianti di vetri dal light all’heavy.

A completare questa fase sono i cerchi.

22_23Lombardo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:15 Pagina 23

AZIENDE 23

STEP 2 SCELTA DELLE PERSONALIZZAZIONI VANO FERETRO

In questa fase l’utente può scegliere la propria personalizzazione del vano feretro a partire dal colore di base alla scelta del trim vernici e pelli fino all’ausilio di mantovane in plexiglass intarsiate con sistema di illuminazione led ad alta luminescenza.

STEP 3 GLI OPTIONAL

Qui il cliente può scegliere tra i tanti optional offerti a corredo del veicolo funebre (sistemi audio, teli copri auto, flags e tanto altro ancora) nonché può scegliere se opzionare un veicolo di partenza nuovo o usato.

STEP 4 VISUALIZZAZIONE QUOTAZIONE E RICHIESTA PREVENTIVO

In questa fase finale il cliente ha il quadro completo della configurazione scelta, con le singole voci e i prezzi nella più completa trasparenza. Potrà inserire i propri dati e inviare la richiesta di preventivo ufficiale pianificando assieme all’ufficio commerciale una visita presso la sede dove cucire ulteriormente il proprio veicolo “one of one” vivendo anche un’ulteriore esperienza immersiva all’interno della virtual room con l’ausilio di dispositivi tecnologici per virtual reality.

Tutti questi step sono resi ancora più coinvolgenti e innovativi grazie all’utilizzo dell’app dove l’utente potrà visualizzare il proprio veicolo configurato in realtà aumentata, magari posizionandolo nel proprio garage, avendo così un’anteprima realistica del modello che andrà ad acquistare.

Lombardo Automotive • tel. 0961 368774 • www.lombardoautomotive.it • info@lombardoautomotive.it

PubApiemme A4.qxp_Layout 1 08/08/22 17:14 Pagina 1

UD PN VA TO

❖ ❖ ❖

MB BS

MI PR

Leader in Italia nella progettazione integrata di Case Funerarie

RE

MN

RO

MO BO

FC

PI SI

TR

PE CH

Progettazione e fornitura di arredo

FG BA SA

Richiedici un preventivo!

BAT LE

CA

PA AG

25Olivetti Scoiattolo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:15 Pagina 25

PRODOTTI 25

AGILE ANCHE IN SITUAZIONI COMPLICATE

TRASPORTARE I COFANI FUNEBRI PER SCALE RIPIDE E STRETTE PUÒ ESSERE COMPLICATO PER UN OPERATORE CHE SI TROVA DA SOLO, MA È TUTTO PIÙ SEMPLICE SE SI HA A DISPOSIZIONE IL SALISCALE SCOIATTOLO DI OLIVETTI.

MANEGGEVOLE E SICURO, PUÒ MUOVERSI ANCHE NEGLI SPAZI PIÙ STRETTI E RICONOSCE

AUTOMATICAMENTE

LA

FINE

DELLO SCALINO.

È INOLTRE DOTATO DI UN SISTEMA DI FRENAGGIO BREVETTATO CHE SI INSERISCE IN MODO AUTOMATICO.

Olivetti • tel. 0522 875165 • fax 0522 875319 • www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com

PubCaggiati feb2023.qxp_Layout 1 20/12/22 12:05 Pagina 58

Calla

Sul catalogo Caggiati, queste e molte altre soluzioni floreali.

Doppia D i Tecnica T i Febbraio.indd F bb i i dd 1

PubCaggiati feb2023.qxp_Layout 1 20/12/22 12:05 Pagina 59

Ogni 昀ore, nelle versioni colorate, viene decorato a mano per evidenziare e rendere unico ogni soggetto.

MOTIVI FLOREALI La leggerezza di un 昀ore la resistenza del bronzo.

Rosa

Orchidea

www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.com

19/12/22 15:23 15 23

PUB F1 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

OLIVETTI

funeraria

Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

MINIFRIGO SPRINT

e

1

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY

M F

IN

I SF

PRRI IN G T O

MINIFRIGO F1

29Rotastyle.qxp_Layout 1 05/01/23 12:16 Pagina 29

PRODOTTI 29

NELL’ARTE DEL PREZIOSO RICORDO Paravento Terra dell’Infinito.

Cinzia Rota, art director Rotastyle.

“La differenza consiste nel vedere ciò che tutti vedono e nel pensare ciò che nessuno ha pensato”

SI DISTINGUONO PER UNA ORIGINALE ESTETICA E LA LAVORAZIONE LASER IL COFANO E L’URNA FILI

FIORITI, OPERE UNICHE REALIZZATE DA ROTASTYLE IN ROVERE AMERICANO.

Cofano e urna Fili Fioriti in rovere americano.

Rotastyle • tel. 035 461214 • fax 035 461470 • www.rotastyle.it • info@rotastyle.it

ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER www.tecnicanews.com

Le novità in anteprima Se ancora non l’hai fatto, iscriviti alla newsletter!

Visita il sito di Tecnica e, in fondo alla pagina, troverai l’apposito form da compilare.

02Pub Zenit 2020.qxp_Layout 1 24/01/20 08:04 Pagina 1

PubChiotti_maserati2021.qxp_Layout 1 24/06/21 12:43 Pagina 1

32_35Casa funeraria Masciangelo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:18 Pagina 32

32 CASE FUNERARIE

LA FORZA DEI SOGNI Una grande soddisfazione per Tommaso Masciangelo, che dopo tanti sacrifici, con tenacia e determinazione, ha inaugurato la casa funeraria a Ortona, in provincia di Chieti.

▶

Tommaso Masciangelo al momento del taglio del nastro.

Credi alla forza dei tuoi sogni e loro diventeranno realtà. Con questa frase Tommaso Masciangelo ha annunciato alle famiglie del territorio, ai colleghi e ai fornitori l’inaugurazione della casa funeraria in località Tamarete, a Ortona, in provincia di Chieti.

«Dopo tanti sacrifici il mio sogno è diventato realtà e il 15 dicembre ho finalmente aperto la mia casa funeraria, un ambiente riservato e raffinato dove porgere l’ultimo

32_35Casa funeraria Masciangelo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:18 Pagina 33

CASE FUNERARIE 33

saluto ai propri cari», ha commentato commosso e soddisfatto.

Già conosciuto nel settore funebre in quanto titolare dell’omonima impresa con sede a Ortona, Tommaso Masciangelo da giovane si era trasferito per lavoro in Germania, ma l’obiettivo è sempre stato quello di tornare nella sua città per aprire una sua attività.

E dopo l’impresa di onoranze funebri operativa da tanti anni, affiancato da Nancy e da uno staff attento e preparato, è arrivato anche il momento della moderna casa funeraria: un ambiente ben fatto, dove all’eleganza si affiancano le moderne tecnologie, «un luogo che abbraccia prendendosi cura di te, aprendo il cuore alla speranza per il futuro», ha precisato l’arcivescovo Emidio Cipollone.

