Kadhambam October 2018

KADHAMBAM - October 2018 Ü‚«ì£ð˜ & 2018

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

îI«ö£´ àøõ£®... ªõJ«ô£´ M¬÷ò£®...

C‰F‚è ¬õˆî CøŠ¹¬óò£÷˜èœ!

Mò‚è ¬õ‚°‹ îIöQ¡ CŸð‚è¬ô!

- அக்ேடாபர் 2018

Üìì£... ÜŸ¹î‹!

1

கதம்பம்

«è£¬ìJ™ å¼ °Éèô‹!

- அக் - ஏப்ரல் ேடாபர் 2018 2018 கதம் பம்பம் கதம்

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 562.402.0112

ATLANTA: 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033 404.296.2714

DETROIT : 28231 Ford Road Garden City, Michigan 48135 734.422.6810

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

3

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

4

î¬ôõKìI¼‰¶... Ü

¡ð£˜‰î I„Cè¡ õ£› îI› Ü¡ð˜è«÷!

 ïñ¶  ®™ Þ¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ ܪñK‚裂 è‡ìˆF™ °®«òPò«ð£¶‹  ï‹ îI›‚ èô£„ê£óˆ¬î»‹, ð‡ð£†¬ì»‹ è¬ìŠH®Šð«î£´ ï‹ Hœ¬÷è÷£Aò Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ï‹ èô£„ê£óˆ¬î ªè£‡´ ªê™«õ£‹ â¡ø àÁF»ì¡ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ«î£´ å¡Á «ê˜‰¶ ªêò™ð´‹ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î õí‚般 õ£›ˆ¶‚è¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡! ªê¡ø õ¼ì‹ 2017&-18‹ ݇®¡ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ Iè CøŠð£è ªêò™ð†ì¶. Üõ˜èÀ‚° â¡ ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þ‰î ݇´ 2018-&19 ªêòŸ°¿M™ AƒvL ꣺«õ™, Hóð£èó¡ è£Oï£î¡, Hó«ùw ªê™«õ‰Fó¡, ð£óF º¼è«õ™, «óè£ Cõó£ñA¼wí¡, è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡, ꣌Hó꣈ °í«êèó¡, ÿîó¡ C¡ùê£I, è£CŠð£‡®ò¡ ó£ü£ªõOòŠð¡ ñŸÁ‹ M«ù£ˆ è«íw ²ŠóñE ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸðF™ I‚è ñA›„C ܬìA«ø¡. Þ¶õ¬ó ïì‰î ܬùˆ¶ G蛄Cè¬÷»‹ ªõŸPèóñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆF I辋 CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶ âƒèœ °¿. ÞQõ¼‹ G蛄Cè¬÷»‹ ªõŸPèóñ£è ï숶õ Þ‰î‚ °¿ à¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. âƒèÀì¡ «ê˜‰¶ Þ¬÷òõ˜èœ ªêòŸ°¿ à¼õ£‚èŠð†´ Üõ˜èÀ‹ îI›„ êƒèˆFŸ° à¬öˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þî¡ Íô‹ ï£ƒèœ âƒèÀ¬ìò ðƒèOŠ¬ð Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶ ªê™A«ø£‹. èì‰î õ¼ì‹ I„CèQ™ àœ÷ Þ‰Fò Mò£ð£KèO¡ º«ùŸøˆFŸè£è¾‹, ïñ¶ êƒè àÁŠHù˜èÀ‹ ðòÂÁ‹ õ¬èJ™ 500 ªõœOèœ ñFŠ¹œ÷ Ê𡠹ˆîè‹ ªõOJìŠð†ì¶. Þ¶ ï‹ êƒè àÁŠHù˜èÀ‚° I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñˆî, ܬî ñùF™ ªè£‡´ Þ‰î õ¼ìº‹ Ê𡠹ˆîèˆ¬î ªõOJ†´œ«÷£‹. Þ‰î õ¼ì‹ ޡ‹ ÜFè Mò£ð£KèO¡ 꽬è Ê𡠫ꘂèŠð†´ àœ÷ù. Þî¡ Íô‹ 꽬èèœ ªðŸÁ ïñ¶ àÁŠHù˜èœ ðò¡ªðÁõ£˜èœ âù A«ø¡. èì‰î ü¨¬ô ºî™ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó æMòŠ ðJŸCŠ ð†ì¬ø, F¼.²ð ió𣇮ò¡ ñŸÁ‹ F¼ñF. «óõF ñ£Kºˆ¶ CøŠ¹¬ó G蛄C, «è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹, ݇èÀ‚è£ù ¬èŠð‰¶ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚è£ù âPð‰¶ «ð£†®èœ, 5 A.e æ†ì‹ / ï¬ì G蛄C, Þôõê ñ¼ˆ¶õ ºè£‹ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚è£ù îŸè£Š¹ MNŠ¹í˜¾ G蛄Cèœ ïìˆFò¬î ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. Þ‰î G蛄CèO¡ Íô‹ îIöèˆF™ ‘ÞòŸ¬è Mõê£ò’ ðJŸC‚è£è¾‹, îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷J¡ ‘ABC F†ìˆFŸè£è¾‹’(ABC Project) ñŸÁ‹ «èó÷£ ‘ªõœ÷ Gõ£óˆFŸè£è’¾‹ GF Fó†® I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è õöƒA»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ü´ˆîî£è êóªõ® bð£õO ªè£‡ì£†ì‹ ïõ‹ð˜ 17-Ý‹ «îF ï¬ìŠªðø àœ÷¶. ð™«õÁ è¬ô G蛄CèÀ‹ ÜÁ²¬õ àí¾‹ àƒèÀ‚è£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†´ àœ÷ù. ܬùõ¼‹ îõø£ñ™ Mö£M™ èô‰¶‚ªè£œ÷ Ü¡«ð£´ ܬö‚A«ø¡.

îIö£™ Þ¬í«õ£‹ õ£g˜! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2018&2019) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡.

- அக்ேடாபர் 2018

õ£›è îI›! õ÷˜è ïñ¶ îI›‚ èô£„ê£ó‹!!

5

கதம்பம்

Þ¶õ¬ó ïì‰î îI›„ êƒè G蛄CèÀ‚° î£ƒèœ ªè£´ˆî Ýîó¾ ޡ‹ õ¼‹ GèN„CèÀ‚°‹ ªð¼è «õ‡´ªñù âƒè÷¶ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ «è†´ ªè£œA«ø¡. âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬùˆ¶ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

Taste of India Suvai

Authentic Indian Cuisine Restaurant For your dining pleasure In Downtown Ann Arbor near the State Theater

A NEW TASTE ON STATE 217 B State Street Ann Arbor MI 48104 Ph:734 327 6500

We are open all seven days and will be serving a Sumptuous lunch buffet of more than 25 items

The dinner menu is elaborate with a combination of Traditional South Indian recipes, North Indian Tandoor specialties and a fusion of Indo Chinese varieties We cater to all occasions and look forward to welcoming you soon at our new location in Downtown Ann Arbor www.tasteofindiaaa.com

We have Lunch Buffet Everyday from 11:30am to 3pm on week days From 12 noon to 3:30pm on Sat & Sun

& Our Dinner menu starts from 5pm to 10pm

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

6

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø

àœ«÷... ñ£Â캋... ñ‡ á†ìº‹..!'

12

5 A.e ñ£óˆî£¡ æ†ì‹

15

èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

17

Üìì£... ÜŸ¹î‹! Mò‚è ¬õ‚°‹ îIöQ¡ CŸð‚è¬ô 18 ..! -&ªî£ì˜ è¬î

20

ÞñòƒèÀ‚° ÞîòƒèQ‰î ÞóƒèŸð£!

22

‘è¬ôñ£ñE’ ®ó†vA ñ¼¶M¡ æMòŠ ð†ì¬ø

26

«è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹-

28

ñ¶ «ñ£è‹ & CÁè¬î

33

«è£¬ì‚è£ôˆ îI›Š ðJŸC õ°Š¹èœ

34

ÝF & CÁè¬î

36

èŸð¬ù‚ªè£¼ êõ£™ Þ«î£...!

39

ñó¹ õN ñ¼ˆ¶õ‹!

40

CÁõ˜ ð°F: ð†ì‹ ªðŸø è‡ñEèœ

44

ê£î¬ù„ ªê™õ˜èœ ²«èw / ê‚F 46 𙲬õ Üóƒè‹

48

CˆFó„«ê£¬ô

52

î¬ôõKìI¼‰¶...

î

I› ï‹ Ü¬ìò£÷‹; îI› ï‹ Üè‚è‡; îI› ï‹ ÜAô‹; îI› Üèï£N¬è; îI› ïñ‚°œO¼‚°‹ ²ì˜! õí‚è‹! ²ñ£˜ ÝÁ °´‹ðƒè÷£™ 1975-&™ ¶õƒèŠð†ì ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ 43 ݇´èO™ 600 °´‹ðƒè«÷£´ ݘŠðKˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šð è£óí‹ ‘îI›’. ÜF™ îI›Š ðœOèÀ‚° î‹ °ö‰¬îè¬÷ ÜŠ¹‹ ªðŸ«ø£K¡ ðƒ° I辋 º‚Aòñ£ù¶. ï‹ îI›Š ðœOèO™ 500 ñ£íõ ñ£íMèœ ð®ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶‹ 100 ÝCKò˜èœ ðE¹KAø£˜èœ â¡ð¶‹ ï‹ êƒèˆF¡ õ÷˜„C¬òˆî£¡ °P‚Aø¶. Þ‰î ñ£ªð¼‹ õ÷˜„C¬ò «ñ½‹ CøŠð£‚è F¼. Üù‰ˆ î¬ô¬ñJ™ ªð£ÁŠ«ðŸø ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‹, îI› êƒè M¬÷ò£†´ˆ ¶¬ø ªð£ÁŠð£÷˜ F¼. ¹è«ö‰F ðŸ°í‹ Üõ˜èÀ‹, Þ¬íòî÷ ªð£ÁŠð£÷˜ 裘ˆF‚ Lƒèï£î¡ Üõ˜èÀ‹, Üøƒè£õ™ ¶¬øJù«ó£´ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù˜ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚°‹ îI›Š ðŸÁ «ñ«ô£ƒAì Þ‰î ݇´ ºî™ Þ¬÷ë˜ °¿ îQò£è å¼ ß¬è G蛄C¬ò ïìˆî àœ÷£˜èœ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. îI›Š ðŸPù£™ ï‹ èî‹ð‹ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚°‹ F¼ñF è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡ Üõ˜èÀ‚°‹ õ£›ˆ¶‚èœ. îIö£™ Þ¬í«õ£‹; îIö£™ IO˜«õ£‹! ï¡P!

Þõ‡ Þîö£‚è‹: ñô˜ õ¬óè¬ô ܄ꣂè‹: ‘ܪñK‚è¡ «îC’

M«ù£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡, Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜

°†® (â) ñ£Kºˆ¶

îI›„ êƒèŠ ðE‚° æ󣇴 îƒè¬÷ ܘŠðEˆî ÆìI¶!

ªð£¡«ù£ ªð£¼«÷£ Ü™ô; àƒèO¡ ¹¡ù¬è «ð£¶‹ ¹ˆ¶J˜ ªðÁ‹ ÆìI¶!

7 - அக்ேடாபர் 2018

Ü¡¬ùˆ îI¿‚° ܼ‰ªî£‡ì£Ÿø è÷IøƒAJ¼‚°‹ àœ÷ƒèõ˜ èœõ˜èœ Þõ˜èœ!

கதம்பம்

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2018-19

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

8

ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ “æƒè L¬ìõ‰ ¶ò˜‰«î£˜ ªî£ö M÷ƒA «òƒªè£Lc˜ ë£ôˆ F¼÷èŸÁ‹ &݃èõŸÁœ I¡«ù˜ îQò£N ªõƒèF«ó£¡ «ø¬ùò¶ î¡«ù Kô£î îI›!”

î

Iö¡¬ù‚° ºî™ õí‚è‹! âƒ«è£ Hø‰¶ âƒ«è£ õ÷˜‰¶ ï‹ î£Œ ªñ£Nˆ îIö£™ Þ¬í‰F¼‚°‹ I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒè«÷!

I¡ùµ ñòñ£ù õ£›‚¬è‚° Þ¬ìJ½‹ G‹ îI›Š ðŸø£™ °ö‰¬îè¬÷ˆ îI›Š ðœO‚° ÜŠ¹õ«î£´ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ï숶‹ G蛄CèO½‹ èô‰¶ ªè£‡´ îI›ˆ ªî£‡ì£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ êƒèˆF¡ º¶ªè½‹ð£Aò àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ºîŸè‡ â¡ õí‚般, õ£›ˆ¶î¬ô»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.  ܪñK‚裾‚° õ‰î ¹FF™ ï‹ îI› ï‡ð˜èœ ÃPò ÜP¾¬ó â¡ùªõQ™ ‘â‰î‚ è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ àƒèœ °ö‰¬îèOì‹ ÝƒAôˆF™ «ðê Ýó‹Hˆ¶ Mì£b˜èœ â¡ð¶î£¡. ܬî«ò Ü‚èí ºî™ Þ‚èí‹ õ¬ó è¬ìŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡.  àƒèOì‹ «õ‡´õ¶‹ ܶ«õ. Ýù£™ ܶ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡ð¬î ÜP«õ¡. Þ¼ŠH‹ ï‹ Ü¡¬ù îI¿‚è£è ¬ñ‰î˜èœ  å¼ Cô ¶¡ðƒè¬÷ êAˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†«ì£ñ£ â¡ù? ý£˜õ£˜† ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ï‹ îIö¡¬ù‚° Þ¼‚¬è ܬñ‚è cƒèœ â´ˆî ºòŸCèœ â‡Eôìƒè£! ‘‘CˆFóº‹ ¬èŠðö‚è‹; ªê‰îI¿‹ ðö‚è‹” â¡ð¶ º¶ªñ£N. ï‹ îI› ªñ£N ð™ô£‡´ è£ô‹; ðô î¬ôº¬øè¬÷ˆ ®; cÇN õ£ö «õ‡´ñ£ù£™ Ü ï‹ åšªõ£¼õ˜ i†®½‹ ï‹ îIö¡¬ù‚° Gó‰îóñ£è å¼ Þ¼‚¬è «õ‡´‹. Üî£õ¶ ï‹ i†®™ îI› ñ†´«ñ «ð„² ªñ£Nò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î  ܬùõ¼‹ àíó «õ‡´‹. âˆî¬ù ݇´èœ Þ‰î ñ‡E™ õ£›‰î£½‹  ‘ܪñK‚è õ£› îIö˜è«÷’ ܪñK‚è˜èœ Ü™ô! â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚輈¶ Þ¼‚躮ò£¶. Üîù£™ °¬ø‰îð†ê‹ Üõóõ˜ i†®ô£õ¶ îI›Š «ðC ï‹ ªñ£N¬ò‚ 裊ð¶ îIö˜è÷£Aò ï‹ èì¬ñò™ôõ£! Ü èî‹ð‹ å¼ É‡´«è£ô£è Þ¼‚°‹ âù A«ø¡. 裆Cè«÷£ 輈¶‚è«÷£ è‡õNŠ ¹°‰¶, G‹ C‰¬î èô‰¶, Mó™ õN ãŸø‹ ªðŸÁ, èEQ õN ðFMø‚è‹ ªðŸÁ, èî‹ð‹ â‹ ༊ªðŸÁ e‡´‹ G‹ è‡ õN èô‰¶ âù å¼ ²öŸCò£Œˆ ªî£ìó àƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ 膴¬óè÷£Œ, èM¬îè÷£Œ, è¬îè÷£Œ ÜŠH èî‹ðˆ¬î ñí‚辋, Cø‚辋 ¬õˆî õ£êè ê«è£îó ê«è£îKèÀ‚°‹, Þ‰î Þî› ªõOõó àÁ¶¬íò£Œ G¡ø ªêòŸ°¿ ï‡ð˜èÀ‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò»‹ õí‚般 ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.

Ü¡¹ ê«è£îK,

è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡.

Kalaiarasy.mts.2018@gmail.com

îIö£ MN! îI«ö ï‹ MN!!

- அக்ேடாபர் 2018

àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ èî‹ðˆF¡ èQõ£ù bð£õO, Iô£¶ ïH, APv¶ñv ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ.

9

கதம்பம்

‘õ¼ƒè£ô‹ Þ¬÷«ò£˜ è£ô‹’ â¡ð ï‹ °ö‰¬îèÀ‹ 𮈶 ðòÂÁ‹ õ¬èJ™ ð®‚èˆ É‡´‹ ðòÂœ÷ îèõ™èœ, ÜPMò™ 致 H®Š¹èœ âù â¡Â¬ìò I¡ù…ê™ àƒèO¡ ð¬ìŠ¹è÷£™ Gó‹H õNò†´‹. ªðŸ«ø£˜è«÷! àƒèœ °ö‰¬îèOì‹ èî‹ðˆ¬î õ£Cˆ¶ 裆´ƒèœ. õ£C‚辋 ªê£™½ƒèœ. èî‹ð‹ CÁõ˜ ð°F‚° ð¬ìŠ¹èœ ÜŠ𾋠á‚èŠð´ˆ¶ƒèœ. èî‹ð‹ ðŸPò àƒèO¡ °¬ø G¬øè¬÷»‹ ²†®‚ è£†ìˆ îõø «õ‡ì£‹. àƒèO¡ 輈¶èœ 嚪õ£¡Á‹ Þ‰î èî‹ð‹ â¡Â‹ 輈¶Šªð†ìèˆF™ M¿‹ M¬îèœ âù ÜP«õ¡. ‘ð†¬ìˆ b†®ù£™î£¡ ¬õó‹; ¹ìI†ì£™î£¡ ªð£¡’. °¬ø Þ¼ŠH¡ è¬÷A«ø£‹...

G¬ø Þ¼ŠH¡ èO‚A«ø£‹. àƒèO¡ ð¬ìŠ«ð èî‹ðˆF¡ CøŠ¹! èì‰î ݇´ Þî› ÝCKò˜ ðE¬ò CøŠð£è ªêŒ¶ º®ˆî F¼ñF ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ Üõ˜èÀ‚° àƒèO¡ ꣘ð£è â¡ ñùƒèQ‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

10

îI›Š ðœOèO¡ Þò‚°ùKìI¼‰¶...

Ü

¬ùõ¼‚°‹ õí‚è‹! «è£¬ì M´º¬ø º®‰¶ 2018--&19-‹ è™M ݇´ ¶õƒAM†ì¶. e‡´‹ èî‹ð‹ õ£Jô£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ê‰FŠðF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡.

ªê¡ø ݇´ ïñ¶ ðœOèO¡ ºî™ ð†ìñOŠ¹ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. Í¡Á ðœOèO™ Þ¼‰¶‹ 100+ ñ£íõ˜èœ è¬î²óH ¹ˆîè ªõOf†´ ºòŸCJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ý£˜õ˜† ð™è¬ô èöèˆF™ îI› ¬ñò‹ ܬñ‚è GF Fó†´‹ ºòŸCJ™ ðœOèœ CøŠð£è àîM ªêŒîù. Þ‰î ݇´‹ ïñ¶ ðœOèO™ 400‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ Ü®Šð¬ì G¬ô å¡Á ºî™ ãö£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®‚è àœ÷ù˜. ݇죇´ è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ ÞŠðœOèO™ ðEò£ŸÁ‹ ËŸÁ‚°‹ «ñô£ù î¡ù£˜õô˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ. Þ‰î ݇´ ïñ¶ ðœOèO™ ðô ¹¶ ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù. ܬõè¬÷ Þƒ° 𣘊«ð£‹.

®ó£Œ ðœOJ™ îI› «ð„² õ°Š¹èœ ¶õƒè àœ÷ù. Þšõ°Š¹èO™ 14 õò¶‚° «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ ðƒ°ªðøô£‹. è¬î²óH Ü„CìŠð†ì ¹ˆîèñ£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ «ñ‹ð†ì º¬øJ™ I¡ ¹ˆîèñ£è (eBook) Þ‰î ݇´ ªõOõ¼‹ âù A«ø¡! Þ‹ ºòŸC ªõŸP ªðø ªðŸ«ø£˜èO¡ àîM I辋 ÜõCò‹. àôèˆ îI›‚ è™M‚èöèˆF¡ (ITA-International Tamil Academy) àîM»ì¡ ïñ¶ ðœOèO¡ ܃Wè£ó‹ (Accreditation) ªðÁ‹ ºòŸC Þ‰î ݇´‹ ªî£ì¼‹. ªðŸ«ø£˜è«÷... ªê¡ø ݇¬ìŠ «ð£ô Þ‰î ݇´‹ ðœOèœ CøŠð£è Þòƒè àƒèœ 制¬öŠ¹ I辋 ÜõCò‹. àƒèœ °ö‰¬îèœ îI¬ö ï¡° ðJô i†®½‹ àƒèœ ºòŸC ÜõCò‹. Fùº‹ Üõ˜èÀì¡ îIN™ à¬óò£´ƒèœ, ï™ô îI›ˆ F¬óŠðìƒè¬÷Š 𣼃èœ, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚è„ ªê£™½ƒèœ Ü™ô¶ 𮈶‚ 裆´ƒèœ!

Ü¡¹ì¡... Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ù˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœOèœ

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2018-19 Þò‰Fó õ£›‚¬èJ½‹ îI¬ö

- அக்ேடாபர் 2018

Þ¬÷òõ˜èœ èœ!

