STREIFZUG Südtirol & Gardasee | Ausgabe 1 | Frühling 2025

B E S T OF RE A L E S TAT E , I N T E RIOR DE S IG N & L I F E S T Y L E

SÜDTIROL & GARDASEE

GLÜCKSORTE Alpine Eleganz und Dolce Vita EST. 2006

KITZBÜHEL

€ 12,00

WERTVOLLE IMMOBILIEN

STREIFZUG Südtirol & Gardasee

www.streifzugmedia.com

@streifzug.magazin

AUSGABE 01 | FRÜHLING/SOMMER 2025

360° Interior Design FÜR IHR PROJEKT AM GARDASEE

PLANUNG EINRICHTUNG BÄDER BÖDEN OBERFLÄCHEN

LIVING

Showroom Bussolengo · Via Pastrengo, 88 · 37012 Bussolengo (Verona) · Tel. +39 045 430 1080 · www.puroliving.it Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08:30 - 12:30 und 14:00 - 18:00 Uhr | Sa: 08:30 - 12:30 Uhr

INDIVIDUELLE BERATUNG ✓ Deutsch ✓ Italienisch ✓ Englisch

Foto: Andreas Tauber

M E H R E R FA H R E N

E DITOR I A L AUS FREUDE AM LEBEN … bringen viele Menschen die Welt voran. Ihnen allen gemeinsam

Fashion. Und natürlich die zahlreichen stilvollen Orte an denen

ist, Schönes, Nützliches und Genussvolles zu schaffen und ihre

Lebensgenießer Urlaub, Spitzen-Weine, -Kulinarik und -Ambiente mit

Lebensfreude in ganz konkreten Werken und Projekten

viel Muße und liebevoll betreut erleben können. In einer

zu teilen. Was uns betrifft: Wir haben uns schon

Kultur- und Genusslandschaft, die weltweit ihres-

lange in die Region Südtirol und Gardasee, ihre

gleichen sucht – und von der schon Johann

Menschen und das, was sie an Außergewöhn-

Wolfgang von Goethe auf seiner „Italienischen

lichem leisten, verliebt. Deshalb war es für uns

Reise“ bezaubert war: „In Bozen trank ich

nur konsequent, dafür eine eigene Streifzug-

einen vortrefflichen Wein, der mir die warme

Ausgabe zu etablieren. Wir haben viel Lei-

südliche Luft auf die Zunge zu zaubern

denschaft und Engagement investiert und

schien“, schreibt er, und über den Garda-

wir danken allen von Herzen, die sich an

see als weiteren Höhepunkt: „Wie sehr

dieser Premiere – dem Startschuss für eine

wünschte ich mir, meine Freunde nur einen

regelmäßige Edition – beteiligt haben.

Augenblick bei mir zu haben, damit sie diesen Anblick mit mir genießen könnten. Der Garda-

Wer auf der Suche nach seinem Herzensprojekt –

see liegt wie ein unermessliches, leuchtendes

als dauerhafte Residenz oder Zweitwohnsitz – in dieser

Wasserbecken vor mir“. Lassen Sie es uns dem

Region ist, ist bei den renommierten Immobilienanbietern und -entwicklern in dieser Ausgabe in besten Händen. Bauherren

Dichterfürsten gleichtun und die Schönheiten dieser Kulturlandschaften genießen!

finden mit dem führenden Südtiroler Holzbauunternehmen den idealen Full-Service-Partner. Elegante Fenstersysteme sorgen für viel Licht

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen und Inspiration mit dieser

und Luft und machen aus Räumen wahre Wohnjuwelen, in denen

Streifzug-Premierenausgabe!

die Meisterwerke von hochkarätigen Interior-Designern, Spezialisten für hochwertige Innenarchitektur, Einrichtungs-Experten ebenso wie florale und skulpturale Kunstwerke erst richtig zur Geltung kommen.

Herzlichst

Aber was wären gerade Südtirol und der Gardasee ohne den beVita“ hier so einzigartig machen? Schmuck-Meisterwerke gehören

Walter & Etha Taferner

sicher ebenso dazu wie authentisch-alpine oder sportlich-innovative

Herausgeber

FOLLOW US: @STREIFZUG.MAGAZIN

4

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bild: © Jenny Haimerl

sonderen Lifestyle, die Natur und die feinen Genüsse, die das „Dolce

Unique Interiors.

Crafted for you.

PA R T OF

37012 Bussolengo (VR) - PuroLiving - Via Pastrengo, 88 | 39042 Brixen - Vittorio Veneto Straße 65 | www.interios.studio

INHALT 138

Vollendete Blüten-Ästhetik

AUSGABE 01 FRÜHLING/ SOMMER 2025

144

Für das Wohnzimmer im Freien Die neuen Outdoor-Möbel und -Accessoires

Feinsinnige florale Interior-Kunstwerke

Auf dem Cover: Der markant-futuristische Kubus vor der Fassade der Kellerei Bozen mit den Strukturen eines Weinblattes ist Symbol für eine einzigartige Philosophie des Weinmachens. … mehr ab Seite 6

44

84

Blick zurück nach vorn Eine alpine Fashion-Marke feiert 30-jähriges Jubiläum

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

32 360° Interior-Design

Vier Unternehmen, italienisches Design, deutscher Service

58 Maßgeschneiderte Freiheit

Campervans für kosmopolitische Reisende

68 Meisterwerk fürs Wohnen

Design, Architektur und Kompetenz auf höchstem Niveau

76 Perfektion in Glas

Exklusive Fensterlösungen für Traum-Villen

52

108 Sauna-Wellness vor Ort

Weltweit führender Hersteller mit Niederlassung in Südtirol

Goldene Kreationen

162 Architektur, Kunst & Handwerk

Schmuck-Inspirationen in edlester Form

Lösungen für das Interieur von morgen

Impressum Herausgeber und Redaktion: STREIFZUG Media GmbH Walter und Etha Taferner St. Johanner Straße 49a A-6370 Kitzbühel T +43 (0)5356 73117 info@streifzugmedia.com www.streifzugmedia.com

8

Im Einklang mit der Natur gebaut Harmonisch integrierte Holzbaukunst am Gardasee

Anfrage Abonnement: STREIFZUG Media GmbH Redaktion & Satz: STREIFZUG Media GmbH Layout: STREIFZUG Media GmbH Bild auf dem Cover: © Kellerei BOZEN, Oskar da Riz © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933/Bildrecht GmbH Druck: be1druckt GmbH, Nürnberg

Follow us: @streifzug.magazin Nächste Ausgabe erscheint im Herbst 2025

168

Architektur, Kunst & Handwerk Lösungen für das Interieur von morgen

STREIFZUG Südtirol & Gardasee erscheint halbjährlich.

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben sowie für Druckfehler keine Haftung übernommen.

Bei den Informationen zu den Immobilienangeboten (Daten, Beschreibung, Bilder) handelt es sich um Fremdangaben, die von uns nicht recherchiert sind.

Eine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen.

Kopieren von Texten und Fotodokumenten des STREIFZUG Südtirol & Gardasee ist ohne Genehmigung der Redaktion verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der erhaltenen Dokumente (Text und Fotos) von Inserenten verantwortlich. Erfüllungsort ist A-6370 Kitzbühel. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes A-6370 Kitzbühel wird ausdrücklich vereinbart.

LEGENDE MAKLERSEITEN Art des Energieausweises: EA-B = Energiebedarfsausweis, EA-V = Energieverbrauchsausweis, HZG = Energieträger der Heizung, BJ = Baujahr lt. Energiepass, EEK A+ bis EEK H = Energieeffizienzklasse (A+ bis H)

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

7

Bild: © Katrin Überbacher

IM EINKLANG MIT DER NATUR GEBAUT

BAUKUNST, DIE DIE UMGEBENDE NATUR HARMONISCH INTERPRETIERT UND TRANSZENDIERT UND DIE MIT DEM ÖKOLOGISCHEN BAUSTOFF HOLZ EINE FASZINIERENDE SYNERGIE ZWISCHEN BERGEN, SEE UND LANDSCHAFT ZAUBERT. FÜR WOHLFÜHLORTE MIT ALLEM KOMFORT UND STATE-OF-THE-ART-TECHNIK. DIESE KUNST BEHERRSCHT DAS SÜDTIROLER UNTERNEHMEN RUBNER HAUS SEIT ÜBER 60 JAHREN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

9

Horizontal gestapelte Baumaterialien aus hellem Kalkstein, dunklen Sichtbetonblöcken und Oberflächen aus Glas oder schwarz lackiertem Metall prägen den Stil dieses Projektes am Gardasee.

Große Hebeschiebefenster erhellen das Erdgeschoss.

Sie verbinden Wohnzimmer und Küche mit dem Außenbereich und dem Swimmingpool.

10

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Katrin Überbacher (linke Seite oben (2)); © Alberto Franceschi Photography (5)

WIR HÖREN KUND:INNEN AUFMERKSAM ZU UND VERWANDELN IHRE TRÄUME GEMEINSAM MIT ARCHITEKTEN UND PLANERN IN EINZIGARTIGE, MASSGESCHNEIDERTE LEBENSRÄUME.

M

it rund

25.000 gebauten Projekten und mehr als 200 Mitarbeiter:innen ist Rubner Haus heute eine unbestrittene Größe, wenn es um Projekte in Holzbauweise geht. Die Mission dabei: für das Wohlbefinden der Menschen im Einklang mit der Natur. „Dafür hören wir Kund:innen aufmerksam zu und verwandeln ihre Träume gemeinsam mit Architekten und Planern in einzigartige, maßgeschneiderte Lebensräume“, erklärt Geschäftsführer Martin Oberhofer. Hochkarätige internationale Zerti-

MARTIN OBERHOFER GESCHÄFTSFÜHRER

fizierungen zeugen von der besonderen Qualität dieser nachhaltigen Firmenphilosophie – ebenso wie folgende Referenzprojekte:

HAUS AM SEE Das Bauvolumen war durch Vorschriften klar definiert. Die Villa befindet sich an einem Südwest-Steilhang mit fantastischem Blick auf Torbole und den nördlichen Gardasee. Die Gestaltung der Bauvolumina und Fassaden folgt der Terrassierung des Geländes. Massive, horizontal gestapelte Baumaterialien aus hellem Kalkstein, dunklen Sichtbetonblöcken und Oberflächen aus Glas oder schwarz lackiertem Metall prägen den Stil des Ensembles. Für die Eigentümer war von fundamentaler Bedeutung, einen einzigen Ansprechpartner für die Ausführung der gesamten Arbeiten ebenso wie für die Auswahl der Materialien, Oberflächen und Inneneinrichtungen zu haben. „Mit Rubner Haus zu arbeiten, hat deshalb den gesamten Prozess erleichtert“, erklärt Architekt Martin Thoma. „Ich musste mich nicht darum kümmern, den Kontakt zu den verschiedenen Subunternehmern vor Ort zu halten, und auf der Baustelle hatte ich einen einzigen Ansprechpartner. Aber vor allem konnte ich meine Architektur und die Ideen der Auftraggeber in völliger Freiheit umsetzen.“

EINE HOMMAGE AN DIE SÜDTIROLER BERGE In Latsch, am Fuße des Nationalparks Stilfserjoch, war der Wunsch des jungen Bauherren-Paares, eine geometrische, dynamische und lebendige Architektur zu realisieren: ein zeitgenössisches Haus, das sich in die Umgebung einfügt. „Wir sind mit Holz aufgewachsen und wollten schon immer, dass uns seine besondere Wärme und dieser unverwechselbare Duft begleitet“, berichten sie. Auch deshalb entschieden sie sich dafür, mit Rubner Haus zu bauen. So entstand – entworfen von Klaus Marsoner – dieses 150 m2 große, architektonisch einzigartige Einfamilienhaus. Große Hebeschiebefenster erhellen das Erdgeschoss, verbinden Wohnzimmer und Küche mit dem Außenbereich und dem Swimmingpool. Im Obergeschoss mit Hauptschlafzimmer, großem begehbaren Kleiderschrank und Badezimmer genießt man ebenso lichte Großzügigkeit wie im zweiten Schlafzimmer mit Bad en suite und Terrasse. Die Außenfassade strahlt mit modernen Formen und weißem STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

11

Der Einsatz großer Fensterfronten sorgt für Auflockerung der Fassade des Vision Hotels in Peschiera del Garda, das sich dadurch noch eindrucksvoller in das Umland einfügt.

Putz, während die Innenräume mit Holzböden und

rama steht. Der Einsatz großer Fensterfronten sorgt

maßgefertigten Möbeln Gelassenheit ausstrahlen

für eine zusätzliche Auflockerung des Bauwerkes,

und einen wie eine warme Umarmung umfangen.

das sich dadurch noch eindrucksvoller in das natürliche Umland einfügt; und es ist vor allem dieses Um-

IN HARMONIE MIT SEE UND BERGWELT

land, das richtungsweisend für dieses Projekt war

Das 2700 m2 umfassende Vision Hotel in Peschiera

Hotels befinden sich Photovoltaik- und thermische

del Garda verfügt über 32 Zimmer auf drei Ober-

Solarpaneele, die zusätzliche Energie für Stromtank-

geschossen in Holzbauweise. Hier wurde eine mo-

stellen für Elektroautos liefern. Der Einsatz des Werk-

derne und zeitgemäße Struktur geschaffen, die in

stoffs Holz als stilbestimmendes Element lag dem

intensivem Dialog mit dem See und seinem Pano-

Kunden im Dialog mit Rubner besonders am Herzen.

und Stil und Design beeinflusste. Am Dach des

DIE WELT VON RUBNER Rubner Haus ist Bestandteil der Rubner Gruppe, die seit fast 100 Jahren erfolgreich im Holzsektor tätig ist. Begonnen hat alles 1926, als Josef Rubner Senior das erste mit Wasserkraft angetriebene Sägewerk in Kiens baute und somit den Grundstein für eine

KONTAKT

samt mehr als 1400 Mitarbeiter:innen in den Bereichen Holzindustrie, Ingenieursholzbau, Hausbau, Türen und Fenster.

RUBNER HAUS

In der Rubner Welt in Kiens/Südtirol kann man auf 30.000 m2 die Produktions- und Ausführungsqualität von Rubner Haus

Handwerkerzone 4

live erleben. Neben der neu gestalteten Ausstellung „Holzperspektiven“ sollten sich Besucher:innen auch die Gelegenheit

I-39030 Kiens

nicht entgehen lassen, die Produktion zu besichtigen. In der „Boutique“ finden Interessenten die neuesten Produkte aus den

T +39 0474 563333

Bereichen Interior, Design, Outdoor. Im Prüflabor erhalten sie Einblicke in die Produkte und Materialien von morgen.

haus@rubner.com www.rubner.com/haus

12

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Vision Hotel

beeindruckende Firmengeschichte legte. Heute ist die Rubner Gruppe ein weltweit agierender Unternehmensverbund mit insge-

Naturstein in seiner schönsten Form.

Aus einem Südtiroler Steinmetzbetrieb in dritter Generation gewachsen, verbinden wir traditionsreiche Handwerkskunst mit internationaler Projekterfahrung und einer beeindruckenden Auswahl an exklusiven Natursteinen aus aller Welt. Ob Küche, Bad oder Outdoor – wir gestalten mit Naturstein pur. True Stones.

VEREINBAREN SIE JETZT IHREN BERATUNGSTERMIN Bagnara Showroom

PuroLiving Showroom

Italy - 39057 Eppan (BZ) Maria-Rast-Weg, 34 T +39 0471 66 21 09 info@bagnara.net www.bagnara.net

Italy - 37012 Bussolengo (VR) Via Pastrengo, 88 T +39 045 430 10 80 info@puroliving.it www.puroliving.it

Terra Mater

TRAUM WOHNUNGEN Visualisierung: © Virtual Design

AUS BESTEN HÄNDEN AICHNER INVEST REALISIERT EXKLUSIVSTE WOHNUNGEN IN GANZ SÜDTIROL UND AM GARDASEE. AUS EINER KLEINEN GESELLSCHAFT VON 1992 IM BAUSEKTOR GEWACHSEN, IST AICHNER INVEST INZWISCHEN EIN DYNAMISCHES, HOCH ANGESEHENES FAMILIENUNTERNEHMEN, IN DEM MEHRERE GENERATIONEN VERTRETEN SIND, DIE ES GEMEINSAM MIT VIEL LEIDENSCHAFT UND PROFESSIONELLEM ENGAGEMENT FÜHREN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

15

jedenfalls – jeweils beraten von einem professio-

auf die Entwicklung und den Verkauf hochwertiger

nellen Expertenteam – Wunsch-Immobilien von

Neubauimmobilien in exklusivsten Wohngegenden

außergewöhnlicher Vielfalt und Qualität. Die Kom-

in ganz Südtirol und am Gardasee spezialisiert hat,

bination aus exklusiver Lage, hochwertiger Bau-

steht Aichner Invest für Qualität, Nachhaltigkeit und

weise, Nachhaltigkeit und Design machen die Neu-

individuelle Gestaltung. Dank jahrzehntelanger Er-

bauprojekte zu gefragten Immobilien. Aktuell sind

fahrung garantiert Aichner Invest eine professionelle

am Gardasee folgende Projekte im Bau: Al Porto,

und verlässliche Umsetzung jedes Projekts – vom

Punta Pacengo, La Madonnina und Lungolago.

ersten Beratungsgespräch bis zur Betreuung nach

16

dem Einzug.

DIE LUXUSRESIDENZ TAPPEINER …

„Mit uns zur Traumwohnung! Wir arbeiten jeden Tag

… in Meran ist ein herausragendes Beispiel für

daran, Ihnen nicht nur ein Zuhause, sondern ein

die außergewöhnliche Qualität der Aichner-Invest-

besonderes, Ihnen entsprechendes Lebensgefühl

Wohnprojekte. Die bereits vollständig verkaufte,

zu vermitteln. Unsere Leidenschaft für Immobilien

exklusive Sonnenresidenz befindet sich in privile-

spiegelt sich in jedem realisierten Projekt wider und

gierter, exklusivster Hanglage mit einzigartigem Aus-

in jedem Kunden, den wir damit glücklich machen

blick über die Dächer der Kurstadt und mit direktem

können“, so Firmenchef und Gründer Josef Aichner.

Zugang zur schönsten Höhenpromenade Europas,

Ziel dabei ist immer, jeden Kundenwunsch best-

die vom Stadtzentrum entlang des Küchelbergs bis

möglich zu erfüllen. „Gemeinsam mit uns können

zum Zenoberg führt. Das Stadtzentrum sowie Ein-

Sie zahlreiche Details der Innenausstattung Ihres

kaufsmöglichkeiten sind bequem fußläufig oder mit

neuen Eigenheims gestalten. Unsere jahrzehnte-

dem Fahrrad erreichbar. Eingebettet in einen groß-

lange Erfahrung beinhaltet, dass Aichner Invest in

zügigen Privatpark mit mediterraner und alpiner

allen Belangen stets professionell und verlässlich

Vegetation verschmilzt das Ensemble harmonisch

für Sie arbeitet“, so Christine Aichner. Die aktuellen

mit der umliegenden Natur und schafft ein Höchst-

Wohnprojekte in Südtirol und am Gardasee sind

maß an Privatsphäre.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Visualisierungen: © Virtual Design (großes Bild, oben rechts); © Klaus Peterlin (Mitte rechts); Familienbild: © Wast Media

Als renommiertes Familienunternehmen, das sich

DIE ARCHITEKTUR …

komfort. Zu jeder Wohneinheit gehören zudem

… ist eine moderne Interpretation der historischen

beheizte, belüftete Keller mit Waschraum, sowie

Villa Schlehburg aus dem Jahr 1906 und besticht

Einzel- oder Doppelgaragen mit Vorrichtungen für

durch stilvolle Elemente, raumhohe Glasfronten

E-Mobilität. Die Kombination aus exklusiver Lage,

und zeitlose Eleganz. Die luxuriösen Terrassen-

hochwertiger Bauweise, Nachhaltigkeit und Design

wohnungen sind hochwertig ausgestattet und

machte die Tappeiner Residenz zu einem begehr-

bieten durchdachte Grundrisse mit Wohnflächen

ten Wohnprojekt, das anspruchsvolle Käufer mit

ab 113 m . Alle verfügen über exklusive, private Zu-

Sinn für Stil, Natur und Lebensqualität schnell über-

gänge mittels Aufzug sowie großzügige, überdach-

zeugt hat.

2

te Sonnenterrassen, die zum Verweilen einladen.

HÖCHSTER, ENERGIEEFFIZIENTER WOHNKOMFORT Neben modernem Design wurde besonderer Wert auf Nachhaltigkeit gelegt: Die Residenz erfüllt die

NEBEN MODERNEM DESIGN WURDE BESONDERER WERT AUF

Standards des Klimahaus A-Nature und verzichtet

NACHHALTIGKEIT

vollständig auf fossile Brennstoffe. Eine Luft-Wärme-

GELEGT.

pumpe sowie ein intelligentes Smart-Home-System sorgen für Energieeffizienz und höchsten Wohn-

KONTAKT Aichner Invest AG Nadine Aichner T +39 342 5133148 T +39 0471 401818 Nadine, Christine, Josef

invest@aichner.bz.it

und Devid Aichner (v.l.n.r.)

www.aichner-invest.it

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

17

PESCHIERA/GARDASEE

LUXUS-IMMOBILIEN AM SÜDUFER DES GARDASEES Zeitloses, modernes Design, hochwertige Ausstattungen sowie große

Die Wohnzimmer und größtenteils auch die Master-Schlafzimmer

Privatgärten oder Terrassen machen diese Immobilien zu luxuriösen

besitzen raumhohe Glasfronten mit Holz-Alu-Schiebetüren und elek-

Seeresidenzen für den besonderen Anspruch. Zwei Swimmingpools

trischen Abschattungen. Alle Wohnungen bieten einen traumhaften

stehen ausschließlich den Käufern zur Verfügung, die auch die Grün-

Blick auf den See. Die Uferpromenade ist ideal zum Spazierengehen

flächen und den direkten Zugang zum Strand genießen können.

oder Joggen. Der Bootshafen grenzt direkt an die Wohnanlage und

Das angrenzende 5-Sterne-Luxushotel und der dazugehörige Yacht-

ist für Boote in jeglicher Größe geeignet.

hafen bieten zusätzlichen Komfort – mit Dienstleistungen wie zum Bei-

Perfekt erreichbar von der Brenner-Autobahn – Ausfahrt Affi/Gardasee

spiel Wellnesscenter, Restaurant und Bar. Urlaub, der keine Wünsche

und A4 Milano-Venezia, Ausfahrt Peschiera del Garda. Vom Flughafen

offenlässt. Fußbodenheizung, Kühlung, Smarthome-System und die

Verona ist man bei gemütlicher Fahrt in etwa fünfundzwanzig Minuten

kontrollierte Wohnraumlüftung schaffen ein behagliches Wohngefühl.

am Ziel.

18

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Visualisierungen: © Virtual Design

DIE WOHNANLAGE „AL PORTO“ BEFINDET SICH IN DER GEMEINDE PESCHIERA DEL GARDA DIREKT AM HAFEN. IN PRIVILEGIERTER LAGE AM SEE ENTSTEHEN HIER FÜNF TRAUMHAFTE GEBÄUDE, EINGEBETTET IN EINE GROSSE PARKANLAGE.

DIE GESELLSCHAFT PIOPPI INVEST … … wurde eigens für dieses Luxusprojekt gegründet. Die Familien Aichner und Moser aus dem Sarntal haben bereits jahrelang in Südtirol unter den Gesellschaften Aimo Immobilien, Aichner Invest und Moser Bau zahlreiche Wohnresidenzen realisiert.

KONTAKT PIOPPI INVEST GMBH Luigi Cadorna-Straße 17A I-39100 Bozen T +39 342 5133148 Nadine Aichner T +39 0471 401818 Büro info@pioppiinvest.it www.pioppi-invest.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

19

LAZISE/GARDASEE

DOLCE VITA

MIT SEEBLICK WOHNEN MIT STIL: SICH IN RUHIGEM AMBIENTE ENTSPANNEN, DEN EINZIGARTIGEN SEEBLICK GENIESSEN UND DEN GARDASEE IN ALLEN FACETTEN WUNDERBAR ERLEBEN. MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL VEREINT MIT HOCHWERTIGER WOHNQUALITÄT. 20

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DIREKTVERKAUF:

Visualisierungen: © Virtual Design (links & rechts unten); © Steurer Wohnstudio GmbH (rechte Seite oben)

AUSSICHT MIT SEEBLICK 3- BIS 4-ZIMMER-WOHNUNGEN WOHNFLÄCHEN: 55 m2 bis 110 m2 GÄRTEN: 45 m2 bis 400 m2 TERRASSEN: 26 m2 bis 105 m2 ENERGIEDATEN: Energieklasse A4 KAUFPREISE: ab € 595.000,–

Prohome RE realisiert derzeit in Lazise am Gardasee

Verona 20 Minuten). Je nach Ausführung ideal für

außergewöhnliche Neubauwohnungen mit freiem

Familien oder Paare.

Blick auf den bezaubernden See. In unmittelbarer Nähe des idyllischen, kleinen Bootshafens von

DAS MALERISCHE DORF LAZISE

Pacengo entsteht die Residence „Punta Pacengo“.

Die Fischerboote im Hafen, das autofreie Städtchen,

Die Residence „La Madonnina“ hingegen ist fuß-

Zypressen, Oliven und Oleander längs der Wege,

läufig von der Altstadt Lazise erreichbar.

entlang der Strandpromenade die milde wohltuende Seeluft einatmen: Hier entfaltet sich der volle

Bei Prohome RE findet jeder seine Traumwohnung

Charme des Gardasees. Das Klima ist das ganze

mit Personalisierung nach Wunsch. Mediterranes

Jahr über mild, die Sommer warm und nicht zu

Lebensgefühl vereint mit Wohnqualität, viel Grün

heiß und die Winter mild mit wenig Regen. Cafés,

und Annehmlichkeiten wie Gemeinschaftspool,

Restaurants und Geschäfte in den Gassen laden

großen Fensterflächen, großzügigen Terrassen oder

zum Flanieren und Verweilen ein. Perfekt für einen

Gärten u.v.m.

entspannten Aperitif mit anschließendem Genuss

KONTAKT

der außergewöhnlichen italienischen Küche. Ein-

PROHOME RE GmbH

Das zeitlose, moderne Design und die hochwertige

fach perfekt für Ihr Feriendomizil.

Südtiroler Straße 40/VII

Ausstattung machen sie zu Seeresidenzen für den

Für Golfspieler ist der Gardasee ein Sehnsuchtsort.

I-39100 Bozen

besonderen Anspruch – zentral gelegen am Garda-

Die wunderschönen Anlagen – sechs in der nähe-

Nadine Aichner

see und doch schnell erreichbar über alle Verkehrs-

ren Umgebung rund um den Gardasee – sind das

T +39 342 5133148

wege (von der A22 Brennerautobahn, Ausfahrt Affi/

ganze Jahr über geöffnet und Winter wie Sommer

sales@prohome.it

Gardasee nur wenige Minuten Fahrt; Flughafen

ein Erlebnis.

www.prohome.it

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

21

FARBEN, FORMEN, FINGER SPITZEN

DIE ITALIENER HABEN SCHON IMMER GEWUSST, WIE MAN FEIERT. SO WAR AUCH DER 63. SALONE DEL MOBILE EIN FEUERWERK DES DESIGNS, GELEITET VON GUTEM GESCHMACK, BEWUSSTSEIN UND VIEL GEFÜHL. Text: Barbara Jahn

Stuhl N° 15 von Daft about Draft.

Design: Taiju Yamashita. www.daft-about-draft.com Foto: © Daft about Draft

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

23

Raumteiler Shanghai, Sessel Kite und Tisch Panca Left von Porro.

Design: Piero Lissoni, Iaco design Studio, GamFratesi. www.porro.com Foto: © Porro

D

Sessel Laurel von Minotti.

