Page 1

KADHAMBAM - April 2017 ãŠó™ & 2017

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ è£ô£‡´ Þî›

îI› ¹¶ õ¼ì«ñ õ¼è!

- ஏப்ரல் 2017

கதம்பம்

I„CèQ™ õê‰î‹

1


Hø‚A¡ø «ýM÷‹H õ¼ì‹ àôªèƒ°‹ àœ÷ ñ‚èÀ‚° G¬øõ£ù õ£›¬õ»‹ ñA›„C¬ò»‹ ÜO‚è Þ¬øõ¡ ܼœ «õ‡® õ탰A«ø¡. îI› êƒè ªð£ÁŠ«ðŸÁ 9 ñ£îƒèœ èì‰î G¬ôJ™ Þ¶õ¬ó A¬ìˆî ÜÂðõƒè¬÷ êŸÁ F¼‹HŠ 𣘂è G¬ù‚A«ø¡. â¡Â¬ìò ô†Còñ£è‚ è¼Fò ðô MûòƒèO™ ï£Â‹ âù¶ °¿¾‹ º¿ º¬ùŠ«ð£´ ß´ð†´ ªõŸP ܬ쉶 M†ìî£è‚ Ãø º®‰î£½‹, Cô Mûòƒèœ êŸÁ àÁˆîô£è¾‹ àœ÷ù. â¶ ï‹ êƒè àÁŠHù˜è¬÷‚ èõ¼‹ G蛄Cò£è ܬñ»‹ â¡ð¶ ¹Kò£î ¹Fó£è«õ àœ÷¶. îóñ£ù G蛄C¬ò °¬ø‰î «ïóˆF™ î‰î£½‹ îù¶ °´‹ðˆ Fù˜ ðƒ«èŸø£™ ñ†´«ñ G蛄C‚° õ¼õ¶ â¡ð¶‹, ÜŠð®«ò õ‰î£½‹ °PŠH†ì G蛄C º®‰î¾ì¡ ªõO«òÁõ¶ â¡ð¶‹ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ õö‚èñ£A M†ì¶. ðô Mûòƒè¬÷ 輈F™ ªè£‡´ °¬ø‰î ªêôM™ Iè„ ²¬õò£ù Gè›êCò£è ªð£ƒè™ Mö£¬õ ïìˆFò «ð£¶‹ 300 «ð˜ ñ†´«ñ õ‰¶ ÜF½‹ G蛄CJ¡ ÞÁF õ¬ó Þ™ô£î¶‹ I‚è ãñ£Ÿøˆ¬î ÜO‚Aø¶. Þ¶ G„êòñ£è Üõóõ˜ ñùî÷M™ ñ£Ÿø‹ õ‰î£™ ñ†´«ñ

M ô ¬ î

ñ£ø‚ îò Å›G¬ô. â‰î å¼ îQŠð†ì ïð¼‚è£è«õ£, îQŠð†ì Ýî£òˆ¶‚è£è«õ£, è£óí è£KòƒèÀ‚è£è«õ£ Þ™ô£ñ™, Þ¶ ï‹ êƒè‹, ïñ‚è£è  ðƒ«èŸè «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ °´‹ðˆ«î£´ ðƒ«èŸ°‹ Mö£‚èœ â¡Á ªð¼°Aø«î£ Ü¡Á ï‹ I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ ñÁñô˜„C è£ô‹ â¡Á 輶A«ø¡. Þ¬î e‡´‹ e‡´‹ âù¶ î¬ô¬ñ è£ô‹ õ¬ó õL»ÁˆF‚ ªè£‡´ Þ¼Š«ð¡. ÞQ õ¼‹ ªêòŸ°¿¾‹ Þ¶ «ð£¡ø ªð£¶ «ï£‚«è£´ ªêò™ ðì «õ‡´‹ â¡Á I辋 Ýîƒèˆ«î£´ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ޡ‹ å¼ Cô G蛾è«÷£´‹, ޡ‹ å¼ èî‹ðˆ«î£´‹ àƒèOìI¼‰¶ M¬ì ªðÁA«ø¡. ï¡P, õí‚è‹!

ފ𮂰,

è™ðù£ ýKýó¡,

. . . ¶ ‰ JìI¼

D

ear MTS Families, Happy Tamil New Year greetings! Let the new HeViLambi year bring a very happy, contented life to all the human beings across the globe.

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

2

®ó£Œ, I„Cè¡.

It has been more than 9 months since I took the role of President of Tamil Sangam. As I look back, I have a deep sense of satisfaction that my team and I have achieved our goals and implemented the principles and policies that we desired. However, I would be remiss if I didn’t mention the lack of involvement and participation of MTS members in many, and even major events! It still remains a mystery and puzzles me to pinpoint the preferences and predict the participation of our members in MTS events. We couldn’t find any reason for the poor attendance during Pongal event - a beautiful, spring like weather in January with sumptuous meal, amazing arrangements, short and quality program with guests from India, at a bare minimum entry fee and in a central

location.

I am afraid that the motivation to take so much efforts by the EC for several months to present a fulfilling celebration to our community goes in vain. This will refrain future generation from understanding the community support provided by a great organization like MTS. The day each and every member of the MTS starts attending the major events with families, with the intention of just showing their support to the community and for the welfare of the Sangam, will be a renaissance to the Michigan Tamil Sangam and their future generations. It is my sincere wish and prayer that future leadership and EC of MTS also continue serve the Sangam with the intent of service towards a greater good and a blossoming community. I will be meeting you through one more Kadhambam and one or two small events before the end of our term in June 2017.

Kind regards!

Kalpana Hariharan, Troy, Michigan

3 - ஏப்ரல் 2017

Gold and Diamond Jewelry

„Cè¡ îI› êƒè °´‹ðƒèÀ‚° âù¶ ÞQò îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ!

கதம்பம்

22K

I


Ü

¡¹¬ø èî‹ð‹ õ£êè˜è«÷... õí‚è‹!

ܬùˆ¶ îI› ªï…êƒèÀ‚°‹ õ¼‹ CˆF¬ó-1 ÞQò îI›Š ¹ˆî£‡ì£è ܬñò õ£›ˆ¶‚èœ!!!

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶... I „Cè¡ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èÀ‚° õí‚è‹!

KALPANA HARIHARAN

NALLI RAVI

APARNA SRIRAM

PRESIDENT

VICE-PRESIDENT

SECRETARY

ANNAPOORANI VIVEK

SRIDHAR LAKSHMINARAYANAN

MYTHILI SRINIVASAN

TREASURER

JOINT SECRETARY

EVENT COORDINATOR

I„Cè¡ îI›Š ðœOè¬÷Š «ð£ô ï‹ êƒèˆF¡ ꣘ð£è M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø Iè M¬óM™ ¶õƒè àœ÷¶. M¬÷ò£†´ ¶¬øJ¡ °¿ àÁŠHù˜è÷£è M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø¬ò ܵ辋.

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

4

SURESH PALANIYANDI

GUHAN JAYAGOPAL

KINGSLY SAMUEL

EVENT COORDINATOR

MARKETING COORDINATOR

KADHAMBAM EDITOR

RADHIKA MURALI

SELVI MANIVANNAN

MAHESH RAMASUBRAMANIAN

YOUTH COORDINATOR

PUBLIC RELATIONS

WEB ADMINISTRATOR

Youth Committee Candidate Arjun Janakan

ܘü§¡ üùè¡

Abhinav Narayan

ÜHùš ï£ó£ò‡

Niveytha Nithiyananthan G«õî£ Gˆò£ù‰î¡ Akilesh Saravanan

ÜA«ôw êóõí¡

ï‹ èî‹ð‹ ÝCKò˜ F¼ ²«ów Üõ˜èO¡ ªê‹¬ñò£ù «ê¬õ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ!

Shankari Ravithas

êƒèK óMî£v

Mohana Thevakanthan

«ñ£èù£

e‡´‹ õ¼Aø ªêòŸ°¿¾ì¡ ê‰F‚°‹ õ¬óJ™...

Anushree Ravi

ÜÂÿ óM

Vasanth Palanisamy

õꉈ ðöQê£I

Þõ‡

Anjana Palanivelu

Ü…üù£ ðöQ«õ½

Abhirami Varatharajan

ÜHó£I õóîó£ü¡

Aarani Varatharajan

ÝóE õóîó£ü¡

M«ï£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõ˜

Þš«õ¬÷J™  ܬùõ¼‹ ñ ñ ÜšõŠ«ð£¶ «è†´‚ªè£œÀ‹ å¼ «èœM¬ò  â¿Šð G¬ù‚A«ø¡. îI¬ö «ð„² ñŸÁ‹ ⿈¶ õö‚A™  °¬øˆ¶ ªè£‡´õ¼A«ø£«ñ, Þ¶ ÞŠð®«ò ªê¡ø£™ â¡ù Ýõ¶?

ܬùõ¼‚°‹ ÞQò îI›Š ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ! âv.H.H 50 Þ¬ê G蛄CJ™ ðƒèOˆ¶ ï‹ ß¬è Mö£MŸ° Ýîó¾ ÜOˆî ܬùõ¼‚°‹ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è I‚è ï¡P!

Þ‰î Í¡ø£õ¶ èî‹ðˆF™ ´ ñ£´è¬÷ ð£¶è£‚è «ð£ó£´‹ F¼. 裘ˆF«èò «êù£ðF Üõ˜èO¡ «ð†® Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. I„Cè¬ù «ê˜‰î ͈î îIö˜èœ ܉ï£O™ ð†ì Ü™ô™è¬÷»‹ õ£›‚¬è ÜÂðõƒè¬÷»‹ ݃AôˆF™ õöƒA»œ«÷£‹. îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷J¡ ÜP‚¬è»‹ ݃AôˆF™ ÜOˆ¶œ«÷£‹.

«îõ裉î¡

èî‹ð‹ ÝCKò£ó£è ªð£ÁŠ«ðŸø¾ì¡ ð†ì õ˜ˆîùñ£ù å¼ à‡¬ñ ¹ôŠð†ì¶. ðô¼‚° îIN™ â¿î õóM™¬ô. Ý„ê˜ò‹ â¡ùªõ¡ø™ ÞF™ ðô˜ îI› êƒèˆF™ I°‰î ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜èœ ã¡ M†´Š«ð£ù îI¬ö õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ºòôM™¬ô â¡ð¶ å¼ äò‹. Ü´ˆîî£è, «ð²‹«ð£¶‹  îQ îIN™ (²ˆî îI› âù‚ÃÁõ¶ êK Ü™ô-. îQˆîI› ñŸÁ‹ Høªñ£N èôŠ¹ˆ îI› â¡ð«î ªð£¼ˆî‹). «ð²õ¶ Iè ÜKî£AM†ì¶. ݃Aô‹ èô‰¶ «ð²õ¶ (cook ð‡E call ð‡E) ñ†´ñ™ô, Mûò‹, èwì‹, ïwì‹, ꉫî£û‹ ñŸÁ‹ è£L âù õìªñ£N èô‰¶ «ð²õªî™ô£‹ îM˜‚è«õ º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì õ¼ˆî‹ ªï…¬ê H¬êAø¶. âù‚° êeðñ£è à¬óˆî å¼ ªêŒF. °ö‰¬îèOì‹ îIN™ à¬óò£´õ¬î M´ˆ¶ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ݃AôˆF«ô«ò «ðê Ýó‹Hˆ¶ M†«ì¡. îI› e¶ ðŸÁ ªè£‡ìõ¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹  Ãì ÞŠð® ñ£PM†ì¶ õ¼ˆîˆFŸ°Kò Gî˜êñ£ù G¬ô. â¡ «ð£¡ø îI› ݘõô˜è«÷ ÞŠð® ñ£Põ¼‹ «õ¬÷J™ Þ¬î âŠð® êK ªêŒõ¶ âù «ò£C‚A«ø¡? Ü´ˆ¶, G¬øò ݃Aô ªê£ŸèÀ‚° êKò£ù î°‰î îI› ðîƒè¬÷ õ£‚AòƒèO™ ⿶‹«ð£¶ ðò¡ð´ˆî¾‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¶‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ê‰FŠH¬ö, õ£‚AòŠH¬ö â™ô£‹ Iè Þ÷Šðñ£è ðô ªêŒFˆî£œèœ, õ£ó ñŸÁ‹ ñ£î Þî›èO™ ðóõô£è è£íŠð´A¡øù. ñ¬ø‰î °®òó² î¬ôõ˜ F¼. ÜŠ¶™ è£ô‹ Üõ˜èœ îIN™ «ðCù£™ îIN«ô ñ†´«ñ «ð²õ£˜. º®‰î÷¾ ݃Aôˆ¬î èô‚è£ñ™ «ð²õ£˜. ‹ ÞŠð® G¬ùˆ¶ CP¶ ºòŸC ªêŒî£™ îQˆîIN™ «ðêô£‹ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Cô «ïóƒèO™ îQˆîIN™ «ð²‹«ð£¶ îIö˜è«÷ ñ A‡ì™ ªêŒ»‹ ÞN

G¬ô¬ò ãŸÁ‚ªè£‡´‹  Þ‰î CPò ªî£‡¬ì îIö¡¬ù‚° ÝŸø àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ܬøÃõ™ M†´ ܬö‚A¡«ø¡. Þ™¬ôªò¡ø£™ ð£óFò£K¡ Þ‰î ßÁ (Üõ˜ ªõ°‡ªì¿‰¶ ªê£¡ù¶ â¡ø£½‹) ªñŒò£AŠ«ð£°‹  ÉóˆF™ Þ™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹ õ¼ˆîˆ¶ì¡ G¬ù¾Šð´ˆî M¬öA«ø¡. "ªñ™ô îI› ÞQ ꣰‹- Ü‰î «ñŸ° ªñ£Nèœ ¹MI¬ê 惰‹! â¡ø‰îŠ «ð¬î à¬óˆî£¡! Ý! Þ‰î õ¬êªòù‚ ªèŒFì ô£«ñ£?" ܪñK‚è£M™ õ£¿‹  Þ‰î Ü÷¾‚° îI› «ðêø«î «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ï‹«ñ£´ îI› ªî£¬ô‰¶ «ð£ŒM´‹.  ï‹ Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùŸ° îI¬ö ðJŸÁM‚èM†ì£™ Þƒ° õ÷¼‹ Üõ˜èœ îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° îI¬ö ªè£‡´ ªê™õ£˜èœ âù ÜÁFJ†´ ªê£™ô º®ò£¶. ܉î Cø‰î ªî£‡¬ì CøŠ¹ì¡ îI› ðœOèœ ªêŒ¶ õ¼õ¶ I„CèQ™ õ£¿‹ ïñ‚° å¼ õó‹. ðô îIö˜èœ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ îI› ðœOJ™ «ê˜‚è£ñ™ «õÁ õ°Š¹èÀ‚° Ü‰î «ïóˆF™ ܬöˆ¶ ªê™½‹ G¬ô¬ò 𣘂A«ø£‹. vð£Qw «ð£ô îI¿‹ å¼ ªñ£Nò£è ðœO ñFŠd´èO™ àKñ‹ ªðŸø£™ «ñ½‹ ðô˜ îI¬ö èŸè ºò™õ£˜èœ âù â‡íô£‹. ï‹«ñ£´ õ£›‚¬èJ™ îI›, «ð„² ñŸÁ‹ ⿈¶ õö‚A™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰Fì, î¬ôº¬øèœ î£‡® î¬öˆFì, «õ‡®ò ºòŸCè¬÷  «ò£C‚è «õ‡´‹. Þ¬î ðŸPò Mõ£îº‹ õNº¬øèÀ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªð£¶ªõOJ™ ܬùõK¡ èõùˆFŸ°‹ ªè£‡´ªê™ô îI› êƒè‹ ºòŸC «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´I¡P ªðKòõ˜èÀ‚°‹ ÜšõŠ«ð£¶ îIN™ â¿î, «ðê ñŸÁ‹ õ£C‚è îI›Š ð†ì¬øèœ ïìˆî «õ‡´«ñ£ â¡ø Mù£¾ì¡ â¡ î¬ôòƒèˆ¬î G¬ø¾ ªêŒA«ø¡. Þ‰î ªêòŸ°¿¾‚è£ù è¬ìC èî‹ð‹ ü¨¡-15 ™ ªõOõ¼‹. ܬùõ¼‹ «ñ-15 ‚°œ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹ƒèœ. ð£ìè˜ F¼. ð£ô²Šóñ‡ò‹ Üõ˜èO¡ è„«êK (April-16 4. 00 PM Detroit Masonic Temple) ï¬ìªðø àœ÷¶. îI› êƒè‹ ÜF™õ¼‹ õóM¬ù ߬èò£è å¼ ªî£‡´ GÁõùˆFŸ° ÜO‚è àœ÷¶. îI› êƒè‹ Íô‹ Þ¼‚¬èè¬÷ õ£ƒA ÝîóõO‚è «è†´‚ªè£œA«ø¡.

Ü¡¹ì¡... °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡® suresh.mts2016@gmail.com

5 - ஏப்ரல் 2017

2016&17

ÝCKòKìI¼‰¶...

கதம்பம்

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ


àœ«÷...

«è£¬ìˆ F¼ñè¬÷ ªè£¬ì  F¼ñè÷£è õó«õŸ°‹ èM¬î...

«ï£ð™: (ªõ®) ñ¼‰î£ù

CˆF¬ó ñè«÷ CøŠ¹ì¡ õ¼è C‰¬î ªîOM‚è YKò C‰î¬ùˆ î¼è

8

°´‹ð àø¬õ «ðí õ¼è °ö‰¬î ªê™õ‹ ܬùõ¼‚°‹ î¼è ñ‚èœ ïôñ£Œ õ£ö õ¼è ñ¬ö¬ò ñø‚è£ñ™ î¼è ã¬öèœ ãŸø‹ è£í õ¼è ãŸø «õ¬ô¬ò ܬùõ¼‚°‹ î¼è

Ü艬î¬ò îœO ¬õˆ¶ ªè£‡ì£´«õ£‹ Ýíõˆ¬î âF˜ˆ¶ G¡Á ªè£‡ì£´«õ£‹ Þ¡ù™èœ ñ¬ø‰îªîù ªè£‡ì£´«õ£‹ ßêùõ¡ ܼ¬÷ «õ‡® ªè£‡ì£´«õ£‹ à현Cè¬÷ 膴Šð´ˆF ªè£‡ì£´«õ£‹ á¡Á«è£ô£Œ à¬öŠ«ð ⡪ø‡E ªè£‡ì£´«õ£‹ â‡íˆF™ ªõÁŠ¬ð ÜèŸP ªè£‡ì£´«õ£‹ ãŸPò M÷‚° â¡Á‹ ²ì˜Mì «õ‡´ªñù ªè£‡ì£´«õ£‹ äòñ¬î Mó†® Ü®ˆ¶ ªè£‡ì£´«õ£‹ åŸÁ¬ñò£Œ °´‹ðñ£Œ î ªè£‡ì£´«õ£‹ æ‹ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î ñøõ£ñ™ ªè£‡ì£´«õ£‹ å÷¬õ ªê£Ÿð® õ…êè‹ «ðꣶ ªè£‡ì£´«õ£‹ - ¬ñFL ó£‹T

- °P…C. ð. ªê. ²«ów

41

24 ADVERTISEMENT TARIFF 2016 - 2017 No.

ADVERSEMENT MODES

ONE-TIME TARIFF

ANNUAL TARIFF

Website Ads

2

- ஏப்ரல் 2017

12

ÜÁ²¬õ Üóƒè‹ & ÜKC ñ£¾ è™ Ü¬ì

15

«ï˜è£í™: 裘F«èò Cõ«êù£FðF

18

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & Ü¡ùÌóE M«õ‚

21

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & ó£Fè£ ºóO

22

HóI‚°‹ ªð£ƒè™ Mö£: G¬ù¾ˆ ¶Oèœ...

24

MTS – TNF Partnership Empowers

27

Down Memory Lane: The Unsung Heroes...

30

Ýø£î ñù‚è£òƒè¬÷ ÝŸÁõ¶ âŠð®?

34

èM¬îŠ Ì‚èœ

36

õ£ì¬è ¬ê‚Aœ

38

I„Cè¡ èM¬î:ðQ M¿‹ ñô˜ õù‹

40

âvHH&50: ªî£ì¼‹ Þ¬êŠ ðòí‹!

41

CˆFó„«ê£¬ô: ñö¬ôò˜ ¬èõ‡í‹

44

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ ÜA«ôw êóõí¡

45

è£Ió£M™ I„Cè¡: ¹¬èŠðì «ð£†®

46

F¼ñF. «óõFJ¡ «ï˜è£í™ ªî£ì˜„C Ü´ˆî ÞîN™ õ¼‹.

Ad banner in Tamil Sangam Website (12 months) - www.mitamilsangam.org

$ 250

Kadhambam Magazine Ads

கதம்பம்

âù‚° H®ˆî °øœ!

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & ñ«èw ó£ñ²ŠHóñEò¡ 23

18

16

1

6

10

ê£î¬ùˆ îIö˜: ió£ƒè¬í ܉«î£Eò‹ñ£œ 16

蟰‹ ñ£íõ˜ Fø¡ åƒè õ¼è è´‹ à¬öŠð£Oèœ áFò‹ ªð¼‚Aˆ î¼è

õ¼A¡ø ¹¶ îI› õ¼ì‹ "«ýM÷‹H"¬ò ‘àJ˜’Š¹ì¡ ªè£‡ì£ì´‹ èM¬î...

è£Lƒèó£ò¡ 裙õ£Œ ªð£PJò™ ¸†ð‹

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color - Front inside/Back inside or outside

$ 500

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color

$ 125

$ 450

4

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Black & White

$ 1OO

$ 350

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Half Page Black & White

$ 75

Þîö£‚è‹:

6

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 1 email

$ 150

7

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 2 emails

$ 250

8

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 3 emails

$ 350

Event Ads $ 15O

3

5

E-mail Ads

ñô˜ õ¬óè¬ô,

$ 250

9

Event table setup

$ 150

10

Display banners at events

$ 150

11

Place your business Logo & Website link in Event-specific Newsletters

$ 150

Souvenir Ads 12

NEW YEAR Calendar ad (appears in all 12 sheets)

܄ꣂè‹:

$ 3OO

CONTACT: Kingsly Samuel - Marketing Coordinator

kingsly.mts2016@gmail.com

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

7 2017

àö¾ ªêN‚è àì«ù õ¼è àˆîñ˜ àôè£À‹ õó‹ î¼è

12

8

கதம்பம் - ஏப்ரல்

Üù™ îAŠH™ Üö裌 c õ¼è ܬùõ¼‚°‹ Þ¡ð‹ ÜœOˆ î¼è

ðK²!