11

கதம்பம்

ÞñòˆFŸ° Þ†´„ ªê™ôˆ ¶®‚°‹

îIö˜ õ£›¾

Hóiù£ ó£ñóˆFù‹

I

„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î 'ñ£Â캋... ñ‡ á†ìº‹' â¡ø G蛄CJ™ 'õœÀõ‹ «ð£ŸÁ‹ ñ£Âì‹' â¡Â‹ î¬ôŠHô£ù F¼.²ði Üõ˜èœ à¬ó ñŸÁ‹ F¼ñF.«óõF Üõ˜èO¡ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ðŸPò à¬ó ü¨¬ô 28, 2018 Ü¡Á è£v®‚ ªê¡ìK™ ï¬ìªðŸø¶.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

12

ªîŒõŠ ¹ôõ˜, ªê‰ï£Š«ð£î£˜, ªð£Œò£ ªñ£NŠ ¹ôõ˜, ºèù£˜ ⡪ø™ô£‹ îI› ÃÁ‹ ôè‹ Mò‰«î£¶‹ ï£õô˜ F¼õœÀõ˜. àôè ÜóƒA™, õ÷˜‰«î£ƒA GŸ°‹ îIN¡ ¹è¬ö, ë£ô‹ àíó ð¬ø ꣟P‚ ªè£‡®¼Šð¶ F¼‚°øœ. ð¡ªù´ƒ è£ô‹ ªî£†´ õœÀõK¡ ¹è¬öŠ ð£ì£«î£˜ ò£˜!? èHô˜, ðóí˜, à‚AóŠ ªð¼õ¿Fò£˜, ªõœOiFò£˜, è™ô£ì˜ «ð£¡ø êƒèˆîI› ¹ôõ˜ ñ†´I¡P, ð£óFî£êù£˜, ð£óFò£˜ õNõ‰î ¹ˆ¶ôè‚ èMë˜èÀ‹, ¹ˆîè àôè‹ ÃÁ‹ ï™ôõ˜èÀ‹, Ý¡«ø£¼‹ ꣡«ø£¼‹, Mò‰«î àò˜ñ¬ø ÞòŸPò õœÀõ¬óŠ ð£®J¼‚A¡øù˜. îI› àôA¡ ÝF«êì˜è÷£Aò ðô¼‹ ð£®ò H¡Â‹ Üî¡ ªð¼¬ñ ޡ‹ °¬øòM™¬ôÜ™ôõ£?! Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ ²¬õˆî ܈«î¡îI›„

²¬õ¬ò ‹ ²¬õ‚è, “õœÀõ‹ «ð£ŸÁ‹ ñ£Âì‹” â¡Â‹ î¬ôŠH™, ðˆFK‚¬è, ⿈¶, ÜóCò™, «ð„² â¡Á ð¡ºèˆ Fø¬ñ ªè£‡ì, F¼.²ð.ió𣇮ò¡ äò£ Üõ˜èœ ïò‹ðì â´ˆ¶¬óˆî£˜. F¼‚°øœ ðŸP»‹ õœÀõ˜ ðŸP»‹ ðŸðô MòŠÌ†´‹ ªêŒFè¬÷ à¬ó º¿‚è ݃裃«è ªê£™L õ‰î£˜. °PŠð£è,

“𰈶‡´ ð™½J˜ æ‹¹î™ Ë«ô£˜ ªî£°ˆîõŸÁœ â™ô£‹ î¬ô” â¡Â‹ °ø†ð£ “ªè£™ô£¬ñ” â¡Â‹ ÜFè£óˆF™ àœ÷ ïòˆ¬î»‹, ªè£™ô£¬ñ â¡ðF™, à‡® ªè£´ˆ¶ ð™½J˜ õ÷˜‚°‹ ñ£‡¹ îIöKìˆF™ Þ¼‰î¬î»‹ ²†®‚ 裆®ù£˜. Üõ˜ ÝŸPò à¬óJ™, ܬùõ˜ àœ÷º‹ õœÀõ¬ó G¬ùˆ¶ ÞÁñ£‰¶ F¬÷ˆF¼‰î«î à‡¬ñ. õœÀõ¬ó G¬ù‰¶ ªñŒñø‰¶ CL˜ˆF¼‰î «ð£F½‹, õ¼¬è î‰F¼‰î Ü¡¹ˆ îI› àœ÷ƒèO™ G¬ø‰î ðŸðô äòƒèÀ‚° ñø‚è£ñ½‹ ñÁ‚è£ñ½‹ M¬ìòOˆî£˜.

“ªêM‚°í M™ô£î «ð£¶ CP¶ õJŸÁ‚°‹ ßòŠ ð´‹” â¡ø£˜ õœÀõ˜. ï‹ îI›„ êƒè«ñ£

à‡® ªè£´ˆ¶ ð™½J˜ õ÷˜‚°‹ ñ£‡¹ îIöKìˆF™ Þ¼‰î¬î»‹ ²†®‚ 裆®ù£˜. Üõ˜ ÝŸPò à¬óJ™, ܬùõ˜ àœ÷º‹ õœÀõ¬ó G¬ùˆ¶ ÞÁñ£‰¶ F¬÷ˆF¼‰î«î à‡¬ñ.

àôè‹ å¼ ÝŠHœ âù‚ªè£‡ì£™, ܬî ° ¶‡´èœ Ý‚Aù£™, Í¡Á ¶‡´èœ èì™ c˜ â¡Á‹, e÷ å¼

Ì‚èœ Þ™ô£î õø‡ì ð£¬ôJ™, ð£¬ôõù «ê£¬ô¬ò‚ è‡ì£™ «îm‚èœ âŠð® õ†ìI´«ñ£, ܶ «ð£ô F¼ñF. «óõF ñ£Kºˆ¶ Üõ˜è¬÷ ²ŸP ñ‚èœ Ã†ì‹. «îm‚èœ gƒè£ó‹ «ð£ô æò£î «èœM‚ è¬íèœ. «îm‚èœ ñôK™ ñ¶¾‡µ‹

13 - அக்ேடாபர் 2018

õœÀõ¼‹... ñ£Â캋... â¡Á º¡ð£FJ™ C‰Fˆ¶ ñ‡ á†ì‹ ðŸP H¡ð£FJ™ C‰F‚è, ñ‡ á†ì‹ ðŸP õœÀõ˜ â¡ù ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ ðA˜‰¶, H¡ù˜ ÜPMö‰¶ «õ÷£‡ ªî£N™ ñø‰¶, ñ‡Eö‰¶, àö¾ â¡ð«î ñø‚讂èŠð†ì¬î »‹, ñ‚èœ àí¼‹ õ‡í‹ â´ˆ¶¬óˆî£˜. Ì„Cè¬÷‚ ªè£™ô ñ¼‰¶ ªîOˆîîù£™ àöõ˜ î¡ îŸªè£¬ô‚°ˆ ñ MˆF†ìõ˜ Ýù£˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò à혈Fò Üõ˜, Þ¡Á àöõ˜ 裬ôè¬÷ Üô†Còñ£Œ «õ®‚¬è 𣘊ðFù£™ ÷ ñQî êºî£ò«ñ î¡ îŸªè£¬ô‚° MˆF†ì¶ «ð£ô£°‹ â¡Á‹ Þ®ˆ¶¬óˆî£˜.

¶‡¬ì»‹ 裂Aù£™, å¼ ð°F ðQ Hó«îê‹, å¼ ð°F õùŠ ð°F, Í¡ø£‹ ð°F ñQî˜èœ õ£ö‚îò 膮ìƒèœ 膮»œ÷ ð°F, 裋 ð°F å¡Á ñ†´«ñ àö¾ ªêŒò àè‰î GôŠ ð°F â¡Á ñ‚èœ ñù‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 裆®ù£˜. ܉î CÁ GôŠ ð°F¬ò»‹ Ì„C‚ ªè£™Lèœ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ G˜Íôñ£‚A M†«ì£‹ â¡ð¶ °Pˆ¶‹, ñ£ôˆb¾èœ ÜN»‹ G¬ô âŒFò¬î»‹, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ å¡«ø ñ‚ 裂°‹ õN â¡ð¬î»‹ õ£Œ„ªê£™ô£™ Ü™ô£ñ™ î¡ ªêò™ Íôñ£è õ£›‰¶ 裆®, ܬùõ¼‚°‹ æ˜ â´ˆ¶‚ 裆죌 M÷ƒ°Aø£˜. ÞòŸ¬è¬ò»‹, îI¬ö»‹ îùF¼ 裙è÷£Œ‚ ªè£‡´ ñ‚èœ ªî£‡´ â¡Â‹ ïè¬ó õô‹ õ¼Aø£˜. ¹è›ˆ «îK™ Üõ¬ó ãŸP õì‹ H®ˆ¶ Þ¿‚è «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñò™ôõ£?

கதம்பம்

ޡ‹ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á, ªêM‚°‹ àíi‰¶, ²‚°‚è£H, «îc˜, CŸÁ‡® â™ô£‹ õJŸÁ‚°‹ ߉¶, õ£¼ƒèœ!, «î¡ îI› ²¬õˆb˜èœ; ÜF™ áPò ðô£„ ²¬÷¬ò ²¬õ‚èô£‹ â¡Á e‡´‹ F¼ñF.«óõF ñ£Kºˆ¶ Üõ˜èO¡ à¬ó‚° ñ Þ†´„ ªê¡ø¶.

ºŠðˆ¶ Þó‡´ îˆ¶õƒè¬÷‚ èì‰î«î è쾜 â¡Á ꣡«ø£˜ ÃÁõ£˜. ºŠðˆ¶ Þó‡´ è£óEè¬÷‚ è쉶 ªêNˆ¶ õ÷¼‹ àí¾Š ðJ˜ èì¾À‚°„ êññ£Aø¶.

«ïó‹ ñ†´‹ âŠð® ܬñF 裂°«ñ£ ÜŠð®, ܉î ñƒ¬èò˜‚° ÜóC «ð²‹«ð£¶ ñ†´‹ ܬñF GôMò¶. ‘HKò£M¬ì’ â¡ð¶ â¡ù â¡Á ï‹ ñ‚èÀ‚° Ü¡Á ¹K‰î¶ «ð£½‹! Þˆ¶¬í ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ꣘‰î äòƒèÀ‚°‹ M¬ì ðè¡Á, 32 è£óEèœ êKò£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ «õ÷£‡¬ñ ªêN‚°‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ÃPù£˜.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

14

ºŠðˆ¶ Þó‡´ îˆ¶õƒè¬÷‚ èì‰î«î è쾜 â¡Á ꣡«ø£˜ ÃÁõ£˜. ºŠðˆ¶ Þó‡´ è£óEè¬÷‚ è쉶 ªêNˆ¶ õ÷¼‹ àí¾Š ðJ˜ èì¾À‚°„ êññ£Aø¶. ܊𮊠𣘈, è쾬÷«ò , cÏŸP õ÷˜‚°‹ «õ÷£‡°®èœ, ¶ò¼Á‹ «ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´ ªñ÷Qè÷£Œ  G¡P¼‰î£™, ªîŒõ‹ G¡Á ªè£™½‹. è£AîˆF™ â¿î º®ò£î è¬îè¬÷ â™ô£‹, å¡ø¬ó ñE «ïó Ü÷M™, õœÀõ˜ å¡ø¬ó Ü®èO™ F¼‚°øO™ ÃPò¶«ð£ô, ñ‚èœ ñùñ£Aò GôŠ ð°FJ™ M¬îèœ âù ªîOˆ¶„ ªê¡ø£˜. Ü¡¹ â¡Â‹ cÏŸP ð‡ð£†®™,

è¬÷ â´ˆ¶ ܼª÷¡Â‹ Ü¡d¡ °öMò£Œ î¬ôº¬ø‚°‹ àí¾Š ðJ¬ó õ÷˜ˆªî´Š«ð£‹ õ£g˜!

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ î¡ õóô£ŸP™ â‡íŸø «ê¬õè¬÷, ï‹ îI›„ êºî£òˆFŸ° ªêŒ¶ õ‰¶œ÷¶. Ýù£™ “ñ£Â캋... ñ‡ á†ìº‹...” â¡Â‹ î¬ôŠH™ 2018 -ü¨¬ô 28&‹  Þ‰î G蛄C¬ò ïìˆFò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü¡Á ïñ¶ I„Cè¡ ê«è£îó ê«è£îKèœ ªè£´ˆî 裬ìèœ îIöèˆF™ ‘ÞòŸ¬è Mõê£òŠ ðJŸC‚è£è’ õöƒèŠð†ìî¡ Íô‹ ܶ î¡ õóô£Ÿ¬øŠ ªð£¡«ù†®™ â¿F‚ ªè£‡ì¶. º¬ùõ˜ F¼.²ði Üõ˜èO¡ «ð†® Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ì¼‹...

WWW.ANYATEK.COM

IT & Engineering Solutions LINK ENTERPRISES | PARTENERING FOR GROWTH

AnyaTek COLLABORATIVE®

ACCELERATE YOUR PROJECT EXECUTION Let’s push the boundaries…

NO LIMITS

You have got enough work to do without having to devote valuable manpower to repetitive, time consuming design, detailing and analysis tasks. Handle them fast and efficiently with our 24 X 7 offshore support.

At AnyaTek, you’ll find technology, tools and well-experienced engineers to do your part more effectively. Whether your primary responsibility is to Design, Detailing, Analysis or IOT, AnyaTek will support you to stay one step ahead.

USA

AnyaTek Inc. 32985 Hamilton CT Farmington Hills MI – 48334 voice. +1-248-3739-0711 email. sales@anyatek.com url. www.anyatek.com

Services…  Product Engineering  Simulation Engineering & Analysis (CAE/FEA)  Manufacturing Engineering  Embedded Software Engineering

 PLM/ALM Services

 IT Staffing Solutions

߬è æ†ì‹

“Ü

¡ù êˆFó‹ ÝJó‹ ¬õˆî™, Ýôò‹ ðFù£Jó‹ ì™, H¡ù¼œ÷ î¼ñƒèœ ò£¾‹, ªðò˜ M÷ƒA åOó GÁˆî™, Ü¡ùò£M‹ ¹‡Eò‹ «è£® ݃«è£˜ ã¬ö‚° ⿈îPMˆî™”

5 A.e ñ£óˆî£¡ æ†ì‹

æ®... æ®... ªè£´‚赋!

â¡ø ð£óFJ¡ C‰î¬ù¬ò ªêò™ð´ˆ¶‹ Mîñ£è îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷, îI›ï£†®™ àœ÷ ðô Üó²Š ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ü GF Fó†´‹ ªð£¼†´ èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è I„Cè¡ îI›„ êƒèº‹, îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷J¡ I„Cè¡ A¬÷»‹ ¬è«è£˜ˆ¶ Þ‰î G蛄C ïìˆîŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î õ¼ì‹ èì‰î Ýèv† 26&Ý‹ «îF 5 A.e. ï¬ì/æ†ì‹ G蛄C CøŠð£è ï쉶 º®‰î¶. ÜF™ A¬ìˆî 6200 ªõœOèœ îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷‚° õöƒèŠð†ì¶ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. ðQ ð옉î ó‹Iòñ£ù 裬ôŠ ªð£¿F™ I„Cè¡ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿¾‹, îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ I„Cè¡ A¬÷ G˜õ£AèÀ‹ ެ퉶 ãŸð£´è¬÷ ªêŒò, ªðKòõ˜èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ õ‰¶ îƒèœ ªðò¬óŠ ðF¾ ªêŒîH¡ °¿IJ¼‰î£˜èœ. îƒèO¡ ܬìò£÷ â‡

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

15

ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷ H®ˆîõ˜èÀ‚° ðK² «è£Š¬ðèÀ‹, ñŸøõ˜èÀ‚° ðî‚èƒèÀ‹ ÜO‚èŠð†ìù. Mö£MŸ° õ¼¬è ¹K‰î ܬù õ¼‹ ñ‡E™ õ£¿‹ ð®ŠH™ H¡ îƒAò Ü¡¹ îI›‚ °ö‰¬îèÀ‚° ÝîóõOˆî ñù F¼ŠF«ò£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ï‹ îI›ï£´ ð£ó‹ðKò 裬ô CŸÁ‡®¬ò»‹ à‡´ ܬùõ¼‹ ñA›„C»ì¡ M¬ìªðŸÁ ªê¡øù˜. ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚°‹, ðƒ° ªðŸø ܬùõ¼‚°‹, âƒè÷¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

Þõ‡ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ I„Cè¡ A¬÷.

è¬÷ ÜE‰î ªè£‡ì H¡, CøŠ¹ àìŸðJŸCò£÷˜ ÜOˆî CÁ ðJŸ C¬ò º®ˆî¶‹, ðˆ¶ õòFŸ°† ð†ì CÁõ˜-CÁIèœ 1 A.e. ÉóˆFŸ è£è¾‹, 10 õòFŸ° «ñŸð†ì °ö‰¬î èÀ‹, ªðKòõ˜èÀ‹ 5 A.e. ÉóˆFŸ è£è¾‹ æ®ù£˜èœ. Þ‰î Gè›M™ àŸê£èñ£è èô‰¶ ªè£‡´ å®ò F¼. «üH (®ó£Œ), ‘‘W›ˆF¬êJ™ èFóõ¡ ²ì˜M´‹ ܉î ó‹Iòñ£ù ÞQò 裬ôŠ ªð£¿F™, 5 A.e æ†ìˆFŸè£è ŠÙ«ñ˜ ̃è£M™ å¡Á î«ù£‹. ªñ™Lò °O˜ 裟«ø£´, æ†ì‹ ªî£ìƒAò¶. CÁõ˜èÀ‹ ªðKòõ˜ èÀ‹ àŸê£èˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ «ì£‹. å¼ 14 õò¶ CÁõ¡ âƒèœ ܬùõ¬ó»‹ º‰F‚ ªè£‡´ æ® ºî™ ðK¬ê ªõ¡ø£¡.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

16

Þ‰î G蛄CJ¡ Íô‹ Fó†ìŠð†ì GF îI›ï£†®™ àœ÷ Cô Aó£ñ¹øŠ ðœOèO¡ âOò ñ£íõ˜èO¡ è™M‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð¶ ñùG¬ø¾. Þ‰î æ†ì‹ ޡ‹ ªî£ì¼‹, ªî£ìó«õ‡´‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ è÷‹ «ê˜«õ£‹, ݃«è£˜ ã¬ö‚° 㿈îPMŠ«ð£‹! ï¡P!’’ âù î¡ è¼ˆ¬î ñA›„Cò£è ï‹Iì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜.

èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

Þ÷¬ñJ™ å¼ èù¾!

Þ÷¬ñJ«ô å¼ èù¾ è‡«ì¡ - ܬî ÞîòˆF™ åOˆ¶ ¬õˆ«î¡ â¡ èùõ£? ªê£™ô£? ªêòô£? è£ôˆ¬î âF™ ªî£¬ôˆ«î¡?

G¬ùŠð¶ ⶾ‹ ïì‚°ªñ¡Á G¬ùŠðF™ îõÁ â¡ùªõ¡«ð¡ G¬ùŠðF™ îõÁèœ ã¶‹ Þ™¬ô Ü‰î ªêò½‚° õ®õ‹ ò£˜ î¼õ£˜?

(Þ÷¬ñJ«ô) ð®ŠðF™ â¡Á‹ ðôQ¼‚°‹ âùŠ ðô ªê£¡ùõ˜ ðôK¼‚°‹ H¬öŠð¬î ÜPò£ ð®ˆîõ‹ ªð¼‹ªð£¼œ ߆´‹ è£ôº‡«ì£?

(Þ÷¬ñJ«ô) àìL¬ù Þò‚°‹ àJ˜ Þ¼‚°‹ àJó¶ HK‰î£™ ¶ò˜ M¬÷»‹ Mò˜¬õ C‰Fì à¬ö‚°ñ†´‹ ܉î M¬÷M¡ ðò¬ù àôè‹ ªê£™½‹!

(Þ÷¬ñJ«ô)

& º¬ùõ˜ ªõ.². ð£ô«ïˆFó‹, ªì†ó£Œ†, I„Cè¡.

è¼M¡P à¼õ£A Cô ï£N¬èJ™ Cù‹ ªè£‡ì Cõˆî£™ Có‹ ªè£ŒòŠð†´ à¼M¡P î´ñ£P à¬ñòõœ àîMò£™ HOP¡ î¬ôªè£‡´ ªð¼ˆî õJ«ø£´ èùˆî ñù«î£´ Þ‰î ÜõQJ™ ÜõîKˆî â¡ù«õ£ ݇´«î£Á‹ à‹ Üõî£óˆ F¼ï£÷¡Á Üôƒ«è£ôŠð†´ àJóŸÁ àí˜õŸÁ ༂°¬ô‰¶ Aì‚Aø£Œ àñ‚è£ù á˜õôˆF™ âñ‚°œ«÷ ñî‹ ªè£‡´ à‹¬ñ»‹ õî‹ ªêŒ¶M†´ ñQ Þö‰¶M†´ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬øò£Aò à‹¬ñ»‹ õ…Cˆ¶ M´A«ø£‹ âñ¶ ²î‰FóˆFŸè£è à‹ñ£™ å¡Áð†ì ï£ƒèœ ÞQõ¼‹ è£ôƒèOô£õ¶ âñ¶ àœ÷ˆ«î£´‹ Þ™ôˆ«î£´‹ à¬ñ ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. àÁF»ì¡, Hœ¬÷ò£˜ HKò¡!

& ð£ô£T Þó£î£A¼wí¡, «è‡ì¡, I„Cè¡.

17 - அக்ேடாபர் 2018

ð£ì™: “ªêšõ£ùˆF™ å¼ ï†êˆFó‹ CKˆî¶ â¬î 𣘈¶?”

i†´Š Hœ¬÷ò£˜!

