Issuu on Google+


06

Cannatà y Fernandes. Topografías superpuestas Cannatà and Fernandes. Overlapped Topographies Ricardo Merí de la Maza, Alfonso Díaz Segura, Bartolomé Serra Soriano

13

Januário Godinho Arquitecto. (1910-1990) Januário Godinho, Architect. (1910-1990) Fátima Sales

18

Fábricas Modernas. Januário Godinho y el cemento coloreado de la central hidroeléctrica de Venda Nova Modern Factories. Januário Godinho and the coloured concrete of the hydroelectric central of Venda Nova Michele Cannatà

22

Entre el Binomio Arte / Técnica. El cemento y el granito en el paisaje del Duero Internacional Between Art and Technology. Concrete and granite in landscape of International Douro Fátima Fernández

30

MUSEO DE ARRAIOLOS EN VIMIEIRO, ARRAIOLOS. PORTUGAL MUSEU OF ARRAIOLOS. VIMIEIRO, ARRAIOLOS. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

50

CENTRAL DE AUTOBUSES DE MOGADOURO. PORTUGAL MOGADOURO BUS STATION, MOGADOURO. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

66

CAPILLA DE S. ANTONIO EN MOGADOURO. PORTUGAL SAINT ANTHONY CHAPEL PROJECT, MOGADOURO. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

80

LABORATORIO DEL PAISAJE EN GUIMARÃES. PORTUGAL LANDSCAPE LABORATORY, GUIMARÃES. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

96

RECUPERACIÓN Y REMODELACIÓN DE LA POSADA DE PICOTE Y ÁREA ENVOLVENTE EN MIRANDA DO DOURO PORTUGAL REMODELLING AND RECOVERY OF PICOTE’S HOSTELLING AND SURROUNDING AREA, MIRANDA DO DOURO PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

120

PABELLÓN MULTIUSOS DE CAMPO DO CEVADEIRO. VILA FRANCA DE XIRA. PORTUGAL MULTIFUNCTIONAL PAVILION OF CEVADEIRO’S FIELD, VILA FRANCA DE XIRA. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

132

CENTRO ESCOLAR DE LOS COMBATIENTES EN OVAR. PORTUGAL COMBATENTES EDUCATIONAL CENTER, OVAR. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

152

PROYECTO EVOA. CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL EN SAMORA CORREIA. PORTUGAL ENVIRONMENTAL INTERPRETATION CENTER, SAMORA CORREIA. PORTUGAL Fátima Fernandes y Michele Cannatà

166

ENGLISH TEXT

r e v i s t a

d e

a r q u i t e c t u r a

N Ú M E R O

1 3 / 2 0 1 3


LABORATORIO DEL PAISAJE EN GUIMARÃES. PORTUGAL 80

Arquitectos / Architects: Fátima Fernandes y Michele Cannatà · Equipo / Team: Riccardo Cannatà, Dario Cannatà, Bruno Silva, Marta Lemos, Nuno Castro, Francisco Meireles, João Pedro Martins · Estructuras y fundaciones / Structural engineering : GOP – João Maria Sobreira · Red de água y alcantarillado / Hydraulics : GOP – Raquel Fernandes · Instalaciones y equipos mecanicos / Mechanical engineering: GET – Raul Bessa · Instalaciones eléctricas / Electrical engineering : GPIC – Alexandre Martins · Acustica / Acustics : INACOUSTICS - Octávio Inácio · Paisajismo / Landscape : Atelier Beco Da Belavista - Luís Guedes de Carvalho · Cliente / Client: Câmara Municipal de Guimarães · Constructora / Constructor: COMBITUR – Construções Imobiliárias e Turísticas, S.A. · Área de implantación / Site area: 988,98 m2 · Área de construcción / Buit surface: 1.387,03 m2 · Coste de construcción del edificio / Building costs: 1.108.000 € · Fechas / Dates: 2010-2012 · Fotografía / Photography: Luis Ferreira Alves, Dario Cannatà y Pepe Barbiere · Premios / Awards: 1º Premio Concurso para la elaboración del proyecto del Laboratorio del Paisage en Guimarães, otorgado por el Jurado del Concurso / 1º Prize for the project of Laboratory’s Landscape Competition at Guimarães, attribution by the Jury Selection Board

