Slovensko - maďarský obrázkový slovník

Zuzana Kovácsová Elena Répássyová

A M O SLOV E N SK

Ý K S ĎA R

OBRÁZKOVÝ

SLOVNÍK ovacím jazykom maďarským č u y v s ly pre 1. – 4. ročník základnej ško

Slovenské pedagogické nakladateľstvo

Na dedine – Falun

18

holub galamb

holubník galambdúc

orie szánt

dobytok jószág maštaľ istálló polieva öntöz trávnik pázsit, gyep

kurín tyúkól

kosačka fűnyíró

záhradník kertész

chliev ól

žriebä csikó

seno széna

hydina baromfi

voz szekér

krhla / kanva kanna krmivo / potrava pre kone / pre dobytok

studňa kút

kŕmiť zvieratá

rýľ ásó

hrable gereblye

z hadice tečie voda

hadica tömlő

kaďa / dieža dézsa

19 pole szántóföld

stodola csűr

kosa kasza lúka rét tráva fű rýľuje ás

hriadka ágyás sadeničky palánták

motyka kapa kope / okopáva kapál pílka fűrész

píli fűrészel sekera fejsze

pracovať na poli kosiť trávu píliť drevo rúbať sekerou hospodársky dvor motykou okopávame sadí sadeničky hrabľami hrabeme

rebrík létra

poleno fahasáb

breše / šteká ugat pes stráži dvor rýľom rýľujeme

Obec – Község

20 veža torony

obecný úrad községi hivatal kostol templom

fontána szökőkút roleta roletta, redőny

námestie tér cukráreň cukrászda

terasa terasz jedáleň étterem reštaurácia étterem

zdravotné stredisko egészségügyi központ lekáreň gyógyszertár

novinový stánok časopis újságosbódé folyóirat

noviny újság

obojok nyakörv

ísť do lekárne / do cukrárne / do knižnice / do kostola / na obecný úrad / na poštu / k lekárovi / ku kaderníkovi / k holičovi / k mäsiarovi

21

sklenárstvo üveges

drôt huzal

sklo üveg

knižnica könyvtár pošta posta

čistiareň tisztító kaderníctvo fodrászat účes frizura kníhkupectvo könyvesbolt zastávka megalló

oddychuje pihen drobí morzsol

sedí na streche / na strome / na drôte / na lavičke kúpiť si knihu / noviny tlačí bicykel

poštár postás poštová schránka postaláda

roznáša poštu predáva noviny hodiť list do schránky dať si ostrihať vlasy / urobiť účes / zaskliť okno

28

Nakupujeme – Vásárolunk Obchod – Üzlet

Trh – Piac

ovocie gyümölcs

predavačka elárusítónő

zelenina zöldség

pult pult

cibuľa hagyma

mrkva sárgarépa

fazuľa bab

kapusta káposzta

kel kelkáposzta

uhorka uborka

zemiaky burgonya

hrach borsó

vchod bejárat

cesnak fokhagyma

karfiol karfiol

jablká alma hrušky körte

slivky szilva

Samoobsluha – Önkiszolgáló výklad kirakat

nákup vásárlás

nákupný košík bevásárlókosár

kupujúci vásárló nákupná taška bevásárlótáska

platí fizet

papierové peniaze papírpénz

peňaženka pénztarca

pokladníčka pénztárosnő drobné aprópénz pokladnica pénztár platiť kreditnou kartou čerstvé vajcia / mlieko / maslo kyslé / polotučné / plnotučné / trvanlivé mlieko vychádza z obchodu / zo supermarketu nakupovať v samoobsluhe / v potravinách / v mäsiarstve / v zelovoci

chlieb kenyér

jedno kilo zemiakov pol kila cibule / cesnaku / mrkvy ísť po chlieb biely / čierny / rascový / výražkový chlieb

hovädzie mäso marhahús

Mäso – Hús

bravčové mäso disznóhús

29 klobása kolbász

párky virsli

šunka sonka

saláma szalámi

váha mérleg tovar áru

mäsiar hentes

slanina szalonna

káva kávé

závažie súly

hydina baromfi

rožok kifli

kompót befőtt

ryža rizs

sardinky szardínia soľ só

Potraviny – Élelmiszer

múka liszt

vajce tojás

mlieko tej

cukor cukor ocot ecet

syr sajt

maslo vaj

jogurt joghurt údená slanina suchá saláma váži mäso krája salámu

cukrovinky édesség

olej olaj

plátky salámy 20 deka salámy / šunky / slaniny 1 kilo klobásy 2 páry hydinových párkov

smotana tejföl

med méz mliečne výrobky hladká / hrubá / polohrubá múka kryštálový / práškový / kockový cukor včelí med

