Juhua testverek

Jü Hua: Testvérek Ritka élmény ennek a vastag, enciklopédikus regénynek az olvasása – nem csak a végig-olvasása. Minden pillanatban élvezetes, konkrét, vicces, rajongásig szerethető. Olyan, mintha Tolsztojt kevernénk Hašek Svejkjével: a lendületes, nagyszabású cselekmény kerek, jól megformált, röhejes anekdoták sorozatán keresztül ölt testet. Aki ezt a könyvet elolvassa, hírt kap az (újra) a világ élére törő hatalmas ország mindennapjairól, a kulturális forradalomtól a mai fogyasztói kapitalizmusig. Van még egy jellemzője: a szexualitás szabad szájú és őszinte ábrázolása, a főszereplő, Kopasz Li nyolcéves kisfiú korától egészen az utolsó, 76. fejezetig. Mindez könnyed, anekdotikus formában, népi szólásokkal fűszerezve. Voltaképpen mindennap egyetlen fejezetet kellene olvasni – ez lenne a legnagyobb mulatság. De aligha lehetne kibírni.

A cselekmény középpontjában egy nem vér szerinti testvérpár áll, sorsuk egy mindössze 14 hónapot megért házasság révén fonódik össze. Az örök nyughatatlan és az örök mulya - köztük pattog a város legszebb asszonya, aki már a regény legelső jelenetében megjelenik. Ugyanis az ő pucér fenekét bámulja meg a közbudiban leskelődő kisfiú. Aztán kiderül, hogy a fiú apja úgy halt meg, hogy egy ugyanilyen alkalommal belefulladt a latrinába… Ilyen kevéssé emelkedett kiindulópontból jutunk el a hatalmas országot, sőt az emberiséget érintő világmagyarázatig, amely lassanként körvonalazódik minden egyes olvasó fejében kicsit másképp. Mert a regény lapjain hiába keressük. Ott csak archaikus, naiv mesélés van, a hiszékenység, az álmélkodás és a bambaság megunhatatlan ábrázolása mintegy tucat ember sorsának végig kísérése révén. A három főszereplőn túl Kovács Tung, Szabó Csang, Fagylaltos Vang, Fogtépő Jü, Siker Liu, Kisolló Kuan, Kóbor Csou és mások.

Az ember nem azt érzi, hogy húúú, most irány a könyvtár, el kéne olvasni más kínai regényeket. Azt érzi, hogy mindent tud Kínáról. Ilyenre csak egy Nobeldíj esélyes könyv képes. Amelyben még a vége felé is új főszereplő, új cselekményszál jelenik meg. Amelynek semelyik eleme nem következtethető ki az előzményekből.

(Magvető, 2009, angolból fordította Széky János, igen leleményesen és illúziókeltően, 701 oldal, ára 4990 Ft.)