{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

KADHAMBAM - October 2016

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ è£ô£‡´ Þî›

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

1


22K

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

2

Gold and Diamond Jewelry


î¬ôõKìI¼‰¶... Ü

ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð Þ‰î ݇´ êƒèˆF¡ î¬ ô˜ °¿ (Board ãŸÁ‚ªè£œÀñ£Á Üøƒè£õ ì«ð£¶ I辋 of Trustees) «è†´‚ ªè£‡ ªð£ÁŠ¹èœ ãŸÁ îòƒA«ù¡.  êƒèˆF¡ M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ðô õ¼ìƒèœ ðEò£ŸP ÝA î «ïó‹, ï‹ ã¡ â¡ø «èœM õ‰î¶. Ü« ¼«ñ ÞŠð®ˆî£¡ î¬ôº¬ø¬ò «ê˜‰î â™ô£ ªð£ÁŠ¹ G¬ù‚A«ø£‹, Hø° ¹Fî£è èˆF¡ ãŸðõ˜è¬÷ ¬ìò êƒ ‹, õóô£¬ø»‹, ªè£œ¬èè¬÷» ó„ ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ àí ªêŒõ¶ âŠð®, Üõ˜èœ ¬ìò îI› êƒè «è£†ð£´èO™ Þ¼‰¶ Môè£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ âŠð®, èì‰î î¬ôº¬ø‚°‹ îI› êƒèˆF™ ߴ𣴠õó„ îœO ªêŒõ¶ âŠð®, â™ô£¼«ñ £‹ G¡Á ªè£‡´ ÞŠ«ð£ªî™ô ŠðI™¬ô M¼ õó ° îI› êƒè G蛄C‚ Á ð¬öò îI› â¡Á ªê£¡ù£™ âŠð®, â¡ è‡í£®J™ ñù꣆C CQñ£M™ ï‹ âF«ó å¼ â¡ ñù꣆C «î£¡P «è†°«ñ ܶ«ð£ô ›‚¬è ¶¬íõ«ó£ ðô «èœMèœ «è†ì¶. õ£ , ¶E‰¶ ªêò™ð£´ à¡ù£™ º®»‹ ªð‡«í àƒèœ º¡ â¡Á àŸê£èŠð´ˆî Þ«î£ êƒèˆî¬ôMò£è... 'Ü‹ñ£'  Þ‰î y‹‹...... â™ô£ ݆CJ½‹ ìõ¡ b˜ñ£Qˆî£™ ò£˜ ݇´ â¡Á ܉î ݇ î´‚è º®»‹? ‚è¬÷»‹, àƒèœ Ýîó¬õ»‹, 輈¶ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡. Mñ˜êùƒè¬÷»‹, Ü¡«ð£´

ފ𮂰

è™ðù£ ýKýó¡ ®ó£Œ, I„Cè¡

G

reetings to Dear Michigan Tamil Sangam members and Families.

When I received a call from the Board of Trustees to take up a leadership position for Michigan Tamil Sangam for the year July 2016 – June 2017, I was very hesitant. My immediate response was negative and I did not find a valid reason to take up this enormous task amidst all the other things life had in store for me. Having served more than a few times in the past decade, I had no desire to take up this opportunity. At the same time, my conscience gently shook me and asked me to wake up. We have seen the Sangam slowly change its face for the past 7 or 8 years. While this is a natural and inevitable process, I noticed that the founder members and families who had been so involved in MTS for several decades were beginning to slowly drift away from taking part in Sangam events. There is a gap in balancing activities catered towards the current generation and at the same time, retaining past generations. Someone from older generation needed to step in and bring those two ends closer together. Someone needs to reinstate the core value and unity of the Sangam. Upon this realization was when I decided to take up the challenge, and furthermore, I was very fortunate to find a team of like-minded people to work with me. Here I am today, in front of you, as President of Michigan Tamil Sangam. With all your support and encouragement (of course comments and criticisms too) I am sure I will succeed in bridging the two ends and taking our Sangam at least one step forward in the right direction. Together, we can Make Sangam Great Again! Thanks and regards,

Kalpana Hariharan Troy, Michigan

3 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

ŠHù˜èÀ‚°, ¡¹ I„Cè¡ îI› êƒè àÁ œ! âù¶ ðEõ£ù õí‚èƒè


Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶... Ü

¡ð£˜‰î îI›„ êƒè àÁŠHù˜è«÷! õí‚è‹!

‘⃰‹ ªð‡èœ âF½‹ ªð‡èœ’ â¡ðèŸð F¼ñF è™ðù£ ýKýó¡ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ 2016-&17 ªêòŸ°¿ ªð£ÁŠ«ðŸø I‚è ï¡P. Þ¶ ï‹ êƒè‹ ï‹ñ£™ ïñ‚è£è à¼õ£‚èŠð†´ 40 ݇´èœ G¬øõ¬ì‰F¼‚Aø¶. ÜÂðõº‹ ¹¶¬ñ»‹ èô‰î 2016&17 ªêòŸ°¿ ï‹ Ü¬ùõ¼‚è£è CøŠð£ù G蛄Cè¬÷ õöƒè 裈¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. àƒèO¡ 制¬öŠ¹‹ ðƒèOŠ¹‹ Iè º‚Aòñ£ù¶. õ£¼ƒèœ! õ‰¶ ñA›‰¶ ªè£‡ì£´ƒèœ âù «è†´‚ªè£œA«ø¡. îI› ªñ£Nò£™ Þ¬í‰î , Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‹ ªð¼¬ñò£è ªè£‡ì£ì àƒèO¡ ðƒèOŠ¹ ï‹ G蛄CèO½‹ èî‹ð‹ Þî›èO½‹ ªð¼‹ðƒè£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ I辋 º‚Aò‹ â¡ð¬î àƒèÀ‚° e‡´‹ G¬ù¾ ÃÁA«ø¡. ï¡P! Þõ‡

M«ï£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõ˜

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

4

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2016&17


கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

5


I

„Cè¡ õ£› ê«è£îó & ê«è£îKè«÷,

Ü¡¹ õí‚è‹! CøŠð£ù èî‹ð‹ Þî›è¬÷ ð¬ì‚è àƒèœ ܬùõK¡ ðƒèOŠ¬ð ðEõ¡¹ì¡ «è£¼A«ø¡.

ÝCKòKìI¼‰¶...

îIN™ ⿶õF™ àƒèO™ G¬øò «ð¼‚° ªè£…ê‹ îò‚è‹ Þ¼‚°‹. îò‚è«ñ «õ‡ì£‹. èî‹ð‹ àƒèœ à혾è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ å¼ î÷‹. âŠð® Ýì™, ð£ì™ ñŸÁ‹ ﮊ¹‚° îI› êƒè Mö£‚èœ ïñ‚° «ñ¬ì ܬñˆ¶ ªè£´‚Aø«î£, Ü«î«ð£™ èî‹ð‹ ï‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOJì å¼ è÷‹.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

6

àƒèÀ‚° ãŸð†ì ²¬õò£ù ÜÂðõƒèœ, I„CèQ™ àƒèœ õ£›‚¬è ÜÂðõ‹ «ð£¡ø à혾̘õñ£ù Mûòƒè¬÷ ðA¼ƒèœ. Ü º‚Aòˆ¶õ‹ îó M¬öA«ø£‹. õö‚è‹«ð£ô èM¬î, è¬î, 膴¬ó, ê¬ñò™, ñŸÁ‹ Üö° °PŠ¹èœ, ñ¼ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ è™M ê‹ð‰îñ£ù Mìòƒè¬÷ ÜŠð¾‹. àƒèœ °ö‰¬îèœ õ¬ó‰î æMòƒèœ, è¬ô, ÜPMò™, è™M ñŸÁ‹ M¬÷ò£†´ ê£î¬ùè¬÷ ÜŠ¹ƒèœ. àƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ âù‚° W› è‡ì I¡ù…ê™ ºèõKJ™ ÜŠ¹ƒèœ. õó Þ¼‚°‹ bð£õO‚° àƒèœ ñùFŸ° ÞQ¬ñÎ†ì ²¬õò£ù M¼‰¶ ñŸÁ‹ Ýì™, ð£ì™ ñŸÁ‹ 𙲬õ G蛄C õ¼‹ ïõ‹ð˜ 12-‹ «îF ñ£¬ô 5 ñE ºî™ «ï£¬õ «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ îI› êƒè‹ îó 裈F¼‚Aø¶. ܬùõ¼‹ õ£¼ƒèœ! Ýîó¾ ƒèœ! Üè‹ ñA›‰¶ ªê™½ƒèœ! õó Þ¼‚°‹ bð£õO, °ö‰¬îèœ Fù‹ ñŸÁ‹ ï¡P ïMô™  õ£›ˆ¶‚èÀì¡... èì‰î õ¼ì èî‹ð‹ ÞîN¡ ÝCKò˜ ó£x ðöQ«õL¡ ðA˜î½‚° ï¡P ÃP àƒèœ º¡ Þ«î£ ï‹ èî‹ð‹. â¡Á‹ Ü¡¹ì¡

°P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

Youth Committee Candidate

Arjun Janakan ܘü§¡ üùè¡

suresh.mts2016@gmail.com

Abhinav Narayan ÜHùš ï£ó£ò‡

Anushree Ravi ÜÂÿ óM

Niveytha Nithiyananthan G«õî£ Gˆò£ù‰î¡

Vasanth Palanisamy õꉈ ðöQê£I

Akilesh Saravanan ÜA«ôw êóõí¡

Anjana Palanivelu Ü…üù£ ðöQ«õ½

Shankari Ravithas êƒèK óMî£v

Abhirami Varatharajan ÜHó£I õóîó£ü¡

Mohana Thevakanthan «ñ£èù£ «îõ裉î¡

Aarani Varatharajan ÝóE õóîó£ü¡


Þîö£‚è‹:

ñô˜ õ¬óè¬ô

܄ꣂè‹:

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

7


èM¬îèœ

-ýKŠKò£ ºóO‚Kwí¡ ªð‡«í àù‚° Gè˜ c«ò âù â¿„C ªè£‡ì£Œ, 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ ªõŸP ñ£¬ôè¬÷ ²ñ‰î£Œ! C‚è™èœ ðô è쉶 ð£¬îèœ ðô ® Cóñƒèœ ðô ê‰Fˆ¶ ⃰ ªê¡ø£½‹ àù‚ªè¡Á å˜ ªðò¬ó G¬ô®ù£Œ;

àù‚° Gè˜ c«ò. å˜ °ö‰¬î¬ò àJ˜«î´ˆ¶, è‡ð£˜¬õ¬ò»‹, «ð„²ˆFø¬ù»‹ ªè£´ˆ¶, Þîòˆ¬î»‹ ¸¬ófó¬ô»‹ Þì‹ ñ£ŸP, ⽋¹, ïó‹¹ âù â™ô£ àÁŠ¹è¬÷»‹ ¬èò£‡´ ªõŸPªè£‡ì£Œ

å˜ ñ¼ˆ¶õó£Œ! â‰î õ£ùº‹ àòóñ™ô â‰î‚ è콋 Ýöñ™ô â‰î ð£¬î»‹ Éóñ™ô à¡ ¬îKòˆ¬î Mì âù GÏHˆî£Œ;

ð™õ£èù 冴ùó£Œ c! ðô ä¡v¯¡è¬÷»‹, «ñì‹ A»Kè¬÷»‹ à¼õ£‚°õ£Œ, à¡ «ð„¬ê «è†´ õ÷¼‹ H…²èœ ÷ Þ‰î àô般î ÝÀ‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬è Ý裶.

ÝCKòó£è c! ã¾è¬íJ½‹ ªê™õ£Œ, «ó®«ò£-Ü„®¬õ»‹ è‡ìPõ£Œ; «è¡ê˜‚è£ù ñ¼‰¬î 致H®Šð£Œ, AóèƒèO½‹ à¡ ªðò¬ó ðFŠð£Œ;

M…ë£Qò£è c!

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

8

AK‚ªè†®™ ó¡è¬÷ °Mˆ¶ °ˆ¶ ꇬìJ™ &ܾ†è¬÷ ªêŒ¶ å†ì‹, î™, âPî™ âù â™ô£ M¬÷ò£†®½‹ c ªõŸPè¬÷ °MŠð£Œ

æ˜ Mó£ƒè¬ùò£è c! c c c c

ªêŒò£î ݆Cò£, Üñ™ð´ˆî£î ê†ìñ£, F¼ˆî£î îõÁè÷£, b˜‚è£î «ð£˜è÷£,

ÜóCòL½‹ ÜFè£óF½‹ c!


ªð‡ ñù‹

-܃°ªê™M ó£ü£

¾œ â¡ º¡ «î£¡Pò èì Á «è†ì£˜ (2) â¡ â¡ù õó‹ «õ‡´‹ Üó‡ñ¬ù õ£›¾‹ «î¬õJ™¬ô! Üö° ó£E ð†ìº‹ ‹ ðó‹ð¬ó ªð¼¬ñ» ¬õJ™¬ô!! ðí‚è£ó õ£›¾‹ «î ð膴 ð†ì£¬ì»‹ ¬õJ™¬ô! ð÷ð÷‚°‹ îƒèº‹ «î ‹ êñ˜ˆ¶ °ö‰¬îèÀ ¬õJ™¬ô!! ê£ñ˜ˆFò èíõ‹ «î ªõO´ 裼‹ ¬õJ™¬ô! õƒA G¬øò 裲‹ «î ò£œ ¬ô «õ ÊH†ì °ó½‚° «î¬õJ™¬ô!! Œò ªê è‡í¬êM™ ðE ‹ ÜFè£ó‹ ªêŒ»‹ ðîM» J™¬ô! ¬õ «î ܶ  꽬軋 ¾‹ õ¬è‚ªè£¼ àí ¬õJ™¬ô!! õêFò£ù ɂ躋 «î ´Š ðòí‹ Ý‡´‚ªè£¼ ªõO J™¬ô! ¬õ «î Ü÷M™ô£ ²èº‹ ÷£¼ CQñ£¾‹ «î¬õJ™¬ô!! ªð£¿ªî£¼ 𣘆®»‹

ºŠð¬ìèœ Ü¬ùˆF½‹ c! èEîˆF™ ê°‰îô£«îM, M‡ªõOJ™ è™ðù£-꣚ô£,  F¼‹¹‹ Þìªñ™ô£‹ è‹ŠÎ†ì˜ «ñ¬îèœ, âù ï£À‚°  º¡«ùÁ‹ Fø¬ñ ªè£‡ìõ«÷ «ð£KòL½‹ c è£í£î ªõŸP à‡«ì£ â™ô£ ¶¬øèO½‹ ªð‡ ÷ õ¼‹ î¬ôº¬ø¬ò 𣘈¶ «èœ. "ªð‡ Þ™ô£î ¶¬ø ã«î‹ à‡ì£" â¡Á; ªð¼¬ñ ªè£œ«õ£‹! ªð‡E¡ 裙îì‹ âˆF¬êJ½‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á..!

k’-‹ ªêŒò ‘Whatsapp’-‹ ‘Faceboo ø¡!! ¡« ªñ ‘Wifi’ ñ†´‹ «ð£¶

‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ ñA›M †«ì¡! «è ñ Ü¡¹ ñù‹ ñ†´«

9 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

è‹dóˆF¡ ñÁªðò˜ â„ÅöO½‹ à¡ ¬îKòˆ¬î ðF‚è c îõPòF™¬ô; ⡠®¡ °®òó² Fù á˜õôˆF™ à¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ ð¬ì,

ªð£¿¶ «ð£‚°õ ì‹ «î¬õJ™¬ô! ªð£Œò£ù ï‡ð˜ Æ Q™ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ôªò Œ ªð‡«í..? ø£ ´A â¡ù  «õ‡


CÁè¬î

¬ñFL ó£‹T

Ü‹ñ£!ñ ý«ô£..

ù‹ ê…êôˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ â™ô£‹... Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾î£¡!

