SPEK Turvakortit Safe Cards - Sorani

SU

U

ME

N

LA

ESTÖ ÄRJ

SUO

PE

KU

OSA

TURVA T I T R O K

SJ

I

LL

T U R VA L L I

S

ST

A AV

E STUSALAN K

S

Safety cards

OSALLISTAVA

TURVALLISUUS MAAHANMUUTTAJILLE

‫‪OSALLISTAVA‬‬

‫‪TURVALLISUUS‬‬ ‫‪MAAHANMUUTTAJILLE‬‬

‫‪OS‬‬

‫‪US‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪STÖ‬‬

‫‪JE‬‬

‫‪ÄR‬‬

‫کارتەکانی سەالمەتی‬

‫‪SALAN KES‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪AS‬‬

‫‪L‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪KU‬‬

‫‪N‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PE‬‬

‫‪J‬‬

‫‪A‬‬

‫‪SUOME‬‬

‫‪I‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪TA V A T U R V A‬‬

‫‪IS‬‬ ‫‪LL‬‬

‫کارتەکانی سەالمەتی بەرهەمهێنراون لەالیەن دەستەی بەهاناوەچوونی نیشتیمانی فینلەندی (‪)SPEK‬‬ ‫بە هاوبەشی لەگەڵ پرۆژەکانی سەالمەتی و ئاسایشی گشتگر بۆ گرووپە تایبەتەكان (‪)OTE‬‬ ‫و سەالمەتی و ئاسایش بۆ پەنابەران (‪ .)OTE-M‬گرووپەکانی جەختی کارتەکان کەسانی ناو‬ ‫گرووپە تایبەتەكانن‪ ،‬ئەوانەی پێشینەی پەنابەریان هەیە لەگەڵ خێزانەکانیان‪ ،‬ڕێکخراوی ناحکومی‪،‬‬ ‫خۆشگوزەرانی کۆمەاڵیەتی و کەرتەکانی چاودێری تەندروستی لەگەڵ خزمەتگوزاریەکانی باری‬ ‫لەناکاو و قوتابیان‪ .‬هەروەها‪ ،‬کارتەکان گونجاون بۆ هەموو کەسێک کە بایەخ بە سەالمەتی و ئاسایش‬ ‫دەدات‪.‬‬ ‫ئامانجی ماددەکە بۆ پێشکەشکردنی بنەمایەکی یەکخراوی زانیاریە بۆ تەکنەلۆجیاکانی ئاسایشی‬ ‫ڕۆژانە و بەرهەم و کردارەکانی تر کە ئاسایش باشتر دەکەن‪.‬‬ ‫کارتەکانی سەالمەتی لە ‪ 50‬کارت پێکهاتوون‪ .‬پاکێجەکە پێنج کارتی جۆکەر‪ 44 ،‬کارتی مەبەست‬ ‫و کارتێکی کەڤەری تێدایە‪ .‬کارتە جۆکەرەکان زانیاری چڕتر پێشکەش دەکەن دەربارەی سەالمەتی‬ ‫و ئاسایش بۆ وەرزەکان‪ ،‬مافی هەمو کەسێک‪ ،‬گەشتکردن‪ ،‬و کاریگەری ستایڵی ژیان و تۆڕەکانی‬ ‫سەالمەتی کۆمەاڵیەتی لە سەر سەالمەتی هەموو کەسێک‪.‬‬

‫کارتەکان بە سەر چوار جۆر مەبەست دابەشکراون‪.‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪I‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪LL‬‬ ‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪S‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪IS‬‬ ‫‪UU‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪LI‬‬ ‫‪US‬‬

‫‪US‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪IS‬‬

‫‪US‬‬

‫‪S‬‬

‫‪U‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪U‬‬

‫‪KK‬‬

‫‪LII‬‬

‫‪AR‬‬

‫‪J‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪RVALLI‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪LO‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪EN T URVA‬‬

‫‪IS‬‬

‫‪M‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪TURVALLI‬‬

‫‪EN‬‬

‫‪U‬‬

‫‪IS‬‬

‫‪KÖ‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪A TURV‬‬

‫‪AV‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪A T U RVA‬‬

‫‪AV‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪TURV‬‬

‫‪AVA‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪A TURV‬‬

‫‪AV‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪VALL‬‬

‫‪TUR‬‬

‫ناوەرۆکەکانی کارتەکان‬ ‫‪ 11‬کارت بۆ هەر یەک لە مەبەستەکان دروستکراون‪ .‬کارتەکان هەڵسەنگاندن دەکەن دەربارەی‬ ‫بۆچی‪ ،‬لە کوێ و چۆن بەرھەمەکە بەکاربێنیت یان بۆ شێوازی کارپێکردنی‪ .‬سەرنج و زانیاری‬ ‫زیاتر دەربارەی کارتەکانیش هەیە‪ .‬هەروەها کارتەکان زانیاری پێشکەش دەکەن دەربارەی تێچووی‬ ‫پێشبینیکراو (ئاستی نرخەکانی ‪ )2019‬بۆ بەرهەمەکان و خاڵە پێشبینیکراوەکانی فرۆشتن‪ .‬نرخەکان‬ ‫کە وەک نرخی کۆتایی دیاری دەکرێن دەکەونە ژێر کاریگەری جۆر‪ ،‬پێكهاتەی بەرھەم‪ ،‬کواڵیتی و‬ ‫شوێنی فرۆشتن‪ .‬ناوە باوەکان بەکاردێن بۆ شوێنەکانی کڕین و گشت بەرهەمەکانیش لە فرۆشگاکانی‬ ‫وێبدا هەن‪.‬‬

‫تاک فرۆشی‬ ‫کۆمەڵەی کارتەکان لەگەڵ هەندێک لە بەرهەمەکانیش لە فرۆشگای وێبی ‪ SPEK‬بەردەستن‪.‬‬ ‫‪.http://verkkokauppa.spek.fi/‬‬ ‫کارتەکان بە شێوەی هاردکۆپی و شێوازی ئەلیکترۆنی بەردەستن‪ .‬سەرەڕای ماددەکان بە زمانی‬ ‫فینلەندی‪ ،‬کارتەکانی سەالمەتی بە دە زمانی تر بەردەستن‪ .‬وەشانی زمانەکانی تر بە شێوازی‬ ‫ئەلیکترۆنی بەردەستن لە ‪ www.spek.fi/OTE‬و ‪ www.spek.fi/OTE-M‬لە سەرەتای ساڵی‬ ‫‪.2020‬‬ ‫شتەکان بە خۆڕایی دادەبەزێنرێن بۆ بەکارهێنانی نا بازرگانی لە کاتی وەرگرتنی سەرچاوەکە‪.‬‬ ‫کارتەکان بە پشتیوانی سەنتەری پارەدارکردن بۆ خۆشگوزەرانی کۆمەاڵیەتی و ڕێکخراوە‬ ‫تەندروستىەکان (‪ )STEA‬بەرهەم هاتووە‪ .‬یەکەم چاپی کارتەکان لە مانگی تشرینی دووەمی ساڵی‬ ‫‪ 2019‬باڵوکرایەوە‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

ÄM

ÄNTAVA

I LL

OSA

US

‫ جگەرە و دەرمان‬،‫مەستکەر‬

TURVA KORTIT

A ISU

- ‫شێوازی ژیان‬

AVA TURV

LL

E

L

ST

T

‫‪I‬‬ ‫‪LL‬‬

‫‪ÄNTAVA‬‬

‫‪ÄM‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪T‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪L‬‬

‫‪E‬‬

‫‪A‬‬

‫‪AVA TURV‬‬

‫‪ST‬‬

‫شێوازی ژیان ‪-‬مەستکەر‪ ،‬جگەرە و دەرمان‬

‫خواردنەوە كحولیەكان‬ ‫خواردنەوە کحولیەکان زۆرجار بۆ ئاهەنگکێڕان بەکاردێت و هەندێک کەسیش بۆ مەست بوون بەکاری دێنن‪.‬‬ ‫لە رادەبەدەر خواردنەوەی خواردنەوە کحولیەکان مەترسی نەخۆشی و ڕووداوەکان زیاد دەکات‪ ،‬کێشەی‬ ‫کۆمەاڵیەتی دروست دەکات و تێکرای تەمەنی چاوەڕوانکراویش کەم دەکاتەوە‪ .‬خواردنەوە کحولیەکان‬ ‫هۆکاری بەشدارن لە چەندین نقوم بوون‪ ،‬ڕووداوی هاتووچۆ‪ ،‬و ساتمەکردن و بەربوونەوە‪ .‬بەکارهێنانی‬ ‫خواردنەوە کحولیەکان سەالمەتی کەش و هەوای سارد و کەش و هەوای گەرم دەخاتە مەترسییەوە‪.‬‬ ‫ئەگەر دەخۆیتەوە‪ ،‬لێمەخوڕە‪ .‬خواردنەوە کحولیەکان لە شوێنی کار و لەسەر ڕێگا قەدەغەیە‪ .‬نابێت‬ ‫خواردنەوە کحولیەکان لەگەڵ دەرمان بەیەکەوە بخورێنەوە‪.‬‬

‫جگەرە‬ ‫لە فینلەندە جگەرە یاساییە‪ .‬مێردمندااڵنی ژێر تەمەنی ‪ 18‬ساڵی ڕێپێدراو نین جگەرە بکڕن یان خاوەنداریەتی‬ ‫بکەن و نابێت جگەرە بە مێردمندااڵن بفرۆشرێت یان پێ بدرێت‪.‬‬ ‫جگەرە كێشان مەترسی تەندروستى بەرچاو دروست دەکات‪ .‬مەترسی تووش بوون بە شێرپەنجە زیادە‬ ‫دەکات‪ .‬کێسانی تووتنیش ناتەندروستە‪ .‬جگەرە كێشان لە شوێنە گشتیەکان قەدەغەیە‪ .‬جگەرە کێشان مەترسی‬ ‫ئاگرکەوتنەوە زیاد دەکات‪ .‬مەترسیەکە زیاد دەکات کاتێک جگەرە كێشان بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەری‬ ‫لەگەڵدایە‪ .‬لە کاتی جگەرە كێشان‪ ،‬دڵنیای ئەوە بە کە هیچ شتێکی گڕگرتوو نزیک نیە‪ .‬قونکە جگەرە پێویستە‬ ‫بخریتە ناو تەبڵە جگەرەی گڕنەگرتوو‪ .‬جگەرە كێشانی کەمتەرخەمانە لە دەرەوە مەترسی ئاگری گەورە زیاد‬ ‫دەکەن‪.‬‬

‫دەرمانەكان‬ ‫دەرمانەکان بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی بەکاردێن‪ .‬خواردنەوە کحولیەکان یان ماددەی تری مەستکەر نابێت‬ ‫بەیەکەوە لەگەڵ دەرمان بەکاربێن‪ ،‬ئەگەرنا دەرمانەکە کار ناکات و ڕەنگە کاریگەری الوەکیشی هەبێت‪.‬‬ ‫پێویستە دەرمان بەو شێوەیە بەکاربێت کە پزیشک دیاری کردووە‪.‬‬ ‫پێویستە دەرمان لە دەرمانخانە بکڕدرێت‪ .‬هەرگیز نابێت دەرمانی دراو بە کەسێکی تر بەکاربێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