Design: Giampeiero Tagliaferri. www.minotti.com Foto: © Paola Pansini

en Stress, wohin

Bei den Tischen hingegen sticht die neu aufge-

zuerst, getrieben von Neugier und Designhunger,

flammte Liebe zu Marmor hervor: Kaum ein Tisch,

kennt man ja als Mailandpilger. Und doch ist man

der – wenn nicht sogar ganz – eine Platte oder eine

immer wieder überrascht über die vielen neuen

Säule aus dem eleganten Naturstein für sich in An-

Aktivitäten, die sich Messe und Stadt in einem nahe-

spruch nimmt.

zu perfekten Miteinander einfallen lassen. Kurz: Auch dieser Salone war wieder eine gelungene Mischung

EIN AUFTRITT OHNE ZWANG

aus Schauen, Staunen und Schlendern zu den

Bei den Leuchten – dieses Jahr ein großer Schwer-

schönsten Hotspots der Stadt.

punkt – dominiert die Verspieltheit. Zum einen ist die Lichtquelle oft gar nicht dort, wo man sie vermutet,

EIN MÖBEL IM FOKUS

zum anderen stößt man auf ironische Interpreta-

Was ist ein Stuhl und was ein Sessel? Auch wenn

tionen, die bei aller Ernsthaftigkeit auch schmunzeln

die Meinungen dazu öfter auseinandergingen, war

lassen. Dass LED ein Standard ist, ist schon längst

man sich doch einig: Diese Möbelgattung hat

kein Thema mehr, vielmehr hingegen die Suche

viel Aufmerksamkeit bekommen, und das, ob-

nach Aufmerksamkeit für ein Designthema, das den

wohl es bereits tausende von „besitzbaren“

technischen Direktiven ausgeliefert ist. Doch davon

Drei- und Vierbeinern gibt. Beide werden zum

ließen sich längst nicht mehr alle einschüchtern und

Schmuckstück, bekommen gepolsterte oder

gestalteten eindrucksvolle, teils spektakuläre Licht-

mit Leder bezogene Beine, unterschiedliche Sitz-

skulpturen, die für einen Augenblick vergessen ließen,

höhen – insbesondere jene für das Dining-Setting.

24

dass es sich um Beleuchtung handelt.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

EIN ERLEBNIS FÜR FEINFÜHLIGE Ein wichtiger Aspekt, der alle Bereiche wie ein unsichtbares Band miteinander verknüpfte, war die Haptik, die sich zu einem neuen Maßstab zu entwickeln scheint. Und das geht weit über den Unterschied zwischen hart und weich hinaus. Besonders eindrucksvoll ist die dezente Rauheit von Holz und Naturstein, die das Ursprüngliche so nicht nur sichtbar, sondern auch spürbar macht. Keine Frage, dass Holz und Stein derzeit zu den gefragtesten Werkstoffen gehören, an denen sich Designer gerne ausprobieren. Lebendigkeit mit einer natürlichen Ausstrahlung ist gefragter denn je.

EIN FORMAT MIT GEGENSÄTZEN Während sich 2025 farblich hauptsächlich naturnah ansiedeln lässt, wird es bei Formen ziemlich spannend: Zu beobachten ist eine dramatische Opulenz bei Sofas und Sesseln, die gerne mal in die modulare Unendlichkeit ausschwärmen oder mit stattlichen Polsterungen auf sich aufmerksam machen. Bei Tischen und Regalen hingegen wird es schlank, zierlich, teilweise fast schon filigran. Dabei entstehen optisch zwei Gegenpole, die trotz ihrer Gegensätzlichkeit großartig harmonieren. Was immer noch bleibt, ist die räumliche Offenheit als Maß aller Dinge, die mit eleganten Raumteilern, außergewöhnlichen Bodengestaltungen oder Schiebe-, Dreh- und Schwingtüren in eigene Bereiche zoniert wird, ohne diese zu trennen.

EIN FALL ZUM VERLIEBEN Hängeleuchte Limbo Hoop von Kenneth Cobonpue.

Design: Kenneth Cobonpue. www.kennethcobonpue.com Foto: © Kenneth Cobonpue

Für die Hersteller weiter ein „Must“ sind eigene Outdoor-Kollektionen, die das Portfolio um einen wesentlichen Lebensbereich erweitern.

Maßstäbe, Formen und Trends sind hier ganz ähnlich gelagert wie bei den Indoor-Serien, und doch unterscheiden sie sich, aber nur so viel, dass der Fluss zwischen drinnen und draußen nicht unterbrochen wird.

Sessel Milos Lounge von Kettal.

Design: Antonio Citterio. www.kettal.com Foto: © Kettal

Schminktisch Duo Vanity von Cecotti Collezioni.

Design: Roberto Lazzeroni. www.ceccotticollezioni.it Foto: © Mario Ciampi

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

25

GENUSS PUR

Visualisierung: © WaltherPark A.G.

GENIESSEN SIE LA DOLCE VITA IN BOZEN MIT SERVICES UND ANNEHMLICHKEITEN, DIE EINE EXQUISITE WALTHERPARK WOHNUNG MIT HOTELKOMFORT IHREN EIGENTÜMERN EXKLUSIV BIETET. Text: Kussmann Sacher

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

27

Beispiel Penthouse-Wohnung mit Terrasse – limitierte Anzahl

WOHNEN AM WALTHERPARK In privaten Gärten, Loggien oder Terrassen lassen sich Ruhe und Natur mitten in der Stadt genießen. Fließende Grundrisse und große Panoramafenster schaffen lichtdurchflutete Räume und bieten einzigartige Ausblicke über Bozen, den umgebenden Park – bis hin in die Dolomiten.

TRAUMHAFTE PENTHOUSE-WOHNUNGEN Die Penthouse-Wohnungen sind mit ihren 140 m2 bis 210 m2 großzügig dimensioniert. Auf ihren Terrassen ist man dem Himmel über Südtirol zum Greifen nahe.

BEISPIEL PENTHOUSE-WOHNUNG, TOWER, T703: Details:

Highlights:

VERKAUFSFLÄCHE: ca. 168 m2

– Barrierefrei

AUSSENFLÄCHE (TERRASSE): ca. 61 m2

– Privater, gesicherter Eingang

ZIMMER: 3

– Voll ausgestattete Bäder

BÄDER: 3

– BUS-System

STOCKWERK: 7.

– Optimale Klimatisierung

ENERGIEDATEN: Klimahaus A Nature

– Im Herzen Bozens – Bequem und schnell erreichbar – Designerausstattung MADE IN ITALY

Hier können Sie die Wohnungen in einem Film erleben:

Alle Daten, Werte, Preise sind rein indikativ, sie können Änderungen unterliegen und stellen keine vertragliche Verpflichtung dar.

Alle Services optional, individuell buchbar und nach Vereinbarung.

28

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

WILLKOMMEN AM WALTHERPARK, ... ... einem Ort, der Wohneigentum mit einer neuen Dimension von Lebensqualität verbindet. Die einzigartige Lage und Anbindung, der umliegende Park, die grandiosen Ausblicke über Bozen bis hin zu den Dolomiten und nicht zuletzt die Weltarchitektur von Sir David Chipperfield bilden eine Premium-Adresse.

Das Zusammenspiel von Annehmlichkeiten und exklusiven Services des WaltherParks, die ausschließlich den Wohnungseigentümern zustehen, heben das urbane Wohnen auf eine neue Ebene von höchstem und anspruchsvollem Komfort und gehen weit über den Kauf einer traditionellen Wohnung hinaus. Das Zusammenspiel aus erlesenen PremiumMarken wie Antoniolupi, Cesana, Fiemme Tremila, Florim, Gessi und Lualdi ergibt ein zeitloses und stimmiges Ausstattungskonzept. Anhand der zwei Einichtungslinien „Premium“ und „Superior“ verwandeln sich die Wohnungen in Ihr außergewöhnliches Eigenheim.

HIER TRIFFT SICH DIE WELT Bozen mit seinen ca. 108.000 Einwohnern, eingebettet zwischen dem Mittelmeer und den Alpen an einer der wichtigsten Nord-Süd-Hauptachsen im Herzen Europas, bildet das energetische Zentrum von Südtirol.

Die kleine, moderne Metropole zeichnet sich durch die höchste Lebensqualität Italiens aus, umgeben von Berglandschaft unweit der Dolomiten und ökologischer Landwirtschaft wie Wein- und Obstbau.

Ausgestattet mit einem internationalen Flughafen und besten verkehrstechnischen Verbindungen ist die Südtiroler Landeshauptstadt das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Region mit einem der höchsten Kaufkraft-Indizes Italiens.

Visualisierungen/Bilder: © WaltherPark A.G.

Die Universitätsstadt wächst konstant und bietet für jeden ein 365-TageJahresprogramm: Skigebiete in den Dolomiten, Baden in den Bergseen, Wandern, Fahrradtouren, breitgefächerte Weinkultur und lokale Traditionen bieten mediterrane Longevity.

Bozen vereint Natur und Urbanität.

Auch Italiens kulturelle Highlights sind nicht weit entfernt.

HIGHSTREET GALLERY

FALKENSTEINER HOTEL

Genießen Sie das Angebot der fantastischen High-

Kommen Sie in den besonderen Genuss der Hotel-

street Gallery des WaltherParks bequem in Ihren

Services des Falkensteiner Hotels am WaltherPark:

eigenen vier Wänden:

Die Nutzung des Premium-Wellnessbereiches, der

Hierzu zählen komfortable Lieferservices und Vor-

Reinigungsservice für Ihre Bekleidung, ein Reini-

bestellungen, wie z.B. regionaler Spezialitäten aus

gungsservice Ihrer Wohnung, ein Wäschepaket für

dem neuen Gastronomie-Highlight, dem Mercato

Bett und Bad, das Acquapura SPA mit Massage

Centrale Bolzano · Bozen, das Virgin Active Fitness-

und Beauty, Ermäßigungen in Restaurant und Bar

Studio mit Spa oder die Salewa Cube Boulderhalle

oder der Concierge-Service sind nur einige der

mit liebevoller Kinderbetreuung. Außerdem sind alle

Annehmlichkeiten die Ihnen als Eigentümer zur

Geschäfte für Sie auf kürzestem Wege erreichbar.

Verfügung stehen.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Der WaltherPark selbst ist optimal angebunden – ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Individualverkehr oder den öffentlichen Verkehrsmittel. Über den Bahnhof ist er an das internationale und regionale Bahnnetz angeschlossen, Autobahn und Flughafen sind ca.

10 Minuten entfernt. Ein neuer, unterirdischer Verkehrstunnel bringt Sie mit dem Auto direkt zu den Parkhäusern im WaltherPark oder unter dem Waltherplatz. Private Autostellplätze und geschlossene Garagen sind mit der Vorrichtung für Lademöglichkeiten für Elektroautos ausgestattet.

29

Architekt Sir David Chipperfield

AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR Der Architekt des WaltherParks ist kein Geringerer als Sir David Chipperfield, der 2023 mit dem PritzkerPreis ausgezeichnet wurde, der inoffiziell als Nobelpreis der Architektur gilt. Seine feinsinnige Architektur zeichnet unterschiedlichste Wohnungen und Penthouses mit großzügigen Terrassen und Gärten aus – spektakulär situiert ab einer Höhe von 15 Metern im grünen Skygarden am WaltherPark.

DIE WALTHERPARK LOUNGE Eine ausgewählte Range an Materialien, Böden, Türen, Leuchten, Waschtischen und viele Musterbeispiele erwarten Sie in der WaltherPark LOUNGE – Hier können Sie in aller Ruhe, unter fachlicher Beratung, die Ausstattung begutachten.

Ab Mai 2025 stehen Ihnen zwei handverlesen eingerichtete Musterwohnungen zur Besichtigung offen.

Im Angebot sind exklusive Eigentumswohnungen von ca. 60 m2 bis 220 m2, ab ca. € 500.000,– zzgl.

MwSt. – abhängig von Lage und Ausstattung.

KONTAKT

Provisionsfreier Verkauf direkt vom Bauherrn.

WALTHERPARK LOUNGE Profitieren Sie von der limitierten Zweitwohnsitz-

Bahnhofsallee 5

option und genießen Sie exklusiv die Vorteile und

I-39100 Bozen

Services am WaltherPark.

Waltherpark A.G./S.p.A. Walther von der Vogelweide Platz 22

Peter Turker

I-39100 Bozen

WaltherPark Eröffnung: September 2025

p.turker@waltherpark.com

sales@waltherpark.com

Erste Wohnungsübergaben: Frühjahr 2025

T +39 348 815 35 84

www.waltherpark.com

30

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Visualisierung: © WaltherPark A.G.; Portrait David Chipperfield: © Benjamin McMahon

nur wenige Gehminuten vom WaltherPark entfernt.

brandnamic.com | Fotos: Alexandra Pinto, Brandnamic | CIN Information: IT021019A1FUWLELZE

LUXUS FÜR DIE SEELE

Ihr Kraftplatz in den Dolomiten. Ein Ort für die innere und äußere Welt. Formen und Linien aus der Natur.

Das belebende Spiel aus Licht und Schatten. Zeitlos behaglich, auf das Wesentliche reduziert.

Denn wahrer Luxus ist nie oberflächlich. Er bereichert und nährt die Seele.

Sensoria Dolomites. Your adults-only all-inclusive retreat. sensoriadolomites.com

Bild: © Roschan Fill

INTERIOR DESIGN

PUROLIVING: VIER UNTERNEHMEN, ITALIENISCHES DESIGN, DEUTSCHE BERATUNG – DIE PERFEKTE FULLSERVICE-ADRESSE FÜR IMMOBILIENBESITZER AM GARDASEE.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

33

W

Wer ein Haus oder eine Ferienimmobilie am Gardasee besitzt, weiß: Der Ort ist mehr als nur ein Rückzugsort – er ist ein Lebensgefühl. Zwischen Zypressen, Zitronenbäumen und Seeblick wird das

– Bagnara bietet Naturstein und Fliesen in herausragender Materialqualität und Designvielfalt.

– Britex ist Spezialist für Böden – von Parkett bis zu Designbelägen und Teppichen.

Dolce Vita spürbar. Damit auch das Wohngefühl

– Interios, das Interior-Design-Studio von Jung-

dazu passt, braucht es Interieur, das Schönheit,

mann, plant stilvolle Raumkonzepte und richtet

Qualität und Funktionalität vereint. Genau hier setzt

Wohnungen, Häuser und Ferienimmobilien kom-

PuroLiving an – der exklusive Showroom zwischen

plett ein – auf Wunsch schlüsselfertig.

EIN KONZEPT – VIER SPEZIALISTEN

BERATUNG IN DEUTSCHER SPRACHE – ITALIENISCHES LEBENSGEFÜHL

PuroLiving ist mehr als ein Showroom. Es ist ein Ort,

PuroLiving vereint das Beste zweier Welten: die

an dem vier Unternehmen ihre Expertise bündeln,

gestalterische Raffinesse des italienischen Designs

um ganzheitliche Wohnlösungen zu schaffen. Der

mit der Präzision und Verlässlichkeit deutsch-

Clou: Kunden erleben alle Leistungen unter einem

sprachiger Beratung. Gerade für Immobilienbesitzer

Dach – einzeln oder als koordiniertes Gesamtpaket.

aus Deutschland, Österreich und Südtirol ist das ein

– Sanikal steht für moderne Bäder, Wellnesslösungen

unschätzbarer Vorteil – sprachliche Sicherheit trifft

sowie Haustechnik.

34

hier auf ästhetisches Gespür.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Andreas Tauber

Verona und Lazise.

VON DER VISION ZUM WOHNTRAUM – ALLES AUS EINER HAND Ganz gleich, ob es um eine Neubauausstattung, eine Sanierung oder die Einrichtung einer Ferienwohnung geht: Bei PuroLiving erhalten Kund:innen nicht nur Produkte, sondern Lösungen. Alle vier Partnerbetriebe bieten Full-Service – von der Planung über die Koordination bis zur Lieferung und fachgerechten Montage bzw. Verlegung.

EIN ORT FÜR MENSCHEN, DIE MEHR ERWARTEN Im stilvoll gestalteten Showroom erleben Besucher Inspiration zum Anfassen – mit Materialien, Mustern, Möbeln und Lichtlösungen in harmonischem Zusammenspiel. PuroLiving ist der Ort, an dem Wohnträume greifbar werden – mit südlicher Seele, professioneller Umsetzung und einem Sinn für das Schöne.

DER ORT IST MEHR ALS NUR EIN RÜCKZUGSORT – ER IST EIN LEBENSGEFÜHL.

KONTAKT PuroLiving Via Pastrengo, 88 I-37012 Bussolengo (VR) T +39 045 4301080 info@puroliving.it www.puroliving.it Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 08.30 – 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

35

Bild: © Spherea3D_Peter Daldos

MUßE UND LEBENS FREUDE WENN EIN SCHLOSS AUS DEM 13. JAHRHUNDERT BEHUTSAM UND RESPEKTVOLL AUS DEM DORNRÖSCHENSCHLAF GEWECKT WIRD, OFFENBART SICH EIN MAGISCHER ORT, AN DEM GESCHICHTE ZU ATMEN SCHEINT, UND SICH ELEGANZ SOWIE ZEITGEIST IN SCHÖNSTER FORM PRÄSENTIEREN. Text: Ruth Gamper, communication plus

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

37

38

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

H Bilder: links: © Alex Filz; oben Mitte: © Spherea3D_Peter Daldos; oben rechts: © Gerd Eder photography

eute zählt das denk-

nieren die Gäste über ihr Leben, während die emsige

malgeschützte Castel Fahlburg zu den schönsten

Arbeit der Gastgeber die uralte Geschichte von Tafel-

Renaissance-Schlössern Südtirols. Eingebettet in die

genüssen und leidenschaftlicher Gastkultur erzählt.

idyllische, sonnenverwöhnte Anhöhe von Prissian im

Zeit und Raum verwischen hier ihre Grenzen, wenn

Tisner Mittelgebirge – der Loggia des Burggrafenamtes

nur das Jetzt zählt.

– zwischen Meran und Bozen gelegen, ist dieses

2024 von den renommierten Südtiroler Architekten

geschichtsträchtige Juwel ein Ort der Sinne und Be-

Zeno Bampi und Klaus Ausserhofer unter den Vor-

sinnung, mit Grandezza meisterhaft renoviert und

gaben des Amtes für Denkmalschutz renoviert,

inszeniert. Das Anwesen birgt eine unerwartete Welt,

führten vor allem die bauhistorischen Forschungen

ist vollständig in sich geschlossen und doch harmo-

von Ausserhofer zu interessanten Neufunden, die

nischer Teil des Ganzen, das darauf wartet, mit dem

einen spannenden Blick in die jahrhundertealte Bau-

Lachen seiner Gäste und magischen Momenten des

geschichte gewähren. Heute erstrahlt Castel Fahl-

Glücks belebt zu werden.

burg in seiner vollen Pracht und ist der perfekte Ort für Hochzeiten, Jubiläumsfeiern und private Feste.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DIE SINNLICHE SEELE DES ORTES …

In den herrschaftlichen Sälen, den eleganten Salons,

… offenbart sich bei einladenden Festen im Schloss-

den getäfelten Stuben, der Räucherküche und im

hof oder im Schutz der Gewölbehalle im Erdgeschoss

Schlossgarten finden bis zu 300 Gäste Platz. Ein be-

sowie in den Prunkräumen der beiden Beletagen im

sonderes Geschenk gewähren sich jene Besucher,

ersten und zweiten Stock. Kein Lärm durchbricht die

die in einer der sechs Suiten langersehnte Träume

zeitlose Stille dieses magischen Ortes. Freudig sin-

wahr werden lassen.

39

40

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Alex Filz (3); oben rechts: © Gerd Eder photography

CASTEL FAHLBURG IST EIN PRÄCHTIGES SCHLOSS MIT FASSADENTÜRMEN UND HERRSCHAFTLICHEN MITTELSÄLEN, ERGÄNZT VON MEISTERHAFT GESTALTETEN TÄFELUNGEN, EINZIGARTIGEN KACHELÖFEN, WERTVOLLEN GEMÄLDEN SOWIE EINER SCHLOSSKAPELLE MIT KREUZGRATGEWÖLBE.

FACETTENREICHE GESCHICHTE Über 400 Jahre im Besitz der Grafen von Brandis spielte das Schloss in der Kulturgeschichte des historischen Tirols eine bedeutende Rolle. Von der ersten urkundlichen Erwähnung im 13. bis ins späte 16. Jahrhundert war das Schloss eine kleine Dorfburg. Neben den Herren von Zobel wurde es auch von Barbara von Hauenstein bewohnt, die lange Zeit mit dem Minnesänger Oswald von Wolkenstein um ihr Erbe stritt. Im 16. Jahrhundert übernahm der damalige Landeshauptmann von Tirol, Jakob Andrä von Brandis, das „Gut in der Fall“ – das dem Schloss seinen Namen gab – und baute es zu einem prächtigen Schloss mit Viereckanlage, Fassadentürmen und herrschaftlichen Mittelsälen aus, ergänzt von meisterhaft gestalteten Täfelungen, einzigartigen Kachelöfen, wertvollen Gemälden sowie einer Schlosskapelle mit Kreuzgratgewölbe. Nach 400 Jahren im Besitz der Grafen von Brandis ist Castel Fahlburg seit 2021 Teil der Südtiroler Unternehmensgruppe Athesia.

KONTAKT Castel Fahlburg Prissianer Straße 10 I-39010 Tisens | Südtirol T +39 0473 920 930 M +39 345 251 45 81 info@fahlburg.com www.fahlburg.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

41

KOSMOPOLITISCHE KUNDENBOTSCHAFTERIN COMMUNICATION PLUS VERSTEHT SICH ALS BRÜCKENBAUER ZWISCHEN KULTUREN, SPRACHEN UND MENSCHEN. DIE FEINE, INTERNATIONAL VERNETZTE BOUTIQUE PR-AGENTUR MIT SITZ IN MERAN BETREUT KUNDEN IN DEN BEREICHEN ÖFFENTLICHKEITS- UND INTERNATIONALE PRESSEARBEIT, KOMMUNIKATION, SALES- UND MARKETINGSUPPORT. 42

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

communication plus sieht sich als Brückenbauer zwischen Kulturen und Menschen. Dahinter verbirgt sich das Gesicht und das Lachen der Gründerin und Inhaberin Ruth Gamper. Die passionierte Reisende, Kunst- und Designliebhaberin bezeichnet sich selbst mit leichter Ironie als kosmopolitische Botschafterin der schönen Dinge. Dieses ihr eigene Understatement verbirgt eine 25-jährige Expertise in maßgeschneiderter Beratung sowie internationaler PR- und Pressearbeit, mit der die ausgezeichnete Netzwerkerin ihre Kunden in den Bereichen Hospitality, Reise, Lifestyle und Design individuell begleitet. Sie weiß den anspruchsvollen Premium-Markt mit authentischen Geschichten zu begeistern.

Villa Cipriani, Asolo (Proseccogebiet)

GLAUBWÜRDIGKEIT UND KOMPETENZ Nur persönlich geprüfte Juwelen kommen in ihr Portfolio. Ruth Gamper steht hinter ausgewählten Projekten und ist eine kritische und ehrliche Ansprechpartnerin, die Schwächen anspricht, aber stets nach konstruktiven Lösungen sucht. Einzigartige Ideen begeistern sie. Unermüdlich tüftelt sie daran, den wahren Wert einer Idee zu entschlüsseln und diesen als authentische Botschaft nach außen zu

Bilder: Portrait: © Elisabeth Hölzl; rechte Seite (von oben nach unten): © Marco Sartor; © San Lorenzo Lodges; © Corte della Maestà, photography by Giovanni De Sandre; © Giovanni De Sandre

tragen. Sie vertritt nur das, woran sie selbst glaubt. Diese grundsätzliche Glaubwürdigkeit und Kompetenz hat ihr die größte Wertschätzung der führenden internationalen Reise-, Lifestyle-, Architektur- und Designpresse eingebracht. Ihre hochkarätigen Kontakte zu Entscheidern, Multiplikatoren und Kreativen pflegt sie mit Souveränität. Sie ist eine verlässliche Ansprechpartnerin ihrer Kunden.

White Deer San Lorenzo Mountain Lodge, St. Lorenzen/Pustertal

ICH VERSTEHE MICH ALS PERSÖNLICHE BOTSCHAFTERIN MEINER KUNDEN. RUTH GAMPER

Corte della Maestà, Civita di Bagnoregio (Viterbo)

REISE, LIFESTYLE UND DESIGN … … sind die Kernkompetenzen der Agentur. Die Reisebranche ist jedoch die große Leidenschaft von Ruth Gamper: Egal ob etablierte Hotels oder Neueröffnungen, ob Quereinsteiger, charmante B&B’s oder stylische Boutique Hotels. Das alles begeistert die kosmopolitische Meranerin. Mit Natürlichkeit bewegt sie sich zwischen ausgewählten Design-Hotspots, besonderen Reisegeschichten und charismatischen Persönlichkeiten. Mit klarem Blick und sicherem Gespür unterscheidet sie zwischen Wertvollem und Banalem und ist eine loyale, stilsichere und vertrauenswürdige Beraterin. Wenn Ruth Gamper das Unverwechselbare in einer Geschichte erkennt, nimmt sie sich ihrer mit Begeisterung und Professionalität an.

Boutique B&B Steinach Townhouse, Meran

„Ich arbeite schon seit langem eng und vertrauensvoll mit Ruth zusammen. Wir alle werden täglich von Informationen überschwemmt,

KONTAKT

Aufmerksamkeit ist ein immer knapper werdendes Gut. Die ebenso ruhige wie kompetente und zugleich fast liebevolle Art, mit der Ruth

communication plus

ihre Kunden vertritt, ist in dieser Branche heute außergewöhnlich.

Freiheitsstraße 146

,Made to measure’ – wie ein Maßanzug, sehr individuell in der Anspra-

I-39012 Meran | Südtirol

che, verlockend und verlässlich. Es ist eine Freude, mit ihr zusammen

M +39 338 7650982

an Inhalten und Geschichten zu arbeiten.“ – Oliver Jahn, ehem. Deputy

ruth.gamper@communication-plus.it

Global Editorial Director AD Architectural Digest

www.communication-plus.it

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

43

Bild: © Mintmediahouse

DAHEIM

IN BESTEN

LAGEN INMITTEN DER MALERISCHEN WEINBERGE SÜDTIROLS VEREINT DIE KELLEREI BOZEN TRADITION, INNOVATION UND NACHHALTIGKEIT ZU EINER EINZIGARTIGEN PHILOSOPHIE DES WEINMACHENS. HIER ENTSTEHEN AUSDRUCKSSTARKE WEINE MIT CHARAKTER UND TIEFE ALS AUTHENTISCHE BOTSCHAFTER IHRER HERKUNFT.

← Für den seit Jahren international top bewerteten Grieser Lagrein Riserva PRESTIGE der Kellerei BOZEN wird nur ausgewähltes Traubengut aus den besten Lagen verwendet. Er präsentiert sich undurchdringlich granatrot, mit tollen Aromen in der Nase und einem langen, harmonischen Abgang am Gaumen.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

45

leidenschaftliche Winzerinnen und Winzer bewirtschaften 340 Hektar bester Lagen rund um Bozen – von warmen, sonnenverwöhnten Talböden bis hinauf auf 1000 Höhenmeter.

Die Ursprünge der Kellerei reichen zurück ins Jahr 1908, als in Gries die erste Winzergenossenschaft gegründet wurde. 1930 folgten die Weinbauern von St. Magdalena, die im Angesicht historischer Umbrüche Mut und Gemeinschaftsgeist bewiesen. Diese beiden Wurzeln vereinten sich 2001 zur heutigen Kellerei BOZEN – ein Meilenstein, der den Weg für den heutigen innovativen Erfolg ebnete. Heute wird ein gemeinsames Ziel verfolgt.

VIELFALT, LEIDENSCHAFT, GENUSS gebäudes in Gries mit seiner prämierten Architektur. Harmonisch eingebettet in die Landschaft, scheint der leuchtende, architektonisch Das futuristische Konzept des Gebäudes der

markante Würfel direkt aus dem Hang zu wachsen. Hier entstand nicht

Kellerei BOZEN sorgte auch in internationalen

nur ein Zentrum für höchste Weinqualität, sondern auch ein Symbol

Architektur-Fachmedien für Aufsehen.

für nachhaltige Zukunftsorientierung.

46

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Oskar da Riz

Ein weiterer Höhepunkt war 2018 die Eröffnung des neuen Kellerei-

Es gibt nicht viele Kellermeister, die über so viel Erfahrung und Wissen verfügen wie Stephan Filippi. Der leidenschaftliche Chef-Önologe arbeitet unermüdlich an einer weiteren Steigerung der Qualitätsstandards (Lage, Böden, Pflanzendichte, Alter der Reben), um den Erfolg der Kellerei BOZEN abzusichern und auszubauen.

KLIMAHAUSWINE® Dieses Nachhaltigkeitszertifikat erhielt die Kellerei BOZEN als erste Kellerei Südtirols. Denn in diesem Niedrigenergiehaus vereinen sich Funktionalität und ökologische Nachhaltigkeit auf besonders innovative Weise. Die unterirdische, in den Hang integrierte Produktion folgt dem Prinzip der Schwerkraft – die Trauben gleiten schonend, ohne technische Hilfsmittel, von oben nach unten. Das umfassende Energiekonzept nutzt vor allem konstante Bodentemperatur und

DIE IKONISCHEN WEINE DER KELLEREI BOZEN

natürliche Belüftung – und trägt so zur Schonung wertvoller Ressourcen bei.

TOP-QUALITÄT, VISION UND ERFAHRUNG TAL 1908 ist ein Cuvée aus 83 % Lagrein, 12% Cabernet und 5 % Merlot.

Er begeistert mit einer Symphonie aus reifer Frucht, feinen Pfeffernoten und einem Hauch von Kakao.

