Stevns Lifestyle #3-2022

No. 3 - 2022

Gratis ! livsstilsmaga sin p å Ste vn s

In s piration s magas i n ti l di g, de r vil have mere ud af livet o g b esø get p å Ste vns The magazine about the Ste vns lifest yle and inspiration for your visit here

No. 3 -20 22 ANNONCE

SÆT NATUREN FRI Hver gang du vælger Dryk plantedrikke, sætter du et stykke dansk natur fri – for evigt.

Hver eneste karton udløser en donation til Den Danske Naturfond, så vi sammen sikrer et areal natur svarende til kartonens bund. På den måde sparer du på jordens ressourcer og giver tilbage til naturen på samme tid.

Køb K øb Dryk her: Dryk.com

2

DRYK = 1 KARTON ILD NATUR 1 STYKKE V

juli - au g ust - september

Om magasinet About the magazine

Stevns Lifestyle er drevet af lokal kærlighed for Stevns. Ambitionen med magasinet er at vise alt det smukke, vores område har at byde på, og give det substans ved at fortælle om de vidunderlige mennesker, der hver dag udlever deres passion lige netop her.

Magasinet er primært finansieret af lokale annoncører, som vi er afhængige af for at kunne fortælle de gode historier. I magasinet er al betalt indhold mærket ’Annonce’. Det øvrige indhold er sammensat af redaktionen, og er vores gave til hele Stevns og alle, der kommer på besøg.

Agate Redaktør og tekstforfatter

Find mere information om magasinet, annoncering, indhold til historier og meget mere på www.stevnslifestyle.dk.

Cathrine Kreativ assistant

Stevns Lifestyle runs on local love for Stevns.

The ambition of the magazine is to show all the beauty that our area has to offer, and give it substance by telling about the wonderful people who live out their passion right here every day.

Christian Research assistant

The magazine is primarily funded by local advertisers, on whom we depend for us to be able tell the good stories. In the magazine, paid content is marked ‘Annonce’ (advertisement).

The rest of the content is composed by the editorial staff, and is our gift to all of Stevns and everyone who comes to visit.

Annoncering: Kontakt House of Marketing agate@houseofmarketing.dk Tlf: 28 43 11 44 Tak til annoncører, aktører og alle venner af magasinet.

Tak til Claus Sall Photography www.claussall.com

Get more information about the magazine, advertising, content and much more at www.stevnslifestyle.dk.

Tak for opbakning, kærlighed og tonsvis af god energi til Stevns Lifestyle!

Stevns Lifestyle udkommer 4 gange årligt i 5.000 eksemplarer.

Tillykke til os!

Happy birthday to us!

Vi dækkede selvfølgelig fødselsdagsbord til forsiden denne gang. Vi hentede lupiner hos Bolette, fyldte saft i gamle mælkeflasker fra Ismejeriets Loppe De Lux og toppede kagen med danske jordbær fra Klippingegård. Vi frygtede, at flødeskummet ville smelte i solen, men det skulle vise sig at være lupinerne, der først blev trætte. Vi var i kapløb med tiden, men vi havde det sjovt - og spiste selvfølgelig kagen bagefter!

Stevns Lifestyle produceres og publiceres af House of Marketing www.houseofmarketing.dk

We had to set a birthday table for the cover shoot this time. We picked lupins at Bolettes, poured juice in old milk bottles from Ismejeriet’s Loppe De Lux and topped the cake with Danish strawberries from Klippingegård. We feared that the whipped cream would melt in the sun, but the lupins were first to go tired. We were in a race against time, but we had fun - and of course ate the cake afterwards!

3

No. 3 -20 22

TAK

Er kun et fattigt ord Thank you simply isn’t enough Det er nu et år siden, at jeg sad en hel nat for at få det første magasin klar til trykken. Stevns Lifestyle skulle handle om Stevns, det sted på jorden, hvor jeg føler mig allermest hjemme og altid finder tilbage til, uanset hvor jeg har været.

It has now been a year since I sat up all night preparing the first magazine for print. Stevns Lifestyle was to be a lifestyle magazine about Stevns, the place where I feel most at home and always find my way back to, no matter where I have been.

Siden har jeg brugt langt over tusind timer på at videreudvikle det univers som Stevns Lifestyle er blevet. Jeg udvikler stadig og drømmer om, at magasinet bliver et endnu stærkere aktiv i promoveringen af Stevns, som et sted at bo, leve, drømme, arbejde, besøge eller bare være.

Since then, I have spent well over a thousand hours expanding the universe that Stevns Lifestyle has become. I am still developing, and I hope for the magazine to become an even stronger asset in the promotion of Stevns, as a place to live, settle down, dream, work, visit or just be.

Jeg kan ikke takke dig nok! Dig, der læser med. Dig, der deler magasinet med dine venner. Dig, der roser og kommer med ideer. Dig, der annoncerer. Dig, der står tidligt op, for at sejle mig på vandet, så jeg kan tage billeder til en artikel.

Dig, der frivilligt distribuerer magasiner. Dig, der fotograferer og deler din kreativitet med mig og alle læserne. Dig, der læser med helt oppe fra Grønland!

I can not thank you enough! You who read along. You who share the magazine with your friends. You who praise it and share your own ideas. You who advertise. You who get up early to take me to sea so I can take pictures for an article. You who voluntarily distribute magazines. You who photograph and share your creativity with me and all the readers. You who read from all the way up in Greenland!

Det er hårdt og vedholdende arbejde at lave et livsstilsmagasin, og alle ideer kan ikke blive til virkelighed med det samme - desværre. Men glæden og opbakningen fra dig gør, at jeg fortsat knokler på. Og nu har vi det lige så sjovt, så lad os tage et år mere, og se hvad det kan føre til. Længe leve Stevns, og alle de hjertelige mennesker der bor her!

Det var aldrig blevet en succes uden jer!

It’s hard and persistent work to create a lifestyle magazine, and not all ideas can be executed right away - unfortunately.

But the joy and support from you gives me energy and power to continue. And now that we’re having so much fun, let’s take one more year and see what this can develop into. Long live Stevns, and all the loving people who live here! This would never have been a success without you!

4

juli - au g ust - september ANNONCE

PÅ LANDET ELLER VED VANDET? - Stevns har det hele

Kystvejen 142, Strøby Egede, 4600 Køge Sjældent udbudt fritidshus/helårsgrund med havudsigt.

Kontantpris: 3.800.000 DKK Udbetaling: 190.000 DKK Månedlig ejerudgift: 2.904 DKK Brutto ekskl. ejerudgift: 14.416 DKK Netto ekskl. ejerudgift: 17.776 DKK

Boligtype: Fritidshus/helårsgrund Størrelse: 48 m2 Bygget/ombygget: 2012 / 1968 Grund: 685 m2

Her kan du bygge, her kan du bo. Skal denne her lille perle danne rammen om jeres fremtidige weekender og ferier? Eller skal jeres drømmevilla placeres her på grunden? Her er nemlig mulighed

Sagsnr.: Antal vær/stuer: Antal plan: Andre bygninger i alt:

195TPM-001346 1/1 1 14 m2

for helårs nybyg. Sommerhuset hører til den ældre og meget attraktive bygningsmasse på Kystvejen, hvor man finder børnevenlig badestrand, badebroer og en helt særlig sommerstemning.

Bjergvej 14, Bjergdal, 4672 Klippinge Kontantpris: Udbetaling: Månedlig ejerudgift: Brutto ekskl. ejerudgift: Netto ekskl. ejerudgift: Boligtype: Energimærke:

2.995.000 DKK 150.000 DKK 2.637 DKK 9.866 DKK 11.366 DKK Villa, 1. fam.

G

Sagsnr.: Størrelse: Bygget/ombygget: Grund: Antal vær/stuer: Antal plan: Andre bygninger i alt:

195TPM-001350 200 m2 1888/1900 19.500 m2 5/3 3 1170 m2

”BJERGDAL” anno 1888 - nedlagt landejendom med et jordareal på ca. 19.500 m2. Kom og oplev denne naturperle midt i den stevnske natur med helt unikke rammer for familien!

Boestoftevej 91, Gevnø, 4660 Store Heddinge Kontantpris: 4.995.000 DKK Udbetaling: 250.000 DKK Månedlig ejerudgift: 1.550 DKK Brutto ekskl. ejerudgift: 18.756 DKK Netto ekskl. ejerudgift: 23.056 DKK Boligtype: Fritidslandbrug (u/30 ha) Energimærke: A

Sagsnr.: Størrelse: Bygget/ombygget: Grund: Antal vær/stuer: Antal plan: Andre bygninger i alt:

195TPM-001347 430 m2 1871 / 2020 52.501 m2 6/2 2 124 m2

Naturskøn 52.501 m2 grund med en ialt 430 m2 ejendom, oprindeligt hus 108 m2 fra 1871 og ny tilbygning 322 m2 fra 2020/2021. Varme/el forbrug i alt på kun ca. 1.600 DKK pr. måned. Ideelt til liberalt erhverv.

25 års erfaring

Kontakt os for fremvisnin tlf. 2464 6455g tanja@tanjam

athiesen.dk

Tanja Mathiesen Indehaver Ejendomsmægler MDE samt købermægler Tlf.: 24 64 64 55 E-mail: tanja@tanjamathiesen.dk @Ejendomsmaeglerfirmaettanjamathiesen

Christel Vallenquisth Indehaver Boligstylist hos Styleart Tlf.: 41 31 54 58 E-mail: vallenquisth@icloud.com @ejendomsmaegler_tanjamathiesen

Ejendomsmæglerfirmaet Tanja Mathiesen | Stevns: Sønderbjerg 2, 4600 Køge | Køge: Nørregade 10C, 4600 Køge

5

No. 3 -20 22

Foto og tekst: Agate Jul Jensen

VELVÆRE I SMUKKE OMGIVELSER WELLNESS IN BEAUTIFUL SURROUNDINGS

Lene Skovbo er en af adskillige erhvervsdrivende på Stevns, som har sin virksomhed derhjemme. Det giver fordele i hverdagen og en bedre oplevelse for kunderne.

Lene Skovbo is one of several self-employed people in Stevns, who has her business at home. It provides benefits in her daily life and a better experience for her customers.

