{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

KADHAMBAM - July 2018 ü¨¬ô & 2018

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

1


2018 ஏப்ரல் 2018 கதம் கதம்பபம் ம் --ஜூைல

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 562.402.0112

ATLANTA: 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033 404.296.2714

DETROIT : 28231 Ford Road Garden City, Michigan 48135 734.422.6810


A South Indian Sizzle

Creative South Indian and Moghlai Cuisine

Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes Monday to Thursday

Friday

Saturday

Sunday

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM

734-222-9006

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108

www.madrasmasala.com

கதம்பம்

- ஜூைல ஜனவரி 2018

3


29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love 4 and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.


î¬ôõKìI¼‰¶... I

„Cè¡ îI› ñ‚èÀ‚° âù¶ Ü¡¹ õí‚èƒèœ!

âƒè÷¶ ªêòŸ°¿MŸ° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ïìˆFò ܬùˆ¶ G蛄CèO½‹ èô‰¶ ªè£‡´ «ðó£îó¾ ÜOˆî¬ñ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. Þ‰î ݇®¡ ªêòŸ°¿M¡ è£ô‹ º®¾‚° õ¼‹ î¼íˆF™ âƒèœ °¿ ªõŸPèóñ£è ïìˆFò Cô G蛄CèO¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ ñŸÁ‹ Cô ªêò™è¬÷ àƒèÀì¡ ðA˜õF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡. îIöè Mõê£JèÀ‚è£è 裬ì Fó†® $2200 õöƒèŠð†ì¶. Þ‰Fò ²î‰Fó Fù G蛄CJ™ îIöè ð£ó‹ðKò è¬ôè¬÷ º¡QÁˆF á˜õô‹ ïìˆîŠð†ì¶. îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷»ì¡ (TNF ) «ê˜‰¶ 5K ó¡ G蛄CJ¡ Íôñ£è $3100 GF Fó†® õöƒèŠð†ì¶. ºî™ º¬øò£è ݇èÀ‚è£ù ¬èŠð‰¶ ñŸÁ‹ ñèO˜‚è£è âPð‰¶ M¬÷ò£†´ «ð£†®è¬÷ ïìˆF«ù£‹. ð‡®¬è è£ôˆ¬î G¬ù¾ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªè£½Š«ð£†®, «è£ôŠ «ð£†® ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚è£ù æMòŠ«ð£†®»‹ ïìˆF«ù£‹. bð£õO ªè£‡ì£†ìˆF™ ðôîóŠð†ì è¬ô G蛄Cèœ ïìˆîŠð†ìù. ÞšMö£M™ ï®è˜ F¼.ªïŠ«ð£Lò¡ Üõ˜èœ èô‰¶ à¬óò£ŸPù£˜. Aó£IòŠ ªð£ƒè™ G蛄CJ™, I„CèQ™ ºî™ º¬øò£è õ£¬ö Þ¬ôJ™ M¼‰¶ ðKñ£P«ù£‹. H¡ù˜ MüŒ ®M ¹è›, cò£ ï£ù£ «è£H î¬ô¬ñJ™ ðƒ°ªðŸø Mõ£î «ñ¬ì ªõ° CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ý£˜õ˜† ð™è¬ô èöèˆF™ îI› Þ¼‚¬è ܬñõ, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›Š ðœOèœ ê£˜ð£è ïñ¶ I„Cè¡ ñ‚èOì‹ Fó†®ò ªî£¬è $55000 裬ì õöƒèŠð†ì¶. ñèO˜ Fùˆ¬î 冮 ªð‡èÀ‚è£ù CøŠ¹ «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ìù. îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è ºî™ º¬øò£è AK‚ªè† «ð£†®èÀ‹ ïìˆF«ù£‹. ïñ¶ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è»‹ 275&™ Þ¼‰¶ 500 â¡ø Þô‚¬è»‹ ñŸÁ‹ Ý»œè£ô àÁŠHù˜ â‡E‚¬è 205&»‹ ܬì‰î¶. èì‰î ݇®™ ° èî‹ð‹ Þî›èœ êƒè àÁŠHù˜èO¡ i†®Ÿ° î𣙠Íôñ£è ÜŠð†ì¶. ïñ¶ îI›„ êƒèˆFŸ°, èì‰î ݇´ º¿õ¶‹ GF àîM ÜOˆ¶, Ýîó¾ î‰î ܬùˆ¶ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ õ˜ˆîèƒèÀ‚°‹ âƒè÷¶ ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø£‹.

îIö£™ Þ¬í«õ£‹! ï¡P!

¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2017&2018) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡.

- ஜூைல 2018

ïñ¶ êƒèˆF¡ «ê¬õ¬ò «ñ‹ð´ˆî îƒè÷¶ 輈¶‚è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ mts.social2017@gmail.com ºèõK‚° I¡ù…ê™ ÜŠ¹‹ð® «è†´ ªè£œA«ø¡.

5

கதம்பம்

ÞÁFò£è, Ü´ˆî õ¼ìˆF¡ ªêòŸ°¿ î¬ôõó£è «î˜‰¶ â´‚èŠð†ì F¼.Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJô£ù£ ªêòŸ°¿MŸ° âƒèœ °¿M¡ ꣘ð£è ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø£‹.


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

6


ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ î£

Œªñ£Nò£ù ï‹ îI›, ÞòŸøI›, ªî¡îI›, âNŸøI›, ªê‰îI›, b‰îI›, èQˆîI›, è¡QˆîI›, è¡ù™îI›, õ‡ìI›, î‡ìI›, ñ£ˆîI›, ñƒèôˆ îI›, ñƒè£ˆîI›, ªè£…²îI›, °ô¾îI›, ̉îI›, ¹¶¬ñˆîI› âù ¹èö£ø£ ð†ìƒèœ ÜE‰î, â‡E™ ⿈F™ ð‡E™ Cø‰î ï‹ î£Œªñ£N‚° â¡ Có‹ ‰î ºîŸè‡ õí‚èƒèœ! Í¡Á ñ£îˆFŸ° 强¬ø, îŠð£ñ™ î†ð ªõŠð G¬ô ñ£Áõ¶ ÞòŸ¬èò£Œ ïì‚°‹ å¡«ø. ܶ«ð£ô Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼ º¬ø îõø£ñ™ èî‹ð‹ Þî› õ£Jô£è àƒè¬÷ ê‰FˆîF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. Þó‡ì£‹ º¬øò£è 2017&-1- 8‹ ݇®¡ èî‹ð ÝCKòó£Œ âù¶ å¼ Ý‡´ è£ôŠðE ÞQ«î ÞšMî«ö£´ G¬ø«õP»œ÷¶. "𣘠裈 ÝJó‹ «ð˜; ðC‚è£èŠ ðJ˜ 裈 ÝJó‹ «ð˜; ð£ô˜‚è£è ñ£˜ 裈 ÝJó‹«ð˜ õ£›‰î ®™ ñùƒè£ˆî îI›ˆî£J¡ ªî£¡Û™èœ ðô¾‹ ò£¡ 裊«ð¡ âùªõ¿‰î£¡ ê£Iï£î¡" â¡Â‹ ì£‚ì˜ õ.²ð.ñ£E‚èù£˜ ð£ìL™ ªê£™Lò¶«ð£™ à.ªõ.ê£Iï£îŒò˜ Üõ˜èœ êƒèË™èœ ðôõŸ¬ø»‹ 裈îFù£™î£¡ Þ¡Á ï‹ñ£™ ªî£™è£ŠHò‹ ºî™ êƒè Ë™èœ ðôõŸ¬ø»‹ ð®‚è º®Aø¶. Þšõ£Á ðô¼‹ 裈î îI› ªñ£N¬ò ï‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJì‹ ªè£‡´ªê™õ¶ ï‹ èì¬ñ â¡Â‹ àÁF»ì¡ îIö£™ Þ¬í«õ£‹. Þšõ£‡´ èî‹ðˆF™ °PŠð£è„ Cô ¹Fò ð°Fè¬÷»‹, ܵ°º¬øè¬÷ »‹ ÜPºèŠð´ˆFò¬î àƒèOì‹ ðA˜õF™ ªð¼¬ñ ܬìA«ø¡. I„Cè¡ õ£› Þ¬÷«ò£K¡ ê£î¬ùèœ ªî£°‚èŠð†´ ªõOò£A»œ÷¶. èî‹ð‹ Þ¬íò î÷ Þî›, I¡ù…êL™ àƒè¬÷ ܬ쉶 ñôóˆ ªî£ìƒA »œ÷¶. Þ÷‹ Cø£˜èœ ¬èŠðì â¿Fò è¬îèœ èî‹ð‹ Þî›èO™ îõ›‰îù. Üøˆ«î£´ õ£¿‹ õ£›‚¬è‚° ÜP‰¶ ïì‚èˆ «î¬õò£ù êƒè Þô‚Aò ê£óƒèœ 嚪õ£¼ ÞîN½‹ Hó²ó‹ ÝA»œ÷¶. èMˆFøÂì«ù£ â¶¬è «ñ£¬ù»ì¡ à¬ó ï¬ìJ«ô£ ⿶‹ Ü¡ð˜èÀ‚°ˆ bQJì î¬ôŠHŸ°ˆ î°‰î ²¼‚èñ£ù èM¬î«ò£, 膴¬ó«ò£ õ£êè˜èœ ªî£ì˜ ðFô£è ⿶õ¬î á‚°Mˆ¶œ«÷£‹. õ£êè˜èœ Cô˜, îI› «ðê Þò¡ø Ü÷¾, ð®‚è ÞòôM™¬ô â¡ø òˆî G¬ô¬ò»‹ âù‚° M÷‚AJ¼‰îù˜. Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è‚° Þíƒè„ Cô ð¬ìŠ¹è¬÷ îIN½‹, ݃AôˆF½‹ ªõOJ†´œ«÷£‹. ÞŠ¹Fò Ü‹êƒèÀ‚° ⊪𣿶‹ «ð£™ Ýîó¾ ÜOˆ¶ õ¼‹ èî‹ð‹ õ£êè˜èÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷‚ Ãø èì¬ñŠð†´œ«÷¡.

îIöKìˆF™ îIN™ «ð²«õ£‹!

HKòºì¡

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡

èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜ & 2017-&18 abi.mts2011@gmail.com

- ஜூைல 2018

¹Fò ð¬ìŠ¹è«÷£´ àƒè÷¶ Ýîó¾ â¡Á‹ ªî£ìó†´‹! ï¡P!

7

கதம்பம்

2018-&19 èî‹ð‹ Þî› ÝCKòó£è ªð£ÁŠ«ðŸè¾œ÷ F¼ñF.è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡ (ÝCKò˜, MTS îI›ŠðœO ® - ó£Œ) Üõ˜èÀ‚° âù¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

8


Üøƒè£õô˜ ¶¬ø

î¬ôõKìI¼‰¶...

àœ«÷... èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

18

F¼ñ‰Fó‹: Hó£í£ò£ñ ÜPMò™ 20

I„Cè¡ îI›Š ðœO: ºîô£‹ ð†ìñOŠ¹ Mö£

25

ñù G¬ø¬õˆ î‰î ñ£¬ô M¼‰¶!

30

ð†ì‹ ªðŸø è‡ñEèœ

33

Üêˆîô£ù AK‚ªè† «ð£†®

36

üù£FðF ÜPë˜ M¼¶

38

è¬î„²óH ¹ˆîè ÜPºè‹

42

îI›Š ðœO ݇´ Mö£‚èœ

44

°†®„ ê«è£îKèœ ð¬ìˆî ‘CˆFó„«ê£¬ô’

48

Ü

¡¹¬ìf˜!

õí‚è‹. ï‹ î£òèˆF¡ î†ðªõ†ð G¬ôJ™ ï‹ ñùF™ ñôó ªêŒ»‹ Þ‰î «è£¬ìJ™ àƒèÀì¡ Þ¬íõF™ ªð¼ñA›„C ªè£œA«ø¡. ºîŸè‡ 2017&18 ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ ¹è«ö‰F ꟰í¡, ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ, Þ¬÷ë˜ °¿ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èO¡ Iè Cø‰î à¬öŠHŸ° I‚è ï¡P. Þõ˜èO¡ YKò ºòŸCò£™ ñŸÁ‹ îIöô£™ ï‹ êƒè‹ 600 °´‹ðƒè«÷£´ Þ‰î 44&õ¶ ݇®™ ióï¬ì «ð£´Aø¶ â¡ð¬î ðF¾ ªêŒõF™ ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. 2018&19 I„Cè¡ îI› êƒè ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜, F¼ Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜è¬÷»‹ 2018&19 ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ °¿Mù¬ó»‹ àƒè«÷£´ õó«õŸðF™ ªð¼¬ñ. îIö£™ Þ¬í«õ£‹... îIö£™ àò˜«õ£‹...

ñô˜ õ¬óè¬ô ‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

Þîö£‚è‹: ܄ꣂè‹:

Þõ‡ M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜

9 - ஜூைல 2018

22

கதம்பம்

߬è âùŠð´õ¶...


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

10


¬ùõ¼‚°‹ õí‚è‹.

ðœO ݇´ G¬øòŠ ªðŸÁ ܬùõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ «è£¬ì M´º¬øJ™ Þ¼‚Al˜èœ. ïñ¶ ðœOèO¡ â†ì£õ¶ ð†ìñOŠ¹ Mö£ ü¨¡ ñ£î‹ 10-&‹ «îF õ£™´ «ô‚ (Walled Lake) àò˜ G¬ôŠ ðœOJ™ I辋 CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ®ó£Œ ñŸÁ‹ ð£˜Iƒì¡ ðœOèO™ Þ¼‰¶ ðF«ù£¼ ñ£íõ˜èœ ↴ ݇´èœ îI› ðœOŠ 𮊬𠺮‰¶ ð†ì‹ ªðŸø£˜èœ. ïñ¶ ðœOèO™ Þ¼‰¶ ñ£íõ˜èœ ð†ì‹ ªðŸÁ ªê™õ¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø! ܬùõ¼‹ cô Gø ܃A ÜE‰¶ ñA›„C»ì¡ ð†ì‹ ªðŸÁ G¡ø¶ è‡ ªè£œ÷£ 裆Cò£è Þ¼‰î¶. Þ¶ ïñ¶ ðœOèÀ‚° å¼ ¹Fò Cø‰î ¬ñ™ è™ô£°‹. ÞšMö£MŸ° ïñ¶ ͈î îI›„ êƒè àÁŠHù˜è÷£ù F¼. 죂ì˜. ²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ î¬ô¬ñ A CøŠ¹¬óò£ŸPò¶‹ Üõ¼ì¡ F¼. ²«ó‰Fó¡ Üõ˜èœ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ðƒ°ªè£‡ì¶‹ ܬùõ¬ó»‹ ñA›¾ø„ ªêŒî¶. 300--&‚°‹ «ñô£ù ñ£íõ˜èÀ‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡´ Üóƒ° G¬ø‰î Mö£õ£è Þ‰G蛄C ï¬ì ªðŸø¶.