å¼ ªð‡EŸ° âˆî¬ù õòî£ù£½‹ å¼ î£J¡ Üóõ¬íŠ¹«ð£™ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Üõœ ñ®J™ ꣌‰¶ªè£‡´ è‡Í®ù£™ ªê£˜‚è‹! Üì Ü´ŠH™ «î£¬ê‚è™ «ð£†´ õ‰¶M†«ì¡... 殫ù¡... ! è£ô„ê‚èó‹ âšõ÷¾ «õèñ£Œ ²ö™A¡ø¶..! â¡ Ü‹ñ£Mì‹ «ðê«õ‡´‹«ð£™ ñù‹ ¶®ˆî¶. «ðŠð¼‹ «ðù£¾‹ â´ˆ«î¡. â¿î Ýó‹Hˆ«î¡...

à¡ Ü¡¹ ñèOìI¼‰¶... Ü‹ñ£..! âŠð® Ü‹ñ£ Þ¼‚Aø£Œ? Þƒ«è ï£ƒèœ â™ô£‹ ªê÷‚Aò‹. Ýý£... è®î‹ â¿î«õ‡´‹ â¡Aø G¬ùŠ«ð °Éèôˆ¬î î¼Aø¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ i†®Ÿ°‹, ªõOJ½‹ àô£M å¼ ªô†ì˜ õ¼Aøî£ â¡Á îð£™è£ó¬ó âF˜«ï£‚A Þ¼‰î¶ ޡ‹ ð²¬ñò£Œ G¬ùM™ àœ÷¶.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

10

â¡ù Þ¶...? è®î‹ ⿶õ¶ âˆî¬ù ²èñ£ù å¡Á... ã¡ Þ¬î ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ âù‚° F¼ñíñ£ù¾ì¡ à¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ «ð£¬ù ñ†´«ñ ï‹H âˆî¬ù «õî¬ùŠð†®¼‚A«ø¡.  õ£›‚¬èŠð†ì¶ Æ´‚°´‹ðˆF™... å¼ «ð£¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™ Ü ñ£ñù£Kì‹ ÜÂñF «è†è «õ‡´‹. H¡¹  «ðê º®»‹. Þ¡Á«ð£™ Ü¡Á ♫ô£˜ ¬èèO½‹ ªê™«ð£¡ ìõñ£ìM™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ à¡«ù£´ «ðê«õ‡´‹ âù «î£¡Á‹. ÜŠªð£¿¶â™ô£‹ ñ¬øñ¬ô ïèKL¼‰¶ ªê¡¬ù‚° âv.®.® «è£† «ð£†´î£¡ «ðê«õ‡´‹. Üîù£™,

âv.®.®. ̈ ªê¡Á «ðCù£™î£¡ à‡´. Ü ªè£…ê Éó‹ ªê™ô«õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î‚ è®î‹ ⊪𣿶‹ Þ¼‰î î™ôõ£? âˆî¬ù â¿FJ¼‚èô£‹. à¡«ù£´ âŠð® â™ô£‹ «ðCJ¼‚èô£‹. ÞŠ«ð£ G¬ùˆî£™ õ¼ˆîñ£Œ Þ¼‚Aø¶. 自è†ì Hø° ÅKò ïñvè£ó‹ «ð£™... Þ¼Šð¬î M†´ M†´ ðøŠð ݬêŠð†´ ãñ£‰«î«ù... ⿶õ¶ âù‚° ¹Fòî£ â¡ù? Ü¡Á ܶ «î£í£ñ™ âšõ÷¾ ñù «õî¬ùèœ. Þ«î£, ÞŠ«ð£ ⿶A«ø¡.... Þ¡Á â¡ù£™ âŠð«õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£¡ «ðêô£‹, Ýù£™?? Ü‹ñ£, àù‚°  êŸÁ õòî£AŠ Hø‰«î¡. ⡬ù âšõ÷¾ ܼ¬ñò£Œ, ªð¼¬ñò£Œ õ÷˜ˆî£Œ... Ýù£™ ܉î õò¶‚°‡ì£ù ݬêJ™ 'ã¡ñ£ ⡬ù ÞŠð® õòê£ùŠ¹ø‹ ªðˆ«î?' â¡Á à¡ ñù¬î ªó£‹ð¾‹ «õî¬ùŠð´ˆF Þ¼‚A«ø¡... Þ¡Á G¬ùˆî£™ õ¼ˆîñ£Œ àœ÷¶.... c ï‹ ê£vFó ê‹Hóî£òŠð® ñ®ê£˜ ¹ì¬õ 膮‚ ªè£‡®¼Šð£Œ (9 èü‹) âù‚° ܶ Üø«õ H®‚裶. à¡Qì‹ âšõ÷«õ£ ªè…C Þ¼‚A«ø¡, õ½‚è†ì£òŠ ð´ˆFJ¼‚A«ø¡


"Ü‹ñ£ Škv..ñ£ ♫ô£¼‹«ð£™ c 6 èü‹ ꣊H´«õ£‹.. c»‹ ê¬÷‚è£ñ™ ¹ì¬õ 膮‚«è£... S«ð£¡ ¹ì¬õ àù‚° ï™ô£ ªêŒõ£«ò... Þó‡´ Ü‡í£ °´‹ðº‹, Þ¼‚°‹." â¡Á ªê£™½«õ¡... c "Üì «ð£®! 15 èÀ‹ ªñ£ˆîñ£è ꣊H´«õ£‹. õòC«ô˜‰¶ 9 èü‹ è†ì«ø¡. ⡬ùŠ «ð£Œ?" Ü‚è‹ ð‚èˆî£¼‚°‹, Þ«î£ à¡ «ðó¡ âù ðôº¬ø ªê£¡ù¶ ë£ðè‹ Þ¼‚°. ªð¼‹ "â¡ù àù‚° 𣆮«ò£ì ¬è ð‚°õ‹ õ¼ˆî‹ Þ¡Áõ¬ó â¡ èùM™ ࡬ù õó«ô... «ñ£ê‹..." â¡Á ÃÁ‹ ªð£¿¶ ðôº¬ø  M¼‹¹‹ ¹ì¬õèO™ âù‚«è ªõ†èñ£Œ Þ¼‚Aø¶. Þ«î£ à¡ óCˆ¶œ«÷¡. à¡Qì‹ æK¼ ܶ«ð£™ õóî¡ ñ£ñ£ ¬ðò¡ º¬ø»‹ ÃPò ë£ðè‹..... «è£°™ "c â¡ù ªêŒ«î «ðó¡ "â¡ù àù‚° A¼wí ªüò‰F‚°" 𣆮«ò£ì ¬è ð‚°õ‹ c ⡬ù ñ£ì˜¡ ®óv â¡Á «è†ì  õó«ô... «ñ£ê‹..." «ð£†´‚«è£ â¡Á ÃP àœ÷£Œ, "âù‚ªè£¡Á‹ Üšõ÷õ£è â¡Á ÃÁ‹ ªð£¿¶ ÜÂñF‚辋 ªêŒî£Œ.. ðþíƒèœ ªêŒò ªîKò£¶." Ýù£™, ÜŠð£MŸ° ÜF™ âù‚«è ªõ†èñ£Œ â¡Á ÃPò¶‹... "Üì c Üšõ÷¾ Þwì‹ Þ™ô£î... Þ¼‚Aø¶. âƒèœ ܈¬î‚° ªð‡ â¡Á ðô õ¼ûƒèœ èNˆ¶  Ü¬î ªê£™L‚è ªõ†èñ£Œ Þ¼‚Aø¶" ÜÂðMˆ«î¡.... c ªõOJ™ 𣘂è â¡ø£¡. õ¼ˆî«ñ... ⡬ù ð¬öò ð…ꣃ苫𣙠޼‰î£½‹ âù‚° ªê™ôñ£è å¼ «õ¬ô»‹ ªêŒò Mì£ñ™ ñ†´«ñ ªîK»‹ c âšõ÷¾ ï£èKè èô£„ê£óˆ¬î õ÷˜ˆî£Œ.  èŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. óCˆî£Œ, M¼‹Hù£Œ â¡Á... ð‡¹ ñ†´‹ Üšõ÷¾î£¡! ñ£ø£ñ™... âù‚°‹ Ü¬î‚ èŸHˆî£Œ... ðˆFò ꣊ð£´!? ï‹ñ àø¾‚ è£ó˜èœ ò£¼‚° °ö‰¬îŠ Hø‰î£½‹ àù‚° ù «ð£¡ õ¼‹. ðˆFò ꣊𣴠ð‡í? c å¼ ï£À‹ ºè‹ ²OˆîF™¬ô«ò... âŠð® Ü‹ñ£ à¡ù£™ º®‰î¶?  â¿F‚ªè£‡«ìŠ«ð£A¡«ø¡... c ð®Šð£ò£? â¡ è®î‹ àù‚° õ‰¶ «ê¼ñ£? A«ø¡. à¡ù£™ ð®‚è º®‰î£½‹ ðF™ «ð£´õ£ò£? Ü‹ñ£ c ªê¡ø ÞìˆF¡ ºèõK ªîKòM™¬ô. Üîù£™ ÃKò˜ ܽõôèˆ F™ "ªê£˜‚è‹" âù â¿F àœ«÷¡. A¬ìˆî¶‹ ðF™ «ð£´. à¡Âì¡ «ðê ޡ‹ G¬øò, G¬øò àœ÷ù. à¡ G¬ùM™. â¿F º®ˆî¶‹ è‡E™ ñ†´‹ c˜ˆ¶Oèœ â¡ «ñ™ M¿‰î¬î àíó º®‰î¶. HK¾ â¡ð¶ Gó‰îó‹ Ýù£½‹ G¬ù¾èœ ñ¬øõF™¬ô. Þ«î£ Ü´ˆî «õ¬ô ªêŒò A„ê¡ ªê¡«ø¡.

11 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

ê¬ñòL™ à¡ ¬èŠð‚°õ‹ ÞQ ò£Kì‹ ð£˜‚è º®»‹... ܉î óê‹? ì‹÷˜, ì‹÷˜ Ýè õ£ƒA ꣊H´«õ£«ñ... ñø‚è º®»ñ£ â¡ù? Þ¬ô õ죋...? å¡Á Þó‡ì£ ꣊H´«õ¡... ÜŠð£ ßR è£LJ™,  å¼ vÇ™ «ð£†´ A„ê¡ àœ«÷«ò à†è£¼«õ£‹ Þ¬ô õ죋 ꣊Hì, ܶ ®ð¡ «ð£ôˆî£«ù


õ£¡¹è› õœÀõ¡

º¬ùõ˜, «ðó£CKò˜

âv.ÿ°ñ£˜

Ü

ø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹ â‹ ºŠð£™èÀ‹; ð£Jó‹ å¡Á‹; Þ™ôø‹, ¶øõø‹, ÜóCò™, ܃èMò™, åNHò™, è÷Mò™, èŸHò™ ÝAò ã¿ Þò™èÀ‹; 133 ÜFè£óƒèÀ‹; ÜFè£óˆFŸ°Š ðˆ¶Šð£ì™èœ iî‹ 1330 °ø†ð£‚èÀ‹ ªè£‡ì¶ F¼‚°øœ. ÝCKò˜ F¼õœÀõ˜, ªîŒõŠ¹ôõ˜, ï£òù£˜, ºîŸð£õô˜, ªê‰ï£Š «ð£î£˜, «îõ˜, ñ£î£ÂðƒA, ºèù£˜ âù «õÁªðò˜èÀ‹ Þõ¼‚°‡´. °øœ ªõ‡ð£‚è÷£™ Ýù‹, F¼ âù ܬìªñ£N ªðŸø‹ F¼‚°øœ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. F¼‚°øÀ‚° ºŠð£™, àˆîó«õî‹, ªîŒõË™, ªð£Œò£ªñ£N, õ£»¬ø õ£›ˆ¶, îI›ñ¬ø, ªð£¶ñ¬ø F¼õœÀõŠðò¡, F¼õœÀõ‹ â¡ø ªðò˜èÀº‡´. îINô‚AòˆF™ Iè‚ °ÁAò Ü®è÷£ù å¡ø¬ó Ü®èO™ Þò¡ø å«ó Ë™ Þ¶õ£°‹. îQˆ îI› ºî™Ë™. F¼‚°øÀ‚° ðF¡ñ˜ à¬ó致œ÷î£è ªõ‡ð£ å¡ø£™ ÜPòô£‹.

î¼ñ˜ ñí‚°ìõ˜ î£ñˆî˜ ï„ê˜ ðKF ðK«ñôöè˜ -&F¼ñ¬ôò£˜ ñ™ô˜ ðKŠªð¼ñ£œ è£Lƒè˜ õœÀõ˜ËŸ ♬ô»¬ó ªêŒî£˜ Þõ˜. ÞF™ ðK«ñôöè˜. ñí‚°ìõ˜, ðKFò£˜, è£Lƒè˜ ÝAò õK¡ à¬óè«÷ Þ¡Á A¬ì‚A¡øù. ÜF™ ðK«ñôöè˜ à¬ó«ò Cø‰î¶.

ð£ªô™ô£‹ ï™ô£M¡ ð£ô£«ñ£ ð£K½œ÷ ˪ô™ô£‹ õœÀõ˜ ªêŒ Ëô£«ñ£ ËLŸ ðKˆî à¬ó â™ô£‹ ðK«ñ ôöè˜ ªîKˆî à¬óò£«ñ£ ªîO.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

12

â¡ø à¬ó„ CøŠ¹Š ð£Jó‹ Þî¬ù‚ ÃÁ‹ Þó£ñ£Âü‚ èMó£ò˜ Üóê…ꇺèù£˜, º. õóîó£êù£˜, ï£ñ‚è™ Þó£ñLƒè‹ Hœ¬÷, F¼.M.è., ¹ôõ˜ °ö‰¬î, ð£óFî£ê¡, è.ð. Üøõ£í¡ ÝA«ò£¼‹ à¬óè‡ ´œ÷ù˜. º.è¼í£GF °ø«÷£Mò‹ ⡪ø£¼ Ë™ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. Þ÷ƒ«è£õ®èœ, Yˆî¬ô„ ꣈îù£˜, «ê‚Aö£˜, è‹ð˜, ñJ¬ôï£î˜, êƒèó ïñCõ£ò˜, ܼ‹ðî à¬óò£CKò˜, Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ ÝA«ò£˜ îñ¶ ËŸèO½‹, à¬óèO½‹ F¼‚°ø¬÷ ⴈ®¼Šð«î£´ F¼‚°øÀ‚° ݃裃«è à¬ó»‹ 致œ÷ù˜. F¼‚°øœ à¬ó«ò£´ ݃Aô ªñ£N ªðò˜Š¬ð»‹ ެ툶 F¼Šð£ù‰î£œ è£Cñì‹ F¼‚°øœ à¬ó‚ ªè£ˆ¶ â¡Â‹ ˬôªõOJ†´œ÷¶. å¬ô„²õ®ò£è Þ¼‰î F¼‚°øœ 1938-Þ™ Ü„²‚° õ‰î¶. ݃A«ôò ÜPëó£ù â™Lv¶¬ó F¼‚°ø¬÷ Ë™õ®õ™ îI¿ô°‚°ˆ î‰î£˜. Þ¶õ¬ó F¼‚°øÀ‚° 270‚°‹ «ñŸð†ì à¬óË™èœ ªõOõ‰¶œ÷ù. F¼‚°øœ 82‚°‹ «ñŸð†ì ªñ£NèOô ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó


݃AôˆF™ ñ†´‹ 57 «ð˜ F¼‚°ø¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆ¶œ÷ù˜. ݃Aô îI› Ý󣌄Cò£÷ó£ù T.».«ð£Š Üõ˜èO¡ F¼‚°øœ ªñ£Nªðò˜Š¹ à¬ó ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ à¬óèO™ º¡«ù£® ò¶‹ ºî¡¬ñò£ù¶ñ£°‹. Þôˆb¡ ªñ£NJ™ ióñ£ºQõ˜, ªü˜ñ¡ ªñ£NJ™ ì£‚ì˜ Aó£™, ݃AôˆF™ 죂ì˜. T.».«ð£Š, â™Lv¶¬ó, †Ï, õ.«õ.². ÜŒò˜, Hó… C™ ãKò™, à¼Cò ªñ£Nò™ ÎKŒK™ «ê£š, dT ªñ£NJ™ âv.â™.ªð˜Mè, Cƒè÷ˆF™ ICè£I, Þ‰FJ™ H.®.¬ü¡, ì£‚ì˜ êƒèóó£ü ´, Ìg «õƒèì A¼wí¡, õìªñ£NJ™ Ìg ÜŠð£b†Cî˜ ªî½ƒA™ ¬õˆFòï£îï£î£, ñ¬ôò£÷ˆF™ Fõ£¡ ðèɘ «è£M‰îŠHœ¬÷ ÝA«ò£˜ ªñ£N ªðò˜ˆ¶œ÷ù˜. Yù, ð˜Iò, °üó£ˆF, ªðƒè£L, ñEŠ¹K ªñ£NèO½‹ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†´œ÷¶.