I baghuset til villaen i Rødvig har Lene Skovbo indrettet sin hyggelige klinik for zoneterapi og massage. Herfra har hun drevet virksomhed i 7 år, og selvom det er en livsstil, hun i starten skulle vænne sig til, er hverdagen fyldt med fordele, som hun i dag ikke vil være foruden.

Lene Skovbo has her cozy clinic for reflexology and massage in the back house of the villa in Rødvig. This has been her business for 7 years, and although working from home took a bit of getting used to at first, she quickly discovered several benefits that she wouldn’t want to be without today.

Hovedparten af Lenes kunder kommer fra hele Stevns og omegn, og Lene Skovbo behandler både børn og ældre og alt derimellem. Det sker sågar, at Lene bliver kontaktet af en sejler, som er på vej i havn i Rødvig, eller en ferieturist, som har fået ondt i ryggen og har brug for akut hjælp. Så hjælper Lene gerne, og den fleksibilitet er netop mulig, fordi klinikken findes på hjemmeadressen.

Most of Lene’s customers are locals from the Stevns area.

Lene Skovbo treats both children and elderly and everything in between. It even happens that Lene is contacted by a sailor who is about to dock in Rødvig, or a tourist who has a sore back and needs emergency help. Lene is happy to help in any case and can do so because her clinic is located at her home address.

”I starten savnede jeg at have kollegaer, men så hurtigt flere og flere fordele ved at være herhjemme. Jeg er tæt på familien og kan organisere dagen, så jeg kan nå mere. Jeg arbejder ikke mindre, end da jeg var ansat, men der er mere balance og overskud i min dagligdag ”, fortæller Lene Skovbo.

“I missed having colleagues in the beginning, but quickly spottet more and more benefits of working from home. I am close to my family and can organize my day more efficiently.

I work no less than when I was employed, but I have a much better work life balance”, says Lene Skovbo.

6

juli - au g ust - september

ZONETERAPI ER FOR ALLE Zoneterapi handler om at skabe balance i kroppen, hvor det mentale hænger sammen med det fysiske. Når man skal til eksamen og får ondt i maven, er det et eksempel på, at noget, der foregår i hovedet, kan gøre ondt et sted i kroppen.

Zoneterapien er i dag en anerkendt behandlingsform til bl.a. fordøjelsesproblemer og migræner, og særligt stressramte har stor gavn af at zoneterapi. Lene kombinerer behandlingerne med massage og behandlingerne er næsten uundværlige for mange af hendes kunder. ”Indimellem oplever jeg, at en kunde er skeptisk og ikke rigtig tror på, at zoneterapi kan være noget for dem. De tror ikke rigtigt på, at det skulle gøre nogen forskel at blive trykket under fødderne. Men jeg har endnu ikke haft en kunde, som ikke alligevel endte med at blive rigtig glad for det”, smiler Lene Skovbo.

Hendes egen mand skulle heller ikke nyde noget, nu kan han ikke undvære den ekstra velvære, som zoneterapien giver i en travl hverdag.

HYGGE ER OGSÅ VELVÆRE Lene Skovbos klinik er det helt perfekt sted at befinde sig, når man trænger til at komme ned i gear, og slippe noget af det stress, som mange mærker i dagligdagen.

For at komme ind til behandling, skal man igennem Lenes vidunderlige have, hvor krukker, blomster og oliventræer skaber en næsten sydlandsk stemning. Og fra selve klinikken er der endeløs udsigt over de sydstevnske marker. ”Vi mennesker er i virkeligheden meget sensitive overfor indtryk som dufte og lyde. Når et sted er hyggeligt og fredfyldt, påvirker det os på en positiv måde, og kunderne bemærker, at de synes, her er rart at være”, fortæller Lene Skovbo, som også selv får ekstra energi af at være i de smukke omgivelser hele dagen. Her nyder sin egen kaffe, spiser en god frokost og får luftet hunden. Alt sammen bidrager det til en livsstil, som Lene sætter stor pris på.

”Jeg arbejder ikke mindre, men jeg har en meget bedre balance i hverdagen”

7

No. 3 -20 22

REFLEXOLOGY IS FOR ALL Reflexology is about creating balance in your body, where the mental is connected to the physical. When you have an exam coming up and you get a stomachache, it is a perfect example that something in your mind can create pain in the body.

Today, reflexology is highly recognized as treatment for digestive problems, migraines etc., and people with stress related symptoms benefit greatly from reflexology. Lene Skovbo combines the treatments with massage and most of her clients wouldn’t want to do without the treatment.

“Some clients are skeptical and don’t really believe that reflexology can be of any help to them. They don’t believe that me pressing on their feet should make a difference.

But I have not yet had a client who did not end up appreciating it anyway “, smiles Lene Skovbo. Her own husband refrained from her pressing on his feet, but even he gave in and eventually had to acknowledge the well-being that reflexology provides in a busy everyday life.

COZINESS IS WELLNESS TOO Lene Skovbo’s clinic is the perfect place to go to relax and release some of the stress that many people experience every day. To get to the clinic you must pass through Lene’s wonderful garden, where pots, flowers and olive trees create an almost southern atmosphere. From the clinic itself, there is an endless view of the South Stevns fields.

“Humans are in fact very sensitive to impressions such as smells and sounds. When a place is cozy and peaceful, it affects us in a positive way, and the customers comment that they find it comfortable here “, says Lene Skovbo, who also benefits from working in beautiful surroundings every day. She loves that she can enjoy her own coffee, have a healthy lunch and take the dog for a walk in the middle of the day. All benefits that contributes to a lifestyle that Lene has come to appreciate so much.

8

Lene Skovbo er RAB-godkendt (Registreret Alternativ Behandler), så du kan få tilskud til behandling via Sygeforsikringen Danmark eller din sundhedsforsikring. Lene Skovbo er også medlem af brancheforeningen ZCT, som løbende tjekker op på, at forholdene på klinikken er i orden.

Lene Skovbo is RAB-approved (Registered Alternative Therapist), which allows you to receive a subsidy for the treatments via your health insurance. Lene Skovbo is also a member of the industry association ZCT, which inspects that the clinic follows the required standards.

STEVNS ZONETERAPI OG MASSAGE Thors Allé 11 4673 Rødvig Stevns Online booking: www.stevnszoneterapi.dk

juli - au g ust - september ANNONCE

Blixen Klub®

ENTRÉ KR. 20,-

Blixen Klub er en klub for kvinder på 60+, som har mod og lyst på udfordringer, både intellektuelt og fysisk. Blixen Klub Stevns er nr. 27 af sin slags på Sjælland. Klubben tilbyder foredrag, udflugter, workshops og samtalesaloner for kvinder, der ønsker at møde andre ligeværdige kvinder.

Blixen Klub is a club for women aged 60+ who have the courage and desire for challenges, both intellectually and physically. Blixen Klub Stevns is No. 27 of its kind on Zealand. The club offers lectures, excursions, workshops and conversation salons for women who want to meet other equal women. www.blixenklub.dk stevns@blixenklub.dk

TRINES HUS AUTENTISK HUSMANDSMUSEUM PÅ STEVNS Åben hver dag kl. 10-17 fra påske til sidste dag i efterårsferien ANNONCE

9

No. 3 -20 22 ANNONCE

Dalgona iskaffe med havredrik

Dalgona iced coffee

Den berømte Dalgona kaffe er populær, og det forstår vi godt. En cremet, skummende iskaffe er perfekt i varmen, og smager endnu bedre med Dryk, synes vi. Opskriften er til 3-4 glas.

The famous Dalgona coffee is popular, and we understand why. A creamy and foamy ice coffee perfect on hot days and we think it’s even better with Dryk. The recipe gives 3-4 glasses.

INGREDIENSER 4 spsk instant kaffe 4 tsk sukker 4 spsk vand Isterninger Dryk plantedrik ærte-, havre- eller baristadrik - alt kan bruges

INGREDIENTS 4 tbsp instant coffee 4 tsp sugar 4 tbsp water Ice cubes Dryk plant drink pea, oat or barista - they all work

SÅDAN GØR DU

PROCEDURE

1. Kom kaffe, sukker og vand i en skål eller høj beholder.

1. Put coffee, sugar and water in a bowl.

2. Pisk med elpisker til luftig, lyst og cremet skum. Det tager et par minutter.

3. Kom en lille håndfuld isterninger i hvert glas og top med din yndlings Dryk plantedrik.

Mængden afhænger lidt af din kaffesmag, så prøv dig frem. Se billeder for guide.

4. Top med cirka 2 spsk kaffeskum per glas og rør rundt.

2. Whip with an electric mixer until it creates an airy, light and creamy foam. It takes a few minutes.

3. Add a small handful of ice cubes to a glass and top with your favorite Dryk plant drink. How much depends on your coffee taste.

4. Top with approx. 2 tbsp of coffee foam and stir.

5. You might need more foam or Dryk to taste.

5. Smag evt. til med mere skum eller Dryk

Follow on Insta: @drykdk

10

juli - au g ust - september ANNONCE

NYHED SKOVHUSET I RØDVIG FERIEBY • • • •

Bed & Breakfast juni-september, cykelstald med lader til cykelturister Kurser med overnatning for op til 20 personer Familiesammenkomster og hygge hele året Helt nyt lavenergihus med solceller på hele taget

STR AND G ABSVEJ 29 ∙ 4673 RØDVIG STEVNS ∙ W W W.ROEDVIGFERIEBY.DK TLF. 23 23 74 84 ∙ E-MAIL@ROEDVIGFERIEBY.DK 11

No. 3 -20 22

Blomsterparadis på under 200 kvadratmeter

FLOWER PARADISE OF LESS THAN 200 SQUARE METERS Foto og tekst: Agate Jul Jensen

Aage Jensen elsker rhododendron! Så meget, at han har skabt et helt rhododendron paradis med mere end 80 forskellige arter.

Aage Jensen loves rhododendrons! So much so that he has created an entire rhododendron paradise with more than 80 different varieties.

Aage Jensen fra Strøby Egede har et mangeårigt forhold til den storblomstrede busk, som springer ud i foråret og melder om sommerens snarlige kommen.

Aage Jensen from Strøby Egede has a special connection to the bush with the voluminous flowers, which blossoms in the spring and announces summertime.