TAL 1930 hingegen ist ein Weißwein-Cuvée aus 80 % Chardonnay, 10 % Sauvignon Blanc und 10 % Pinot Grigio. Exquisite Frische belebt und umschmeichelt den Gaumen mit harmonischer Fülle. Jeder Schluck wirkt lebendig, lang anhaltend und zeigt eine beeindruckende mineralische Finesse.

Die Synergie aus diesen Werten spiegelt sich in den ikonischen Weinen der Kellerei BOZEN wider. Die beiden Cuvées TAL 1908 und TAL 1930 stehen sinnbildlich für die Tradition der Kellerei BOZEN, die Zusammenarbeit der 224 Mitglieder der Genossenschaft und den unverkennbaren Stil von Kellermeister Stephan Filippi. Sie sind eine Reminiszenz an die Ursprünge der Kellerei (1908 Gründung der Kellerei Gries und 1930 der Kellerei St. Magdalena) und gleichzeitig an die Vision, die vor elf Jahren ihren Ursprung genommen hat. Das Akronym TAL für die beiden Cuvées steht also für Tradition, Authentizität, Langlebigkeit – und damit für die Grundwerte der Kellerei BOZEN und ihren zuversichtlichen Blick in die Zukunft.

KONTAKT Kellerei BOZEN Moritzinger Weg 36 I-39100 Bozen T +39 0471 270909 info@kellereibozen.com www.kellereibozen.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

47

HORIZONT

GARDASEE

Visualisierung: Immobilienwerkstatt

EXKLUSIVE ARCHITEKTUR IN PRIVILEGIERTER LAGE DESIGNED BY IMMOBILIENWERKSTATT BRIXEN | SÜDTIROL.

Ville Agli Ulivi

DER GARDASEE BIETET EINE DER SPEKTAKULÄRSTEN WOHNKULISSEN EUROPAS. HIER DESIGNT UND ERBAUT DIE IMMOBILIENWERKSTATT VILLEN VON ZEITLOSER ELEGANZ, DIE DURCH KLARE ARCHITEKTUR, PERFEKTE LAGE UND AUSSERGEWÖHNLICHE QUALITÄT ÜBERZEUGEN. DABEI ZEIGT SICH DIE HANDSCHRIFT DER ARCHITEKTEN UND BAUMEISTER IN JEDEM DETAIL – VON DER ERSTEN KONZEPTION BIS ZUR FINALEN UMSETZUNG. DREI AKTUELLE PROJEKTE VERDEUTLICHEN DIESEN ANSPRUCH: LE VILLE DEL COI, LE GEMELLE UND VILLE AGLI ULIVI – JEDES FÜR SICH IST EIN ZEUGNIS HÖCHSTER ANSPRÜCHE AN MODERNES, EXKLUSIVES WOHNEN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

49

V

VILLE DEL COI In einer malerischen und ruhigen Wohngegend oberhalb von Torri del Benaco erheben sich die beiden zeitlos-modernen Ville del Coi mit unverbaubarem Blick über den Gardasee. Sie vereinen mediterranes Lebensgefühl mit höchster architektonischer Raffinesse. Vollflächig verglaste Räume zur Seeseite holen die Landschaft ins Innere. Die strategisch günstige Lage bietet neben der herrlichen Aussicht eine perfekte Anbindung an die kulturellen Highlights der Region. Die charmante Ortsmitte und das glitzernde Seeufer sind in wenigen Gehminuten erreichbar – eine Seltenheit, die den besonderen Wert dieser Immobilien unterstreicht. Diese harmonische Verbindung von Natur, Kultur und exklusivem Wohnen bestätigt den besonderen Wert dieser Lage. Für Interessenten bietet sich aktuell eine seltene Gelegenheit: Eine dieser außergewöhnlichen Villen ist noch verfügbar und sofort bezugsfertig.

LE GEMELLE In idyllischer Lage mit garantiert unverbaubarem Blick auf den Gardasee und Torri del Benaco entsteht ein architektonisches Meisterwerk: zwei Luxusvillen, die sich derzeit in der Bauphase befinden. Diese Immobilienobjekte bieten Käufern die einzigartige Möglichkeit, die Räume individuell mitzugestalten. Eingebettet in einen alten Olivenhain unterstreichen Natursteinmauern das mediterrane Flair der modernen Design-Villen, gleichzeitig öffnen großzügige Fensterflächen die Innenräume zum See. Ein architektonisches Highlight: Die bodentiefen Verglasungen eröffnen den Blick vom Wohnbereich bis in den abgesenkten Patio – und schaffen ein außergewöhnliches Raumerlebnis mit Licht

Le Gemelle

und Tiefe. Der private Infinity-Pool jeder Villa bietet einen unglaublichen

JEDE DER DREI

Ville del Coi

VILLEN VERFÜGT ÜBER EINEN PRIVATEN INFINITYPOOL, DER EINEN WUNDERVOLLEN BLICK ÜBER DEN SEE FREIGIBT.

Ville Agli Ulivi

50

Interior Le Gemelle

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Panoramablick über den See, den weiten Himmel und die sanft ge-

ARCHITEKTURKONZEPT

schwungene Hügellandschaft. Die exquisite Lage ist das wahre Non-

Die Immobilienwerkstatt kreiert Lebensräume für ein ganzheitliches

plusultra: Der direkte Blick auf das malerische Städtchen Torri, ver-

Wohnerlebnis, das höchsten Qualitätsstandards, durchdachten Raum-

bunden mit der weitläufigen Perspektive entlang des schimmernden

konzepten und perfekter Integration in die jeweilige Umgebung ver-

Gardasees, ist im wahrsten Sinne des Wortes ein exklusives Allein-

pflichtet ist. Diese Luxusimmobilien verkörpern Wohnexklusivität in

stellungsmerkmal.

ihrer reinsten Form. Bei der Realisierung dieser Vision kollaboriert die Immobilienwerkstatt mit verschiedenen renommierten Architekten,

VILLE AGLI ULIVI

um eine Vielfalt architektonischer Handschriften zu gewährleisten und

„Bei den Oliven“ – der Name ist in diesem Fall Programm: Oberhalb von

unterschiedlichste stilistische Varianten zu erschaffen. Diese Diversität

Torri del Benaco entstehen in einem Olivenhain die beiden exklusiven

setzt sich im Innenausbau fort, wo höchste Individualität und persön-

Ville Agli Ulivi. Sie bestechen durch ihre privilegierte Lage, die umfassen-

liche Präferenzen zum Ausdruck kommen – jedes Projekt ist ein Unikat,

de Privatsphäre und den ungehinderten Blick über silbrig schimmernde

jedes Detail ein Zeugnis exklusiver Handwerkskunst.

Olivenbäume hinweg auf Torri und den majestätischen Gardasee.

Die architektonische Besonderheit: Obwohl harmonisch in die Ge-

So entstehen Immobilien, die für Kenner die Verkörperung einer Vision

meinschaft integriert, vermittelt jede Villa das Gefühl eines privaten Re-

darstellen – einer Vision, die das Besondere sucht und das Höchste

fugiums auf einem eigenem Hang – und dennoch liegt das pulsierende

anstrebt. Selbstverständlich begleitet die qualifizierte Beratung Interes-

Leben der Ortschaft in angenehmer Gehdistanz. Von der Tiefgarage,

senten vom ersten Kontakt bis zur Übergabe – und darüber hinaus.

die mit ihrem eleganten Ambiente bereits Wohnraumcharakter besitzt, bis zum lichtdurchfluteten Obergeschoss entfalten sich hier wahre Visualisierungen: Immobilienwerkstatt

Residenzen von zeitloser Schönheit.

Das moderne Design, umgesetzt in höchster Bauqualität, spiegelt sich

KONTAKT

in jedem Detail wider. Private Infinity-Pools und Gärten sowie großzügige Fensterflächen vervollständigen das erlesene Ambiente, wäh-

Immobilienwerkstatt

rend die hochwertige Ausstattung mit raumhohen Türen und rahmen-

Satzlstraße 4

losen Fixverglasungen höchsten Ansprüchen gerecht wird. Mit dem

I-39042 Brixen

kurz bevorstehenden Abschluss der Bauarbeiten ist baldige Bezugs-

T +39 0472 200559

fertigkeit garantiert – eine wundervolle Gelegenheit, Lebensträume zu

Allgemeine Anfragen: info@immobilienwerkstatt.com

verwirklichen.

Immobilien: mail@immobilienwerkstatt.com

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

51

Bild: © Manuela Prossliner

MIT INSGESAMT 15 KOLLEKTIONEN DER HAUSEIGENEN MARKE LA PREZIOSA VON TIROLER GOLDSCHMIED GIBT DAS FAMILIENUNTENEHMEN INSPIRATIONSSTARK

IHRE

INTIME LEIDENSCHAFT FÜR MUSIK UND KULTUREN IN EDELSTER FORM WIEDER. STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

53

GOLDENE KREATIONEN Schmuck unterstreicht stil- und glanzvoll Emotionen, begleitet, stärkt und umschmeichelt den natürlichen Charme. Mit Feinsinn und Expertise kreiert CEO und Designer Hannes Gamper 18-karätige Schmuckstücke, die sich in einzigartigen Kollektionen wiederfinden. Quellen und Inspirationen sind divers, in gewisser Art und Weise das Spiegelbild des Lebens – aufregend, bunt und voller Energie.

DIE AIDA-KOLLEKTION In diesem Sinne diente dem Musikliebhaber für die Kreation der AidaKollektion die gleichnamige Oper von Verdi als Vorlage. Mit viel Präzition die Geschichte einer mutigen Frau der Neuzeit: Sie ist immer in

aus 18 Karat Gelbgold

Bewegung – wandelbar, frei und selbstbewusst. Ihre Liebe zu Dynamik und Weiblichkeit wird mit dem modernen Schmuck aus 18 Karat recyceltem Gelb-, Rosé- und Weißgold unterstrichen. Die Worte des griechischen Philosophen Heraklit könnten die Aida-Kollektion nicht besser beschreiben: „Panta rhei – alles fließt, alles ist in Bewegung“.

54

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Manuela Prossliner

sion vereint der Goldschmied in einer dynamischen, femininen KollekAida Ring von LA PREZIOSA

DIE ON-AIR-KOLLEKTION Durchtanzte Nächte, berauschende Musik, glitzernde Outfits und die tiefe Faszination für die Welt der Musiker gelten als Motiv der neuen On-Air-Kollektion, die an Schallplatten erinnert, funkelt und strahlt.

Diese Hommage an die glorreiche Ära der Disco-Musik sowie die un-

On Air Armband von

vergesslichen Achtziger- und Neunziger-Jahre wurde im März 2025

LA PREZIOSA aus

im Tonstudio von Audio-Technica in New York vorgestellt. „Mit dieser

18 Karat Gelbgold

Kollektion möchte ich meine Discozeit wieder spüren: den Geruch, die Musik, die Menschen. Ich will diesen Moment noch einmal erleben und das Gefühl haben, zu schweben“, erzählt Hannes Gamper.

DIE INKA-KOLLEKTION Voller Energie und Kraft entstand die Inka-Kollektion, die sich insbesondere den Stärken der Sonne widmet – ihrer Wärme, dem Licht und der geheimnisvollen Macht über das Wachsen von Pflanzen sowie dem Gedeihen von Tieren. Das südamerikanische Volk verehrte insbesondere den Sonnengott Init und fertigte wunderschöne, goldene Schmuckstücke. Besonders inspiriert wurde Hannes Gamper von einem meisterhaft geflochtenen Floß aus feinstem Gold. Es gab den entscheidenden Anstoß zu dieser prächtigen Kollektion, die im Jahr

Inka Ring von

2024 sogar mit dem German Design Award ausgezeichnet wurde.

LA PREZIOSA

Dank einer speziellen Oberflächenbearbeitung strahlt das Gelbgold

aus 18 Karat

der Schmuckstücke wie die Sonne. Zudem sind sie biegbar wie eine

Gelbgold

Feder und schmiegen sich dem Körper der Trägerin an.

ÜBER LA PERZIOSA LA PREZIOSA ist die exklusive Fine Jewellery Brand von Tiroler Goldschmied, dem größten Juwelier Südtirols. Gegründet 1969 von Eusebius Gamper, steht das Familienunternehmen für meisterhafte Handwerkskunst und zeitloses Design. In der Werkstatt bei Meran entstehen unter der kreativen Leitung von Hannes Gamper einzigartige Schmuckstücke aus recyceltem, 18-karätigem Gold und erlesenen Edelsteinen.

KONTAKT Tiroler Goldschmied T +39 0473 923492 shop@tirolergoldschmied.it Online-Shop: www.lapreziosa.it www.tirolergoldschmied.it Die Kollektionen von LA PREZIOSA sind in allen Tiroler Goldschmied Filialen (Meran, Dorf Tirol, Schenna, Quellenhof Luxury Resort in Südtirol und Rottach-Egern am Tegernsee) erhältlich.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

55

Bild: © Kai Schroeder

CUSTOMISED

FREE

DOM FÜR REISENDE, DIE DAS BESONDERE SUCHEN: DER LOEF CAMPERVAN VEREINT LUXUS UND ABENTEUER IN AUSSERGEWÖHNLICH KREATIVER UND TECHNISCH PERFEKTER QUALITÄT. ENTWORFEN UND GEBAUT IN HAMBURG, BIETET ER DAMIT WEIT MEHR ALS MOBILITÄT FÜR ANSPRUCHSVOLLE MENSCHEN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

59

D

Der LOEF Campervan richtet sich an kosmopolitische Reisende, die neben Mobilität auch den Luxus und das besondere Lebensgefühl „on the road“ genießen möchten. Mit seiner Kombination aus handwerklicher Exzellenz, innovativen Technologien und maßgeschneiderter Ausstattung erfüllt er höchste Ansprüche an Design, Funktionalität und Individualität – als echtes, unverwechselbares Unikat, das auch mit exklusiven Raumkonzepten neue Maßstäbe setzt.

MASSGESCHNEIDERTE FREIHEIT In persönlichen Gesprächen mit erfahrenen Designern und Ingenieuren wird jedes Fahrzeug individuell konzipiert und auf die Wünsche seiner Besitzer abgestimmt. Auf Basis des MAN TGE mit modernen Fahrerassistenz- und Sicherheitssystemen, 4x4-Allrad, 4-Kanal-Luftfederung und der vollständigen Autarkie dank des Mastervolt-Systems wird der LOEF für jedes Abenteuer gerüstet – ob in der Großstadt, auf den schneebedeckten Straßen Skandinaviens oder auf mediterranen Wegen in Richtung entlegener Strände. Die vier Grundmodelle in den Längen 680 und 740 bieten hohe Flexibilität. Ob mit festem Bett oder einer gemütlichen U-Sitzgruppe, ob kompakter Aufbau oder längeres Fahrzeug – der LOEF wird in jeder Version zu einem maßgeschneiderten Begleiter.

EXKLUSIVES DESIGN, DURCHDACHTE FEATURES Der LOEF Campervan besticht durch Flexibilität ebenso wie durch einzigartiges Design und außergewöhnliche Ausstattung. Zu den besonderen optionalen Highlights zählen eine Dachplattform mit Dachzelt und zusätzlichem Stauraum, eine Hängematten-Halterung auf dem Dach, ein integrierter Big-Green-Egg-Grill im Schwerlastauszug sowie eine Minibar – sie alle bieten zusätzliche Annehmlichkeiten für den perfekten Outdoor-Lifestyle.

60

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

CHRISTIAN SCHROEDER – VISIONÄR UND GRÜNDER VON LOEF Christian Schroeder lebt seine Leidenschaft für die Wildnis, das Camping und die gemeinsame Zeit mit der Familie in der Natur seit seiner Kindheit.

Mit der Entwicklung des LOEF vereinte er seine Begeisterung für OutdoorErlebnisse, seine Expertise im Möbelbau und sein Gespür für Stil und Ästhetik. Der LOEF ist für ihn mehr als nur ein Campervan – er ist eine maßgeschneiderte, hochwertige Einzelanfertigung, die höchste Ansprüche an Funktionalität und Design erfüllt.

FÜR LUXURIÖSEN, LANGLEBIGEN KOMFORT Im Inneren überzeugt der LOEF mit handwerklicher Präzision und edelsten Materialien. Echtholz-Furniere aus Skandinavien, Ledersitze aus einer Hamburger Sattlermanufaktur und Aluminiumgewebe aus dem Architekturbereich vereinen Eleganz und Robustheit. Corian bietet in Küche und Bad praktische Eleganz, während Eichenparkett den Boden ziert. Auch die Option, den LOEF mit individueller Folierung zu versehen, macht jedes Fahrzeug zu einer Rarität.

FLEXIBILITÄT FÜR JEDE REISE Ob mit der Familie, als Paar oder allein unterwegs – der LOEF bietet zahlreiche Möglichkeiten, ihn den eigenen Bedürfnissen anzupassen.

Das leistungsstarke Allrad-System sorgt dafür, dass er selbst anspruchsvollste Strecken problemlos bewältigt – in einem mobilen Zuhause, das die Freiheit ermöglicht, die Welt unabhängig und autark im eigenen Tempo zu entdecken.

Bilder: © Kai Schroeder (4); © Tamas Toth (Big Green Egg)

www.loef-hamburg.de

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

61

GEBAUT MIT LEIDENSCHAFT

Visualisierung: © Agentur STUDIO AUTEM

DIE GESCHICHTE DER VILGERTSHOFER ITALIA

MANCHE BAUPROJEKTE ENTSTEHEN AUS PLÄNEN UND BERECHNUNGEN. ANDERE AUS EINER VISION. UND DANN GIBT ES JENE SELTENEN, BESONDEREN PROJEKTE, DIE AUS FREUNDSCHAFT, LEIDENSCHAFT UND EINER GEMEINSAMEN LEBENSPHILOSOPHIE GEBOREN WERDEN – SO WIE DIE PROJEKTE DER VILGERTSHOFER ITALIA.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

63

64

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

EIN ORT, AN DEM FREUNDSCHAFT DAS FUNDAMENT IST – UND LEBENSFREUDE DAS DACH.

D

Gudrun und Thomas Ottl mit Bella (links), Thomas und Anna Vilgertshofer mit Toffee (rechts)

as Unternehmen gehört zur Vilgertshofer

geht – ein Refugium für Menschen, die das Besondere schätzen. Die

Holding GmbH und Ottl Holding GmbH, zwei mittelständischen, fami-

Warteliste war bald länger als die verfügbaren Wohnungen, denn viele

liengeführten Unternehmen mit Sitz im oberbayerischen Alling, unweit

Käufer waren Freunde, Familie oder wurden es im Laufe des Projekts.

der Metropole München. Diese Unternehmen bestehen aus einem

Handverlesen könnte man sagen – mit einem kleinen Augenzwinkern.

engen Verbund spezialisierter Einzelfirmen, die mit insgesamt 220

Anspruch an die Bauqualität: Made in Italy, but like in Germany.

Mitarbeiter:innen Hand in Hand – von Abbruch, über Kiesabbau und

Der Anspruch war (und ist) hoch: Geplant wird mit der gleichen

Immobilienplanung, Patent- und Immobilienentwicklung bis hin zum

Sorgfalt, als würden Ottl und Vilgertshofer selbst einziehen. Jedes

Neubau – eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. Doch um zu

Detail wird durchdacht, nichts dem Zufall überlassen. Es geht um

verstehen, was diese Immobilien in Italien so außergewöhnlich macht,

mehr als um Architektur – es geht um Lebens- und Wohnqualität.

muss man ihre Wurzeln kennen.

MIT HERZBLUT UND HINGABE FREUNDSCHAFT ALS FUNDAMENT

Was diese Projekte besonders macht, ist nicht nur das Ergebnis,

Hinter den beeindruckenden Fassaden der exklusiven Wohnanlagen

sondern der Weg dorthin. Die beiden arbeiten mit einer Mischung

steckt eine Geschichte, die weit über geschäftliche Partnerschaften

aus Elan, Leidenschaft und profundem Sachverstand. Die beiden

hinausgeht. Die beiden Vollblut-Unternehmer Thomas Ottl und Thomas

Ehefrauen, Gudrun Ottl und Anna Vilgertshofer, sind dabei immer

Vilgertshofer sind seit vielen Jahren nicht nur Geschäftskollegen, son-

an ihrer Seite – als Unterstützerinnen, Ideengeberinnen und manch-

dern beste Freunde – wahre Weggefährten, die gemeinsam Heraus-

mal auch als kritische Stimmen, wenn es um die kleinen, aber ent-

forderungen gemeistert haben. Sie sind gegenseitige Trauzeugen,

scheidenden Details geht. Vielleicht ist es genau das, was man spürt,

teilen eine Leidenschaft für Skifahren, Bootstouren und außergewöhn-

wenn man eine Wohnung der Vilgertshofer Italia betritt: dass hier

liche Autos – und natürlich für den Gardasee, wo sie seit einigen Jahren

nicht einfach ein Gebäude steht, sondern ein Zuhause, das mit Liebe

ebenfalls Nachbarn sind.

und Leidenschaft entstanden ist. Ein Ort, an dem Freundschaft das Fundament ist – und Lebensfreude das Dach.

Es war dieser besondere Ort Garda, an dem die Idee für ihr erstes kam – wie so vieles im Leben – eher zufällig während der Coronazeit

EIN NEUER SCHRITT IN RICHTUNG „THE ULTIMATE GARDA LIVING“

ins Portfolio, zusammen mit dem Grundstück der „Bikini-Bar“. Doch

Mit großem Enthusiasmus hat Vilgertshofer Italia einen weiteren

was als Gelegenheit begann, entwickelte sich schnell zu einer Herzens-

Meilenstein gesetzt: Der Spatenstich für die exklusive Wohnanlage

angelegenheit.

Residence Salice wurde vollzogen. Ab sofort dürfen sich Liebhaber

Visualisierungen: © Agentur STUDIO AUTEM

gemeinsames Projekt in Italien geboren wurde. Residence San Vigilio

des gehobenen Wohnens auf ein weiteres Luxusprojekt in Garda

EXKLUSIVITÄT AUS ÜBERZEUGUNG. FÜR HÖCHSTE LEBENSQUALITÄT.

freuen. Der Baubeginn fand im Januar 2025 statt – und auch dieses

Von Anfang an war klar: Dies sollte kein gewöhnliches Bauvorhaben

Exklusiv-Vermarktung liegt in den kompetenten Händen eines inter-

werden. Es ging nicht darum, möglichst viele Wohnungen zu verkaufen,

national renommierten, deutschsprachigen Maklerunternehmens mit

sondern darum, einen Ort zu schaffen, der über das Übliche hinaus-

Sitz in Bardolino.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Projekt verspricht „Enduring Luxury“ in seiner reinsten Form. Die

65

IDYLLISCHE LAGE UND HARMONISCHES KONZEPT Auf einem ca. 9000 m2 großen, idyllischen Grundstück, eingebettet in die Ruhe unterhalb eines malerischen Wein- und Olivengartens, haben die Bauarbeiten begonnen. Die charmante Gemeinde Garda, einer der beliebtesten Orte im Herzen der faszinierenden Gardasee-Region, bietet eine einmalige Kulisse: Hier treffen markante Berge wie der Monte Baldo und La Rocca auf den funkelnden See, während täglich wechselnde, atemberaubende Sonnenuntergänge über der Bergkulisse verzaubern. Die Umgebung besticht durch mächtige Zypressen, duftenden Jasmin, grünen Lorbeer, saftige Zitrus- und knorrige Olivenbäume – und nicht zuletzt durch den mystisch anmutenden Baum, die Weide, der in Italien als Salice bekannt ist.

EXKLUSIVITÄT IN JEDEM DETAIL Geplant ist ein Ensemble aus vier zweigeschossigen Gebäuden, die jeweils drei bis fünf Wohnungen beherbergen. Zusätzlich ist ein weiteres Gebäude (Haus E) in Planung, das Platz für eine Villa und zwei weitere Wohnungen bieten soll. Das architektonische Gesamtkonzept sieht vor, dass jede der 16 – später 19 – Wohneinheiten eine harmonische Balance zwischen spektakulärem Ausblick und behaglicher Intimität genießt. Die durchdachte Anordnung sorgt dafür, dass Privatsphäre, Ruhe und Entspannung stets im Mittelpunkt stehen. Wie auch bereits bei der Residenz San Vigilio in Garda wurde bei der Auswahl von Farben und Materialien mit größter Sorgfalt vorgegangen, um ein harmonisches Gesamtbild zu schaffen, das sich perfekt in die regionale Architekturund die natürliche Umgebung einfügt.

66

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

MIT RESIDENCE SALICE SETZT VILGERTSHOFER ITALIA ERNEUT MASSSTÄBE FÜR LUXURIÖSES WOHNEN AM GARDASEE.

TECHNISCHE ECKDATEN AUF EINEN BLICK WOHNFLÄCHEN: 82,20 m2 – 176,90 m2 GRUNDSTÜCK: ca. 9000 m2 Die großzügig geschnittenen Appartements und Villen bieten jeweils

SCHLAFZIMMER: 2–3 BÄDER: 1–3

weitläufige Wohnflächen mit zwei oder drei Schlafzimmern sowie

STELLPLÄTZE: je Wohneinheit 2 (Doppelgarage mit Tor, Tiefgarage),

ein bis drei Bädern, ausgestattet mit einer modernen Walk-in-Dusche.

(1 Tiefgarage + 1 außen)

AUSSERGEWÖHNLICHE RÜCKZUGSORTE IM FREIEN

ENERGIEDATEN: Klimahaus-Standard nach Energieklasse „A4“ (Italien), BJ 2025 KAUFPREISE: auf Anfrage

Die Außenbereiche der Anlage wurden ebenso mit viel Liebe zum Detail gestaltet: Erdgeschoss-Wohnungen überzeugen durch liebevoll angelegte Privatgärten, während die oberen Etagen über großzügige, überdachte Veranden und Balkone verfügen. Das Herzstück der Anlage

Visualisierungen: © Agentur STUDIO AUTEM

bildet ein einladender Infinity-Pool, der von einem sonnigen Garten und weitläufigen Sonnen-Terrassen umgeben ist und den idealen Rahmen für entspannte Tage schafft. Direkt in der Nähe befindet sich die Limonaia – eine beschattete Liegefläche, die im Stil der typischen

KONTAKT

mediterranen Zitronengärten der Region gestaltet ist und traditionelles Flair mit einem außergewöhnlichen Ambiente vereint.

VILGERTSHOFER ITALIA S.R.L. Via Galileo Galilei, 10

Mit Residence Salice setzt Vilgertshofer Italia erneut Maßstäbe für luxu-

I-39100 Bozen

riöses Wohnen am Gardasee – ein Projekt, das nicht nur durch erst-

T +49 (0)8141 82792-10

klassige Architektur, sondern auch durch eine harmonische Symbiose

anfrage@vilgertshofer.com

aus Natur, Design und Lebensqualität besticht.

www.die-gardasee-immobilien.de

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

67

EIN TOWER FÜR INTERIOR DESIGN

Bild: © Stefan Klement

WAS FÜR EIN ANBLICK – ELEGANT UND AUSDRUCKSSTARK IN SEINEM METALLVORHANG LÄSST DER NEUBAU DIREKT AN DER AUSFAHRT DER A22 IN VAHRN BEREITS ERAHNEN, WAS DAS INNERE VERSPRICHT: DESIGN, ARCHITEKTUR UND KOMPETENZ AUF HÖCHSTEM NIVEAU – DER INTERIOR TOWER.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

69

Im ersten Moment mutet das Gebäude ein Inein-

Geballtes Fachwissen auf höchstem Qualitätsstan-

anderfließen von zwei Komplexen an. Tatsächlich

dard erhalten Besucher des Interior Towers auch

besteht es aber aus einem Gebäude.

von Tip Top Fenster & Systeme. Seit mehr als einem halben Jahrhundert positioniert sich das Traditions-

Der Interior Tower vereint namhafte Südtiroler Unter-

unternehmen als innovativer Partner Südtirols in

nehmen aus der Innenausbau- und Einrichtungs-

puncto Fenster, Türen und Systeme. Individuelle

branche – räumlich getrennt und doch vereint,

und exakt abgestimmte Lösungen werden von den

wodurch Sie Zeit sparen und dennoch höchste

kompetenten Mitarbeitern geplant und koordiniert,

Qualität genießen. Fein abgestimmte All-in-one-

damit die vielen Schritte des Bauvorhabens Hand

Lösungen ergeben sich ganz automatisch und doch

in Hand gehen.

behält jedes Unternehmen seine Souveränität bei.

Durch seine durchdachte Architektur bietet der

Alle Fragen, Ansprüche und Wünsche zu den

Interior Tower stimmige Komplettlösungen fürs

Themen Bad, Fliesen und Technik werden von

Bauen und Wohnen.

Innerhofer bedient.