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


81

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de

la estructura de las aguas de la cobertura con el fin de

clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal

establecer un equilibrio entre los diferentes espacios con la

de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN),

estructura de la preexistencia y sobre todo con su carácter.

a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua,

En la fachada este está situada la zona técnica necesaria para los tanques de agua, calderas y bombas. En la zona oeste de se reconstruyeron y se han

caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y

reorganizado los volúmenes del piso superior, que se

proximidad de grandes zonas verdes.

encontraban en mal estado o sin calidad arquitectónica

La visibilidad que el edificio ha asumido desde la autopista, presupone un conjunto de intervenciones que garantizasen que este es un elemento que se distingue en el territorio. El acceso al laboratório, creado a través de la demolición

y constructiva. La propuesta pretende recuperar el carácter arquitectónico del edificio existente y, al mismo tiempo, con la nueva cobertura y con las reconstrucciones

de los cubiertos que han ocupado el paisaje localizado entre

volumétricas, afirmar la contemporaneidad indiscutible de

la antigua fabrica y el terreno vecino, y por la liberación

un edificio rehabilitado.

del edifício con la creación de la plaza de recepción y

82

La división de los diferentes módulos funcionales sigue

Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico,

El concepto de intervención pasó por destacar la clara y

aparcamiento, se encuentra a oriente y conduce el

precisa identificación de las distintas fases de intervención,

visitante / usuario a través de un paseo a la entrada del

para que no se produzcan distorsiones o ambigüedades

edificio en contacto con su momento más impresionante:

en la lectura de la história del edificio. Así, los elementos

la fachada de la Ribeira de Selho.

de albañilería de piedra fueron recuperados, limpiados y

En el interior, el objetivo principal fue mejorar el

reemplazados, los volúmenes existentes en ladrillo u otros

carácter espacial de la tipologia de fabril. Un espacio

materiales en un avanzado estado de degradación, así como

abierto, luminoso, listo para recibir a los nuevos usos y

los nuevos volúmenes fueron ejecutados en hormigón blanco

requerimientos funcionales del programa, a través de una

aparente. Materiales diferentes para permitir una lectura de

rehabilitación sencilla pero rigurosa.

los cambios en el tiempo y el uso.

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


Planta Primera

Planta Baja

Sección Longitudinal

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L

83


84

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


85

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


86

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


87

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


88

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


89

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


Sección Constructiva Entrada 1.

2 PLACAS DE YESO LAMINADO TIPO “KNAUFF”, DE ESPESOR DE

14. PINTURA DE TODAS LAS SUPERFICIES DE LAS PLACAS DE YESO

125mm+125mm, INCLUYENDO ESTRUCTURA METÁLICA EN

CON TINTA DE AGUA TIPO “SIKA PASSIMUR” O EQUIVALENTE, A

PERFILES DE 48mm

APLICAR con 3 CAPAS, DE COLOR BLANCA MATE

2.

VELO NEGRO

3.

AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LANA DE ROCA esp.: 40mm E 40KG/m3

4.

IPE 80

16. LAMPARA FLUORESCENTE

5.

PLACA RÍGIDA DE AISLAMIENTO TÉRMICO, POLIESTIRENO EXTRUIDO

17. PANEL DE MDF LACADO DE COLOR BLANCO esp.: 10mm

TIPO “ROOFMATE” con 6cm DE ESP

18. ESTRUCTURA EN MADERA MACIZA DE PINO TRATADA Y

DE DENSIDAD

15. PLACAS DE YESO LAMINADO TIPO “KNAUF” O EQUIVALENTE, DE ESPESOR DE 12,5MM+12,5MM, INCLUYENDO, ESTRUCTURA METALICA EN PERFILES DE 48 MM

26. RODAPIÉS EN MADERA DE FRESNO O TECA LACADO EN COLOR BLANCO 27. SUELO MACHEADO EN MADERA DE ROBLE AMERICANO TRATADO CON 20MM DE ESP. COMPUESTO POR REGLAS DE MINIMO 12CM DE ANCHO Y 2,5 M DE LONGITUD 28. TUBO TIPO “WIRSBO EVALPEX 16x1.8” 29. MARCOS EN ACERO GALVANIZADO PINTADO DE COLOR BLANCO DE ACUERDO con DIBUJOS DE DETALLE Y C.E. 30. LOSA DE HORMIGÓN esp.: 15cm DE ACUERDO CON PROYECTO DE ESTRUCTURAS

6.