¹è¿‹.

â™ô£Š ªð£¼À‹ Þî¡ð£™ à÷ Þî¡ð£™ Þ™ô£î ⊪𣼋 Þ™¬ôò£™ ªê£™ô£Ÿ ðó‰îð£ õ£™â¡ ðò¡õœ Àõù£˜ èó‰î𣠬õòˆ ¶¬í âùŠ ð£ó£†´õ£˜ ñ¶¬óˆ îI› ï£èù£˜.

õœÀõ˜ ªêŒ F¼‚°ø¬÷ ñÁõø 혉«î£˜èœ àœÀõ«ó£ ñÂõ£F å¼°ôˆ¶‚° å¼cF âù õ£›ˆ¶õ£˜ «ðó£CKò˜ ²‰îó‹ Hœ¬÷. ð£óFò£˜ õœÀõ¡ ù àôA‚«è  õ£¡¹è› ªè£‡ì îI›ï£´ â¡Á «ð£ŸÁõ£˜. ܵ¬õˆ ¶¬÷ˆ¶ ã›èì¬ôŠ ¹è†®‚ °Áèˆ îPˆî °øœ âù Üš¬õò£˜ ð£®òî£è F¼õœÀõñ£¬ôJ™ å¼ °øœ ªõ‡ð£ è£íŠð´Aø¶. ªð˜Cõ™ äò˜, "àôè ªñ£NèO™ ²¼‚èñ£è¾‹ Fø‹ð쾋 ÜPM̘õñ£ùð£ì™è¬÷ ïñ‚°„ ªê£™õˆ F¼‚°øÀ‚° ß´Þ¬í M.ݘ.ݘ. b†Cî˜ F¼õœÀõ˜ è£ô‹ ⋪ñ£NJ½‹ Þ™¬ô” âùŠð£ó£†´õ£˜. Aó£™ A.º. 100 ºî™ A.H.200 õ¬óâ¡ð£˜ â¡ðõ˜ F¼‚°øO¡ CøŠ¬ð à혉¶ «ðó£CKò˜ ¬õò£¹KŠHœ¬÷ õì Üî¬ù Íôªñ£Nò£ù îIN«ô«ò îIN¡ ºî™ ªê£Ÿè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ îI¬ö‚ ⿈ ÜèóˆF™ F¼‚°øO¡ è£ôˆ¬î A.H. èŸøî£è‚ °PŠH´õ£˜. F¼‚°ø¬÷ ªî£ìƒA (Üèóºîô Ýø£‹ ËŸø£‡®Ÿ°‚ ªè£‡´ å¼ õ£›‚¬è å¿‚è Ë™ â¡ð£˜ ⿈ªî™ô£‹) îIN¡ õ¼õ£˜. «õÁ î‚è ꣡Áèœ A.Þó£ê£. A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ F¼õœÀõ˜ ÞÁF ⿈ ùèóˆF™ HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹ è£ô‹ ãøˆî£ö A.º. 1 ºî™ (î ºòƒèŠªðP¡) â¡Á ê£F«ðîñŸø àô¬è‚ 裆®òõ˜. 300‚° à†ð†ì¶ â¡Á «è£ì«ô Þ¡ù£ ªêŒî£˜‚°‹ ÞQò«õ ªêŒ; º®õ¶ CøŠð£ù¶. ܬñ¾¬ìò‹ â¡ð£˜ º¬ùõ˜. ï¡P ñøŠð¶ï¡ø¡Á; ÜP¾ ÜŸø‹ ñ£. Þó£êñ£E‚èù£˜. ñ¬øñ¬ôò®èœ 裂°‹ è¼M; ªð‡EŸ ªð¼‰î‚è APˆ¶MŸ° 30 ݇´è†° ºŸð†ìõ˜ ò£¾÷; Ü¡HŸ°‹ à‡«ì£ Ü¬ì‚°‹ ; F¼õœÀõ˜ âù GÁ¾õ£˜. ò£è£õ£ó£J‹ ï£è£‚è, ÜŸø£˜ ÜNðC b˜ˆî™; îIN¡ ºî™ ⿈ ÜèóˆF™ ªî£ìƒA FøùP‰¶ ªê£™½è ªê£™¬ô; ñùˆ¶‚è‡ ñ£Cô¡ (Üèóºîô ⿈ªî™ô£‹) îIN¡ ÞÁF ⿈ Ýî™; ù…êPò ªð£ŒòŸè; Ü¿‚裪øù å¼ ð£M; ùèóˆF™ (î ºòƒèŠªðP¡) º®õ¶ CøŠð£ù¶. Þ´‚è‡õ¼ƒè£™ ï°è: ºòŸC F¼M¬ùò£‚°‹ âù Þ‰ËL¡ CøŠH¬ù‚ Ãø F¼õœÀõ ñ£¬ô õ£›Mò™ M¿Iòƒè¬÷ˆ F¼‚°øœ â´ˆ«î£¶Aø¶. â‹ îQË™ â¿‰î¶ «ð£™ «õÁ â‰î ˽‚°‹ F¼‚°øO¡ ªð¼¬ñ¬ò à혉î 죂ì˜. Ý. â¿îŠðìM™¬ô. F¼‚°ø¬÷, ¬èô£êðF, "àôè Þô‚AòƒèO™ ªê£™ôŠð´‹ 輈¶‚èœ F¼‚°øO™ ªêPõ£è¾‹ M¿Iò å¡«ø ªð£¼ª÷Q¡ «õÁ â¡ð; «õÁ âQ¡ õ¬èJ½‹ ªê£™ôŠð†´œ÷ù. ܉î õ¬èJ™ Ü¡Á â¡ð ÝÁ êñòˆî£˜ å¡Á âù F¼‚°øœ àôA¡ Hø Þô‚Aòƒè¬÷‚ 裆®½‹ âŠð£ôõ¼‹ Þ¬òðõ«õ õœÀõù£˜ M…C»œ÷¶” âùŠ ð£ó£†® ñA›õ£˜. ºŠð£™ ªñ£N‰î ªñ£N- âù F¼õœÀõñ£¬ô («ðó£CKò˜ & êÍè ݘõô˜)

àò˜è™Mˆ¶¬øJ™ ºŠðˆF ° õ¼ìƒèœ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜. Þõ¼¬ìò õN裆´îL™ Þ¶õ¬ó 61 ÜPë˜èœ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ 205 ÜPë˜èœ â‹çH™ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷£˜èœ. Þõ˜ â¿Fò îI› Ë™èœ F¼ªï™«õL ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹, F¼õù‰î¹ó‹ «èó÷ ð™è¬ô‚èöè‹, è£Lè† ð™è¬ô‚èöè‹, Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ô ð™è¬ô‚èöè‹, F™L ð™è¬ô‚èöè‹, ªðƒèÀ¼ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð£ìË™è÷£è¾‹ 𣘬õ Ë™è÷£è¾‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶õ¬ó Þõ˜ 22 Ë™èÀ‹ Þ¼ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ÝŒ¾‚膴¬óèÀ‹ ªõOJ†´œ÷£˜. ºèõK: 4 ê†ó£v Aö‚°, ܵê‚F ïèKò‹, è™ð£‚è‹ 603102. ªê™: 9443216018. tamilsreekumar@gmail.com

13 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

º¬ùõ˜ âv.ÿ°ñ£˜


CÁè¬î 裉F ²‰î˜

K, ⡠輊¹ ñè£ôwI. âù‚° «õ¬ô‚° «ïóñ£„².  A÷‹ð‹' â¡øõ£«ó ñ£®Šð® ÞøƒA õ‰î£˜ ï£î¡. 'މ«è£ ܇í£, ðˆ¶ Ïð£. ü£‚Aó¬î' â¡Á ªê£™L, Üõ˜ ¬èJ™ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£œ ð£ô£. Þ¶ ï£î¡ i†®™ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ ê‹ðõ‹. î¡ ñ¬ùM ¬èò£™ ðí‹ õ£ƒAò Hø«è ªõOJ™ A÷‹¹õ£˜. Üõ˜ ªê¡ø ܬó ñE «ïóˆF™ ñó«ñP ïìó£x Üši†®Ÿ° õ‰î£¡. 'ã¡ð£, à¡ ªð£‡µ‚° à싹 âŠð® Þ¼‚°? â¡ø£œ ð£ô£. 'ªè£…ê‹ ðóõ£J™ô, ²‹ñ£, ÞƒAhw ñ£ˆîó õ£ƒè  ðíI™ô. ´ ¬õˆFò˜ ðˆ¶ «ð£†®¼‚裼. è£„ê½ °íñ£°‹Â ªê£™ø£¼. ܉î ñ£Kò£ˆî£  裊ð£ˆî‹' â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì, î¡ Þ´Š¬ð„ ²ŸP èùñ£ù èJŸ¬ø‚ 膮ù£¡. ܉î i†®½œ÷ ÝÁ ªî¡¬ù ñóƒè¬÷»‹ 嚪õ£¡ø£Œ ãP, ªî¡ùƒè£Œè¬÷ Þø‚Aù£¡. i†®¡ ªè£™¬ôŠð‚èˆF™ èìŠð£¬ø»ì¡ 裈F¼‰î£˜ CˆîŠð£ ó£º. 'ó£º, Üõù ÞŠð ªî¡ùƒè£ò àK‚è ªê£™ô£î. Üõ‚° «õø «õ¬ôJ¼‚°. މð£ ïìó£ü£, ºî™ô ꣊¹´. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î£, Þ¼ËÁ Ïð£Œ, à¡ ªð£‡µ‚° ñ¼‰¶ õ£ƒA‚ °´. ÷‚° õ‰¶ è£ò àK„² î‰î£ «ð£¼‹' â¡ø£œ ð£ô£. 'c ï™ô£ Þ¼Šð î£J' â¡Á ªê£™L ïìó£x ð투î õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡.

ñƒ¬è â‹ ñ£îõ‹

'c F¼‰î«õ ñ£†®ò£ ñ¡Q. â™ô£¬ó»‹ à¡ î¬ôJô ªñ£÷è£ Ü¬ó‚è MìP«ò' âù ªê£™L èìŠð£¬ø¬ò ¬õˆ¶ M†´ àœ«÷ ªê¡ø£˜ ó£º. Üî¬ù â´ˆ¶ Üî¡ ÞìˆF™ ¬õˆ¶M†´ H¡¹ø õ£Jô£è i†®Âœ«÷ ªê¡ø£œ ð£ô£.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

14

'Ü‹ñ£, ꘫõ£îò£ ñ£I õ‰F¼‚è£' â¡Á º¡ 膮L¼‰¶ ÜôPù£œ ͈î ñèœ ôî£. àì«ù, v«ì£˜ ÏIŸ°œ ªê¡Á, Þó‡´ ð® ð„êKC¬ò ⴈ ð£ô£. ꘫõ£îò£ ñ£IJì‹ ªè£´ˆî£œ, ÜîŸè£ù óY¬î õ£ƒAù£œ. '꣊Hì õ£ƒ«è£ ñ£. cƒèÀ‹ i´ i죌 «ð£Œ, ݄꣘ò£ M«ï£ð£ ð£«õ Ýó‹H„ê Þ‰î ꘫõ£îò£ êƒèˆ¶‚° ñ£ì£ à¬ö‚è«øœ. cƒè ï‹ñ ݈¶ô ꣊H†ì£ âù‚° ¹‡Eò‹' â¡Á ªó®ò£è Þ¼‰î ¬îò™ Þ¬ô¬òŠ «ð£†´ àí¾ ðKñ£Pù£œ. 'ñ£I, ï£Â‹ ðô i´èÀ‚° «ð£«ø¡. Ýù£, ðˆ¶ õ¼ûñ£ cƒè ñ†´‹   ⊫ð£ õ‰î£½‹ ꣊Hì„ ªê£™ô«ø¡. ܶ âù‚° °´Šðù' â¡ø£œ ܉î ñ£I. ñ£I ªê¡ø êŸÁ «ïóˆF™ ð£ô£MŸ° ë£ðè‹ õ‰î¶. Ü¡Á ®MJ™ 'ÝJóˆF™ å¼õ¡' CQñ£ åLðóŠðŠð´‹ â¡Á. 'Üìì£, ®M ð£‚è Ü‹ñƒè£ ݈¶ô»‹, «óõF ݈¶ô»‹ õ¼õ£«÷. Üõ£À‚° ®çð¡ ð‡í«ñ. ÜKC àŠ¹ñ£ 裊H ޡ‹ ªè£…ê‹ «î¬õŠðìø«î' â¡Á î¡ æ˜Šð®(èíõK¡ î‹HJ¡ ñ¬ùM)Jì‹ «ðC‚ ªè£‡«ì, å¼ ð® ÜKC¬ò»‹, ¶õó‹ 𼊬𻋠Ü÷‰¶ H÷£v®‚ ð‚ªè†®™ «ð£†ì£œ. i†®¡ ªè£™¬ôŠ ¹øˆFŸ° ªê¡Á 'è£ñ£†C, è£ñ£†C' â¡Á

ÊH†ì£œ. ò£¬ó»‹ è£«í£‹. 'Üõ ÜŠð«õ «õ¬ôò º®„²†´ ݈¶‚° «ð£J†ì£ ñ¡Q, â¡ø£˜ ó£º. 'êK, ù «ð£«ø¡ ñ£¾ IS‚°' â¡Á ªê£™L‚ A÷‹Hù£œ ð£ô£. ܉î Hó‹ñ£‡ìñ£ù i†®¡ õ£ê™ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ. àì«ù, ªî¼M™, ÜšõN«ò ªê¡Á ªè£‡®¼‰î K‚û£ õ‡® 憴‹ A¼wí¡ î¡ K‚û£¬õ GÁˆF ÞøƒAù£¡. 'äò˜ ׆ì‹ñ£, âƒèù£„²‹ ªõO«ò «ð£µñ£.


â¡Á àñ£¾‹ A÷‹H M†ì£œ. Þ¬î‚ «è†ì ð£ô£M¡ Í…C õ£®ò¶. «ïó£è ªê¡Á å¼ ì‹÷˜ î‡a¬ó‚ °®ˆî£œ, å¡Á‹ ꣊Hì£ñ™ ð´‚è„ ªê¡ø£œ.

Þ¬ê ݘõˆF½‹, ã«î£ ðô 'Üõ˜ ð‡Eù õ¼ìƒèœ I‚CèQ™ õCˆî¶ ‚° Þ‰î ªè£ö‰îèœ â¡ù ð£õ‹ ð‡Eù£? «ð£™ ܬñ‰¶M†ì¶ Þõ£÷ ò£¼‹ å¶‚è‚ ÜõÀ‚°. Ã죶' â¡Á àñ£MŸè£è¾‹

'â¡ù£ô àƒè ªð£öŠ¹ ªèì «õ‡ì£‹. ªð£¡¬ùò£, c à¡ Ì‚è¬ì‚°Š «ð£. A¼wí£, c õ‡® â´.  à¡ õ‡®ô õ«ó¡, IS‚° «ð£èô£‹' â¡Á A÷‹Hù£œ ð£ô£.

â™ô£¼‹ ꣊H†ì£„², Ýù£™ 裬ôJ™ ªê¡ø ï£î¡ ñ†´‹ ޡ‹ i´ F¼‹Hò 𣴠ޙ¬ô.