à

ôA™ I辋 HóCˆîñ£ù ðK² «ï£ð™ ðK². viìQ™ Hø‰î Ý™Šªó† «ï£Hœ î¡ ñ¬øMŸ° Hø° Þ‰î ðK¬ê vî£ðù‹ ªêŒî£˜. Ý™Šªó† ªõ®è¬÷ îò£KŠðF™ î¡ ªð¼‹ ªê™õˆ¬î «ê˜ˆî£˜. ºîL™ ªõ® ñ¼‰¶ ÌI¬ò à¬ìŠðF™ àð«ò£A‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ܬõ«ò Þó£µõˆF™ âFK¬ò‚ ªè£™õ‹ àð«ò£èñ£ù¶. 1888&Ý‹ ݇´ î¡ î‹H Þø‰î«ð£¶, ð£KR™ àœ÷ ðˆFK¬è Ý™Šªó† Þø‰îî£è â‡E, Ý™Šªó¬ì "ñóíˆF¡ HóFGF" âù ñóí„ ªêŒFJ™ â¿Fù˜. Þ¬îŠ ð®ˆî Ý™Šªó† î¡ ñóíˆFŸ° Hø° ñ‚èœ Þšõ£Á ù G¬ù‚è£ñ™ Þ¼‚è Þ‰î ðK¬ê GÁMù£˜. "ñQî ÞùˆFŸ° I辋 ñ ðò‚°‹ Ý󣌄C‚°" ðK² ÜO‚è î¡ àJL™ â¿Fù£˜. ªð÷Fè‹, Þóê£òù‹, Þô‚Aò‹, ñ¼ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ àôè ܬñF âù 䉶 ðK²è¬÷ ܬñ‚è â¿Fù£˜. 1900&Ý‹ ݇®™ ÞîŸè£è "«ï£ð™ Üø‚è†ì¬÷" Ýó‹Hˆ¶, 1901&Ý‹ ݇®™ ºî™ ðK²è¬÷ õöƒèô£Jù˜. «ï£Hœ 31 I™Lò¡ viì¡ ‚«ó£ù£‚èœ Üø‚è†ì¬÷‚° â¿Fò¶ îŸêñò‹ ðôñ샰 ªð¼A»œ÷¶. 1968-&‹ ݇®™ viì¡ ñˆFò õƒA ªð£¼÷£î£óˆFŸè£ù «ï£Hœ ðK¬ê GÁMù˜. «ï£ð™ ðK²‚è£ù «î˜¾ å¼ Ý‡´‚° º¡ù«ñ«ò ªî£ìƒ°‹. viìQ½œ÷ Üè£ìI»‹, «èóLƒè£ Þ¡v®Î† ñŸÁ‹

2017

கதம்பம் - ஏப்ரல்

Þô‚Aò‹ (Þ‰Fò˜)

ê˜ C.M. Þó£ñ¡ ªð÷Fè‹

1930

(Þ‰Fò˜)

1968

Ü¡¬ù ªîóê£ àôè ܬñF

ý˜ «è£M‰ˆ ªè£ó£ù£ ñ¼ˆ¶õ‹ (Þ‰Fò˜)

1979

(Þ‰Fò Hó¬üò£ù Ü™«ðQò˜)

«ï£ð™ èI†® °¿¾‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì 3000 ÜPë˜è¬÷, Ü´ˆî ݇´ ðK² ªðø î°F»œ÷õ˜è¬÷ ðK‰¶¬ó‚è «õ‡´õ£˜èœ. õ‰F¼‚°‹ ïð˜èO™ I辋 î°F õ£Œ‰îõ˜èÀ‚° ðK² ÜO‚èŠð´‹. å¼ ðK¬ê Íõ¼‚° «ñ™ HKˆ¶ ÜO‚è º®ò£¶. «ñ½‹ Þø‰îõ˜èÀ‚°‹ ðK² ÜO‚è º®ò£¶. ïõ‹ð˜ ñ£îˆF™ ðK² ªðŸøõ˜èO¡ ªðò˜èœ ªõOJìŠð†´, ®ê‹ð˜ 10&Ý‹ «îF ðK² õöƒèŠð´‹.

ªõ®

8

ód‰îó ì£Ã˜

ñ¼‰î£ù

ðK²

1983

Üñ˜Fò£ ªê¡ ªð£¼÷£î£ó‹

²ŠóñEò¡ ê‰Fó«êè˜ ªð÷Fè‹ (ܪñK‚è Hó¬üò£ù Þ‰Fò˜)

1998

(Þ‰Fò˜)

2009

¬èô£w úˆò£˜ˆF àôè ܬñF

ªõƒèì ó£ñA¼wí¡ Þóê£òù‹ (ܪñK‚è Hó¬üò£ù Þ‰Fò˜)

2014

(Þ‰Fò˜)

ºîL™ 24 è£ó† îƒè ðî‚è‹, îŸêñò‹ 18 è£ó†ì£A»œ÷¶. Ãì«õ å¼ ®Š÷ñ£¾‹ ðK²ˆ ªî£¬èò£ù ðíº‹ ($950,000) õöƒèŠð´‹. àôè ܬñF ðK² Ýv«ô£M½‹ ñŸø¬õ v죂«ý£I½‹ ÜOŠð˜. ðK² ªðÁðõ˜èœ îƒèÀ¬ìò Ý󣌄C ðŸP «ð²õ£˜èœ.

ï‹ îI› êƒè °´‹ðˆF™ âõ¼‚è£õ¶ «ï£ð™ ðK² ªðŸøõ˜èO¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‚°ñ£ù£™, Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂðõƒè¬÷ â¿î¾‹. âF˜ è£ôˆF™ ï‹ îI› êƒèˆFL¼‰¶ «ï£ð™ ðK² ªðø Þ¼‚°‹ ï𼂰, ÞŠªð£¿«î â¡Â¬ìò ÝCèÀ‹ ï™ õ£›ˆ¶‚èÀ‹.

... U . . . U... U

CKŠ¹„ Cîø™! ꣋¹ : «ìŒ «õ‹¹ à¡ ¬ðò¡ 10 õò²«ô«ò 죂켂° ð®‚Aøù£«ñ... ªõK°†! «õ‹¹ : Üì c «õø... ð‚舶 i†´ K†ìò˜† 죂켂° è‡ ð£˜¬õ êKJ™¬ôò£‹. Üõ¼‚° GÎv «ðŠð˜ ð®‚èø£¡.

& Ëó£E Cõó£‹

9 2017

1913

ðô èO™ àœ÷ ÜPë˜èœ Þ‰î ðK¬ê õ£ƒA»œ÷£˜èœ. ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ ñŸÁ‹ üŠð£¡ èOL¼‰¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðK²èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. î£òèñ£ù Þ‰Fò£¾‚°‹ ðô «ï£ð™ ðK² A¬ìˆ¶œ÷¶. ºîô£õî£è ód‰îó ì£Ã˜ 1913&™ Þô‚Aò ðK² ªðŸø£˜. 1930&™ ê‰Fó«êèó Þó£ñ¡ ªð÷FèˆFŸè£ù ðK¬êŠ ªðŸø£˜. åO èF˜ âŠð® HK‰¶ CîÁAø¶ â¡ðîŸè£ù ðK². îŸêñò‹ Þ¬î "Þó£ñ¡ âŠð‚†" (Raman Effect) â¡«ø ÃÁAø£˜èœ. 1968&™ ýó «è£M‰ˆ ªè£ó£ù£ ñ¼ˆ¶õˆ¶‚è£ù ðK² ªðŸø£˜. Genes and their effects on protein synthesis Ý󣌄C‚° ðK² A¬ìˆî¶. ²ŠóñEò‹ ê‰Fó«êè˜ 1983&Ý‹ ݇´ ªð÷Fè ðK² ªðŸø£˜. ï†êˆFóƒèO¡ ܬñŠ¬ð»‹ ÜõŸP¡ õ÷˜„C¬ò»‹ °Pˆî Ý󣌄C. Þõó¶ ñ£ñ£ 1930&™ ðK² ªðŸø C.M. Þó£ñ¡. 1998&™ Üñ˜Fò ªê¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ðK² ªðŸø£˜. ªõƒèì ó£ñ‚¼wí¡ 2009&Ý‹ ݇®Ÿè£ù Þóê£òù‹ ðK¬ê ribosome ðŸPù Ý󣌄C‚è£è ªðŸø£˜. 2014&™ ¬èô£w úˆò£˜ˆF àôè ܬñF ðK¬êŠ ªðŸø£˜. Þõ˜ CÁõ˜èO¡ ïô‹ ñŸÁ‹ è™M‚è£è ªêŒî ðE‚è£è Þ¶ ÜO‚èŠð†ì¶. Ü¡¬ù ªîóê£MŸ° Þ‰Fò£M™ ªêŒî ªî£‡®Ÿè£è 1979&™ àôè ܬñF ðK² ÜO‚èŠð†ì¶.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

«ï£ð™ ðK² ì£‚ì˜ ñ裫îõ¡


õóô£Á Lƒ¬èò¡ ÞŠ«ð£¬îò ß«ó£´ ñ£õ†ìˆ F™ ̈¶¬ø °Á®¡ Üóê¡. å¼ Mö£MŸè£è èϘ ªê¡P¼‰î ªð£¿¶ è£MKJ¡ ð£êùˆî£™ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ M¬÷ Gôƒè¬÷ 致 ñA›„C»‹ õ¼ˆîº‹ 弃«è ܬì‰î£¡. îIöè«ñ è£MKò£™ ªð¼¬ñ ªðÁAø¶ â¡ø ñA›„C. Aö‚° «ñŸè£è 𣌉¶ õ¼‹ 裫õK «ñ†ÇKL¼‰¶ èϘ õ¬ó õì‚° ªîŸè£è è¬óè¬÷ Mì ‰¶ ð£ŒAø¶. ̈¶¬ø ®¡ Aö‚° ♬ôJ™ ðõ£Q ºî™ ªè£´º® õ¬ó è£MK æ®ù£½‹ Mõê£òˆFŸ‚° ðò¡ð´ˆî º®õF™¬ô«ò â¡ð¶î£¡ Lƒ¬èò£M¡ õ¼ˆîFŸ° è£óí‹. 裫õK Ü¡¬ù â™ô£ ñ‚èO캋 êññ£ù Ü¡¹ ªè£‡ìõœî£¡   Ü¡¬ð ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒòM™¬ô ÞQ ªêŒ«õ¡ âù àÁF»ì¡ ᘠF¼‹Hù£˜ Lƒ¬èò¡.

Mò‚è ¬õ‚°‹

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

10

ܬñŠHì‹ Ìˆ¶¬ø ®¡ Aö‚° ð°F¬ò ðõ£Q ß«ó£´ ªè£´º® ꣬ô‚°‹ è£MK‚ °‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ²ñ£˜ 15000 ã‚è˜ GôˆF™ è£MK c¬ó ªè£´‚èõ™ô å¼ è£™õ£¬ò ܬñ‚è Lƒ¬èò¡ F†ìI†ì£¡. ðõ£Qò£Á è£MKJ™ «ê¼‹ Þ숶‚° ꟫ø «ñ«ô ܬí ܬñˆ¶ 裙õ£Œ Íô‹ ªè£´º® õ¬ó M¬÷GôƒèÀ‚° c˜ð£êù‹ ܬñŠð¶î£¡ Lƒ¬èòQ¡ F†ì‹. Ü¡¬øò îI›ï£†¬ì ݇´ õ‰î ió𣇮òQì‹ î¡ F†ìˆ¬î M÷‚A º¬ø«ò ÜÂñF ªðŸø£¡. A.H 1270&L¼‰¶ 1282&õ¬ó ð¡Qó‡ì£‡´ è£ô‹ ܼ‹ð£´ð†´ î¡ F†ìˆ¬î ïùõ£‚Aù£¡. èLƒè‹ â¡ø£™ ܬí. ܬí¬ò à¼õ£‚Aò Lƒ¬èò¡ è£Lƒèó£ò¡ âù ªðò˜ ªðŸø£¡. Üõù£™ ܬí ܬñ‚èð†ì Þì‹ ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ è£Lƒèó£ò¡ð£¬÷ò‹ âù ªðò˜ ªðŸø¶. ºŠ«ð£è‹ ªï™ M¬÷»‹ ï¡ ªêŒ Gôƒè÷£‚Aò Þ‰î ެ특‚ 裙õ£Œ è£Lƒèó£ò¡ õ£Œ‚裙 âù ªðò˜ ªðŸø¶.

ªð£PJò™ CøŠ¹èœ ð¡Qó‡´, ðFÍ¡ø£‹ 膴ñ£ùƒèœ ñ‚èO¡ «î¬õ‚è£è ܬñ‚èð†ì¬õ. º¡ ÜÂðõ¬î ¬õˆ«î F†ìƒèœ ªêòô£‚èŠð†ìù. ÝJ‹ ܉î F†ìƒèœ Þ¡¬øò ªð£PJò™ «è£†ð£´èÀ‚° à†ð†´ ªð£¼ˆîñ£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. «è£M™èœ ñ£O¬èèœ ñ†´ñ™ô ñ‚èœ õ£›¾‹ «õ÷£‡¬ñ»‹ Cø‚è «õ‡´‹ âù ܬñˆî è£Lƒèó£ò¡ 裙õ£Œ «ð£¡ø c˜ ð£êù F†ìƒèÀ‹

îIö˜èO¡ ªð£PJò™ CøŠ¹‚° ꣡Áèœ.

àˆFèO¡

ܬíJ¡ 膴ñ£ù‹ M¬÷ GôƒèO¡ ðóŠ¹, ðJ˜èÀ‚è£ù c˜ «î¬õ ñŸÁ‹ GôƒèO¡ c˜ 裂°‹ ñ Þ¬õ ªð£Á†´ ܬíJ¡ c˜ ªè£œ÷÷¾ ܬñAø¶. ºŠ«ð£èº‹ (10 ñ£îƒèœ) ªï™ M¬÷»‹ c˜ «î¬õ õ‡ì™ ꣘‰î èOñ‡ ÌI. ÞõŸPŸè£ù c¬ó «î‚A 裙õ£J™ F¬ê F¼Š¹‹ õ‡í‹ Lƒ¬èò¡ ðõ£QJ™ ܬí¬ò ܬñˆî£¡. ðõ£Q‚° ܼ«è àœ÷ áó£†C «è£†¬ì ñ¬ôJL¼‰¶ ð£¬øè¬÷ ªõ†® ªê¶‚A ð£¬øJ¡ â¬ìò£™ c˜ M¬ê¬ò î´‚è »‚F ªè£‡´ å¼ ð£¬ø ܬí¬ò à¼õ£‚Aù£˜èœ. c˜ èC¬õ °¬ø‚è ð£¬øè¬÷ Þ¼‹¹ è‹Hù£™ Þ¬íˆ î£˜èœ. ↴ ËŸø£‡´èÀ‚° Hø°‹ àÁFò£è GŸ°‹ ܬíJ¡ 膴ñ£ùˆ¬î Þ¡¬øò Ü¬í ªð£PJò™ (Dam Engineering) ªðK¶‹ Mò‰¶ ð£ó£†´Aø¶.

c˜ð£êù Þò™ (Irrigation) °®ñ ªð£PJòL™ c˜ð£êù ªð£PJò™ (Irrigation Engineering) å¼ îQ ¶¬ø. Ü‰î ¶¬øJ™ 裙õ£Œè¬÷ F†ìI´î™ å¼ îQ ð£ìñ£°‹. 裙õ£Œ ðJ˜èÀ‚° àKò c¬ó ªè£‡´ ªê™½‹ ªè£œ÷÷¾ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. 裙õ£J™ cK¡ àòó‹ î¬óñ†ìˆF¡ ñ î¬óñ†ìˆF¡ õ£†ì‹ Þ¬õ ªð£¼†«ì 裙õ£J¡ CøŠ¹ ܬñAø¶. 裙õ£J¡ c«ó£†ì‹ Yó£è è¬ó¬ò ÜK‚è£ñ™ Þ¼‚è Üî¡ î¬óJ¡ õ£†ì‹ 2500 Ü®‚° å¼ Ü®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø¶ Þ¡¬øò ªð£PJò™. ÞŠð®ð†ì õ£†ì‹ ªðø 120 Ü® êK¾‚° ãøˆî£ö 裙õ£J¡ c÷‹ 57 ¬ñ™è÷£°‹. ðõ£Q‚°‹ ªè£´º®‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ï˜‚ «è£´ Éóñ£ù 32 ¬ñ™è¬÷ èì‚è 裙õ£Œ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê™½‹ Éó‹ 56.5 ¬ñ™èœ. - è£Lƒèó£ò¡ âŠð® ÜP‰¶ ªêòô£‚Aù£¡. ܶ ñ†´ñ™ô 裙õ£J¡ «ð£‚¬è GôˆF™ âŠð® õ¬ó‰î£¡? è£MK ðõ£Q‚°‹ ªè£´ º®‚°‹ ãøˆî£ö «ï˜«è£†®™ ªê™Aø¶. è£MKJ¡ è¬óJL¼‰¶ 裙õ£J™ ñˆFJ™ õ£†ì‹ ªè£´‚è õ¬÷¾è¬÷ F†ìI†´ Þ¼‚è «õ‡´‹ èLƒèó£ò¡ °¿Mù˜ Gô Ü÷¾ i´ ªð£PJò™ (Surveying) Fø¬ù 致 Þ¡¬øò Gô Ü÷¬õ õ™½ï˜èœ Mò‰¶«ð£Aø£˜èœ.

膴ñ£ù‹ è¬óèœ W› Üè¡Á «ñ™ °ÁA 較èŸè÷£½‹ èOñ‡í£½‹ Ý‚èŠð†ìù. Þó‡´ è¼ƒè™

²õ˜èÀ‹ Þ¬ì«ò GóŠðŠð†ì èOñ‡ c˜ èC¬õ î´ˆ¶ è¬óJ¡ G¬ôŠð£†¬ì àÁF ªêŒAø¶. Þ¡¬øò ðó£ñKŠ¹ ¶¬ø ðô ñ£Ÿøƒèœ ªêŒF¼‰î£½‹ 裙õ£J¡ Ü®Š ð¬ì 膴ñ£ù õ®õ¬ñŠ¹ Mò‚èˆ î‚è«î.

c˜ ¸¬öèœ (Aqueducts) 裙õ£«ò£ Ý«ø£ ñŸªø£¼ ð£¬î¬ò«ò£ Ü™ô¶ c˜õN¬ò«ò£ èì‚è ܬñ‚èŠð´‹ ð£ô‚ 膴ñ£ù‹ c˜ ¸¬öèœ âùŠð´A¡øù. è£Lƒèó£ò¡ õ£Œ‚裙 î¡ õNîìˆF™ ²‡í£‹¹ æ¬ì, ªð¼‹ ðœ÷‹ ñŸÁ‹ Þ¼ CŸ«ø£¬ìè¬÷ ê‰F‚Aø¶. Þ‰î æ¬ìèO¡ c˜ 裙õ£J™ èô‚è£î õ‡í‹ àKò c˜ ¸¬öèœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. 裙õ£J¡ cK¡ Ü÷¾‹ ñ»‹ æ¬ì có£è ñ£ø‚ Ã죶 â¡ð¶  Þ‰î c˜ ¸¬ö ð£ôƒèO¡ «ï£‚è‹. ß«ó£´ ªð¼‹ ðœ÷ æ¬ì¬ò èŸè£™ èœ, è¼ƒè™ àˆFó ð£¬øèœ ªè£‡ì c˜ «ñ™ ¸¬öð£ôñ£è ܬñˆ¶œ÷ù˜. ¸†ðñ£è ªê¶‚Aò ð£¬øŠ ðô¬èèœ c˜ èC¾ «êî ðô è£ô‹ °¬øˆîù. ñŸªø£¼ ²‡í£‹¹ æ¬ì¬ò è£Lƒèó£ò¡ 裙õ£Œ W«ö c˜ ¸¬öò£è (Syphon Aqueducts) èì‚Aø¶. èŸ ðô¬èè÷£™ ܬñ‚èŠð†ì ނ膴ñ£ù‹ Þ¡¬øò ªð£PJò½‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´!

º®¾¬ó ð¡Qªó‡´ ݇´èœ Þ¬ìMì£ à¬öŠ H™ à¼õ£ù 裙õ£J™ c˜ ¹ó‡´ Mõê£ò‹ CøŠ¹Ÿø ªõŸP¬ò è£Lƒèó£ò¡ âŠð® ªè£‡ì£®ù£¡? ªï£Œò™ ïF¬ò è£MKJ¡ Þ¡ªù£¼ àð ïFò£ù Üñó£õF¬ò Þ¬í‚è ݾ¬ìò£ð£¬ø â¡ø ÞìˆF™ ªî£ìƒAù£¡. ã«ù£ ܉î F†ì‹ ºŸÁ ªðøM™¬ô. Þ¡¬øò ªð£Pò£÷ù£è è£Lƒèó£ò¡ e‡´‹ «î£¡P 胬è¬ò»‹ è£MK¬ò»‹ Þ¬íŠð£¡ â¡ø èù«õ£´ ނ膴¬ó¬ò G¬ø¾ ªêŒA«ø¡.

11 2017

ï

Fè¬÷ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ å¼ ¹Fò àîM ªêò™ð£´ â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ãøˆî£ö 750 ݇´èÀ‚° º¡¹ 13‹ ËŸø£‡®™ è£MKJ¡ A¬÷ ïFè÷£ù ðõ£Q¬ò»‹ ªï£Œò¬ô»‹ Þ¬í‚A¡ø è£Lƒèó£ò¡ 裙õ£¬ò îQˆ«î G¡Á F†ìI†´ à¼õ£‚Aò Lƒ¬èò¡ â¡A¡ø è£Lƒè ó£ò¬ó «èœMð†®¼‚Al˜è÷£?