BARRERA AL VAPOR

7.

PANEL “SANDWICH” DE POLIURETANO REVESTIDO CON CHAPA TIPO

19. ACRÍLICO OPALINO

31. REVOCO

“ERFI”, SISTEMA SUB-TELHA con 6 cm DE ESP

20. DISPENSADOR DE JABÓN EMPOTRADO TIPO “SENDA”

32. RECRECIDO DE MORTERO CON ADITIVO

8.

MADERA

REF 001006 CON CABEZA CROMADA Y DEPÓSITO EN

33. AISLAMIENTO 33mm

9.

TELA IMPERMEABILIZANTE EN PVC PLASTIFICADO CON ARMADURA

POLIETILENO BLANCO

34. LOSA DE HORMIGÓN ARMADO CON MALLA-SOL TIPO “SOCITREL

PRE-INMUNIZADA

DE POLIÉSTER, TIPO “ALKORPLAN®”, “SIKA-TROCAL, SGMA” O

21. GRIFOS TIPO “OFA, REFªGC.T 7009S3”

EQUIVALENTE 1,2mm DE ESP

22. LAVABOS TIPO “VALADARES . GALLERY”

35. CAPA DE GRAVA

23. SANITARIOS SUSPENDIDOS TIPO “VALADARES SÉRIE EUROPA

36. TERRENO COMPACTADO

10. PERFIL DE ASENTAMIENTO 11. TEJA MARSELLA

SUSPENSO”

CQ38” esp.: 15cm

37. TEJIDO IMPERMEABILIZANTE EN PVC PLASTIFICADO E INCLUIR

12. ALEROS EN ZINC DE DIMENSIÓN VARIABLE

24. PORTA ESCOBILLA TIPO “D.LINE” O EQUIVALENTE, REFª14.7060.02.

UNA ARMADURA DE TEJIDO DE POLIÉSTER, TIPO “ALKORPLAN®”,

13. HEB 320

25. MARMOL BLANCO DE ESTREMOZ

“SIKA-TROCAL, SGMA”

90

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


91

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


92

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


Sección Constructiva Administración 1.

CUBIERTA EN HORMIGÓN ACABADA CON HELICÓPTERO CON

2.

CAMARA DE AIRE

3.

BARRERA DE VAPOR

4.

AISLAMIENTO TÉRMICO

5.

PANELES DE LANA MINERAL TIPO “BASWAPHON” CALIBRADOS Y

6.

PINTURA DE TODAS LAS SUPERFICIES DE LAS PLACAS DE YESO CON

IMPERMEABILIZACIÓN EN RADCOM # 7

PESO REDUCIDO

TINTA DE AGUA TIPO “SIKA PASSIMUR” O EQUIVALENTE, A APLICAR CON 3 CAPAS, DE COLOR BLANCO MATE 7.

M22

8.

RODAPIÉS DE MADERA DE FRESNO O TECA CON LACADO A COLOR BLANCA

9.

SUELO MACHIEMBRADO DE ROBLE AMERICANO TRATADO CON 20MM DE ESP. COMPUESTO POR REGLAS DE MINIMO 12CM DE ANCHO Y 2,5 M DE LONGITUD

10. TUBO TIPO “WIRSBO EVALPEX 16x1.8” 11. RECRECIDO DE MORTERO CON ADITIVO 12. AISLAMIENTO 13. LOSA DE HORMIGÓN ARMADO 14. PERFIL DE FIJACIÓN DE YESO LAMINADO TIPO “KNAUFF” 15. AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LANA DE ROCA esp.: 40mm E 40KG/m3 DE ESPESOR 16. VELO NEGRO 17. 2 PLACAS DE YESO LAMINADO TIPO “KNAUF”, DE ESPESOR DE 12,5MM+12,5MM, INCLUYENDO ESTRUCTURA METÁLICA EN PERFILES DE 48 MM 18. PARED DE HORMIGÓN DE ACUERDO CON PROYECTO DE ESTRUCTURAS 19. LADRILLO DE CEMENTO 20. AISLAMIENTO 33mm 21. LOSA DE HORMIGÓN ARMADO CON MALLA-SOL TIPO “SOCITREL CQ38” esp.: 15cm 22. CAPA DE GRAVA 23. TERRENO COMPACTADO 24. TELA IMPERMEABILIZANTE EN PVC PLASTIFICADO E INTEGRAR UNA ARMADURA DE TEJIDO DE POLIÉSTER, TIPO “ALKORPLAN®”, “SIKA-TROCAL, SGMA”

