KADHAMBAM - January 2018 üùõK & 2018

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

- ஜனவரி 2018

1

ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

கதம்பம்

ܬùõ¼‚°‹ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 562.402.0112

ATLANTA: 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033 404.296.2714

DETROIT : 28231 Ford Road Garden City, Michigan 48135 734.422.6810

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

3

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

4

àœ«÷... Þ¬÷«ò£˜ àôè‹ & 膴¬ó

16

èM¬îˆ ¶Oèœ

17

Üø‹ õ÷˜ˆî å÷¬õ!

18

è£ôˆ¬î ªõ¡ø èM‚«è£

20

CÁè¬î: c «î£Nò£...

22

ªñ˜ê™ bð£õO ªè£‡ì£†ì‹

30

â¡ ê¬ñò™ ܬøJ™...

33

CÁè¬î: èù¾ ªñŒŠðì «õ‡´‹ 34 õ£êè˜ ñì™

37

܊𣾋 ô‡¬í»‹....

38

Þ¬÷«ò£˜ àôè‹: ÝFˆò£ ªóƒèê£I

40

ý£õ˜´ ð™è¬ô: îI› Þ¼‚¬è 43 Þ¬÷«ò£˜ àôè‹: ý˜Sî£

44

ªè£½¬õ‚°‹ ݘõ‹

46

CˆFó„ «ê£¬ô

48

²†®èœ ð¬ìˆî °†®‚ è¬îèœ 50

î¬ôõKìI¼‰¶... I

„Cè¡ îI› ñ‚èÀ‚° âù¶ Ü¡¹ õí‚èƒèœ!

ºîô£õî£è àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ÞQò ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!!! âƒèœ ªêòŸ°¿ Þ‰î õ¼ìˆFŸè£ù ªð£ÁŠ¹è¬÷ ãŸÁ ÝÁ ñ£îƒè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶M†«ì£‹. Þ‰î ÝÁ ñ£îƒèO™ ï£ƒèœ ïìˆFò G蛄Cèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ cƒèœ î‰î «ðó£îóMŸ° I‚è ï¡P ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. âƒè÷¶ °¿M¡ èì‰î GèN„Cò£ù ‘ªñ˜ê™’ bð£õO ªè£‡ì£†ìˆF™ ²ñ£˜ 850 «ð¼‚°‹ «ñ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÞF™ ðô˜ âƒèÀ‚° I¡ù…ê™ Íô‹ G蛄C ï¡ø£è Þ¼‰î¶ °Pˆ¶ ÜŠHò õ£›ˆ¶‚èœ ð®ˆ¶ I°‰î ñA›„C ܬ쉫. îI› ï®è˜ ñŸÁ‹ º¡ù£œ ñˆFò ܬñ„êó£ù F¼.ªïŠ«ð£Lò¡ Üõ˜èœ Þ‰î Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ «ðCò¶‹, ð£ì™ ð£®ò¶‹ àƒèÀ‚° H®ˆF¼‚°‹ âù A«ø¡. ï‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èO¡ ªð¼‹ ºòŸCò£è 𣿶 ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è‚è£ù GF¬ò Fó†´õîŸè£è ð™«õÁ GèN„Cè¬÷ F†ìI†´ ïìˆF õ¼A«ø£‹. ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è‚è£è GF Fó†ì Ýó‹Hˆî Þì‹ I„Cè¡ ñ£Gô«ñ âù àƒèO™ ðô˜ ÜP‰F¼Šd˜èœ. Þîù£™ ï£ƒèœ âƒèÀ¬ìò Þô‚° $100,000 âù ¬õˆ¶ Üî¬ù «ï£‚A è´¬ñò£è à¬öˆ¶ õ¼A«ø£‹. î£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ îƒè÷£™ º®‰î õ¬ó 裬ì ÜO‚°ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø¡! âƒè÷¶ Ü´ˆî G蛄C, “Aó£IòŠ ªð£ƒè™” â‹ î¬ôŠH™ ïì‚è Þ¼‚°‹ ªð£ƒè™ ªè£‡ì£†ì G蛄C! î¬ôŠHŸ° ãŸð, ï‹ îI›‚ èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î à혈¶‹ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ ªè£‡ì CøŠð£ù G蛄Cò£è Þî¬ù ïìˆî F†ìI†´ õ¼A«ø£‹. bð£õO G蛄C‚° â‰î Ü÷MŸ° àŸê£èˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ Ýîó¾ î‰b˜è«÷£ Ü«î«ð£ô Þ‰î ªð£ƒè™ G蛄C‚°‹ îƒèœ ܬùõ¼‹ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠH‚°ñ£Á «è†´ ªè£œA«ø¡. îIö£™ Þ¬í«õ£‹ õ£g˜! ï¡P õí‚è‹.

¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ñô˜ õ¬óè¬ô ܄ꣂè‹: ‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶ Þîö£‚è‹:

ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2017&2018) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡

5 - ஜனவரி 2018

13

கதம்பம்

‘îI¿‹ ï£Â‹’

29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love 6 and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.

è

î‹ðˆF¡ üùõK&2018 Þî› õ£Jô£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ e‡´‹ ê‰FŠðF™ I‚è ñA›„C ܬìA«ø¡. ªê¡ø Þî¬ö 𮈶M†´Š ðô¼‹ îƒè÷¶ Ýîóõ£ù 輈¶‚è¬÷»‹, ð£ó£†´‚è¬÷»‹ ªîKMˆî âù¶ Ü¡ð£ù ï¡Pèœ. àƒè÷¶ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹, á‚èƒèÀ‹ ⡬ù èî‹ð‹ ÝCKòó£Œ ÞŠðE¬ò ªêšõ«ù ªêŒò õNï숶‹ â¡ð¶‹ àÁF«ò!

“÷ù å¡Á«ð£™ 裆® & àJgÁ‹ õ£÷¶ àí˜õ£˜Š ªðP¡” â¡ø õœÀõK¡ ªñ£N‚ ßÁ‚ªè£Šð, 2017&Ý‹ ݇´ ÞŠªð£¿¶î£¡ ªî£ìƒAò¶«ð£ô Þ¼‰¶, 2018-&Ý‹ ݇´‹ ñô˜‰¶ M†ì¶. Þ‰î ݇®™ «è£®‚èí‚A™ ¹¶ C²‚èœ àôA™ Hø‰îù, «è£®‚èí‚A™ ñQî˜èœ â‡íƒèO«ô£ ñ£Ÿøƒèœ ðô¾‹ Hø‰îù. Þ¬õªò¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶, è£ô„ê‚èóˆF¡ ²öŸCò£ù¶ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Þ‰î õ¼ìº‹ è‡ Í®, è‡ FøŠðœ º®‰¶ M´‹; ï£†èœ õ£óƒè÷£A, õ£óƒèœ ñ£îƒè÷£A, ñ£îƒèœ õ¼ìƒè÷£A, ï¬ó F¬ó, ÍŠªðŒF, è£ô¡ õ¼‹ è£ô‹ 𣘈¶‚ 裈F¼‚èˆ ªî£ìƒ°«õ£‹. ܬùˆ¶ ñQî˜èO¡ õ£›¾‹ Þ¶«õ!! Þ¶«ð£¡ø ÜQˆFò õ£›¾ º®õ¬ìõœ ï‹ñ£™ º®‰î¬î„ ê£Fˆ¶, ÞQõ¼‹ ê‰îFJù¼‚° ã«î‹ å¼ Ý‚èˆ¬î M†´„ ªê™«õ£‹ â¡Á àÁF ̇´ ªêò™ð´õ«î ñQî õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚膴‹. îIö˜èœ îIö˜èO캋, îIöP‰î, îI›ï£†®™ õ£›‰î Høªñ£NJùK캋 îIN«ô«ò «ðê «õ‡´‹. â‰î ®½‹ îIö˜èœ °®«òøô£‹. â‰îŠ ðE¬ò»‹ Üõ˜èœ ªêŒòô£‹. â‰î ªñ£N¬ò»‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü‹ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ»‹ ªðøô£‹. Ü‹ªñ£NèO™ Ü‹ªñ£N‚è£ó˜èOì‹ «ðêô£‹. Ü‹ªñ£NJ™ ܉´‚è£ó˜è«÷ Mò‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜è¬÷Mì CøŠð£èŠ «ðêô£‹. îI› ªîKò£îõ˜èOì‹ ÝƒAôˆF™ à¬óò£ìô£‹. Ýù£™, i†®½‹ îIö˜èO캋, îI›ªñ£NòP‰î ñŸø ªñ£N‚è£ó˜èO캋 î‹ î£Œªñ£Nò£‹ îIN«ô«ò îIö˜èœ «ðê «õ‡´‹.

îIöKìˆF™ îIN™ «ð²«õ£‹!!!

HKòºì¡

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡

èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜ & 2017-&18 abi.mts2011@gmail.com

7 - ஜனவரி 2018

Þ¶«ð£™ îIö˜è÷£Aò ‹ òŠ «ðE‚裊𶠫ð£™, îI›ˆ ò‚ 裈Fì «õ‡´‹. 臬í Þ¬ñ 裊𶠫𣙠ªñ£N¬ò‚ 裈Fì «õ‡´‹.

கதம்பம்

ñ¬ôò£÷ ªñ£NJù˜ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ñ¬ôò£÷ˆF™ ñ†´«ñ «ð²õ£˜èœ. â¡«ù£´ ܽõôèˆF™ ðE¹K»‹ ï‡ð˜èO™ Þ¼õ˜, ñ¬ôò£÷ ªñ£N¬òˆ ªñ£Nò£èŠ ªðŸøõ˜èœ, îI› ªîKò£î Üõ˜èœ â¡Âì¡ ï™ô ݃AôˆF™ «ð²õ£˜èœ.  Üõ˜è¬÷ M†´„ êŸÁˆ îœOŠ «ð£ù£™ Þ¼õ¼‹ îƒèœ ªñ£N ñ¬ôò£÷ˆF™ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜èœ. ܶ Üõ˜èœ ªñ£NŠðŸÁ. Ü«î«ð£¡Á ªî½ƒ° ªñ£NJù¼‹ îƒèœ ªñ£NJ«ô«ò «ð²Aø£˜èœ. Þ‰F ªñ£Nò£÷˜èO¡ ªñ£NŠðŸ¬ø„ ªê£™ô«õ «î¬õJ™¬ô. ªñ£N¬ò Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ â¡Á‹ ⊫𣶋 â‰î ÞìˆF½‹ Þ‹Iò÷¾‹ M†´‚ ªè£´ŠðF™¬ô.

Taste of India Suvai

Authentic Indian Cuisine Restaurant For your dining pleasure In Downtown Ann Arbor near the State Theater A NEW TASTE ON STATE 217 B State Street Ann Arbor MI 48104 Ph:734 327 6500   We are open all seven days and will be serving a Sumptuous lunch buffet of more than 25 items   The dinner menu is elaborate with a combination of Traditional South Indian recipes, North Indian Tandoor specialties and a fusion of Indo Chinese varieties We cater to all occasions and look forward to welcoming you soon at our new location in Downtown Ann Arbor www.tasteofindiaaa.com

We have Lunch Buffet Everyday from 11:30am to 3pm on week days From 12 noon to 3:30pm on Sat & Sun

& Our Dinner menu starts from 5pm to 10pm

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

8

I

„Cè¡ îI›ªï…êƒèÀ‚° õí‚è‹!

àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è âñ¶ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶...

¹Fò C‰î¬ù, è®ù à¬öŠ¹ â¡Á ï‹ ªêòŸ°¿M¡ Æ´ ºòŸCò£™ CøŠð£ù G蛄Cèœ, èî‹ð‹ ÝCKòK¡ ¬èõ‡íˆF™ Üöè£è «è£˜‚èŠð†ì èî‹ð‹ Þî›, àˆ«õèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´‹ Þ¬÷«ò£˜ °¿, î¡ù£˜õ ªî£‡ì˜èœ âù ï‹ îI›„ êƒè‹ CøŠð£è ªêò™ð´õF™ ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡. Þõ˜èÀ‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆî£¼‚°‹ âñ¶ ªï…꣘‰î ï¡P! ý£˜õ£† îI› Þ¼‚¬è‚è£è àîM õ¼‹ ܬùˆ¶ îI› ªï…êƒèÀ‚°‹ ï‹ êƒèˆF¡ ꣘ð£è I‚è ï¡P! îI› ïñ‚ªèù ܬìò£÷‹ ªè£´ˆ¶ ï‹ ºèõK¬ò àÁF ªêŒî¶. ‘îIö¡’ ‘îIö„C’ âù„ ªê£™½‹«ð£¶ Þ¼‚°‹ ªð¼¬ñ»‹, è˜õº‹ «ñ½‹ æƒAì, õ£g˜ ï‹ îI›„ êƒèˆ¶ì¡ ެ퉶 ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôAŸ° ð¬ø꣟Á«õ£‹!

Þõ‡ M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜

Contact Us For Event Coordination: Suganya Venkatesan

²è¡ò£ ªõƒè«ìê¡

(suganya.mts2017@gmail.com) Yogasundari Arunkumar

«ò£è²‰îK ܼ‡°ñ£˜

(yogasundari.mts2017@gmail.com)

ê„Cî£ù‰î‹ ê‹ð‰î‹

(sachi.mts2017@gmail.com) For all other inquries regarding Tamil Sangam: Sivakumar Chandrasekaran

Cõ°ñ£˜ ê‰Fó«êèó¡

(sivakumar.mts2017@gmail.com) Pugazhendhi Pargunan

¹è«ö‰F ðŸ°í¡

(pugazh.mts2017@gmail.com)

9 - ஜனவரி 2018

For Website inquries: Sachidhanantham Sambandam

கதம்பம்

MTS - 2017-&18 ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ

Transformation to help you get to market faster

Goto market faster by morphing legacy data Create multiple variants and optimize using parametric CAE Upto 40% reduction in program time and cost

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

10

www.depusa.com

Handshake with designers using CAD morphing

îI› ðœOèO¡ Þò‚°ùKìI¼‰¶...

MTS

àœ«÷£‹. Accreditation

â¡ø£™

â¡ù?

WASC õ¬ôˆ

î÷ˆF¡ð®... "Accreditation is a voluntary dual-purpose process that schools (1) must be worthy of the trust placed in them to provide high-quality learning and (2) clearly demonstrate continual self-improvement. An accredited school is focused on a mission and goals for students; it is student-oriented and examines its students’ performance continuously; it accepts objective evaluation from a team of outside peer professionals trained by ACS WASC; it maintains a qualified faculty within an effectively organized school; it collaboratively assesses the quality of its educational programs on a regular basis; and it plans for the future."

«ñ½‹ MðóƒèÀ‚° W› è‡ì Þ¬íòî÷ˆ¬î http://www.acswasc.org/wasc/frequentlyܵ辋

asked-questions.

ï‹ ðœOèœ International Tamil Academy (ITA)-M¡ ð£ìˆ F†ìˆF¡ W› Þòƒ°‹ ðœOèœ. ITA ï숶‹ ðô ðœOèœ WASC Íô‹ îó ꣡Pî¬ö ãŸèù«õ ªðŸÁœ÷ù. Þ‰î õ¼ì‹ ITA, î¡Âì¡ Þ¬í‰î ðœOèÀ‚°‹ (Affiliated schools) Þ‰î îó ꣡Pî› ªðÁ‹ ºòŸC‚° àîõ º¡õ‰¶œ÷¶. ITA-M¡ ð£ìˆF†ì‹, ðœO ªêò™ ñŸÁ‹ MFº¬øèœ,

܃Wè£ó‹ ªðŸÁœ÷ù. Þîù£™ ïñ¶ «õ¬ôŠð¿ °¬ø‰¶ ꣡Pî› ªð¼‹ «õè‹ ÜFèK‚°‹. ªê¡ø ݇´ ®ó£Œ ðœO ñ£íõ˜èœ "è¬î„²óH" â¡ø ¹ˆî般î â¿F ªõOJ†ì£˜èœ. Þ‹ ºòŸCJ™ 60+ ñ£íõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î ݇´ Í¡Á ðœOèO½‹ Þ‰î ºòŸC¬ò ªêŒò¾œ«÷£‹. Ü„CìŠð†ì ¹ˆîèñ£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ «ñ‹ð†ì º¬øJ™ I¡ ¹ˆîèñ£è¾‹ (eBook) Þ¬õ ªõOõ¼‹ âù A«ø¡! Þ‹ ºòŸC ªõŸP ªðø ªðŸ«ø£˜èO¡ àîM I辋 ÜõCò‹. 100+ ñ£íõ˜èœ Þ‰î ݇´ ðƒ° ªðÁõ£˜èœ âù âF˜ð£˜‚A«ø¡. ý£˜õ˜† ð™è¬ô èöèˆF™ îI› ¬ñò‹ ܬñ‚è GF Fó†´‹ ºòŸC àôè Ü÷M™ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ¶  ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ ï‹ îI› Ü¡¬ù‚° ªêŒ»‹ èì¬ñ. ïñ¶ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‹ºòŸCJ™ bMóñ£è ß´ð†´œ÷ù˜. Þ‹ºòŸC M¬óM™ G¬ø¾ ªðŸÁ îI› ¬ñò‹ ܬñò ܬùõ¼‹ ºòŸCŠ«ð£‹. «ñ½‹, ïñ¶ ðœOèO¡ ºî™ ªî£°Š¹ (First batch) ñ£íõ˜èO¡ ðœO ÞÁF ð†ìñOŠ¹ Mö£ Þ‰î õ¼ì‹ ï¬ìªðÁ‹. Üõ˜èœ ãö£‹ G¬ô «î˜¾ ªðŸÁ, ð†ì‹ ªðŸÁ, ðœO¬ò M†´ ªõO«òÁõ£˜èœ. ý£˜õ˜† ð™è¬ô èöèˆF¡ îI› ¬ñò‹  Üõ˜èÀ‚°‹, ÞQ õ¼ì‰ «î£Á‹ ð†ì‹ ªð¼‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÜO‚°‹ ðKê£è Þ¼‚膴‹.