2017-18

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ

Þ‰î õ¼ì‹ ïñ¶ Í¡Á îI› ðœOèÀ‹ "è¬î„ ²óH" ªõOf†´ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ìù. Þ‰îŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ ªõOJ†ìù˜. 100&‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ îƒèœ èŸð¬ùˆ Fø¬ù»‹, ð¬ìŠð£Ÿø¬ô»‹ ªè£‡´ ÜöAò ðô è¬îè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷£˜èœ. ¹ˆîèƒèO¡ ºî™ ðFŠ¬ð Mö£ˆ î¬ôõ¼‹, CøŠ¹ M¼ˆFù¼‹, êƒèˆ î¬ôõ¼‹ õöƒè ïñ¶ Í¡Á ðœOèO¡

ºî™õ˜èœ ñŸÁ‹ ¶¬í ºî™õ˜èœ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Þ¶ ï‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ªð¼¬ñò£ù, ñø‚è º®ò£î î¼í‹ Ý°‹. Þ‰î G蛄C ÞQ õ¼‹ õ¼ìƒèO™ ðô ñ£íõ˜è¬÷ á‚°M‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò âù‚°ˆ œ÷¶. 100&‚-°‹ «ñô£ù î¡ù£˜õô˜ èO¡ ¶¬í«ò£´ ï‹ ðœOèœ Þòƒ°A¡øù. Þ‰î ݇¬ì Iè ªõŸPèóñ£‚è àîMò ܬùˆ¶ ÝCKò˜èÀ‚ °‹, ¶¬í ÝCKò˜èÀ‚°‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ÞQò «è£¬ìè£ô M´º¬ø õ£›ˆ¶‚èœ. ªðŸ«ø£˜è«÷, àƒèœ °ö‰¬îèœ M´º¬øJ¡ «ð£¶ îI¬ö ñø‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚è Fùº‹ Üõ˜èÀì¡ G¬øò à¬óò£´ƒèœ, ï™ô F¬óŠðìƒè¬÷ 𣼃èœ, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚è„ ªê£™½ƒèœ Ü™ô¶ 𮈶‚ 裆´ƒèœ! ïñ¶ îI›Š ðœOèœ õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Fø‚èŠðì àœ÷¶. «ñ½‹ ð¬öò ñŸÁ‹ ¹Fò ñ£íõ˜èÀ‚è£ù «ê˜‚¬èŠ ðFi´èœ Ýèv† ñ£î‹ ºî™ ªî£ìƒè àœ÷¶.

Ü¡¹ì¡ Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ù˜,

MTS

îI› ðœOèœ

11 - ஜூைல 2018

Ü

îI›Š ðœOèO¡ Þò‚°ùKìI¼‰¶...

கதம்பம்

MTS


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

12


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

13


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

14


Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435

Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

- ஜூைல 2018

44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

15

கதம்பம்

We Support Tamilians in Michigan


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

16


²ˆî‹ â¡ð¶ ïñ‚°...

Adopt a Highway

ï

ñ¶ îI›„êƒèˆF¡ Þ¬÷ò àÁŠHù˜èœ ðô õ¼ìƒè÷£è ªï´…꣬ôè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ "Adopt a Highway" ªê‹ðE¬ò ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.êƒè‹ îˆªî´ˆî ªï´…ê£¬ô Woodward ꣬ôJ™ 8 ¬ñ™ ñŸÁ‹ I -696 ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ ðóŠ¹ Ý°‹. Þ¬÷ò°¿M¡ °¿MùK¡ 弃èEŠð£÷˜ F¼. °è¡ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ ꣬ô ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ªê‹ðEJ™ ðƒ°ªðŸø ܬùˆ¶ î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹ âƒè÷¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ!

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

17


èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

è£îªôùŠð´õ¶... *ðœOò¬ø ¶Jªô¿‰¶ Gˆîº‹ ÜœO ªè£…C è£î¬ô„ ªê£™Lì‹ ÜõÀ‚° Þ÷…ņ´„ ÅKòù£Œ Åì£ù «îm¼ì¡ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡ Üõ¡ *àí¾Š ðPñ£ŸøˆF™ õ£Œ‚° õ£Œ è£î«ô£´ ð£ó£†®ì«õ‡´‹ ÜõÀ‚° ðCòìƒA ¼C‚è£è «ñ½‹ ° õ£Œ ðKñ£ø„ ªê£™L´õ£¡ Üõ¡ *Þòô£¶ 𴂬èJ™ ÝÁîô£Œ Üóõ¬íˆ¶ Ãì«õ Þ¼‰Fì«õ‡´‹ ÜõÀ‚° àøƒè£ MNè«÷£´ ÜõÀ‚è£ù Üõ÷¶ñ£ù ܬùˆ¬î»‹ ªêŒF´õ£¡ Üõ¡ *Hø‰î÷£ ñí÷£ è£î«ô£´ õ£›ˆ¶ ÃP ðK²èœ ðô î‰Fì‹ ÜõÀ‚° ¶¬íMò£ù «õ¬ô‚° M´º¬ø ÃP Üõ«÷£´ Þ¼‰F´õ£¡ Üõ¡

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

18

Ý‹ è£îªôùŠð´õ¶ ò£ªîQ¡ ÜõÀ‚° ܶ "ªê£™" Üõ‚° ܶ "ªêò™".

& -ð£ô£T Þó£î£A¼wí¡

ï¬ì! Ü 㶠î¬ì!! ÜŠð£ì£! °O˜ «ð£Œ «è£¬ì õ‰î¶! ÜöAò M®òŸè£¬ô «õ¬÷J½‹ ܉F ñòƒ°‹ ñ£¬ôŠ ªð£¿F½‹ ݘõºì¡ ïì‚A«ø£«ñ Üˆî£¡ °O˜è£ôˆî¬ì cƒAò«î£! ï‡ð˜è«÷£´ î ïì‰î£™ «ð„² ï¬ì àŸê£èñ£ŒŠ «ðC ïì‚°‹ àòKò ï¬ì à÷ñ£ó CKˆ¶ ïì‚°‹ à¡ùî ï¬ì àì™ ð£óˆ¬î‚ °¬ø‚èô£‹ - ï‹ àœ÷ ð£óˆ¬î»‹ °¬ø‚èô£«ñ! î¡ù‰îQò£è ïì‰î£™ îQ ï¬ì ! 𣆴‚«è†´ ªè£‡´‹ ïì‚èô£‹ ðó£‚è(«õ®‚¬èŠ) 𣘈¶‚ªè£‡´‹ ïì‚èô£‹ ðó‰¶ MK‰î ñóƒèO«ô ñó‚A¬÷èO¡ Þ´‚°èO™ ð²¬ñò£ù Þ¬ôèÀ‚A¬ìJ™ ÜŸ¹îñ£è á´¼M ï‹ ºèˆF™ ²œª÷¡Á Ü®‚°‹ ܼ¬ñò£ù èFóõ«ù£´‹ à¬óò£ìô£«ñ! 裟P™ ðø‰¶ õ¼‹ M¬îèÀ‚°‹ õ£Q™ I õ¼‹ ð…²èÀ‚°‹ ðèL™ ²ŸPˆ FK»‹ Ì„CèÀ‚°‹ ð£êñ£Œ ¬è Ü®ˆ¶ ñAöô£«ñ! MîMîñ£Œ ðø¬õŠ 𣘂èô£‹ «õÁ«õÁ ªñ£N¬ò‚ «è†èô£‹ õ‡íõ‡í Ì‚èœ ð£˜‚èô£‹ õ¬èõ¬èò£Œ èÀ‹ 𣘂èô£«ñ! î£Mˆî£M °F‚°‹ ÜE™ 𣘂èô£‹ îˆFˆîˆF ªê™½‹ ºò½‹ 𣘂èô£‹ ¶Á¶Áªõù æ´‹ ñ£¡ 𣘂èô£‹ F¼F¼ªõù MN‚°‹ ïK»‹ 𣘂èô£«ñ! ïì‚èŠ ð®‚è «õ‡ì£‹ ð£ì‹! ïì‚è â¿î «õ‡ì£‹ «î˜¾! ïì‚è â´‚è «õ‡ì£‹ àKñ‹ ïì‚è„ ªê£¡ù¶ ÞòŸ¬è(Þ¬ø¬ñ)ò™ô«õ£!! ï¬ì! Ü 㶠î¬ì!!

& -è¬ôòóC Þó£ñï£î¡


îI› ºˆîˆF¡ ßó‹! æ¬ê‚°‹ àJ˜ ༰‹ â¡ð¬î.. à혈Fò¶ à¡... ªî£¬ô«ðC ºˆî‹.. G¬ù¾èœ óíñ£è ñ£Á¬èJ™.. ñøF»‹ å¼ ñ£õó‹ .. â¡ è‡èÀ‚° «õ‡´ñ£ù£™ Üõœ «õLJìô£‹... Ýù£™ 弫𣶋 Þ™ô, â¡ èŸð¬ùèÀ‚°... ªï¼‚èñ£ù ðô è¬÷.. ªñ÷ùñ£è I…C M´Aø¶, ï‹ å¼ï£œ áì™.. à¡ù£™ âù‚°œ ²ó‰î èŸð¬ù.. ÜšõŠ«ð£¶.. ࡬ù»‹ ªî£Šðô£è ï¬ù‚è ¶®‚Aø¶.. ñ¬ö‚° º¬÷‚°‹ ßê™ Þø‚¬èò£Œ.. à¡ G¬ùM¡ ê£óL™.. ⊫𣶋 â¡Âœ... º¬÷‚Aø¶ èM¬îèœ.. âù‚裌 c ¹¡ù¬è‚°‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹... ÝJó‹ ÝJó‹ ð†ì£‹Ì„C‚èœ Cø讂Aø¶.. ܬõè¬÷ 嚪õ£¡ø£Œ M´î¬ô ªêŒA«ø¡.. èM¬î õ®M™...

â¡ á˜...

â¡ àJ˜!

âˆî¬ù å¿‚èƒèœ à¡Qì‹ ðJô... ñQî‹ «ïCŠðõ˜ ࡬ù ñøõ£˜!!  ã¡ ñø‰«î«ù£? ⡬ù»‹  ñø‰îFù£«ô£!? (Þ™¬ô) ⡬ù«ò  ªî£¬ôˆîFù£«ô£?! Þò‰îóƒè«÷£´ õ£¿‹ õ£›‚¬è ï숶‹ «ð£¶‹! ñQî«ù ñQî¬ñ èš¾‹ Môƒè£è 𣘂¬èJ½‹!! c ðFˆî G¬ù¾è«÷ ðôñ£è "ñQî¬ñ" â¡Q™! ࡬ù ñø«õ¡! "â¡ á˜" c â¡ àJ˜!

& -²«ów è‡í¡

ð£õ‹ Þ‰î è£Aîƒèœ.. ܬõè¬÷ â¡ «ðù£ º¬ù ºˆîI†«ì ªè£™ô «ð£Aø¶, à¡ù£™..

Üõœ Üö° Þ󆮊ð£A M´Aø¶.. â¡ «î£O™ ꣌‰¶.. Üõœ ¶J™ ªè£œ¬èJ™..

& -A«û£˜ ð£ôA¼wí¡

- ஜூைல 2018

⊫ð£«î£ å¼ º¬ø c ÉK¬è¬ò ªî£†ì£½‹.. ܶ â¡Âœ õ¬ó‰¶ M´‹ æMò‹ æó£Jó‹..

19

கதம்பம்

â¡ù£™ c É‚è‹ ªî£¬ô‚°‹ Þó¾èœ.. ªê£˜‚èˆF¡ èî¾è¬÷ ºˆîI´Aø¶..


Ý¡eè ÜPMò™

º¬ùõ˜

²‰îóõ®«õ™ ð£ô²ŠóñEò¡

¼ñ‰Fó‹ 裆´‹ Hó£í£ò£ñˆF¡

ÜPMò™ (ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C)

à

œÀ‹ ¹øº‹ MóMˆ FKA¡ø õ£»¬õ œ«÷ ªïPŠð´ˆF ñ„ ²ˆFèKˆ¶‚ ªè£œÀ‹, àJ˜ŠH¬ù æƒè„ ªêŒ¶ ꣂ裆®¬ù Mô‚è„ ªêŒ»‹ æ˜ àòKò ðJŸC«ò Hó£í£ò£ñ‹ Ý°‹. Þî¬ù Í„²Š ðJŸC, «ò£è Í„²Š ðJŸC â¡Á‹ Þ‚è£ôˆF™ õöƒ°Aø£˜èœ. F¼ÍôK¡ F¼ñ‰Fó‹ Hó£í£ò£ñˆF¡ ޡ‹ ðô ðKñ£íƒè¬÷ M÷‚A„ ªê£™Aø¶. ÞŠð°F‚°œ ðFù£¡° ð£ì™è«÷ è£íŠð†ì£½‹, Ü†ì£ƒè «ò£èˆF¡ Hø ð°FèÀ‚°œÀ‹, «ò£èŠ ð°F‚°œ MóM‚Aì‚°‹ ð™«õÁ ð£ì™èOÛì£è¾‹ ðô ÜKò Hó£í£ò£ñˆ îèõ™è¬÷ˆ F¼Íô ºQõ˜ ܼOJ¼‚Aø£˜. ÞŠð£ì™èœ ܬùˆ¬î»‹ ÜPMò™ º¬øJ™ Ýó£Œõ¶ âù¶ õ£›ï£œ °P‚«è£÷£è Þ¼‚°‹«õ¬÷J™ âù¶ ºîŸè†ì ÝŒM™ å«óªò£¼ ð£ì¬ô ñ†´‹ îŸè£ô àJ˜«õFJò™ ¸†ðƒèO¡ Íô‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ ºŸð†«ì¡. ܉î ÝŒ¾èO¡ º®¾è¬÷ ނ膴¬óJ™ ²¼‚èñ£è œ«÷¡.

Ý󣌄C‚è£ù Ü®ˆî÷‹:

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

20

F¼Íô˜ ܼOò Í„²Š ðJŸC¬ò„ ªêŒ»‹«ð£¶, õ£JÂœ ÜFè Ü÷M™ àI›c˜ ²óŠð¬î‚ 臫ì¡. Þ¶«õ «ò£è Ë™èO™ °PŠHìŠð´‹ ÜI›î‹, ð£™, «î¡ â¡ðî£è¾‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹ âù â‡E«ù¡. âù¶ ÜPMò™ Ý󣌄CJ¡ õ£Jô£è, àI›cK™ G¬øò ¹óîƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á‹, Þ¬õ ï‹ ñù, ñŸÁ‹ àì™ gFò£ù ªêòŸð£´èÀ‚° Þ¡Pò¬ñ ò£îù â¡ð¬î»‹ ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. Þî¬ù«ò âù¶ Ý󣌄C‚è£ù Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡«ì¡.

Ý󣌄C: 2013 Ý‹ ݇®¡ HŸð°FJ™ ªî¡ è«ó£Lù ñ¼ˆ¶õŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ South Carolina Clinical and Translational Research Institute (SCTR) â¡ø

ܬñŠH¡ GF àîM»ì¡ ޼𶠫ð˜è¬÷‚ ªè£‡´ å¼ °¿Mì‹ Þ‰î„ «ê£î¬ù¬ò ïìˆF«ù£‹. ðˆ¶ «ð˜ ªè£‡ì Þ¼ °¿‚è÷£è Þõ˜èœ HK‚èŠð†ì£˜èœ. Þõ˜èœ ò£õ¼‹ F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸC¬ò‚ °Pˆ¶ 㟪èù«õ ÜP‰Fó£îõ˜èœ. Þõ˜èÀ‚° ºîL™ æ‹ â¡ø æ¶î½‹, Hø° F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸC»‹ èŸÁˆ îóŠð†ìù. ÞŠðJŸCè¬÷ˆ îô£ ðˆ¶ GIìƒèœ Þõ˜èœ ªêŒò«õ‡´‹. 嚪õ£¼ 䉶 GIìƒèÀ‚ªè£¼ º¬ø »‹ Þõ˜è÷¶ àI›c˜ å¼ «ê£î¬ù‚ °ö£J™ «êèK‚èŠ ð†ì¶. Þ‰î ޼𶠫ð˜èO™ ðˆ¶ «ð˜ Í„²Š ðJŸC è¬÷„ ªêŒò¾‹, ðˆ¶Š «ð˜ (効«ï£‚AŸè£ù °¿õ£è) ܬñFò£è Üñ˜‰¶ â¬î«ò‹ õ£C‚辋 ªêŒî£˜èœ.