KUMINEN

US

IK

L

OSA

A ISU

‫جووڵە‬ TAVATNÄMÄLE

AVA TURV

TURVA KORTIT

LI

©Juho Sihvonen

ST

LL

LI

‫‪KUMINEN‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪A‬‬

‫‪AVA TURV‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪LI‬‬

‫جووڵە‬

‫‪LI‬‬

‫بۆچی پێویست بایەخ بەمە بدرێت؟‬ ‫کەوتن و ساتمەکردن هۆکاری زۆرترین مردنی بەرێکەوتن لە فینالندە‪ .‬تەنانەت جووڵە کردن لە ترافیکدا‬ ‫دەکرێت سەالمەتی ژیانی ڕۆژانە بخاتە مەترسیەوە‪ .‬بۆیە پێویستە سەالمەتی جووڵە بایەخی تایبەتی پێبدرێت‪،‬‬ ‫لە ناو ماڵدا و لە دەرەوە‪.‬‬

‫چۆن دڵنیا بم؟‬ ‫سەالمەتی جووڵە لە چەندین الیەن پێک دێت‪ .‬گشت كاتێك دڵنیای ئەوە بکە ڕێڕەوەکان نەگیراون لەگەڵ‬ ‫ڕووناكی باش‪ .‬ئەگەر پێویست بکات‪ ،‬هۆکارەکانی جووڵە بەکاربێنە‪.‬‬ ‫دڵنیای نەبوونی بەربەست بکە‪ .‬بەردەم ڕێڕە و بەردەرگاکان با چۆڵ بێت‪ .‬قەبارەی شتە ناپێویستەکان کەم‬ ‫بکەوە (باری ئاگر) لە ماڵەوە و ستونی قادرمە‪ .‬دڵنیا بە کە هەر ڕەمپەیەک و پەیژەیەک محەجەرەی بەهێزی‬ ‫هەیە‪ .‬دڵنیا بە کە حەوشە و ڕێڕەوەکان لمڕێژکراون لە دۆخی خلیسکاویدا‪.‬‬ ‫دڵنیای ڕووناكی باش لە ناو ماڵ و لە دەرەوە بکە‪ .‬دەتوانیت ڕووناكی باشتر بکەیت بە سپۆتالیت یان گلۆپی‬ ‫تەنھا‪ .‬لە دەرەوە‪ ،‬ڕووناكی زیاتر لە کۆمەڵێک فالشالیت و گلۆپەوە دێت‪ .‬هەروەها شیاویی ماسولکەکانت‬ ‫لەبیر بێت‪ ،‬لەگەڵ سەالمەتی لەکاتی جووڵەکردن لە دەرەوە‪ ،‬پێاڵوی گونجاو بۆ دۆخە جیاوەکان و کەش و‬ ‫هەوا‪ .‬سوود لە تەکنەلۆجیای شوێنگەریی وەربگرە لە ئەگەری وون بوون‪.‬‬ ‫بینین و بیستنیش پشتیوانی لە جووڵەی سەالمەت دەکەن‪ .‬چاویلکە لەچاو بکە لەگەڵ هۆکاری بیستن ئەگەر‬ ‫پێویستی کرد‪ .‬گەورەکەری پەیوەندیکەریش تایبەتمەندیەکی سەالمەتی جووڵەی باشە پێش کڕینی هۆکاری‬ ‫بیستنی بە کەسیکراو‪.‬‬

‫جووڵە و ترافیک‬ ‫لە کاتی هاتووچۆکردن لە ترافیکدت‪ ،‬پێویستە کات و ڕێڕەوی سەالمەت هەڵبژێریت‪ .‬ئەگەر کێشەی لێخوڕینت‬ ‫هەیە‪ ،‬بیر لەوە بکەوە خۆبەخشانە دەستبەرداری لێخوڕین بیت‪ .‬هەروەها پێویستە جووڵە بە بایەخ وەربگیرێت‬ ‫لە کاتی پاسکیل سواربوون و ڕۆیشتن‪.‬‬ ‫ڕێسای ترافیکت لەبیر بێت‪ ،‬بەوەی خۆت شت ببییت و ببینرێیت‪.‬‬

‫هۆکارەکان سەالمەتی دابین دەکەن‬ ‫وەرزشکردن گرنگە بۆ پارێزگاریکردن لە ماسولکەکان و خۆشیش بە ژیانی ڕۆژانە دەبەخشێت‪ .‬بۆیە‪،‬‬ ‫وەرزشکردن سوودبەخشە‪ ،‬تەنانەت ئەگەر زەحمەتیش بێت‪ .‬بە یارمەتی هۆکارە دروستەکان‪ ،‬دەتوانیت بڕۆیت‬ ‫گەرچی ئەدات کەم بۆتەوە‪ .‬هاوەڵی کردنی کەسێکی تریش یارمەتیدەر دەبێت تا بە سەالمەتی وەرزش بکەیت!‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

A

ISU US

JO

KA

IE

ET

LL

VA TUR V

TURVA KORTIT

M

‫مافەکانی هەموو کەسێک‬ TAVATNÄMÄLE

TA

LL

OSA

IS

HENOIKEU

D

‫‪LL‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ET‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪HENOIKEU‬‬

‫‪IE‬‬

‫‪KA‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪JO‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫مافەکانی هەموو کەسێک‬

‫‪M‬‬

‫لە فینلەندە‪ ،‬مافی هەموو کەسێک فراوانە‪ :‬دەتوانیت بە چەندین شێواز چێژ لە سروشت وەربگریت‪ .‬مافی‬ ‫هەموو کەسێک بەسەر هەموو کەسێک جێبەجێ دەبێت کە لە فینلەندە دەژیت و دەمێنێتەوە‪ .‬پێویست ناکات‬ ‫داوای ڕێپێدان بکەیت‪.‬‬ ‫تکایە لەبیرت بێت کە مافی هەموو کەسێک بەسەر پاراستنی ژینگە جێبەجێ نابێت‪ ،‬وەک پارکە نیشتیمانیەکان‪.‬‬ ‫لە کاتی سەردانیکردنی ئەم جۆرە شوێنانە‪ ،‬گشت كاتێك ئاگاداری ڕێساکانی شوێنەکە بە‪.‬‬ ‫ڕێساکانیان لە سەرووی مافی هەموو کەسێکە‪.‬‬

‫من ڕێپێدراوم بۆ‬ ‫• ‬

‫ئازادانە ڕۆیشتن‪ ،‬بەفرەخلیسکێ یان پایسکل لێخوڕین‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬لە گۆڕەپانی کەسێکی تر‬ ‫ ‬ ‫نا یان لە ناوچەیەکی کشتوکاڵکراو یان کێڵگە کشتوکاڵیەکان نا‬ ‫بۆ مانەوە بە شێوەی کاتیی و کامپکردن لە شەواندا لەو شوێنانەی کە جووڵە تیایدا ڕێپێدراوە ‬

‫• ‬ ‫ ‬ ‫لێکردنەوەی تووی سرۆشتی‪ ،‬قارچک و ڕووەکە نەپارێزراوەکان‬ ‫• ‬ ‫ماسیگرتنی بەستەڵەک (مۆڵەتی ماسیگرتنت بیر بێت)‬ ‫• ‬ ‫ڕۆیشتن لە ڕێڕەوە ئاویەکان و لەسەر بەستەڵەک‪.‬‬ ‫• ‬

‫من ڕێپێدراو نیم بۆ‬ ‫• ‬ ‫ •‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬

‫بێزارکردن یان ئازاردانی کەسانی تر‪ ،‬سروشت یان ژینگە‬ ‫بێزارکردنی هێالنەی باڵندە و ئاژەڵی یاری‬ ‫تێکدانی دارە وەستاوەکان‬ ‫بردنی قەوزەی سەر بەرد‪ ،‬ڕووەکی مشەخۆر‪ ،‬خاک یان دار‬ ‫بێزارکردنی تایبەتمەندیەتی ناوخۆیی‬ ‫پیسکردن‬ ‫بەکارهێنانی شۆستە بێ ڕێپێدانی خاوەن زەوی‬ ‫ماسیگرتن و ڕاوکردن بێ مۆڵەتی گونجاو‬ ‫کردنەوەی ئاگرێکی کراوە بێ ڕێپێدانی خاوەن زەوی‬ ‫کردنەوەی ئاگرێکی کراوە لە ماوەى ئاگاداری ئاگری دارستان‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TO

UUS

SI SO

A

LI

O

S

LL

VA IS

OSA

VA TUR

TURVA KORTIT

A

‫تۆڕی سەالمەتی‬ ‫کۆمەاڵیەتی نافەرمی‬

TA

LL

IS

NEN VERK

‫‪OSA‬‬

‫‪UUS‬‬

‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪TO‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪O‬‬

‫‪NEN VERK‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪IA‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪SO‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫تۆڕی سەالمەتی کۆمەاڵیەتی نافەرمی‬

‫‪A‬‬

‫بۆچی پێویستە بەکاری بێنم؟‬ ‫تۆڕی سەالمەتی کۆمەاڵیەتی نافەرمی پشتیوانی خۆت و ژیانی ڕۆژانەت دەکات‪ .‬سەالمەتی مرۆڤ بەرز دەکاتەوە‬ ‫و هەستی ئاسایش زیاد دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫دەتوانیت داوای یارمەتی بکەیت یان کەسە خۆشەویستەکانت دەتوانن یارمەتی پێشکەش بکەن لە هەر بارودۆخێک‬ ‫کە تیایدا کارامەییەکانت یان سەرچاوەكانت بەش ناکەن‪ .‬تۆڕی سەالمەتی ئەو کاتە بەردەست دەبێت کە پێویستت‬ ‫بە پشتیوانی جەستەیی‪ ،‬سایکۆلۆجی و کۆمەاڵیەتی دەبێت‪ .‬پێویست بوون بۆ پشتیوانی دەکرێت زیاد بکات لە‬ ‫قەیرانەکانی ژیان و بارودۆخەکانی ترۆما‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫چاالک بە تۆڕی سەالمەتی خۆت کۆ بکەوە لەوانەی لە خۆتەوە نزیکن‪ ،‬خزمەکانت‪ ،‬ناسیاوەکان و ئەو کەسانەی‬ ‫لە ڕێگەى کار و حەزەکانتەوە دەیان ناسیت‪ .‬بەیەکەوە لەگەڵ کەسە خۆشەویستەکانت ڕێک بکەوە کە لە تۆڕی‬ ‫سەالمەتی تۆ دا ناویان هەیە‪ .‬کەسە سەرەکیەکانی تۆڕی سەالمەتی لە فۆرمێک تۆمار بکە و فۆرمەکە لە شوێنێک‬ ‫هەڵبگرە کە بینراو بێت‪ .‬کاتێک پێویستیت بە یارمەتیە‪ ،‬دەتوانیت سەیری کەسی گونجاوی سەر فۆرمی تۆڕی‬ ‫سەالمەتی بکەیت و پەیوەندیان پێوە بکەیت‪ .‬بارودۆخەکەی خۆتیان بۆ ڕووون بکەوە و داوای یارمەتی بکە‪.‬‬

