Paterson – jim jarmusch amerikai német francia filmje 599

Paterson – Jim Jarmusch amerikai-német-francia filmje A cseh és ír felmenőkkel rendelkező, 1953-as születésű, amerikai filmrendező már jó ideje kísérletezik az amerikai és az európai film keresztezésével. Akkora kultusz épült köré, hogy hívei már akkor tudni akarják, mi lesz az új filmje, amikor még el se kezdődött a forgatás. Legújabb filmje egy New Jersey állambeli kisvárosban játszódik. Ennek neve a film címe, és mint egy-kettőre megtudjuk, a főszereplő buszsofőr vezetékneve is éppen ez. A városka egyébként nem sok mindennel dicsekedhet: kb. 147 ezer lakosa van, és New York után ez az USA legsűrűbben lakott települése. A költészetben járatosak azt is tudják, hogy Allen Ginsberg a beatköltő itt nőtt fel, és hogy William Carlos Williams (1883-1963), a nála is jelentősebb költő sokáig ebben a városban volt orvos, és öt kötetes Paterson című epikus versciklust írt róla, sőt maradt utána egy töredékes hatodik kötet is.

A film azonban egy mindennapi ember, egy buszsofőr és szépséges felesége egy hetéről szól. A sofőr maga is nagy versrajongó, és maga is verseket körmölget egy füzetbe. A bolondos, minden héten más művészeti ágért rajongó háziasszony feleség imádja férje verseit, és biztos benne, hogy egyszer megjelenhetnek. A családban nincs gyerek.

Van viszont egy kicsi, agresszív buldogszerű kutya, akinek sokkal nagyobb szerepe van a cselekményben, mint eredetileg gondoljuk. A sofőr (az őt alakító színész vezetékneve valóban Driver) hallgatja az utasok beszélgetéseit, esténként pedig a kutyát viszi sétálni, és a helyi kocsmában mindig megiszik egy pohár sört. Itt is történik vele mindenféle. De semmi eget rengető. Munka után rendszeresen elüldögél a városka nevezetes vízesésénél.

A film műfaji besorolása a legnagyobb adatbázisban így hangzik: komédia, dráma, romantikus. Mindezek azonban úgy jelennek meg, mint egy dús fonat.

A film voltaképpen egy szerelmi vallomás a költészethez. A szerep kedvéért a főszereplő, Adam Driver valóban megtanult buszt vezetni,

és verseket is elkezdett írni, de aztán a rendezővel egyetértésben mégsem ezeket használták, hanem Ron Padgett műveit. Padgett (1942-) Jarmusch régi barátja, és először nemet mondott a felkérésre, aztán mégiscsak elkérte a forgatókönyvet. Négy eredeti verset írt a filmhez, csupa egyszerű nyelvezetű, szinte gyermeteg szövegeket – amelyek jól illenek a buszsofőrhöz. Ezeket nem csak elmondja a színész, de ki is íródnak a vászonra. Szinte a bőrünk alá hatolnak.

(Három verset bemásoltam a Mellékletbe).

Előzetes: itt.

(118 perc, rendezte Jim Jarmush, fényképezte Frederick Elmes, a további szerepekben Golshifteh Farahani, Barry Shabaka Henley, Cliff Smith, Chasten Harmon, William Jackson Harper, Masatoshi Nagase. Zene: Carter Logan és Jim Jarmush, vágó: Alfonso Gonçalves.)

Melléklet: Ron Padgett három verse a Paterson című filmből Love Poem We have plenty of matches in our house We keep them on hand always Currently our favourite brand Is Ohio Blue Tip Though we used to prefer Diamond Brand That was before we discovered Ohio Blue Tip matches They are excellently packaged Sturdy little boxes With dark and light blue and white labels With words lettered In the shape of a megaphone As if to say even louder to the world Here is the most beautiful match in the world It’s one-and-a-half-inch soft pine stem Capped by a grainy dark purple head So sober and furious and stubbornly ready To burst into flame Lighting, perhaps the cigarette of the woman you love For the first time And it was never really the same after that All this will we give you That is what you gave me I become the cigarette and you the match Or I the match and you the cigarette Blazing with kisses that smoulder towards heaven

Another One When you’re a child you learn there are three dimensions Height, width and depth Like a shoebox Then later you hear there’s a fourth dimension Time Hmm Then some say there can be five, six, seven…

I knock off work Have a beer at the bar I look down at the glass and feel glad Poem I’m in the house It’s nice out Warm Sun on cold snow First day of spring Or last day of winter My legs run up the stairs And out the door My top half here writing