Vademecum 731: Tíz kultúrával kapcsolatos ajándék, magánembereknek és közösségeknek

Vademecum 731: Tíz kultúrával kapcsolatos ajándék, magánembereknek és közösségeknek A múlt heti olvasmányom Elena Ferrante nápolyi tetralógiájának befejező, negyedik kötete volt. Nem is emlékszem arra, hogy életem során lett volna ehhez hasonlítható, szépségesen elhúzódó könyvélményem, talán a Harry Potter regények visszatérő varázslatát kivéve. De ez azon is túltett. Amaz életre felkészítő sorozat volt, az ott átélt fájdalmak oltás-jellegűek voltak, itt ellenben az igazi élet minden fájdalma minket kínzott.

Ez a kötet vastagabb, mint az előző három, de hát volt is mit elmesélnie a szerzőnek. A két főhős életének durván a felét ismerjük meg, nem lineárisan, a vége felé van egy nagy előreugrás, aztán folytatódik az egyenes vonalú, többnyire egyenletes időmúlás.

A negyedik kötet nem csak megkoronázza az egész folyamot, de elbeszéléstechnikai szempontból is hoz újdonságot. Az első az 1980-as nápolyi földrengés testközeli, dermesztően reális leírása, amelynek fontos szerepe van a cselekményben: kizökkenti Lilát sorsából, és valami lényegeset megmutat természetközeli, ősanya személyiségéből.

(171-183. o.)

A másik ugyancsak vele kapcsolatos: ötvenéves korában eleltünedezik otthonról, kiderül, hogy Nápolyt járja, mert gyönyörködik benne és meg akarja ismerni. Sőt, mellette könyvtárba jár, talán ő is könyvet akar írni. Minderről Lenù csak egyik gyereke elmeséléséből,

közvetetetten hall, vele ugyanis Lila mindezt nem osztja meg: „Nápolyban minden csodálatos, aztán minden szürke, aztán megint csillogó, mint amikor felhő vonul el a nap előtt, és a fénykorong opálossá válik, már-már kihunyni látszik, de szétoszlik a felhő, és újra olyan vakítóan ragyog a nap, hogy nem is lehet belenézni. Lila elbeszéléseiben paloták váltak a földdel egyenlővé, és a díszkerteket visszafoglalta a vad természet, máskor meg nimfák, driádok, szatírok és faunok népesítették be őket, mikor halottak lakoztak bennük, mikor démonok, akiket Isten küldött a palotákba és köznapi emberek hajlékába egyaránt, hogy büntesse a bűnösöket, vagy próbára tegye a tiszta lelkűeket, akik üdvözülnek majd a haláluk után. Ami szép és erős és fényes volt, álombéli színekkel komorult…” (471. o.)

A negyedik kötet olvasása közben az a határozott meggyőződés alakult ki bennem, hogy a regénynek van egy harmadik főszereplője is, ez pedig az ezerszínű Nápoly, annak minden csillogásával és nyomorúságával (az utóbbiból lényegesen többet látunk és tapasztalunk). Mindez időben elhúzódva, érzékletesen, mintegy mellékesen. Micsoda, semmihez nem fogható városportré!

Ezt a hatalmas regényfolyamot azért szeretem, mert tele van ugyan szélsőséges fordulatokkal, de körül van bástyázva annyira valószerű és reális elemekkel, hogy lelkünk mélyén el kell fogadnunk: ez maga a valóságos élet. A két nőfigura, a két barátnő a nápolyi sötét külvárosból vétetett, és ez a sors nem ereszti őket. A messziről tehetségesebbnek tűnő, sötét hajú Elena egy időre kiszabadul, más városba költözik, de aztán őt is visszahúzza a nápolyi mélység – meg a barátnője. (Bár a közvetlen kiváltó ok egy vérfagyasztóan reális szerelmi szál.) A könyv végére világossá válik, hogy kettejük közül a szőke, hat osztályt járt Lina, a cipész lánya a tehetségesebb. De sajnos, neki a történelem nem osztott (igazi) lapot. Mégis mindvégig ő sarkallta és inspirálta barátnőjét. Felemelő, szomorú és feledhetetlen

regényóriás ez a könyv. Szétbogozhatatlanul kavarog benne a magánéleti dráma, a történelem és a civilizációs korszakváltás (nem a mostani, hanem a kettővel és eggyel előtti).

A negyedik kötet magyarra átültetését, nyilván valamilyen kényszerítő okból, a kiadó nem az eddigi fordítóval, Matolcsi Balázzsal, hanem Verseghi Annával végeztette el. A különbség árnyalatnyi. A szöveg csillogása mintha valamivel tompább lenne – de lehet, hogy ez áll közelebb az eredetihez.

A Vademecum Hírlevél ismertetései: Első kötet Második kötet Harmadik kötet (Storia della bambina perduta, Edizio e/o Roma, 2014, magyarul Az elveszett gyermek története, Park Könyvkiadó, fordította Verseghi Anna, 503 o., 4490 o.)

1 Ideális ajándék (nem csak nőnemű) kollégának, aki hallott róla, tervezi, de nincs meg neki egyetlen kötet sem:

Elena Ferrante „Nápolyi regények” sorozata, mind a négy kötet egyben Összesen 1723 o., ára 14 660 Ft, a Park Kiadó honlapján 20% kedvezménnyel.

Szinte a Háború és béke, de nem beszélnek benne franciául sok bekezdésen át.