º¡ù£œ 膴ñ£ù ªð£PJò™ ¶¬ø î¬ôõ˜, Ì. ê. «è£. ªî£N™¸†ð‚ è™ÖK, «è£¬õ.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

è£Lƒèó£ò¡ 裙õ£Œ -º¬ùõ˜. ªüò«è£ð£™


I„Cè¡.

âù‚°Š H®ˆî °øœ: Þî¬ù Þîù£™ Þõ¡ º®‚°‹ â¡Á ÝŒ‰¶ Üî¬ù Üõ¡è‡ Mì™ °øœ M÷‚è‹: å¼ ªêò¬ô Þ‰î Mîñ£è Þõù£™î£¡ ªêŒ¶ º®‚è º®»‹ â¡ð¬î 致 H®ˆ¶ Üî¬ù ÜõQì‹ åŠð¬ìŠð«î å¼ Cø‰î ÝŸøô£°‹. Þ¶ º‚Aòñ£è, î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ àœ÷õ˜èÀ‚°‹, ÜFè£KèÀ‚°‹ ñ†´‹ ªð£¼ˆîñ£ù °øœ â¡Á ðô¼‹ G¬ù‚A«ø£‹. Ýù£™  àîM «î® ªê™½‹ ïð˜è¬÷ «î˜¾ ªêŒò¾‹ Þˆî°F I辋 ÜõCòñ£Aø¶. âù‚° ã¡ H®‚°‹: â¡Â¬ìò ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ðô ÜÂðõˆF™ Þ¶ ðò¡ ð†®¼‚Aø è£óíˆFù£«ô«ò âù‚° I辋 H®ˆî °ø÷£è Þ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ«î¡. I„Cè¡.

âù‚°Š H®ˆî °øœ: ðò¡É‚裘 ªêŒî àîM ïò¡É‚A¡ ñ èìL¡ ªðK¶ °øœ M÷‚è‹: â¡ù ðò¡ A¬ì‚°‹ â¡Á â‡EŠ 𣘂è£ñ«ô, Ü¡H¡ è£óíñ£è å¼õ˜ ªêŒî àîMJ¡ CøŠ¹ èì¬ô MìŠ ªðK¶.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

12

âù‚° ã¡ H®‚°‹: ï‹ñ£™ Þò¡ø àîM¬ò Hø¼‚° ªêŒò «õ‡´‹.G¬øò «ð˜ ïñ‚° àîM ªêŒAø£˜èœ, ܶ ºŸP½‹ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ÜF™ ðô «ð˜ ïñ‚° â¡ù ðò¡ â¡ð¬î«ò «ò£Cˆ¶ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ªõ° Cô «ð˜ îƒè÷£™ Ýù àîM¬ò å¼ ªî£‡´ «ð£™ ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù˜. Þ¡Á‹ å¼ Cô˜ Þ‚°øœ «ð£™ ï‹I¬ì«ò õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù˜, Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£ ޡ‹, ï‹ ï£†®™ ÜšõŠ«ð£¶ ñ¬ö ªðŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ «ð£½‹.

bò¬õ ªêŒî£˜ ªè´î™ Gö™î¡¬ù iò£¶ Ü®à¬ø‰ îŸÁ. °øœ M÷‚è‹: Gö™ å¼õ¬ó M†´Š HKò£ñ™ Üõ˜ Ü®J«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬îŠ «ð£™ b¬ñ ªêŒðõ¬óˆ ¶¡ð‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. ªêò«ô£´ M¬÷¾ Gö™ «ð£ôˆ ªî£ì¼‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹:  ªêŒ»‹ ñ«ò£ b¬ñ«ò£ ñ Mì£ñ™ H¡ ªî£ì¼‹ âù ªê£™½‹ Þ‰î °ø¬÷ â¡ °ö‰¬îèÀ‚° â´ˆ¶ ªê£™L º®‰îõ¬ó Üõ˜è¬÷ ï™ô ªêò™è¬÷ ªêŒò ªê£™A«ø¡.

F¼ñF. ÜHó£I ²õ£Iï£î¡,

I„Cè¡. ºî™õ˜, â‹®âv îI›ŠðœO&-®ó£Œ.

‘‘àƒè â™ô£¼‚°‹ ô†Cò‹ Þ¼‚°‹. ܉î ô†Còˆ¬î âŠð® ܬìõ¶? â‰î ô†Còñ£è Þ¼‰î£½‹, ܬî ܬìò ° õNèœ Þ¼‚A¡øù. ºîô£õ¶, êKò£ù Þô‚° Þ¼‚è «õ‡´‹. Þó‡ì£õ¶, ܉î Þô‚¬è ÜøõNJ™ ܬìò «õ‡´‹. Í¡ø£õ¶, ÜP¬õˆ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. è£õ¶, M죺òŸC»ì¡ Þô‚¬è ܬìò à¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î ¬è»‹ cƒèœ è¬ìŠH®ˆî£™, ô†Cò‹ G„êò‹ àƒèœ ¬èèO™ õ¼‹’’ â¡ð¶ ñ‚èO¡ üù£FðF â¡ø ªð¼¬ñ ªè£‡ì ñ¬ø‰î ì£‚ì˜ ã.H .«ü. ÜŠ¶™ èô£‹ ÜŒò£ Üõ˜èO¡ ÜP¾¬ó õ£˜ˆ¬îèœ. Þî¬ù õœÀõ¡ ªñ£NJ™ ªê£¡ù£™, '«î£™M¬òˆ «î£™M ܬìò„ ªêŒò «õ‡´‹'. Ü‰î‚ °øœ â¡ùªõ¡Á ªîK»ñ£?" Þ´‹¬ð‚° Þ´‹¬ð ð´Šð˜ Þ´‹¬ð‚° Þ´‹¬ð ðì£Ü îõ˜ °øœ M÷‚è‹: 嚪õ£¼ ï£À‹  MFò£™ ðô ¶¡ðƒè¬÷ âF˜ªè£œA«ø£‹. "¶¡ðˆF¡ «ï£‚è‹ ï‹¬ñ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆ¶õ¶î£¡. Ýîô£™ ï‹ñ£™  ªè£‡ì °P‚«è£œè¬÷, G¬ùˆî

ªêò™è¬÷ ܬìò º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹. ܫ ï‹ G‹ñF»‹ ðP«ð£°‹. "¶¡ðñ£ù¶” ïñ‚° ¶¡ð‹  ªð£¿¶, ä«ò£ ¶¡ð‹ õ‰¶ M†ì«î â¡Á ¶¡ðŠðì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ¶¡ðˆ¬î âF˜‚ªè£‡´ º¡ùèó «õ‡´‹. Þ¼ŠH‹ ¶¡ð‹ ïñ‚° ð™«õÁ ¶¡ðƒè¬÷ . Üî¬ù»‹ ® º¡ùèó «õ‡´‹. Ü G¬ô °¬ôò£î Ü꣈Fò ªï…²ó‹ «õ‡´‹. ÜŠð®  ï쉶‚ªè£‡ì£™, ä«ò£  Þõ¼‚° ¶¡ð‹ ªè£´‚è º®òM™¬ô«ò â¡Á "¶¡ð«ñ" î¡Âœ õ¼‰¶‹. Ýîô£™ ¶¡ðˆF¡ «î£™M«ò ïñ¶ ªõŸP. ïñ¶ ªõŸP«ò ïñ‚° ÞQ¬ñ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™Aø£˜ F¼õœÀõ˜. Fùº‹ ⡬ù‚ èõ˜‰¶, â¡Âœ Þ¼‰¶, ⡬ù õNï숶‹ õœÀõQ¡ °øœ Þ¶ªõ¡«ø A«ø¡!

F¼. 裘ˆF‚ Lƒèï£î¡,

I„Cè¡.

âù‚°Š H®ˆî °øœ: Ü¡HŸ°‹ à‡«ì£ Ü¬ì‚°‰î£› ݘõô˜ ¹¡èa˜ Ìê™ î¼‹. °øœ M÷‚è‹: Ü¡¹‚°‹ ܬ숶 ¬õ‚°‹  à‡«ì£? Ü¡¹¬ìòõK¡ CÁ è‡a«ó (àœ«÷ Þ¼‚°‹ Ü¡¬ðŠ) ðô¼‹ ÜPò ªõOŠð´ˆFM´‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹: 虽K è£ô‹, â¬î»‹ óˆîˆF¡ «õèˆF™ âF˜ ªè£œÀ‹ õò¶. ܬùõ¼‚°‹ Þ¼Šð¶ «ð£ô å¼Cô ï‡ð˜èœ ñ†´‹ ªï¼ƒAò è÷£Œ Þ¼‚è‚ô‹. Üšõ£Á âù‚°‹ ܬñ‰î¶ ªï¼ƒAò . è™ÖKJ™ ܬùõ¼‹ ÜP»ñ÷¾‚° Þ¼‰î¶ âƒèœ . õ¼ìƒèœ èì‰î¶, ÞÁF õ¼ì‹. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Cô 輈¶«õÁð£´èOù£™ ï†H™ H÷¾ ãŸð†ì¶. Þ¼õ¼‹ «ð²õ¬î îM˜ˆ«î£‹. âF«ó õ¼õ¬î è‡ì£™Ãì ºèˆ¬î 𣘂è îM˜ˆ¶ è쉶 ªê™«õ£‹. Þ¼õ¼‹ õ†ì£óˆF™ å¼õ¬ó å¼õ˜ F†® b˜ˆ«î£‹. ÞÁF «î˜¾ º®‰î¶, è™ÖK¬ò M†´ ªõO«òP «õ¬ô «î® ªð¼ïèóƒèÀ‚° ï蘉î Hø° Þ¼õ¼‚°‹ ºŸP½‹ ªî£ì˜¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Üõù¶ F¼ñíˆFŸ‚° Ãì ܬöŠ¹ õóM™¬ô.  ðE GIˆîñ£è CƒèŠÌ¼‚° ªê¡P¼‰«î¡, àôè‹ CPò¶, å¼ ï£œ Þ¼õ¼‹ å«ó óJ™ ªð†®J™ ðòE‚è

13 2017

ï

F¼ñF. Üð˜í£ ÿó£‹,

I„Cè¡.

âù‚°Š H®ˆî °øœ:

ñ¶ I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèOì‹ àƒèÀ‚° H®ˆî F¼‚°øœ â¶? ã¡? âù «è†«ì£‹. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ßó®J™ õœÀõ¡ î‰î F¼‚°øœ Þ¡Á‹ ïñ‚° õ£›Mò™ ªïPè¬÷„ ªê£™L õN裆´‹ ÜŸ¹î èôƒèô¬ó M÷‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. ܉î ÜŸ¹î Üºî‹ î‰î ÜÂðõƒè¬÷ àƒè«÷£´ ðA˜Aø£˜èœ... Üõ˜èœ ð¼Aò °ø÷ºî‹ ܬùõ¼‚°‹...

F¼ñF. è™ðù£ ýKýó¡,

F¼ñF. ó£Fè£ ºóOîó¡,

கதம்பம் - ஏப்ரல்

õN裆´‹ õœÀõ¡!


âƒè÷¶ è‡èœ èôƒAò¶‚° ðF™ A¬ìˆî¶. Þ¬î õ£Cˆî Hø°î£¡ à혉«î¡ èôƒAò è‡èÀ‚° âƒèO¡ Ü¡¹‚° à‡ì£ù è‡a˜ â¡Á. ðœO è£ôƒèO™ ð®ˆî ªõÁ‹ ñùŠð£ì õKè÷£è Þ¼‰î F¼‚°ø¬÷ ñQî õ£›‚¬è MFè÷£è ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡.

ÜÁ²¬õ Üóƒè‹

¬ñFL ó£‹T

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ÜKC ñ£¾

1 èŠ ( e®ò‹ ) 2 ¯ vÌ¡ Ü÷¾ è. 𼊹 2 ¯ vÌ¡ Ü÷¾ à. 𼊹 2 ¯ vÌ¡ Ü÷¾ õŸø™ I÷裌 3 â‡í‹ «îƒè£Œ 3 Ü™ô¶ 4 ¶‡´èœ Yóè‹ CPî÷¾ ªð¼ƒè£ò‹ 1 AœÀ (C†®¬è) àŠ¹ «î¬õò£ù Ü÷¾ ð†ìŠ ªð£® (C™L ð¾ì˜) «î¬õ‚«èŸð ¶. 𼊹

ªêŒº¬ø: «ñŸÃPò 3 𼊹è¬÷ ªè£…ê‹ î‡aK™ áø¬õ‚辋. ÜF«ô«ò I÷裻‹ áø ¬õ‚辋 15 Ü™ô¶ 20 GIìƒèœ áPù£™ «ð£¶ñ£ù¶. áPò Hø°, ÜõŸÁì¡ «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ܬó‚辋. î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. M¿¶«ð£™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. M¼Šðºœ÷õ˜èœ 𼊹è¬÷ å¡Á Þó‡ì£è‚Ãì ܬó‚èô£‹. õ£íLJ™ å¼ vÌ¡ â‡ªíŒ áŸP, ܬóˆî M¿F¬ù õ£íLJ™ «ð£†´ «ñ½‹ î‡a˜ M†´ 膮 Þ¡P A÷PM쾋. ï¡ø£è ªè£F‚è M쾋. ¬õˆF¼‚°‹ Yó般 «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹ ñŸÁ‹ ð†ìŠ «ð£® (C™L

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

14

ÜKC ñ£¾

è™ Ü¬ì

ð¾ì˜) «ê˜‚辋. G¬øò î‡a˜ «ê˜‚èô£‹. ð¼Š¹èœ ªõ‰¶M†ìù â¡Á «î£¡Pò Hø° â´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ÜKC ñ£¬õ ªñ¶õ£è ÞF™ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è 膮 Þ™ô£ñ™ A÷ø¾‹. êŸÁ «ñ«ô Í®»‹ ¬õ‚èô£‹. Ü®ŠH®ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è å¼ «î‚èó‡® â‡ªíŒ M†´ A÷ø¾‹. ñ£¾ ªõ‰¶M†ì¶ â¡Á ªîK‰î£™, ܬì ‹ Ü÷MŸ° õ‰î¾ì¡ Ü´Š¬ð ܬí‚辋. CP¶ â´ˆ¶‚ ð£˜ˆî™ ¬èJ™ 冮‚ ªè£œ÷£¶.

H÷£v®‚ «ðŠð˜ ¬õˆ¶ CP¶ â‡ªíŒ îìM ༇¬ìò£è â´ˆ¶ CPò ܬì«ð£™ î†ì¾‹. «î£¬ê‚虬ô è£ò ¬õˆ¶ CP¶ â‡ªíŒ M†´ Þ‰î ܬì¬ò ÜF™ «ð£ì¾‹. è™L¡ Ü÷MŸ° ãŸð 3 Ü™ô¶ ° ܬì å¡ø£Œ «ð£ìô£‹. «ðŠðK™ ‹ ªð£¿«î ܬ산 ï´M™ CP¶ æ†¬ì ªêŒî£™ â‡ªíŒ Mì ã¶õ£Œ Þ¼‚°‹. Ü´Š¬ð Iîñ£ù ņ®™ ¬õˆ¶ å¼ ð‚è‹ ªð£¡Qøñ£Œ õ‰î¾ì¡ Ü´ˆîŠ ð‚è‹ F¼ŠH M쾋. ªè£…ê‹ â‡ªíŒ «ê˜ˆî£™ ï¡ø£è ªð£¡ºÁõô£Œ õ¼‹, çH¬ó«ð¡ â¡ø£™ Í®»‹ ¬õ‚èô£‹. Þ‰î ܬ산 ªî£†´‚ªè£œ÷ I÷裌Š ªð£®, «îƒè£Œ ê†Q ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. Åì£è ꣊H†ì£™ ܈î¬ù ²¬õò£Œ Þ¼‚°‹. °PŠ¹: Þ‰î ܬì¬ò ⇬íJ™ ªð£Kˆ¶‹ â´‚èô£‹. î†¬ì «ð£™ I辋 ï¡ø£Œ Þ¼‚°‹... Ýù£™, Åì£è ꣊Hì «õ‡´‹. ÝP M†ì£™, óŠð˜ «ð£™ ÝAM´‹.

15 2017

Cô èO™ Üõ¡ îIöè‹ F¼‹Hù£¡, Cô ñ£îˆFŸ° Hø° â¡ F¼ñíˆFŸè£è i´ F¼‹H«ù¡. F¼ñí ݬöŠHî™ ªè£´ŠðîŸè£è Üõ¡ Þ™ôˆFŸ° ªê¡P¼‰«î¡ Cô ñE«ïó‹ ܬùõ¼‹ à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰«î£‹,

ÜŠ«ð£¶ ÞóJL™ Þ¼õ¼‹ ê‰Fˆî«ð£¶ à¡ è‡èœ ã¡ èôƒAò¶ â¡Á «è†«ì¡, Üõ¡ â¡Â¬ìò è‡èœî£¡ ºîL™ èôƒAò¶ â¡Á ªê£™ô å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ c ã¡ èôƒAù£Œ â¡Á «è†´ ðFL™ô£ñ™ ܬî îM˜ˆ¶ «ð„¬ê ñ£ŸP«ù£‹. Þ¼ŠH‹ â¡ ñùF™ ܶ å¼ «èœMò£è Þ¼‰î¶. Üõ¡ °´‹ðˆî£˜ ܬùõ¬ó»‹ â¡ F¼ñíˆFŸ° ܬöˆ¶ M´ˆ¶ M†´ ¹øŠð†«ì¡. ð¬öò è™ÖK G¬ù¾èœ, ÞóJL™ ê‰Fˆî G¬ù¾è¬÷ ñùF™ ²öŸP‚ªè£‡´ «ð¼‰F™ i´ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰«î¡, ÜŠ«ð£¶ «ð¼‰F™ â¿îŠð†®¼‰î Þ‰îˆ F¼‚°øœ â¡ è‡èO™ M¿‰î¶. è‡èœ ð®ˆî¶, ñÁº¬ø ܬî ñù‹ ð®ˆî¶.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

«ï˜‰î¶. Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‹ 𣘂è£îõ˜ «ð£™ G¡P¼‰«î£‹.  Þøƒ°‹ Þì‹ õ‰î¶, Üõ¬ù èõQˆ«î¡, Üõ¡ Þøƒ°õî£è ªîKòM™¬ô. ï£Â‹ ªî£ì˜‰¶ ðòEˆ«î¡. Ü´ˆ¶ Cô GIìƒèO™ ÞÁF óJ™ GÁˆî‹ õ‰î¬ì‰«î£‹. ܬùˆ¶ ðòEèÀ‹ ÞøƒAM†ìù˜. Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ «ï£‚A ïì‚è ªî£ìƒA«ù£‹. Þ¼õ¼‹ ªï¼ƒAò «ð£¶, Þ¼õK¡ è‡èÀ‹ èôƒA Þ¼‰î¶. 'âŠð® Þ¼‚è?' â¡Á å¼õ¬ó å¼õ˜ î¿M ªè£‡«ì£‹. Ü¿¬è °ó½ì¡, «ðê ªî£ìƒA«ù£‹,  ªð£¿¶‹ CƒèŠÌ˜ ªî¼‚èO™ «ðC‚ªè£¡«ì ²ŸP FK‰«î£‹. Üõ‹ î¡Â¬ìò GÁˆîˆF™ ÞøƒèM™¬ô â¡Á ÜP‰«î¡.


ªðŸÁœ«÷¡. Þ¬î ªî£ì˜‰¶ Þ‰Fò Ü÷M™ ê£F‚è «õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ âù‚°œ ãŸð†ì¶.

-°P…C. ð. ªê. ²«ów

âù¶ ݘõˆ¬î»‹, Fø¬ñ¬ò»‹ 𣘈¶ îI›ï£´ ñ£Gô èð® èöè î¬ôõ˜ «ê£¬ô â‹.ó£ü£, ªêòô£÷˜ êH»™ô£, ðJŸCò£÷˜èœ üù£˜ˆîù¡, «îõ£ ÝA«ò£˜ ⡬ù ܬìò£÷‹ 致 ñ¶¬ó ܬöˆ¶ ªê¡Á è™M»ì¡, M¬÷ò£†¬ì»‹ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶ á‚èŠð´ˆFù£˜èœ." ‘‘ð£ó£ åL‹H‚A™ ñ£KòŠð¡ ªõŸP ªðŸÁ îƒè ðî‚è‹ ªõ¡ø£˜. Ü«î«ð£™

èìŸè¬ó èð®

Üꈶ‹ ió£ƒè¬í ܉«î£Eò‹ñ£œ

ù ñ£î‹ ñ èì‰î «ð£ù ñèO˜ Fù‹ ïñ‚° â´ˆ¶ ªê£™Lò¶ ªð‡¬ñ¬ò «ð£ŸÁ«õ£‹! Üõ˜èœ «ñ¡¬ñ¬ò ð¬ø ꣟Á«õ£‹! ðô ¶¬øèO™ ªð‡èœ I芪ðKò ê£î¬ùè¬÷ ªêŒ¶ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™ Ü¬î ªõŸPò£è ñ£ŸÁ‹ ê‚F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡ð¬î àôAŸ° à혈F õ¼Aø£˜èœ.  ÝCKòó£ù¶ ºî™ èî‹ðˆF™ îIöè M¬÷ò£†´ ió˜èO¡ ê£î¬ù¬ò ðŸP â¿F õ¼A«ø¡. ܉î õK¬êJ™ Þ‰î º¬ø îIöèˆ¬î «ê˜‰î ܉«î£Eò‹ñ£œ èìŸè¬ó è𮠫𣆮 ió£ƒè¬ù ðŸP 'ñèO˜ Fù' CøŠð£è 𣘊«ð£‹.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

16

ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ àœ÷ ªñ£gCòv bM™ èì‰î ñ£˜„ 18 ñŸÁ‹ 19-‰ «îFèO™ ê˜õ«îê èìŸè¬ó è𮠫𣆮 ï¬ìªðŸø¶. ªð‡èœ HK¾‚è£ù «ð£†®J™ Þ‰Fò£, æñ¡, Þôƒ¬è, ªè¡ò£, ªñ£gCòv, ÞƒAô£‰¶ àœO†ì ð™«õÁ è¬÷ «ê˜‰î ÜEèœ èô‰¶ªè£‡ìù. ÞF™ Þ‰Fò ñèO˜ ÜEJ™ îIöèˆF¡ ꣘H™ M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹ F¼‚«è£MÖ˜ ܼ«è àœ÷ «ê£ö𣇮ò¹ó‹ â¡ø Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î ió£ƒè¬ù ܉«î£Eò‹ñ£œ (õò¶ 24) Þì‹ ªðŸP¼‰î£˜. Þî¡ ÞÁFŠ«ð£†®

J™ ÞƒAô£‰¶ ÜE»‹, Þ‰Fò ÜE»‹ «ñ£Fù. I辋 ðóðóŠð£è¾‹, MÁMÁŠð£è ¾‹ ïì‰î Þ‰î «ð£†®J™ Þ‰Fò ÜE 56-- 25 â¡ø ¹œOèœ èí‚A™ ÞƒAô£‰¶ ÜE¬ò i›ˆF îƒèŠðî‚è‹ ªõ¡ø¶. Þ‰î ªõŸP‚° ܉«î£Eò‹ñ£œ ªðK¶‹ MˆF†´ îIöè‹ ñ†´I¡P Þ‰Fò£MŸ«è ªð¼¬ñ¬ò «î® œ÷£˜.

