Eduardo Mendoza: Pomponius Flatus különös utazása

Eduardo Mendoza: Pomponius Flatus különös utazása Ez a kötet a jó könyveknek ahhoz a kis hányadához tartozik, amelyek már a legelső oldalon megnyerik az olvasót, pedig egy igen primitív trükkel él: Pomponius, a római utazó a birodalom keleti széleiről levélben meséli el kalandjait egy barátjának. Rögtön makacs hasmenésre panaszkodik, amit úgy szerzett be, hogy beleivott valami csodaforrásnak vélt patakba: pontosan azért utazgat, hogy ilyesmiknek járjon utána.

Időszámításunk után 8-ban járunk, és a cselekmény egy ideig céltalanul kanyarog mindenféle népek között, azután Pomponius hozzácsapódik egy kicsiny római őrjárathoz, amelyik valami vitás ügyet igyekszik elintézni egy kisvárosban. A kisvárost, mint kiderül, Názáretnek hívják.

Mint Pomponiusnak elmesélik, nemrég gyilkosság történt, de már lakat alatt a gyilkos.

A főhőst nemigen érdekli a dolog. Nincs egy fillére sem, és éhes. Ekkor felbukkan egy nyolc éves gyerek, és azt mondja, az ő papáját vádolják a gyilkossággal, márpedig az teljes képtelenség.

Húsz dénárt ígér, ha kideríti az igazságot. Szóval a cselekmény java egy nyomozás, a szerző laza, szókimondó és erősen atmoszférateremtő mondataival. Kicsit merít a régmúlt történeteiből, kicsit a mai krimikből. Néha a magyar olvasónak olyan érzése támad, mintha a Fogság című Spiróregény gyengéd szeretettel megírt paródiája lenne a mű, tized akkora terjedelemben.

Mert az egész regény elejétől végéig mulatságos és fordulatos, nem nélkülözi az abszurd elemeket. Ehhez nyersanyaga a görög, a római és a zsidó hitvilág. Van benne egy csodálatos, álomfejtő hetéra is, aki váratlan örömökben részesíti a főhőst.

Egyetlen nap alatt el lehet olvasni a könyvet, de nem érdemes – inkább spóroljunk vele néhány napig, mint egy palack finom borral. Egy nagy irodalom jelentős írójának felszabadult, könnyeden odavetett, nagyon vicces irománya…

Jaj, majdnem elfelejtettem említeni azt a lényeges momentumot, hogy a kisfiút Jézusnak hívják…

(El asombroso viaje de Pomponio Flato, fordította: Pál Ferenc, 220 oldal, ára: 2600 Ft)