Ü÷i´èœ: «êèK‚èŠð†ì àI› cKL¼‰¶ H¡õ¼‹ Ü÷i´è¬÷„ ªêŒ«î£‹. ºîL™ ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óE (nerve growth factor) ɇìŠð´Aøî£ â¡ð¬î â¬ôê£ (ELISA) â¡ø º¬øJ™ Ü÷M†«ì£‹. ªð£¶õ£ù ¹óî Ü÷¾èO¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ ñ£v vªð‚Ÿ«ø£ªñŸP (mass spectrometry) â¡ø º¬øJ™ Ü÷M†«ì£‹. ñù Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ F²‚ èO¡ C¬î«õ£´ ê‹ð‰îŠð†®¼‚°‹ ¬ê†«ì£¬è¡ (cytokine) â¡Â‹ Íô‚ÃÁè¬÷ ð¡ºè (multiplex) â¬ôê£ º¬øJ™ Ü÷M†«ì£‹.

ÝŒM¡ º®¾èœ: ºîô£õî£è ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óEJ¡ Ü÷õ£ù¶ F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸC ªêŒîõ˜èO¡ àI›cK™, ªêŒò£îõ˜è¬÷ M쾋, ªêŒõ º¡H¼‰î¬î M쾋 ÜFè Ü÷M™ è£íŠð†ì¶. Þ‹º®õ£ù¶ å¼ «ò£èŠ ðJŸCJ¡ Íô‹ ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óE ɇìŠð´‹ â¡ð¬î ºî¡ºîô£è‚ 裆®ò ÝŒ¾. Þ‰î ÝŒ¾


Í¡ø£õî£è, àì™ ñŸÁ‹ ñ«ù£gFò£ù Ü¿ˆîƒ è÷£™ (stress) ÜFèñ£°‹ ¬ê†«ì£¬è¡ â¡Â‹ Íô‚ ÃÁèO™ º‚Aòñ£ù Í¡P¡ Ü÷¾ °¬øõ¬î»‹ 臫죋. Þ‰î Íô‚ÃÁèœ Ü¿ˆîˆFù£™ ãŸð´‹ F²„ C¬î¾‚° õN õ°Šð¬õ. ÞõŸ¬ø‚ °¬øŠðî¡ Íô‹ àì™ ñŸÁ‹ ñùˆF™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹‚è¬÷‚ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ õ¬è»‡´ â¡ð¬î»‹ âƒèœ ÝŒ¾ à혈Fò¶. Þ‰î ÝŒ¾ º®¾èœ BMC Complementary and Alternative Medicine â¡ø ¹è›ªðŸø ÜPMò™ ê… C¬èJ™ ªõOò£ù¶ì¡ GÎ ò£˜‚ ¬ì‹v «ð£¡ø ðˆFK¬èèO™ ªõOò£ù 膴¬óèO™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì¶. Þ‰î Í¡ø£‹ è†ì ÝŒ¾‚° ªì‚ú£v ñ£GôˆF™ Þòƒ°‹ Pure Action â¡ø «ò£è Ý󣌄C GÁõùº‹ GF»îMJ™ å¼ ð°F¬ò ÜOˆî¶.

Ý󣌄C º®¾èO¡ ðò¡ð£´èœ: «ñŸè‡ì Ý󣌄C º®¾èO¡ Íô‹  ⡪ù¡ù Mîñ£ù «ï£Œè¬÷ˆ î´‚è Ü™ô¶ CA„¬ê‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬î„ ²¼‚èñ£è‚ W«ö î‰F¼‚A«ø¡: ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óEò£ù¶ Ü™¬êñ˜ «ð£¡ø «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†«ì£K¡ ͬ÷J™ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷«õ è£íŠð´Aø¶. âù«õ ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óE¬ò ͬ÷‚°œ ªê½ˆ¶õ¬î å¼ CA„¬ê º¬øò£è «ñŸªè£‡´œ÷£˜èœ.  F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸCJ¡ Íôñ£è Þ«î ïó‹¹ õ÷˜„C‚ è£óE¬òˆ ɇ®‚ ªè£œ÷ º®»‹. àI› cK™ ²ó‚èŠð´‹ Þ‚è£óEò£ù¶ ï󋹄 ªê™èO¡ õNò£è ¬ñò ïó‹¹ ñ‡ìôˆ¬î ܬ컋 õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. âù«õ Ü™¬êñ˜ «ð£¡ø «ï£Œèœ õ¼õ¬îˆ 辋, °íŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ÞŠðJŸC º¬ø àîõ‚ô‹ â¡ð¬î âƒè÷¶ ºîŸè†ì ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. «ï£Œ âF˜Š¹Š ¹óîƒè¬÷ˆ F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸC ɇ´Aø¶. Þî¡ Íô‹, «ï£Œ‚A¼Ièœ àìLÂœ ¸¬ö»‹

ï‹ àìL™ àœ÷ ܵ‚èœ (ªê™èœ) ¹ŸÁ«ï£¬ò à¼õ£‚°‹ ªê™è÷£è à¼ñ£Ÿø‹ ªðÁõ¬îˆ î´‚°‹ «õ¬ô¬ò„ Cô ¹óîƒèœ ªêŒA¡øù. ÞŠ¹óîƒè¬÷Š ¹ŸÁˆ î´Šð£¡èœ (tumor suppressors) âùô£‹. Þˆî¬èò ¹óîƒè¬÷ âƒéù‹ ɇ´õ¶ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ å¼ êõ£ô£è«õ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. âƒè÷¶ Ý󣌄CJ™ ¹ŸÁˆ î´Šð£¡è÷£è Þ¼‚°‹ ²ñ£˜ ° ¹óîƒèœ F¼Íô˜ Í„²Š ðJŸCJù£™ ɇìŠð´õ¬î‚ è‡ìP‰F¼‚A«ø£‹. Þ¶¾‹ Þˆ¶¬øJ™ å¼ ºî¡º¬øò£ù 致H®Šð£°‹. «ñ½‹, «ï£Œ âF˜ŠH™ ß´ð´‹ Þóˆî ªõœ¬÷ ܵ‚èœ ¬ê†«ì£¬è¡èœ â‹ ¹óîƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒA¡øù. Þšõ¬èò£ù ¹óîƒèœ Ü÷¾‚° eÁ‹ «ð£¶ F²‚èœ C¬îõ¬ìA¡øù. «ï£Œ d®‚A¡ø¶. ¬ê†«ì£¬è¡ ¹óîƒèœ ªð£¶õ£è ñù ñŸÁ‹ àì™gFò£ù Ü¿ˆîƒèO¡ «ð£¶ ÜFè Ü÷M™ àŸðˆFò£A ï‹ àìL¡ ï´G¬ôò£ù ªêòŸð£´è¬÷Š ð£F‚A¡ø¶.

º®¾¬ó: F¼Íô ºQõ˜ F¼ñ‰FóˆF™ â‡íŸø Hó£í£ò£ñ ¸µ‚èƒè¬÷ M÷‚A»œ÷£˜. ÜõŸÁœ å«óªò£¼ ð£ì¬ô â´ˆ¶ Ý󣻋«ð£¶ «ñŸè‡ì îèõ™è¬÷ ÜPòº®Aø¶. Þî¬ùŠ«ð£ô«õ ñŸø ð£ì™è¬÷»‹ ÜPMò™ «ï£‚A™ Ý󣻋«ð£¶ F¼ ñ‰FóˆF¡ ªð¼¬ñè¬÷ ܬùˆ¶ô躋 «ð£ŸP, Þˆî¬èò ñ£‡¹I‚è ˬôŠ H¡ðŸÁ‹ õN ãŸð´‹. Þšõ£ó£Œ„C¬òˆ F¼Íô˜ âù‚A†ì ðEò£è¾‹, Þî¬ùˆ F¼Íô¼‚°„ ªêŒ»‹ õNð£ì£è¾«ñ  𣘂A«ø¡. Þšõ£ó£Œ„Cèœ ªî£ìóˆ îI¿ôè‹ îù¶ ÝîóM¬ù ÜO‚è «õ‡´A«ø¡.

ÝCKò¬óŠ ðŸP º¬ùõ˜ ²‰îóõ®«õ™ (²‰î˜) ð£ô²ŠóñEò¡ îIöèˆF™ ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ì‹ èó‹ð‚°®J™ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. ܪñK‚è£ M™ ªê™ àJKòL™ Ý󣌄Cò£÷ó£èŠ ðEò£ŸÁ Aø£˜. Þ÷¬ñJ™ î ñŸÁ‹ àøMù˜èOì‹ «ò£è º¬øè¬÷»‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷»‹ ðJ¡ø£˜. F¼ñ‰Fóˆ¶ì¡ ã¬ùò Cˆî˜ º¬øèO ½‹, F¼‚°øO½‹ I°‰î 캜÷õ˜. Þõó¶ Þ¬íòˆ î÷‹: Þõó¶ ¹è›ªðŸø TEDx à¬ó¬ò Þƒ«è è£íô£‹ <https://www.youtube.com/ watch?v=aIfwbEvXtwo>. Þõó¶ ܇¬ñò Ë™ PranaScience: Decoding Yoga Breathing.

21 - ஜூைல 2018

Þó‡ì£õî£è, ²ñ£˜ 22 ¹óîƒèœ Þ‹Í„²Š ðJŸCJ¡ õ£Jô£è ãŸø Þø‚èƒè¬÷‚ 裆®ù. ÞŠ¹óîƒèœ ï‹ àìL¡ «ï£Œ âF˜Š¹„ ê‚F¬òˆ ɇ´õF½‹ (immune regulation), ¹ŸÁ«ï£Œ àŸðˆF ò£õ¬îˆ î´ŠðF½‹ (tumor suppressors) ¶¬í¹Kð¬õ. Þ‰î ÝŒM¡ º®¾èœ Evidence Based Complementary and Alternative Medicine â¡ø ÜPMò™ ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù¶. å¼ Í„²Š ðJŸCJ¡ Íô‹ Þˆî¬èò Íô‚ÃÁè¬÷ˆ É‡ì º®»‹ â¡ø âƒè÷¶ 致H®Š¹ ÜPMò™ àôAŸ°Š ¹Fò ªêŒF.

º‚Aò õ£J™è÷£ù ï£C, õ£Œ ñŸÁ‹ Í„², àí¾‚ °ö™èœ ÝAòõŸP™ ÞŠ¹óîƒèœ ÜFèK‚°‹«ð£¶ Þ‚A¼Ièœ àìLL¼‰¶ ÜèŸøŠð´A¡øù. âù«õ àìL™ «ï£Œ âF˜Š¹ ÝŸø¬ôŠ ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ ÞŠðJŸC ¶¬í ¹KA¡ø¶.

கதம்பம்

º®¾èœ ÞƒAô£‰F¡ «è‹HK†x ð™è¬ô‚èöè‹ ªõOJ´‹ International Psychogeriatrics â¡ø ÝŒ«õ†®™ ªõOò£ù¶.


îIö˜ ñóH¡ ñ舶õ‹ «ðó£CKò˜ ð£ô²‰îó‹ Þ¬÷òî‹H îI›ˆ¶¬øˆ î¬ôõ˜ ܇í£ñ¬ô èùì£ õ÷£è‹.

âùŠð´õ¶ ò£ªîQ¡...

ß

¬è â¡ð¶ ªè£´ˆî™, õöƒè™, ÜOˆî™, ªè£¬ì âùŠ ªð£¼œ ; ªî£NŸ ªðò˜„ ªê£™; Ý°‹. “ßî™ Þ¬êðì õ£›î™ ܶõ™ô¶ áFò‹ Þ™¬ô àJ˜‚°” (°øœ231) âù õœÀõ˜ ߬èJ¡ ªð¼¬ñ ÃÁA¡ø£˜. ߬è ð‡¬ì«ò£˜ î‹ õ£›M™ H¡ðŸPò ï™ôøñ£è«õ è¼îŠð†ì¶. Üîù£«ô«ò õœÀõ˜ ߬è ðŸPˆ îQ ÜFè£óˆF™ (23) ðˆ¶‚ °øœèœ ð£®ù£˜. ÜF½‹ F¼ŠðFò¬ìò£¶ Ü´ˆ¶ õ¼‹ ‘¹è›’ â¡ø ÜFè£óˆF½‹ (24) ߬èJ¡ CøŠ¹, ðò¡ âùŠ ðôMìòƒè¬÷‚ °PŠH´A¡ø£˜.

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

22

߬è â¡ð¶ ðA˜‰¶ ªè£œÀîô£°‹. ðA˜‰¶ à‡µ‹ ðö‚è‹ ÝF‚ °®èO¡ Ü®Šð¬ì õ£›‚¬è º¬øò£°‹. «õ†¬ìò£® õ£›‰î ñ‚è† Ã†ì‹ îñ‚° «õ†¬ìJŸ A¬ìˆî Môƒ¬è ªï¼ŠH™ Å죂A Æìñ£è Ý®Šð£® à‡´ ñA›‰î£˜èœ. ܃° ßèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è ï¬ìªðŸø¶.

