Kadhambam Nov 2012

ªñ£N, ⿈¶, Þô‚Aò‹

âv.ó£ 1 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

bð£õO!

ïõ‹ð˜ 2012

2

è î ‹ ð ‹

ïõ‹ð˜ 2012

3

è î ‹ ð ‹

ïõ‹ð˜ 2012

4

è î ‹ ð ‹

Ü¡ð£ù I„Cè¡ îI› ñ‚è«÷... õõ£› í‚è‹! 

â¡Á îù‚è£è ñ†´‹ õ£›î™ õ£›‚¬è Ü™ô. ñŸøõK¡ è‡a¬ó»‹, ¶òóˆ¬î»‹ ¶¬ì‚è å¼ èí«ñ‹ ߬è à혫õ£´ Þò¡ø¬î ªêŒõ¶î£¡ õ£›î™. ᘠî «î˜ Þ¿Šð¶ «ð£™ ߬è Mö£M™ cƒèœ ܬùõ¼‹ ªè£´ˆ¶ àîMò $5000 裬ì, ï™ô ðô ªêò™èÀ‚è£è Þ¼ Cø‰î ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‚° HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þ«î ñô˜„C»‹, ðKÌóíñ£ù Ü¡H¡ ªõOŠð£†®¬ù»‹, ÝîóM¬ù»‹ ïõ‹ð˜ 18 Ü¡Á ï¬ìªðÁ‹ bð£õO CøŠ¹ G蛄CJ½‹ î‰Fì «ïêºì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡! Ü¡¹ì¡,

ð£ô£ ó£ü£ó£ñ¡,

î¬ôõ˜

àƒèœ

I„Cè¡ îI› êƒè‹, ߬è Mö£ Íô‹ Fó†®ò $5000 GF¬ò I„CèQ½‹, Þ‰Fò£M½‹ ïñ¶ êºî£òˆFŸ° ªî£‡ì£ŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‚° 裬ìò£è õöƒA»œ÷¶. ô£ó¡v ê£KìHœ ®óv†, ªê¡¬ùJ™ «ê¬õ ªêŒ¶õ¼‹ å¼ ªî£‡´ GÁõù‹. Þ‰GÁõùˆF¡ °P‚«è£œ, ã¬öèœ, ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ ñŸÁ‹ ÝîóõŸ«ø£˜èÀ‚° ê£F, ñî «ðîI¡P ñ¼ˆ¶õ, è™M àîM ªêŒ¶ Üõ˜èO¡ õ£›õ£î£óˆFŸ° õN ªêŒõ‹. ã¬ö °ö‰¬îèO¡ Þ¼îò ÜÁ¬õ CA„¬ê‚° à Þ‰GÁõùˆFŸ° îñ¶ ðƒè£è, I„Cè¡ îI› êƒè‹ $2500 裬ì õöƒA»œ÷¶.

Origin (MAPI)

From Treasurer Desk... è‡í¡ ó£¬ñò£ (ªð£¼÷£÷˜) kannan.mts2012@gmail.com

I„CèQ™ Þó‡´ Þôõê ñ¼ˆ¶õ ºè£‹è¬÷ ªð¼¬ñ»ì¡ ïìˆF õ¼Aø¶. Þ‰î ºè£‹èO¡ °P‚«è£œ, ñ¼ˆ¶õ 裊d´ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°, Üõ˜èO¡ Þù, ªñ£N, ñî «õÁ𣮡P ð£¶è£Šð£ù ÅöL™, îóñ£ù ñ¼ˆ¶õ àîM ªêŒ¶ î¼õ¶. Þ‰î ºè£‹èœ Southfield ñŸÁ‹ Taylor ïèóƒèO™ ï¬ìªðÁA¡øù. Þ‰GÁõù‹ Þˆî¬èò ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èO™, 18 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èÀ‚°, àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, ꘂè¬ó «ï£Œ, Ývˆñ£, ݘˆ¬ó®v «ð£¡ø Mò£FèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM ªêŒ»‹ ªî£‡®Ÿ°, îù¶ ðƒè£è I„Cè¡ îI› êƒè‹ $2500 裬ìò£è õöƒA àœ÷¶.

5 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

The Foundation of Michigan Association of Physicians of Indian

CøŠ¹ ð‚èƒèœ 28 Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ bð£õO! 36 ð‡®¬è è£ô ê¬ñò™ 38 ðF¡ñ õòFù¼ì¡ à¬óò£ì™... ªðŸ«ø£˜èÀ‚è£ù õN裆®!

10

38

ÅŠð˜ vªðü™ 10 ô£ó¡v ó£è«õ‰Fó£ «ð†® 32 ⿈î£÷˜ âv.ó£ñA¼wíÂì¡...

32

34 ç«ðû¡: ݬì ÜEèô¡èœ&2012 42 è£Mò‹ ð¬ìˆî æMòˆ î‹ðFò˜!

ïô‹ ïô‹ ÜPò Ýõ™ 12 ‘ñE’(MONEY) ñEò£ù «ò£ê¬ùèœ!

18 Þîòˆ¬î 裂°‹ ¬êõ‹!

21 Šð£™ ñA¬ñ!

12 6

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

õö‚èñ£ù ð‚èƒèœ 14 ²ŸÁô£: ªî¡ ÝŠHK‚è£

36

22 Έ ð‚è‹ 23 æMòº‹ ¬èM¬ù»‹!

31 ó£üè‹dó¡ 44 ªî£ì˜è¬î: ñ£A G¡ø£Œ..!

42

Þ

÷‹ õòF¡ ÞQ¬ñò£ù ñø‚è º®ò£î î¼íƒèœ â¡Á «è†ì£™ 臮Šð£è G¬ùM™ º‰¶õ¶ ð‡®¬è‚ è£ôƒè«÷!! ܶ¾‹ bð£õO, â¿î G¬ùˆ«î¡...

CÁõò¶ ¹ˆî£¬ì, âF˜ i†´ ܈¬îJ¡ ¹¡ù¬è õ£›ˆ¶, Ü´ˆî i†´ Ü‚è£M¡ ñˆî£Š¹ ðA˜¾, Ü¡¬ùJ¡ Ü¡¹ ÞQŠ¹. â¡ù å¼ ñA›„C¬ò»‹, ñùG¬ø¬õ»‹ õ£Kˆ ªîOˆî õê‰î è£ôƒèœ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ bð£õO ê‹Hóî£òñ£è õ‰¶ «ð£Aø¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. Þ‰î õ¼ìñ£õ¶ ⊫𣶋 «ð£™ ºèËL½‹, ܬô«ðCJ½‹ ï‡ð˜èÀ‚° õ£›ˆ¶ ªê£™õ¶, ð£†ô‚ ¬õˆ¶ àí¬õŠ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶, ªî£¬ô‚裆CJ™ CøŠ¹ G蛄Cèœ ð£˜Šð¶ îM˜ˆ¶, ºè‹ ñø‰¶«ð£ù ð¬öò C«ïèƒè¬÷»‹ ªê£‰îƒè¬÷»‹ ñ ܬöˆ¶ å¼ âF˜ð£ó£î õ£›ˆF¬ù ªê£¡ù£™ â¡ù â¡Á «î£¡Pò¶. ð‡®¬è â¡ð¶ àø¾è¬÷ õ÷Šð´ˆF‚ ªè£œõ‹, õ½Šð´ˆF‚ ªè£œõ‹.  â‹ à혾 îM˜ˆ¶,  â‹ åOJ¬ù Þ‰î õ¼ì‹ ãŸP¬õŠ«ð£‹... Ü¡¹ì¡,

ï˜ñî£

7

M÷ŠðóƒèÀ‚° ªî£ì˜¹ ªè£œ÷...

è‡í¡ ó£¬ñò£ (ªð£¼÷£÷˜) kannan.mts2012@gmail.com ªê™M ñEõ‡í¡ (M÷‹ðó 弃A¬íŠð£÷˜) selvi_mani@hotmail.com

Þîö£‚è‹: ñô˜ õ¬óè¬ô, ܄ꣂè‹: ‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†®(â)ñ£Kºˆ¶

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

è¡Qòõœ ªð£¡Qñèœ èEˆîI› GôˆF¬ù è£îô£Œˆ õ«÷£! èF˜ñè iÂõ£«÷£! ñ¡ÂJ¬ó ñ®«ò‰F, ñ£îõˆ èM ð£´õ£«÷£! ñô˜ñ£¬ô Å´ õ£«÷£!

I¡ÂI÷ƒ ªè£®ò£œ! «ñ£ èùŠ¹¡ ù¬èò£œ! ñ‡ñîù ¬íŠð«÷£! ñ£¼î‹M¬÷Š ð£«÷£!

C¡ùÞ¬ì ò¬êò„ Yîù cóêò Y‚Aó‹õ¼ õ£«÷£! ªêNŠ ªðô£‹î¼ õ£«÷£! ió‹M¬÷ Gôñ£‹M¿ IòîI› Gôˆ¬î M¼‹H«òï¬ùŠ ð£«÷£! «õî¬ù îM˜Šð£«÷£! ßóªï…êîù£™ ⋺öõ˜ ¶ò˜ c‚A ãŸøº‹ ªè£´Šð£«÷£! âƒè«÷£´ ò˜õ£«÷£! «ê£ö˜°ô‚ ªè£®ò£œ! ²‰îó„ªê‹ ªñ£Nò£œ! ²Ÿøº‹ 裊ð£«÷£! «ê£ŸÁ¬ìî F¼Šð£«÷£! î£ö‚«è£™ «ð£†´ˆîI› ñèœMì ñÁ‚°‹ ßùŠ HøMè¬÷ âõ˜ î£ùNŠð£«ó£! ÷ï£ ¬÷ªò¡Á ÷‚ è숶Aø£˜, ‹ªð£Áˆ F¼‰«î£‹! ï슬ðŠ 𣘈F¼‰«î£‹! öà¬ìˆ ªîPò‚ è£MK ¶®‚A¡ø£œ! 𶠪õPâ¡ø£™ °î™ º¬øò£«ñ£! 裬÷òE «ò£«ó! è´‰ îI›î É«ò£«ó! èMëï™ «ô£«ó! è¡Qò«ó! è£õô«ó! õ£¬÷ â´ˆF´i˜, õ‹¬ð ÜNˆF´i˜! «õ¬÷ õ‰îªîù ªõP¬ò ªò£NˆF´i˜!&ºˆ¬îòî£ê¡

8

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

TEAMSMATH.COM Problem Solving Math Class ( K thru 8th Grade )

Join TEAMS today to: • Achieve excellence in Math.

• Participate in Math Competitions, like AMC8 MOEMS GAUSS CML • Develop analytical thinking skills.

• Do Mental Math.

• Learn Intuitive and Logical Thinking.

• Solve Word Problems.

• Get the Feeling of team work, accomplishment and pride.

nth o M 3 am r g o r P Only $200

Free Placement Test

9 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

• Learn Problem Solving Techniques.

¡ £ î £ ó F ‰ õ ó£è« £›‚¬è«ò! â¡ õ v ¡ ó £ ô CL˜Š¹

?

è‚° õ£›‚¬ Š ì ð Š ó Fè‚° ô£ó¡v óŠðì õ£›‚º¡, F

º¡ ¬ è ‚ ° â¡Á ‚ › £ ¶î£¡ ðì õ F ¬ ó Š â™ô£«ñ ïñ õ¶, ªðKò èJ™ ¶ ìŠð´ õ£›‚¬ ‰«î£‹. èw 赋, ªê£ˆ ¼ ¶ ƒ F £ ñ ˆ ï õ ù ´ Gô£‹ ™ £˜, i â è Š A ° ¶ Ýœ Ý õ‡´‹. Þ F¬óŠðìˆFŸ ¶ « ñ . ¾«ñ ï «ê˜‚è ùˆF¼‰«î¡ ¶ ⶠîK, Þ G Á ¶ â¡ ªîK‰î £¬ò â¡Á ª ¡ £ î ¹ H¡ £‹ ñ . â™ô . ô £‹ ™ Þ Ü¬ì«õ ‰î¶ õ î ‹ ˆ òó î¶ ¹Kî½ Þ‰î à G¬ùˆ

H¡?

?

10

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

£õ¶ cƒèœ Š«ð£î â Á â¡ ù ´‹ â « õ ‡ ster-Ýè ò ì à‡ì£? Ma ¬î Ü Dance Mó,

ù î à ò ó ˆ à‡´. å¼ ù ˆ « î « Bonus ¶ î G ˆ ù ñ Á Gâ™ô£« ´‹ â¡ ‰Fó£ õó«õ‡irector Ýù¶ ¾ œ ó £ è « õ D ì Hero, «ñ è â ™ ô £ £¡. ® . ¡ £ î Cî ™ âŠð J Ý è œ ‚ è õ£› ½‹ ²õ£I àƒèœ ¬ò «ñ

ø¬ñ ïìù‹ ‰ î ˆ F ¯˜èœ? Ü , ¶ õ‰î ¶ ªè£‡ ® õ‰î ´ˆF‚ ð ‡ ð ™ âŠð Dance J è âŠð® £›‚ å¼

?

£¶. ™, â¡ õ ïìù‹ £½«ñ ªîKò 裇®¼‰î£ ª ñ ‚ Gü â¡Á ¬õˆ¶ èŸÁ r te s Ma

ª ê ¡ Á perform ª ê Œ A ø £ ˜ è œ . ï‹ñ£™ ⡪ù¡ù º®Aø«î£ Ü¬î ªêŒA«ø£‹.

Lawrence Charitable Trust -

Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ èwìŠð†´ ªêŒî£™ ܶ èwìñ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™  ÞõŸ¬ø ÞwìŠð†´, ꉫî£êñ£è ªêŒõ âO¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ïìù Þò‚°ùó£è Þ¼‰î Þ¬õ â™ô£«ñ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. âù«õ ò ñø‚è£î¶ «ð£™ ïìù‹ ÞõŸP™ I辋 H®ˆî¶.

ïñ‚° õL â¡ø£™ â¡ù â¡Á ªîK»‹. è쾜 C¡ù õòF™ Þ¼‰¶ ïñ‚° õL¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñŸøõKì‹ Ü¬î  𣘂°‹ «ð£¶, ñ«ò Üõ˜èÀ‚°œ Üõ˜ ð£˜‚è ¬õ‚Aø£˜. ñŸøõK¡ ܉î õL¬òŠ «ð£‚è C¡ùî£è å¼õ¼‚° àîM ªêŒòô£‹ â¡Á Ýó‹Hˆ«î£‹. Þ¡Á Trust-™ 60 °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. áùºŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒA«ø£‹. Open Heart surgery-‚° àîM â¡Á õ÷˜‰F¼‚Aø¶. Þ¶ Ãì è쾜 ñŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è ïñ¶ ¬èè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜ â¡Á ªê£™«õ«ù îMó, Þ¬î  ªêŒ«î¡ â¡Á ªê£™ô ñ£†«ì¡. Trust-™ àœ÷ 60 °ö‰¬îèÀ‹ ïñ¶ i†®™ Þ¼‰¶ ð®‚Aø£˜èœ. àì™ áùºŸøõ˜èÀ‚° ïìù‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ Üõ˜èœ CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ «ð£¡ø èÀ‚°

å¼ ï®èù£è ïìù‚ è¬ôëù£è, ¬ìó‚ìó£è, î¡ùôI™ô£ ªî£‡ìù£è Þ¼ŠðF™ âOî£ù¶ â¶, è®ùñ£ù¶ â¶?

?

ó£è«õ‰Fó£ àƒèœ õ£›‚¬èJ™?

Üõ˜  â¡ õ£›‚¬è«ò! Üõ¼‚° ªê¡¬ù Ü‹ðˆÉK™ å¼ «è£M™ 膴‹ õ£ŒŠ¹ âù‚° A¬ìˆî¶, Þ¶ ̘õ ªü¡ñ ¹‡Eò‹ â¡Á ªê£™«õ¡. CPò õòF™ â¡ ñ£I Íô‹ ó£è«õ‰Fó£ ²õ£I¬ò õNðì Ýó‹Hˆ¶, H¡ óTQ ê£K¡ óCè¡ â¡ð Üõó¶ 100Ýõ¶ ðìñ£ù ó£è«õ‰Fó£¬õ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ð‚F ÜFèñ£A, â¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î Cô Miracles ⡬ù ÜõKìˆF™ ޡ‹ ªï¼‚èñ£è â´ˆ¶„ ªê¡ø¶.

11 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

?

âŠð® õ‰î¶? ¶õƒè «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ âŠð® õ‰î¶?

?

ê ‰ F Š ¹

ܶ ÞŠð®ˆî£¡ õ‰î¶, Þšõ÷¾ èwìŠð†´ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î ïìù‹ â¡ õ£›‚¬èJ™ õ‰î¶ å¼ Ý„ê˜òñ£ù Mûò‹. C¡ù õòFL¼‰«î ÞwìŠð†´ î£ù£è èŸÁ‚ªè£‡´ Þ¡Á õ¬ó ÜîŸè£è è´¬ñò£è à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

°ö‰¬îèÀ‚° ªîKò «õ‡®ò Mûòƒèœ ÜŠð®¡ù£...

1. ðí‹ ÜŠð®ƒèø¶ å¼ è¼M ï‹ñ 苊Άì˜, ªñ£¬ð™ «ð£¡ ñ£FK å¼ è¼M. ܶ‚è£ å¼ «èó‚ì˜ â™ô£‹ A¬ìò£¶ ï™ô¶, ªè†ì¶, è쾜 ÜŠð® â™ô£‹ ⶾ‹ A¬ìò£¶. ï‹ñ ï™ô£ àð«ò£A„ê£ àð«ò£èñ£ Þ¼‚°‹, êKò£ 𣘈¶‚è£ñ ï£ê‹ ð‡Eù£ îôõL, ñŸÁ‹ ðô õLè¬÷ °´‚°‹ Üšõ÷¾î£¡.

2. ðíˆî ªõ„² ⡪ù¡ù ªêŒòô£‹. ê‹ð£F‚èô£‹. («õ¬ô ªêŒ¶, ñŸøõƒèÀ‚° àð«ò£èñ£ Þ¼‰¶) ªêô¾ ªêŒòô£‹. («î¬õèÀ‚°, ݬꂰ) «ê˜ˆ¶ ªõ‚èô£‹. (à‡®ò™ô, õƒAJô) ºîh´ ªêŒòô£‹. (i´, Gô‹, îƒè‹, ðƒ° ê‰¬î, bank deposit ÜŠð®¡Â G¬øò Þ¼‚°, 嚪õ£¡Â‹ 嚪õ£¼ ñ£FK àð«ò£èñ£ Þ¼‚°‹) ñŸøõ˜èœ õ£›¬èJô àð«ò£èñ£ Þ¼‚èø ñ£FK àîM ªêŒò àð«ò£A‚èô£‹.

ï£

¡ ÞŠ«ð£ â¡ 4.5 õò¶ ñè‚è£è ï™ô vÙ «î®†´¼‚«è¡. â¡ù «è†ì£ ï™ô vÙ ÜŠð®ƒèø¶ ªõÁ‹ èí‚°, ÜPMò™, ªð£¼÷£î£ó‹ ÜŠð®¡Â ñ†´‹ ªê£™L îó ñ£FK Þ¼‚è Ã죶. õ£›‚¬è ïìˆî «î¬õò£ù life skills ªê£™L îóµ‹ ÜŠð®¡Â â™ô£‹ filters Þ¼‚°. life skills ÜŠð®¡Â ªê£¡ù£ ܶô self defence,

3. õ£›‚¬èô ªõš«õÁ è£ô è†ìˆ¶ô ªõš«õÁ Mîñ£ù ªêô¾èœ õ¼‹. ⡬ø‚°«ñ ê‹ð£F‚èø ªî£¬è»‹, ªêô¾ ð‡ø ªî£¬è»‹ å‡í£ Þ¼‚裶. ܶù£ô ªêôõ Mì ê‹ð£ˆFò‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°‹«ð£¶ ê‹ð£F‚èø¶ â™ô£ˆ¬î»‹ ªêô¾ ªêŒî£, ªêô¾ ÜFèñ£ Ýèø Ü¡Q‚° èwìŠð쵋.

4. ð툶‚° ñ†´«ñ Þ¼‚èø å¼ ÜFêò ê‚F ðí‹ °†® «ð£´‹. ªè£…ê‹ ðíˆî ªõ„² G¬øò

emotional intelligence, money management

ÜŠð®¡Â â™ô£‹ Þ¼‚赋 G¬ù‚è«ø¡.  «ðCù õ¬ó‚°‹ G¬øò ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ÜŠ«ðŸð†ì è™M¬òˆî£¡ M¼‹ðø£ƒè. Ýù£ â‰î vÙ¬ô»‹ Þªî™ô£‹ ªê£™L îóF™ô ¬ôŠ skills ÜŠð®¡Â °F¬ó æ†ìø¶, c„ê™ Ü®‚èø¶¡Â ªê£™L îó£ƒè. ܶ‚° å¼ õ‡® fees «õø õ£ƒA‚èø£ƒè.

12

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ܶ‚è£è ï‹ñ °ö‰¬îèÀ‚° ܪî™ô£‹ ªê£™Lîó£¬ñ«ò õ÷˜‚è º®»ñ£? vÙô Þ™ô¡ù£ ªõO™ô âî£õ¶ õ°Š¹èÀ‚° ÜŠH«ò£, Þ™ô ï‹ñ«÷ i†®ô«ò£î£¡ ªê£™L îóµ‹. â¡ù ªê£™Lˆîó¶¡Â «ò£C‚èlƒè÷£? ïñ‚«è êKò£ ªîKò£î Mûòˆî ðˆF °ö‰¬îƒè A†ì «ðCù£ ï‹ñ÷ 凵I™¬ô¡Â Ý‚Aøñ£†ì£ƒè÷£, ÜŠð®¡Â ðòñ£ Þ¼‚è£? ï™ô¶.