A sinistra, l’esterno e, sopra, alcune immagini dell’interno della casa funeraria che dispone di tre diverse salette per l’accoglienza del defunto.

32_35Casa funeraria Masciangelo.qxp_Layout 1 05/01/23 12:18 Pagina 34

34 CASE FUNERARIE

UN AIUTO PER LE FAMIGLIE Dall’area ristoro allestita all’interno della struttura fino all’incantevole giardino, tutto è stato pensato per alleviare il dolore delle persone che si ritrovano qui per un ultimo saluto.

Come ha sottolineato il sindaco, presente alla cerimonia di inaugurazione, la casa fune-

Estetica e qualità caratterizzano la nuova casa funeraria, dove Scacf si conferma tra i principali marchi fornitori.

raria è anche un simbolo di crescita per l’intera comunità, si conferma un servizio fondamentale per la città e per i paesi limitrofi ed è un aiuto per chi, per motivi di spazio, si trova in difficoltà ad allestire una camera ardente nella propria abitazione.

La casa funeraria Tommaso Masciangelo è molto ampia, studiata nei minimi particolari anche per quanto riguarda

32_35Casa funeraria Masciangelo2.qxp_Layout 1 10/01/23 10:46 Pagina 35

CASE FUNERARIE 35

Tommaso Masciangelo insieme a Davide Formica, rappresentante Scacf. l’estetica e l’arredamento.

Oltre agli spazi destinati agli uffici e a quelli che le normative prevedono per la preparazione della salma, è disponibile una cappella per la preghiera e tre differenti salette: Santa Maria, San Giuseppe e San Tommaso. ◀

Scacf • tel. 075 856328 • fax 075 8560314 • www.scacf.com • scacf.alt@gmail.com casa funeraria Tommaso Masciangelo • Ortona (CH) • tel. 085 9067194

Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 58

Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 59

38_40Cofani.qxp_Layout 1 05/01/23 12:19 Pagina 38

38 COFANI

QUALITÀ E MADE IN ITALY Ricerca, materiali e tecniche di lavorazione. Ritroviamo tutto questo nella produzione a marchio Ferrari, che da sempre rappresenta il made in Italy con modelli di alta qualità. Come per esempio Madrid, della linea Feeling, disponibile in yellow pine, esotico, frassino ed ekop.

Madrid Ferrari • tel. 0376 808901 • fax 0376 88062 www.ferraricofani.it • info@ferraricofani.it

SEMPLICEMENTE PRESENTI Rovere sbiancato e cornice colorata. Un abbinamento perfetto che ritroviamo nel modello Presence firmato L’Equipe.

Una soluzione che consente di scegliere la cornice rosa, blu oppure color tortora per cingere un ricordo con eleganza e sobrietà.

Presence

L’Equipe • tel. 0131 253566 www.urnecremazione.it • commercialebrusasco@gmail.com

38_40Cofani.qxp_Layout 1 05/01/23 12:19 Pagina 39

COFANI 39

PREZIOSE STRIATURE Con le sue tipiche striature scure, il frassino olivato si conferma un’essenza pregiata.

Ed è stata scelta da Lavalle per realizzare il modello 990 Raggio, impreziosito da un particolare disegno che mette in evidenza lo stile raffinato ed esclusivo.

990 Raggio Lavalle • tel. 0172 373013 www.lavallecofani.com • lavalle.cofani@gmail.com

TRIONFO DI ESSENZE Conferma l’abilità artigiana e la creatività del marchio Lombarda il modello Giada Woods, realizzato con essenze diverse, che insieme creano uno straordinario effetto cromatico.

A esaltare ulteriormente le venature del legno è la speciale finitura a olio.

Luca Ghirardotti

Giada Woods

Lombarda • tel. 030 311402 • fax 030 0946638 www.lombarda.info • lombarda@lombarda.info

38_40Cofani.qxp_Layout 1 05/01/23 12:19 Pagina 40

40 COFANI

L’ULTIMA CENA Celebra l’ultima cena di Gesù con gli Apostoli il modello 94 UC di Lorandi realizzato in rovere o in ayous. Un’immagine solenne, sulla fiancata, che riesce a emozionare per il valore artistico e l’eleganza.

94 UC Lorandi • tel. 030 6900600 • fax 030 6900603 www.lorandi.it • lorandi@lorandi.it

MISURE CONTENUTE Realizzato da Melloni in frassino o in pinewood, impreziosito dall’elegante intaglio floreale, il modello Calla, grazie alle misure contenute ma un po’ più alto dello standard, è utilizzabile anche come fuori misura.

Calla Melloni • tel. 030 6900687 www.mellonicofani.it • info@mellonicofani.it

Pub BL gen23.qxp_Layout 1 05/01/23 09:06 Pagina 1

42_43MadeInItaly febbraio.qxp_Layout 1 05/01/23 12:19 Pagina 42

42 RUBRICHE

M

Y L A T I n i e d a

Ne parliamo ANCORA! Da sempre e continueremo a farlo. Sono stati e continuano a essere periodi difficili, dalla pandemia ai rincari dei prezzi che interessano diversi, se non tutti, i settori merceologici, ma il made in Italy e la ricerca di qualità e sicurezza sono sempre una priorità per il moderno e attento impresario funebre italiano che vuole offrire il meglio alle famiglie.

Riportiamo alcune delle numerose testimonianze raccolte in questi ultimi anni sulle pagine della nostra rivista.

Franco e Paolo Tasso, Macerata

Ho sempre acquistato prodotti italiani e continuiamo a farlo. Non ho mai acquistato cofani da sconosciuti, anche se devo dire che le occasioni ci sono state.

Per quanto riguarda i cofani funebri, lavorando in questo settore da ormai mezzo secolo riesco a valutare non solo la bellezza, ma anche le caratteristiche tecniche.

In passato lavoravo anche con il legno e tutta questa esperienza mi aiuta ancora oggi a fare le scelte giuste.

Non posso negare di aver visto in questi anni, purtroppo, una graduale diminuzione della qualità.

E proprio per questo è ancora più importante per noi impresari rivolgerci alle aziende che abbiamo modo di conoscere bene, che da sempre l’hanno garantita e che confermano di rispettare tutte le normative marchiando con il proprio timbro ogni cofano e indicando così la provenienza.

42_43MadeInItaly febbraio.qxp_Layout 1 05/01/23 12:20 Pagina 43

RUBRICHE 43

Fausto Gori, Mercato Saraceno (FC)

Fabrizio Bottigelli, Busto Arsizio (VA) David Laffranchi

Ai nostri fornitori chiediamo che un prodotto sia esteticamente valido ed efficiente, caratteristiche fondamentali quando si tratta di prodotti che devono durare nel tempo. La qualità, l’innovazione e un’ampia scelta diventano quindi una vera e propria garanzia, che noi chiediamo ai nostri produttori e che possiamo successivamente offrire ai nostri clienti. Non a caso noi ci affidiamo al prodotto italiano che, si sa, in qualsiasi settore è in grado di eccellere per qualità e ricerca estetica. E non fa eccezione il settore funerario.