Dieses Unternehmen

MEISTERWERK FÜRS WOHNEN

greift auf einen reichen

diesem Meisterwerk, das

Erfahrungsschatz von

UNSERE VISION IST ES,

Doch wer steckt hinter

mehr als 125 Jahren

UNSEREN KUNDEN EIN

mit dem German Design

GESAMTKONZEPT ZU LIEFERN,

Award 2024 ausgezeich-

DAS VON DER PLANUNG BIS

net wurde? Es ist einmal

ZUR UMSETZUNG AUS EINER

mehr Innenarchitekt und Designer Kurt Steurer, der

HAND REALISIERT WIRD.

gemeinsam mit Architekt Stefan Klement dieses einzigartige Konzept rea-

zurück und überzeugt mit Know-how, Feinsinn und Ästhetik.

Für die richtige Stimmung sorgt Selectra – der Experte für

KURT STEURER, DIPL. INNENARCHITEKT & DESIGNER

lisiert hat.

Beleuchtung, Smarthome und Installation. Warum? Weil Licht unser Wohl-

Dass Steurer Interior Living Design im Interior Tower

befinden maßgeblich beeinflusst. Als kompeten-

seine Expertise zum Ausdruck bringt und anbietet,

ter Partner für Architekten, Planer und Endkunden

liegt wohl auf der Hand. Besucher tauchen regel-

kümmert sich Selectra nicht nur um maßgeschnei-

recht in eine Welt der Wohnharmonie ein. Seit

derte Lichtkonzepte, sondern auch um das smarte

mehr als 50 Jahren definiert sich das Unternehmen

Zuhause: Schaltserien, Türsprechanlagen, Bewe-

als kompetenter Partner – von der Planung von

gungsmelder und Überwachungssysteme.

die hauseigene Tischlerei, Montage und Auswahl

Exklusive Immobilien, mediterrane Leichtigkeit und

der passenden Möbel und Materialien. Das Ergeb-

elegantes Design vereint K&H Immobilien Living

nis spiegelt die Kundenwünsche wider, die im inno-

– damit Ihre Traumimmobilie an den schönsten

vativen Design umgesetzt werden.

Secret Places des Gardasees real wird.

Das architektonische Konzept des Interior Towers ist ein wahres Meisterwerk von Kurt Steurer und Stefan Klement.

2024 wurde das Projekt auch mit dem German Design Award ausgezeichnet.

70

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Daniel Demichiel (6); © David Gasser (Auszeichnung); © Hannes Niederkofler (rechte Seite links unten)

Raumkonzepten bis hin zur Maßanfertigung durch

Alles unter einem Dach

Steurer Interior | Living | Design

Innerhofer

Selectra

Tip Top Fenster & Systeme STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

K&H Immobilien

71

Das Tower Garden Restaurant im Interior Tower spricht alle Sinne seiner Besucher an: ob als kulinarische Kunst auf dem Teller oder mit einzigartigem Ambiente.

HOTSPOT FÜR GENIESSER Die Inspirationstour durch den Interior Tower macht Lust auf mehr – und vor allem hungrig. Im dritten Stock mit großzügig begrünter Rooftop-Terrasse werden neben dem sagenhaften Weitblick die Geschmacksknospen mit kreativer Sensibilität bedient. Das Tower Garden Restaurant gleicht einem Stück vom Paradies und ist der ideale Ort für einen entspannten Business Lunch mit Geschäftspartnern, ein Mittagessen mit Freunden, einen After-Work-Aperitif oder Fine Dining am Abend. Hier werden casual food, asiatische Einflüsse und das Beste aus der Region sowie von internationalen Gerichten vereint. Beliebt ist die Panorama-Terrasse, die umgeben ist von Olivenbäumen, auch als außergewöhnliche Kulisse für Events aller Art. Als weitere Option kann die Location auch für Business-Meetings geTageslicht und die einwandfreie technische Ausstattung bieten die besten Voraussetzungen für Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen.

KURT STEURER Kurt Steurer, diplomierter Designer und Innenarchitekt aus Südtirol, ist bekannt für seine Expertise im Interior Design und seine Fähigkeit, modernes Design mit Komfort und Gemütlichkeit in all seinen Werken harmonisch zu vereinen. Das Gefühl für Formen, Farben und Räumlichkeiten ist ihm angeboren. „Wenn ich einen Raum sehe, sehe ich sofort vor meinem inneren Auge, wie ich ihn einrichten würde.“ Sein Skizzenbuch aus Leder hat er immer griffbereit bei sich. Ideen, Inspirationen, Formen – all das skizziert er schnell und sicher hinein. Neben der Leidenschaft zum Interior Design gehört auch die Liebe zu Immobilien dazu. Deshalb hat Kurt vor einigen Jahren eine Immobilienfirma gegründet. Sein höchstes Ziel ist es, für die Vollendung eines jeden Traumes die hochwertige Immobilie in bester Lage zu finden und so Qualität und Wohnen in Harmonie zu vereinen.

KONTAKT Interior Tower Forchstraße 27 I-39040 Vahrn T +39 0474 474 203 info@steurer.it www.interior-tower.com

72

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Daniel Demichiel (Portrait und Außenaufnahme); © Tower Garden Restaurant (Innenaufnahme Restaurant)

bucht werden. Die direkte Anbindung an die A22, der hohe Anteil an

brandnamic.com | Foto: shutterstock.com

Familienglück ist Glück für alle.

Sehnsucht nach den Eltern, die gerade eine Tour auf die Mutspitze machen? Im Moment kein bisschen: Mit den neuen Freunden Tierspuren im Wald zu suchen, ist einfach viel zu spannend!

familienhotels.com

est. 2025

NEUBAUVILLEN IN OBERMAIS BEI MERAN

Exklusive Villa & Villenwohnungen im Herzen von Obermais

1 Villa mit Schwimmbad und Rooftop 2 Villenwohnungen mit Privatgarten, Loggia und Dachterrasse Ein Rückzugsort für Menschen mit Sinn für Ästhetik und Beständigkeit.

SIGNATURE PROJECTS I SÜDTIROL I GARDASEE Gerne stehen wir Ihnen für weitere Projekte in Südtirol und am Gardasee zur Verfügung.

Visualisierung: Architekten Marx & Ladurner

Home73 Collective

Mit Wurzeln in Südtirol und einer Ausbildung an einer renommierten Designhochschule in Mailand begleitet Anna Rebekka Hofer das Projekt als Creative Director von Home73.

Sie steht Ihnen gerne für einen unverbindlichen ersten Austausch oder für weitere Projekte zur Verfügung.

Bekka Design www.bekkadesign.com

info@home73.it www.home73.info

Bild: © Hannes Niederkofler

&

RAUM LICHT PERFEKTION IN GLAS

ARCHITEKTUR IST DIE KUNST, RAUM ZU GESTALTEN. FENSTER UND VERGLASUNGEN – EXKLUSIVE FENSTERLÖSUNGEN FÜR LUXURIÖSE TRAUMVILLEN – SIND DABEI ESSENZIELLE ELEMENTE, DIE NICHT NUR LICHT SPENDEN, SONDERN GRENZEN AUFLÖSEN UND ATMOSPHÄRE SCHAFFEN. WER IN EINE EXKLUSIVE PRIVATVILLA ODER EIN REPRÄSENTATIVES ANWESEN INVESTIERT, ERWARTET NICHT NUR ERSTKLASSIGE MATERIALIEN UND MAKELLOSE VERARBEITUNG, SONDERN EINE SYMBIOSE AUS DESIGN, TECHNIK UND INDIVIDUALITÄT. HIER KOMMT TIP TOP FENSTER & SYSTEME INS SPIEL.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

77

Kompromisse dulden. Hochwertige rahmenlose Verglasungen lassen Innen- und Außenbereich verschmelzen, großflächige Hebe-SchiebeTüren öffnen Panoramablicke auf Bergkulissen oder glitzernde Wasserlandschaften. Fenster sind weit mehr als funktionale Bauelemente – sie sind architektonische Statements, die die Seele eines Hauses prägen.

INNOVATIVE LÖSUNGEN FÜR MODERNE WOHNWELTEN Jedes Domizil hat seine eigene Handschrift. Deshalb sind Individualität und Maßanfertigungen der Schlüssel zur Perfektion. Eine Perfektion, die die Experten von Tip Top Fenster & Systeme bestens beherrschen: Ob minimalistische Glasfassade oder klassische Villa mit markanter Fensterstruktur – modernste Technologien sorgen für erstklassige Wärmedämmung, maximale Sicherheit und ein unvergleichliches Wohngefühl.

Besondere Highlights setzen Fensterlösungen mit innovativen Funktionen. Das „Fenster im Glas“ beispielsweise ermöglicht eine dezente Belüftung in stilvollen Spa-Bereichen, eleganten Wohnräumen oder luxuriösen Bädern. Intelligente Beschattungssysteme wie Raffstores oder textile Screens schaffen perfekte Lichtstimmungen und sorgen für ein angenehmes Raumklima.

Bilder: © Hannes Niederkofler

V

Von München bis zum Gardasee entstehen Wohnjuwelen, die keine

78

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

KOMPETENZ, PRÄZISION UND TERMINTREUE Wahre Exzellenz zeigt sich aber nicht nur in der Materialwahl, sondern

EIN GROSSES PLUS: DIE

auch in der Umsetzung. Perfekte Fensterarchitektur entsteht durch

GEWERKEÜBERGREIFENDE

ein Zusammenspiel aus visionärem Design, technischer Raffinesse

ARBEITSWEISE ERMÖGLICHT

und kompromissloser Qualität. Als Komplettanbieter begleitet Tip Top

EINE REIBUNGSLOSE

Fenster & Systeme anspruchsvolle Bauherren, Architekten und Planer

PROJEKTABWICKLUNG.

von der ersten Skizze bis zur Montage.

Ein großes Plus: Die gewerkeübergreifende Arbeitsweise ermöglicht eine reibungslose Projektabwicklung. Alle Komponenten – von der Verglasung über Hebe-Schiebe-Systeme bis hin zu Fensterbänken

KONTAKT

und Beschattungen – werden aus einer Hand geliefert und aufeinander abgestimmt. Das Ergebnis: maximale Planbarkeit, termingerechte Um-

Tip Top Fenster & Systeme

setzung und Perfektion, die man spürt.

Waldelerweg 8 I-39037 Meransen | Südtirol

LUXUS FÜR GENERATIONEN

T +39 0472 520283

Exklusive Immobilien sind ein Vermächtnis. Ihre Qualität zeigt sich in

info@tip-top.it

Details, die Jahrzehnte überdauern. Erstklassige Materialien, innova-

www.tip-top.it

tive Technologien und meisterhafte Verarbeitung garantieren, dass Fenster und Türen nicht nur heute beeindrucken, sondern auch in Zu-

Showroom im INTERIOR TOWER

kunft Bestand haben. Denn wahrer Luxus ist nicht nur sicht-, sondern

Forchstraße 27 – 5. Stock

auch erlebbar – Tag für Tag.

I-39040 Vahrn | Südtirol

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

79

MERAN-ZENTRUM

EXKLUSIVE DACHGESCHOSS WOHNUNG 80

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

NETTOFLÄCHE: ca. 135 m2 ENERGIEDATEN: Klimaklasse G BESONDERHEIT: Ensembleschutz KAUFPREIS: auf Anfrage

Die Attikawohnung im verkehrsberuhigten Herzen

Die Verkäufer haben ein renommiertes Südtiroler

von Meran befindet sich im Dachgeschoss eines

Architekturbüro mit der Erstellung von Renderings

historischen Jugendstilhauses aus dem Jahr 1908.

und Plänen beauftragt, um verschiedene Gestaltungs-

Sie besticht durch ihren besonderen Liberty Flair, ihre

möglichkeiten aufzuzeigen.

Raumstruktur, die schönen, historischen Fenster und ihren einzigartigen Ausblick.

Einen großen Mehrwert stellt zudem die Möglichkeit

Visualisierungen: © Biquadra

der touristischen Vermietung der Immobilie dar. Die Eine interne Treppe führt auf eine kleine, private

zentrale Lage macht sie zum idealen Urlaubszuhause

Dachterrasse und zu einem kleinen Wohnraum. Die

für Menschen, die das alpin-mediterrane Flair Merans

Terrasse hoch über den Dächern von Meran bietet

lieben. Hier verweilen Besucher mitten im Geschehen

einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und die

und erleben Kultur, Natur und den einzigartigen

umliegenden Berge. Die Attikawohnung muss einer

Charme Merans hautnah. Die historischen Lauben

umfassenden Kernsanierung unterzogen werden, was

mit ihren Geschäften, Museen, Bars und Restaurants

den Käufern jedoch die Möglichkeit bietet, sie nach

laden zum entspannten Genuss ein, Promenaden und

individuellen Vorstellungen und Wünschen zu gestal-

Parks sowie die Therme Meran sind nur einen Stein-

ten.

wurf entfernt.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Weitere Informationen:

81

LUNA PURA

Bilder: © Mark Seelen

BEYOND CANDLELIGHT

82

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

VON OCCHIO, BRINGT DIE MAGISCHE KRAFT

DIE OCCHIO ERFOLGSGESCHICHTE …

VON LUNA AN JEDEN ORT – UND MACHT SIE

… begann 1999 mit der revolutionären Idee des Designers und

JEDERZEIT ERLEBBAR. DABEI GEHEN IHRE INNO-

Unternehmensgründers Axel Meise: ein ganzheitliches Beleuchtungs-

VATIVEN FEATURES WEIT ÜBER DAS ÜBLICHE

system, das für jeden Raum und jede Situation die perfekte Licht-

LUNA PURA, DIE ERSTE KABELLOSE LEUCHTE

HINAUS. DANK OCCHIO FIREBALL TECHNOLO-

lösung bietet, in einem durchgängigen Design sowie mit höchstmöglicher Lichtqualität und nie dagewesenem „joy of use“.

GIE UND „COLOR TUNE“ LASSEN SICH EINZIG-

Es geht um nichts weniger, als um eine neue Kultur des Lichts, um die

ARTIGE LICHTSTIMMUNGEN GESTALTEN – VON

Lebensqualität der Menschen zu bereichern.

KÜHLEM MONDLICHT BIS ZU ROMANTISCHEM KERZENLICHT.

Occhio zählt heute als europäischer Leader zu den innovativsten und wachstumsstärksten Unternehmen und hat sich von der deutschen Design-Ikone zur internationalen Marke im Luxussegment entwickelt.

Mit Sitz im Herzen von München beschäftigt Occhio aktuell über

DER SCHÖNE SCHEIN Das Licht des faszinierenden „Occhio fireball“ im Zentrum der kopfverspiegelten Glaskugel wird sanft zurückgeworfen und kreiert einen wunderbaren, weichen Lichtverlauf.

250 Mitarbeiter. Vertrieb und Beratung erfolgen über mehr als 400 Leuchten- und Einrichtungsfachhandelspartner sowie über die unternehmenseigenen Flagshipstores in München, Köln, Hamburg, Berlin, Mailand, London und Shanghai.

VOM MONDLICHT ZUM KERZENLICHT Mit der stufenlosen Dimmbarkeit und dem „color tune“-Farbverlauf

Weitere Informationen: occhio.com

lässt sich die Lichtatmosphäre anpassen – von kühlem Mondlicht, über die Lichtfarbe einer Glühbirne bis zu romantischem Kerzenlicht.

EINE PURA KOMMT SELTEN ALLEIN

LICHT, DAS BEGLEITET – INNEN WIE AUSSEN

Eine Luna pura fasziniert – mehrere Luna pura sind eine neue Dimen-

Luna pura ist der ideale Begleiter für besondere Augenblicke. Ob

sion von Luxus und Bedienkomfort. Sie lassen sich über Occhio air

drinnen oder draußen*, sie schafft genau die Atmosphäre, die den

per App oder Controller gemeinsam steuern. Mit der Funktion „air

Moment unvergesslich macht.

sync“ können sie miteinander magisch verbunden werden – das Licht wird an einer Leuchte gesteuert und alle anderen gehen mit – wie von Zauberhand.

* Luna pura sorgt für eine atmosphärische Beleuchtung unter freiem Himmel, ist jedoch keine klassische Outdoor-Leuchte und sollte nach Gebrauch wieder ins Haus gebracht werden.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

83

Bild: © Luis Trenker

LUIS TRENKER WIRD 30

EIN BLICK ZURÜCK NACH VORN DREI JAHRZEHNTE IST ES NUN SCHON HER, DASS DER SÜDTIROLER UNTERNEHMER MICHI KLEMERA DEN SPRUNG INS KALTE WASSER GEWAGT UND SEINE EI-

GENE MODE- UND LIFESTYLEMARKE GEGRÜNDET HAT. DREI JAHRZEHNTE, IN DENEN SO VIEL PASSIERT IST, DASS ER PROBLEM-

LOS DIE SEITEN SEINER AUTOBIOGRAPHIE MIT UNGLAUBLICHEN GESCHICHTEN FÜLLEN KÖNNTE.

ZEIT FÜR EINEN RÜCKBLICK – UND EINEN AUSBLICK IN DIE ZUKUNFT.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

85

Luis Trenker in New York City: Um die Jahrtausendwende erfüllte sich Michi Klemera mit dem Fotoshooting einer Winterkollektion zwischen Wolkenkratzern einen lang gehegten Traum – und stellte sich kurzerhand selbst in kernigen Knickerbockern vor die Kamera.

Michi Klemera und Tochter Johanna

ZWEI BABYS AUF EINEN SCHLAG – UND VIELE RÜCKSCHLÄGE

aufgebaut, das mit den „Großen” der Branche mit-

1995 war das wohl bedeutendste Jahr im Leben

Stores in Deutschland, Österreich und Italien sowie

von Michi Klemera: Denn sowohl die Geburt

weltweit rund 200 Handelspartner und macht die

seiner Tochter Johanna als auch jene seines

alpin angehauchte Mode durch einen erfolgreichen

zweiten „Babys”, der Marke Luis Trenker, prägten

Onlineshop Menschen rund um den Globus zu-

dieses Jahr. Doch die Branche, die er sich aus-

gänglich.

halten kann. So zählt Luis Trenker heute 15 eigene

gesucht hat, ist alles andere als einfach und der nie Mainstream, sondern steht seit jeher für Mode,

JOHANNA KLEMERA: DIE ZUKUNFT LIEGT IN IHREN HÄNDEN

die in keine Schublade passt. Daher war es ein

Auch für die Nachfolge ist bestens gesorgt: Michi

steiniger Weg, den der Modemacher zum Teil

Klemeras bereits zuvor erwähnte Tochter Johanna ist

ganz allein bewältigen musste – gepflastert mit

inzwischen fest in das Unternehmen eingebunden,

vielen Niederlagen und Rückschlägen.

von der Kollektionsentwicklung bis hin zu strate-

Erfolg blieb zunächst aus – denn Luis Trenker war

WAR NIE MAINSTREAM.

86

gischen Entscheidungen. Sie freut sich, in die Fuß-

MIT SPORTLICHEM KAMPFGEIST IN RICHTUNG GIPFEL

stapfen ihres Vaters zu treten und die Marke interna-

Doch Aufgeben war für den ehemaligen Profi-

sie, „Unsere Mode bei der Fashion Week in Mailand,

Handballspieler nie eine Option: Er ist immer

wo ich studiert habe, auf dem Laufsteg zu sehen und

wieder aufgestanden und hat in den vergangenen

meinen einst skeptischen Studienkolleg:innen zu

30 Jahren mit seinem stetig wachsenden, mittler-

beweisen, dass Luis Trenker längst über den Alpen-

weile etwa 90-köpfigen Team ein Unternehmen

raum hinausgewachsen ist.”

tional voranzubringen. „Mein großer Traum?”, überlegt

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Luis Trenker

LUIS TRENKER

DAS MAGAZIN ZUM JUBILÄUM: TRENKER TIMES Spannende Geschichten, lustige Anekdoten und überraschende Fakten aus 30 Jahren Luis Trenker erwarten Sie in der einmalig erscheinenden Trenker Times: Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Exemplar an, indem Sie den QR-Code scannen und das Formular auf der Website ausfüllen.

DAS JUBILÄUM ZUM HÖREN: TRENKER TALKS Über ihre Sicht der Dinge, die Rolle der Frau bei Luis Trenker und ihre tägliche Herausforderung, nicht nur als „die Tochter von” wahrgenommen zu werden, spricht Johanna auch in der ihr gewidmeten Folge der Trenker Talks, dem eigenen Podcast, den die Marke anlässlich des 30-jährigen Jubiläums ins Leben gerufen hat. In den 12 Episoden, die immer am Ende jedes Monats erscheinen, erwarten die Hörer:innen spannende Geschichten rund um die Marke, exklusive Einblicke in die Welt der Mode und überraschende Fakten aus dem Leben von Luis Trenker. Neben Michi und Johanna Klemera, die als Gastgeber eine wichtige Rolle spielen, ist auch der eine oder andere VIP zu Gast im Studio: Wer neugierig ist und hinter die Kulissen blicken möchte, findet die Trenker Talks auf Spotify, Apple Podcasts und überall sonst, wo es Podcasts gibt. www.luistrenker.com

LUIS TRENKER STORES Bozen | Meran | St. Ulrich | Bruneck | Innsbruck | Seefeld | Kitzbühel | Schladming | Salzburg | Wien | München | Rottach-Egern | Berchtesgaden | Hamburg

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

87

TOP LOCATIONS. LUXURY LIVING.

| KITZBÜHEL

FORWARD.CC

MANHATTAN

REAL ESTATE

FLORIANIGASSE 15

| KITZBÜHEL | T +43 5356 666 04 | WWW.FIRSTKITZBUEHEL .COM

Bild: © 1000 Miglia

THE GOLDEN

AGE OF CLASSIC CARS

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DIE MILLE MIGLIA, EINE DER LEGENDÄRSTEN OLDTIMERRALLYES DER WELT, FINDET VOM 17. BIS 21. JUNI 2025 STATT. SIE IST ERNEUT EINE SPEKTAKULÄRE REISE DURCH DIE GESCHICHTE DES AUTOMOBILS UND EIN EINZIGARTIGES KULTURELLES EREIGNIS. DIE ROUTE DURCH DIE MALERISCHE LANDSCHAFT UND DIE CHARMANTEN ORTE DES GARDASEES IST EIN BESONDERES ERLEBNIS FÜR TEILNEHMER UND ZUSCHAUER.

91

D

Der Gardasee ist eine der schönsten Regionen Italiens und – mit Start und Ziel in Brescia – fester Bestandteil der Mille Miglia. Die Passagen des Vintage-Car-Klassikers entlang der Uferstraßen – teilnehmen dürfen ausschließlich Modelle, die bereits zwischen 1927 und 1957 an den Start gegangen sind – faszinieren mit tiefblauem Wasser, der vielfältigen Bergwelt im Hintergrund und zahlreichen anderen romantischen Highlights. Die engen, kurvenreichen Straßen sind eine Herausforderung für Fahrer wie Fans. Die historischen Städte und Dörfer sowie das mediterrane Dolce-Vita-Flair entlang des Sees machen diesen Abschnitt zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle.

MILLE MIGLIA 2025 Auch 2025 spielt der Gardasee eine zentrale Rolle in der Streckenführung der Mille Miglia. Sie führt traditionell von Brescia aus in Richtung Osten und passiert Desenzano del Garda und Sirmione. Beide Orte sind für ihre malerischen Altstädte ebenso berühmt wie für ihre Bedeutung in der Geschichte des Rennens. Hier haben Zuschauer die Möglichkeit, die vorbeifahrenden Klassiker aus nächster Nähe zu bewundern. Ein weiteres Highlight ist die Durchfahrt durch Verona, bevor es weiter in Richtung Ferrara und Bologna geht. Die genaue Streckenführung variiert jährlich, doch die Faszination bleibt dieselbe – als Hommage an eine goldene Ära des Automobils, die Motorsport mit italienischer Lebensart verbindet.

92

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DER RENNABLAUF DER MILLE MIGLIA 2025: Tag 1: Dienstag, 17. Juni Traditionell startet das Rennen ab 12.30 Uhr in der Viale Venezia im Herzen von Brescia in Richtung Osten, am Gardasee-Ufer entlang, durch Desenzano del Garda und Sirmione, dann weiter über Verona, Bovolone und Ferrara zum ersten Etappenziel in San Lazzaro di Savena bei Bologna.

Tag 2: Mittwoch, 18. Juni Am zweiten Tag wird das rollende Oldtimer-Museum über die Toskana (Prato und Siena) bereits in Rom eintreffen.

Tag 3: Donnerstag, 19. Juni Zurück geht es in Richtung Adria – über Orvieto, Foiano della Chiana, Arezzo, San Sepolcro und den Zwergstaat San Marino mit Etappenziel Cervia/Milano Marittima.

Tag 4: Freitag, 20. Juni Am vierten Renntag geht es von der Adriaküste an die Strände der Toskana, durch Forlì, Empoli und Pontedera bis nach Livorno. Von dort aus am selben Tag über Viareggio und den Cisa-Pass zurück in die Poebene zum Etappenziel Parma.

Tag 5: Samstag, 21. Juni Von Parma geht es über Travagliato direkt zur Zieleinfahrt nach Brescia.

DIE AUTOS DER ZUKUNFT AUF DER MILLE MIGLIA GREEN Auch 2025 wird parallel zum Mille Miglia Klassiker ein Ausdauerrennen für nachhaltige und „grüne“ automobile Zukunftsmodelle ausgetragen.

Getreu der Philosophie des Originalrennens vor 70 Jahren, das jeweils für die neuesten Autoentwicklungen als Belastungstest galt. Die Mille Miglia Green bietet also auch die Gelegenheit, die Autos der Zukunft im Einsatz zu erleben. Welches Zukunftsauto meistert die Langstreckenleistung von Brescia nach Rom und zurück am besten?

DIE GESCHICHTE DER MILLE MIGLIA Erstmals 1927 ausgetragen, wurde die Mille Miglia (MM) von den Automobil-Enthusiasten Aymo Maggi und Franco Mazzotti ins Leben gerufen. Das Rennen führte von Brescia nach Rom und zurück und wurde schnell zu einer der prestigeträchtigsten Motorsportveranstaltungen Europas. Die „Tausend Meilen“ (Mille Miglia) galten als Klassiker unter den Langstrecken-Straßenrennen und zählten zur 1953 eingeführten Sportwagen-Weltmeisterschaft. Außerdem gelten sie als Geburtsstätte des „Gran Turismo“ (GT), des schnellen Reisesportwagens für Langstreckenrennen, wie er z.B. von Ferrari eigens für die Mille Miglia entwickelt wurde. Nach mehreren tragischen Unfällen wurde das Rennen 1957 eingestellt. Seit 1977 erlebt es als Oldtimer-Rallye ein glanzvolles Revival und findet bis heute jährlich statt.

Weitere Informationen: www.gardasee.de/oldtimer-autorennen-mille-miglia

Passanten und BMW-Mitarbeiter bei der Präsentation der Rennautos vor der Mille Miglia 1940.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © 1000 Miglia

www.1000miglia.it/en/events/1000-miglia/1000-miglia-2025/

93

Bild: © Alex Moling

HOMES FOR GENERATIONS

Arch. Jan Marc Castlunger, Dr. Kevin Karl Castlunger, Dr. Arch. Karl Heinz Castlunger, Arch. Daniel Tolpeit (v.l.n.r.)

CASTLUNGER HOMES ENTWICKELT, PLANT UND VERMARKTET ERSTKLASSIGE IMMOBILIENPROJEKTE IN AUSGEWÄHLTEN REGIONEN. MIT FOKUS AUF DIE DOLOMITEN UND DEN GARDASEE WIRD KUNDEN EIN GANZHEITLICHER SERVICE RUND UM HOCHWERTIGE WOHN- UND HOTELIMMOBILIEN GEBOTEN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

97

D

Das Unternehmen basiert auf einem jungen, dyna-

Synergien zu schaffen, mit dem Ziel, ideale Lebens-

mischen Team, das ein starkes Gespür für Tradition

räume zu gestalten.“ Hinzu kommt der Mut, anders

sowie für die Entwicklung innovativer und zeitge-

zu denken, den Status Quo zu hinterfragen und sich

mäßer Architektur­und Vermarktungsansätze besitzt.

kontinuierlich weiterzuentwickeln. „Dabei stellen wir

Dabei fließen die Verbundenheit zur lokalen Kultur,

sicher, dass unsere Entschlossenheit in der Ausfüh-

der Respekt für die Natur und die Region sowie das

rung und das Resultat stets von höchster Verläss-

Verständnis für die Menschen, die hier leben, in jedes

lichkeit und Qualität geprägt sind“, so Dr. Arch. Karl

einzelne Projekt ein.

Heinz Castlunger.