. .. U.. . U.

U..

'ªðK‹ñ£,  i†´‚° A÷‹ð«ø¡' â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì õ‰î£œ ®M 𣘂è õ‰F¼‰î àñ£. 'ü£‚Aó¬î ñ£. «ìŒ ó£º, ÞõÀ‚° å¼ K‚û£ H®„², c»‹ Ãì «ð£Œ M†´†´ õ£. މñ£, ªè£…ê‹ àŠ¹ñ£ î«ó¡. àƒè Ü‹ñ£ èƒè£‚° °´' â¡Á ªê£™L, ð£ˆFóˆ¬î â´‚è„ ªê¡ø£œ ð£ô£. 'Þ¡Q‚° Ü‹ñ£‚° àŠ¹ñ£ «õí£‹, ªðKò‹ñ£. Ü‹ñ£ ÜŠð£«õ£ì ꣊H†´†´ Þ¼Šð£ƒè. ÜŠð£ ç«ð£¡ô HK…C&°¼ñ£ ð‡E õ‚è„ ªê£¡ù£¼. Þ¡Q‚° ï‹ñ i†ô õ£¼.  «ð£J†´ õ«ó¡'

''ñƒ¬è â¡Â‹ ñ£îõ‹''!! «ðó¡ (ï‚èô£è):

𣆮, c

Þ‰î õ‹ ªê£¡ù¶‚° àù‚° «ï£ð™ ðK²  𣆮:

Üì «ð£ì£ ¬ðò£,

âù‚°î£¡ ãŸèù«õ «ï£ ð™ Ý„«ê., å¼ ð™ ªê†´ ªè£´‚è ªê£™½ «ðó¡: ???

\- °P…C. ²«ów ªê™õó£x

15 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

Ý„², èŠH»‹ ܬóˆ¶, àŠ¹ñ£¾‹ ªó®. ®M ªð†® ÜPºèñ£ù êñò‹ ܶ. ޡ‹ ðô i´èO™ ܶ ðK„êòñ£èM™¬ô. Üîù£™ àøMù˜èÀ‹ êK Ü‚è‹ð‚èˆî£¼‹ êK, Þõ˜èœ i†®Ÿ° õ‰¶  ®M 𣘊ð£˜èœ, ꣊H†´‹ ªê™õ£˜èœ. ÞF™ ð£ô£ñ£MŸ°Š ðóñ F¼ŠF.

Üõœ è‚è£è¾‹ âšõ÷¾ õ£î£®J¼Šð£œ. îò£˜ Þø‰¶‹ Ãì,  º¡ G¡Á, àñ£MŸ° ï™ô ÞìˆF™ è™ò£í‹ ªêŒ¶, Þ¡Á ç«ð£Q™ «ð²‹ «ð£¶ Ãì 'àƒè ÜŠð£«õ£ì ⿈¶ àù‚° õ‰F¼‚°. ï™ô£ è¬î â¿F âù‚° ÜŠ¹. ï£Â‹ 𮊫ð¡' âù õ£ò£ó õ£›ˆ¶Aø£«÷, Üõœ Ü™ô«õ£...

CKŠ¹ ñˆî£Š¹

 «ð£Œ õ£«ø¡. ܉î ð‚A†ì ÞŠ® °´ƒè' â¡ø£¡. ܼA™ Ì‚è¬ì ï숶‹ ªð£¡¬ùò¡ Ü«î êñò‹ æ® õ‰î£¡. 'Ü‹ñ£, âƒA†ì °´ƒè‹ñ£.  «ð£Œ õ£«ø¡' â¡Á î£Â‹ ¬è¬ò c†®ù£¡.

Þ «ñ™ àñ£M¡ «ðù£ 制¬ö‚è ñÁˆî¶. Üõ÷£™ å¡Á‹ â¿î º®òM™¬ô. ð«ì™ °«ó£ê˜R™ ð„êKC¬ò õ£ƒA, Hª÷¡ìK™ ù àŠ¹ñ£ èŠH¬ò ܬóˆ¶, àŠ¹ñ£ ªêŒAø£œ, ºî™ îì¬õò£è, I‚CèQ™, Üõœ Þƒ° õ‰¶ å¼ õ¼ì‹ ÝAø¶. I‚Cè¡ îIöK¡ Üóõ¬íŠH½‹, ÜõÀ‚«è ÞòŸ¬èò£Œ ܬñ‰î ⿈¶ ñŸÁ‹ Þ¬ê ݘõˆF½‹, ã«î£ ðô õ¼ìƒèœ I‚CèQ™ õCˆî¶ «ð£™ ܬñ‰¶M†ì¶ ÜõÀ‚°. îI› êƒèˆF™ ÜPMˆ¶œ÷ 'ªð‡èœ Fù‹' «ð£†®J™ CÁ è¬î â¿î ºŸð†ì Üõœ, î¡ ªðKò‹ñ£õ¡ Ü¡¬ð»‹ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò»‹ G¬ùˆ¶ Mò‚A«ø¡. â™ô£K캋 èQ¾‹ Þó‚躋 ªè£‡ì ªðKò‹ñ£M¡ îòõ£™ ù,  Þ¬÷ò î£óˆF¡ ñè÷£è Þ¼‰î «ð£¶‹, î¡ õ£›‚¬è¬ò ðƒ° ªè£‡ì¬î»‹ ñø‰¶ M†´, î¡ I‚Cè¡ îIöK¡ èíõK¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ Üóõ¬íŠH½‹, ñø‰¶M†´, î¡ èíõK¡ ÜõÀ‚«è ÞòŸ¬èò£Œ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ Þõ˜èOì‹ ðƒ° ªè£‡ì£«÷! ܬñ‰î ⿈¶ ñŸÁ‹


I

„CèQ™ Þ¼‚°‹ ïñ‚° ÞQ«ñ™ °O˜è£ô‹ ªî£ìƒA M´‹. âŠð®ò£õ¶ i†®™ àœ÷ å¼õ˜ ñ£ŸP å¼õ¼‚° êO, Þ¼ñ™ ñŸÁ‹ î¬ôõL õ‰¶ «ê¼‹. ïñ¶ i†´ Ü…ê¬ø ªð†® ¬õˆFò‹ Þ«î£... 1. ¶‹ñ™ ñŸÁ‹ êO â¡ø£™ I÷°ˆÉ¬÷ ð£L™ ªè£F‚è ¬õˆ¶ å¼ C†®¬è ñ…êœ ÉÀ‹ «î‹ èô‰¶ ܼ‰F õó ï™ô ðô¡ .

𣆮 ¬õˆFò‹

2. A󣋬ð Þ®ˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ ÜîÂì¡ ðùƒèŸè‡´ «ê˜ˆ¶ ð£L™ èô‰¶ 裌„C ꣊H†´ õ‰î£™ õø†´ Þ¼ñ™ °¬ø»‹. 3. êO Þ¼ñ™ î¬ôõL «ð£è îô£ å¼ C†®¬è Yóè‹, ªè£ˆ¶ñ™L, I÷°, æñ‹ ñŸÁ‹ ªè£…ê‹ ð†¬ì ñŸÁ‹ A󣋹 â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ ñ…êœ ªð£® -å¼ C†®¬è Þ…C ê£Á- Þó‡´ C†®¬è ðùƒèŸè‡´ / ªõ™ô‹

«î¬õò£ù Ü÷¾

Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ å¼ ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶ 2 °õ¬÷ î‡aK™ «ð£†´, ܬî 1 °õ¬÷ò£è ²‡´‹ õ¬ó ªè£F‚è ¬õˆF¼‚辋. H¡¹ ªè£…ê‹ â½I„¬ê ê£Á ñŸÁ‹ «î¡ èô‰¶ Þó‡´ «î‚èó‡® Fùº‹ Þ¼«õ¬÷ ð¼A õó êO °¬ø‰¶ º¡«ùŸø‹ ªîK»‹.

... U . . . U... U

1. ²ˆî‹ «ê£Á «ð£´‹! ãì£Ãì‹ ã裋ðó‹: ã‹ð£... ꘂè¬ó «ï£Œ Þ¼‚èøî£ô ÞQ«ñ ÿ «ð£ì ªê£™½

2. ÝŸP™ ªè£†®ù£½‹ Ü÷‰¶ ªè£†´! ãì£Ãì‹ ã裋ðó‹: ÞŠðô£‹ Ü÷‚èñ£  °Š¬ðò ªè£†ó£ƒ«è£...ð£ !

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

16

CKŠ¹ ñˆî£Š¹

3. èì¡ Ü¡¬ð ºP‚°‹! ãì£Ãì‹ ã裋ðó‹: «î£...ð£˜ø£! ÞŠªð™ô£‹ Ü®ò£†è÷ õ„C ⽋ðˆî£¡ ºP‚A¶!

4. F¼ñí‹ ªê£˜‚èˆF™ G„êòŠð´Aø¶! ãì£Ãì‹ ã裋ðó‹: ªñŒò£½ñ£..? ÜŠðù£  ªêˆî¾ì«ù ïó舶‚«è «ð£«ø¡...

5. ¬èŠ¹‡µ‚° è‡í£® â? ãì£Ãì‹ ã裋ðó‹: Þªî¡ù õ‹ð£¼‚°... ¬õˆFò¼‚° êKò£ 臵 ªîKò£¶... Ü è‡í£®!

\- °P…C. ²«ów ªê™õó£x


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ

1. àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ. èì‰î 18 õ¼ìƒè÷£è I„CèQ™ õ£ê‹. Ü¡¹ ¶¬íõ˜, ܼ¬ñ ñè¡, ݬê ñèœ â¡ø Ü÷õ£ù °´‹ð‹. Hœ¬÷èœ õ÷˜‰î H¡ è™ÖK‚° ªê¡Á ð†ì «ñŸð®Š¹ º®ˆ¶ ªð£ÁŠð£ù ðîM õAˆ¶ õ¼A«ø¡. îI› êƒèˆF™ 2004 ™ èî‹ð‹ ÝCKò˜, 2009&™ ¶¬íˆî¬ôõ˜ ðîM. ð†®ñ¡øƒèO™ ó£ü£, ÜŠ¶™ è£î˜ «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀì‹ îIö¡ð¡ î¬ô¬ñJ™ èMòóƒèº‹, âv.M. «êè˜, ñ¶õ‰F ÝAòõ˜èÀì¡ ï£ì躋 ð™«õÁ áìèƒèO™ è¬î èM¬î ðƒèOŠ¹èÀ‹ õ£›‚¬èJ¡ ÞQ¬ñò£ù G蛾èœ.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷ ðA¼ƒèœ

-î¬ôõ˜

° õò¶ õ¬ó ó£«ñvõóˆ¬î Ü´ˆî ñ‡ìð‹ «è‹H™ õ£ê‹ Hø° ªê¡¬ù ¹øïè˜ õ£C. â™ô£ G¬ù¾èÀ«ñ ÜNò£ñ™ ªï…C™ G¬ø‰F¼‚°‹«ð£¶ â¬î‚ °PŠð£è ªê£™õ¶?

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ?  âƒè M¬ö‰«î¡? è£ôˆF¡ è†ì£ò‹! Ýù£™ Þ÷‹ õò¶ ºî™ àœ÷ˆF™ áPò êºî£ò C‰î¬ùèœ ñŸÁ‹ ê£óEò Þò‚è‹ (Iè àò˜‰î G¬ôò£ù President Guide Level ܬì‰F¼‚A«ø¡) áŸPò ªð£¶ïô â‡íƒèÀ‹ å¼ º‚Aò è£óí‹

4. àƒèÀ‚° îI› êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ èì‰î Cô ݇´è÷£è ñ£P õ¼‹ G蛄C ܬñŠ¹èœ å¼ ê£ó£¬ó êƒèˆîI› Þ¼‰¶ 嶂A õ¼Aø¶. Üõ˜è¬÷ e‡´‹ Þ¬íŠð¶ ñŸÁ‹ G蛄CJ¡ îóƒè¬÷ ñ£ŸÁõ¶‹ îI› êƒèˆ¬îŠ ðŸPò ªð£¶õ£ù 輈¶‚èO™ ñ£Ÿøº‹ ªè£‡´ õó M¼‹¹A«ø¡.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ? (like hobby, art, sports, exercise, learning etc) ⊫𣶫ñ ܉Gò ´ ðìƒèœ 𣘊ðF™ ݘõ‹ ÜFè‹. ÜšõŠ«ð£¶ ðì‹ õ¬óõ¶, ¹Fò è¬ô «õ¬ôŠð£´èO™ ݘõ‹, ¹Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ºòŸC ªêŒõ¶‡´. ޡ‹ å¡Pó‡´ ªñ£Nèœ èŸè M¼Šð‹.

17 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

è™ðù£ ýKýó¡,


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ

1. àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ. , â¡ Ü‹ñ£, ñ¬ùM èô£, ñèœ ÜÂÿ ñŸÁ‹ ñè¡ ÅKò£ ÝA«ò£¼ì¡ †ó£J™ õCˆ¶ õ¼A«ø¡. âù‚° ⊫𣶋 ï‡ð˜èÀì¡ Þ¼‚è H®‚°‹ ‘ñA›„C âù¶ HøŠ¹K¬ñ’ â¡Á ðõ¡.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷ ðA¼ƒèœ F¼„ªêƒ«è£†®Ÿ° ܼA™ àœ÷ CPò Aó£ñ‹î£¡  Hø‰¶ õ÷˜‰î á˜. CÁõòF™ 裬÷ñ£†®¡ e¶ ãP à†è£˜‰¶ ªè£‡´, i†´Š ð£ì‹ ªêŒîªî™ô£‹ ñø‚è º®ò£î å¡Á!

ï™L óM-,

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ?

¶¬í î¬ôõ˜

Þ‰î CøŠð£ù êºî£òˆFŸ° ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ñ†´‹.

4. àƒèÀ‚° îI› êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹? õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï‹ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼‚°, îI›Š ð‡ð£´, èô£„ê£ó‹, ïñ¶ ð£ó‹ðKò ñó¹è¬÷ «ðE裈¶ õ÷˜‚°‹ Mîñ£ù å¼ ï™ô Þìñ£è Þ‰î êƒèˆ¬î ♫ô£¼‹ å¡ø£è„ «ê˜‰¶ ܬñˆ¶‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ (like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

18

âù‚° â™ô£ M¬÷ò£†´èÀ‹ H®‚°‹. °PŠð£è c„ê™, AK‚ªè†, ªì¡Qv ñŸÁ‹ ¬ê‚Oƒ. «ò£è£ ðŸP ÜFèñ£è ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ âù¶ ݬê.


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ

1. àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ.  󣄪êvì˜ U™C™ èì‰î 29 õ¼ìƒè÷£è ⡠ܼ¬ñ èíõ¼ì¡ õC‚A«ø¡.  ðô ܬñŠ¹èÀ‚° î¡ù£˜õ ªî£‡´ ¹KA¡«ø¡. ÜõŸP™ Cô... I„Cè¡ «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬ø, CÁIò˜ ê£óEò Þò‚è‹, õ«ò£Fè˜èÀ‚° õ¼ñ£ùõK «ê¬õ. âù‚° Þ¼ ÜöAò ªð‡ °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜. â¡ Íˆî ªð‡µ‚° ñíñ£A ÞŠ«ð£¶ Í¡Á õòF™ Üöè£ù «ðˆF»‹ àœ÷£˜.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷ ðA¼ƒèœ...

G蛄C 弃A¬íŠð£÷˜

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? 1996&‹ ݇®™ å¼ º¬ø ªêòŸ°¿M™ èì¬ñò£ŸP àœ«÷¡. e‡´‹ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼ì¡ ެ퉶 ðEò£Ÿø 裈F¼‰«î¡. ð£îò î¬ôõ˜ è™ðù£ «è†ì«ð£¶ ¶œ÷½ì¡ ªêòŸ°¿M™ ⡬ù ެ툶 ªè£‡«ì¡.