 Þ º¡¹ Mò†ï£I™ ïì‰î èìŸè¬ó è𮠫𣆮J™ Þ‰Fò ÜE ꣘H™ ðƒ«èŸÁ îƒèŠðî‚è‹ ªõ¡Á Þ‰Fò£MŸ° ªð¼¬ñ «ê˜ˆ«î¡. 𣶠ªñ£gCòC™ ï¬ìªðŸø ê˜õ«îê èìŸè¬ó è𮠫𣆮J½‹ Þ‰Fò ÜE îƒèŠðî‚è‹ ªõ™õ âù¶ ðƒ° º‚Aòñ£è Þ¼‰î¬î G¬ùˆ¶ 𣘂¬èJ™ I辋 ñA›„Cò£è àœ÷¶.’’ â¡Aø£˜. CÁ Aó£ñˆF™ ã¬ö °´‹ðˆF™ Hø‰¶ ݘõ‹, bMó ðJŸC ñŸÁ‹ ªõŸP Þô‚¬è ¬õˆ¶ F†ìI†´ ªêò™ð†´ õ£¬è Å®ò Þõ¼‚° èî‹ð‹ ꣘H™ ð£ó£†´èœ.

ê£î¬ù ð¬ìˆî ܉«î£Eò‹ñ£œ 𣶠ñ¶¬óJ™ àœ÷ ò£îõ£ è™ÖKJ™ â‹.ã. îI› 2-‹ ݇´ 𮈶 õ¼Aø£˜. Þõ¼¬ìò î êõKºˆ¶ 𣙠Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.  g†ì£«ñK ÃL «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ܉«î£Eò‹ñ£À‚°, ñKò‹ñ£œ â¡ø ê«è£îK»‹, ܉«î£E, ܼ÷£ù‰î‹ â¡ø 2 ê«è£îó˜èÀ‹ àœ÷ù˜. ªõŸP ªðŸø H¡ «ð†®òOˆî ܉«î£Eò‹ñ£œ ªê£¡ù¶: "âù‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‰¶ ðJŸC ÜOˆ¶ á‚°Mˆî ðJŸCò£÷˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ â¡Â¬ìò ªðŸ«ø£¼‚°‹ ºîL™  âù¶ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. âù‚° CÁõòF™ Þ¼‰«î èð® M¬÷ò£†®™ bMó ݘõ‹ Þ¼‰î¶. 6-‹ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ðœOèO™ ï¬ìªðŸø ð™«õÁ è𮠫𣆮èO™ ðƒ«èŸÁ ªõŸP ªðŸÁ ðK²è¬÷

17 2017

«ð£

âù‚°œÀ‹ ðî‚è‹ ªõ™ô «õ‡´‹ â¡ø ݘõº‹, à‰¶î½‹ õ‰î¶. ÞîŸè£è bMó ðJŸC «ñŸªè£‡«ì¡. ê£î£óí è𮠫𣆮‚°‹, èìŸè¬ó è𮠫𣆮‚°‹ G¬øò MˆFò£ê‹ à‡´. èìŸè¬ó è𮠫𣆮 â¡ð¶ å¼ êõ£ô£ù M¬÷ò£†´. èì«ô Þ™ô£î ñ¶¬óJ™ ªêòŸ¬èò£è à¼õ£‚èŠ ð†ì èìŸè¬ó «ð£¡øªî£¼ ¬ñî£ùˆF™ ðJŸC ªðŸ«ø¡. â¡ù£™ Þò¡ø Ü÷¾ º¿ Í„²ì¡ ðJŸC ªðŸ«ø¡. Þî¡ M¬÷õ£è 𣶠މFò F¼ï£†®Ÿ«è ªð¼¬ñ «î®ˆî¼‹ ió£ƒè¬ùò£è à¼õ£A»œ«÷¡.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

ê£î¬ùˆ îIö˜


º¿Šªðò˜ : 裘F«èò Cõ«êù£FðF. ܊𣠪ðò˜ : Cõ«êù£FðF Ü‹ñ£ ªðò˜ : êóvõF á˜

: °ìŠð£¬÷ò‹, 裃èò‹ ܼA™

ªî£N™

: Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ 裙ï¬ì õ÷˜ˆî™

°´‹ð‹

: ñ¬ùM ñŸÁ‹ Þ¼ ªð‡ °ö‰¬îèœ

ªð£ÁŠ¹ : Üøƒè£õô˜, «êù£FðF 裃èò‹ 裙ï¬ì Ýó£ò„C Üø‚è†ì¬÷.

Þ‰î 裙ï¬ì Ý󣌄C Üø‚è†ì¬÷ à¼õ£‚Aò è£óí‹ â¡ù? 2005&™ îI›ï£´ 裙ï¬ì ð™è¬ô‚èöè‹ ªõOJ†´ Þ¼‰î °PŠH™ 裃èò‹ ñ£´èO¡ â‡E‚¬è I辋 °¬ø‰¶ õ¼õî£è °PŠH†´œ÷¶. 1940&™ 34 ô†êñ£è Þ¼‰î â‡E‚¬è 1991&™ 11,74,000 Ýè °¬ø‰¶ 2001&™ 4,40,000 Ýè °¬ø‰¶œ÷î£è ܉î ÝŒ¾ ÃP»œ÷¶. Þ‰î îèõ¬ô ÜP‰îHø°, ÞšMùˆ¬î‚ è£‚è ºò¡Á à¼õ£‚Aò¶î£¡ Þ‰î Üø‚è†ì¬÷. êeðˆFò 裙ï¬ì ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ÜP‚¬èJ¡ð® 裃èò‹ ñ£´è«÷ ñŸø ´ Þù ñ£´èÀ‚° , îèŠð¡ Þùñ£è Þ¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶. ´ ñ£†®¡ ð£LŸ°‹ ªü˜C ñ£†®¡ ð£LŸ°‹ M…ë£ù gFò£è ã«î‹ ñ£Áð£´èœ à‡ì£?

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

18

ñ£†´ Þùƒè¬÷ êKò£è õ¬èò¼‚è «õ‡´ªñQ™ ܬõè¬÷ Þó‡ì£èŠ

ñ£†®¡ õN«ò A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶ ªð£¼†èÀ«ñ ñQî õ£›‚¬è‚° ðò¡ð´õ ï‹ º¡«ù£˜èœ ñ£†¬ì ô†²I (ªê™õ‹) âù ܬöˆîù˜.

´ ð²‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ¡ù£O™ Mõê£JèO¡ ݘõº‹ ñŸÁ‹ MNŠ¹í˜¾‹ âšõ£Á àœ÷¶? G„êòñ£è ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Mõê£Jèœ ï£†´ Þù ñ£´è¬÷ õ÷˜ŠðF™ ݘõ‹ 裆´õF™¬ô. Ýù£™, ïñ¶ ´ Þù 裙ï¬ìèO¡ CøŠ¬ð ÜP‰î Cô˜ Þ¬õè¬÷ «ðE‚裂A¡øù˜. àî£óíˆFŸ° ´ ð²‚è¬÷ õ÷˜Šðõ˜èœ Üî¡ Þù «ê˜‚¬è‚° ´ Þù 裬÷è¬÷«ò£ Ü™ô¶ 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ A¬ì‚°‹ ´ Þù C¬ù áCè¬÷«ò£ ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Mõê£JèO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ 裙ï¬ìèO¡ ðƒ° âšõ£Á °¬ø‰¶œ÷¶? Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ õ£›‚¬èJ™ Iè ªïÁ‚èñ£è Þ¼‰î 裙ï¬ìèO¡ ðƒ° Þ¡Á °¬ø‰«î è£íŠð´A¡ø¶. Cô è£óíƒèOù£½‹ Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ Mõê£ò‹ ꣘‰î ªî£N™èÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð†ì 裙ï¬ìèœ Þ¡Á è£íM™¬ô. ïñ¶ ®¡ 裙ï¬ìJ¡ CøŠð£ù¶ Þ¬õ ñQî àí¾ êƒALJ™ ªî£ì˜ðŸø¬õ. ‘¸Q i†®Ÿ°, ï´ ñ£†®Ÿ°, Ü® 裆®Ÿ°’ â¡ø ðöªñ£N Þ¬î àÁF ªêŒAø¶. ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™ 裙ï¬ìèO¡ ðƒ° â¡ù? 裙ï¬ìèO¡ ðƒ° Þ™ô£¶, ÞòŸ¬è Mõê£ò‹ ꣈Fò‹ Þ™¬ô.

19 - ஏப்ரல் 2017

⿈¶ õ®õ‹: 裘ˆF‚ Lƒè£ï£î¡

HK‚èô£‹. ð£vÞ¡®èv (Bosindiouc) ñŸÁ‹ ð£vì£óv (Bostaurus). ð£vÞ¡®èv Ýù¶ ïñ¶ ®¡ ñ£´è÷£°‹. Þ¬õ ªðKò FI½‹ ªðKò ªè£‹¹‹ ªè£‡ì¬õè÷£Œ Þ¼‚°‹. Þšõ¬è ñ£†®¡ ð£ô£ù¶ àìLŸ° âšMî bƒ¬è»‹ M¬÷M‚裶. Ýù£™ ð£vì£óv âù °PŠHìŠð´‹ ªü˜C («ñ¬ô ´ ñ£´èœ) ñ£†®¡ ð£L™ àìLŸ° «î¬õJ™ô£î Ü™ô¶ bƒ° M¬÷M‚°‹ dCò‹ &7 (BCM-7) âùŠð´‹ èô¬õ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. Þ¶«õ ÞšMó‡´ ð£™ õ¬èèÀ‚°‹ àœ÷ «õÁð£´è÷£°‹. Þ¡¬ø‚° ꉬîJ™  õ£ƒ°‹ ªïŒ/ªõ‡¬íò£ù¶ ð£L™ Þ¼‰¶ HK‚èŠð†ì ªè£¿Šð£°‹. Ýè«õ, Þ‰î ªõ‡¬í¬ò 裌„C ªïŒ Ý‚°‹«ð£¶ ñí‹ Þ¼ŠðF™¬ô. Ýù£™, êKò£ù º¬øJ™ Üî£õ¶ ð£¬ô HKˆ¶ ÜF™ à¼õ£°‹ ªïŒ Iè ñí‹ ªè£‡ì õ¬èò£Œ Þ¼‚A¡øù.

கதம்பம்

ªî£¬ô«ðC «ï˜è£í™ -°P…C. ð. ªê. ²«ów & 裘ˆF‚ Lƒè£ï£î¡


ÞF™  å¼ Mûòˆ¬î êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Mõê£ò °´‹ðˆF™ Þ¡Á ªðK¶‹ è£íŠð´õ¶ «ñ¬ô´ ñ£´è«÷ò£°‹. ÞšMù ñ£†´ ê£íˆF™ ñ‡µ‚° «î¬õò£ù â‰î å¼ ê‚F»‹ A¬ìŠðF™¬ô. ؉¶ èõQˆî£™

... U . . . U U...

CKŠ¹„ Cîø™!

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

20

Üñô£: Mñô£ àù‚° ªîK»ñ£? ꣉F è™ò£íñ£ù Ü´ˆî ÷ Üõœ ñ£Iò£¬ó 𣆴 è„«êK‚° Æ®‚ªè£‡´ «ð£ù£÷£‹. Mñô£: Üõ ñ£Iò£˜ 𣆴 â¡ø£™ àJ¬ó«ò M´õ£œ â¡Á Üõ˜ ݈¶‚è£ó˜ ªê£¡ù£ó£‹.

& Ëó£E Cõó£‹

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡...  ªê¡¬ù ñŸÁ‹ ñ¶¬óJ™ õ÷˜‰«î¡. ªê¡¬ùJ™ F¼õ™L‚«èE. âù‚° I辋 H®ˆî ᘠ/ I辋 ðK„êòñ£ù Þìƒèœ. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ GIì ï¬ì Éó‹  ñgù£ èìŸè¬ó. ²†ªìK‚°‹ «è£¬ìJ™ Ãì °O˜„Cò£ù ñ£¬ô «ïó èì™ è£ŸÁ ñù¬î àŸê£èñ£‚°‹. Fùº‹  èìŸè¬ó¬ò 致 óCˆ¶ ñA›‰î¬îŠ«ð£ô ò£¼‹ èNˆF¼‚è º®ò£¶. ñ¶¬óJ™ Ü‡í£ ï輋 F¼ï輋 ܬñFò£ù Þìƒè÷£è Þ¼‰îù. âù¶ ðœO ñ¶¬ó eù£†C «è£M½‚° ܼA™ Þ¼‰î ñFò‹ àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡«ð£¶ ï‡ð˜èÀì¡ ªê¡Á èOˆF¼Š«ð£‹.

îƒèO¡ Üø‚è†ì¬÷ ï숶‹ 裙ï¬ì è‡è£†C ðŸP Cô °PŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ Üî¡ ðò¡? ºî¡ ºîL™ ´ õ÷˜Š«ð£¬ó å¡Á Fó†ì ºŸð†´, Þ‰î 裙ï¬ì è‡è£†C 2010-Ý‹ ݇´ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î è‡è£†C ݃° ݃° 裬÷èœ ¬õˆF¼Š«ð£˜ ܬùõ¼‹ æ¡Á «êó å¼ ð£ôñ£è ܬñ‰î¶ì¡, 裙ï¬ì õ÷˜Š«ð£˜‚° Iè á‚è‹ ÜO‚°‹ Mîñ£è ܬñ‰î¶. Þ¶«õ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ‰î¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è 2016&Ý‹ ݇´ ïì‰î è‡è£†CJ™ â¿ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì â‡E‚¬èJ™ 裬÷èœ Ü¬öˆ¶ õóŠð†ìù. æ¡ø¬ó ô†ê‹ ñ‚èœ ð£˜¬õò£÷ó£è õ‰F¼‰îù˜. I辋 ªõŸPèóñ£ù Gè›õ£Œ Þ¼‰î¶. Þ‚è‡è£†CJ¡ ðò¡ I辋 °PŠHìˆî‚è¶. è‡è£†C‚°‹ ܬöˆ¶ õ¼‹ ܬùˆ¶ 裙ï¬ìè¬÷»‹ 𣘬õJ†´ Þ¼ðˆFªò£¼ Ü‹êƒè¬÷ ªè£‡´ èí‚A†´ Cø‰î 裬÷‚° ðKêOŠð«î£´ Üî¡ àK¬ñò£÷¼‚°‹ ðKêO‚èŠð´Aø¶. Þ‰î 裬÷ ñŸø ñ£´ õ÷˜Š«ð£ó£™ ÜPòŠð†´, ÞõŸ¬ø ÞùàŸðˆF‚° ðò¡ð´ˆ¶õ, Hø‚°‹ è¡Áèœ Iè Cø‰î è¡Áè÷£è ܬñò õNõ°‚Aø¶. ܈¶ì¡, ªð£¶ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ 裙ï¬ìèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ÞòŸ¬è Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ïô‹ °Pˆ¶ MNŠ¹í˜¾ ãŸðì õ£ŒŠð£Œ ܬñAø¶.

 Ü¡ùÌóE (♫ô£¼‹ ܬöŠð¶ Ü¡ù‹). èíõ˜ ªðò˜ M«õ‚. ܘü§¡, ÜAô£ âù Þó‡´ °ö‰¬îèœ. 21 ݇´è÷£è «ó£êvì˜ U™v (Rochester Hills)  õCŠHì‹. 1996&™ Þ¼‰¶ Fiserv «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. âù‚° M¬÷ò£†®™ ݘõ‹ ÜFè‹. è™ÖK è£ôƒèO™ ñ£Gô Ü÷M™ èˆF ê‡¬ì «ð£†®J™ (Fencing) îI›ï£†´‚è£è M¬÷ò£®, ªõœO ñŸÁ‹ ªõ‡èô ðî‚èƒè¬÷ ªõ¡Á Þ¼‚A«ø¡. îì è÷ «ð£†®J™ Þó‡´ Ý‡´èœ ꣋Hòù£è Þ¼‰«î¡. ªì†ó£Œ®™ ïì‰î ܬó- ñ£óˆî£¡ «ð£†®J½‹ èô‰¶ ªè£‡´œ«÷¡.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ?

Ü¡ùÌóE M«õ‚, -ªð£¼÷£÷˜

âù‚° ܬìò£÷‹ ªè£´ˆ¶œ÷ Þ‰î I„Cè¡ îI› êºî£òˆFŸ° ¬èñ£Á ªêŒò A¬ìˆî õ£ŒŠð£è G¬ù‚A«ø¡.  Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ âù‚° õ£ŒŠ¹ ÜOˆî êƒè î¬ôM è™ðù£¾‚° âù¶ ï¡P¬ò àKˆî£‚°A«ø¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? êƒèˆF™ Ü¡¬øò èO™ I°‰î ߴ𣆫죴 ªêò™ð†ì ͈î àÁŠHù˜èœ e‡´‹ êƒè G蛾èO™ èô‰¶ ªè£‡´ ÞŠ«ð£¶ ªêòô£ŸÁðõ˜è¬÷ õN ïìˆî «õ‡´A«ø¡. ܶ«ð£ô Þƒ° õ÷˜‰¶ õ¼‹ ïñ¶ °ö‰¬îèÀ‹ G蛾èO™ ðƒ° ªðÁõ¶ ÜõCò‹. Þ¬÷«ò£˜è¬÷ îI› êƒè àÁŠHù˜è÷£‚A ªêòô£ŸÁM‚è «õ‡´ñ£Œ G¬ù‚A«ø¡. ïñ‚° Hø° Üõ˜èœî£¡ êƒèˆ¬î è†ì¬ñˆ¶ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... ( like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

 𣶠á‚è͆´‹ Ë™è¬÷ ð®ŠðF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œ«÷¡. ÜõŸP™ Cô: coloring outside the lines, the first 90 days, the power of habit-smarter faster better.  ¶õ‚è ðœO °ö‰¬îèÀ‚° èEî «ð£†®‚° (math pentathlon) ðJŸCò£÷ó£è

àœ«÷¡. «ò£è£ ñŸÁ‹ ï¬ì ðJŸCJ½‹ ݘõ‹ ªè£‡´œ«÷¡.

21 - ஏப்ரல் 2017

èì‰î 20 õ¼ìƒèO™ ´ ñ£´èO¡ â‡E‚¬è Iè °¬ø‰¶œ÷¶î£¡. ñ£†´ ê£í‹ A¬ìŠðF™¬ô. Ü™ô¶ Iè M¬ô àò˜‰¶œ÷ Mõê£òˆFŸ° ñ£†´ ê£í‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ °¬ø‰¶œ÷¶. â¡Qì‹ G¬øò ñ‚èœ «è†ð¶‡´, îI›ï£†®™ G¬øò 裙ï¬ìèœ àœ÷¶. ¬ìò 𣙠àŸðˆF «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ àœ÷¶. Þ¼ŠH‹ ã¡ ñ£†´ ê£íˆF™ ðŸø£‚°¬ø?

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ. àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

கதம்பம்

 i†®Ÿ° ªñ£¿°õ Ãì Þ„ê£í‹ ðò¡ð죶. Mõê£JèO¡ ï‡ð¡ â¡Á ÃøŠð´‹ ñ‡ ¹¿‚èœ Ãì Þ„ê£íˆF™ õ£ö Þòô£¶. Ýè, ÞòŸ¬è Mõê£òˆFŸ° ðò¡ð´ˆ¶õ ï‹ ï£†´ Þù ñ£†®¡ ê£í«ñ àè‰î¶. Ýè ÞòŸ¬è Mõê£òˆFŸ° ´ ñ£†®¡ ÜõCò‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Mõê£òˆFŸ° ñ‡¬í ðîŠð´ˆ¶õ¶ ºî™ ÜÁõ¬¬ì ªêŒ»‹ õ¬ó 裙ï¬ìèO¡ ðƒ° àœ÷¶. ÞòŸ¬è àó‹ îò£˜ ªêŒò ´ ñ£†´ ê£í‹ ñŸÁ‹ «è£Iò‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ñ£†®¡ õN«ò A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶ ªð£¼†èÀ«ñ ñQî õ£›‚¬è‚° ðò¡ð´õ ï‹ º¡«ù£˜èœ ñ£†¬ì ô†²I (ªê™õ‹) âù ܬöˆîù˜.


2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡... 裫õK è¬óJ™ (F¼„Có£ŠðœO) Hø‰¶... ¬õ¬è è¬óJ™ (ñ¶¬óJ™) õ÷˜‰¶... òº¬ù è¬óJ«ô (GÎ ªì™L) «õ¬ô ð£˜‚èˆ ªî£ìƒA... ÞŠ«ð£¶ àôA¡ I芪ðKò ï¡m˜ ãKèO¡ è¬óè¬÷ªò£†® õ£¿‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ⊫𣶋 î‡a¼‚° ܼA™ õCŠð¬î å¼ ð£‚Aòñ£è 輶A«ø¡.

àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ?