„Mit Leidenschaft und hohem kreativen Anspruch speziell auf die Bedürfnisse unserer Kunden ausge-

VON DEN GIPFELN DER DOLOMITEN BIS ZU DEN UFERN DES GARDASEES

richtet sind. Besonders profitieren unsere Kunden

„Unsere Immobilienprojekte begleiten uns auf einer

von der breiten Expertise unseres Teams – einer

einzigartigen Reise durch einige der schönsten Re-

generationsübergreifenden Immobilienerfahrung

gionen Europas“, meint Arch. Daniel Tolpeit. „Jedes

und einem Wissen, das wir bei Castlunger Homes

Projekt erzählt eine eigene Geschichte und spiegelt

sowohl auf nationaler als auch auf internationaler

unsere Vision wider, zeitgemäße Architektur mit

Ebene erworben und kontinuierlich weiterentwickelt

traditionellem Handwerk zu verbinden.“ Drei heraus-

haben“, erklärt Dr. Kevin Karl Castlunger. Architekt

ragende Projekte sind dabei besonders repräsen-

Jan Marc Castlunger ergänzt: „Dieses Know-how

tativ für den Anspruch und die Werte von Castlunger

ermöglicht es uns, für jedes Projekt die perfekten

Homes:

setzen wir qualitativ hochwertige Projekte um, die

98

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

UNSERE IMMOBILIENPROJEKTE BEGLEITEN UNS AUF EINER EINZIGARTIGEN REISE DURCH EINIGE DER SCHÖNSTEN REGIONEN EUROPAS.

CHALET MONTE PANA – TRADITION TRIFFT MODERNE IN DEN DOLOMITEN Nach dem Abriss einer älteren Struktur entstand auf dem hochgelegenen Monte-Pana-Plateau ein neues Chalet, das den Charme der Region bewahrt und gleichzeitig modernen Komfort bietet. Umgeben von Wiesen, Wäldern und den majestätischen Dolomiten wurde hier das historische Bauernhaus mit einer langen, markanten Dachform nachgebildet. Das Ziel: Die traditionelle Form zu bewahren und sie gleichzeitig durch moderne Akzente zu stärken.

VILLA BENACO HILLS – ZEITGENÖSSISCHE BAUKUNST IM EINKLANG MIT DER NATUR Die Villa Benaco Hills ist ein herausragendes Beispiel moderner Architektur, das sich harmonisch in ihre natürliche Umgebung einfügt. Das Konzept dieser Villa basiert auf einer präzisen Verbindung von zeitgenössischer Baukunst und landschaftlicher Integration. Klare Linien, hochwertige Materialien und durchdachte Raumstrukturen schaffen eine Architektur, die sowohl funktional als auch ästhetisch überzeugt.

Die Villa Benaco Hills steht für eine zeitlose Bauweise, die Ästhetik und

Bilder: © Alex Moling; Visualisierung: © Castlunger Tolpeit Architecture

Wohnkomfort auf höchstem Niveau vereint.

SO CHALET – TRADITION IN ZEITGENÖSSISCHEM DESIGN Das So Chalet ist ein Paradebeispiel für die Verbindung von kontemporärer ladinischer Bauweise. Anstelle eines in die Jahre gekommenen Hauses aus den 1960er-Jahren wurde hier ein hochwertiges Chalet entworfen, das sich präzise in das urbane Umfeld integriert. Die drei Wohneinheiten fügen sich elegant in die Umgebung aus privaten Häusern ein, wobei das typische Satteldach die klassische alpine Architektur aufgreift. Eine besondere Note erhält das Objekt durch eine Dachterrasse, die einen atemberaubenden Blick auf das Bergpanorama freigibt. Für dieses Projekt wurde nicht nur die Architektur, sondern auch das gesamte Interieur-Design von Castlunger Tolpeit Architecture entwickelt. Von der Ankaufsberatung bis hin zum Baumanagement wurden alle Aspekte dieses Projekts mit höchster Präzision und Hingabe umgesetzt.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

99

CASTLUNGER HOMES PROJEKTE SIND MEHR ALS NUR IMMOBILIEN Sie sind eine lebendige Verbindung von Architektur, Natur und Tradition. „Mit jedem neuen Vorhaben schaffen wir Räume, die sowohl den Charakter der Region bewahren als auch die modernen Anforderungen an Ästhetik und Funktionalität erfüllen. Die Projekte in den Dolomiten und am Gardasee spiegeln nicht nur unsere Leidenschaft für Architektur wider, sondern auch unseren Anspruch, für jede Region die perfekte Symbiose aus Geschichte, Innovation und Natur zu schaffen“, resümiert Dr. Kevin Karl Castlunger.

O

Bilder: © Alex Moling

ARCHITECTURE & REAL ESTATE

100

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

SNOWROOM Creating immersive spaces that enhance wellbeing.

indoor.technoalpin.com

RENAISSANCE EINER STERZINGER INSTITUTION

Bild: © Schwarzer Adler

SCHWARZER ADLER: DAS HISTORISCHE JUWEL IM HERZEN STERZINGS DEFINIERT REISEWOHNEN NEU. IN STERZING SCHLÄGT EIN NEUER PULS. MITTEN IN DER MALERISCHEN ALTSTADT HAT DER SCHWARZE ADLER SEINE FLÜGEL AUSGEBREITET – KRAFTVOLL, SELBSTBEWUSST UND MIT EINER VISION, DIE ÜBER KONVENTIONELLE HOTELLERIEKONZEPTE HINAUSREICHT. DIESES HAUS VERBINDET DIE AUTHENTIZITÄT EINES HISTORISCHEN GEBÄUDES MIT DEM ESPRIT ZEITGENÖSSISCHEN DESIGNS.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

103

104

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

E

DER SCHWARZE ADLER IN STERZING STEHT FÜR EINE NEUE DIMENSION ALPINER GASTLICHKEIT.

ENTSPANNUNG NEU DEFINIERT Jedes Studio im Schwarzen Adler erzählt eine

IN DER KÜCHE TRIFFT TRADITION AUF AVANTGARDE

Geschichte von Qualität, Ästhetik und Erholung.

Die kulinarische Handschrift des Schwarzen Adlers

Hier pulsiert urbanes Design-Bewusstsein inmitten

ist unverkennbar. Im Restaurant verbindet das

alpiner Handwerkstradition. Klare Strukturen domi-

Küchenteam täglich alpine Bodenständigkeit mit

nieren. Ausgewählte Architekturelemente bewah-

mediterraner Finesse. Lokale Zutaten – frisch, sai-

ren den historischen Kern. Die Materialien: ehrlich,

sonal, authentisch – werden nach höchsten hand-

hochwertig, zeitlos. Das Ambiente: unaufdringlich

werklichen Standards zubereitet. Der Geschmack:

luxuriös. Jedes Studio bietet eine voll ausgestattete

intensiv, ehrlich, überraschend. Die Weinkarte: Eine

Küche, einige verfügen über eine eigene Sauna

Sammlung Italiens önologischer Vielfalt mit Fokus

und Balkone. Konkret: Rückzugsorte zum Durch-

auf charakterstarke Boutique-Weingüter. Hier wird

atmen, zum Ankommen, zum Sein.

Essen zum Statement in bester Gesellschaft – mit Freunden und Familie.

EIN SPA IN DER STADT Der Wellness Space des Schwarzen Adlers zele-

NATUR UND KULTUR ERLEBEN

briert die Kunst der Reduktion. Minimalistisch in der

Die strategische Lage des Schwarzen Adlers er-

Form, maximal im Erlebnis. Die Wärme der Sauna

öffnet allerhand Möglichkeiten. Im Winter locken

dringt in den Körper, regeneriert die Muskulatur.

erstklassige Skipisten nur wenige Minuten entfernt,

Das Dampfbad besänftigt den Geist, schärft die

die warme Jahreszeit begeistert mit Wanderwegen,

Sinne. Im Relax Space schenken puristische De-

die direkt vor der Haustür beginnen. Kulturlieb-

signerliegen Ruhe. Die klaren Linien des Raums

haber entdecken in der mittelalterlichen Fugger-

leiten die Gedanken nach innen. Edle Materialien

stadt wahre Schätze, und wer Shopping liebt, ist

– Naturstein, heimisches Holz, gebürstetes Metall –

hier an der richtigen Adresse.

schaffen ein Gefühl exklusiver Geborgenheit.

Der Schwarze Adler in Sterzing steht für eine neue

FAMILIÄRER LUXUS

Dimension alpiner Gastlichkeit. Ein Haus, das Tra-

Der Schwarze Adler versteht Familie als Gemein-

ditionen respektiert und gleichzeitig mutig neue

schaft gleichberechtigter Individuen mit unter-

Wege beschreitet. Eine Destination für all jene, die

schiedlichen Bedürfnissen. Kleine Gäste, Kinder

das Besondere suchen, das Authentische schätzen

und Teenager urlauben hier ganz nach ihren Wün-

und das Außergewöhnliche erleben wollen.

schen. Eltern genießen die Freiheit eines durch-

A historic icon. Reinvented.

dachten Raumkonzepts, das Platz für alle bietet.

Der Charakter: entspannt, authentisch, verbunden.

KONTAKT Schwarzer Adler

Bilder: © Schwarzer Adler

Concept Living & Italian Restaurant Stadtplatz 1 I-39049 Sterzing | Südtirol T +39 0472 628162 www.schwarzer-adler.it IT021115B42IJQRCVN STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

105

WOHNEN IN HARMONIE

KREATIVITÄT TRIFFT KOMFORT: IHR ZUHAUSE, IHR STIL.

Interior | Living | Design verkörpert die Kunst der Raumgestaltung, das Erleben eines harmonischen Wohnens und die Schaffung zeitloser Wohndesigns. Unsere WohndesignKonzepte stehen für eine durchdachte Raumgestaltung, zeitlose Eleganz und ein unvergleichliches Wohngefühl. Mit einem Team von erfahrenen Designern und Handwerkern schaffen wir Lebens(t)räume, die mit Kreativität, Fachkenntnis und Feingefühl realisiert werden.

Unser oberstes Ziel ist es, individuelle Lebensräume zu gestalten, die eine einzigartige Symbiose aus Ästhetik und Funktionalität verkörpern – das ist unsere Definition von einzigartigem Interior Design aus Südtirol.

Interior Design Atelier Tischlerei Innenarchitektur Traumimmobilie www.steurer.it

Bild: © Alex Gretter | www.klafs.at

KLAFS, DER WELTWEIT FÜHRENDE ANBIETER FÜR SAUNA- UND WELLNESSLÖSUNGEN, IST AB SOFORT MIT EINEM EIGENEN VERKAUFSBÜRO IN BRIXEN VERTRETEN. DAMIT ERFOLGT DIE UMSETZUNG EINES LANG GEHEGTEN PLANES, UM DIE BETREUUNG SEINER SÜDTIROLER KUNDINNEN UND KUNDEN DURCH EIN STARKES

&

LOKALES TEAM AUF EIN NEUES NIVEAU ZU HEBEN.

SAUNA WELLNESS VOR ORT STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

109

„B

Südtirol aktiv – mit hochwertigen Wellnesskon-

REGIONALE NÄHE UND INDIVIDUELLE BETREUUNG

zepten und Produkten für gewerbliche und private

Für die Kunden bedeutet der neue Standort vor

Kunden“, erklärt Jürgen Klingenschmid, Geschäfts-

allem eines: kurze Wege, persönliche Beratung und

führer von KLAFS Österreich. „Ein eigenes Verkaufs-

schnellere Umsetzung. Besonders die renommierte

büro zu eröffnen, war schon lange unser Wunsch.

Südtiroler Hotellerie mit ihren hohen Ansprüchen

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt gekommen.“ In den

profitiert von der regionalen Präsenz. Ob exklusive

letzten zehn Jahren wurde Südtirol vom öster-

Wellnessbereiche in Hotels, Spa-Lösungen für Ferien-

reichischen Hauptstandort in Hopfgarten/Nordtirol

unterkünfte oder maßgeschneiderte Saunakabinen

aus betreut. Mit der Eröffnung des neuen Standorts

für Privathaushalte – KLAFS bietet individuelle Lösun-

in Brixen geht KLAFS nun den nächsten Schritt: „Wir

gen auf höchstem Niveau. „Südtirols Hotellerie wird

wollen mit Südtirolerinnen und Südtirolern in Süd-

international geschätzt und investiert laufend in Qua-

tirol für Südtirol da sein“, so Klingenschmid weiter.

lität, Innovation und Komfort“, betont Klingenschmid.

Das Verkaufsbüro in Brixen wird von den regional

„Mit unseren designstarken, technisch ausgereiften

verwurzelten Experten Armin Forer und Christoph

Produkten und zuverlässigem Service passen wir her-

Debertol geleitet, unterstützt von Manuela Forer –

vorragend in dieses Umfeld.“ Dass das Vertrauen in

allesamt erfahrene Ansprechpartner:innen mit um-

KLAFS bereits seit Jahren groß ist, zeigen zahlreiche

fassendem Know-how im Bereich Spa- und Wellness-

erfolgreiche Projekte mit namhaften Häusern wie

lösungen.

dem Hotel Hohenwart, dem Partschinserhof, dem

„Bereits seit den frühen 1990er Jahren sind wir in

ÜBER KLAFS Seit über 70 Jahren schafft KLAFS Orte der Entspannung für Körper und Geist – und schafft es dabei immer wieder, mit wegweisenden Innovationen zu überraschen: so wie z.B. mit der Raumsparsauna KLAFS S1, die sich auf Knopfdruck innerhalb von 20 Sekunden von der Größe eines Wandschranks zur voll funktionsfähigen Sauna verwandelt. Durch diese Innovationskraft avancierte KLAFS vom einst kleinen Familienunternehmen zum weltweit agierenden Branchenführer mit 33 Ausstellungszentren. Über 250.000 KLAFS-Saunen wurden bisher realisiert und weltweit verbaut. Heute arbeiten mehr als 850 Mitarbeiter:innen daran, die stetig steigenden Ansprüche der Kunden zu erfüllen – und zu übertreffen. Vom kleinen privaten Saunatraum bis hin zum luxuriösen Hotel-Spa. Und das auf der ganzen Welt, mit kompetenter Beratung durch sorgfältig geschulte Fachberater und einem Vor-Ort-Service durch erfahrene Teams. Als Trendsetter der Sauna- und Spa-Branche investiert KLAFS kontinuierlich in Forschung und Entwicklung, beispielsweise um die Energieeffizienz seiner Produkte noch weiter zu steigern.

110

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

KLAFS Geschäftsführer Jürgen Klingenschmid (Mitte) mit dem neuen Vertriebsteam in Südtirol

IN EINER ZEIT, IN DER VIELES DIGITALISIERT WIRD, BLEIBT DER PERSÖNLICHE KONTAKT EIN ENTSCHEIDENDER FAKTOR FÜR QUALITÄT UND VERTRAUEN.

Alpine Luxury Resort Schwarzenstein oder den

der vieles digitalisiert wird, bleibt der persönliche

Falkensteiner Hotels.

Kontakt ein entscheidender Faktor für Qualität und

Bilder: © Alex Gretter | www.klafs.at

Vertrauen“, fasst Klingenschmid zusammen. „Unser

KONTAKT

MASSGESCHNEIDERTE WELLNESSLÖSUNGEN DIREKT VOR ORT

Verkaufsbüro in Brixen ist eine Anlaufstelle für alle, die Wellness in Perfektion suchen – und das direkt

KLAFS Vertriebsbüro

Auch in puncto Service und Wartung bietet KLAFS

vor ihrer Haustür.“

Brixen/Bressanone

mit dem neuen Standort Vorteile. Das Team vor

Mit dem neuen Standort setzt KLAFS ein klares

Julius-Durst-Straße 44c

Ort ist nicht nur für neue Projekte da, sondern

Zeichen: für Kundennähe, regionale Wertschöpfung

I-39042 Brixen

auch für alle Anliegen bestehender Kunden – von

und höchste Qualität – ganz im Sinne der Südtiroler

T +39 329 0506 306

der Erweiterung über regelmäßige Wartung bis hin

Gastgebertradition und für alle, die private Wellness

info@klafs.it

zur schnellen Hilfe im Bedarfsfall. „In einer Zeit, in

schätzen.

www.klafs.at

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

111

Bild: © Luki Schäfer

KRAFT VOLLE SEHNSUCHTSMOTIVE

WALLENDE NEBELDECKEN, DIE WIE WASSERFÄLLE DIE BERGKUPPEN UMSCHMEICHELN. DAS GLITZERNDE STERNENMEER IM NÄCHTLICHEN BERGSEE. EIN STEINBOCK, DER STRAMM DEM SCHNEESTURM TROTZT. DIESE BILDER SAGEN MEHR ALS TAUSEND WORTE. ZU VERDANKEN HABEN WIR SIE DEM SÜDTIROLER NATURFOTOGRAFEN LUKAS SCHÄFER. Text: Barbara Schneeberger

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

113

Im September und Oktober 2025 findet beim Jakobskreuz in St. Jakob in Haus (Tirol/Österreich) eine Ausstellung von Lukas Schäfer statt.

DIE STERNE, DIE NACHT, DER SONNENAUFGANG – ES WAR SO FASZINIEREND. DA HÄTTE ICH NICHT SCHLAFEN KÖNNEN.

114

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

S

Schon beim Betrachten der Motive wird klar, wie

mannschaft holte er schöne Erfolge und überzeugte

viel Kraft und Magie in jeder festgehaltenen Szene

schon damals mit seinen Sprüngen – als wäre alles

stecken. Als stünde die Welt in der Vollkommenheit

ganz easy, obwohl jede einzelne Nuance seine

des Moments still. Ruhe, Sehnsucht und Verträumt-

Drehungen fein studiert und mit viel Akribie erarbei-

heit umarmen sich – mittendrin steht Lukas Schäfer.

tet wurde. Dieses Selbstverständnis für Bewegung,

Die ganze Nacht hat er hinter der Kamera verbracht.

Zeit und Natur verdankt er seinem realistischen

„Die Natur hat sich heute wieder einmal von ihrer

Zugang zum Leben. „Man muss nur den rechten

schönsten Seite gezeigt. Die Sterne, die Nacht, der

Moment abwarten“, so Luki – wie er übrigens am

Sonnenaufgang – es war so faszinierend. Da hätte

liebsten genannt wird.

ich nicht schlafen können“, erzählt Lukas Schäfer.

Voller Glückseligkeit steht er mit strahlenden Augen

IM RHYTHMUS DER NATUR

da. Von Müdigkeit ist weit und breit nichts zu sehen.

Er schaffte es also, beide Talente zu vereinen und

Die Berge geben ihm Kraft.

machte seine Hobbys zum Beruf. Eindrucksvolle Videos zeigen den passionierten Skifahrer beim Freeriden durch die tiefverschneite Winteridylle. Wetter,

Mindestens genauso spannend wie seine Bilder

Kulisse und sportliche Perfektion gehen Hand in

selbst erzählt sich seine eigene Geschichte. Und

Hand. Dass viel Planung und Zeit hinter so einem

dabei drängt er sich so ganz und gar nicht in den

Video stecken, ist für den Naturmenschen selbst-

Vordergrund. Es ist wohl eher seine verspielte Leich-

verständlich. Er analysiert die Gefahren des Berges,

tigkeit, die ihn von der Masse hervorhebt. Als ehe-

erstellt Schneeprofile, beachtet die Lawinenwarn-

maliger Freestyle-Skifahrer der italienischen National-

stufen und studiert die Wettervorhersagen. Erst dann,

Bilder: © Luki Schäfer

VERSPIELTE LEICHTIGKEIT

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

115

Im Jahr 2024 wurde Lukas Schäfer mit „lobender Erwähnung“ in zwei Kategorien des begehrten GDT Awards prämiert – der Gesellschaft für Naturfotografie: „Landscape“ und „Nature as Art“. Des Weiteren feierte er 2024 Auszeichnungen von Asferico, Memorial Maria Luisa und BirdPOTY.

wenn der richtige Moment gekommen ist, vollendet

projekt auf die Pirsch nach einmaligen Tiermotiven

er sein Vorhaben und fängt die Magie der Natur im

– „die Königsdisziplin“, wie Luki Schäfer sie nennt.

Bildformat ein.

Denn Tiere in ihrer natürlichen Authentizität zu filmen oder zu fotografieren, bedarf großer Geduld.

INTERNATIONAL ON TOUR

Einige „Bergwelten“-Dokumentationen mit und von

Diese Faszination für den Moment hält er seit gut

Luki Schäfer sind Ihnen vielleicht bereits bekannt.

ES WIRD WOHL EINE ZEIT DAUERN, BIS ICH DIESE

zehn Jahren vor der Linse fest – dafür ist ihm kein weise spontan im Februar 2025 zum eruptierenden

PRINTS, VORTRÄGE UND AUSSTELLUNGEN

Ätna auf Sizilien. „Es wird wohl eine Zeit dauern, bis

Große Leidenschaft schenkt der Naturfotograf auch

ich diese Erlebnisse begriffen und verarbeitet haben

Drucken aller Art. Sein vor gut zwei Jahren erschie-

VERARBEITET

werde. 500 Meter unterhalb des spuckenden Vul-

nenes Buch „Secrets of Nature“ ist bereits vergriffen

HABEN WERDE.

kans zu stehen und sich in der eiskalten, stürmischen

und es wird wohl auch keine Zweitauflage geben

Nacht am warmen Lavastrom zu wärmen, ist wirklich

– eine gewisse Exklusivität wird damit automatisch

ein einmaliges Erlebnis“, erzählt Lukas Schäfer.

erzeugt. Dafür befindet sich bereits ein zweites Buch

Weg zu weit, keine Nacht zu lang. So flog er beispiels-

ERLEBNISSE BEGRIFFEN UND

im Entstehen. Geschichte und Ideen hat Luki Schäfer Neben den vielen eigeninitiierten Projekten entste-

bereits im Kopf, aber zu viel will er noch nicht ver-

hen auch internationale Auftragsarbeiten, wie Natur-

raten. Dafür erzählt er gerne auf seinen Vorträgen

dokumentarfilme mit dem ORF und Universum.

über die Kraft der Natur, die daraus entstandenen

Über einen Zeitraum von gut zwei Jahren ist er

Motiven und den Zauber des Moments. Den Haupt-

Lukas Schäfer

aktuell immer wieder in Tadschikistan und Kirgisistan

anteil der Sprache überlässt er aber den langzeit-

M +39 347 7310808

für einen neuen Naturdokumentarfilm unterwegs.

belichteten Bildern, Timelapse-Videos und der stim-

lukas.schaefer@rolmail.net

In der Toskana begibt er sich für ein anderes Film-

mungsvollen Musik.

www.lukischaefer.com

116

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Luki Schäfer

KONTAKT

Where architecture meets craftsmanship.

Custom interiors for villas and luxury residences.

Brennerstr. 4, Barbian

|

Südtirol - Italien

|

info@erlacher.it

|

@erlachergmbh

|

www.erlacher.it

FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN Begeisterung. Verlässlichkeit. Bestleistung. Das sind die Markenwerte unseres Von Poll Immobilien Maklerhauses – eines der größten in Europa, mit über 1500 europaweit bestens vernetzten Mitarbeiter:innen und mehr als 350 Shops.

Unsere Auftraggeber sind Eigentümer wertbeständiger Immobilien in begehrten Lagen. Unser Anspruch ist es, für Sie die besten Leistungen auf höchstem Niveau in der Immobilienvermittlung zu erbringen.

VON POLL REAL ESTATE Christian Weissensteiner Shop Bozen/Südtirol Goethestraße 28/Drususallee 265 I-39100 Bozen/Bolzano T: +39 0471 20 90 20 bozen@von-poll.com www.von-poll.com/bozen

Shop Gardasee Largo Dante Alighieri 3 I-25087 Salò/Westküste Gardasee T: +39 0365 69 05 96 salo@von-poll.com www.von-poll.com/salo

Bild: © Von Poll Real Estate Bozen

SÜDTIROL/GARDASEE Südtirol und der Gardasee bieten atemberaubende Natur, kulturelle Vielfalt und hohe Lebensqualität. Während Südtirol mit Dolomiten, Weinbergen und alpinem Flair begeistert, punktet der Gardasee mit mildem Klima und vielseitigen Freizeitmöglichkeiten. Dank exzellenter Infrastruktur sind beide Regionen nicht nur für Urlauber, sondern auch als Wohnund Investitionsstandorte attraktiv. Ob Kauf oder Verkauf – wir unterstützen Sie mit Erfahrung, Marktkenntnis und einem starken Netzwerk. Von Beratung über Immobilienbewertung bis zur Vermittlung exklusiver Objekte – kontaktieren Sie uns und entdecken Sie die Möglichkeiten dieser einzigartigen Regionen!

Villa mit Lifestyle und faszinierender Aussicht

Bilder: © Luca Guadagnini

ALGUND/MERAN

Ein wahres Juwel mit exklusiven Highlights. Auf allen drei Ebenen

Jahren wurde das Haus modernisiert und mit BUS-System sowie

bieten große Fensterflächen einen beeindruckenden Weitblick ins

Sicherheitsausstattungen wie Alarmanlage und Überwachungskameras

Grüne, auf Schloss Tirol und den 2600 Metern hohen Gipfel des

versehen. Diese Immobilie stellt eine einmalige Gelegenheit dar, ein

„Ifingers“.

Zuhause zu erwerben, das keine Wünsche offenlässt. Erleben Sie eine Wohn- und Lebensqualität, die modernsten Ansprüchen gerecht wird.

Der Außenbereich umfasst einen Salzwasser-Pool, einen Whirlpool, eine Liegefläche, eine Außendusche und eine Outdoor-Küche. Der

Algund ist mit seinen knapp 5000 Einwohnern ein sehr beliebter Wohn-

gepflegte Garten mit ca. 250 m bietet Platz für Outdoor-Aktivitäten

ort und grenzt direkt an die Kurstadt Meran. Die Villa befindet sich in

und Erholung. Genießen Sie Ruhe und Privatsphäre.

einer ruhigen, sonnigen Panoramalage. Sämtliche Infrastrukturen be-

2

finden sich in unmittelbarer Nähe. Die nächste Bushaltestelle ist 50 Innen überrascht die Villa mit großzügigen Flächen und attraktiven

Meter entfernt, der Algunder Ortskern ist in zehn Minuten zu Fuß erreich-

Räumen, die viel Gestaltungsspielraum bieten. Jedes Zimmer hat

bar. Der Algunder Waalweg befindet sich ebenfalls in kurzer Distanz.

direkten Zugang zu einer der Terrassen (insgesamt 700 m2). Vor fünf

IT 25 415 1827

WOHNFLÄCHE: 266 m2 GRUNDSTÜCK: 1442 m2 ZIMMER: 7 SCHLAFZIMMER: 5 BÄDER: 4 STELLPLÄTZE: 4 (Garage) + 5 (Freiplatz) ENERGIEDATEN: EA-B, HZG Gas, 66,60 kWh/m2a, EEK C, BJ 2008 (Renovierung 2019) KAUFPREIS: € 4.800.000,–

VON POLL REAL ESTATE · Shop Bozen/Südtirol Goethestraße 28/Drususallee 265 · I-39100 Bozen/Bolzano · T +39 0471 209020 bozen@von-poll.com · www.von-poll.com/bozen STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

119

TOSCOLANO MADERNO/GARDASEE Bauland für Villen-Projekt in privater Seeblick-Lage

Illustration

In exklusiver, ruhiger Lage oberhalb des Gardasees steht in Toscolano-

landschaftliche Schönheit mit urbaner Infrastruktur und blickt auf eine

Maderno ein ca. 940 m2 großes Baugrundstück zum Verkauf – samt

bewegte Geschichte von den Etruskern bis zur Republik Venedig zurück.

genehmigtem Projekt für eine moderne Villa mit 430 m2 der gehobenen

Die Region ist bekannt für ihr mildes, ganzjährig angenehmes Klima,

Kategorie. Das geplante Anwesen überzeugt durch architektonische

die üppige Vegetation und das Zusammenspiel von See, Hügeln und

Klarheit, großzügige Raumaufteilung und höchsten Wohnkomfort.