“ªè£®¶ ªè£®¶ õÁ¬ñ ªè£®¶ - ÜF½‹ ªè£®¶ Þ÷¬ñJ™ õÁ¬ñ” â¡ð¶ å÷¬õò£˜ ð£ì™ õKèœ. å÷¬õò£˜ ݈FÅ®J™ “߬è Mô‚«è™” âùŠ ð£®ò¬î»‹, ð£óFò£˜ ¹Fò ݈FÅ®J™ ߬è Fø¡” âù ªñ£N‰î¬î»‹ ï¡° ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¡Á ÝŠHK‚è£M¡ ðô èO™ °ö‰¬îèœ àí¾, à¬ì, ðó£ñKŠ¹,

è™M, «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ â¡ðù Þ¡PŠ ðKîM‚Aø£˜èœ. ä‚Aò èèœ ê¬ðJ¡ CÁõ˜ ñŸÁ‹ è™M‚°Š ªð£ÁŠð£ù ܬñŠ¹ ܈î¬è«ò£¼‚° Ýõù ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ܶ«õ à‡¬ñò£ù «î¬õò£ù ߬èò£°‹. ß¬è ªêŒòŠð´‹«ð£¶ ªè£´‚èŠð´‹ ªð£¼†èœ ð™«õÁ õ¬èŠð´A¡øù. ÜõŸÁœ ºîL™ °PŠHìˆî‚è¶ ðCˆ«î£¼‚° àíõOˆî«ô (Ü¡ùî£ù‹) Ý°‹. Þˆî° ß¬è îõ õL¬ñJ½‹ «ñô£ù¶ âù õœÀõ˜ 225Ýõ¶ °øO™ °PŠH´Aø£˜. «ñ½‹ õPòõ¼‚° ß¬è ªêŒò£îõ˜ õ£›îL½‹ ê£î«ô ï™ô¶ âù‚ÃP, ߬èJ¡ ñ£‡¬ð õœÀõ˜ õL»Áˆ¶A¡ø£˜. ߬èJ™ ðC b˜ˆî½‚° Ü´ˆîð®ò£èŠ è™M (MˆFò£î£ù‹), ð™õ¬èŠ ªð£¼†èœ, ܬì‚èô‹ ºîô£ùõŸ¬øŠ ð†®òLìô£‹. õœÀõ˜ ߬è â¡ø îQ ÜFè£ó‹ ܬñˆ¶Š ð£®ò«ð£F½‹, ߬è ðŸP Üøˆ¶Šð£L«ô ð™«õÁ °øœèO«ô °PŠH†´„ ªê£™õ¶‹ èõQ‚èˆ î‚è‹. Þ™õ£›‚¬è â¡ø ÜFè£óˆF«ô, “Þ™ô£›õ£¡ â¡ð£¡ Þò™¹¬ìò Íõ˜‚°‹ ï™ô£ŸP¡ G¡ø


膴¬óò£÷¬óŠ ŸP... «ðó£CKò˜ Þ. ð£ô²‰îó‹ Üõ˜èœ ªè£¿‹¹ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ îI›ˆ¶¬ø º¡¬ù «ðó£CKò˜; 죘 õö‚Aò™ ¶¬øJ™ ¹ô¬ñŠ ðKC™èœ ªðŸÁ Þ‰Fò£, óSò£, ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è£ ºîLò èO½œ÷ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ÝŒ¾ ªêŒîõ˜; ªð£¶ïôõ£ò èO¡ C«ówì ¹ô¬ñŠðKC™ ªðŸÁ ªûši™† ð™è¬ô‚èöè 죘 õö‚Aò™ ÝŒ¾ ¬ñòˆF™ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ìõ˜; ßöˆ¶‚ ȶ ñóH™ I‚è ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜; Þ슪ðò˜ Ý󣌄CJ™ ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜. ªó£ø¡«ó£ ð£ì꣬ôèO™ °®òñ˜¾„ «ê¬õ Ý«ô£èêèó£è‚ èì¬ñò£ŸPò Þõ˜, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ èùì£ õ÷£èˆF¡ îI›ˆ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£è¾‹ ªêòŸð´Aø£˜. 14 ÝŒ¾ Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. ÝŒ¾ Ë™èÀ‚è£ù ðK²èÀ‹ ªðŸÁœ÷£˜. ªó£ø¡«ó£M™ ð™«õÁ è¬ô ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôõó£è¾‹ 裊ð£÷ó£è¾‹ ªêòŸð´Aø£˜. °PŠð£è‚ èù죈 îI› ⿈î£÷˜ Þ¬íòˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ àœ÷£˜. ªó£ø¡«ó£ ªð¼‹ð£èˆF™ Þ싪ðÁ‹ ïìù Üóƒ«èŸøƒèœ, è¬ôG蛄Cèœ ºîLòõŸÁ‚°Š ºî¡¬ñ M¼‰Fùó£è ܬö‚èŠð´ðõ˜. «ðó£CKò˜ Üõ˜è÷¶ êÍè «ê¬õ¬ò»‹, è™MŠ ðEè¬÷»‹ ð£ó£†® è«ù®ò Üóꣃ躋 ð™«õÁ êÍè GÁõùƒèÀ‹ Þõ¼‚° õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¶èœ, ñŸÁ‹ ðô M¼¶èœ âù õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷ù.

“߬肰 Ü®Šð¬ìò£ù¶ Þó‚è C‰¬îò£°‹. ߬è¬ò„ êÍèŠðE ò£è¾‹, êñòŠ ðEò£è¾‹ õ°ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. “â‹Iì‹ å¡Á‹ Þ™¬ô” â¡Á ÞóŠ«ð£˜ ò£õ¼‚°‹ Þ™¬ô â¡ù£¶ ªè£´Šð¶ 

“õPò£˜‚ªè£¡Á ßõ«î ߬è ñŸªø™ô£‹ °PªòF˜Š¬ð có ¶¬ìˆ¶.” (221) âù ߬肰 õ¬óMô‚èí‹ ÃPù£˜. Þ™ô£îõ˜èÀ‚° õöƒ°õ¶î£¡ ߬èJ¡ ð‡ð£°‹. ñŸøõ˜èÀ‚° ߬è ÜOˆî™ â¡ð¶ ã«î£ å¼ ðô¬ù âF˜ð£˜ˆ«î ªêŒòŠ ð´Aø¶. ðö‰îI› ñ‚èœ, Üóê˜èœ, õœ÷™èœ ÝA«ò£˜ ܬù õ󣽋 ߬è Üø‹ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ‰¶œ÷¬ñ¬ò„ êƒè Þô‚Aòƒèœ ÜPòˆî¼A¡øù. Ü‚è£ôˆF™ °ÁGô ñ¡ù˜èœ Gôõ÷º‹ ªð£¼œõ÷º‹ ªðŸP¼‰î ù˜. Üîù£™ Üõ˜èœ 𣮻‹, Ý®»‹ ðK² ªðø õ‰î è¬ôë˜èÀ‚°‹ õP«ò£¼‚°‹ õ£Kõ£K ªð¼‹ ªð£¼œ õöƒAù˜. Þšõ£Á ß¬èˆ Føˆî£«ô ¹è›ªðŸø ñ¡ù˜ èO™ ðø‹¹ñ¬ô ´ ñ¡ù¡ ð£KJ¡ ¹è› îI› 샰‹ ðóMJ¼‰î¶. Üîù£™ «êó, «ê£ö, 𣇮ò ñ¡ù˜è«÷ ªð£ø£¬ñ ªè£‡´ Üõ¡e¶ «ð£K†ì¬ñ êƒè Þô‚Aò„ ªêŒFò£°‹. ߬è

â¡Â‹

ÜøˆF™

Cø‰¶

M÷ƒAò

ñ¡ùK™

23 - ஜூைல 2018

õÁ¬ñ»‹ ªê™õº‹ å¡Á‚° å¡Á âFK¬ìò£ù¬õ. õÁ¬ñ ªê™õˆ¬î  GŸAø¶. Þ¡¬øò ïiù àôA½‹ ªê™õ‰î è¬÷ âF˜ð£˜ˆî õ‡í«ñ õPò ï£´èœ ÜóCò™ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªê™õ‰î ï£´èœ õPò èÀ‚° GFàîM ÜO‚A¡øù ܬõ Üóê ªñ£NJ™ “èìÂîM”,‘ªî£N™ ¸†ð àîM, ªð£¼ÀîM â¡ø ªðòK™ ï¬ìªðÁA¡øù.

߬èò£°‹. “å¼ ªð£¼¬÷ Þôõêñ£è‚ ªè£´‚Aø£˜ è÷£‹. ‹ Üî¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ«õ£‹” âù ºò™ð õ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. âù«õ, ò£˜ ªè£´‚èô£‹? â¡ð¶‹, ò£¼‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹? â¡ð¶‹ ߬èJ™ èõQ‚ èŠðì «õ‡®òùõ£°‹. ߬èJ™ Üø‹ «ð£ŸøŠðì «õ‡´‹. Ü™ô£M†ì£™ ¹Qîñ£ù ߬è â¡ø ªêò™ ¹Qî‹ ÜŸøî£AM´‹. Þî¬ù«ò õœÀõ˜

கதம்பம்

¶¬í”(41) âù¾‹, “ªî¡¹ôˆî£˜ ªîŒõ‹ M¼‰ªî£‚è™....” (43 â¡ø °øO½‹ ߬肰 ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆF¼Šð¬î Üõî£Q‚èô£‹. ð£óFò£˜ Mˆò£ î£ùˆ¬îŠ ðŸPŠ 𣴋«ð£¶, “¹‡Eòƒ«è£® ݃«è£˜ ã¬ö‚° ⿈îPMˆî™” âùŠ 𣮻œ÷¬î»‹ ߇´ «ï£‚èô£‹.


°ñí¡ â¡ø CŸøóêQ¡ ªðò¼‹ ªðK¶‹ «ðêŠð´õî£JŸÁ. î¡ î‹H Þ÷ƒ°ñí‚° Üó²K¬ñ¬ò õöƒAM†´‚ °ñí¡ è£†®™ õC‚Aø£¡. °ñí¡ e‡´‹ õ‰¶ º®»K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶M´õ£«ù£ â¡ø Ü„êˆF™, ܇íQ¡ î¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ¼«õ£¼‚° 1000 ªð£Ÿè£² õöƒèŠð´‹ âù Þ÷ƒ°ñí¡ ºó² ܬøM‚Aø£¡. Þ„ªêŒF¬ò‚ 裆®™ õ£¿‹ °ñí‚°‚ ÃÁõîŸè£è‚ °ñíQ¡ ï‡ðó£Aò ¹ôõ˜ ªð¼…CˆFóù£˜ õùˆFŸ°„ ªê¡Á Üî¬ù‚ °ñí‚°„ ªê£™Aø£˜. Üš «õ¬÷, î¡Qì‹ õ‰î ¹ôõ¼‚°ˆ î£ù‹ ªè£´‚è å¡Á‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, î¡ î¬ô¬ò‚ ªè£Œªî´ˆ¶ Þ÷ƒ°ñíQì‹ ªè£‡´«ð£Œ‚ ªè£´ˆ¶, ªð£Ÿè£²è¬÷Š ðKê£èŠ ªðÁ‹ð® °ñí¡ î¡ õ£¬÷Š ¹ôõKì‹ ªè£´‚Aø£¡ ¹ôõ˜ Üî¬ù ñÁ‚Aø£˜. Þšõ£ø£ù ªêŒFèO¡ Íô‹ êƒè Þô‚Aòƒèœ ߬èJ¡ ñ£‡¬ðŠ «ð£ŸÁA¡øù. Þ¬õ «ð£¡«ø ¹ó£íƒèO½‹ ÞFè£êƒ èO½‹ ߬èJ¡ CøŠ¹Š «ðêŠð´A¡ø¶. ꣡ø£è ñè£ð£óî‚ è¬îJ™, è˜í¡ «ð£˜‚è÷ˆF™ ܼ„²ùQ¡ ð£íˆFŸ° Þô‚è£A‚ °ŸÁJó£è‚ Aì‚Aø£¡. ÜŠ«ð£¶ A¼wí¡ Þóõôù£è õ‰¶ è˜íQì‹ î£ù‹ «è†Aø£˜. è˜í¡ î¡Qì‹ ã¶‹ ÜŸø G¬ôJ½‹, î¡ àJ¬ó‚ 裂°‹ àìŸ èõꈬî õ£÷£™ ÜK‰ªî´ˆ¶‚

õ£ŒM†´„ CKˆî£™... ꣋¹: ã‡ì£ «õ‹¹ «ð£»‹ «ð£»‹ à¡ ¬ðò‚° å¼ °‡´ ªð£‡í è™ò£í‹ ð‡Eªõ„C¼‚è..?

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

24

«õ‹¹: ÜŠðˆî£¡ Üõ¡ î¡ ªð£‡ì£†®¬ò î¬ôJô É‚A ªõ„²A†´ Ýìñ£†ì£¡...

ËóE Cõó£‹

è‡í‚°ˆ î£ù‹ ªêŒî¬ñò£«ô«ò ñè£ð£óîˆF™ è˜í¡ Cø‰î èî£ð£ˆFóñ£ù£¡. “ªè£¬ì‚°‚ è˜í¡” âùŠ ¹è¿‹ ªðŸø£¡. å¼õ˜  Fó†®ò ªê™õˆ¬îŠ ðA˜‰¶ õ£›î«ô ªê™õˆ¶Š ðòù£°‹. Üîù£«ô«ò Üõ¼‚°Š ¹è› ãŸð´‹ â¡ð¬î, “߈¶‡ð£¡ â¡ð£¡ Þ¬ê ï´õ£¡..” âù ñE‚讬è (62) â¡ø ÜøË™ ð£´Aø¶. ‘î£ù‹ ªè£´‚°‹ î¬è¬ñò£ù¶ ÜøˆF¡ ðò¡ cƒè£îð® 裈¶‚ ªè£œÀ‹’ âù FKè´è‹ (23) ÃÁAø¶. Þ¡Á îI› ñ‚èœ õ£¿‹ èOªô™ô£‹ è™M‚è£ù ߬è ðŸPŠ «ðêŠð´Aø¶. ý£õ£˜† ð™è¬ô‚èöèˆF«ô îI› Þ¼‚¬è ܬñŠðˆ «î¬õŠð´‹ ªð¼‹GFòˆ¬î ßèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðô ܬñŠHù¼‹ Fó†´Aø£˜èœ. b˜‚èîKC ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óFò£˜ Ü¡Á ïñ‚è£èŠ ð£®ù£«ó£ âù â‡íˆ«î£¡ÁAø¶:

“GFI °‰îõ˜ ªð£Ÿ°¬õ î£gK GF° ¬ø‰îõ˜ è£²èœ î£g˜ Þ¶¾ ñŸøõ˜ õ£Œ„ªê£™ ܼk˜ ݇¬ñ ò£÷˜ à¬öŠH¬ù ï™W˜!”  & (ªõœ¬÷ˆî£ñ¬ó:10:1-4) è™M‚è£ù ߬èJ¡ ¹Q, Üî¡ «ï£‚躋, ߬èò£™ ãŸð´‹ ðò¡ð£´‹ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò¬õ. Þî¬ù«ò õœÀõ˜ õ¼ñ£Á ߬è¬òŠ ªð¼‚°è âùŠ ð£®ù£˜:

“߈¶õ‚è‹ Þ¡ð‹ ÜPò£˜ªè£™ ¬ì¬ñ ¬õˆFö‚°‹ õ¡è‡Üõ˜”. (°øœ: 228).

& †ó£Œ, I„Cè¡.

ñ¬ùM (èíõKì‹): àƒèA†ì âˆî¬ù º¬ø ªê£™ø¶, Ü‰î ²õK™ Þ¼‚Aø MKê¬ô Cªñ‡† «ð£†´ ܬìƒè â¡Á... èíõ¡: ܶ𣆴‚° Þ¼‰¶†´ «ð£ø¶... à¡ù â¡ù ð‡Â¶? ñ¬ùM: i†®«ô«ò cƒèœ å¼ 'CRACK' Þ¼‚èø„«ê... ²õK«ô»‹ ⶂ° Þ¡ªù£¼ CRACK?


ð£ôº¼è¡ ïìó£ü¡

¶¬í ºî™õ˜,

MTS

îI›Š ðœO, -«è¡ì¡.

I„Cè¡ îI›Š ðœOèO¡ ºîô£‹ ð†ìñOŠ¹ Mö£

ü§

¡ 10, 2018 & I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èÀ‚° ⡪ø¡Á‹ G¬ùM™ Þ¼‚°‹ . Ý‹, Ü¡Á ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ¶¬í«ò£´ ÞòƒAõ¼‹ îI›Š ðœOèO¡ ºîô£‹ ð†ìñOŠ¹ Mö£ & WALLED LAKE WESTERN HIGH SCHOOL-™ ï¬ìªðŸø¶. ‘‘ò õ£›è! îI«ö õ£›è!’’ âù îI›î£Œ õ£›ˆ¶ì¡ G蛄C ÞQ«î ªî£ìƒAò¶. «è¡ì¡, ç𣘋ƒì¡ ñŸÁ‹ †ó£Œ ðœO ÝCK¬òèœ «ñ¬ìJ™ °ˆ¶M÷‚«èŸPòH¡ ñ£íõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ܪñK‚è «îCòW, Þ‰Fò «îCòW ð£®ù˜. I„Cè¡ îI›ŠðœOèO¡ Þò‚°ï˜ F¼.èíðF Þó£ñ¡ ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸÁ «ðCù£˜. †ó£Œ ðœO ºî™õ˜ F¼ñF. ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ îù‚«è»Kò ï¬è„²¬õŠ ð£EJ™ îI›Š ðœOèO¡ ݇ìP‚¬è¬ò õ£Cˆ¶ G蛄C¬ò èôèôŠð£‚Aù£˜. «è¡ì¡ ðœO ºî™õ˜ F¼ñF. Gˆò£ ºˆ¶ó£ñ¡ CøŠ¹ M¼‰Fù˜ º¬ùõ˜ F¼.ñ£óŠð ²ŠóñEò¡ Üõ˜è¬÷ õó«õŸÁ, èì‰î ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è îI›„ êÍ舶‚°‹, îI›„ êƒèˆFŸ°‹ Üõ˜ ÝŸPò ܼ‹ðE¬ò Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ ÜP»‹ð® «ðCù£˜.