Self defence, emotional intelligence â™ô£‹ âŠð® ªê£™Lîóµ‹Â âù‚° êKò£ ªîKò£¶. Ýù£ money management, Üî£õ¶ ðíˆî âŠð® êKò£ àð«ò£A‚èµ‹Â å¼ Cô Ý«ô£ê¬ùèœ îó º®»‹. ù ªêŒî îõÁ蜫÷˜‰¶ 舶A†ì¶, G¬øò «ð˜ Üõƒè õ£›‚¬èô ªêŒòø è÷ F¼ˆF‚èø¶‚è£è ðí‹ °´ˆ¶ F†´ õ£ƒè õóõƒè A†«ì˜‰¶¡Â Cô ðô ÜÂðõƒèœ ªê£™L °´ˆî ð£ìƒèœ Þ¬õ.

¹õù£ ÿó£‹,

5. â‰î ªð£¼À‹ èì¡ð†´ õ£ƒA«ù£‹ ÜŠð®¡ù£, èì¡ õ†®«ò£ì «ê˜ˆ¶ F¼Š¹‹«ð£¶ Ü‰î ªð£¼«÷£ì à‡¬ñò£ù M¬ô ªó£‹ð ÜFèñ£ Þ¼‚°‹. õ£ƒAù èì¬ù F¼ŠðM™¬ô¡ù£ ܶ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ùò£ º®ò‚ô‹. Þ‰î Cô ªð£¶õ£ù, Ýù£ º‚Aòñ£ù Mûòƒè÷ C¡ù õò²ô ªîK…C†ì£, Hó„C¬ùèœ Þ™ô£ñ ²èñ£ù õ£›¬è ܬñC‚èô£‹.

°ö‰¬î‚° ðˆ¶ õò¶ ÝJ ¼„²¡ù£ ð투î ðˆ Ýó‹H‚èô£‹. Teenagers F «ðê A†ì «ðêø¶ Üšõ÷¾ ²ôð‹ Þ™¬ô¡Â ªîK»‹. ܶù£ô õ£¬ö Š ðöˆ¶ô ñ¼‰î ªõ„² °´‚èø ñ£FK Cô tricks â™ô£‹ Þ¼‚° .  å¼ study group ñ£FK à¼õ£‚A Üõƒè ï‡ ð˜èœ â™ô£¬ó»‹ ªõ„² C¡ ù C¡ù workshop ô Þ‰ î Mûòƒèœ 嚪õ£‡í£ ªê£™L îóô£‹. ÜõƒèÀ‚°œ÷ å¼ «ð£†®ò ÜPºè‹ ªêŒî£ èŸÁ ªè£œõFô ݘõ‹ ÜF èK‚°‹.  Üõƒè ñF‚èø, Üõƒè À‚° ªó£‹ð H®„ê å¼ Ü™ô¶ Ý¡® Íôñ£ ܃Aœ Þ‰î Mûòƒè÷ ªê£™ Lˆ îóô£‹. º¡ù«ñ «ðC, ܶ‚° ¡Â «ïó‹ 嶂A Üõ ƒè âŠð® ðíˆî handle ð‡ø£ƒè, â¡ ù ªêŒòµ‹Â ªê£™ L îó «è†´‚èô£‹.  Game of Life M¬÷ò£ì ô£‹.  º¡ù«ñ ªê£¡ù ñ£ FK Üõƒè ¬èJô å¼ °´ˆ¶ Üõƒè«÷£ì ªî£¬è¬ò «î¬õèÀ‚° ªêô¾ ªêŒ¶, «ð£èŠ «ð£è G¬øò Mûòƒèœ èˆ ¶‚èø ñ£FK å¼ Allowa nce Plan ïìˆîô£‹.  Þ¶ îMó «õø ãî£õ ¶ Ý«ô£ê¬ù àƒèÀ «î£E„C¡ù£ ªê£™L ‚° ÜŠ¹ƒè, âù‚°‹ ªó £‹ð àð«ò£èñ£ Þ¼‚°‹. Ýù£ ðíˆî ðˆF 凵‹ ªê£™L îó£ñ ñ†´‹ °ö‰¬îè¬÷ M†´ Mì £bƒè.

13 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

ðí‹ ð‡í º®»‹. ð툫î£ì àŸø «î£ö¡ è£ô‹ (time). Power of compounding ÜŠð®¡Â 凵 Þ¼‚°. ªñ¶õ£ Ýó‹H„² «ð£è «ð£è ªè£¿‚èø ñ ð툶‚° à‡´. Y‚èó‹ Ýó‹H„ê£ Ü«î£ì º¿Š ðô¬ù ÜÂðM‚èô£‹.

-GF Ý«ô£êè˜, º‹¬ð.

GÌIèœ

ªî¡ ÝŠK‚è£... ÞòŸ¬è, Þ¡ð‹, ޡ‹ ðô... ï£ «èŠ ð£J‡†:

!

¬ùM™ ¡ø

ÜóM‰ˆ. C

¡ ªê¡ø «îêƒèO™ «õªøƒ°‹ Þšõ÷¾ ªñŒ ñø‰îF™¬ô, Þ¶õ¬ó â‰î ‹ Þîòˆ¬î ފ𮠪補¬÷ ªè£‡ìF™¬ô. ªõŠðˆî£™ ÌI î¡ G¬ô ñ£P ÜN¬õ «ï£‚A «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF½‹ Þ‰î  ñ†´‹ ‘ܶ Íìˆîù‹’ â¡Á ºó² ªè£†® ªê£™½õ¬î «ð£™ ÞòŸ¬è õ÷‹ ªêNˆ¶, Üî¡ Üö° 𣘊ðõ¬ó î¡Q¬ô ñø‰¶ F‡ì£ì ¬õ‚Aø¶.  è‡ì èO™ ⡬ù Aøƒè®ˆ¶ 膴¬ó â¿î ¬õˆî å«ó ªê£˜è¹K  ªî¡ ÝŠK‚è£. âù¶ ðEJ¡ è£óíñ£è 2011 õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ °´‹ðˆ¶ì¡ Þ¼‚è «ï˜‰î¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, ÜFèK‚°‹ °Ÿøƒèœ â¡Á Ü´‚è´‚è£ù ðòˆ¶ì¡ ªê¡ø âƒèÀ‚° ܃«è Þ¼‰î ÜÂðõ‹ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î 膴¬óJ™ ²ŸÁô£ ðòEèÀ‚° î°‰îõ£Á ªî¡ ÝHK‚è£M™ ð£˜‚è «õ‡®ò ðô Þìƒèœ ªî£°ˆ¶ àƒèœ 𣘬õ‚° ð¬ìˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ ªî¡ ÝŠK‚è£ ²ŸÁô£ ªê™ôô£‹ âù b˜ñ£Qˆ¶ M†ì£™ Þ‰î 膴¬ó àƒèÀ‚° I辋 àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á A«ø¡. âQ‹

«èŠ 쾇:

14

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ôò¡v 𣘂:

«ü£è¡ùvð˜‚:

â¡Â¬ìò ªî¡ ÝŠK‚è£ ªî£°Š¹ ²ŸÁô£MŸ° («ü£è¡ùvð˜‚AL¼‰¶ 4 ªðKòõ˜èœ, 1 °ö‰¬î ªê¡Á õó Mñ£ù‹, 4 Þó¾ Protea hotel - Stellenbosch ™ îƒè ñŸÁ‹ Toyota Versa 裘 õ£ì¬è - package tour) Ýù ªêô¾ 17K Rands (USD 2500 ܪñK‚è ì£ô˜ Ü™ô¶ Rs 1,12,500 Þ‰Fò Ïð£Œ) ܬñ‰¶œ÷¶. ÞšMì‹ «ü£è¡ùvð˜‚A™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 300 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶. °¼«è˜ «ïûù™ 𣘂: ÞšMì‹ «ü£è¡ùvð˜‚A™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 360 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶. ê£H ñ¬ôèO™ Þ¼‰¶ å¼ ñE «ïóˆFŸ° °¬øõ£ù «ïóˆF™ àœ÷ˆî£™ Þó‡¬ì»‹ 2, -3  ðòíˆF™ 𣘂è ã¶õ£è Þ¼‚°‹. àôèˆF™ Iè ªðKò 裴èO™ å¡ø£Œ °¼«è˜ Ìƒè£ è¼îŠð´Aø¶. ²ŸÁô£ ðòEèœ îƒèœ ªê£‰î õ£èùˆF™ M¼‹Hò Éó‹ õ¬ó ªê¡Á 裆®™ ²ŸP FK»‹ ðôõ¬è õù Môƒ°è¬÷ 致 ñAöô£‹. H‚ 5 âùŠð´‹ (⼬ñ, Cƒè‹, 裇ì£I¼è‹, ò£¬ùèœ ñŸÁ‹

15 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

cƒèœ W›‚è‡ì Mûòƒèœ ñùF™ ªè£‡´ º¬øò£ù F†ìIì™ Íô‹ àƒèœ M´º¬ø CøŠð£è ܬñ»‹. cƒèœ õ£èù‹ æ†ì ªîK‰îõó£ù£™ àƒèœ àKñ‹ (License) â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªî¡ ÝŠK‚裬õ õ£èù‹ 憮„ªê¡Á ²ŸP 𣘂°‹ ²è‹ Üô£F. cƒèœ õ£ì¬è 裘 â´‚°‹ «ð£«î (Insurance) «ê˜ˆ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. ð£¶è£Š¹ àˆFóõ£î‹ â¡ð¶ â‰î ®½‹ Þ™¬ô â¡ð¶  Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ.  Þ¼‰î å¼ õ¼ì‹ âù‚° â‰î ê‹ðõƒèÀ‹ Gèö M™¬ô âQ‹, Cô ð£¶è£Š¹ MFº¬øè¬÷ G„Cò‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªî¡ ÝŠK‚è£M™ ð£˜‚è «õ‡®ò Þìƒèœ ãó£÷‹. cƒèœ °¬ø‰î¶ 8, 10 ï£†èœ F†ìI´î™ ÜõCò‹. ÞQ  𣘈î Þìƒèœ ñŸÁ‹ Üî¡ CøŠ¹èÀ‹ ðŸP õ¬óA«ø¡. àƒèœ ݘõˆF¼‚° ãŸð cƒèœ â¬î 𣘂èô£‹ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. «ü£è¡ùvð˜‚: Þ‰î ïèó‹î£¡ ÝŠK‚è£M™ ªðKò ðí‚è£ó ïèóñ£è è¼îŠð´Aø¶. °ŸøƒèÀ‹ Þƒ° ÜFèñ£ Þ¼Šð ²ŸÁô£ ðòEèœ I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. 裘 ü¡ù™è¬÷ ⊫𣶋 Í®«ò ¬õˆF¼‚辋. ⃰ ªê¡ø£½‹ ªð£¼†è¬÷ ¬è«ò£´ â´ˆ¶ ªê™ô¾‹. «ü£è¡ùv ð˜‚A½‹, Ü¬î ²ŸP àœ÷ ñŸø ð£˜‚è «õ‡®ò Þìƒèœ Þ«î£. ôò¡v 𣘂: àôAô«ò ªõœ¬÷ Cƒèƒèœ ÜFè‹ àô¾‹ Þì‹ ôò¡v 𣘂. Þƒ° Cƒèƒèœ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ñŸø Môƒ°èÀ‹ ²ŸP FK»‹ 裆C¬ò óC‚èô£‹. Þ‰î ÞìˆF¡ ñŸªø£¼ CøŠ¹ Þƒ° ªê‚«õ Íô‹ ²ŸP è£I‚èð´‹ guided ǘ àœ÷ù. «ü£è¡ùvð˜‚A™ 臮Šð£è ð£˜‚è «õ‡®ò Þì‹. °¬ø‰î¶ 1/2  å¶‚è «õ‡´‹. ê£H ñ¬ôèœ: 裆v M‡«ì£ âùŠð´‹ ÞòŸ¬è Üö° I°ˆî ñ¬ôˆ ªî£ì˜ Þ‰î ê£H ñ¬ôèO¡ ï´«õ

GÌIèœ! ¬ùM™ ¡ø

ªî¡ ÝŠK‚è£...

CÁˆ¬î) Môƒ°èœ Þƒ° ðóõô£è è£íŠð´‹. «èŠ 쾇: Þ¶ «ü£ð˜A™ Þ¼‰¶ 800 A.e ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷ ºŸP½‹ ÜöAò èì«ô£ó ïèó‹ (ªê£˜‚è‹) â¡Á ªê£™ô£‹. Þƒ°œ÷ ²ŸÁô£ Þìƒèœ ܬùˆ¶‹ è£í °¬ø‰î ð†ê‹ 4 ï£†èœ H®‚°‹, ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¬õ Þ«î£. «ìHœ ñ¾‡ì¡v: àôè ¹è› ªðŸø «ìHœ ñ¾‡ì¡v «èŠ ì¾Q™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶ àôèˆF¡ ðö¬ñò£ù ñ¬ô â¡Á è¼îŠð´Aø¶. F¼ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Þ¬î ‘è쾜 ªî¡ ÝŠK‚裾‚° ªè£´ˆî ðK²’ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. Þƒ° ðòEèœ «èHœ 裘 ºô‹ Ü™ô¶ ï숶 à„C¬ò ܬìòô£‹ °¬øˆî ð†ê‹ 1/2  «î¬õð´‹. «èŠ ð£J‡†: ÝHK‚è£M™ ªî¡ Aö‚° ¹œOò£ù «èŠ ð£J‡† ñŸÁªñ£¼ ÜöAò ²ŸÁô£ vîô‹. «ìHœ ñ¾¡«ì¡ 𣘈î¾ì¡ ܃A¼‰¶ 30,40 A.e ªî£¬ôM™ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶, º‰¬îò 섲è£ó˜èœ ܬñˆî èôƒè¬ó M÷‚°‹ Ü¬î ²ŸP àœ÷ èìŸè¬ó»‹ I辋 ó‹Iòñ£ù 裆C Ý°‹. ó£ð¡ b¾: ðô ݇´è÷£è F¼.ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ܬì‚èŠð†ì C¬ø„꣬ô ܬñ‰î Þì‹î£¡ ‘ó£ð¡ b¾’. «èŠ 쾡 ïèó ¬ñòˆF™ Þ¼‰¶

16

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

°¼«è˜ «ïûù™ 𣘂: Ferri â¡ùŠð´‹ ðì° Íô‹ Þƒ° ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹. Þ‰î C¬ø꣬ôJ¡ CøŠ¹ â¡ùªõQ™ ÞƒA¼‰î º¡ù£œ ¬èFèœ, Þƒ° õ¼‹ ²ŸÁô£ ðòEèÀì¡ îƒèœ ÜÂðõƒè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œA¡øù˜. ªõœ¬÷è£ó˜èœ ݆CJ™,  ð†ì ¶¡ðƒè¬÷»‹ ªè£´¬ñè¬÷»‹ Üõ˜èœ ÃPò Mî‹ ñù¬î èôƒè ¬õ‚°‹ î¼í‹.

ò£¬ùèœ à‡´, Cƒèƒèœ à‡´, CL˜‚è ¬õ‚è Cèóƒèœ à‡´, ðô Gø ñQî˜èœ õ£›õ¬î 致, ÞòŸ¬è ÜöA™ ªè£œ¬÷ ªè£‡´, Þ¬øõQì‹ å¼ õó‹ «õ‡®«ù¡, ê£M™ô£ ê£ð‹ «õ‡´‹ â¡Á ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ â¡Á‹ õ£›‰Fì



“î£

ÜŠHù£œ. «ð£°‹ õNJ™ ܉î ðôê£L ÜõKì‹ ðí‹ «è†ì£¡. Üõ˜ Í¡Á ðí‹ ªè£´ˆî£˜. «ð£ù è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´, F¼‹H õ¼‹ ªð£¿¶ Þ¼†®M†ì, ܂裆®«ô«ò, Mò£ð£K å¼ ªðKò ªê® ñ¬øM½‹, ðôê£L å¼ ñóˆ¶ Ü®J«ô»‹ 𴈶 àøƒAù˜. ðôê£L àø‚èˆF™ ༇´ ï´ «ó£®™ Aì‰î£¡. ܉î Üñ£õ£¬ê Þ¼†®™ õ‰î Þó‡´ F¼ì˜èO™ å¼õ¡ «ó£®™ Aì‰î ðôê£L eF ÞìP M¿‰î£¡. “c «ó£´ô Aì‚èø 膬ì«ñô ÞìP M¿‰«î. õ£ «ð£èô£‹. Þ¼†®«ô ü£‚Aó¬îò£è 𣘈¶ õ£” â¡ø£¡ F¼ì˜ î¬ôõ¡. Þ‰î ÜPM™ô£î º†ì£œ, õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ Þ™ô£ñ™, àì«ù ⿉¶, “ò£¬óòì£, 膬ì â¡ø£Œ? à¡ i†´‚ 膬ìJ¡ ñ®J™ Í¡Á ðí‹ Þ¼‚°ñ£? â¡Á «è†ì£¡.

F¼ì˜ î¬ôõ¡ Üõ¡ è¡ùˆF™ Þó‡´ Ü®ªè£´ˆ¶ ñ®J™ Þ¼‰î ð투î H®ƒA â´ˆ¶ M†´, Þ¼†®™ ð투î îìMŠ 𣘈. ðôê£L õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ Þ™ô£ñ™, “â¡ù, Þ‰î ðí‹ ªê™½ñ£ ªê™ô£î£ â¡Á ð£˜Aø£ò£? ªê™½‹ ªê™ô£î¶ â¡ð ªê® ñ¬øM™ Þ¼‚Aø Mò£ð£K¬ò‚ «èœ!” â¡ø£¡. àì«ù F¼ì˜èœ ܉î Mò£ð£K¬òˆ «î®, Ü®ˆ¶, Üõ˜ ñ®J™ Þ¼‰î â™ô£ ð투 â´ˆ¶‚ªè£‡´, «ñ½‹ Üõ¬ó ðòºÁˆFM†´ ªê¡øù˜. “Íì˜èœ/ÜPMô£˜ «ê˜‚¬è â¡Á‹ Ýðˆ¶” â¡ð¬î ÞFL¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ!”. “Ýñ£‹, î£, Þ‰î è¬îJL¼‰¶ å¼ ªðKò â„êK‚¬è¬ò ¹K‰¶ªè£‡«ì¡!” ªî£°Š¹: ýKýó ²Š¬ðò£ -