Bergen. Ob Segeln, Windsurfen, Stand-up-Paddling, Wandern, Golf

Vorgesehen sind vier Schlafzimmer, fünf Bäder sowie ein offener

oder Paragliding – das Freizeitangebot ist vielfältig. Auch kulturell und

Wohnbereich, der Innen- und Außenraum harmonisch miteinander

kulinarisch hat die Umgebung viel zu bieten: Von der prachtvollen Isola

verbindet. Geplant sind außerdem ein 60 m großer Spa- und Fitness-

del Garda über den Botanischen Garten Heller bis hin zu erstklassigen

bereich, ein eleganter Infinity-Pool mit Blick auf den See, weitläufige

Restaurants. Toscolano-Maderno bietet einen idealen Rückzugsort für

Sonnenterrassen und eine Dachgarage mit mehreren Stellplätzen.

alle, die stilvolles Wohnen, Naturnähe und mediterrane Lebensqualität

Kellerräume sind ebenfalls vorgesehen.

verbinden möchten. Alle Informationen zum Projekt, zur Baugeneh-

2

migung und zu den Gesamtkosten erhalten Sie auf Anfrage direkt Die Immobilie liegt in Toscolano-Maderno, auf einer malerischen Land-

bei uns.

zunge an der Westseite des Gardasees. Der historische Ort verbindet

IT 24 492 1402

GRUNDSTÜCK: 7556 m2 BEBAUBARE FLÄCHE: 940 m2 KAUFPREIS: € 1.050.000,–

VON POLL REAL ESTATE · Shop Gardasee Largo Dante Alighieri 3 · I-25087 Salò · T +39 0365 690596 salo@von-poll.com · www.von-poll.com/salo 120

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Visualisierungen/Bild: © Von Poll Real Estate

Illustration

Illustration

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Illustration

121

Einzugsbereit: Stilvolle Villa mit Panorama-Seeblick

Diese elegante, freistehende Villa mit Blick auf den Gardasee liegt im

Im Außenbereich finden Sie großzügige Terrassen und einen Swimming-

malerischen Torri del Benaco und vereint Tradition und Moderne. Nach

pool, der an heißen Sommertagen zum Entspannen einlädt. Der Garten

einer Renovierung im Jahr 2015, bei der nur die ursprünglichen Außen-

ist mit einem Rainbird-Bewässerungssystem ausgestattet, das per App

strukturen erhalten blieben, erwartet Sie ein luxuriöses Zuhause mit

gesteuert werden kann. Ein Highlight ist die Doppelgarage. Außerdem

195 m2 auf einem Grundstück von ca. 2600 m2.

besteht hier die Möglichkeit, ein 41,86 m2 großes Nebengebäude über

Bilder: © Andrea Modena

TORRI DEL BENACO/GARDASEE

der Garage zu errichten. Diese Villa bietet eine einzigartige Gelegenheit, Die Innenräume zeichnen sich durch eine hochwertige Ausstattung

ein luxuriöses Zuhause am Gardasee zu finden – perfekt für diejenigen,

aus. Moderne Elektroinstallation, Gastherme, erstklassige Sanitärtechnik

die das Leben in dieser faszinierenden Region genießen möchten.

und Daikin-Klimaanlage bieten höchsten Komfort. Edles Parkett und

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen!

exquisite Bäder schaffen eine angenehme Atmosphäre, während ein

IT 24 415 1580

Alarmsystem mit Überwachungskameras und appgesteuerten Videoaufzeichnungen zusätzliche Sicherheit bietet.

2 2 WOHNFLÄCHE: 195 ca. 108m m2 GRUNDSTÜCK: ZIMMER: 3 BÄDER: 2600 m22 GARTEN: ENERGIEDATEN: 134 m2 ZIMMER: EA-B, 167,110kWh/m SCHLAFZIMMER: a, EEK F, BJ Anlage 5 BÄDER: 20093

STELLPLÄTZE: KAUFPREIS: € 2 2.050.000,– (Garagen) inkl.

ENERGIEDATEN: 1 TG-StellplatzEA-B, (€ 75.000,–) HZG Gas, 91,63 kWh/m2a, EEK C, BJ 1975 (Renovierung 2015) KAUFPREIS: € 2.200.000,–

VON POLL REAL ESTATE · Shop Gardasee Largo Dante Alighieri 3 · I-25087 Salò · T +39 0365 690596 salo@von-poll.com · www.von-poll.com/salo 122

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bild: © Jungmann

STIL DER ANKOMMT.

ZUHAUSE DAS BLEIBT.

EIN HAUPT- ODER ZWEITWOHNSITZ IN SÜDTIROL ODER AM GARDASEE IST MEHR ALS EINE IMMOBILIE – ER IST EIN RÜCKZUGSORT, EIN ORT DER LEBENSFREUDE, EIN STÜCK LEBENSSTIL. INTERIOS VERSTEHT DIESE BESONDERE VERBINDUNG ZUM WOHNEN WIE KAUM JEMAND ANDERER.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

125

126

ersten Idee bis zum letzten Detail – stilvoll, durchdacht und individuell, mit Interior Design und Einrichtungslösungen für Lebensräume mit Charakter.

HOCHWERTIG, GANZHEITLICH, PERSÖNLICH Mit Studios in Brixen und Bussolengo (im neuen Showroom PuroLiving zwischen Lazise und Verona) steht INTERIOS für eine neue Form von Interior Design: hochwertig, ganzheitlich und persönlich. Besonders für Kundinnen und Kunden mit Zweitwohnsitz am Gardasee ergibt sich ein unschätzbarer Vorteil – denn durch die Präsenz direkt vor Ort ist INTERIOS nicht nur bestens vernetzt, sondern auch persönlich und kurzfristig verfügbar. Planung, Umsetzung und Kommunikation laufen dabei reibungslos – und das ganz unkompliziert auf Deutsch, Italienisch oder Englisch. Ob Neubau, Ferienimmobilie oder stilvolles Refurbishment – INTERIOS übersetzt Wohnträume in stimmige Raumkonzepte und macht sie erlebbar. Dabei verschmelzen Designkompetenz, technische Expertise und ein besonderes Gespür für Materialien und Stimmungen zu einem einzigartigen Angebot.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Jungmann

D

Das Interior-Designstudio begleitet Kundinnen und Kunden von der

READY TO LIVE

realisieren individuelle Gesamtkonzepte – maßge-

Das Herzstück der Marke ist das „Ready-to-Live“-

schneidert bis ins letzte Detail.

Konzept: Wohnungen und Häuser werden auf Licht, Textilien, Dekoration und Haushaltsartikel.

FÜR EIGENTÜMER, BAUTRÄGER UND ARCHITEKTEN

Wer sich für INTERIOS entscheidet, erhält nicht nur

Neben Privatkunden zählen auch Bauträger, Archi-

ein stimmiges Interieur, sondern das gute Gefühl,

tekten und Immobilienmakler zu den Auftraggebern.

angekommen zu sein.

Für sie entwickelt INTERIOS durchdachte Ausstat-

Wunsch bezugsfertig eingerichtet – inklusive Möbel,

tungskonzepte, die den Verkaufswert steigern, und

BERATUNG MIT TIEFGANG …

übernimmt auf Wunsch das komplette Interior-

… Planung mit Weitblick, Umsetzung mit Anspruch.

Staging – inklusive Pläne, Visualisierungen und Prä-

INTERIOS denkt Interior Design ganzheitlich. Das

sentationsmaterial.

bedeutet: Technische Machbarkeiten werden bereits in der Planungsphase berücksichtigt, die Material-

EINE HANDSCHRIFT, VIELE STILE

wahl erfolgt stilsicher und abgestimmt auf das

Von zeitlos elegant bis modern urban – INTERIOS

architektonische Umfeld, und auch logistische

steht für eine klare Designhandschrift, die sich indi-

Fragen wie Lieferung, Montage und Koordination

viduell entfalten kann, statt für einen starren Look.

mit anderen Gewerken übernimmt das erfahrene

Dabei ist jedes Projekt Ausdruck der Persönlichkeit

Team. Die Umsetzung erfolgt dabei durch das haus-

der Kund:innen – kuratiert mit höchstem Anspruch

eigene Tischlerteam, wodurch höchste Qualität,

an Qualität, Ästhetik und Funktion … weil ein Zuhause

Zuverlässigkeit und Präzision garantiert sind. Wir

mehr ist als vier Wände.

KONTAKT INTERIOS Designstudio

KURATIERT MIT

im Wohn-Zentrum Jungmann Vittorio-Veneto-Straße 65

HÖCHSTEM

I-39042 Brixen (BZ)

ANSPRUCH AN

T +39 0472 270035

QUALITÄT, ÄSTHETIK

info@interios.studio www.interios.studio

UND FUNKTION … WEIL EIN ZUHAUSE MEHR IST ALS VIER WÄNDE.

INTERIOS Designstudio im Showroom PuroLiving Via Pastrengo, 88 I-37012 Bussolengo (VR) T +39 389 0470101 info@interios.studio www.interios.studio

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

127

WIR GESTALTEN HERZENSORTE, SO LEBENSWERT, DASS WIR DORT SELBST UNSER ZUHAUSE EINRICHTEN WÜRDEN.

RESIDIEREN AM GRÖSSTEN SEE ITALIENS Der Gardasee ist nicht nur ein Paradies für Naturliebhaber, sondern auch ein Ort, der Geschichte, Kultur und Luxus auf einzigartige Weise miteinander vereint. Mit 150 Kilometern Küstenlinie, umgeben von malerischen Dörfern, Olivenhainen und majestätischen Berggipfeln, ist die Region eines der begehrtesten Urlaubsziele Europas. Historische Stätten, Gourmet-Restaurants, Segelclubs sowie zahlreiche Freizeitmöglichkeiten wie Wandern, Klettern und Mountainbiken machen den Gardasee zu einem unvergleichlichen Rückzugsort. Besonders die charmante Ortschaft Torri del Benaco am Ostufer des Sees verkörpert die Essenz der italienischen Lebenskunst – das „Dolce Vita“.

ERSTKLASSIGES WOHNEN AM GARDASEE: EIN NEUBAUPROJEKT IN TORRI DEL BENACO Inmitten der Hügellandschaft von Località Formighetta, einer der begehrtesten Lagen in Torri del Benaco, entsteht ein Neubauprojekt, das zeitgemäße Architektur mit der Natur verbindet. Hoch über dem Gardasee gelegen, fügt sich das Gebäude harmonisch in die Landschaft ein und bietet durch seine durchdachte Ausrichtung einen beeindruckenden Panoramablick.

Die Gestaltung dieses Neubaus basiert auf einer klaren Architektursprache, die sich durch präzise Linienführung und den Einsatz hochwertiger Materialien auszeichnet. Stein, Holz und großzügige Glasflächen prägen das Gebäude und schaffen eine ausgewogene Verbindung zwischen modernem Design und natürlicher Umgebung.

Vertikale Strukturelemente und großflächige Verglasungen lassen Innen- und Außenraum ineinanderfließen und eröffnen aus nahezu jedem Bereich des Hauses den Blick auf den See. Im Mittelpunkt des Projekts stehen exklusive Wohnräume, die auf durchdachte Grundrisse, hochwertige Materialien und eine klare Formensprache setzen. Großzügige Wohn- und Essbereiche sind lichtdurchflutet und bieten eine offene, einladende Atmosphäre, während private Rückzugsorte höchsten Wohnkomfort garantieren. Dieses Neubauprojekt in Torri del Benaco bietet nicht nur ein Zuhause, sondern einen Lebensstil. Wer das Besondere sucht – einen Ort, an dem Natur und Luxus eine harmonische Einheit bilden – wird hier fündig.

Es ist mehr als nur ein Immobilienprojekt: Es ist ein Investment in Lebensqualität.

128

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DUPLEX APARTMENT CORTE ALLA FORMIGHETTA: VERKAUFSFLÄCHE: ca. 217 m2 SCHLAFZIMMER: 3 BÄDER: 3 BAUJAHR: 2025-26 KAUFPREIS: € 1.650.000,– PENTHOUSE APARTMENT CORTE ALLA FORMIGHETTA: VERKAUFSFLÄCHE: ca. 213 m2 SCHLAFZIMMER: 3 BÄDER: 3 BAUJAHR: 2025-26

Bilder: © Alex Moling; Visualisierungen: © Castlunger Tolpeit Architecture

KAUFPREIS: € 1.850.000,–

ARCHITECTURE & REAL ESTATE

KONTAKT CASTLUNGER HOMES Strada Colz 4/A

O

I-39036 La Villa in Badia T +39 0471 844 556 info@castlungerhomes.com www.castlungerhomes.com

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

129

Bild: © Martin Lugger

INTERIEUR

MIT DEM GEIST DES

WEINES

WER AUF DIESES HOLZ KLOPFT, DEM DÜRFTEN GANZ BESONDERS SCHÖNE ERLEBNISSE BESCHIEDEN SEIN. DENN DAS HOLZ DER EXQUISITEN MÖBEL- UND INNENRAUM-KREATIONEN VON HELMUT PRAMSTALLERS „DIOGENES“ ATMET DEN GEIST ALTER, OFT HISTORISCHER, WEINFÄSSER. Text: Klaus Dörre STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

131

132

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

elmut Pramstaller und sein Team haben bereits für zahlreiche internationale Kunden einzigartige Möbel, Einrichtungskonzepte und Produkte aus alten Weinfässern, Weinstein und edlen Materialien geschaffen. Bei der Gestaltung von außergewöhnlichen

UNSER ZIEL IST ES,

Weinräumen und Weinkellern für Privatkunden ebenso wie für Hotels,

EIN BESONDERES

Weingüter, Showrooms, den Einzelhandel und andere Firmenkunden.

AMBIENTE FÜR

EINZIGARTIGES FLAIR

GÄSTE ODER

Die modernen Weinräume, rustikalen Weinkeller und maßgefertigten

KUNDEN ZU

Möbel von Diogenes zeichnen sich durch eine einzigartige Kombination von traditionellem Fassholz mit modernen Elementen wie Glas,

GESTALTEN.

Schwarzmetall oder Edelstahl aus. Besonders reizvoll sind die Verbindungen mit historischen Materialien, etwa mit Sandstein oder handge-

HELMUT PRAMSTALLER

schlagenen Ziegeln, die z.B. für Bögen und Böden verwendet werden.

EXQUISITES AMBIENTE „Unser Ziel ist es, ein besonderes Ambiente für Gäste oder Kunden zu gestalten. Ob im privaten Raum, im Restaurant oder im Hotel – Diogenes bietet weit mehr als nur die optimale Weinlagerung: Unsere Designs sind wahre Kunstwerke, die für unvergessliches Interior sorgen, das zum Verweilen einlädt“, erklärt Helmut Pramstaller. In Zusammenarbeit mit Architekten und Bauherren wird jedes Projekt individuell geplant.

Materialien und Ausführung werden perfekt auf die jeweilige Architektur Bilder: © Wirtshaus Mocking (großes Bild oben); © Martin Lugger (unten links); © Helmut Pramstaller (unten rechts)

abgestimmt.

INDIVIDUELL UND MASSGESCHNEIDERT Pramstaller, bekannt für seine kreative und präzise Arbeitsweise, investiert mit seinem Team viel Herzblut und Erfahrung in die Planung und Umsetzung. Jeder Weinkeller oder Weinraum wird bei Diogenes individuell an die Architektur des Hauses angepasst – selbstverständlich mit der richtigen Temperaturregelung oder maßgeschneiderten Wein-Klimaschränken. Denn die perfekte Lagerung von Wein hängt entscheidend von der richtigen Temperatur und Luftfeuchtigkeit ab,

PRODUKTE/ LEISTUNGEN: – Weinkeller- & Weinraumgestaltung – Massivholzmöbel – Weinklimaschränke – Weinregale – Digestifwagen – Weinkühler – Humidor – Tische – Stühle – Lichtdesign – Ambiente-Deko

um die Qualität der edlen Tropfen zu bewahren. Für eine angenehme Atmosphäre sorgt LED-Beleuchtung, die weder die Raumtemperatur noch die Luftfeuchtigkeit beeinflusst.

KONTAKT

FASZINIERENDE UNIKATE

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

„Ich entwerfe Möbel aus originalen Holzfässern, die aufgrund ihrer Ein-

Diogenes

zigartigkeit und Geschichte nur einmal existieren. Vom Abbau des alten

Gebrüder Pramstaller KG

Fasses bis zum fertigen Möbelstück begleite ich den gesamten Ent-

Glocknerstraße 4

wicklungsprozess. Jedes Detail wird mit meinem Team bis ins kleinste

A-9990 Nussdorf-Debant

Detail perfektioniert. Die Wahl des Fassholzes spielt eine zentrale Rolle

T +43 (0)4852 62498

– jedes Stück trägt die Geschichte des Weinguts und der Region, aus

fassdesign@diogenes.at

der das Fass stammt“, erklärt Pramstaller weiter. So hat jedes Einzelstück

www.helmut-pramstaller.at

auch dank seiner besonderen Herkunft einen ganz eigenen Charakter.

www.weinräume.at

133

Bild: © Rolling Pin

VOM

BERG BAUERNBUB

ZUM SPITZEN KOCH WER AUF EINEM BERGBAUERNHOF AUF 1700 METERN AUFWÄCHST, LERNT FRÜH, WAS WIRKLICH WICHTIG IST. NUR DAS EHRLICHE ZÄHLT; NUR HARTE ARBEIT FÜR DAS, WAS ECHTEN WERT HAT. BEI MIRKO MAIR HAT SICH DIESE PRÄGUNG MIT NEUGIER AUF EXOTISCHES UND DEM SELTENEN TALENT FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE KOCHKUNST VERBUNDEN.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

135

M

Die Sichelburg in Pfalzen lädt unter der Führung von Mirko Mair zu einem einzigartigen Genusserlebnis in historischem Ambiente ein. In prächtigen

Mirko Mair, Jahrgang 1980, hat schon früh seine

GEHT NICHT, GIBT’S NICHT!

Leidenschaft für das Kochen entdeckt. Nach der

Denn das ist nur ein (wichtiger) Aspekt seiner Lebens-

Jahrhundert trifft zeitgenössische Koch-

Ausbildung zum Koch arbeitete er in Spitzen-

und Arbeitshaltung. Hinzu kommt, was so einige

kunst auf faszinierende Vergangenheit.

häusern in Südtirol, Deutschland, der Schweiz,

Tiroler über die Berge hinaus in die „weite Welt“

Russland, den Niederlanden und den USA und er-

getrieben hat: das Interesse und die Neugier nach

lernte von mehr als einem Sternekoch die Finessen

Neuem, Exotischem. Mirko Mair weiß, dass sich ein

der Haute Cuisine. Die traditionelle Arbeitsamkeit

guter Koch weiterentwickeln muss und kommt von

eines Bergbauernhofes prägt ihn allerdings bis

Reisen in alle Welt mit neuen Ideen zurück.

Stuben und Gewölben aus dem 14.

heute. Zum Beispiel, wenn er um vier Uhr morgens aufsteht, um den Ofen im Garten seines Restaurants Sichelburg in Pfalzen mit Holz einzuheizen, um – wie auf dem Bergbauernhof – Brot zu backen.

Den Teig setzt er – natürlich – mit Mutterhefe an, so wie es seit Jahrhunderten üblich ist.

Auch den Speck macht er nach seinem eigenen Rezept auf dem Hof seines Bruders. So einer ist das – auch.

Frische, Mut zu Neuem und Geschmack: Jedes Gericht ist ein authentisches kulinarisches Kunstwerk von Mirko Mair.

136

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

GENUSSREGION SÜDTIROL Neben Mirko Mair als Herausgeber haben Armin Comploj, Daniel Wolfsgruber (Alpin & Spa Resort Schwarzenstein), Armin Gruber (Lackner Stubn), Andrea Irsara (Gourmethotel Gran Ander), Arnold Nussbaumer (Alpiana Resort), Markus Peintner (Green Lake Hotel Weiher), Matthias Schenk (Lodenwirt), Othmar Raich, Daniel Werth (miil) und Stephan Zippl (Restaurant 1908) am Buch mitgearbeitet. Es ist direkt bei den Köchen oder im Buchhandel erhältlich.

ISBN Nr.: 978-3-98-541054-5

„Geht nicht, gibt’s nicht!“ ist dabei die Devise. Sushi und Sashimi zum Beispiel sind deshalb auch in der Sichelburg seit jeher ein Muss – inspiriert von einem Sushimeister aus Japan, den Mirko Mair zu Beginn extra kommen ließ. Ansonsten ist es schwer, ihn auf eine bestimmte „Cuisine-Linie“ festzulegen. Traditionell, mediterran, maritim trifft es im weitesten Sinn vielleicht. Aber festlegen wollte sich Mirko Mair nie.

Sein Markenzeichen ist, Tradition und Moderne spielerisch zu verbinden. Mirko Mair dazu: „Meine Kochphilosophie betont Frische, Mut Bilder: © Restaurant Sichelburg (Sichelburg Außenaufnahme und Foodbilder); © Rotwild (Tower Garden, beide Bilder rechts); © Uwe Spörl (Buch)

zu Neuem und Geschmack. Perfektion und Handwerk sind ebenso wichtig wie die Authentizität jeder Speise, die den unverfälschten Charakter ihrer Zutaten widerspiegeln soll.“

WO GESCHICHTE GENIESSBAR WIRD Als die Gemeinde Pfalzen die Sichelburg, den alten Stammsitz der Herren von Pfalzen, generalsanieren ließ, schlug er schnell zu, um sich seinen Traum vom eigenen Restaurant zu erfüllen. Seit mehr als zehn Jahren ist sie nun eine faszinierende Symbiose aus Haute Cuisine und Geschichte – für einzigartige Genusserlebnisse in prächtigen Stuben und Gewölben aus dem 14. Jahrhundert. Mittags und abends bieten die alten Mauern das perfekte Ambiente für unvergessliche Stunden zu zweit, mit der Familie oder Freunden. Die Stuben bieten Platz für jeweils 20 bis 40 Gäste, insgesamt können hier bis zu 100 Gäste feiern.

Die Panorama-Sonnenterrasse mit Blick auf den Kronplatz und die Dolomiten verspricht in jeder Hinsicht Hochgenuss.

RESTAURANT TOWER GARDEN

Wenn ein Stück Paradies auf

2023 startete Mirko Mair sein zweites Projekt im Interior Tower in Vahrn

dem Teller liegt, muss dies

mit dem Restaurant Tower Garden zusammen mit Alex Pfattner und

in angemessenem Ambiente

ihrem Team. Gemeinsam kreieren sie dort leichte, fantasievolle Gerich-

geschehen. Die Terrasse des

Restaurant Sichelburg

te. Der stylische, edle Innenbereich mit bepflanzter Decke und großer

Restaurants TOWER GARDEN

Mirko Mair

Fensterfront nach Süden verleiht dem Restaurant ein besonderes

ist der ideale Ort zum Ent-

Burgweg 1A

Flair. Traditionell südtirolerisch sitzt man im „Stibile“, einem Séparée mit

spannen und Genießen.

I-39030 Pfalzen (BZ)

KONTAKT

gemütlicher Altholz-Einrichtung. Bei schönem, warmem Wetter ist die

T +39 0474 055 603

große Rooftop-Terrasse der ideale Ort zum Verweilen und Genießen.

info@sichelburg.it

Ob entspannter Business-Lunch mit Geschäftspartnern, Mittagspause

www.sichelburg.it

mit Freunden, Snacks zum Aperitif oder Fine Dining – die leichten, vielfältigen Gerichte aus frischen Zutaten sorgen stets für ein kulinarisches

Tower Garden

Abenteuer unter dem Motto: „WE ARE modern. healthy. sensual. multi-

Forch-Straße 27

faceted. WE PROVIDE simple. fresh. delicious.”

I-39040 Vahrn T +39 0472 055848 info@tower-garden.it www.tower-garden.it

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

137

Bild: © Gabriel Büchelmeier

IN BLÜTEN GEBETTET. IN ÄSTHETIK VOLLENDET.

SCHÖNHEIT BERUHT AUF AUTHENTIZITÄT. SIE KANN PRUNKVOLL, GENAUSO WIE ELEGANT, BUNT ODER EINFÄRBIG SEIN. WICHTIG DABEI IST NUR, DAS WAHRE UND ECHTE ZU UNTERSTREICHEN. Text: Barbara Schneeberger STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

139

Thomas Mairs Auge für Ästhetik ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.

140

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

A

Ansprechendes Design in edler Komposition beruht auf feinsinniger Wahrnehmung. Eine Eigenschaft, die Thomas Mair, Theo Debiasi und ihr Team in Form von schönster Floristik eindrucksvoll umsetzen.

Jede Blume, jedes Blatt ergibt in der Komposition Sinn und vollendet das Werk. Sie schaffen mit ihren Kreationen einzigartige Wohlfühlwelten. Dass sie die Top-Hotellerie, Agenturen, Ferienhäuser und viele Privathäuser ausstatten, verwundert nicht. Wer möchte nicht von dieser unsagbar inspirierenden Atmosphäre umgeben sein. Und so erweiterte sich während der vergangenen zwanzig Jahre stets der Radius – an Kilometern, Kunden, Expertise und Extravaganz. Es ist kein Anspruch zu hoch, kein Weg zu weit: Hochzeitsfloristik im Olivenhain in Apulien, anspruchsvolle Dekoration für die Hoteleröffnung in Montenegro und Sardinien, ein wärmeres Ambiente für ein Gesundheitszentrum im Schwarzwald. Die Referenzliste internationaler sowie nationaler Kunden ist mittlerweile lang. Logistikthemen gehören zum Alltag genauso wie das Kreieren von einzigartigen Ideen. Gleichzeitig haben sie es geschafft, in der eigenen Region ein geschätztes Ansehen zu erhalten und zu bewahren.

FLORALE WERKSTATT ES IST KEIN ANSPRUCH ZU HOCH, KEIN WEG ZU WEIT.

Das Gebäude ist lang, der Straßenname auf den ersten Blick unattraktiv: Industriegebiet. Doch wer Lana kennt, weiß, dass sich hier ganz besondere Unternehmen angesiedelt haben. Mittendrin ein faszinierendes Kleinod: die Florale Werkstatt. Wie der Name verrät, wird hier gearbeitet. Aber es wird hier vor allem auch gelebt, gelacht, gesprochen und sich ausgetauscht. Die Räumlichkeiten teilen sich in Kojen mit verschiedenen Szenerien. Da platziert sich beispielsweise ein langer Tisch – perfekt für Besprechungen. Schöne Vasen präsentieren sich mit Sträußen, Gräsern oder einzelnen Blumen.

Im Bücherregal reihen sich inspirierende Coffee Table Books. Eine unglaubliche Vielfalt an Konzepten, ja sogar Teller, Schüsseln und Stoffservietten, verleiht dem gesamten Interieur Herz und Seele. Im selben Moment wird Kaffee gebrüht, denn für einen Austausch ist immer Zeit. Die Florale Werkstatt ist eine Hochburg des gepflegten

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

Miteinanders.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

141

142

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DIE FLORALE WERKSTATT IST EINE HOCHBURG DES GEPFLEGTEN MITEINANDERS.

AUTHENTISCH KREATIV Im Gespräch mit Thomas Mair entsteht wertvoller Konsens. Gemeinsam mit seinem Partner Theo Debiasi gründete er 2004 die Florale Werkstatt und schuf damit eine Welt, die alles schöner macht. Viele Hoteliers in Südtirol, am Gardasee und in Österreich vertrauen regelmäßig auf die Kreativität des rund 12-köpfigen Teams. Dabei unterstreichen die Floristen vor allem das Besondere des Hauses.

Sie arbeiten mit dem Vorhandenen, platzieren Spiegel, Bilder, Vasen, Teppiche und schaffen mit ihren Kreationen ein harmonisches Gesamtwerk. Das Authentische soll erhalten bleiben. Eine große Aufgabe, wenn man die Vielzahl der diversen Kunden, Wünsche und Vorstellungen betrachtet. „Und gerade das macht unseren Beruf so spannend“, schmunzelt Thomas Mair.

Immer für einen anregenden Austausch zu haben: Theo Debiasi und Thomas Mair schätzen die persönliche Kommunikation.

Auf der Suche nach liebevoll kreierten Blumenkompositionen und Geschenkideen wird man in der Floralen Werkstatt in Lana fündig.

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

KONTAKT Florale Werkstatt Industriegebiet 8 I-39011 Lana T +39 0473 561523 info@florale.it www.florale.it STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

143

G GENUSS PUR

HERRLICH … DIE FRISCHE BERGLUFT, DIE BUNTEN, DUFTENDEN BÄUME, STRÄUCHER UND WIESEN, DIE ENDLICH WIEDER BLÜHEN, DIE WARMEN SONNENSTRAHLEN, DIE DIE HAUT BERÜHREN, DAS ENTSPANNTE LEBENSGEFÜHL, DAS WIEDER IN DIE STRASSEN UND GASSEN ZURÜCKKEHRT – ACH, WIE WIR DEN SOMMER LIEBEN. UMSO MEHR, WENN WIR IHN GEMEINSAM MIT UNSEREN LIEBSTEN IN UNSEREM „WOHNZIMMER IM FREIEN“ GENIESSEN KÖNNEN. DENN MIT DIESEN SCHÖNEN OUTDOORMÖBELN UND -ACCESSOIRES WIRD JEDER GARTEN UND JEDE TERRASSE ZUR INDIVIDUELLEN WOHLFÜHLOASE.

Wenn modernes Design auf traditionelles Handwerk trifft.

Der Outdoor-Stuhl „Ocean“ von Cane-line vereint einzigartigen Komfort mit schöner Ästhetik. www.cane-line.de Foto: © Moment Studio

Freude am Sein.

DAYLIGHT von Minotti ist der „Star im Freien“.

Das modulare Outdoor-Sofasystem überzeugt vor allem durch sein Design (GamFratesi) voll charaktervoller Identität. www.minotti.com Foto: © Courtesy of Minotti

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

145

Stolzes, robustes Design.

PATRON ist ein Outdoor-Sessel mit viel Charakter – wie ein Baron im Freien, der gleichzeitig Komfort und Stärke ausstrahlt und jedem Wetter trotzt. www.interior-boutique.com Foto: © interior-boutique.com

SUM MER

146

Einladende Entspannungsoase.

Das 4-Sitzer-Sofa „Mellow“ von Cane-line verleiht dank einer langen und einer kurzen Armlehne eine willkommene Balance von Offenheit und Struktur. www.cane-line.de Foto: © Moment Studio

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Sanfte Lichtbrise.