‫پێویستە چی بزانم؟‬ ‫لە فینلەندە‪ ،‬زیاتر لە یەک ملیۆن کەس یارمەتی کەسە خۆشەویستەکانی خۆیان دەدەن‪ .‬هەندێك جار‪ ،‬خەڵکی تۆڕی‬ ‫سەالمەتی سروشتى تەنانەت زۆر فراوانیان هەیە‪ .‬تۆڕەکانی تری سەالمەتی دەکرێت زۆر سنووردار بن‪ .‬لە‬ ‫الیەکی ترەوە‪ ،‬تەنانەت بوونی یەک کەس کە بتوانێت یارمەتی پێشکەش بکات شتێکی باشە‪ .‬لە ئەنجامدا‪ ،‬ڕەنگە‬ ‫تۆڕی سەالمەتی تەنها لە دەسەاڵت پێک بێت کە ئەرکیان پشتیوانی کردنی ئەو کەسەیە کە پێویستی پێیەتی‪.‬‬

‫‪min un tur vav erkk oni‬‬

‫‪MINÄ‬‬

‫فۆرمی تۆڕی سەالمەتی من‬ ‫دەکرێت بدۆزرێتەوە لە‪:‬‬ ‫‪www.spek.fi/ote‬‬

‫سێ جۆری جیاوازی مۆدێڵی تۆڕی سەالمەتی هەن‪ ،‬ئەو جۆرە هەڵبژێرە بۆ تۆ گونجاوە‪ .‬لە سەر فۆرمەکە‬ ‫دەتوانیت ناو و ژمارە تەلەفۆنی پسپۆران بنووسیت کە پشتیوانی ڕۆژانە پێشکەش دەکەن‪ ،‬لەگەڵ ستافی چاودێری‬ ‫ماڵەوە‪ ،‬دووکەڵکێش و زانیاریی پەیوەندی وەستیانی بینا‪ .‬هەبوونی زانیاری بە شێوەی نووسراو وا دەکات‬ ‫دۆزینەوەی ئاسانتر و خێراتر بێت‪ ،‬و لە بارێکی لە ناکاو یارمەتی بەدەست بێنیت‪.‬‬ ‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

OD

E N A JAT

I LL

OSA

US

TURVA KORTIT

A ISU

‫وەرزەکان‬

AVA TURV

LL

V

U

ST

‫‪I‬‬ ‫‪LL‬‬

‫‪E N A JAT‬‬

‫‪OD‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪U‬‬

‫‪V‬‬

‫‪A‬‬

‫‪AVA TURV‬‬

‫‪ST‬‬

‫وەرزەکان‬

‫زستان‬ ‫زستانی فینلەندی درێژە و کەشوهەوا لە بەشە جیاوازەکانی فینلەندە دەگۆڕێت‪.‬‬ ‫پلەی گەرمی زستان لە سفر پلەی گەرمیەوە تا دۆخی زۆر سارد دەچێت‪ .‬دەکرێت لە ‪ -30‬ساردتر بێت‪ .‬با دەبێتە‬ ‫هۆی زیادکردنی هۆکاری بای سارد‪ .‬بەهۆی پلەی گەرمی ژێر سفر‪ ،‬گرنگە جلی گەرم بپۆشیت‪ .‬گرنگە چەند‬ ‫چینێک جل بپۆشیت‪ .‬ئەگەر جل و بەرگی پێویستت لەبەر نەبێت‪ ،‬ڕەنگە تووشی دابەزینی پلەی گەرمی لەش یان‬ ‫لێدانی سەرما بیت‪.‬‬ ‫بەهار‬ ‫لە وەرزی بەهاردا‪ ،‬بەفر دەتوێتەوە‪ ،‬ئاستی ئاو لە ڕووبارەکان بەرز دەبێتەوە‪ ،‬و بەستەڵەکیش دەست بە جووڵە دەکات‪.‬‬ ‫توانەوەی بەفر دەبێتە هۆی الفاو‪ .‬هەروەها ڕەنگە ڕێگاش بەهۆی الفاوەوە دابخرێت‪ .‬نابێت لە بەهاردا لە سەر‬ ‫بەستەڵەک بڕۆیت‪ .‬گەرچی ڕەنگە بەستەڵەکەکە ئەستوور دیار بێت‪ ،‬زۆر الوازە کە ناتوانێت بەرگەی کەسێک‬ ‫بگرێت لەسەری بڕوات‪ .‬لە بەهاردا‪ ،‬لە دەرەوە ئاگر مەکەوە ئەگەر مەترسی ئاگرێکی گەورە هەبێت‪ .‬هەروەها‬ ‫قەدەغەیە ئەو کات خاشاکی خانەوادەش بسووتێنیت‪ .‬مەترسی ئاگرێکی گەورە دەکرێت بۆ هاوین و پاییزیش‬ ‫درێژە بکێشێت‪.‬‬ ‫هاوین‬ ‫لە هاویندا‪ ،‬چێژ لە ڕووناكی خۆر و پلەی گەرمی بەرز وەردەگرین‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬هەندێك جار ڕەنگە زۆر‬ ‫گەرم بێت‪ .‬لەم حاڵەتەدا‪ ،‬لەبیرت بێت بەشی پێویست ئاو بخۆیتەوە و خۆت لە تیشکی خۆری ڕادەبەدەر بپارێزیت‪.‬‬ ‫گەرمایی درێژخایەن پەستان دەخاتە سەر جەستە‪ ،‬بۆیە هەوڵدە ماڵەکەت فێنك بێت‪ .‬لە هاویندا‪ ،‬خەڵکی لە دەریا و‬ ‫دەریاچەکان مەلە دەکەن‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬پلەی گەرمی ئاو دەکرێت سارد بێت‪ .‬فێری مەلەوانی بە‪ .‬ئەگەر مەلە‬ ‫نازانیت‪ ،‬چاکەتی سەالمەتی بەکاربێنە‪ .‬تەنانەت بۆ ساتێکیش منداڵەکانت بە تەنیا لە کەنار دەریا جێ مەهێڵە‪.‬‬ ‫پاییز‬ ‫ئێوارەکانی کۆتایی هاوین و پاییز تاریكن‪ .‬لە کاتی گەڕان لە دەرەوە‪ ،‬دڵنیابە ڕەنگدەرەوە بەکاربێنیت‪ .‬بەهۆی‬ ‫ئەوەی پلەی گەرمی بۆ بەستان دادەبەزێت‪ ،‬ڕەنگە ڕێگاکان خلیسکاوی بن‪ .‬لە پاییزدا‪ ،‬پێویستە بە دروستی و بە‬ ‫گەرمی خۆت بپۆشیت‪ .‬پاییز کاتێکی باشە بۆ لێکردنەوەی قارچک‪ .‬ئەگەر قارچک لێدەکەیتەوە‪ ،‬فێری ئەوە ببە‬ ‫چۆن قارچکی ئاسایی لە قارچکی ژەهراوی جیا بکەیتەوە‪ .‬مافی هەموو کەسێکت لەبیر بێت‪.‬‬ ‫لە پاییزدا‪ ،‬بەهۆی ئەوەی پلەی گەرمی دادەبەزێت‪ ،‬ڕەنگە بەستەڵەک لە سەر شەقامەکان دروست بێت و ڕێگاکان‬ ‫خلیسکاوی بن‪ .‬پێویستە تایەی زستانەت ببەستیت بۆ ئەوەی بە سەالمەتی لێ بخوڕیت‪ .‬بە ووریاییەوە لێخوڕە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫لیستی پشکنینی‬ ‫سەالمەتی ماڵەوە‬

‫لیستی پشکنینی سەالمەتی ماڵەوە‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫لیستی پشکنینی سەالمەتی ماڵەوە بەکاربێنە بۆ پشکنین و ڕاستکردنەوەی سیستەمی مەترسیەکانی سەالمەتی‬ ‫خۆت یان کەسە خۆشەویستەکانت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ماڵی خۆت یان کەسە خۆشەویستەکانت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫لیستی پشکنین بێنە و سەیری هەر یەك لە ئایتمەکانی سەر لیستەکە بکە‪ .‬ئەگەر ئەو ئایتمەی سەیری دەکەیت‬ ‫باشە‪ ،‬ئەوە خانە سەوزەکە دیاری بکە‪ .‬ئەگەر کێشەیەک هەبوو‪ ،‬ئەوە خانە سوورەکە دیار بکە‪ .‬ئینجا کردارە‬ ‫ڕاستکردنەوە پێویستەکان بنووسە‪ .‬هەڵسەنگاندنی ئەوە بکە ئایا دەتوانیت کێشەکان چاک بکەیتەوە یان خۆت‬ ‫گۆڕانکاریەکان ئەنجام بدەیت یان پێویستیت بە یارمەتی هەیە؟ ئەوە تۆمار بکە کێ چاکی دەکاتەوە و کەی؟‬ ‫هەروەها‪ ،‬دڵنیا بە کە کرداری چاککردنەوە ئەنجام دەدرێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫وەشانی چاپکراو بەخۆڕاییە‪ .‬بۆ فرۆشگای وێب لە ‪ € 1‬کەمترە بۆ هەر کۆپیەک‪www.spek.fi/ote :‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫لە وێبسایتی ‪ SPEK‬یان فرۆشگای وێب‪ .‬تێبینی ئەوە بکە کە چەندین لیستی پشکنینی هاوشێوە هەن‪ .‬بۆ‬ ‫نموونە‪ ،‬خزمەتگوزاریەكانی ڕزگارکردن چەندین لیستی پشکنین لە ناوچەکانیان دابەش دەکەن‪ .‬سەرەڕای‬ ‫ئەوەش‪ ،‬جۆرەکانی تری لیستەکان دەکرێت لە سەر وێبسایتەکە بدۆزرێنەوە‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫کاتی خۆت وەربگرە لە کاتی سەیرکردنی لیستی پشکنین‪ .‬بیرۆکەیەکی باشە باس لە بابەتەکانی سەالمەتی و‬ ‫دۆخەکانیان لەگەڵ هەموو خێزانەکە بکەیت‪.‬‬

‫گرنگە کە هەموو کەسێک ئاگاداری کەم و کوڕیە پێشبینیکراوەکانی سەالمەتی بێت لەگەڵ‬ ‫پێویستی چاککردنەوەیان‪.‬‬ ‫ئەوەت لە بیر بێت کە لیستی پشکنین شوێنگرەوە نیە بۆ شێوازەکانی خود چاودێریکردن کە لە‬ ‫الیەن خزمەتگوزاریەكانی ڕزگارکردن یان پشکنینی ئاگرکەوتنەوە دەنێردرێن‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە بارودۆخی دانیشتوویەک یان بارودۆخی ژیان ڕەنگە بگۆڕێت‪ .‬لە ئەگەری هەر‬ ‫گۆڕانکاریەکی گرنگ‪ ،‬پێویستە لیستی پشکنینەکە پێداچوونەوەی بۆ بکرێت و نوێ بکرێتەوە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫ئەپلیکەیشنی ‪112 Suomi‬‬