17 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

ˆî£, âù‚° Þ¡ùªñ£¼ õ£Kò£˜ è¬î ªê£™½ƒè«÷¡. Üõ˜ è¬î âù‚° ªó£‹ð«õ H®‚°‹!” “êK, ‘c ðö°‹ à¡ C«ïAî˜è¬÷‚ ªè£‡´, ࡬ù â¬ì«ð£´‹ àôè‹!Õ &â¡ð¶ ªñ£N Üîù£™î£¡ c ï™ôõ˜èÀì¡ «êó«õ‡´‹. ðöè «õ‡´‹. ÜPë˜èœ ªê£™ «è†è «õ‡´‹. Þ «ð˜î£¡ êˆêƒè‹ â¡ð£˜.. ޶ â¡Á‹ Þ¡ðˆ¬îˆ . ÜP¬õŠ ªð¼‚°‹. ô£˜èœ âšMîˆF½‹ àîM ªêŒõ£˜. àî£óíñ£è ÞƒAô£¡®™ ïì‰î å¼ à‡¬ñ‚ è¬î¬ò„ ªê£™½A«ø¡ «èœ.” å¼ CÁõ¡, î¡ î£ò£˜ ñóíˆîÁõ£J™ Þ¼Šðî£è¾‹, àì«ù Þõ¬ù 𣘂è ݬêŠð´õî£è¾‹ î‰F õ‰î¶. ¶‚è‹ î£ƒè£ñ™ Ü¿¶ªè£‡«ì óJ™ G¬ôòˆ¶‚° æ® õ‰¶ ®‚ªè† õ£ƒAù£¡. ÜŠð®»‹, Üš×¼‚° «ï«ó «ð£°‹ óJ™ êŸÁ º¡ð£èˆî£¡ ªê¡ø¶. Ü´ˆî óJ™ «ï˜ õ‡® Þ™¬ô. ñ£ø «õ‡´‹. Þì‹ A¬ìŠð¶‹ èwì‹. å¼ óJ™«õ ÜFè£K “裘†”, Ü¿‹ Þ„CÁõ¬ù ܵA, è£óí‹ Mê£Kˆî£˜. Üõ¡ î‰F¬ò‚ 裆® e‡´‹ ܿ. Üõ¡ e¶ Þó‚è‹ ªè£‡´, ܃«è«ò Þ¼‚°‹ð® ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. å¼ Ü¬ó ñE‚° Hø° Üõ¬ù e‡´‹ ê‰Fˆ¶, Üõ¬ù î¡ Ãì«õ Æ®„ªê¡Á, Þõ¡ «ð£è«õ‡®ò õ‡® “裘¬ì” ê‰Fˆ¶, ÜõKì‹ Þõ¬ù åŠð¬ìˆ¶, Ü¡¹ì¡, “«ð£Œ õ£” â¡ø£˜. Ü„CÁõ¡ ܉î 裘¬ì 膮ªè£‡´ M¬ìªðŸø£¡. óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶, î¡ î£¬òŠ 𣘂è æ®«ð£Œ î¡ î£¬ò 膮‚ªè£‡ì£¡. Ýù‰î‚è‡a˜ Ýø£èŠªð¼è, î¡ ñ£˜H™ Þ¼èˆî¿Mò î£Jì‹, îù‚° ïì‰î ÜFêòˆ¬î ªê£¡ù£¡. Ü‰î “è£˜¬ì”  ÝY˜õFˆî£œ. ï™ôõ˜èœ Þ‹ñ£FK. Ýù£™, ÜPM™ô£˜èœ «ê˜‚¬è ⊪𣿶‹ Ýðˆ¬î»‹, ¶‚般 . ÜPM™ô«î£˜ «ê˜‚¬è âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î îI›ˆ  Üš¬õ ÃÁAø£˜. “ªõŒJL¡ ªõŠð‹, ²´ ñíL¡ ªõŠð‹, Üù™ 裟P¡ ªõŠð‹ ÝAò ð£¬ôõù„ ņ¬ì, b¬òŠ«ð£™ ªè£F‚A¡ø¶ â¡Á Üõ˜ ªê£™ôM™¬ô. ܶ Í¡Á îI¬ö»‹ 蟫ø£˜ HK¾«ð£ô, õÁ¬ñ G¬ø‰î Þ÷¬ñ «ð£ô, ‘è™ô£î ¹™ô˜ àø¾ «ð£ô’ â¡ø£˜. Üî£õ¶ ð®ŠH™ô£î Íì˜èœ «ê˜‚¬è«ð£ô â¡ø£˜. ܶ â¡Á‹ Ýðˆ¶î£¡. Þ‰î 輈¬î å¼ è¬î Íô‹, F¼º¼è A¼ð£ù‰îõ£Kò£˜ Üöè£è M÷‚°Aø£˜. å¼ áK™ å¼ ðí‚è£ó Mò£ð£K Þ¼‰î£˜. å¼ êñò‹, î¡ ñ¬ùMJì‹, “Ü´ˆî áK½œ÷ Mò£ð£KJìI¼‰¶ ðí‹ õÅL‚è«õ‡®ò G¬ô¬ñ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü´ˆî á¬ó ܬìò å¼ ªðKò 裆´ õNò£èˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹. Þó¬õ»‹ 裆®™î£¡ èN‚è«õ‡® õ¼‹. F¼ì˜èœ ðòº‹ ÜFè‹. Üîù£™î£¡ ⡬ù ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ å¼ ðôê£L¬ò ¶¬í‚° Æ®„ ªê™A«ø¡” â¡ø£˜. “êK. cƒèœ ªê£™½‹ ðôê£L¬òŠðŸP âù‚° å¡Á‹ ªîKò£¶. ü£‚Aó¬îò£è «ð£Œ õ£¼ƒèœ” â¡Á ªê£™L õN

eù£ êóõí¡, R D îIö£‚è‹: ï‰FQ èùèó£ü§

î òˆ

Þ ¬êõ‹ î £‚°‹ è

Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ñ‚èœ I辋

18

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

°¬ø‰î è«ô£K Ü÷¾œ÷ àí¾è¬÷«ò M¼‹¹Aø£˜èœ. Þ‰î â‡í‹, Cô ï¬ìº¬ø è£óíƒèœ, àì™G¬ô Ý«ó£‚Aò‹ «ð£¡ø¬õèOù£™ I辋 Hóðô‹ ܬ쉶œ÷¶. «ñ½‹ ðô Þ¬íòî÷ƒèœ ñŸÁ‹ ¹ˆîèƒèœ ¬êõ àí¾èO¡ ñè¬÷ Hó²Kˆ¶ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì àí¾º¬ø¬ò CP¶ ñ£ŸPM†ì¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹. å¼ à‡¬ñò£ù ¬êõ àí¾ â¡ð¶, ܬùˆ¶ ñ£Iê àí¾è¬÷»‹ îM˜ˆ¶ ªõÁ‹ ðöƒèœ, 裌èPèœ, 𼊹 õ¬èèœ ñŸÁ‹ ðJÁ õ¬èè¬÷ à‡µõ«î Ý°‹. ÞF½‹ ªõÁ‹ î£õóƒè¬÷ ñ†´«ñ à‡ðõ˜è¬÷ Cˆî àíMù˜ â¡Á ܬöŠð˜. 𣙠ñŸÁ‹ º†¬ì ꣊H´õ˜è¬÷ ô£‚«ì£&æ«õ£ (Lacto-ovo) ¬êõ àíMù˜ â¡ð˜. î£õó àí¬õ ñ†´‹ à‡ðõ˜è¬÷ «õè¡ (Vegan) â¡Á ÃÁõ˜.

¬êõ àí¾º¬øò£™ ãŸð´‹ ñè¬÷»‹ ¬êõ àí¾èO™ àœ÷ á†ì„ꈶè¬÷»‹ Þ‰î 膴¬óJ™ 裇«ð£‹. «ñ½‹ õìܪñK‚è£M™ I辋 ÜFèñ£è H¡ðŸÁ‹ ¬êõ àí¾º¬ø, Cˆî àí¾º¬ø ñŸÁ‹ 𣙺†¬ì ¬êõ àí¾ º¬ø ÝAòõŸ¬ø åŠH†´ 𣘊«ð£‹. ºîL™ ¬õê àí¾ º¬øJ™ àœ÷ ꈶ‚è¬÷‚ 裇«ð£‹.

¬õ†ìI¡ ®

¬õ†ìI¡ ® ⽋¹ õ÷˜„C‚° I辋 «î¬õò£ù¶ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. Ýù£™ ¬õ†ìI¡ ® «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò ªð¼‚°õ¶, ¹‡ i‚èƒè¬÷ °¬øŠð¶ ñŸÁ‹ è´¬ñò£ù «ï£ŒèO¡ bƒ°è¬÷ °¬øŠð¶ â¡Á ðô ñè¬÷ àœ÷ì‚A àœ÷¶. ¬õ†ìI¡ ® °¬øð£ì£ù¶ ꘂè¬ó «ï£Œ, õ숬î ð£F‚°‹ (Multiple Sclerais), ͆´õ£î‹ (Arthntis), ªð¼ƒ°ì™, ñô‚°ì™ ¹ŸÁ«ï£Œ (Colorectal Cancer), Þîò «ï£Œ (Heart disease) ñŸÁ‹ ðô ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷ à¼õ£‚°‹. Cˆî àí¾ º¬ø¬ò è¬ìH®Šðõ˜èO캋 ñŸÁ‹ ð£™, îJ˜, «ê£ò£ð£™, Ý󅲄 ê£Á, î£Qò õ¬èèœ (Cerecals), ªõ‡ªíŒ «ð£¡ø àí¾è¬÷ îM˜Šðõ˜èO캋 ¬õ†ìI¡ ®

¬õ†ìI¡ H12 ¬êõ àíõ£÷˜èœ I辋 °¬ø‰î ¬õ†ìI¡ H12 à†ªè£œAø£˜èœ. ð£™& º†¬ì ¬êõ àíõ£÷˜ èÀ‚° ¬õ†ìI¡ H12 𣙠ñŸÁ‹ º†¬ìJL¼‰¶ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. Ýù£™ Cˆî àí¾ º¬øJ¬ù è¬ì H®Š«ð£¼‚° ¬õ†ìI¡ H12 êˆÉ†ìŠð†ì àí¾ õ¬èèOìI¼‰¶ (Fortified foods) ñ Ÿ Á ‹ Ü K C , î£Qòƒèœ, ñ£IêˆFŸ° Þ¬íò£ù ꈶ‚èœ Íô«ñ A¬ì‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶ Ü™ô¶ ¬õ†ìI¡ H12 ñ£ˆF¬óè¬÷ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܬêõ‹ ꣊H´ðõ˜è¬÷ Mì, ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‚° ÞóˆîˆF™ °¬ø‰¶ Ü÷¾ Omega-3 ªè£¿Š¹ ÜIô‹ è£íŠð´‹ â¡Á Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡ø¶. ï‹ àì‹HŸ° «î¬õò£ù Í¡Á Omega-3 ªè£¿Š¹ ÜIôƒèœ àœ÷¶.

- LA - alpha - linolenic acid; Hóî£ù àí¾ A õ¬èèO½‹ àœ÷¶.

EPA - eicosapentaenoic acid; e¡ õ¬èèO™ Hóî£ ùñ£è è£íŠð´ð¬õ.

DHA - docosahexaenoic acid; e ¡

õ¬èèO½‹, è£íŠð´ð¬õ.

èìŸð£CèO½‹

ï‹ àì‹ð£ù¶ ALA-¬õ EPA-ñŸÁ‹ DHA-õ£è ñ£ŸÁ‹ ê‚F ªè£‡ì¶. ALA¬õ EPA-õ£è I辋 CøŠð£è ñ£Ÿø º®»‹. Ýù£™ ALA-¬õ DHA-õ£è ñ£Ÿø I辋 ÜFèñ£ù ALA «î¬õŠð´Aø¶. àí¾º¬ø ñ£ŸøI™ô£ñ«ô«ò ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‚°‹, Cˆî à í õ £ ÷ ˜ è À ‚ ° ‹ °¬ø‰î Ü÷¾ Omega&-3 è£íŠð´Aø¶. Cô «ïóƒèO™ õòî£ùõ˜èÀ‚° Omega-3 Þ™ô£ñ«ô è£íŠð´Aø¶. Þ‰î °¬øð£¬ì îM˜‚è ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‹, Cˆî àíõ£÷˜ èÀ‹ è¬ìH®‚è «õ‡®ò Cô º¬øèœ:

Gó‰îó èî‹ð‹ õ£êè˜è÷£ù ïñ‚°, ï‹ ºî™ Hó²óˆF™ Þì‹ ªðŸø “e¡ àíM¡ «ñ¡¬ñ蜔 Íô‹ Omega-3 ªè£¿Š¹ ÜIôˆF¡ ñA¬ñ¬ò ÜP«õ£‹. Omega-3 ï‹ Þóˆî ïôˆFŸ° ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡ è‡ð£˜¬õ ñŸÁ‹ ïó‹Hò™ õ÷˜„C‚° àè‰î¶.

裙Cò‹ (²‡í£‹¹ ꈶ) 裙Cò‹ êˆî£ù¶ ð£™&º†¬ì ¬êõ àí¾ à‡ðõ˜è¬÷»‹, ܬêõ‹ à‡ðõ˜è¬÷»‹ Mì Cˆî àíõ£÷˜èÀ‚° I辋 °¬ø‰î Ü÷M«ô«ò è£íŠð´Aø¶. Cˆî àíMù˜èœ 裙Cò‹ ꈶ ªðø ðö„ê£Áèœ, «ê£ò£ ñŸÁ‹ ÜKC, 𣙠õ¬èèœ ñŸÁ‹ î£Qò õ¬èè¬÷ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. 8 Ü™ô¶ 10 Ü÷¾ 裙Cò‹ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. àŠHŸ° ðFô£è Íô¬èèœ èô‰î ñê£ô£¬õ ðò¡ð´ˆFù£™, CÁc˜ õNò£è ªõO«òÁ‹ àŠ¹ ꈬî îM˜‚èô£‹.

Zinc (¶ˆîï£è ꈶ)

„ꈶ ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡ C àœ÷ ðöƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPèœ õ£Œ, ¸¬ófó™, àí¾ °ö£Œ, ªð¼ƒ°ì™ ñŸÁ‹ õJŸÁŠ ¹ŸÁ«ï£Œèœ õó£ñ™ ªð¼ñ÷M™ ð£¶è£‚Aø¶.

1. DHA‚° Þ¬íò£ù àí¾.

2. ñ‚裄 «ê£÷‹, «ê£ò£, ÅKò裉F «ð£¡ø â‡ªíŒ õ¬èè¬÷ îM˜ˆ¶ °¬ø‰î Omega-6 àœ÷, ÝLš, Ýõ裫ì£, Gô‚èì¬ô Ü™ô¶ è«ù£ô£ õ¬è ⇪íŒè¬÷ àð«ò£A‚èô£‹. è«ù£ô£¬õ °¬ø‰î ņ®™ °¬ø‰î «ïó«ñ ê¬ñ‚辋.

3. õ£™ï† (Walnut), è«ù£ô£ ⇪íŒ, Š÷£‚v Y† (Flax seed) â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹.

¶ˆîï£è ꈶ  à†ªè£œÀ‹ àí¾ Íôñ£è«õ A¬ì‚Aø¶. ï‹ àì™ õ÷˜„C, º¡«ùŸø‹, «ï£Œ î´Š¹ ê‚F, ñ‚è† «ðÁ ñŸÁ‹ è£òƒè¬÷ Y‚Aó«ñ °íŠð´ˆ¶‹ ê‚F ªè£‡ì¶. Þ‰î ꈶ ܬêõ àíõ£÷˜è¬÷Mì, ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‚° I辋 °¬øõ£è«õ àœ÷¶. ¶ˆîï£è êˆî£ù¶ ²ˆFèK‚èŠ ðì£î î£Qòƒèœ, Üõ¬ó õ¬èèœ, ð‚°õŠ ð´ˆîŠð†ì ªó£†®, º¬÷ 膮ò ðJÁ õ¬èèœ ñŸÁ‹ ªè£†¬ì õ¬èèO™ ÜFèñ£è è£íŠð´Aø¶.

¬êõ àí¾ º¬øJ™ M¬÷¾èœ: Þóˆî «ï£Œèœ ܬêõ àíõ£÷˜è¬÷Mì, ¬êõ (ð£™&º†¬ì ñŸÁ‹ Cˆî àíMù˜) àíõ£÷˜èÀ‚° Þîò «ï£Jù£™ ãŸð´‹ àJKöŠ¹ MAî‹ °¬ø¾. ܬêõ õ¬èJL¼‰¶ ¬êõˆFŸ° ñ£Áðõ˜èÀ‚° ªè£¿Š¹„êˆF¡ Ü÷¾ °¬ø»‹.

4. ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‚° ñŸøõ˜è¬÷ Mì °¬ø‰¶ Þóˆî Ü¿ˆî‹ è£íŠð´‹.

àì™ ð¼ñ¡ BMI âùŠð´‹ àì™ Ü÷¾ «è£™ ¬êõ

àíMù¼‚° °¬øõ£è«õ è£íŠð´‹. ܬêõ‹ à‡í à‡í BMI ÜFèK‚°‹.

ꘂè¬ó «ï£Œ ¬êõ àíõ£÷˜èÀ‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ I辋 °¬øõ£ù«î. ܬêõ àíõ£÷˜èO¡ ÜFèŠð®ò£ù BMI Üõ˜èO¡ ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ ÜFèK‚°‹. ñ£Iê õ¬èèœ ñŸÁ‹ ðîŠð´ˆîŠð†ì ñ£Iêƒè«÷ ꘂ¬ó «ï£Œ‚è£ù Hóî£ù è£óíñ£è

19 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

°¬øð£´èœ è£íŠð´õî£è ÃøŠð´Aø¶. «ñ½‹ ¹øáî£ ªõO„êˆF™ õ÷˜‚èŠð´‹ è£÷£¡èO™ èEêñ£ù ¬õ†ìI¡ ® A¬ì‚°‹. Cˆî àíMù˜ à†ªè£œÀ‹ ¬õ†ìI¡ ®, ð£™& º†¬ì ¬êõ àíõ£÷˜ èÀ‹, ñ£Iê àíõ£÷˜ èœ à†ªè£œÀ‹ Ü÷¬õ Mì I辋 °¬ø‰îî£è«õ è£íŠð´Aø¶.

è£íŠð´Aø¶. ÜFèñ£ù î£õó àí¾èœ, î£Qò õ¬èèœ, ðöõ¬èèœ à†ªè£œõî¡ Íô‹ ꘂè¬ó «ï£Œ ð£FŠ¹è¬÷ îM˜‚èô£‹.

¹ŸÁ«ï£Œ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚è¬÷Mì ¬êõ àíõ£÷˜ èÀ‚° ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù õ£ŒŠ¹ èœ I辋 °¬ø«õ. ðöõ¬èèœ ñŸÁ‹ 裌èPèœ, î£Qò õ¬èèœ, ðJ˜ õ¬èèœ à‡µ õî¡ Íô‹ ¹ŸÁ«ï£Œ õ¼õ¬î ªðK¶‹ îM˜‚èô£‹ â¡Á ðô Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. „ꈶ ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡ C àœ÷ ðöƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPèœ õ£Œ, ¸¬ófó™, àí¾ °ö£Œ, ªð¼ƒ°ì™ ñŸÁ‹ õJŸÁŠ ¹ŸÁ«ï£Œèœ õó£ñ™ ªð¼ñ÷M™ ð£¶è£‚Aø¶. º¬÷膮ò ðJÁ õ¬èè¬÷ Ü®‚è® ê£ŠH´õî¡ Íô‹ õJÁ, ªð¼ƒ°ì™ ñŸÁ‹ ªð¼…²óŠHèO¡ ¹ŸÁ«ï£¬ò îM˜‚èô£‹. ñ£Iê õ¬èèœ à†ªè£œõî¡ Íô‹ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ‚° ÜFè õ£ŒŠ¹èœ àœ÷¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ ÜFèŠð®ò£ù 100Aó£‹ Ü÷¾ ñ£Iê‹ à†ªè£‡ì£™, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù õ£ŒŠ¹ 50% ÜFèK‚Aø¶.

G¬øõ£è... ï‹ àìLŸ° ªð£¼ˆîñ£ù ꈶœ÷ ï¡°

20

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

F†ìI†´ ¬êõ àí¾ õ¬èè¬÷ à†ªè£œõî¡ Íô‹ ðô è´¬ñò£ù «ï£ŒèOL¼‰¶ ñ ð£¶è£ˆ¶ ªè£œ÷ Þò½‹. ï¡° F†ìIìŠðì£î ¬êõ àí¾è¬÷ à†ªè£‡ì£™ ¬õ†ìI¡ B12, 裙Cò‹, ¬õ†ìI¡ ®, ¶ˆîï£è‹ ñŸÁ‹ Omega-3 ªè£¿Š¹ ÜIô‹ «ð£¡ø °¬øð£´èœ «ïó‚ô‹. ¬êõ àíõ£÷˜èœ î£ƒèœ à‡µ‹ àí¬õ êKò£è F†ìIì «õ‡´‹. Ü´ˆî º¬ø H†ú£ ꣊H´‹ ªð£¿¶ °¬ø‰¶ Ü÷¾ Yv «ê˜‰¶, G¬øò 裌èPè¬÷ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ¬êõ àí¾ îò£KŠ¹ ðŸPò ¹ˆîèƒ è¬÷ˆ «î®Š 𮈶, ¹¶ õ¬è ¬êõ àí¾è¬÷ îò£Kˆ¶ ðòù¬ì»ƒèœ.

Iè âO¬ñò£ù àí¾è«÷ Côêñò‹ ï‹ õJŸÁ‚° I辋 F¼ŠFèóñ£è ܬñ»‹.

CPò ÍL¬èèÀ‹, â½I„¬ê»‹ èô‰î Šó¾¡ ÜKC¬ò ê¬ñˆ¶ «ñ«ô Cô nuts(3)‹, ÅKò裉F M¬îè¬÷ ÉM ꣊H†ì£™ ¼C Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹. Ü´ˆîº¬ø ªõO«ò ꣊Hì ªê™½‹ «ð£¶ ñ£IêI™ô£î H†ú£(3)¬õ «è†´ ꣊H´ƒèœ. ¬êõˆFŸ° ñ£P îƒèœ Þîòˆ¬î 裈¶‚ ªè£œÀƒèœ. Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î °¬øˆ¶, ꘂè¬ó «ï£¬ò 膴Šð´ˆF, ¹ŸÁ«ï£¬ò îM˜ˆ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è õ£¿ƒèœ. 

ö‰¬îJ¡ àJ˜è£‚°‹ Ü÷¾‚° Ý«ó£‚Aò‹ ªè£´‚è‚ Ã®ò¶ Šð£™ ñ†´«ñ. Þˆî¬ù àòKò ꈶ‚èœ ªè£‡ì Šð£¬ô»‹ Ãì Cô «ð˜ Þ‰î ïõï£ègè àôA™ ªè£´‚è ªõ†èŠð´Aø£˜èœ. ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ꈶŠ ªð£¼†èœ Šð£L™ ñ†´«ñ à‡´. Šð£™ ¶Kî àí¾ ñ£FK. °ö‰¬î àìù®ò£è ꣊Hì ã¶õ£ù ªõŠðˆ¶ì¡ â‰î èô¬õ»‹ Þ™ô£ñ™ 裈F¼‚°‹ Ý«ó£‚Aò àí¾. °ö‰¬îJ¡ ܬùˆ¶ «î¬õè¬÷»‹ ̘ˆF ªêŒ»‹ ê‚F Šð£L™ à‡´. ð£Ö†´õ à‡ì£°‹ ðò¡ ªê£™L™ Üìƒè£¶.