tvaroh túró makovník mákos kalács

ovocný jogurt tvarohový koláč hlávka kapusty / kelu kyslá kapusta

Odev – Ruha

30

Obuv – Cipő klobúk kalap

šál sál

sveter szvetter

kravata nyakkendő kabát kabát

vetrovka viharkabát

zimník télikabát

tielko [atléta]trikó

golier gallér

šaty ruha

čiapka sapka

oblek öltöny

pyžamo pizsama trenírky tornanadrág

blúza blúz

vrecko zseb

rukáv ingujj

košeľa ing

opasok öv nohavice nadrág

pančuchové nohavice harisnyanadrág

krátke nohavice rövidnadrág

vreckovka zsebkendő

ponožky zokni šatka kendő poltopánky félcipő

tričko bez rukávov pyžamový kabát pyžamové nohavice

papuče papucs

pulóver pulóver rukavice kesztyű

oblieka si košeľu džínsové nohavice / oblečenie lyžiarske rukavice obliecť si kabát / nohavice / šaty

topánka / topánky cipő

čižmy csizma

sukňa szoknya

obuť si topánky / čižmy / papuče vyzuť si topánky teplá / zimná vetrovka čiapka so šiltom / šiltovka vetrovka s kapucňou čistá vreckovka kockovaná košeľa

Hračkárstvo – Játéküzlet

Papiernictvo – Papírbolt guma radír

31

pravítko vonalzó

pripináčik rajzszög

lepidlo ragasztó

trojuholník háromszög / háromszögvonalzó

tužka/ výkres ceruzka rajzlap ceruza

lepiaca páska ragasztószalag

vodové farby vízfesték

plniace pero töltőtoll

baliaci papier csomagolópapír

zošit füzet

listový papier levélpapír obálka boríték

žeriav daru

trúbka trombita

nákladné auto teherautó

stavebnica építőkockák hračka játék

plyšový macko plüssmackó šašo bohóc bábika baba

spoločenská hra társasjáték bubenícke paličky dobverő bubon dob

šach sakk lepiť lepidlom maľovať farbičkami / vodovými farbami písať perom / tužkou

kočík babakocsi

hrá šachy balí do papiera obľúbená hračka

kupovať hračky dostať do daru bábiku trúbi na trúbku

šaty pre bábiku bubnuje hrať sa s autom / s bábikou

60

Koľko je hodín? – Hány óra van? hodina óra minúta perc ručička mutató

sekunda másodperc

číselník számlap

štvrť na jednu

pol jednej

pol piatej aj desať minút o päť minút bude trištvrte na päť

trištvrte na dvanásť

dvanásť hodín

o päť minút päť bude päť hodín presýpacie hodiny homokóra nástenné hodiny falióra

mešká késik

kyvadlo inga

zvoní csörög náramkové hodinky karóra

prísť presne príde o hodinu je presne dvanásť

hodiny idú dopredu / presne hodiny meškajú / tikajú

je zavčasu / neskoro čas uteká / beží

remienok óraszíj

Kde? Kam? Hol? Hova?

61

okolo koša a kosár körül nad košom a kosár fölött

do koša a kosárba

z koša a kosárból

ku košu a kosárhoz medzi košom a vedrom a kosár és a vödör között

vedľa koša a kosár mellett na koši a kosáron

od koša a kosártól v koši a kosárban

pri koši a kosárnál

za košom a kosár mögött

pod košom a kosár alatt

pred košom a kosár előtt

62

Základné jednotky Alapegységek strihá szab, nyír

meter méter dĺžka hosszúság

liter liter

výška magasság

hĺbka mélység

šírka szélesség

objem űrtartalom

hmotnosť tömeg

kilogram kilogramm

závažie súly

merať dĺžku / výšku / hĺbku / šírku metrom pol metra látky dva a pol kilogramu / kila

pollitrová šálka liter mlieka vážia si hmotnosť

objem telesa meria šírku centimetrom merajú výšku

Slovensko-maďarský slovníček A (tá) adresa, (tie) -y lakáscím (ten) adresát, (tí) -i címzett (ten) agát, (tie) -y akác (ten) akordeón, (tie) -y harmonika (ten) akvarel, (tie) -y vízfestmény (tá) anténa, (tie) -y antenna (ten) apríl április (ten) ateliér, (tie) -y műterem (tá) atletika atlétika (ten) august augusztus (ten) autobus, (tie) -y autóbusz (ten) automechanik, (tí) -ci autószerelő