‫ئەپلیکەیشنی ‪112 Suomi‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫‪ 112 Suomi‬ئەپلیکەیشنێکە کە دەکرێت بۆ تەلەفۆنی هۆشمەندت دابەزێنرێت‪ .‬لە ڕێگەی بەکارهێنانی‪ ،‬لە‬ ‫کاتی بارێکی لە ناکاو بە شێوەیەکی خێراتر یارمەتی وەردەگریت‪ .‬زانیاری شوێنی پەیوەندیکەر خودکارانە بۆ‬ ‫سەنتەری وەاڵمدانەوەی باری لەناکاو دەگوازرێتەوە‪ .‬شیکردنەوەی پەیوەندی باری لەناکاو خێراترە و دەکرێت‬ ‫یارمەتی بۆ شوێنی دروست بنێردرێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە بارێکی لە ناکاو‪ ،‬کاتێک پێویستم بە یارمەتیە بۆ خۆم یان کەسێکی تر‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ئەپلیکەیشنی ‪ 112 Suomi‬لە ئەپ ستۆری مۆبایلەکەت بدۆزەوە‪ .‬پەیڕەوی ڕێنماییەکان بکە لە ئەپ ستۆر‬ ‫و ئەپلیکەیشنەکە دابەزێنە‪ .‬ئایکۆنەکە بخە ئەو شوێنەی تیایدا بە ئاسانی لە سەر تەلەفۆنەکەت دەبینیت‪.‬‬ ‫ڕێگە بە تەلەفۆنەکەت بدە دەسگەیشتنی بۆ شوێنی تەلەفۆنەکەت هەبێت‪ .‬ئەپلیکەیشنەکە بخە کار و ژمارە‬ ‫تەلەفۆنەت بنووسە‪ .‬ئینجا ئەپلیکەیشنەکە بۆ بەکارهێنان ئامادە دەبێت‪.‬‬ ‫لە بارێکی لە ناکاو‪ ،‬ئەپلیکەیشنی ‪ 112 Suomi‬لە سەر تەلەفۆنەکەت دەسنیشان بکە و دوگمەی ‪CALL‬‬ ‫‪ 112‬دابگرە و ئایکۆنی هاندسێتەکە دابگرە‪ .‬ناوی خۆت بدە و ئەو بارودۆخە ڕوون بکەوە کە یارمەتیت بۆی‬ ‫پێویستە‪ .‬تەلەفۆنەکە مەکوژێنەوە تا بەکارخەری سەنتەری وەاڵمدانەوەی باری لەناکاو پێت دەڵێت دەتوانیت‬ ‫دای بخەیت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬

‫بەخۆڕاییە‪ .‬دەتوانیت پەیوەندی بە ژمارەی باری لەناکاو بکەیت تەنانەت ئەگەر هیچ باالنسێکیشت لە سەر‬ ‫تەلەفۆنەکەت نەبێت‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫‪ 112 Suomi‬بۆ دابەزاندن بەردەستە لە ئەپ ستۆر بە شێوەی بەخۆڕایی بۆ تەلەفۆنی هۆشمەند‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫خزمەتگوزاری زیاتری ئەپلیکەیشنی ‪ 112 Suomi‬ژمارەکانی باری لەناکاو یان یارمەتی نا‪-‬فریاکەوتن و‬ ‫گواستنەوەی ئاگاداریەکانی باری لەناکاو دەگرێتەوە‪ .‬بەردەوام ئەپلیکەیشنەکە نوێ بکەوە‪.‬‬ ‫دەتوانیت زمانی بەکارهاتوو لەالیەن ئەپلیکەیشنەکە و ژمارەی تەلەفۆنەکەت ڕێكبەندەكانی ئەپلیکەیشنەکە‬ ‫بگۆڕیت‪.‬‬ ‫زانیاری ‪GPS‬ی سەر تەلەفۆنەکەت پێویستە هەڵ بکرێت ئەگەر دەتەوێت ووردرترین زانیاری شوێن بۆ‬ ‫سەنتەری وەاڵمدانەوەی باری لەناکاو بگوازرێتەوە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫ماددە کیماییەکان‬

‫ماددە کیماییەکان‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ماددە کیماییەکان بە شێوەی ڕۆژانە بەکاردێن‪ .‬بەکارهێنانیان ژیانی ڕۆژانە ئاسانتر دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ماددە کیماییەکان بۆ پاککردنەوە‪ ،‬جلشوشتن و قاپ شوشتن و پاك و خاوێنی تاكە كەسی بەکاردێن‪ .‬ماددە‬ ‫کیماییەکان وەک سووتەمەنی و چەورکەر بۆ ئۆتۆمۆبیل و ئامێرەکان بەکاردێن‪ .‬پەیین‪ ،‬پەیینی گوڵ‪،‬‬ ‫قڕکەرەکان‪ ،‬ژەهری جورج و سووتەمەنی چەرخی خەڵوزی دار و یاریە ئاگرینەکان هەموویان ماددەی‬ ‫مەترسیدارن‪ .‬ماددە کیماییە ناپێویستەکان خاشاکی مەترسیدارن‪ .‬بەشێوەیەکی گونجاو فڕێیان بدە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫بەرهەمەکان نامیلکەی بەکارهێنانیان لەگەڵدایە‪ .‬پەیڕەوی بکە‪ .‬تێبینی هێماکانی ئاگادارکردنەوە بکە‪:‬‬

‫تەقەمەنی‬

‫داخوڕێنەر‬

‫ئۆکسێنەر‬

‫ژەھراوی‬

‫مەترسیدار‬ ‫بۆ تەندروستى‬

‫لە ڕووی ژینگەییەوە‬ ‫مەترسیدار‬

‫گازی ژێر‬ ‫پەستان‬

‫گڕگرتوو‬

‫مەترسی تەندروستى‪/‬‬ ‫مەترسیدار بۆ‬ ‫چینی ئۆزۆن‬

‫ماددە کیماییەکان بخە ناو پاکەتی خۆیان‪ .‬خۆت بە دوور بگرە لە بەرکەوتن بە ماددە کیماییەکان یان بەرکەوتنی‬ ‫بە دەم‪ ،‬پێست‪ ،‬چاو یان سیەکان‪ .‬گشت كاتێك ماددە کیماییەکان لە دووری گەیشتنی مندااڵن و ئاژەڵی ماڵی‬ ‫دابنێ‪ .‬کەرەستەی پارێزەر بپۆشە (دەستەوانە و چاوێلکە) و‪ ،‬ئەگەر پێویست بکات‪ ،‬شوێنی هەناسەدان‬ ‫و هەواگۆگوڕکێت بپارێزە‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬سوپەرمارکێت یان فرۆشگاکانی وێب‪ .‬گشت كاتێك ماددە کیماییەکان لە‬ ‫بازرگانی ناسراو بکڕە‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫مادە کیمیاییەکان دەکرێت زیان بە تەندروستى مرۆڤ و ژینگە بگەیەنن‪ .‬ماددە کیماییەکان کە بۆ تەندروستى‬ ‫مەترسیدارن‪ ،‬بۆ نموونە‪ ،‬ڕەنگە ببنە هۆی هەستەوەری دروستکردن بۆ چاو یان پێست‪ ،‬ژەهراویکردن‪ ،‬یان‬ ‫ڕەنگە ببنە هۆی کاریگەری مەترسیداری درێژخایەن‪.‬‬ ‫کاریگەری ژینگەیی لەبەرچاو بگرە لە کاتی بەکارهێنان و فڕێدانی ماددە کیماییەکان‪ .‬گشت كاتێك بە دروستی‬ ‫ماددە کیماییە ناپێویستەکان فڕێ بدە‪ .‬لە ئەگەری باری لەناکاوی کیمایی‪ ،‬پەیوەندی بە ‪ 112‬بکە‪.‬‬ ‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫زانیاری‬ ‫ئاسایش‬

‫زانیاری ئاسایش‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫پاراستنی زانیاریەکەت یارمەتیدەرە لە پاراستن لە دژی هێرشی سەر تایبەتمەندیەتی و خراپ بەکارهێنانی‬ ‫دارایی‪ .‬هەروەها وا دەکات زیاتر هەست بە سەالمەتی بکەیت‪ .‬ستیکەری ئاگادارکردنەوە یارمەتیت دەدات لە‬ ‫بیرهاتنەوەی ئەوەی کە پۆلیس یان بانك هەرگیز لە تەلەفۆن‪ ،‬شەقام یان لە بەردەم دەرگاکەت داوای کۆد یان‬ ‫ژمارەی دەسگەیشتنی بانککردنی ئینتەرنێت ناکەن‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬ئەگەر خەڵەتێنرایت‪ ،‬ژمارەی فریاکەوتنی‬ ‫بانكەکەت و ژمارەی فریاکەوتن ‪ 112‬ڕاپۆرتکردنی تاوانی پێشبینیکراو خێراتر دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە گشت چاالکیەکانی ڕۆژانەتدا بایەخ ئاسایش بدە‪ .‬لە ماڵی خۆت یان خۆشەویستانت ستیکەر بەکاربێنە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫کۆدی دەسگەیشتنی بانكیت‪ ،‬نهێنوشەی ئیمەیل یان هەر کۆدێکی تری دەسگەیشتنی ئەلیکترۆنی بە کەسێکی تر‬ ‫مەدە‪ .‬لە سەر ستیکەرەکە ژمارە تەلەفۆنی بانكەکەت بنووسە‪ ،‬کە دەتوانیت ڕاپۆرتی بۆ بکەیت‪ ،‬لە ئەگەری‬ ‫بارێکی لە ناکاوی وەک دزینی زانیاری بانك یان کاری هاوشێوە‪ .‬لەماڵەوە ستیکەرەکە بخە شوێنێکی بەرچاو‪.‬‬ ‫ستیکەرەکە ئەوەت بیر دێنێتەوە کە هەرگیز کۆدی بانكی ئۆنالینت بە کەس نەدەیت‪ .‬هەروەها‪ ،‬ژمارەی ‪PIN‬‬ ‫ی دێبیت کارتەکەت بە کەس مەدە‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬ئەگەر بەهەڵە زانیاری خۆت بە کەسێک دا‪ ،‬دەستبەجێ‬ ‫پەیوەندی بە بانكەکەت بکە و ڕاپۆرتی حاڵەتەکە بکە‪ .‬بانكەکەت پارێزگاری لە ئەژمێرەکەت دەکات‪ .‬هەروەها‬ ‫تاوانی ئەلیکترۆنی بۆ پۆلیسیش ڕاپۆرت بکە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫بەخۆڕاییە‪.‬‬ ‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫لە الیەن بەشەکانی پۆلیس و چەندین ڕێکخراوی هاوبەشەوە دابەش دەکرێت‪.‬‬ ‫ستیکەرەکان بە زمانی فینالندی‪ ،‬سویدی و ئینگلیزی بەردەستن‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫فێربوونی کارامەییەکانی تەکنەلۆژیای زانیاری و بە نوێ ڕاگرتنیان‪ .‬بەردەوام سۆفتوێری کۆمپیۆتەر و‬ ‫مۆبایلەکەت نوێ بکەوە‪ .‬سۆفتوێری دژەڤایرۆس بەکاربێنە‪ .‬گرنگی بە نهێنوشەی ئیمەیل و خزمەتگوزاریە‬ ‫ئەلیکترۆنیەکانی تر بدە‪ .‬ئاگادار بە لە کاتی کردنەوەی هاوپێچی ئیمەیل‪ .‬هەموو ئەو شتانەی کە ئیمەیلەکان‬ ‫پەیمانی پێ دەدەن ڕاست نین! کۆدی دەسگەیشتنی بانكی سەرهێڵت یان کۆدی ‪PIN‬ی دێبیت کارتەکەت بە کەس‬ ‫مەدە‪ ،‬تەنانەت خێزانەکەشت‪ .‬کۆدی دەسگەیشتنی بانكت با لە بەر چاوان نەبێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫ئامێری بەدواداچوونی‬ ‫تاکە کەسی‬