4. àƒèÀ‚° îI› êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ ïñ¶ îI› êƒè‹ ï™ô îóñ£ù è¬ô G蛄C ÜO‚辋 嚪õ£¼ îIö¬ó»‹ Ü¡¹ì¡ å¼ °´‹ð ܃èˆFù˜ «ð£ô Üóõ¬í‚辋 â¡ù£™ º®‰îõ¬ó ð£´ð´«õ¡.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ (like hobby, art,

sports, exercise, learning etc)

âù‚° ðô MìòƒèO™ ݘõ‹ àœ÷¶. æ†ì‹, ïìù‹, ð£ì™ ñŸÁ‹ ¹Fî£è c„ê™, æMò‹ b†ì™ âù MK‰¶ ªè£‡«ì ªê™A«ø¡.  å¼ ñ£óˆî£¡ æ†ì ð‰îò ió£ƒè¬ù. Ü´ˆ¶ ñ£î‹ C‚è£«è£ ñ£ïèóˆF™  âù¶ 8&õ¶ ñ£óˆî£¡ æ†ì ð‰îòˆFŸè£è îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. õ¼‹ è£ôˆF™ â¡ ªê™ô «ðˆF»ì¡ «ê˜‰¶ æ´«õ¡ âù ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚A«ø¡.

19 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

¬ñFL ÿQõ£ê¡-,

 F¼õ™L«èEJ™ Hø‰¶ Ü‡í£ ïèK™ õ÷˜‰îõœ. âù¶ 䉶 ܇í‡èÀì¡ AK‚ªè† M¬÷ò£®ò¶, ð£˜ˆî¶ ñŸÁ‹ AK‚ªè† ü£‹ðõ£¡èœ èõ£vè˜, ªõƒè†ó£èõ¡ ܇† MM¡ K„ꘆ Üõ˜èÀì¡ Ý†«ì£Aó£Š õ£ƒAò¶ â™ô£‹ ÞQ¬ñò£ù G¬ù¾èœ.


õ‡íI° ðìƒè÷£è bð£õO ªè£‡ì£†ì Gè›¾èœ â¿‰¶ 裬ôJ™ ¶... £ù‹ ªêŒ ï v £ è ƒ è

¹ˆî£¬

¹ˆªî£

ìèœ à

´ˆF

O M÷

‚«èŸP

...

£P èœ ðKñ ƒ ó £ è ô ð ¶... œ ªõ®ˆ ð†ì£²è

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

20 ñùF™ ñˆî£ŠÌ„ Cîø™

è÷£Œ...

ñA›¾ì¡ ªè£‡ì£´‹ ÞQ

ò bð£õO!


èM¬î

è™ðù£ ýKýó¡

FˆF‚°‹

bð£õO

äŠðC ñ£î ÜF裬ô «ñèŠ ¹¬è õ£¡ªõOJ™! 𣆮 ðŸø ¬õˆî ªõ‰c˜ Ü´ŠH¡ Mø°Š ¹¬è AíŸø®J™!

I÷裌Š ¹¬è Ü´Šð®J™! Ü‡í¡ ªõ®‚A¡ø êóªõ®Š ¹¬è º¡õ£êL™! «ïŸÁ ªðŒî ñ¬öJ¡ I„êˆî£™ 製‚è®J™ ð†ì£²ˆ èO¡ H²H²Š¹! ¹Fˆ ¬îˆî ð£õ£¬ì «êø£è£ñ™ ðˆFóñ£ŒŠ H®ˆîð® ð‚舶 i´èÀì¡ ð‡ì ñ£Ÿø‹!

õ£êL™ õóŠ «ð£°‹ bð£õO Þù£‹ °‹ð½‚è£è C™ô¬ø ñ£ŸPò «ï£†´èÀì¡ î£ˆî£! «ð£ùv ðí‹ Ì󣾋 è¬ó‰î£½‹ ¹¡ù¬è è¬óò£î ºèˆ¶ì¡ ÜŠð£! ÜŠðŠð£ ÜŠðŠð£.... âˆî¬ù âˆî¬ù G¬ù¾èœ! ⊫𣶠G¬ùˆî£½‹ ÞQ‚A¡ø è£óíˆî£™î£¡ Þ FˆF‚°‹ bð£õO â¡Á

î¬ô bð£õO ªè£‡ì£´‹ âF˜ i†´ Ü‚è£

ªîOõ£ù ܬìªñ£N

¹¶ ñ£ŠHœ¬÷»‹ ªõ†è‹ ÌCò ºèºñ£Œ!

î‰î£˜è«÷£??!!!

21 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

Ü‹ñ£ 裌„²‹ ⇬íJ¡


ÜÁ²¬õ Üóƒè‹ ð£óF

âOò

ê¬ñò™... ÞQò

ð£î£‹ Ü™õ£

²¬õ!

ªêŒòˆ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

ªêŒòˆ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Þ†L ÜKC (Ü) ¹¿ƒè™ ÜKC & 1 èŠ ªð£†´ èì¬ô

& 1/2 èŠ

ªõ‡ªíŒ & 3 «î‚èó‡® àŠ¹ «î¬õò£ù Ü÷¾

ð£î£‹ & 1/2 èŠ

ÜKC ºÁ‚°

ªð¼ƒè£òŠ ªð£® & 1 CŸP¬è âœÀ & «î‚èó‡® â‡ªíŒ õÁˆªî´‚è «î¬õò£ù Ü÷¾ ªêŒº¬ø: 1. ÜKC¬ò 2 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ I‚R (Ü) A¬ó‡ìK™ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ áŸP Þ†L ñ£¾ ðîˆF™ ܬó‚辋 2. ªð£†´ èì¬ô¬ò I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

22

3. ÜKC ñ£M™ ܬóˆî ªð£†´ èì¬ô ñ£¾, àŠ¹, ªð¼ƒè£òŠ ªð£® «ð£†´ ªñ¶õ£ù ºÁ‚° ñ£¾ ðîˆF™ H¬êò¾‹. 4. ܈¶ì¡ õÁˆî âœ, ªõ‡ªíŒ «ð£†´ «ê˜ˆ¶ H¬êò¾‹. 5. èì£J™ â‡ªíŒ M†´ ï¡° Å«ìPò H¡ ºÁ‚° Ü„C™ â‡ªíŒ îìM ñ£¬õ CÁ àÁ‡¬ìè÷£è â´ˆ¶ Ü„C™ Þ†´, ü™L‚èó‡®J™ ºÁ‚è£è HNò¾‹. Ü¬î ªñ¶õ£è ⇪íJ™ Þ†´ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋.

ꘂè¬ó & 1/2 èŠ (Ü) 3/4 èŠ ð£™ & 1/2 èŠ ªïŒ & 1/4 èŠ °ƒ°ñŠ Ì & 1 CŸP¬è ªêŒº¬ø: 1. ð£î£¬ñ Þó¾ º¿õ¶‹ áø ¬õ‚辋 2. H¡ Ü¬î «î£™ c‚A, 𣙠M†´ ªè£óªè£óªõù ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. 3. èì£J™ ªïŒ M†´, ܬóˆî ð£î£‹ M¿¶ ꘂè¬ó «ð£†´ ï¡° èô‚辋. 4. ªè£F õ‰î¶‹, CP¶ ªïŒ M†´ A÷ø¾‹. 5. ï¡° ªõ‰î¾ì¡ ªïŒ ªõO«òÁ‹, Üî¡ H¡ Ü´ŠH™ Þ¼‰¶ Þø‚A ꣊H´‹ ðî ņ®Ÿ° õ‰îH¡ â´ˆ¶ ðKñ£ø¾‹.


ðH

®ˆîF™ ®ˆî¶

¼ êñò‹ è¬ôõ£í˜ N.S.A¼wí¡ Üõ˜èœ ⿈î£÷˜ ñ£ï£´ å¡P™ «ðCù£˜. “ð£¬îò ⿈î£÷˜èœ «ðù£¬õ âŠð®Šð†ì *¬ñ¬ò* ªî£†´ ⿶Aø£˜èœ ªîK»ñ£? Cô˜ *𼓬ñ”*J™ ªî£†´ ⿶Aø£˜èœ. Cô«ó£ *ªð£ø£Ò¬ñ”*J™ ªî£†´ ⿶Aø£˜èœ. «õÁ Cô«ó£ *ðö“¬ñ”*J™ ªî£†´ ⿶Aø£˜èœ. ðóõ£J™¬ô. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ *ܼ“¬ñ”*ò£ù ⿈¶‚èœ â¡Á ªê£™ô£M†ì£½‹ æó÷¾ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. “Ýù£™ ⿈î£÷˜èœ ªî£ì«õ Ãì£î Cô *“¬ñ”èœ* àœ÷ù. Þ¬õ â¡ù ªîK»ñ£? *èò“¬ñ”*, *ªð£Œ“¬ñ”*, *ñ쓬ñ”*,

*«õŸÁ“¬ñ”* ÝAò¬õ. ÆìˆF™ ¬èî†ì™ ⿉î¶. “⿈î£÷˜èœ ªî£†´ â¿î«õ‡®ò *“¬ñ蜔* ⡪ù¡ù ªîK»ñ£? *ï¡“¬ñ”* îó‚îò *«ï˜“¬ñ”*, *¹¶“¬ñ”*, *ªê‹“¬ñ“*, *à‡“¬ñ”*. ÞõŸP¡ Íô‹ Þõ˜èœ c‚è «õ‡®ò¶ â¬õˆ ªîK»ñ£? *õÁ“¬ñ”*, *㛓¬ñ”*, *è™ô£“¬ñ”*, *ÜPò£“¬ñ”* ÝAò¬õ«ò. Þ‰î «ï£‚èˆ¬î«ò ⿈î£÷˜èœ îƒèœ *è쓬ñ”* ò£è¾‹, *àK“¬ñ”ò£è¾‹* ªè£‡´ êÍèˆFŸ°Š *ªð¼“¬ñ”* «ê˜‚è «õ‡´‹” â¡Á «ðC º®ˆî£˜. ÆìˆF™ ¬èî†ì½‹ àŸê£è åL»‹ M‡¬íŠ H÷‰îù.

23 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

å


Ü…êL AƒvL

¬ò «ê˜‰î õ£ƒAò Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þó‡´ «îCò M¼¶è¬÷ð¬ . ïñ¶ I„Cè¡ î àœ÷‹ ï‹ð ñÁ‚Aø¶ ´ ޡ‹ ï£. ºˆ¶‚°ñ£˜ Þ™¬ô™ â¡ ²õ îèÀ‚° ðK² õöƒAò ð£ì ô£CKò¼‚° îI› êƒè‹ Mö£M °ö‰¬ ¡ø ªê HK‰¶ £Œ êóñ Üõ õ £è« œ÷ Ÿ° Üî ô. «ð£èM™¬ …꣘‰î êñ˜Šðí‹. Aƒvh â¿F»œ÷ Þ‰î èM¬î ªï

ï£. ºˆ¶‚°ñ£˜

Þ¬øõ¡ ß¡ø õó‹

èM¬î èîPÜ¿Aø¶ î¡ ¬è 安¬î â‡E.. è£ô¡ èîPÜ¿Aø£¡ î¡ è‡E™ ñ‡ ÉMò¬î â‡E.. ÞòŸ¬è èîPÜ¿Aø¶ î¡ ²¬ñ¬ò ãŸè å¼ î¬ô °¬ø‰î¬î â‡E.. Þô‚Aò‹ èîPÜ¿Aø¶ î¡ êèðòE ÞøƒAò¬î â‡E.. îI›‚èîPÜ¿Aø¶ î¡Q™ æ˜ àòªó¿ˆ¶ °¬ø‰î¬î â‡E..  ñ†´‹ ñA›Aø£œ.. î¡ ñè¡ î¡¬ù„ «ê˜õ¬î â‡E.. Þ¬øõ¡ ß¡ø õó‹.. ࡬ù Üóê¬õ‚èMëù£ŒŠ ªðŸP¼‚Aø£¡.. M¬ìªè£´‚è ñùI™¬ô.. ñ‡µôè‹ ªðŸø Þ¡ð‹ ªðÁè M‡µôè‹ â¡Á ªð£¶ïô¡ è¼F õNòŠ¹‹ ÌIJ¡ Ý»œ ¬èFèœ.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

24


கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

25


󣋰ñ£˜

 Üõ¬÷ Þö‰îõ¡  «õÁ ¶ò˜ ªðKòF™¬ô ñ‡E™ Þ‰î ¶ò˜ ñ†´‹ ð¬èõ‚°‹ «î¬õ Þ™¬ô

 Üõ¬÷ ñø‰¶Mì ºò¡ÁM†«ì¡ º®òô Ýù ñ†´‹ Ü¿¶M†«ì¡ è‡a˜ õŸP «ð£èô

î£òõ¬÷ 裈F´ Üõœ ªð¼¬ñ à혉F´ è£ôªñ™ô£‹ Üõœ ܼO™ èõ¬ô î¬ù ñø‰F´

ÞÁF Í„² G¡ø«ð£¶ àÁ¶¬íò£Œ ï£Q™ô HK‰îîù£™ HK‰î£«÷£ âù‚° ޡ‹ ¹Kòô

H®ˆîñ£ù ð£ì™ 塬ø ÜõÀ‚è£è 𣮴 å¼ °õ¬÷ «ê£Á âQ‹ à¡ ¬èò£™ ᆮ M´

Ü¡¬ù Fù‹ ªè£‡ì£´‹ ªè£´ŠH¬ù»‹ âù‚A™ô õ£›‰î«ð£«î ªè£‡ì£´‹ ð®ŠH¬ù»‹ âù‚° Þ™ô

Gˆî‹ å¼ Þ¡ªê£™¬ô Ü¡¹ì«ù «ðC´  Üõ¬÷ õíƒA´ ñA›¾ì«ù õ£›‰F´!

-ÏH ó£‹ ªð‡«í! ªð‡í£Œ HøŠðîŸ«è ªð¼‹ îõ‹ ªêŒF¼‚è «õ‡´ñ®! Þ¡Á ºœ¬÷ ºˆîI´‹ à¡ èóƒèÀ‚è£è ÷ 裈F¼‚Aø¶ ÜöAò «ó£ü£! ªð‡«í! c ªð£Á¬ñJ™ ÌI& ¹øŠð†ì£™ ¹ò™! c Ü¡H¡ ªñ£N Ü…ê£î ñ¬ô! àù‚°œ ßó‹ à‡´! åŠH™ô£î ióº‹ à‡´! ªð‡«í! ºøˆ¬î‚ ªè£‡´ ¹L¬ò Mó†®ò ðó‹ð¬ó à¡ùî®! àù¶ ê‚Fò£™ ܬî à‡¬ñªòù à혈FM´ Þš¾ôAŸ°!

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

26

ªð‡«í! eù£†C, «õ½ Cò£˜, å÷¬õò£˜, ó£E ñƒè‹ñ£M¡ õ‹êñ® c! àù¶ ê‚F Üò™ï£†®Ÿ°‹ Ýè£òˆFŸ°‹ ðòE‚Aø¶! ªð‡«í! àù¶ ñùˆF¬ó¬ò Mô‚°! ↴ˆF‚°‹ ࡠ膴œ õ¼ñ®! à¬öŠªð¡Â‹ àO ªè£‡´ ªê¶‚AŠð£˜ à¡ ñù¬î àJ¼œ÷ CŸðñ£Œ åO¼õ£Œ c M¬óM™! ªð‡«í! ºòŸC«ò£´ º¡«ùP„ªê™ õ£ŒŠ¹èœ à¡ õ£êL™ õK¬êJ™ GŸ°ñ®! «õªø£¼ ê‚F àù‚° «õ‡®J¼‚裶 ãªù¡ø£™ c«ò å¼ ê‚F  â¡ð¬î ⊫𣶋 G¬ùM™ªè£œ ªð‡«í !