Ü¡¹ì¡ Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ù˜,

MTS

îI› ðœOèœ

11 - ஜனவரி 2018

Þ‰î è™M ݇´ Western Association of Schools and Colleges (WASC) â¡ø ܬñŠH¡ Íôñ£è îó ꣡Pî› (Accreditation) ªð¼‹ ºòŸC¬ò ¶õƒA

ñFŠd†´ º¬øèœ âù ðô¾‹

WASC Íô‹ ÝŒ¾ ªêŒòŠð†´ îó

கதம்பம்

è

î‹ð‹ õ£Jô£è e‡´‹ àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ê‰FŠðF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡. Þ‰î ݇´ ïñ¶ ðœOèO™ ðô ¹¶ ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù. ܬõè¬÷ Þƒ° 𣘊«ð£‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

12

‘îI¿‹ ï£Â‹’ ï‹ î£Œ ªñ£Nò£ù îI› e¶ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ðŸÁî¬ô»‹ «ïCˆî¬ô»‹ ‘îI¿‹ ï£Â‹’ â¡ø î¬ôŠH™ êƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ (2017 &18) ðA˜‰¶ªè£‡ì 輈¶‚èœ...

ÞŠ«ð£¶ Cô ÝŒ¾èO™ ï‹ ªñ£N ‘²ñ£˜ 5000’ ݇´ èÀ‚° º¡H¼‰«î ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰¶œ÷¶ â¡Aø£˜èœ. àôA™ õ£›‰î â™ô£ Þù ñ‚èÀ‚°‹ ï‹ îI› ªñ£N«ò ªî£Š¹œ ªè£®ò£è M÷ƒA Þ¼‚è‚ô‹. Í¡Á êƒèƒèœ ¬õˆ¶ˆ îI› õ÷˜ˆî ï‹ º¡«ù£˜èœ  èŸø ÜÂðõ ÜP¬õ»‹, è‡ìP‰î è¬ô„ªê™õˆ¬î»‹ ï‹ îI› ªñ£N Íô‹ ïñ‚° M†´„ªê¡Áœ÷ù˜. îI› êƒè‹ ܬñˆ¶ˆ îI› õ÷˜ˆî î…ê£×K™ Þ¼‰¶ Hø‰¶ õ÷˜ˆîõ¡ .  ï‹ îI› ªñ£N¬òˆ  ªñ£Nò£èŠ ªðŸø¬ñ‚°Š ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò ï‹ Hœ¬÷èÀ‚°‹ õ¼ƒè£ô„ êƒîFJù¼‚°‹ Þ‰î àôAŸ°‹ àó‚è ªê£™ô«õ‡®ò¶ ⡬ùŠ«ð£¡ø ï‹ åšªõ£¼ îIöQ¡ èì¬ñò£è¾‹  輶A¡«ø¡!

&Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡, (ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ܽõô˜)

î£

Œ õN õ‰¶, ªî£‡¬ñJ™ õ÷˜‰¶,

àJK™ èô‰¶ MìŠð†ì à혾 c. à¡ Üõî£ó‹ âù¶ Ýî£ó‹. à¡ Ýóõ£ó‹ âù¶ Ýù‰î‹. à¡ Ü̘õ‹ âù¶ ܬìò£÷‹. ♫ô£¼‹ «è†ì¶ ý£˜õ˜† Ýêù‹. â¡Á‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ ñùF™ àù‚° ÜKò£êù‹. ªî£™è£ŠHò‹ ªî£†´, õœÀõù£™ õ÷˜‚èŠð†´, ⡬ù õ£ì£ñ™ õ£›M‚°‹ M¼†„ê‹ c èì™ è쉶 õ‰î£½‹, è£ôƒèœ ñ£Pù£½‹, èL»è‹ Hø‰î£½‹ â¡Á‹ G¬ô‚°‹ è¡Q îI› c c΋ ï£Â‹ «õø™ô...

&²è¡ò£ ªõƒè«ìê¡, (G蛾 弃A¬íŠð£÷˜)

ï£

¡ Hø‰î ᘠñè£èM ð£óFò£˜ Hø‰î â†ìò¹ó‹ ܼA™ àœ÷ «è£M™ð†® â¡ø CPò ïèó‹. ð£óFJ¡ ªð‡ àK¬ñŠ ð£ì™ õKèœ, °PŠð£è Üõ˜ î¡ ñ¬ùM‚° êè ñKò£¬î ªè£´ˆî M ⡬ù Iè ªõ°õ£è èõ˜‰îù. ÜõK¡ è£î™ ð£ì™ õKèO™  ⡬ù ñø‰¶ M´õ¶‡´. â™ô£ ªñ£NèÀ‚°‹ îQˆ ñ à‡´. Ýù£™ ªê‹ ªñ£Nò£‹ îI› ªñ£N ⡠ ªñ£N â¡Á ªð¼¬ñ»‹ è˜õº‹ ªè£œÀ‹ Ü«î«ïóˆF™, îIN™ ªðKòî£è  â¬î»‹ ê£F‚è M™¬ô â¡ø õ¼ˆîº‹ âù‚° à‡´. ⡠ îò˜ G¬øò îI› Ë™è¬÷ ð®Šð¶ à‡´. Üõ˜èœ ܬî è¬ôõ®M™ (ïìù‹ ñŸÁ‹ ð£ì™èœ) âù‚° ÜOˆ¶œ÷£˜èœ. â¡ èíõ˜ †ó£Œ îI›Š ðœOJ™ ÝCKòó£è èì‰î 5 ݇´è÷£è ªî£‡ì£ŸÁAø£˜. â¡ Þ¼ Hœ¬÷èÀ‹ îI› ðœO‚°„ ªê™A¡øù˜. àôA¡ Íˆî ªñ£Nò£‹ ⡠ ªñ£Nò£ù îI¬ö Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶ ªê™õ â¡ù£™ º®ˆî Ü÷¾ ºòŸC ªêŒ«õ¡.

&WîŠKò£ ð£ôA¼wí¡, (Þ¬í ªð£¼÷£÷˜)

13 - ஜனவரி 2018

ôA¡ ªñ£ˆî ªñ£Nèœ 7102&™, 7 ªñ£Nè«÷ ªê‹ ªñ£Nèœ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. ܉î ãN™ îI› ªñ£N»‹ å¡Á â¡ðF™ îIöù£Aò  I辋 ªð¼¬ñŠð´A«ø¡.

கதம்பம்

à

Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

14

We Support Tamilians in Michigan

44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703

16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435

Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

15

÷ò àôè‹ Þ¬÷«ò£˜ ¬èèO™! I„Cè¡õ£› îI› Þ¬÷«ò£K¡ ºòŸC‚è£ù ªõŸPèœ!

õ¼‡ ¹¼«û£ˆîñ¡

õ

¼‡ ¹¼«û£ˆîñ¡ èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è ý£Kê¡ ðœOJ¡ 裙ð‰î£†ì‚ °¿M™ «è£™WŠðó£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù àò˜G¬ôŠ ðœOèÀ‚è£ù 裙ð‰î£†ì ÞÁFŠ«ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ Üõ˜ ܉î ݇®Ÿè£ù ñ£õ†ì «è£™WŠð˜ â¡Â‹ CøŠH¬ùŠ ªðŸø£˜. ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù ÞÁF«ð£†®èO™ ªõ¡ø ý£Kê¡ àò˜G¬ôŠðœO, õ†ì£ó Ü÷M½‹ ªõŸPò£÷˜ ð†ì‹ ªõ¡Á TŠó£™ì˜/ è£Kú£¡ ðœO‚° âFó£ù «ð£†®‚°‹ º¡«ùP ªõ¡ø¶. Þ‰î Þó‡´ M¬÷ò£†´èO™ ñ†´ñ™ô£ñ™, î°F¬ò G˜íJ‚°‹ ñŸø Þó‡´ M¬÷ò£†´èO½‹ îù‚° âFó£è‚ «è£™ ⶾ‹ «ð£ìŠðì£ñ™ î´ˆ¶ õL¬ñ I‚èõó£Œ F蛉. Þ¶ Üõó¶ °¿¬õ 20 ݇´èO™ G蛉Fó£î Ü÷M™ ÞÁF„²ŸÁ‚° ªè£‡´ ªê¡ø¶. I„Cè¡ îI›êƒè‹ îù¶ Þ¬÷ë˜ °¿ˆî¬ôõ¬óŠ ð£ó£†´õ¶ì¡ ÞšM¬÷뼂° âF˜è£ôˆF½‹ Þˆî¬èò ðÁèœ õ£ŒˆFì î¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKM‚Aø¶.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

16

èM¬îˆ ¶Oèœ

ï¡P ªê£™½‹ ï¡ù£œ

ªð£ƒè™!

i†®Q™ ñA›¾, iFJ™ è¬ôG蛾 î¬ôº¬ø ñ£Pù£½‹ îõø£î àö¾

ñ…êÀ‹ Þ…C»‹ ñ£M¬ôˆ «î£óíº‹ è¡ù½‹ ªê‰ªï½‹ èQõ£¬öŠ ðöƒèÀ‹ Ýõ£ó‹Ì 裊¹‹ 膮 ܈î¬ù àîMèÀ‚°‹ à¬öŠðõ¡ ï¡P ªê£™½‹ àò˜‰î F¼ï£œ, ¬îˆFƒèœ ºî™ï£œ. ñ£‚«è£ô‹, ÌêEŠÌ‚«è£ô‹ 𣘈Fìô£‹ õ£êL™ 𣘂«è£ô‹ ð®ˆFìô£‹ ð蘉F´‹ õ£›ˆ¶èO™

ÝŸP¡ ï´MQ«ô å´‹ cK¡ î£ô£†´

ð¼õñ£ŸøIô£Š ðèôõQ¡ ²ö½‹ 輬íJ¡ ܼœG¬ù‰¶

ãè£‰î «õ¬ôîQ«ô °JL¬êJ¡ î£ô£†´

àöõ¡ ï¡P ªê£™½‹ à¡ùî ªð¼ï£œ àöõ˜ F¼ï£œ

ÜöA¡ æMòñ£è æìñ£´‹ ÉKJªù£ˆî î£ô£†´

‹ i´‹ ïô‹ªðø 裴‹ èöQ»‹ õ÷‹ªðø

ÝŸøƒè¬ó æóˆ¶ «ê£¬ôˆªî¡øL¡ î£ô£†´

ñ£´‹ è¡Á‹ ªð¼Aì Ü¡«ð ⃰‹ Cø‰Fì

ÞòŸ¬èò¡¬ù õ®‚°‹ ÉK¬èJ¡ Fšò î£ô£†´

èœ÷‹ Þ™ô£ àœ÷‹ ªè£‡ì è¡QˆîI› àø¾èœ õ£›¾ 輋𣌠ÞQ‚膴‹.

eQùˆF¡ ªè£…C«ò£´‹ ¶œO¬êJ¡ ¶™Lò î£ô£†´

¹ô‹ ªðò˜‰î, ªðòó£ àôèˆ îIöó¬ùõ¼‹ å¡Áî à‡´ 殊𣮠ݮñAö

õ£ùªñ‹ iFJ™ ñ£¬ô ñFñò‚°‹ î£ô£†´

¹¶Šð£¬ùŠ ªð£ƒè™«ð£™ ªð£ƒ°‹ ܡ𣙠õ£›ˆ¶«õ£‹

«õ‡´‹ «õ‡´‹ ñùFŸ° ÞQ¬ñ î¼I‰î î£ô£†´.

¹ˆ¶¼‚° ªïŒ«ð£™ îI›ñí‹ èñö, èó‹ÃŠH õ탰«õ£‹. õ£›è ¬õòè‹!

& 裘ˆF‚ â‹.Hœ¬÷

& ܇í£ñ¬ô îIöóC, â‹ â., H↠îI› ÝCKò˜, îI› 

17 - ஜனவரி 2018

ܬñFJ¡ îQ¬ñJ™ ²è‹  î£ô£†´

õ£¬öò® õ£¬öªòù õ‰î îI› ñóH¡ îóE ªêN‚°‹ ¬îñèO¡ HøŠ¹!

கதம்பம்

´ † £ ô £ î

ð¬öòù èNˆ¶, ¹Fòù 㟰‹ ð‡ð£†´ àò˜¾

îI› Í®

«ðó£CKò˜

Þ¬÷òî‹H ð£ô²‰îó‹

Üø‹ õ÷˜ˆî

å÷¬õ

Ü

Fòñ£Â‚°‹ ªî£‡¬ì ñ£Â‚°‹ «ð£˜ Í÷Š«ð£Aø¶ â¡ø ªêŒF¬ò å÷¬õò£˜ ÜP‰î£˜. ÞŠ«ð£¬ó âšõ£ø£J‹ GÁˆî «õ‡´‹ âù G¬ùˆ¶, ÜFòñ£Qì‹ ªê¡ø£˜. “ࡠ݆CJ™ ñ‚èœ ïôñ£è¾‹ ܬñFò£è¾‹ õ£›Aø£˜èœ. «ð£K´‹«ð£¶ àJ˜Š ðLèœ ãŸð´õ¶ G„êò«ñ. âù«õ «ð£˜ Ýòˆîƒè¬÷ GÁˆ¶ƒèœ âù «õ‡®ù£˜. Üóê¡ å÷¬õ«ò ªî£‡¬ìñ£¡ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ M†ì£¡. Üõ¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£Kì£M†ì£™ â¡ ióˆFŸ° Þ¿‚裰‹. âù«õ Üõ¬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶ ò£˜? â¡ø Mù£ â¿ŠHù£¡ ÜFòñ£¡. å÷¬õò£˜ àì«ù ù ªî£‡¬ìñ£Qì‹ ªê¡Á êñ£î£ù‹ ªêŒM‚A«ø¡ âùŠ ¹øŠð†´ ÜF™ ªõŸP»‹ è‡ì£˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

18

ÜFòñ£¡ ªï´ñ£¡ Ü…C «ð£K™ ã¿ ñ¡ù˜è¬÷ ªõ¡øõ¡. Üõù¶ ªõŸP¬ò å÷¬õò£˜ ¹è›‰¶ 𣮻œ÷£˜. ÜFòñ£¡ Þø‰î«ð£¶ Üõ˜ ¶ò¼ŸÁŠ ð£®ò ð£ì™ ªï…¬ê ༂°‹ ñ õ£Œ‰î¶. ÜFòñ£Q¡ ñè¡ ªð£°†ªìNQ, C™ õ÷õ¡, ñŸÁ‹ «êó¡, «ê£ö¡ ÝAò ñ¡ù˜è¬÷»‹ æ÷¬õò£˜ 𣮻œ÷£˜. «ñŸ°PŠH†ì ñ¡ù˜èO¡ ÜóCò™ õ£›‚¬è»ì¡ å÷¬õò£˜ Þ¬í‰îõó£è«õ è£íŠð´A¡ø£˜. Ü‹ñ¡ù˜èœ ðŸP»‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è ªïP ðŸP»‹ ð£®òùõ£è 59 ð£ì™èœ êƒè Þô‚AòƒèO™ Þ싪ðŸøœ÷ù. Þõó¶ ð£ì™èO™ ªð‡Eò‹ ðŸPò ð£ì™ Iè º‚Aòñ£ù¶. ªð‡Eò‚ °ó™ â¿ŠHò ºîŸ ªð‡

å÷¬õò£˜ â¡ø ªðòK™ ° è£ôŠ ð°FèO™ ªð‡ ¹ôõ˜èœ õ£›‰¶ Þô‚Aò‹ ð¬ìˆ¶œ÷ù˜. ºî™ å÷¬õò£˜ êƒè è£ôˆF™ õ£›‰¶œ÷£˜. Þó‡ì£õ¶ å÷¬õò£˜ 12Ý‹ ËŸø£‡®™ è‹ð˜, å†ì‚Ãˆî˜ ÝA«ò£˜ õ£›‰î è£ôˆF™ î£Â‹ õ£›‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ CÁõ˜èÀ‚è£è ݈FÅ®, ªè£¡¬ø «õ‰î¡, ï™õN, Ͷ¬ó â¡ø Ë™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. Mï£òè˜ Üèõ™, å÷¬õ °øœ â¡ðùõŸ¬øŠ ð£®òõ˜ Í¡ø£õ¶ å÷¬õò£˜ 14Ý‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõó£õ£˜. ÞõŸÁì¡, å÷¬õò£¼‹ º¼è‹ à¬óò£´‹ ð£EJô£ù ¹ó£í‚è¬îèÀ‹ õöƒ°A¡øù. å÷¬õò£¬ó º¼èÂì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ 裆´‹ F¬óŠðìƒèÀ‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. îI› õ£¿‹ ÅöL™ îI› Í® å÷¬õò£˜ ð£ì™èÀ‹ G¬ôˆ¶ G¡Á ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆ¶‹ â¡ð¶ àÁFò£°‹.