Ü‹ñ£ °ö‰¬î¬ò ܬíˆîð® ð£Ö†´‹«ð£¶ &«êŒ àø¾ ðôŠð´Aø¶. ð£Ö†´‹«ð£¶ 蘊ðŠ¬ð M¬óõ£è¾‹, âOî£è¾‹ ²¼ƒ°‹. Þîù£™ HóêMˆî ªð‡èÀ‚° 蘊ð‚ è£ôˆF™ MK‰î õJÁ ð¬öò G¬ô‚°ˆ F¼‹¹Aø¶. 蘊ð‚ è£ôˆF¡«ð£¶ îò ªð‡E¡ â¬ì ð£Ö†´õ °¬øAø¶. Šð£Ö†´‹ «ð£¶ à‡ì£°‹ ý£˜«ñ£¡ ÅöŸCò£™ ªð‡èÀ‚° Ü´ˆî¶ àì«ù 蘊ð‹ îK‚è õ£ŒŠH¼‚裶. ªð‡µ‚ªèù õó‚îò ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£¬ò‚ Ãì î´‚°‹ ÝŸø™ Šð£™ ªè£´Šð ãŸð´A¡øù. ªð‡èœ ñùG‹ñF»ì¡ Þ¼Šð«î£´  º¿õ¶‹ ܬñFò£è ñù à¬÷„꽂° Ý÷£è£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. è´¬ñò£ù ÞîòõL, CÁcóèŠ ð£FŠ¹, Þóˆî«ê£¬è, è£ê«ï£Œ, ⌆v, ¬î󣌴‚° ñ¼‰¶ ꣊H´õ˜èœ, ¹¬è, ñ¶ ꣊H´õ˜èœ ºîô£«ù£˜ 𣙠ªè£´‚è‚Ã죶. Šð£Ö†´‹ ªð‡èœ ªñ£„¬êŠðòÁ, ̇´, ¹ì¬ô, e¡, ªè†®ˆîJ˜, ªõ‡ªíŒ, ªïŒ, ÝŠHœ, ñ£¶¬÷ «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H†ì£™ Šð£™ ï¡° ²ó‚°‹. Šð£¬ô Mì Iè àò˜‰î îóñ£ù àí¾ «õÁ å¡ÁI™¬ô.

¡

ñEõ‡í & Dr.ªê™M

21 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

°

Youth Committe

ܬùõK¡ ð£ó£†´‚è¬÷»‹ ªðŸÁ °Mˆî¶. ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þ‰î ®ò ï£ìèˆF™ ðƒ° ªè£‡ìù˜. Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ “è˜ï£®è£ Š«ó£«î˜v” è«íw ñŸÁ‹ êCAó‡ Üõ˜èO¡ Þ¬ê ñ¬ö, «è†«ì£¬ó Þ¡¹ø ªêŒî¶. Ü´ˆî  °ö‰¬îO¡ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ªè£‡´õ¼‹ õ¬èJ™ ïìù‹, õ£ŒŠð£†´, ñŸÁ‹ Þ¬ê è¼Mèœ ÞõŸP¡ «ð£†® ï¬ìªðŸø¶.

I„CèQ¡ Cø£˜èœ ðƒ° ªè£‡´ îƒèœ Fø¬ñè¬÷ ð¬ø꣟Pù˜.

è

ì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 22 ñŸÁ‹ 23 «îFèO™ I„Cè¡ «ï£M ï´G¬ôŠ ðœOJ™, F¼ñF ôLî£ óM Üõ˜èO¡ “School of World music & dance” ïìˆFò ð£óˆ êƒWˆ àˆêš 2012 Iè «è£ô£èôñ£è ï¬ìªðŸø¶. Mö£M¡ º‚Aò Ü‹êñ£ù ñ£ò è‡íQ¡ h¬ôè¬÷ M÷‚°‹ ®ò ï£ìè‹ “A¼wí‹ õ‰«î ü舰¼‹“

à

ôA«ô«ò Iè ðö¬ñ õ£Œ‰î ê˜õ«îê Þ¬ê ܬñŠ¹ GÁõù‹ ܪñK‚è¡ A™† åŠ IÎC‚ (AGM), îù¶ 111th «îCò Ü÷Mô£ù Þ¬ê ñ£ï£´ ñŸÁ‹ «ð£†®¬ò Detroit ñ£ïèóˆ¬î ꣘‰î †ó£Œ ïèóˆF™ (ü¨¬ô19 - ü¨¬ô22), ÞQ«î Üóƒ«èŸPò¶. «ð£†®J™ 50 Mîñ£ù v´®«ò£¬ú ꣘‰î 500 ñ£íõ˜èœ, A죘, Hò£«ù£, W«ð£˜´, õòL¡ ñŸÁ‹ ðô õ¬èò£ù Þ¬ê‚ è¼Mèœ ÜìƒAò Þó‡ì£Jó‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù «ð£†®èO™ ðƒ«èŸøù˜.

22

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

õ÷¼‹ Þ÷‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚°, «îCò Ü÷M™ îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò ð¬ø꣟ø å¼ Ü¼¬ñò£ù ê‰î˜Šðñ£è Þ‰G蛄C ܬñ‰î¶. Length of Study, Test List , Pop «ð£¡ø ðôîóŠð†ì HK¾èO™ ñ£íõ˜èœ ðƒ«èŸøù˜. ° è÷£è ªõ°MñK¬êò£è ï¬ìªðŸø ñ£ï£´, èì‰î ë£JÁ Ü¡Á, ñ£íõ˜èœ ÞÁF ²ŸÁ «è£Š¬ð‚° «ð£†®Jì, à„ꈬî ↮ò¶. ÞÁFò£è ë£JÁ ñ£¬ôJ™ Grand Banquet, M¼‰¶ ñŸÁ‹ M¼¶ õöƒ°‹ G蛄C»ì¡ ñ£ï£´ ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶.

Sterling Heights (Michigan) ïèóˆ¬î «ê˜‰î Nathan MontgomeryJ¡ ñ£íMò£ù I¼ˆFè£ ªê‰F™, A죘 õ£ˆFòˆF™  ðƒ«èŸø ° HK¾èO½‹ «è£Š¬ð¬ò  ªê¡ø£˜. Length of Study, Test List, Age Achievement HK¾èO™ ºî™ ðK¬ê»‹, Pop HKM™ Þó‡ì£õ¶ ðK¬ê»‹

Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ F¼ñF ²Cˆó£ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èO¡ “ýKè ð‚F ðóõêˆ¶ì¡ ªð£N‰î¶. ªî£ì˜‰î ð‰¶ô ó£ñ£ Üõ˜èO¡ è„«êK ñŸÁ‹ ªõŸP ªðŸø Cø£˜èO¡ ðKêOŠ¹ì¡ Mö£ ÞQ«î G¬ø¾ªðŸø¶.

& Ü¡°ªê™M ê‰Fó«ñ£è¡ ªõ¡ø£˜. 7õòî£ù, Þ‰Fò îI›õN õ‰î I¼ˆFè£, «îCò Ü÷M™ ñ£íõ˜èœ ðƒ«èŸø «ð£†®J™, A죘 (Guitar) õK¬êJ™, Þ÷‹ ðƒ«èŸð£÷˜ â¡ð¶ °PŠHìî‚è¶. «îCò Ü÷M™ î¬ô Cø‰î A죘 ñ£íõ˜èœ ð†®òL½‹ Þì‹ H®ˆî£˜. Þ÷‹ è¬ôë˜è¬÷ Iè ÜŸ¹îñ£è á‚°M‚°‹ AGM GÁõùˆF¡ ªêò™ I辋 «ð£Ÿø î°‰î¶!

I¼ˆFè£M¡ ªõŸP ܬ툶 îI› ñ‚èÀ‚°‹ ªð¼¬ñ îó‚îò¶!

꣌ H óû£‰ˆ

ê£võ

ˆ

Šóíš

«õô¡

23 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

êðgw

Marvel Technologies Inc. Marvel Marvel Technologies Technologies Inc. Inc. Marvel Inc. MarvelTechnologies Technologies Inc.

You think, we d

YouYou think, we we deliver. deliv You think, wethink, deliver.

You think, we deliver.

www.marveltechus.co www.marveltechus.com www.marveltechus.com www.marveltechus.com www.marveltechus.com

Marvel’s SAP Services help clients attain higher productivity, standardize processes and integr

Marvel’s SAP Services help clients attain higher productivity, standardize processes integrate Marvel’s SAP Services help clients attain higher productivity, standardize processes and integrate Marvel’s Marvel’s SAP SAP Services Services help help clients clients attain attain higher higher productivity, productivity, standardize standardize processes processes and and integrate integrate business functions across multiple business units and geographic locations.

Weand deliver significant business functions across multiple business units and geographic locations.

We deliver significant business functions across multiple business units and geographic locations.

We deliver significant ROI business business functions functions across across multiple multiple business business units units and and geographic geographic locations. locations.

We We deliver deliver significant significant ROIR through end-to-end solutions, deep domain knowledge and mature global delivery modelROI utilizing through end-to-end solutions, deep domain knowledge and mature global delivery model utilizing through end-to-end solutions, deep domain knowledge and mature global delivery model utilizing through through end-to-end end-to-end solutions, solutions, deep deep domain domain knowledge knowledge andand mature mature global global delivery delivery model model utilizing utilizing best business practices. best business practices. best business practices. best best business business practices. practices. a trusted partner with Wehelp help our clients to diagnose and engineer aAs trusted partner withSAP, SAP, weSAP, help we h We help our clients to assess, assess, diagnose and engineer AsAs a trusted partner with we help We our clients totoassess, diagnose and engineer As As a trusted a trusted partner partner with with SAP, SAP, we we help hel We We help help our our clients clients assess, to assess, diagnose diagnose and and engineer engineer higher performance their applications thereby you you realize the maximum potential higher performance into their applications thereby you realize themaximum maximum potential of higher performance intointo their applications thereby realize the potential of higher higher performance performance intointo their their applications applications thereby thereby youyou realize realize thethe maximum maximum potential potential of of significantly improving the users’ experience andand significantly improving end users’ experience your investment inSAP SAPby bysupporting supporting significantly improving thethe endend users’ experience and your investment in SAP by supporti your investment in significantly significantly improving improving the the endend users’ users’ experience experience andand your your investment investment in SAP in and SAP byproviding by supporting supporting maximum ROI tothe the organization. package SAP maximum ROI organization.

We package SAPproject maximum ROI toto the organization.

WeWe package SAP project implementation project implementation and providi implementation and providing maximum maximum ROI ROI to the to the organization. organization.

We We package package SAPSAP project baseline solutions with our certified products delivering project implementation implementation andand providing providing baseline solutions with ourour certified products delivering baseline solutions with certified products delivering add-on solutions.

Also, as a add-on solutions.

Also, asAlso, a add-on solutions. as a baseline baseline solutions solutions with with ourour certified certified products products delivering delivering calibrated solutions, enhanced capabilities system calibrated solutions, enhanced capabilities andand system add-on add-on solutions. solutions.

Also, Also, aswith as a a calibrated solutions, enhanced capabilities and systemSuccessConsulting partner calibrated calibrated solutions, solutions, enhanced enhanced capabilities capabilities andand system system SuccessConsulting partnerpartner with performance to our valued clients. are minoritySuccessConsulting with performance to our valued clients.

WeWe are minorityperformance to our valued clients.

We are minoritySuccessConsulting SuccessConsulting partner partner with with SuccessFactors we support your owned and certified by Women’s Business Enterprise performance performance to our to our valued valued clients. clients.

We We are are minorityminoritySuccessFactors we support your owned and certified by by Women’s Business Enterprise SuccessFactors wesupport support your owned and certified Women’s Business Enterprise SuccessFactors SuccessFactors we we support your your National Council (WBENC) business execution needs. owned owned and and certified certified by Women’s by Women’s Business Business Enterprise Enterprise National Council (WBENC) business execution needs.

National Council (WBENC) business execution needs.

National National Council Council (WBENC) (WBENC) business business execution execution needs. needs.

We design and develop add-on solutions that further enhance and increase the value of your We design and develop add-on solutions that further enhance and increase the value of your technology applications.

WeWe design and develop add-on solutions that further enhance and increase thevalue value your We design design and and develop develop add-on add-on solutions solutions that that further further enhance enhance andand increase increase thethe value of your ofof your technology applications. technology applications. technology technology applications. applications.

Products Products Products Products Products

Service Service Service Offerings Service Service Offerings Offerings Offerings Offerings

Retain right talent with right compensation.

Retain right talent with right compensation.

A fully integrated enterprise compensation Retain Retain right right talent talent with with right right compensation. compensation.

Retain right with right compensation. solution withtalent dynamic features, additional A fully integrated enterprise compensation flexibility and an appealing interface solution with dynamic features,user additional AAfully A fully integrated integrated enterprise enterprise compensation compensation fully integrated enterprise compensation flexibility and an appealing user interface solution solution with with dynamic dynamic features, features, additional additional solution with dynamic features, additional flexibility flexibility and and an appealing an appealing user user interface interface flexibility and an appealing user interface Save resources, reduce paper and go green!

Save resources, reduce paper and go green!

Develop and deploy e-forms 20x faster Save Save resources, resources, reduce reduce paper paper and and go green! go green! compared to similar solutions.

Go-Green our Develop and deploy e-forms 20 x faster Save resources, reduce paper and go with green! interactive electronic forms. compared to similar solutions. Go-Green with our Develop Develop and and deploy deploy e-forms e-forms 20x20 faster x faster interactive electronic forms.

Develop and deploy e-forms 20x faster compared compared to similar to similar solutions. solutions.

Go-Green Go-Green withwith our our compared to electronic similarforms. solutions. interactive interactive electronic forms. Go-Green with our

24

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

 SAP HCM  SAP HCM  SAP ECC   SAP HCM  SAP SAPHCM HCM  SAP ECC  SAP SRM   SAP ECC  SAP SAPECC ECC  SAP SRM  SAP EWM   SAP SRM  SAP SAPSRM SRM  SAP EWM  BI/BOBJ Implementations   SAP EWM  BI/BOBJ Implementations  SAP SAPEWM EWM  SAP PI and Enterprise Portal   BI/BOBJ BI/BOBJ Implementations Implementations  SAP PI Enterprise Portal and BI/BOBJ Implementations  SuccessFactors Business Execution suite (BizX)  SAPSAP PI and PI and Enterprise Enterprise Portal Portal  SuccessFactors Execution  SAP PIBusiness and Enterprise Portal (BizX) suite Support and Maintenance  SuccessFactors SuccessFactors Business Business Execution Execution  SuccessFactors Business Execution  Support and Maintenance (BizX) (BizX) suite suite

interactive electronic forms.

(BizX) suite   Support Support andand Maintenance Maintenance  Support and Maintenance

ïõ‹ð˜ 2012

25

è î ‹ ð ‹

«è£¬ì¬ò °Oó ¬õˆî

°À°À ²ŸÁô£! «è£

¬ì â¡ø£«ô I„CèQ™ °Éèô‹î£¡! ܶ¾‹ Ü‰î‚ «è£¬ì¬ò å¼ “H‚Q‚”&™ Ýó‹Hˆî£™ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. å«ó ªè£‡ì£†ì‹î£¡! ܶ ïì‰î¶ ü¨¡ 9&™ ïì‰î îI› êƒè‹ H‚Q‚&™! Ü«ìòŠð£ â¡ù Æì‹! õö‚è‹ «ð£™ ïñ¶ êƒè àÁŠHù˜èœ îñ¶ °´‹ð êAîñ£è õ‰¶ ÜêˆF M†ìù˜. ðô˜ îƒèÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ ÊH†´ õ‰¶ Üõ˜èÀ‚°‹ å¼ ê‰«î£êˆ¬î ªè£´ˆîù˜. Üöè£ù ð²¬ñò£ù ñóƒèœ Å›‰î “Stony Creek Metro Park”&™ °÷‚è¬ó ܼA™ I辋 CøŠð£è H‚Q‚ Þì‹ Ü¬ñ‰î¶.

26

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

H‚Q‚ â¡ø£«ô àí¾ ñŸÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚° â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. àí¾‚° ð…ê«ñ Þ™ô£ñ™ ♫ô£¼‹ àí¾ õ¬èè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ °Mˆ¶ M†ìù˜. Üîù£™ ñFò àí¾ì¡ H‚Q‚ ªõŸP»ì¡ Üóƒ«èPò¶. àíMŸ° Hø° â¡ù M¬÷ò£†´î£¡. ܬ ïñ¶ ªêòŸ°¿ CøŠð£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó ܬùõ¬ó»‹

èõ¼‹ õ¬èJ™ CøŠð£ù M¬÷ò£†´ «ð£†®èœ 嚪õ£¡ø£è ïì‰îù.

Running Race, Lemon Spoon, Hopping Race, Water Balloon tossing âù ðô «ð£†®èœ Ü´ˆî´ˆ¶ ï쉫îPò¶. 嚪õ£¼õ¼‹ I辋 ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ♫ô£¼‹ ²ŸP G¡Á 𣘈¶ óCˆ¶ ªð£¿¬î èNˆîù˜. ²†ªìK‚°‹ ªõJL¡ î£èˆ¬î îE‚è î˜ÌêEŠ ðö‹ I辋 àîMò¶. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ M¬÷ò£†ì£è “Water Balloon” âP‰¶ °ö‰¬îèœ àì¬ô ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ªðKòõ˜èÀ‚è£ù “Squeeze Dance” M¬÷ò£†´ì¡ M¬÷ò£†´ «ð£†®èœ G¬ø«õPò¶. è¬ìCJ™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° ªêòŸ°¿ ðK² õöƒA á‚°Mˆî¶. Þšõ£Á CøŠð£è ïì‰î¬ñ‚° ñ‚èÀ‚° ªêòŸ°¿ ï¡P ªîKMˆî¶ì¡ ÞQ«î H‚Q‚ G¬øõ¬ì‰î¶. ♫ô£¼‹ ꉫî£êˆ¶ì¡ «è£¬ì M´º¬ø¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ i´ ªê¡øù˜. Þ‰î H‚Q‚ CøŠð£ù º¬øJ™ ï쉫îPòîŸè£è ñ‚èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ªêòŸ°¿¾‚°‹ ï¡P ªê£™Lªè£œ÷ô£«ñ!

& êóõí¡ ªð£¡¬ùò£

27

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

è£

bð£õO!

we˜ ºî™ è¡Qò£°ñKõ¬ó ªè£‡ì£ìŠð´‹ F¼Mö£ bð£õO äŠðC ñ£î Üñ£õ£¬ê¬ò, Þ¼œ ÜèŸÁ‹ bð£õOò£è ªè£‡ì£´A«ø£‹.

bð+ÝõO. ÝõO â¡ø£™ õK¬ê. Ýè«õ bðƒèO¡ õK¬ê â¡Á ªð£¼œð´‹. ¹ˆî£¬ì F¼M÷‚° ñˆî£ŠÌ, ð†ì£² ñŸÁ‹ ÞQŠ¹èÀì¡ CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠð´‹. àø¾‹, ñ£Œ «ê˜‰¶ ñA›‰¶ Þ¡ðºŸP¼‚°‹ Mö£ bð£õOˆ F¼Mö£ Ý°‹. bð£õO ã¡ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶ â¡Á °ö‰¬îèœ «è†°‹ «èœM‚° ðô¼‚° ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£¶. bð£õO â¡ø£™, ¹Fò ݬì, ÜEèô¡èœ, ð†ì£², ðôè£óƒèœ ñ†´«ñ  G¬ù¾ ÃÁ«õ£‹.