La curiosità ci ha portato a chiedere di visionare i prodotti di un commerciante che offriva a un prezzo davvero molto conveniente diversi cofani che aveva sul furgone.

Ma un attento controllo ha subito dimostrato che non si trattava dei prodotti che eravamo abituati a proporre alla nostra clientela, mancava la qualità conferita anche da tante piccole caratteristiche come la verniciatura o le finiture.

Nonostante il prezzo invitante, non abbiamo ovviamente accettato perché, oltre a un’eventuale mancanza dei requisiti tecnici, il prodotto rappresenta l’impresa e nessun impresario può permettersi un errore del genere.

Luisella Fava, Fiorenzuola d’Arda (PC)

Elena Silvestri, Modena

Ho cercato sempre di seguire ciò che per mio padre Luigi era fondamentale: mettere al servizio della cittadinanza un prodotto di qualità. E sto parlando di prodotti italiani. Mio padre era una persona abituata a un gusto eccellente e, seguendo i suoi gusti, propongo alle famiglie prodotti di alto artigianato italiano, sia nel segmento di nicchia sia in quello medio alto. Come molti altri miei colleghi, ho ricevuto diverse volte offerte da parte di aziende che proponevano prodotti di cui non era certa non solo la provenienza, ma anche la certificazione. E non ho mai accettato, perché ritengo che il made in Italy sia sinonimo di qualità, eleganza e soprattutto onestà.

A mio avviso gli acquisti orientati al massimo ribasso non solo sono erronei, ma a volte danneggiano l’immagine dell’impresa, guadagnata magari con decenni di servizi impeccabili, e sviliscono la nostra professione.

Non abbiamo mai ceduto al mercato estero, anche se siamo stati testimoni oculari di tali tentazioni in cui sono cadute realtà aziendali a noi note, anche molto affermate.

Un cofano che scricchiola oppure tende a decolorarsi o, peggio, a perdere frammenti e schegge dai bordi, perché scalfiti o irregolari, non è mai un bel biglietto da visita.

Pub Melloni 2 nov-feb-mag.qxp_Layout 1 04/10/22 08:25 Pagina 58

accogliere Onorare are custodire

dal 1 1915 915 una st storia ria tutta tut a italiana italiana Per onorare con rispetto e riconoscenza.

info@mellonicofani.it

Melloni_ADV_Nuova_Singola_28Luglio2021.indd 2

28/07/21 09:09

Via Pescara,10 - C/da Difesa - Zona Ind. 88050 - Caraffa di Catanzaro - Italy

LOMBARDO AUTOMOTIVE SRL

www.lombardoautomotive.it info@lombardoautomotive.it

Tel. +39 0961 36 87 74 P.Iva 03303850790

E D I Z I O N E

L I M I TATA

#lombardoautomotive

/ lombardoautomotive

S C A N S I O N A I L Q R - C O D E E G O D I T I L O S P E T TA C O L O

I N

One of One

Pub Lombardo feb23.qxp_04PubScacf_05/2004 02/01/23 16:05 Pagina 1

46_47Zenit.qxp_Layout 1 05/01/23 12:20 Pagina 46

46 PRODOTTI

DA SOLO OPPURE ACCANTO AD ALTRI PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA SOLO PER ALLESTIRE UNA CAMERA ARDENTE OPPURE, DOVE RICHIESTO PERCHÉ L’AMBIENTE È PIÙ AMPIO OPPURE PER UN

DESIDERIO DEI FAMILIARI, IL FONDALE PUÒ ESSERE AFFIANCATO AD ALTRI. IL ROLL UP PROPOSTO DA ZENIT SI CONFERMA UNO STRUMENTO MOLTO VERSATILE NON SOLO PER QUESTA POSSIBILITÀ DI ESSERE UTILIZZATO IN MODI DIFFERENTI, MA ANCHE PER LE NUMEROSE IMMAGINI SACRE E LAICHE A DISPOSIZIONE, INSIEME ALL’AMPIA VARIETÀ DI COLORI. È DISPONIBILE NELLA

VERSIONE IN LEGNO OPPURE IN ALLUMINIO, ENTRAMBE MOLTO FACILI DA MONTARE,

SMONTARE E TRASPORTARE, CON IL TELO CHE SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE FINO ALLA BASE.

46_47Zenit.qxp_Layout 1 10/01/23 10:47 Pagina 47

PRODOTTI 47

Dotati di un telo completamente riavvolgibile fino alla base e di una struttura in alluminio, molto leggera, i fondali Roll Up di Zenit sono dedicati anche agli elementi della natura.

Ampia scelta di immagini.

Zenit • tel. 0382 868222 • fax 0382 86699 • www.zenitscuri.it • info@zenitscuri.it

PUB Scoiattolo 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:40 Pagina 1

PubSpaf 2022.qxp_04PubScacf_05/2004 07/11/22 09:04 Pagina 1

Non solo qualità ma anche efficienza e velocità.

Spaf garantisce a tutte le imprese la disponibilità immediata e la consegna in tempi brevissimi di tutti gli accessori e le maniglie presenti nel catalogo.

50_51Chiotti.qxp_Layout 1 05/01/23 12:21 Pagina 50

50 IMPRESE

TEMPESTIVITÀ!

Per il nuovo furgone l’impresa Pastori di Calcinato, in provincia di Brescia, si è rivolta a Chiotti che ha soddisfatto le aspettative per qualità, funzionalità e tempestività nella consegna di un mezzo di cui aveva bisogno in tempi brevissimi.

▶

Molto ben organizzato, comodo ed elegante al tempo stesso. Possiamo descrivere così il nuovo furgone allestito da Chiotti per l’impresa Pastori di Calcinato, in provincia di Brescia.

«Avevamo bisogno di rinnovare e abbiamo deciso di pun-

tare su un modello dalle indiscutibili qualità estetiche, ma che ci ha conquistato anche per l’allestimento e per gli spazi che consentono di rispondere alle diverse situazioni in cui ci possiamo trovare a operare come impresa», commenta Sara Botti.

«Alla disponibilità percepita al primo contatto telefonico si sono aggiunte la disponibilità durante l’incontro avuto in sede per definire i particolari e la tempestività nella consegna del mezzo».

Il furgone grigio allestito da Chiotti e, sopra, la casa funeraria dell’impresa Pastori.

50_51Chiotti.qxp_Layout 1 05/01/23 12:21 Pagina 51

IMPRESE 51

Sara Botti accanto al padre Giorgio che gestisce l’impresa insieme al socio Diego Pastori.