கதம்பம்

° A™ô£®èœ ðìˆF™ «õî£ Þ¬êJ™ èMë˜ è‡íî£ê¡ â¿Fò ð£ìL™ ºî™ Þó‡´ õKèO™ ªð‡°ó™ «èœM «è†°‹. Ü ݇ °ó™ ðF™ î¼õî£è ܬñ‰F¼‚°‹. Ü«î ð£EJ™ ñ£ŸÁ õKè¬÷»‹ ñ£ŸÁ 輈¬î»‹ ÜOˆ¶œ«÷¡.

è™L«ô è¬ô õ‡í‹

êó‡ò£ ꇺè£ù‰î‹

õ

í‚èƒèœ îI›‚°®è«÷! Þ‰î õ¼ì‹  îI› ®Ÿ°„ ªê¡P¼‰îªð£¿¶, °´‹ðˆFù¼ì¡ ¹¶‚ «è£†¬ì ñ£õ†ìˆF½œ÷, F¼õ£¾¬ìò£˜ «è£M™ â¡Â‹ áK½œ÷, CŸð‚ è¬ô‚°‹ ð„C¬ô åMòƒèÀ‚°‹ ªðò˜ ªðŸø F¼Šªð¼‰¶¬ø îôˆFŸ°„ ªê¡Á õ‰«î¡. ªê¡Á õ‰«î¡ â¡ð¬î Mì, Ü÷¾ èì‰î Ý„êKòˆ¬î è‡èO½‹ ñùF½‹ ÜœO‚ ªè£‡´ õ‰«î¡ â¡«ø Ãø«õ‡´‹. ÞšMì‹ ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ìˆFL¼‰¶ ä‹ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‚«è£M¬ô ݈ñï£î ê£I «è£M™ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. Þ‚«è£ML¡ õóô£Á Þ«î£... ñ¶¬ó¬ò ݇ì ÜKñ˜ˆîù 𣇮ò¡ â¡Â‹ ñ¡ù¡, î¡ î¬ô¬ñ ܬñ„êó£ù F¼õ£î×ó£Kì‹ (ñ£E‚è

Üìì£... ÜŸ¹î‹!

輋¹ M™½ì¡ ñ¡ñî¡...

Mò‚è ¬õ‚°‹ îIöQ¡ CŸð‚è¬ô!

õ£êè˜), «ð£˜Šð¬ì‚° °F¬óèœ õ£ƒAõ¼ñ£Á ÃÁAø£˜. Üî¡ð® ñ£E‚èõ£êè˜ ªê™õˆ¶ì¡ «ê£ö ®¡ èìŸè¬óŠ ð†®ùˆ FŸ°„ ªê™Aø£˜. ܊𮠪꙽‹ õNJ™ F¼Šªð¼‰¶¬ø â¡Â‹ áK™ °¼‰¬î ñóˆî®J™ Þ¬øõ ù£™ ݆ªè£œ÷Šð†´, Þ¬øõ¡ «ñ™ ªè£‡ì ðŸPù£™ ñ¡ù¡ ªè£´ˆî ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ Þ‰î «è£M¬ô‚ 膴Aø£˜. ñ£E‚è õ£êè¬óˆ M‚è 裆®L¼‰î ïKè¬÷Š ðKè÷£‚A (°F¬ó) Þ¬øõ¡ àî¾Aø£˜. ñ£E‚èõ£êè˜ ê‹ð£Fˆ¶ õ‰î¬õ °F¬óèœ Ü™ô â¡ð¬î ÜP‰î ñ¡ù¡ ñ£E‚è õ£êè¬óˆ ‚Aø£˜. Þ¬øõù£™ Þó†„C‚èŠð†ì H¡ù˜, ñ£E‚è õ£êè˜ Þ¬øõQ¡  ðŸP ¶ø õø‹ «ðµAø£˜ â¡Aø¶ õóô£Á.

H¡ù£O™, ñ£E‚èõ£êè˜ â†ì£‹ F¼º¬øèO™ å¡ø£ù F¼õ£êè‹ ÞòŸPò¶‹ Þš×K™î£¡. «ñ½‹ Þ‰î «è£M™ (ð£¬îò è¼õ¬ø ñ†´‹) å¼ ÞóM™ 膮 º®‚èŠð†ì¶ â¡Á ÃÁõ¶ MòŠ¹‚ °Kò¶. Þˆî¬èò «è£M¬ô â‡E â‡E Mò‚è ¬õ‚°‹ CŸð„ CøŠ¹èœ Þ«î£.

Ü¡ùˆF¡ e¶ óF...

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

18

óFJ¡ ê¬ì H¡ù™...

Þ‰î «è£ML™ èì¾À‚° ༠õ«ñ£ Üî£õ¶ C¬ô«ò£ A¬ìò£¶. Þ‰î‚ «è£ML™ ñQî‚«è õN𣴠â¡Á à혈¶‹ Mîñ£è ñ£E‚è õ£ê輂«è à¼õº‹ õN𣴋. Þ‰î‚ «è£ML™ ÝJóƒè£™ ñ‡ ìð‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Ëîùñ£è Þ¼ ªð¼‰É‡èœ ܬñˆ¶, 嚪õ£¼ ÉE½‹ äËÁ è£™èœ (ɇèœ) âù ÝJó‹ ɇè¬÷ CøŠð£è ªê¶‚A»œ÷ù˜.

݃A«ôò˜èœ, å¼ ÞìˆF™ ªè£´ƒ¬è¬òˆ ¶Šð£‚Aò£™ ²†´, ªîPˆ¶ M¿‰î ¶èœè¬÷‚ ªè£‡´ ܶ è™î£¡ âù àÁF ªêŒF¼‚A¡øù˜. ܈î¬èò ªð¼¬ñ õ£Œ‰î¶ Þ‰î‚ «è£ML¡ ªè£´ƒ¬è. Þ‚«è£ML¡ ìóJ™ Cˆî¡ùõ£êL™ àœ÷¬îŠ «ð£ô ÞòŸ¬èò£ù ð„C¬ô õ‡íƒè÷£™ CˆFóƒèœ õ¬óòŠ ð†´œ÷ù. Üšõ£Á, ÝÁ ò£¬ùè¬÷ˆ É‚A„ ªê™½‹ æ˜ ðø¬õJ¡ à¼õ‹ õ¬óòŠð†´œ÷¶. Þ™ô£î 塬ø 裆Cð´ˆî º®ò£¶ â¡Á ªè£‡«ì£«ñò£ù£™, ÜŠð®Šð†ì å¼ ðø¬õ Þ¼‰îî£ â¡A¡ø G¬ùŠ¹ Hó‹I‚è ¬õ‚A¡ø¶.

ÝôòˆF¡ «î£Ÿø‹...

Þ‚«è£ML¡ àˆFóˆF™ àœ÷ èŸèœ âšõ£Á Þ¬í‚èŠ ð†´œ÷ù â¡ð«î å¼ Ý„êKò‹. ï‹ è‡µ‚°Š ¹ôŠðì£îð® ܬõ ã«î£ å¼ õ¬èò£ù ªð£¼œ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶ H¡QŠÌ†ì™ (Interlocking) º¬øJ«ô£ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù. ªè£´ƒ¬è - ïñ‚° Þ¶ å¼ ¹Fò õ£˜ˆ¬îò£è Þ¼‚èô£‹. ªè£´ƒ¬èˆ õ£ó‹ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. ïiù è£ô 'Mî£ù‹' (sunshade). Þƒ° ªè£´ƒ¬è, ÝÁ õ¬èò£ù è‹H è¬÷‚ (༇¬ì, ºÁ‚°, ì õ®õƒèO™) ªè£‡´ ªêŒî¶ «ð£™ àœ÷¶. MòŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¶ º¿‚è º¿‚è‚ è™ô£™ Ýù¶. Þ¬îòPò ºŸð†ì ݃A«ôò˜èœ, å¼ ÞìˆF™ ªè£´ƒ¬è¬òˆ ¶Šð£‚Aò£™ ²†´, ªîPˆ¶ M¿‰î ¶èœè¬÷‚ ªè£‡´ ܶ è™î£¡ âù àÁF ªêŒF¼‚A¡øù˜. ܈î¬èò ªð¼¬ñ õ£Œ‰î¶ Þ‰î‚ «è£ML¡ ªè£´ƒ¬è.

27 ï†êˆFóƒèÀ‹ ºˆF¬óè÷£è õ®‚èŠð†´œ÷ù. «è£ML¡ ìóJL¼‰¶ ªî£ƒ°‹ð® è™ô£™ õ®‚èŠð†ì êƒALèœ. Þ¼ ɇèO½‹, óF ñŸÁ‹ ñ¡ñî¡ CŸðƒèœ àœ÷ù. Üõ˜è÷¶ à¬ì, óFJ¡ ü¬ìŠH¡ù™, ñ¡ñîQ¡ 輋¹, Ü¡ù‹, °F¬ó, â¡Á å¼ ºŠðKí£ñˆF™ ÞòŸ¬èò£è ïñ‚°ˆ ªîKõ¬îŠ«ð£ô«õ, ¸†ðñ£è ܬñ‚èŠð´œ÷ù.

è™L«ô ªè£´ƒ¬èˆ õ£ó‹...

«õ¬ôŠð£´èœ G¬ø‰î ɇèœ...

ܼè¼A™ Þ¼‚°‹ Þ¼ ɇèO™, å¼ ÉE™ ñ£E‚è õ£êè˜ å¼ î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ «ð£¡ø «î£ŸøˆF½‹, ñŸªø£¼ ÉE™ ¶øM «î£ŸøˆF½‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷£˜. Þ‚«è£M™ è¼õ¬øJ™ ÅKò¡, ê‰Fó¡, ï†êˆFóƒèœ bðƒè÷£è à¼õèŠð´ˆîŠð´œ÷ù. Þ‰î‚ «è£ML™ ï‰F, ðLdì‹ A¬ìò£¶. âù«õ  àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ «è£¹óˆ ¬î»‹ Þ¬ø d숬 «ïó®ò£è CóñI¡P è£íô£‹.

- அக்ேடாபர் 2018

å˜ ä‰¶ ñE «ïó‹ ÞšMìˆF™ Þ¼‰î¶, ⡬ù ªñŒ CL˜‚è„ ªêŒ¶M†ì¶. Þò™ð£è«õ CŸðƒèO¡ e¶‹, ð¬ö¬ñ ò£ù 膮ìƒèO¡ e¶‹ ݘõ‹ àœ÷ â¡ C‰¬î‚° ÞšMì‹ ªð¼‰bQò£è ܬñ‰î¶. Þ‹ñ£FKò£ù ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á ï‹ á¬óŠ ðŸPò ÜÂðõƒè¬÷»‹, ë£ðèƒè¬÷»‹ ê‹ð£F‚°ñ£Á ܬùõ¬ó»‹ «è†´‚ªè£œA¡«ø¡. ï¡P!

19

கதம்பம்

 ܼA™ ªê¡ø£™ ïñ¶ Gö™ Þ¬ø dìˆF¡ «ñ™ M¿ õ¬îŠ «ð£™ àœ÷ ܬñŠ¬ð‚ è£íô£‹. «ñ½‹ èì™ Ü¬ô «ð£¡Á Þ¼‚°‹ å¼ ªè£´ƒ¬è ܬñŠ¹, åO ð†ì£™, ñ£†®¡ ºèñ£è ïñ‚°ˆ ªîKA¡ø¶ Ý„ê˜ò«ñ!

ªî£ì˜ è¬î

AƒvL

..! ¹

ôùˆF™ õ‰î °Á…ªêŒFè¬÷ º¿¬ñò£è‚Ãì ð®‚è£ñ™, ܬó É‚èˆF™ ñŸøõ¼‚° ðA˜‰¶ªè£‡«ì ñE¬òŠ 𣘈 M®òŸè£¬ô 2:37. Ü´ˆî ܽõèˆF™ º®‚è «õ‡®ò «õ¬ô G¬ù¾‚° õó, àì«ù Éƒè ºòŸC‚A«ø¡. M¼ŠðI¡P ¬èŠ«ðC¬ò ܬñF G¬ôJ™ ¬õˆ¶ , â¡ î¬ô ܼ«è Üñ˜ˆ¶A«ø¡. ¬èŠ«ðCJ¡ F¬óªò£O ܬíò, ܉î ܬø Þ¼O™ Í›°Aø¶. Þ¼ MNè¬÷»‹ ªñ¶õ£Œ Í´A«ø¡, ޡ‹ Cô GIìƒèO™ ɂ般î î¿M´‹ âF˜ð£˜Š¹ì¡ «ïó‹ èì‰î¶. â¡ àìL™ â‰î ܬ꾋 Þ™¬ô. Ý›‰î É‚èˆF¡ MO‹¬ð àó²‹ å¼ ñ£ò G¬ô ܬ쉫î¡.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

20

Cô Mù£®èO™, å¼ Iîñ£ù åO, â¡ Þ¬ñè¬÷ ¶¬÷ˆ¶ MNè¬÷ˆ ªî£´õ¶«ð£™ æ˜ à혾. èùªõù â‡E, è쉶 ªê¡«ø¡. ܉î åO M†´ M†´ â¡ MNè¬÷ ¶¬÷ˆî¬î à혉«î¡. â¡ õô¶‚è‡ Þ¬ñèœ Ü‰î åOJ¡ è†ì¬÷‚° 膴Šð†´ˆ Fø‚è, Þì¶MN»‹ ß´ªè£´‚è º¬ùAø¶. Þ¬ñèœ Môè Môè, ܉î åOJ¡ i„² ÜFèñ£ù¶. ¬è Mó™èœ ªñ™ô ï쉶 ¬èŠ«ðC ܼ«è

ªê¡ø¶. â¡ ¬èŠð†´ 膮L™ Þ¼‰¶ W«ö °Fˆî¶ ¬èŠ«ðC. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ïìˆî å¼ G蛾 G¬ù¾‚° õ‰î¶. àì«ù è‡è¬÷ º¿õ¶ñ£èˆ Fø‰«î¡. Ü«î Þ¼œ. Ýù£½‹ ܉î Þîñ£ù åO ¬èŠ«ðCJ™ Þ¼‰¶ M†´ M†´ õ‰î¬î ÜP‰«î¡. Þ‰î åO å¼ Þîñ£ù ªî£™¬ô. ò£«ó£ °Á…ªêŒF ÜŠHJòîŸè£ù êI‚¬ë ܶ. ò£ó£è Þ¼‚°‹ â¡ø â‡í æ†ì‹ ¶õƒAò¶ å¼¹ø‹. Þ‰î «ïóˆF™ Þ¬î G„êò‹ 𣘈«î Ýè«õ‡´ñ£ â¡ø «èœM ñÁ¹ø‹.

Cô è£ôƒè÷£è ªîK‰«î Cô º†ì£œ îùñ£ù ªêò™è¬÷ ªêŒA«ø¡. ÜõŸ¬ø 制Šð£˜ˆî£™ Þ¶ å¼ ªðKò Hó„ê¬ù Þ™¬ô âù ⡬ù ù «îŸP‚ªè£‡«ì¡.

G„êòñ£è ܶ å¼ ªð£¼†ð´ˆî«õ‡®ò ªêŒF Þ™¬ô â¡«ø ªîK‰î£½‹, î¬ê G¬ùõ£™ â¡ ¬è ù ªê¡ø¶, ¬è«ðC¬ò «ï£‚A. â¡ù  É‚èˆF¡ ï´«õ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î åO êI‚¬ë‚°‚ 膴Šðì£îõ˜ ªõ° Cô«ó.  Üõ¡ Þ™¬ô. ⡠ݜ裆® Mó™¸QJ¡ «ó¬è‚° 膴Šð´‹ æ«ó àJ˜, Þ‰î ¬è«ðC. ܉î ñùG¬ø«õ ⡬ù Ü‰î ¬èŠ«ðC¬ò Fø‚è ¬õˆî¶. ¬èŠ«ðCJ¡ F¬ó Fø‚èŠð†ì¾ì¡, å¼ ¹Fò ºèˆ¬î 𣘂°‹ ÜÂðõ‹. Cô Mù£®èœ èì‰î¾ì¡  ªîKAø¶, ܶ ð¬öò ºè«ñ. ܉î êI‚¬ë å¼ °¼…ªêŒF‚è£ù¶ â¡ø â¡ Îè‹ ªð£Œò£ù¶. Îè‹ ªð£Œò£õ¶ ºî™ º¬ø Ü™ô. ܶ å¼ îõøM†ì ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹; ¹Fò ªî£¬ô«ðC ⇵‹ Ãì.

èFóõQ¡ åO‚WŸÁèO™ å¡Á â¡ Þ¬ñJ™ ðì, Þ÷ƒè£¬ô ªõŠðˆ¬î MNèO™ à혉«î¡. ¬èò¼«è ¬èŠ«ðC. ÞóM™ G蛉î ܬùˆ¶‹ G¬ùõ¬ôè÷£Œ õó, ܉î îõøM†ì ܬöŠ¬ð e‡´‹ 𣘈«î¡. 裬ôŠªð£¿F™ ÝŸø«ô îQ. â¡ù «ê£˜õ£è «ê£‹ð™ ºPˆî£½‹, ñÁ Mù£®«ò å¼ àˆ«õè‹ Hø‚°‹ âù‚°. Ü‰î «õ舶ì¡, àì«ù ܬöˆ«î¡ ܉î ⇬í. ñÁº¬ùJ™ ò£¼‹ ܬöŠ¬ð ãŸèM™¬ô. e‡´‹ 强¬ø ܬöˆ«î¡. ñÁº¬ùJ™ ⡠ܬöŠ¬ð ¶‡®ˆîù˜. Ü‰î ¶‡®ŠH¡ «õè‹ âù‚° å¼ ºèˆ¬î 臺¡«ù ªè£‡´õ‰¶ GÁˆFò¶. Üõœ . Üõœ  â¡ð î˜‚è‹ å¡Á‹ Þ™¬ô. Ýù£½‹ ܶ Üõœ  â¡Á ï¡ø£èˆªîK»‹. Üõœ â¡ î¬ôMF â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡.. Ü™ô...

GΆìQ¡ Í¡ø£‹ MF. ⡠嚪õ£¼ M¬ù‚°‹ âF˜M¬ù ÝŸÁõ£œ. ܽõôè «õ¬ô G¬ù¾‚°õó 膮¬ô M†´ ⿉¶ â¡ á¡Á«è£¬ô â´ˆ¶, GŸè ºò¡«ø¡. ªñ™ô

+91 â¡Á ªî£ìƒ°‹ â‰î ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ ïœOóM™ õ‰î£½‹, ïñ¶ Þîòˆ¶®Š¹ å¼ Cô Mù£®èœ F¬èˆ¶ GŸð¶ Gî˜êù‹. âù‚°‹ G¡ø¶. ܶ âîù£™ â¡Á ⡬ù ù «è†«ì¡.

ÞìˆF™ Þ¼‰î Ü¬î «õèñ£è H´ƒA ¬ðJ™ FEˆ¶ èî¬õ «ï£‚A 殫ù¡. Ý‹ 殫ù¡. âù¶ æ†ìˆF¡ õ¬óò¬ø ù õ°ˆî¶. ò£¼‚°‹ ¹Kò£¶. ÜŠ«ð£¶ ܬöŠ¹ ñEJ¡ æ¬ê â¡ Ü´ˆî ï蘬õ ñø‚讈î¶. èî¬õˆFø‚°‹ º¡ ⊫𣶋«ð£™. ÎAˆ«î¡. Üõ÷£è Þ¼‚è‚ô‹. Þ¬ìªõOJ¡P ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ º¬ø åLˆî ñE à혈Fò¶, ܶ Üõœ  â¡Á. èî¬õ Fø‰î£½‹ ܽõôè‹ ªê™ô º®ò£¶. Fø‚èM†ì£½‹ ªê™ô º®ò£¶. e‡´(‹) õ¼«õ¡...

-..

21 - அக்ேடாபர் 2018

Þšõ£Á ðô C‰î¬ùèœ æ®‚ªè£‡ ®¼‚¬èJ™ è‡E™ ð†ì¶ «ïó‹. ñE 2:42. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ 䉶 GIìƒèO™ ïì‰îùõ£ âù å¼ MòŠ¹. 裬ô ⿉¶ ܽõôè‚ èô‰î£ŒM™ Þ¬íò «õ‡®ò è†ì£ò‹ «õÁ. Þ‰î ܬöŠ¬ðŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ɃAMìô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. Ýù£½‹ å¼ îò‚è‹.