«ðó£CKò˜ Þ. ð£ô²‰îó‹ Üõ˜èœ ªè£¿‹¹ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ îI›ˆ¶¬ø º¡¬ù «ðó£CKò˜; 죘 õö‚Aò™ ¶¬øJ™ ¹ô¬ñŠ ðKC™èœ ªðŸÁ Þ‰Fò£, óSò£, ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è£ ºîLò èO½œ÷ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ÝŒ¾ ªêŒîõ˜; ªð£¶ïôõ£ò èO¡ C«ówì ¹ô¬ñŠðKC™ ªðŸÁ ªûši™† ð™è¬ô‚èöè 죘 õö‚Aò™ ÝŒ¾ ¬ñòˆF™ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ìõ˜; ßöˆ¶‚ ȶ ñóH™ I‚è ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜; Þ슪ðò˜ Ý󣌄CJ™ ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜. ªó£ø¡«ó£ ð£ì꣬ôèO™ °®òñ˜¾„ «ê¬õ Ý«ô£èêèó£è‚ èì¬ñò£ŸPò Þõ˜, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ èùì£ õ÷£èˆF¡ îI›ˆ¶¬øŠ «ðó£CKòó£è¾‹ ªêòŸð´Aø£˜. 14 ÝŒ¾ Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. ÝŒ¾ Ë™èÀ‚è£ù ðK²èÀ‹ ªðŸÁœ÷£˜. ªó£ø¡«ó£M™ ð™«õÁ è¬ô ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôõó£è¾‹ 裊ð£÷ó£è¾‹ ªêòŸð´Aø£˜. °PŠð£è‚ èù죈 îI› ⿈î£÷˜ Þ¬íòˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ àœ÷£˜. ªó£ø¡«ó£ ªð¼‹ð£èˆF™ Þ싪ðÁ‹ ïìù Üóƒ«èŸøƒèœ, è¬ôG蛄Cèœ ºîLòõŸÁ‚°Š ºî¡¬ñ M¼‰Fùó£è ܬö‚èŠð´ðõ˜. «ðó£CKò˜ Üõ˜è÷¶ êÍè «ê¬õ¬ò»‹, è™MŠðEè¬÷»‹ ð£ó£†® è«ù®ò Üóꣃ躋 ð™«õÁ êÍè GÁõùƒèÀ‹ Þõ¼‚° õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¶èœ, ñŸÁ‹ ðô M¼¶èœ âù õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷ù.

19 - ஜனவரி 2018

“ï£ì£ ªè£¡«ø£ è£ì£ ªè£¡«ø£ Üõô£ ªè£¡«ø£ I¬êò£ ªè£¡«ø£ âšõN ï™ôõ ó£ìõ˜ ÜšõN ô õ£Nò Gô«ù’’ (¹ø‹. 187)

膴¬óò£÷¬óŠ ŸP...

கதம்பம்

¹ôõ˜ å÷¬õò£«ó Ýõ£˜. êƒè è£ôˆF™ ݇èO¡ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¬ñ¬ò ÜèˆF¬í Þô‚Aòƒèœ MKõ£è‚ °PŠH´A¡øù. ñ¬ùM i†®L¼‚辋, Hø ªð‡è¬÷ ò èíõ¡ñ£˜ ðŸPò ªêŒFèœ êƒèŠ ð£ì™èO™ ð£ìŠð†´œ÷ù. Þ„êÍè‚ °¬øð£†¬ìŠ ªð£Á‚è£î å÷¬õò£˜ ªð£¶õ£è«õ ܬùˆ¶ ݇è¬÷»‹ «ï£‚AŠ ¹ó†C‚ °ó™ â¿ŠH»œ÷£˜. å¼ ï£†®™ õ£¿‹ Ý‡èœ å¿ƒè£ùõ˜è÷£è¾‹ ï™ôõ˜è÷£è¾‹ ï쉶ªè£‡ì£™ ܉ Yó£è Þ¼‚°‹ â¡ø ªð£¼O™ H¡õ¼‹ ð£ì¬ôŠ 𣮻œ÷£˜:

èMñ°ì‹

ªî£°Š¹:

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡

è£ôˆ¬î ªõ¡ø

èM‚«è£

ªõ

ŸP ðô 致 

M¼¶ ªðø õ¼‹ «ð£¶ ªõ°ñ£ù‹ â¡ù «õ‡´‹’ âù‚ «è†ì£™, ÜŠ¶™ ó°ñ£¬ù î¼è â¡«ð¡’ & ºˆîI› ÜPë˜ è¬ôëK¡ ð£ó£†´ Þ¶. êƒè‹ ¬õˆ¶ îI› õ÷˜ˆî ñ¶¬ó ñ‡E™ 1937‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 9‹ «îF Hø‰îõ˜ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡. îIN™ H.ªý„® ð†ì‹ ªðŸÁ õ£Eò‹ð£® Þ²ô£Iò‚ è™ÖKJ™ 30 ݇´è£ô‹ «ðó£CKòó£è ðE ¹K‰î£˜. î¡ õ£›M¡ 嚪õ£¼ ñEˆ ¶O¬ò»‹ Þô‚Aò «ê¬õ‚° ܘðEˆ¶M†ì£˜. èM¬î ªî£°Š¹èœ, 膴¬ó Ë™èœ, ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ âù ðô õ®õƒèO™ î¡ èM¬î Þô‚Aòˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. Þô‚Aòˆ¶‚è£ù ðô M¼¶è¬÷»‹, ð£ó£†´è¬÷»‹ ªðŸÁ îI¿‚° ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ñèˆî£ù èMë˜. îIN™ èM¬î‚ °Pf´èœ °P‰¶ Ý󣌉¶ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. îIN™ ¬ý‚Ã, èü™ ÝAò Høªñ£N Þô‚Aòƒè¬÷ º¬ù‰îF½‹ ðóŠHòF½‹ Þõ˜ °PŠHìˆî‚èõ˜ Ýõ£˜. CÁ õò¶ ºî«ô èM¬îèœ â¿¶õF™ ݘõ‹ ªè£‡ì ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, îI› ñ†´ñ™ô£ñ™ ݃Aô‹, ÜóH, ༶, ð£óYè‹, Þ‰F àœO†ì ªñ£NèO½‹ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. ÜP¾ñF àœO†ì Þ÷‰î¬ôº¬ø èMë˜èÀ‚° Ýê£ù£è¾‹ Þõ˜ M÷ƒAù£˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

20

ªõ¡ø M¼¶èœ èMòóê˜ ð£KMö£ M¼¶, îIö¡¬ù M¼¶, ð£óFî£ê¡ M¼¶, è¬ôñ£ñE, è‹ð˜ M¼¶, àñÁŠ¹ôõ˜ M¼¶ àœO†ì ðô M¼¶è¬÷»‹ ªõ¡Áœ÷£˜. è¬ìC õ¬ó CQñ£ ð£ì™è¬÷ â¿î ñ£†«ì¡ âù b˜‚èñ£Œ Þ¼‰î èM‚«è£ Þ‹ñ‡¬íM†´ èì‰î ü¨¬ô 2017 Ü¡Á ñ¬ø‰î£˜. 裟P™ èô‰î èM‚«è£õ£è ï‹«ñ£´ îIö£™ â¡Á‹ õ£›õ£˜ â¡ð«î£ àÁF.

èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡

21 - ஜனவரி 2018

ªè£´‚A«ø¡ â¡Á G¬ùŠðõ«ù! ªè£´Šð c ò£˜? c ªè£´Šðî£è G¬ùŠðªî™ô£‹ àù‚°‚ ªè£´‚èŠð†ìî™ôõ£? àù‚° ªè£´‚èŠð†ìªî™ô£‹ àù‚è£è ñ†´‹ ªè£´‚èŠð†ìî™ô à‡¬ñJ™ c ªè£´‚èM™¬ô à¡ õNò£è‚ªè£´‚èŠð´Aø¶ c å¼ è¼M«ò Þ¬ê¬òŠ ¹™ô£ƒ°ö™ ªè£´ŠðF™¬ô Þ¬ê ªõOŠð´õ ܶ å¼ è¼M«ò ÞòŸ¬è¬òŠ 𣘠ܶ ªè£´‚A«ø£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£´ŠðF™¬ô

கதம்பம்

(ê£AˆFò Ü裪ìI M¼¶ ªðŸø “Ýô£ð¬ù” ªî£°ŠHL¼‰¶)

«î¬õ»œ÷õ¡ ÜFL¼‰¶ «õ‡®ò¬î â´ˆ¶‚ªè£œAø£¡ c»‹ ÞòŸ¬èJ¡ æ˜ Üƒè‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£«î ªè£´ŠðKò¶ ðí‹ ñ†´‹ â¡Á G¬ù‚裫î à¡ õ£˜ˆ¬î»‹ å¼õ‚°ˆ î£è‹ îE‚èô£‹ à¡ ¹¡ù¬è»‹ å¼õ¡ àœ÷ˆF™ M÷‚«èŸøô£‹ å¼ Ì¬õŠ «ð£™ êŠîI™ô£ñ™ ªè£´ å¼ M÷‚¬èŠ «ð£ô «ðîI™ô£ñ™ ªè£´ à¡Qì‹ àœ÷¶ ïFJ™ àœ÷ c˜«ð£™ Þ¼‚膴‹ î£èº¬ìòõ¡ °®‚èˆ î‡aKì‹ ê‹ñî‹ «è†ðF™¬ô ªè£´ c ²ˆîñ£õ£Œ ªè£´ c ²èŠð´õ£Œ ªè£´ ܶ à¡ Þ¼ˆî¬ô Gò£Šð´ˆ¶‹

c

CÁè¬î

ó£êó£ê«ê£ö¡

«î£Nò£...

“²

‰îó‹, Þ‰î ðíˆî ªè£‡´«ð£Œ èM Ü‹ñ£A†ì ªè£´ˆ¶†´ õ£ì£" â¡ø£™ ²‰îóˆF¡ .

Aó£ñˆF¡ Aö‚° ͬôJ™ Þ¼‰î¶ èMî£M¡ i´. Ü¡Á Üõœ ã«î£ ¶¬õò™ ܬ󈶂 ªè£‡®¼‰î£œ, Ü‹I‚è™L™. ¬èò£™ îœO Üõœ ¶¬õò™ ܬ󂰋 Üö¬è óCˆ¶ ªè£‡«ì Üõ¬÷ ªï¼ƒAù£¡ ²‰îó‹. "èM Þ‰î£ Þ¶ô ÝJóˆF äËÁ Ïð£ Þ¼‚°, Ü‹ñ£ õ‰î¾ì«ù ªè£´ˆF´" ¬ðJ™ Þ¼‰î ð투î â´ˆ¶ c†®ù£¡. õ£ƒAòõœ ð투î â‡í£ñ™ ð‚èˆF™ ¬õˆî£œ. "êKò£ Þ¼‚è£Â 𣘠èM" "Þ¶ â¡ù ºî îìõò£.. ðóõ£J™¬ô ²‰îó‹" â¡øõœ Üõ¬ù 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£œ. "èM, à¡ù 凵 «è†ì£ îŠð£ â´ˆ¶‚èñ£†®«ò" â¡øõ¬ù «èœMò£è 𣘈. "⡬ù àù‚° âˆî¬ù õ¼êñ£ ªîK»‹, ⡬ù‚è£õ¶ à¡ «ñô «è£ðŠð†®¼‚«èù£..." â¡Á Þ¿ˆîõœ "²‹ñ£ ªê£™½ ²‰îó‹" â¡Á º®ˆî£œ. "ܶ Þ¡¬ù‚° ï쉶ø Ã죶  «ò£C‚A«ø¡" â¡øõ¡ C‰î¬ùJ™ M¿‰î£¡... êŸÁ «ò£Cˆîõ¡...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

22

"܉î Aöõ¡ àù‚° ñ£ŠHœ¬÷ò£... «õí£‹ èM..." ªê£™L º®‚èM™¬ô èMî£M¡ Ü‹ñ£ Hóê¡ùñ£ù£œ, "²‰îóñ£, õ£Šð£ Ü‹ñ£ 裲 ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹„ê£" â¡øõœ èMî£M¡ ܼA™ Þ¼‰î ð투î â´ˆ¶

â‡í Ýó‹Hˆî£œ. "êKò£ Þ¼‚裋ñ£" â¡øõ¡ èMõ 𣘈 Üõœ â‰î êôùº‹ Þ¡P î¡ «õ¬ôJ™ Ý›‰¶M†ì£œ. "êKò£ Þ¼‚°Šð£, àœ÷ õ£ ªè£…ê‹ ¯ °®„C†´ «ð£ô£‹" â¡øõœ Üõ¡ ðF½‚° 裈Fó£ñ™ àœ«÷ ªê™ô òˆîQˆî£œ. "Þ™ô‹ñ£, Þ¡ªù£¼  õ«ó¡" èõ¬ô¬ò ªð¼Í„꣌ ªõO«òŸP ܃A¼‰¶ îŠHˆî£¡. ²‰îóˆFŸ° èMî£M¡ «ñ™ è£î™ Þ™¬ô Ýù£™ ÞîòˆF¡ å¼ æóˆF™ Üõœ G¬ù¾è¬÷ «êIˆ¶‚ªè£‡®¼Aø£¡, Üõ¬÷ å¼ õòî£ùõ¼‚° F¼ñí‹ ªêŒò Üõœ Ü‹ñ£ â´ˆî º®¾, ïì‰î G„êò‹ ܬùˆ¶‹ Üõ¬ù î´ñ£ø¬õˆî¶. "㌠²‰îó‹ G™½ì£" Üõ¡ ï‡ð¡ óM. ²‰îó‹ GŸðî£è ªîKòM™¬ô êŸÁ æƒA ܬöˆî£¡. å¼ õNò£Œ Üõ¡ G¬ù¾èœ Gè›è£ôˆFŸ° î¬óJøƒAò¶. óM¬ò 𣘈¶ î¬ôò¬êˆî£¡. Üœ óM Üõ¬ù ªï¼ƒAM†ì£¡. "«ìŒ, â¡ ï‡ð¡ ªê¡¬ùô Þ¼‰¶ õ‰F¼‚裡ì£. Üõ«ù£ì ªê£‰î‚è£ó˜ ܽõôèˆFô ÝÀ «õµñ£ à¡ ë£ðè‹ õ‰¶„² ࡬ù ðˆF ªê£¡«ù¡. àì«ù õó ªê£™L Þ¼‚裃è â¡øõ¡ ²‰îó‹ à혉¶ ï¡P ªîKM‚°‹ º¡«ù ï¬ì¬ò 膮M†ì£¡. "Ü‹ñ£, ï™ô£ Þ¼‚Aò£" ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ¹F õ£ƒAò ¬è«ðCJ™ ºî™ ܬöŠ¹. "ï™ô Þ¼‚«è¡ ²‰îó‹, ªîK‰î¶.

c âŠð®Šð£ Þ¼‚è" °óL™ î´ñ£Ÿø‹

"ï™ô Þ¼‚«è¡ñ£, ã¡ñ£ â¡ù«ñ£ «ð£ô «ð²ø à싹 êKJ™¬ôò£" õ£˜ˆ¬îJ™ ðKî£ð‹ î Þ¼‰î¶. "ÞQ ⶂ°‹ èõ¬ôŠð죫îñ£,  Þ¼‚«è¡" ªê£™L º®‚èM™¬ô Üõ¡ Ü‹ñ£ àœ÷‹ à¬ì‰¶ Üö Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. Þõ¡ âšõ÷«õ£ ºò¡Á‹ Üõœ GÁˆ¶õ ªîKòM™¬ô.