°P…C. ²«ów ªê™õó£x

á¡ àJ˜ î‰î  îò˜ Ü™ô å«ó óˆî‹ 𣻋 àì¡ Hø‰îõ˜ Ü™ô ðˆò‹ ªè£‡´ àøõ£´‹ î‹ðFò˜ Ü™ô àœ÷‹ «î® àí˜¾èœ ðKñ£Á‹ à¡ùî ݈ñ£‚èœ «î£™MJ™ ¶õ‡ì£™ «î£œ ªè£´Šðõ˜èœ

à‡¬ñò£ù ï‡ð˜èœ å¼ õó‹

îõÁ ªêŒî£™  «è†°‹ îèŠð¡ ê£Ièœ ªè£‡ì£ì °¶èôñ£Œ õ¼‹ Æì£Oèœ «ðî‹ ð£˜‚è£ñ™ ðö°‹ ð‡ð£÷˜èœ ꇬì ðô «ð£†ì£½‹ ê´FJ™ ñøŠð˜ «ê£èˆF™ õ£®‚ A¬ì‚¬èJ™ «î® õ¼«õ£˜ ܼA™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ Ü¡¹ °¬øò£«î£˜ ݇´èœ ðô èì‰î£½‹ Ü® ñùF™ õ£›«õ£˜

è£î¬ô ªê£¡ù¶‹ 迈¬î c†ìµñ£‹ è¡QŠ ªð‡èÀ‚°‚ èù¾èœ Ãì£î£‹ Ü´‚°ñ£ â¡Á «è†ì£™ ÜIôˆ¬î áŸÁAø£¡ £™ ªð£¼‰î£¶ â¡Á ªê£¡ù «ð£†´ˆîœÀAø£¡

ù è£î™? æ! àôè«ñ........... Þ¶ â¡ ô‚è£îô£? å¼ î¬ô‚è£îô£? îÁî¬ - ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò¡

27 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

Þ¶ â¡ù è£î™?


CÁõ˜ cF‚è¬î è¡Q‚«è£M™ Þó£ü£

°óƒ° ¬èJ™ º¬÷‚è£î

M¬î! è£

†¬ì„ ²ŸP ðô Aó£ñƒèœ Þ¼‰îù. å¼ Aó£ñˆF™ “ñóƒè¡Áè¬÷ ï´«õ£‹; ñ¬ö õ÷‹ ªðÁ«õ£‹” â¡Á‹, “Þ¡¬øò CÁ M¬î; ÷ò ªð¼ ñó‹” â¡Á‹ ݆«ì£ å¡P™ åLŠªð¼‚AJ™ ÃP‚ ªè£‡«ì ªê¡øù˜.

“æ! î£ó£÷ñ£è ªêŒ«ò¡. ࡬ùŠ «ð£¡ø õ÷¼‹ CÁ õò¶ ð¼õˆFù˜ Þ¶«ð£¡ø êòL™ ß´ð´õ¶ I辋 ï™ô¶. Ýù£™ c I辋 CPòõù£è Þ¼Šð, M¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ ñóñ£‚°” â¡Á «ò£ê¬ù ªê£¡ù¶ ‚°óƒ°.

Ü‰î„ ªêŒF¬ò ¹Oò ñóˆF¡ A¬÷J™ Üñ˜‰F¼‰î °†®‚ °óƒ° «è†ì¶. Üî¡ ñùF™ ‘ñó‹ ïì «õ‡´‹ â¡ð¶‹, ÜŠð® ïìŠð´Aø ñóƒèOù£™ ñ¬ö ªð¼°‹’ â¡ð¶‹ Iè Ýöñ£èŠ ðF‰î¶. «ñ™ A¬÷J™ Üñ˜‰F¼‰î î¡ î£Œ °óƒAì‹ ªê¡ø¶.

°†®‚°óƒAŸ° I辋 ñA›„C à‡ì£ù¶. àì«ù ñóˆ¬î M†´‚ W«ö ÞøƒA, M¬îè¬÷ˆ «îì Ýó‹Hˆî¶. î¬óJ™ ⃰«ñ M¬îèœ Þ™¬ô êŸÁ ÉóˆF™ å¼ ¹ƒèñóˆF™ G¬øò ¹ƒèƒè£Œèœ 裌ˆ¶ ªî£ƒAù. «õèñ£è ܉î ñóˆF™ ãP ¹ƒè M¬îè¬÷Š ðPˆî¶. îù¶ CPò ¬èèO™ âšõ÷¾ GóŠð º®»«ñ£, Üšõ÷¾ GóŠH‚ ªè£‡´,  õC‚°‹ ñóˆFŸ° õ‰î¶.

“Ü‹ñ£ êŸÁ «ïóˆFŸ° º¡¹ åLŠªð¼‚AJ™ ªê£¡ù£˜è«÷... ܶ âîŸè‹ñ£?” â¡Á‚ «è†ì¶.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

28

“ܶõ£? ÞŠ«ð£¶ ñ‚èœ ªð¼‚èˆî£™ è£´èœ ðô ÜN‰¶M†ìù. è£´èœ ÜN‰î£™ Môƒ°èœ ÜN»‹, ñ¬öõ÷‹ °¬ø»‹, ñ‡ÜKŠ¹ ãŸð´‹, ªõJ™ î£‚è‹ ÜFèK‚°‹... Üîù£™ ÞòŸ¬è ݘõô˜èœ ñ‚èO¬ì«ò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆF, ñó‚è¡Áè¬÷ ﴋ𮂠ÃP‚ªè£‡«ì ªê¡øù˜, ÜŠð® ñóƒèœ õ÷˜‚èŠð†ì£™, e‡´‹ ñ¬öõ÷‹ ªð¼°‹” â¡ø¶ ‚°óƒ°. “Ü‹ñ£! âù‚°‹ ñó‹ õ÷˜‚è ݬêò£è àœ÷¶. ï£Â‹ Üî¬ù„ ªêŒò†´ñ£?” â¡Á I°‰î ݬê«ò£´ «è†ì¶ °†®‚°óƒ°.

îù¶ ªð¼ˆî A¬÷J¡ å¼ Í¬÷J™ ðP‰î ܉î M¬îè¬÷ ¬õˆ¶ ð£¶è£ˆî¶. Ü¡Á Þó¾ I°‰î ñA›„C«ò£´ àøƒAŠ «ð£ù¶. ñÁ ⿉ ‘M¬îèœ º¬÷ˆF¼‚A¡øùõ£’ â¡Á 𣘈î¶. -å¼ M¬î‚ Ãì º¬÷‚èM™¬ô. “êK. ޡ‹ å¼ ï£œ èNˆ¶Š 𣘊«ð£‹” âùˆ îù‚°ˆî£«ù êñ£î£ù‹ ªê£™L‚ ªè£‡ì¶. Ü´ˆî ï£À‹ M¬î º¬÷‚è M™¬ô. ÞŠð® å¼õ£óñ£è 𣘈î¶, M¬îèœ è£Œ‰¶Š «ð£ù«î îMó, º¬÷‚èM™¬ô. Ü‹ñ£Mì‹ ªê¡ø¶. “Ü‹ñ£! cƒèœ


“â¡ù!

ÝCKò˜: ïñ¶ ®¡ õì‚° ♬ôJ™ Þ¼‚°‹ èœ

M¬îèœ å¡ÁÃì º¬÷‚èM™¬ôò£? ܬõè¬÷ c Ýöñ£èˆî£«ù ¹¬îˆî£Œ?” â¡Á «è†ì¶ ‚°óƒ°. “â¡ù¶! Ýöñ£èŠ ¹¬î‚è «õ‡´ñ£?  M¬îè¬÷Š ðPˆ¶ ñó‚A¬÷J™ Ü™ôõ£ ð£¶è£Šð£è ¬õˆF¼‰«î¡” â¡ø¶ °†®‚ °óƒ°. ‚ °óƒAŸ°, ÜPò£¬ñ ¹K‰î¶.

... U... U

°†®‚°óƒA¡

“°†®Š ðò«ô! â‰î å¼ ªêò¬ô„ ªêŒ»‹«ð£¶‹, ܶ °Pˆ¶ º¿¬ñò£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ ªêŒò «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ ÞŠð® «ïóº‹, ºòŸC»‹ ií£AM´‹” â¡ø¶ ‚ °óƒ°. î¡ ÜPò£¬ñ¬ò àí˜‰î °†®‚°óƒ° “ÜŠð®ªò¡ø£™ M¬îèœ º¬÷‚è â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ ªê£™½ƒèœ Ü‹ñ£. º¿¬ñò£è‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œA«ø¡” âù ðFôOˆî¶. “å¼ M¬î ªê®ò£A, ñóñ£è «õ‡´ñ£ù£™... ºîL™ Üî¬ù ñ‡¬íˆ «î£‡® ¹¬î‚è «õ‡´‹. Ü

ªîK»ñ£? ñ£íõ¡: ªîKò£¶

CKŠ¹ ñˆî£Š¹

ÃPò¶«ð£™,  ¹ƒè M¬îè¬÷Š ðPˆ¶ õ‰¶ ð£¶è£ˆ«î¡. Ýù£™ ܬõ å¡ÁÃì º¬÷‚è M™¬ô«ò” âù„ «ê£èñ£è‚ ÃPò¶.

U...

ÝCKò˜: ÜŠðù£ M²Šðô¬è (ªð¡„) «ñô ãÁ ñ£íõ¡: ފ𾋠ªîKòô äò£ ÝCKò˜: ???

\- °P…C. ²«ów ªê™õó£x

êKò£ù º¬øJ™ c˜ áŸø «õ‡´‹. ܉î M¬î å¼ õ£óˆF«ô£ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£†èO«ô£ º¬÷ˆ¶ îù¶ Þ¬ôè¬÷ M´‹. ܶ êŸÁ ªðKî£è õ÷ó Ýó‹Hˆî¾ì¡ Ü àóIì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ ï¡ø£è õ÷¼‹. ܉î ñó‹ ïñ‚° ñ†´ñ™ô£¶, Þ‰î ÌI‚°‹ I°‰î ðòù£è ñ£Á‹” â¡ø¶ ‚°óƒ°. “Ü‹ñ£ ÞŠ«ð£¶î£¡ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. Þ«î£ ÞŠªð£¿«î «õÁ M¬îè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ êKò£è ñ‡E™ °Nˆ «î£‡® ï´A«ø¡. ÜõŸø£™ 裆¬ì õ÷ñ£‚°A«ø¡” â¡Á ªê£™L ¹øŠð†ì¶.

Mî‹ õ£›‚¬è ðô

èùM™ c ̆®ò èî¾ Fø‚è£î Þ¬ñèœ «ð£˜ˆFò «îè‹ âù‚°œ âŠð® õ‰î£Œ Þˆî¬ù î¬ìè¬÷»‹ ®

óñ£ Hóê¡ù ªõƒè«ìê¡ õ£›‚¬è

Üõô‹ ðCò£™ Þø‰îõK¡ i†®™ 裂¬è‚° Þ¬ôJ™ «ê£Á

ÞóM™ è‡M Nˆ¶ «è£Š¹èœ 𣠘ˆ¶ ÜF裬ô âö ˆ îò£ó£Œ Üô£ó‹ º´‚ A ã¿ ñE‚°œ °Oˆ¶ ªõ‰î¶ «õè £î¬î Üõêó ñ£Œ º¿ƒA ï輋 «ð¼‰F ™ 殪P Mò˜¬õ èêè êŠH™ «õ˜ˆ¶ Š H¶ƒA Fùº‹ ðóðó Šð£Œ â â¡Á â‡í£îõ¬ ó ÞòŸ¬èò£è«õ Þ¼‚Aø¶ õ £›‚¬è!

29 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

ñ£O»ƒèœ Àƒèœ ¼ êõ£™ &ê å è ¬ ‚ ŸÁ‚ªè£œ ã õ£› & F ñ ƒèœ å¼ ªõ° A‚ªè£œÀ £ƒ õ£›‚¬è î & ‹ ´ƒèœ å¼ «ê£è ªõ¡Á 裆 & õ£›‚¬è ‹ ì £† œ å¼ «ð£ó ø«õŸÁƒè õ£›‚¬è ¬ñ & G¬ ì è œ ¼ è å ƒ ð´ õ£›‚¬è ò£†´ &ß´ å¼ M¬÷ Mì£b˜èœ è ¬ õ ‚ ¿ ï £› õ ˜Šð‹ & î ‰ ê ¼ å õ£›‚¬è M´M»èœ èœ å¼ ¹F˜ & è ¬ ‚ ˆF º®»ƒ £› õ í‹ & ïì ò ð ¼ œ å è »ƒ õ£›‚¬è & ÜÂðM ƒèœ å¼ Üö° è ¶‚ 裆´ ¬ ˆ ‚ £F £› ê õ & ‹ ò C å¼ ô† õ£›‚¬è


CÁè¬î

ó…êQ Müò°ñó¡

è

™ò£E‚° I辋 Ü¿¬èò£è õ‰î¶.  Þšõ÷¾ èwìŠð†´ ê‹ð£FŠð¶ â™ô£‹ ï‹ °ö‰¬îèœ ï¡ø£è Þ¼‚èˆî£«ù, Þ‰îŠ H÷¬÷èœ â¡ùªõ¡ø£™ å¡Á‹ êKò£è ꣊H´õ F™¬ô. Ü®‚è® è£Œ„ê™, êO «õÁ. ïñ‚° ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® âù ù«ò ªï£‰¶ ªè£‡´ ð´‚芫ð£ù£™. É‚è‹ êKò£è õó£î Üõœ â‡íƒèœ îƒèœ i†®™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Üè™ò£M¡ °ö‰¬îè¬÷ G¬ù‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Üè™ò£M¡ °ö‰¬îèœ ñ†´‹ âŠð® ªè£¿, ªè£¿ªõ¡P¼‚Aø¶. 𮊹 ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ M¬÷ò£†´, æMò‹, 𣆴 â™ô£õŸP½‹ ºîô£è Þ¼‚A¡ø¶. I辋 õÁ¬ñò£ù °´‹ð‹. èíõ‹ Þ™¬ô. ï‹ i†´ ê‹ð÷‹ ñ†´‹î£¡ è™ò£E‚° ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñò£è‚ Ãì Þ¼‰î¶. Üè™ò£¬õ G¬ù‚°‹ «ð£¶ Üè™ò£ «õ¬ô‚° õ¼‹«ð£¶ ªõ†èˆ¬î M†´ «è†´Mì «õ‡´‹ âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì è‡íò˜‰î£œ è™ò£E. ñÁ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ð Üè™ò£M¡ «ð꾋 «î£î£è Þ¼‰î¶. Üè™ò£ Üõêóñ£è «õ¬ôèœ º®ˆ¶M†´ ‘Ü‹ñ£ «ð£è†´ñ£’ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, ‘‘Üè™ò£ à¡Qì‹ å¡Á «è†«ð¡ îõø£è G¬ù‚è‚ Ã죶’’ â¡ø£œ è™ò£E. ‘‘ªê£™½ƒè‹ñ£’’ â¡ø Üè™ò£Mì‹,

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

30

‘‘à¡ °ö‰¬îèœ ñ†´‹ âŠð® Þšõ÷¾ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ²†® ò£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. æó÷¾ à¡ °ö‰¬îèÀ‹, â¡ °ö‰¬îèÀ‹ åˆî õòFù˜î£¡. â¡ù àù‚° Þó‡´‹ ªð‡èœ, âù‚° å¼ ªð‡, å¼ Ý‡. ⊫𣶠𣘈‹ â¡ °ö‰¬îèÀ‚° à싹‚° ãî£õ¶ å¡Á õ‰¶ M´Aø¶. â™ô£‹ 𣘈¶ 𣘈¶  î¼A«ø¡’’ â¡ø£œ è™ò£E. ‘‘Ü‹ñ£ ܶ å¡ÁI™¬ô.  Š÷v 2 ð®ˆî«ð£¶ êñ„Y˜ è™M â¡Á ã«î£ ªê£¡ ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ âù‚° 㶋 ¹KòM™¬ô.