28

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ªð‡èÀ‚«è£ îƒèœ ¹¶Š¹ì¬õJ™ ®¬ê¡, ï¬èèœ ñŸøõ˜è¬÷ Mì CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡ø èõ¬ô. ݇èÀ‚«è£ bð£õO â¡ø£«ô èõ¬ô 裌„ê™ õ‰¶M´‹. Þó£ñ£òí‚ ¬è«èJ «ð£™ ñ¬ùM «è†Aø Þó‡´ õó‹ °Pˆ¶ ðò‹. ܉î õó‹ 凵 装Cõó‹. Þ¡ªù£¡Á î˜ñ£õó‹Â ªê£™ø ¹ì¬õ õóƒèO™ M¬ô Mõó‹. õó‹ îó£M†ì£™ àƒè¬÷ 膮‚A†´ â¡ù ²èˆ¬î 臫ì¡? ð†´‡ì£? ï¬è‡ì£? ÜŠð¯¡Â Ýó‹H‚Aø ñ¬ùMJ¡ »ˆî °î™. ð†ì£², ðôè£ó„ ªêô¾

âù ¬õ‚°‹ ð†ªü†®™ î¬ô¬ò H®Šð£˜èœ ݇èœ. ñèÀ‚° è™ò£í‹ º®ˆî ªðŸøõ˜è«÷£ ñ£ŠHœ¬÷ bð£õO Y˜õK¬ê °Pˆî ªð¼ƒ èõ¬ôJ™ Í›°õ£˜èœ. Þªî™ô£‹ bð£õOJ¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î£½‹ Ãì, ñA›«õ£´ bð£õO ªè£‡ì£´A«ø£‹. Ýù£™ bð£õO °Pˆ¶ 㶋 ªîKò£ñ«ô ܬî Ýì‹ðó Mö£õ£‚A M†«ì£‹. ð‡®¬èèœ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ¶, «ê˜‰F¼Šð¶, Þ¬øõ‚° ï¡P ªê½ˆ¶õ¶ â¡ðîŸè£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶ â¡ð¬î ñø‰¶ M´A«ø£‹. ªî¡Q‰Fò£M™ «îõ˜è¬÷»‹, ñ‚è¬÷»‹ ¶¡¹ÁˆFò ïó裲ó¡ â¡Â‹ Üó‚è¬ù ðèõ£¡ ÿA¼wí˜ ÜNˆî÷ bð£õOò£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ñóíˆî¼õ£JL¼‰î Üõ¡ «õ‡´«è£œ ݬê¬ò G¬ø«õŸÁ‹ Mîñ£è, Üõ¡ Þø‰î  bð£õOò£è ñA›¾ì¡ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. õìÞ‰Fò£M™ ÜP¾‹ åO»‹ ªðÁ‹ ï£÷£è‚ è¼F Üè™ M÷‚«èŸP Þô†²I ̬ü ªêŒõ˜. ô£‰¶, ªñ£gSòv, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ªî¡ù£ŠHK‚è£ âù Üò™ï£´èO½‹ bð£õO à‡´. bð£õO Ü¡Á ܋𣜠ªõ‰cK½‹, Þô†²I«îM ⇪íJ½‹, èƒè£«îM °O‚°‹ cK½‹ °®J¼Šð£î äbè‹. âù«õ

å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘂Aø«ð£¶ Ü¡Á èƒè£ vï£ù‹ Ý„ê£? â¡Á «è†ð£˜èœ. âù«õ Ü¡Á â‡ªíŒ có£®, ¹ˆî£¬ì ÜE‰¶, M¼‰¶‡´, àø¾‹ ñ£Œ î ñA›õ£˜èœ. ࡬ù‚ 致  Ýì, ⡬ù‚ 致 c Ýì à™ô£ê‹ ªð£ƒ°‹ Þ¡ðˆbð£õO â¡Á cƒèœ ñA›‰¶ ªè£‡ì£®ò Ü¡¬øò bð£õO¬ò G¬ù„²Šð£¼ƒè. ¬î„² õ„ê ¹¶ˆ¶E¬ò d«ó£¬õ Fø‰¶ 裬ôJ«ô Fù‹ ªî£†´Š 𣘊ð¶‹, ♫ô£K캋 裆® ꉫî£ûŠð†ì¶‹, ë£ðèI¼‚è£? C«ïAF‚A†ì ªê£™L ªê£™L è˜õŠð†´Š«ð£‹? âƒèŠð£ ð†ì£² âšõ÷¾ Ï𣌂° âƒè i†®«ô õ£ƒAJ¼‚裘 ªîK»ñ£? ðˆ¶Š ðôè£ó‹Â î‹ð†ì‹ Ü®„²Š«ð£‹. ï‹ñ ªð‡èÀ‚«è£ ¹¶Š¹ì¬õ, üK¬è¡Â ªðKò ªð¼¬ñ‚ WKì‹. ܈¬î ¬ðò¡, ñ£ñ£ ¬ðò¡, CˆîŠð£, ªðKòŠð£¡Â àø¾è¬÷ ÊH´«õ£‹. ªõO«òJ¼‰¶ àœ«÷ õ¼‹«ð£«î, ðôè£óˆ¶‚° â‡ªíŒ è£Œø õ£ê¬ù, ð£°ñí‹Â èñèñ‚°‹. Åì£è, å¼ ¬è ÜœO„ ꣊Hìø Ýù‰î‹ âšõ÷¾ ²è‹. bð£õO ºî™ ÷ ¹¶ˆ¶EèÀ‚° ñ…êœ °ƒ°Iìø¶ ªõ‰c˜ îõ¬ô¬ò ªó® ð‡øªî™ô£‹

ªð£‡µ, ¹¼û¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ õ‰î¶‹, ñ£ŠHœ¬÷ Y˜õK¬ê î¼õ£ƒè. è‡E™ HK¾ ã‚舫, Üõ˜ ñ¬ùM¬ò 𣘂Aø¶‹, ¹¶«õ†®, ꆬìJ™ ñ¬ùM«ò£´ ð†ì£² M´õ¶‹, Y‡´õ¶‹, ÞQŠð£ù î¬ôbð£õO Ý°‹. ♫ô£¼‹ «è£J½‚°Š «ð£ø¶‹ à‡´. ÞŠð® ꉫî£û Þø‚¬è 膮Š ðø‰î bð£õO º®…

C´„«ê âù õ¼ˆîñ£J¼‰î£½‹, Ü´ˆî bð£õO‚è£è ݘõñ£è 裈F¼Š«ð£‹. Þªî™ô£‹ Ü¡¬øò bð£õOJ¡ Ýù‰î G¬ù¾èœ. Þ¡«ø£, àø¾‹ ‹ «õÁ «õÁ á˜èO™ å¡Á «êó º®ò£î ÅöL™ Ýòˆî ݬìèœ è¬ìèO™ ºî™  Ãì ⴊ𶇴. ðôè£óƒèœ A¼wí£ ²i†®½‹, ܬìò£˜ Ýù‰îðõQ½‹ Ý˜ì˜ ð‡Eò£„². Cô ÞìƒèO™ ðôè£ó„ Y†´èœ ÝÁñE‚° ê£õè£ê °Oò™, q†ì˜ «ð£†´ û£‹Ì °Oò™. ¬êùv â‡ªíŒ Ý裶¡Â ¬ñùv ܬóñE«ïó‹ ªõ® ÉøL™ àœ«÷ æ´‹ «õè‹. ¹¶ñ£ŠHœ¬÷«ò£´ ªð‡µ‹ ºî™ï£œî£¡ h¾ Þ™¬ô Þó‡´ «ð¼‚°‹Â õ¼õ£ƒè. ï£í«ñ£ ޡ‹ ï£í«ñ£ ªõ†èªñ™ô£‹ Þ™¬ô. c CKˆî£™ bð£õO Þ™¬ô. c CK‚èñ£ Þ¼‰î£«ô ªð†ì˜¡Â ñ£ŠHœ¬÷ ï™ô É‚è‹ «ð£´õ£˜. ¹¶Šªð£‡«í£ «ð£»‹ «ð£»‹ ñQî‚A‰î ¹ˆF¬ò ªè£´ˆî£«ù¡Â, ªï£‰îõ÷£è ޡ‹ Þó‡´ ï£œ hM¼‰î£, ñ£Iò£˜ ªî£™¬ôJL¼‰¶ îŠH, ªóv† â´‚èô£‹Â G¬ù‚Aø£! «è£Jô£õ¶ å‡í£õ¶? Ã†ì‹ ï£¬÷‚°Š «ð£èô£‹Â ꣂ°. ♫ô£¼‹ ®.M.«ò£´ ä‚Aò‹. M‚ó‹, MüŒ, ˆKû£, ý¡C裡 v죘v ÅŠð˜ G蛄C ð†®ñ¡ø‹ Þ¼‚° ð£‚赋. èî¬õ ꣈F¬õ. ò£«ó‹ õóŠ«ð£ø£. ò£˜ õ¼¬è»‹ ò£˜ i†´‚°‹ Þ™¬ô. ªî£í ªî£í¡Â «ðê£bƒè¡Â î£ˆî£ ð£†®‚° ݘì˜. êóõíðõ¡«ô ꣊𣴠¹¶Šðì 쾡 «ô£´, º®‰î¶ Þ¡¬øò bð£õO â‰îMî ꉫî£û G¬ù¾èÀI™ô£¶ æ´Aø bð£õO Ü¡Qò ®«ô Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ªê÷èKòñ£ù M´º¬øJ™ bð£õO ã‚è bð£õO. àø¾èœ, ï†¹èœ âù ð‰îƒèÀ‚A¬ì«ò Ü¡¹ õ÷˜‚è «õ‡®ò bð£õO, Ýì‹ðó bð£õOò£è Þ¡Á ñ£PM†ì¶. Üè Þ¼÷£ù, bò °íƒèª÷¡Â‹ ܲó¬ù, ñùFL¼‰¶ Mô‚A, í åO«ò£´ M÷ƒè«õ bð£õO. ÞQ«ò‹ °ö‰¬îèÀ‚°„ ªê£™½ƒèœ. Þó¾ Þ¼œ G¬ø‰F¼‚Aø¶. Þƒ° ï‹ õ£›õ£½‹, ð‚Fò£½‹ Ü¡ªð‹ Üè™ M÷‚¬è ãŸP ¬õŠ«ð£‹! â¡ø î£ÃK¡ bð£õO °Pˆî èM¬î¬ò G¬ùM™ ªè£‡´ õ¼‹ bð£õO¬ò ÞQ¬ñò£‚°ƒèœ. 

29 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

Ü‹ñ£ ªêŒõ£ƒè. M®è£¬ôJ™ «ð£†® «ð£†´ â‡ªíŒ °Oò™ º®„², ¹¶ˆ¶E à´ˆF ðôè£ó‹ bð£õO «ôAò‹Â ꣊H†´, ð†ì£² ªõ®Š«ð£‹. ð†ì£² ð£èŠHKM¬ùJ™ ܇í«ù£´ ꇬì, ¹¶Šð£õ¬ìJ™ ªï¼Š¹ 憬ì, äŠðC Þ÷‰ÉøL™ ï¬ù…C†«ì ð†ì£² Mìø¶¡Â ðô ÜÂðõƒèœ. âF˜ˆî i´ ð‚舶 i´¡Â, ðôè£óŠ ðKñ£Ÿøƒèœ, î£, 𣆮A†«ì Ü¡ðOŠ«ð£ì ÝY˜õ£î‹ õ£ƒAùªî™ô£‹ ë£ðèI¼‚è£? ðôñ£ù M¼‰¶ ꣊𣴋 à‡´. ¹Fî£è è™ò£í‹ Ýù

ïõ‹ð˜ 2012

30

è î ‹ ð ‹

è¬î, CˆFó‹ : æMò˜

ð.îƒè‹

31 è î ‹ ð ‹

ªî£ì¼‹...

ïõ‹ð˜ 2012

õóô£ŸÁ„ CˆFó‚ è¬î

è

EŠªð£P, è†ìŸø ªñ¡ªð£¼œ, ªð£¼÷£î£óˆ «îì™ âù Þò‰Fóˆîùñ£è; à혾è¬÷»‹, îQñQî ܬìò£÷ˆ¬î»‹ ªî£¬ôˆ¶& «èœMèÀ‹, «îì™èÀ‹ ñ†´«ñ I…C GŸ°‹ º‚裙õ£C ºî™ î¬ôº¬ø ð†ìî£KèO¡ õ£›‚¬è... ºîL™ ñ„ ꣘‰îõ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò˜ˆî æì Ýó‹H‚A¡«ø£‹. H¡ù˜ ïñ‚ªèù å¼ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ ޡ‹ «õèñ£è æ´A«ø£‹. ªõŸP‚è£ù Þ‰îˆ «îìL™ å¼ï£œ G¡Á F¼‹HŠ 𣘂°‹ «ð£¶î£¡ , àø¾, õò¶, ªñ£N ñŸÁ‹ èô£„êó‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ M†´ MôA ªõ°Éó‹ õ‰¶ å¼ ªðKò ªõŸP숬î à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ õL¬ò àí˜A«ø£‹. ÞŠð®Šð†ì à혾Š «ð£ó£†ìƒèO¡ Þ¬ìŠð†ì å¼ î¼íˆF™  ï‡ð˜ F¼Í˜ˆF (®ó£Œ) â¡Qì‹ õ‰¶,

32

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ªñ£N, ⿈¶, Þô‚Aò‹

âv.ó£ ⿈î£÷˜ âv.ó£ Üõ˜èÀìù£ù Þô‚Aò ݘõô˜èO¡ èô‰¶¬óò£ì™ ð£vè˜ ôwñí¡ Üõ˜èO¡ ð£˜Iƒì¡ Uôv Þ™ôˆF™ ãŸð£´ ªêŒ¶œ«÷£‹. àƒèÀ‚° M¼Šð‹ Þ¼‰î£™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø£˜. «î˜‰î Þô‚Aò õ£êè˜èO¡ ï´«õ Þ‰î ê£ñ£Qò‚° â¡ù M÷ƒèŠ«ð£Aø¶ â¡Â‹ îò‚èˆ¶ì¡ å¼ æóñ£è Üñ˜‰¶ ªñ÷ùñ£è à¬óò£ì¬ô‚ «è†èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÝÁ ñE‚° Ýó‹Hˆî âv.ó£-M¡ âO¬ñ»‹, ªîO¾‹, ï¬è„²¬õ»‹, ãó£÷ñ£ù â´ˆ¶‚裆´èÀì¡ Ã®ò Üõó¶ «ð„², ÞòŸ¬è, Þô‚Aò‹, ⿈¶, ðòí‹, è£ô‹, õ‹, Üø„YŸø‹, õóô£Á, îIö˜èO¡ õ£›‚¬è º¬ø, ßö‹, îù¶ «îì™èœ, ù â¿îˆ ɇ®òõ˜èœ, ¶¬í G¡ø °´‹ðº‹, ï‡ð˜èÀ‹, CQñ£¾‹ óTQJ¡ ‹, îù¶ ⿈FŸ° ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î ⿈î£÷˜èœ, îù¶ êñè£ô ñŸÁ‹ àôè ⿈î£÷˜èœ âù ð™«õÁ î÷ƒè¬÷ Ýöñ£è¾‹, ¸†ðñ£è¾‹ ªî£†ì¶. ïœOó¬õ‚ èì‰î «ð£¶  ï£Â‹ ܉î à¬óò£ìL™ å¼ Üƒèñ£A M†ì¬î»‹, Ýó‹ðŠ ðœOJ™ ÝCKòKì‹ «èœM «è†°‹ ñ£íõ¬ùŠ «ð£™ Þ¡Á‹ ݘõñ£è «èœMè¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ªñ™ô à혉«î¡. ܉î ñEˆ¶Oèœ CPò õòF™ ⡠î»ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶ â¡ Aó£ñˆ¶ è£MK‚ è¬ó æóñ£è ßó ñíL™ ï쉶 ë£ù ªñ£N «è†ì è¬÷ G¬ù¾ð´ˆFò¶. Üõ¼ìù£ù à¬óò£ì™ âù‚°œ Þ¼‰î å¼

ÞÁ‚般î î÷˜ˆF, ñù¶ êŸÁ «ôê£ù¶«ð£™ «î£¡Pò¶. âv.ó£ Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ A†ìˆî†ì M®ò Ýó‹HˆF¼‰î¶. â¡Qì‹ ò£ó£õ¶ ÞQ ªñ£N, ⿈¶, Þô‚Aò‹ Þ¬õò£™ â¡ù ðò¡ â¡Á «è†ì£™, ܶ ñóˆ¬îŠ «ð£ô âù 埬ø õKJ™ ðF™ ªê£™«õ¡. ñó‹ âšõ£Á ñ‡¬í õ÷Šð´ˆF, õ½Šð´ˆF ð£¶è£‚Aø«î£ Ü«î «ð£ôˆî£¡ Þùªñ£N„ C‰î¬ù»‹, Þô‚Aò à혾‹ å¼ ñQîQ¡ ñù¬î G¬ôŠð´ˆF, õ÷Šð´ˆF ޡ‹

ð‡ð†ìõù£è ñ£ŸÁAø¶. Þ‰îˆ ªî£¬ôÉó «îêˆF™ ºèñŸø ïñ‚° ªñ£N ºèº‹, ºèõK»‹, ïñ¶ ܬìò£÷£ñ£ù Þù‹, ªñ£N, ð‡ð£´ ñŸÁ‹ èô£„ê£óˆ¬î ïñ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚°‹ °ˆ¶ M÷‚è£è, «è£M™ bðñ£è, èôƒè¬ó M÷‚è£è ªè£‡´ «ê˜Šð¶ ªêšMò™ ñŸÁ‹ êñè£ô Þô‚AòƒèÀ‹, âv.ó£ «ð£¡ø ⿈î£÷˜èÀ«ñ. å¼ ï™ô ⿈î£÷˜, ïiù îI› Þô‚Aòõ£F, ð¡Ûô£CKò˜ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ï™ô ð‡ð†ì ï‡ðó£ù âv.ó£ ¬õ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî ï‡ð˜ F¼Í˜ˆF‚°‹, Üõó¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£C‚è ɇ®ò ï‡ð˜ ð£vè˜ Üõ˜èÀ‚°‹ «ï꺋, ï¡P»ºœ÷õù£A«ø¡. Þ¬ôè¬÷ ªî£¬ôˆ¶ M†´ õê‰î è£ôˆF¡ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‚°‹ ñóˆ¬îŠ «ð£ô õ£›‚¬è¬ò ï‹H‚¬è»ì¡ F¼‹HŠ 𣘂°‹ î¼íƒèO™ ã«ù£ âv.ó£ M¡ àð ð£‡ìõˆF™ 𮈶 º®ˆF¼‰î è¬ìC õKèœ G¬ù¾‚° õ‰î¶. " âƒ«è «ð£A«ø£‹?" "¶õ‚èˆFŸ°"

&êóõí¡ ªõƒèì£êô‹

âv.ó£&M¡ â‡íƒè¬÷»‹ ⿈¶‚è¬÷»‹ ªîK‰¶ªè£œ÷: http://www.sramakrishnan.com/

33

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

«ò£Aî£ ó£ñ͘ˆF & ç«ðû¡ ®¬êù˜ îIö£‚è‹: ó£«üw Cõ°ñ£˜

Cø‰î ݬì 2012 àðèóíƒèœ ê

Kò£ù àðèóíƒèœ â‰îõ¬èò£ù ݬì¬ò»‹ «ñ½‹ CøŠð£è 裇H‚è îò¬õ. Þ‰î ݇®¡ àðèóíƒèœ Üöè£è ñ†´ñ¡P ðò¡ð£†®Ÿ°‹ ãŸø õ¬èJ™ àœ÷ù.

2012-Ý‹ ݇®™ õô‹ õ¼‹ î¬ôò£ò àðèóíƒèœ â¬õ? Þ«î£ àƒèœ Üö°‚° «ñ½‹ Üö° «ê˜Šð¬õèO¡ ð†®ò™:  èùñ£ù c÷ ï¬èèœ:

34

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

迈¬î 冮 Þ¼‚°‹ õ¬è «ê£‚è˜èœ (Chockers), Þ‰î ݇®¡ CøŠ¹ ð†®òL™ Þ¼‰¶ Mô‚èŠð†´œ÷ù. èùñ£ù Ü™ô¶ «õ¬ôð£´èœ G¬ø‰î c‡ì 迈¶ ï¬èèœ îQˆ¶ ªõOŠð´‹ ñ à¬ìò¬õ. è‹ñ™è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó ܬõèœ è¿ˆ¶ õ¬óJ½‹, 迈¶ ªêJ¡èœ õJÁ õ¬óJ½‹ c÷ñ£è Þ¼‚èô£‹. G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ, àƒèœ àðèóíƒèO¡ e¶ èõùˆ¬î ߘ‚è «õ‡´ñ£J¡ àƒèœ ݬìèœ C‚è™ Þ¡P Þ¼ˆî™ ÜõCò‹.

 ŠÏ„èœ

(Brooches):

Þ¬õèœ Þ‰î ݇®¡ CøŠ¹ ð†®òL™ Þì‹ ªðÁA¡øù. ÜF½‹ ªðKò Ü÷¾ ŠÏ„èœ «ñ½‹ CøŠ¹ õ£Œ‰î¬õè÷£è è¼îŠð´Aø¶. º¡¹ Þ¼‰î¬õ «ð£ô îƒè‹ Ü™ô¶ ªõœO ºô£‹ ÌêŠð†ì ŠÏ„èœ ñ†´«ñ ÜEò «õ‡´‹ â¡ø G¬ô ñ£P»œ÷¶. ð„¬ê, cô‹ ñŸÁ‹ Hƒ‚ GøƒèO™ àœ÷ ŠÏ„èœ Þ‰î ݇®¡ ܬùˆ¶ Yê¡èÀ‚°‹ ãŸø¬õ. ŠÏ„èœ õòî£ù ªð‡èœ ñ†´«ñ ÜEò«õ‡®ò¬õ â¡ø ð¬öò â‡í‹ ñ£P, 𣿶 Þ÷‹ªð‡èÀ‹ ܬõè¬÷ ð™«õÁ õ¬èJ™ ÜE‰¶ ¹Fò «ðû¡ 塬ø ãŸð´ˆF õ¼Aø£˜èœ.

 H÷Iƒ«è£ û¨‚èœ

(Flamingo Shoes):

臬í èõ¼‹ õ¬èJ™ «ó£v, Ü예Fò£ù C芹

H¡ù™ ªð™†èœ «ð£¡ø¬õ M¼‹ðŠð´ð¬õ. êLŠÌ†´‹ õ¬è ݬìèÀ‚° Þšõ¬è ªð™†èœ ªðK¶‹ ÜöÆì àî¾ð¬õ. â‰î Mîñ£ù ݬìèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ù ªð™†èœ ܬùõ¬ó»‹ F¼‹H ð£˜‚è ¬õ‚°‹ Fø¡ à¬ìò¬õ.

ñŸÁ‹ Ýó…² «ð£¡ø õ‡íƒèO™ àœ÷ H÷Iƒ«è£ û¨‚èœ îŸ«ð£¶ Hóðôñ£ù¬õ. Þ¼ŠH‹, Þ¬õè¬÷ ÜE»‹«ð£¶ ÜèŸø£˜«ð£™, “âù‚° â¬îðŸP»‹ èõ¬ô Þ™¬ô” â¡ð¶ «ð£¡ø å¼ ñ«ù£ð£õ‹ ÜõCò‹. îƒè‹, ªõœO ñŸÁ‹ à«ô£è Ì„²èœ ªè£‡ì û¨‚èÀ‹ 𣶠Hóðô‹. ¹¶¬ñò£ù û¨‚èœ ÜE»‹«ð£¶ ݬìèœ êŸ«ø âO¬ñò£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ º‚Aòñ£ù MFº¬øò£°‹.