LA CASA FUNERARIA Presente a Calcinato, in provincia di Brescia, dagli anni Sessanta, oggi l’impresa è gestita dai soci Diego Pastori e

Giorgio Botti, affiancati da Nives e Sara, rispettivamente moglie e figlia di Giorgio.

Uno staff sempre più completo, quindi, che grazie an-

che a continui corsi di formazione è costantemente in grado di offrire alle famiglie un’assistenza completa e personalizzata.

Risale a soli 5 anni fa l’inaugurazione della moderna casa funeraria, nata dalla ristrutturazione della sede storica e studiata per essere un luogo accogliente dove le famiglie si possono ritrovare con amici e conoscenti per un ultimo e riservato saluto. ◀

Chiotti • tel./fax 0175 64129 • cell. 334 9306071 • www.chiottiauto.it • chiottiauto@libero.it onoranze funebri Pastori • Calcinato (BS) • tel. 030 963227

PubScacf_Febbraio.qxp_04PubScacf_05/2004 22/12/21 15:16 Pagina 1

53Olivetti F1sprint.qxp_Layout 1 10/01/23 10:47 Pagina 53

PRODOTTI 53

MASSIMA EFFICIENZA DA SEMPRE L’OBIETTIVO DEL MARCHIO OLIVETTI È QUELLO DI GARANTIRE LA MASSIMA EFFICIENZA DEI PROPRI ARTICOLI, AGEVOLARE IL LAVORO DELL’IMPRESARIO FUNEBRE.

CON IL MINIFRIGO SPRINT QUESTA ESIGENZA SI CONIUGA CON I DESIDERI DELLE FAMIGLIE, CONSENTENDO UNA VISIONE COMPLETA PER L’ULTIMO SALUTO. L’ASSENZA DEL COPERCHIO IN VETRO PERMETTE UN CONTATTO PIÙ DIRETTO CON IL PROPRIO CARO, MENTRE IL FLUSSO D’ARIA FREDDA RAFFREDDA LE PARTI PIÙ IMPORTANTI.

L’EFFICACIA È GARANTITA ANCHE IN QUESTI MESI INVERNALI, QUANDO ALL’INTERNO DEGLI AMBIENTI DOMESTICI SONO IN FUNZIONE GLI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO.

Il minifrigo Sprint.

Olivetti • tel. 0522 875165 • fax 0522 875319 • www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com

54_55ServiceGlobalFashion.qxp_Layout 1 05/01/23 12:23 Pagina 54

54 PRODOTTI

ACCESSORI, PER FARE LA DIFFERENZA Non solo abiti, camicie e capispalla, ma anche scarpe e cravatte sono messe a disposizione delle imprese di tutta Italia da Service Global Fashion.

▶

Abiti di moda raffinati, ma al tempo stesso comodi e pratici, realizzati con tessuti di pregiata qualità e in differenti colorazioni classiche che vengono scelti anche per rispecchiare lo stile moderno e curato dell’impresa che ha scelto questo look per i propri dipendenti.

Agli abiti si aggiungono le camicie e le

54_55ServiceGlobalFashion.qxp_Layout 1 05/01/23 12:23 Pagina 55

PRODOTTI 55

giacche, sempre messe a disposizione da Service Global Fashion che da tempo è punto di riferimento per oltre 1.600 imprese in tutta Italia.

Ma anche in questo caso sono i particolari a fare la differenza e quindi va riservata la massima attenzione anche alla scelta degli accessori.

CRAVATTE E SCARPE Non manca quindi un’ampia scelta di cravatte, con differenti modelli e colorazioni in modo da poterle perfettamente abbinare all’abbigliamento scelto per la propria professione e alle tinte scelte.

Sempre eleganti e attuali le scarpe, anche in questo caso indispensabili per completare un look curato.

Presentiamo in queste pagine due calzature maschili, un modello inglese – nella variante liscia e in quella lavorata – allacciato mediante quattro coppie di fori e robuste stringhe, con collarino imbottito con gommapiuma.

Trattandosi di scarpe da lavoro, sono realizzate con una suola in gomma antistatica, antiscivolo, antiusura, antiolio, leggera e flessibile. ◀

Service Global Fashion • tel. 0331 668220 • www.serviceglobalfashion.it • commerciale@sgfsrl.net

PubLombarda2019.qxp_PubLombarda_ott2003 05/03/19 08:52 Pagina 1

57Diemme.qxp_Layout 1 05/01/23 12:24 Pagina 57

PRODOTTI 57

NUOVI TESSUTI

SONO DISPONIBILI IN NUMEROSE TONALITÀ DI COLORE I NUOVI TESSUTI UTILIZZATI DA DIEMME, IDEALI PER SODDISFARE TUTTE LE VARIE ESIGENZE PER COPRITAVOLI, PER ESEMPIO, O PORTAMANIFESTI.

IL ROLL UP SI DISTINGUE PER LA STAMPA IN ALTA RI-

SOLUZIONE, REALIZZATA SU TELA SIMILE A QUELLA UTILIZZATA DAI PITTORI, PERSONALIZZABILE CON IMMAGINI FORNITE DALL’IMPRESA.

AVVOLGIBILE, CON MECCANISMO DI FABBRICAZIONE INTERAMENTE ITALIANA E LA POSSIBILITÀ DI PEZZI DI RICAMBIO E ASSISTENZA.

Si presenta con un’apertura totale di 240 cm, per un’altezza di 2 metri, il fondale scenografico di Diemme, a 3 ante pieghevoli e con tela applicata su supporti di legno.

Diemme • tel. 011 9690230 • cell. 393 9007432 • www.arredifunebridiemme.it • facellid@gmail.com

58_60un anno con Ellena.qxp_Layout 1 05/01/23 12:24 Pagina 58

58 AZIENDE

CONSEGNE E CONFERME Un anno ricco di consegne e di partecipazioni alle manifestazioni di settore che hanno permesso al marchio Ellena di consolidare i rapporti con gli impresari italiani, presentandosi anche ai nuovi clienti che hanno subito apprezzato eleganza, stile e tecnologia.

IMPRESE 5

4 IMPRESE

ANTICIPARE I TEMPI famiglie,

il meglio alle Per essere sempre pronti a offrire anni offre assistenza l’impresa Costantini da oltre 40 quelle che possono continua, sempre guardando a . essere le reali e personali esigenze

ispetto, discrezione e attenzione accompagnano da sempre ogni servizio che vede impegnata l’impresa Costantini, una realtà storica di Popoli, in provincia di Pescara, fondata negli anni Settanta da Maurizio Costantini insieme al padre.

«Ho sempre pensato che le famiglie diavessero bisogno di un luogo ulverso dall’abitazione per dare un timo saluto al proprio caro.