93

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


94

E N B L A N C O · N º 1 3 · 2 0 1 3 · CA N N ATÀ E F E R N A N D E S


Sección Constructiva 1.

TERRENO EXISTENTE

2.

GUIA EN GRANITO AMARILLO CON ACABADO PICO FINO 60cm DE ANCHO EN

18. BARANDILLA EN CHAPA DE ACERO GALVANIZADO esp.:10mm LACADA EN COLOR BLANCO

GRANITO AMARILLO PICO FINO

19. CIERRE EN ACERO INOX TIPO “CBC”

3.

CUBO DE GRANITO

20. REJILLA PARA VENTILACIÓN SOLAMENTE EN LOS VANOS INDICADOS

4.

ALMOHADA DE ARENA CON TRAZO SECO DE CEMENTO esp. mínina: 5cm

5.

JUNTA RELLENA con ARENA

6.

BASE DE ASENTAMIENTO EN HORMIGÓN PREFABRICADO

7.

RELLENO TOUTVENANT (esp.:15cm mínino)

8.

TERRENO COMPACTADO

9.

PINTURA DE TODAS LAS SUPERFICIES DE LAS PLACAS DE YESO CON TINTA DE

EN EL PROYECTO DE CLIMATIZACIÓN 21. RODAPIÉ DE MADERA DE FRESNO O TECA CON LACADO EN COLOR BLANCO 22. SUELO MACHIEMBRADO EN MADERA DE ROBLE AMERICANO TRATADO CON 20MM DE ESP. COMPUESTO POR REGLAS DE MINIMO 12CM DE ANCHO E 2,5 M DE LONGITUD

AGUA TIPO “SIKA PASSIMUR” O EQUIVALENTE, A APLICAR con 3 CAPAS, DE

23. TUBO TIPO “WIRSBO EVALPEX 16x1.8”

COLOR BLANCO MATE

24. RECRECIDO DE MORTERO CON ADITIVO

10. 2 PLACAS DE YESO LAMINADO TIPO “KNAUFF”, DE ESPESOR DE 125mm+125mm, INCLUYENDO ESTRUCTURA METÁLICA EN PERFILES DE 48mm 11. AISLAMIENTO TÉRMICO 90mm DE ESP.

25. AISLAMIENTO 33mm 26. LOSA DE HORMIGÓN ARMADO CON MALLA-SOL TIPO “SOCITREL CQ38” esp.: 15cm

12. BARRERA DE VAPOR

27. CAPA DE GRAVA

13. CAMARA DE AIRE

28. DRENAJE

14. CUBIERTA HORMIGÓN ARMADO DE ACUERDO CON PROYECTO

29. TELA IMPERMEABILIZANTE EM PVC PLASTIFICADO E INTEGRAR UNA

DE ESTRUCTURAS 15. CUBIERTA EN HORMIGÓN CON ACABADO A HELICÓPTERO CON IMPERMEABILIZACIÓN EN RADCOM # 7 16. PAÑO DE LADRILLO DE CEMENTO 17. PARED DE HORMIGÓN ARMADO DE ACUERDO CON PROYECTO DE ESTRUCTURAS

ARMADURA DE TEJIDO DE POLIÉSTER, TIPO “ALKORPLAN®”, “SIKA-TROCAL, SGMA” 30. PROTECCIÓN EN ACERO CORTÉN esp.: 10mm 31. RECUPERACIÓN DE MURO EXISTENTE CON INTEGRACIÓN DE PIEDRA CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS DE LA EXISTENTE

95

L A B O R ATO R I O D E L PA I S A J E E N G U I M A R Ã E S . P O R T U GA L


tccuadernos.com

Ver mรกs / More details


EB 13- Cannatà e Fernandes