(Clutch):

¬èŠ¬ðèœ «ðû¡ àôA™ I辋 Hóðôñ£ù¬õ. ý£L¾† ﮬèèœ ºî™ ð‚舶 i†´ ªð‡ õ¬ó ܬùõ¼‹ å¼ ¬èŠ¬ð â´ˆ¶ õ¼õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î å¡ø£AM†ì¶. Ýù£™, 𣿶 îƒè ºô£‹ ªè£‡ì ¬ðèÀ‚è£ù ñ¾² °¬ø‰¶M†ì¶. à«ô£è Ì„² à¬ìò ¬ðèœ ÜFè‹ M¼‹ðŠð´A¡øù. Ü«î êñò‹, CPò ¬ðèœ å¶‚èŠð†´, IèŠ ªðKò ¬êv ¬ðèÀ‚° ÜFè Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶.

 õ‡íI° °¬ìèœ: ñ¬ö è£ôˆFŸ° õ‡íº‹, ªð£L¾‹ Æì õ™ô¬õ, è‡èõ˜ õ¬èJ™ ðô õ‡íƒèœ ªè£‡ì °¬ìè«÷ Ý°‹. Ý‡èœ ªð£¶õ£è 輊¹ õ‡í °¬ìè¬÷«ò ðò¡ 𴈶õ Þ¶ ªð‡èÀ‚«è àKˆî å¡ø£AM†ì¶. °¬ìèœ ñ¬ö è£ôˆFŸ«èŸø å¼ Cø‰î àðèóíñ£AM†ì¶. 

(Belts):

Þ‰î è£ôè†ìˆF¡ M¼Šð‹ Üô†ìô£ù, ªðKò Ü÷Mô£ù ð‚A™èœ à¬ìò ªð™†èœ, «î£Lù£™ Ýù

www.theamericandesi.com

re

s

Le Pa tter ds

Visiting cards

Flyers

hu

lers

oc

American Desi F3-Chendhur Enclave, Plot #92,Indra Nagar 5th East Street, Chendhurpuram, Kattupakkam, CHENNAI -600 056.INDIA E-mail : kuttysa@yahoo.com

35 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

We Print your thoughts and ideas on all medias...

Br

Dang

Mobile-98407 30408

ines Magaz

R.Marimuthu-Kutty

Banners

ok s

 ªð™†èœ

(The color Purple):

Þ‰î Gøñ£ù¶ è‹dóˆ¬î»‹, Üó²K¬ñ¬ò»‹ °P‚°‹. º¿¶‹ Þ‰î õ‡íˆF«ô ݬì ÜEò «õ‡´‹ â¡P™¬ô. ꟫ø ð˜Hœ Gø‹ ªõOŠð´‹ õ¬è à ê£ò‹ (Lipstick) ñŸÁ‹ è‡ ¬ñ (Eye Shadow) àð«ò£A‚èô£‹. v裘Š, ¬èŠ¬ð Ü™ô¶ û¨‚èœ ÞõŸÁœ ݃裃«è ð˜Hœ Gø‹ ªõOŠð´‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î£™ ªðK¶‹ M¼‹ðŠð´‹.

Bo

 ¬èŠ¬ð

 ð˜Hœ Gø‹

ðì‹: «û£ðù£, I„Cè¡.

«îMè£ ó£ü¡

ïõó£ˆFK ð‡®¬è

å

36

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

šªõ£¼ õ¼ìº‹ ªêŠì‹ð˜&Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ïõó£ˆFK Iè º‚Aòñ£ù ܬùˆ¶ Þ‰¶ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ñè£÷ò Üñ£õ£¬ê Iè º‚Aòñ£ù Fùñ£è, Þø‰î ªðK«ò£˜èÀ‚° FF ÜÂS‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Üñ£õ£¬ê èNˆ¶ 2‹  ºî™ 9 ï£†èœ Üî£õ¶ ºî™ Í¡Á ï£†èœ ¶˜¬è «îõ¬î‚°, Hø° 3 ï£†èœ ô†²I, è¬ìC 3 ï£†èœ êóvõF‚° ÜÂS‚èŠð´Aø¶. CÁ °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó, Þ‰Fò à¬ìè÷£Aò ð£õ£¬ì, ¹ì¬õ, ï¬èèœ â¡Á Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ i´ iì£è„ ªê¡Á 𣆴Š 𣮠²‡ì™, vi† â¡Á F², FÂê£è ðôè£óƒèœ ªêŒ¶, võ£I‚° ªïŒ«õˆFò‹ ªêŒõ£˜èœ. i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ¶, Fù‹ M÷‚° ̬ü, ôLî£úèvó ï£ñ‹, ªê÷‰î˜ò ôýK «ð£¡ø v«ô£èƒèœ ªê£™L, ̬ü ªêŒõ£˜èœ. ²ñƒèLèÀ‚°, õ¬÷ò™, ªõŸP¬ô, 𣂰, ðö‹ «ð£¡ø¬õ ¬õˆ¶‚ ªè£´Šð£˜èœ. «è£J™èO½‹, 9 èÀ‹ M«êû Üôƒè£ó‹, ̬ü ªêŒ¶, Ü‹ñ¬ù I辋 Üöè£è‚ 裆CòO‚è„ ªêŒõ£˜èœ. õì®ù¼‹ ó£v è˜ð£ (Raas Garba) â¡Á 9 èÀ‹ «è£ô£†ì‹, ïìù‹ â¡Á Mñ˜¬êò£è‚ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. MüòîêI Ü¡Á ¹¶ õ°Š¹èœ Üî£õ¶, ðœO‚ ÃìƒèO™ «ê˜Šð¶, ïìù‹, 𣆴, Þ¬ê õ£ˆFòƒèO™ «ê¼õ¶ «ð£¡ø¬õè¬÷ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. êóvõF ̬ü Ü¡Á, ¹ˆîè‹, õ£èù‹, õ£ˆò‹, âªô‚†ó£Q‚ ê£îùƒèœ â™ô£õŸPŸ°‹ ̬ü ªêŒõ£˜èœ. â™ô£ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ å¡Á «ê˜‰¶ èO‚°‹ ð‡®¬è ïõó£ˆFK. ÜF™ ªêŒò «õ‡®ò F¡ð‡ìƒèœ Cô. Þ«î£ ªêŒ¶, à‡´ ñA¿ƒèœ.

èêèê£ ð£òê‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: èêèê£  1 èŠ «îƒè£Œ  1 èŠ (¶¼Mò¶) ªõ™ô‹  1 èŠ ãô‚裌  4 (ªð£® ªêŒî¶) 𣙠 3 èŠ º‰FK, ð£î£‹ v 6 ªïŒ  1 ¯vÌ¡

ªêŒº¬ø: ºîL™ èêè꣬õ ºî™  Þó«õ î‡aK™ áø ¬õ‚辋. ñÁ I‚RJ™ ï¡° ¬ñò£è ܬó‚辋.

Hø° «îƒè£Œ, ð£î£‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ܬó‚辋. ªõ™ôˆF™ c˜M†´, ï¡° ªè£F õ‰î¾ì¡, ܬóˆî M¿¬îŠ «ð£†´, Ü´Š¬ð CPî£è âKò M쾋. èô¬õ ªè†®ò£°‹. Hø° ð£¬ô îQò£è 裌„C‚ ªè£œ÷¾‹. èô¬õ CP¶ ÝPò¶‹, ð£™, ãô‚裌 ªð£® «ê˜‚辋. Hø° º‰FK¬ò ªïŒJ™ õÁˆ¶, ð£òˆ¶ì¡ èô‚辋. Þ‰îŠ ð£òê‹ à콂° °O˜„C¬òˆ . ï¡° àø‚躋 õ¼‹.

ªõTìHœ ð£òê‹ «èó†  1 èŠ ªðƒèÙ˜ èˆFK‚裌 (ªê÷ ªê÷)  ܬó èŠ ñ…êœ ÌêE  ܬó èŠ «îƒè£Œ  裙 èŠ ãô‚裌  4 𣙠 3 èŠ ê˜‚è¬ó  2 èŠ

ªêŒº¬ø: ºîL™ «èó†, ªðƒèÙ˜ èˆFK, ðøƒA ÝAòõŸP¡ «î£¬ô YM M†´, æó÷¾ ðˆ¬îò£è ïÁ‚A‚ ªè£œ÷¾‹. ܬó èŠ î‡a˜ M†´, 裌èPè¬÷ °‚èK™ ï¡° «õèM쾋. Å´ ÝPò¶‹ I‚RJ™, «îƒè£»‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. Hø° Ü´ŠH™ ܬóˆî èô¬õ¬ò «ê˜ˆ¶, ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ªè£F‚è M쾋. Hø° ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, ªñ¶õ£è ªè£F‚è M쾋. Hø° 裌„Cò ð£™, ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶ ðKñ£ø¾‹. ꈶœ÷ ²¬õò£ù Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£òê‹ ªó®. Hø° CP¶ ªïŒJ™ º‰FK¬ò õÁˆ¶ «ê˜‚辋.

ꣂ«ô†

(Ü´Š¬ð âKò Mì£ñ™ ªêŒõ¶ âŠð®)

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Milkmaid  1 tin (140 gm) «ñK Hvè†  1 Pocket (10 Ü™ô¶ 12 No) «è£«è£ ð¾ì˜ Ü™ô¶ Bournvita  4 «ìHœvÌ¡

ªêŒº¬ø: ºîL™ I‚RJ™ «ñK Hvè†ä ªð£® ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹.

Hø° Hvè† ªð£®»ì¡, «è£«è£ ð¾ì˜ä «ê˜ˆ¶ å¼ ð£ˆFóˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. Hø° Milkmaidä áŸP,¬èò£™ ï¡° H¬êò¾‹. èô¬õ «è‚ ðîˆFŸ° î£ù£è«õ õ‰¶ M´‹. Hø° dv²è÷£è «ð£ìô£‹. è† ªêŒõ º¡, M¼ŠðŠð†ì£™ «ñ«ô º‰FK Ü™ô¶ ð£î£‹ «ê˜‚èô£‹. ²¬õò£ù ꣂ«ô† ªó®.

°µ‚° «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: èì¬ôŠð¼Š¹  1 èŠ ¶õó‹ 𼊹  º‚裙 èŠ àÀ‰î‹ 𼊹  裙 èŠ ÜKC  裙 èŠ õˆî™ I÷裌  5 輫õŠH¬ô  CP¶ àŠ¹  «î¬õò£ù Ü÷¾ â‡ªíŒ  «î¬õò£ù Ü÷¾

ªêŒº¬ø: ºîL™ «ñŸªê£¡ù â™ô£ ªð£¼¬÷»‹ 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. Hø° ªè£ó ªè£óªõ¡Á àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. (Þ‚èô¬õ¬ò ºî™ï£«÷ ܬóˆ¶, Fridge™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹).

Hø° ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, CP¶ CPî£è ð‚«è£ì£ ñ£FK ༆®Š «ð£ì¾‹. Cõ‰î¶‹ â´ˆ¶ Mìô£‹. ÜKC «ê˜ˆî£™, ªñ£Á ªñ£Áªõ¡Á ²¬õò£è Þ¼‚°‹. («î¬õŠð†ì£™ CP¶ «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶‹ ܬó‚èô£‹)

37 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

õ£

ÝCKò˜: Iù£ FLŠ îIN™: ó£‹

›M™ ðF¡ñ õòî£ù¶ ðô

ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡ì å¼ ð°Fò£°‹. º‚Aòñ£è °ö‰¬îèœ ð¼õ õò¶ ܬ컋ªð£¿¶ Üõ˜è÷¶ õ£›M™ I芪ðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰î î¼íˆF™ Üõ˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ðô î¬ôŠ¹èœ àœ÷ù. ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù¬õ ð£Lò™ ñŸÁ‹ «ð£¬îŠªð£¼†èœ ªî£ì˜¹¬ìò¶ Ý°‹.

ÞõŸ¬ø ðŸPò

Üõ˜èO¡ ÜP¬õ õ÷˜Šð¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀìù£ù àƒèœ H¬íŠ¬ð ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP»«ñ «ðꊫð£A«ø£‹.

«ð£¬î ªð£¼†è¬÷ ðŸP à¬óò£ì™

38

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

åˆî õòF¬ù à¬ìò °¿‚èO™ ÜÂñF ªðø ðF¡ñ õòFù˜ Cô «ïóƒèO™ ¹¬èJ¬ô, ñ¶, «ð£¬î ªð£¼†èœ ðò¡Šð´ˆî Ýó‹H‚A¡øù˜. Þšõ£ø£ù ðö‚èƒèœ °ö‰¬îJ¡ ¬îKò‹, ñù àÁF, 𮊹 ÞõŸ¬ø ªè´Šð¶ì¡ °ö‰¬î¬ò °´‹ðˆFìI¼‰«î îQˆ¶ Þ¼‚è ªêŒ»‹. Þ¬î «ð£¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™ ªðŸ«ø£˜ ðƒ° Iè º‚Aòñ£Aø¶. Üõ˜èO¡ «ñ™ «è£ð‹ ªè£œõ¶ Þ‰î bò ðö‚èƒèÀ‚° «ñ½‹ Ü®¬ñò£è«õ ªêŒ»‹. Þ° ðF™ ÞõŸ¬ø êK ªêŒò Þ衫ø º¬øò£è ð®ˆîõKì‹ Ü¬öˆ¶„ªê™õ¶ ï™ô¶. Þšõ£ø£ù Hó„C¬ùèœ êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™ °´‹ðˆF™ °öŠðƒ è¬÷ 㟊𴈶‹. ²òñ£è C‰FŠð¶ Ý«ó£‚ Aòñ£ù¶î£¡ Ýù£™ ªðŸ«ø£˜ ªê£™ «è†´ ïìŠð¶‹ ï™ô¶. Þ¶«ð£¡ø °ö‰¬î èO¡ G¬ô¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷£î ªðŸ«ø£˜ °ö‰¬îèÀ‚° ÜP¾Áˆ¶‹ õ£ŒŠH¬ù

Þö‚Aø£˜èœ. ðF¡ñ õòFù˜ «î£ŸøˆF™ è´¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ Þ÷Aò ñù‹ ð¬ìˆîõ˜è÷£è«õ àœ÷£˜èœ. Iè âOF™ à현C õêŠðì îò G¬ôJ«ô àœ÷£˜èœ. M¬÷ò£†ì£è  ªê£™õ¶ Üõ˜è÷¶ ñù¬î âOF™ ¹‡ð´ˆFM´‹. Þîù£™ â¡ù «ð²A «ø£‹, âšõ£Á «ð²A«ø£‹ â¡ðF™ èõù‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àô¬è ðŸPò ï‹ ð£˜¬õ»‹, ï‹ Hœ¬÷èO¡ 𣘬õ»‹ ñ£Áð†«ì Þ¼‚°‹. Üõ˜è÷¶ «î¬õèœ ï‹ «î¬õèO™ Þ¼‰¶ ñ£Áð´‹. Üõ˜è¬÷ ªðK¶‹ ð£FŠð¶ Üõ˜è÷¶ ²ŸÁ Åö½‹, Üõ˜è÷¶ åˆî õòFùó£™ ãŸð´‹ Ü¿ˆîƒèÀ«ñ Ý°‹. ð¼õ õò¶ ܬ컋 «ïó‹ àìL™ ðôõ¬è ²óŠHè÷£™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´Aø¶. Þîù£™ Üõ˜èÀ‚° «è£ð‹, ñù Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø¬õ ãŸðì õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ðF¡ñ õòFù˜ îƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹, õ£›‚¬è¬ò ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹ ºŸð´õ˜. Þ«î «ïóˆF™ êºî£ò‹ îù¶ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ Üõ˜èOìˆF™ å¼ ªðKò ð†®òô£è ªè£´‚Aø¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «ê˜‰¶ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. Þ¶ ðô õ¬èò£ù à현Cè÷£è ªõOŠð´‹.

H®õ£îˆ¬î Üì‚°‹ º¬ø: ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ «è£ðˆ¬î ÜFè êˆîˆ¶ì¡ èî¬õ Í´õî¡ Íôñ£è«õ£,ªð£¼†è¬÷ É‚A âPõî¡ Íôñ£è«õ£ ªõOŠð´ˆFù£™ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¬î«ò H¡ŠðŸÁõ˜. Þšõ£Á «è£ð‹ ªè£œ÷£î i†®Q½‹ ðF¡ñ õòFù˜ H®õ£îˆF¡ ºô‹ îƒè÷¶ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þ¬î êKòù º¬øJ™ âF˜ ªè£œ÷£M†ì£™ H¡õ¼‹ èO™ Þ‰î °ö‰¬îèœ bò ð£¬îJ™ ªê¡Á M´õ£˜èœ. ðô ªðŸ«ø£˜ CP¶ è£ôˆFŸ° Cø£K¡ ²î‰Fóˆ¬î ðPŠð¬î î‡ì¬ùò£è ÜO‚Aø£˜èœ. Þ¶ Üõ˜è¬÷ F¼ˆî àîõ£¶. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ âù ÜP‰¶ ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ 𮻃èœ.

ܬñFò£è Þ¼‚è èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ: àƒèœ ðF¡ñ õò¶ Hœ¬÷ «è£ð‹ ªè£œÀ‹ ªð£¿¶ cƒèœ

«ð„C¡ Íô‹ à현Cè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ: «ð„C¡Íô‹ àƒèœ «è£ðî£ðƒè¬÷ ªõOŠð´ˆîô£‹. àî£óíˆFŸ‚° Cô ªê£Ÿªø£ì˜èœ 𣘊«ð£‹. “c åL¬ò ÜFèñ£è ¬õˆ¶ Þ¬ê «è†ð âù‚° «è£ð‹ õ¼Aø¶” “à¡ ï‡ðE¡ ðö‚èƒèœ Cô «ïóˆF™ âù‚° «è£ð‹ 㟊𴈶Aø¶” “«ñ½‹ ªî£ì˜‰î£™ âù‚° «è£ð‹ õ¼‹. H¡ªù£¼ î¼íˆF™  Þ¬î Mõ£F‚èô£«ñ?” “ ÜêFò£è Þ¼Šð CÁ ªêò™èÀ‚°‹ «è£ð‹ ªè£œA«ø¡. ñŸªø£¼ «ïóˆF™  «ð²«õ£ñ£?” Þšõ£Á cƒèœ àƒèœ ðF¡ñKì‹ àƒèœ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆîô£‹.

ñKò£¬î °¬ø¬õ âF˜ªè£œÀî™: ªðŸ«ø£˜ ðô «ïóƒèO™ ¬õ‚°‹ °Ÿø„꣆´ ðF¡ñ˜ ñ«ò£, Hø¬ø«ò£ ñFŠð¶ Þ™¬ô â¡ð«î Ý°‹. Üõ˜èÀ‚° àKò ñKò£¬î¬ò ªè£´ŠŠðî¡ Íô«ñ  Þ° b˜¾ è£í º®»‹. Üõ˜èÀ‚°‹ àƒè÷¶ â‡íƒè«÷ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡í‚Ã죶. cƒèœ Üõ˜èÀ‚° ñKò£¬î ÜOˆî£™ Üõ˜èÀ‹ àƒèÀ‚° ñKò£¬î ÜOŠð˜. àƒèœ FùêK º®¾èO™ Üõ˜è¬÷»‹ ðƒ«èŸè ªêŒ»ƒèœ. àî£óíˆFŸ‚° â¡ù ê¬ñò™ ªêŒòô£‹? õ£ó ÞÁFJ™ â‰î F¬óŠðìˆFŸ° ªê™ôô£‹? â¡ð¶ «ð£¡øõŸ¬ø Üõ˜èOìˆF™ «èÀƒèœ. °´‹ðìˆF™ â´‚°‹ ªðKò º®¾èO½‹ Üõ˜èœ 輈¬î»‹ G¬ôŠð£†¬ì»‹ «è†´ ܶ êKò£è Þ¼‚°ñ£ù£™

Ü¬î ªêŒº¬øð´ˆî¾‹. Þ¶ «ð£¡ø ªêò™è÷£™ Üõ˜èÀ‚° cƒèœ êñ àK¬ñ ÜOŠðî£è Üõ˜èœ àí˜õ£˜èœ. àƒèœ ðF¡ñ õò¶‚ °ö‰¬î»ì¡ à¬óò£´ƒèœ. àƒèÀ‚° Üõ˜èœ e¶ àœ÷ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ. i†®Ÿ° õ‰î¶‹ Üõ˜èœ  âŠð® Þ¼‰î¶, â¡ù ªêŒî£˜èœ âù Mê£K»ƒèœ. ÜšõŠªð£¿¶ àƒèœ °´‹ðˆFù¼ì¡, °ö‰¬îèÀì¡ Üó†¬ì Ü®»ƒèœ. Þ¶ ñA›„C¬ò ãŸð´ˆ¶‹. cƒèœ G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶, °ó¬ô àò˜ˆF «ð²õ å¼ ðò‹ Þ¼‚裶. cƒèœ °ó™ àò˜ˆF «ðCù£™ àƒèœ °ö‰¬î ܬî èõùˆF™ ªè£œ÷£¶. Þ¶«ð£¡ø ÅöL™ àƒèœ «è£ð‹ °¬ø»‹ õ¬ó 裂辋. cƒèœ àƒèœ Hœ¬÷èO¡ õN裆® â¡ð¬î ñùF™ ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ àƒèœ ªêò™è¬÷ H¡ðŸÁõ˜. cƒèœ «è£ðñ£è Þ¼‰î£™ «õÁ ܬø‚° ªê™õ º¡ àƒèœ °ö‰¬îJì‹ “âù‚° «è£ðñ£è àœ÷¶, «è£ð‹ îEò CP¶ «ïó‹ «î¬õ” â¡Á ÃPM†´ ªê™ô¾‹. å¡Á‹ ªê£™ô£ñ™ ªê¡Á M†ì£™ Üõ˜èÀ‹ ܬî«ò H¡ðŸÁõ˜.