2 Ideális ajándék utazni szerető, biológia, illetve latin szakos, nyugdíjas tanár házaspárnak: Egy éves előfizetés a HomeExchange.com honlapra. Évi 150 dollár tagsági díjért több mint 400 ezer, 187 országban található lakás közül lehet megtalálni azt, amelyikkel cserélni szeretnénk. „Autentikus, olcsó és biztonságos utazás.” www.homeexcange.com

3 Ideális ajándék festőművész nagybácsinak, aki írogat is, de folyton elveszti a jegyzetfüzeteit: Moleskine jegyzetfüzet + Smart Writing Set Hagyományos jegyzetfüzet, amelybe ha a speciális tollal írunk, akkor azonnal átmásolja az írottakat az okostelefonra vagy más kütyüre.

Ára: 150 amerikai dollár körül.

4 Ideális ajándék üzleti partnernek, aki munkával felérő nagy szívességet tett nekünk az év során, de számlát nem volt hajlandó küldeni: Egy éves tagság a Vademecum Könyvklubra Ennek keretében minden hónapban egy olvasmányos, de egyben mély könyv érkezik hozzánk, előre egyeztetett címre. Előző nap SMS-t küld a futárszolgálat, akkor más címre is irányíthatjuk. Ára 100 000 Ft + 27% ÁFA, cég is megveheti.

Kérésre díszes oklevél készül az ajándékozás tényéről, jól mutat a karácsonyfa alatt.

Ugyanez szülőktől négy fivérnek együtt, akik havonta egyszer tovább adhatják egymásnak, már lényegesen olcsóbb. És van arra is példa, hogy egyes cégek munkahelyi könyvtárt építgetnek. Kezdetnek 10 régebbi kötetet is rendeltek, hogy ne nulláról induljon a készlet.

5 Ideális ajándék özvegy, fiatalos nagybácsinak, aki utál a postán ajánlott küldeményért sorban állni: „Az Én Postám” Hűségkártya.

Az interneten rendelhető, bankkártya külsejű plasztiklap. Mielőtt sorszámot kérünk a masinából, ezt bele kell dugni. Mire kihúzzuk, már hívnak is minket, egy külön ablakhoz.

Ráadásul ingyenes!

(Mindaddig szuper dolog, amíg túl sokan rá nem jönnek.)

6

Ideális ajándék úszáskedvelő, sportos nagymamának, aki minden vasárnapi ebéden arról panaszkodik, hogy „imádok úszni, csak ne lenne olyan unalmas”: SONY NWZ-W273S 4GB Walkman úszóknak Néhány hete írtam már az eszközről, most vettem észre, hogy létezik egy továbbfejlesztett, „luxus változata” is, amihez van egy gyűrű, amelyről Bluetooth-on keresztül lehet a masinát kezelni. Ára kb. 38 000 vagy 45 000 Ft (a gyűrűs változat).

Személyessé tehetjük azzal, hogy telerakjuk podkászt epizódokkal.

Például „Az élet meg minden” adásaival – ezek kétórás, élvezetes portréinterjúk, eddig 22 készült el. (Készíti Tóth Szabolcs Töhötöm, a honlap elérhető itt.)

7 Ideális ajándék fiatal házaspárnak, akik most költöztek be álmaik lakásába a külső Andrássy úton, de nagyon kiköltekeztek, így dekorációra egy ideig nem gondolhatnak: Egy nagyméretű, ezüst fémmel bekeretezett fotó, a Fortepanról, valamint egy utalvány két újabb kép kinyomtatására, ami beváltható a keparuhaz.hu cégnél, akik gyönyörűen kinyomtatják bármelyik Fortepan képet a jelenleg elérhető 119 638 közül.

Költség: kb. 35 000 Ft, a keret minőségétől függően.

Az azonnal felakasztható kép lehet pl. ez:

Letölthető, innét, a nagy felbontásra kattintva.

8 Ideális ajándék a Fortepannak: Kis bolthelyiség vásárlása az Andrássy út belső szakaszán, az Operához közel, és átengedése évi 1 Ft bérleti díj fejében, hogy a projekt gazdái tesztelhessék nagy álmukat: a legszebb, bekeretezett képek nyomatainak árusítását. Kávét is lehetne inni egy automatából, annyiért, amennyi a legdrágább kávé Budapesten. Mindezzel a Fortepant támogatná a sok turista, aki betérne hűsölni.

Költség: kb. 250M Ft. (De nem úszhatna el a befektetés, csak csendesen tovább kúszna felfelé az értéke.)

A kép (Andrássy út 45.) illusztráció, a valóságos vággyal való bármilyen egybeesés csak a véletlen műve lehet.

9 Ideális ajándék sokat olvasó Tolna megyei agrár nagyvállalkozónak, aki a Vademecum Könyvklub keretében érkező versesköteteket eddig mindig félretette: Térey János az idén, 49 éves korában váratlanul elhunyt nagy költő, esszéista, dráma- és prózaíró 3 legszebb, egyben legolvasmányosabb könyve.

Ultra (verseskötet, 2006) Protokoll (verses regény, ötödfeles drámai jambusban, az Ember Tragédiája versformájában, 2010) Átkelés Budapesten (verses novellák, 2014) Költség: Kb. 10 000 Ft.

10 Ideális ajándék a magyar irodalomnak: Térey János Emlékdíj alapítása Olyan irodalmárnak, aki valamilyen teljesítményével hirtelen egy „magasabb ligába kerül”, mint amikor Térey Jánosnak 2001-ben megjelent a Paulus című verses regénye. Összege annyi lenne egy évre, hogy abból egy két gyerekes család meg tudjon élni, havi kifizetéssel.

Költség: Kb. 100M Ft értékű részvénycsomag, hogy 50 év múlva is működjön.

(Horváth Péter Gyula felvétele.)