õó«õŸð¬øJ™ ªðKò ÜF˜„C, ¹¶ñíˆî‹ðFè÷£Œ óM»‹ èM»‹... èMJ¡ 迈F™ ¹F 膮ò î£L ð÷ð÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. C‰î¬ù ¹òL™ C‚A C¡ù£H¡ù‹ Ýùõ¡ î¡ G¬ô õó Cô ªï£®èœ H®ˆî¶. «õè«õèñ£Œ à현C¬ò 膴‚°œ ªè£‡´õ‰îõ¡ "õ£›ˆ¶‚èœ óM" â¡Á ¹¡ù¬è 冮ò ºèˆ«î£´ èMõ 𣘈.

"ã¡ñ£ â¡ù Ý„², ªê£™L†´ Ü¿" êŸÁ êˆîñ£Œ ªê£™ô«õ à¬ì‰î °óL™ «ðê Ýó‹Hˆî£™.

"â¡ùñ£ ªê£™ôø, èMò 裫í£ñ£" â¡øõ¡ C‰î¬ùJ™ Þ¼‰¶ M´ð´õœ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶. e‡´‹ ðô º¬ø ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£¡ Ýù£™ ðòQ™¬ô. "²‰îó‹

꣘,

àƒè÷

ð£‚è

弈î˜

- ஜனவரி 2018

MêòˆF¡ Å´ 裶 õN«ò ÞîòˆF™ ðóMò¶,

23

கதம்பம்

"ó£‚è‹ñ£ ï‹ñ i†´‚° õ‰¶ êˆî‹ «ð£†ì£ ²‰îó‹, «ïˆ¶ô Þ¼‰¶ èMò è£íô, á«ó ÜñOò Þ¼‚°. Ü‰î ªð£‡µ à¡ A†ì  ÜFèñ£ «ð²Â á«ó ࡬ù ꉫîèŠð´¶Šð£"

õ‰F¼‚裘, õó«õŸð¬ø‚° õ‰¶´ƒè" â¡ø ܽõôè àîMò£÷¡ ï蘉¶ ªê¡ø£¡. õó«õŸð¬øJ™ ªðKò ÜF˜„C, ¹¶ñíˆ î‹ðFè÷£Œ óM»‹ èM»‹. èMJ¡ 迈F™ ¹F 膮ò î£L ð÷ð÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. C‰î¬ù ¹òL™ C‚A C¡ù£H¡ù‹ Ýùõ¡ î¡ G¬ô õó Cô ªï£®èœ H®ˆî¶. «õè«õèñ£Œ à현C¬ò 膴‚°œ ªè£‡´õ‰îõ¡ "õ£›ˆ¶‚èœ óM" â¡Á ¹¡ù¬è 冮ò ºèˆ«î£´ èMõ 𣘈. "«ð£ù Cò‹ñ¡ F¼Mö£M™ Þ¼‰¶ èM»‹ ï£Â‹ è£îL‚A«ø£‹, ²‰îó‹. ⡠܊𣠫ñô Þ¼‰î ðòˆî£ô àƒA†ì Ãì ªê£™ôô âƒèÀ‚° «õø õN ªîKòô... ªè£…ê‹ Ãì «ò£C‚è «ïó‹ ªè£´‚è£ñ â™ô£ è£Kòº‹ ï쉶´„²" â¡øõ¡ Ýîóõ£è ²‰îóˆF¡ ¬èè¬÷ H®ˆî£¡. "àù‚«è ªîK»‹ âƒè °´‹ðˆ¬î ðˆF â¡ ÜŠð£õ êñ£O‚è£ñ  è™ò£í‹ ð‡í º®ò£î G¬ô¬ñ, «õÁ õN ªîKòôì£. à¡ù  ñ¬ôò£ ï‹H õ‰F¼‚«è¡" â¡Á ¹F˜ º®„² «ð£†ì£¡ õ£˜ˆ¬îèO™.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

24

ªê£™L죫î" â¡øõ¡ èóƒèœ ²‰îóˆF¡ ¬è¬ò Ü¿ˆFò¶.

"ªè£…ê  èMò 𣈶‚è º®»ñ£, ܶ‚°œ÷  ἂ° «ð£Œ â™ô£¬ó»‹ êñ£î£ùŠð´ˆF†´ õ‰¶ Æ®†´ «ð£«ø¡. â¡ ÜŠð£ Üõ÷ ð£˜ˆî£ è‡®Šð£ ªè£¬ô«ò ð‡E´õ£˜, îò¾ ªê…² ñ£†«ì ªê£™L죫î" â¡øõ¡ èóƒèœ ²‰îóˆF¡ ¬è¬ò Ü¿ˆFò¶.

óMJ¡ ÜŠð£ I辋 ï™ôõ˜. ܉î ð°FJ™ ÜóCò™ ªê™õ£‚° ªðŸøõ˜ Ýù£™ ܬ ® ê£F êƒèˆF™ A¬ì‚°‹ ðîM‚° ¹÷裃Aî‹ Ü¬ìðõ˜ ‰î ê£F ªð‡¬í 臮Šð£è 制‚ªè£œ÷ñ£†ì£˜. "â¡ù ªê£™½ óM, º®‰î¬î 臮Šð£ ªêŒ«ø¡" Ýîó¬õ õ£˜ˆ¬îJQ™ 裆®ù£¡.

Üõ¡

"ªè£…ê  èMò 𣈶‚è º®»ñ£, ܶ‚°œ÷  ἂ° «ð£Œ â™ô£¬ó»‹ êñ£î£ùŠð´ˆF†´ õ‰¶ Æ®†´ «ð£«ø¡. â¡ ÜŠð£ Üõ÷ ð£˜ˆî£ è‡®Šð£ ªè£¬ô«ò ð‡E´õ£˜, îò¾ ªê…² ñ£†«ìÂ

å¼ õ£ó‹ èMî£M¡ «î£ö¬ñ«ò£´ èN‰î¶. ¬è«ðC ÜôPò¶, ñÁ º¬ùJ™ ²‰îóˆF¡ Ü‹ñ£ "²‰îó‹, ï™ô Þ¼‚Aò£Šð£" °óL™ ÜFè «ê£˜¾ ªîK‰î¶. "ï™ô Þ¼‚«è¡ñ£, â¡ù Ý„²ñ£, óM A†ì Þ¼‰¶ â‰î ðF½‹ õóô" «èœMJ™ èMî£M¡ «ê£è‹ èô‰F¼‰î¶ ÜõÀ‹ ݘõˆ¶ì¡ Þõ˜èœ «ð„¬ê èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. "²‰îó‹... ªê£™«ø îŠð£ â´¶‚è£î, Ü‰î ªð£‡¬í ÞQ»‹ c à¡ Ãì õ„² Þ¼‚°ø¶ êKò£ õ󣶊ð£, óM‚° Üõƒè ÜŠð£ õ½‚è†ì£òñ£ Üõƒè ñ£ñ¡ ªð£‡í 膮õ„C†ì£¼, ἂ«è Mûò‹ ÞŠð  ªîK»‹. ò£˜‚°‹ â¡ù ïì‚°¶¡Â ªîKòôŠð£, Þ¶‚° ï´¾ô «ð£hv õ‰¶ à¡ Mô£ê‹ õ£ƒA†´ «ð£ùƒèŠð£, âù‚° ªó£‹ð ðòñ£ Þ¼‚°" â¡øõO¡ àì™ ï´‚è‹ °óL™ ªîK‰î¶.

«ð¼‰F¡ ê¡ù™ æóˆF™ Üõœ «èœM‚ °Pò£Œ Üñ˜F¼‰î£œ. C‰î¬ùJ¡ æ†ìˆF™ Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù£™ Üõ¡ è£î¬ô ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î Üõœ ªê£™Lò è£óíƒèÀ‹ Üõœ C‰Fò è‡a˜ ¶OèÀ‹ Üõ¬ù à현CõêŠðì ¬õˆî¶. è£î™ ²¬ñ¬ò ²ñ‰¶ ªè£‡´ î¡ ªê£‰î áK™ Þ¼‰¶ A÷‹Hòõ¡, è£î«ô c «î£Nò£ â¡Á «î£ö¬ñJ™ è¬ó‰¶ «ð£è î¡ c‡ì è£ô «î£N‚è£è ÜõO¡ ï™õ£›¬è å¡«ø °Pò£Œ î¡ ñ‡E™ 裙 ¬õˆî£¡. Üõœ ÃQ‚ °ÁA àJ«ó£´ àì¬ô»‹ Üõ¡ H¡«ù ñ¬ø‚è òˆîQˆî£œ, Üõ¡, Üõœ èó‹ ðŸP ºè‹ GI˜ˆF ðœO CÁõ¡ «ð£™ Üõ¬÷ H®ˆ¶ ªè£‡´ óMJ¡ i†¬ì «ï£‚A ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ºŸÁ‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

25

SAI GROCERS Your Indian Grocery Store

Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

- ஜனவரி 2018

26

கதம்பம்

Store Hours: 11AM–9:30PM Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813 35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335

ªðJ¡®ƒv: F¼ñF. eù£†C

܇í£ñ¬ô

¬è õ‡í‹... è¬ô õ‡í‹! ªðJ¡®ƒv: F¼ñF. ô†²I

è‰îê£I

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

27

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

28

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

29

G蛾

Þ󣋰ñ£˜ Þó£ñLƒè‹

I

„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ “ªñ˜ê™” bð£õO Iè MñK¬êò£è¾‹ à™ô£êñ£è¾‹ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 28-&‰ «îF ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. G蛄CJ¡ º‚Aò M¼‰Fùó£è ï®è˜ F¼. ªïŠ«ð£Lò¡ Üõ˜èœ èô‰¶ªè£‡´ CøŠHˆî£˜. “ªêM‚°í M™ô£î «ð£¶ CP¶ õJŸÁ‚°‹ ßòŠ ð´‹” â¡ø£¡ õœÀõ¡. Ýù£™ îI› êƒè«ñ£ õJŸÁ‚°‹, ªêM‚°‹, è‡èÀ‚°‹ Ü¡Á ܼ¬ñò£ù M¼‰¶ ð¬ìˆî¶. ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þ‰Fò à¬ì ÜE‰¶ õ‰î¶  â«î£ ïñ¶ áK«ô«ò Þ¼Šð¶ «ð£¡ø à혬õ ãŸð´ˆFò¶. ݇´«î£Á‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ îI› êƒè‹, Þ‹º¬ø ÜóƒA™ Üìƒè£ Æ숬î è‡ì¶. Þ¼ŠH‹ êƒè G˜õ£Aèœ Iè CøŠð£è G蛄Cè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. ïñ¶ ñóH¡ð® °ˆ¶M÷‚«èŸP, ðóî ®òˆ¶ì¡ G蛄C ªî£ìƒAò¶. ªî£ì˜‰¶ ªðK«ò£˜ CP«ò£˜ âù ܬùõ¼‹ Ýì™, ð£ì™, ï£ìè‹, «ð„² âù 𙲬õ G蛄Cè¬÷ õöƒAù£˜èœ. bð£õO¬ò 冮 è‡íî£ê¡ G¬ù¾  ܬñ‰î ÜõK¡ Cô ð£ì™è¬÷ å¼ °¿Mù˜ ð£®ù£˜èœ. è£ô‹ è쉶 GŸðõ¡ è‡íî£ê¡. ÜõK¡ ð£ì™ õKèÀ‚° Þ¡Á‹ Þˆ¶¬í õó«õŸð£ â¡Á Mò‚è¬õˆî¶. G蛄CJ¡ Þ¬ì«ò îI› êƒè‹ ïìˆFò ªè£½ «ð£†®, âPð‰¶ «ð£†®, ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ è¬î «ð£†® ÞõŸP™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° ðK²èœ õöƒA è¾óMˆî¶ ïñ¶ êƒè‹. Ã´î™ ²¬õò£è ðK² Y†´‚èœ MŸèŠð†´ °½‚è™ º¬øJ™ 20 «ð¼‚° «ê¬ôèœ ðKê£è õöƒèŠð†ìù. “àö¾‚°‹ ªî£N½‚°‹ õ‰î¬ù ªêŒ«õ£‹” â¡ø ð£óFJ¡ ªê£Ÿð®, îI›  Üø‚è†ì¬÷ ꣘ð£è ã¬ö Mõê£JèÀ‚° à õ¬èJ½‹, ã¬ö ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° à õ¬èJ½‹ 裫꣬ôèœ õöƒèŠð†ìù. ߬軋, îI› ð‡®¬èJ¡ å¼ Üƒè«ñ â¡ð¬î G¬ù¾ ÃÁõî£è Þ¼‰î¶.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

30

“â‰ï¡P ªè£¡ø£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹ àŒM™¬ô ªêŒ‰ï¡P ªè£¡ø ñ蟰” â¡ø õœÀõQ¡ õ£‚AŸ° Þíƒè, êƒèˆF¡ º‰îò ªð£ÁŠð£÷˜èœ G¬ù¾ ÃøŠð†´, Üõ˜èO¡ «ê¬õ¬ò ð£ó£†®»‹ ï¡P ؉¶‹ Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾ ðK² õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î õ¼ì‹ ¹Fòî£è «î˜‰¶ â´‚èŠð†´œ÷ ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷, ܬùõ¼‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ. î¡ùô‹ è¼î£¶, îI¿‚°‹, îI› ñ‚èÀ‚°‹, «ê¬õ â¡ð¬î«ò àí˜õ£è‚ ªè£‡´ ðE¹K»‹ ï™ô àœ÷ƒèœ ܬùõ¬ó»‹ 弃«è «ñ¬ìJ™ è‡ì¶ I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‹ CøŠð£è Þ¼ŠH‹ è¬ìCò£è ܬñ‰î “ªó†«ó£ ªó£ñ£¡v” â¡ø ªðK«ò£˜èO¡ G蛄C I辋 MˆFò£êñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. â‹.T.ݘ&ê«ó£ü£ (Ü´ˆî ð‚è‹ ð£˜‚è...)