êñ„Y˜ àí¾

â¡ èíõ˜ Þø‰îH¡î£¡ «î£¡Pò¶. ï‹ °ö‰¬î‚° ã¡ êñ„Y˜ àí¾ ªè£´ˆ¶ Üõ˜èœ ï™ô Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆ¶ ï¡° ð®‚è„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á. Üîù£™ àƒèœ å¼ i†®™ «õ¬ô ªêŒî£½‹ ܉î õ¼ñ£ùˆ¬î ¬õˆ¶ èí‚° «ð£†´ Fùº‹ i†¬ì G˜õA‚A«ø¡. ܶ âŠð®¡Â ªê£™«ø¡ «èÀƒèœ’’ â¡ø£œ. ºîL™ âù‚° Þ¼«õ¬÷  è£H‚° ðF™, àƒèOì‹ è£™ L†ì˜ 𣽂° 裲 «è†«ì¡. cƒèÀ‹ î‰b˜èœ. ܈¶ì¡ ޡ‹ 裙 L†ì˜ 𣽂° 裲«ð£†´ Fùº‹ ܬó L†ì˜ 𣙠õ£ƒ°A«ø¡. ÜF™ å¼ ì‹÷K™ CP¶ c˜M†´ Þ¼õ¼‚°‹ ð£Fò£è Fùº‹ ÞóM™ ð´‚°‹º¡ ªè£´Š«ð¡. eF ð£™


裬ôJ™ è£H‚° ðF™ có£è£ó‹î£¡. ®ð¡ Þó‡´ êŠð£ˆF, 裌. ñFò‹ ܬó õJÁ îJ˜ê£Á‹ áÁ裌. Þó¾ àƒèœ i†´ «õ¬ô º®‰¶ ªê¡Á º¿î£è ê¬ñˆ¶ Íõ¼‹ õJó£ø àí¾ à‡«ð£‹. º¡«ù£˜èœ ªê£¡ù¶«ð£™ ðèL™ ܬøõJÁ àí¾, 裙õJÁ î‡a˜, 裙 õJÁ è£Lò£è Þ¼Šð °ö‰¬îèœ ²Á²ÁŠ ð£è¾‹ ð®ŠH™ èõùñ£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.

àíõ¼‰¶‹«ð£¶ Üî¬ù ™ «ð£†´M†«ì Üõ˜è«÷ ꣊H솴‹ â¡Á  ï‹ «õ¬ô 𣘂è‚Ã죶. ܶ å¼ è£ôˆF™ ïì‚°‹. CÁ °ö‰¬îèÀ‚° àí¾ ªè£´‚°‹«ð£¶ CPò è¬îèœ, ð£†´èœ Íô‹ àíM¡ º‚Aòˆ¬î»‹ 裌èP, ðöƒèœ «ð£¡ø àí¾Š ªð£¼†èœ à콂° ãŸð´ˆ¶‹ ñè¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚è ãŸøõ£Á ¹K»‹ 𮠪꣙ô «õ‡´‹. àî£óíñ£è «èó† 臵‚°, ªõ‡¬ì‚裌 ͬ÷‚°, ༬÷‚Aöƒ° ¹óî„ꈶ, ð£L™ 裙Cò‹, «îƒè£J™ ªè£¿Š¹„ꈶ, Þ÷c˜, «ñ£˜, î‡a˜ có£è£ó‹ «ð£¡ø¬õ àì™ Å†¬ì î´‚°‹. õJÁ õL‚裶, ¬è, 裙 õL õó£¶ â¡ðùõŸ¬ø CP¶ CPî£è Fù‹ å¡ø£è M÷‚è «õ‡´‹. â¡ø£õ¶ Üõ˜èÀ‚° õL õ‰î£™Ãì ‘æ’ ï£‹ Þ¬îªò™ô£‹ êKò£è ꣊Hì£î õL‚Aø¶ «ð£½‹ â¡Á Üõ˜è«÷ ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ.

裌èPèœ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, â‰î è£ôˆ F™ â‰î 裌 ñLõ£è A¬ì‚Aø«î£ ܬî ñ†´‹î£¡ õ£ƒA ê¬ñŠ«ð¡. Þ¶«ð£è îƒèœ i†®™ «õ‡ì£‹ âù âP»‹ ºœ÷ƒA, d˜‚èƒè£Œ, ²¬ó‚裌, «îƒè£Œ, ¹ìôƒè£Œ à†ð°F, W¬óˆî‡´, «è£v, è£LçH÷õ˜ Þ¬õèœ ¶¬õòô£è¾‹, Æì£è¾‹ âƒèœ i†®™ ñ£Á‹. âF˜ CÁ °ö‰¬îèÀ‚° i†´ Ü‚è£ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ ܶñ†´ñ™ô, àì™ Ý«ó£‚ àí¾ ªè£´‚°‹«ð£¶ ªê£™½‹ º¼ƒ¬è‚W¬ó, Aò‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñù‹ õ£ó‹«î£Á‹ W¬óè£ó CPò è¬îèœ, ð£†´èœ Ý«ó£‚Añ£è¾‹ Þ¼‚辋 Ýò£M¡ e‰¶ «ð£ù Íô‹ àíM¡ º‚Aòˆ¬î»‹  ðö‚è «õ‡´‹. ⶠW¬ó‚膮™ ãî£õ¶ å¼ è£ŒèP, ðöƒèœ «ð£¡ø àí¾Š ï‹ î¬ôò£ò èì¬ñ. õ¬è (ªð£¡ù£ƒè¡Q, ªð£¼†èœ à콂° ãŸð´ˆ¶‹ Ü´ˆ¶ Þó¾ ð´‚°º¡ Üõ¬ó‚W¬ó, ñùˆî‚ ñè¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚° Üõ˜èÀì¡ ð´ˆ¶ ð‡¬ð è£O, ÜèˆF W¬ó) ãŸøõ£Á ¹K»‹ð® ªê£™ô »‹, Ü¡¬ð»‹, Gî£ùˆ 裌èPèœ ê¬ñŠ«ð¡. «õ‡´‹. ¬î»‹, èì¬ñè¬÷»‹ à혈 ܶ¾‹ ÞóM™ ñ†´‹î£¡. ¶‹ CÁ è¬îè¬÷ Fù‹ å¡ø£è e‰î¬î 裬ô êŠð£ˆF‚° ªê£™L ñùF™ ðFò ¬õ‚è ªî£†´‚ªè£œ«õ£‹. «õ‡´‹.  Fùº‹ ܬó ñE «ïó‹ ðöƒèœ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ⊫𣶋 ꣊H쾋, ܬó ñE «ïó‹ Ƀ°‹«ð£¶ ªè£Œò£Šðö‹, õ£¬öŠðöº‹î£¡. ñLõ£è ªêôM†ì£™ «ð£¶‹. MŸ°‹ YêQ™î£¡ Þîó ðöƒèœ. ÝŠHœ «ð£èŠ«ð£è Üõóèœ õ÷˜õ Þ‰î «ð£¡ø M¬ô àò˜‰¶ ðöƒèœ ⊫ð£î£õ¶ «ï£Œèœ °¬ø‰¶M´‹. êñ„Y˜ è™M îƒèœ i†´ M«êûˆF™ î‰î£™î£¡ à‡´. ñ†´‹ «ð£î£¶, êñ„Y˜ àí¾‹ «õ‡´‹. ܶ«ð£ô õ¬ì ð£ò£ê‹ â™ô£‹ îƒèœ àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ñ†´‹ º‚Aòñ™ô ñù i†´ M«êûˆF™î£¡. «óûQ™ A¬ì‚°‹ Ý«ó£‚Aòº‹ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ‹ 𼊹èœ, ÜKC ⡪íŒî£¡. ð†ªü†®™ ï™ô °®ñ‚è¬÷ à‡´ ð‡í º®»‹. i´ °´‹ð‹ ïìˆFù£½‹, ¬õ†ìI¡ ã àœ÷ 𣙠ªêNˆî£™  ªêN‚°‹  ªêNˆî£™ «èó†, ¬õŠH¡ C àœ÷ îJ˜, ªè£Œò£ ñŸø ñ ðò‚°‹. ¬õ†ìI¡èœ àœ÷ ¹óî‹, 裙Cò‹ ÞõŸ¬ø ‘Ü‹ñ£ «ïóñ£èM†ì¶ °ö‰¬îè¬÷ º®‰îõ¬ó êñ„Yó£è î¼A«ø¡. èõQ‚è «õ‡´‹ õ¼A«ø¡’ âù Üè™ò£ Ü‹ñ£ cƒè îõø£è G¬ù‚èM™¬ô ªê£™L A÷‹¹‹«ð£¶ è™ò£E‚° ñ¬ôŠð£è ªò£¡ø£™ å¡Á ªê£™A«ø¡. °ö‰¬îèœ Þ¼‰¶. Üè™ò£ «ñ™ ñFŠð£è¾‹ Þ¼‰î¶.

31 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

îJ󣂰«õ¡.


M¬÷ò£ì õ£ƒè ðêƒè÷£..!

¬ñFL ó£‹T

° ö‰¬îèœ

M¬÷ò£´õ¶

⃫è? æ

´! æ´ ! Y‚Aó‹... Þ¶ CÁ ðêƒèœ æ® M¬÷ò£® ñA›‰î è£ô‹.. ÞŠ«ð£¾‹ æ´ æ´ â¡A¡øù˜... Ýù£™ ¬èJ™ ªñ£¬ð™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´... i®«ò£ «è‹v... å¡Á‹ M÷ƒèM™¬ô... °ö‰¬îèœ ï¡ø£è ¬è 裙è¬÷ ܬꈶ‹ W«ö M¿‰¶‹ ¹ó‡´‹ M¬÷ò£´‹ M¬÷ò£†´‚èœ â¡ù ÝJŸÁ? Ü ÞŠ«ð£ «ïóº‹ Þ™¬ô, Þ캋 Þ™¬ô, ñQî˜èÀ‹ Þ™¬ô... «õî¬ù.... ð£õ‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶ ðêƒè! æ® H®„² M¬÷ò£´õF™ ²è‹! ªï£‡® M¬÷ò£´õF™ ªïA›„C... ç«ð£˜ 裘ªï˜v â¡ø M¬÷ò£†®™ Þ¡ð‹... AK‚ªè† M¬÷ò£†®™ èôèôŠ¹ Þ¬õ â™ô£‹ ⃰ ñ¬ø‰îù? ªð‡ °ö‰¬îè«÷£ Þ‰î 𣇮 M¬÷ò£´õ˜ 𣼃èœ... â¡ù ²è‹ â¡ù ²è‹... 3 ñE «ïó‹ M¬÷ò£®ù£½‹ êL‚裶... ÜN‰«î M†ì¶... «õî¬ù. Ü‚è‹ ð‚舶‚° i†ì£¼ì¡ î M¬÷ò£´‹ ªð£¿¶ êñˆ¶õ‹ ªð¼°‹. ªðKòõ˜èœ îƒèœ ޡ𠶡ðƒè¬÷ ðA˜õ£˜èœ. ꉫî£û‹ Gó‹H Þ¼‰î¶. ã¡ â™ô£«ñ ñ¬ø‰¶ M†ì¶. è£ôˆF¡ «è£ôñ£? ñQîK¡ ñ£Áð†ì «ð£‚è£? M÷ƒèM™¬ô. ã«î£ Þ¡Á ªðKò ªðKò 膮ìƒèœ â¿‹¹A¡øù. ÜF™ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£ì Þì‹ îQ â¡Á M÷‹ðó‹ «õÁ?! å¡Á‹ ¹ôŠðìM™¬ô.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

32

°ö‰¬îèO¡ ñù‹ Mê£ôñ¬ìò ªðK¶‹ àîMù «ñŸ ÃPò M¬÷ò£†´‚èœ. Þ¶ ªð£Œ Ü™ô. ñ¬ö Ýù£½‹, ªè£Àˆ¶‹ ªõJ™ Ýù£½‹ i†®Ÿ°œ M¬÷ò£´‹


M¬÷ò£†´‚èœ.... «èó‹, Y†´‚膴, î£ò‹... ⃫è Þªî™ô£‹? ã«î£ ¹¶ ἂ° õ‰î£Ÿ«ð£™ ÞõŸ¬ø îVíCˆó£M™ (ñ£ñ™ô¹ó‹) «ð£°‹ õNJ™ ªê¡Á óC‚A¡«ø£‹.... ñù‹ °ºÁAø¶. è£ô‹ ñ£ø «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ â™ô£ ²èƒè¬÷»‹ ªðø  õN õ°‚è «õ‡´‹. îõÁèœ ï‹IìˆF™ ... «ò£C»ƒèœ! âŠð® F¼‹ð ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°, õ¼‹ ê‰îFò˜‚°  ªðŸø ²èƒè¬÷, Þ¡ðƒè¬÷ îóŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á. õNèœ àœ÷ù... â™ô£‹ ï‹ ¬èJ™  àœ÷¶. 1. i†®™ Þì‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ðóõ£J™¬ô, M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèœ Þ¼‚A¡øù. °ö‰¬îè¬÷ ܃° M¬÷ò£ì ܬöˆ¶ ªê™½ƒèœ, ÜÂñF»ƒèœ. 2. «ïó‹ A¬ì‚°‹ ªð£¿¶ ªðKò ÜöAò ñ£™èÀ‚° ܬöˆ¶ ªê™ô£ñ™, i†®™ Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ Üõ˜è¬÷ M¬÷ò£ìM´ƒèœ. Ü¿‚° ð£†ì£™ å¡Á‹ ð£îè‹ Þ™¬ô. 3. ̃裂èO™ ªè£…ê‹ M¬÷ò£ìô£‹. 4. ð®, ð® â¡Á Üõ˜è¬÷ ¹ˆîèŠ ¹¿õ£‚è£ñ™ Üõ˜èœ ªðø«õ‡®ò Þ¡ðƒè¬÷ ÜÂðM‚è M´ƒèœ. 5. Ü‚è‹, ð‚舶 i†ì£¼ì¡ î M¬÷ò£ì ÜÂñF ªè£´ƒèœ. 6. Þó‡´ õòF«ô«ò ð«ô ðœO â¡Á Üõ˜èÀ‚° å¼ õ†ìˆ¬î ãŸð´ˆî£b˜èœ. ªè£…ê‹ ï‹ ðƒ° Þ¼‰î£™ Þ¶ ꣈Fò‹.

33 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

°ö‰¬îèO¡ º¡«ùŸø‹ ï‹ õê‹î£¡! ñø‚è£b˜èœ..


ñô¼‹ G¬ù¾èœ «ê¶ó£ñ¡

ï

ñ¶ I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ Íôñ£è "èî‹ð‹" â¡ø ñ£î Þî› 1976&‹ ݇´ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ºî™ Þó‡´ õ¼ìƒèO™, F¼ñF. ôî£ ï£ó£ò‡ (Detroit) Üõ˜èœ ÝCKò˜ ªð£ÁŠ«ðŸÁ ïìˆFù£˜èœ. Hø°  à†ðì ðô¼‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Üî¡ ðˆî£õ¶ ݇¬ì 冮 1986&™ å¼ ñô˜ ªõOJìŠð†ì¶. ܉î ݇®™ èî‹ð‹ ÝCKòó£è ðE¹K‰îõ˜, ïñ¶ ñFŠHŸ°Kò F¼.ªõƒè«ìê¡ Üõ˜èœ. ܉î ñôK™, F¼.Þó£ê£ó£ñ¡, F¼ñF. ê£‰î ªüòð£ô¡ (Ann Arbor), Þõ˜èÀì¡ ï£Â‹ 膴¬óèœ â¿F Þ¼‰«î¡. F¼ñF. Üºî£ ê¬ìòŠð¡, F¼ñF. Ü‹¹ü£ ªõƒè«ìê¡ ÝA«ò£¼‹ èM¬îèœ â¿F Þ¼‰î£˜èœ. ܈¶ì¡, ô‡ì¡ ñ£ïèK™ õCˆî F¼. «õƒè«ìê¡, 裬ôJ™ ܃A¼‰¶ ªõOõ‰î îI› ºó² â‹ ðˆFK¬èJ™ â¿F Þ¼‰î "àœª÷£¡Á ¬õˆ¶....." â‹ î¬ôŠH™ Þ¼‰î CÁè¬î 塬ø»‹ Hó²ó‹ ªêŒ¶ Þ¼‰î£˜. ªõO ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹  ñ‡E™ Þ¼‰¶‹ ðƒ° Þ¼‰î¶. èMë˜ ¬õ󺈶 Üõ˜èœ â¿F è™AJ™ ªõOõ‰î å¼ èM¬î»‹ Þì‹ ªðŸø¶. èî‹ðˆFŸè£è â¡«ø Í¡Á

... U . . . U U...

