A fehér szalag – Ascher Tamás rendezése a Katona József Színházban_728

A fehér szalag – Ascher Tamás rendezése a Katona József Színházban 2009-ben láthattuk az osztrák filmrendező, Michael Haneke feketefehér, Cannes-i díjnyertes filmjét, ennek alapján készült az előadás. Úgy tudni, az osztrák filmes szabad kezet adott a magyar alkotóknak, ők hozták létre a színpadi változatot, Enyedi Éva dramaturg vezetésével.

1913-14-ben, közvetlenül az első világháború előtt játszódik a darab (szünet nélkül, 1 óra 42 perc alatt). A protestáns német faluban rejtélyes, csaknem végzetes bűnesetek történnek, ezt meséli el a tanító évtizedekkel később – mintegy a felvilágosult, ráció alapú világkép ütközik a babonákkal átitatott egyszerű emberek fejében. Másfelől az elnyomott gyermekek világát mutatja meg. Van sérült, van agyonkényeztetett, van terrorizált gyerek, van sunyi, kistestvérét féltékenységből csaknem a halálba küldő kamasz. Öt család egymásba gabalyodó életének leszünk tanúi. Összesen annyi a szerep, amennyi színész nincs is a társulatban. Ezen a problémán kettőzéssel, triplázással segít a rendező. Hatalmas profizmussal gördül előre a cselekmény, a sok öltözéses átváltozás sehol sem okoz döccenőt – még jó, az ország egyik első színházában vagyunk.

Furcsán éreztem magam. Pontosan úgy, ahogy Stuber Andrea kritikus megírta bámulatra méltóan személyes és tömör naplójában. Ő szűzen ment a premierre, nem látta ugyanis a filmet. „Este A fehér szalag premierje a Katonában. Halálmegvető bátorsággal mentem, tudván, hogy alighanem fogok köhögni. (Aztán sikerült alig köhögnöm, talán ha kétszer. Evvel messze nem voltam az élmezőnyben.) Nem láttam Michael Hanekének ezt a filmjét, amiből az adaptáció készült Ascher Tamás rendezése számára. Az is jó nyomasztó lehet. (Mármint a film.) Ügyes a színpadi feldolgozás, háromszor annyi a szerep, mint a színész, de megy, forog,

gyorsöltözik, klappol az egész ebben a fekete szekrényszínházban.

(Kedves vendégek Bata Éva és Friedenthal Zoltán.)

Azt hiszem, azt mondja az előadás, hogy amikor nagy baj van a társadalomban, akkor a baj gyökere otthon található. Onnan nőtt ki, a családi tűzhely hidegénél, a bánásmódtól, az elnyomás, az agresszió, a szeretethiány miatt, vagy ami talán még rosszabb, a szeretet totális félreértése és félretanulása nyomán.

Nem élveztem a produkciót. Méltányoltam.”

Előzetes itt.

(2019. október 31. Díszlet: Khell Zsolt. Jelmez: Szakács Györgyi.

Dramaturg: Enyedi Éva. Zene: Dargay Marcell. Asszisztens: Tiwald György. Rendező: Ascher Tamás. A főbb szerepekben: Rajkai Zoltán, Bezerédi Zoltán, Friedenthal Zoltán m. v., Bányai Kelemen Barna, Fullajtár Andrea, Bata Éva m.v., Mészáros Blanka, Takátsy Péter, Dankó István, Vizi Dávid.)