Ôªñ˜ê™Õ

bð£õO

ªè£‡ì£†ì‹

ªñ˜ê™ bð£õO èM¬î! å¼ °†® è¬î ªê£™ôõ£? Ãì«õ å¼ bð£õO è¬î»‹ ªê£™ôõ£? ðô M¼‰Fù˜ î õ‰ªî£¼ï£œ GôMò Þ¡ð‹ ªðŸøîù£™ ®ò ïì‹ ºîô£ùîù£™ îI«ö£¬ê ⃰‹ åLˆîîù£™ M‡e¡èœ ÞøƒA õ‰Fì«õ ï‹ñ á¼ ªð‡èÀ‹ Ý„CèÀ‹ °†® C«ïAFèÀ‹ ↮ 𣘈îFù£™ ªêLŠ«óê¡ Å´ H®ˆîFù£™ ðö¬ñ»‹ ¹¶¬ñ»‹ «ê˜‰îFù£™ ܃«è K Þ¬í‰îFù£™ ²†® «îõ¬îèœ è‡ CI†®ò «ð£¶ ®ó£J¡ ¬ìè˜v àÁIòîù£™ Üóƒè‹ ²‹ñ£ ÜF˜‰îFù£™ ªê™ô‚ °†®èœ Ü…Còîù£™ èMòó² ð£ì™èœ ð£®òîù£™ ºA½‹ ñJ½‹ Ý®òîù£™ I„Cè¡ I¡IQèO¡ 죡v &d†v‚° ²ò‹¹ ð£Œv&‹ (boys) «î£¡Pòîù£™ ï®è˜ ðô¼‹ î¡ Þ¬í»ì«ù ªó†«ó£ ªó£ñ£¡v 裆®òîù£™ èôèô °†®v CKˆîFù£™ èô‚è™ °†®v ÝùFù£™ MTS èI†® ݆ìˆF«ô æMò‚ èù½‹ ªîPˆîFù£™ ñ‚èœ ªñŒ ñø‰¶ Þ¼‰îFù£™ «ïó‹ 𣘈«î ïõ»èˆF™ ïóè£Åó‹ ¸¬ö‰îFù£™ Ýý£ Þ¡ð Gô£MQ«ô ¼‚ñE è‡í‹ «î£¡Pòîù£™ «ð£KQ™ è‡í¡ Åó¬ù«ò âF˜ˆ«î õ ¹K‰îFù£™

31

Hóií£ ó£ñóˆFù‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

ªð£ƒAò«î Þ¡ð‹ މ MTS ªñ˜ê™ bð£õOˆ F¼ï£œ

«îM; Cõ£T& ªüò ôLî£; ªüIQ& ê£MˆFK; âv.âv. ݘ- &Müò°ñ£K; èñ™& ªüòŠHóî£; óTQ&ó£î£; êˆòó£x&ó£Fè£; 裘ˆF‚&pp âù å¼ “Devils Night” F¬óŠðì °¿Mù˜ õ‰î¶‹ I辋 ñA›õ£è ܬñ‰î¶. ï†êˆFó ð†ì£÷ˆ¬î«ò ÞÁFJ™ ݇èœ, ªð‡èœ ñ†´‹ °ö‰¬îèÀ‹ F¬óŠðì ð£ì™èÀ‚° Üóƒ«èŸP Üõ˜èœ Ý®ò DJ ïìù‹ Ý® ñA›‰îù˜. ïìù‹ I辋 ï¡ø£è¾‹ º¡ùî£è êƒè G˜õ£Aèœ Þ‰î G蛄C‚è£è Þó‡´ ñ£îƒèœ ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‰î¶. à¬öˆî£˜èœ â¡Á ªîK‰î«ð£¶ I辋 ªïA›õ£è Þ¼‰î¶. ܬùˆ¶ G蛄CJ¡ ÞÁFJ™ «ðCò F¼ G蛄CèÀ‹ îóñ£è¾‹, 㟹¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á, Þ‰î ªïŠ«ð£Lò¡ Ãì Þ‰î ïìùˆ¬î õ¼ì‹ «î˜¾ (Audition) ïìˆîŠð†´ F¼ˆîƒèÀ‹ ðK‰¶¬óèÀ‹ I辋 ð£ó£†® «ðCù£˜. õöƒèŠð†ìù. G˜õ£AèO¡ à¬öŠ¹‹ Fò£èº‹ ï™ôªî£¼ F¼. ªïŠ«ð£Lò¡ Üõ˜èÀ‚° ðò¬ù ÜOˆîù â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. 弃A¬íˆî¶ Þˆ¶¬ù ï¬è„²¬õ à혾 à‡ì£? ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ïñ¶ êƒè G˜õ£Aèœ Cô˜ G蛄CJ™ ïìù‹ â¡ø â¡Á ܬùõ¼‹ HóI‚°‹ Ý® ܬùõ¬ó»‹ ñA›Mˆîù˜. õ¬èJ™ ܬñ‰î¶ Üõ¼¬ìò «ð„². “ªð£¼œ ªè£‡ì «ð˜èœ ñù‹ ªè£‡ìF™¬ô;  ¬èèœ î¡Â¬ìò ºî™ ðì ÜÂðõˆ¬î»‹ «î® ªð£¼œ õ‰îF™¬ô. ñù‹ â¡ø «è£J™ Fø‚A¡ø Üõ¼‚° F¼.ð£óFó£ü£ «ð˜ ¬õˆî «ïó‹ ܬö‚è£ñ™ ܃«è ªîŒõ‹ õ‰¶ «ê¼‹” â¡ø ê‹ðõƒè¬÷»‹ I°‰î ï¬è„²¬õ«ò£´ õ£LJ¡ õKè¬÷ à‡¬ñò£‚°‹ Mîñ£è. ï™ô ñù‹ ªê£¡ù£˜. “ªïŠ«ð£Lò¡ â¡ø ªðò˜ îI› ð¬ìˆî Cô àðòî£ó˜èO¡ àîMò£™ Mö£ ð‡®¬è¬ò ªðòó£è Þ™¬ô«ò?” â¡Á ï‡ð˜èœ ªê£¡ù¶‹ «ð£ô ܬñˆî¶. ܬùˆ¶ àð£òˆî£ó˜è¬÷»‹ êƒè Ü ðF½¬óò£è “ ݃AôˆF½‹ å¼ G˜õ£Aèœ ï¡P ð£ó£†®ò¶ Iè ªð£¼ˆîñ£è«õ  ﮊ«ð¡’’ â¡Á ªê£¡ù¶‹ ܶ ÞŠ«ð£¶ «î£¡Pò¶. «ñ½‹ Þ‰Fò ݬìèœ, ï¬èèœ, ªñŒò£ù¶‹ â¡Á ÃPò «ð£¶ Üóƒè‹ ÜF˜‰î¶. Üôƒè£ó ªð£¼†èœ, ¹ˆîèƒèœ CŸÁ‡®èœ “The Power of Positive thinking” â¡ù â¡ð¬î MŸèŠð†ìù. bð£õO G¬ùõ£è ¹¬èŠðì‹ å¡Á‹ 𣘬õò£÷˜èœ à혉¶ Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¶ G„êò‹. ¹¬èŠðì G¹íó£™ â´‚èŠð†´ ܬùõ¼‚°‹ óCè˜èO¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè Üõ˜ “Aö‚° H¡¹ I¡ù…ê™ Íôñ£è ÜŠH¬õ‚èŠð†ì¶. Cõ‚¬èJ«ô” ð£ì¬ô º¿õ¶ñ£è ð£®ù£˜. Üõ¼ì¡

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

32

bð£õO G蛄Cèœ, ÝÁ ñE «ïó‹ ªê¡ø«î ªîKò£ñ™ ÞQ«î º®õ¬ì‰î¶. õ‰î îI› àœ÷ƒèœ ܬùõ˜‚°‹ G蛄CJ¡ ÞÁFJ™ å¼ ÞQŠ¹ Ìô‹ îóŠð†ì¶. ܬùõ¼‹ ÞQŠ«ð£´‹ CKŠ«ð£´‹ i´ F¼‹Hù£˜èœ.

ÜÁ²¬õ

èŸðè‹ ó°ï£î¡ àìŸðJŸC G¹í˜/ Physiotherapist

ðö‹ â¡ð¶ îIN™ ªõ‡ªíŒŠ ‘Ü«õ£è£«ì£’ ðö‹ âùŠð´Aø¶. Þ¶ à콂° ñ 

Ü«õ£è£«ì£ ê†Q ܬó‚èˆ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ●Ü«õ£è£«ì£

2

● Þ…Cˆ ¶‡´èœ 1/2 «î‚èó‡® (ïÁ‚èŠð†ì¶...) ● ð„¬ê I÷裌

1

● àŠ¹

«î¬õò£ù Ü÷¾

● â½I„¬ê„ ê£Á

1/2 «î‚èó‡®

î£O‚èˆ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ● è´°

1/2 «î‚èó‡®

● àÀˆî‹ 𼊹

1/2 «î‚èó‡®

● Yóè‹

1/2 «î‚èó‡®

● èP«õŠH¬ô

1 ªè£ˆ¶

● ⇪íŒ

1/2 «î‚èó‡®

ªêŒº¬ø: Ü«õ£è£«ì£¬õ Þ…C, ð„¬êI÷è£»ì¡ «ê˜ˆ¶ M¿î£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Þˆ¶ì¡ â¿I„¬ê„ ê£Á àŠH¬ù„ «ê˜‚辋. ⇪í¬ò è£ò ¬õˆ¶ è´°, àÀˆî‹ 𼊹, èP«õŠH¬ô, Yóè‹ ÜAòõŸ¬ø «ð£†´ î£O‚辋. Þ†L, «î£¬ê ÝAòõŸPŸ°ˆ ªî£†´‚ªè£œ÷ I辋 ²¬õò£è Þ¼Šð¶ì¡ ñí‹ I‚èî£è¾‹ Þ¼‚°‹.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

● ð¿ˆî Ü«õ£è£«ì£ ðöˆ¶ ‡´èœ: 1/2 èŠ ● ªè£¿ŠðŸø ªõQ ô£ «ò£è˜† Fóœ: 3/4 «î‚èó‡® ● ÜK CJ™ îò£K‚èŠð†ì ÜKCŠð£™: 1/4 èŠ

(availablr rice milk at grocer

y shops)

● «î¡: 1 «î‚èó‡® ● äv ¶‡´èœ: 4 Ü™ô¶ 5 ¶‡

ªêŒº¬ø:

´èœ

● å¼ èŠH™ ð£¬ô»‹ «î¬ù »‹ «ê˜ˆ¶ ªõ¶ªõ¶Šð£è„ Å´ ð´ˆî¾‹. ● Üó¬õ â‰FóˆF ™, «ò£è˜†, Ü«õ£è£«ì£, äv ¶‡´èœ ÝAòõŸÁì¡ Þõ Ÿ¬ø„ «ê˜ˆ¶ ªñ¡¬ñò£è ܬó‚ 辋. ● èô¬õ I辋 ªñ¡¬ñò £è ܬñò àò˜G¬ôJ™ ¬õˆ¶ ܬó‚辋. ● ð‚°õ‹ êK ò£è ܬñ‰¶œ÷î£ â¡ð¬î Üš õŠ«ð£¶ «ê£Fˆ¶ «î¬õò£ù£™ 𣙠«ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ● ܬùˆ¶‹ ï¡ø£è èô‰F´ñ£Á ªñ¡¬ñò£è ܬ 󈶂 °O˜‰î G¬ôJ™ ðKñ£ø¾‹ !

33 - ஜனவரி 2018

Þˆî¬ù ñ¼ˆ¶õ °í‹ G¬ø‰î Ü«õ£è£«ì£¬õ ¬õˆ¶ ê†Q ªêŒõ¶ âŠð® â¡ð¬î 𣘂èô£‹...

Ü«õ£è£«ì£ÜKCŠð£™

கதம்பம்

ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ G¬ø‰î¶. ꘂè¬ó «ï£¬ò 膴Šð´ˆ¶Aø¶. ªè£¿Š¹ Ü÷¬õ‚ °¬ø‚Aø¶. ñ£ó¬ìŠ¹, ð‚èõ£î‹ «ð£¡øõŸ¬øˆ î´‚Aø¶. Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶Aø¶. ê¼ñˆ¬î («î£™) õöõöŠð£‚A ªñ¡¬ñò£‚°Aø¶.

CÁè¬î

Þ

¡¬ø‚°‹ õö‚苫𣙠õ£E M÷‚° ªð£¼ˆF ê£I °‹H†´ M†´ õ‰î£œ. ‘‘õ£E, Fùº‹ ÞŠð®«ò ê£I °‹H´Aø£«ò àù‚° å¼ ï™ô èíõ¬ù‚ ªè£´ˆF¼‚è‚ Ãì£î£ Ü‰î‚ è쾜. à¡ óê¬ù‚° ãˆîŠð®!’’ â¡ø£¡ ï‚èô£è õ£EJ¡ èíõ¡ óM

- ஜனவரி 2018

Mó™ H®ˆ¶ ‘Ü’ â¿î„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî Üõ÷¶ Ü¡¬ù Üõ¬÷ «ñ¬ì ãŸP Üö° 𣘈î«î£´ ÜõÀ‚° îI› ݘõˆ¬î»‹ ᆮM†ìõœ.

கதம்பம்

34

‘‘ã¡? àƒèÀ‚° â¡ù °¬ø„êô£‹? èì¾À‚° â™ô£‹ ªîK»‹. Üõ¬ó‚ °¬ø ªê£™ô£bƒè.’’ âù„ ꆪì¡Á ªê£™LM†´ ê¬ñò™ 膴‚°œ ªê¡ø£œ õ£E. ޶ õ£E, â¬î»‹ ðìðìªõù «ðC M´õ£œ. è쾜 ð‚F»‹ îI› e¶ îEò£î è£î½‹ ªè£‡ìõœ. 膴Šð£ì£ù º¬øJ™ õ÷˜‰î Aó£ñˆ¶Š ªð‡.

cP™ô£ ªïŸPŠ 𣛠âù ñîŠ ðŸÁ‹, îI› âƒèœ àJ¼‚° «ï˜ âù ªñ£NŠðŸÁ‹, GI˜‰î ï¡ù¬ì «ï˜ªè£‡ì 𣘬õ â¡ø

ð£óFJ¡ ºŸ«ð£‚è£ù 輈¶‚è÷£½‹ èõóŠð†ìõœ õ£E. ê£I °‹H´‹«ð£¶‹ Ãì è쾜 õ£›ˆ¶Š ð£ì™  õ£E‚° Hó£ˆî¬ùŠ ð£ì™! Þô‚èí‹ î£«ù â¡P™ô£ñ™ ‘Þô‚èí‹ «î«ù’ & âù îI›„ ªê£™Lˆ î‰î ܼ¬ñò£ù ÝCKò˜èœ õ£E‚°. ðˆî£‹ õ°Š¹Š ªð£¶ˆ«î˜M™ îIN™ ðœOJ¡ ºî™ ñ£íMò£è õ‰î£œ õ£E. Hø° «ñ™G¬ôŠðœO. ܃°î£¡ å¼ F¼Šð«ñ 裈F¼‰î¶ ÜõÀ‚°. Üì! ò£¼¬ìò M¬ìˆî£œ Þ¶? Þšõ÷¾ ܼ¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. âùŠ ðœO ñ£íõ ñ£íMò˜ Ý„êKòŠð´‹ð®ò£è Þ¼‰î¶ ܶ. îIö£CKò˜ äò£, ‘⿶ù£ õ£E «ð£ô ⿈î‹ ªê£L†«ìJ¼Šð£¼’ õ£E èM¬î ï™ô£ ⿶ø£¡Â ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£™ Üõ ⿶ø è¬î ªó£‹ð Hóñ£î‹ â¡ð£˜ ÝCKò˜! «ñ™G¬ôŠðœO ªð£¶ˆ«î˜M½‹ îIN™ ðœOJ¡ ºî™ ñ£íMò£è õ‰î£œ õ£E. ÞŠ«ð£¶ «ñŸð®Š¹ â¡ù ð®‚è? âù °öŠð‹.

F¼ñF. è¬ôòóC Cõ²‰îó 𣇮ò¡

îI› îI›! âù àœ ñù¶‚°œ! ÜŠ«ð£¶ èEQ ï™ô «õ¬ô õ£ŒŠ¹ˆ  ð®Šð£è Þ¼‰î Þ÷ƒè¬ô èEQ ÜPMò™ â´ˆ¶Š ð®‚è Ýó‹Hˆî£œ. èEQˆ ¶¬ø â¡ðîù£™ ÜFè «ïó‹ ªêŒº¬ø õ°Š¹èœ Þ¼‰î I°‰î Cóñˆ¶‚A¬ìJ™ ÜõÀ‹ Üõœ «î£N óñ£¾‹ ðôŠ «ð£†®èO™ ðƒ«èŸøù˜. ‘ã õ£E Y‚Aó‹ õ£! «ð„²Š«ð£†®‚°ˆ î¬ôŠ¹‚ ªè£´ˆ¶† 죃è. ޡ‹ ܬó ñE «ïóˆ¶ô «ð£†®!’ âù ªê£™LM†´ Ëôè‹

îI›Š ð®ˆî™, â¿¶î™ ñŸÁ‹ óCˆî™ âù ⶾ‹ Þ™¬ô. Ü´ˆî´ˆ¶‚ °ö‰¬îèœ âù è£ô„ê‚èóˆF¡ å†ìˆF™ æ®M†ìù ðˆ¶ õ¼ìƒèœ. Þ¬ìJ¬ìJ™ ªõO´Š ðòíƒèœ «õÁ. ‘õ£E, ޡ‹ Í ñ£êˆ¶ô ܪñK‚è£ A÷‹ð‹’ â¡ø£¡ óM.

ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ ïì‰î¶. Ýñ£ƒè, õ£E‚°ˆ F¼ñí‹. óM Üõœ èíõ˜. ¹ù£M™ «õ¬ô. óM å¼ ªñ¡ªð£¼œ ªð£Pò£÷˜. â™ô£«ñ èEQ. èEQ, ñ®‚èEQ, ¬èŠ«ðC. «õÁ? è¿î ªè†ì£ °†®„²õ¼' Üî£ƒè ªî£¬ô‚裆C. îI›Š ð®ˆî™, â¿¶î™ ñŸÁ‹ óCˆî™ âù ⶾ‹ Þ™¬ô. Ü´ˆî´ˆ¶‚ °ö‰¬îèœ âù è£ô„ê‚èóˆF¡ å†ìˆF™ æ®M†ìù ðˆ¶ õ¼ìƒèœ. Þ¬ìJ¬ìJ™ ªõO´Š ðòíƒèœ «õÁ. ‘õ£E, ޡ‹ Í ñ£êˆ¶ô ܪñK‚è£ A÷‹ð‹’ â¡ø£¡ óM. ޶ ܪñK‚裾‚° ºî™ ðòí‹ â¡ð å«ó àŸê£è‹ °ö‰¬îèÀ‚°. ܪñK‚裾‚°‹ A÷‹H õ‰î£„². Üõ˜èœ õ‰î è£ô‹ Þ¬ô»F˜‚ è£ô‹ â¡ð áªó™ô£‹ å«ó õ‡íñò‹î£¡.

35 - ஜனவரி 2018

ªñŒŠðì «õ‡´‹!

«ï£‚A æ´õ£œ óñ£. Üõêó Üõêóñ£è ªêŒº¬ø ÜPMò¬ô º®ˆ¶ M†´ «ð£†®‚° æ´õ£œ õ£E! Þšõ£ø£è, Þ÷ƒè¬ô»‹, º¶è¬ô»‹ º®ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ è™ÖK MK»¬óò£÷¼‹ Ýù£˜ õ£E. õ°ŠH™ îI› ݘõºœ÷ ñ£íõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆî Üõœ îõø«õJ™¬ô!

கதம்பம்

èù¾

‘‘ñô˜èO™ ðô õ‡í‹ è‡«ì¡ ñA›‰«î¡ ⡠ ®™... Þ¬ôèO™ Þˆî¬ù õ‡íƒè÷£? Þ¬ô»F˜‚è£ô‹ â¡ð¶ ޶ù£?’’ âù ªè£œ¬÷ ÜöA™ ªè£œ¬÷Š «ð£ù£œ õ£E. Þ¬ô»F˜è£ôˆ¬î óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ªè£…ê èO«ô«ò Þ¬ôè¬÷ àF˜ˆ¶ A¬÷èœ ñ†´‹ I…Cù ñóƒèO™... ⽋¹ Ã죌 ñóƒèœ! ãQ‰î «ê£è‹? âN™ ªè£…²‹ Üö¬è ªè£…ê ªè£…êñ£Œ âîù£™ Þö‰îù Þ‰î ñóƒèœ? °O˜è£ô‹ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. °ö‰¬îèÀ‚° å«ó ªè£‡ì£† ì‹. ðQJ™ M¬÷ò£ìô£‹ âù àŸê£èˆF™ Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶  ðQŠ ¹ò™ ðèªô¡Á‹ Þóªõ¡Á‹ ð£ó£ñ™ ªè£†®ˆ b˜ˆî¶ ðQ¬ò! A¬÷èO™, A¬÷ Þ´‚°èO™. ¬õó‚èŸè÷£Œ I¡Qù ðQˆ ¶Oèœ! MKˆ¶ ¬õˆî ªõœ¬÷‚ è‹ð÷ñ£Œ ðQ M¬÷ò£†ì£Œ à¼õ£Aù£¡ ðQñQî¡! ¶œO‚ °Fˆîù °ö‰¬îŠ ð†ì£÷‹ îœO G¡Á óCˆî¶ ªðŸ«ø£˜‚ Æì‹!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

36

«ê˜ˆîù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ îI›„ êƒè‹ ï숶‹ å¼ G蛄C¬ò ÜP‰î õ£E °ö‰¬îè¬÷ ܉î G蛄CJ™ ðƒ«èŸè ¬õˆî£œ. Þˆî¬ù õ¼ì‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰î îù¶ îI› ݘõˆ¬îˆ îù¶ °ö‰¬î èÀ‚° á†ì, Üõ˜è÷¶ «ð„². Üóƒèˆ¬î«ò ÜFó ¬õˆî¶ õ£E‚«è£, Ýè£òˆF™ ðø‰î¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ‘è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ õ‰¶ A¬ìˆîîŸèKò õ£ŒŠ¹ Þ¶õ™ô«õ£ õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆî èì¾À‚° ï¡P¬ò»‹ õ£›ˆ¬î »‹ ªê£™ôˆ îõøM™¬ô Üõœ á‹ àJ¼‹!’

ÜŠ«ð£¶î£¡ îI›„ êƒè‹ ï숶‹ å¼ G蛄C¬ò ÜP‰î õ£E °ö‰¬îè¬÷ ܉î G蛄CJ™ ðƒ«èŸè ¬õˆî£œ. Þˆî¬ù õ¼ì‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰î îù¶ îI› ݘõˆ¬îˆ îù¶ °ö‰¬îèÀ‚° á†ì, Üõ˜è÷¶ «ð„². Üóƒèˆ¬î«ò ÜFó ¬õˆî¶ õ£E‚«è£, Ýè£òˆF™ ðø‰î¶Š «ð£ô Þ¼‰î¶.

âù ðQ‚è£ô ªè£‡ì£†ì‹ ñA›„C¬òˆ î‰î£½‹, õ£E‚° å¼ õ¼ˆî‹. ñQî˜è¬÷Š ð£˜‚è º®òM™¬ô«ò â¡Á . ⊫ð£î£õ¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ò‚ Æ®‚ ªè£‡´ ªê™õ¬îˆî£¡ ð£˜‚è º®‰î¶ Üõ÷£™. ðœO‚°‚ °ö‰¬îè¬÷ ÜŠ¹‹ ꣂAô£õ¶ Cô ñQî˜è¬÷Š 𣘂èô£‹ âù °O¼‚°Š ð£¶è£Šð£è ðô Ü´‚° ݬìè¬÷Š «ð£†´ªè£‡´ «ð¼‰¶ GÁˆî‹ ªê™õ£œ. Üõœ âF˜ð£˜ˆî¶Š «ð£ô«õ CôKì‹ ðöè õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. Üõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ èô£. Üõ˜ Íô‹  ÜõO¡ èù¾ ªñŒðìŠ «ð£Aø¶ âù ÜŠ«ð£¶ õ£E‚° ªîKò£¶. èô£M¡ Íô‹ ܪñK‚è£M™ îI›ŠðœO Þ¼Šð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ I辋 ñA›„C ܬì‰î£œ. °ö‰¬îèœ Þ¼õ¬ó»‹ îI›ŠðœOJ™

óMJì‹ ÃPù£œ, ‘‘ãƒè è쾜 ⊫𣶋 ï™ô¶  ªêŒø£˜ 𣘈bƒè÷£...’’ â¡ø£œ ñA›„C»ì¡! ÞóM™ ªõ° «ïó‹ É‚è‹ õó£ñ™ ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð´ˆî£œ Üõœ. e‡´‹ e‡´‹ Ü«î Üóƒè‹. ÜF¼‹ èó«õ£¬êèœ. è£F™ åLˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‰î¶.

ªè£…ê  èNˆ¶ õ£E‚° Þ¡ð ÜF˜„C å¡Á 裈F¼‰î¶. èô£ ÜõOì‹ å¼ ñ£î Þî› îI›Š ðˆFK¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ މè, ÞîŠð£¼ƒè' â¡ø£œ. ð‚èƒè¬÷ ¹ó†®ù£œ õ£E. Üõœ è‡èœ MòŠð£™ MK‰îù. Üõœ è‡èO™ ð†ì¶ ܉î õ£êè‹. ܶ CÁè¬î «ð£†®, àŸê£èˆF™ ¶œO‚ °Fˆî£œ. âŠð®ò£õ¶ îI› ÝCKò˜ ÃPò¬î ªñŒH‚è «õ‡´‹ âù º¿ Í„C™ è¬î â¿î Ýó‹Hˆî£œ õ£E. ªõŸP ªðŸø£÷£ Üõœ? è¬î «ð£†®J¡ º®¾ ªõOõó ï£÷£èô£‹. Ýù£™ ÜõO¡ èù¾ ªñŒò£ù¶ Þ‰î ܪñK‚è ñ‡E™î£¡. ÞŠ«ð£¶ Þ󆮊¹ ꉫî£ê‹! ÜõÀ‚°. ã¡ ªîK»ñ£? õ£›‚¬è â‹ è¬ô ðòíˆF™ ªõŸP ï¬ì «ð£ì Ýó‹Hˆî£œ õ£E óMJ¡ ¶¬í»ì¡. Ýñ£ƒè óM‚°‹ ÞŠ«ð£¶ îI› e¶ I°‰î è£îô£‚°‹!

Ü

¡¹œ÷ ‘èî‹ð‹’ õí‚è‹!

ÝCKò˜

Üõ˜èÀ‚°,

î£ƒèœ Ü¡¹ì¡ ÜŠHò Ü‚«ì£˜ 2017 Þî¿‹ îœÀð® Êð¡èÀ‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. I‚è ï¡P. â¡Â¬ìò ªðò˜ LHò£ ë£. Þó£ñ£Âü‹. õò¶ 78, â¡Â¬ìò ñ¬ùMJ¡ ªðò˜ Þó£. è£CQ «õ‰FQ. õò¶ 76. âƒèÀ‚° Þó‡´ ñè¡èÀ‹, ñ¼ñèœèÀ‹, ° «ðó¡èÀ‹ ªì†ó£Œ† «è¡ì¡ ð°FJ½‹, «ó£ªêvì˜ ð°FJ½‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ 1990 ºî™ õ¼ì‰«î£Á‹ ܪñK‚è£ õ‰¶ ªê™A«ø£‹. 1990 ºî™ I„Cè¡ îI› êƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ àœ÷õ˜èœ. F¼.«ê¶ó£ñ¡ Üõ˜èœ èî‹ð‹ ÝCKòó£è Þ¼‰î è£ôˆFL¼‰¶ 𮈶 õ¼A«ø£‹. â¡Â¬ìò ñ¬ùM å¼ èMë˜. îI›„ êƒè ð£óF Mö£‚èO™ èM¬î ð£®ò«î£´ èî‹ð‹ ÞîN½‹ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ‘èî‹ð‹’ Þî› ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹. cƒèœ ÝCKòó£è Þ¼‰¶ õ¼‹ èî‹ð‹ Þî› Iè ï¡ø£è õ‡í õ‡íñ£è Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ‚° âƒèœ ð£ó£†´‚èœ. ܆¬ìŠ ðìˆFL¼‰¶ è¬ìC ð‚è‹ õ¬ó ܼ¬ñ. î¬ôõKìI¼‰¶, àƒèœ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹, Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶ è®îƒèœ ð®‚è ï¡ø£è Þ¼‰î¶. â‹®âv îI› ðœOèO¡ Þò‚°ïK¡ è®î‹ M÷‚èñ£è Þ¼‰î¶. F¼.Þ󣋰ñ£˜ ó£ñLƒè‹ Üõ˜èO¡ ‘M¼‰«î£‹ð™’ ð¬öò è£ôˆFŸ«è Þ†´„ªê¡ø¶. Hóiù£ ó£ñóˆFù‹ Üõ˜èO¡ ‘F‚ F‚ ªï£®èœ’ ðè™ èùõ£ù¶ ܼ¬ñ. àƒèO¡ ‘ÜNò£î Ü‚Q‚ °…²’ ªî£°Š¹ MÁMÁŠð£è Þ¼‰î¶. ‘G蛾蜒 ܬùˆ¶‹ ñùG¬øõ£è Þ¼‰î¶.

F¼ñF.âNôóC Üõ˜èO¡ ‘è¬î„²óH ²†®èœ ð¬ìˆî °†®‚è¬î蜒 à‡¬ñJ«ô«ò «ð£ŸøŠðì «õ‡®ò ºòŸCò£°‹. F¼.Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡ Üõ˜èœ ‘ï¬è„²¬õ ð†®ñ¡ø‹’ ªî£°Š¹ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. CÁõ˜èœ CˆFó„ «ê£¬ô ªõ° «ü£˜. ܬùõ¼‚°‹ âƒèœ ð£ó£†´‚èœ. ܆¬ìŠ ð숬î M†´ M†«ì«ù! 臵‚° ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. îƒèÀ¬ìò î¬ô¬ñJ™ ‘èî‹ð‹’ Þî› ªî£ì˜‰¶ ªõŸPï¬ì«ð£ì ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

Ü¡¹ì¡...

LHò£ ë£. Þó£ñ£Âü‹

& ÝCKò˜

37 - ஜனவரி 2018

F¼ñF ¬ûôü£ Ýù‰ˆ Üõ˜èO¡ ‘ÜÁ ²¬õ»‹... ÝÁ ²¬õ蜒 Iè ²¬õò£è Þ¼‰î¶. ð£ó£†´‚èœ. Þ‰Fò£ ‘«ì’ ªè£‡ì£†ì‹, «è£¬ì ªè£‡ì£†ì‹, â‹®âv îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£, 7&‹ ݇´ ð†ìñOŠ¹ Mö£ ðŸPò ªêŒFèœ «ïK™ ð£˜ˆî¶ «ð£™ MKõ£è Þ¼‰îù. ï¡Á.

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªõOò£ù èî‹ð‹ ðŸPò àƒèÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ âƒèOì‹ ðA˜‰¶ªè£‡ì¬ñ‚° I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ ꣘ð£è ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ!

கதம்பம்

‘â‰ï£À‹ G¬ôˆF¼‚°‹ ܉ï£O¡ G¬ù¾èœ’ ð°FJ™ F¼&F¼ñF ²ŠHóñEò¡, F¼&F¼ñF Hóð£èó¡ ðŸPò 膴¬óèœ ñùFŸ° ªïA›„Cò£è Þ¼‰î¶. º‰¬îò ÞîN™ õ‰î Íõ˜ ðŸPò 膴¬ó»‹ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. Þ¬îªî£°ˆ¶ õöƒAò F¼ñF.ó…êQ ó£ü£ó£‹, F¼ñF ôî£ «ñ£è¡ Þ¼õ¼‚°‹ ð£ó£†´‚èœ. Þ¬î ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´ƒèœ.

CÁè¬î

«ñùè£ Ýù‰ˆ

Þ

ó¾ â™ô£«õ¬ôè¬÷»‹ º®ˆ¶¬õˆ¶M†´ ðF«ù£¼ ñE‚° àøƒè ªê¡«ø¡. Þ¿ˆ¶Š«ð£ˆFŠ ð´ˆî£™ ²¼‚ªè¡Á ðC, å... ñ£¬ô 6 ñE‚° ꣊H†ì¶, ܶ ðC‚Aø¶. W«ö Ü´Šð¬ø‚° ªê¡«ø¡, «î£¬ê ñ£¾ Þ¼‰î¶. «î£¬ê õ£˜ˆ«î¡. ªî£†´‚ªè£œ÷ Þ†LŠ ªð£®»‹ ÜF™ CP¶ ô‡¬í»‹ M†´‚ªè£‡«ì¡, â¡ù å¼ ¼C. G¬ù¾ H¡«ù£‚A «ð£ù¶.

èî£CKò¬óŠ ŸP...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

38

âù¶ ªðò˜ «ñùè£ Ýù‰ˆ.  «è‡ì¡, I„Cè¡ õ£› îI› ªð‡. ªê¡¬ù Ý™ Þ‰Fò£ «ó®«ò£M™ ðEò£ŸP»œ«÷¡. îI› ¹ˆîèƒèœ õ£Cˆî™, î¡ù‹H‚¬è Ë™èœ õ£CŠH™ ݘõ‹, è¬î, èM¬î ⿶î™, õ£CˆîL™ ݘõ‹ ñŸÁ‹ «ñ¬ì «ð„C½‹ ݘõ‹, èì‰î õ¼ì‹ ªð£ƒè™ F¼Mö£M™ ïì‰î ð†®ñ¡øðˆF™ «ðC»œ«÷¡. 𣿶 å¼ GÁõùˆF™ ªñ¡ªð£¼œ îó ÝŒõ£÷ó£è ðEò£ŸÁA«ø¡.