CKŠ¹ ñˆî£Š¹

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

34

ÜPë˜èœ èM¬î õ£›ˆ¶ ÜŠH Þ¼‰î£˜èœ. ÜF™ °PŠHìˆî‚è å¼õ˜ õ£Wê èô£GF â¡Á ªðò˜ ªðŸøõ¼‹ C«ô¬ìò£è «ð²õF™ I辋 HóCˆF ªðŸøõ¼‹, îI› ÜPë˜ F¼ A.õ.ü. âùŠð´‹, A.õ. üè‰ï£î¡ Üõ˜èœ. Üõ˜ â¿Fò¬î  ÜŠð®«ò ðF¾ ªêŒA«ø¡...

"õ÷‹ªð¼°‹ ܪñK‚è£M«ô «î£¡P ï£À‹ õ÷˜A¡ø îI›„êƒè‹ î¡Q™ Ü¡ð˜ àô‹°ôõ I„Cè¡ â¡Â‹ «îꈶ àœ÷ Üƒè‹ îI›„êƒèñ¶÷ ò£¼‹ è÷ƒèIô£ õ¬èJ™ Ü„C†ì¬ñ‚è õ£Œˆî è÷‹ °ô¾ èî‹ð‹ â¡«ø£˜ Þî¬ö ï¡ø£Œ Ü„C†«ìòö° ªðø ܬñF îQ«ò£«ì Ý‚Aù£Œ; Üî¡ HøŠ¬ð ñ‚èœ â™ô£‹ à„Cîñ£Œ‚ ªè£‡ì® àõ‰¶ «ð£ŸP æFÞ¡ð‹ ܬìò «õ‡´‹ â¡Á ªñ„²A«ø¡.; «ñ¡¬ñ I‚° M÷ƒè «õ‡´ªñ¡Á õ£›ˆF «õô¡ ïŸK¼ õ¼÷î¬ù„ C‰Fˆ«îˆF ïôºø«õ õ£›ˆ¶A¡«ø¡. õ£N õ£N."

&- A. õ. üè‰ï£î¡

ªð£PJò™ è™ÖK ܼA™ Þ¼‚°‹

2. ãŸèù«õ ð®„C‚A†´ Þ¼‚°øõƒè

¯ è¬ìJ™...

ªðŸ«ø£˜ù£ â¡ù ô†êí‹Â ªè£…ê‹

ªðŸ«ø£˜èœ: ã‹ð£ Þ‰î è™ÖK âŠð®?

ªè£…êñ£ àƒèÀ‚«è ªîKòõ¼‹.

è¬ì‚è£ó˜: ܶ cƒè ò£˜ ªðŸ«ø£˜èœ

3. ð®„C º®„C†´ «õ¬ô Þ™ô£ñ

â¡ð¬î ªð£¼ˆ¶ Þ¼‚°... 1.¹¶ê£ «ê˜‚è õ‰¶ Þ¼‰bƒèù ï™ô Þ¼‚°Â ªê£™½«õ¡ (ñùFŸ°œ 裫ôx ªî£ì˜‰¶ ïì‰îù â¡ ªð£öŠ¹ æ´‹)

Þ¼‚°øõƒè ªðŸ«ø£˜ù£ èõ¬ôŠ ðì£bƒè â¡ù ñ£FK Þƒè Þ…CQòKƒ ð®„ꣽ‹ ¯ è¬ìò£õ¶ õ„C àƒè ðêƒè ªð£ö„Cð£ƒè ªðŸ«ø£˜èœ: ???*#??

\- °P…C. ²«ów ªê™õó£x


Ì…«ê£¬ô

ï‰îù£

GM¡

âƒèœ

¬èõ‡í«ñ!

G«õî£

Gbw

å¼ï£œ  å¼ è£†´‚° «ð£«ù¡. å¼ è‡ CI†ìL™ å¼ Cƒè‹ 𣘈«î¡. ñÁè‡ CI†ìL™ ܉î Cƒè‹ ñ¬ø‰î¶. å¼ è‡ CI†ìL™ å¼ ñJ™ 𣘈«î¡. ñÁè‡ CI†ìL™ ܉î ñJ™ ñ¬ø‰î¶. å¼ è‡ CI†ìL™ å¼ èó® 𣘈«î¡. ñÁè‡ CI†ìL™ ܉î èó® ñ¬ø‰î¶. å¼ è‡ CI†ìL™ å¼ ºò™ 𣘈«î¡. ñÁè‡ CI†ìL™ Ü‰î ºò™ ñ¬ø‰î¶. Þ¡ùº‹ Cƒè‹, ñJ™, èó® ñŸÁ‹ ºò™ ܃«è àœ÷ù. ܶ âŠð®? ðF½‚° 38&Ý‹ ð‚è‹ ð£¼ƒèœ...

35 கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

M´è¬î!

C‰î¬ù: Gbw ²«ów


àƒèœ Fø¬ñ‚° å¼ «ñ¬ì!

Üêˆîô£ù «ð£†®èœ

cƒèœ I„CèQ™ â´ˆî ¹¬èŠðìƒè¬÷ ÜŠ¹ƒèœ. ÞòŸ¬è 裆Cèœ, ¹ó£î£ù C¡ùƒèœ, ð¼õG¬ô ñ£Ÿøƒèœ, ðø¬õèœ, Môƒ°èœ, ÜöAò Þìƒèœ, ïñ¶ ãKèœ âù â¶õ£è «õ‡´ñ£è Þ¼‚èô£‹. cƒèœ â´‚°‹ ¹¬èŠðì‹ â¡ù? ⃰ â´ˆb˜èœ? â¡ù CøŠ¹ âù ªîKM‚èô£‹. àƒèœ ªðò˜, ᘠñŸÁ‹ àƒèœ ¹¬èŠðì‹ ÜŠð¾‹.

«èñó£ èM¬îèœ

CøŠð£ù Í¡Á ¹¬èŠðìƒèœ Hó²K‚èŠð´‹. ðK²èœ ðŸP ªêòŸ°¿M™ º®¾ â´‚èŠð†´ ÜPMŠ¹ õ¼‹.

¹¬èŠðìƒèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò è¬ìC : ïõ‹ð˜&10--&2016 / HŠóõK&10&2017-- / «ñ&10&2017--

èMèÀ‚° å¼ Ü¬öŠ¹

÷, › Ü¡ð˜è« I î › £ õ è¡ ´ƒèœ Ü¡¹ I„C ò ðø‚è M ¬ ó ¬ F ° ¹ƒèœ. ð¬ù â¿F ÜŠ î àƒèœ èŸ ¬ M è ™ O ¼ î¬ôŠ¹è I„Cè¡ W›è‡ì Þ ù‹ âƒèœ õ ˜ ô ñ ‹ ï£ƒèœ 1. ðQ M¿ î¬ôº¬ø î £ è ´‹. ‚ ô ¬ £ Hó²K‚èŠð ™ F ˆ 2. îI› ªî ð ‹ î ï‹ è èM¬îèœ ‚辋. Cø‰î 䉶 ðì‹ Þ¬í Š è ¬ ¹ ‹ Á ò˜, ᘠñŸ ‡®ò àƒèœ ªð ¶ «êó «õ ‰ õ œ è î ¬ &2017 àƒèœ èM : üùõK&10 è¬ìC 

Ü¡¹ I„Cè¡ õ£› îI› Ü¡ð˜è«÷,

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

36

â‰î î¬ôŠ¹èO™ «õ‡´ñ£ù£½‹ °ÁƒèM¬îèœ â¿F ÜŠ¹ƒèœ. Cø‰î èM¬îèœ ï‹ èî‹ðˆF™ Hó²K‚èŠð´‹. àƒèœ ªðò˜, ᘠñŸÁ‹ ¹¬èŠðì‹ Þ¬í‚辋.

àƒèœ ¬ýà èM¬îèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò è¬ìC : ïõ‹ð˜&10--&2016, HŠóõK 10&2017-- / «ñ&10&2017--

°Áƒ èM¬îèœ (¬ýÃ) ÜPMŠ¹


ªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœÜPMŠ¹

ñô¼‹ G¬ù¾èœ... cƒèœ CÁõòF™ ªð£ƒè™ õ£›ˆ¶ ÜŠH Þ¼Šd˜èœ. Þ«î£ ï‹ èî‹ð‹ ܉î õ£ŒŠ¬ð ñÁð®»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚Aø¶. cƒè«÷ àƒèœ ªð£ƒè™ õ£›ˆ¬î õ®õ¬ñ»ƒèœ. cƒèœ ªð£ƒè™ ê‹ð‰îñ£ù ¹¬èŠðì«ñ£, æMò«ñ£ «ð£†´ õ£›ˆ¶ â¿F (M¼Šðð†ì£™ èM¬î»‹) ÜŠ¹ƒèœ. Cø‰î Í¡Á õ£›ˆ¶‚èœ I„Cè¡ îI› Þ™ô‰«î£Á‹ àƒèœ õ£›ˆ¶‚è¬÷ èî‹ð‹ õN«ò ªê£™½‹.

àƒèœ õ£›ˆ¶Š ð¬ìŠ¹èœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò è¬ìC : ïõ‹ð˜&30&2016

Mñ˜êùƒèœ Hó²K‚èŠð´‹

˜è«÷, ). àƒèœ îI› Ü¡ð œ (ߪñJ™ è ƒ ¶ ¿ â ð‹ ðŸP Šð´‹. cƒèœ èî‹ ™ Hó²K‚è F ˆ ð ‹ î è ˆî 輈¶ Ü´ å¼õ¡. ¡ àƒèO™ £ ï . ‹ ð ‹ î è 裴ˆ¶ Þ¶ àƒèœ ¬÷  ª è ƒ ò û M ŸÁ‹ ‚°‹ ™½ƒèœ ñ £ ê ª ï¡ø£è Þ¼ ÷ ¬ è èœ. °¬ø A¡øù. á‚°M»ƒ õ«õŸèŠð´ ó õ œ è ù ¹¶ «ò£ê¬ ñøõ£¶ ºèõK¬ò , ˜ á , ˜ ò ð àƒèœ ª œ. °PŠH´ƒè

I„Cè¡ îI› Ü¡ð˜è«÷, F¼. ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ Üõ˜èO¡ G¬ùõ£è I„Cè¡ õ£› F¼ñF. 裉F ²‰î˜ (F¼. ²Š¹M¡ ñèœ) Üõ˜èO¡ M¼ŠðŠð® ÜPM‚èŠð†´œ÷ CÁè¬î «ð£†® Þ¶.

ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ Üõ˜èO¡ G¬ù¾ CÁè¬î «ð£†®

Þ¡¬øò ÅöL™ îI› è¬ôë˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ è¬îèÀ‚° º¡ÂK¬ñ õöƒèŠð´‹. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ºî™ Í¡Á CÁè¬îèÀ‚° ðK²èœ à‡´. ðK² ªðŸø CÁè¬îèœ èî‹ð‹ Þî›èO™ Hó²K‚èŠð´‹. àƒèœ è¬îèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò è¬ìC : üùõK&10&2017 Ü´ˆî Í¡Á Þî›èœ º¬ø«ò ®ê‹ð˜, ñ£˜„ ñŸÁ‹ ü¨¡ ñ£îƒèO¡ Þó‡ì£‹ õ£ó£ƒèO™ ªõOõó àœ÷¶. Þƒ°œ÷ CøŠ¹ «ð£†® ÜPMŠ¹èœ îM˜ˆ¶ cƒèœ ñŸø ð¬ìŠ¹è¬÷ å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ º¬ø«ò ïõ‹ð˜&10&2016, HŠóõK&-10&2017, «ñ&-10-&2017 «îFèO™ ÜŠð «õ‡´‹.

* àƒèO¡ ð¬ìŠ¹èœ â¶õ£è Þ¼ŠH‹ °PŠH†ì «îF‚°œ âƒèÀ‚° ÜŠð¾‹. èî‹ð‹ ÞîN¡ «î˜¾ °¿ ðKYô¬ù‚°ŠH¡ º®¾èœ ªõOJìŠð´‹. ÝCKòK¡ b˜Š«ð ÞÁFò£ù¶.

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

37


ªõŸPˆ îIö¡

îƒèˆF«ô å¼ °¬ø Þ¼‰î£½‹... îóˆFQ™ °¬øõ¶‡«ì£?

îƒè‹ ªõ¡ø îIö˜ ñ£KòŠð¡ îƒè«õ½ Þ

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

38

‰î ݇´ ïì‰î áùºŸ«ø£˜ ðƒ°Ÿ°‹ ð£ó£L‹H‚ «ð£†®J™ àòó‹ ´‹ «ð£†®J™ îƒè‹ ªõ¡Á ê£î¬ù ð¬ìˆî ñ£KòŠð¡ îI› ®™ ªðKò õ´è‹ð†® â‹ Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î 22 õò¶ Þ¬÷ë˜. ñ£KòŠð¡ î¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î «ê£î¬ùè¬÷ â™ô£‹ ê£î¬ùè÷£è ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ HøMJ«ô«ò 裙 áùˆ¶ì¡ Hø‚èM™¬ô. 35&Ý‹ ð‚è

M´è¬î‚è£ù M¬ì

ñ£KòŠð¡ 䉶 õòF™ ðœO‚° ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶ °®ˆ¶M†´ 憮ò «ð¼‰¶ 憴ùó£™ õô¶ è£L™ áù‹ ãŸð†´œ÷¶. Üîù£™ «ê£èñ£Œ «ê£˜‰¶ à†è£˜‰¶ MìM™¬ô. î£ò£˜ ê«ó£ü£ îQ ªð‡ñEò£è «ð£ó£® õ÷˜ˆî è®ù õ£›‚¬è ñ£KòŠð¬ù Þô‚°è¬÷ «ï£‚A ªê½ˆF Þ¼‚Aø¶. 㛬ñò£ù ÅöL½‹ M¬÷ò£†®¡ e¶ Þ¼‰î ݘõˆ¬î Mì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ îƒè‹ õ¬ó ªê¡ø ñ£KòŠð¡ ïñ‚ªè™ô£‹ å¼ º¡ñ£FK. CPò «î£™MèÀ‚°‹ îìƒè½‚°‹ ñù‹ î÷ó£ñ™  ªè£‡ì Þô‚A™ àÁF»ì¡ Þ¼‰¶ ªõŸP ªðø "ñ£KòŠð¡ îƒè«õ½õ£è" ñ£Á«õ£‹.

ܬùˆ¶ Môƒ°èÀ‹ Þó‡®ó‡ì£è õ‰F¼‰îù. å¡Á æ®M†ì£½‹ ñŸø¬õ ܃«è«ò Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ G¡Á ªè£‡®¼‰îù.


With Complements from..

One stop shop for all your needs Indian Groceries, Vegetables, Pooja Items, DVDs (Tamil, Thelugu, Malayala), calling cards, Frozen food, fish and Fresh meat

38350 West 10 Mile Rd, Farmington Hills, MI 48335 (Between Haggerty and Halsted)

Tel: (248) 919 0062

Web: www.vanifood.com Open from 10:30am to 9:00pm

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

39


àƒèœ

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ õöƒ°‹

கதம்பம் - அக்ேடாபர்்் 2016

40

2017 üùõK 21 -

-

õ£‚A™... -

CøŠ¹ M¼ ñù‹ èõ¼‹ è ‰Fù˜, ñŸÁ‹ ªð£ƒè ¬ô G蛄C, ™ M¼ ñŸø Mõóƒèœ ‰¶... H¡ù˜ ÜPM‚ èŠð´‹. ܬùõ¼ àƒèœ 裋 °Pˆ¶ ªè£œÀ†®J™ ƒèœ!

Profile for Michigan Tamil Sangam

Kadhambam Deepavali Edition  

Kadhambam Deepavali Edition  

Advertisement