Aage bor i et hyggeligt rækkehus, som ligner alle de andre rækkehuse på vejen, men Aages have er en helt anden snak.

Aage lives in a terraced house, which looks like all the other houses on the road, but Aage’s garden is really something else.

Haven er kun på knap 200 m2, men her vokser mere end 80 forskellige rhododendron og azalea arter i forskellige farver og højder. Nogle af arterne er sjældne og der er lagt mange timer i at finde de helt rigtige planter.

The garden is just less than 200 m2 but has more than 80 different rhododendron and azalea species growing in different colors and heights. Some of the species are rare and Aage has spent many hours finding the right plants.

Rhododendron vokser vildt i bl.a. Himalaya og Kina, hvor der findes ca. tusind vildtarter, som dog ikke alle egner sig til det danske klima.

Rhododendrons grow wild in i.e., Himalayas and China, where there's a thousand wild varieties, not all suitable for the Danish climate though.

”De rhododendron, man finder på danske planteskoler, er ofte hybrider. Omkring 40.000 hybrider er skabt gennem krydsning med nye spændende farver eller blade”, fortæller Aage, som fik interessen for år tilbage, da en nabo fik lavet et rhododendron bed.

“The rhododendrons found in Danish nurseries are often hybrids. About 40,000 have been bred by crossing different sorts creating new and exciting colors and leaves”, says Aage. His interest began years ago when neighbor had a rhododendron bed made.

12

juli - au g ust - september

Bedet er bygget af klyner, som er lette at håndtere.

The bed is set in clumps that are easy to handle.

Tepavillonen bliver mest brugt til at drikke kold rosevin.

The tea pavillon is mostly used for drinking cold rose wine.

SÆRLIGE JORDFORHOLD

SPECIAL SOIL CONDITIONS

I sin tidligere bolig anlagde Aage en stor rhododendronhave, og da han flyttede i rækkehuset, savnede han snart det farverige blomsterhav. Han hyrede Susie Glentemose, og sammen lagde de en plan for hvordan den lille have kunne udnyttes bedst muligt.

In his former garden, Aage planted a very large rhododendron garden, and when he moved into the terraced house, he soon missed the colorful sea of flowers. He hired Susie Glentemose, and together they planned how to make the most of the fairly small garden space.

”Rhododendron er en meget majestætisk plante, som man ofte ser i flotte parker. De kræver surbundsjord, almindelig havejord er for kalkholdig, så de skal sættes i spagnum”, forklarer Susie Glentemose fra Glentemose Home & Garden.

“Rhododendron is a very majestic plant often seen in parks.

It obtains the best growth conditions in acidic soils like sphagnum as plain garden soil is too calcareous,” explains Susie Glentemose from Glentemose Home & Garden.

Det er hendes første hele rhododendron have, og bekræfter, at Aages interesse for rhododendron er i en klasse for sig.

This is her first full rhododendron garden, and confirms that Aage's interest in rhododendrons is something else.

DEN OVERSETE AZALEA

THE OVERLOOKED AZALEA

I Aages have finder man også azalea som er i familie med rododendron, og som Aage synes er en overset skønhed i haven. Azaleaen har tyndere grene og er en mere spinkel busk, men sætter ligeledes smukke, farverige blomster, som tilmed dufter skønt.

In Aage's garden you also find the azalea which are related to rhododendrons, and which Aage thinks is an overlooked beauty in the garden. The azalea has thinner branches and presents more slender plant, but also grows beautiful, colorful flowers, some even with a wonderful scent.

Fælles for rhododendron og azalea er, at de blomstrer i foråret, hvor farverne lyder hele haven op. Men selv når de er afblomstret holder Aage af at kigge på planterne, som står med grønne blade hele sommeren.

Common to rhododendrons and azaleas is that they bloom in the spring and their colors brighten up the whole garden.

But even when they bloom, Aage likes to look at the plants, which have with green leaves all summer.

I den ene ende af haven har Aage et helt azaleabed med 25 forskellige af slagsen. Det er lidt af et syn! Aage synes, at et mix af rhododendron og azalea skaber en mere varieret have.

At one end of the garden, Aage has a whole azalea bed with 25 different varieties. It is some sight! Aage thinks that a mix of rhododendron and azalea creates a more varied garden.

13

No. 3 -20 22 ANNONCE

LAD OS HJÆLPE DIG I DIT UDERUM • • • • •

Anlægsopgaver og haveindretning Vedligeholdelse og haveservice Beskæring og træfældning Hækkeklipning og beplantning Dekorationer og plantning af krukker

www.glentemose.dk Telefon 29 73 20 45 14

juli - au g ust - september

Bolettes Sommer Café Bolette byder indenfor i sin private have, hvor alt ånder fred og idyl. Haven bugner af blomster og krukker, og her er fuld knald på farver og sommerstemning.

I Bolettes Sommer Café serveres der friskbrygget kaffe og de lækreste kager. Alle kager er særligt valgt til caféen og har det til fælles, at de er super smukke - perfekte til Instagram!

Bolettes Sommer Café er en skøn sommerdestination, hvis du vil opleve en autensik dansk have på landet. Nemt at komme til på cykel eller i bil.

Bolette welcomes you into her private garden, where the atmosfhere is peaceful and idyllic. The garden abounds with flowers and pots, and is a blast of colors and summer vibes.

Bolette’s Sommer Café serves freshly made coffee and the most delicious cakes. All cakes are especially picked out for the café and have one thing in common; They are all super beautiful and perfect for Instagram!

Bolette’s Sommer Café is a lovely summer destination if you want to experience an authentic Danish country garden. Easy accessible on bike or by car.

Møllehusvej 10, 4653 Karise

Se åbningstider på de sociale medier. Opening hours on social media.

Instagram: @boletteathenabachpedersen ANNONCE

Åben have i Havnelev Open garden in Havnelev

Besøg Wittendorff Living, når Pia Wittendorff holder åben have under Haveselskabet. Den 6.000 m2 parklignende have er åben i weekenden d. 9.-10. juli, kl. 10-13 begge dage. Gratis adgang.

Visit Wittendorff Living when Pia Wittendorff holds open garden together with Haveselskabet (The Garden Society). The 6,000 m2 garden park is open during the weekend of 9th-10th of July, 10am-1pm both days. Free access.

Boestoftevej 13, Havnelev, 4673 Rødvig Stevns Instagram: @wittendorff_living 15

No. 3 -20 22

Foto og tekst: Agate Jul Jensen

En dag i Højerup A day in Højerup

Højerup er blot en af mange hyggelige landsbyer på Stevns, hvor det er en god ide at stige ud af bilen og opdage området til fods.

Højerup is just one of many fine villages on Stevns, where it is a good idea to get out of the car and discover the area on foot.

Højerup er destination for mange, der vil besøge Stevns Klint. Men klinten er langt fra det eneste interessante indslag i den lille by. Man kan nemt bruge en hel dag i Højerup.

Højerup is a destination for many visiting Stevns Cliff. But the cliff is not the only interesting feature in the village.

You can easily spend and entire day in Højerup.

DANSK FROKOST

DANISH LUNCH

Landsbyen på kanten af klinten har været et populært udflugtsmål siden midten af 1800-tallet. Det var på dette tidspunkt, at det nuværende traktørsted Højeruplund begyndte at tage sin form.

The village on the edge of the cliff has been a popular excursion destination since the middle of the 19th century, and it was at this time that the Restaurant Højeruplund began to take shape.

Traktørstedet var oprindeligt et skovløberhus under Gjorslev Gods, men med flere sommerglade gæster fra nær og fjern, begyndte man at servere mad og drikke, og traktørstedet har været en yndet frokostdestination lige siden.

The restaurant was originally a forest runner house under Gjorslev Estate, but with several summer guests coming from near and far, they started serving food and drink, and the restaurant has been a popular lunch destination ever since.

Traktørstedet drives i dag af forpagter Karl Peter Andersen, som serverer god dansk mad i vidunderlige omgivelser.

The restaurant is managed by tenant Karl Peter Andersen, who serves traditional Danish food in wonderful surroundings.

KUNSTHÅNDVÆRK

LOCAL CRAFTS

Klinteshoppen ligger dør om dør med traktørstedet. Her udstiller stevnske kunsthåndværkere alt fra træværk og smykker, til malerier og papirkunst.

Klinteshoppen is located next door to the restaurant. Here, artisans from Stevns exhibit everything from woodwork and jewelery, to paintings and paper art.

16

juli - au g ust - september

Karl Peter Andersen v. Traktørstedet Højeruplund Karl Peter Andersen at Restaurant Højeruplund

Klinteshoppen

Her er lidt for enhver smag og det er et oplagt sted at besøge, hvis man ønsker at få et ægte stevnsk minde med hjem.

Kunsterne passer Klinteshoppen på skift og deler hjertens gerne ud af fortællinger om værkerne og kunstnerne bag.

Here is something for everyone and it is an obvious place to visit if you want to bring home a memory from Stevns.

The artists take shifts at Klinteshoppen and gladly share stories about the works and the artists behind it.

PICNIC OG UVENTEDE OPLEVELSER

PICNIC AND UNEXPECTED SURPRISES

Græsplænen indbyder til picnic, leg og måske en middagslur under et stort træer. Borde og bænke er frit tilgængelige, og børn og voksne kan muntre sig på den store legeplads.

The lawn is perfect for picnics, play and maybe a nap under a tree. Tables and benches are available at your disposal, and children and adults can play on the large playground.

Området omkring Højeruplund er destination for mange.

Da Stevns Lifestyle var på besøg, kom Morgen Club Danmark forbi på deres forårstur til Stevns.

The area around Højeruplund is a popular destination.

When Stevns Lifestyle was visiting, Morgen Club Danmark stopped by on their spring trip to Stevns.

HØJERUP GAMLE KIRKE

HØJERUP OLD CHURCH

Kirken, der blev så berømt, da koret styrtede i havet, er et besøgsmål for mange, og med god grund. Kirken fremstår autentisk og hyggelig, og udsigten fra den lille altan er altid et storslået syn.

The church, which became famous when the choir plunged into the sea, is a destination for many, and with good reason. The church appears authentic and cozy, and the view from the small balcony is always a magnificent sight.