ó£Fè£ ºóO, Þ¬÷«ò£˜ èI†® 弃A¬íŠð£÷˜

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? îI› êƒè‹ ªî£ì˜‰¶ îóñ£ù G蛄Cè¬÷ ê£F, êñò, õò¶ ñŸÁ‹ î¬ôº¬ø «õÁ𣮡P ܬùõ¼‹ óC‚°‹ õ¬èJ™ ÜOˆî™ «õ‡´‹. Móô¬êM™ Þ¬íòˆF™ «õ‡®ò¬î ð£˜‚è º®A¡ø Þ‰î è£ôè†ìˆF™ ܬùõ¬ó»‹ èõ¼‹ õ¬èJ™ G蛄Cèœ î¼õ¶ å¼ êõ£ô£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF½‹ îI› êƒè‹ Þ¬î ªî£ìó «õ‡´‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ...

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

22

(like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªð£¿¶«ð£‚AŸ° «ïó‹ A¬ìŠð¶ ÜKî£A M†ì¶. «õ¬ôŠðÀ¾‚° ï´M™ ñ£Ÿø£è 挪õ´ŠðîŸè£è ñŸÁ‹ ñù¬î ñA›M‚è ð£ì™èœ «è†«ð¡ (â™ô£Mîñ£ù). ê¬ñ‚辋 ñŸÁ‹ ¹ˆîè‹ ð®‚辋 H®‚°‹.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡...  Hø‰î¶ õ÷˜‰î¶ â™ô£«ñ îI›ï£†®¡ î¬ôïèó£ù ªê¡¬ùJ™î£¡. âù¶ ê«è£îK»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ CÁ õòF™  ªêŒî «ê†¬ìèœ, ÜîŸè£è âƒèœ 𣆮Jì‹ õ£ƒAò Ü®èœ, Ü‚è£À‹ î‹H»ñ£è «ê˜‰¶ ªè£‡´ àøMù˜ F¼ñíƒèO™ F¬óŠðìŠð£ì™è¬÷Š 𣮠ܬùõK¡ ¬èˆî†ì¬ôŠ ªðŸø¶ Þ¶ «ð£¡Á ñø‚è º®ò£î G¬ù¾èœ ãó£÷‹.

â™ô£ á˜èO½‹ ñø‚è º®ò£î G¬ù¾èœ àœ÷ù. âù¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó ê«è£îKèOì‹ «ê˜‰¶ Ü®ˆî Ö†®è¬÷ ñø‚è«õ Þòô£¶.

î£òèˆF™ Þ¼‰¶ ªî£¬ô Éó‹ õ‰¶œ÷ ñ îI›„ êƒè‹  Þ¬í‚Aø¶. â¡ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ ê‰îFJù¼‚°‹ ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î ¹°ˆî M¼‹H«ù¡. Ýîô£™ âù‚° Þ‰î ªêòŸ°¿M™ ðƒ«èŸè õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî«ð£¶  Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ 弃A¬íŠð£÷ó£è ªð£ÁŠ«ðŸ«ø¡. Üî¡ Íô‹  Üõ˜è¬÷ êƒèˆF¡ ªêò™ð£´èO™ Þ¬í‚è ¬õ‚è ºò™A«ø¡.

èEEJòL™ º¶è¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸÁ ªñ¡ªð£Pò£÷ó£è ðE ¹KA«ø¡. âù¶ ñ¬ùM»‹ å¼ º¶è¬ô ð†ìî£K. âƒèÀ‚° Þó‡´ Ý‡ °ö‰¬îèœ. âù¶ å«ó ͈î ê«è£îK îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ GÎ ªü˜RJ™ õC‚A¡ø£˜. âù¶ ªðŸ«ø£˜ îI› ®™ ªê¡¬ùJ™ õC‚A¡øù˜.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ?

ñ«èw ó£ñ²ŠHóñEò¡, Þ¬íòî÷ ªð£¼Šð£÷˜

Þò™ð£è«õ, îI› ªñ£NJ™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ì , I„Cè¡ îI› êƒè‹ ªêòŸ°¿M™ ެ퉶 ªêò™ð´õF¡ Íô‹ Þƒ° õ£¿‹ îIö˜ ò£õ¬ó»‹ 弃A¬íˆ¶ ðô G蛄Cèœ Íô‹ ï‹ñ£™ º®‰î ªî£‡ì£ŸP쾋 ïñ¶ ªêò™ð£†®¬ù ïñ¶ Ü´ˆî î¬ô º¬ø‚°‹ â´ˆ¶„ªê™½‹ F¼ŠF»‹ ܬìA«ø¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? I„Cè¡ îI› êƒè‹ õöƒ°‹ G蛄CèO™, ôñ£ù õ¬ó, Hø ªñ£N èôŠH™ô£ñ™, º¿õ¶‹ îIN«ô«ò õöƒè ò£õ¼«ñ ºòŸC‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ â¡ M¼Šð‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... (like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

âù¶ °´‹ð«ñ Þ¬êJ™ ݘõºœ÷ °´‹ðªñ¡ð«î£´, âù¶ î£ò£˜ å¼ ð£ìA ñŸÁ‹ Þ¬ê ÝCK¬ò â¡ð, CÁ õòFL¼‰«î Þ¬ê¬ò óC‚°‹ ݘõ‹ à‡´. ÞŠ«ð£¶ âù¶ ñ¬ùM»‹ ð£ìA â¡ð âƒèœ i†®™ ެꂰ ð…ê«ñ Þ™¬ô. âù¶ ݘõ‹ è£óíñ£è ÞŠ«ð£¶‹ I¼îƒè‹ ðJ¡Á õ¼A«ø¡. âù¶ ͈î ñè¡ õòL¡ ðJ¡Á õ¼Aø£¡. «ñ½‹ ðˆ¶ ñ£î«ñ Ýù âù¶ Þó‡ì£õ¶ ñèÂì¡ M¬÷ò£´õ¶‹ â¡ ªð£¿¶ «ð£‚°.

23 - ஏப்ரல் 2017

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

ð£WóF â¡Aø ó£Fè£ ï£¡. Ü¡ð£ù èíõ˜ ºóO. ñEò£ù °ö‰¬îèœ Cˆî£˜ˆ ñŸÁ‹ êû£ƒ‚. âù‚° Ü¡¹ ð£ó£†´‹ ñQî˜è«÷£´ Þ¼‚è H®‚°‹.

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ.

கதம்பம்

àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ.


கதம்பம்

& ýK Hó꣈

G蛄Cèœ «ïóˆF™ ¶õƒè Üóƒ° «ï£‚A º¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰«î£‹. îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ ݃Aôõ£¬ìJ™ CÁõ˜ CÁIò˜ 𣮺®ˆî¶‹ ܪñK‚è «îCòWî å¼ Þ¬÷D ªõ° Üöè£èŠ ð£®ù£œ. «è£ô£†ì‹ ,M™½Šð£†´, ïìù‹ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò ݬì ÜEõ°Š¹ «ð£¡ø è¡Q‚èõ¼‹ G蛄Cè¬÷ °ö‰¬îèœ õöƒA 裇«ð£¬ó Hó‹IŠH™ Ý›ˆFù˜. Ü´ˆîî£è îI›ï£´ 𾡫ìû¡ ܬñŠ¬ð„꣘‰î º¬ùõ˜. ²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ ܉î ܬñŠH¡ ðEèœ ñŸÁ‹ ªêò™F†ìƒèœ °Pˆî CŸÁ¬ó ÝŸPù£˜. H¡ù˜ I„Cè¡ îI›„êƒèˆF¡ Üøƒè£õô˜ °¿ 2016Ý‹ ݇®¡ îE‚¬è ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´ à¬ó G蛈Fù˜. H¡ù˜ îI«ö£¬ê, FˆF‚°‹ °ó™èœ, °„CI†ì£Œ °¿Mù˜ ñŸÁ‹ °†®C«ïAFèœ «ð£¡ø ðô ïìù‚è¬ô G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ àö¾ˆªî£N™, ãÁ î¿¾î™ «ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ îI›Šð‡ð£†¬ì HóFðL‚°‹ õ‡í‹ ܬñ‰F¼‰îù. °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ Iè ܼ¬ñò£è îˆî‹ G蛄Cè¬÷ ÜOˆîù˜. Ýù‰î‹ â¡ø ð£ì½‚° ªð‡èœ ¬èèO™ M÷‚° ã‰F ïìùñ£® 裇«ð£¬ó MòŠH™ Ý›ˆFù˜. ð£ì™ Ýì™ G蛄CèO™ ñö¬ôèœ ºî™ Ü‹ñ£‚èœ õ¬ó èô‰¶ ªè£‡´ ÜêˆFù£˜èœ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. êƒè ܃èˆFù˜èÀ‚°

25 - ஏப்ரல் 2017

- ஏப்ரல் 2017

24

ªð£ƒè™ Üôƒè£óƒèœ, ï¬ìð£¬î‚ è¬ìèœ îI› ®Ÿ°‚ ªè£‡´ ªê¡øù ⡬ù! õö‚è‹ «ð£™ CøŠð£ù Cóˆ¬î»ì¡ îò ãŸð£´èœ! «ð£°‹ ð£¬îJ™ ð„¬ê õò™ªõOŠ H¡ùEJ™ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶ ï™ô «ò£ê¬ù! ¹¬èŠð숬î ï‹ñ ἂ° ÜŠH 'Þ¶ ܪñK‚è õòL™ â´ˆîªî¡Á ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹! ð÷ð÷‚°‹ ð†´Š¹ì¬õJ™ ñƒ¬èò¼‹ ªð™† «ð£†´‚ 膮ò ð†´ «õ†®»ì¡ ñ¡ù˜èÀ‹, ð†´Šð£õ£¬ìJ™ 殈FK»‹ CÁIò¼‹ ñˆ îI›ï£†´‚«è ªè£‡´ ªê¡øù˜. 輋¹‚ °Mò™èÀ‹ 裬÷ ñì‚°‹ ê™L‚膴 ð£‚A! Üì! ê™L‚膴ˆ î¬ìMô‚è‚ «è£K‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£ì å¼ Ã캋 ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. ªð¼¬ñò£èŠ ðô ¬èªò¿ˆ¶è¬÷Š «ð£†´ˆ

HóI‚°‹ ªð£ƒè™ Mö£

îIöQ¡ ªð¼¬ñ 裈î àí˜M™ «ñ½‹ ï蘉«î¡. (Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ CP¶ «ïóˆF™ î¬ì Mô‚Aòî£è ÜPMŠ¹ õ‰î¶! 裂裌 - ðù‹ ðö‹!) ªð‡èœ ¹¡¬ù¬è»ì¡ ܬñ‚èŠð†®¼‰î ï¬è‚ è¬ìè¬÷ ºŸÁ¬èJì«õ Ý‡èœ Üó†¬ìò®‚è æóƒè†®ù˜! ꣬ôJ¡ º®M™ ꣊ð£´! Fôè‹ ð£‡®òQ¡ ²¬õò£ù àí¾ õ¬èè¬÷ óCˆ¶ ²¬õˆ«î£‹! ï™ô àðêKŠ¹. ¹¡ù¬è»ì¡ ݇èœ, ªð‡èœ, CÁõ˜ ñŸÁ‹ CÁIò˜ ðKñ£Pò Üö°. ªõ°õ£è óCˆ«î£‹.

கதம்பம்

è

ì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£èˆ îI› êƒèˆF¡ ªð£ƒè™ Mö£‚èO™ èô‰¶‚ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ «ð£Œ M†ìîù£™ Þ‰î ݇®¡ 'HóI‚°‹' ªð£ƒè™ Mö£¬õ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆF¼‰«î¡. HóIŠðèˆî£¡ Þ¼‰î¶! ºŠð¶ ݇´è÷£è ïñ¶ˆ îI› êƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼‰î âù‚° Þ‰î ݇´ ªð£ƒè™ Mö£M™ ºî™ HóIŠ¹ ãó£÷ñ£ùŠ ¹¶ºèƒèœ! ðK„êòñ£ùõ˜è¬÷ˆ «î®«ù¡!


MTS – TNF Partnership Empowers Rural Students in Tamil Nadu Dr. Marappa G. Subramanian, Past President - MTS and Chairperson, TNF Michigan Chapter

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

26

CPò Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ð†®ñ¡ø‹ ¶õƒè Üóƒè‹ è¬÷ 裆®ò¶. ªî£¬ô‚裆CJ¡ ð†®ñ¡øŠ Hóðôƒè¬÷ ܬöˆ¶ Üñ˜‚è÷Š ð´ˆFJ¼‰î£˜èœ! ñEè‡ì¡ î¬ô¬ñJ™ õö‚èPë˜ ²ñF ñŸÁ‹ «ñ£èù²‰îó‹ Üõ˜èœ 'Þ¡ø¬ò ÅöL™ Þ™ôø õ£›‚¬è ¶¡ðñ£ Þ¡ðñ£' â¡ø î¬ôŠH™ õ£î£®ò îóŠHù¼‚° î¬ô¬ñ ãŸÁ Mõ£Fˆîù˜. Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ ïì‰î Mõ£îˆF™ ï´õ˜ ñEè‡ì«ù ÜFè «ïó‹ «ðCù£˜. ð†®ñ¡øˆ î¬ôŠHŸ° ÜFè ê‹ð‰î‹ Þ¼‚èM™¬ô. «ñ½‹ I„Cè¡ õ£› îI› Ü¡ð˜èœ F¼ñF. «ò£è²‰îK ñŸÁ‹ F¼. AƒvL ªüð‚°ñ£˜ "èê‚Aø¶!" â¡ø ÜEJ½‹, F¼. êóõí¡ ñŸÁ‹

â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêòŸ°¿Mù˜ Üöè£è ªêŒF¼‰î£˜èœ. ð¡Qó‡´ ñE ¶õƒA ã¿ ñE õ¬ó ïì‰î G蛄CèÀ‚° °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£œ÷ ð†®ñ¡øF¡ ªð£¿¶ ãŸð£´ ªêŒî¶ ï™ô «ò£ê¬ù. ªðŸ«ø£˜èœ G‹ñFò£èŠ ð†®ñ¡øˆF¬ù óC‚è º®‰F¼‚°‹. (Þ¼‰î£½‹ ÜóƒèˆF™ °ö‰¬îèœ Ü¿°ó™ «è†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶!). G蛄CJ¡ ªõŸP‚° ïñ¶ ªêòŸ°¿M¡ Fø¬ñ‚°‹ è®ù à¬öŠHŸ°‹ å¼ â´ˆ¶‚裆´!

The ABC education initiative was piloted by TNF in Sivagangai district in 2011 and has been subsequently expanded to Vellore, Cuddalore, Namakkal, Nagapattinam, Thiruvarur, Tirunelveli and Thoothukudi districts. The focus is on government schools as that is where the underprivileged seek education. TNF has signed a memorandum with the Government of Tamil Nadu which enables it to work inside the schools and provide the resources, tools and programs that are not offered by the government. Achieving grade level proficiency (A), Boosting the morale (B), Championing for higher aspirations (C) are the 3 components of the ABC initiative. Compulsory pass until 9th grade has resulted in many students getting promoted even after failing in most or all the subjects. In the six government schools adopted by

MTS and TNF, 46% of students in 6th to 9th grade in 2015-16 school year were identified as performing significantly below their grade level. Those 636 students benefitted from special ABC classes held inside the schools during school hours and at the end of the school year 80 students achieved grade level proficiency. The rest will continue to get the boost they need through ABC classes. Lack of self-confidence is a major issue among rural students attending government schools. Uneducated parents and poor academic environment are some of the many factors contributing to this. The ABC initiative provided two full days of soft skills training for 478 students studying in 10th standard in our adopted schools. The training focused on self-confidence, time management, communication skills, goal setting and human relations. “The guidance I received on how to prepare for public exams and the information about time management was very useful”, says Raghupathy, a 10th class student at GTR Higher Secondary School in Mullukkurichi. Brahadeesh Sivakumar, a high school student from Massachusetts, volunteered and taught at

27 - ஏப்ரல் 2017

«ñ½‹ õ£ŒŠ¹èœ õöƒA Þ¼‚èô£‹. Üî¡ è£óíñ£è ÜóƒA™ õö‚èñ£è ªð£ƒè™ Mö£MŸ° õ¼‹ Ã†ì‹ Þ¼‚èM™¬ô. «ñ½‹ èô‰¶ ªè£‡ì °ö‰¬îèœ ªðò˜è¬÷ «ñ¬ìJ™ ÜPMˆF¼‰î£™ Üõ˜èœ °´‹ðˆFù˜ ñA›‰F¼Šð£˜èœ.

Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì 䉶 GIìƒèœ Iè‚ °¬øªõ¡Á G¬ù‚Aø¡. «ñ£èù²‰îó‹ Üöè£ù ï¬è„²¬õ ï¬ì»ì¡ îñ¶ 輈¶‚è¬÷ º¡ ¬õˆî£˜. óC‚°‹ ð®ò£è Þ¼‰î¶. ²ñF Üõ˜èœ îñ¶ õö‚èPë˜ ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ 塬ø‚ ÃP î¬ôŠ¹‚° ê‹ð‰îŠð´ˆî ºòŸC ªêŒˆî£˜. ï¬è„²¬õ Þ¼‰î£½‹ å†ìM™¬ô. ïñ¶ êƒèŠ «ð„ê£÷˜èœ Üöè£ùˆ îI› ï¬ìJ™ î¬ôŠ¹‚° å¡P õ£îI†ì¶ Üö¬è Þ¼‰î¶. ޡ‹ «ïó‹ Þ¼‰F¼‰î£™ «ñ½‹ ÜêˆFJ¼Šð£˜èœ â¡ðF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô. «ð„²ˆFø¬ñ I‚è õ™½ï˜èœ ïñ¶ êƒèˆF«ô«ò Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ õóõ¬ö‚èˆ «î¬õò£ â¡ø «èœM«ò â¿Aø¶. F¼. ñEè‡ì¡ Üõ˜èœ â¡ù  ݃裃«è ¶¡ðº‹ ¶òóº‹ Þ¼ŠH‹, Þ™ôø õ£›‚¬è ÞQ‚Aø¶ â¡ø b˜Š¬ð ÃP G蛄C¬ò G¬ø¾ªêŒî£˜.

T

amil Nadu Foundation (TNF) Michigan Chapter and MTS jointly organized a charity festival on December 14, 2014 and staged “Panchathandiram”, a comedy drama by our own Dr. Venkatesan and team. About $31,000 raised from this event was dedicated to launch the ABC education initiative in Namakkal District.

கதம்பம்

F¼ñF. «ñùè£ "ÞQ‚Aø¶!" â¡ø ÜEJ½‹ îƒèœ õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆîù˜. Þõ˜èO¡ ï¬è„²¬õ èô‰î M¿Iò 輈¶¬ìò õ£îƒèœ 裇«ð£K¡ èóªõ£Lè÷£™ ªõ°õ£è ð£ó£†ìŠªðŸø¶.


the Kalappanayakkanpatti school and encourages U.S. born youth to consider doing short summer internships in ABC schools. Other visitors to these schools from the U.S. include Annadurai Murugesan (read Kadhambam November 2015 issue, page20, for his reflections), past President of MTS. and several others from different parts of the U.S.

Flood relief...

Our future activities include college tour and career guidance sessions for the students, spoken English sessions and linking the schools with village libraries. We invite you to visit these schools during your next visit to India and to encourage your children/grand children to volunteer in these schools through TNF’s service and education internships. For more details on the project: email: michigantnf@gmail.com, web: http://tnfusa.org/tnf-abc-project-namakkal-district/

Before...

Before...

Now!

Michigan Tamil Sangam (MTS) was one of the first among more than 80 organizations (TNF Chapters, Tamil Sangams, Indian organizations, temples) and hundreds of individuals that partnered with Tamil Nadu Foundation (TNF) to help the flood victims. MTS, India League of America, The Bharatiya Temple of Metropolitan Detroit and Lansing Tamil Sangam donated a total of $32,613 to the flood relief projects implemented by TNF. TNF utilized some of the donations from Michigan

One of the long-term projects implemented with the donations from the Michigan community is the renovation of a leading public library in Chennai. More than eight feet of water inundated the Ashok Nagar Library, one of the popular public libraries in Chennai. The 33-year old building suffered extensive damage resulting in the loss 1,44,000 books and furniture. Thanks to the generosity of the Michigan community, other donor organizations and the execution ability of TNF Chennai Center, the library has been not only renovated but also transformed into a state of the art library with a new children section,

Visitors to the Ashok Nagar library are being greeted by a nice plaque that recognizes the Michigan community for their patronage. To visit the Ashok Nagar Library or any other TNF project anywhere in Tamil Nadu please contact Dr. M. Subramanian, Chairperson, TNF Michigan Chapter, at michgiantnf@gmail.com For more details on flood relief projects: . http://tnfusa. org/flood-relief/ TNF thanks our sister organizations in Michigan for their partnership and to the hundreds of donors from Michigan for your compassion and generosity.

29 - ஏப்ரல் 2017

A Project Report by Tamil Nadu Foundation U.S.A.

28

T

he devastating flood of 2015 in Tamil Nadu resulted in more than 400 deaths and about 2 Million Tamilians moving to temporary relief shelters. The heavy rains inundated Cuddalore, Thiruvarur, Nagapattinam, Thiruvalur, Kanchipuram and Chennai districts. Chennai city recorded 41.3 inches of rain in November 2015, a record since 1918.

community to provide flood relief kits that included food, utensils, medicine and sanitary supplies and saved the rest for a project that would have a long-lasting impact.

more computers and new toilet facilities. The renovation expenses were about Rs. 45 lakhs (U.S. $70,000) and this is an investment for the long-term as evident from the increased readership in recent months.

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

Long-lasting Impact of Michigan Community’s Flood Relief Donations

கதம்பம்

Now!


T

The Unsung Heroes of Tamizh Sangam

his is a humble attempt on my part to portray the initial experiences and hardships encountered by our Sangam Seniors. There are many such heroes, and this issue will feature three of them. This does not exclude the efforts of our other esteemed seniors. This is just a start and I hope that more of you can come forward to share your stories. If you are willing to talk, we are willing to listen!! The order of appearance of the people listed below is purely chronological based on their arrival in this country.. Baffled, Bewildered, but never Beaten!