ï蘉¶ ÜF™ ⡬ù î‚è¬õˆ«î¡. 嚪õ£¼º¬ø ܬî â´‚°‹«ð£¶‹ , ºî™ ºòŸCJ«ô«ò êKò£ù G¬ôJ™ ⡬ù ªð£¼ˆ¶õ¶ âù‚° ù ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ð£†®. ⊫𣶋 ªõ™õF™¬ô. ðôº¬ø «î£ŸP¼‚A«ø¡. å¼õNò£è‚ °Oˆ¶ A÷‹H ê¬ñòô¬ø ܼ«è õ‰î«ð£¶ è‡E™ ð†ì¶ ܉î ðOƒ°‚«è£Š¬ð. «ñ¬ì «ñ™ ꣌‰¶ Üò˜‰î GˆF¬óJ™ Þ¼‰î¶. Ü¡Á Üõœ iCò¶. Üõœ G¬ùõ£è ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹ â¡Á M†´ M†«ì¡. 裬ô CŸÁ‡® ⊫𣶋 «ð£™ Þ¡Á‹ Þ™¬ô. ܽõôè‚ èEQ¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üõêóñ£è èî¬õ «ï£‚A ªê™¬èJ™ G¬ù¾‚° õ‰î¶, ¬èŠ«ðC. àì«ù «ñ¬êJ¡ «ñ™ ⊫𣶋 ¬õ‚°‹

கதம்பம்

+91 â¡Á ªî£ìƒ°‹ â‰î ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ ïœOóM™ õ‰î£½‹, ïñ¶ Þîòˆ¶®Š¹ å¼ Cô Mù£®èœ F¬èˆ¶ GŸð¶ Gî˜êù‹. âù‚°‹ G¡ø¶. ܶ âîù£™ â¡Á ⡬ù ù «è†«ì¡. Ýù£½‹, ܉î Ý󣌄C¬ò ªêŒõîŸè£ù «ïó‹ ܶõ¡Á â¡Á à혉¶, â‡í æ†ìƒè¬÷ 弃A¬íˆ«î¡. ¬èŠ«ðCJ¡ åO â¡ MNè¬÷ õ¼ˆ¶õ¶ ÜŠ«ð£¶  ªîK‰î¶. ܬîMì ÜFèñ£è õ¼ˆFò¶ Þ‰î ܬöŠ¹. â¡ù ªêŒòô£‹ ? ⊫𣶋 â¡ù ªêŒ«õ£‹? ¹ôùˆF™ ެ툶 ò£˜ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ ºŸð†«ì¡. ¹¬èŠðì‹ Þ™¬ô. Ýì‹ðó õ£‚Aò‹ Þ™¬ô. ¹ôù‹ ðK„êòI™ô£î ò£«ó£ å¼õ«ó£?

¹èö…êL

º

¡ù£œ ºî™õ˜ è¬ôë˜ F¼. º.è¼í£GF Üõ˜èO¡ ñ¬ø¬õ»‹ º¡ù£œ Hóîñ˜ F¼.õ£x«ðJ Üõ˜èœ ñ¬ø¬õ»‹ èî‹ð‹ I°‰î õ¼ˆî¶ì¡ G¬ù¾ ÃÁAø¶. è¬ôëK¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè G¬ôŠð£´èO™ Cô¼‚° ñ£ŸÁ 輈¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ å¼ îI› ÜPëó£è, ð¬ìŠð£÷ó£è ñŸÁ‹ è¬ô, Þô‚Aò ݘõôó£è ܬùˆ¶ îIö󣽋 ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜, ñFŠðO‚èŠð†ìõ˜ â¡ø º¬øJ™ Þ‰î èM¬îè¬÷ ºˆîI› è£õô˜, F¼.è¬ôëK¡ ñ¬øMŸ° Ü…êLò£Œ êñ˜ŠH‚A«ø£‹.

ÞñòƒèÀ‚°

ÞîòƒèQ‰î ÞóƒèŸð£! ºˆîIöPë˜ è¬ôë˜ & C.F¼ñ¬ôë£ù‹

êù£îùˆ¬î M¬îˆ¶, êÍ般î H÷‰¶ êñˆ¶õˆ¶õˆ¬î ÜPò£ Þ„êÍèˆF™ ªð£¼¬÷ HKˆîPò º®ò£ ðF¡ð¼õ õòF™... ð°ˆîP¾ ðèôõù£™ ð‚°õ‹ ªðŸÁ êÍè Þ¼¬÷ ÜÁˆªîKò õ‰îõ˜î£¡ Þõ˜.. å¼ °õ¬÷ î‡a¬ó»‹ F¼ñ‰Fó‹ æF«ò î£è‹ îEˆî îóEJ™ è£K¼œ ð옉¶ èõ¬ôˆ«î£Œ‰î êÍèˆF™ ñÁñô˜„CJ¡ «î£ŸÁõ£ò£Œ F¼‚°õ¬÷ î‰î ñô˜°Mò™î£¡ Þõ˜... ð‚è‹ ð‚èñ£Œ Ü™ô ðˆF ðˆFò£Œ ð®‚è Ãì ð‚°õ‹ ªðø£î õòF™... ðˆFK‚¬è ÝCKò˜... °´‹ð è†ì¬ñŠ¬ð«ò ¹K‰¶ àíó£î ð¼õˆF™ êÍè è†ì¬ñŠH™ HK¾è¬÷ 𣘈¶í˜‰¶ êñˆ¶õ b˜¬õ ªðø...«ð£ó£®ò ñ£ñQî˜.. êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹, êù£îù âF˜Š¹ êÍècF 裊¹ ºö‚èƒèœ ªõ®ˆªî¿‹Hò Þò‚èˆF™ îì£èˆ¬î «î´‹ î£è‹ ªè£‡ì ðø¬õò£Œ ù ެ툶 î÷ó£¶ à¬öˆîõ˜...

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

22

î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð âŸè õ‰î£˜ è¬ìCõ¬ó î¬ôõó£è«õ õ£›‰î£˜... 䉶 º¬ø ºî™õ˜... ꣰‹ õ¬ó ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜... èóèó ªõù è£‰î °óL™ «ðCù£™ 膴èìƒè£î Æ캋 è‡Eòñ£è 膴Á‹ è£‰î °óL™ ªõOõ¼‹ õ£˜ˆ¬îèœ Þ¼‹¹ˆF¬ó ªêM¬ò»‹ ANˆ¶ á´¼M 輈¶è÷£è ñùF™ ðF»‹... è¬ôëK¡ Þô‚Aòˆ¬î ð®ˆî£™ ºó†´ Þîòº‹ èC‰¶¼A è£î™ ªè£œÀ‹... ÜõK¡ ÜKò ðô F†ìƒèœ õPòõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ñ£Ÿøˆ¬î î‰î¶.. 蘊ðAóèƒèO™ ÝF‚般î è¬÷ò ܬùˆ¶ ê£FJù¬ó»‹ ܘ„êèó£‚Aòõ˜... å¼ ñQî¡ êè ñQî¬ù Þ¿‚°‹ ¬è K‚þ£ ªè£´¬ñ¬ò åNˆîõ˜... ªð‡µ‚°‹ ªê£ˆ¶K¬ñ ªðŸÁˆ î‰îõ˜.. ޡ‹ ªê£™õ G¬øò à‡´...

è¬ô, ÜóCò™ Þó†¬ì ðìA™ å«ó «ïóˆF™ ðòEˆî å«ó ÝÀ¬ñ...

àôèŠ ªð£¶ñ¬ø‚° °ø«÷£Mò‹ è‡ì 輈î£÷¡... ªî£™°® îIöQ¡ ªî£™è£ŠHòˆFŸ° à¬óªò¿Fò Þô‚Aò¡.. îI¬ö ªê£‹ªñ£Nò£‚Aò«î£´ ñ£ï£†¬ì»‹ ïìˆFò ªê‹ªñ£N ï£òè¡..

èì¬ñ, è‡Eò‹, 膴𣴠ªè£œ¬è ºö‚èˆ¶ì¡ iÁ ï¬ìŠ«ð£†ì ܇í£M¡ î‹H... ªðKò£K¡ Hœ¬÷...

õ£Âò˜‰î õœÀõ‚° õœÙõ˜ «è£†ì‹... ⡬ø‚°‹ è¬ôë˜ ªðò˜ ªê£™½‹... îI› àœ÷õ¬ó è¬ôë˜ Þ¼Šð£˜...

ÞòŸ¬èJ¡ è†ì¬÷ «ðóPë˜ Ü‡í£ ñ¬ø¾...

ºˆîIöPë˜ õ£›è è¬ôë˜... õ÷˜è Üõ˜î‹ ¹è›...

å¼ è£™ ÜóCòL™ ñÁ裙 F¬óˆ¶¬øJ™... å¼¹ø‹ è™ô‚°®, Þ‰F âF˜Š¹ «ð£ó£†ì‹ ñÁ¹ø‹ ðó£ê‚F, ñ‰Fó°ñ£K, ñ«ù£èó£...

º®Mô£Š «ðù£MŸ° Ü…êL! -& °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡® å¼ êî£Šî‹ Ü÷MŸ° õ£›‰î êè£Šî‹ c å¼ êñè£ô ê£í‚Aòù£Œ êKˆFó‹ ð¬ìˆîõ¡ c å¼ èM¬î‚°œ âŠð® ²¼‚AMì º®»‹ à‹¬ñ? ºòŸC‚A«ø¡ º.è. Üõ˜èO¡ ¹è¬ö ðFMì ºˆîI› è£õô¬ó º®‰î Ü÷¾ G¬ùMì º®Mô£Š «ðù£MŸ° º®¾¬ó â¿î îIN¡ «ñ¡¬ñ¬ò îƒèœ ⿈F™ ºˆîIö£Œ IOó î‚è êñòˆF™ è¬î, èM¬î, 膴¬ó, õêù‹, ï£ìèñ£Œ îèõ¬ñˆ¶ î‰î¬ñ‚° îIö£™ î¬ô õ탰A«ø£‹!

F¼‚°õ¬÷J™ Hø‰î c

F¼‚°øÀ‚° à¬ó M÷‚è‹ â¿Fù£Œ F¼ˆ«î˜ õ®M«ô F¼õœÀõ¼‚°

õœÀõ˜ «è£†ì‹ ܬñˆî£Œ F¼õœÀõ˜ ªð¼ñ£Â‚° õ£Âòó C¬ô

ªî¡«è£®J«ô GÁMù£Œ ªð‡ ªð£†®ö‰î£™ Mî¬õ Ü™ôœ;

b‰îIN™ ¬è‹ªð‡ âù Þ¼ ªð£†®†ì£Œ ªðŸøõ«ó îM˜ˆî Í¡ø£‹ ð£Lù¬ó

“F¼ï‹H, F¼ïƒ¬è” âù ¬ð‰îIN™ ªðòK†ì£Œ ªð‡µ‚°‹ ªê£ˆF™ ðƒ°‡´ âù

®«ô«ò ºîL™ ê†ìI†ì£Œ ¹ó†Cèó C‰î¬ùè¬÷ M¬îˆî£Œ F¬óŠðì õêùƒè÷£Œ ¹Fò ªð£¶‚è™M¬ò ªè£í˜‰î£Œ êñ„Y˜ ð£ìˆF†ìƒè÷£Œ ¹ˆîè‹ «ðù£«õ£´ ¹¬î»‡ì£Œ ªî£ì˜i«ó£ ⿶‹ ðE¬ò, º®MLò£Œ!

Üì™ Hè£K õ£xð£J & C.F¼ñ¬ôë£ù‹ Þ‰Fò «îê‹ MCˆFó, MòŠHŸ°Kò, M‰¬î‚°Kò ÝÀ¬ñè¬÷ 𣘈F¼‚Aø¶.... îù‚ªèù æ˜ ð£¬î, îQˆ õ‹ îõø£î è‡Eò‹, âOò õ£›‚¬è ãŸøI° â‡í‹, ñ£Ÿø£¬óŠ «ð£ŸÁ‹ ñ£‡¹, c‡ì G˜õ£èˆ Fø¡, 弃«è ªðŸø ð¡ºè ÝÀ¬ñ Þ‰Fò «îêˆF¡ ÞòŸHò™ Hóîñ˜ Üì™ Hè£K õ£xð£J Üõ˜èœ! ÞòŸ¬è‚° ãŸð ÞòƒAò¬ô‚ ªè£‡ì¶î£¡ àôè‹! Þ‰î ÞòŸ¬èJ¡ ÞòƒAò¬ô Üî¡ õNJL¼‰¶ êŸÁ ñ¬ìñ£ŸP Þò‚è ºòŸCŠð¶ ÜPMò™... ÞòŸ¬è»ìù£ù «ñ£îL™ ðô «ïóƒèO™ «î£Ÿð¶ ÜPMò™... Ý‹, ªîK‰¶‹ ܉î ÜPMò½‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î‰îõ˜... ÜóCò¬ô èŸøP‰¶ è÷ˆFŸ° õ‰îõ˜! ÜóCò™ «õÁ, ݆C «õÁ ªè£œ¬è «õÁ, ªè£‡ì Þô†Cò‹ «õÁ è†C «õÁ, ÆìE «õÁ- â¡Á



23 - அக்ேடாபர் 2018

îI¿‚è£è î‡ìõ£÷ˆ¬î

î¬ôò¬íò£‚A «ð£ó£®ù£Œ îI›õN‚ è™M‚° è™ÖK «ê˜‚¬èJ™

àKò ðƒ¬è ÜOˆî£Œ îIö¡¬ù‚°„ YKò º¬øJ™

ªê‹ªñ£N Ìƒè£ Ü¬ñˆî£Œ

º¶Šªð¼‹ î¬ôõ˜ º¡ù£œ Hóîñ˜

கதம்பம்

F¬óJ™ ºîL™ à¡ õêù‹ «ðCò

è«íê¡î£¡ H¡ù˜ ï®è˜ Fôè‹ FºèM™ ºîL™ à¡Âì¡ ÜóCò™ ðJ¡ø

ó£ñ„ê‰Fó¡î£¡ H¡ ñ‚èœ Fôè‹ Fù‹ ï£OîN™ ࡠ⿈F¡ Íô‹ àì¡HøŠ¹èÀ‚°

ð£ì‹ ïìˆFò c èöèˆ Fôè‹

«õÁð´ˆF Þòƒ°‹ Fø¡ð¬ìˆ«î£˜ Cô˜ Þ„CôK™ îM˜‚躮ò£îõ˜ Þõ˜... ù ꣘‰«î£˜ îõ¬ø ²†® è£†ìˆ îòƒè£îõ˜ °üó£ˆ èôõóˆ¬î 致 “â‰î ºèˆ¬î ¬õˆ¶ªè£‡´ Üò™ èÀ‚° ªê™«õ¡” â¡ø£«ó Þ¶«õ ð£óð†êI¡¬ñ‚° ꣆C! è£we¬ó»‹, °ñKº¬ù¬ò»‹ ñîˆî£™ Þ¬í‚è º¬ù»‹ ð£ê¬øJL¼‰¶ ñî îM˜ˆ¶ «îCò õNˆîìˆî£™ Þ¬íˆî ñ£ñQî˜... Ý‹, îƒè èóˆ F†ì‹ Hóîñ˜ è£L¬ò ªð¼¬ñŠð´ˆFò F†ì‹! Ü…ê£ ªï…²óˆî£™ ªð£‚ó£¡ Üµ°‡´ «ê£î¬ù ïìˆF àôè èO¡ 𣘬õ¬ò-Þ‰Fò GôŠðóŠH¡ e¶ F¼ŠHò F¬êò¬ñŠð£÷˜! “°‡´ ªð£NM¡ êˆîˆF™ É‚è‹ õóM™¬ô °‡¬ì ªð£N‰îõ¡ âŠð® ɃAJ¼Šð£¡” 裘A™ «ð£K¡ à„êˆF™ â¿Fò õK(L)èœ...

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

24

èMˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Hóîñ˜...

F™LJL¼‰¶, ô£Ã˜ õ¬ó «ð¼‰¶ ðòí‹ ÜõK¡ ñî ï™Lí‚èˆF¡ ºŠðKñ£í‹... «êŸP«ô º¬÷ˆî ªê‰î£ñ¬ó ºŸè£†®™ M¬÷‰î °P…CŠ Ì! è¬ô, Þô‚Aò‹, ÜóCò™ Í¡¬ø»‹ èŸøP‰î å«ó Hóîñ˜ ÜPMò™, M…ë£ù ÝŸøô£™ Þ‰Fò£¬õ åOó ¬õ‚è ºŸð†ì Hî£ñè˜... õ£›è Üõ˜ ¹è›... õ÷˜è Üõ˜ è‡ì ïiù Þ‰Fò£!

29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com

- அக்ேடாபர் 2018

At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love and care that nourishes both the body and soul - an 25 experience to cherish! கதம்பம்

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.

ÉK¬è GIìƒèœ

ôî£ °ñ£˜

ü¨

¬ô 14, 2018 êQ‚Aö¬ñò¡Á I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘H™ ºî™ º¬øò£è ‘è¬ôñ£ñE’ F¼.®ó†vA ñ¼¶ Üõ˜èO¡ æMòŠ ðJŸCŠð†ì¬ø, ð£˜Iƒì¡ U™R™ àœ÷ è£v®‚ ªê¡ìK™ ñ£¬ô 3:30 ñE ºî™ 7 ñE õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. ÞšMö£M™ ÜÁðFŸ°‹ (60+) «ñô£ù ðƒ«èŸð£÷˜èÀ‹, ËŸ¬ø‹ðFŸ°‹ (150+) «ñô£ù 𣘬õò£÷˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. °ö‰¬îèœ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ ð£ì, Mö£ ÞQ«î ªî£ìƒAò¶. Þ‰î Mö£M¬ù F¼ñF. è¬ôòóC ªî£°ˆ¶ õöƒè, F¼ñF. ð£óF ²«ów. õó«õŸ¹¬ó õöƒAù£˜. I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ F¼. Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ êƒèˆF¡ õóô£Á ðŸP à¬óò£ŸPù£˜. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ I„Cè¡ îI›„êƒèˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ F¼. AƒvL Üõ˜èœ ‘è¬ôñ£ñE’ F¼.®ó†vA ñ¼¶ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò ÜPºè¾¬ó ÝŸPù£˜.

F¼.‘è¬ôñ£ñE’ ®ó†vA ñ¼¶ Üõ˜èœ “裇Hò™ ªñ£N»‹ õ£›¾‹’’ â¡ø î¬ôŠH™ CøŠ¹¬ó ÝŸPù£˜. Üõ˜ îñ¶ à¬óJ™ îù¶ æMò ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸP»‹, ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Üî¡ ð™«õÁ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP»‹ ªõ° Üöè£è M÷‚Aù£˜. «ñ½‹ õ¼‹ è£ôˆF™ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ 裇Hò™ ªñ£N Íôñ£è àôè Ü÷M™ õ÷ó «õ‡®òî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP»‹ MKõ£è ÃPù£˜.

‹ º ó F ˆ C ‘ è‹!’

¬èŠðö‚

‘è¬ôñ£ñE’ ®ó†vA ñ¼¶M¡ æMòŠ ð†ì¬ø

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

26

æMòŠ ð†ì¬øJ¡ ¶õ‚èˆF™ °ö‰¬îèœ, ªðKòõ˜èœ âù æMòˆF™ ݘõ‹ ªè£‡ì ܬùõ¼‹ îƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù º¬øJ™ æMòƒèœ õ¬ó‰¶ ܬî è‡è£†Cò£è ÜóƒèˆF™ ¬õˆîù˜. 𣘬õò£÷˜èœ Þ¬î I辋 ð£ó£†®ù˜. I°‰î ñA›„C»ì¡ ܬùõK¡ æMòƒè¬÷»‹ 致 èOˆîù˜.

H¡ù˜ F¼.‘è¬ôñ£ñE’ ®ó†vA ñ¼¶ Üõ˜èœ ðJŸCŠ ð†ì¬øJ™ 𣘬õò£÷ó£è õ‰F¼‰î Þ¬÷ë˜ F¼.ÜóM‰ˆ °ñ£˜ Üõ˜è¬÷ Üñó„ ªêŒ¶ Üõó¶ à¼õŠð숬î å¼ Cô ñEˆ¶OèO™ õ¬ó‰¶ ܬùõ¬ó»‹ MòŠH™ Ý›ˆFù£˜. «ñ½‹, ðƒ«èŸð£÷˜èO¡ ܬùˆ¶‚ «èœMèÀ‚°‹ MKõ£ù M¬ìòOˆî£˜. îI›„ êƒèˆF¡ Üøƒè£õô˜ F¼. M«ù£ˆ ¹«û£ˆîñ¡ Üõ˜èœ F¼.‘è¬ôñ£ñE’ ®ó†vA ñ¼¶ Üõ˜èÀ‚° ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF ªè÷óMˆî£˜. G¬øõ£è îI›„êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ F¼. Üù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èO¡ ï¡P à¬ó»ì¡ Mö£ ÞQ«î G¬ø¾ ªðŸø¶. ¬èõ‡í‹ Ü´ˆî ÞîN½‹ ªî£ì¼‹...

Family and Cosmetic Dentistry Crowns, Bridges and Implants Invisible braces "Invisalign" Root Canal treatment Porcelain Veneers and Lumineers

Open Late Evenings and Weekends

TROY 4000 Livernois Road, Troy, MI 48098 Ph: 248-813-7700

Farmington Hills 36650 Grand River Ave, Ste 100.

Ph: 248-313-8000

Phone: 248-813-7700, 248-313-8000

www.smilecenters.us

info@smilecenters.us

- அக்ேடாபர் 2018

Dr.Sirisha Nemallapudi

27

கதம்பம்

Suffering From Tooth Pain?

We Will See You The Same Day.

ñA›õ£ù G蛾

I

-& °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

„Cè¡ îI›„êƒè‹ èì‰î Ýèv† 4‹ «îFò¡Á «ñðK ̃è£M™ «è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹ G蛄C¬ò ïìˆFò¶.

ºîL™, õ‡í‚ªè£®èœ «î£óí‹, õNªï´è 𣶬èèœ, CKˆî ºèˆ¶ì¡ õó«õŸ¹ âù Þ‰î G蛄C‚° õ‰îõ˜è¬÷ õó«õŸ°‹ ªð£¼†´ ãŸð£´è¬÷ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‹ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èÀ‹ ªêŒF¼‰îù˜. Ü¡Á ªè£…ê‹ ªõŠðñ£ù ï£÷£è Þ¼‰î£½‹ ²ŸP½‹ ñóƒèœ Ü옉î Ü‰î «ñðK Ìƒè£ å¼ °O˜„ «ê£¬ôò£è Þ¼‰î¶.