FISKERHUSET

THE FISHERMAN’S HOUSE

Det yndige lille hus dateres helt tilbage til 1820. Det blev oprindeligt bygget ved gadekæret i Højerup, men blev siden flyttet til det nuværende sted. Du kan købe håndlavede ting fra lokale pensionister, som velvilligt beretter om stedet.

The adorable house dates back to 1820. It was originally built near the pond in Højerup, but was later moved to its current location. You can buy handmade things from local pensioners, who kindly tell the story of the place.

Udsigten fra Højerup Gamle Kirke

The view from Højerup Old Church 17

No. 3 -20 22

Fiskerhuset

Gadekæret i Højerup The street pond in Højerup

The Fisherman’s House

Højerup Ny Kirke Højerup New Church

HØJERUP NY KIRKE

HØJERUP NEW CHURCH

Højerup ny kirke blev indviet i 1913 som erstatning for den gamle kirke, som syntes for usikker til byens gudstjenester.

Højerup new church opened in 1913 as replacement for the old church, which seemed somewhat unstable for services.

Kirken er selvfølgelig bygget i kridtsten, og den observante gæst vil straks opdage flintebæltet i murværket, som trækker tråde direkte til klintens udformning.

The church is of course built in chalk stone, and the observant guest will immediately discover the flint belt in the masonry, which is a reference to the cliff’s structure.

Hører man til dem, der kan lide at udforske den kirkelige arkitekturhistorie, er denne kirke bestemt et besøg værd.

If you are one to explore the history of church architecture, this church is definitely worth a visit.

DANSK DESIGN OG KUNST

DANISH DESIGN AND ART

Hos Værk21 udstiller lokale kunstnere i den gamle museumsbygning. Her er plads til store kunstværker, møbler og dansk brugskunst af utrolig høj kvalitet.

At Værk21 local artists exhibit in the old museum building.

Here is room for large works of art, furniture and Danish applied art of incredibly high quality.

HØJERUP LANDSBY

HØJERUP VILLAGE

Landsbyen skal opleves til fods, hvilket giver sig selv, for det er kun muligt at parkere ved Højeruplund, af fint hensyn til landsbyens beboere. Og godt det samme, for Højerup er virkelig værd at opleve langsomt.

The village must be experienced on foot, naturally as it is only possible to park at Højeruplund, as a good consideration for the village’s residents. And very well, because Højerup is really worth experiencing in slow motion.

Gadekæret er velholdt og smukt, og anlagt, så det er tilgængeligt fra alle sider. Det giver anledning til rigtig flotte billeder, ikke mindst, når åkanderne blomstrer.

The street pond is beautiful and well maintained and situated so that it is accessible from all sides. It allows beautiful pictures, especially when the water lilies blossom.

Bygningsmassen tæller adskillige bondehuse, og der er ægte dansk landsbyidyl alle vegne. Byens grønne område har bålplads og legeplads for de mindste.

The buildings counts several farmhouses, and the idyllic village atmosphere is everywhere. The town has an area with a campfire site and playground.

18

juli - au g ust - september ANNONCE

Værk 21

TIL HVERDAG OG FEST HELE ÅRET

Stevns Klint Bed & Breakfast

OVERNAT I HØJERUP Det er muligt at overnatte i Højerup, som også er et godt geografisk udgangspunkt til at opleve resten af Stevns.

På Stevns Klint Bed & Breakfast er alle rum hyggeligt indrettet med autentisk møblement, og du kan lave din egen mad i et af køkkenerne.

STAY IN HØJERUP

ÅBNINGSTIDER Juli og august: Alle dage 12.00-20.00 September: Søndag-torsdag kl. 12.00-16.00 Fredag og lørdag kl. 12.00-20.00

Spend the night in Højerup, which is also a good geographical starting point to explore the rest of Stevns.

At Stevns Klint Bed & Breakfast, every room is cosily furnished with authentic furniture, and you can cook your own food in one of the kitchens.

PARKERING Det koster 40 kroner at parkere i Højerup. Overskuddet går til foreningen Højeruplund, som vedligeholder området til glæde for dig og andre gæster.

PARKING It costs 40 DKK to park in Højerup. The profit goes to the association Højeruplund, which maintains the area for the benefit of you and other guests.

Info: www.hojeruplund.dk

Tlf: 56 50 29 11

www.hojeruplund.dk 19

Foto og tekst: Agate Jul Jensen

No. 3 -20 22

Vallø Golf Køgevej 87, Vallø 4600 Køge Tlf.: 23 29 00 04 www.valloe-golf.dk Facebook: valloegolf Insta: @valloegolf 20

Smukke omgivelser i Vallø Golf på Stevns Beautiful surroundings at Vallø Golf in Stevns På en solskinsdag med blå himmel og lammeskyer, giver det mening, at golfspillerne i Vallø ser så glade ud. Der er smukt på golfbanen, som omkranset af en 5 km lang natursti og har frit udsyn til marker.

On a sunny day with blue skies and fluffy clouds, it makes sense why the golf players in Vallø look so happy. It is a beautiful golf course, surrounded by a 5 km long nature trail and with clear view of fields.

Vallø Golf er godt sted at starte sit golf-eventyr - eller fortsætte det eksisterende. Kirsten Winther-Olsen er direktør og driver stedet sammen med sine engagerede medarbejdere. Vallø Golf er en familievirksomhed, og der er en rar og familiære tone i klubben.

Vallø Golf is a good place to start your golf adventure - or continue the existing one. Kirsten Winther-Olsen is the director and runs the place together with her committed employees. Vallø Golf is a family business, which adds a nice family atmosphere in the club.

ALLE ER VELKOMNE

EVERYONE IS WELCOME

Særligt ved golf er det såkaldte handicapsystem, som gør, at man kan spille sammen, selvom man er på forskelligt niveau.

Derfor er det på alle måder en oplagt familiesport. I Vallø Golf har man golfspillere fra 5-90 år, og klubben tilbyder en række tilbud, også hvis man bare vil snuse lidt til sporten. Her kan du tage dit golfkørekort på bare én dag, og hurtigt komme i gang med en sport, som med garanti vil føre mange gode oplevelser med sig.

Special to golf is the so-called handicap system, which allows you to play with others, even if you are at different levels. Therefore, golf is an obvious family sport. In Vallø Golf, they have golfers from 5-90 years, and the club offers several activities, even if you just want to try the sport. Here you can take your golf license in just one day, and quickly get started with a sport that is guaranteed to bring you many good experiences.

”Golf er for alle, i hvert fald her i Vallø.

Vores trænere er dygtige til at lære fra sig, og kan hjælpe alle uanset niveau”, fortæller Kirsten Winther-Olsen. Nogle golfspillere er startet som børn, andre begynder først, når de går på pension. I Vallø Golf er der plads til alle golfspillere, og det smitter af på kulturen i klubben, hvor man bliver taget godt imod, også selvom man slet ikke skal spille golf.

“Golf is for everyone, at least here in Vallø. Our coaches are good at learning from each other, and can help everyone regardless of level “, says Kirsten Winther-Olsen. Some golfers started when they were children, others start when they retire. In Vallø Golf, there is room for all golf players, and it spreads to the culture of the club, where you feel welcome even if you are not going to play golf.

juli - au g ust - september

”Vi har heldigvis mange, som besøger os for at nyde naturen eller spise en frokost,” siger Kirsten Winther-Olsen. I Vallø Bistro serveres frisklavet smørrebrød og lette retter, og det er ærligt talt et smukt syn at nyde sin frokost med udsigt over den friske, grønne golfbane. Vallø Golf har desuden flotte nye lokaler til fester og møder.

GOLF HELE ÅRET RUNDT Vallø Golf tiltrækker nye golfspillere og gæster hvert år. Nogle af dem kommer i autocampere. På klubbens areal er tre pladser til fri afbenyttelse for autocampere.

Der findes 180 golfbaner i Danmark og de fleste lukker ned, når sommersæsonen slutter. Vallø Golf er en af de få klubber, hvor baneforholdene tillader, at banen bruges hele året rundt.

Det betyder en længere sæson, og det er populært hos medlemmer og gæster i Vallø Golf, for golf stærkt vanedannende.

ANNONCE

HERREGÅRDENES DAG 2022 Stevns, når det er bedst

SØNDAG DEN 21. AUGUST KL. 9.30-17.00

“Fortunately, we have many who visit us to enjoy nature or lunch,” says Kirsten Winther-Olsen. Vallø Bistro serves freshly prepared open sandwiches and light dishes, and it is really something else enjoy your lunch overlooking the fresh, green golf course. Vallø Golf also has beautiful new rooms for parties and meetings.

GOLF ALL YEAR ROUND Vallø Golf attracts new golf players and guests every year.

Some of them arrive in campers, and on the club area there are three camper spaces available.

There are 180 golf courses in Denmark and most of them are closed during the winter season. Vallø Golf is one of the few clubs where the course conditions allow the course to be used all year round. This means a longer season, which is a popular feature to both members and guests of Vallø Golf, because golf is quite addictive.

Tag familie og venner med til Herregårdenes Dag på Gjorslev Gods og oplev Stevns, når det er bedst.

Markedsplads, rundvisninger på slottet, Stevns Street Food, mini-museum og mange GRATIS aktiviteter i parken.

NYT! Scene med historiske fortællinger, udstilling og interview med lokale kunstnere samt ølsmagning i slotskælderen.

SE PROGRAM OG KØB BILLET PÅ GJORSLEV.DK/ARRANGEMENTER Kirsten sammen med Louise, som klarer klubbens markedsføring.

21

KVINDER MED KANT WOMEN WITH AN EDGE

No. 3 -20 22

Foto og tekst: Agate Jul Jensen

Mød tre kvindelige kunstnere fra Stevns, som med kant og personlighed skaber udtryksfuld og smuk kunst.

Meet three female artists from Stevns, who create expressive and beautiful art with edge and personality.

ANNETTE SJØLUND Man må slippe sit indre barn løs, når man skaber kunst You must release your inner child when creating art

22

Annette Sjølund har været kunstner hele sit liv, og hendes malerier og skulpturer udstilles i kunstforeninger samt på danske og udenlandske museer.

Annette Sjølund has been an artist all her life and her paintings and sculptures are exhibited in art associations and in Danish and foreign museums.