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

30

She and her husband came to this country in June of 1966, both with a student’s visa, a sponsorship from her husband’s brother and a heart full of hope! Mrs. Vanajothi Raj and Mr. Edward Raj, were housed in an apartment soon after their arrival with the help of his brother. Within five months Mr. Edward Raj passed away in his sleep, due to a cardiac arrest, and Vanajothi was left to fend for herself. Again, her brother-in-law helped her move to a dormitory right away at Mary grove College, where she was pursuing her masters. Frighteningly alone, in a strange country facing challenges in every aspect of her life, facing barriers in language, culture and social interaction Vanajothi still went on with her life for the next five years. She enrolled at Wayne State University for a master’s in Economics, in addition to the master’s in Education and, to this day, has been teaching since her graduation in 1967.

Mrs. Vanajothi Raj

Depression and loneliness were constant companions, but Vanajothi was never driven to go back to the comfort of her home in India. She owes her sanity to The Shugarts, a couple who opened their home and hearts to all the Foreign Graduates and their home was always filled with WSU graduates, as Vanajothi recounts. Another soul who helped her a lot was a nun from Mary grove College, where Vanajothi was staying. This nun was an orphan, which was comforting for Vanajothi, as she had also referred to herself as ‘feeling like an orphan’. This nun took Vanajothi under her wing and helped with all aspects of daily life -- from washing, to shopping, to tailoring, and dressing for work, etc. Vanajothi has paid her Angel back by setting up a scholarship in her name. Though she was qualified to teach high school students, her first job was that of a fifth grade teacher. Having learned a lot from her students, Vanajothi says that it was a two way street, The only “brown” person in a school of white people, she was taught the art of speaking American English by her students, in addition to learning other social and cultural behaviours. Learning to drive a car, using the washer, the dryer and every other appliance, and even shopping at the grocery store were all challenges that she overcame with a lot of help from her friends and well-wishers. Coping with the unavailability of anything Indian in the form of groceries was another practical and HUGE problem.

“There was not a single person who would talk in Tamizh, as a result, on my first trip back home, I could not converse in Tamizh” said Vanajothi.

Vanajothi strongly feels that she is “The Chosen One’ because her husband has ten siblings, and the fact that she was chosen makes her eternally grateful to her brother-in-law. Her strong sense of duty and gratitude were great qualities in her role as a caretaker of her late mother-in-law, and allowed her to pay her brother-in-law back in full.

She was subsequently enlisted by the State Department to teach Tamizh to the Consulate Generals. She was with seven other Foreign Nationals, students from different parts of the world, and formed a strong bond with them.

“My depression vanished the day my sister Thilagam and brother-in-law- Pandian came to this country” said Vanajothi. “Sponsoring them is the best thing that I have ever done.” Dr. Madhavan - Mrs. Santha Madhavan

Whether at home bringing up the three Pandian girls, Meena, Sujatha, and Shobana, or in regards to the upkeep of Udipi Restaurant, Vanajothi has always played an important role in her family. She and her family’s combined presence in the community and their selfless sacrifices cannot be ignored nor forgotten. She definitely is “One of a Kind”. All three of them have held VERY key posts in the history of Michigan Tamizh Sangam, both as a President, Vice President, and as Volunteers. Additionally, they were instrumental in the success of the International Festival that used to be held annually at Hart Plaza in Downtown Detroit. Fast forwarding to today, Vanajothi is pursuing a State mandated Masters in her field of teaching, Mathematics. She is so focused in helping people in the community in every which way possible: Physically, Financially, Emotionally she is ALWAYS reaching out and Volunteering is second nature to her. ‘Pay it forward’ is her MOTTO! Witnessed History in the making… Dr. Madhavan was a graduate of the Madurai Medical College in 1963. He started his House Surgency and came to Madras to take his ECFMG (Education Council for Foreign Medical Graduates) in early ’65. He did not even have $15 to pay for the exam and was told that he could pay later in the USA. Such was his luck. After passing, he applied for an internship to Bergen Pines Community Hospital in Paramus NJ, who sent him an offer letter with an airline ticket. Unfortunately, due to a Central Government ruling, he was refused his passport. He then worked in Chengelput Medical College as Department chair for about a year, until he was able to obtain his passport to come to the USA. He joined a mixed internship program at Bergen Pines and started work on July 1 st 1966, the day that Medicare was implemented in American hospitals. Though formulated by President Roosevelt and approved by Congress, it was implemented only in 1966. Hence, Dr. Madhavan was truly part of medical history in the making.

31 2017

Mr. Surendran - Mrs. Hema Surendran

“There was not a single person who would talk in Tamizh, as a result, on my first trip back home, I could not converse in Tamizh” said Vanajothi.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

Down Memory Lane…

Ranjani Rajaram


To date, he has about 96 published papers to his credit, and about 1,000 power point presentations. Most of the papers were about Drug reviews and case studies. He says that Dr. Sathyabalan was very influential in his life and had told him “To be successful in medicine, you should do research and publish a lot of papers” Dr. Madhavan owes his success and tenacity to some other influential Physicians like Dr. Nixon and Dr. Rosenthal. In addition to practicing Medicine, publishing papers in many Journals in and around the country he has also been passionate about teaching both students and Residents. He has given lectures and presentations both nationally and internationally. In 1972 soon after he got his Green Card, he passed the State Licensing Exam, the Infectious Diseases Board Exam and went to India, where Santha was waiting for him. They got married and she joined him in September 1972.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

32

Since Santha’s arrival they bought a home and moved to Bloomfield Hills, where they have had several life changing events happen. They have three children: Steven, Donny and Sheila, all of whom are married and, together, have given their parents five delightful grandchildren. Dr. Madhavan has been in several committees that he fondly remembers: NARI (National Association of Residents from India) MAPI (Michigan Association of Physicians from India), TNF (Tamizh Nadu Foundation), and ATMG (American Tamizh Medical Graduates). But he was most passionate about his role as President of Michigan Tamizh Sangam. A part of MTS since its inception in 1975, he became President in 1981. Under his leadership and with the able guidance of many hardworking committee members he conducted the First North American Tamizh Conference (ºî™ õì

over America. The programs that were featured boasted Speeches by such names as Kavignzhar Kannadaasan, Sethuraman, Avvai Natarajan. A Music program by Seergazhi Govindarajan and his son Seergazhi Siva Chidhambaram was another crowd puller as was the dance by Padmini’s students. By all accounts this was a very successful event but unfortunately Shri Kannadasan passed away the week after the Maanadu.

Mrs. Vanajothi Raj

The Madhavans Home has been a haven for many people. Santha loves to cook and has hosted several bachelors. Several celebrities have enjoyed their inimitable hospitality and the Tamizh community in general has benefitted from this very generous

Mrs. Hema

getting their green cards they faced some hardships like so many other immigrant families, but they also experienced a steady climb in their lives enabling them to settle down comfortably. Many of our early immigrants usually reminisce about the non-availability of Indian groceries and the struggles faced by them in obtaining the same. The Surendrans have chosen instead to focus on the positive side and talk about their steady climb. They moved to the Detroit area (Farmington Hills) in 1985 after a couple of years of stay in Buffalo NY. Farmington Hills is the place they like to call home, since they had lived there for the longest time in their lives and also the place where significant things happened. The marriage of both their sons and the birth of their five grandchildren were life events that occurred and were thus celebrated while they were Mrs. Santha

Dr. Madhavan

Mr. Surendran

Dr. Madhavan very gratefully acknowledges the invaluable help and support rendered by Santha and tells that nothing would be possible without her!

couple. Santha fondly recalls that in an emergency their home was actually picked as a venue for a Tamizh Sangam Picnic! Dr. Madhavan very gratefully acknowledges the invaluable help and support rendered by Santha and tells that nothing would be possible without her! The Pioneer Woman… Mrs. Hema Surendran got married in Coimbatore in the year 1965 and settled in Bombay till 1969. She had completed her Master’s degree in Social Work from University of Madras and was employed as a Social Worker in Bombay. During that period she applied for a Scholarship through Council of International Program for Youth Leaders and Social Workers, an offshoot of Fulbright Scholarship. She got selected and subsequently came to Cleveland, OH in April 1969. While most women were focused on getting married and raising a family and helping pursue their husband’s dream, Hema had a different agenda. Hats off to this Pioneer Woman! Mr. Surendran joined her in September 1969 as a student in Cleveland State University. There were initial struggles in their lives till 1974, when they obtained their green cards. Their sons, Ram and Aravind, were born while they were in Cleveland. After

living in Farmington Hills. They have been very active in the Cultural Scene in Cleveland since their arrival into the USA in 1969. They were both involved in starting the Bharati Cultural Society (similar to Tamizh Sangam) in Cleveland in 1969 and the Cleveland Thyagaraja Festival in 1977. Since their arrival here in the Metro Detroit area, they have made a great impact on our lives, both socially and culturally, by being culturally active in Tamizh Sangam, musically involved in Sruthilaya and spiritually involved in Bhajan and Thiruppugazh groups. Hema and Surendran have held key positions in Michigan Tamizh Sangam and Mr. Surendran has served as President and Board of Trustee (BOT) member of Tamizh Sangam. Their contributions are very valuable and cannot be quantified! An avid Keyboard player, Surendran teaches the art of playing the instrument to young enthusiastic learners and has thus enriched our Cultural programs too. Now they are happily settled in Troy after their respective retirements. Finally I would like to close with this quote “A place is only as good as the people in it.” ― Pittacus Lore, I Am Number Four

33 2017

While in Detroit, he also experienced the Detroit Riots, when the National Guard was seen all over the place, people were afraid to go out. This was also when he bought his first car, which in itself was an experience because of a measly $130 per paycheck. Borrowed money and paid off his loan in 3 months or so by moonlighting. He said it cost him $2000 for a Chevy Nova!

ܪñK‚è îI› ñ£ï£´). This conference explored all three aspects of Tamizh Culture, Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ and was well attended by people from all

கதம்பம் - ஏப்ரல்

Soon enough, his thirst for better education brought him to Detroit as a Wayne State University Graduate, working as a Resident at VA Hospital in Dearborn. Disappointed with the work ethics of this hospital, and to satisfy his insatiable appetite to learn more with respect to medicine, he switched to Henry Ford Hospital (HFH) and joined the program there. For the next three years, Dr. Madhavan had a difficult time picking a hospital which was the right fit for him, after completing his residency and a 2 year Fellowship in Infectious Diseases, and a lot of back and forth between Detroit and NYC, he joined HFH in Detroit. Right around that time in 1970, he also submitted his first couple of papers for publication simultaneously. This drew a lot of praise from his superiors and at the same time created animosity and jealousy among his peers.


å¼ º¬ø ¬ýîó£ð£ˆF™ ï¬ìªðŸø ²õ£I ²è«ð£î£ù‰î£M¡ õ£›Mò™ ðJŸC ºè£I™ ðƒ° ªðŸøõ˜èOì‹ ²è«ð£î£ù‰î£ å¼ «èœM¬ò‚ «è†ì£˜. “àƒèœ ñùF™ c‡ì è÷£è Ýø£ñ™ Þ¼‚°‹ è£ò‹ â¡ù?” ðô¼‹ îƒèœ ñùF™ Þ¼‰î Ýø£î è£òƒè¬÷Š ðŸP ªê£¡ù£˜èœ. A†ìˆ î†ì â™ô£«ñ Ü´ˆîõ˜èœ Þ¬öˆî ÜGò£òƒè÷£èˆ  Þ¼‰îù. å¼õ˜ î¡ Üóê£ƒè «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶ î¡ «êIŠ¬ð»‹, ñ¬ùM °ö‰¬îèœ ï¬èè¬÷ MŸÁ õ‰î ªî£¬è¬ò»‹ ºîô£èŠ «ð£†´ ï‡ð¼ì¡ ªêŒî Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸP ªê£¡ù£˜. ï‡ð¬ó ï‹H Mò£ð£óˆF¡ â™ô£ àK¬ñè¬÷»‹ ï‡ð˜ ªðòK«ô«ò ¬õˆF¼‰î ªõŸPèóñ£è ï쉶 õ‰î Mò£ð£óˆF™ å¼ è†ìˆF™ ‘àù‚° ÞQ ê‹ð÷‹ ñ†´‹ ’ â¡Á ªê£™L ï‡ð˜ ãñ£ŸP ªõO«òŸPò ÜGò£òˆ¬î„ ªê£™L ܿ. Þ¡ªù£¼ ªð‡ñE î¡ ¹°‰î i†®™ îù‚A¬öˆî Gò£òñŸø ªè£´¬ñè¬÷„ ªê£™L ñù‹ °ºPù£˜.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

34

ÞŠð® ðô¼‹ ðô è£òƒè¬÷„ ªê£™ô Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡ì ²õ£I ²è «ð£î£ù‰î£ Ü´ˆîð®ò£è Üõ˜èOì‹ “àƒèÀ‚°Š H®‚è£î «ð£˜ Ü®‚°‹ CQñ£ å¡P¡ ªðò˜ ªê£™½ƒè«÷¡” â¡ø£˜. 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ CQñ£M¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù£˜èœ. “êK. ܉î CQñ£M¡ i®«ò£ 裪ú†¬ì (C.®, ®.M.® â™ô£‹ õó Ýó‹ H‚è£î è£ôè†ì‹ ܶ) «î®Š H®ˆ¶ õ£ƒA, õ¼Aø ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ 裬ôJ™ Þ¼‰¶ Þó¾ õ¬ó F¼‹ðˆ F¼‹ð «ð£†´Š

Ýø£î ñù‚è£òƒè¬÷ ÝŸÁõ¶ âŠð®? 𣼃蜔 â¡ø£˜. å¼ º¬ø 𣘈«î õ£›‚¬è ªõÁˆîõ˜èÀ‚° ܬî MìŠ ªðKò ªè£´¬ñ â¡ù Þ¼‚è º®»‹? Üõ˜èœ “ä¬ò«ò£... º®ò«õ º®ò£¶. º®Aø è£Kòñ£è «õÁ â¬îò£õ¶ ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£˜èœ. “ï‡ð¡ àƒèÀ‚°„ ªêŒî ¶«ó£èº‹, ñ£Iò£˜ ªêŒî ªè£´¬ñèÀ‹ Ãì àƒèÀ‚°Š H®‚è£î 裆Cèœ î£¡. Hø° 㡠ܬî àƒèœ ñùˆF¬óJ™ e‡´‹ e‡´‹ 憮Š 𣘂Al˜èœ? H®‚è£î CQñ£¬õŠ 𣘂è ñÁ‚°‹ cƒèœ, M¼‹ð£î ܉î à‡¬ñ‚ 裆Cè¬÷ ã¡ àƒèœ ñùˆF¬óJ™ e‡´‹ e‡´‹ æì M†´Š 𣘂Al˜èœ. ܬî ñø‰¶ M´ƒèœ. è£ò‹ î£ù£è«õ 裌‰¶ àF˜‰¶ M´‹” â¡ø£˜ ²è«ð£î£ù‰î£. Üõ¼¬ìò ÜöAò õ£˜ˆ¬îèO™ “èì‰î è£ô‹ ïñ‚°Š ð£ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó ð£óñ£è Þ¼‚è 弫𣶋  ÜÂñF‚è‚ Ã죶” Þ¶ ÜP¾Ì˜õñ£è ♫ô£¼‚°‹ ¹Kò‚ îò ï™ô Mûò‹. Ýù£™ ñù‹ ÜPM¡ ð®ò£ ïì‚Aø¶? â¬î G¬ù‚è‚ Ã죶 â¡Á è†ì¬÷ Þ´A«ø£«ñ£ Ü¬îŠ ðŸP«ò Ü™ôõ£ ñù‹ H®õ£îñ£è G¬ù‚Aø¶. Þ‰î è£òƒèœ 嚪õ£¼ º¬ø G¬ù‚°‹ «ð£¶ ¹Fò è£ò‹ «ð£ô™ôõ£ õL‚Aø¶. Þ‰î è£òƒè¬÷ Ýø ¬õŠðªîŠð®? ñøŠðªîŠð®? Þ¶ ꣈Fòñ£è «õ‡´ñ£ù£™ Þó‡´ ñ£ªð¼‹

Þ¼ˆî

å¡Á â‰î ÜGò£òº‹ ‚èŠ ðì£ñ™ «ð£õF™¬ô. Cô î‡ì¬ùèœ àìù®ò£è‚ A¬ì‚è£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™ è˜ñðô¡ â¡ð¶ è£ô‹ èN‰î£õ¶ õ†®»‹ ºî½ñ£è‚ A¬ì‚ è‚ Ã®ò«î. ܶ Cô êñòƒèO™ ï‹ è‡EŸ°Š ðì£ñ™ Þ¼‚èô£‹, 輈FŸ° â†ì£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ M¬ù M¬îˆîõ¡ M¬ù ÜÁ‚ è£ñ™ «ð£ùî£è êKˆFó‹ Þ™¬ô. U‰FJ™ å¼ Üöè£ù ðöªñ£N à‡´. ‘Þ¬øõQ¡ Hó‹ð®J™ êˆî‹ «è†ðF™¬ô’. Þ¶ ËŸÁ‚° ËÁ à‡¬ñ. ªõO«ò ªîKò£ñ™ îù‚°œ «÷«ò ¹¿ƒ°‹ð®ò£ù âˆî¬ù«ò£ «õî¬ùèœ à‡´. âù«õ ªõOˆ «î£Ÿøˆ¬î ¬õˆ¶ â¬î»‹ â¬ì «ð£´õ¶ êKò£ùî£è Þ¼‚裶.

“èì‰î è£ô‹ ïñ‚°Š ð£ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó ð£óñ£è Þ¼‚è 弫𣶋  ÜÂñF‚è‚ Ã죶”

âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ ªðKò ªê™õ‰î˜ ðô ÜŠð£M ã¬ö áNò˜ è¬÷ ãñ£ŸP, Üõ˜èÀ‚° «êóM¼‰î ðíˆ¬îˆ îó£ñ™ ãñ£ŸPòõ˜. Üõ¼‚°Š ðô «è£® Ï𣌠ñFŠH™ ªê£ˆ¶èœ à‡´. Üõ˜ ÜŠð® ãñ£ŸPòõ˜ â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò ªê™õ„ ªêNŠH™ å¼ °¬ø »‹ è¬ìC õ¬ó Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜ è¬ìCò£è MŸø ªê£ˆ¶ å¡Á âF˜ð£ó£î ï™ô M¬ô‚°Š «ð£Œ Üõ˜ Þô£ðˆ¬î ðô ñ샰 ߆®ˆ î‰î¶. Þ¬îªò™ô£‹ 𣘂¬èJ™ ‘ãñ£ŸPò Ýœ ï¡ø£èˆ ù Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚°Š ðí‹ «ê˜‰¶ ªè£‡«ì ù Þ¼‚Aø¶’ â¡Á ò£¼‚°«ñ «î£¡Áõ¶ ÞòŸ¬è.

U...

... U... U

CKŠ¹„ Cîø™! èíõ¡ : (ñ¬ùMJì‹) èñô£ âù‚° õ£›‚¬è«ò ªõÁˆ¶«ð£„².  Mû‹ °®„² ê£è«ð£«ø¡. ñ¬ùM : ÜŒòŒ«ò£... ÜŠð®ªò™ô£‹ ð‡í£bƒè... ï£Â‹ àƒèÃì«õ ªêˆ¶ «ð£J´«õ¡. (èíõ¡ M‚A M‚A Ü¿Aø£¡) ñ¬ùM : ã¡ ÞŠð® Ü¿lƒè? èíõ¡ : «ü£Cò˜ Ü¡¬ù‚«è ªê£¡ù£˜... c ªêˆî£½‹ êQ ࡬ù M죶¡Â..!

& Ëó£E Cõó£‹

Ýù£™ ܉î ñQîK¡ ðƒè÷£¬õ»‹, ªê£ˆ¶ ñFŠ¬ð»‹ 𣘊ð¬î M†´ M†´ Üõ˜ i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ 𣘈 à‡¬ñ M÷ƒ°‹. ܉î ñQî˜ i†®™ °´‹ðˆFù¼‚° Üõ˜ e¶ CP¶‹ ñFŠH™¬ô, ð£êºI™¬ô. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñŸøõ˜èœ º¡Q¬ôJ«ô«ò Üõ¬ó ÞNõ£èŠ «ð²õ¶‡´. Üõ¼¬ìò Hœ¬÷èœ åšªõ£¼õ¼‹ ÜõKìI¼‰¶ ÜFèñ£ù ªê£ˆ¬î Üõ˜ Þ¼‚°‹ «ð£«î â¿F õ£ƒA Mì «õ‡´‹ â¡Á êî£ Üõ¬ó ï„êKŠð¶‹, ê‡¬ì «ð£´õ¶‹ õ£®‚¬è. ܉î ñQî˜ õ£Œ M†´„ CKˆ«î£, G‹ñFò£è Cô ñE «ïóñ£õ¶ Þ¼‰«î£ ò£¼‹ 𣘈îF™¬ô. õòî£ù è£ôˆF™ Þ¬î MìŠ ªðKò î‡ì¬ù «õªø¡ù Þ¼‚è º®»‹ ªê£™½ƒèœ.

‘Üóê¡ Ü¡Á ªè£™õ£¡, ªîŒõ‹ G¡Á ªè£™½‹’ â¡ø ðöªñ£N‚° ãŸð îõP¬öˆîõ˜ î‡ì¬ù ªðø£ñ™ õF™¬ô â¡øP‰¶ ªîO»‹«ð£¶ è£òˆF¡ bMó‹ °¬ø»‹. Þó‡ì£õ¶ à‡¬ñ ïñ‚° ãŸð´‹ èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ ⶾ«ñ è£óí‹ Þ™ô£ñ™ õ¼õF™¬ô. ܬõ  ï‹ º‰¬îò ªêò™è÷£™ ê‹ð£Fˆî¬õò£è Þ¼‚èô£‹, ¬ìò °¬øð£´è÷£™  õóõ¬öˆî¬õò£è Þ¼‚èô£‹, Ü™ô¶  ¹ì‹ «ð£†ì îƒèñ£è ñ£øˆ «î¬õò£ù ÜÂðõƒè÷£è Þ¼‚èô£‹. Þ¬î 制‚ ªè£œ÷ ïñ‚° CP¶ èwìñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Þ¶ ñ£ªð¼‹ à‡¬ñ. Þ ñ è£óí‹, Ü™ô¶ ï‹ ð‚°õˆF¬ù ÜFèŠð´ˆî A¬ìˆî ð£ì‹ Þ¶ â¡Á àí¼‹«ð£¶ å¼ ÜÂðõˆF¡ èꊹˆ ñ °¬øAø¶. ªîO, ñø‰¶ º¡«ùÁõ¶‹ ꣈Fòñ£Aø¶. Þ‰î à‡¬ñè¬÷ ñùF™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ ²õ£I ²è«ð£î£ù‰î£ ªê£¡ù¬î»‹ C‰Fˆ¶Š 𣼃èœ. ïñ¶ Ýø£î è£òƒèO¡ õL»‹, ïñ¶ ªð£¼ñ™èÀ‹ ñ‚ è£òŠð´ˆFòõ˜è¬÷ â‰î MîˆF½‹ ð£Fˆ¶ M´õF™¬ô. ñ£ø£è ï‹ ñA›„C¬òˆ  °¬ôˆ¶ M´Aø¶ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶ Mì£b˜èœ. à‡¬ñò£è«õ Þªî™ô£‹ ¹K»‹ «ð£¶ ܶ õ¬ó Ýø£î è£òƒèÀ‹ Ýø Ýó‹H‚°‹.