Ed è per questo che già negli anni in chiare ben idee le Novanta avevo merito alla realizzazione di una struttura che potesse offrire i giusti spazi per il conforto», commenta Maurizio

R

Costantini. è Così, quando la Regione Abruzzo intervenuta con una nuova normativa in merito alla realizzazione delle case funerarie, Maurizio Costantini adeera già pronto con una struttura guata.

La casa funeraria Costantini è stata si inaugurata a Popoli nel 2013 e compone di una sala comune dedicata all’accoglienza e di tre diverse alsale, ognuna indipendente dalle tre, per offrire massima discrezione e privacy alle famiglie.

insieme alla Maurizio Costantini, titolare dell’impresa, e Alessio accanto moglie Annamaria e ai figli Claudio Mercedes-Benz di Ellena. al nuovo modello Hybrid su base

GENNAIO

Pienamente soddisfatto del modello ibrido su base Mercedes-Benz Maurizio Costantini, che conosce e apprezza da tempo il marchio Ellena.

12 IMPRESE

IMPRESE 13

ALLA RICERCA DI ELEGANZA Eleganza che Catia Lisitano ha ritrovato nella versione Hybrid del modello su base Mercedes-Benz di Ellena, in tinta chiara e con il tetto in carbonio.

FEBBRAIO

Catia Lisitano alla scrivania insieme al padre Giuseppe.

Sopra, il nuovo modello di Ellena, scelto nella versione ibrida e in una tonalità chiara, con il tetto in carbonio.

DAL 1993

LA RIVISTA

PER L’IMP

D

inamica e sempre sorridente, Catia Lisitano si occupa della gestione dei servizi funebri della propria agenzia, prestando la massima attenzione a quelle che sono le novità del settore e le tendenze, cercando di rinnovare per poter offrire alle famiglie un ser-

vizio completo, che punta sempre all’eccellenza.

Ed è stato così anche per la nuova autofunebre.

«Ero alla ricerca di eleganza e ho trovato il nuovo modello di Ellena in versione ibrida, con un’attenzione maggiore anche all’ambiente.

Rispetto alla mia idea iniziale ho optato per la versione chiara, estremamente elegante e raffinata, ma sempre con la necessaria sobrietà», commenta Catia Lisitano, supportata nella scelta anche da Dario Bianco dell’azienda Bonura, che dal 2010 distribuisce

MARZO

MARZO 2022

Unisce il carattere sportivo e l’eleganza ai vantaggi della propulsione ibrida il modello J40 h su base Jaguar.

RESARIO

Anno 30 N.

3 Marzo 2022

Copia omaggio

(euro 2,50)

ED DA IN LLE FO AZ RMAZ IEN IO DE NI

Massima eleganza è ciò che ha ritrovato Katia Lisitano nella versione Hybrid del modello su base Mercedes-Benz, in tinta chiara e con il tetto in carbonio.

14 IMPRESE

L’EVOLUZIONE DEL SETTORE

APRILE

La passione per i mezzi funebri ha portato Mario Biagi a scegliere un modello innovativo e dall’elevata qualità estetica come la G 3.0 su base Maserati Ghibli.

Nasce nel 1929 a Bentiv oglio, in provincia di Bologna, l’impre Biagi, che oggi può contar sa Mario sedi gestite grazie anche e su diverse Maura e alle figlie Marina alla moglie e Michela.

IMPRESE 15

▶

Un’impresa storica, presente da quasi un secolo e in continua evoluzione per rispondere alle mutate esigenze del mercato e alle richieste delle famiglie.

Anche il ricco parco auto conferma quella che è stata negli anni l’evoluzione del settore.

La grande passione per le autofunebri di Mario Biagi, titolare dell’omonima impresa di onoranze funebri con sede a Bentivoglio, in provincia di Bologna, ha portato infatti anche alla creazione di un vero e proprio museo che raccoglie tutti i modelli, compresa un’antica carrozza utilizzata dal nonno e che veniva trainata dai cavalli.

«Le autofunebri testimoni ano la storia dell’impresa», commenta Mario Biagi, «e anche L’autofunebre G 3.0 su base Maserati Ghibli allestita da Ellena per l’impresa Mario Biagi e, sotto, le storiche autofunebri possedute negli anni.

58_60un anno con Ellena.qxp_Layout 1 05/01/23 12:25 Pagina 59

AZIENDE 59

IMPRESE 19

18 IMPRESE

▶

DI PIÙ!

MAGGIO

Estetica e prestazioni: tutto ciò che riguarda la G 3.0 su base Maserati Ghibli di Ellena soddisfa Alessandro Vaccari, che ha sempre apprezzato questo modello. E da quando è arrivato in impresa, ancora di più.

Una scelta e un investimento importanti per Alessandro Vaccari, sempre più convinto e soddisfatto della G 3.0 su base Maserati Ghibli.

Lo staff accanto alla G 3.0 di Ellena davanti alla chiesa di San Francesco d’Assisi a Molinella, poco distante dalla sede dell’impresa Vaccari, nella foto in alto.

Nella bassa pianura bolognese, al confine con il ferrarese, si trova la città di Molinella in cui opera dal 1933 l’impresa funebre Vaccari.

Un’impresa storica, che nel 2011 ha anche ricevuto il riconoscimento come Bottega di Tradizione e di Pregio in quanto individuata dalla provincia di Bologna e dal Comune di Bologna come una tra le attività di commercio e artigianato attive nel territorio da oltre 50 anni e che costituisce un importante elemento di memoria storica, cultura e tradizione del territorio stesso.

Oggi è Alessandro il titolare dell’impresa, che vede ancora la presenza della madre Paola, che per 40 anni ha affiancato il marito Roberto.

Come tante imprese funebri italiane tramandate da generazioni, l’impresa Vaccari è l’evoluzione del laboratorio di Antonio Vaccari, nonno di Alessandro, che si occupava della preparazione dei cofani funebri.

IMPRESE 15

i Piceno, in provincia di Ascol risponde in l’impresa Lucadei alle richieste modo particolare Vallata del delle famiglie della o.

Tronto e del Picen

14 IMPRESE

LA CAPACITÀARSI DI AGGIORN presa

PROGETTI AMBIZIOSI ienza e la no«La nostra esper ntono costra struttura ci conse sfare famiglie munque di soddi regioni senza in altre zone o Siamo un’imalcun problema. e storica, che presa familiare molto tempo opera quindi da re pronta ma che è anche semp

to, l’im mezzi a Vallata del Tron Nome storico nelltte mai di migliorarsi, con prodotti, famiglie Lucadei non sme sentono di affiancare sempre più richiede. e progetti che condecoro che questa professione con la qualità e il dalla moglie rto della figlia Sonia anni. lido suppo GiuSessantacinque mministratore 1957 e dell’a corso Era il 5 agosto Bellachioma. Nel ei, da tutti seppe ibuto della quando Felice Lucad degli anni il contr ha io, Anton anche la conosciuto come famiglia – che vede sa impre di Nadato vita all’attività nza di un’altra figlia, il suo nome prese molto imfunebre che porta – è stato sempre ce con il va- dia e che oggi gestis

▶

portante, a partire occupata per Adriana che si è fioreria con tanto tempo della presa, ora sede accanto all’im a collabogestita da una storic ratrice. del Tronto, Con sede a Colli

GIUGNO llo J40 Particolari del mode Ellena su base Jaguar di Lucadei. scelto dall’impresa

Si è arricchito e ampliato con l’esclusivo modello J40 su base Jaguar il parco auto dell’impresa Lucadei.

