Robert seethaler egy egész élet 630

Robert Seethaler: Egy egész élet Szerencsére már nem (teljesen) igaz, hogy nem ismerjük a környező népek irodalmát, mert arra magyarul „nincs igény”. Én időről időre, előre megfontolt szándékkal választok ukrán, román, szlovén, osztrák írót. Eme „pozitív diszkriminációs olvasási program” keretében került kezembe ez a szép, csaknem mindvégig egy osztrák hegyi faluban játszódó regény.

Főhősét Andreas Eggernek hívják, akinek a születési idejét nem tudták pontosan, így a falu polgármestere ránézésre állapította meg életkorát.

Anyja feslett életű városi nőszemély volt, és amikor rájött, hogy nem tudja fiát felnevelni, egy pénztárcát kötött a kisfiú nyakába, és elküldte egy távoli sógorhoz, egy módos gazdához, hogy a saját gyerekeivel együtt nevelje fel. A könyv csak röviden, szenvtelenül számol be a gyermek Andreas szenvedéseiről, a nagy verésekről, amik egyikével a nevelőapa meg is nyomorította a rábízott gyermeket.

Azonban a regénynek nem ez a témája, hanem az a folyamat, ahogy ez a minden szempontból éhenhalásra ítélt, enyhén testi fogyatékos, kevés iskolát járt hegyi ember miként találja meg a maga értelmes életét, és ismeri meg (rövid időre) a beteljesült szerelmet. Miért nem lesz belőle katona az első sorozáskor, miként hívják be másodszor, és kerül a Kaukázusba, ahol hamarosan orosz hadifogságba esik. A háború után, mire a sokéves raboskodásból hazaér, egy drámaian megváltozott falut talál. Otthonát ellepték a turisták, és Andreas régi típusú munkájára attól fogva nincs szükség. De a nagy átalakulások

közepette mégis megtalálja új hivatását és szerepét, amely ugyancsak a hegyekkel kapcsolatos.

Már öregember, amikor az élet második esélyt kínál neki arra, hogy ne kelljen magányosan élnie. Szinte nyúlfarknyi az emlékezetes történet, ami elbeszéli, hogy mi történt a szomszéd falu nyugdíjból visszakönyörgött tanítónője és Andreas között.

Andreasnak, ennek az erős, természetközeli férfinek a magány a magától értetődő közege.

Aki nem fogékony a természet direkt szépségeire (mint e sorok írója), rá van szorulva az írók biztosította visszfényre. Mondhatom, nagyon jól éreztem magam az osztrák havasokban.

Emlékezetes, szépen fordított könyv.

(Ein ganzes Leben, Carl Hanser Verlag, München, 2014, magyarra fordította Blaschtik Éva, borítóterv Féder Márta, 136 o., ára 3490 Ft. A könyv fordítását támogatta az Osztrák Szövetségi Kancellári Hivatal.)