35 2017

“Ý

Á ñù«ñ ÝÁ” â¡Á âˆî¬ù îì¬õ ªê£™L‚ ªè£‡ì£½‹ Ýø£î Mûòƒèœ ï‹ àœ÷ˆ F™ å¼Cô Þ¼‚è«õ ªêŒA¡øù. â¬î ñø‚è G¬ù‚A«ø£«ñ£ ܶ«õ F¼‹ðˆ F¼‹ð åL/åOŠ ðF¾è÷£è ï‹ àœ÷ˆF™ F¼‹ðˆ F¼‹ð õ‰¶ ñŠ ð£ì£èŠ 𴈶õ¶‡´. ÜŠð® ï‹ ñùF™ Ýø£î è£òñ£A,  ñø‚è G¬ù‚°‹ MûòƒèO™ ºîLì‹ ªðŸÁ GŸð¶ ïñ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFèœ î£¡.

G¬ùM™

கதம்பம் - ஏப்ரல்

à‡¬ñè¬÷ «õ‡´‹.

õ£ö‚¬èŠ ð£ì‹


ò£¼‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î c˜ˆ¶O‚°œ å¼ c˜êºˆFó‹ àœ÷ªî¡Á! ò£¼‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î C‰î¬î‚°œ«÷ å¼ ¹ó†C àœ÷ªî¡Á!

ð†´¬ì «è†ì£™ ðQò£Œ ªð£NAø£¡ Üîù£™ c ð¬ö¬ñJ½‹ ªü£L‚Aø£Œ ¹¶¬ñJ½‹ ÌKŠð¬ìAø£Œ õ£›è à¡ è£î™..!

- ð£M

î

I› ⿈¶‚è¬÷Š ªðò˜ ªê£™Lˆî£¡ °PŠHì «õ‡´‹. Þó‡´ ²N ‘ù’ Í¡Á ²N ‘í’, C¡ù ‘ó’ ªðKò ‘ø’ â¡Á ªê£™ô‚Ã죶. îI› ⿈¶‚èÀ‚裡 ªðò˜èœ ÜõŸ¬ø à„êK‚°‹ M Üöè£è î‰F¼‚Aø£˜ °‹ð«è£íˆ¬î„ «ê˜‰î 挾 ªðŸø ¶¬í ݆Còó£ù F¼. A.«õƒèìóñE Üõ˜èœ. ï‹ î£Œ ªñ£N¬ò ÜP‰F¼Šð¶‹ Ü¬îŠ H¬öJ¡PŠ «ð²õ¶‹ ï‹ èì¬ñò™ôõ£...

⿈¶

ïó«ù à¡ ïó‹¹èª÷™ô£‹ ïó Ü‹¹èœ Hø! â¿!! º¡«ùP„ªê™!!!

êˆîI™ô£ñ™ Ü¿¶ c è‡a¬ó ií®‚è£«î

- Ãó‹ ï.ó. Þóñí¡

2017

âù‚° à¡ e¶ ªð£ø£¬ñ à¡ «ñè‚è£îô¡ Þ¬ô»¬ì «è†ì£™ ñ¬öò£Œ ªð£NAø£¡

îIö¡ â¡ø Þùº‡´ -Ü ê£Fò£™ ñîˆî£™ ÜN¾‡´ -âù â‡íƒ ªè£‡´ âõ«ó‹ Þ¼ŠH¡ ðè A àó‚è„ ªê£™«õ£‹ &îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ!

ò£¼‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î M‰FŸ°œ«÷ å¼ M«õè£ù‰î¡ Þ¼‚Aø£ªù¡Á!

கதம்பம் - ஏப்ரல்

c ã¡ Þ¬ôè¬÷ ñø‰¶M†´ ªõœ¬÷ ð†´ à´ˆ¶Aø£Œ æ! àù‚°‹ ï£èKè õ÷˜„CJ™ ð†´¬ì «è†Aø«î£!

Ü‚è¬ó‚ è‡ì‹ õ‰î «ð£F‹ GˆF¬óŠ ªð£¿¶èœ ªï¼ƒ°‹ «ð£¶ îI›„CˆFó‚ è¬îèœ ñö¬ô‚° ªê£™L Ü‚è¬ø ªè£œÀ‹ ªï…êªñ™ô£‹ &îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ!

ò£¼‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î ²õ£êˆ¶‚°œ«÷ å¼ ¹ò™ àœ÷ªî¡Á!

36

- «ñùè£ Ýù‰ˆ

܃èªñù ⋺œ õ÷˜ˆî ªñ£N¬ò ðƒè‹ 㶋 õ£ó£ õ‡í‹ êƒè‹ ¬õˆ¶ õ÷˜‚°‹ &îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ!

M®ò™ Hø‚°‹ G„êò‹...

ªðò˜

åLŠ¹º¬ø

ï

î‰ïèó‹

° ¸Qò£™ º¡ð™ Ü®¬ò»‹ «ñ™ ܇투 ªî£ìŠ HøŠð¶

ù

ø¡ùèó‹

° ¸Qò£™ º¡ Ü‡íˆ¬îˆ ªî£ìŠ HøŠð¶

í

ì‡íèó‹

¬è ñ®ˆ¶ Ü‡íˆ¬îˆ ªî£ìŠ HøŠð¶

裶ðì «ð²‹ ñQî¬ó‚ 致 c Ü…CM죫î

ó

Þ¬ìJù óèó‹

裙 º¡ ܇투î õ¼ìŠ HøŠð¶

ꆪì¡Á «è£ðŠð†´ â¬î»‹ GÁˆF M죫î

ø

õ™Lù øèó‹

° ¸Q¬ò ܇íˆF™ ï¡° ªð£¼ˆFìŠ HøŠð¶.

ií£Œ «ð£ù Þ‰î ñ‚èÀ‚è£è à¡ õ£›¬õ ªî£¬ôˆ¶ M죫î

ô

åŸø™ ôèó‹

A¡ ¸Qò£™ ð™L¡ Ü®¬ò ªî£ìŠ HøŠð¶

ªð£ƒA â¿... à¡ àœ«÷ Þ¼‚°‹ °ºø¬ô ªõO‚ ªè£‡´õ£...

÷

õ¼ì™ ÷èó‹

¬è ñ®ˆ¶ Ü‡íˆ¬îˆ õ¼ìŠ HøŠð¶

M®ò™ Hø‚°‹ G„êò‹...

ö

CøŠ¹ öèó‹

¬è ñì‚A ܇íˆF¡ Ü®JL¼‰¶ õ¼ìŠ HøŠð¶.

- ¬ñFL ó£‹T

A.«õƒèìóñE 挾 ªðŸø ¶¬í ݆Cò˜

37 2017

ò£¼‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î M¬î‚°œ«÷ å¼ ñó„꺈Fó‹ àœ÷ªî¡Á!

îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ!

கதம்பம் - ஏப்ரல்

á‚è„ êºˆFó‹!

èF«ó£´ Ý´‹ õò™ªõO¬ò åŠð Fù‰«î£Á‹ â‡íˆF™ îI› êFó£´‹ ²ŸøˆF¡ G¬ù¾è÷£™ ªï…ê‹ Ü¬ôò£´‹- &îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ!


¶ â¡Â¬ìò ºî™ C¡ù ¬ê‚Aœ ÜÂðõ‹.

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

38

îò¾ªêŒ¶ ã«î‹ îõø£ù â‡íˆ«î£´ è‡è¬÷ ªðKî£è ¬õˆ¶ªè£‡´ ð®‚è «õ‡ì£‹. ãªù¡ø£™ âù‚° ÜŠªð£¿¶ âù‚° 10 Ü™ô¶ 11 õòF¼‚°‹ Üšõ÷¾î£¡. 𣙠õ®»‹ ºè‹ (ÞŠ«ð£¾‹ Ü«î 𣙠õ®»‹ ºè‹ ... U U U)  â¡Â¬ìò ᘠó£ñï£î¹óˆF™ 𮈶 ªè£‡®¼‰«î¡. ê£òƒè£ô «õ¬÷ å¼ ã¿ ñE Þ¼‚°‹. C¡ù‚è¬ì ªî¼M™ Þ¼‚°‹ ܉î è¬ì‚° ªê¡«ø¡. ‘‘â¡ù î‹H ªó£‹ð «ô† ð‡E«ìƒè«÷?’’ ‘‘Ýñ£‹ ܇«í ªè£…ê‹ «ô†´ ÝJ´„²..’’ ‘‘êKòŠð£ ðóõ£J™¬ô ܋𶠬ðê£ ªè£´!’’  Üõ˜ «è†ì ܋𶠬ðê£ ªè£´ˆ«î¡. ‘‘܇«í ÷‚° âˆî¬ù ñE‚° è¬ìò FøŠdƒè?’’ ‘‘å¡ð¶ ñE‚° FøŠ«ð¡ î‹H!’’ ‘‘âù‚è£è å¼ ã¿ ñE‚° Fødƒè÷£?’’ ‘‘Þ™¬ô î‹H å¡ð¶ ñE‚°î£¡ FøŠ«ð¡.’’ ‘‘܇«í...! âù‚è£è ã¿ ñE‚°...’’ ‘‘Þ™¬ô î‹H  õ¼õ«î å¡ð¶ ñE‚°î£¡.’’

‘‘܇«í âù‚è£è ↴ ñE‚è£õ¶ õ󺮻ñ£?’’ ‘‘Þ™¬ô º®ò£¶ î‹H.’’ ‘‘܇«í ܆hv† â†ì¬ó ñE‚°?’’ ‘‘â¡ù î‹H ªó£‹ð ð´ˆî«ó«ò...’’ ‘‘Škv ܇«í! Škv...!’’ ‘‘êK ð£‚èô£‹!’’ ñÁ   裬ô ÝÁ ñE‚«è ⿉¶ °O„C†´ (?) ªó® ÝJ†«ì¡. 𣆮: ⃫èì£ A÷‹H†«ì?  ðF™ ÃøM™¬ô. CˆF: ⃫èì£ «ð£«ø? Ü‹ ðF™ ÃøM™¬ô. ‘‘®Šð¡ ꣊H†´M†´ «ð£«ò‡ì£ èìƒè£ó£?’’ ‘‘®Šð‹ «õí£‹ å¡Â‹ «õí£‹’’ â¡Á ÃPM†´ 殫ù¡. êKò£è ã¿ ñE‚° ܉î‚è¬ì õ£êL™ «ð£Œ G¡«ø¡. è¬ì Fø‚èM™¬ô. å«ó õ¼ˆî‹. ã¿ ðF¬ù‰¶.... ޡ‹ è¬ì Fø‚èM™¬ô. ↴ ñE»‹ Ý„²... âù‚° â¡ù ð‡µõªî¡Á ªîKòM™¬ô.. «ñ½‹ èõ¬ô! ÜŠªð£¿¶ ð‚舶 è¬ì ¬õˆF¼Šðõ˜ î¡ è¬ì¬ò Fø‰¶ªè£‡®¼‰î£˜. âù‚° å«ó ñA›„C. ò£¼‹ ð£‚è«ô¡ù£ å¼ °†®èóí‹ Ü®„C¼Š«ð¡. ‘‘܇«í Þõ¼ âˆî¬ù ñE‚° ܇«í õ¼õ£¼?’’ ‘‘å¡ð¶ ñE‚° î‹H!’’ ‘‘ÜŠð®ò£... ªè£…ê‹ Y‚Aó‹

õóñ£†ì£ó£?’’ ‘‘ªîKò«ô î‹H. Ýù£ Üõ¼ å¡ð¶ ñE‚°  õ¼õ£¼.. â¡ù Ý„² î‹H? ‘‘å¡Â‹ Þ™¬ô ܇«í. ã¿ ñE‚«è õ«ó¡Â ªê£¡ ù£¼.. ñE ÞŠð â†ì¬ó... ޡ‹ õóM™¬ô. Ü...’’  è쾬÷ «õ‡®‚ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ«î¡. è쾫÷ Y‚Aó‹ õ‰¶ è¬ì¬ò Fø‚è ¬õòŠð£! è쾫÷... è쾫÷... êKò£è Üõ˜ å¡ð¶ ñE‚°î£¡ õ‰î£˜. âù‚° å«ó «è£ð‹. Ü¬î ªõO‚ 裆ìM™¬ô. ã¡ù£ Üõ¬ó 𣘈î ꉫî£û«ñ ªðKî£è Þ¼‰î¶. ‘‘â¡ù î‹H õ‰¶ ªó£‹ð «ïó‹ Ý„ê£?’’ ‘‘Þ™¬ô ܇«í ÞŠðˆ  õ‰«î¡... U U U!’’  ܉î è¬ì‚è£ó¼‚° àîMò£è è¬ì¬ò FøŠð àîM¬ò ªêŒ«î¡. Þªî™ô£‹ «î¬õ . è£Kò‹ Y‚Aó‹ Ýè«õ‡´«ñ. ‘‘êK â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð£...’’  M‡E™ ðø‚è Ýó‹Hˆ¶ M†«ì¡. â´ˆ«î¡... ðø‰«î¡ õ£ùˆF™... â¡ù ñA›„C... Ü÷¾ ªè£œ÷£ Ýù‰î‹... Þ‰î C¡ù ¬ê‚AO™ «ð£õ«î â¡ù Ýù‰î‹! ã«î£ M‡¬í ªî£†´ ê£Fˆî ñ£FK ꉫî£ê‹. «õè‹ «õè‹ «ð£°‹ «ð£°‹ «ñT‚ ªü˜m «ð£«õ£‹ «ð£«õ£‹ Éó‹ Éó‹ «ñT‚ ªü˜m è£ô‹ Þ™¬ô«ò «ïó‹ Þ™«ô«ò è£í‚è£í Þ¡ð‹ Þ¡ð‹ «îì «îì ªð£ƒ°‹ ªð£ƒ°‹ «ñT‚ «ü˜Q...

â¡ ÞÁFªò¡ø£™...! à¡ è‡èœ °÷ªñ¡ø£™ ÜF™ è‡a˜ ¶Oò£«õ¡.. à¡ ¬èèœ C¬øªò¡ø£™ ÜF™ Ý»œ ¬èF Ý«õ¡..

- Ýù‰F ²Š¬ðò£

c ñ£¬ô ªõJªô¡ø£™ Üî¡ ñ…êœ Gøñ£«õ¡.. c «ê£¬ô °Jªô¡ø£™ Üî¡ Ã¾‹ °óô£«õ¡.. c õ‡í ñôªó¡ø£™ Üî¡ õ£ê‹ ï£ù£«õ¡.. c I¡Â‹ Gôªõ¡ø£™ Üî¡ °À¬ñ ï£ù£«õ¡.. c õ£¡ ºA™ â¡ø£™ ÜF™ õ£ùM™ Ý«õ¡.. c «î¡²¬õ â¡ø£™ Üî¡ FˆFŠ¹ ï£ù£«õ¡... c â‡íªñ¡ø£™  ⿈õ¡... c õ‡íªñ¡ø£™  ñôó£«õ¡... c M¬îªò¡ø£™ Üî¡ M¼†ê‹ Ý«õ¡.. c è¬îªò¡ø£™ Üî¡ è¼ Ý«õ¡.. c èM¬îªò¡ø£™ Üî¡ ªñ£Nò£«õ¡.. c è£Mò‹ â¡ø£™ Üî¡ ï£òA Ý«õ¡.. c ܼMò£ù£™ ªè£†´‹ có£«õ¡.. â¡ ÞÁFªò¡ø£™ à¡ ñ® «ê˜«õ¡..!!!

àœ÷ˆ¬î à¼è„ ªêŒ»‹.. à™ ¹¡ù¬è õ¼M‚°‹.. óèCò‹ «ðê„ ªê£™½‹.. ó£ˆFKJ™ CK‚è ¬õ‚°‹.. îQˆîñ˜‰«î C‰î¬ù ªêŒ»‹.. î£M M‡E™ ðø‚è„ ªêŒ»‹.. ¶®Š¹ì¡ Þ¼‚è„ ªêŒ»‹.. ɂ般 ªè´ˆ¶„ ªê™½‹.. àôè ï승è¬÷ àîP îœÀ‹.. àœÀ‚°œ åŒò£ó ï¬ì «ð£´‹.. èù¾ôA™ õ£›‚¬è ï숶‹.. G蛾èO™ èù£‚ 裵‹.. ñùFŸ°œ ñ£O¬è 膴‹.. ñ£O¬èJ™ î¡ ¶¬í GÁˆ¶‹.. ñó‹, ܼM, °¼M»ì¡ «ðCˆ FK»‹.. ñˆî÷«ñ Þ™ô£ñ™ õ¬èò£Œ õ£C‚°‹.. ÜÂêó¬íò£Œ ï쉶 ªè£œÀ‹.. ݈FóŠðì Ý›‰¶ «ò£C‚°‹.. ꣈Fó‹ «ðC ªê™½‹.. ê£F‚è õL¬ñ ªè£´‚°‹.. M‡e¡è¬÷ M¬ô‚° «ð²‹.. M†´ ï蘉 î˜‚è‹ ªêŒ»‹.. 'Mõó¬íò£Œ «ðê„ ªê£™½‹.. MF¬ò»‹ ªõ™ô„ ªêŒ»‹..!

39 2017

Þ

ï£èê£I ²‰îó‹

கதம்பம் - ஏப்ரல்

ð²¬ñ G¬ùõ¬ôèœ...


CøŠ¹‚ 膴¬ó

CˆFóˆF™ õ¬ó‰î æMò‹ «ð£ô¾‹ CŸH õ®ˆî ðQ„C¬ô «ð£ô¾‹! C‰î¬ùJ™ CÁŠªð£P ò¶ âù‚° CÁ õòF™ Ü‹ñ£ «ð£†ì‚ «è£ôˆF™ õ‡í‹ b†® º®ˆîŠH¡ e‡´‹ ªõœ¬÷‚ «è£´ «ð£†ì£™  Üö° âù Ü‹ñ£ ªê£¡ù¶ G¬ùM™ õ‰î¶ ð„¬ê‚ è‹ð÷ˆ¶‚°„ ªê£™LM†ì¶ ì£ì£! ªõœ¬÷‚ è‹ð÷ˆ¶‚°Š ð„¬ê‚ªè£® 裆® M†ì¶ âƒèœ I„Cè¡!

ªõœ¬÷ GøˆF™ ðQ ªõO‚«è£´ «ð£†®¼‰î¶! ªõœ¬÷ ªõ«÷ªóù ÉŒ¬ñJ¡ HóFðLŠð£Œ ªîK‰îù ñóƒèœ!

⽋¹‹ î¬ê»‹ «ê˜ˆ¶ à¼õ‹ ªðŸø¶ àì™! A¬÷»‹ Þ¬ô»‹ «ê˜‰¶ à¼õ£ù¶ ñó‹! ༂°¬ô‰î à¼õ‹ «ð£™ à¼ñ£Pò¶ ñó‹!

MKˆ¶¬õˆî ªõœ¬÷‚ è‹ð÷ˆF™ M¬÷ò£†ì£Œ à¼õ£Aù£¡ ðQñQî¡! ¶œO‚°Fˆîù °ö‰¬îŠ ð†ì£÷‹ îœO G¡Á óCˆî¶ ªðŸ«ø£˜‚ Æì‹!

Þ¬ôè¬÷ àF˜ˆ¶ A¬÷èœ ñ†´‹ I…Cù ñóƒèO™ âƒèœ I„CèQ™! ⽋¹ Ã죌 ñóƒèœ! ãQ‰î «ê£è‹? âN™ ªè£…²‹ Üö¬è ªè£…ê ªè£…êñ£Œ âîù£™ Þö‰îù âƒèœ ñóƒèœ? 塬ø ªðø 塬ø ÞöŠð¶î£¡ GòFªò¡ø àòKò õˆ¬î G¬ù¾ð´ˆFù ñóƒèœ! ðQŠ ¹ò™! ðèªô¡Á‹ Þóªõ¡Á‹ ð£ó£ñ™ ªè£†®ˆ b˜ˆî¶ ðQ¬ò! ðèô£ŒŠ «ð£Jù Þó¾èœ ܬùˆ¶‹. Ý‹! Gô¾ åOJ™ ðQ, î¬óJ™ Þ¡ªù£¼ õ£ùñ£Œˆ ªîK‰î¶. âƒèœ I„CèQ™! A¬÷èO™, A¬÷ Þ´‚°èO™... ÜŠðŠð£! ܉î 𿊹 Gø ñóˆF™... ð„¬ê Þ¬ôèO¡ õùŠ¬ð Þö‰¶ ð†ì ñó‹ «ð£™ è£†CòOˆî ñóƒèO™ Þ¡Á ¬õó‚èŸè÷£Œ I¡Qù ðQˆ¶Oèœ!