Hø˜ ÞìˆF™ cƒèœ ñKò£¬îò£è ï쉶 ªè£‡ì£™ Üõ˜èÀ‹ àƒè¬÷ ªî£ì˜õ£˜èœ. àƒèœ °ö‰¬î ò£¬óò£õ¶ F†®ù£™ “c ⃰ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ èŸÁ‚ ªè£‡ì£«ò£ ܶ âù‚° ªîKò£¶ Ýù£™ Üîù£™ â¡ ñù‹ ¹‡ð´Aø¶” â¡Á ÃPù£™ Üõ˜èœ Üšõ£Á «ð²õ¬î îM˜Šðè£ù õ£ŒŠ¹ àœ÷¶.

Cô ðF¡ñ õòFù¼‚° îƒèœ «î£ö˜èÀì¡ Þ¼‚°‹ªð£¿¶ ªðŸ«ø£¼‹ Þ¼‰î£™ Hó„C¬ùò£è 輶õ˜. cƒèœ Þ¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° àKò Þìˆ¬î ªè£´‚è «õ‡´‹. «ñŸÃPòõŸ¬ø H¡ðŸÁõ àƒèœ ðF¡ñ õò¶

39 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

ܬñFò£è Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. Þ¬î ªê£™õ¶ âO¶ Ýù£™ ªêò™ 𴈶õ¶ è®ù«ñ. àƒèœ à‡˜„Cè¬÷ 膴Šð´ˆF Üõ˜èÀ‚° å¼ àî£óíñ£è Þ¼‰¶ Üõ˜è÷£™ à현Cè¬÷ 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡Á àí˜ˆî «õ‡´‹.

°ö‰¬î àƒèÀì¡ â‰î Mî î¬ì»‹ Þ¡P ðöè õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹.

ð£Lò™ ðŸP àƒèœ °ö‰¬î»ì¡ à¬óò£´î™: °ö‰¬îèœ ªõOJ™ ªê™ô Ýó‹H‚°‹ Í¡Á õò¶ ºî™ Üõ˜èÀ‚°  “Good Touch; Bad Touch” â¡ø£™ â¡ù â¡Á ªê£™L ªè£´ˆî™ Üõ˜è¬÷ ªè†ìõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ù îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ à, Þ¶ I辋 ÜõCò‹. ªðŸ«ø£KìˆF™ Þ¼‰¶ °ö‰¬îèœ ð£Lò¬ôŠðŸP ÜP‰¶ ªè£œõ¶ Üõ˜èÀ‚° ܬî ðŸP å¼ ï™ô ñ«ù£ð£õˆ¬î à¼õ£‚°‹. êeðˆFò Ý󣌄CJ™ ªîKò õ‰î¶ â¡ùªõQ™ 40% HIV «ï£ò£Oèœ 14 ºî™ 24 õò¶ àœ÷õ˜èœ Ýõ˜. Þ‰î «ð£‚¬è ñ£Ÿø «õ‡´ªñQ™ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° ð£Lò™ è™M Iè ÜõCò‹, ܶ¾‹ i†®™ Þ¼‰¶ ¶õƒè «õ‡´‹. Þ ªðŸ«ø£ó£Aò  ê£î£óí ñ£è àœ÷¶ àœ÷ð®«ò à¬óò£ì îò£ó£è «õ‡´‹. Þ‰î î¬ôŠ¬ð ðŸP «ðê  î샰õ Cô è£óíƒèœ àœ÷ù. ܬõ H¡õ¼ñ£Á: Ü) ï‹ Ü® ñùF™ ð£Lò™ ðŸPò êƒèì‹ Ý) F†ìIì£ñ«ô£ «ò£C‚è£ñ «ô£ Þ¼Šð â¡ù «ð²õ¶, âŠð® «ð²õ¶ âù ÜPò£ñ™ Þ¼ˆî™. Þ) °ö‰¬îèœ Þ¬îŠ ðŸP â¡ù G¬ôŠð£´ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á  ªîOM™ ô£ñ™ Þ¼ˆî™. «ñ«ô °PŠH†ì î¬ìè¬÷‚ è쉶 õó  ïñ¶ «ï£‚¬è ªîO¾ð´ˆF ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° â¡ù ªê£™ô «õ‡´‹ âù º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡´, ïñ¶ «è£†ð£´èœ êKò£ âù ñ ñ «èœM «è†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ½‹ ïñ¶ â‡íƒ è¬÷»‹ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ð£Lò™ è™M ðŸPò ¹ˆîèƒèO¡ Íô‹ «ñ‹ð´ˆF ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ð£Lò™ è™M‚° êKò£ù õò¶ â¡ù?

40

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ðô ªðŸ«ø£¼‚° àœ÷ ªðKò «èœM ð£Lò™ è™M ªî£ìƒè êKò£ù õò¶ ⶠâ¡ð«î Ý°‹. êKò£ù «ïóˆF™ ªî£ìƒ‚èŠðì «õ‡´‹, I辋 M¬óõ£è èŸH‚èŠð†ì£™ Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®õ¶ Þ™¬ô. î£ñîñ£è M÷‚èŠð†ì£™ Üõ˜èœ Ü° º¡ù«ó ñŸøõK†ˆF™ Þ¼‰¶ îõø£ù M÷‚èƒè¬÷«ò£ ܬø °¬øò£ù ªêŒFè¬÷ ªðø õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. õ™½ù˜èœ ÃÁõ¶ â¡ù â¡ø£™ ↴ õòF™ °ö‰¬îèœ â¬î»‹ 㟰‹ ñù G¬ôJ™ Þ¼Šð£˜èœ. Þîù£™ ↴ õòF™ ªî£ìƒèŠð†ì£™ °ö‰¬îèœ êKò£ù 輈¬î ñùF™ ðF‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Þ‰î õòF™ ªðŸ«ø£KìˆF™ ï‹H‚¬è, ªõOŠð¬ìò£è Þ¼ˆî™ «ð£¡ø °íƒèœ Þ¼‚°‹. °ö‰¬îJ¡ ñù‹ å¼ è¼‹ ðô¬è¬ò «ð£¡ø¶, ªð£ÁŠ¹œ÷ ªðŸ«ø£ó£™ âOî£è ãŸèù«õ àœ÷ 輈¶‚è¬÷ ÜNˆ¶ êKò£ù 輈¶‚è¬÷ °ö‰¬îèO¡ ñùF™ ðFò ¬õ‚è º®»‹. H¡ù˜ ð¼õ õò¶ ⌶‹ î¼íˆF™ ãŸèù«õ ÜP‰¶œ÷ 輈¶‚èO¡ Íô‹ î£ƒèœ ªêŒò‚îò¶ â¡ù, ªêŒò‚ Ãì£î¶ â¡ù âù ÜP‰¶ ªð£ÁŠ¹ì¡ Þ¼Šð˜. ºî™ ð®: ªðŸ«ø£˜ «è†°‹ ºî™ «èœM âƒA¼‰¶ ¶õƒ°õ¶?

ºîL™ àƒèœ ܼA™ àœ÷ ËôèˆFŸ‚° ªê¡Á ܃° ð¼õ‹ âŒ¶î™ Ü™ô¶ ð£Lò™ è™M â¡ø î¬ôŠH™ ðìƒèÀì¡ àœ÷ ¹ˆîèˆ¬î «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ºîL™ cƒèœ Þ‰î ¹ˆî般î ï¡ø£è ð®‚è «õ‡´‹. H¡¹ °ö‰¬îèÀì¡ â¡ù «ð²õ¶ â¡Á æK¼ º¬ø åˆF¬è 𣘈¶ ªè£œ÷¾‹. Þî¡ Hø° °ö‰¬îèÀì¡ «ðêô£‹. ð£Lò™ °Pˆî â‡í‹ îƒè÷¶ àì¬ôŠðŸPò «èœMèO™ Þ¼‰«î ¶õƒ°Aø¶. ïñ‚° Üõ˜èÀì¡ Üõ˜è÷¶ HøŠ¹ÁŠ¹‚è¬÷ ðŸP «ðê îò‚è‹ Þ¼‚Aø¶. Þî¡ è£óíˆî£™ Üõ˜èÀ‚° ªõ†è‹ ñŸÁ‹ °Ÿø à혬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ H¡ù£O™ ð£Lò¬ô ðŸP Üõ˜èÀ‚° å¼ îõø£ù â‡íˆ¬î à¼õ£‚°‹. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿø °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜èœ HøŠ¹ àÁŠ¹è¬÷ ðŸP ªîOõ£ù, «ïó®ò£ù M÷‚èƒè¬÷ ªè£´‚è «õ‡´‹. Ü´ˆî ð®: ðF™ ÜOŠð¶ Í¡Á ºî™ ÝÁ õò¶ àœ÷ °ö‰¬îèœ ðô «ïóƒèO™ ð£Lò™ ꣘‰î «èœMè¬÷ «è†´ M´Aø£˜èœ. ÜõŸPŸ° êKò£ù º¬øJ™ ðF™ ÜOˆî™ ÜõCò‹. ÜõŸP™ Cô «èœMèÀ‹ M¬ìèÀ‹ 𣘊«ð£‹. «è: ݇ °ö‰¬î î£Jì‹ “ã¡ âù¶ HøŠ¹ÁŠ¹‹ àù¶ HøŠ¹ÁŠ¹‹ «õÁð†´ àœ÷¶?” ð: ÞòŸ‚¬èò£è ݇èO¡ HøŠ¹ÁŠ¹‹ ªð‡èO¡ HøŠ¹ÁŠ¹‹ «õÁð†´ Þ¼‚°‹.  å¼ ªð‡, Üîù£™ â¡‚° ªð‡ àÁŠ¹‹ c å¼ ¬ðò¡ Üîù£™ àù‚° ݇ àÁŠ¹‹ àœ÷¶. «è: ªð‡èO¡ ñ£˜èƒè¬÷ 裆® “ܶ/ܬõ â¡ù” â¡Á «è†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? ð: ÜõŸ¬ø ñ£˜ðè‹ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. ªð‡èÀ‚° ñ£˜ðèƒèœ Þ¼‚°‹ Ýù£™ ݇èÀ‚° Þ¶ Þ¼‚裶.

CÁõ˜èœ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ð¼õ G¬ô ܬìò àœ÷ ªð‡èÀ‚°‹ ðô «èœMèœ Þ¼‚°‹. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø 𣘊«ð£‹. «è: â¡ «î£Nèœ Hó£ ÜE‰¶ ªè£œAø£˜èœ.  㡠ޡ‹ ÜE‰¶ ªè£œ÷M™¬ô? ð: c ð¼õ‹ ܬì‰î¾ì¡ àù‚°  õ£ƒA î¼A«ø¡. ܶõ¬ó 𣿶 ÜE‰¶ õ¼‹ àœ÷£¬ì õ¬è¬ò ÜE‰¶ ªè£œ. «è: âù¶ ñ£˜ðèƒèœ âšõ÷¾ ªðKò¬õ Ý°‹? ð: ܶ 嚪õ£Á ªð‡E¡ àì™ Ã¬ø ªð£¼ˆ¶ ñ£Á‹. ñ£˜ðèƒèœ ðô Ü÷¾èO½‹, ðô õ®õƒèO½‹, ðô GøƒèO½‹ Þ¼‚èô£‹. âŠð® Þ¼ŠH‹ ܶ îŠH™¬ô.

º®õ£è... °ö‰¬î õ÷˜ŠH¡ ªð£¿¶ õ¼‹ â‰î å¼ Hó„ê¬ù¬ò»‹ b˜‚è êKò£ù õN èô‰¶¬óò£ì«ô Ý°‹. «ïó®ò£ù, ªîOõ£ù èô‰¶¬óò£ì™ àƒèœ Hœ¬÷»ìù£ù H¬íŠ¬ð õ½Šð´ˆ¶‹. cƒèœ Üõ˜è÷¶ àŸø «î£Nò£Œ Ýi˜. â‰î î¬ôŠ¬ð ðŸP»‹ àƒèÀì¡ à¬óò£ì îò‚è‹ è£‡H‚è ñ£†ì£˜èœ. Þ¶ õ¬ó àƒèœ °ö‰¬îèÀì¡ cƒèœ «ïó‹ ªêôõN‚èM™¬ô â¡ø£™ «ñ½‹ î£ñîŠð´ˆî£ñ™ Þ¡«ø ªî£ìƒ°ƒèœ à¬óò£ì¬ô! ñA›„C»ì¡ à¬óò£´ƒèœ....

ü¨¡ 2012 ïõ‹ð˜ 2012

17

41

èè îî ‹‹ ðð ‹‹

è

Më˜èO¡ è‡ M¼‰î£ù 裫õK‚è¬óJ¡ °‹ð«è£í‹ ïèK™ °‹«ð²õó¡ «è£J™ ܼ«è å¼ CPò ìó i†®™ 1937‹ ݇´ Hø‰«î¡. î Þ÷‹ õòF™ ÞòŸ¬è âŒFò Ü‹ñ£ ªîŒõ£¬ù J¡ èwì põùˆF™ õ÷˜‰îõ¡. °´‹ð Åöô£™ ðœOŠ 𮊬𠺮‚è ÞòôM™¬ô. Ýîô£™ CˆFó‚ èô£ê£¬ôJ™ 1950‹ ݇´ æMò‹ èŸè â¡ Ü‹ñ£ ⡬ù «ê˜ˆ¶ M†ì£˜èœ. âù‚° ÜŠ«ð£¶ ðF¡Í¡Á õò¶. ÜŠ«ð£¶, ªê¡¬ù, °‹ð«è£í‹ Þó‡´ ïèóƒèO™ ñ†´«ñ CˆFó‚ èô£ê£¬ô ¶õ‚A Þ¼‰î£˜èœ HK†®w ݆CJù˜.

F¼.°Š¹ê£I äò˜ Üõ˜èœî£¡ ðœOJ¡ ºî™õ˜ Ýõ£˜. ܉î CˆFó‚ èô£ê£¬ôJ™î£¡ Hóðô ðˆFK‚¬è æMò˜èœ F¼.ñ£L, F¼.«è£¹½, F¼.ê£óF CˆFó‹ èŸÁ «î˜„C ªðŸÁ ‘Ýù‰î Mèì¡’ Þî¿‚° æMòó£è ªê¡Á ðEò£ŸP ¹è›ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

CQñ£ˆ¶¬øJ™ F¼.èƒè£ Üõ˜èœ ݘ† ¬ìó‚ìó£è CøŠð£è ¹è›ªðŸø î¼í‹ ܶ.  CˆFó‹ èŸø H¡¹, 1958‹ ݇´ ⡬ù ªê¡¬ù Fùˆî‰F ï£OîN™ æMòó£è ܬöˆ¶ «ê˜‰¶‚ ªè£‡ì£˜èœ îIö˜ î¬ôõ˜ F¼.C.ð£.ÝFˆîù£˜ Üõ˜èœ. 裘†Ç¡ õ¬óõ Üõ˜è«÷ Fùº‹ ð£ì‹ ï숶õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ ÝŸø™...? âù‚° A¬ìˆî ܉î ÜKò õ£ŒŠ¬ð ï¡° àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. 裘†Ç¡, ðì‚è¬î, ⿈î£Eò£˜ «èœM&ðF™ ðìƒèœ â™ô£‹ õ¬ó‰¶ õ‰«î¡. F«ò†ì¼‚°œ ¹¬èH®‚è‚ Ã죶 â¡ø 裘†Ç¡ ºî¡ ºîô£è Fù‰î‰FJ™ õ¬ó‰«î¡. èÁŠ¹‚è‡í£®, Þõœ Þ™¬ô, ó£Eò‹ñ£ â¡ø CˆFó‚ è¬îè¬÷ ªî£ìó£è «î£Á‹ õ¬ó‰¶ õ‰«î¡. Þ¶ 1960‹ ݇´. ÜF™ èÁŠ¹‚è‡í£® CˆFó‚è¬î õ£êè˜è÷£™ G¬øò «ðêŠð†ì¶. ‘è¡Qˆb¾’ ðì‚è¬î Üî¡ Hø° ¶õƒèŠð†ì¶. ܬî õ¬óòˆ ¶õƒAò æMò˜ è«íê¡ ‘èÂ’ Üõ˜èœ àì™G¬ô êK Þ™ô£î  æ󣇴 è£ô‹ Fùº‹ è¡Qˆb¾ õ¬ó‰¶ õ‰«î¡.

H¡ù˜ 1961‹ ݇´ Üóꣃè æMòó£è ðEò£Ÿø ݬê ãŸð†ì¶. ºîL™ æMò ÝCKòó£è ñ¶¬ó ñ£õ†ìˆF™ ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, «î.虽Šð†® 裉F G«èî¡ ÝCóñ‹, F¼ñƒèô‹ Þ‰î á˜èO™ â™ô£‹ àò˜G¬ôŠ ðœOèO™ æMò ÝCKòó£è ðEò£ŸP«ù¡. Hø° º¿¬ñò£ù Üóꣃè ðEò£è î…¬ê, ÜóCù˜ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKò™ æMò˜, ¹¬èŠðì‹ â´Šðõó£è «õ¬ô A¬ìˆî¶. â¡ àˆF«ò£èˆ«î£´ F¼ñíº‹ âù‚° «ê˜‰«î õ‰î¶. Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ å¼ æMòŠªð‡ âù‚° õ£›‚¬èˆ

42

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

¶¬íMò£è ܬñ‰î£œ. â¡ ñ¬ùM ê‰F«ó£îò‹ º¬øŠð® æMò‹ èŸø Cø‰î æMò˜! Ýîô£™ î…¬êJ™ AÁvîõ ªð‡èœ àò˜G¬ô ðœOJ™ æMò ÝCKò˜ ðE A¬ìˆî¶. Üî¡Hø° ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ «è£J™èÀ‚° ªîŒõ æMòƒèœ õ¬ó‰¶ îó Ýó‹Hˆ«î£‹. æMòƒèœ â†ì®, Ýø®, 䉶 Ü® àòóƒèœ  õ¬ó«õ£‹. î…¬ê ªðKò «è£JL™ ÿªðKòï£òA Ü‹ñ¡, ÿ êóvõF, ¹¡¬ù ï™Ö˜ ÿñ£Kò‹ñ¡ æMò‹ F¼¬õò£ŸP™ ÿFò£èó£ü ²õ£Ièœ æMò‹ Þ¬õèœ °PŠH†´„ ªê£™½‹ æMòƒèœ. î‹ðFè÷£è õ¬ó‰«î£‹. , ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ MICROSCOPE Íôñ£è â´ˆ¶ˆî‰î PATHOLOGY SLIDS ¹¬èŠðìƒèœ àôA™ Iè º‚Aòñ£ù ñ¼ˆ¶õ Þî›èO™ Hó²óñ£A»œ÷ù. ܪñK‚è£M™ CANCER ñ¼ˆ¶õ Þî›, ô‡ìQ™ ó£ò™ 裫ôx ÝŠ ê˜ü¡ ÞîN™ 1978‹ ݇´ õ£‚A™ Hó²óñ£A»œ÷ù. âƒèÀ‚° ͈îõœ ªð£¡QJ¡ ªê™M â¡ø ªð‡. Þó‡ì£õî£è ó£«ü‰Fó¡, ܪñK‚è£M™ I„Cè¡ ñ£GôˆF¡ ®ó£Œ ïèK™ HR«ò£ªîóHvì£è ðEò£ŸÁAø£¡. ñè¡, ñ¼ñèœ, «ðˆFèœ, «ðó¬ùŠ 𣘂è ܪñK‚è£ õ‰¶ Þ¼‚A«ø£‹. ºî¡º¬ø 2001‹ ݇´ ܪñK‚è£ õ‰¶ ªê¡ø Hø°, î…ê£×˜ ªê¡ø¶‹ ܪñK‚è£M™  à혉¶ ÜÂðMˆî ªñ¡¬ñò£ù G¬ù¾è¬÷ ªî£°ˆ¶ ‘Ü¡¬ù ÌIJL¼‰¶ ܪñK‚è£õ¬ó’ â¡ø ¹ˆîè‹ å¡Á â¿F«ù¡. ðìƒèÀ‚° CˆFó‹ â™ô£‹ ù õ¬ó‰«î¡. 312 ð‚èƒèœ. îI›ï£´ Üó² 2003‹ ݇´‚° Cø‰î ðòí Þô‚Aò ðK² õöƒAù£˜èœ â¡Â¬ìò ‘Ü¡¬ù ÌIJL¼‰¶ ܪñK‚è£õ¬ó’ ¹ˆîèˆFŸ°. âƒèœ ñèœ î…¬ê ÜóCù˜ ªð‡èœ è™ÖKJ™ ¹MJò™ ¶¬øJ™ àîMŠ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸÁAø£œ. âƒèœ ñ¼ñè¡ è£ñó£x ªïŒ«õL Gô‚èK GÁõùˆF™ ðE¹KAø£˜.  1993‹ ݇´ î…¬ê ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK æMò˜ ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸÁ M†«ì¡. Üî¡ H¡¹ ªê¡¬ùJ™ Cô ï£Oî›èÀ‚° CˆFóƒèœ õ¬ó‰¶ õ‰«î¡. 𣶠Fùˆî‰F ï£OîN¡ CÁõ˜ îƒè ñôK™ ‘«ê£öió¡’ â¡ø

43 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

CˆFó‚è¬î»‹, Fùñô˜ ï£OîN¡ CÁõ˜ñôK™ ‘îóƒè‹ð£® ¹¬îò™’ â¡ø CˆFó‚è¬î»‹ õ¬ó‰¶ õ¼A«ø¡. Þ¶ âù‚° ñùG¬ø¬õˆ î¼Aø¶. èì™ è쉶 õ£¿‹ îIö˜èÀ‚è£è ܪñK‚è£M™ õ‡íˆîIN™ «è£J™ «î˜«ð£ô èî‹ð‹ Þî¬ö ÜôƒèKˆ¶ îIö˜èO¡ ¬èèO™ îõöM´Al˜èœ. ܉î èî‹ð‹ ÞîN™ Þó£üè‹dó¡ â¡ø CˆFó‚è¬î¬ò ⿶õ âù‚° ÜKî£ù õ£ŒŠ¹ˆ  Þ¼‚Al˜èœ. ÜîŸè£è ï¡P ÃÁAø¶ â¡ ñù‹. îƒèÀ‚° îƒèœ ÝCKò˜ °¿¾‚°‹ â¡ ðEõ£ù ï¡Pèœ! îƒèO¡ ñí‹ i²‹ èî‹ðˆF™ ⡬ù»‹ å¼ Ìõ£è «ê˜ˆ¶ Þ¼‚Al˜èœ. ï£Â‹ õ£ê‹ i²A«ø¡. ï¡P! & ð.îƒè‹, æMò˜.