Man skulle tro, at en hel præstegård til én kunstner er lige i overkanten, men Annette Sjølund indtager alle rum, og kunsten skabes alle vegne her.

One would think that such a big house for one artist is a bit over the top, but Annette Sjølund occupies all the space, and art is created everywhere here.

Kunstværkerne tager afsæt i naturen og er organiske i deres udtryk. Tørre insekter, fuglefjer og skeletter er sirligt sorteret og har sin nøjagtige plads, så det er let at finde, når en ide opstår.

The works of art are based on nature and appear organic in their expression. Dry insects, bird feathers and skeletons, are neatly sorted and have their exact place, so it is easy to find when an idea arises.

Annette Sjølund er opvokset på Stevns og uddannet billedkunstner. Akvareller og tegninger af naturen på Stevns viser tydeligt, at hun kan sit håndværk. Ofte er det døde dyr og mumificerede eller udstoppede fugle, der poserer som model for Annette Sjølunds kunst, men det handler ikke om at provokere eller forarge, tværtimod.

Annette Sjølund grew up on Stevns and is a trained visual artist. Watercolors and drawings of nature in Stevns clearly show that she knows her craft. Dead animals and mummified or stuffed birds often pose as models for Annette Sjølund’s art, but not to provoke or create an outrage, on the contrary.

”Naturen er smuk både levende og død, og for mig er det en hyldest til selve livet, når vi også betragter de døde ting med respekt og nysgerrighed” forklarer hun.

Jo mere, man kigger på hendes værker, jo mere fascineret bliver man over den perfektion, naturen har skabt.

“Nature is beautiful both alive and dead, and to me it is a tribute to life itself, when we also observe dead things with respect and curiosity,” she explains. The more you look at her work, the more fascinated you become by the perfection that nature has created.

Annette Sjølund er for tiden i færd med en større kortlægning af fuglefjer. Fjer er mangfoldige og smukke, og de er en arkitektonisk genistreg i deres udformning og funktion. Betagelsen af naturens værker er iøjnefaldende, når man går på opdagelse i galleriet, som også tæller en anden finurlig karakter.

Annette Sjølund is currently in the process of a major mapping of bird feathers.

Feathers are diverse and beautiful, and they are an architectural stroke of genius in their design and function. The admiration for nature’s work is conspicuous when exploring the gallery, which also includes another unusual character.

SNABELDOKTOREN

THE BEAKED DOCTOR

Annette Sjølund har en fascination for en særpræget figur, som går flere hundrede år tilbage. Doctor Schnabel, også

Annette Sjølund has a fascination for a distinctive figure that goes back several hundred years. Doctor Schnabel, also known

juli - au g ust - september

kendt som pestlægen. Masken, han bærer, var tænkt as the plague doctor. The mask he wears was intended as protection som beskyttelse, og skulle forhindre, at lægen blev to prevent the doctor from being infected, but during that period the smittet, men den næbbede anordning blev i stedet pe- beaked device instead became symbol that death was imminent. riodens symbol på, at døden var nær.

Many hundred years later, Doctor Schnabel has moved in with AnMange hundrede år senere er Doctor Schnabel flyttet nette Sjølund, where he appears in paintings, sketches, and sculpind hos Annette Sjølund, hvor han går igen i maleri- tures, and always happy. The versatile artist generally has an ability er, skitser og figurer, og altid i en glad udgave. Den to make the recipient immediately consider gloomy things in a new alsidige kunstner har i det hele taget en evne til at få way. modtageren til at betragte umiddelbart dystre ting med “Art is supposed to push boundries and make us reflect on things ny eftertænksomhed. differently,” says Annette Sjølund. Art is a play for her, and she ”Kunst må gerne kradsen lidt og få os til at se ting has never lost her inner child, and releases it whenever she empå en ny måde”, siger Annette Sjølund. Kunsten er barks on new creative adventures. en leg for hende, og hun har aldrig taget afsked med sit indre barn, som slippes løs i fri galop, når hun “For me, art is not about being correct. The craft must of course follow, but art should come from the soul and happen without begiver sig ud på skabereventyr. the restriction of right and ”For mig handler kunst ikke om at gøre alting rigtigt. wrong”, she concludes.

Håndværket skal selvfølgelig følge med, men kunst skal And perhaps that’s the aukomme fra sjælen og ske uden begrænsningen af rigtig og thenticity that buyers fall forkert”, slutter hun. Og mon ikke det er den ægthed, kø- for when they repeatedly berne falder for, når de vælger hendes værker igen og igen. select her works.

LOULOU HARBOUR AKA LOUISE HAVNDRUP Intuitionen bestemmer Intuition decides

Bag det geniale kunstnernavn Loulou Harbour er Louise Havndrup, en utæmmet, kreativ sjæl. Louises er egentlig altid gået imod strømmen, og det samme gør sig gældende i hendes kunst.

Behind the ingenious artist name Loulou Harbour you find Louise Havndrup, an untamed, creative soul. Somehow, Louise has always lived her life against the flow and the same goes when creating art.

Louise Havndrup startede sin karriere på designskolen og arbejdede i nogle år som designer i midlertidige jobs. Men modeverdenen forekom alt for afgrænset og fyldt med regler om rigtigt og forkert.

Louise vakte stor forargelse hos sine lærere på designskolen, da de fandt ud af, at hun slet ikke læste modeblade.

Louise Havndrup started her career at the design school and worked for a few years in temporary designer jobs. But she felt the fashion world was too limited and filled with rules of right and wrong.

Louise teachers were astounded to find out that she did not read any fashion magazines at all.

”Jeg syede masser af tøj, inden jeg startede på designskolen. Jeg syede bare det, jeg havde lyst til og det var langt sjovere!” smiler Louise Havndrup.

“I designed lots of clothes before I started design school, but I just sewed what I wanted, and it was a lot more fun!” smiles Louise Havndrup.

23

No. 3 -20 22

Louise is generally curious about things that stand out, or things she does not immediately understand. She uses these things as inspiration for her art and lets intuition take over completely when she does new creations.

DECOR WITHOUT RULES Louise er nysgerrig på ting, der stikker ud fra mængden, eller ting, hun ikke umiddelbart forstår. Så grubler hun lidt over det.

Tankerne bliver til kunst gennem Louises intuition, som får lov at tage helt over, når hun skal udforme noget nyt.

INDRET UDEN REGLER Louise Havndrup er en sprudlende karakter, og man fornemmer hurtigt det grænseløse, kreative univers, som definerer hende, ikke bare i kunsten, men også privat. Hende og familien købte deres hus i Tommestrup på Stevns i 2013. Målet var at bo billigt og få en hyggelig have, for Louise er opvokset på landet, hvor tid med familien altid har været vigtig.

Louise Havndrup is a bubbly character, and you quickly sense the boundless, creative universe that defines her, not only in her art, but also privately. She and her family bought their house in Tommestrup in Stevns in 2013. They went for cheap house mortgage and a cosy garden, because Louise grew up in the countryside and values family time.

The house is decorated completely according to no rules and is kind of a work of art in itself. The family has settled really well in the village, and Louise notices how the diversity in Stevns helps to make people genuinely curious about each other.

“In Copenhagen, you usually look like the people next door. In Stevns, people are not all the same, and that seems to make residents more open minded and curious about others. We have been welcomed with love and open arms!”

Huset er også indrettet helt efter ingen regler og er i virkeligheden lidt af et kunstværk i sig selv. Familien er faldet rigtig godt til i landsbyen, og Louise bemærker, hvordan mangfoldigheden på Stevns er med til at gøre folk mere nysgerrige på hinanden. ”I København ligner man som regel dem man bor ved siden af. På Stevns er alle vidt forskellige, og det giver en anden åbenhed og nysgerrighed overfor dem, man møder. Vi er i hvert fald blevet taget imod med kærlighed og åbne arme!”

CLAY BY BOND - TRINE BIRGITTE BOND På eventyr i kridthavet An adventure in the chalk sea

24

Trine Birgitte Bond henter sin inspiration på havets bunden. Hendes skulpturer bliver nævnes i anerkendte boligblade og hun har værker stående på Noma. Hun har senest designet og udformet skulpturelle tallerkner til restaurant ALCHEMIST i København.

Trine Birgitte Bond gets her inspiration from the seabed. Her sculptures are mentioned in acclaimed housing magazines, and she has works standing on Noma.

She recently designed and sculptured plates for the ALCHEMIST restaurant in Copenhagen.

Gennem keramiske fortællinger, kommer sjældne og endda uddøde koraller til live i hendes kridthavsskulpturer. Skulpturerne er farverige og dragende, og med de organiske former er værkerne næsten levende.

Through ceramic tales, rare and even extinct corals come to life in her Cretaceous sculptures. The sculptures are colorful and alluring, and with the organic forms, the works are almost alive.

Trine Birgitte Bond er opvokset ved havet og det kreative har altid boet i hende.

Trine Birgitte Bond grew up by the sea and the creative has always lived in her.

juli - au g ust - september

Hendes vision med kunsten er at formidle havets skønhed, og håber, det inspirerer andre. ”Jo mere, vi beundrer havet, jo mere passer vi på det”, mener Trine Birgitte Bond, som har en stor viden om havet og klinten omkring Stevns, som hun er dybt fascineret af. ”Klinten og historien omkring den inspirerer mig meget, og er fundament for mine skulpturer,” fortæller Trine Birgitte Bond. Hun har også designet og udformet skulpturer, til det kommende Stevns Klint Besøgscenter, som åbner til oktober.

Fra værkstedet på havnen i Rødvig har Trine Birgitte Bond udsigt over Østersøen. Kunderne er kunstinteresserede med fokus på unikaværker, for hver skulptur er helt sin egen. Hun eksperimenterer hele tiden med forskellige typer ler, glasur og brændinger for at skabe de fascinerende strukturer og overflader, som giver det livagtige udtryk i værkerne.

Værkstedet er åbent, når skiltet er ude, eller efter forudgående aftale.

Her vision with art is to convey the beauty of the sea, and hope it inspires others.

“If we treasure the sea, we take better care of it”, Trine Birgitte Bond believes.

She has large knowledge of the sea and the cliff around Stevns, which she is deeply fascinated by.

“The cliff and its history inspire me a lot, and is the foundation for my sculptures,” says Trine Birgitte Bond. She has also designed and created sculptures for the upcoming Stevns Klint Visitor Center, which opens in October.