‫ئامێری بەدواداچوونی تاکە کەسی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ئامێری بەدواداچوونی تاکە کەسی بۆ باشترکردنی سەالمەتی کەسی بەکاردێن‪ .‬کەسێک دەکرێت لە سەر‬ ‫کۆمەڵێک ئامێر شوێنی دیاری بکرێت‪ ،‬بەلەخۆگرتنی مۆبایل‪ ،‬کاتژمێری هۆشمەند‪ ،‬یان ئامێری بەدواداچوونی‬ ‫تاکە کەسی جیاواز‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ئامێری بەدواداچوون دەکرێت لە دەرەوە بەکاربێت یان بۆ حاڵەتی وون بووی کەسێک (مندااڵن یان کەسانی‬ ‫کێشەداری عەقڵێ)‪ .‬ئامێری بەدواداچوون بۆ دیاریکردنی شوێنی ئەو کەسە بەکاردێت کە پێویستی بە یارمەتیە‪.‬‬ ‫بۆ شوێنگەریی دەرەوە گونجاوە‪ .‬هەندێک تەکنەلۆجیای شوێنگەریی هەروەها دەتوانن کەسێک (ئامێر) لە ناو‬ ‫ماڵیشدا دەسنیشان بکەن‪ .‬هەروەها هەندێک ئامێری شوێنگەریی توانای ئاگادارکردنەوەی ستاندەلۆنی یان گرێدانی‬ ‫مۆبایلی هەیە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ئەگەر ئامێرێکی بەدواداچوونی کەسی بەکاردێنی‪ ،‬پێویستیت بە جووت کردنی هەیە لەگەڵ مۆبایل‪ .‬ئەپلیکەیشنی‬ ‫ئامێری بەدواداچوون لە سەر مۆبایلەکەت دابەزێنە‪ .‬ئامێرەکە لەگەڵ تەلەفۆنەکە جووت بکە‪ .‬ئینجا زانیاری‬ ‫شوێنگەریی دەکرێت بپشکنرێت ئەگەر پێویست بێت‪ .‬لەبیرت بێت هەردووک ئامێرەکە بەرێک وپێکی بارگاوی‬ ‫بکەیتەوە! مۆبایلێک کە توانای شوێنگەریی هەبێت دەکرێت بۆ بەدواداچوون بەکاربێت‪ .‬بۆ ئەمە پێویستیت بە‬ ‫مۆبایلی دووەم هەیە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫ئامێری بەدواداچوونی تاکە کەسی لە نرخی ‪ + € 90‬تێچووی خزمەتگوزاری بەدواداچوون دەست پێدەکات لە‬ ‫سەر بنەمای بەکارهێنان (کرێی داتا نزیکەیی ‪ € 50‬بۆ هەر ساڵێک)‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای وێب‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬و فرۆشگاکانی تەلەفۆن‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫ئەگەر پاتری ئامێری بەدواداچوون مرد‪ ،‬ئەوە بەدواداچوون ناگونجێت‪ .‬هەرچۆنێک بێت‪ ،‬تەنانەت ئەگەر‬ ‫ئامێرەکە بکوژێتەوەش ڕەنگە ئامێری بەدواداچوون دوایین شوێنی تێبینیكراو نیشان بدات‪ .‬هەندێک ئامێر‬ ‫بەرگەگری ئاون‪ .‬کەرەستەکە بۆ پلەی گەرمی ‪ -10‬تا ‪ +40‬ی سیلیزی دیزاینکراوە‪ .‬دۆخە ساردەکان دەبنە هۆی‬ ‫کەمکردنەوەی ژیانی پاتری‪ .‬بەرکەوتن بە تیشکی خۆری ڕاستەوخۆ ڕەنگە کار بکاتە سەر ئەدایەکەی‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫کونی دەرگا‬

‫کونی دەرگا‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫کونی دەرگا سەالمەتی و هەستی ئاسایشی دانیشتووەکە بەرز دەکاتەوە‪ .‬دەتوانێت پارێزەر بێت لە دژی تاوان‪.‬‬ ‫کونی دەرگا ڕێگەت پێدەدات ئەو کەسە ببینیت کە لە بەردەم دەرگادایە و بڕیار بدەیت دەرگا بکەیتەوە یان نا‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە دەرگاکانی پێشەوە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫کونی دەرگا بەگوێرەى بەستانی دەخرێتە سەر دەرگا‪ .‬لە بەرزیەکی گونجاودا جێگیری بکە‪ .‬هاوێنەی گۆشە‬ ‫فراوانی ناو کونی دەرگا ڕێگەت پێدەدات ناوچەی دەربارەی دەرگای پێشەوە ببینیت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫کونی دەرگای میکانیکی لە ‪ ،€ 10‬و چاوی دەرگای ئەلیکترۆنیش لە ‪ € 40‬دەست پێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی هاردوێر‪ ،‬قوفڵساز‪ ،‬و فرۆشگای وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫سەرەڕای کونی دەرگای میکانیکی‪ ،‬لە بازاڕدا کونی دەرگای ئەلیکترۆنیش هەن‪.‬‬ ‫سادەترین ئامێر دەکرێت بە پاتری کار بکات‪ .‬پێویستە پاتری یەدەگ لە بەردەستدا بێت‪ .‬کونی دەرگای‬ ‫ئەلیکترۆن دەکرێت لەجیاتی دانەی میکانیکی دابنرێت‪.‬‬ ‫دانانی ئامێرەکەت زۆر ئاسانە‪ ،‬بەاڵم ئەگەر پێویستت بە یارمەتی ئەوە داوای بکە‪ .‬پیشاندانی کونی دەرگای‬ ‫ئەلیکترۆنی دەسنیشانکردنی ئەو کەسە ئاسان دەکات کە لە بەردەم دەرگادایە بەهۆی شاشە گەورەکەی‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫ئاو‬

‫ئاو‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سەرەڕای هەوا‪ ،‬خۆراک و گەرمایی و ئاو بۆ ژیان پێویستن‪ .‬پێویستە ئاوی پاک بەردەست بێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫با ئاو بەردەست بێت و هەموو کات هەڵی بگرە‪ .‬بەردەستە بۆ هەڵگرتنی ئاو لە ئەگەری پچڕانی ئاو‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫لە فینالندە‪ ،‬ئاوی بەلوعە‪ ،‬وەک ڕێسایەک‪ ،‬شیاوە بۆ خواردنەوە‪ .‬دەتوانیت ئاوی بوتڵ بکڕێت لە دوکانەکان و‬ ‫کوشکەکان‪ .‬پێویستە ئاو لە دەفرێکی پاکی سەرقاپداری ئاو هەلبگیرێت یان لە دەفری گەورەی سەرقاپدار بۆ‬ ‫هەڵگرتن و گواستنەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە نزیکەی ‪ € 1‬دەستپێدەکات بۆ هەر بوتڵێک‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫دوکانی بەقاڵی‪ ،‬کوشک‪ ،‬سوپەرمارکێت و بەنزینخانەکان‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫کەسێک پێویستی بە ‪ 2‬لتر ئاوی خواردنەوە بۆ هەر ڕۆژێک‪ .‬سەرەڕای ئەوەش‪ ،‬ئاو پێویستە بۆ چێشتلێنان و‬ ‫پاك و خاوێنی‪ .‬ئەوەت لەبیربێت کە ئاو بۆ چەند ڕۆژێکی کەم بۆ خواردنەوە دەشێت کە لە دەفرێکی جیاواز‬ ‫بێت‪.‬‬ ‫ڕەنگە دابەشکردنی ئاو بپچڕێت‪ .‬ئەگەر هەر پیسبوونێک لە تۆڕی دابەشکردنی ئاودا هەبێت‪ ،‬ڕەنگە دەسەاڵت‬ ‫بەکارهێنانی ئاوی بەلوعە قەدەغە بکات یان فەرمانێک دەر بکات بۆ کواڵندنی‪.‬‬ ‫کێشەی پێشبینیکراوی کواڵیتی ئاو لە میدیادا ڕاپۆرت دەکرێن‪ .‬لە حاڵەتی پچڕانی زیاتری ئاو‪ ،‬شارەوانی‬ ‫دابینکردنی باری لەناکاوی ئاو دابین دەکات‪.‬‬ ‫هەروەها لە بیرت بێت کە ئاژەڵی ماڵیش پێویستی بە ئاوە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫کەرەستەی پشتیوانی‬ ‫باری لەناکاوی ماڵەوە‬