M¼‰«î£‹ð™ îIöK¡ î¬ôò£ò CøŠ¹ °í‹. Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ Mîñ£è ܬùõ¼‹ ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î ²¬õò£ù àí¾ õ¬èèœ, CŸÁ‡®èœ, ïñ¶ ð£ó‹ðKò c˜ «ñ£˜ ñŸÁ‹ è‹ñƒÃ› âù å¼ à¡ùîñ£ù àí¾ F¼Mö£õ£è ܬñ‰î¶! ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ñ†´ñ™ô õ‰F¼‰î ðô¼‹ â´ˆ¶‚膮 ð‰F ðKñ£ø ªî£ìƒAò«ð£¶, Þ¶ å¼ º¿¬ñò£ù I„Cè¡ îI› àø¾èO¡ °´‹ð Mö£õ£è«õ ñ£Pò¶. ²ŸÁ„Åö¬ô «ðE‚ è£‚è ºî™ º¬øò£è, îI›„ êƒè õóô£ŸP«ô«ò àí¾ à‡í, ñ‚°‹ è¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶ å¼ ï™ô º¡Âî£óí‹.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

28

«è£¬ì M´º¬øJ™ I„Cè¡ îI›‚ °´‹ðƒèO¡ «è£ô£èô Mö£

Ü´ˆ¶ïì‰î, õ£J™ â½I„¬ê-è󇮬ò èšMò ð® æ´î™, ꣂ°Š ð‰îò‹, ð„¬ê °F¬ó, 𣇮 ò£†ì‹ â¡Á CÁõ˜ CÁIèÀ‚ªèù ðô «ð£†®èœ ݘõˆ¶ì¡ ðô Cø£˜èœ èô‰¶‚ ªè£‡ìù˜.

AOò£‰î†´, âPð‰¶ âù ñèO¼‚°‹, ¬èŠð‰¶, ã¿ è™ âù Ýìõ˜èÀ‚°‹ «ð£†®èœ ïìˆîŠ ð†ìù. ñóˆî®J™ ð™ô£ƒ°N, î£ò‹ âù õòî£ù ªðKòõ˜èœ å¼ ð‚è‹ M¬÷ò£ì, Ü‰î «ê£¬ô îIö般î«ò G¬ù¾Šð´ˆFò¶.

43 ݇´ è£ô I„Cè¡ îI›„êƒè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è “îI›” â¡ø ªê£™¬ô»‹ “MTS” â¡ø ªê£™¬ô»‹ I„Cè¡ îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£‡´ à¼õ£‚A, «îÛ˜F GöŸðì‚è¬ô

29 - அக்ேடாபர் 2018

à‡´ º®ˆîH¡ º¡ ÜPMˆî¶«ð£ô«õ CÁõ˜ CÁIèÀ‚° õò¶ õ£Kò£è «ð£†®èœ! Þ¼ŠðF«ô«ò CÁ Hœ¬÷èÀ‚° èŠ «è‚ ꣊H´‹ «ð£†®. °ö‰¬îè¬÷ Mì ݘõ‹ ªè£ŠðO‚è õ‰î Ü‹ñ£ ÜŠð£‚èœ G蛄C 弃A¬íŠð£÷˜èœ ¬è¬ò H¡ù£«ô 膮‚ªè£‡´ õ£ò£™ èšM â´ˆ¶ ꣊Hì «õ‡´ªñù ªê£¡ù¾ì¡

꟫ø î÷˜‰îù˜. Ýù£™ °†®è«÷£ «õèñ£Œˆ F¡Á ðK²è¬÷ ªõ¡øù˜.

கதம்பம்

ñóˆF®J™ Üñ˜‰¶ àíõ¼‰F‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ªðKòõKì‹ “ޡ‹ ã«î‹ àí¾ «õ‡´ñ£?” âù‚ «è†ì “«ð£¶ñŠð£... ܬùˆ¶ õ¬è àí¾èÀ‹ ⡠™ àœ÷¶.  装C¹óˆFL¼‰¶ â¡ ñè¡ i†®Ÿ° õ‰¶œ«÷¡, Þƒ«è ܬùõ¼‹ «è†´‚ «è†´ ðKñ£Pò Mî‹, CKˆî ºèƒèœ, Ü«ñK‚è£M™ Ãì ð‡ð£†¬ì 裊ð£ŸÁ‹ Þ‰î îI›„ êƒè‹, «ñ½‹ õ÷ó‹, ÞŠð®î£¡ Þ¼‚è‹“ âù õ£›ˆFò«ð£¶ å¼ îI›„ êƒè ïô M¼‹Hò£Œ ñA›¾Ÿ«ø¡. Þ‰î õ£›ˆ¶ ð£´ð†´ à¬öˆî ܬùõ¼‚°ñ£ù¶.

܆¬ìJ™ : ‘îI›’

(Drone Photography) Íô‹ ðì‹ H®ˆî¶ ܼ¬ñ«ò£

ܼ¬ñ! Ü´ˆî¶ °½‚è™ Y†´èœ (Raffle tickets) õ£ƒAò õ˜èOL¼‰¶ ªõŸPò£÷˜è¬÷ CÁ °ö‰¬îè¬÷ ¬õˆ¶ «î˜‰ªî´ˆî«ð£¶ ܬùõ¼‹ ݘõñ£Œ îƒèÀ‚°Š ðK² A¬ì‚°ñ£ âù Ýóõ£óI†ìù˜. è¬ìCò£è ܬùˆ¶ «ð£†®èO½‹ ªõŸPò£÷˜ èÀ‚° ðK²èœ ñŸÁ‹ ðî‚èƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ è÷£™ õöƒèŠð†ìù. ²¬õò£ù àí¾, ܼ¬ñò£ù M¬÷ò£†´èœ, õYèóñ£ù ðK²èœ âù I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ «è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹ G蛄C CøŠð£ù å¡ø£è ܬñ‰ î¶. õ‰F¼‰î °ö‰¬îèœ ºî™ õòî£ùõ˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹ «è£¬ì¬ò Þ‰î å¼ï£œ °‹ñ£÷ñ£è ªè£‡ì£®ù£˜èœ â¡ø£™ I¬è Ý裶.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

30

«î£œ è‡ì£˜; «î£«÷ è‡ì£˜;  è‡ì£˜; ÷ è‡ì£˜; âù‚ è‹ð¡ Þó£ñ¬ù õ˜Eˆî¶ «ð£™; ‘î’ ð£˜ˆîõ˜ ‘î’ ¬õ«òŠ 𣘂è; ‘I’ 𣘈îõ˜ ‘I’ ¬ò«òŠ 𣘂è; ‘› 𣘈îõ˜ ‘›’ ¬ô«òŠ 𣘂è; âˆî¬ù Üö°; âˆî¬ù Ü̘õ‹; 43õ¼ì è£ô õóô£ŸP™ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF™ ºî¡ º¬øò£è Üóƒ«èPò Ü÷ŠðKò ê£î¬ùJ¶ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô«ò! ‘«è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹’ ªõÁ‹ ªè£‡ì£†ìˆ«î£´ G¡Á Mì£ñ™ GöŸ ðìñ£Œ à¼ñ£P ï‹ ªï…¬ê G¬øˆ¶ G¬ùM™ cƒè£ Þ숬î Gó‰îóñ£Œ H®ˆîªî¡ðF™ äò«ñ¶? ðƒ«èŸø ܬùõ¼‚°‹ ï¡P! îIö˜  ‘îI›’ Ý™ ެ퉫!

A South Indian Sizzle

Creative South Indian and Moghlai Cuisine

Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes Monday to Thursday

Friday

Saturday

Sunday

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM

734-222-9006

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108

www.madrasmasala.com

- அக் - ஜனவரி ேடாபர் 2018 2018 கதம் பம்பம் கதம்

31 3

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

32

CÁè¬î

²‰îóó£ü¡ êî£Cõ‹ «è‡ì¡

“â

¡ù ͘ˆF, ñÁð® «õ¬ô‚° õ‰¶†®ò£? ÞQ«ñô£õ¶ õ‡® 憴‹«ð£¶ °®‚è£ñ 憴Šð£... à¡ù£ô è â™ô£¼‹ ñù꣆Cò Üì° õ„² «õô ð£‚è «õ‡®J¼‚°”, ïèó£†C õ£èù æ†´ï˜ Í˜ˆFJì‹ î¬ôõ˜ ޫ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Þšõ£Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ºî™ º¬ø ͘ˆF «ð£¬îJ™ å¼ ªð‡¬í õ£èùˆ  Þ®ˆ¶ Ü‰îŠ ªð‡ ÜF˜wìõêñ£è ⽋¹ºP¾ì¡ îŠHˆ¶ M†ì£œ. Þó‡ì£‹ º¬ø C‚Aò ºFòõ¼‚° ܉î ÜF˜wì‹ A†ìM™¬ô - Þø‰¶ M†ì£˜. Þó‡ì£õ¶ MðˆFŸ°Š Hø° ì£vñ£‚A™ ¹ô‹H‚ ªè£‡®¼‰î£¡ “ꣾ Aó£‚A, õòê£ù è£ôˆ¶ô á†ô à‚è£ó£ñ â¡ õ‡®ô õ‰¶ M¿‰¶ î£L ÜÁ‚°¶”. Þó‡´ º¬ø»‹ ê†ìˆF™ àœ÷ 憬ìèœ ñŸÁ‹ ªðKò Þ숶Š ðö‚è õö‚èˆî£™ ªõÁ‹ Þ¬ìc‚è‹ ñ†´‹ ªêŒòŠð†´ îŠHˆ¶ M†ì£¡.

͘ˆF¬òŠ 𣘈 Üõ¡ ñ¬ùM‚°Š «ð£ù àJ˜ F¼‹ð õ‰î ñ£FK Þ¼‰î¶, ͘ˆF‚°‹ Ü«î óˆî õ¬è . ñ¼ˆ¶õKì‹ Üõêó Üõêóñ£è Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø£œ. àœ«÷ ¸¬ö»‹«ð£«î ñ¶M¡ ¶˜ï£Ÿøˆî£™ ñ¼ˆ¶õ˜ ºèˆ¬î ²Nˆî£˜. ñ¶ ܼ‰Fò 24 ñE «ï󈶂° óˆî‹ ªè£´‚è‚ Ã죪î¡Á F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™L M†ì£˜. â¬î»‹ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ ͘ˆF Þ™¬ô. Üõ¡ ñèQ¡ àJ˜ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ HK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ñ£îˆFŸ°Š Hø° ñè¡ Þø‰î «ê£èˆ¬î å¼ õNò£è 嶂A ¬õˆ¶ M†´Š ðE‚°ˆ F¼‹Hù£¡. õ‡®ò¼«è ªê™½‹«ð£¶ âF«ó õ‰îõ˜, Þõ¡ ñ¶ ø‹ î£ƒè º®ò£ñ™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£˜. ޶ ñ¶ «ñ£è«ñ£?

33 - அக்ேடாபர் 2018

ñ¼ˆ¶õ˜, ͘ˆFJ¡ ñ¬ùMJì‹ ªê£™L‚ ªè£‡® ¼‰î£˜, “àƒè ¬ðò‚° G¬øò óˆî‹ «êî‹ ÝJ¼‚°, Üõ‚° æ ªï讚 óˆî‹ «î¬õŠð´¶, A¬ì‚°ø¶ ªó£‹ð èwì‹. àƒèÀ‚°ˆ ªîK…êõƒè ò£¼‚è£õ¶ Þ‰î óˆî õ¬è Þ¼‰î£ àì«ù Æ®†´ õ£ƒè, å¼ ñE «ïóˆ¶ô A¬ì„ê£î£¡ 裊ð£ˆî º®»‹.”

ñ¶, ñù Ü¿ˆîˆ¬î °¬øŠðî£è ðô˜ 輶Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ ñ¶, ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆF ñù Ü¿ˆî‹ Üõ˜è¬÷ M†´ ªõO«òÁõ¬î î´‚Aø¶. ñ¶, å¼ îQñQîQ¡ àì¬ô»‹, ñù¬î»‹ ð£FŠð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܶ ñŸø °´‹ðˆFù¬ó»‹ Üî£õ¶ Þ‰î êÍ般 I°‰î ð£FŠ¹‚° àœ÷£‚°õ¶ è‡Ã´

கதம்பம்

Þ«î£, ÞŠð‚ Ãì ì£vñ£‚ FøŠðîŸè£è ªõO«ò 裈 F¼‰î£¡. ºî™ õ£®‚¬èò£÷ó£è Þ¼ŠðF™ Üõ‚° âŠð¾‹ å¼ ªð¼Iî‹. êó‚° Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ð‚舶 i†´‚ è‰î¡ Üó‚èŠðó‚è æ® õ‰¶, ͘ˆFJ¡ ñè¡ ñ£®J™ Þ¼‰¶ W«ö M¿‰¶ M†ì Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. ͘ˆF‚° ñè¡ â¡ø£™ àJ˜. ܬó «ð£¬î J™ ˆ î´ñ£P ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° æ®ù£¡.

îI›Š ðE

M´º¬ø‚° M¬ì‚ªè£´ˆî

îIö£CKò˜èœ!

«è£¬ì‚è£ôˆ îI›Š ðJŸC õ°Š¹èœ

ð£

˜Iƒì¡ îI›Š ðœO ÝCKò˜èœ F¼ñF. ôî£ °ñ£˜ ñŸÁ‹ F¼ñF. Hóií£ Þó£ñóˆFù‹ ÝA«ò£˜ ެ퉶 CÁõ˜ èÀ‚è£ù «è£¬ì‚è£ô îI›Š ð£ì õ°Š¹èœ Ŭô ñŸÁ‹ Ýèv´ ñ£îƒèO™ ïìˆF õ‰îù˜. Üõ˜èœ ïñ¶ èî‹ðFŸ° ÜOˆî ²¬õò£ùŠ «ð†® Þ«î£...

Þ‰î «è£¬ì M´º¬ø îI›Š ðJŸC¬ò ïìˆî

â¶ à‰¶îô£è ܬñ‰î¶?

Hóií£: ð£˜Iƒì¡ îI›Š

ðœOJ™ ÝCKò˜ î¡ù£˜õôó£è ªê¡ø ݇´ ެ퉫î¡. ÜŠ«ð£¶ F¼ñF. ôî£ Üõ˜è«÷£´ ðö°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. «è£¬ì‚ è£ôŠ ðJŸCò£è ܬñò «õ‡´‹ â¡ð îŸè£è ñ£íõ˜èÀ‚è£ù CÁ ðJŸC ¹ˆîè‹ å¡Á îò£K‚è «õ‡´‹ â¡ø Ýõ¬ô Üõ˜ â¡Qì‹ ªîKMˆî£˜. Hø° ñ «ïó® ðJŸCò£è ªè£´Šð«î Cø‰î¶ â¡ø º®¾‚° õ‰«î£‹. ⿶õ«î£ ð®Šð«î£ ðœOèO¡ Íôñ£è âŠð®«ò£ CP¶ ðJŸC ªðŸÁ M´Aø£˜èœ. Ýù£™ «ð²‹ ðJŸC Üõ˜èÀ‚° CPî÷«õ A¬ìŠð, «ð²‹ ðJŸC¬ò ºî¡¬ñ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Þ‰î ðJŸC¬ò ¶õƒA«ù£‹.

ÞŠð®ªò£¼

õ°Š¹ ïìˆîô£‹ â¡Á ⊫𣶠F†ìI†¯˜èœ? Ü àîMòõ˜èœ ò£˜? ò£˜?

Hóií£: Þ‰î ðJŸC‚è£ù â‡í‹ ¶õƒAò

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

34

¾ì«ù«ò ð£ìˆF†ì‹ îò£K‚°‹ ðE¬òˆ ¶õƒA «ù£‹. Ü®Šð¬ì ð£ìˆ F†ì‹ ÝCKò˜ F¼ñF. ôî£ Üõ˜èœ ãŸèù«õ Ýòˆîñ£è ¬õˆF¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼ ð£ìˆFŸ°‹ ê‹ð‰îñ£ù è¬îèœ, ð£ì™èœ, M¬÷ò£†´‚èœ, ÝAòõŸ¬øˆ «î®«ù£‹. Þ¬õ â™ô£‹ «ñ ñ£î‹ ºî™ õ£óˆFL¼‰«î ¶õƒA M†ìù. ð£˜Iƒì¡ ðœOˆ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ F¼.èíðF ó£ñ¡ Üõ˜èœ ÞîŸè£ù I¡ Ü…ê¬ô ªðŸ«ø£¼‚° ÜŠH àîMù£˜.

ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù ï£†èœ ï¬ìŠªðŸøù? âˆî¬ù

ÝCKò˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜? ôî£: õ£ó‹ Þó‡´ ï£†èœ âù 15 õ°Š¹èœ ï¬ìŠ

ªðŸøù. ªñ£ˆî‹ 14 °ö‰¬îèœ Ý˜õ‹ 裆®ù£˜èœ. Üîù£™ Ã´î™ ÝCKò˜èœ «î¬õŠðìM™¬ô. ÝJ‹ î¡ù£˜õˆ ¶ì¡ Þ¼ îI›Š ðœO ñ£íMèœ, ªê™M võ£ˆIý£ ªê™õó…ê¡ ñŸÁ‹ ªê™M Mê£ô£†C ªñŒòŠð¡ ÝA«ò£˜ õ°Š¹èO™ àîM ªêŒîù˜. Üõ˜èœ Þ¼õK¡ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†®, îI›Š ðœOJ¡, îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ ÆìˆF¡ «ð£¶ å¼ CÁ ðK² ÜOˆ«î£‹.

â‰î ð£ìˆ F†ìˆ¬î ðò¡ð´ˆFm˜èœ?

ôî£: ð£˜Iƒì¡ îI›Š ðœOJ™ Ýó‹ð è£ô‰ªî£†«ì 8 ݇´è÷£è ðE ¹K‰¶ õ‰¶œ«÷¡. ܉î ÜÂðõˆF™, Ü®Šð¬ìò£ù è™Mº¬øŠ ðJŸC ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ îò£Kˆî ªê£‰î ð£ìˆ F†ì‹ . Ýù£™ ÜŠ Hø° Þ¼õK¡ ݘõº‹ C‰î¬ù »‹ å¡P¬íò, ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡ I°‰î õNè¬÷ˆ «î® ªêò™ð´ˆF«ù£‹. Þ‰î

ðJŸC º¬øJù£™ â¡ù àí¼Al˜èœ? ôî£&Hóií£: â¿î«õ£, ð®‚è«õ£ â‰î

Mîñ£ù Ü¿ˆîº‹, â‰î «î˜¾ º¬ø»‹ Þ™¬ô. õ£Œªñ£Nò£è ð£ìƒèÀ‹, «ð„²ˆ îI¿‚° ºî¡¬ñ õöƒA ªêŒòŠð†ì ð£ìˆ F†ì‹ â¡ð, ݘõ͆´‹ è¬î èÀ‹, ¹Fò èMë˜èO¡ ð£ì™èÀ‹, ¬èM¬ùŠð£´èÀ‹, M¬÷ò£†´‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‚° ݘõˆ¬îˆ ɇ®ù. Üîù£™ ÞŠ«ð£¶ è÷£è«õ ªê¡Á ܬùõK캋 îIN™ «ð²õ¬î»‹, ï‡ ð˜è«÷£´ ެ퉶 à™ô£êñ£è îI›Š ð£ì™èœ ð£´õ¬î»‹ è‡Ãì£è ï£ƒèœ è£‡A«ø£‹. îIN™ «ðC ðö°õîŸè£ù

ÞÁF èO™ ðJŸC õ°Š¹ ïìˆîô£‹ â¡ø â‡íº‹ àœ÷¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, âƒèœ õ°Š¹èO™ ðò¡ ð´ˆFò è¬îèœ ð£ì™èœ M¬÷ò£†´‚èœ ÝAò õŸ¬ø‚ 裪í£Oè÷£è ªõOJìô£‹ â¡Á‹ F†ì I†´ Þ¼‚A«ø£‹. ®ó£Œ ðœO¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ð£˜Iƒ ì¡ ðœOJ½‹ «ð„²ˆîI› õ°Š¹èœ ¶õƒ°‹ â‡í º‹ ãŸð†®¼‚Aø¶.

ï‹

I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èÀ‚° àƒèO¡ ÜP¾¬ó â¡ù? ôî£ & Hóií£ : â¡ù îI›Š ðœOèÀ‚°

ôî£ & Hóií£: ÞQ õ¼‹ è£ôƒ èO™ ªî£ì˜‰¶ ÞŠðE¬ò 嚪õ£¼ M´º¬ø‚ è£ôƒèO½‹ ªî£ì‰¶ ޡ‹ «ñ‹ð´ˆFò ð£ìˆ F†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ á‚èºì¡ ªêòô£ŸÁ«õ£‹. ♫ô£¼‹ ެ퉶 ðò¡ ܬ컋 õ‡í‹ ñ£¬ô «ïóƒèO™ Ü™ô¶ õ£ó

âƒè¬÷ «ð£¡øõ˜è¬÷ á‚°M‚è ޡ‹ G¬øò ñ£íõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø ðJŸCèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ݘõ‹ 裆ì«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ «õ‡´«è£œ.

35 - அக்ேடாபர் 2018

àƒèœ âF˜è£ô F†ì‹ â¡ù?

கதம்பம்

Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚è «õ‡ ®ò¶ ïñ¶ èì¬ñ â¡ð¬î àí¼A«ø£‹.

