Hélène grémillon a bizalmas 664

Hélène Grémillon: A bizalmas A régi mondás szerint a nők két dologért képesek a világon mindenre: hogy legyen gyerekük, illetve hogy ne legyen. Ez a könyv az első változatról szól. Illetve szeretetről, szerelemről, ambícióról, háborúról, az emberi találékonyságról, a felelősségről. Ezekről mind. Egyszerre kicsit sok, nem?

Kevés első francia regény arat ekkora sikert világszerte. Több mint húsz nyelvre fordították le ezt a csavaros szerkezetű könyvet, amely pontosan a magas irodalom, a lektűr és a thriller hármas keresztútját célozta meg.

A jelenidő 1975, egy anyját éppen elvesztett, első gyerekét váró, egyedül élő irodalmi szerkesztő a sok részvétnyilvánítás mellett egy vastag borítékot kap, amelyben egy régi történetet mesél el valaki, amely a második világháború kitörésének előestéjén kezdődik.

Camille először azt hiszi, hogy eltévesztették a címet, amikor aztán a következő hetekben is kap feladó nélküli csomagokat, arra gyanakszik, hogy egy regényíró akar így soron kívül a figyelmébe férkőzni.

Persze nem ez a helyzet. Camille rájön egy ponton, hogy a történet főszereplői a vér szerinti, és a nevelőanyja. Eleinte nem könnyű követni a szálakat – bár a jelen idejű történet groteszk betűkkel, az emlékirat talpas betűvel (antikvával) van szedve. Olyan könyv, amelyet két nap alatt el lehet olvasni – de nem biztos, hogy érdemes.

Minden ízében hiteles történet, megrázó háborús leírásokkal, egymás után több nézőpontból bemutatott magánéleti, sőt ágy-jelenetekkel.

Igen emlékezetes például a fiatal szerelmesek újra találkozása a háborús Párizsban, 1943-ban, amikor egy pillanatra elhisszük, hogy végleg egymásra találnak.

A fordulatok egyenletesen vannak elosztva, minden 40-50 oldalon akad egy hatalmas meglepetés. Még a legutolsóra is jut egy. Érdekes

módon ez a fejezet versben íródott. És ezt az olvasó természetesnek érzi. Két új dolgot tudunk meg, ezek alaposan felforgatják az egész cselekményt. Többek között egysíkú, papírmasé figurából eleven emberré varázsolja Pault, Mademe M. a világháborúban elesett férjét, akit a nem elég figyelmes olvasó Camille apjának könyvel el.

De biztos, hogy ő Camille vér szerinti apja? Ahogy a régi latin mondás tartja: Pater semper incertus. Az apa mindig bizonytalan. (És gondoljunk csak egy csónakban megesett sietős szerelmeskedésre…)

Ajánlható minden olvasni szerető kamasznak és felnőttnek 15 és 99 év között, olyanoknak, akik nem utálkoznak a kiélezett konfliktusok, a sűrű véletlenek bekövetkeztekor, akikben van egy csipetnyi hiszékenység. Akiknek az olvasás öröme az elsődleges, nem mindig a tanulságosság.

(Le confidant, Plon-JC Lattès, 2010, figyeljük meg, az eredeti címben a bizalmas hímnemű. Tehát a címben nem az Annie nevű bizalmas, hanem a másképpen „bizalmas” Louis szerepel. Magyarul: Geopen Kiadó, 2014. Fordította Pacskovszky Zsolt. 293 oldal, ára 3490 Ft)