B (tá) bábika, (tie) -y baba (to) bahniatko, (tie) -a barka (ten) baliaci papier csomagolópapír (ten) balík, (tie) -y csomag (ten) balkón, (tie) -y erkély (ten) banán, (tie) -y banán (tá) banka, (tie) -y bank (tá) basa, (tie) -y nagybőgő (ten) basketbal kosárlabda báť sa (bojí sa, bál sa) fél (tá) batožina, (tie) -y poggyász (tá) baza čierna fekete bodza (ten) bazén, (tie) -y medence (ten) bažant, (tie) -y fácán (tie) bedrá csípő (to) benzínové čerpadlo benzinkút bežať (beží, bežal) fut (tá) bežecká dráha futópálya (ten) bicí nástroj ütőhangszer (ten) bicykel, (tie) -kle kerékpár biely, -a, -e fehér (tá) biológia, (tie) -ie biológia bledomodrý világoskék (ten) blesk, (tie) -y villám (tá) blúza, (tie) -y blúz blýskať sa (blýska sa, blýskalo sa) villámlik (tá) bobuľa, (tie) -e bogyó (ten) bocian, (tie) -y gólya bodkovaný pöttyös bojazlivý félénk (tá) borievka, (tie) -y boróka

(tá) borovica, (tie) -e erdei fenyő (tá) brada, (tie) -y áll (tie) bradlá korlát (tornaszer) (tá) brána, (tie) -y kapu (tá) bránka, (tie) -y kapu (ten) brankár, (tí) -i kapus (ten) brat, (tí) -ia fiútestvér (ten) bratanec / bratranec, (tí) -nci unokatestvér (fiú), unokafivér (to) bravčové mäso disznóhús brechať (breše, brechal) ugat (tá) breza, (tie) -y nyírfa (tá) britva, (tie) -y borotva (ten) brloh, (tie) -y odú (tá) broskyňa1, (tie) -e őszibarack (tá) broskyňa2, (tie) -e őszibarackfa (to) brucho, (tie) -á has (tá) brzda, (tie) -y fék (tie) bubenícke paličky dobverő (ten) bubon, (tie) -bny dob (ten) buk, (tie) -y bükk (tá) bukvica, (tie) -e bükkmakk (tá) búrka, (tie) -y zivatar (tá) byľ, (tie) -e szár

C celý, -á, -é egész (ten) cencúľ, (tie) -e jégcsap (ten) cesnak, (tie) -y fokhagyma (tá) cesta, (tie) -y út (tá) cestovná kancelária utazási iroda (ten, tí) cestujúci utas (tá) cibuľa, (tie) -le hagyma (tá) cisterna, (tie) -y tartálykocsi (ten) citrón, (tie) -y citrom (ten) cukor, (tie) -kry cukor (ten) cukrár, (tí) -i cukrász (tie) cukríky cukorka (tie) cukrovinky édesség cvičiť (cvičí, cvičil) tornázik

Č (ten) čaj, (tie) -e tea (ten) čajník, (tie) -y teáskanna (tá) čakáreň, (tie) -rne váróterem (tá) čerešňa, (tie) -e cseresznye červený, -á, -é piros (tá) čiapka, (tie) -y sapka

63

čierny, -a, -e fekete (tie) činely cintányér (ten) číselník, (tie) -y számlap čistý, -á, -é tiszta (to) čítanie olvasás (ten) čitateľský preukaz olvasóigazolvány (tá) čižma, (tie) -y csizma (ten) členok, (tie) -nky boka (ten) čln, (tie) -y csónak (tá) čučoriedka, (tie) -y fekete áfonya

D, Ď (ten) darček, (tie) -y ajándék (ten) ďateľ, (tie) -tle harkály (ten) dáždnik, (tie) -y esernyő (tá) dažďová kvapka esőcsepp (tá) dážďovka, (tie) -y giliszta (tá) dcéra, (tie) -y valakinek a lánya (ten) december december (ten) deň, (tie) dni nap desať tíz (tá) desiata, (tie) -y tízórai desiatovať (desiatuje, desiatoval) tízóraizik (tá) detská izba gyerekszoba deväť kilenc deväťdesiat kilencven devätnásť tizenkilenc (to) dieťa, (tie) deti gyermek (to) dievča, (tie) -tá lány (tá) dieža, (tie) dieže dézsa (ten) dirigent, (tí) -i karmester (tá) divá hus vadliba (to) divadlo, (tie) -á színház (ten) divák, (tí) -áci néző (tá) dlaň, (tie) -e tenyér (tá) dlážka, (tie) -y padló dlhý, -á, -é hosszú (tá) dĺžka, (tie) -y hosszúság dnes ma do (koša a kosár)-ba (ten) dobytok jószág doľava balra dole lent (ten) dom, (tie) -y ház doprava jobbra (tá) doska, (tie) -y deszka (tá) doska na žehlenie vasalódeszka