Wie in einem Nest dreht und spiegelt sich das Licht auf natürliche Art und Weise in der davon inspirierten, akkubetriebenen „Ambient Nest“Outdoorleuchte von Gloster. www.gloster.com Foto: © Gloster

Natürliche Eleganz.

Die Ogado-Kollektion von Manutti spiegelt mit viel Liebe zum Detail in jedem Produkt – wie z.B. dem Teakholztisch mit Keramikplatte – die anmutigen Linien der Natur wider. www.manutti.com Foto: © Manutti

Die Liebe liegt im Detail.

Schöne Dekoelemente wie z.B. diese „Amalie“-Vasen von Broste Copenhagen verleihen jeder Outdoor-Oase den letzten Schliff und sorgen für eine gemütliche Atmosphäre. www.brostecopenhagen.com Foto: © Broste Copenhagen STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

TI ME 147

Pure Reinheit und Eleganz.

Auf dieser edlen Outdoor-Liege verliert Zeit ihre Bedeutung, Entspannung und Ruhe werden zum vollkommenen Genuss: „Magnolia“ von Poliform (Design: Emmanuel Gallina) ist aus Iroko-Holz gefertigt. Die technischen Raffinessen sind dabei für das bloße Auge unsichtbar. www.poliform.it Foto: © Poliform

Idyllische Geborgenheit. „Cavo“ vereint ein spannendes Spiel zwischen eleganter Geradlinigkeit und spannenden Details. Teakholz, handgeflochtene Kordeln und natürliche Farben sorgen für einen souveränen Auftritt sowohl im Garten als auch auf der Terrasse. www.garpa.at Foto: © Garpa

Dort, wo sich Ozean und Himmel treffen.

Die BORA-Kollektion von Gloster (Design: Henrik Pedersen) vereint taktiles Design und ästhetische Freiheit. Entspannte Stunden in diesem Lounge-Ensemble versetzen einen direkt ans Meer. www.gloster.com Foto: © Gloster

148

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Einfach mal loslassen. „Pattie Cord Outdoor“ von Minotti vereint (auf spielerisch-elegante Weise) geradlinige Modernität dank geschwungener, schmiegsamer Formgebung mit der handwerklichen Faszination eines Kordelgeflechts. www.minotti.com Foto: © Minotti

Beautiful PANTALICA. Inspiriert von den archaischen Formen des antiken Siziliens und benannt nach der UNESCO-Weltkulturerbestätte dort, sorgt dieses Daybed mit eleganter Geradlinigkeit für höchsten Wohlfühlfaktor. www.molteni.it Foto: © Courtesy Molteni&C

LO VE Spannendes Licht-/Schattenspiel.

Stärke, Klarheit und Flexibilität: Das verkörpert „Twiggy“, die ikonische Outdoor-Leuchte von Foscarini mit gewebter Struktur. www.foscarini.com Foto: © Foscarini

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

149

ARCHITEKTUR

DIE BESTAND HAT

ZEITLOSE

PROJEKTE VON LUMA IMMOBILIEN STEHEN FÜR ÄSTHETISCHEN GENUSS, ARCHITEKTONISCHE WEITSICHT SOWIE DURCHDACHTE UND NACHHALTIGE BAUWEISE, KURZ: FÜR DIE ESSENZ DES WOHNENS. 150

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

J

edes Objekt repräsentiert Exzellenz in Baukunst und Wohn-

qualität und entsteht aus einem tiefen Verständnis für Raum, Material und Umwelt. Denn bei Luma geht es nicht nur um Quadratmeter, sondern um Lebensräume mit Charakter. Luma schafft Immobilien, die durchdachte Konzepte mit hochwertiger Bauqualität verbinden und sich harmonisch in ihre Umgebung einfügen – weil ein Zuhause mehr ist als ein Ort.

WERTE, DIE BLEIBEN Ob exklusive Ferienresidenz, stilvolles Stadthaus oder nachhaltiges Investment – Luma Projekte vereinen Ästhetik, Funktionalität und Langlebigkeit. Wie zum Beispiel in folgenden aktuellen Bauvorhaben: In Torri del Benaco am Gardasee entstehen zwei Villen, die nicht nur Wohnraum, sondern Lebensqualität bieten – mit freier Innenraumgestaltung und Panoramablick über den gesamten See. Für Lazise, ebenfalls am Gardasee, findet sich im Luma-Portfolio eine zentral gelegene Gartenwohnung mit stilvoller Poolanlage. Und in Südtirol warten Neubauten in erstklassigen Lagen im Burggrafenamt auf Menschen, die Wert auf Qualität und ein harmonisches Wohnumfeld legen.

PERSÖNLICHE BERATUNG AUF AUGENHÖHE Gute Architektur entsteht aus Dialog und Expertise. Deshalb steht Ihnen Luma persönlich zur Seite – telefonisch, per E-Mail oder WhatsApp. Am besten melden Sie sich über die Website an, um frühzeitig über exklusive Projekte informiert zu werden.

Die leidenschaftlichen Immobilienexperten Lena Parth und Paul Braun stecken hinter LUMA.

Visualisierungen: © LUMA Immobilien GmbH Teambild: © Cinemepic

KONTAKT LUMA Immobilien GmbH Rennweg 75/79 I-39012 Meran T +39 0473 520564 sales@luma-immobilien.it www.luma-immobilien.it Facebook: LUMAimmobilien Instagram: @luma_immobilien STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

151

KUNST MERAN ZEIGT IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER ARCHITEKTURSTIFTUNG SÜDTIROL UND DEM SÜDTIROLER KÜNSTLERBUND EINE NEUE ETAPPE DES AUSSTELLUNGSPROJEKTS „NEUE ARCHITEKTUR IN SÜDTIROL 2018-2024“. VOM 10. MAI BIS 23.

NOVEMBER 2025 WIRD SIE UNTER DEM NEUEN, INTERNATIONALEN TITEL „ALPS. ARCHITECTURE. SOUTH TYROL.“ PARALLEL ZUR BIENNALE ARCHITETTURA 2025 IM PALAZZO CAVANIS IN VENEDIG ZU SEHEN SEIN.

Roland Baldi Architects Zivilschutzzentrum Ritten 2020 Klobenstein Foto Oskar Da Riz

GUT GEBAUT

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

153

Pedevilla Architects ciAsa Aqua Bad Cortina 2020 St. Vigil in Enneberg Foto Gustav Willeit

Carlana Mezzalira Pentimalli Stadtbibliothek 2021 Brixen Foto Marco Cappelletti

LPS. ARCHITECTURE. SOUTH TYROL. zeigt

eigene Südtiroler Architektur gibt und welche Cha-

eine umfassende Bestandsaufnahme des baukultu-

rakteristika sie auszeichnen, beschäftigt sich aber

rellen Entwicklungsprozesses in Südtirol zwischen

auch mit den Leitthemen der Biennale. Im Zentrum

2018 und 2024. Sie erzählt die jüngste Architektur-

stehen Projekte, die sich durch eine nachhaltige

geschichte des Landes und spiegelt die fortschrei-

Planung, die behutsame Wiedergewinnung von

tende Transformation der alpinen Landschaft wider.

Ortskernen sowie einen möglichst ressourcen-

Die Auswahl der von Filippo Bricolo (I), Architekt und

schonenden Umgang mit Landschaft und Materia-

Dozent am Polytechnikum Mailand, kuratierten Pro-

lien auszeichnen – Aspekte, die den baukulturellen

jekte erfolgte durch eine hochkarätig besetzte Jury.

Wandel der Region prägen und die in den 28 Haupt-

Diese sichtete zunächst über 240 eingereichte

projekten besonders vertieft werden. Im Rahmen

Projekte für eine erste Vorauswahl und wählte nach

der Ausstellung sind verschiedene Talks, Workshops

Besichtigung zahlreicher Bauten vor Ort 28 Main

und Abendveranstaltungen – u. a. mit den beteilig-

Projects aus, die sowohl in der Ausstellung als auch

ten Architektinnen und Architekten geplant. Diese

im begleitenden hochwertigen Bildband ausführ-

bieten spannende Einblicke in ihre Projekte und

lich vorgestellt werden. Eine zweite Gruppe von 28

Visionen und werden im wunderschönen Innenhof

Special Mentions wird in reduzierter Form präsen-

des Palazzo Cavanis stattfinden.

tiert.

154

DIE AUSWAHLKRITERIEN DER JURY …

DIE ARCHITEKTONISCHE VIELFALT SÜDTIROLS

… spiegeln sich auch im diesjährigen Biennale-

Traditionell als Wanderausstellung konzipiert und

Thema „Intelligens. Natural. Artificial. Collective.“, das

üblicherweise an mehreren Stationen in Mittel-

vom Kurator Arch. Ratti gewählt wurde. So unter-

europa zu sehen, ist die Architekturausstellung

sucht die Ausstellung zwar in erster Linie die von

nun in Venedig zu Gast. Georg Klotzner, Präsident

Filippo Bricolo formulierte Kernfrage, ob es eine

von Kunst Meran und Initiator des Projekts ALPS. STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

MoDusArchitects Tree Hugger Neuer Sitz des Tourismusvereins 2019 Bressanone Foto Oskar Da Riz

ARCHITECTURE. SOUTH TYROL. erklärt: „Die thematische Nähe zur diesjährigen Biennale bietet eine wertvolle Gelegenheit, die architektonische Vielfalt Südtirols einem internationalen Fachpublikum zu präsentieren. Bestärkt durch die anerkennende Berichterstattung über unsere Architekturausstellungen im In- und Ausland sind wir überzeugt, dass sich die Südtiroler Architektur im Vergleich mit anderen Regionen im Alpenraum und darüber hinaus erfolgreich behaupten kann.”

Das Ausstellungsprojekt ALPS. ARCHITECTURE. SOUTH TYROL. wird großzügig unterstützt von der Autonomen Provinz Bozen – Ressorts Deutsche Kultur, Italienische Kultur und Ladinische Kultur – sowie von der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

ALPS. ARCHITECTURE. SOUTH TYROL. Kurator: Arch. Filippo Bricolo Jury: Arch. Filippo Bricolo, Arch. Annette Spiro, Arch. Elisa Valero Ramos Partner: Architekturstiftung Südtirol und Südtiroler Künstlerbund Projekte von: alpina architects, Walter Angonese, Area Architetti Associati, Architekturgemeinschaft 15, Architekturkollektiv null17, Roland Baldi Architects, bergmeisterwolf, Busselli Scherer, Carlana Mezzalira Pentimalli, CeZ Calderan e Zanovello architetti, Comfort_Architecten, Daniel Ellecosta, Martin Feiersinger, Flaim Prünster Architekten, Andreas Gruber Architekten, Alfred Gufler, Markus Hinteregger, Höller & Klotzner Architekten, kostnerarchitektur, KUP – ARCH, Architekten Mahlknecht Comploi, Messner Architects, MoDusArchitects, Andreas Moroder, NAEMAS Architekturkonzepte, NOA, Fabian Oberhofer, Pedevilla Architects, Peter Pichler Architecture, Senoner Tammerle Architekten, Stifter + Bachmann, Plasma Studio, Markus Scherer, tara, Julian Tratter, Martin Trebo, Lukas Wielander Bildband: granit Studio, Verlag Park Books. ISBN 978-3-03860-416-7

Senoner Tammerle Architekten Schutzhaus Santnerpass 2.734m 2023 Santnerpass, Tiers Foto Lukas Schaller

KONTAKT ALPS. ARCHITECTURE. SOUTH TYROL. Palazzo Cavanis Fondamenta Zattere 920 I-30123 Venedig Ausstellungszeitraum: 10. Mai bis 23. November 2025 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 11.00 – 18.00 Uhr www.alps-architecture-southtyrol.com info@alps-architecture-southtyrol.com Tickets: www.alps-architecture-southtyrol.com/tickets/

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

155

30 JAHRE SEEBER IMMOBILIEN WO ERFAHRUNG AUF VERTRAUEN TRIFFT Seit drei Jahrzehnten begleitet Seeber Immobilien Menschen auf dem Weg zu ihrem Zuhause.

Mit Herz, Fachwissen und einem feinen Gespür für besondere Orte verbinden wir Wohnträume mit Realität – in Südtirol, Tirol, am Gardasee und darüber hinaus.

Ob moderne Stadtwohnung, gemütliches Chalet in den Bergen oder stilvolle Villa am See – wir finden nicht nur Immobilien, wir finden Ihr Zuhause.

Persönlich. Kompetent. International vernetzt.

Was 1995 als mutige Idee begann, ist heute eine Erfolgsgeschichte mit Blick nach vorn. Zum 30-jährigen Jubiläum feiern wir nicht nur Vergangenheit, sondern Zukunft – gemeinsam mit unseren Kunden.

www.seeber-immobilien.com SEEBER IMMOBILIEN Laubengasse 70 I-39100 Bozen T +39 339 8281766 info@seeber-immobilien.com

Bild: © Seeber Immobilien GmbH

FIND YOUR HOME

The White Residence – Ihre exklusive Penthouse-Wohnung im Herzen der Stadt

Visualisierungen: © Seeber Immobilien GmbH

BRIXEN

In unmittelbarer Nähe zum Zentrum der charmanten Bischofsstadt Brixen

Freien und eröffnet einen unvergleichlichen Blick auf die umliegende

liegt dieses einzigartige Neubauprojekt, das aus 12 eleganten Wohn-

Bergwelt. Darüber hinaus verfügt die Wohnung über ein praktisches,

einheiten besteht. Die Wohnungen sind ideal ausgerichtet, sodass sie

bequem mit dem Aufzug erreichbares Kellerabteil. Für zusätzlichen

das ganze Jahr über von natürlichem Sonnenlicht profitieren und einen

Komfort sorgen separate Garagenboxen, die optional erworben

atemberaubenden Panoramablick auf die umliegenden Berge bieten.

werden können. In der White Residence genießen Sie nicht nur mo-

Die moderne Penthouse-Wohnung im zweiten Obergeschoss setzt

dernes Wohnen, sondern profitieren auch von der einzigartigen Lage.

neue Maßstäbe in Sachen Luxus und Wohnkomfort. Der elegante

Zahlreiche kulturelle Highlights, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten und

Eingangsbereich führt in einen großzügigen Wohn- und Essbereich,

kulinarische Genüsse in den örtlichen Restaurants warten darauf, ent-

der durch seine hochwertige, zeitlose Innengestaltung besticht. Hier

deckt zu werden. Für Naturliebhaber und Sportbegeisterte bietet die

wird höchster Wert auf die perfekte Kombination von Funktionalität

nahegelegene Bushaltestelle schnellen Zugang zum Skigebiet Plose

und Stil gelegt, sodass eine harmonische Atmosphäre entsteht. Drei

und zu den Wanderwegen der Umgebung. Entdecken Sie hier nicht

Schlafzimmer sowie zwei luxuriöse Badezimmer unterstreichen den

nur Ihr neues Zuhause, sondern auch die perfekte Balance zwischen

hohen Standard. Die weitläufige Terrasse bietet zusätzlichen Raum im

urbanem Leben und naturnahem Wohlfühlen.

WOHNFLÄCHE: ca. 100 m2 SCHLAFZIMMER: 3 BÄDER: 2 STELLPLÄTZE: Garagenbox gegen Aufpreis ENERGIEDATEN: HZG Fernwärme, < 30 kWh/m2a, Klimahaus A nature, BJ 2024 – Fertigstellung 2025 KAUFPREIS: € 1.550.000,–

SEEBER IMMOBILIEN GMBH · Filiale Bruneck Gilmplatz 6a · I-39031 Bruneck · T +39 340 3806901 bruneck@seeber-immobilien.com · www.seeber-immobilien.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

157

Stilvolle Penthouse-Wohnung mit Blick auf die Dolomiten

Visualisierungen: © Seeber Immobilien GmbH

TOBLACH/NAHE CORTINA

Wer das Besondere sucht, wird hier fündig: In Toblach, im Herzen des

Drei Schlafzimmer, jeweils mit eigenem Bad, bieten ausreichend Platz

Hochpustertales – in der Nähe von Cortina d'Ampezzo, einer der Aus-

für Familie oder Gäste. Ein zusätzliches Gäste-WC, zwei Kellerräume

tragungsorte der Olympischen Winterspiele 2026 – wartet eine hoch-

sowie zwei Garagenstellplätze sorgen für praktischen Komfort im All-

wertige Penthouse-Wohnung auf neue Bewohner – möbliert, sonnen-

tag. Besonders schön: der Ausblick. Vom Balkon oder der geschätzten

durchflutet und mit direktem Blick auf die Dolomiten. In der Residence

Loggia aus genießt man einen freien Blick auf die umliegende Bergwelt

Schacher, einem charmanten Neubau mit nur neun Einheiten, trifft

– malerisch bei jedem Wetter.

traditionelle Bauweise auf zeitgemäßen Wohnkomfort.

Die Lage? Ruhig und trotzdem bestens angebunden. Supermarkt, Cafés und Restaurants sind bequem erreichbar, ebenso wie der öffentliche

Die große Wohnung im Dachgeschoss überzeugt mit einer durchdach-

Nahverkehr. Ob Wandern, Radfahren oder Langlaufen – die Natur

ten Raumaufteilung und stilvollen Details. Der geräumige Wohn- und

beginnt direkt vor der Haustür.

Essbereich mit moderner Einbauküche lädt zum Wohlfühlen ein. Hoch-

Diese Penthouse-Wohnung vereint Qualität, Stil und eine der schönsten

wertige Holzböden, maßgefertigte Möbel und große Fensterflächen

Lagen Südtirols. Ideal für alle, die sich ein besonderes Zuhause in den

schaffen ein helles, freundliches Ambiente.

Bergen wünschen mit allem, was dazugehört.

172 m22 SCHLAFZIMMER: WOHNFLÄCHE: ca. 108m ZIMMER: 3 BÄDER: 3 BÄDER: 2 ENERGIEDATEN: 3 + 1 Gäste-WC EA-B, STELLPLÄTZE: 167,1 kWh/m22a,(Garage) EEK F, BJ ENERGIEDATEN: Anlage 2009 HZG Fernwärme, KAUFPREIS: < 30 kWh/m2a, € 2.050.000,– Klimahaus A inkl. nature, 1 TG-Stellplatz BJ 2025 – Fertigstellung (€ 75.000,–) Ende 2026/Frühjahr 2027 KAUFPREIS: € 2.385.000,–

SEEBER IMMOBILIEN GMBH · Filiale Bruneck Gilmplatz 6a · I-39031 Bruneck · T +39 340 3806901 bruneck@seeber-immobilien.com · www.seeber-immobilien.com 158

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Luxuriöse Villa – Ein Paradies zum Greifen nah

Bilder: © Seeber Immobilien GmbH

PADENGHE SUL GARDA/GARDASEE

In einer der exklusivsten Lagen am Lago di Garda – nur 100 Meter vom

mit Alarm und Videoüberwachung. Sie bietet auf drei Etagen modernen

Ufer entfernt und mit unvergleichlichem Seeblick – wird eine prachtvolle

Komfort mit Fußbodenheizung und Klimaanlage in allen Bereichen. Im

Luxusvilla verkauft. Sie ist von einem sorgfältig gepflegten Park mit

Erdgeschoss empfängt ein imposanter Eingang die Gäste, gefolgt von

etwa 150 ausgewählten Pflanzenarten umgeben. Ein hochentwickeltes

einem großzügigen Wohnzimmer, einer separaten Küche und einem

Bewässerungssystem sorgt für präzise Pflege. Eine Bose-Musikanlage

eleganten Badezimmer. Im ersten Stock befinden sich zwei geräumige

schafft eine entspannende Atmosphäre im Garten. Die großzügige

Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer und zwei luxuriöse Bäder. Alle Zimmer

18 x 8 Meter große Pool-Anlage ist vollständig mit Mosaiken verziert und

bieten Zugang zu privaten Terrassen mit spektakulärem Seeblick. Das

bietet mit einem 200-Zoll-Maxischirm und einem Bose-Audiosystem

Untergeschoss umfasst eine gemütliche Taverne mit Kamin, eine Küche

ein außergewöhnliches Freiluft-Erlebnis. In den Wintermonaten sorgt

und eine luxuriöse Hammam-Dusche. Für Fitnessbegeisterte steht ein

der luxuriöse Bio-Thermal-Jacuzzi mit Wasserfall und Chromotherapie

komplett ausgestatteter Fitnessraum mit Technogym-Geräten, Sauna

für ultimativen Komfort. Die Villa beeindruckt mit modernen Annehm-

und Jacuzzi zur Verfügung. Der Tiefgaragenbereich bietet Platz für bis

lichkeiten und feinsten Materialien, darunter maßgefertigte Fenster aus

zu acht Fahrzeuge. Diese Villa ist eine wahre Oase des Luxus, die keine

Holz und Aluminium sowie ein speziell entwickeltes Sicherheitssystem

Wünsche offenlässt.

340 m22 ZIMMER: WOHNFLÄCHE: ca. 108m GRUNDSTÜCK: 3 BÄDER: ca. 2780 2 ENERGIEDATEN: m2 ZIMMER: 14EA-B, SCHLAFZIMMER: 167,1 kWh/m2a,3 EEK BÄDER: F, BJ Anlage 4 STELLPLÄTZE: 2009 8 (Tiefgarage) KAUFPREIS: ENERGIEDATEN: € 2.050.000,– HZG Gas,inkl.

190,94 1 TG-Stellplatz kWh/m²a, EEK (€ 75.000,–) E, BJ 2020 KAUFPREIS: auf Anfrage

SEEBER IMMOBILIEN GMBH · Filiale Bozen Laubengasse 70 · I-39100 Bozen · T +39 339 8281766 info@seeber-immobilien.com · www.seeber-immobilien.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

159

OLANG / SKIGEBIET KRONPLATZ

Mitten in der faszinierenden Bergwelt von Olang – in unmittelbarer

Zwei neue Traum-Chalets in den Dolomiten

schaffen für Menschen, die Wert auf Qualität, Ruhe und Ästhetik legen.

Nähe zum Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2026 in

Offene Wohnbereiche mit stilvollem Kamin, edlen Materialien und licht-

Antholz sowie am Fuße des bekannten Skigebiets Kronplatz – ent-

durchfluteten Räumen schaffen eine Atmosphäre voller Wärme und

steht ein exklusives Wohnprojekt, das die Herzen von Naturliebhabern

Behaglichkeit. Überdachte Terrassen und Balkone erweitern das Wohn-

und Designbegeisterten höherschlagen lässt: Zwei luxuriöse Chalets,

gefühl ins Freie – perfekt für Sonnenaufgänge mit Kaffee oder laue

eingebettet in die imposante Kulisse der Dolomiten, versprechen ein

Sommerabende in den Bergen. Für entspannte Stunden sorgt ein pri-

Wohnerlebnis der besonderen Art.

vater, ca. 130 m2 großer Wellnessbereich mit Sauna und Fitnessraum.

Der Garten lädt zu stillen Momenten im Grünen ein – ein Ort, um neue

Schon auf den ersten Blick fällt die harmonische Architektur ins Auge:

Energie zu tanken. Eine großzügige Tiefgarage (ca. 130-150m2) rundet

Edles Holz und heimischer Naturstein verbinden sich zu einem stil-

das Gesamtpaket ab und bietet Komfort auf höchstem Niveau.

vollen Gesamtbild, das sich nahtlos in die Landschaft einfügt. Große

Wer schon immer davon geträumt hat, inmitten der Dolomiten zu

Panoramafenster eröffnen den Blick auf weite Wiesen und schroffe

leben – umgeben von Stil, Charme und der unberührten Natur direkt

Gipfel – ein Schauspiel der Natur, das jeden Tag neu begeistert. Diese

vor der Haustür – wird hier fündig. Diese Chalets sind mehr als nur

Chalets sind mehr als nur ein Zuhause – sie sind Rückzugsorte, ge-

Immobilien. Sie sind ein Lebensgefühl.

2 2 WOHNFLÄCHE: ca.

WOHNFLÄCHEN: 119 108m m2 und ZIMMER: 130 m2 GARTEN: 3 BÄDER:je2ca.ENERGIEDATEN: 396 m2 BALKONE/TERRASSEN: EA-B, 167,1 kWh/m je 2ca. a, EEK 125 F, mBJ STELLPLÄTZE: Anlage 2009 je ca. 3 (Tiefgarage) 2 KAUFPREIS: ENERGIEDATEN: € 2.050.000,– < 30 kWh/m inkl. a,1HZG TG-Stellplatz Fernwärme, (€ 75.000,–) Klimahaus A nature, BJ 2025 – Fertigstellung Frühjahr 2027 KAUFPREISE: ab € 2.900.000,–

SEEBER IMMOBILIEN GMBH · Filiale Bruneck Gilmplatz 6a · I-39031 Bruneck · T +39 340 3806901 bruneck@seeber-immobilien.com · www.seeber-immobilien.com 160

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

161

Visualisierungen: © Seeber Immobilien GmbH

Bild: © Gustav Willeit

BUILDING TOMORROW'S

INTERIORS BARTH IST EIN FAMILIENUNTERNEHMEN MIT ÜBER 145 JAHREN

TRADITION. 1877 ALS EIN-MANN-BETRIEB GEGRÜNDET, HAT ES SEINE WURZELN IN DER KUNSTTISCHLEREI. HEUTE GEHÖRT ES – IN FÜNFTER GENERATION VON IVO UND MAX BARTH GEFÜHRT – MIT ÜBER 100 MITARBEITERN ZU DEN FÜHRENDEN SPEZIALISTEN FÜR HOCHWERTIGEN INNENAUSBAU AUF MASS.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

163

164

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

b

BARTH LEBT HANDWERK ALS BINDEGLIED ZWISCHEN ARCHITEKTUR UND KUNST.

barth vereint handwerkliche Präzision mit modernster Fertigungstechnologie und innovativen Lösungen. Ein besonderes Merkmal ist die außergewöhnliche Materialkompetenz: Von edlen Hölzern und Metallen bis hin zu innovativen Verbundstoffen entstehen maßgeschneiderte Lösungen, die höchste Designansprüche erfüllen. Die Verbindung von traditioneller Handwerkskunst mit modernster Technologie zeigt sich in jedem Detail.

MUT, LEIDENSCHAFT UND PRÄZISION Im Mittelpunkt steht die enge Zusammenarbeit mit Architekten und Planern. barth versteht sich als „technischer Arm“ des Architekten und begleitet Projekte von der ersten Skizze bis zur finalen Montage. Kunden profitieren von umfassender Expertise in Materialwahl, präziser Fertigung und professioneller Logistik.

Bilder: © Gustav Willeit

Vom Firmensitz in Brixen in Südtirol werden weltweit exklusive Projekte in

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

den Bereichen Boutiquen, Juweliergeschäfte, Museen, Privatresidenzen, Firmensitze und Hospitality koordiniert. barth setzt seit Generationen auf Mut, Leidenschaft und Präzision – Werte, die den nachhaltigen Erfolg des Unternehmens sichern und es als verlässlichen Partner für hochwertigen Innenausbau auszeichnen.

165

166

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

ARCHITEKTUR, KUNST UND HANDWERK barth lebt Handwerk als Bindeglied zwischen Architektur und Kunst.

Die Aufmerksamkeit für das Detail, die Wertschätzung von Formen, Materialien und Techniken sowie die Verbindung von Erfahrung und Kreativität prägen den Alltag bei barth – in der Ausführung, im Denken und in den eigenen Räumen. Komplexe Anforderungen werden präzise analysiert und mit handwerklicher Exzellenz umgesetzt. So entstehen innovative Lösungen, die über den Standard hinausgehen und echte Mehrwerte schaffen – funktional, ästhetisch und dauerhaft. So definiert barth den Innenausbau immer wieder neu.

Mit der Erweiterung des Betriebsgeländes führt barth die Verbindung

KOMPLEXE ANFORDERUNGEN WERDEN PRÄZISE

von Architektur, Kunst und Handwerk konsequent weiter – im Einklang

ANALYSIERT

mit der eigenen Firmenphilosophie. In enger Zusammenarbeit mit den

UND MIT HAND-

Architekten Julian Tratter und Markus Hinteregger entsteht ein identi-

WERKLICHER

tätsstiftender Ort für Mitarbeitende und Gäste. Ein zentrales Element bildet die Bar – konzipiert als Treffpunkt und Raum des Austauschs, nutzbar im Alltag wie bei Veranstaltungen.

EXZELLENZ UMGESETZT.

Mit der Realisierung eines eigenen Kunstraums erfüllt sich Ivo Barth, leidenschaftlicher Sammler zeitgenössischer Kunst, einen lang gehegten Wunsch. Der Raum versteht sich nicht nur als persönliches Projekt, sondern wird bewusst für kunstinteressierte Besucher geöffnet – als kulturelle Geste und Ausdruck der Offenheit, die barth auszeichnet.