From the workshop at the harbor in Rødvig Trine Birgitte Bond has a view of the Baltic Sea. The customers love unique ceramic work as every sculpture is like nothing else. Trine Birgitte Bond is constantly experimenting with different types of clay, glaze, and clay burns to create the fascinating structures and surfaces that bring her work to life.

The workshop is open when the sign is out, or by appointment.

FØLG KUNSTERNE OG SE FLERE VÆRKER Follow the artsists and see more of their work

Annette Sjølund Vandrigsvej 20, Gevnø 4660 Store Heddinge Facebook: psjoelund Instagram: @annettesjoelund

Loulou Harbour Smedegade 3, Tommestrup 4660 Store Heddinge Facebook: Loulou-Harbour Instagram: @loulouharbour

Clay by Bond Havnevej 21 4673 Rødvig Stevns Facebook: Claybybond Instagram: @claybybond www.claybybond.com 25

No. 3 -20 22

Foto: Agate Jul Jensen / Destination SydkystDanmark

Tekst: Agate Jul jensen

Se klinten fra vandet See the cliff from the seaside

Hvis du ikke har en båd, er der heldigvis andre måder at komme til havs på. Stevns Lifestyle har været på tur og fundet tre forskellige muligheder for at se klinten fra vandet.

If you do not have a boat, fortunately there are other ways to get to sea. Stevns Lifestyle has investigated and found three different opportunities to see the cliff from the seaside.

STÅ OP HELE VEJEN

STAND UP ALL THE WAY

LimeLight SUP Tours arrangerer guidede ture på paddleboard. Guiderne er godt informeret og kan fortælle en masse om fiskeleret, og udpege de mest interessante steder. Der er forskellige ture, som varierer i længde, afhængig af hvor øvet du er. Det kræver lidt god form i armene, hvis først vinden tager til ude på havet. Turene går bl.a. til Boesdal Kalkbrud og Koldkrigsmuseet.

LimeLight SUP Tours arranges guided paddleboard tours.

The guides speak about the cliff, the fishing clay and point out the most interesting places. There are different tours that vary in length depending on how experienced you are. It requires strong arm muscles once the wind picks up out at sea.

The trips pass Boesdal Kalkbrud or the Cold War Museum.

Det er muligt at medbringe madpakke eller picnickurv, og holde pause på boardet langs klinten.

Fælles for turene er, at man forpligter sig til at deltage i et introkursus og lære det mest basale, så sikkerheden er i orden, inden man drager på eventyr. Af den grund er det også kun muligt at booke pr. telefon, så instruktøren kan afklare dine færdigheder på forhånd.

SID NED HELE VEJEN Kajakguide Michael Loft har roet kajak i årevis og tilbyder guidede ture til såvel nybegyndere som øvede kajakroere.

Der er flere ture at vælge imellem, hvor turens længde og indhold varierer.

Udover smukke ture langs Stevns Klint, tilbyder Kajakguiden Stevns kurser til dig, der ønsker at blive et mere fast indslag på havet. Det er altså Michael, der kan lære dig at en rigtig grønlændervending.

26

It is possible to bring a packed lunch or picnic basket and take a break on the board along the cliff.

juli - au g ust - september

DEN EKSKLUSIVE TUR Klinten Boat Tours er en behagelig og hyggelig tur, hvor man kan være op til 11 passagerer ad gangen. Her er det skipper, der har roret, og turen går i behageligt tempo. Båden sejler fra Rødvig Havn, forbi Flinteovnen, Boesdal Kalkbrud og Koldkrigsmuseet for at vende om ude ved Højerup Kirke.

ANNONCE

HER KAN DU FØLE DIG HELDIG

Skipper aka Ken Cardozo fortæller historier, imens I nyder medbragt mad og den smukke tur. Mad og drikkevarer kan købes før afgang.

Stevns Lifestyle ønsker en rigtig god tur!

HYGGELIGE RAMMER, LÆKKER MAD & DET GODE VÆRTSKAB

Foto: Destination SydkystDanmark

For safety reasons it applies that you must participate in an intro course to learn the basics of paddling, before going on any adventures. For the same reason, it is also only possible to book your trip by phone as this will give the instructor a chance to clarify your level of skills beforehand.

SIT DOWN ALL THE WAY Kayak guide Michael Loft has been rowing kayaks for years and offers guided tours for both beginners and experienced kayakers. There are several tours to choose from, where the length and content of the tour varies.

In addition to beautiful tours along Stevns Klint, the Kayak Guide Stevns offers courses if you wish to become a more permanent feature of the sea. In other words, Michael can teach you the Greenlandic turn.

THE EXCLUSIVE TOUR Klinten Boat Tours is a pleasant and cozy trip, where you can go up to 11 passengers at a time. The captain steers the ship back and forth at a comfortable pace. The boat sails from Rødvig Harbor, past Flinteovnen, Boesdal Kalkbrud and the Cold War Museum to turn around at Højerup Church.

The captain aka Ken Cardozo tells stories while you enjoy packed food and the beautiful trip. Food and beverages can be purchased before departure.

Stevns Lifestyle wishes you a pleasent trip!

VI HAR ALT HVAD DU BEHØVER – også den lille forskel!

Hvad enten du skal afholde konference, på weekend-ophold eller holde dit livs store fest.

Søndervej 8 ⬤ 4673 Rødvig Stevns ⬤ Tlf.: 5650 6800 www.klinten.dk ⬤ klinten@klinten.dk Følg os på Facebook, Instagram & LinkedIn 27

No. 3 -20 22 ANNONCE

ÅBNE ATELIERDØRE 2022

SCAN KODEN Besøg vores hjemmeside og se flere værker af de forskellige kunstnere.

STEVNS . FAXE 27. OG 28. AUGUST KL. 10-17 www.aabneatelierdoere.dk 28

juli - au g ust - september

Foto: Destination SydkystDanmark

PAS PÅ KLINTEN

TAKE CARE OF THE CLIFF

Afhængig af hvilket transportmiddel du vælger, kan du visse steder komme meget tæt på klinten og virkelig nærstudere de detaljer, som geologer i årevis har sværmet om.

Depending on your transportation, you can get quite close to the cliff in some places and really study the details that geologists have been fascinated by for years.

Vigtigt er det at vide, at du IKKE må hakke i klinten. Du må alene samle allerede nedfaldne brudstykker op, skulle det have din interesse.

It is important to know that you must NOT pick at the cliff. You may only pick up already fallen fragments should this interest you.

Det er også væsentligt, at du tager hensyn til det lokale dyreliv, da flere fredede dyrearter yngler langs klinten, og ønsker fred og ro til dette.

It is also important that you consider the local wildlife, as several protected animal species breed along the cliff, and prefer peace and quiet to do so.

Kontakt Verdensarv Stevns, hvis du er i tvivl om hvordan du gebærder dig langs klinten.

Contact World Heritage Stevns if you have questions about what to consider along the cliff.

ANNONCE

DANSK FROKOST I GJORSLEV BØGESKOV Læs mere på www.traktørstedet.dk Bøgeskovvej 8, 4660 Store Heddinge

BESTIL BORD 56 50 02 42 29

No. 3 -20 22

DET SØDE LIV MED BIER The sweet life with bees

Foto og tekst: Agate Jul Jensen

Der breder sig en liflig duft af honning, da Poul Madsen tager toppen af sit bistade, og forsigtigt løfter pladerne op af kassen, hvor bierne allerede har haft travlt med at fremstille honning.

A delicious scent of honey spreads as Poul Madsen takes the top of his beehive, and gently lifts the plates out of the box, where the bees have already been busy making honey.

Honningbierne er et fascinerende studie i de genialiteter naturen kan skabe, og de er ikke så lidt effektive.

The honeybees are a fascinating study in nature’s genius creations, and they are quite efficient too.

Dronningen lægger 2.000 æg om dagen, og som små veldresserede matroser sikrer kolonien, at alle mand er på dæk, når der skal hentes nektar og bygges værelser til alle ungerne. Det er indlysende, hvorfor Poul Madsen har brugt 30 år af sit liv på de små dyr.

The queen lays 2,000 eggs a day, and like small well-trained soldiers, the colony ensures that every man is on deck when going to fetch nectar and building rooms for all the kids. It’s obvious why Poul Madsen has spent 30 years of his life on these little creatures.

”Det er en hobby som alt andet, men bier er altså fascinerende, og så er jeg selv helt vild med honning”, siger Poul Madsen.

“It’s a hobby like everything else, but bees are very fascinating, and I’m very fond of honey myself,” says Poul Madsen.

Han bor i et hyggeligt hus i Strøby sammen med sin kone Mette. De er begge pensionerede skolelærere fra den lokale skole.

He lives in a nice house in Strøby with his wife Mette. They are both retired schoolteachers from the local school.

I deres have kan de sidde på en bænk og betragte sværmen af bier, der i flok flyver på jagt efter nye forsyninger, og med stor præcision finder hjem igen. Det er samme rute hver eneste gang.

In their garden they can sit on a bench and watch the swarm of bees fly out for new supplies, and with great precision find their way home again. They take the exact same route every time.

KOM MED I BI-SKOLE Honning er et naturligt produkt helt uden tilsætningsstoffer af nogen art. Det er relativt ukompliceret at holde bier, og biavl taler lige ind i trenden om at være mere selvforsynende.

Forårshonning er lysere end sensommerhonning. Friskslynget honning er helt klar og smager herligt ovenpå danske jordbær.

Spring honey is lighter than late summer honey. Freshly made honey is clear and wonderful on top of Danish strawberries.

Østsjællands Biavlerforening www.biavl-stevns.dk 30

I Stolpehuse på Stevns bor Østsjællands Biavlerforening, som dækker Stevns, Køge og Faxe. Her kan man komme i biskole og lære teori og praksis om bi-avl sammen med andre nye biavlere. Det plejer der at komme mange hyggelige timer ud af. ”Der opstår et stærkt fællesskab, når man deler en passion, og vi oplever et utrolig godt sammenhold blandt vores kursister,” fortæller Ole Ejlersen, som er formand for foreningen, og selv har avlet bier i 7 år.