‫کەرەستەی پشتیوانی باری لەناکاوی ماڵەوە‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫دیاردەی سروشتى وەک ڕەشەبا‪ ،‬پچڕانی کارەبا‪ ،‬یان بەفربارینی بەهێز دەکرێت ڕێگریت لێ بکەن لە چوون‬ ‫بۆ فرۆشگا‪ .‬بۆ نموونە‪ ،‬دەکرێت هەمان بارودۆخ لە کاتی نەخۆشی یان ڕووداو سەر هەڵبدات‪ .‬ئەم جۆرە‬ ‫بارودۆخانە پێویستیان بە کەرەستەی پشتیوانی باری لەناکاوی ماڵەوە هەیە کە خۆراکی تێدایە کە ماوەی‬ ‫بەسەرچوونی درێژە و بۆ خووەکانی خۆراکت دەگونجێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ماڵەوە‪ ،‬لە کاتی گەشتکردن یان لە کوخ‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫شتێکی باشە خۆراک لە ماڵەوە هەڵبگریت‪ ،‬کە دەتوانیت لە ڕێگەیەوە خواردن بە ئاسانی ئامادە بکەیت لە‬ ‫بارودۆخی لەناکاو‪ ،‬وەک لە ماوەی پچڕانی کارەبا‪ .‬خۆراکە پارێزراوەکان پێویستە دەوڵەمەند بن بە ماددە‬ ‫خۆراکیەکان‪ .‬نموونە باشەکان بریتین لە خۆراکی لە قووتوکراو‪ ،‬میوەی وشککراو‪ ،‬دانەوێڵەی لەئاوکراو‪،‬‬ ‫کۆسکۆوس‪ ،‬نودڵ‪ ،‬سەوزەی ڕەگ‪ ،‬و خۆراکی وشککراوەی وەک کریسپبرێد‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫سوپەرمارکێت‪ ،‬دوکانی بەقاڵی و کوشکەکان‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە حاڵەتی پچڕان‪ ،‬بەرهەمە تازەکان و بەرهەمی بەستوو سەرەتا بەکاردێن‪ .‬ئەگەر کارەبا نەبوو‪ ،‬واباشە‬ ‫فریزەر نەکەیتەوە بۆ ڕێگری کردن لە توانەوەی خۆراکەکان‪ .‬ئەگەر پچڕانی کارەبا زۆری خایاند‪ ،‬واباشە‬ ‫خۆراکی ناو فریزەرەکە بکوڵێنیت و بەکاربێنیت‪ .‬لە کاتی پچڕانی کارەبا‪ ،‬خۆراک دەکرێت لە سەر سۆبای‬ ‫کامپینگ لێبنرێت‪.‬‬ ‫تکایە تێبینی بکە کە پچڕانی کارەبا بە تەنها لە بەنزین تێکردنەوە لە بەنزینخانە و کڕینی خۆراک بێبەشت‬ ‫ناکات‪ ،‬بەڵکو هەروەها دەتوانێت پەیوەندیە تەلەفۆنیەکانیش بپچڕێنێت‪ .‬پەمپی سووتەمەنی‪ ،‬سیستەمەکانی‬ ‫پارەدان و تاوەری مۆبایلیش هەموویان بە کارەبا کار دەکەن‪ .‬لە سادەترین شێوەیدا‪ ،‬خۆراکێکی پارێزراو‬ ‫دەکرێت شلەی نۆکی لە قووتوکراو بێت کە دەتوانیت بە ئاسانی ئامادەی بکەیت یان لە بارێکی لە ناکاو بە‬ ‫ساردی بیخۆیت‪.‬‬ ‫زانیاری زیاتر‪www.72tuntia.fi :‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫کەرەستەی فریاگوزاری‬ ‫سەرەتایی‬

‫کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ناوەڕۆکەکانی کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی کەرەستەی بنەڕەتی دابین دەکەن بۆ پێشکەشکردنی‬ ‫فریاگوزاری سەرەتایی لە حاڵەتی برینی بچووک‪ .‬بۆ برینی مەترسیدارتر‪ ،‬بەپێی پێویست هەنگاو بنێ‪ :‬پەیوەندی‬ ‫بە ‪ 112‬بکە یان بەدوای چارەسەری پزیشكی بگەڕێت لە دوای پێشکەشکردنی فریاگوزاری سەرەتایی‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫فریاگوزاری سەرەتایی بۆ برین و برینداری‪ .‬لە ماڵەوەدا‪ ،‬لە ڕێگادا‪ ،‬لە کاتی پیاسە و لە کوخدا‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫فێری بنەماکانی فریاگوزاری سەرەتایی ببە و کارامەییەکانی خۆت باش بکە‪ .‬کەرەستەکانی فریاگوزاری‬ ‫سەرەتایی بکڕە‪ :‬بە الیەنی کەم شاش‪ ،‬باندێج و مەقەس و ژان شکێن‪ .‬لە حاڵەتی ڕووداوێکدا‪ ،‬بەدوای شتی‬ ‫گونجاو بگەڕێ لە ناو کەرەستەکاندا بۆ برینداری‪ .‬چارەسەری برینداریەکە بکە‪ .‬لەبیرت بێت کە دەستەوانەی‬ ‫پارێزەر لەدەست بکەیت و برینەکان پاک بکەیتەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 15‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫دەرمانگەر‪ ،‬سوپەرمارکێت و فرۆشگای وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫شتێکی باشە کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتاییت لە ماڵەوە هەبێت‪ .‬کیتی فریاگوزاری سەرەتایی بچووکتر بۆ‬ ‫ئۆتۆمبێل‪ ،‬گەشت و کوخ بەردەستن‪ .‬هەروەها خۆت دەتوانیت ناوەڕۆکەکانی کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی‬ ‫یەک بخەیت‪ .‬لەجیاتی کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی لە ماڵەوە‪ ،‬شتێکی باشە ڕەفەیەکی جێگیری پزیشکیت‬ ‫هەبێت کە کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی زیاتری تێدا بێت‪.‬‬

‫هەموو کاتێک کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتاییت لە یەک شوێن هەڵبگرە تاوەکو بە ئاسانی‬ ‫بیاندۆزیتەوە لە کاتی پێویستیدا‪ .‬بەرێک وپێکی کرداری فریاگوزاری سەرەتایی ئەنجام بدە‪.‬‬ ‫ناوەڕۆکەکانی کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی بە گوێرەی کۆمپانیای دروستکەر و‬ ‫بەکارهێنانی تایبەت دەگۆڕێن‪ .‬بەردەوام پشکنین بۆناوەڕۆکی کەرەستەی فریاگوزاری سەرەتایی بکە‪.‬‬

‫تێبینی ئەوە بکە کە مانەوەی زۆر دەبێتە هۆی تێکدانی کواڵیتی هەندێک بەرهەم‪ .‬ڕەنگە ڕێکەوتی 'بەکارهێنان‬ ‫تا' ــیان هەبێت‪ .‬کەرەستە بەسەر چوو و بەکارهاتووەکان فڕێ بدە و دانەی نوێیان بخە شوێن‪ .‬کەرەستەکانی‬ ‫فریاگوزاری سەرەتایی لە الی دەمانسازەکان بەردەستن‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫ڕێکخەری حەب‬

‫ڕێکخەری حەب‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سندوق‪/‬ڕێکخەری حەب سینییەکی دەرمانە‪ .‬وا دەکات ئەو کەسەی پێویستی بە چارەسەرە لە دۆخێکی‬ ‫ڕێکخراو بێت و پێدانی ژەمە دەرمان و دەرمانەكان ئاسان دەکات‪ .‬سندوقەکە بینینی حەبەکان ئاسان دەکات‬ ‫ئەگەر هاتوو بردرا بن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕێکخەری حەب لە ماڵەوە بەکاردێت‪ ،‬بەاڵم بچووكە کە دەتوانیت لەگەڵ خۆتی ببەیت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕێکخەری هەفتانە دەکرێت بەکار بێت بۆ ڕێکخستنی دەرمانەکان بۆ کۆی هەفتە بۆ کاتی جیاوازی ڕۆژ‬ ‫(بەیانی‪ ،‬ڕۆژ‪ ،‬ئێوارە‪ ،‬شەو)‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 10‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫دەرمانگەر‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫دڵنیا بە دەرمانەکە بە ژەمی دروست دەدرێت!‬ ‫هەروەها چەندین ئامێری لەناوبردنی دەرمان هەن لە بازاڕدا یان دەکرێت دەرمانەکان پێشووتر بخرێنە‬ ‫پاکێتەوە‪ .‬هەردووکیان دەکرێت شتی باش بن‪ ،‬بۆ نموونە‪ ،‬لە دیاریکردنی کاتی دەرمان بە کەسێک کە کێشەی‬ ‫بیرگەی هەیە‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە ڕێکخەری حەب خۆی گەرەنتی ئەوە ناکات کە دەرمانەکە وەربگیرێت یان لە کاتی دروستدا‬ ‫بدرێت‪ .‬دڵنیای کاتی دروست و ژەمەدەرمانی دروستی بکە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫قادرمەی پێچراوی بەهێز‬

‫قادرمەی پێچراوی بەهێز‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫قادرمەی پێچراوەی بەهێز بەکاردێن بۆ دڵنیاکردنی سەالمەتی لە کاتی چاککردنەوە و ئەرکەکانی ماڵەوە کە‬ ‫پێویستیان بە سەرکەوتنە شوێنی بەرزە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ماڵەوەدا‪ ،‬قادرمەی پێچراوە بەکاردێت بۆ گشت ئەرکەکان کە پێویستیان بە سەرکەوتن یان گەیشتنە‪ ،‬وەک‬ ‫دانانی ئاگادار کردنەوەی دووکەڵ لە سەقف‪ ،‬گۆڕینی گلۆپ یان هەڵواسینی پەردە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫پەیژەیەکی پێچراوەی دروست بکڕە‪ ،‬بە بایەخ وەرگرتنی بەرزی ژووری ماڵەکەت‪.‬‬ ‫گشت كاتێك پەیژەکە بخە سەر ڕووپۆشێکی ڕاست تاوەکو نەکەوێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫نرخی پەیژەی ئەلۆمنیۆم لە ‪ € 30-50‬دەست پێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی هاردوێر‪ ،‬سوپەرمارکێت‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫کەوتن و ساتمەکردن لە باوترینی هۆکارەکانی مردنی بەرێکەوتن لە فینالندە‪ .‬هەروەها تێچوویەکی زۆریش‬ ‫لە چاودێری تەندروستی دروست دەکەن‪ .‬خۆت دوور بگرە لە کەوتن لە ڕێگەی کڕینی پەیژەیەکی بتش و‬ ‫بەکارهێنانی بۆ ئەرکەکانی سەرکەوتن‪.‬‬ ‫دڵنیا بە کە قاچەکانی پەیژە دژە خلیسکن و بناغەی پەیژەکە لە سەر ڕووپۆشێکی جێگیردایە کە ناجووڵێت‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە کۆمپانیاکانی نیشتەجێکردن دەتوانن پەیژەی باو بکڕن بۆ ئەوەی دانیشتووانەکان وەریان بگرن‪.‬‬ ‫ئەگەر توانات بۆ کارکردن کێشەی هەیە‪ ،‬سەر شتی بەرز مەکەوە‪ .‬بەڵکو داوای یارمەتی بکە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