ÜŠHù£½‹ îIN™ «ðC, M¬÷ò£®, ñA›‰¶, 蟰‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ ÜîŸè£ù Å›G¬ôè¬÷»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚è«õ‡®ò¶ ïñ¶ ªð£ÁŠð£è ÝAø¶. Þîù£™ Hø‰î , Ü™ô¶ ã«î‹ M«êû ï£†èœ ÝAò õŸP™ ê‚ ß Yv (Chuck E. Cheese’s), «ûŠ «û£¡ (zap zone) «ð£¡ø ÞìƒèO™ Ü™ô£ñ™ i†®«ô£ Ü™ô¶ ªð£¶ ÞìƒèO«ô£ îI›‚ è¬îèœ ªê£™½î™, ݘõ͆´‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒ»‹ ðJŸC ÜOˆî™, ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†´‚èœ M¬÷ò£´î™ «ð£¡ø ãŸð£´èœ ªêŒ¶, îI›Š «ð²‹ Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´‚èô£‹.

CÁè¬î

Ý

Þôzñ‡ îêóî¡

® ñ£îˆF½‹ ܉î è™ò£í ñ‡ìð‹ è¬÷ 膮J¼‰î¶. è™ò£í è¬÷ . â™ô£‹ ó°M¡ H®õ£îˆî£™. ⊫𣶋 â‰î «õ¬ô¬ò»‹ Üó‚èŠðó‚è«õ ªêŒõ£¡. ªê£™õ¬î «è†è£î °íº‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ï™ôMîñ£Œ ï£ê£M™ (ó° ªê™ôñ£è óç‚ ÜªñK‚è£M™). «õ¬ô ªêŒõ Üõ¡ ܊𣾋 ÞõQì‹ ªðK Üô†®ªè£œõF™¬ô. ó°¬õ Üó†® ¹ó†®ù£™ âFK™ Þ¼Šðõ˜ G¬ô¬ñ ðKî£ð‹ . ÞŠ«ð£¬î‚° êw®òŠî ̘ˆF ªêŒòøªî™ô£‹ ðöê£A «ð£„² â¡Á ªê£™L»‹ «è†è£ñ™, ÜŠð£ Hø‰î ï£O«ô«ò ãŸð£´ ªêŒî£¡. Üõ¡ ªê£¡ù è£óí‹ ªè£…êñ£Œ ðòºÁˆFù£½‹, Þõ¡ G¬ùˆî¬î ò£¼‹ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô. è™ò£íº‹ º®‰F¼‚èM™¬ô. ó° ªñˆî ð®ˆî¬î G¬ùˆ¶ ÞŠ«ð£¶ ܊𣾂° èõ¬ô. Þ™¬ôªò¡ø£™ ã«î£ I辋 ¸Ÿðñ£ù ªî£N™¸†ð‹(Nano technology), ÝŸø™ ªî£N™¸†ð‹(Energy technology) â¡Á ªê£ˆ¬î «õ¬ôJ™ Iîñ£ù ê‹ð÷ˆF™ è£ô‹ îœOJ¼Šð£¡. ÜFèñ£Œ 𮈶, ÜFèñ£Œ «õ¬ô ªêŒ¶ ï™ô ªðò˜ õ£ƒA, ܪñK‚è °®»K¬ñ ªðŸÁ, ÞŠ«ð£¶ ï£ê£M™ ðE.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

36

60‹ è™ò£í‹ Ü«ñ£è‹. ó° ªð¼‹ð£½‹ ‘ï¡ù£ ªê… ²†«ìœ. àƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£¾‚° ñùªê™ô£‹ ªïø…² «ð£J¼‚°‹. âù‚°‹  õ‰¶ ªð£ø‰F¼‚«è å¼ Fó£¬ð’ «ð£¡ø ìòô£°è¬÷ «è†ìõ£«ø æ® æ® è¬÷ˆ¶ «ð£ù£¡. ï´M™ «ñ¬ìJ™ 𣮂ªè£‡®¼‰î ð£ìè˜ «õÁ, Þõ¬ù ð£ì ܬö‚è, ‘⃫軋 ⊫𣶋 êƒWî‹ ê‰«î£û‹’ 𣆬ì  îŠð£è º„C¬ó‚è ð£®M†´, ñÁð®»‹ «õèŠð´ˆF «õ¬ô ªêŒî£¡. ó°M¡ ÜŠð£ ÞŠ«ð£¶ õö‚è‹ «ð£ô è‡a¼ì¡, «ð£è£î Þƒè«ò Þ¼‰¶«ì¡. ó° Þ™ôŠð£, àƒèÀ‚° ªîK»‹. èìŸðòí‹ (Voyager) ê£î£óí MûòI™ô. âù‚° ªð¼ê£ «ðê «ïóI™ô.  ý¨vì¡ «ð£Œ†´ àƒè÷ ÊHì«ø¡.  ®ê‹ð˜ 30 ªè÷‹ð«ø¡. ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ ñÁð®»‹ Üõ¡ ªêŒòŠ«ð£°‹ ðò투î G¬ùˆ¶ 𣘂è M¼‹ðM™¬ô. Þõ˜èœ Þ¼‚°‹ õ¼ì‹ 2080. èô£„ê£óƒèœ ªðK ñ£Áð†´MìM™¬ô, ♫ô£¼‹ âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™. ®ê‹ð˜ 30. Ýùñ†´‹ àôè üùƒèœ ♫ô£¼‹ Üõ˜èÀì¡ àœ÷ ªî£¬ô裆C¬ò 𣘈¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ, ó°M¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£ îMó. è£óí‹ õ£òªü˜

ó°M¡ ñù¶ ªê£¡ùªî™ô£‹, ºîL™ î‡a˜ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î «î´, Hø° ñQî ÞùˆF¡ ²õ¬ì «îìô£‹ â¡ð¶ . ²ŸP FK‰¶ 致H®ˆ¶M†ì£¡. ܃«è î¡ Ã†ì£Oèœ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Üõ‚° î‡aK¡ °í‹ ꟫ø ðòºÁˆFò¶. Þ¶õ¬ó õ¬óòÁ‚èðì£î å¼ GøˆF™ Þ¼‰î¶. ðòˆF¡ àí˜õ£™, î‡a¬ó ªî£ì «ò£Cˆîð®«ò, î¡ Ý󣌄CJ¡ «ð£¶ ð®ˆî ªêšõ£Œ îQñˆF¡ (Mars minerals) ñ ðŸPªò™ô£‹ «î¬õJ™ô£ñ™ «ò£Cˆîð®, «ïó‹ 殪裇«ì Þ¼‰î, «õÁ õN Þ™ô£ñ™ Ü¬î «ê£î¬ù‚è£è(experiment) ¬èèœ ðì£ñ™ â´ˆ¶ ¬õˆî Ü´ˆî GIì‹, Þì¶ ð‚舶 裶 ²ˆîñ£Œ ܬì‚èð†ì å¼ à혾. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ ù Þö‚°‹ G¬ô. Cô GIìƒèœ . Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ è‡èœ Fø‰î𮂫è ñòƒAù£¡. Ýù£™, Þ¶ ⊫𣶋 õ¼‹ ñò‚èI™¬ô. è‡ º¡ ñ…êœ õ‡íƒè«÷£, î¬ô ²Ÿø«ô£ Þ™ô£î ñò‚è‹. ñ£˜v(Mars). «õ¬ô¬ò 裆ì Ýó‹Hˆ¶ M†ì«î£, Ýù£½‹ ͬ÷ ⊫𣶋 «ð£™ C‰FŠðF™, ªñ£ˆîñ£Œ °ö‹H «ð£ù£¡. ÞŠ«ð£¶ ÜF½‹ GêŠî‹. î¡Âœ ã«î£ å¡Á ÞòƒAò¶ ñ†´‹  Üõ¡ G¬ùM™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶. ⊫𣶋 ï‹ð£î ÜCƒèñ£ù «õŸÁ‚ Aóè(alien) ðŸPªò™ô£‹ G¬ù‚è Üõ¡ ͬ÷ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. è‡ ñ†´‹ Þòƒè, ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ º¡ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™ô£î å¼ ñQî à¼õ‹. à¼õ‹ ñ†´«ñ ñQîˆîùñ£è Þ¼‚è, «î£L¡ Gø‹ Ü«î õ¬óòÁ‚èðì£î î‡aK¡ Gø‹. ªðK ANò£î àî´. ªñ£ˆîñ£Œ å¼ C¡ù ¬èèœ êñ£ùI™ô£î G¬ô. 裙èÀ‹ ¬èèÀ‹ W«ö á¡P‚ ªè£‡´, ꟫ø °óƒA¡ õ£®‚¬èèœ. ó° â¬î â¬î«ò£ º®„² «ð£†´ªè£‡®¼‰î£¡. â‡íƒèœ å¼ Yó£è Þ™¬ô. Ýù£½‹ Üî¡ ¬ê¬èèœ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ð®ò£è Þ¼Šð¶ «ð£™ à혉. ܶ Þõ¡ º¡ CP¶ Þ¬ìªõOJ™ õ‰¶ G¡ø«ð£¶, «î¬õ Þ™ô£ñ™ ¹Oˆ¶ «ð£ù «î£¬êñ£M¡ õ£ê¬ù Gò£ðè‹ õ‰¶ ªî£¬ôˆî¶. ܶ Þõ¬ù ªî£ì ºòŸCŠð¶ Þõ‚° ¹K‰¶M†ì¶. æì ºòŸC‚èM™¬ô Þõ¡. ªî£†ì GIì‹, b¯ªóù CÁ à¼õñ£è î‡aK™ c‰¶‹ð®‚° ó° ñùG¬ô. ð£F °ö‹Hò Üõ¡, ÞŠ«ð£¶ º¿î£Œ °ö‹H «ð£ù£¡. Ýù£™ âƒ«è£ Í¬ôJ™  G¬ùˆî¶ êK â¡Á Ü®ˆ¶ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ Þõ¬ù M†´ ÉóˆF™. ªðK ï蘉¶Mì º®ò£î G¬ô. ÜŠ«ð£¶ , °ó™ â¿ŠH Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í«ñ õ‰î¶. Ýù£½‹, ܶ ÞõQì‹ â¬î«ò£ ¬ê¬è

37 - அக்ேடாபர் 2018

(ÌIJ™ ÞŠ«ð£¶ «îF, ®ê‹ð˜ 31 2081) ó° ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ ªêšõ£Œ. Üô†®ªè£œ÷£ñ™ ♫ô£¼‹ «õ¬ô¬ò 𣘈èœ. Þõ˜èO¡ Ý󣌄C 5 ÌI ñ£îƒèœ. ñQîQ¡ àìù® «î¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ ãŸð£´ ªêŒòð†´, èù è„Cîñ£è Ý󣌄C ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ó°M¡ «îì™ à„ê è†ì G¬ô‚°Š«ð£è, ÜõQ¡ Ý󣌄C ªê£¡ù G¬ô¬ò ® «ð£Œªè£‡®¼‰î¶. ÜõQ¡ å«ó «è£†ð£´, ªêšõ£Œ º¡«ð ñQî Þù‹ Ü™ô¶ ܶ «ð£¡ø 塬ø

ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶î£¡. Þ¬î M÷‚A ªê£™L ðô «ïóƒèO™ èwìð†®¼‚Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ ªê£™ô£ñ™ ÜîŸè£ù «õ¬ôèO™ ÞøƒA M†ì£¡. ªêšõ£J™ ²ŸP FKò ÅKò ªõO„ꈬî ÝŸøô£è ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£èù‹ ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚èð†®¼‰î¶.

கதம்பம்

ðô º¬ø ï£ê£M™ «î£™M ܬì‰î, AìŠH™ «ð£ìŠð†´ F¼‹ð ðô º¬ø â´‚èŠð†ì å¼ ºòŸC. Þ‰î º¬ø 臮Šð£Œ ªêšõ£J(Mars)™ 裙 ðF‚°‹ ꣈Fò‹ à‡´. Þ º¡ù£™ ÝO™ô£ Þò‰Fó‹, Môƒ° ꣘‰î Þò‰Fóº‹ ªõŸP ªðŸø ï‹H‚¬è. Ýù£™ ªñ£ˆîñ£Œ 4 õ¼ì è£ô Ý󣌄C. ó° ÌIJ¡ Þô‚A™ Þ¼‰¶ ðô ÉóˆF™ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹. 10 «ð˜ ÜìƒAò ÆìE â¡ø£½‹, «ð£°‹ Þì‹ ªêšõ£Œ â¡ð Þˆî¬ù C‰î¬ùèœ.

裆®ò «ôê£ù Gò£ðè‹. ¬è¬ò W«ö º†´ ªè£´ˆ¶ ⿉F¼‚°‹ «ð£¶, àœ÷ƒ¬èJ™ C™L†ì¶. ܃«è, ñ…êÀ‹ CõŠ¹‹ èô‰î õ®õI™ô£ ªðKò è™. ÜŠð®ð†ì ªõŠðG¬ôJ™ è™ C™L´õ¶ MˆFò£êð†ì¶. ªè£…꺋 «ò£C‚è£ñ™ â´ˆ¶M†ì£¡. â´ˆî¾ì¡ , v«è¡ ¸Ÿðñ£Œ «ê£F‚è(scan) ªêŒò ñø‰î¶ à¬øˆî¶. Þ¼‰î£½‹, â¡ù Þ¼‚Aø¶ âù 𣘂è ÜF™ ðô AÁ‚è™èœ. (ÌIJ™ ÞŠ«ð£¶ «îF, «ñ 31 2082) 󰾂° ÞŠ«ð£¶ ðô ð†ìƒèœ. ªêšõ£Œ ñ‡ ªî£†ì Cô »è ¹¼û ¹¼SèO™ Þõ‹ å¼õ¡. Þ‰Fò£M™ Þõ¡ ªðòK™ «îCò ªï´…꣬ô Fø‰¶M†®¼‰î£˜èœ. 󰾂° ñ†´‹ ܉î è™L¡ Ý󣌄C º®¾ ªð¼‹ âF˜ð£˜Šð£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ Üî¡ AÁ‚è™èœ.

3 ñ£î Þ¬ìªõO. ó° ÞŠ«ð£¶ ªñ£ˆîñ£Œ ªõO«ò MìŠð†ì£¡ ªêšõ£J¡ èF˜ i„²‚èœ ÌIJ™ 𣌉¶Mì£ñ™ Þ¼‚è, 3 ñ£î èõQŠð£Œ¾(observation period). ÜŠð£, Ü‹ñ£MŸ° î¡ °ó¬ô M´Mˆ¶(deliver)M†´, «ê£î¬ù ÃìˆFŸ° æ®ù£¡. ê‹Hóî£òƒèœ º®‚èŠð†´, Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ è‡í£® ªð†®‚°œ. Þõ¡ 自초î è™L¡ º¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

38

ނ𣙠܉î 虬ô ༆® ¹ó†® ªè£‡®¼‰îõ¡. Þó£‚A™ Þ¼‰¶ I¡ùµ ªî£™ªð£¼œ ê£vFó‹(digitial archaeology) ð®ˆî ðî‚è‹ ªõ¡ø M…ë£Q Þõ¡. ó°MŸ° ï™ô ï‡ðù£A M†®¼‰î£¡.

1 ñ£îFŸ° H¡, ó°MŸ° A¬ìˆî ªêŒF, ܉î è™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ ªê¡¬ùJ™, Ý󣌄C‚è£è. ªê¡¬ù Ý󣌄C ¬ñò‹. ªñLî£è Ý‚Cü¡ èô‰î °O˜ ♫ô£˜ ºèˆF½‹ ܬø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ނ𣽋

󰾋 ÞŠ«ð£¶ ó°M¡ ܊𣠺¡. ó°M¡ ÜŠð£ ܉î è£ôˆ¶ îI› Ý󣌄C ªêŒîõ˜. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ è™L¡ AÁ‚è™èœ îI›Š ð´ˆîŠð†´ ªè£‡®¼‰îù. Ý‚Cü¡ GóŠðð†®¼‰¶‹ ºõK¡ Í„² Cô «ïóƒèœ ªð¼ˆî Þ¬ìªõOJ™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªñ£ˆîñ£Œ ÞŠ«ð£¶ è™L¡ AÁ‚è™èœ îI›Šð´ˆîð†®¼‰îù. “Þ‰î AóèˆF¡ è¬ìC GIì ðF¾. Þ‰î ðF¾ â¿îð†®¼Šð¶ âƒèœ ªñ£NJ™. â¿Fò¶, å¼ è¬ìC àJKù‹. â¿îŠð†ì Mî‹ - âƒèO¡ M…ë£ù õ÷˜„CJ™ à¼õ£ù ÜNò£î ⿈¶ ðF»‹, âF½‹ ⿶‹ è¼M. Þ‰î Aóè‹, ÞŠ«ð£¶ ÜN‰¶ «ð£èŠ «ð£Aø¶. ²ŸP½‹ Þø‰î õ£ê¬ùèœ. ï£ƒèœ õ÷˜ˆî M…ë£ù‹ âƒè¬÷ 𣙪õO‚° ܊𣙠ðòE‚è ¬õˆî¶. âƒèœ Aó般î ꉫî£ûð´ˆFò¶. Ýù£™, H¡ù£«ô«ò Üî¡ Üìƒè£ «è£ð‹ âƒèÀ‚° ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ à¼õ£‚Aò M… ë£ù‹, âƒèœ õ£›‚¬èJ™ å¡ø£A, ÞòŸ¬è °¬ôˆ¶, Aóè‹ ÜN‚èð†´M†ì¶. èì™ ñ†ìƒèœ àò˜‰¶ ÜN‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âƒèO¡

ðô ËŸø£‡´ õ£›‚¬è»‹, õ£¡ªõO ðòíˆF¡ õ÷˜„C»‹, ð¼õ ñ£ŸøƒèÀ‹ âƒè¬÷ Ü´ˆî ð‚舶 Aóèƒè¬÷ õ£›õîŸè£è ð£˜‚è ¬õˆî¶. Üî¡ ðô¡, âƒèœ põ¡èO™ Þó‡´ «ð˜, ÅKò‚° Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™, âƒèÀ‚° ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ AóèˆF™ (𣙪õOJ™ àJKù‹ õ£ö, âƒèœ AóèˆFŸ° Ü´ˆ¶ î°Fò£ù Þó‡ì£õ¶ Aóè‹ Ü¶) ªè£‡´«ð£Œ MìŠð†´œ÷£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ï£ƒèœ Þ†ì ªðò˜ “Ýî£À‹ ãõ£À‹”.

ªðK«ò£˜è«÷! CP«ò£˜è«÷! àƒèœ èŸð¬ù‚ªè£¼

êõ£™ Þ«î£..!

î´ˆîõ÷£Œ.. ܉î i†®™ Üõœ å¼.... èî‹ð‹ õ£êè˜è«÷! Þ«î£ Þ‰î ðˆF¬ò ªî£ì‚èñ£è‚ ªè£‡´

‘õN«ò£ó‹ MN!

MN«ò£ó‹ ܼM!!’

â¡ø î¬ôŠH™, CÁè¬îè¬÷ ÜŠ¹i˜. àƒèœ C‰î¬ù «ê£¬ôJ™ Ì‚°‹ ܼ‹¹ èM¬îò£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹.

°ö‰¬îè«÷ àƒèÀ‚è£ù êõ£™ Þ¶!

裬ôJ™ ⿉¶ èò™ ê¬ñˆ¶‚ ªè£´‚è Üõêó Üõêóñ£è ꣊H†´M†´ A÷‹HM†ì£¡ Üõ‹. ‘èò™ ðˆFóñ£ Þ¼. ò£˜ õ‰î£½‹ èî¬õˆ Fø‚裫î’. Þ¶ àƒè ᘠñ£FK Aó£ñ‹ Ü™ô. ãî£õ¶ Üõêó‹ â¡ø£™ ñ†´‹ °Á‰îèõ™ ÜŠ¹.  «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ ܬöŠ«ð¡. âù MFº¬øèœ MFˆ¶M†´Š «ð£ù£¡. èò™ ⶾ‹ «ðê M™¬ô. Üõ÷£™ «ðê º®òM™¬ô â¡Á  ªê£™ôµ‹. ¶‚è‹ ªî£¬ì¬ò ܬì‚è Üõœ â„C™ Ãì M¿ƒ°‹«ð£¶ õLˆî¶. ªð£ƒAõ‰î è‡a¬ó º®‰îõ¬ó

°ö‰¬îè«÷! Þ‰î è¬î¬ò àƒèœ èŸð¬ùJù£™ ̘ˆF ªêŒ¶ èî‹ðˆFŸ° ÜŠ¹ƒè. ªð£¼ˆîñ£ù î¬ôŠ¹ ªè£´‚è ñø‰Fó£bƒè!! ªðKòõ˜èœ 1000 õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Iè£ñ½‹; CPòõ˜èœ 750 õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Iè£ñ½‹ kalaiarasy.mts.2018@gmail.com â¡ø I¡ù…꽂° ®ê‹ð˜ 15‚°œ ÜŠ¹ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ªðKòõ˜èÀ‚ è£ù è¬î ñŸÁ‹ èM¬î; CÁõ˜èÀ‚è£ù è¬î âù Í¡Á HK¾èO½‹ «î˜‰ªî´‚èŠ ð´‹ Cø‰î ºî™ Í¡Á ð¬ìŠð£Oèœ õ¼‹ ïñ¶ îIö˜ F¼ï£œ ªè£‡ì£†ìˆF¡ «ð£¶ CøŠH‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. èî‹ð‹ ÝCKòK¡ b˜Š«ð ÞÁFò£ù¶.

Cø‰î ð¬ìŠ¹èœ èî‹ð‹ â‹ êóƒªè£‡´ ªî£´‚èŠð†´, Ü´ˆî´ˆî Þî›èO™ ñôó†´‹... ñí‹ ðóŠð†´‹...