Poul Madsen tv. og formand Ole Ejlersen th. i skoven ved Østsjællands Biavlerforening, hvor der også gøres en indsats for vilde bier.

Poul Madsen (left) and Ole Ejlersen (right) in the forest at Østsjællands Biavlerforening, where an effort is also made to attract wild bees.

juli - au g ust - september ANNONCE

KLINTENS GRILLBUFFET

Nogle af foreningens instruktører har op til 60 års erfaring med biavl, så der er virkelig hjælp at hente, hvis man vil godt fra start. Medlemmer har adgang til værkstedet, hvor der findes alt det udstyr en biavler, har brug for.

Man går i biskole i to sommersæsoner, hvorefter man er uddannet biavler. Som medlem af Danmarks Biavlerforening må man benytte Danmark Biavlerforenings logo på sine glas.

Du kan komme i gang som biavler for ca. 3.000 kroner.

Kontakt Østsjællands Biavlerforening hvis du har spørgsmål.

Pris pr. p

325,ers. kun

kr.

Bordbes til påkræv ling et

FLERE SLAGS KØD OG TILBEHØR LAVET AF GODE RÅVARER

GRILLBUFFET MANDAG & FREDAG – hele sommeren vil vores dygtige kokke tænde op i grillen kl. 18-20.30, på vores store flotte terrasse med Rødvigs bedste udsigt.

Bestil dit bord i receptionen.

BEE-COME A BEEKEEPER Honey is a natural product without any additives. Keeping bees is relatively straightforward and fits the trend of becoming more self-sufficient. Østsjællands Biavlerforening (The East Zealand Beekeepers’ Association) for Stevns, Køge and Faxe, is situated in Stolpehuse in Stevns. They offer bee school and teach theory and practice to upcoming beekeepers, who spend many pleasant hours sharing their hobby with each others.

“Students experience a strong sense of community because they share a passion, and we experience new friendships among our students,” says Ole Ejlersen, who is chairman of the association and has kept bees for 7 years.

Some of the instructors have up to 60 years of experience with beekeeping, so you can plenty of help here. Members have access to the workshop, which contains all the equipment a beekeeper needs.

You attend bee school two summers in a row, after which you are a trained beekeeper. As a member of the Danish Beekeepers’ Association, you are allowed to use the Danish Beekeepers’ Association’s logo on your honey glasses.

You can startet os beekeping for approx. 3,000 DKK. Contact Østsjællands Biavlerforening to get startet.

KLINTENS SIGNATURDRINKS:

Pink n’ Stormy eller Sweet Lemon Nyd vores lækre nye signaturdrinks i den udendørs lounge, med fantastisk udsigt over Østersøen.

Søndervej 8 ⬤ 4673 Rødvig Stevns ⬤ Tlf.: 5650 6800 www.klinten.dk ⬤ klinten@klinten.dk Følg os på Facebook, Instagram & LinkedIn 31

No. 3 -20 22 ANNONCE

MØD EN VERDENSARVSPARTNER

RANESTEDET EMIL KROGH Emil Krogh Formand for Ranestedet

Foto: Agate Jul Jensen

Tekst: Agate Jul Jensen

HVAD ER RANESTEDET?

WHAT IS RANESTEDET?

Ranestedet er et egnsmuseum, et stilbillede af hvordan familien her boede i 1950’erne. Gården er oprindeligt opført af Rane Jonsen som stor slægtsgård, der senere brændte. Man har boet op mod 2 voksne og 12 børn i det nuværende hus, som har været beboet helt frem til 1985.

Ranestedet is a regional museum, a picture of how the family lived here in the 1950s. The farm was originally built by Rane Jonsen as a large family farm that later burned. Up to 2 adults and 12 children have lived in the current house, which was inhabited until 1985.

OM RANESTSEDET?

ABOUT RANESTEDET?

Ranestedet er åbent hver onsdag, hvor medlemmer af bestyrelsen og frivillige åbner museet og fortæller historier om stedet. Skoleklasser kommer årligt på besøg og får indblik i hvordan man boede og levede før tiden. Vi modtager gerne endnu flere gæster på Ranestedet.

Ranestedet is open every Wednesday, where board members and volunteers open the museum and tell stories about the place. School classes visit annually and gain insight on how people many years back. We are happy to welcome even more guests at Ranestedet.

HVOR FINDER MAN RANESTEDET?

WHERE CAN YOU FIND RANESTEDET?

Ranestedet ligger i Varpelev med udsigt over Tryggevælde Å. Haven er åben hele året rundt, og her finder man frugttræer og bær, og du kan spise din madpakke ved bordebænkene. Haven bruges også af borgerne i Varpelev og er populær til cykelturister.

Ranestedet is located in Varpelev with a view of Tryggevælde Å. The garden is open all year round, and has apple trees and berries, and you can eat your lunch at one of the table benches. The garden is also used by the towns citizens and is popular among cycling tourists.

PARTNERPROGRAMMET BETYDNING FOR JER?

WHAT IS THE PARTNER PROGRAM TO YOU?

Ranestedet skal opleves og helst af så mange som muligt. I partnerprogrammet opstår der nye muligheder for samarbejde på tværs af Stevns og omegn, og vi i bestyrelsen får inspiration til nye måder at tiltrække gæster på.

Ranestedet must be experienced and preferably by as many people as possible. The partner program provides new collaborations across Stevns and the region, and we in the board get new inspiration for attracting guests.

Ranestedet Varpelev Bygade 9 4652 Hårlev ranestedet@gmail.com Web: ranestedet.dk Facebook: Ranestedet 32

juli - au g ust - september

En sommerdag

på Stevns A summer day in Stevns

DER ER ALTID PLADS TIL IS

Hvis du elsker is, vil du elske det bedårende ishus ved Restaurant Udsigten i Strøby. Is af høj kvalitet kan nydes med udsigt over Køge Bugt fra den flotte, nye badebro på alle tider af dagen.

THERE IS ALWAYS ROOM FOR ICE CREAM

If you love ice cream, you will love the adorable ice cream stand at Restaurant Udsigten in Strøby. Enjoy high quality ice cream with a view of the bay on the brand new jetty.

www.udsigten-restaurant.dk LEVENDE KUNST PÅ HAVNEN I RØDVIG

Besøg de gamle små fiskerhuse i Rødvig Havn, hvor kunstnere og håndværkere holder til og skaber autentisk kunst hele sommeren. Et godt sted at finde en sourvenir fra Stevns.

ART IN THE MAKING IN RØDVIG HARBOUR

Visit the small fisher man houses in Rødvig Harbour where artists and craftsman stay and create authentic art during the summertime. The perfect place to find a souvenir from Stevns.

www.lykkebianca.dk BURGER PÅ BADEHOTELLET

Når den rigtige sult melder sig, er du simpelthen nødt til at besøge klassens nye frække dreng aka Badehotellets Pop-up Shop & Café. Her er maden hurtig, let og superlækker! Shop lokale produkter i shoppen.

BURGER IN THE BEACH HOTEL

When the real hunger kicks in you simply must try the new kid in town aka the Beach hotels Pop-up Shop & Café. Here the food is fast, convenient, and super delicious! Shop locals products in the shop.

Instagram: @badehotelletspopup MINIGOLF I RØDVIG FERIEBY

Der er intet som en runde minigolf til at skille fårene fra bukkene. Prøv minigolf i Rødvig Ferieby, hvor du sågar kan overnatte i helt nye værelser, hvis turneringen trækker ud. Minigolf, legeplads og café er åben for alle.

MINIGOLF IN RØDVIG FERIEBY

There is nothing like a round of minigolf to separate mise from men. Try minigolf in Rødvig Ferieby where brand new rooms are open should the tournament drag on. Minigolf, playground, and café is open to everyone.

www.roedvigferieby.dk 33

No. 3 -20 22

Start eventyret på Rødvig Havn Foto og tekst: Agate Jul Jensen

Start your adventure at Rødvig Harbor

Det er meget moderne at søge alting online, men i Rødvig Turistinformation er man af den opfattelse, at den personlige service er uundværlig, hvis gæsterne skal have den bedste oplevelse, når de besøger Stevns.

Rødvig Turistinformation åbner sommer efter sommer.

”Man blomstrer helt op, når vi åbner efter en lang og mørk vinter. Vi har et godt fællesskab, og alle begejstres af, at deres viden om Stevns kan gavne andre. Og gæFra det lille røde hus på sterne er også glade for det”, Rødvig Havn hjælper de gæ- fortæller bestyrelsesmedlem sterne til alt fra overnatning, Birger Andersen. vandreruter, cykelture og kulturelle indslag. I 2021 be- Sæsonen starter midt juni, tjente de over 4.000 gæster. for der begynder gæsterne at komme. Det røde hus er Rødvig Turistinformation bemandet hver dag til sidst drives af 30 frivillige pensio- i august, hvor sæsonen har nister, hvis viden om Stevns sin naturlige slutning. kommer gæsterne til gode.

Gruppen tager hvert år på Det er en non-profit for- ekskursion på Stevns, så de ening, hvor alle udgifter er opdateret på nye ting i dækkes af medlemskaber. området. Sæsonen slutter af Ingen her arbejder for pen- med fællesspisning og et ’på genes skyld. Men fælles- gensyn til næste år’. skabet er afgørende for, at

It is very popular to search everything online, but at Rødvig Turist Information they believe that personal service is indispensable when servicing the guests who are visiting Stevns.

Information opens up summer after summer.

“We blossom when we open up after a long and dark winter. We have a good fellowship, and everyone is excited that their knowledge of Stevns can benefit others. Our guests seem happy about it too,” says board member Birger Andersen.

From the tiny red house at Rødvig Harbor, the tourist information guides guests to accommodation, hiking routes, bike rides, and cultural events. In 2021 they served The season starts mid-June when summer guests begin over 4,000 guests. to arrive. The red house is Rødvig Tourist Information staffed every day until end is run by 30 volunteer pen- of August, when the season sioners, whose knowledge of come to a natural end.

Stevns benefits our guests.

The group goes to explore It is a non-profit association Stevns every year, to be upwhere memberships alone dated on new attractions in cover all expenses. No one the area. They end the seahere does this for the mon- son with social dining and a ey. But the fellowship is the ‘see you next year’. reason that Rødvig Tourist

STØT RØDVIG TURISTINFORMATION

34

Du kan støtte Rødvig Turistinformation på 3 måder: 1. vær aktiv frivillig i 20 timer om året 2. bliv personligt støttemedlem for kr. 100,3. bliv sponsor med selvvalgt beløb, dog mindst 300 kr.