ô‡¬í‚°‹ ⡠܊𣾂°‹ å¼ Ýöñ£ù H¬íŠ¹ â¡ CÁ õòF™ 裬ô ⿉¶ 𮈶 M†´ ÜŠð£ ܼA™ à†è£˜‰¶ ªè£œÀ«õ¡. è¬ì‚°†® â¡ð ªðKò «õ¬ô ÞÁ‚裶. ÜŠð£ Þ÷…Åì£ù c¬ó å¼ ì‹÷K™ ¬õˆ¶ ªè£‡´ êõó‹ ªêŒõ˜, î¬ô‚° ï¡ø£è ï™ô â‡ªíŒ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜. ܬî 𣘊ð¶ âù‚° å¼ ªð£¿¶«ð£‚°. ãùŠð£ è ♫ô£¼‹ î¬ô‚° «îƒè£Œ ⡬ùˆî£¡ ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. cƒè ã¡ ï™ô â‡ªíŒ ¬õˆ¶‚ªè£œAl˜èœ â¡Á «è†«ð¡. ܶî£ù‹ñ£ M¼ˆî£„êô‹ ªê¡Á ñ£¬ô õ¼‹ õ¬ó î¬ô è¬ôò£ñ™ Þ¼‚°‹ â¡ð£˜. Ü‹ñ£MŸ° ÜŠð£M¡ î¬ôº® «ñ™ I°‰î ݬê. è™ò£í‹ Ýù ¹FF™ ܊𣾂° ²¼œ²¼÷£Œ º®, ¬è‚°œ Üìƒè£¶ Üšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚°‹ â¡ð£œ ªõ†èˆ¶ì¡. ܊𣠪꣡ù¶î£¡ êK â¡ð£œ. ÜŠð£MŸè£è ªêŒ»‹ «î£¬êJ™ Ãì å¼ Mˆò£ê‹ Þ¼‚°‹. ÜŠð£ å¼ ñE «ïó‹ «ð¼‰F™ ðòí‹ ªêŒò¶ ðœO‚° ªê¡Á «õ¬ô 𣘈¶ ° °ö‰¬îè¬÷ 裊ð£ŸÁAø£˜ â¡Á Ü®‚è® ªê£™õ£˜. â¡ õò¶ ܈¬î ªð‡Ãì ñ£ñ£ ªó£‹ð Üö° â¡ð£œ. â¡ù«õ£ ÜŠð®J¼‰¶‹ ÜŠð£, ªðKòŠð£‚èœ â™«ô£¼‹ ꣊H´‹ ñ¶ M¼‰F™ èô‰¶ªè£œ÷ñ£†ì£˜. ÜŠð£¬õ ðŸP â‰î ªð‡ ê‹ð‰îŠð†ì ªè†ì ªêò™è¬÷»‹  «èœMŠð†ìF™¬ô. ï£ƒèœ õ÷˜‰¶ ªðKù£‹. ÜŠð£M¡ ²¼œ º®»‹ °¬ø‰î¶. ÜŠ«ð£¶Ãì ÜŠð£ ù ï¡ø£è ¬õˆ¶‚ªè£œõF™ Ü‚è¬ø ªè£œÀõ£˜. Côõ¼ìƒèÀ‚° Hø° Ü‹ñ£ Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. ÜŠð£ I°‰î ¶‚躟ø£˜.  ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Cô õ¼ìƒèÀ‚° Hø° Ü‡í£¾‹ âƒè¬÷ M†´ HK‰î£˜. ÜŠð£ I°‰î

«ê£èˆFŸ° àœ÷£ù£˜. ï£†èœ à¼‡«ì£®ù. ï£Â‹ ܪñK‚è£ õ‰¶ 13 õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. ÜšõŠªð£¿¶ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðC‚ªè£œ«õ¡. ÜŠð£¬õ Þ¬íòˆF™ è£í ݬê i†®™ Þ¡ì˜ªï† ãŸð£´ ªêŒ«î¡. Ü‡í¡ ñè¡ ÜF«ô«ò ݘõ‹ ªè£œõîô£™ ð®ŠHŸ° Þ¬ìÎÁ â¡Á GÁˆFò£JŸÁ. Ü®‚è® ÜŠð£¬õŠðŸPò ï™ô ⇬í ë£ðè‹ õ‰¶«ð£°‹. âù‚°‹ ð¶è¬÷ ªï¼ƒ°‹ õò¶ õ‰î£JŸÁ ܊𣾂°‹ â‡ð¶è¬÷ ªï¼ƒ°‹ õòî£JŸÁ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ÜŠð£M¡ ²¼œ º®»‹, ÜF™ î쾋 ô‡¬í ðŸPªò™ô£‹ Ü‚è¬ø ªè£œõF™¬ô. ªî£¬ô«ðC ⴈ Ü‹ñ£® ï™ô£ Þ¼‚Aò£? ñ£ŠHœ÷ ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£? Hœ¬÷ƒè ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£? â¡Aø Mê£KŠ¹èœ â¡ ñùF™ cƒè£ G¬ùM™ Þ¼‚°‹, Ü´ˆî ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ¬ó.

- ஜனவரி 2018

39

கதம்பம்

ÜŠð£ Þ÷…Åì£ù c¬ó å¼ ì‹÷K™ ¬õˆ¶ ªè£‡´ êõó‹ ªêŒõ˜, î¬ô‚° ï¡ø£è ô‡¬í ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜. ܬî 𣘊ð¶ âù‚° å¼ ªð£¿¶«ð£‚°.

÷ò àôè‹ Þ¬÷«ò£˜ ¬èèO™! I„Cè¡õ£› îI› Þ¬÷«ò£K¡ ºòŸC‚è£ù ªõŸPèœ!

ÝFˆò£ ªóƒèê£I Theta Chi - Case Western Reserve University

2016 CWRU graduate receives prestigious Theta Chi Fraternity 2016 Colley Award

«è

v ªõv옡 Kꘚ ð†ìî£K ÝFˆò£ ªóƒèê£I, õ£˜ê£M™ å¼ ðó‰î ê˜õ«îê ð†ìŠð®Š¹ ²ŸÁŠðòíˆF¡ «ð£¶" å¼ âF˜ð£ó£î ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¬ðŠ ªðŸø£˜. ªî£¬ô«ðC ªêŒFò£õ¶ b†ì£ ¬è 犪ó†ìKQ†® 2016 ªóTù£™† ß.âçŠ.«è£L M¼¶‚° «î˜‰ªî´‚èŠ ð†ì£˜ â¡ð‹, Þ¶ å¼ ð†ì‹ ªðŸø ñ£íõ¼‚° õöƒèŠð´‹ å¼ «îCò ªè÷óõ‹ Ý°‹. Þ¶ ÝFˆò£M¡ êÍè «ê¬õ‚° A¬ìˆî ܃Wè£ó‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™ 2016 Ý‹ ݇®™ ®™ àœ÷ b†ì£ ¬è ð†ìî£KèO«ô ºî™ Þìˆ¬î ªðŸø ªð¼¬ñò£°‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

40

ªóƒèê£I, †ó£Œ, I„Cè¡ õ£C, «èv ªõv옡 Kꘚ b†ì£ ¬è d†ì£ ¸ ܈ò£òˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Ýõ£˜ ° õ¼ì ð†ì ð®ŠH¡ «ð£¶ ðô êºè «õ¬ô ªêŒ¶ CøŠ¹ ªðŸP¼ŠH‹ Þ‰î «è£L M¼¶ A¬ìˆî¬ñ Üõ¬ó Ý„êKòˆF™ Í›Fò¶. ‘‘Þ¶  âF˜ð£˜‚è£î ªðKò ªè÷óõ‹.’’ â¡Á ÝFˆò£ ÃPù£˜. Þ‰î M¼¬î «ð£ù õ£ó‹ ܆ô£¡ì£M™ ïì‰î ê˜õ«îê ÆìˆF™ ªðŸø£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ÃPòî£õ¶ ‘‘CWRU âù‚° ÜOˆ¶œ÷ õ£ŒŠ¹èÀ‚°  I辋 èì¬ñŠð†´ Þ¼‚A«ø¡.

â¡ õ£›‚¬è ⡬ù ⃪è™ô£‹ ªè£‡´ «ð£°‹ â¡ð¬î 𣘂è ݬêŠð´A«ø¡’’ è킪贊H™ 2106&õ¶ ð†ìî£Kò£ù ÝFˆò£, Iò£IJ™ îù¶ ªê£‰î õ¬óòÁ‚èŠð†ì Æ´ˆ î£ðùˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ õEè ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ GF MûòƒèÀ‚è£ù Ý«ô£êèó£è G‚ G«ò£è£Av, 2002 ð†ìî£KJ¡ franchise Ý«ô£êè õEèˆF™ «êó àœ÷£˜. ‘‘cƒèœ ²òªî£N™ ¬õˆF¼‰î£™, àƒèœ «ïóˆ¬î âšõ£Á ªêôõN‚è «õ‡´‹ â¡Á cƒè«÷ b˜ñ£Q‚è º®»‹. àƒèO¡ ñFŠ¹‚° ãŸøõ£Á ê‹ð£F‚è º®»‹’’ â¡ø£˜ ÝFˆò£. ÝFˆò£ â´ˆî ºòŸCèO™ Cô: Kids Against Hunger AOšô£‡† ܈Fò£òˆ¬î ªî£ìƒAò¶. Þ¶ ðC«ò£´ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚° àò˜ á†ì„ꈶ àí¾ õöƒ°‹ å¼ «îCò ñQî£Hñ£ù ܬñŠð£°‹. Þî¡ ºô‹ ð™ô£Jó‹ àí¾ ªð£†ìôƒè¬÷ îò£Kˆ¶ àí¾ õƒA ºô‹ MG«ò£è‹ ªêŒî£˜. Þ‰î ܈Fò£ò‹ î¡ ªê£‰î è£L™ GŸðîŸè£ù â™ô£ ºòŸCèÀ‹ ⴈ. ð™«õÁ CÁ ªî£N™ ªî£ìƒ°‹ ºòŸC‚° Ý«ô£êèó£è F蛉. Þ‰î ºòŸC‚è£è GÁõùƒèœ Student Turning Point Society and Wolstein Society «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ Üõ¬ó àÁŠHùó£è ãŸÁ‚ªè£‡ìù.

Üõó¶ Cð£K² è®îˆF™ “êÍè «ê¬õèO™ Üõó¶

è‡ì¶ Þ™¬ô’’ â¡Á °PŠH†ì£˜. Widing ßÁ ð® ÝFˆò£ ªðŸø M¼¶èœ H¡ õ¼õùõ£°‹: The Freshman of the Year Award, The Outstanding Student Ambassador Award, The Wolstein Promising Innovation Award and The Dean’s Award in Accounting.

ÝFˆò£

î¬ô¬ñJ™

ªî£ìƒèŠð†ì

Kids Against Hunger Cleveland Chapter 2014 ݇´‚è£ù Service Group of the Year M¼F¬ùŠ ªðŸø¶. ÝFˆò£ Student Turning Point Society J¡ î¬ôõó£è ªêò™ð†ì¶‹, Orientation Executive Board &™ ðE ªêŒî¶‹ °PŠHì î‚è¶ â¡ø£˜ Widing.

ðó‰î ðƒèOŠ¹, °PŠð£è î¬ôõù£è ªð£ÁŠ «ðŸÁ ªêò™ð†ì¶ â¡Á, Robert Widing, dean of the Weatherhead School of Management and the Albert J. Weatherhead III Professor of Management, MK‰¶¬óˆî£˜. «ñ½‹ ‘‘ÝFˆò£¬õ Mì Cø‰î ÜPë˜, î¬ôõ˜, î¡ù£˜õô˜, ¹¶¬ñò£ùõ˜, º¡ñ£FKò£è Fè›î ñ£í£‚è¬ù Þ¶õ¬ó

ÝFˆò£ Nick Neonakis àì¡ ¶¬í ⿈î£÷ó£è The Franchise MBA: Mastering the Four Essential Steps to Owning a Franchise â¡ø ¹ˆî般î â¿Fù£˜. FGC Plasma â¡ø Ëîù ªî£NL¡ ÜFè£Kò£è ªêò™ð†ì£˜. «ñŸªè£‡´ 2017&™ ‘Man of Distinction’ â¡ø «î†ì ¬èJ¡ ê˜õ«îê M¼F¬ù»‹ ªðŸø£˜.

C4D MORTGAGE COMPANY LLC Looking for a Loan? We're with you every Step on the way! Guaranteed Closing in 30 Days

Purchase, Refinance or Cashout

Lowest Rates in The Market

Call Us for a Free Consultation

Call: Chinmay Deshpande www.c4dmortgage.com 800-494-4975

41 - ஜனவரி 2018

Constant Loan Status Updates

கதம்பம்

Best in Business since 2003

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

42

â

ƒèœ õ£›¾‹ âƒèœ õ÷º‹ ñƒè£î îIªñö¡Á êƒ«è ºöƒ°!

â¡Á ð£óFî£ê¡ ªê£¡ù¶ «ð£ô,  ðô ÞìƒèO™ õCˆî£½‹, Þ¡Á 8 «è£® ñ‚èœ àôè‹ º¿õ¶‹ îI› «ð²‹ Ü÷¾‚° õ÷˜‰¶ GŸð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶, CP¶ è˜õñ£ù ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶. ïñ¶ è™MŠ ðòí‹ ‘Ü’ â¡ø ºî™ ⿈ Ýó‹Hˆ¶, Þ¡Á  õ£›‚¬èJ™ Þšõ÷¾ Éóˆ¬î è쉶 õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ I辋 ªð¼¬ñŠðì îò å¡Á. êƒè Þô‚Aòˆ¬î ݃AôˆF™ ªñ£NŠªðò˜ˆ¶ ªõOJ†´ ðK²Š ªðŸø F¼ñF ¬õ«îA ªý˜ð˜† Ü‹¬ñò£¬ó ê‰Fˆî 죂ì˜.«ü. ü£ùAó£ñ¡ ÜŒò£ îI¿‚è£è ï£Â‹ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è†ì«ð£¶ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚ èöèˆF™ îI› Þ¼‚¬è ܬñò ºòŸC ªêŒ»ƒè«÷¡ â¡Á ªê£¡ù¶‹, 죂ì˜.ü£ùAó£ñ¡ ÜŒò£ îù¶ àì¡Høõ£ Ü‡í¡ ñŸÁ‹ ê«è£îó˜ ì£‚ì˜ ê‹ð‰î‹ ÜŒò£¾‹ ¬è«è£˜ˆ¶ 10 ô†ê‹ ì£ô˜è¬÷ M¬îŠ ðíñ£è «ð£†´ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî ñ£ªð¼‹ ºòŸC Þ¡Á àôèŠ ¹è›ªðŸø Ýôñóñ£è ï‹ º¡ù£™ õ÷˜‰¶ GŸAø¶. êƒè Þô‚Aòˆ¬î F¼ñF ¬õ«îA Ü‹¬ñò£«ó£ì ެ퉶 ªõOJì àîM ªêŒî¶ ïñ¶ I„CèQ™ õC‚°‹ ï‡ð˜ F¼.͘ˆF â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ýèv† 15 ñŸÁ‹ 16.2015&™ ïñ¶ îI›„ êƒè‹ F¼ñF ¬õ«îA Ü‹¬ñò£¼ì¡ ެ퉶 êƒè Þô‚Aò ðJôóƒè‹ ïìˆî õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¬îªò‡E ªð¼¬ñ‚ ªè£œAø¶.