îI› ñ°ì‹ Å®ò

ï‹ Þ÷‹ î¬ôº¬ø! - ஜூைல 2018

25

கதம்பம்

ð†ìñOŠ¹ Mö£ G蛾èœ


CøŠ¹ M¼‰Fù˜ F¼.ñ£óŠð ²ŠóñEò¡ îù¶ à¬óJ¡«ð£¶ îI›„êƒè õ÷˜„CJ¡ Ýó‹ð è¬÷»‹, õ¼ƒè£ôˆF™ ñ£íõ˜èœ âšõ£Á êÍèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á‹ Ü îI› âšõ£Á ð£ôñ£è Þ¼‚芫ð£Aø¶ â¡ð¬î ñ£íõ˜èÀ‚°,

ñùˆ¶‚è‡ ñ£Cô¡ Ýî™ Ü¬ùˆ¶Üø¡ Ý°ô có Hø... â¡ø °øO¡ ¶¬íªè£‡´ ªîOõ£è M÷‚Aù£˜. H¡ ãö£‹ õ°ŠH™ «î„CŠªðŸø †ó£Œ ñŸÁ‹ ç𣘋ƒì¡ ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° ð†ìòº‹ (ð†ì‹) «èìòº‹ õöƒA õ£›ˆFù£˜. G蛄CJ¡ ºˆî£ŒŠð£è ð†ì‹ ªðŸø ñ£íõ˜èœ îƒèœ ÝCKò˜èÀ‚° ï¡P»¬óò£ŸPò¶ Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ܬùõ¬ó»‹ ªïA›„C‚°œ÷£‚Aò¶. Mö£M¡ Ü´ˆîè†ìñ£è âƒèœ îI›ðœO ñ£íõ˜èO¡ â‡íˆF™ à¼õ£ù è¬îèO¡ ªî£°Š¹è¬÷ ¹ˆîè õ®M™ º¬ùõ˜ F¼.ñ£KŠð ²ŠóñEò¡ Üõ˜èÀì¡ º¡ù£™ Üøƒè£õô˜ °¿ àÁŠHùó£ù F¼.²«ó‰Fó¡ ñ£ñ£ Üõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªõOJì, †ó£Œ, ç𣘋ƒì¡ ñŸÁ‹ «è¡ì¡ ðœO ºî™õ˜èÀ‹, ¶¬í ºî™õ˜èÀ‹ ªðŸÁªè£‡ìù˜. Ü´ˆîî£è 100% õ¼¬è‚è£è «î˜¾ ªðŸø ñ£íõ˜è¬÷ «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ ðœO ºî™õ˜èœ «èìò‹ õöƒù˜. îI›„ êƒèº‹ îI›Š ðœOèÀ‹ â¡Á«ñ ެ퉶 ªêò™ð´‹ â¡ø ߬ø ªñŒH‚°‹ Mîñ£è 2017&2018 ݇´ îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼.¹è«ö‰F Üõ˜èœ 2018&2019&Ý‹ ݇´ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è «î˜¾ ªðŸø F¼.Ýù‰ˆ Üõ˜è¬÷»‹ Hø G˜õ£Aè¬÷»‹ õó«õŸÁ ÜPºèŠð´ˆF «ðCò«î£´ îI›êƒèˆF¡

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

26


꣘ð£è ïìˆîŠð†ì AK‚ªè† «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸø ÜEJù¼‚° «è£Š¬ð¬ò õöƒù£˜. G蛄CJ¡ ÞÁFò£è º¿ ݇´ˆ«î˜M™ «î˜„CªðŸø ñ£íõ˜è¬÷ 嚪õ£¼õó£è «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ îI›ŠðœOèO¡ ºî™õ˜èœ «èìò‹ õöƒA CøŠHˆ¶ ð£ó£†® ¹¬èŠð캋 â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ 裵‹«ð£¶ àƒèÀ‚° â¡ù «î£¡ÁAø«î£ ªîKòM™¬ô, âù‚«è£ ‘‘ªñ™ôˆ îI› ÞQ„꣰‹’’ â¡øõ¡ Þ¡P¼‰î£™ ‘‘ªñ™ôˆ îI› ÞQ ÝÀ‹, â‰ï£´‹ âƒèœ îI› ºöƒ°‹ ªî¡ù£ì£°‹’’ â¡«ø ð£®J¼Šð£¡ â¡Á â‡íˆ«î£¡ÁAø¶. ÞŠð†ìñOŠ¹ Mö£ ÞQ«î ï¬ìªðø‚ è´¬ñò£è à¬öˆî î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹, îI›Š ðœOèO¡ ÝCKòŠ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ îI›„ êƒè G˜õ£AèÀ‚°‹, ÜŸ¹îñ£è ªî£°ˆ¶ õöƒAò F¼.Cõ‚°ñ£˜ ñŸÁ‹ F¼.ªê™õ£ Üõ˜èÀ‚°‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜ º¬ùõ˜ F¼.ñ£óŠð ²ŠóñEò¡ Üõ˜èÀ‚°‹ âƒèO¡ ªï…꣘‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. õ£N ïô‹ Åö!

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

27


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

28


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

29


ÝCKò˜èÀ‚° Ü¡¹ M¼‰¶!

êó‡ò£ û‡ºèí£î‹

ÝCKò˜,

MTS

îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

G¬øõ¬ìõ¬î O‚ è™Mò£‡´ 𜠛Š îI 8 1 &÷Š ð£ó£†´‹ ‰î õ¼ì‹, 2017 ¬öˆî àœ÷ƒè¬ à £è ‚è O 𜠰PŠ¹ Þ«î£... º¡Q†´ˆ îI›Š Mö£¬õŠ ðŸPò †´ ó£ 𣠉î ïì «ï£‚A™ ‹, ðœO †ì ÝCKò˜èÀ Ÿð «ñ ‹ ‚° 40 íõ ÝCKò„ OJ™, MTS †ó£Œ ðœ ð¼¬ñò£ù 8 ñ£ ª ¡ J O 𜠡Á, Á‹ âƒèœ èœ ïì‚°‹ ï£÷ Š¹ ° G˜õ£AèÀ‹ ñŸ õ O 𜠜÷ù˜. îI›Š «ïó‹ Ãì «ðê ªê™õƒèÀ‹ à F˜Šðî¡P, CP¶ à è ¬ ù ¹¡ Á ˜ C , å¡Á î «ïó‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ »‹ â‹ ñ‚è¬÷ êŒ ª ò„ ñ¬ ¬ ¼‰¬î ãŸð£´ ðì èì ¬ñ æ˜ ñ£¬ô M «ïóI™ô£¶ Fø‹ ô î¬ ˆ O 𜠣è, âƒèœ ªêôM´‹ Mîñ ïèK½œ÷ ªêŒF¼‰î¶. ñ£¬ô, õ£ªó¡ Á ¡ ñò ö¬ ‚A ¼‰F¡ œ, êQ òŠð†®¼‰î¶. M 5-&5&-2018 Ý‹ ï£ êŒ ª ´ ð£ 㟠™ ì¡ õó H†ê£” M î‹ °´‹ðˆFù¼ ˜ õ Ü “ܪñK‚è¡ ¬ð ‹ À ˜è ô ˜èœ ˆ î¡ù£˜õ CøŠ¬ð à혉îõ ¡ L ›î ñA CøŠð£è, ܬùˆ¶ ® à £˜õô˜èO¡ ù˜. Ý‹, å¡Á à¬öˆîˆ î¡ù ܬö‚èŠð†®¼‰î £è ‚è O 𜠛Š «î£´ îI Ü™ôõ£ . Ü ˜èœ Ü™ôõ£. 󣆴°Kòõ 𣠋 ¼ ù ˆF ‹ð °´ ñE õ¬ó ¼‰¶ Þó¾ ðˆ¶ M ˆî H ó‹ Ý ‚° ¬óò®ò¶, ï‹ ñ£¬ô â¿ ñE ¬ùõ¼‹ èô‰¶ Ü £™ «ð Š ù ¬ º‚Aòñ£ù ‹ð Gè›M ¶. M¼‰F¡ æ˜ ˆî ªî£ì˜‰î¶. °´ òO õ ˜¬ í ì‹ †ó£Œ Þ¼‚°‹ à Üõ˜èœ, Þšõ¼ î¡ ï£ ªê£‰îƒè«÷£´ £I ²õ I ºî™õ˜ ÜHó£ õK¬êŠð´ˆF, Gè›õ£è, ðœO Á G蛄Cè¬÷ «õ ð™ ‰î ïì £è ꣘ð îI›Š ðœOJ¡ ù£˜. †® ó£ G¬ù¾ÃP ð£ ñùG¬ø¬õ»‹ ‹ àŸê£èˆ«î£´ ‚° ¼ õ £¼ õ ª š å O ºî™õ˜ Ü¡¬øò Fù‹, ªêŒî âƒèœ 𜠴 ð£ 㟠ù ¬ óñ‡ò¡ M¼‰F ºî™õ˜ «ü£F ²Š í î‰î¶. Þˆî¬èò ¬ ¶ ‹, ‚° À î¡ Üõ˜è £è ï¡P¬òˆ ÜHó£I ²õ£Iï£ £˜õô˜èO¡ ꣘ð ù î¡ ˆ ˆ¶ ù ¬ Üõ˜èÀ‚°‹, Ü ªîKM‚A«ø¡.

Þ

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

30


î ‰ î ˆ õ ¬ ø ñù G¬ ! ¶ ‰ ¼ M ñ£¬ô

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

31


DESIGN

EXPRESSIONS

We Decorate For All Your Life Events

Visit our Face Book @ LifeEventsDecorators Kuzhali Murali 3948 West Sunwind Drive Okemos, MI 48864

517 333 3279 designexpressions@yahoo.com

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

32

37196 Dequindre Road,

Time: 10:30AM–8:30PM

Sterling Heights, MI 48310

Phone: (586) 883-7838


ð†ì‹ ªðŸø è‡ñEè¬÷

õ£›ˆ¶«õ£‹!

My name is Ishika Sundar. I am currently an 11th grader at the Utica Academy for International Studies. Some activities I enjoy doing include HOSA, Science Olympiad, and dancing. I joined Tamil school 3 years ago. Through my 3 years of being part of our Tamil school, I have made many new friends and amazing teachers who have helped me grow as a student. Along with this, I have increased my knowledge of the Tamil language. Because of our Tamil school, I am able to write and read the language well, but I am also able to speak fluently when I visit family in India. I am very grateful for the opportunity Tamil School has given me to not only improve my language skills, but to also allow me to makle incredible friendships along the past 3 years.

33 - ஜூைல 2018

I'm Abirami Varatharajan. I'm currently a 12th grader at Bloomfield Hills High School. I will be attending Michigan State University next year and will be pursuing Computer Engineering as my major. I have been studying Tamil for 8 years now in Troy Tamil School. Ever since joining there, my knowledge has grown a lot. After going to Tamil School, I have gained many things from it. I am an assistant teacher for the third grade Tamil class. I also have made many friends from my Tamil class. With the help of my parents, and the many teachers that I have had, Earn now read, Write, ard speak fluently in Tamil. Tam very grateful for the various things that Tamil School provides for us kids to improve on our knowledge. I am also very grateful that I am a part of the first graduating class of Tamil School.

â¡ ªðò˜ ÞSè£ ²‰î˜.  𣶠ê˜õ«îê ÝŒ¾èœ »®è£ Üè£ìIJ™ 11 Ý‹ õ°Š¹ ð®‚A«ø¡.  3 ݇´èÀ‚° º¡¹ îI›Š ðœOJ™ «ê˜‰«î¡. â¡ îI› ð£ì꣬ôJ¡ å¼ ð°Fò£è Þ‰î Í¡Á ݇´‚°œ, â¡ù£™ ðô ¹Fò ï‡ð˜è¬÷»‹, ÜŸ¹îñ£ù ÝCKò˜è¬÷»‹ ê‰F‚è º®‰î¶. èì‰î Þó‡´ Ý‡ì£è  àîM ÝCKòó£è Þ¼‰¶ ñ£íõ˜ èÀ‚° àî¾A«ø¡. ܶñ†´ñ™ô£¶ îI› ªñ£N ðŸPò âù¶ ÜP¬õ  ÜFèŠð´ˆFJ¼‚A«ø¡. âƒèœ îI›Š ðœO è£óíñ£è, â¡ù£™ ï¡ø£è îIN™ â¿î º®»‹, Þ‰Fò£M™ â¡ °´‹ðˆFù¬ó„ ê‰F‚°‹«ð£¶ â¡ù£™ êó÷ñ£èŠ «ðê º®Aø¶. îI›Š ðœO â¡ ªñ£N Fø¬ñè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ ñ†´ñ™ô£ñ™, èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° îIö˜è«÷£´ ð à¼õ£‚辋 àîMò¶.

கதம்பம்

ÜHó£I õóîó£ü¡.  Bloomfield Hills High School -™ 12‹ õ°ŠH™ ð®‚A«ø¡. Ü´ˆî õ¼ì‹, Michigan State University&™ èíE ªð£PJò™ ¶¬øJ™ ð®‚è àœ«÷¡.  îI› ðœOJ™ 8 õ¼ìƒè÷£è ð®‚A«ø¡. îI› ðœOJ™ «ê˜‰îF™ Þ¼‰¶ âù¶ îI› ÜP¾ õ÷˜‰¶œ÷¶. îI›Š ðœOJ¡ Íô‹ âù‚° I°‰î ÜÂðõ‹ A¬ìˆî¶.  îI›Š ðœOJ™ Í¡ø£‹ õ°ŠHŸ° àîM ÝCKòó£è ðE ¹KA«ø¡. âù‚° îI›Š ðœOJ¡ Íô‹ G¬øò ï‡ð˜èœ A¬ìˆîù˜. âù¶ ªðŸ«ø£˜ àîMò£½‹ îI›Š ðœO ÝCKò˜èO¡ àîMò£½‹ â¡ù£™ îIN™ â¿î¾‹, õ£C‚辋, «ð꾋 ï¡° º®Aø¶. îI›Š ðœOJ¡ Íô‹, â¡ «ð£¡ø CÁõ˜èO¡ îI› õ÷˜„C‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î ܬùõ¼‚°‹ âù¶ Có‹ ‰î ï¡Pèœ. îI›Š ðœOJ¡ ºî™ ð†ì‹ ÜOŠ¹ Mö£M™ ðƒ°ªðÁõF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡.


ð†ì‹ ªðŸø è‡ñEè¬÷

õ£›ˆ¶«õ£‹!