C‰F‚è...

Þ¬øò£õîŸè£è õ‰î  Þ‰î ñ£¬ò‚° Þ¬óò£õ¶ ã«ù£!

-& -ºˆ¶‚°ñ£˜ ê‚F«õ™, ®ó£Œ

39 - அக்ேடாபர் 2018

º®‰¶ M†ì¶. Ü´‚° ñ£®‚ °®J¼Š¹ 17õ¶ ñ£® è†ìì‹. I¡ê£ó‹ Þ™ô¡ù£ Ü«î£ èF. i†®™ àœ÷ ªê£‰îƒè¬÷ â™ô£‹ M†´ HK‰î Hø°‹ Ãì ÜõQ¡ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠð£™ Üõœ î¡ á¬ó HK‰î¬î ªðKî£è àíóM™¬ô. Üù£™ Þ¡«ø£ F¼ñíˆFŸè£è â´ˆî M´º¬ø ܬùˆ¶‹ º®‰¶ ܽõôè‹ ªê™ô«õ‡®ò .

கதம்பம்

èìèìªõù ÝÁ ñ£îº‹ æ®Mì, F¼ñíº‹

ÞŠð® ꣊H´... ꣊H´¡Â èwìŠð´ˆ¶õ ðFô£ Üî å¼ ñ£ˆF¬óò£«õ ªè£´ˆFìô£‹ «ð£ô... âù êLˆ¶‚ªè£‡ì èMî£ ªê£¡ù¬î‚ ؉¶ «è†ì£¡ ð£½. ðô  ↮ ↮ Þ¬ôè¬÷Š ðPˆ¶ ꣊H†ì c‡ì 迈«î£´ å†ìè„ CMƒA à¼õ£A Þ¼‚èô£‹.. âù ÝCKò˜ ÃPò¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ÜŠ«ð£ ‹ ÞŠð® ñ£ˆF¬ó¬ò ñ†´«ñ ꣊H†ì£? â¡Á ðô «èœM‚è¬íè«÷£´ ð´‚脪ê¡ø 𣽾‚°...

ÞòŸ¬è ¬õˆFò‹

«ýñ£ Ü¡ê£K

ñó¹ õN ñ¼ˆ¶õ‹! “«ï£

BCHHP.,

ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ ñ¼ˆ¶õ˜

&æ˜ ÜPºè‹...

Œï£® «ï£Œºî™  ܶîE‚°‹

õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™”

îQŠð†ì å¼õQ¡ «ï£Œ â¡ù? Ü‡ì£ù «ï£Œ è£óEèœ ñŸÁ‹ Åö™ â¡ù? ÜõŸ¬ø b˜Šð‡ì£ù õNº¬ø è¬÷ Ý󣌉¶ CA„¬ê ªêŒðõ«ó Cø‰î ñ¼ˆ¶õó£è Þ¼‚è º®»‹. Þ¡¬øò ÜPMò™ àôA™ ñ¼ˆ¶õº‹ Iè Üð£ó õ÷˜„C ܬ쉶 ªè£‡«ì ªê™Aø¶; Ü ß´ªè£´‚è º®ò£î èFJ™ ¹Fò «ï£ŒèÀ‹ à¼õ£A¡øù. ܈î¬ù «ï£ŒèÀ‚°‹ b˜¾ è£íŠð´Aøî£? «ï£Œèœ º¿¬ñò£è °íñ¬ìAøî£? Þ‰î °øÀ‚«èŸð ñ¼ˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð´Aøî£? ÞŠð®ò£è ܬùˆ¶«ñ «èœM °Pè÷£è«õ GŸA¡øù. Þ‰î õ÷˜‰î è£ô è†ìˆF™ ݃Aô ñ¼‰Fò™ (Ü«ô£ðF) õ÷˜„C‚° Gèó£è Iè„Cø‰î ñ¬ø‚èŠð†ì, ñø‰¶«ð£ù ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‹ è÷ˆF™ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ܪî¡ù ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ? âŠð® ܶ îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶? ã¡ ñ¬ø‚èŠð†ì¶, ñø‰¶«ð£ù å¡Á âù °PŠH´‹ G¬ô‚° ã¡ ªê¡ø¶? õ£¼ƒèœ... ÜP«õ£‹... ð£ó‹ðKò Ü™ô¶ ñó¹ õN ñ¼ˆ¶õ‹! cƒè ªê£™ø ñ¼‰¶ â‰î ñ¼‰¶ è¬ìJ™ A¬ì‚°‹? àí¾ è†´ð£´ à‡ì£? ÜF裬ôJ™ â ¿ ‰ ¶ ªè£œ÷Âñ£?

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

40

à ì Ÿ ð J Ÿ C ªêŒòÂñ£? °O¼«ñ, âŠð® ï ¬ ì Š ð J Ÿ C ªêŒòø¶? Üö° °PŠ¹ ªè£´ƒè, à싹 å™Lò£è °PŠ¹ ªè£´ƒè... ÞŠð® ðô Mîñ£ù «èœMèœ â¿ŠðŠð´A¡øù? Þ ºî™ èóí‹ ÜPò£¬ñ«ò. Þó‡ì£õ¶ è£óí‹ Ü´ˆîõ¬ù Mì  àò˜õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ñ«ù£ð£õ‹. ‘ÜèˆF¡ Üö° ºèˆF™ ªîK»‹’ â¡ø ßÁŠð® ñó¹õN ñ¼ˆ¶õ‹ H¡ðŸøŠð´ Aø¶. Þ¡¬øò ïiù àôA™ ïñ‚° àôA¡ ªõš«õÁ ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‹ âOî£è A¬ì‚èŠ ªðÁAø¶. °PŠð£è ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ & ªü˜ñQ, «ý£I«ò£ðF- & ªü˜ñQ, Ý»˜«õî‹- & Þ‰Fò£, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ & -Þ‰Fò£, °ˆÉC (acupuncture) & Yù£ º¬øèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. «ñŸÃPò º¬øèœ ñó¹ õNò£°‹. “bƒ° Þ™ô£ñ™ ªêŒ”(Do No Harm) Þ¬î î£óè ñ‰Fóñ£è ªè£‡´ 죂ì˜.ªðù®‚† ôv† â¡ðõ˜ «ï„²«ó£ðF(Naturopathy) â¡Â‹ ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õˆ¬î ܪñK‚è£MŸ° ªè£‡´ õ‰î£˜, ñó¹ õNJ™ «ï£J¡ è£óEJ¡(cause) Ü®Šð¬ìJ«ô«ò CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. «ï£J¡ è£óEè¬÷ ð™«õÁ ðK«ê£î¬ù º¬øèO¡ àîM»ì¡ ÜPòº®»‹. àî£óíñ£è (pulse diagnosis)ðK«ê£î¬ù, àô˜ Þóˆî‹ ñŸÁ‹ º®( Dry blood and hair analysis)ðK«ê£î¬ù, ºè‹ ° ñŸÁ‹ ïè‹(Face, tongue and nail analysis) «ð£¡ø «ð£¡ø ðô «ê£î¬ù º¬øèœ ðò¡ð£†®™ àœ÷ù «ñŸÃPò «ê£î¬ù º¬øèÀì¡ à÷Mò½‹ ²ŸÁŠ¹ø Å›G¬ô»‹ 輈F™ â´ˆ¶ ªè£œ÷Šð´‹. ñQî¡ ñŸÁ‹ ñQî¬ù„ ꣘‰î, ÞòŸ¬è«ò£´ ÞòŸ¬èò£è, ÞòŸ¬è‚° bƒ° Þ¬ö‚è£î ñó¹ õN ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP «ñ½‹ ÜP«õ£‹ õ¼‹ èO™....

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

41

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

42

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

43

ð†ì‹ ªðŸø è‡ñEè¬÷

õ£›ˆ¶«õ£‹! ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...

âù¶ ªðò˜ ÝóE õóîó£ü¡.  ޡ옫ïûù™ Ü裪ìIJ™ 10‹ õ°Š¹ ð®‚A¡«ø¡.  8 õ¼ìñ£è †ó£Œ ðœOJ™ îI›Š ð®‚A¡«ø¡. ÞŠðœOJ™  îIN™ I°‰î õ÷˜„C ªðŸ«ø¡. â¡ù£™ ï¡° â¿î¾‹ õ£C‚辋 «ð꾋 º®Aø¶. âù‚° G¬øò îI› ï‡ð˜èœ ÞŠðœOJ™ A¬ìˆîù˜. ï™ô ÝCKò˜èÀ‹ âù‚° A¬ìˆîù˜.

â¡ ªðò˜ v–F ó£ñ͈F. âù‚° ðˆ¶ õò¶ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ îI› ðœO‚° õóˆ ªî£ìƒA«ù¡. âù‚° ï¡ø£è ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. ºî¡ ºîL™ è‹ÎQ†® ªê¡ìK™ îI›Š ðœO‚° ªê¡ø«ð£¶ å¼Cô ñ£íõ˜è«÷ Þ¼‰î£˜èœ.  «î˜¾ â¿F Í¡ø£‹ õ°ŠH™ «ê˜‰«î¡.

âù‚° îI›Šð£ì꣬ô‚° õ¼õ¶ ñA›„C¬òˆ . Ü´ˆî õ¼ì‹  àîM ÝCKòó£èŠ ðE¹Kò àœ«÷¡.  ÞŠðœOJ™ ºî™ ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ ðƒ° ªè£œõF™ ªð¼¬ñ ܬìA«ø¡.  îIN™ âù¶ ªðŸ«ø£¼ì‹, î£ˆî£ ð£†®»ì‹ à¬óò£´«õ¡. îI› ªî£¬ô‚裆C 𣘂辋 ðˆFK¬èèœ õ£C‚辋 â¡ù£™ º®Aø¶. îI›Šð£ì꣬ôJ¡ Íô‹ âñ¶ èô£„ê£óˆ¬î»‹, âñ¶ ܬìò£÷ˆ¬î»‹ è£‚è º®Aø¶ âù ªð¼¬ñ ܬìA«ø¡.

«ñ™G¬ô õ°ŠHŸ° õ‰î«ð£¶ ðœOŠ ð£ìƒè¬÷ ªêŒõ«î è®ùñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ ïñ¶ ªñ£Nò£‹ îI¿‚è£è â¡ù£™ º®‰î¬î ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݘõˆ¶ì¡ îI› 蟫ø¡.

ÝCKò˜èÀ‚°‹ ªðŸ«ø£¼‚°‹, îI› ð£ì꣬ô‚°‹ âù‚° Þ‰î õ÷˜„C¬ò î‰î¬ñ‚è£è â¡Á‹ âù¶ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

44

îI›Š ðœOJ™ âù‚° ¶¬í ÝCKòó£è ðE¹K»‹ õ£ŒŠ¹‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þîù£™ â¡ù£™ ñŸø °ö‰¬îÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è õ‰F¼‚Aø¶.  ïñ¶ ð‡ð£´ ñŸÁ‹ èô£„ê£óƒèO™ Þ¬í‰F¼‚è îI›Š ðœO àÁ¶¬íò£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ ⡬ù º¡«ùŸP‚ ªè£‡´ îI› ݘõˆ¬î Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‹ â´ˆ¶„ ªê™«õ¡.

â¡ ªðò˜ õꉈ ðöQê£I.  11 -Ý‹ õ°ŠH™ ®ó£Œ àò˜G¬ô ðœOJ™ ð®‚A«ø¡.  I„Cè¡ îI›Š ðœOJ™ îI›‚ èŸð¬î â‡E I辋 ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. îI›Š ðœO ܈Fò£õCòñ£ù¶, Þ¶ ï‹ ðö¬ñ õ£Œ‰î îI› ªñ£N¬ò ÜN‰¶ M´‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚Aø¶. îI› è™M¬ò Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶ ªê™½‹ õ£ŒŠ¬ð â‡E ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. àîM ÝCKòó£è âù‚° õ£ŒŠðOˆî¬ñ‚°  ï¡P Ãø M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ÜÂðõ‹ ⡬ù ªê¶‚辋, ¹Fò Fø¡è¬÷ ªðø¾‹ àîMò¶. Þ‰î îI› ðœO ÜÂðõ‹ â¡ õ£›M™ º¡«ùø ªð¼‹ðƒè£ŸÁ‹ âù ⇵A«ø¡. e‡´‹ îI›Š ðœOJ™ å¼ ñ£íõù£è  õóJòô£î¬î â‡E õ¼‰¶A«ø¡. Ýù£½‹ âù‚° àîM ÝCKòó£è õó M¼Šð‹. Þ‰î ðòí‹ â¡ ªðŸ«ø£˜, ÝCKò˜ ñŸÁ‹ êè ñ£íõ˜è÷£™ ꣈Fò‹ Ýù¶. îI›Š ð£ì꣬ô‚° ªê™õ¶ Iè Cø‰î Mûòñ£°‹ Þ¬î Iè âOî£è â¡ù Ã죶 â¡ð¶ â¡ â‡í‹. ï¡P!

CÁõ˜ ð°F

âƒèœ õö‚èñ£ù ðœO «õ¬ô ñŸÁ‹ ñŸø F†ìƒèœ è£óíñ£è ðô ºó‡ð£´èœ Þ¼‰îù. ܉î î¬ìè¬÷ˆ ® ï£ƒèœ îI› ðœO ÞÁF ݇¬ì ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶M†«ì£‹. °¿ŠðE ñŸÁ‹ ݇´ Mö£ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£¡ø G蛄Cèœ âƒèœ ð H¬í‚è õ£ŒŠ¹ ÜOˆîù. ܬõ ܬùˆ¶‹ ꣈Fòñ£è, Ýîó¾ ñŸÁ‹ àîM ªêŒî â¡ ªðŸ«ø£˜èœ, ðœO ºî™õ˜ ÜHó£I ²õ£Iï£î¡, â¡ ÝCKò˜, º¡ù£œ ÝCKò˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P. îI› ðœOJ™  ªðŸø ÜÂðõƒèœ ⊫𣶋 â¡ «ïꈶ‚°Kò¶!

Your Indian Grocery Store Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

45 Store Hours: 11AM–9:30PM

Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813

35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335

- அக்ேடாபர் 2018

àò˜ õ°Š¹èO™ 膴¬ó ⿶î™, ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ õ£Œªñ£N õöƒè™ «ð£¡ø ðEèœ êõ£ô£è Þ¼‰îù. Ü«î êñò‹ Þ‰î ðEèœ, îI› Üöè£ù ªñ£N âù ¹K‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠðOˆî¶. âƒèœ ð£ìˆF†ìƒèœ, Þô‚èí‹, ¹Fò ªê£™ôèó£F ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M¡ èô£„ê£ó‹ ÝAòõŸ¬ø ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì¶. ï£ƒèœ ªêŒî 嚪õ£¼ õ°Šd´‹ Þ‰Fò õóô£Á, Þ‰Fò£M¡ º‚Aò Gè›¾èœ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ñ‚è¬÷Š ðŸP âƒèÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. âƒèÀ¬ìò å¼ õ°ŠH™, Þ‰Fò£M¡ ð‡¬ìò ݆Cò£÷¬óŠ ðŸP «ðê «õ‡®J¼‰î¶. âƒèœ ªê£‰î Ý󣌾 ñ†´ñ™ô£ñ™, ñŸøõ˜èO¡ 'èŸø™ «è†è I辋 ²õ£óvòñ£è Þ¼‰î¶. å¼õ¼¬ìò ªêò™èœ ñŸøõ˜èO¡ e¶ âšõ£Á 般î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶, ñŸÁ‹ õ£›‚¬èJ¡ ùPèœ ðŸPò F¼°øœè¬÷ 蟫ø£‹. Þ¶ â¡ ªê£‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ MNŠ¹í˜¾ì¡ õN ïìˆî à.

SAI GROCERS

கதம்பம்

â¡ ªðò˜ HgˆF °ñó¡.  ®ó£Œ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™, ðF«ù£ó£‹ õ°ŠH™ ð®‚A«ø¡.  èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è îI›Š ðœOJ™ ð®‚A«ø¡.  îI›Š ðœOJ™ ãö£‹ õ°Š¹ ð®‚A«ø¡.

CÁõ˜ ð°F

ê£î¬ù„ ªê™õƒèœ

²†® ²«èw°ñ£K¡ ²¬õò£ù ÜÂðõ‹...

Þ

‰î è£ôˆ¶ °ö‰¬îèœ â¡ø£«ô ªî£¬ô‚裆C(TV), èEQ(computer) âù I¡ê£îùŠ ªð£¼†è¬÷ ðò¡ð´ˆF†´ Þò‰Fó‹ «ð£ôˆî£¡ Þ¼Šð£ƒè¡Â cƒè G¬ù„ê£.. ܶ à‡¬ñ Þ™ô. è G¬ù„ê£ âƒè¬÷ ñ£FK Þ¬÷ë˜è«÷£ì º¡«ùŸøˆ¶‚° ⶾ‹ ªêŒ«õ£‹ âù ¶®Š«ð£´ ªêòŸð†´ CPò õòF™ ªðKò ê£î¬ù„ ªêŒî ê£î¬ùò£÷˜ ²«èw°ñ£˜ àƒèÀ‚è£è ñù‹ Fø‚°‹ «ð†® Þ«î£!

àƒè¬÷Š ðŸPò å¼ CÁ ÜPºè‹? â¡Â¬ìò ªðò˜ ²«èw°ñ£˜.  Ïî˜ ï´G¬ôŠ ðœOJ™ Ýø£‹ õ°Š¹ ð®‚A«ø¡.

cƒè â¡ù ð‡Emƒè¡Â ªîK…²‚èô£ñ£?

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

46

«è£¬ì M´º¬ø‚è£è 2016- Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£ ªê¡ø ªð£¿¶ âù‚° â¡ ÜŠð£ ð®ˆî ðœO‚°„ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. ðœO¬ò ²ŸPŠ 𣘈î âù‚° Ü‰îŠ ðœOJ™ 𮂰‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ãî£õ¶ àîM ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á â‡í‹ «î£¡Pò¶. Þ‰î õ¼ì‹ ܉î â‡í‹ G¬ø«õPò¶. ªñ£ˆî‹ â¡ù£™ 1100 ªõœOèœ ($1100) 裬ìò£è F󆮂 ªè£´‚è º®‰î¶. Þ‰î ðí‹ ðœOJ¡ èEQ ܬø‚°‹ °®î‡a˜ õêF Y˜ ªêŒò¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðì àœ÷¶.

Þ‰î ñ£FK àîM ð‡í‹Â

â‡í‹ âŠð® ãŸð†ì¶?

ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¬î

êð£w...

ê‚F è‡í£..!

ê

‚F è‡í£ èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è ®ó£Œ îŸè£Š¹ ðœOJ™ «ì‚õ£‡«ì£(taekwondo) ðJ¡Á õ¼Aø£˜. èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ ñ£Gô Ü÷M™ ï¬ìªðŸø «ð£†®J™ ªõ¡Á «îCò Ü÷M™ M¬÷ò£ì «î˜„C ªðŸø£˜.

 ðœO¬ò ²ŸP õ¼‹ªð£¿¶ èõQˆ«î¡. ÝCKò˜èœ 輋ðô¬è ¬õˆ¶ ð£ì‹ ïìˆFù˜. ðô õ°Š¹èœ ñóˆF¡ Ü®J™ ïì‰îù. «ñ½‹ ðœO ²ˆî‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî  I辋 «õî¬ùŠð†«ì¡. î¬ô¬ñ ÝCKòKì‹ «ð²‹«ð£¶ ðœO‚° àîõ M¼‹¹õî£è‚ ÃP«ù¡. Üõ˜ I辋 ñA›„C ܬ쉶 ⡬ù ð£ó£†® â¡Â¬ìò ݬê¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

âšõ£Á 裬산 «î¬õò£ù ðí‹

Fó†®m˜èœ?

âƒèœ i´ «è£™Š M¬÷ò£´‹ ÞìˆFŸ° ܼ裬ñJ™ Þ¼Šð âù‚° G¬øò «è£™Š ð‰¶èœ «êèK‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. Þ¬î «è£™Š M¬÷ò£´ðõ˜èÀ‚«è MŸÁ 裬ì Fó†ìô£«ñ? â¡Á G¬ùˆ«î¡. Þîù£™  «è£¬ì M´º¬øJ™ 裬ìJ¡ è£ó투î ÃP å¼ è¬ì(stall) «ð£†«ì¡. Þó‡´ ñ£îº‹ i†®¡ H¡ù£™ Fùº‹ ð‰¶ Mˆ¶ 250 ªõœOèœ ($250) ðí‹ F󆮫ù¡. Üî¡Hø° °´‹ðˆî£˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ àîM»ì¡ ªñ£ˆî‹ 1100 ªõœOèœ($1100) 裬ì F󆮫ù¡. ÞF™ âù¶ °´‹ðˆî£˜ I辋 àîM ªêŒîù˜.

Î†ì£ (Utah) ñ£GôˆF¡, ꣙† «ô‚ ïèK™(Salt lake City) èì‰î ü¨¬ô ñ£î‹ «îCò «ì‚õ£‡«ì£ «ð£†® ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ìƒA½‹ Þ¼‰¶ ðô˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. 14 -16 õòFù¼‚è£ù Ý‡èœ HKM™ ºŠð¶ «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜF™ ê‚F è‡í£ Þó‡ì£‹ Þ숬î H®ˆ¶, ªõœO ðî‚般î  ªê¡ø£˜. ®ó£Œ «ì‚õ£‡«ì£ ðœOJ¡ Cø‰î ðJŸC»‹, ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£K¡ á‚躋 Þõó¶ ªõŸP‚° õN õ°ˆî¶. «ì‚õ£‡«ì£, èó£ˆ«î «ð£¡ø ã«î‹ å¼ îŸè£Š¹ è¬ô¬ò ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° èŸÁ î¼î™ I辋 ÜõCò‹. Þîù£™ îŸè£Š¹ ñ†´I¡P àì™ Ý«ó£‚Aò‹, G¬ùõ£Ÿø™, ñù¬î 强èŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø Fø¡èÀ‹ «ñ‹ð´Aø¶. ðJ™«õ£‹ ðò¡ ªðÁ«õ£‹.