ܬöŠHî¬ö«òŸÁ ì£‚ì˜ ü£ùAó£ñ¡ ÜŒò£ 8 ñE «ïó‚ 裘 ðòíñ£è ªð¡C™«õQò£ ñ£è£íˆFL¼‰¶ õ‰¶, Mö£M¬ù CøŠH‚è„ ªêŒî¶ ïñ¶ îI›„êƒèˆFŸ° ñ£ªð¼‹ ªð¼¬ñ¬ò «ê˜Šð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, I„Cè¡ õ£› îI› Ü¡ð˜èÀ‚° å¼ õóô£ŸÁ I‚è CøŠ¹ G蛄Cò£è¾‹ ܬñ‰î¶. Mö£MŸ° õ¼¬èŠ¹K‰î ܬùˆ¶ ï‡ð˜èÀ‹ îIªö‹ ð£ê ªõP¬ò ñùFŸªè£‡´ 10,000 ì£ô˜è¬÷ î£ó£÷ñ£è 裬ìò£è õöƒAù£˜èœ. ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è GF‚è£è I„CèQL¼‰¶ Þ¶õ¬ó 40,000 ì£ô˜è¬÷ ïñ¶ Ü¡¹ ï‡ð˜èœ õöƒA»œ÷ù˜. 100,000 â¡ø Þô‚«è£´ ïñ¶ îI›„êƒè‹ ð™«õÁ î¡ù£˜õô˜è«÷£´ «ê˜‰¶‹, ®ó£Œ, ð£˜Iƒè¡ ñŸÁ‹ «è‡ì¡ îI›Š ðœOèÀì¡ Þ¬í‰¶‹ è´¬ñò£è à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬èªò‹ Þ‰î ñ£ªð¼‹ «î¬ó Þ¿‚è,  ܬùõ¼‹ ᘠî å¡Á «ê˜‰¶ 6 I™Lò¡ â¡ø Þô‚¬è ܬìò ïñ¶ 嚪õ£¼õK¡, ï‡ð˜èO¡ àîM¬ò»‹ ܬìò£÷Šð´«õ£ñ£è. GF àîMŠðŸP «ñ½‹ ðô Mðóƒè¬÷ ÜPò ïñ¶ îI›„êƒè Þ¬íòî÷ˆ¬î (www.mitamilsangam.org/ HTC) ªî£ì˜¹ªè£œ÷ Ü¡«ð£´ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.

ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚ èöèˆF™ îI› Þ¼‚¬è!

õ£›è îI›! õ÷˜è îI› èô£„ê£ó‹!!

⿈¶:

Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡ º¡ù£œ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜

®ê‹ð˜ 16.2017&™ GF Fó†´‹ Mö£MŸ° ïñ¶ îI›„êƒè‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

43

÷ò àôè‹ Þ¬÷«ò£˜ ¬èèO™!

ý˜Sî£ ð£ô£T

I„Cè¡õ£› îI› Þ¬÷«ò£K¡ ºòŸC‚è£ù ªõŸPèœ!

ï£

¡ ý˜Sî£! I„Cè¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ Þó‡ì£‹ ݇´ ªð£PJò™ 𮂰‹ ñ£íM. ð®Šð¶ ªð£PJò™ â¡ø£½‹ ⡠ݘõˆ¬î ÜœO‚ªè£‡ì¶ æM‚è¬ô. ªð£PJò™ & è¬ô Þó‡´‹ ºó‡ð†ì ݘõƒèœ â¡Á «î£¡øô£‹. Ýù£™ «ðêˆ ªîKò£î C¡ù…CÁ õòF«ô«ò  æMò‹ õ¬óòˆ ªî£ìƒAM†«ìù£‹. ¹ˆîèƒèO™ ðìƒèO¡ ♬ô‚°œ Üöè£è õ‡í‹ b†´«õ¡ â¡Á‹ ܈¶ì¡ ñ†´‹ G™ô£¶ â¡ èŸð¬ùŠ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡´ è¬÷ G󊹫õ¡ â¡Á‹ Þó‡´ õòFL¼‰«î °ö‰¬î‚ °Á‹¹ «ð£è I°‰î «ïóªñ™ô£‹ CˆFó‹ õ¬óõF™î£¡ ªêôõN«î¡ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜èœ âù¶ ªðŸ«ø£˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

44

âƒèœ °´‹ð‹ Þƒ«è ݘð¡ U™ú§‚° °®ªðò˜‰î¶. è´‹ ðQŠ ªð£N¾èO¡«ð£¶ FóœðQò£™ ªêŒòŠð†ì ’v«ù£ªñ¡’ à¼õƒèœî£¡ â¡ ¬èèÀ‚°„ ªêŒò‚ A¬ìˆîù. ÜŠ«ð£¶ ðœOŠ ð¼õ‹. ðœOJ™ ïì‰î æMò‚ ¬èM¬ù‚ 裆CèÀ‹ õ°Š¹èÀ‹ ªð£¿¶«ð£‚è£è Þ¼‰îù. ‘è¬ô â¡ð¶ ⡠ܬìò£÷‹‘ â¡Â‹ bMó à혾 â¡Âœ ÜŠ«ð£¶ ²ì˜Mìˆ ªî£ìƒèM™¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ õ‰î¶ Ü‰î «è£¬ìè£ô‹. 2010-&Ý‹ ݇´. â¡ Ü‹ñ£M¡ ªðŸ«ø£˜ âƒèÀì¡ õ‰¶ îƒAò è£ô‹.

°ö‰¬îè«÷ àƒèœ ðœOŠ

èì‰î «è£¬ì ñ£îƒèO™ â¡Â¬ìò Þ‰î èù¾ G¬ø«õPò¶. 21 ñ£íõ&ñ£íMò¼‚° 50 Mîñ£ù æMòº¬øè¬÷‚ èŸHˆ«î¡. ꣘‚«è£™ æMò‹ (èKJù£™ à¼õ‹ õ¬óî™), ªð¡C™ «û®ƒ,

õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ²¬ñèœ G¬ø‰î õ£›M™ ܶ ²èñO‚°‹. Ü‚KL‚ ªðJ¡®ƒ, ²õ˜ CˆFó‹ âù ðô æMò º¬øè¬÷»‹ Üî¡ ¸µ‚èƒè¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚° èŸÁ‚ªè£´ˆ«î¡. Ü«î «ïóˆF™ ï£Â‹ å¼ º¿«ïó ñ£íM. Þ‰î ÜÂðõ‹ ÜŸ¹îñ£ù¶. Þ¶ å¼ ï™ô ÝCKò¼‚°ˆ «î¬õò£ù î°Fè¬÷ âù‚° ÜOˆF¼‚Aø¶. â¡ è¬ô ݘõˆFŸ° ¹Fò Ýöˆ¬î»‹ ðKñ£íˆ¬î»‹ Þ¶ õöƒA Þ¼‚Aø¶. å¼ è™ÖK ñ£íM‚°Š ð®ŠH™ «î˜„C º‚Aò‹ . ñÁ‚è º®ò£¶. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ ð®Š¹ì¡ GŸè£ñ™, œ ñ¬ø‰F¼‚°‹ Fø¬ñè¬÷»‹ õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹. Ü´ˆî ‘ªêñvì’K™ õö‚èñ£ù ªð£PJò™ ºîLò ð£ìƒèÀì¡ æMòº‹ ð®‚èŠ «ð£A«ø¡. Þîù£™ 𮊬𻋠ñŸø Fø¬ñè¬÷»‹ êñ„Y˜ð´ˆ¶‹ Fø¬ñ õ÷˜õ¶ì¡ â¡ è¬ô ÜP¾‹ ªê‹¬ñŠð´‹. õ¼ƒè£ôˆF™  º¿«ïóŠ ðEJ™ Üñ˜‰î£½‹ æŒõO‚°‹ ñ¼‰î£è è¬ô Fè¿‹. â¬ù ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ è¼Mò£è è¬ô à. °ö‰¬îè«÷ àƒèœ ðœOŠ 𮊫𣴠ñŸø Fø¬ñè¬÷»‹ 弃«è õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ²¬ñèœ G¬ø‰î õ£›M™ ܶ ²èñO‚°‹. â¡ù? â‰î‚ è¬ô àƒèÀ‚° ¬è õ¼Aø«î£ ܬî õ÷˜ˆªî´ƒèœ. õ÷‹ ªðÁƒèœ!

45 - ஜனவரி 2018

 ªðŸø Þ¡ðˆ¬î ðA˜‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ â¡Âœ ¶O˜M†ì¶ êeðˆF™î£¡. â¡ ²ŸÁõ†ì£óˆF™ àœ÷ °ö‰¬îèÀ‚° æMò‹ èŸÁ‚ ªè£´‚èô£«ñ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è å¼ ðJŸC‚Ãì‹ ‘v´®«ò£’ ܬñˆ¶M†«ì¡. ÞF™ CPòõ˜èœ, ªðKòõ˜èœ ܬùõ¼‹ «êóô£‹. Üõóõ˜ Fø¬ñ‚° ãŸð, «õèˆFŸ° ãŸð èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. îQˆîQò£è«õ£ °¿‚è÷£è«õ£ ðJŸC ªðøô£‹.

𮊫𣴠ñŸø Fø¬ñè¬÷»‹ 弃«è

கதம்பம்

⡠𣆮 áK™ Þ¼‰¶ bð£õO ñô˜ ¹ˆî般î â´ˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. îI› ð®‚è ªîKò£î ÜŠ«ð£¶ â¡ù£™ ܬî õ£C‚躮M™¬ô. Ýù£™ ¹ˆîèˆF¡ ܆¬ìŠðìˆF™ Þ¼‰î è‡í‹ ݇ì£À‹ õ‡í„ CˆFóƒè÷£è â¡ ñù¬î‚ èõ˜‰îù˜. ¬èJ™ A¬ìˆî è£AîˆF™ å¼ °†®ˆ ¶‡´ ªð¡C¬ô‚ ªè£‡´ ܬî õ¬óò Ýó‹Hˆ¶M†«ì¡. M¬÷ò£†´«ð£ô õ¬ó‰î ðì‹î£¡. Üù£™ ðìˆ¬î º¿î£èŠ 𣘈î¾ì¡ â¡ Ü‹ñ£ Üꉶ «ð£ŒM†ì£˜. â¡Âœ Þ¼‰î åO‰F¼‰î æMòˆ Fø¬ñ¬ò à혉¶ ªè£‡ì£œ. æMòŠ ðJŸC ¹ˆîèƒèœ, õ‡íƒèœ, ÉK¬èèœ âù õ£ƒA °Mˆ¶M†ì£˜. â¡Âœ àŸê£è ªõœ÷‹ ៪ø´ˆî¶. àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ è¬ô¬òŠ ð£ìñ£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.

ªè£½ ¬õ‚èô£‹ õ£ƒè!

F¼ñF. ðHî£ ²î£è˜ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ïìˆFò ªè£½ «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡´ ðK² ªðŸø F¼ñF. ðHî£ ²î£è˜ Üõ˜èœ ܬñˆF¼‚°‹ ªè£½¾‹ Üõó¶ 輈¶‚èÀ‹... ø£™ âù‚° ªð£‹¬ñèœ â¡ Á õòF«ô«ò £„ê£óƒè¬÷ ïñ¶ ®¡ èô I辋 H®‚°‹. , å¡ø£è , Ý¡e般 ˆ¬ ïò ô è¬ , †Cèœ »‹ ®M™ Þ¼‚°‹ è£ õ ñ ‹¬ 𣠪 £ù «ê˜ˆ¶ Üöè ï쉶 Þƒ° õ‰î . F¼ñí‹ C ›„ ñA ™ F ñù ´îô£ù¶. H¡ù¼‹ Þ¶ à 'ªð£‹¬ñè¬÷' , i†®™ àœ÷ ½ è£ ª î™ «ñ™ º â¡ ôò£™ Í® Üî¡ Y¬ ó„ ¬ F ò, ®¬ ܬöˆ¶ ܆¬ì ªð† Cô ï‡ð˜è¬÷ . ˆ¶ H ó‹ Ý ¬õˆ¶ˆî£¡ ªè£‡´, â¡ ˜õˆ¬î ¹K‰¶ Ý â¡ . ¡ «î ÜŠHò ñA›‰ E Mî Mîñ£è ‡ Ü £, ‹ñ Ü àŸê£èº‹, ܈¬î, º‹î£¡ âù‚° £î ˜õ C Ý ‹, À ªð£‹¬ñè ¶. á‚躋ÜOˆî ¡' î‹ðFèœ ô†²ñíï£ó£òí £ ˆò 'M ‹ ªêŒ¶ ½ «ñ ñè¬÷ Üõ˜è«÷ ‹¬ 𣠪 ½ è£ ª ݘõ‹ Üõ˜èœ ‚° ôîô£ù âù ¶ Ü ¬õŠð£˜èœ à‡ì£‚Aò¶. «õ¬ô i†®½‹ èO™ ‹ ‚° õ ¬ ½ òõ ªè£ ªðK ˜èœ «ð£ô àîM‚°Š ™ †® ï£ ‹ (ï ãŸð´‹ 𣘈¶ ê¡Á õ¼‹«ð£¶ ª ‹ ‚° ô ¬ «õ ) Þ™ô£î

C ªè£½¬õ‚°‹

ݘõ‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

46

À‚° œ÷ ï‹ °ö‰¬îè è¬÷Š¬ð, Þƒ° Ý¡e般î, èô£„ê£óƒè¬÷, ï‹ â™«ô£¬ó»‹ î¬ôõ˜èœ «îCò ¹ø‹, Pò„ ªêŒõ¶ å¼ å¼ƒA¬íˆ¶ Ü èô ñƒ ‹, öˆ¶ Hóê£î ♫ô£¬ó»‹ ܬ ˆ¶ ´ , °ƒ°ñ‹ ªè£ ªð£¼†èœ ñ…êœ ò£¾‹ "è¬÷Š¹èœ" ñA¿‹«ð£¶, ‹ ñA›A¡ø¶. 裟P™ ðø‚è ñù º‹, ˜õˆFŸ° Ý‚è â¡ 'ªè£½' Ý ° ðƒ 'â¡ èíõ˜' á‚躋 ÜOˆî £ù¶. Iè Iè º‚Aòñ

Time: 10:30AM–8:30PM

Sterling Heights, MI 48310

Phone: (586) 883-7838

கதம்பம்

37196 Dequindre Road,

- ஜனவரி 2018

47

CˆFó„ «ê£¬ô Sõ£Q ²õ£Iï£î¡

îQòÿ Fò£èó£ ü¡

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

48

ñ£ùš ûƒè˜

«è¡ì¡ I› Š ðœO ñ£íõ˜ ðî¬ ìŠ¹èœ...

꣡†ó£ v¯ð¡

Gó™ò£ Ýù‰ˆ

ˆ ñ¶Iî£ Ýù‰

õ¼‡ è«íw

கதம்பம்

ò£› ºˆ¶ó£ñ¡

- ஜனவரி 2018

49

èî£CKò¬óŠ ðŸP...

Þ‰î è¬î¬ò â¿Fòõ˜ ÜAô¡ è«íw°ñ£˜. ÅC‚ ðœOJ™ 裋 õ°Š¹ 𮂰‹ Þõ¼‚° èEî‹ ñŸÁ‹ ÜPMò™ ð£ìƒèO™ ݘõ‹ ÜFè‹. îI›Š ðœOJ™ 2&Ý‹ õ°Š¹ ð®‚Aø£˜. 裪í£O M¬÷ò£†´ õ®õ¬ñŠð£÷ó£è Ýè«õ‡´‹ â¡ð¶ Þõó¶ M¼Šðñ£°‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

50 I„Cè¡ îI›Š ðœOèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜èO¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£ù ‘è¬î„²óH’ â‹ Ë™, Þ÷‹ ⿈î£÷˜èO¡ è¬î ªî£°Šð£è 2017-™ ªõOJìŠð†ì¶. ܉î ËL™ Þ¼‰¶...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

51

èî£CKò¬óŠ ðŸP... â¿Fòõ˜ Þ‰î è¬î¬ò °ñ£˜. Þó‡ì£‹ ñ ý « £ è F ‰ õ Ü ™ ˜ †ó£Œ I„CèQ õ Þ ‹ ° ‚ ® ð ¹ õ°Š , ° ðì‹ õ¬óî™ ‚ ¼ õ Þ . £˜ ø A ‚ õC ìù‹, è󣈫î 𣆴 ð£´î™, ï ‹ H®ˆîñ£ù¶ ÝAò¬õ Iè¾

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

52 I„Cè¡ îI›Š ðœOèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜èO¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£ù ‘è¬î„²óH’ â‹ Ë™, Þ÷‹ ⿈î£÷˜èO¡ è¬î ªî£°Šð£è 2017-™ ªõOJìŠð†ì¶. ܉î ËL™ Þ¼‰¶...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

53

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

54

(248) 851-1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

55

From

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

ABIRAMI SWAMINATHAN, Kadhambam Editor - Michigan Tamil Sangam, 3938 Fairfax Dr, Troy, Michigan 48083 USA.

To

A South Indian Sizzle

Creative South Indian and Moghlai Cuisine

Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes

Monday to Thursday From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM

Friday From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

56

Saturday

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

Sunday From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM

734-222-9006

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108

www.madrasmasala.com