Graham swift anyák napi kimenő 629

Graham Swift: Anyák napi kimenő Tizenvalahány éve Graham Swift mellett ültem a British Council vacsoráján, hát persze hogy követem a középnemzedék 1949-ben született jelentős, bár Magyarországon kevésé ismert prózaíróját. Ez a könyve egy kisregény méretű, nagyregény hatású olvasmány.

Az összesen 126 oldal csaknem fele 1924. március 30-án, egy vidéki kúria hálószobájában játszódik, ahol egy valószínűtlen pár éppen befejezte a szerelmeskedést. A ház fiatalura, Paul Sheringham kikászálódik az ágyból, meztelenül flangál a szobában, közben gyönyörködik szeretőjében, a 22 éves Jane Fairchildban, a szomszéd kúria szobalányában. Paul siet, mert hamarosan ebédelnie kell menyasszonyával, akit két hét múlva feleségül vesz. A szobából az elbeszélés koncentrikus körei indulnak ki: megismerjük kettejük hat éve tartó közös történetét (ebben a szobában Jane most jár először!), majd a családi körülményeket és Jane olvasmányait. Választ kapunk arra, hogy Jane miért nem esett teherbe, milyen speciális a társadalmi helyzete, aztán a tágabb körökben eljutunk Jane későbbi életébe, Oxfordba (persze nem az egyetemre jár). Megtudjuk, hogy mi minden történt még vele, öreg korában a kerek évfordulós születésnapjait miért ünnepli egész Anglia.

Megtudjuk, mi lett Paullal, miután elindult a menyasszonyához – ezt csak lakonikusan, ahogy az ő történetéhez illik.

Az Anyák napi kimenő egy élet fordulópontjáról szól, mely köré az író – aki igen nagy stiliszta – szépséges héjakat épített. Ilyen mondatok vannak benne: (Paulról:) „Csiszolt, ápolt külseje mögül néha még kitörhetett hirtelen, figyelmeztetés nélkül, robbanásszerűen a harsogó kacagás, mintha egy öntőforma repedt volna szét.” (27. o.)

(Jane-ről:) „Belépett a szalonba. Mint egy apró, elnéptelenedett idegen ország, benne esengő, de elhagyott tárgyak. Mintha maga az élete volna (…) vagyontárgyainak összessége.” (64. o.)

Ebben a kis terjedelmű írásban számtalan témafonal kerül elő, ezeket az író csinos, hibátlan masniba köti.

Kényelmesen elfér a történetben az első világháború sokkja, az előidézett változások, a brit osztálytársadalom ekkor kezdődő felfeslése, a női egyenjogúság kibontakozása, általában a női méltóság, az automobil iránti rajongás kezdetei, a mindig lehetséges élet-újrakezdés.

Semmiképpen se hagyják ki a könyvet! Az olvasást újra kezdőknek is remek.

Egy mai angol regény, ami így kezdődik: „Hol volt, hol nem volt, mielőtt még a fiúk meghaltak, amikor több ló volt, mint autó, mielőtt még az inasok eltűntek, és Upleigh-ben meg Beechwoodban be kellett érni egyetlen szakácsnővel és szobalánnyal, Sheringhaméknek nemcsak négy lovuk volt saját istállójukban, de igazi lovuk is, versenyló, telivér.”

(Graham Swift: Mothering Sunday, 2016, a magyar kiadás: Anyák napi kimenő. Fordította Merényi Ágnes. Jelenkor Kiadó, Budapest, 2017, 126 oldal, 2999 Ft.)