/ ‫کاڵوەزرێی پایسکل‬ ‫کاڵوەزرێی سەالمەتی‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫کاڵوەزرێی پایسکل ‪ /‬کاڵوەزرێی سەالمەتی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫کاڵوەزرێ پارێزگاری دەکات لە دژی بریندار بوونی سەر و مێشک‪ .‬یاسای هاتووچۆی ڕێگاوبان ناچاری‬ ‫پاسکیل سوارەکان دەکات کە کاڵوەزرێ لەسەر بکەن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫گشت كاتێك لە کاتی پاسکیل سواریدا کاڵوەزرێ لەسەر بکە‪ .‬ئەگەر کەسێکی ترت سوار کردووە‪ ،‬وەک‬ ‫منداڵێکی بچووك‪ ،‬لە سەر پایسکلێک‪ ،‬هەروەها پێویستە منداڵەکەت کاڵوەزرێ لەسەر بکات‪.‬‬ ‫هەروەها بیرۆکەیەکی باشە کاڵوەزرێیە بەکاربێنیت لەو کاتەی سکەیتی خوالوە‪ ،‬سکووتەر یان سکەیتبۆردایت‪.‬‬ ‫هەروەها کاڵوەزرێ بۆ وەرزشەکانی سەر سەهۆڵ و ئەسپ سواری بەکاردێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫جۆری جیاوازی کاڵوزرێ هەن‪ .‬ئەو دانەیە هەڵبژێرە کە بۆ مەبەستەکەت گونجاوە‪.‬‬ ‫پێویستە کاڵوزرێیەک بۆ سەرت بگونجێت و لەسەرکردنی ئاسودە بێت‪ .‬کاڵوزرێکە ڕێک بخە و چەنەگەکەی‬ ‫دابخە‪ .‬نابێت کاڵوزرێکە زۆر تووند یان شل بێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 20‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای کەلوپەلی ماڵەوە‪ ،‬بازاڕەکان‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪ ،‬فرۆشگای کەلوپەلی وەرزشی‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫پێویستە کاڵوزرێکە لەالیەن ‪ CE‬پەسەندكرابێت‪ .‬پێویستە کاڵوزرێی پایسکل لە دوای دووچار بوون بە ڕووداوێک‬ ‫یان بەرکەوتنی کاریگەری تر بگۆڕدرێت‪ .‬کاڵوزرێیەکی قەبارە تەواو و باش دانراو باشترین پاراستن پێشکەش‬ ‫دەکات‪ .‬کاڵوزرێیەکی ڕەنگکراو بە ڕەنگی درەوشاوە بینراوێتی لە کاتی هاتووچۆ باشتر دەکات‪.‬‬ ‫کاڵوزرێی بەکارهاتوو مەکڕە لەبەرئەوەی نازانیت ئەگەر هاتوو بە هۆی ڕووداوی پێشووتر تێک چوو بێت‪.‬‬ ‫سەرەڕای کاڵوزرێی پارێزەر‪ ،‬هەروەها گشت کەرەستە پێویستەکانی تر پاراستن بۆ هەر وەرزشێک دەست بخە!‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

S

UUS

LL

OSAL IK

UM

IS

S

LI

S

LI

)‫(دەسکی سەالمەتی‬

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫تووڵی گرتن‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫تووڵی گرتن (دەسکی سەالمەتی)‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫تووڵی گرتن سەالمەتی جووڵە باشتر دەکات‪ .‬هەستانەوە و جووڵە ئاسانتر دەبێت کاتێک دەسکێک دەکرێت‬ ‫بەکار بێت بۆ پشتیوانی‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ماڵەوە‪ ،‬تووڵی گرتن دەکێت لە هەر شوێنێک دابنرێت کە کەسەکە پێویستیەتی‪ .‬بۆ نموونە‪،‬‬

‫دەکرێت لە گەرماو‪ ،‬مەتبەخ و تەنیشتی شوێنی نووستن بێت‪ .‬هەروەها دەکرێت دەسک و محەجەرە لە ڕێڕەو‬ ‫و ستونی قادرمەش هەبێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫دەسکەکە بگرە‪ .‬یارمەتیت دەدات بۆ هەستانەوە لەسەر کورسی یان شوێنی نووستن‪ .‬هەروەها پشتیوانی لە‬ ‫کاتی گەڕان بە دوەروبەردا دابین دەکات‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫تووڵێکی گرتن هەڵبژێرە کە ئەوەندە پتەو بێت بۆ بەرگەی بەکارهێنان بگرێت‪ .‬پێویستە دەسکەکە بە پارێزراوی‬ ‫لە شوێنی گونجاو چەسپ بکرێت‪ ،‬بۆ نموونە لە سەر دیوار‪ .‬هەروەها بایەخ بە ڕەنگی تووڵی گرتن بدە‪.‬‬ ‫تووڵێکی ڕەنگکراوی پێچەوانەی دیوار بینینی ئاسانە‪.‬‬ ‫دانانی تووڵی گرتن لە ژوورە تەڕەکان ڕەنگە پێویستی بە ڕێپێدانی کۆمپانیای نیشتەجێکردن هەبێت‪ .‬ئەوەت‬ ‫لەبیر نەچێت کە بەربەستەکە داپۆشیت لە دژی ئاوی بیپارێزیت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫الیتی سەر‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫الیتی سەر‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫الیتی سەر بریتیە لە الیتێکی بەستراو بە شریتێیک سەر‪ ،‬بۆ نموونە‪ ،‬کاڵوێکی خوری‪ .‬هەردووک دەست ئازاد‬ ‫دەکات لە شوێنی کارکردن لە دۆخی تاریكدا‪ .‬هەروەها الیتی سەر جووڵەی بەکارهێنەر بینراوتر دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫الیتی سەر دەکرێت بەکار بێت وەک الیتێکی زیاتر یان بۆ کارکردن لە شوێنی تاریك‪،‬‬ ‫ڕۆیشتن لە ناو دارستان‪ ،‬خوێندنەوەی نەخشەیەک‪ ،‬ڕۆیشتن لە دەرەوە لە کاتی تاریكدا‬ ‫یان پیاسەکردن بە سەگ لە کاتی بەرەبەیان‪ .‬پێویستە هەموو ماڵێک الیتی سەری هەبێت بۆ کاتی‬

‫شکستهێنانی کارەبا‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫شریتەکەی الیتی سەر بەدەوری سەرت ڕێک بخە‪ .‬بە بەکارهێنانی سوویچەکەی الیتەکە بخە کار‪ .‬ڕووناكی‬ ‫الیتەکە دەکرێت ئاڕاستەی شوێنی مەبەست بکرێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای کەلوپەلی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪ ،‬فرۆشگاکانی کەلوپەلی وەرزشی دەرەوە و کەلوپەلەکانی کامپکردن‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫الیتی سەری بارگاویکرا و پاتری هەن‪ .‬دڵنیابە بەرێک وپێکی الیتەکە بارگاوی بکەیتەوە‪ .‬ئەگەر الیتەکە‬ ‫بە پاتری کار دەکات‪ ،‬دڵنیا بە گشت کاتێک پاتری یەدەگت هەیە‪ .‬لەجیاتی الیتی سەر‪ ،‬دەتوانیت الیتێک‬ ‫بەکاربێنیت‪ .‬الیتی سەر سوودبەخشترە لەبەرئەوەی هەردووک دەست ئازاد دەکات بۆ کارکردن‪ ،‬هەڵگرتنی‬ ‫شت و مەک یان کردنەوەی دەرگا‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫ڕایەخی دژە خلیسک‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫ڕایەخی دژە خلیسک‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕایەخی دژە خلیسک و ژێر ڕایەخ ڕێگری لە خلیسکان و بەربوونەوە دەکات‪ .‬ڕایەخی دژە خلیسک سەالمەتی‬ ‫ناو ماڵ باشتر دەکات‪ .‬ڕایەخی دژە خلیسک سەالمەتی باشتر دەکات لە کاتی ڕۆیشتن لە گەرماو یان لە کاتی‬ ‫خۆشووشتن یان چوونە گەرماو‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫سەرین یان تۆڕی دژە خلیسک لە ژێر مافووری خلیسکاوی بەکاردێت‪ .‬زۆر باشە بۆ ئەو خێزانانەی منداڵیان‬ ‫هەیە‪ ،‬بۆ نموونە‪ ،‬خانەی بەسااڵچووان‪ .‬حەسیری دژە خلیسک لە گەرماوەکانیش بەکاردێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫قوماشی دژە خلیسک دەکریت بە پارچە یان بە مەتر بکڕدرێت‪ .‬پارچەیەک لە ماددەی دژە خلیسک بە قەبارەی‬ ‫ڕایەخەکە بخە ژێر مافوورەکە‪ .‬نابێت لە ژێری ڕایەخەکە دەربکەوێت‪ .‬ڕایەخی دژە خلیسک بۆ ژووری‬ ‫تەڕیش وەک ڕایەخی ئامادە بەردەستن‪ .‬لە ڕووپۆشی گەرماو‪ ،‬لە ژێر شاوەر یان ڕووپۆشی گەرماو بەکاردێن‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫تۆڕی دژە خلیسک لە ‪ € 3‬بۆ یەک مەتر دەستپێدەکات‪ .‬حەسیری دژە خلیسک لە ‪ € 20‬دەست پێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای قوماش‪ ،‬دەرمانگەر‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫ئەگەر مافوورێک مەترسی کەوتن دروست بکات‪ ،‬هەڵسەنگاندن بکە ئایا دەکرێت بە دانەیەکی سەالمەتتر‬ ‫بگۆڕدرێت‪ ،‬بۆ نموونە مافووری تەنکتر‪ .‬مافوورێک کە دەبێتە هۆی مەترسی‪ ،‬ڕەنگە لە کۆتاییدا فڕێ بدرێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