“è

‡¬í‚膮 裆®™ M†ì¶ «ð£™ Þ¼‚°ì£...” â‡Eò F‡Eò ð‡Eò ï‡Eò

º®î™ «õ‡´‹ ªï…ê‹ «õ‡´‹ ð£õªñ™ô£‹ ðKFö¡ ðQ¬òŠ«ð£ô G¡º¡ ïC‰Fì™ «õ‡´‹ Ü¡ù£Œ!

&ð£óF

ñ£ùõ¡ °ó™ HCÁ Ü®ˆ¶ & è‡èœ H²H²ˆ¶ 𣘬õ ñ¬øˆî¶! “ÜŠð£... â¡ù ð‡ø¶Šð£...”

I¼¶õ£ù ܉î°ó™ ñ¼‰î£Œ îìM cMM†ì¶. Üõ¬ó ܬ툶 «î£œ ªî£†´ ªñ™ô ¬èè÷£™ Ü¿ˆF...  Þ¼‚«è‹Šð£... à¬ì…² «ð£Jì£Fƒ«÷¡Â ªê£™L... Üõ˜ ªï£ÁƒA «ð£J´õ£«ó£ â¡Á G¬ùŠ¹ õ‰î «ïóˆF™ ܈î¬ù¬ò»‹ º¿ƒA‚ ªè£‡ì£œ. Ü‹ñ£ «ð£J†ì£œ... ê†ìˆ¶‚°œ CKˆ¶, Ì ñ£¬ô ꣟P‚ ªè£‡´ ê‰îù‹, °ƒ°ñ‹ Þ†´‚ªè£‡´ á¶õˆF ¹¬è‚°œ ²õ£êñ£AŠ «ð£ù£œ. ªî£Š¹œ ªè£® ªê£‰îˆ¬î ²¼†® º®«ð£†´ àîPM†´, âñQ¡ ð£ê‚èJŸÁ‚° ñ£¬ôò£A «ð£ù£œ. è£õ™ ªîŒõ‹ «ð£ŒM†ì¶. Þˆî¬ù ꉫî£ûñ£... âù‚° ï‹ð«õ º®ò¬ô. ñ£ŠHœ¬÷ âˆî¬ù Üöè£ Þ¼‚裘. ð£îˆ¬î 𣘈bƒè÷£... ªê‡ðè Ì ªñ£†´èœ «ê˜ˆî£Šðô... ܶ â¡ùƒè... ñ£‹ðö„CõŠð£ Þ¼‚裘. ï‹ñ ¹õQ Üõ˜ ð‚èˆF™ G¡ù£ ²ñ£˜ èô˜ è... ê‹ð‰F‹ñ£ âˆî¬ù HKòñ£ Þ¼‚è£... ªð£‡ 𣘂è õóõ£... ÞŠð® å¼ Ý¬êò£... ð†´Š ð£õ£¬ì õ£ƒA‡´ õ‰î£ 𣘈«î÷£... 臵 ð†´´‹«ð£ô ò£˜†ì»‹ ï‹ð ªó£‹ð ꉫî£ûŠðì«ø£‹Â è£I„²‚è£Fƒ«è£... Ü‹ñ£¡Â ªê£™ôøî£... ܈¬î¡Â

44

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

3

²ñƒèL

ÊHìµñ£¡Â ªîKò¬ô...  ïñvè£ó‹ ð‡«ø¡Â ⡠裙ô M¿‰¶ ªî£†´ ïñvè£ó‹ ð‡øŠð â¡ù£ô 躮òô... ÃC´ˆ¶ƒ«è£... cƒè âƒè£ˆ¶ ªîŒõ‹Â  ªê£¡ùŠð CK‚èø£˜. âù‚° ï‹ð«õ º®ò¬ô. Þˆî¬ù ꉫî£û‹  ÜÂðM„ê«îJ™¬ô«ò... â¡Á ꉫî£û‹ è£ñ... å¼ õ£óˆ¶‚° ï´ó£ˆFKô É‚è‹ õó¬ô. ⿉F¼ƒ«è£«÷¡Â ⡬ù»‹ àƒè¬÷»‹ â¿ŠH... ¬ô†ì «ð£†´‡´ è™ò£íŠ«ð„² «ðêô£‹Â à†è£ó¬õ„², É‚è èô‚è‹ “â¡ è™ò£í‹ «ð£è¬ôò£¡Â ñê£ô£ ¯ «ð£†´ ªè£´ˆ¶ «ðŠð¬ó»‹, ªð¡C¬ô»‹ â‰î «ïóˆ¶ô ªè£‡´ õ‰¶ c†® è™ò£í„ªêô¾... âšõ÷¾ Ý°‹Â èí‚° â¿î„ º®¾ ªê£¡ù£«÷...! ÜŠð£... Ü‹ñ£ ð‡Eˆ«î£... c Güñ£«õ ªêˆ¶Š «ð£J†ì£÷£...! Ü...‹...ñ£... âŠð®‹ñ£ «ð£«ù... «ð£J†®«ò...! c ð„¬ê«ô ñ…êœ ð£˜ì˜ «ð£†´ ¹ì¬õ õ£ƒA‚赋 ޙô£ñ... à¡ ªê£¡Q«ò‹ñ£... ð„¬ê AOò£ ðø‰¶ «ð£J†ì«ò... Ü‹ñ£...! â¡ G¬ù¾ Þ™ô£ñ... è™ò£í‹ â‰î «ïóˆ¶ô º®¾ â¡ù£™ âŠð®‹ñ£ «ïóˆF™ ð‡Eˆ«î£... c «ð£J†®«ò...! c ð†ªì¡Á Þ™ô£ñ... à¡ G¬ù¾ Þ™ô£ñ... õ£ö º®»‹.” «ð£†ì¶... MF... â¡ù£™ âŠð®‹ñ£ õ£ö º®»‹. ܶ âŠð®«ò‹ñ£... ܉î ê£I 迈¶õ¬ó G¬ø‰F¼‰î è£î™, ªó£‹ð ªè£Çóñ£ùõ¡ð£...! â¡ù£™ º®ò£¶... ªï…² G¬øò °‹ñ£÷‹ «ð£†ì ݬêèœ â¡ Ü‹ñ£ «õµ‹ âù‚°...! â¡ Ü‹ñ£ ܈î¬ù»‹ â‰î °NJ™ ð¶ƒA M†ìù...! «õµ‹ð£... â¡Á ñù²‹ õ£»‹ ¹ô‹ð...

Hó¬ñ H®ˆ¶ Aì‰î£¡ Üõ¡. õ£¬òM†´ °ó™ HCP... 膴‚°œ Üìƒè£ñ™ ܈¬î... Ü‹ñ£ ðˆFó‹ ðˆFó¡Â «ð£è... ªï£ÁƒAò ñù² ¹ô‹H Cîø õ£¬òM†´ ËÁîì¬õ õ£ê™ô õ‰¶ ªê£™L âƒè¬÷ ªð¼‹°ó™ â´ˆ¶ æªõ¡Á î¬óJ™ ¹ó‡´ õN ÜŠ¹õ˜... Ü‹ñ£¬õ ðˆFóŠð´ˆF‚è ܿ... ¹õù£...! âƒèÀ‚° ªîKò¬ô«ò... è â¡ù

ªê™ô‹ñ£... ¹õù£... Üö‚Ã죶ì£... Ü‹ñ£ 𣈶‡«ìJ¼‚è£... c ÞŠð® Ü¿î£ Üõœ °õ£÷£... Škvñ£... A‚赋ì£... õ£... ê¬ñ„² ªè£‡´ õ‰F¼‚«è¡ ð£¼... õ£... Üöø¶‚°‹ ê‚F«õµ«ñ... ÜŠð£ ð£¼... c Ü¿î£ Üõó£™ âŠð® êñ£O„C‚è º®»‹. õ£ì£ è‡í‹ñ£... ð£¼... ñ£ñ£ õ‰F¼‚è£... ÿî˜ õ‰F¼‚裫ù... ⿉F¼... àœ«÷ õ‰î Ü¼í£„êô‹... ñ£ùõ¬ù A â¿Šð... è™ò£E ¹õù£¬õ î¡ ñ®«ñ™ ꣌ˆ¶ î¬ô«è£F... è‡è¬÷ ¹ì¬õ î¬ôŠð£™ ¶¬ìˆ¶ M†ì£œ. ÿî˜ C¬ôò£è à†è£˜‰F¼‰î£¡.

F†ì‹ «ð£†´ 裬ò ï蘈F... îŠð£†ì‹ Ýì£ñ™... ¹ˆFò£™ Íš ªè£´ˆ¶... è£Kòƒè¬÷ ê£î¬ù ð‡Eò è˜õ‹ ªè£…ê‹ ªï…C™ ãPò

ð‡µ«õ£‹... ñ£ñ£... ÜŠð£¬õ 𣘈«î÷£... â¡ù ð£õ‹ ð‡E«ù£‹... ¹õQ M²‹H Üö... ÞŠð  ªê£™øð® ïì‚赋 êKò£... ºî™ô è‡¬í ¶¬ì„²‚«è£... ÜŠð£¬õ â¿ŠH‡´õ£... ÿî˜ ñ£ñ£ ܬö„C‡´õ£... ºî™ô ꣊Hì«ø£‹...  cÂ, ñ£ñ£, ÿî˜ â™ô£¼‹ ꣊HìŠ «ð£«ø£‹. ñˆî «ð„ªê™ô£‹ ÜŠ¹øñ£... Ü‹ñ£«ð£Œ å¼ ñ£êñ£J´ˆ¶... àø¾ ¡Â â™ô£¼‚°‹ Üõ£õ£ «õ¬ô. â™ô£¼‹ «ð£ò£„²... ÞQ«ñ... òˆîñ£... ê£î£óí Gˆò𮂰 ï‹ð îò£ó£èµ‹ ªîK…²î£... ⿉F¼... ñ‰Fó‹ «ð£†ì£Ÿ«ð£™ ܉î õ£˜ˆ¬îèÀ‚° 膴Šð†´... ¹õQ»‹ êñ£î£ùñ£è, ñ£ùõ‹ ⿉¶ ¬è è¿M M´... ܉î Ü¡ùÌóE ܈î¬ù«ð¬ó»‹ ꣊Hì ¬õˆî£˜. î£Â‹ ꣊H†´ «õ¬ô º®ˆî£œ. èî¬õ  «ð£†´‡´ Þó‡´ «ð¼‹

45 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

Üõ¬÷«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ£ùõ¡ î¡ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹ô‹H °ó™ â´ˆ¶ ð¬îð¬îˆ¶ å¼õ¼‚ªè¼õ˜ «îŸø º®ò£ñ™ ñ£Pñ£P Ü¿¶ èîP b˜ˆîù˜.

ðKñ£ø™èœ. ÜõÀ‚° Üõ˜ î‰î W«î£ð«îê‹. Þ‰î àôA™ èðìƒèœ ÜõÀ‚° ¹Kò ¬õˆî ï™ÝCKò¡. Gô¬ñ¬ò ¹Kò¬õˆ¶ ņ²ñƒè¬÷ ²†® 裆® Mò‚è ¬õˆî ňóî£K. Þ¡Á î¡ 48 õòF™ ñ¬ùM¬ò ðPªè£´ˆ¶ î´ñ£ø¬õˆî¶ â¶? ޡ‹ Þ‰î õ£›‚¬è ðòí‹ º®‚è âˆî¬ù ¬ñ™ èŸèœ ðòí‹ ð£‚A? Þ‰î ÞöŠ¹... ÞŠªð£¿¶ «î¬õò£...! å¼ˆî¡ ¬èJô ðˆFóñ£ ⡬ù H®„² ªè£´ˆ¶ìµ‹Â âù‚° ¶¬í¬ò G„êò‹ ð‡Eù Ü‹ñ£«õ... à¡ ¶¬í¬ò îM‚èM†´†´ «ð£J†®«ò... Ü‹ñ£! c ÜŠð£¬õ ñ£A Aòõ÷£„«ê... Üõ˜ î¡ù‹H‚¬è»‹ ¬îKòº‹ «ð£Œ °ÁA ÃQŠ «ð£J†ì£¼‹ñ£...

ªóv† â´ˆ¶‚«è£ƒ«è£... ê£ò‰Fó‹ ® ÿî˜†ì ®ð¡ ªè£´ˆ¶ ÜŠð«ø¡. ó£ˆFK 8 ñE õ£‚°ô Üõ¬ù õó„ªê£™L´. ÿî˜ ªè£…ê «ïó‹ «ðC‡´ Þ¼‰î£ àù‚° êñ£î£ùñ£è Þ¼‚°‹. “õ«ó¡ ê‹ð‰F” ñ£ùõ¬ù A ïìˆF ꣌¾ è£LJ™ ð´‚è ¬õˆ¶ õ«ó‹ñ£ ¹õQ â¡Á A÷‹Hù˜ Ü¼í£„êô‹.

ñù¬ê î÷óMì£Fƒ«è£... ¹õù£ î´ñ£PŠ «ð£õ£œ. â™ô£¼ñ£ «ê˜ˆ¶ Þ‰î ¶‚般î ðA˜‰¶Š«ð£‹. ÜŠð õ£ö º®»‹.

“ÜŠð£... Þ‰î è™ò£í‹ «ðµ‹ð£...” “ã‡ì£...” “ è™ò£íñ£A «ð£J†ì£... àù‚°‹ Ü‹ñ£‚°‹ ò£¼«ñ Þ™¬ô«òŠð£...”

CKˆ¶ ñ¿ŠHò ñ£ùõ¡ 𣘈¶. “â¡ù...Š...ð£ CK‚èø...”

“CK‚è£ñ â¡ù ð‡ø¶... êK ªê£™½ c ܊𣠪ð£‡í£, Ü‹ñ£ ªð£‡í£!”

“â¡ù Þ¶...  ܊𣠪ð‡µî£¡...” “àƒèœ ªðò¬ó ªó£‹ð ¹®‚°‹. Üîù£ô àƒè¬÷ ªó£‹ð ¹®‚°‹...”

“õ«ó¡” ñù¬ê î÷óMì£Fƒ«è£... ¹õù£ î´ñ£PŠ «ð£õ£œ. â™ô£¼ñ£ «ê˜ˆ¶ Þ‰î ¶‚般î ðA˜‰¶Š«ð£‹. ÜŠð õ£ö º®»‹. Þ¡ù‹ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚«è. Ü‹ñ£ ªîŒõñ£ 𣈶‡®¼‚è£... Üõœ ݈ñ£‚° ꣉F A¬ì‚赋 Þ™¬ôò£...

“ÜŠð... â¡ «ð¼ «õøò£ Þ¼‰î£... ⡬ù ¹®‚è£î£...”

ܺîñ£è... ÜF ñ¶óñ£è... è™ò£E «ðCA÷‹ð... ܃° Gî£ùñ£ù ܬñF ÝAóI‚èô£JŸÁ.

ÝvF‚°‹ ݬꂰñ£Œ Üõ¬÷ è î Hœ¬÷. Üõ«÷ ªð‡. Üõ«÷ ê˜õº‹... ‹ C¡ùõòCL¼‰«î Üõœ ܊𣠪ê™ô‹. â¡ ªð‡... ð â¡ ¹õQ... ‹ ïõ‹ð˜ 2012

Þ‰î è™ò£í‹ «ð„²... àÁF Ýù «ïóˆF™...

“¹õù£ ê£ò‰Fó‹ õ«ó¡” & ð‚èˆF™ õ‰¶ è‡ð£˜ˆ¶ «ðC A÷‹Hù£˜ ÿî˜.

ܼñ¼‰î£Œ

46

ñù² ܬô Ü®ˆ¶ Ü®ˆ¶ ²¼‡ì¶...

â¡ è‡í‹ñ£... â¡Á ÌKˆ¶ «ð£õ£˜ ñ£ùõ¡. Üõ˜ ÜõO¡ C«ïAî¡. ñE‚èí‚è£ù õ£˜ˆ¬îèœ

îèŠðQ¡ ªïA¿‹ °óL™ à¬ì‰îõ÷£Œ... “àƒè¬÷ H®„² «ð£ù¶‚° àƒè «ð¼‹ å¼ è£óí‹Â ªê£¡«ù¡. cƒè âù‚° ‹ Ýùõ¼Â àƒè «ð˜ô«ò Þ¼‚°ƒèø¶‚è£è ªê£¡«ù¡. â¡ùŠð£ cƒè...” â¡Á C¡ùî£è ªð£†´ 膮ò è‡a¬ó Üõœ, ¶¬ì‚è Üõ˜ CK‚è... ܉î ñ£ùõ¡ Þ¡Á îQò£AŠ «ð£Œ... C¡ù °ö‰¬îò£è ²¼‡´ Ƀ°õ¬î 𣘈î Üõœ... ªñ™ô ªñ™ô ¬îKòñ£ù£œ. ñù²‚°œ, Üõ¼‚° ñ£AŠ«ð£è... Þ¡ù‹ ¬îKòñ£AŠ «ð£ù£œ.

C‚èô£ù Ë™ 臮¡ å¼ º¬ù ¬èJ™ Góì... ªñ™ô ªñ™ô ܬî HK‚èô£ù£œ. ÿîKì‹ î£¡ ñù‹ M†´ «ðC G¬øò è÷£ù¬î ¹K‰¶ ªè£‡ìõ÷£Œ îèŠð¡ É‚è‹ ªèì£ñ™ îQò£è «ð£Œ «ðê Ýó‹Hˆî£œ... ñù² «ôê£A... êñ£î£ù‹ ðóõ Ýó‹Hˆî¶.

(ªî£ì¼‹)

“Rhythm of Music”

blast by

Roshini

(Hit song “Pottu thaakku” from movie Kuthu - playback singer in Tamil, Telugu, and Malayalam.)

ÅŠð˜ Cƒè˜&3 G蛄CJ¡ ï†êˆFó‹ ªî£°ˆ¶ õöƒ°‹ Þ¬ê»ì¡ îò è¬ô G蛄Cèœ...!

Top 3 performances / ªõŸP õ£¬è Å슫𣰋 Cø‰î Í¡Á ÜEJù˜ ò£˜?

25 ÜEèœ ºî™ 3 Þìƒè¬÷ H®‚è «ð£†®J´‹ ðóðóŠð£ù G蛄Cè¬÷ è£íˆîõø£b˜! bð£õO M¼‰¬î ²¬õ‚è õ£g˜!

Come and get your free family Portait Photo between 1:30pm to 2:30pm and enjoy tasty Deepavali dinner from Udipi (veg & non-veg).

Date: Sunday, Nov 18 @ 1:30 PM Venue: Seaholm High School, 2436 West Lincoln, Birmingham, MI 48009

«ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

www.mitamilsangam.org For any questions on ticket purchase & event advertisement, contact: Kannan Ramaiah (kannan.mts2012@gmail.com)

47 è î ‹ ð ‹ ïõ‹ð˜ 2012

Preferred parking is on Lincoln Road,( 400 cars) Overflow parking can be on the Cranebrook road (main road)

ïõ‹ð˜ 2012

48

è î ‹ ð ‹

ïõ‹ð˜ 2012

49

è î ‹ ð ‹

Serving Our Community For Over 20 Years Insurance and Financial Services Pratik Shah, LUTCF, CLTC Financial Professional

The Prudential Insurance Company of America CA Insurance License Number 0F23086

23332 Orchard Lake Road, Farmington Hills, MI 48336.

Office Phone: 248-473-1930 Cell Phone: 248-943-2220 www.prudential.com/us/p.shah Pratik.Shah@Prudential.com

Insurance issued by The Prudential Insurance Company of America, Newark, NJ and its affiliates.

0200338-00001-00 Ed. 12/2010

50

ïõ‹ð˜ 2012

è î ‹ ð ‹

ïõ‹ð˜ 2012 ñ£˜„ 2012

51

51

è î ‹ ð ‹

è î ‹ ð ‹

ïõ‹ð˜ 2012

52

è î ‹ ð ‹