Þ‰î ÜÂðõ‹ âŠð® Þ¼‰î¶?

Ãø M¼‹¹õ¶ â¡ù?

àîM ªêŒõ õ£ŒŠ¹ Þ¼‰î£™, âŠð®ò£õ¶ ªêŒ¶M´ƒèœ. ÜF™ A¬ì‚°‹ ꉫî£êˆFŸ° Ü÷«õ Þ™¬ô.

- அக்ேடாபர் 2018

àƒè÷ ñ£FK Þ¬÷òõ˜èÀ‚° cƒèœ

47

கதம்பம்

âŠð® ªê£™õªî¡Á ªîKòM™¬ô. ⡬ù»‹ âù¶ °´‹ðˆî£¬ó»‹ «ñ¬ìJ™ ð£ó£†´‹«ð£¶ I辋 ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. ïñ¶ ðí‹ ï™ô õ¬èJ™ àîõ Þ¼Šð¬î G¬ùˆ¶ I辋 ꉫî£êñ¬ì‰«î¡. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ñù¶‚° F¼ŠFò£è àœ÷¶.

𙲬õ Üóƒè‹

ñø‰¶Mì º®»ñ£?

â

¡Á îE»‹ Þ‰î ²î‰Fó î£è‹? â¡Á ñ®»‹ Þ‰î Ü®¬ñJ¡ «ñ£è‹? âù ï‹ º¡«ù£˜èœ ܼ‹ð£´ð†ìF¡ M¬÷¾  Þ¡Á ²î‰Fó‚ 裟¬ø ²õ£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Üõ˜èO™ ï‹ ï£†´ M´î¬ô‚° ð£´ð†ìõ˜èÀ‹, êºî£ò M´î¬ô‚° MˆFìõ˜èÀ‹, ªð‡ M´î¬ô‚° õNõ°ˆîõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Üõ˜è¬÷ G¬ù¾‚ ÃÁõ¶ ï‹ èì¬ñò™ôõ£!

«î£Ÿø‹ : Ü‚«ì£ð˜ 4 1884 ñ¬ø¾ : ü¨¬ô 23 1925

ªðKò£˜ ß.«õ.Þó£ñê£I ´ M´î¬ô‚°‹ ªð‡ M´¬î¬ô‚°‹ êºî£ò ãŸøˆî£›¬õ êKªêŒò¾‹ ð£´ð†ì ð°ˆîP¾ ðèôõ¡.

HøŠ¹ : Ü‚«ì£ð˜ 2 1869 ÞøŠ¹ : üùõK 30 1948

«î£Ÿø‹ : ªêŠì‹ð˜ 17 1879 ñ¬ø¾ : ®ê‹ð˜ 24 1973

ªê‚A¿ˆî ªê‹ñ™ õ.à.Cî‹ðó‹ Hœ¬÷

è£ñó£ü˜

Þõ˜ ݃Aô«ò˜èÀ‚° âFó£è èŠð«ô£†®ò ióˆîIö¡.

«îê M´î¬ô‚° ð£´ð†ì ‘ªî¡ù£†´ 輊¹ 裉F’ â¡Á‹ âOò ñ‚èO¡ è™M, º¡«ùŸøˆFŸè£è ð£´ð†ì ‘è™M‚è‡ Fø‰î ‘è˜ñió˜’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜.

«î£Ÿø‹ : ªêŠì‹ð˜ 5 1872 ñ¬ø¾ : ïõ‹ð˜ 18 1936

HøŠ¹ : ü¨¬ô 15 1903 ÞøŠ¹ : Ü‚«ì£ð˜ 2 1975

º‡ì£²‚ èM ð£óF

F¼ŠÌ˜ °ñó¡

êŠðù‹(ê‹ñù‹) «ð£†´ CÁî£Qò‹ à‡ì à¡ ºŠð£†ì¡ ÞòŸ¬è âŒFù£¡ ºF˜ õòF™! «ñ¬ê «ð£†´ ªï™ î£Qò‹ à‡ì à¡ ÜŠð£ ñ®‰î£¡ ꘂè¬ó «ï£J™!

- அக்ேடாபர் 2018

ÜóCò¬ô»‹ Ý¡e般 ެ툶 M´¬î‚°Š «ð£ó£®ò ‘ió ºó²’ Þõ˜!

àôè õóô£ŸP™ ÜA‹¬ê, õ£Œ¬ñ ÞõŸ¬ø«ò Ý»îñ£‚A M´î¬ô¬ò ªõ¡ªø´ˆî ï‹ ‘«îêŠH Þõ˜..

«î£Ÿø‹ : ®ê‹ð˜ 11 1882 ñ¬ø¾ : ªêŠì‹ð˜ 11 1921

கதம்பம்

²ŠóñEò Cõ£

ñ裈ñ£ 裉Fò®èœ

´ M´î¬ô‚°‹ ªð‡ M´¬î¬ô‚°‹ ªõ°‡ªì¿‰î ¹ó†C‚èM ð£óFò£˜.

48

CÁõ˜ ð°F

ªï™ ÜKC‚° ñ£ŸÁ °F¬óõ£L ÜKCò£Aò ù!  å¡P™ ÜÁð¶ ðƒ° c˜ ܼ‰F º‹º¡Á ݬì à´ˆF ÜKC M¬î¬ò àFóˆF™ A G¡«ø¡!  Þ¡Á‹ õ£›A«ø¡ «è£M™ èôêƒèO™ ܃° iŸÁ¼Š«ð¡ M¬îò£Œ ðô î¬ôº¬ø‚° ð…ê‹, ÞòŸ¬è «ðKì˜ «ïóƒèO™ îI› ñ¡ù¡ è¬ìCò£Œ ðJ˜ M¬î â´Šð¶  iŸP¼‚°‹ «è£M™èôêƒèO™î£¡! ªï™¬ô M´ˆ¶ ⡬ù ܬ툶 CÁî£Qò Mõê£òˆ¬î õó«õŸð£ò£ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø îINù«ñ!!

&ܼœ ªê™õ¡ «ü‹v,

10 Ý‹ õ°Š¹, ޡ옫ïûù™ Üè£ìI ßv†(IA East)

CÁ õòF«ô«ò M´î¬ô‚è£è î¡ Þ¡ÂJ¬ó ß‰î ‘ªè£® è£ˆî’ °ñó¡! «î£Ÿø‹ : Ü‚«ì£ð˜ 4 1904 ñ¬ø¾ : üùõK 11 1932

°F¬óõ£LJ¡ è‡a˜!

«è£ô‹ õ¬óòô£‹... ÜF裬ô ⿉¶ ºŸø‹ ªîOˆ¶ «è£ô‹ «ð£´õ¶ îIö˜ ð‡ð£†®™ å¡ø£°‹. °¬ø‰îð†ê‹ 裬ôJô£õ¶ «è£ô‹ «ð£´‹ õö‚è‹ Þ¡Â‹ Cô ÞìƒèO™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ ⶠâŠð®«ò£ °ö‰¬îè«÷ àƒèÀ‚° «è£ô‹ õ¬óõ¶ â¡ø£™ ªè£œ¬÷Š HKò‹î£«ù? Þ¬î ºòŸC ªêŒAl˜è÷£?

8- ‚° 8 «ï˜ ¹œO õ‡í‹ b†® ñAöô£«ñ!

7 ‚° 3 «ï˜ ¹œO «è£ô‹

7 ‚° 1 «ï˜ ¹œO. àƒèœ èŸð¬ùJ™ å¼ «è£ô‹ à¼õ£‚èô£«ñ...

å¼ ªð‡ õ¼‹«ð£¶ è£õô˜ Þó‡´ â¡Á ªê£¡ù£˜ Üõœ

M¬ì: ð‚è‹ 51&™

3 4 5

12

5

24

7 8

49

?

M¬ì: ð‚è‹ 51&™

- அக்ேடாபர் 2018

ð£½ å¼ êƒè 膮숶‚°œ(club house) ªê™ô «õ‡´‹. Ýù£™ Üî¡ àœ«÷ ªê™½õªî¡ø£™ è쾄ªê£™(password) ªîKò «õ‡´‹. 𣽠ܬî ñø‰¶ M†ì£¡. W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ ¶Š¹(clue)¬õŠ ðò¡ð´ˆF 𣽾‚° è쾄ªê£™ 致H®‚è àî¾Al˜è÷£ °ö‰¬îè«÷!

கதம்பம்

&î¼Eè£ ó£ñï£î¡

° â¡Á ªê£¡ù£œ. èî¾ Fø‰î¶. Ü´ˆ¶ å¼õ˜ õ‰î£˜. è£õô˜ Í¡Á â¡Á ªê£¡ù£˜. Üõ˜ Í¡Á â¡Á ªê£¡ù£˜. èî¾ Fø‰î¶. ÞŠ«ð£¶ 𣽠õ¼Aø£¡. è£õô˜ 䉶 â¡Á ªê£¡ù£˜. °ö‰¬îè«÷ 𣽠ð£õ‹ Üõ‚° àî¾Al˜è÷£? è쾄ªê£™ â¡ù?

致H®»ƒèœ 𣘂èô£‹!

¹F˜ (Puzzle)

CÁõ˜ ð°F

𙲬õ Üóƒè‹ cF‚è¬î:

ªê£˜‚èˆF¡ ï¬ìð£¬î‚ èŸèœ!

å

èEQ(Computer) ï¬è„²¬õèœ

èEQ ÝŒ¾‚ ÃìˆFL¼‰¶ (Computer Lab) ̬ù¬ò Mó†® Mì «õ‡´‹ ã¡ ªîK»ñ£? ã¡ù£... ̬ù ªñ÷¾v (Mouse)ä ꣊H†´M´«ñ..

*** ð˜è˜(Burger) ã¡ èEQ‚ è¬ì‚°Š «ð£ù¶? ܶõ£ ܶ CŠv(chips) õ£ƒèŠ «ð£ù¶!

*** õòî£ù å¼ ñQî˜ î¡ ñ¬ôŠ ðò투î Þ¬ìJô GÁˆF†´ ã¡ èEQ è¬ì‚°œ÷ ¸¬ö‰î£˜? ã¡ù£... ñ¬ôŠðòí‹ Üõ¼‚° ý£˜´ ®¬óš (hard drive) Ýè Þ¼‰î!

& ñ¶Qè£ ó£ñï£î¡

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

50

&ó£ü£ ó£ñê£I,

®ó£Œ

¼ ðí‚è£ó¡ G¬øò ªð£¼œ «ê˜ˆî£¡, ªê£ˆ¶‚è¬÷ °Mˆî£¡. Þø‚°‹«ð£¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ̾ôA™ M†´Š«ð£è ñùI™¬ô. è쾬÷ «õ‡® è´‰îõ‹ ¹K‰î£¡. èì¾À‹ ñùIóƒA å¼ «îõ¬î¬ò ÜŠH ‘Üõ‚° â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á «è†´ õó ªê£¡ù£˜. Üõ¡ º¡ «î£¡Pò «îõ¬î, ‘ð‚î£ àù‚° â¡ù õó‹ «õ‡´‹ â¡Á è쾜 «è†´ õó ªê£¡ù£˜” â¡ø¶. Þõ¡, “ Þø‰î H¡ ªê£˜èˆ¶‚° «ð£°‹«ð£¶ â¡Â¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷ â´ˆ¶ «ð£è M¼‹¹A«ø¡” â¡ø£¡. Ü‰î «îõ¬î,”ªê£˜èˆF¡ ê†ì‹ Þ Þì‹ ªè£´‚裶” â¡ø¶. “c ò£˜ Þ¬î ªê£™ô? èì¾Oì‹ ªê¡Á «è†´ õ£ â¡Á Üõ¡ Üù£¡. «îõ¬î «õÁ õNJ¡P èì¾Oì‹ ªê¡Á Þõ¡ «è£K‚¬è¬ò ªê£¡ù¶. è쾜 Þõ¡ ªêŒî è´‰îõˆF¡ ߘŠð£™ “êK Þõ‚° å¼ CøŠ¹ 꽬è¬òˆ î¼A«ø¡. â™ô£ ªê£ˆ¶‹ â´ˆ¶ õó º®ò£¶. å«ó å¼ ªð†® ñ†´‹ â´ˆ¶ õóô£‹ â¡Á ÃÁ” â¡ø£˜. «îõ¬î»‹ ܉î ðí‚è£óQì‹ õ‰¶ è쾜 î‰î õóˆ¬î„ ªê£¡ù¶. ðí‚è£ó‹ êK â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡´ â™ô£ ªê£ˆ¶‚è¬÷ »‹ MŸÁ, îƒè 膮è÷£è ñ£ŸP å¼ ªð†®J™ «ð£†´¬õˆî£¡. ꣰‹ è£ô‹ õ‰î¶. î¬ôñ£†®™ Ü‰î ªð†®¬ò ¬õˆ¶ ¬èè÷£™ ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£‡´ 𴈶 M†ì£¡; Þø‰¶‹ «ð£ù£¡. è쾜 õó‹ ªè£´ˆ¶ Þ¼‰î àì«ô£´ ªð†®¬ò»‹ âñ¡ «ñ™ àôè‹ ªè£‡´ ªê¡ø£¡. Ýù£™ ªê£˜èˆF¡ è£õô£O, Þõ¬ù ªð†®»ì¡ àœ«÷ Mì ñÁˆî£¡. Þ‰î ðí‚è£óù£ M´õ£¡?. ‘ã è£õô£O, è쾜  Þ‰î õó‹ œ÷£˜.  Þ‰îªð†®¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´  àœ«÷ õ¼«õ¡. c «õ‡´ñ£ù£™ èì¾Oì‹ «è†´ õ£’ â¡ø£¡. è£õô£O èì¾Oì‹ ªê¡Á «è†´ õ‰î£¡. “êK, è쾜 ªð†®¬ò â´ˆ¶ õóô£‹ âù àù‚° 꽬è œ÷£˜. c àœ«÷ õóô£‹“ â¡ø£¡. ðí‚è£ó¡ “𣘈î£ò£ â¡ ñA¬ñ¬ò” â¡Á â‚è£÷ñ£è CKˆî£¡. ܉î è£õô£O, “ªð†®¬ò àœ«÷ â´ˆ¶ «ð£èô£‹. Þ¼‰î£½‹ ð£¶è£Š¹ è¼F àœ«÷ â¡ù Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á «ê£î¬ù Þì «õ‡´‹, ªð†®¬ò Fø” â¡ø£¡. Þ´ŠH™ ðˆFóñ£è ¬õˆF¼‰î ê£M¬ò â´ˆ¶ ªð†®¬ò Fø‰¶ àœO¼‚°‹ îƒè 膮è¬÷ 裇Hˆî£¡ ðí‚è£ó¡. ܬî 𣘈î è£õô£O, “ÜìŠð£õ«ñ! Þ¬îò£ ÞŠð® õó‹ õ£ƒA â´ˆ¶ õ‰î£Œ, Þªî™ô£‹ ªê£˜‚èˆF¡ ï¬ì ð£¬î èŸèœ Ü™ôõ£!” â¡ø£¡. cF: °ö‰¬îè«÷ Þ‰î è¬îJL¼‰¶ â¡ù èŸÁ‚ ªè£‡¯˜èœ? ï£ñ Þ‰î Þ‰î ñ£FK ªð£¡ù ñ†´‹ ê‹ð£F‚è Ã죶. Ü¡¹, M†´‚ªè£´ˆî™ «ð£¡ø ï™ôŠ ð‡¹è«÷£´‚ îò ñA›„Cò ê‹ð£F‚è‹ ܶ à‡¬ñò£ù ªê£˜‚è‹.

¹ó†´

( ï£ Hø›ðJŸC )

Tongue Twisters

ͬ÷J¡ ªêò™Fø¬ù ÜFèK‚°‹

ö‰¬îè«÷ àƒè â™ô£¼‚°«ñ ÜPõ£O Ýè‹ ù ݬêJ¼‚°‹? ÜŠð®¡ù£  ªê£™õ¬î‚ «èÀƒè...  ÅŠð˜ H¬ó¡ «ò£è£ (Super Brain Yoga). àƒèO™ å¼ Cô¼‚° ⡬ùˆ ªîK‰F¼‚°‹ «è£M™èO™ àƒè Ü‹ñ£ ÜŠð£ Hœ¬÷ò£¬ó‚ °‹H´‹«ð£¶ ²‹ñ£ «ð¼‚° ⡬ù„ ªêŒõ£ƒè. Üîù£ô Hœ¬÷ò£¬ó õ탰Aøõ˜èœî£¡ ⡬ù„ ªêŒò‹ ܘˆî‹ A¬ìò£¶. cƒè â™ô£¼‹ i†ô ⡬ù„ ªêŒ»ƒè...  àƒè â™ô£¬ó»‹ ÜPõ£Oò£ ñ£ˆF´«ø¡. «ò£è£ ðJŸC ñ£FK«ò ⡬ù„ ªêŒî£™ ñQî àìL™ àœ÷ ê‚èóƒèœ ï¡° ɇìŠð†´ Þòƒè ¬õ‚èŠð´õî£è ÃøŠð´A¡ø¶. ÝŒM™ º‚Aòñ£ù ïó‹¹èœ ï¡° ÞÁ‚èŠð†´ «ñ½‹ ͬ÷»ì¡ ªî£ì˜ ¹¬ìò õì‹ Í¬÷ ïó‹¹è¬÷ Ã´î™ ê‚F»ì¡ Þò‚°MŠðî£è¾‹ Üîù£™ ï‹ Í¬÷ ð¡ñ샰 ê‚F»ì¡ ªêòô£ŸÁ‹ Fø¡ ªðÁA¡ø¶ â¡Á‹ ÃøŠð´A¡ø¶.

Fùº‹ 裬ô»‹, ñ£¬ô»‹ 21 º¬ø «î£Š¹ èóí‹ ªêŒðõK¡ àì™ õxó‹ «ð£™ àÁFò£A ͬ÷»‹ Fø‹ðì ªêò™ð´A¡ø¶ âù ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. ªõO´ ÝŒM™ Þî¬ù ñ¼‰F™ô£ ͬ÷J¡ ê‚F â¡A¡øù˜. °PŠ¹: «î£Š¹ èóíˆF¬ù Hœ¬÷ò£¬ó «ï£‚A ñ†´‹î£¡ «ð£ì «õ‡´ñ£? â¡ø «èœM Ü«ïèKì‹ â¿‹. ïñ¶ º¡«ù£˜ ñQîQ¡ Ý«ó£‚AòˆF¬ù ð‚F»ì¡ ެ퉶 õöƒAù˜. cƒèœ Þî¬ù ðJŸCò£è ªêŒî£½‹ Cø‰î«î.

1. âƒè á¼ î„ê¡ ï™ô î„ê¡ F¼ªê‰É˜ î„ê¡ Åˆî î„ê¡ 2. ò£¼ î„ê ê†ì âƒè î£ˆî£ î„ê ê†ì 3. â¡ù â¡ù‚ °ì‹ 𣙠°ì‹ «ñ£˜ °ì‹ îJ˜ °ì‹ õ‡í õ¿ õ¿ õ£õ½ èˆFK ޡ‹ Aì‚°¶ ò£¼ì£ è‹ð÷ˆî£¡ °ö‰¬îè«÷ Þ¶ñ£FK àƒèÀ‚° ªîK‰î¬õè¬÷ èî‹ðˆ¶‚° ÜŠ¹lƒè÷£? àƒè 𣆮 î£A†ì «è†è ñø‰¶ì£bƒè!

M¬ìèœ ¹F¼‚è£ù M¬ì: ⿈¶‚èO¡ â‡E‚¬è«ò è쾄ªê£™ (password): Í¡Á 致H®»ƒèœ 𣘂èô£‹ M¬ì: 3 X 5 = 15 -& 3 = 12 4 X 7 = 28 & 4 = 24 5 X 8 = 40 & -5 = 35

35

51 - அக்ேடாபர் 2018

°

(Super Brain Yoga)

¹ó†´ â¡ð¶ å¼ õ£‚Aòñ£è«õ£ Ü™ô¶ å¼ ðˆFò£è«õ£ Ü™ô¶ å¼ èM¬îò£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. F¼‹ð Þ„ªê£Ÿè¬÷ à„êK‚°‹ «ð£¶ ï£M¬ù Høö„ ªêŒ»‹ ªê£Ÿèœ ªîOõ¬ì‰¶ îIN™ «î˜„CŠ ªðøô£‹.

கதம்பம்

«î£Š¹‚èóí‹- ÅŠð˜ H¬ó¡ «ò£è£

CˆFó„ «ê£¬ô

ñ¶

âƒèœ ¬èõ‡í‹!

¬õwíM Fšò£

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

52

eó£

ó£èš

KˆFè£

“ë£ðèƒèœ”

கதம்பம்

Wˆî£ ²‰î˜

- அக்ேடாபர் 2018

53

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

54

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

55

From

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

Kalaiarasy, 2301 Dorchester Dr North Apt 212, Troy,Michigan 48084,USA

To

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2018

56