Max, Josef und Ivo Barth

Bilder: Portrait: © Alex Filz; links: © Jürgen Eheim; rechts: © Gustav Willeit

(drei Generationen)

KONTAKT barth Innenausbau Julius-Durst-Straße 38 I-39042 Brixen (BZ) T +39 0472 271 900 info@barth.it www.barth.it STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

167

Bild: © Josef Obexer

DIE DESIGN

EXPERTEN

SEIT 1988 IST DER SÜDTIROLER EINRICHTUNGSSPEZIALIST TRIAS SYNONYM FÜR EXQUISITES INTERIOR-DESIGN, HOCHWERTIGE MÖBEL, DIE VERWIRKLICHUNG VON WOHNTRÄUMEN – UND AUCH EIN HERAUSRAGENDES BEISPIEL FÜR EINE NACHHALTIG ORIENTIERTE UNTERNEHMENSFÜHRUNG.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

169

170

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

T WAS UNS ANTREIBT, IST UNSERE BEGEISTERUNG FÜR DESIGN. DAS SPÜREN AUCH UNSERE KUNDINNEN UND KUNDEN.

MICHAEL FISCHER, GESCHÄFTSFÜHRER

Trias steht für elegant-zeitgemäßes Interior, namhafte Designer, individuelle Planungslösungen und maßgeschneiderte Einzelstücke mit umfangreicher Expertise für den privaten wie den gewerblichen Bereich – als Spezialist für hochwertige Wohnkonzepte ebenso wie für Büro- und Objekteinrichtungen. Dabei wird in jeder Phase eines Projektes – von der Beratung über die Planung bis hin zur Montage – besonderer Wert auf Professionalität und Qualität gelegt.

KUNDENWÜNSCHE IM VORDERGRUND Der individuelle Bedarf der Kundinnen und Kunden macht jedes Projekt einzigartig. Denn bei Trias lautet ein wichtiger Grundsatz: Ein Projekt ist dann erfolgreich, wenn das harmonische Gesamtbild seine

Bilder: © Josef Obexer

Funktion und Ästhetik ebenso widerspiegelt wie die Vorstellungen der Kunden. So wird jedes einzelne Möbelstück, jedes Accessoire und jede Finesse Teil eines persönlich maßgeschneiderten architektonischen Konzepts. In enger Zusammenarbeit mit Architektinnen und Architekten bietet Trias dabei individuelle Lösungen und maßgeschneiderte Einzelstücke aus der hauseigenen Tischlerei.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

171

172

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

DESIGN-WELTEN UND -MARKEN Durch die Zusammenarbeit mit namhaften Herstellern wie u. a. Vitra, Rimadesio, B&B Italia, Molteni&C., Flexform, Fritz Hansen u.v.m. bietet Trias auch maßgeschneiderte Komplettlösungen mit Serien- und Maßmöbeln an.

Im ca. 2500 m2 großen Showroom „House 70“ kann man auf drei Etagen auf einer faszinierenden Entdeckungsreise durch die Welt des Interior-Designs alle Facetten der Design-Expertise von Trias erleben. Engagierte Mitarbeiter sind dabei fachkundig und mit viel Gespür zur Stelle, um bei individuellen Wohnträumen bis ins kleinste Detail zu beraten.

UMFASSENDES SERVICEPAKET 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter begleiten und beraten Kundinnen

Design beginnt im Detail – und

und Kunden von der Idee bis zum fertigen Projekt. Die enge Ab-

bei Trias mit echter Begeisterung

sprache mit den zuständigen Architektinnen und Architekten rundet

für das Besondere.

das Servicepaket ab. Teamarbeit und innovative Ideen haben bei Trias höchsten Stellenwert in der Unternehmensphilosophie. „Ich habe für ein Projekt mit Trias zusammengearbeitet und war sofort begeistert vom umfassenden Verständnis für hochwertiges Design. Es ist schön zu wissen, dass wir mit Trias auch in Südtirol besondere Designobjekte anbieten können“, berichtet dazu Architekt Christian Schwienbacher.

ERSTE ADRESSE FÜR DESIGNERMÖBEL Trias hat die Vision, hochwertige Designobjekte in Südtirol zu etablieren, brillant verwirklicht. Heute gilt Trias als erste Adresse für Designermöbel in Südtirol. Kürzlich wurde dem Unternehmen zudem die Aus-

KONTAKT

Bilder: © Josef Obexer

zeichnung „Imprendigreen“ des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol zuerkannt. Dieses Nachhaltigkeitszertifikat weist Unter-

Trias

nehmen aus, die im eigenen Umweltmanagement auf nachhaltiges

Julius-Durst-Straße 70

Handeln setzen. „In unserem Arbeitsalltag legen wir großen Wert auf

I-39042 Brixen

Nachhaltigkeit. Denn Designermöbel und umweltorientiertes Denken

T +39 0472 971206

schließen sich nicht aus. Ganz im Gegenteil“, erklärt Geschäftsführer

info@trias.it

Alex Sagmeister.

www.trias.it

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

173

Bild: © Atelier Manuel Tschager, Foto: Fotografin Manuela Tessaro, Bozen

S

S

SPRACHE OHNE WORTE MANUEL TSCHAGERS FRAUEN-SKULPTUREN SIND BOTSCHAFTEN. BOTSCHAFTEN, DIE GEFÜHLE WACHRUFEN. GEFÜHLE WIE LIEBE, FAMILIE, GEBORGENHEIT, FREUNDSCHAFT, VERBUNDENHEIT, VERSTÄNDNIS, INNERER FRIEDE … TIEF ERLEBTE UND UMGESETZTE BOTSCHAFTEN. NIE WAREN SIE SO WERTVOLL WIE HEUTE. „NICHT MEINE WORTE, SONDERN NUR MEINE SKULPTUREN SIND MEINE SPRACHE“, SAGT DER HOLZBILDHAUER SELBST DAZU. Text: Klaus Dörre

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

175

DIE „WAHRE FRAU“

Bildhauer zu werden. Und fand in seinen Eltern

Aber wahre Kunst ist jeglicher Routine abhold.

von Anfang an dafür uneingeschränkte, wertvolle

Drängt immer weiter zu Neuem. Und wie es Manuel

Unterstützung. Er verbrachte während seiner Aus-

Tschager immer wieder in die herrliche Natur der

bildung zum Bildhauer zwei Jahre im Südtiroler

heimischen Bergwälder zieht, um schwer beladen

Ahrntal und sechs Jahre im Grödnertal, um dann

mit Fundstücken für seine Werke zurückzukom-

weitere sieben Jahre bei seinem Bildhauer-Meister

men, so spürte er auch den Drang, in seiner Arbeit

Giovanni Pitschieler zu leben und zu arbeiten, mit

neue Wege zu gehen, neue Kraft zu finden. Neue

dem ihn bis heute eine enge Freundschaft ver-

Motive zu schaffen, die in seinem Inneren reiften,

bindet. In seiner selbstständigen Arbeit widmete

nach Ausdruck und Umsetzung riefen: Frauen-

Manuel Tschager sich danach überwiegend klassi-

skulpturen, die das kraftvoll Zarte, „das würdevolle

schen und traditionellen Motiven. Durch die Kombi-

Ganze“, das jeder Frau – egal welchen Alters – inne-

nation von Holz mit Metall, Stein und Glas beschritt

wohnt, verkörpern.

er schon damals neue Wege. Ein unvergessliches

„Seit Jahren arbeite ich jetzt an solchen Frauen-

Erlebnis war für ihn der Besuch des damaligen Süd-

skulpturen. Dabei wurde mir bewusst, dass sich

tiroler Bischofs Wilhelm Egger in seiner Werkstatt

im ‚Ganzen‘ der Frau, in der Einheit ihres Kreis-

in Bozen, der eine 1,80 Meter große, von Tschager

laufes, ein bleibendes und wesentliches Element

geschnitzte, betende Madonna als Geschenk für

offenbart: ihre Erhabenheit, die über gewöhnliche

den damaligen Papst Benedikt XVI mitnahm.

Schönheit hinausgeht“, erklärt der Bildhauer.

IN MEINEN SKULPTUREN VERSUCHE ICH DIESE

ERHABENE SCHÖNHEIT, EINE FREIE, LEICHTE, HEITERE SCHÖNHEIT, DIE ZUGLEICH WÜRDE AUSSTRAHLT, ANZUDEUTEN. MANUEL TSCHAGER

Holz-Skulptur „Freiheit“

176

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: linke Seite: © Fotografin Manuela Tessaro, Bozen; rechte Seite: © Manuel Tschager, Bozen („Die Malerin und die Blume“); © Atelier Manuel Tschager, Foto: Fotografin Manuela Tessaro, Bozen (unten)

S

Schon von Kindesbeinen an hegte er den Wunsch,

„Die Malerin und die Blume“

„DIE MALERIN UND DIE BLUME“ Eine Malerin, die eine Blume in einer Hand hält und sie mit der anderen Hand golden bemalt.

Auch ein Teil der Malerin selbst erstrahlt golden.

So, als ob die Malerin – indem sie die Blume bemalt – sich selbst bemalte.

Die Botschaft dazu ist folgende: Indem wir andere schöner machen, werden auch wir selbst schöner.

Indem wir anderen eine Freude bereiten, erstrahlt die Freude auch in uns.

Indem wir andere glücklich machen, werden auch wir glücklich.

Indem wir anderen Gutes tun, werden auch wir selbst gut.

Unser Tun am Anderen strahlt auf uns zurück.

Wer sich selbst verschenkt, gewinnt sich ganz.

Nicht meine Worte, sondern nur meine Skulpturen sind meine Sprache.

Manuel Tschager, 2025

„In meinen Skulpturen versuche ich diese erhabene Schönheit, eine freie, leichte, heitere Schönheit, die zugleich Würde ausstrahlt, anzudeuten und dabei Freiraum für den Betrachter zu schaffen. Liebende mögen in den Skulpturen ihre Geliebte erkennen, Eltern ihre Tochter, Kinder ihre Mutter, Geschwister ihre Schwester, Freunde ihre Vertraute. Frauen aber sollen sich an das ihnen selbst innewohnende Erhabene erinnert wissen, in dem sich ihre Würde spiegelt, die nie verblasst.“ Wer allerdings angesichts der grazilen, schlanken Frauenbildnisse, die Manuel Tschager so feinsinnig erarbeitet und komponiert, meint, er würde ein bestimmtes figürliches Modell oder „Körperideal“ propagieren, denkt oberflächlich. Manuel Tschagers Werke sind „Imagines“ – also pure Sinnbilder von unvergleichlicher, innerer Schönheit, die menschliche Eigenschaften transzendieren und – auf das Wesentliche reduziert – sicht- und fühlbar machen.

KONTAKT Manuel Tschager Tschager Art Portici 2 I-39100 Bolzano (BZ) T +39 0471 973674 info@manueltschager.com www.manueltschager.com Galerieadresse: Tschager Art Laubengasse 2 I-39100 Bozen T +39 0471 973674 info@tschager.it www.tschagerart.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

177

STUBECK/GMÜND/KÄRNTEN

ALMDORF STUBECK EXKLUSIVE BAUGRUNDSTÜCKE (FREIZEITWOHNSITZ)

12 exklusive Baugrundstücke mit einzigartiger Freizeitwohnsitzwidmung auf 1600 Höhenmetern, in herrlicher Natur und umgeben von Wiesen und Wald: Hier können Sie sich Ihren Traum von Wohnen im Einklang mit der Natur verwirklichen – in sehr begehrter Lage einer der schönsten Almregionen Oberkärntens und mit herrlicher Aussicht auf das Malta-Tal, die Nockberge und die Künstlerstadt Gmünd. Der 2370 Meter hohe „Stubeck“ ist ein beliebter Anziehungspunkt. Direkt vor Ihrer Haustür können Sie aus einer Vielzahl an Wanderwegen auswählen. Zudem steht Ihnen am Stubeck eine nahezu ganzjährig bewirtschaftete Gastronomie zur Verfügung.

Egal ob Sie gerne wandern, mit dem Mountainbike unterwegs sind oder die Natur und die saubere, gesunde Almluft von Ihrer Terrasse

NOCH ACHT VERFÜGBARE GRUNDSTÜCKE: Parzelle 3: GRUNDSTÜCK: 546 m2 KAUFPREIS: € 225.000,–

Parzelle 8: GRUNDSTÜCK: 824 m2 KAUFPREIS: € 339.000,–

Parzelle 4: GRUNDSTÜCK: 749 m2 KAUFPREIS: € 308.500,–

Parzelle 9: GRUNDSTÜCK: 714 m2 KAUFPREIS: € 292.500,–

Parzelle 5: GRUNDSTÜCK: 728 m2 KAUFPREIS: € 298.500,–

Parzelle 10: GRUNDSTÜCK: 535 m2 KAUFPREIS: € 220.000,–

Parzelle 7: GRUNDSTÜCK: 753 m2 KAUFPREIS: € 311.500,–

Parzelle 12: GRUNDSTÜCK: 775 m2 KAUFPREIS: € 318.500,–

aus genießen möchte: Wohnen am Stubeck bedeutet eine erholsame Auszeit in wunderschönem Panorama. Die Energie und die Kraft der Wälder und Berge spüren und den Rhythmus der Natur erleben, zur Ruhe kommen, sich am klaren Gebirgswasser erfrischen und die blühenden Bergwiesen erleben.

Auch im Winter bietet die Sonnalm Stubeck zahlreiche Freizeitaktivitäten. Sie haben eine Auswahl an verschiedenen Tourenwegen, können Schneeschuhwandern und Eisstockschießen oder Sie lassen sich mit einem Pistengerät auf den ca. 20 Minuten entfernten Gipfel des Stubecks bringen. Dort startet die ca. 12 km lange Rodelbahn und lädt zur rasanten Tour ein.

Ihr Grundstück befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Millstätter See, einem der schönsten Orte Kärntens. Die Liegenschaft kann sowohl über die A10 Tauernautobahn als auch über die B99 erreicht werden.

VERKAUF & INFORMATION Siller Real Estate Holding GmbH · Kaiser-Franz-Josef-Straße 49 · A-9872 Millstatt T +43 (0)4766 3500311 · M +43 (0)676 5170046 · office@si-real.at · www.si-real.at

178

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

MILLSTÄTTER SEE / KÄRNTEN

VILLA MILLSTATT 139 BLICK AUF DEN MILLSTÄTTER SEE

Diese 2024 fertiggestellte, luxuriöse Neubauimmobilie bietet Ihnen mit fünf limitierten Wohneinheiten am Millstätter See in Kärnten alles, was Sie sich für ein komfortables und entspanntes Leben wünschen.

Beim Betreten Ihres Zuhauses werden Sie von einem großzügigen, lichtdurchfluteten Wohnbereich empfangen, der durch die bodentiefen Fenster einen atemberaubenden Blick auf den Millstätter See und die umliegende Berglandschaft bietet. Hier können Sie sich entspannen und den Alltagsstress hinter sich lassen.

Für maximalen Wohnkomfort sind alle Wohnungen mit edlen Parkettböden, Feinsteinzeug / Keramik sowie einer modernen Fußbodenheizung, die für angenehme Wärme sorgt, ausgestattet. In der offenen Küche mit Blick auf die malerische Landschaft können Sie Ihre kulinarischen Fähigkeiten entfalten. Großformatige, hochwertige HolzAluminium-Fenster mit erhöhtem Schallschutz gehören bei diesem Neubauprojekt ebenso zum Standard wie Raffstores, die für perfekten Sichtschutz sorgen.

Vom Wohnbereich gelangen Sie auf die großzügige Terrasse, die sich

NOCH VERFÜGBARE WOHNEINHEITEN:

perfekt für gemütliche Abende im Freien in überdurchschnittlich guter

Top 1, Top 3 und Top 5:

Luftqualität eignet. Hier können Sie den Sonnenuntergang über dem

WOHN-/NUTZFLÄCHEN: 63,09 m2 bis 103,89 m2

See beobachten und den Tag ausklingen lassen.

ZIMMER: 2 – 3

Visualisierungen: © GHT Architektur & Design

BÄDER: 1 – 2 Ein moderner Personenlift bringt Sie bequem und barrierefrei in Ihre

GARTEN-/TERRASSEN-/BALKONFLÄCHEN: 15,12 m2 bis 29,31 m2

Wohnung. Ein weiteres Highlight ist die Nähe zum malerischen, histo-

STELLPLÄTZE: zzgl. à € 22.000,– (im Freien);

rischen Ortskern von Millstatt, wo Sie aus zahlreichen kulturellen und

zzgl. à € 27.000,– (Carport)

kulinarischen Angeboten wählen können. Diese Immobilie vereint

ENERGIEDATEN: HWBRef, SK 49, fGEE,SK 0,68, BJ 2024

Luxus, Komfort und eine atemberaubende Lage. Genießen Sie die

KAUFPREISE: € 740.000,– bis € 1.180.000,–

gesunde Seeluft und das erholsame Bioklima.

VERKAUF & INFORMATION Siller Real Estate Holding GmbH · Kaiser-Franz-Josef-Straße 49 · A-9872 Millstatt T +43 (0)4766 3500311 · M +43 (0)676 5170046 · office@si-real.at · www.si-real.at

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

179

Bild: © Alex Moling

KRON JUWEL FÜR BONVIVANTS

SCHON BEIM BETRETEN DES HISTORISCHEN ANSITZ STEINBOCK IN VILLANDERS SPÜRT MAN DIE EINLADENDE AURA. DAS FLAIR EINES GASTLICHEN ORTES, DER BEWUSST REDUKTION PFLEGT UND IN JEDEM DETAIL HÖCHSTE QUALITÄT ZELEBRIERT. DIE FASZINIERENDE SYMBIOSE AUS GOTISCHEN MAUERN, HÖCHSTEM KOMFORT UND PURISTISCHEM DESIGN MACHT LUST AUF MEHR.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

181

DAS ERGEBNIS SPIEGELT DIE KUNDENWÜNSCHE WIDER, DIE IM INNOVATIVEN DESIGN UMGESETZT WERDEN.

182

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

LOKALE ZUTATEN TREFFEN AUF EINE WELTOFFENE HALTUNG, IMMER MIT SPÜRBARER VERWURZELUNG IN DER REGION.

ie (nur) zwölf individuell gestalteten Suiten in sanften Grau- und Erdtönen schaffen eine behagliche und edle Atmosphäre. Historischer Charme trifft hier auf minimalistisches, feinsinniges Interieur-Design. Originale Türbeschläge, über hundert Jahre alte Holzböden und gotische Rundbögen unterstreichen den authentischen Charakter. In jedem Raum wird das Credo „weniger ist mehr“ gelebt – reduziert, aber eindrucksvoll ausgestattet, sodass Gäste Ruhe und Inspiration mit allem Komfort finden.

DIE WELT DER FEINEN CUISINE Die herausragende Kulinarik ist eines der Herzstücke des Hauses.

In holzgetäfelten Stuben zelebrieren drei Restaurantkonzepte – Fine Dining, Klassik und Stain à la Carte – eine Genusskultur, die das gute Leben feiert. Unter der Leitung von Küchenchef René Tschager entstehen Kreationen, die Tradition und Moderne auf puristische, aber detailreiche Weise vereinen. Lokale Zutaten treffen auf eine weltBilder: © Alex Moling (5); © Ivan Bortondello (Nachtaufnahme links oben)

offene Haltung, immer mit spürbarer Verwurzelung in der Region.

Das Ergebnis ist eine Küche, die Gaumen und Gemüt gleichermaßen verwöhnt und anspruchsvolle Genießer:innen nach Villanders lockt.

MITGLIED VON HISTORIC SOUTH TYROL In jeder Epoche wurde Bedeutendes für die Menschheit geschaffen. Wichtig ist, dass die Menschheit das Geschaffene erhält. Genau das hat sich der Zusammenschluss Historic South Tyrol auf die Fahne geschrieben – mit Unikaten und Urlaubskulissen für Individualisten, Kulturinteressierte, Ästheten und Zeitreisende an den schönsten Orten Südtirols. Auch die Gastgeberin des Ansitz Steinbock, Elisabeth Rabensteiner, ist Mitglied von Historic South Tyrol, um diese Geschichte gemeinsam weiterzuschreiben. www.historicsouthtyrol.com/de

Die gehobene Kulinarik der drei Restaurantkonzepte begeistert anspruchsvolle Bonvivants mit einer Genusskultur aus Verwurzelung in der Region und detailreicher, weltoffener Kreativität.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

183

Ein Rückzugsort, um sich rundum wohl und zuhause zu fühlen. Ein Refugium, das sich als wahre Liebeserklärung an den Genuss erweist – ideal, um den Alltag hinter sich zu lassen.

AUSGEZEICHNETE WEINKULTUR

decken. Ob man sich in geselliger Runde oder ganz

Passend zur gehobenen Kulinarik pflegt das Haus

privat dem Degustieren hingibt: Im Ansitz Stein-

eine mit dem Südtiroler Weinkulturpreis 2024 aus-

bock entfalten Wein und Essen eine Harmonie,

gezeichnete Qualität, die Weinkenner:innen und

die sich als wahre Liebeserklärung an den Genuss

solche, die es werden wollen, begeistert. „Unser

erweist.

Haus lebt die Tradition der Südtiroler Weinkultur mit viel Herzblut, und es ist uns eine große Ehre, dass

DEN ALLTAG HINTER SICH LASSEN

dies auch von der Jury des Konsortiums Südtirol

Der Ansitz Steinbock war einst Gerichtssitz, später

Wein anerkannt wurde. Besonders stolz sind wir

Wirtshaus und ist heute fester Bestandteil der Dorf-

auf die Wertschätzung, die unserer Weinkarte und

chronik von Villanders. Das schlossähnliche Ge-

der kompetenten Weinempfehlung durch unseren

bäude wird mit großer Hingabe von Gastgeberin

Chefsommelier Bastian Winkler entgegengebracht

Elisabeth und ihren 16 Mitarbeiter:innen als Ort des

wurde. Bestens vernetzt mit den heimischen Wein-

guten Lebens gepflegt. Hier vereinen sich Tradition

Ansitz Steinbock

produzenten, weiß er um ihre Geheimnisse und

und Zeitgeist unter einem Dach – und machen den

Elisabeth Rabensteiner

Geschichten, die er nur zu gerne mit unseren Gäs-

Ansitz Steinbock zu einem Rückzugsort, an dem

F.-v.-Defreggergasse 14

ten teilt“, so Gastgeberin Elisabeth Rabensteiner.

sich Bonvivants rundum zuhause fühlen. Der Ansitz

I-39040 Villanders | Südtirol

Historische Gewölbe, wie etwa der gotische Wein-

Steinbock ist eine Einladung, den Alltag hinter sich

T +39 0472 843111

keller sechs Meter tief unter der Erde, bilden dazu

zu lassen und in ein Refugium einzutauchen, das

info@ansitzsteinbock.com

die perfekte Kulisse, um erlesene Tropfen zu ent-

alle Sinne berührt und begeistert.

www.ansitzsteinbock.com/de

184

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Bilder: © Alex Moling

KONTAKT

Bild: © TechnoAlpin

SCHNEE ALS ERLEBNIS FÜR DIE

SINNE DIE NATUR GILT SEIT JEHER ALS QUELLE DES WOHLBEFINDENS UND WIRD MEIST MIT AUSSENBEREICHEN IN VERBINDUNG GEBRACHT. TECHNOALPIN INDOOR VERFOLGT MIT SEINER VISION EINES MODERNEN SPADESIGNS JEDOCH EINEN ANDEREN ANSATZ: DIE NATUR, GENAUER GESAGT DER SCHNEE, WIRD IN DIE INNENRÄUME GEHOLT. DABEI GEHT ES NICHT NUR UM EIN DEKORATIVES ELEMENT – DER SCHNEE ENTFALTET EINE ERFRISCHENDE UND WOHLTUENDE WIRKUNG, DIE DAS SPA-ERLEBNIS AUF EIN NEUES NIVEAU HEBT. DURCH DIE KOMBINATION VON KÄLTE- UND KONTRASTTHERAPIEN WIRD NICHT NUR DER KÖRPER BELEBT, SONDERN AUCH EINE TIEFE REGENERATION UND HARMONIE GEFÖRDERT.

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

187

Der Snowroom bietet nach dem Saunagang eine perfekte Möglichkeit, sich auf natürliche Art und Weise abzukühlen, um so die besten Effekte für den Körper rauszuholen.

SnowSky – der schönste Weg, um sich sanft abzukühlen.

188

STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

Auffangbecken, aus dem Gäste den Schnee entnehmen können – jede Variante bietet eine einzigartige sensorische Erfahrung. Auch als rein visuelles Highlight, ähnlich einem flackernden Feuer, schafft Schnee eine beruhigende Atmosphäre. Diese verschiedenen Anwendungen machen ihn zu einem Schlüsselfaktor, der das Spa-Design revolutioniert und den Gästen auf jeder Station ihrer Wellness-Reise neue Erlebnisse bietet.

EINE REVOLUTION IM SPA-DESIGN Die Integration von Schnee in Innenräume stellt hier einen Wende-

NATÜRLICHES WOHLBEFINDEN

punkt dar. Dieses Konzept steigert nicht nur das allgemeine Wohl-

Die Natur hat die Fähigkeit, tiefes Wohlbefinden zu vermitteln, das

befinden der Gäste, sondern schafft einen einzigartigen multisenso-

weit über das rein Visuelle hinausgeht. Indem man Schnee als zen-

rischen Pfad. Durch die bewusste Einbindung der Natur in all ihren

trales Element in die Innenräume von Wellnessbereichen integriert,

Formen wird eine vollkommene Wellness-Erfahrung garantiert. Jeder

entsteht eine Erfahrung, die alle Sinne berührt. Wasser in all seinen

Besuch in einer Spa-Anlage, die Schnee als integralen Bestandteil

Formen – ob flüssig, dampfförmig oder gefroren – spielt dabei eine

nutzt, wird zu einer außergewöhnlichen Reise durch die Schönheit

Schlüsselrolle. Diese Herangehensweise verwandelt die Wellness-

und Kraft der Natur. Dieses zukunftsweisende Design setzt neue Maß-

bereiche in Orte der Balance und Erneuerung und sorgt für ein un-

stäbe im Bereich Hospitality und lädt die Gäste ein, sich von der Ver-

vergessliches Erlebnis, das den Gast in eine neue Dimension des

bindung von Natur und Design verzaubern zu lassen.

Wohlbefindens eintauchen lässt. Ein harmonischer Wechsel zwischen Wärme und Kälte prägt das Design moderner Spas. Um die positiven

DER ORT DER INSPIRATION

Effekte eines Saunagangs voll auszuschöpfen, ist ein kaltes Element

Der Showroom von TechnoAlpin Indoor eröffnet eine Welt der

notwendig, das den Körper vor der Entspannungsphase wieder akti-

Möglichkeiten und gibt einen Ausblick auf die Zukunft des Schnee-

viert. Diese Philosophie spiegelt sich auch im architektonischen und

erlebnisses im Wellnessbereich. Schnee, dieses uralte und zugleich

innenarchitektonischen Design wider: Neben klassischen Wärmeele-

so innovative Element, wird hier in seiner ganzen Pracht erlebbar ge-

menten wie Sauna und Dampfbad spielen kühlende Faktoren eine

macht – für alle, die nach neuen Ideen für ihre Wellnessprojekte suchen.

ebenso wichtige Rolle.

Bilder: © TechnoAlpin

Als Inspirationsquelle für Architekten, Wellness-Experten und Planer

SCHNEE ALS ELEMENT IM WELLNESSBEREICH

wird gezeigt, wie sich Schnee in Wellnessanlagen, Spas und Hotels

Schnee bietet vielseitige Installationsmöglichkeiten, die jede Etappe

integrieren lässt, um eine völlig neue Dimension des Wohlbefindens zu

des Spa-Erlebnisses bereichern. Ob als sanfter Schneefall über dem

schaffen. Besucher haben die Möglichkeit, das Ganze hautnah zu er-

Pool, eine besondere Art von Erlebnisdusche oder als Element in einem

leben und sich von seiner belebenden Wirkung überzeugen zu lassen.

Im TechnoAlpin Snowroom herrschen -10°C und ein natürliches Schnee-Erlebnis.

KONTAKT TechnoAlpin S.p.A. Agostinistraße 2 I-39100 Bozen T +39 0471 550550 indoor@technoalpin.com www.indoor.technoalpin.com STREIFZUG SÜDTIROL & GARDASEE

189

HOUSE70 BY TRIAS

2500 m2 | mehr als 100 luxury brands | 3 Ebenen Eintauchen in die Welt von hochwertigem Design.

Julius Durst Str. 70 | Brixen | Italy

house70.it

TRIAS.IT

Outdoor Dining Chair Designed by Alfred Homann AH501

Outdoor Dining Table Designed by Alfred Homann AH901

Entdecken Sie die neue Kollektion in unserem Showroom im House 70.

Julius Durst Str. 70 | Brixen | Italy

trias.it

FOR THOSE WHO KNOW

Framing Perfect Symmetry.

Introducing the Gaggenau Expressive series.

The difference is Gaggenau