Antonio Lucadei, e alla al centro, insiem sinistra, figlia Sonia e, da o.

Matteo e Lucian 46 IMPRESE

CONTINUITÀ…

CON DISTINZIONE LUGLIO

IMPRESE 47

Storica impresa familiare, giunta alla terza generazione, con solide radici e sempre pronta a concretizzare nuove idee. L’impresa Fratelli Gorgon di Palermo ha recentemente e acquistato la E 213 su base Mercedes-Benz a marchio Ellena.

La E 213 su base Mercedes-Benz è per Christian Gorgone un mezzo diverso dagli altri, in grado di distinguersi.

20

21 Al centro, Christian Gorgone, titolare dell’impresa con sede a Palermo, accanto al cugino Antonio e, a destra, a Dario Bianco, che si occupa del marchio Ellena per la Sicilia.

CATALOGO 2022

ELLENA via M. Borda, 7 12037 Saluzzo (CN) 0175 217576 - 335 6244655 www.ellenafuneralcar.com info@ellenafuneralcar.com

J 40

J40 h

AGOSTO

E 213 due porte

E 513 quattro porte

E 513 Hybrid

G 3.0

Tutte insieme, le più recenti ed esclusive autofunebri a marchio Ellena.

▶

Un periodo storico molto particolare ha portato alla nascita dell’impresa Fratelli Gorgone a Palermo.

Già noti nella città siciliana per la loro abilità come falegnami e mobilieri, i due fratelli Gorgone si sono ritrovati nel 1918, con lo scoppio dell’influenz a spagnola, a rispondere all’emergen za del periodo realizzando cofani funebri di cui, considerata l’elevata mortalità, si registrava la carenza.

58_60un anno con Ellena.qxp_Layout 1 05/01/23 12:25 Pagina 60

60 AZIENDE SETTEMBRE MANIFESTAZIONI 37

36 MANIFESTAZIONI

Ellena Tel. 0175 217576

Da quelli su meccanica Mercedes-Benz alla sofisticata G 3.0 su base Maserati Ghibli fino alla J40 su base Jaguar nella versione ibrida: erano tutte presenti all’ultima edizione di Tanexpo.

Conquista come sempre per le linee moderne e la tecnologia il marchio Ellena, come hanno confermato i numerosi 44 IMP RES

impresari e gli operatori del

E

settore che si sono fermati allo

stand

per

ORGA OGNI SNIZZARE FASE INGOLA

ammirare

e chiedere informazioni sui diversi modelli: da quelli su meccanica

Mercedes-Benz

alla sofisticata G 3.0 su base Maserati Ghibli fino alla J40 su base Jaguar nella versione

Davanti ▶ qua alla Basilica dei

Non solo cerimon portare a termi ia, ma or ne una singolo de ga ttaglio e nizzare ogni diverse fas tutte sole le fam i, senza lasciale l’impegn iglie. È da se re mai Giovannoo dell’impresa mpre presente ni, che dal 1949 a Roma è con tre se di.

OTTOBRE

La G 3.0 color champagne dell’impresa Giovannoni si affianca a un’altra sempre su base Maserati, ma in grigio.

E si attende un nuovo modello.

La sofistic ata G 3.0 su base Ma serati Ghi bli di Elle scelta dal na, l’impresa Giovannon color cha mpagne. i

ONI 35

MANIFESTAZI

0175 217576

- info@ell

en

.com afuneralcar

TAZIONI

34 MANIFES

NOVEMBRE

ELLENA

Le diverse autofunebri di ultima generazione sono state ancora una volta protagoniste e hanno ricevuto importanti consensi dai visitatori di Memoria Expo. alla erati Ghibli su base Mas dimenticare i irata G 3.0 a, senza ticata e amm versione ibrid s-Benz.

Dalla sofis Jaguar nella cede ne del canica Mer J40 su base a generazio di zzati su mec bri di ultim cità reali fune elli capa la auto mod le per cae diverse distingue ra una volta Sono tante a, che da sempre si è stato anco visitatori di marchio Ellen tica e tecnologia, ed consensi dai este importanti 26 IMPRESE coniugare re e ricevere attira di pace o.

Memoria Exp

CI SONO SEMPRE NOVITÀ!

DICEMBRE

Nuovi modelli di autofunebre, un laboratorio marmi con sofisticati macchinari per la lavorazione, una moderna casa funeraria. Sono solo alcune delle particolarità che fanno capire quanto sia aggiornata l’impresa V.B.Vassalini di Toscolano Maderno, in provincia di Brescia.

IMPRESE

Santi Pie rtiere Eur tro e Pao di Roma, presenta lo, nel l’impresa l’ultima aut Giovannon ofunebre G 3.0 colo i ci richiesta r champ a Ellena, agne che sempre una si affianca su bas a un’altr visto a bre e Maserati, ma in a grigio. Ed ve l’arrivo è predi un nuo È infatti vo model un parco lo. auto ricc stante agg o, curato iornament e in coGiovannon o i, una stor quello dell’impre guidata ica impresa sa oggi da di famiglia Massim fondatore Otello Gio o e Fabio, figli del tante pre vannoni, senza e il contributo con l’imporcompon enti del dei più gio la fam vani Fabio Jun ior, Daniele iglia, Fabiana, Ilen ia, e Davide .

ibrida.

IMPRESE 27

▶

È sulla sponda bresciana del lago di Garda che ha sede l’attività della famiglia Vassalini, titolare da generazioni dell’impresa che ha saputo stare al passo con i tempi e continua a essere aggiornata per poter offrire alle famiglie tutto il necessario per un servizio personalizzato, grazie anche alla moderna casa funeraria San Francesco inaugurata nel 2015.

«Il nostro territorio non è solo pianeggiante, ma comprende zone collinari e strade che un mezzo più corto può permetterci di affrontare con maggiore disinvoltura», afferma il titolare Giuseppe Vassalini, affiancato dal figlio Cristiano.

«Anche per questo motivo ci siamo rivolti

Per affrontare con maggiore disinvoltura tutte le strade di un territorio non sempre pianeggiante, Giuseppe Vassalini ha scelto la versione più piccola del modello su base Mercedes-Benz.