You can support Rødvig Tourist Information in 3 ways: 1. be an active volunteer for 20 hours a year 2. become a personal member for DKK 100 3. become a sponsor with a self-selected amount, at least DKK 300

Kontakt Formand Peer Nørgaard på peerstevns@gmail.com eller besøg Rødvig Turistinformation, hvis du ønsker at støtte.

Contact Chairman Peer Nørgaard at peerstevns@gmail.com or visit Rødvig Tourist Information if you wish to support.

juli - au g ust - september

Vi anbefaler på Instagram We recommend on Instagram

Håndlavede sæber - helt naturligt Handmade soaps - all natural

Strandlyst Sæber er håndlavede sæber fra Stevns, fremstillet helt uden tilsætningsstoffer. Naturlige olier, ofte fra Anne Larsens egen urtehave, giver skøn duft til sæberne, som forhandles hos Anna Living i Tommestrup og hos Lady Mette i Højerup.

Besøg Strandlyst Sæber på Facebook for køb og mere info.

Strandlyst Sæber is handmade soaps from Stevns, made without any additives. Natural oils, often from Anne Larsen’s own herbal garden, add a wonderful scent to the soaps, available at Anna Living in Tommestrup and at Lady Mette in Højerup Visit Strandlyst Sæber on Facebook to buy and get more info.

KLINTESHOPPEN www.klinteshoppen.dk

RK

AR TS

STHÅNDVÆRK K UN KU N ST T F HA A R N C

E DW

&

ANNONCE

Vi finder hele tiden nye og spændende Instagram profiler som vi gerne vil dele med dig. Husk også at følge @stevnslifestyle.

We keep finding new and exciting Instragram profiles that we wish to share with you. Don’t forget to follow @stevnslifestyle. @badehotelletspopup Ny pop-up shop og café på Rødvig Kro & Badehotel. Her serveres lette retter og du kan shoppes i butikken.

New pop-up shop and café at the Beach Hotel in Rødvig. Get your lunch here and do some shopping. @boletteathenabachpedersen Tag på virtuelt besøg i Bolettes Sommer Café, hvor kagerne dyster i skønhedskonkurrence med haven.

Take a virtual visit to Bolette’s Summer Café, where the cakes compete in a beauty contest with the garden.

@annettesjoelund Følg kunstneren, der giver nyt liv til naturens mange mirakler på sin helt egen og smukke facon.

Follow the artist who gives new life to nature’s many miracles in her very own and beautiful way. @klippingegaard Frisk frugt og grønt, danske jordbær, nye kartofler og alle de andre skønne sommerfavoritter finder du her.

Fresh fruit and vegetables, Danish strawberries, new potatoes and all the other summer favorites are right here. #stevns Følg hashtagget #stevns og se alt hvad der bliver postet fra både lokale og gæster på Stevns.

Højerup Bygade 39, 4660 Store Heddinge Facebook/Instagram: @klinteshoppen

Follow the hashtag #stevns and see everything that is posted from both locals and guests in Stevns.

35

No. 3 -20 22 ANNONCE

KONCERTKALENDER STEVNS

juli - august - september 2022

Jane & Shane 14. august 2022 Hotel Klinten, Rødvig Billetter: www.spilledaasen-stevns.dk

Lis Sørensen 31. august 2022 (UDSOLGT) Spilledåsen, Store Heddinge Billetter: www.spilledaasen-stevns.dk

Katinka Band 21. september 2022 Spilledåsen, Store Heddinge Billetter: www.spilledaasen-stevns.dk

Harmoniens Revyperler Fra 21. juni 2022 Harmonien, Rødvig Billetter: www.revyperler.dk

Spilledage 2022 Fredag d. 1. juli Lørdag d. 2. juli

Torsdag Fredag Lørdag

d. 14. juli d. 15. juli d. 16. juli

Torsdag Fredag Lørdag

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

d. d. d. d.

d. 7. juli d. 8. juli d. 9. juli

20.

21.

22.

23.

juli juli juli juli

KONCERTKALENDEREN ER SPONSORERET AF: 36

Torsdag Fredag Lørdag

d. 28. juli d. 29. juli d. 30. juli

Se flere events her: Kultunaut.dk Musikperler.dk Spilledaasen-stevns.dk

juli - au g ust - september

Oplevelsesguide - guide to experience Stevns OVERNATNING

KUNST & HÅNDVÆRK

BOLIG & LIVSSTIL

CAFÉ OG SPISESTEDER

Konference & Hotel Klinten Søndervej 8 4673 Rødvig Stevns www.klinten.dk

Lykke Bianca Rødvig Fiskerihavn 4673 Rødvig Stevns www.lykkebianca.dk

Hos Gaardejerinden Høstmarken 3 4652 Hårlev www.hosgaardejerinden.dk

Konference & Hotel Klinten Søndervej 8 4673 Rødvig Stevns www.klinten.dk

Rødvig Kro & Badehotel Østersøvej 8 4673 Rødvig www.roedvigkro.dk

Klinteshoppen Højerup Bygade 39 4660 Store Heddinge facebook.com/klinteshoppen

Anna Living Tommestrupvej 18 4660 Store Heddinge www.annaliving.dk

Café Bliss Algade 27 4660 Store Heddinge www.cafebliss.dk

Stevns Klint Bed & Breakfast Højerup Bygade 13, Højerup 4660 Store Heddinge www.stevnsklint-bedbreakfast.dk

Kulturloftet Kirketorvet 2 4660 Store Heddinge www.kulturloftet.dk

Ismejeriets Loppe De Lux Gammel Køgevej 3 4672 Klippinge Instagram: ismejeriets_loppedelux

Traktørstedet Gjorslev Bøgeskov Bøgeskovvej 8 4660 Store Heddinge www.traktoerstedet.dk

Badehotellets pop-up shop & café Øresundsvej 10 4673 Rødvig Instagram: badehotelletspopup

Traktørstedet Højeruplund Højerup Bygade 39 4660 Store Heddinge www.hojeruplund.dk

Lisette Lys Hærvejen 30 4660 Store Heddinge www.lisettelys.dk

Bolettes Sommer Café Møllehusvej 10 4653 Karise

Rødvig Ferieby Strandgabsvej 29 4673 Rødvig Stevns www.roedvigferieby.dk ANNONCE

INFORMATION Rødvig Turistinformation Havnevej 21 4673 Rødvig Stevns

SPORT OG AKTIVITET LimeLight SUP Tours 4673 Rødvig Stevns Tlf.: 20 28 82 26

Stevns Klint Bed & Breakfast Højerup Bygade 13, 4660 Store Heddinge www.stevnsklint-bedbreakfast.dk

Kom med i Oplevelsesguiden www.stevnslifestyle.dk/annoncering

Kajakguiden Stevns Tlf.: 23 88 31 58 www.kajakguidenstevns.dk BLOMSTER Hårlev Planteskole Hovedgaden 69B 4652 Hårlev www.haarlev-planteskole.dk

ANNONCE

MUSEER Stevns Folklore Museum Algade 41 4660 Store Heddinge www.folkloremuseum.dk Trines Hus Tåstrupvej 33 4672 Klippinge www.trineshus.dk Ranestedet Varpelev Bygade 9 4652 Hårlev www.ranestedet.dk ANNONCE

Ismejeriets Loppe De Lux

Franske loppefund Følg med på Instagram: Ismejeriets_loppedelux FaceBook: Ismejeriets Loppe De Lux

Nyt og second hand tøj, sko og brugskunst Følg med på Facebook og Instagram

Gammel Køgevej 3 4672 Klippinge

37

No. 3 -20 22

Lancering no. 2-2022 på Café Bliss i Store Heddinge

www.claussall.com

Næste nummer er ude

1. oktober 2022 Next issue out on

Oct 1st 2022

38

Tak, fordi du stadig læser med!

Thanks for still reading along!

I næste nummer rykker vi atter indenfor i varmen, og før vi får set os om, er det også jul. Tænk sig bare, som tiden går.

In the next issue, we move inside again, and before we know it, it’s Christmas too. Oh my, how time flies.

Vi tager en lille smule jul med næste gang, men kun for, at du ikke skal gå glip af de skønne juleevents som Stevns byder på.

We will include a bit of Christmas next time, but only so you do not miss out any Christmas events Stevns has to offers.

Det er også tid til solsikker, indendørssysler og dansk hygge.

It’s time for sunflowers, indoor chores and Danish ‘hygge’.

Hav en helt vidunderlig sommer på Stevns! Vi håber, at magasinet kan være en hjælp til at opleve en helt masse.

Have an absolutely wonderful summer at Stevns! We hope the magazine can be a help to experience a whole lot.

juli - au g ust - september ANNONCE

STEVNS KLINT EN FORANDRING FOR LIVET For 66 millioner år siden rammer en asteroide Jorden med vanvittig kraft. Skidt for dinosaurerne, men heldigt for os mennesker. For midt i katastrofen overlever de dyr og planter, der udvikler sig til det liv, vi kender i dag. Livet med dig og mig.

Stevns Klint er det bedste sted i verden at se sporene fra katastrofen. Den smukke hvide klint sætter vores liv og fælles handlinger i et større perspektiv. I dag er det os, der skaber rammerne for livet på Jorden. Sammen former vi fremtiden.

Besøg Stevns Klint Besøgscenter fra oktober 2022

ÅBNER

UGE 41 OKTOBER 2022

STEVNS KLINT BESØGSCENTER 39

Tip os, hvis du har en god ide!

Tip us if you have a good idea!

Kontakt os endelig, hvis du har en god ide til en historie, kender et særligt sted på Stevns, som vil passe ind i magasinet eller hvis du har spørgsmål.

Do contact us if you have an idea for a story, if you know somewhere special in Stevns to fit in in the magazine or if you have any questions.

Send meget gerne en mail til:

Feel free to send an email to:

kontakt@stevnslifestyle.dk eller ring til os på 28 43 11 44

kontakt@stevnslifestyle.dk or call 28 43 11 44

www.stevnslifestyle.dk