ð£óî ¬ì M†´ ð™ô£Jó‹ ¬ñ™èœ è쉶 ܉Gò ®™ °®«òP‹. ïñ¶  ªñ£Nò£‹ îI› e¶ bó£î ðŸPù£™ Þƒ°œ÷ îI›Š ðœO‚ ÃìˆF™ «ê˜‰«î¡. ÞŠðœOJ™ àœ÷ ÝCKò˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Þƒ°œ÷ °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£ó£è Þ¼Šð‹, Üõ˜èÀ‚°‹ îI› e¶ bó£î ߴ𣴠޼Šð‹ âƒèÀ‚° Iè ܼ¬ñò£è ð£ìƒè¬÷ ¹è†®ù˜. îI› ªñ£NJ¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ îIöK¡ ð‡ð£†¬ì»‹ ð¬ø꣟Á‹ õ¬èJ™ ð£ìƒèœ ܬñ‰F¼‰îù. Þƒ°œ÷ 嚪õ£¼ ð®õˆ «î˜¾‹ ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù «ð£†®èÀ‹ I辋 Ý‚èŠÌ˜õñ£è Þ¼‰îù. Üõóõ˜ õòFŸ°ˆ î°‰îõ£Á «î˜¾èœ ïìˆîŠð†ìù. ÞQ õ¼‹ Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ îI› î£èˆ¬î b˜‚è ÞŠðœOJ¡ «ê¬õ ªî£ìó â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ù «õ‡® ܬñA«ø¡.

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

34

I am Shashank Jayaram. I am currently a freshman at Troy high school. I have been attending Tamil school for the past two years. It has been a unique experience and my knowledge of the language has vastly improved in this brief time. All the teachers in this school put in a lot of hard work and make sure that many of the students here achieve prudence in Tamil. I'd like to commend them for that. I will miss the friends I've made here and all the teachers. Thanks to everyone in Troy Tamil School for this opportunity.

èŸè èêìø‚ èŸð¬õ èŸøH¡ GŸè Üˆ îè ÝCKò˜èO¡ õN裆´î½ì¡  îI› õ£Œªñ£N Fø¬ñ «î˜M™ ªõŸP ªðŸÁ ꣡Á ªðŸÁœ«÷¡.  Þ‰Fò£MŸ° ªê™¬èJ™, ⡠î£, 𣆮 ñŸÁ‹ àøMù˜èÀì¡ îIN™ êó÷ñ£èŠ «ð²õ¬î»‹ îI› ñó¬ð ÜP‰¶ è¬ìŠH®Šð¬î»‹ ÜP‰¶ ªð¼Iî‹ ªè£œAø£˜èœ. îI› ðœOJ™ ð£ìˆF†ì‹ ï¡° ܬñ‰¶œ÷, ܃° àƒèœ °ö‰¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ îI› èŸÁ‚ªè£œ÷ ¬õ‚è «õ‡´ªñù, ªðŸ«ø£˜è¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. FùêK îI› ÜP‰«î£Kì‹ îIN«ô«ò «ðê «õ‡´A«ø¡. Tamil is one of the longest surviving languages in the world. In fact, it is the oldest language in the world and my mother tongue. This is why I chose to learn Tamil in our Michigan Tamil school. Starting at the age of 9, I have been privileged to study Tamil. Over the last six years, I have learned a lot of Tamil from Tamil Class. Now | I am able to talk, read and write fluently in Tamil. With the help of my teachers, I was able to overcome any challenges and am now well versed in Tamil Language. This is because of all the Saturdays that I go to our Tamil School. I have also been an Assistant Tamil Teacher in lower grades for the last couple of years. I am able to speak with the students in Tamil and also able to help them with their class work and grading. This has helped me gain responsibility and confidence in the language itself. With the guidance of the teachers, I have also achieved credits for Tamil Oral Proficiency Interview Test. When I visit India I talk fluently in Tamil with my grandparents and cousins. They are all proud of me and happy that I am keeping up with our traditions. I would certainly recommend all parents to encourage their kids to learn Tamil through Tamil school that has a well-defined curriculum and talk with each other in Tamil daily.

ð†ì‹ ªðŸø «ñ½‹ ° è‡ñEèO¡ Mõó‹ Ü´ˆî ÞîN™...


ÞŠðœOJ™ «êó£M†ì£™ ⡠ ªñ£N¬ò èŸè£ñ™ «ð£J¼Š«ð¡. õ£›‚¬èJ¡ I芪ðKò ªê£ˆ¶ ï‹ î£Œªñ£N. Þ„ªê£ˆ¬î ïñ‚ªè™ô£‹ õ£K õöƒ°‹ I„Cè¡ îI›Š ðœOJ¡ Þ„ê£î¬ù¬ò õ£˜ˆ¬îè÷£™ MõK‚è º®ò£¶. ÞŠðœO‚°‹ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ F¼ ó£ñ¡ Üõ˜èÀ‚°‹ â¡ Có‹î£›‰î õí‚èƒèœ. õ¼‹ ݇´èO™ Þˆ«îQ‹ ÞQò îI› ªñ£N¬ò,  èŸøõŸ¬ø ñŸø ñ£íõ˜èÀ‚° e‡´‹ ªè£‡´ «ê˜‚°‹ ðE¬ò I„Cè¡ ðœOJ¡ ÜÂñF»ì¡ ªêšõ«ù ªêŒò 裈F¼‚A«ø¡. ⡠ ªñ£N¬ò âù‚° èŸÁˆî‰î ÞŠðœO¬ò 弫𣶋  ñø«õ¡. ï¡P!

õí‚è‹! â¡ ªðò˜ Þô‚Aò£. Þ‰î ݇´  îI›Š ðœOJ™ ð†ì‹ ªðÁA«ø¡. îI›Š ðœOJ™ â¡ ºî™ ݇®™,  ËôèˆF™ àîMò£÷ó£è Þ¼‰«î¡.  ¹ˆîèƒè¬÷ Ü´‚A ñ£íõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰«î¡. Hø°, îI› ðœOJ™ å¼ ñ£íõó£è â¡ ðòíˆ¬î ªî£ìƒA«ù¡. â¡ êè ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ â¡ ÝCKò˜ ⡬ù ñA›„C»ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ.  ܉î ݇´ º®ˆ¶M†´, e‡´‹ F¼‹H õó àŸê£èñ£è Þ¼‰«î¡. îI›Š ðœO ÜÂðõ‹ I辋 ï¡ø£è Þ¼‰î¶, Ü´ˆî ݇´,  e‡´‹ ꉫî£ûñ£è (àîMò£÷ó£è) õ¼«õ¡. In my first year at Tamil School, I was a library volunteer. I would arrange books and check them out for students. Then, I started my journey in Tamil school as a student. My fellow students and my teacher were very welcoming. I finished that year and was excited to come back once more. These years at Tamil School were really good and I am happy that I will get to return and be a part of it all over again as a volunteer.

35 - ஜூைல 2018

⿈¶‚èœ, ªê£Ÿèœ, CÁ ªê£ŸèOL¼‰¶, õ£‚Aò¬ñˆî™, F¼‚°øœ ñŸÁ‹ ðô ²¬õ»œ÷ îI› è¬îè¬÷»‹, ï™ô Þô‚è투, 膴¬óè¬÷»‹ ð™«õÁ ðJŸCèœ Íô‹ ªð£Á¬ñò£è ï‹ â‡í‹ «ð£™ èŸÁˆî‰î ÝCKò˜èÀ‚° °PŠð£è â¡ õ°Š¹ ÝCK¬ò F¼ñF ôî£ ¯„꼂° â¡ «è£ì£Â «è£® ï¡PèÀ‹ õí‚èƒèÀ‹.  èŸø ܬùˆ¶‚°‹ Üõ«ó º¿ è£óí‹.

âù¶ ªðò˜ ²õ£ˆIè£ ªê™õó…ê¡ ï£¡ Novi Middle School&™ â†ì£‹ îóˆF™ è™M èŸA¡«ø¡. âù¶ ªð£¿¶ «ð£‚° ¹ˆîè‹ õ£CŠð¶‹ ð£ì™èœ ð£´õ¶‹. è˜ï£ìè Þ¬êJ™  õ£ŒŠð£†´‹ õòL‹ èŸA¡«ø¡. ܈¶ì¡ «ñŸèˆFò Þ¬êJ™ Hò£«ù£ èŸA¡«ø¡. âù¶ ªñ£Nò£ù îI¬ö èŸðF™  I辋 ݘõñ£è àœ«÷¡.  îI› ð£ì꣬ô‚° I辋 ݘõˆ¶ì¡ ªê™«õ¡. ãªùQ™ âù¶ îI› ÝCK¬ò F¼F ôî£ °ñ£˜ âƒèÀ‚° I辋 Ü¡¹ì‹ ݘõˆ¶ì‹ îI¬ö èŸÁˆî‰î£˜. Üîù£™ âù‚° îIN™ I辋 ݘõ‹ ãŸð†ì¶. ܈¶ì¡ âù¶ êè ñ£íõ˜èÀ‹ â¡Âì¡ I辋 Ü¡¹ì‹ ð£êˆ¶ì‹ Þ¼Šð£˜èœ Þ‰î îI› ðœOJ¡ ºî™õ˜ F¼. ó£ñ¡ ꣘ Üõ˜èÀ‹ âñ‚° ðô ªêòŸð£´è¬÷  «ñ½‹ ݘõˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Þ‰î îI›Š ð£ì꣬ôJ™ âù¶ è™M¬ò º®ˆ¶ ªõO«òÁõF™  I辋 ªð¼¬ñð´A¡«ø¡. Þˆ î¼íˆF™ Þ¬øõ‚°‹ âù¶ Ü¡¹Š ªðŸ«ø£¼‚°‹ âù¶ Ü¡¹ ÝCK¬ò‚°‹ ðœOJ¡ ºî™õ˜‚°‹ êè ñ£íõ˜è†°‹ ã¬ùò ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ï¡P¬ò»‹ õí‚般 ÃÁõF™  ªð¼¬ñŠð´A«ø¡.

கதம்பம்

â¡ ªðò˜ ÝFˆò£.  ÝÁ õ¼ìñ£è I„Cè¡ çð£˜Iƒì¡ îI› ðœOJ™ 𮈶 õ¼A«ø¡. âù‚° I辋 H®ˆî ðœO Þ‰î îI›Š ðœO. â¡ CÁ õòFL¼‰¶ Þˆî¼í‹ õ¬ó  ÞŠðœOJ™ èŸø¶ Ü÷Mì º®ò£¶. ºîŸè‡ ÞŠðœOJ™ ⡬ù «ê˜ˆî¬ñ‚° â¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ñù‹ èQ‰î ï¡Pèœ.


‘I„Cè¡ ŠgIò˜ h‚Õ

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠHóñEò¡

Üù™ ðø‰î

Üêˆîô£ù AK‚ªè† «ð£†®

I

„Cè¡ îI›„ êƒè‹, Þ‰î ݇®¡ ñŸÁ‹ å¼ M¬÷ò£†´ «ð£†®ò£è ºî™ º¬øò£è AK‚ªè† «ð£†®¬ò ªõŸPèóñ£è ïìˆF º®ˆî¶. Þ‰î «ð£†® Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ï™ô õó«õŸ¬ð ªðŸø¶. Þ¶ èì‰î «ñ ñ£î‹ 26,27,28‹ «îFèO™ Í¡Á èO™ NOVI POWER PARK M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùˆF™ ï¬ìªðŸøù.

Þ‰î «ð£†®‚è£è ªñ£ˆî‹ 10 ÜEèœ ðF¾ ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶. «ð£†®‚° å¼ õ£óˆFŸ° º¡ð£è ÜE î¬ôõ˜èœ Ã†ì‹ Ã†®, Üõ˜èœ º¡Q¬ôJ™ °½‚è™ º¬øJ™ 2 °¿‚è÷£è HK‚èŠð†ì¶. °¿ ‘A’ HKM™ 1. 2. 3. 4. 5.

î£ù£ «ê˜‰î Ã†ì‹ ªï¼Š¹ì£ îI› ðêƒè 憫ìK ïKv çð£˜Iƒì¡ AK‚ªè† A÷Š ÜEèÀ‹,

°¿ ‘B’ HKM™

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

36

1. 2. 3. 4. 5.

A™Lv èÀ‹ ªó÷®î£¡ ªñ˜ê™ «ð£ó£Ov î÷ðFv ÜEèÀ‹ M¬÷ò£®ù.

ÜEèO¡ ªðò˜èœ îIN™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ìF¡ ªðòK™ 嚪õ£¼ ÜE»‹ MˆFò£êñ£è¾‹ ²õ£óCòñ£ù ªðò˜èO™ îƒèœ ÜE¬ò ðF¾ ªêŒîù˜.


«ð£†®  Ü¡Á 裬ô 8 ñE‚° ܬùˆ¶ ÜEèÀ‹ ¬ñî£ùˆF™ °M‰îù˜. Ɉ¶‚°®J™ ï‹ îI› ªï…êƒèO¡ ÞöŠHŸ° ªñ÷ù Ü…êL ªê½ˆF M†´ Hø° «ð£†®èœ ªî£ìƒAù. ãø‚°¬øò Ü«ïè îI› ió˜èœ ÜEèœ G¬ø‰F¼‰î ܬùõ¼‹ îIN™ «ðC‚ªè£‡´ Ý†ì‹ ªî£ìƒAù. ݆캋 Å´H®ˆî¶. «ð£†® ð™«õÁ è†ìƒè¬÷ ܬ쉶 ‘h‚’ «ð£†®èœ º®¾‚° õ‰îù. MÁMÁŠð£ù «ñ£î½‚° Hø° ¹œO ð†®òL¡ Ü®Šð¬ìJ™ °¿ ‘A’ HKM™ 憫ìK ïKv ñŸÁ‹ ð£˜Iƒì¡ AK‚ªè† A÷Š ÜEèÀ‹, °¿ ‘B’ HKM™ A™Lv ñŸÁ‹ ªñ˜ê™ ÜEèœ Ü¬ó ÞÁF «ð£†®‚° º¡«ùPò¶. ܬó ÞÁFŠ «ð£†® ñŸÁ‹ ÞÁF «ð£†® Í¡ø£õ¶  Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶.

ܬóJÁF «ð£†®J™ ‘A™Lv’ ÜE»‹ ‘ªñ˜ê™’ ÜE»‹ ªõŸP ªðŸÁ ÞÁF «ð£†®‚° º¡«ùPò¶. ÞÁF «ð£†® Ü¡Á ñ£¬ô ï¬ìªðŸø¶. Þ¼ ðôˆî ÜEèÀ‹ Iè è´¬ñò£è «ð£†®J†ìù. MÁMÁŠð£ù «ð£†®J™ ‘A™Lv’ ÜE ªõŸP ªðŸø¶. ªõŸP ªðŸø ÜEèÀ‚° MTS îI› ðœO ݇´ Mö£M™ ðK²èœ õöƒèŠð†ìù. ºî™ Þ숬î H®ˆî A™Lv ÜE‚° $1500 裫꣬ô»‹, «è£Š¬ð»‹ õöƒèŠð†ì¶. Ü«î«ð£™ Þó‡ì£‹ Þ숬î H®ˆ¶ ªõŸP ªðŸø ‘ªñ˜ê™’ ÜE‚° $750 裫꣬ô ñŸÁ‹ «è£Š¬ðèœ ðKê£è õöƒèŠð†ì¶. «ð£†®è¬÷ ªîOõ£è F†ìI†´, I辋 CøŠð£è ïìˆF º®ˆîù˜ ïñ¶ MTS êƒèˆ î¡ù£˜õ ªî£‡ì˜èÀ‹, àÁŠHù˜èÀ‹...

37 - ஜூைல 2018

â™ô£ MFº¬øèÀ‹, ܆ìõ¬í»‹ º¡ù«ó ªîKM‚èŠð†®¼‰î ܬùˆ¶ ÜEèÀ‹ Ièˆ îò£ó£ù G¬ôJ™ «ð£†®  Ü¡Á õ‰î¬ì‰îù˜.

MÁMÁŠð£ù «ð£†® â¡ð 𣘬õò£÷˜èœ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ Fø‡ìù˜. Ü¡Á I°‰î ªõŠðñ£è ܬùõ¼‚°‹ ðöƒèÀ‹, °O˜ ð£ùƒèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶.