Ellena • tel. 0175 217576 • fax 0175 477167 • cell. 335 6244655 • www.ellenafuneralcar.com • info@ellenafuneralcar.com

45

61PROMO 1.qxp_Layout 1 05/01/23 12:26 Pagina 43

AGGIORNA I TUOI DATI vai sul sito

www.tecnicanews.com

Hai già buttato il tagliandino?

Ricordati di controllarlo il mese prossimo.

Potrai aiutarci a migliorare il servizio di invio di Tecnica.

Segnalaci le eventuali variazioni collegandoti al sito e inserendo i dati esatti nella sezione Variazione Dati.

PubFTC2014_Layout 1 25/02/19 10:43 Pagina 2

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

94 G

O

PU

V D A E

funeraria

E

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

LV R AT O O L R A

63Pubs.qxp_Layout 1 05/01/23 12:26 Pagina 63

64_65Arte floreale.qxp_Layout 1 05/01/23 12:27 Pagina 64

64 RUBRICHE

Sai dirlo

con i fiori ?

Per maggiori informazioni Roberto Sangalli - Scuola d’Arte Floreale Milano cell. 339 5080536 Bornate (VC) cell. 339 8962634 www.fioristaitaliano.it www.funeralfloraldesign.it info@artefloreale.com

L’APPARENZA DEL VERO al servizio del bello Quando il fresco non può essere usato, il fiore artificiale diventa espressione artistica.

C

on le moderne tecniche di produzione, il fiore artificiale ha raggiunto già da molti anni livelli di qualità anche altissimi nella fedele riproduzione del vero. La parte del fiore più difficile da imitare non è quella del bocciolo bensì quella del fusto e delle foglie.

Quindi il pregio del prodotto artificiale è determinato dalla maggiore o minore fedeltà nel riprodurre tutte le caratteristiche del fiore vero in ogni sua parte.

UTILIZZO DELL’ARTIFICIALE Il prodotto artificiale costituisce un articolo di grande utilità, insostituibile negli ambienti dove la pianta vera o il fiore reciso non

potrebbero essere usati come elementi di arredo per la loro deperibilità, per la necessità di luce o perché richiederebbero una continua manutenzione.

Ecco dunque l’opportunità di tenere in considerazione l’artificiale non come elemento sostitutivo, ma integrativo del fiore fresco e della pianta vera in tutte quelle circostanze in cui questi ultimi sarebbero problematici da utilizzare.

Come, per esempio: • lunghe trasferte della salma; • sale del commiato; • camere mortuarie degli ospedali; • addobbi del luogo dove avverrà la funzione funebre;

• decori floreali dell’urna cineraria da tenere a casa propria; • cimiteri, soprattutto nei mesi dell’anno caratterizzati da temperature eccessivamente alte o basse per cui sarebbe dispendioso utilizzare i fiori recisi; • arredo agenzie, non solo per gli uffici, ma anche per ingentilire e arricchire visivamente l’esposizione di cofani e accessori funebri da mostrare ai clienti.

64_65Arte floreale.qxp_Layout 1 05/01/23 12:27 Pagina 65

RUBRICHE 65

I VANTAGGI: DURATA E IGIENE La durata, poiché non soggetti a deperimento, è il principale vantaggio di fiori e piante artificiali.

Inoltre non emanano alcun tipo di odore, che potrebbe essere fastidioso in ambienti chiusi specialmente se piccoli.

Non creano problemi igienici o di allergie e, come abbiamo detto in precedenza, non hanno bisogno di luce e non richiedono manutenzione.

Sono reperibili in ogni stagione, in tutti i colori e nelle diverse varietà, e adatti a composizioni di grandi dimensioni che risulterebbero molto costose in relazione alla breve durata se realizzate con fiori recisi.

Pub Pilato febbraio.qxp_Layout 1 30/12/22 16:05 Pagina 58

C4 è l’iconico modello quattro posti a sedere su base CLS a marchio Casale. Tra le autofunebri è quella che più di tutte evoca eccellenza, qualità, perfezione, bellezza, design italiano.

Gli esterni, con AMG di serie e frontale ridisegnato con mascherina a stelle, accentuano ulteriormente il dinamismo di CLS e ne esaltano l’inconfondibile carattere sportivo.

Anche C4 è disponibile nelle motorizzazioni Diesel 220, 300 4Matic Mild Hybrid, 400 4Matic e benzina 450 4Matic, linea interna ed esterna di equipaggiamento AMG, fari LED HIGH PERFORMANCE, cerchi in lega leggera da 19" a 5 doppie razze, verniciati in grigio tremolite e torniti con finitura a specchio, telecamera posteriore con sensori di parcheggio anteriori e posteriori.

Pub Pilato febbraio.qxp_Layout 1 30/12/22 16:05 Pagina 59

CASALE C4 QUATTRO POSTI Inoltre, di serie, tutti i modelli sono equipaggiati con porta posteriore automatica azionabile da pulsante bagagliaio presente sulla chiave del veicolo.

Per saperne di più chiama il numero 0422 881 298 o invia una mail a pilato@pilato.it www.pilato.it

Il comparto funerario assicura ampio spazio per il carico e la movimentazione del feretro e si fa apprezzare per le rifiniture raffinate e gli equipaggiamenti personalizzati.

Casale è un marchio Pilato.

C A SA LE

68_69Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/01/23 12:28 Pagina 68

68

AUTOSTORICHE che passione!

Una rara ALFA 6

S

Siamo nel luglio 1983 e l’Alfa Romeo presenta alla stampa la gamma completamente rinnovata della sua ammiraglia, l’Alfa 6 nata quattro anni prima. Nella nuova famiglia, oltre alla 2500 sei cilindri a benzina, arrivano la 2000 sei cilindri – che allora gode di Iva al 18% rispetto al 38% della 2500 – e la 2500 Turbodiesel, mossa da un moderno e brillante motore VM a cinque cilindri.

Da quest’ultima versione un impresario funebre decisamente originale commissiona alla carrozzeria Grazia di Bologna la sua personale autofunebre, che probabilmente viene realizzata in uno o due esemplari. Curiosa la scelta dell’Alfa 6 come base per un’autofunebre all’interno di un panorama di offerte sicuramente ampio che spazia dalla classica e diffusa Mercedes W123, normale e lunga, alla Volvo 244 e 245 fino alla Opel Rekord, alla Citroen CX, alle rarissime Audi 100 o Bmw 520 e alla nazionale e ben nota Fiat Argenta.

Oltre a queste berline l’impresario può scegliere tra furgoni vetrati, allora ancora molto diffusi, come il Fiat 238 o il Fiat Ducato e gli Alfa Romeo F 12, soprattutto per servizi comunali. Dunque, chi opta per questa vettura dev’essere un vero appassionato dei modelli del “Biscione”.

