Amoszozszeretetrolsotetsegrol

Ámosz Oz: Szeretetről, sötétségről Ez a terjedelmes, letehetetlen, sűrű szövetű memoár három dologról szól: egy magányos, sokat képzelgő kisfiúról, Izrael állam gyötrelmes születéséről és a modern héber nyelvről. Mind a három dolgot alaposan körüljárja a szerző, részletesen elmeséli nagyszülei, szülei históriáját, nyakig merítkezhetünk a cionista mozgalom mindennapi életébe, a maga költő és szónok hőseivel egyetemben, megtudhatjuk, milyen volt egy olyan városban élni, ahol több volt az állástalan professzor, mint az egyetemi diák… Anyja depressziója majd öngyilkossága mázsás súllyal nehezedik a fiúra, aki egy kibucba menekül családja fojtogató szorításából. A könyvet nem lehet, nem is lenne érdemes gyorsan olvasni. Bár az író uralja a modern elbeszélési technikákat, valójában hagyományos mesélőként viselkedik. Néha balladai módon szándékosan ismételget egy-egy motívumot. Sokat lehet nevetni, pedig gyakran sírni kellene. Nem csak szimbolikus történeteket mesél, hanem konkrétakat is: hajnali látogatás BenGurion miniszterelnöknél vagy a fiatal Menachem Begin politikai nagygyűlése…Egy nagyon okos író szeretetteli, hiperkritikus látlelete okoskodó és hangos, gyakran elviselhetetlen családjáról, ami voltaképpen egész Izrael.

(Európa Könyvkiadó, 2010, angolból fordította Szántó Judit, 864 o., 3500 Ft.)