âvHH&50 -& Üð˜í£ ÿó£‹

ÞóM™ ܉î Gô¾ åOJ™!! ªõœ¬÷‚ è‹ð÷‹ G¬ù¾ð´ˆFò¶ Ɉ¶‚°® àŠð÷ˆ¬î! îèîè âù ªü£Lˆî¶ I„Cè¡! ÅKò¡ î¡ É‚èˆ¬î è¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ «ð£½‹! ÅKò¬ù‚ è‡ì ðQ «ð£ô à¼Aù ðQ! 嚪õ£¼ i†®½‹ ÞòŸ¬è ÜOˆî «î£óíƒèœ! å¡ø™ô Þó‡ì™ô äC‚è™v... 嚪õ£¡¬ø»‹ ðìªñ´ˆî¶‚ è‡! ðFò ¬õˆî ï™ô G¬ù¾èœ î‰î¶ I„Cè¡! ðQJ¡ õ®õ‹! 嚪õ£¡Á‹ å¼ õ®õ‹! ܈î¬ù Üö°‚°‹ ªê£‰î‹ Þ‰î ðQ M¿‹ I„Cè¡! â¡ ñùF™ ñô˜ õù‹! Ì... ñíñ£Œ G¬ù¾èœ Gó‰îó‹!!

- è¬ôòóC ó£ñï£î¡

â

ƒ«è Ýó‹H‚è â¡Á «î£¡Pòªð£¿¶ ꟫ø H¡«ï£‚A  ªê™ô «ð£A«ø£‹. Þ¶ ä‹ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™..

«èœM ë£ùˆF™ ñ†´‹ å¼õ˜ H¡ùEŠ ð£ìè˜ Ýè º®»ñ£? î èî£ èô£†«êð‹ ªêŒðõ˜, ðœO èO¡«ð£«î «ó®«ò£M™ õ¼‹ 𣆴è¬÷ ªñ†´ «ð£†´ óCˆ¶ «è†´ ñA›‰î¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, H¡ù£O™ ܬî å¼ è¼Mò£è î¡Â¬ìò ð£ì™ 𣴋«ð£¶‹, Þ¬ê «è£˜M‚°‹«ð£¶‹ ܬî àð«ò£èŠð´ˆF ù «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜. ï‡ð˜èœ à‰¶î™ «ðK™, «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ Þó‡ì£‹ ðK² ªõ¡øõ˜. Ü¬î ªð£¼†ð´ˆî£¶ è™M¬ò ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. (܉ï£O™ Ãì Þ‰î ñ£FK «ð£†®èœ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù) ºî™ õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî£˜ F¼.«è£î‡ìð£E Üõ˜èœ. Üõ˜ G¬ùõ£è«õ îù¶ K‚裘®ƒ vÇ®«ò£MŸ° Üõ˜ ªðò˜ ÞòŸPù£˜.

ªî£ì¼‹ Þ¬êŠ ðòí‹!

âvHH & â‹âvM

âvHH & Þ¬÷òó£ü£ âvHH ñŸÁ‹ Þ¬÷òó£ü£ Þ¼õ¼‚°ñ£ù  ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. âvHH, Þ¬÷òó£ü£M¡  ðŸP»‹ Üõ˜ Þ¬ê ðŸP»‹ Cô£Aˆ¶

2017

41

கதம்பம் - ஏப்ரல்

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

40

F¼. â‹.âv.Mvõï£î¡ äò£ Üõ˜èœ, ïñ‚° â™ô£‹ âvHH â¡ø ¬õóˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòõ˜. ‘ÞòŸ¬è â‹ Þ¬÷ò è‡E’ ޶ â‹âvM Þ¬êJ™ âvHH ð£®ò ºî™ ð£ì™. îIN™ 𣮠ºîL™ ªõOõ‰î ð£ì™ ÝJó‹ Gô«õ õ£. H¡ù˜ Üõ˜ âvHH‚° ªê£™Lªè£´ˆî ð£ì‹ ãó£÷‹. ܬî Þ¡Á‹ ñø‚è£ñ™ Þ¬êJ¡ ‘Hî£ñè¡’ ‘dwñ˜’ â¡Á °PŠH†´‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. ܉î Þ¬ê ñ£«ñ¬î‚°  ⡪ø¡Á‹ èì¬ñŠð†®¼Šðî£è ÃP õ¼A¡ø£˜.


º¡ù«ñ ðK„êò‹ ÝA Þ¼‰î ñ¬ôò£÷ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ݘ.«è.«êèK¡ ñè¡î£¡ Fhð¡ â¡ø ãݘ.ó°ñ£¡. ÞõK¡ ºî™ ðìñ£ù «ó£ü£M™ Þ¼‰¶ Þ¡Á â‰Fó¡ õ¬ó Üõ¼ì¡ ðòEˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªêŒ»‹ ¹¶Šð¶ ¸µ‚èñ£ù Þ¬ê¬ò ð£ó£†®»‹ Þ¼‚Aø£˜.

âvHH & Þîó Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ âvHH Üõ˜èœ, F¼.â‹âvM Üõ˜èOì‹ ªî£ìƒA ܉î è£ôˆ¶ F¼.T.«è.ªõƒè«ìw, F¼. «è.M.ñ裫îõ¡, M.°ñ£˜, â‹âvM ó£ñ͘ˆF, Müòð£vè˜, ûƒè˜ è«íw, «îõ£, Mˆò£ê£è˜, ûeˆ, â‹â‹ Wóõ£E, Ü‹ê«ôè£, ðóˆõ£x, Þñ£¡, T.M.Hóè£w, âv.ã.ó£x°ñ£˜, ®.ó£«ü‰î˜, Mû£™ «êè˜, Üù‰ˆ Iô‰ˆ, ó£‹&ôzñ‡, ïb‹ û˜õ£¡, »õ¡êƒè˜ó£ü£, ý£gv ªüòó£x, ñE ê˜ñ£, ÿ裉ˆ «îõ£ õ¬ó 𣮠޼‚Aø£˜. Þ¡¬øò Þ¬êò¬ñŠ ð£÷˜èÀì‹ î¡ Þ¬êŠ ðòíˆ¬î ªî£ì˜Aø£˜.

 Padma Shri, Padma Bhushan from Government of India  Kalaimamani from Tamilnadu Government  Honorary Doctorate from Sathyababa University and other Telugu Universities  Karnataka Rajyothsava Award  Six National Awards for Tamil 1, Kanada 1, Telugu 3 and Hindi. 1  Fourteen Flimfare Awards  Twenty three Nandi Awards

கதம்பம் - ஏப்ரல்

2017

42

 Four Tamilnadu State Awards  Three Karnataka State Awards  Numerous other awards from television channels, organizations of music, films and culture as well as magazines and abroad Tamil & Telugu organizations.  Next to M.S Subhalakshmi, he was the second person to perform at State Kremlin Place, Moscow.

F¬óŠðì ð£ì™èœ ñ†´‹ Ü™ô£¶, ðô ð‚FŠ ð£ì™ èÀ‹ 𣮠àœ÷£˜. Lƒè£wìè‹ «ð£¡ø ðô ªîŒièŠ ð£ì™èœ Üõ˜ °óL™ ð£®ù£™î£¡ óC‚è º®»‹. Üõ˜ ð£ì™èÀ‚° à혾 ªè£´ˆ¶ ªîŒièñ£èŠ ð£´õ£˜. ܶ ïñ‚° ñù G‹ñF¬ò . Þõ˜ î¡ óCè˜èO¡ ªðòK™ å¼ ï¡ªè£¬ì ܬñŠ¹ ïìˆF õ¼Aø£˜. ÜF™ õ¼‹ ð투î ïL‰îõ˜ èÀ‚° ñŸÁ‹ ðô ªî£‡ì£ŸÁ ¬ñòƒèÀ‚° ÜOˆ¶ õ¼Aø£˜. Þõ˜ å¼ˆî˜ î£¡ ðô Þò‚° ï˜èO¡ Þò‚èˆF™ 𣮻‹ Þ¼‚Aø£˜. ﮈ¶‹ Þ¼‚Aø£˜. Þõ˜ 𣆮™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ﮊH½‹ ñ ÜêˆFòõ˜. Üõ˜, ﮊ¬ð ð£ó£†®ì Þ¡Á‹ ðô˜ Þõ¬ó  õ¼A¡øù˜. ðô  ï‡ð˜ 胬è Üñó¡ Üõ˜èO¡  Þ¡Á õK‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ îMó, ºî¡ ºîô£è 𣆴 ðFMŸ° ܬöˆ¶ ªê¡ø î¡ ÞQò, ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ºóO¬ò ãMâ‹ vÇ®«ò£MŸ° ܬöˆ¶ ªê¡Á Ü¡¬ñJ™ î¡Â¬ìò 50&õ¶ Mö£M™ ªè÷óõð´ˆFù˜.

Hø ªñ£Nèœ îI› Ü™ô£¶ Hø ªñ£NèO½‹ Üõ˜ 𣮠àœ÷£˜. ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, ªðƒè£L, åKò£,

âvHH Üõ˜èœ ðô H¡ùEŠ ð£ìè˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ 𣮠޼‚Aø£˜. °PŠð£è F¼ñF. ü£ùA Üõ˜èÀì¡ ðô ó‹Iòñ£ù ð£ì™è¬÷ 𣮠޼‚Aø£˜. ñŸÁ‹ ²Cô£‹ñ£, T‚A, â™.ݘ.ßvõK, õ£E ªüòó£‹, Cˆó£, èò£ù âvH ¬êôü£ â¡Á ð†®ò™ ªî£ì˜Aø¶. Í¡Á î¬ôº¬ø‚° 𣮠޼‚Aø£˜ â¡ø£™ ï‹ð º®Aøî£? Ý‹. ªð£ŒJ™¬ô. à‡¬ñ. F¼.Cõ£T, Hó¹ ñŸÁ‹ M‚ó‹ Hó¹, ºˆ¶ó£ñ¡ Üõ¼¬ìò ñè¡ è£˜ˆF‚, Üõ¼¬ìò ñè¡ ªè÷î‹ è£˜F‚°‹ ÞŠ«ð£¶ ªõOõ‰î ðìƒèO™ 𣮠àœ÷£˜. Þ¶îMó âvHH Üõ˜èœ A†ìî†ì 45 ðìƒ èÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ °ó™ ðô ï®è˜èÀ‚° H¡ùE °ó½‚°‹ ðò¡ð†´ Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è èñ™ Üõ˜è À‚° ªî½ƒA™ Þõ˜ °ó™î£¡ ðK„êò‹. Þõ˜ ð£ìL™ îQˆ¶õ‹ â¡ð¶, Þõ˜ 嚪õ£¼ ð£ì½‚°‹, à현Cè¬÷ ªõOŠ ð´ˆF 𣆫죴 õ£›‰¶ Þ¼Šð£˜. 嚪õ£¼

𣆮Ÿ°‹ å¼ ï®è¡ Ýè«õ ñ£PM´Aø£˜. Üõ˜ ðô G蛄CJ™ ÃÁõ¶ «ð£ô, ïñ‚è£ è«õ 𣆴 ð£®J¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. ܶ «ê£è‹ G¬ø‰î ð£ì™è÷£è Þ¼ŠH‹, ꉫî£û‹, Ü™ô¶ «ð£†® G¬ø‰î ð£ì™ Þ¼‰î£½‹ âvHH&J¡ îQˆ¶õ‹ Þ¼‚°‹. ܉î à혾 ïñ‚° å¼ è¬î ªê£™½‹. Þ¡Á‹ Þõ˜ ïñ‚° ðô ð£ì™è¬÷ 𣮪裇´  Þ¼‚Aø£˜. ܶ Þ¡¬øò Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ èÀ‚° A¬ìˆî ð£‚Aò‹î£¡. ðô ªî£¬ô‚ 裆C J™ «ð†®J™ ðƒ«èŸÁ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. å¼ îQ ñQîù£è ¶O Ãì Þ‹I»‹ ð膴 Þ™ô£ñ™ ¬ñ G¬ø‰î ðEõ£ù ñQî˜ Þõ˜. ÞŠ«ð£¶ îù¶ ä‹ð¶ ݇´ ðò투î G¬ø¾ ªêŒî óCè˜èÀ‚° ï¡P ªê£™½‹ Mîñ£è ï‹I¬ì«ò õó Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ñè¡ F¼. âvHH êó‡ Üõ˜èœ ܬñˆ¶ îò£KˆF¼‚Aø£˜. Þ‰î îƒè ñè¬ù õ¼è õ¼è â¡Á Þ¼ ¬èÊH, Ýóõ£óˆ¶ì¡ õó«õŸèô£‹. ÞŠðòí‹ ÞQ«î ªî£ìó «õ‡´‹ âù àƒèœ ♫ô£¼‹ «ð£ô æ˜ óC¬èò£è 裈¶ Þ¼‚A«ø¡.

âù‚°œ âvHH...

ï£

& Üð˜í£ ÿó£‹

¡ F¼.âvHH Üõ¼¬ìò ªõPˆîùñ£ù óC¬è â¡ð¶ â¡Â¬ìò àøMù˜èÀ‚°‹, ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªîK‰î à‡¬ñ. Þ¬î ªê£™õ  ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. Üõ¼¬ìò ð£ì™ ñ†´‹î£¡ «è†«ð¡. CÁ õòF™  «è†ì ‘å«ó  à¬ù  Gô£M™ 𣘈, ‘æ˜ ªï…«ê, c’ «ð£¡ø ð£ì™èœ â¡Â‹ ⊫𣶋 åLˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Üî¡Hø° ð¼õ è£ôˆF™ ܉ï£O¡ ï‹I¬ì«ò Þ¼‰î è£î™ ð£ì™è¬÷ ðF¾ ªêŒ¶ «è†´ ñòƒAò¶‡´. Üî¡Hø° Þõ˜ ð£ìL™ àœ÷ ¸µ‚èƒèœ, ÞŠð®î£¡ «è†è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L ªè£´ˆî£˜ â¡ ï‡ð˜ F¼.ï£ó£òí¡. Üõ¼‚°  ⡪ø¡Á‹ èì¬ñŠð†´ Þ¼‚A«ø¡. H¡ù˜ ܬî«ò H¡ðŸP  致H®ˆ¶ ªïA›‰î¶ ðô î¼íƒèœ. Þõ˜ 𣆴 ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ å¼ îQ ñQîù£è Þõ˜«ñ™  I°‰î ñKò£¬î»‹, ñFŠ¹‹ ¬õˆ¶ Þ¼‚A«ø¡. Þõ˜ ð‡¹, ¬ñò£ù °í‹, ñŸøõ˜èÀ‚° à °í‹, êè ñQî˜è¬÷ ï¡P ñø‚è£ñ™ ð£ó£†´‹ °í‹ ÞŠð® ðô °í£Fêòƒè¬÷ 致 Mò‰F¼‚A«ø¡. Þ¬î H¡ðŸø¾‹ ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. Þõ˜ 𣆴 ñ†´‹î£¡ «è†«ð£‹ â¡Á êðî‹ â´ˆ¶ªè£‡´ Þ¼‚°‹ âƒèœ °¿MŸ°‹  ï¡P‚ èì¡ð†´ Þ¼‚A«ø¡. Þõ˜ ð£®ò ð¶ ÝJó‹ ð£ì™èœ «è†ð Þ‰î õ£›ï£œ «ð£î£¶. ÜŸ¹îñ£ù ð£ì™è¬÷ î‰î âvHH Üõ˜èÀ‚° ñùñ£˜‰ˆ ï¡P!

43 - ஏப்ரல் 2017

âvHH & ãݘݘ

Þ‰F, ¶½ ñŸÁ‹ ã¬ùò ðô ªñ£Nèœ «ê˜ˆ¶ ðF¬ù‰¶ ªñ£NèO™ 𣮠àœ÷£˜. êeðˆF™ âvHH&50 ówò£M™ ïì‰î«ð£¶ ówò˜è¬÷ è¾óMˆ¶ ówò ªñ£NJ™ å¼ ð£ì¬ô 𣮠ñA›Mˆ¶ Üõ˜è¬÷ Ý„êKòŠð´ˆFù£˜.

கதம்பம்

«ðê£î «ñ¬ì Þ™¬ô. Þ¬÷òó£ü£ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ Ýõ º¡¹ î¡Qì‹ Þ¬ê‚ °¿M™ «ê˜‰î¶ ðŸP»‹ Þó‡´ «ð¼‹ å¡ø£è «õ¬ô𣘈¶, G¬øò Hóðôñ£ù, ñø‚è º®ò£î ð£ì™è¬÷ ÜOˆ¶ õ‰îù˜. Þ¡Áõ¬ó Üõ˜èO¡ F¬óðòí‹ ªî£ì˜‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ õ‰î ºˆ¶ ó£ñLƒè‹ â¡ø ðìˆF™ Ãì 𣮠޼‚Aø£˜.


îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜

1. About you and your family

ô£

ÜA

I am 14 years old, i attend Rochester high school and i am a freshman there. I really like race cars and i want to be a racecar driver or architect when i grow up. My parents came to America in 2000. My brother is 9 years old and attends hampton elementary as a 4th grader.

àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ  14 õò¶ ñ£íõ¡. «ó£ªêvì˜ àò˜G¬ô ðœOJ™ ð®‚A¡«ø¡. âù‚° 裘 ð‰îò‹ ªó£‹ð H®‚°‹. 裘 ð‰îò ióó£è«õ£ Ü™ô¶ è†ìì õ®õ¬ñŠð£÷ ó£è«õ£ õó M¼‹¹A«ø¡. âù¶ ªðŸ«ø£˜ ܪñK‚è£MŸ° 2000&õ¶ õ¼ìˆF™ õ‰îù˜. â¡Â¬ìò î‹H‚° 9 õò¶. Üõ¡ 4 õ¶ ð®‚Aø£¡.

ê£îù£

2. What were you nervous about the first year of high school experience? How you handled it? who helped?

âƒèœ ¬èõ‡í«ñ!

I was nervous at first as i would meet new kids and get used to the big school. I got used to it very quickly and i meet a ton of new friends. Being a tamil kid is nothing for me. There are lot of kids from different cultures and tamil is one of them as there is a somewhat quite big group of tamil students at my school.

£

è ãèð˜E

cƒèœ ºî¡ ºîL™ àò˜G¬ô ðœOJ™ â¬î ðîŸøñ£è à혉b˜èœ?

è£

²ð£S

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

44 èQ

û£

àò˜G¬ô ðœOJ™ âù‚° ºîL™ ðî†ìñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Iè M¬óM«ô«ò ðöAM†ì¶. G¬øò ï‡ð˜èÀ‹ A¬ìˆîù˜. ðœOJ™ G¬øò ð™«õÁ èô£„ê£óˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ÜF™ îIö˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. â¡ ðœOJ™ G¬øò îI› «ð²‹ ñ£íõ˜èœ Þ¼‰îù˜. 3. Howz it being a tamil kid in the teen years. How they still preserve their tamil heritage in school and other social set up? I speak tamil at home and its been fluent to me since i ever started speaking it. Its too hard to speak tamil with english letters and not many people i talk with speak tamil.

ïñ¶ îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ ÜA«ôw êóõíQì‹ «è†ì «èœMèÀ‚° Üõ˜ î‰î ðF™èœ...

ðF¡ñ õò¶ îI› ¬ðòù£è Þ¼Šð¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶? cƒè âŠð® îI› èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î è¬ì H®‚Al˜èœ?  i†®™ îI› «ð²«õ¡. îI¬ö ݃Aô ⿈¶‚è«÷£´ «ð²õ¶ è®ùñ£è àœ÷¶. â¡Âì¡ «ð²‹ ðô¼‚° îI› «ðê ªîKò£¶. 4. One thing they didn't feel comfortable in our culture/society? One thing i kinda dont feel comfortable with our culture is our clothes, particularly, boys... To be honest i hate dhotis... Its looks like you wrapped a piece of cloth around your legs and hoping it won't fall..

ïñ¶ èô£„ê£óˆF™ Þ÷‹õòFù¼‚° H®‚è£î Mìò‹ â¶? âù‚° «õ†® 膴õ¶ Üšõ÷õ£è H®ŠðF™¬ô. ⊫𣶠èö‡´ M¿«ñ£¡Â ðî†ìñ£è«õ Þ¼‚°‹. 5. Any fun moment experienced recently? One fun moment i experienced recently was going to India this Summer where we had fun seeing our family members and having fun at potlucks and parties and stuff like that.

cƒèœ êeðˆF™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î î¼í‹ â¶?  «è£¬ì M´º¬ø‚° Þ‰Fò£ ªê¡Á õ‰«î¡. ܃«è °´‹ðˆFù˜ ñŸÁ‹ àøMù˜è«÷£´ èô‰¶ «ðC M¼‰¶‡´ ñA›„Cò£è, °Éèôñ£è èN‰î¶.

45 - ஏப்ரல் 2017

ÜA«ôw êóõí¡

Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oèœ

கதம்பம்

CˆFó„ «ê£¬ô


With Complements from..

I„Cè¡ ¹¬èŠðì «ð£†® ðó£ê‚F Ü‹ñ¡ Ýôò «è£¹óˆF¡ ÜöAò «î£Ÿøˆ¬î åO¼‹ ÅKòQ¡ H¡ùEJ™ Üêˆîô£è ðìñ£‚Aòõ˜ F¼ñF. àñ£ ²Š¬ðò£ Üõ˜èœ...

One stop shop for all your needs

‘«è£¹ó îKêù‹ «è£® ¹‡Eò‹!’

Indian Groceries, Vegetables, Pooja Items, DVDs (Tamil, Thelugu, Malayala), calling cards, Frozen food, fish and Fresh meat

38350 West 10 Mile Rd, Farmington Hills, MI 48335 (Between Haggerty and Halsted)

Tel: (248) 919 0062

Web: www.vanifood.com Open from 10:30am to 9:00pm

- ஏப்ரல் 2017

‘è‡¬í‚ èõ¼‹ èôƒè¬ó M÷‚è‹!’

47

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

46

õ‡íˆ¬î ªè£†® ¬õˆî£Ÿ«ð£¡ø õùˆF¡ H¡ùEJ™ ‘‚󣇆 äô‡† ßv† «êù™ ¬ô†ý¾v’ ðìñ£‚Aòõ˜ F¼ñF. cô£ Mvõï£î¡ Üõ˜èœ...


From

STD US postage paid Warren MI Permit #118

MICHIGAN TAMIL SANGAM A Non-Profit 503-C exempt organization 807 E Lovell Dr Troy MI 48085 USA

To

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2017

48

Kadhambam Tamil New Year Edition  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you