கதம்பம்

Þ‰î «ð£†®J™ º‚Aò MFº¬øò£è °¬ø‰îð†êñ£è ã¿ ÜE ió˜èœ îIö˜èœ M¬÷ò£ì «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†®¼‰«î£‹. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܉î‰î ÜE î¬ôõ˜èœ îƒèœ ÜE¬ò îò£˜ð´ˆF Þ¼‰î£˜èœ.


ê£î¬ù‚ è™Mò£÷˜..!

ܪñK‚è üù£FðF ÜPë˜ M¼¶! ý£

ý£Kê¡ àò˜G¬ôŠðœOJ¡ ÞÁF õ¼ì ñ£íõ˜

ií£ îI› ªê™õ¡

Kê¡ àò˜G¬ôŠ ðœOJ¡ 2018Ý‹ õ¼ì üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ ªðŸø iù£ îI› ªê™õ¡.

ܪñK‚è è™M ªêòô£÷˜ ªð†R F«õ£v (Betsy Devos) Üõ˜è÷£™ «ñ 8, 2018 Ü¡Á ií£ îI›ªê™õ¡ (ý£Kê¡ àò˜G¬ôŠðœOJ¡ ÞÁF õ¼ì ñ£íõ˜) 2018 üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ ªðŸøõó£è ÜPM‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è àò˜G¬ô ðœOèO¡ ÞÁFG¬ô ñ£íõ˜èO™ Cø‰î 161 ñ£íõ˜èO™ îƒèœ ðœO‚°‹ êºèˆFŸ°‹ îƒèœ ð¡ºè Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆFò ñ£íõ˜èO™ å¼õ˜. Þõ˜èœ 𮊹 ñ†´I¡P è¬ôˆFø¬ñ, î¬ô¬ñ ð‡ð£´, °®»K¬ñ, ªî£‡´ â¡Á ð¡ºè Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. iù£ ªî£N™¸†ð è™MJ¡ üù£FðF M¼¶ ªðŸø£˜. ܪñK‚è üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ ªðŸøõ˜èœ ü§¡ 24, 2018 Ü¡Á õ£Sƒèì¡ ®CJ™ ܪñK‚è üù£FðF ÜPë˜ ðî‚è‹ ÜO‚èŠð†´ è¾óM‚èŠð´ˆîðì àœ÷ù˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ Æ´‚°¿ õ¼ì‰«î£Á‹ ð¡ºè Fø¬ñè¬÷ (Community Service Leadership) ªõOŠð´ˆFò ñ£íõ˜èO™ IèIè Cø‰î ñ£íõ˜è¬÷ˆ «î˜‰¶ â´ˆ¶ M¼¶‚° ðK‰¶¬ó‚A¡ø¶. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ 3.6 I™Lò¡ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èO™ 5200 ñ£íõ˜èœ 2018&‹ õ¼ìˆFŸ° «î˜‰¶ â´‚èŠð†ìù˜. Þõ˜èœ è™ÖK SAT, ACT «î˜¾ õ£Kò‹, ðœOèO¡ ºî¡¬ñ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ «îCò Þ÷ƒè¬ô TM «ð£†®èœ ñŸÁ‹ ðô Æ´‚ °¿‚è™ Íô‹ ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð´A¡øù˜. 2018-&‹ õ¼ì üù£FðF M¼¶ ñ£íõ˜èœ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF¼‰¶‹ å¼ ñ£íõ¡ ñŸÁ‹ å¼ ñ£íM («î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜPë˜ è™M ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð è™MJ¡ 20 ñ£íõ˜èO™) «î˜‰¶ â´‚èŠð´Aø£˜.

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

38

1983&Ý‹ ݇´ ºî™ ܪñK‚è üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ ªðŸø ñ£íõ˜ îƒè¬÷ I辋 舶‚°œ÷£‚Aò ÝCKò¬ó ðK‰¶¬ó‚èô£‹. Üšõ£Á ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì ÝCKò˜ è®î‹ ªðŸÁ è¾óM‚èŠð´õ˜. ií£ îI›ªê™õ¡ Harrison High School ÝCKò˜ Jenifer Yargu (Medical Skills CTF) Üõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ è¾óŠð´ˆFù£˜. ܪñK‚è è™M ªêòô£÷˜ Belsy Devos Üõ˜èœ Þšõ¼ì üù£FðF ÜPë˜è¬÷ Üõ˜èO¡ Fø¬ñè¬÷ ð£ó£†´õ¶ì¡ Ü 制¬öˆ¶ õNïìˆFò ÝCKò˜ ªðŸ«ø£¬ó»‹ õ£›ˆ¶ A«ø¡. Þõ˜èœ îƒè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆî à¬öˆî º¬ùŠ¹ Þõ˜è¬÷ Þõ˜èO¡ è™M


U.S. Presidential Scholars Award Harrison High School’s Veena Thamilselvan named 2018 Presidential Scholar

O

The White House Commission on Presidential Scholars selects honored scholars annually based on their academic success, artistic excellence, essays, school evaluations and transcripts, as well as evidence of community service, leadership, and demonstrated commitment to high ideals. Of the 3.6 million students expected to graduate from high school this year, more than 5,200 candidates qualified for the 2018 awards determined by outstanding performance on the College Board SAT and ACT exams, and through nominations made by Chief State School Officers, other partner recognition organizations, or the National YoungArts Foundation nationwide YoungArts™️ competition. The 2018 U.S. Presidential Scholars are comprised of one young man and one young woman from each state, the District of Columbia and Puerto Rico, and from U.S. families living abroad, as well as 15 chosen at-large, 20 U.S. Presidential Scholars in the Arts, and 20 U.S. Presidential Scholars in Career and Technical Education. Since 1983, each U.S. Presidential Scholar has been offered the opportunity to name his or her most influential teacher. Each distinguished teacher is honored with a personal letter from the Secretary of Education. The teacher Thamilselvan chose to honor is Jennifer Yarger, a Medical Skills (CTE) teacher at Harrison High School. "I want to congratulate this year’s class of Presidential Scholars on their achievement and also thank their parents, teachers, and other academic advisors who have helped guide them along the way,” said U.S. Secretary of Education Betsy DeVos. “These students have pushed themselves to be the best they can be, and I am certain that devotion will serve them well as they continue their individual learning journeys.”

ªñ£Nªðò˜Š¹: ÝCKò˜,

MTS

ôî£ «ñ£è¡

îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

Created in 1964, the U.S. Presidential Scholars Program has honored almost 7,500 of the nation’s top-performing students with the prestigious award given to honorees during the annual ceremony in D.C. The program was expanded in 1979 to recognize students who demonstrate exceptional talent in the visual, literary and performing arts. In 2015, the program was again extended to recognize students who demonstrate ability and accomplishment in career and technical education fields.

39 - ஜூைல 2018

1964&‹ õ¼ìˆF™ ¶õƒAò ܪñK‚è ÜPë˜ M¼¶, Þ¶õ¬ó ®¡ Iè„Cø‰î ñ£íõ˜èO™ 7500 ñ£íõ˜è¬÷ õ£Sƒì¡ ®CJ™ ݇´ Mö£M™ M¼¶ ÜPë˜ è¾óŠð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î M¼¶ 1979&‹ õ¼ì‹ ºî™ Þô‚Aò ñŸÁ‹ è¬ôèO™ î¡QèóŸø Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆFò ñ£íõ˜èÀ‚°‹ õöƒèŠ ð´A¡ø¶. 2015&‹ ݇´ ºî™ ªî£N™¸†ð è™Mˆ ¶¬øèÀ‚°‹ MKõ£‚èŠ ð†´œ÷¶. ܪñK‚è üù£FðF ÜPë˜ M¼¶ ðŸPªîK‰¶ ªè£œ÷ https:// www.ed.gov/programe/psp/ index.html â¡ø ºèõK¬ò ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

கதம்பம்

ðòíˆFŸ° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃPù£˜.

n Tuesday, May 8, 2018, Veena Thamilselvan, a senior at Harrison High School, was named a 2018 Presidential Scholar by the U.S. Secretary of Education Betsy DeVos. Thamilselvan is one of 161 outstanding American high school seniors who have demonstrated outstanding academic achievement, artistic excellence, leadership, citizenship, service, and have contributed to their school and community. Thamilselvan was awarded the Presidential Scholar Award in Career and Technical Education. The U.S. Presidential Scholars will be honored for their accomplishments with a U.S. Presidential Scholars Medallion on June 24, 2018, in Washington D.C.


To learn more about the Presidential Scholar Program, visit https://www2.ed.gov/programs/psp/index.html Congratulations, Veena Thamilselvan! Completed 12th Grader in International Baccalaureate (IB) Program at Harrison High School, Farmington Hills, MI Awards and Recognitions Health Occupations Students of America Competition: Placed 1st in Forensic Medicine at the State Level (2018) Placed 1st in Epidemiology at HOSA International Conference in Orlando,Florida (2017) NMSQT Finalist National Merit Finalist (2018) US Presidential Scholar (2018) Student member of the American Association for Cancer Research (AACR)(2016) Member of National Society of High School Scholars (2015) Accepted by showing excellence in an academic and community setting Award of Excellence from the National Academy of Future Scientists and Technologists for outstanding academic performance, leadership potential, and dedication to serving humanity through Science, Technology, Engineering, or Math (2015) Invited to attend the National Academy of Future Scientists and Technologists Award for Excellence in Science and Mathematics with Scholarship Stipend for recognition of outstanding achievement and accomplishment from Lawrence Technological University (2017) Certificate of Merit by the Michigan Technological University Chapter of Society of Women Engineers for excellence in Science and Mathematics (2016) 3rd Place Teen Creative Writing Competition at the Farmington Public Library for poem “Whispers” (2016)

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

40

Selected and Attended for CDC Museum Camp in Atlanta, Georgia. Only 5% the of applied students were accepted. Went to CDC Campus and interviewed CDC Staff, conducted outbreak investigation, learned about job opportunities, networked with professionals (2017) Rensselaer Medalist - received scholarship offer of $125,000 for showing academic excellence in science and math (2016) Placed 3rd in Disease Detectives in Science Olympiad at Michigan State Tournament (2017) University of Michigan / miRcore Gene contest 2017: 1st place team Kahoot

2nd place award for best delegate representing Switzerland in SPECPOL - 30th Conference of Model United Nations at the University of Michigan (MUNUM) 2017 Placed 1st in MiRcore (Micro RNA core) Gene Contest, University of Michigan (2016) Youth Member of the Year – Farmington Hills Mayor Youth Council (2016) Placed 2nd in Biomedical Laboratory Science at HOSA Regionals and 1st place at HOSA States, and 2nd place at HOSA International Conference (2016) miRcore - 2016 Summer Conference: Best Poster Presentation (2016) Science Olympiad 2016 Regional level competition-Division C: 1st Place - Disease Detectives; 2nd Place - Invasive Species; 3rd Place - Protein Modeling; 4th Place - Green Generation; 8th place - Electric Vehicle; 9th Place - Robotic Arm Model United Nations: General Assembly (Israel) Outstanding Delegate Award: Michigan State University Model United Nations (MSUMUN) State Conference (2016) Superintendent's Awards of Excellence, Farmington Public schools (2014 and 2015) Placed 1st in Epidemiology event at HOSA Regionals and 1st at HOSA States, and 7th at HOSA International Conference (2015) Placed 1st in Optimist Oratorical Speech Contest Club Level, and won 1st place at State level competition (2015) Placed 1st for annual miRcore Research Competition by showing proficiency in computational biology (2015) Competed in the FIRST Robotics Program including First Lego League, and First Technical Challenge; Have competed in the World Championship (2013-2015) Selected to attend the Michigan Health Sciences PreCollege Exposure Academy (MHSPEA), to gain exposure to University of Michigan Medical School and health related fields (June 14 – 27, 2015) Science Olympiad 2015 Regionals Division C: 5th Place Disease Detectives; 3rd Place - Mission Possible; 3rd Place - Protein Modeling; 1st Place - Green Generation; 5th Place - Compound Machine (2015) Rainbow Community Service Award (2013) In the fall I will be attending Johns Hopkins University where I was accepted into the Direct Matriculation Program in Global Health Studies. I hope to use the skills I learn in higher studies to attain a MD and PhD in Epidemiology to work for Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders) to combine the patient focused scope of a physician and the community focused scope of an epidemiologist!


SAI GROCERS Your Indian Grocery Store

Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

- ஏப்ரல் 2018

- ஜூைல 2018

கதம்பம்

41

கதம்பம்

42

Store Hours: 11AM–9:30PM Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813 35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335


è¬î„²óH ¹ˆîè ÜPºè‹

Þó£.èíðF ó£ñ¡

Þò‚°ù˜,

MTS

îI›Š ðœOèœ

ñö¬ôò˜ Ü

¬ùõ¼‚°‹ õí‚è‹! ªê¡ø õ¼ì‹ ïñ¶ ®ó£Œ îI›Š ðœOJ™ ºî™ ºîô£è ðœO ñ£íõ˜èœ â¿Fò ºî™ è¬î²óH Þî› ªõOò£ù¶. 60+ ñ£íõ˜èœ I‚è ݘõˆ¶ì¡ îƒèœ èŸð¬ùè¬÷ ÜF™ ï‹ºì¡ ðA˜‰¶ Þ¼‰î£˜èœ. 2017--&‹ ݇´ îI›Š ðœO ð†ìñOŠ¹ Mö£M¡ «ð£¶ Þ‰î ºî™ ñô˜ ñô˜ˆî¶. ܶ å¼ ªî£ì‚è«ñ!

¬èõ‡íˆF™ ñô˜‰î ¹ˆîèƒèœ

Þ‰î ݇´ Þ‰î ºòŸC ïñ¶ Í¡Á îI›Š ðœOèO½‹ ï¬ì ªðŸø¶. Ü®Šð¬ì õ°Š¹ ºî™ ãö£‹ õ°Š¹ õ¬ó ܬùˆ¶ ñ£íõ˜èÀ‹ M¼Šðˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. å¡Á‚° ðFô£è Í¡Á ¹ˆîèƒèœ Þ‰î ݇´ ªõOõ‰¶œ÷ù. ËŸPŸ°‹ «ñô£ù °ö‰¬îèœ Þ‰î ݇´ îƒè÷¶ Fø¬ù ªõOŠð´ˆF àœ÷ù˜. CÁõ˜ CÁIò˜ M¼‹HŠ 𮂰‹ ËŸè÷£è Þ¬õ M÷ƒ°‹ âù A«ø¡. Þ‰îŠ ¹ˆîèƒèœ °ö‰¬îè÷£™ °ö‰¬îèÀ‚è£è â¿îŠ ð†ì¬õ, Üõ˜èœ îƒèœ èŸð¬ù¬ò, M¼‹Hò¬î, ÜP‰î¬î, ð®ˆî¬î îIN™ èô‰¶ Þƒ«è ªõOŠð´ˆF àœ÷ù˜. Þ‰îŠ ¹ˆîèƒèœ 𮂰‹ àƒè¬÷»‹ °ö‰¬îè÷£è ñ£ŸP M´‹! i†®™ àƒèœ ªê™ôƒèÀì¡ ð®ˆ¶ ñA¿ƒèœ. î£, ð£†®èœ îƒèœ «ðó¡, «ðˆFèÀì¡ ÞŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ðA˜‰¶ ñAö†´‹. Þ‰î Í¡Á ñô˜èÀ‹ ñô˜ èí‚A™ô£ «ïóˆ¬î ܘŠðEˆî ÝCKò˜èÀ‚°‹, ¹ˆîè‚ °¿‚èO¡ î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P èô‰î ð£ó£†´‚èœ. Þ‰î ºòŸC 嚪õ£¼ ݇´‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‚°‹ âù àÁF»ì¡ A«ø¡. ïñ¶ °ö‰¬îèœ îI¬ö M¼‹H ð®‚辋, îƒèœ èŸð¬ùˆ Fø¬ù õ÷˜‚辋, °ö‰¬îèÀ‚è£è ï™ô îI› ªî£°Š¬ð à¼õ£‚A õ÷˜‚辋 Þ‹ñ£FK ºòŸCèœ õN ªêŒ»‹. ðƒ° ªðŸø ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ï¡P¬ò àKˆî£‚A, «ñ½‹ ðô õ‡í ñô˜èœ õ¼‹ ݇´èO™ Ì‚è‚ è£ˆF¼‚A«ø¡.