Bisogna sottolineare il fatto che, all’epoca, l’Alfa 6 godeva di un’ottima immagine al punto tale che veniva utilizzata, in versione blindata, dal Presidente Pertini e da Papa Giovanni Paolo II durante la sua visita a Milano nel 1983. In genere le uniche Alfa Romeo funebri di cui si abbia certezza sono i furgoni Romeo e F 12, nonché qualche rara 6c 2500 utilizzata nel dopoguerra. Si può quindi affermare che è davvero raro e curioso trovarsi di fronte a un’Alfa così!

La carrozzeria Grazia, nel corso della sua storia, ha maturato una grande esperienza in questo settore spaziando dal modesto Fiat 600T ai monumentali carri napoletani su Fiat 615. Per quanto riguarda il caso specifico, questa auto-

68_69Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/01/23 12:28 Pagina 69

RUBRICHE 69

funebre è realizzata totalmente in lamiera, elegante e funzionale, con interni in acciaio inox e cielo in tessuto viola. Sviluppata allungando lo sbalzo posteriore, come consuetudine, è completata con decori, lampade e tende viola e bianche che, nel 1983, sono ancora abbastanza diffuse. Oggi tutto ciò è alleggerito sui modelli moderni, con minimi richiami ai decori classici.

Anche il portellone posteriore, che ingloba i fari originali, mantiene la stessa linea, pur nel rispetto delle necessità relative alla specifica trasformazione. A questo proposito, è possibile notare come il terminale di scarico, pur rimanendo quello di serie, sia angolato lateralmente, in virtù delle esigenze dovute al corteo funebre. È presente anche il riduttore al cambio, essendo l’Alfa 6 Turbodiesel disponibile solo con quello manuale. Nel complesso, una speciale Alfa Romeo per un impresario altrettanto speciale!

Desidero ringraziare per la collaborazione e per le immagini Franco Grazia, ricordando ai lettori di contattarmi nel caso avessero notizie da aggiungere o, meglio ancora, fossero a conoscenza dell’esistenza attuale di questa Alfa 6.

Continua il nostro viaggio alla scoperta delle autofunebri utilizzate in passato dagli impresari italiani. In ogni numero vi presentiamo alcuni modelli grazie all’analisi di Marco Sambataro, modellista ed esperto di autofunebri d’epoca.

INVIACI LE FOTO DELLE TUE AUTO D’EPOC A E LE PUBBLICHEREMO GRATUITAMENTE:

carridepoca@libero.it

Pub SGF 2020 no mascherine.qxp_04PubScacf_05/2004 19/10/21 10:14 Pagina 1

71Telefoni utili.qxp_Layout 1 05/01/23 12:28 Pagina 71

71

TELEFONI • ABBIGLIAMENTO Service Global Fashion (VA)

UTILI

• CASSONI RECUPERO SALME 0331 668220

• MACCHINARI PER INCISIONI

Fhp (PR)

0521 5208

BL (VA)

0331 206803

Olivetti (RE)

0522 875165

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

• ACCESSORI E MONUMENTI IN BRONZO Caggiati (PR)

0521 5208

• ACCESSORI PER LA CERIMONIA

• CELLE FRIGORIFERE Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

bigliettini / libri firma / manifesti / ricordini Ftc (TO)

011 6471002

• CENTRO SERVIZI Asf Italia (BS)

030 2702592

• ASSICURAZIONI

• MANIGLIE E ACCESSORI PER COFANI Fhp (PR)

0521 5208

Riello (BS)

030 6871315

Rotastyle (BG)

035 461214

Spaf (TO)

011 9771553

Business Card Group (PD)

049 7993710

• COFANI

Giesse Risarcimento Danni (BL)

0437 215711

Ferrari (MN)

0376 808901

• SOFTWARE & INFORMATICA

Lavalle (CN)

0172 373013

BL (VA)

0331 206803

Lombarda (BS)

030 311402

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

Lorandi (BS)

030 6900600

Melloni (BS)

030 2732598

• STAMPANTI

Menegardo (VR)

045 4500532

BL (VA)

0331 206803

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

• ASSOCIAZIONI Registro Italiano Cremazioni (MI)

02 87214414

• AUTOFUNEBRI E FURGONI Alea (TO)

050 3160012

Rotastyle (BG)

035 461214

Chiotti (CN)

0175 64129

Scacf (PG)

075 856328

Ellena (CN)

0175 217576

Lombardo Automotive (CZ)

0961 368774

• DETERGENZA E SANIFICAZIONE

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Pilato (TV)

0422 881413

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Fhp (PR)

0521 5208

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Spaf (TO)

011 9771553

• CAMERE ARDENTI E ACCESSORI

• TAVOLI REFRIGERATI E DA VESTIZIONE

BL (VA)

0331 206803

Clarius (MC)

071 987108

• FIERE

Caggiati (PR)

0521 5208

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Funéraire (Francia)

+33 147565079

Ferrari (MN)

0376 808901

Diemme (TO)

011 9690230

Funermostra (Spagna)

+34 963861394

Fhp (PR)

0521 5208

Fhp (PR)

0521 5208

Memoria Expo (BS)

335 5311957

L’Equipe (AL)

0131 253566

Olivetti (RE)

0522 875165

Myplant & Garden (MI)

02 6889080

Lavalle (CN)

0172 373013

Riello (BS)

030 6871315

Tanexpo (BO)

051 4298311

Lombarda (BS)

030 311402

Rotastyle (BG)

035 461214

Lorandi (BS)

030 6900600

Zenit (PV)

0382 868222

Melloni (BS)

030 2732598

• CARATTERI PER LAPIDI Caggiati (PR)

• URNE

• FRIGORIFERI PER COFANI Fhp (PR)

0521 5208

Menegardo (VR)

045 4500532

Olivetti (RE)

0522 875165

Riello (BS)

030 6871315

Rotastyle (BG)

035 461214

Scacf (PG)

075 856328

0521 5208 • FUNERAL HOME - realizzazioni

• CARRELLI ED ELEVATORI

Apiemme Engineering (BS)

030 225492

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Diemme (TO)

011 9690230

• IMBOTTITURE E VELI

Fhp (PR)

0521 5208

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Zenit (PV)

0382 868222

Riello (BS)

030 6871315

• VALVOLE Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

PUB Jolly 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

funeraria

RECUPERO ABS

S Y B A LL O O R OJ PE L U EL EC R R AR C

CARRELLO JOLLY

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319

www.funerolivetti.com

info@funerolivetti.com

Progetto3_Layout 1 10/01/23 14:42 Pagina 1

Progetto3_Layout 1 10/01/23 14:41 Pagina 1

MOTIVI FLOREALI Un 昀ore, un colore, un’emozione.

www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 email: servizio.clienti@matw.com

Quarta di copertina Tecnica Febbraio.indd 1

19/12/22 16:03