Printed Book Edition Year: 2018

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

42

“மனிதரெலாம் அன்புரெறி கா ண்பதற்கும் மனனாபாவம் வானனப்னபால் விரிவனைந்து தனிமனித தத் துவமாம் இரு னை ப் னபாக்கி் சகமக்கள் ஒன் ரறன்ப துணர்வ தற்கும், இனிதினிதாய் எழுந்து உயர் எண்ணரமல்ல இலகுவது புல ாம் வர்தரு சுவடி் சானல; புனிதமுற்று மக் கள் புத்தகசானல னவ புதுவாழ்வு னவண்டில் ண்டும் ொட்டி ல் யாண்டும்.” - பானவந்தர் பாெ திதாசன்

ரதாகுப்பு - III

KATHAISUARABI Creative Tamil Sto ries from Kids Compiler: Abirami Swaminatha n Joythi Prakash Sub ramaniam Published By: MTS Tamil Schools -Troy, Michigan Tamil San gam

ரதாகுப்பு - III

ரதாகுப்பு:

அபிொமி சுவாம ிொதன் ன ாதி பிெகாஷ் சுப்ெமணியம்


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

43


«è¡ì¡ ðœO ݇´ Mö£ Gè›¾èœ ÝCKò˜,

꣼ôî£ «õ½ MTS

îI›Š ðœO, -«è¡ì¡.

â

ƒèœ ðœOJ¡ 6&‹ ݇´ Mö£ ü¨¡ 2, 2018 Ü¡Á Canton High School™ ï¬ìªðŸø¶. ñ£íõ˜èœ îƒèœ ªðŸ«ø£˜èÀì¡ ð£†ì¡, 𣆮è«÷£´‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. «è¡ì¡ ðœO ºî™õ˜ F¼ñF. Gˆò£ ºˆ¶ó£ñ¡ ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸø£˜. Mö£MŸ° õ‰îõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ îI› ðœOJ¡ ꣘ð£è¾‹ ªðŸ«ø£˜èO¡ ꣘ð£è¾‹ ²¬õò£ù ñFò M¼‰¶ ÜO‚èŠð†ì¶. M¼‰¶‚° H¡ ä‰î£‹ õ°Š¹ ÝCK¬ò F¼ñF. ÿ«îM ó£ü£ó£ñ¡ ªî£°ˆ¶ õöƒè ñ£íõ, ñ£íMèO¡ è¬ô G蛄Cèœ Ýó‹ðñ£Jù. 嚪õ£¼ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‹ îƒèÀ‚° H®ˆî ð£ì™è¬÷ 𣮻‹ î¬ôõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ «ðCù£˜èœ. °PŠð£è ð£óFò£˜ «õìI†´ õ‰F¼‰î «ðC‚&1 õ°Š¹ ñ£íMèœ ÜŸ¹îñ£è ð£®ù£˜èœ. ªê£™L ¬õˆî£˜«ð£™ 嚪õ£¼ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‹ ñè£èM¬ò ðŸP ð£®ò¶ 自補÷£‚ 裆Cò£è Þ¼‰î¶. Hø° è¬î ¹ˆîè‹ ð®‚°‹«ð£†®J™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚°‹, «ð„²Š «ð£†® ñŸÁ‹ ‘ªê£™¬ô â¿¶è’ «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸø Hœ¬÷èÀ‚°‹ îI›ðœO ºî™õ˜ «èìò‹ õöƒAù£˜. ÞÁFò£è âƒèœ îI›Š ðœO ÞQ«î ï¬ìªðø¾‹ ð™«õÁ «ð£†®èO™ ï´õ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èÀ‚°‹ ðœO ºî™õ˜ ñŸÁ‹ ¶¬í ºî™õ˜ ï¡P ªîKMˆî£˜èœ.

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

44

«è¡ì¡ ðœOJ¡ è‡èõ˜ ݇´ Mö£


†ó£Œ ðœO ݇´ Mö£ Gè›¾èœ ÝCKò˜,

ôzI è‰îê£I MTS

îI›Š ðœO, -®ó£Œ.

ó£Œ îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£ «ñ.19&‹ «îF Ïˆî˜ ðœOJ™ ï¬ìªðŸø¶. ªðŸ«ø£˜èœ ܬùõ¼‹ Ü¡¹ì¡ ªè£‡´õ‰î ¼Cèóñ£ù, ð™õ¬è ñFò àí¾ M¼‰¶ º®‰î¾ì¡ G蛄Cèœ ªî£ìƒAù.

†ó£Œ ðœO ñ£íõ˜èO¡ ñù¬î ªõ¡ø è¬ô Gö„Cèœ

îI›î£Œ õ£›ˆ¶, ºî™õK¡ õó«õŸ¹¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶ ñ£íõ˜èO¡ è¬ôG蛄Cèœ ïì‰îù. ºîL™ ° ªî£ì‚è G¬ô õ°Š¹è¬÷ «ê˜‰¶ ñ£íõ˜èœ ‘àJ˜ ⿈¶èÀ‹ ݈F„Å®»‹’ ‘F¼‚°øœ’, ‘ð£Šð£ 𣆴‹ Hø‰î 𣆴‹’, ‘ä‰F¬í蜒 â¡ø î¬ôŠ¹èO™ Üöè£è G蛄Cè¬÷ õöƒAù˜. Ü´ˆ¶ ºî™ G¬ôJ™ ªî£ìƒA 嚪õ£¼ õ°Š¹‹ & îI› 𣆴‚èœ, Mõ£î «ñ¬ì, ÞòŸ¬è Ü¡¬ù, ï¬è„²¬õ «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ, ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†´‚èœ â¡ø î¬ôŠH™ G蛄Cèœ õöƒAù˜.

- ஜூைல 2018

45

கதம்பம்

Üî¡Hø° 7‹ G¬ô¬ò ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶ ðœOJ™ Þ¼‰¶ M¬ìªðÁ‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ð†ìñOŠ¹ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. Ü´ˆ¶ ðœO ÝCKò˜èÀ‚° ð£ó£†´ G蛄C»‹, ܬî£ì‰¶ Þ‰î ݇´ ðœOJ™ ï¬ìªðŸø «ð£†®è¬÷,


膴¬ó, «ð„², ðöªñ£N, F¼‚°øœ, è¬î ªê£™½î™, îI›î£Œ õ£›ˆ¶, è¬î ¹ˆîè‹ õ£Cˆî™, Spelling bee «ð£¡ø ðô «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø ñ£íõ˜èÀ‚° ðKêO‚°‹ G蛄C ªî£ì˜‰¶. ܬî£ì˜‰¶ Þ‰î õ¼ì‹ ¹Fî£è †ó£Œ ðœOJ™ ÜPºèñ£ù ‘è¬î ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ i®«ò£’ «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡ì ñ£íõ˜èÀ‚° ðK²èœ õöƒèŠð†ìù. ñ£íõ˜èœ Üõóõ˜ i†®™ ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚è, ªðŸ«ø£˜ Üî¬ù i®«ò£ ðF¾ ªêŒ¶ «ð£†®‚° ÜŠH ¬õˆî¶ °PŠHìˆî‚è¶. è¬ô G蛄CèO™ ñ£íõ˜èœ ï‹ ï£†´ ð£ó‹ðKò 𣆴‚èœ, M¬÷ò£†´‚èœ ñ†´ñ™ô£¶ ÞòŸ¬è / ÌI¬ò «ð£ŸÁõ¶, 裊ð¶, ªñ¡ ªð£¼÷£™ M¬÷»‹ ñ b¬ñèœ «ð£¡ø ªð£¶ ÜP¬õ»‹ à혉¶ ÜPòõN õ°ˆî¶ ð£ó£†ìˆî‚è¶.

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

46

Üóƒè ¸¬öõ£JL™ ñ£íõ˜èO¡ F†ìŠðEè¬÷‚ ªè£‡´ Üôƒè£ó‹ ªêŒF¼‰î¶ ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. ªðŸ«ø£˜ à¬ó ñŸÁ‹ ¶¬í ºî™õ˜ ï¡P ïMô½ì¡ Mö£ G¬ø¾ªðŸø¶. î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èÀì¡ ªðŸ«ø£˜ ðô¼‹ ݘõˆ¶ì¡ «õ¬ôè¬÷ ãŸÁ ðA˜‰¶ Mö£ ªê‹¬ñò£è ï¬ìªðø à¬öˆî¶ I辋 ð£ó£†ìˆî‚è¶.

ðœO ݇´ Mö£¾‹... ÝCKò˜èœ ð£ó£†´ Mö£¾‹!


ôî£ °ñ£˜ ÝCKò˜,

Þ

MTS

ð£˜Iƒì¡ U™v ðœO ݇´ Mö£ Gè›¾èœ îI›ŠðœO, ð£˜Iƒì¡ U™v.

‰î õ¼ì‹ ðœOJ¡ â†ì£õ¶ ݇´ Mö£ 5&13&2018 Ü¡Á ð£˜Iƒì¡ U™v, M™Lò‹ è£v®‚ ªê¡ìK™ ï¬ìªðŸø¶.

ðœO ºî™õ˜ F¼. èíðF ó£ñ¡ Üõ˜èO¡ õó«õŸ¹¬ó»ì¡ G蛄C ªî£ìƒAò¶. G蛄C¬ò 7&Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. Ýó‹ð G¬ô ñ£íõ˜èœ îƒèO¡ ÞQò °óô£™ Üöè£ù îI› ð£ì™è¬÷ 𣮻‹, 1, 2&Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ îIN¡ CøŠ¬ð»‹, ïñ¶ ð£ó‹ðKòˆ¬î ðŸP»‹ CøŠð£èŠ «ðCù˜. 3, 4, 5&Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ï£ìèˆF™ Fø‹ðì ﮈ¶‹ 裆®ù£˜èœ. 6&Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ "«ð„² Fø¬ñ" â¡ø î¬ôŠH™ «ðC ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ èõ˜‰îù˜. ÜóƒèˆF™ 嚪õ£¼ G蛄C»‹ ðôˆî èó åL»ì¡ I°‰î õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ðœO ÝCKò˜èÀ‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‹ ðœOJ¡ cô Gø„ Y¼¬ìJ™ õ‰î¶ 自補÷£ 裆Cò£°‹. ðœOJ™ ïì‰î ð™«õÁ «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø ñ£íõ˜èÀ‚° «è£Š¬ðèœ õöƒèŠð†ì¶. ÜF™ ¹ˆîè õ£CŠH™ Cø‰î 35 ñ£íõ˜ èÀ‚° ÝCKò˜ F¼ñF. ôî£ °ñ£˜ Üõ˜èœ «è£Š¬ðè¬÷ õöƒAù£˜. Þ‰î õ¼ì‹ A¼ˆFè£ ºˆ¶°ñ£˜ (124), vKˆFè£ è«íw (97) ÝAò Þ¼õ¼‹ ÜFèñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷ õ£Cˆ¶œ÷£˜èœ. Mö£M¡ ÞÁFJ™ ¶¬í Üõ˜èœ ï¡P à¬óò£ŸPù£˜.

ºî™õ˜

F¼.ð£™ó£x

ð£ôA¼wí¡

MTS îI›Š ðœO (2017-&18), ð£˜Iƒì¡ U™v

ÝCKò˜èÀ‚è£ù ð£ó£†´ Mö£:

Þ‰î ݇´ 4&18&2018 Ü¡Á I„Cè¡ îI› ðœOJ¡ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èÀ‚è£ù ð£ó£†´ Mö£ «ï£M (Novi), çHô‚v ªì‚ (Flex Tech.) àò˜ G¬ôŠðœOJ™ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ 40 ‚°‹ «ñŸð†ì ÝCKò˜èÀ‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‹, 3 ñ£íõ î¡ù£˜õô˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ¶ å¼ °´‹ð Mö£ â¡ð ܬùõ¼‹ îƒèœ °´‹ðˆ«î£´ õ‰î¶ Mö£¾‚° «ñ½‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî¶.

Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜ F¼.M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üõ˜èÀ‹, Üøƒè£õô˜ F¼.ó£«üw ýKýó¡ Üõ˜èÀ‹ Mö£M™ èôˆ¶ ªè£‡´ CøŠHˆîù˜.

- ஜூைல 2018

Þ‰î Mö£¬õ 弃A¬íˆ¶‹, CøŠð£è ܬñò àÁ¶¬í»‹ ¹K‰î F¼.°è¡ ªüò«è£ð£™, F¼.¹è«ö‰F ðŸ°í¡, F¼.ªê™õ£ Ýù‰î«õ™, F¼.Ýù‰ˆ ð£ô£ Üõ˜èÀ‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

47

கதம்பம்

ï‹ ðœOJ¡ ïô‚è£è Üõ˜èœ ݇´ º¿õ¶‹ ÝŸPò ªî£‡¬ì»‹, Üõ˜èœ ªè£‡ì îI› ðŸ¬ø»‹, èì¬ñ à현C¬ò»‹, è®ù à¬öŠ¬ð»‹ ð£ó£†ì Þ‰G蛄C å¼ CÁ ܬìò£÷‹ Ý°‹. ÜF½‹ °PŠð£è F¼ñF. ó£î£ «õô£»î‹ Þ‰Fó£ Üõ˜èœ «ó£ªêvì˜ U™RL¼‰¶ 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ õ‰î¶ I辋 ð£ó£†´‚°Kò ªêòô£°‹.


â‡íƒèœ... ¬èõ‡íƒèœ...

î ˆ ì ¬ ð œ è K î £ è °†®„ ê« ’

ô ¬ £ ê « „ ó ‘CˆF ܈Mî£ & ÜQè£ ê«è£îKèœ

ñ¶Eè£ & î¼Eè£ ê«è£îKèœ

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

48


ê£îù£ & êó‡ò£ ê«è£îKèœ

ÿ«îM & Sõ£Q ê«è£îKèœ

v«óò£ & Üù¡ò£ ê«è£îKèœ

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

49


gò£ & Fšò£ ê«è£îKèœ

eó£ & Fšò£ ê«è£îKèœ

Ü…êù£ & ÝKè£ ê«è£îKèœ

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

50


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

51


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

52


Transformation to help you get to market faster

Goto market faster by morphing legacy data Create multiple variants and optimize using parametric CAE Upto 40% reduction in program time and cost Handshake with designers using CAD morphing

www.depusa.com

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

53


கதம்பம்

- ஜூைல 2018

54


(248) 851-1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

55


From ABIRAMI SWAMINATHAN, Kadhambam Editor - Michigan Tamil Sangam, 3938 Fairfax Dr, Troy, Michigan 48083 USA.

To

கதம்பம்

- ஜூைல 2018

56

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

Profile for Michigan Tamil Sangam

Kadhambam July 2018  

Kadhambam July 2018  

Advertisement