/ ‫ڤێستی سەرئاوکەتن‬ ‫چاکەتی سەالمەتی‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫ڤێستی سەرئاوکەتن ‪ /‬چاکەتی سەالمەتی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫چاکەتی سەالمەتی هۆکاری پێویستن بۆ مانەوە لە کاتی هاتووچۆ بەسەر ئاو‪ .‬ئەگەر کەسێک لەسەر پشتی‬ ‫کەشتیەک بکەوێت‪ ،‬چاکەتی سەالمەتی وا دەکات سەر ئاو بکەون لەو کاتەی چاوەڕوانی یارمەتین‪ .‬ڕەنگە‬ ‫درەوشاوەکەی چاکەتەکە‪ ،‬ڕەنگدەرەوەکە و فیکەکە تێبینیکردنی ئاسانتر دەکات و کەسە پۆشەرەکەی دەدۆزرێتەوە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫چاکەتی سەالمەتی لە سەر بەلەمی سەوڵ لێدان‪ ،‬بەلەمی ماتۆڕدار یان بەلەمی چارۆکەدا یان ئامێری ئاویی‬ ‫هاوشێوە بەکاردێن‪ .‬هەموو کەسێکی سەر بەلەم پێویستە چاکەتی سەالمەتی بپۆشێت‪ .‬بۆ مندااڵنی بچووک‪،‬‬ ‫چاکەتی سەالمەتی پێشنیاركراون کاتێک لە کەنار دەریان‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫چەندین جۆری چاکەتی سەالمەتی هەن‪ .‬دانەیەک بەگوێرەى بەکارهێنانەکەی دەسنیشان بکە‪ .‬پێش کرینی تاقی‬ ‫بکەوە‪ .‬پێویستە چاکەتی سەالمەتی تەواو گەورە بن‪ ،‬بەاڵم تەواویش تووند بن بۆ ئەوەی بمێنێتەوە‪ .‬پێویستە چاکەتی‬ ‫سەالمەتی بە گوێرەی ڕێنماییەکان بپۆشرێت‪ .‬پێش بەکارهێنانی چاکەتی سەالمەتی‪ ،‬دڵنیا بە کە بێ کێشەن‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 30‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای کەلوپەلی ماڵەوە‪ ،‬بازاڕەکان‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪ ،‬فرۆشگای کەلوپەلی وەرزشی‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫چاکەتی سەالمەتی تەنها ئەو کەسە دەپارێزێت ئەگەر بە دروستی پۆشرا بن و ئینجا کەسەکە بکەوێتە ناو ئاو‪.‬‬ ‫لە کاتی کڕینی چاکەتی سەالمەتی‪ ،‬دڵنیا بە هێمای ‪CE‬یان لەسەرە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫ڕەنگدەرەوە‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫ڕەنگدەرەوە‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕەنگدەرەوەکان و ڤێستی ڕەنگدەرەوە بینراوێتی و سەالمەتی پیادەکان و هاتووچۆی تر لە دۆخی تاریكدا‬ ‫باشتر دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫پێویستە ڕەنگدەرەوەکان لە دەرێ لە کاتی تاریكیدا بپۆشرێن‪ .‬ڤێستی ڕەنگدەرەوە لە مندااڵنی بچووکیش‬ ‫دەپۆشرێت بۆ یارمەتیدان لەوەی زیاتر بەرچاو بن‪ .‬ڤێستی ڕەنگدەرەوە لە چەندین پیشەدا بەکاردێت بۆ‬ ‫دڵنیاکردنی بینراوێتی‪ .‬گشت كاتێك ڤێستی ڕەنگدەرەوە لە ناو ئۆتۆمۆبیل هەڵبگرە‪ .‬ئەگەر پێویست بوو‬ ‫ئۆتۆمۆبیلەکە بوەستێنیت و ئۆتۆمۆبیلەکە لە کاتی گەشتکردن جێ بێڵیت‪ ،‬سەرەتا ڤێستەکەت بپۆشە تاوەکو‬ ‫بەکارهێنەرانی تری ڕێگەکە تێبینیت بکەن‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕەنگدەرەوە دەکرێت بەشێکی جێگیری جلەکە بێت یان دەتوانیت ڕەنگدەرەوەی جیاواز بەکاربێنیت‪.‬‬ ‫ڕەنگدەرەوە دەکرێت بە قوالبێکەوە بە چاکەت یان جانتایەک بلکێنرێت‪ .‬شریتی درێژبوونەوەی ڕەنگدەرەوە‬ ‫دەخرێتە سەر قۆڵ‪ ،‬پێاڵو یان قاچی پانتۆڵی ڕەنگدەرەوە‪ .‬ڕەنگدەرەوەی ڤێڵکرۆ دەکرێت بە هەموو شوێنێکەوە‬ ‫بلکێنرێت‪ .‬شتێکی باشە چەندین ڕەنگدەرەوە لە هەمان کاتدا بەکاربێنیت‪.‬‬ ‫ڤێستی ڕەنگدەرەوە لە سەر جل وبەرگ دەپۆشرێت‪ .‬قەبارەی جیاوازی ڤێستی ڕەنگدەرەوە هەن‪ .‬ڤێستێکی‬ ‫تەواو گەورە بپۆشە بۆ ئەوەی لە سەر جلی دەرەکیت بگونجێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 2‬دەستپێدەکات‪ .‬چەندین کۆمپانیا و ڕێکخراو ڕەنگدەرەوەی بەخۆڕایی لە وەرزی پاییزدا دابەش دەکەن‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬بازاڕ یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی ڕەنگدەرەوە یان ڤێستی ڕەنگدەرەوە‪ ،‬دڵنیا بە کە هێمای ‪ CE‬و ‪EN‬یان لەسەردایە‪ .‬تکایە‬ ‫سەرنجی ئەوە بدە کە یاری هاوشێوەی ڕەنگدەرەوە‪ ،‬کە بە باشی ڕەنگ نادەنەوە‪ ،‬ئەوانیش دەفرۆشرێن‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ڕەنگدەرەوەی باش نین!‬ ‫ئەوەت لەبیرت بێت ڤێستی ڕەنگدەرەوە بە پاکی بهێڵیتەوە‪ .‬لە دژی ڕووناكی و پیسی بیپارێزە (بۆ نموونە لە ناو‬ ‫ئۆتۆمۆبیل)‪ .‬ئەگەر ڤێستی ڕەنگدەرەوە پیس بوو‪ ،‬بیشۆ‪ .‬تکایە سەرنجی ئەوە بدە کە شوشتنی دووبارە بووەوە‬ ‫توانای ڕەنگدەرەوە کەم دەکاتەوە‪ .‬ڤێستێکی نوێ بکڕە لە کاتی پێویستیدا‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫ڕووناکی شەو‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪IS‬‬

‫ڕووناکی شەو‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫ڕووناکی شەو‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕووناکی شەو بۆ ڕووناكکردنەوە لە شەودا بەکاردێت‪ .‬ڕۆیشتن لە ناو ماڵەوە سەالمەتتر دەکات لەبەرئەوەی‬ ‫دەتوانیت دەوروبەر ببینیت‪ .‬مەترسی ساتمەکردن و کەوتن کەم دەبێتەوە‪ .‬ڕووناکی شەو دۆزینەوەی سویچی‬ ‫ڕووناكیەکان ئاسانتر دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕووناکی شەو دەکرێت بخرێتە ژووری نوستن‪ ،‬و ئەگەر پێویست بکات ئەو شوێنانەی خەڵک تیادا جووڵە‬ ‫دەکەن‪ .‬هەروەها ڕووناکی شەو دەکرێت لە ستونی قادرمە یان حەوشەدا بەکاربێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕووناکی شەو بە پالکی دیوار (خاڵی هێز) دەلکێنرێت‪ .‬ڕووناکی شەو دەکرێت گشت کاتێک هەڵکرا بێت‬ ‫یان دەکرێت بە سێنسەری ڕووناكی گرێ بدرێت کە لە کاتی تاریكیدا کار دەکات‪ .‬ڕووناکی شەو دۆزەرەوەی‬ ‫جووڵەی بۆ دانراوە کە تێبینی جووڵە دەکات و خودکارانە ڕوونک دەبێتەوە کاتێک کەسێک جووڵە دەکات‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫ڕووناکی شەو بە ڕەنگی جیاواز بەردەستە‪ .‬جۆرێکی ڕووناکی شەو هەڵبژێرە تاوەکو ڕەنگی ڕووناكیەکە‬ ‫دەسنیشانکردنی شتەکان بۆ خەڵکەکە ئاسانتر دەکات و نابێتە هۆی وورژاندنی ترس یان سێبەری هەڵخەتێنەر‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە لە مارکێتەکان گلۆپیش هەن کە دۆزەرەوەی جووڵەیان هەیە‪ .‬دەکرێت لە هەموو گلۆپێک‬ ‫بەکاربێن و دەکرێت شوێنی ڕووناکی شەو بگرێتەوە‪.‬‬ ‫ڕووناكیەکە هەڵدەکرێت کاتێک لە ژوورەکە دەجووڵێیتەوە و ڕووناكیەکە دەکوژێتەوە بە دواکەوتنێک کاتێک‬ ‫کەسەکە دەوەستێت یان ژوورەکە جێدەهێڵێت‪ .‬دڵنیا بە کە ڕووناكیەکە بۆ ماوەیەکی درێژ دەمێنێتەوە‪.‬‬ ‫ئەو گلۆپانەی دۆزەرەوەی جووڵەیان هەیە بۆ زۆرینەی ژوورەکان گونجاون‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە ڕووناکی شەو کە دۆزەرەوەی جووڵەی هەبێت ڕەنگە گونجاو نەبێت بۆ کەسێک کە کێشەی‬ ‫بیرگەی هەبێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫کورسی سەالمەتی‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫کورسی سەالمەتی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫بەکارهێنانی پشتێنی سەالمەتی لە ناو ئۆتۆمۆبیل و پاس پێویستە ئەگەر پشتێنی سەالمەتی بەردەست بن‪ .‬پشتێنی‬ ‫سەالمەتی لە ئەگەری ڕووداو دەتپارێزێت‪.‬‬ ‫بەکارهێنانی کورسی سەالمەتی منداڵ یان کورسی پشتگیر لە ڤان یان ئۆتۆمۆبیل پێویستە بۆ مندااڵنی بااڵ کورتتر‬ ‫لە ‪ 135‬سم‪ .‬کورسی سەالمەتی منداڵ منداڵەکە بە پارێزراوی جێگیر دەکات و لە ئەگەری ڕووداو دەیپارێزێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ناو ئۆتۆمۆبیل‪ ،‬لە سەر پایسکل‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫پشتێنی سەالمەتی کەرەستەی ستاندەری ناو ئۆتۆمۆبیلن‪ .‬کورسی سەالمەتی منداڵ بە جیا دەکڕدرێت و بە‬ ‫کوشینی ئۆتۆمۆبیل یان پایسکل دەبەسترێتەوە بە گوێرەی ڕێنماییەکانی بەستان‪ .‬پەیڕەوی ڕێنماییەكانی بەستان‬ ‫و بەکارهێنان بکە‪ .‬منداڵەکە بە کورسیەکە دەبەسترێتەوە بە پشتێنی سەالمەتی ئۆتۆمبێلەکە‪ ،‬کە پێویستە بە ڕێکی‬ ‫تووند بکرێت‪ .‬بۆ مندااڵنی ژێر تەمەنی سێ سااڵن‪ ،‬شێوازی سەالمەتی بۆ گەشتکردن لە ناو ئۆتۆمۆبیل لە‬ ‫کوشینی دواوەیە‪ ،‬کە کورسیەکە ڕووی لە دواوە بێت‪ .‬ئەگەر منداڵەکە چی تر لە کورسی مندااڵنی ناو ئۆتۆمۆبیل‬ ‫جێگەی نابێتەوە‪ ،‬ئەوە کوشینی پشتگیر بەکاربێنە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 50‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای مندااڵن‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬ ‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی کورسی سەالمەتی منداڵ‪ ،‬دڵنیا بە کە پەسەندكردنی ‪ CE‬و ‪ ECE‬هەیە‪ .‬کورسی سەالمەتی بۆ‬ ‫نزیکەیی پێنج ساڵ بە سەالمەتی دەمێنێتەوە‪ ،‬دواى ئەوە پێکهاتە پالستیکیەکەی تێکدەچێت‪ .‬کورسی سەالمەتی‬ ‫ئۆتۆمۆبیل کە تووشی پێکدادان بووە نابێت چی تر بەکاربێت لەبەرئەوەی ڕەنگە پێکهاتەکەی شکا بێت‪.‬‬ ‫نابێت منداڵ هەرگیز لە کۆشت دابنیشێت لە کاتی گەشتکردن لە ڕێگەی ئۆتۆمۆبیلەوە! هەموو منداڵێکی کورتتر‬ ‫لە ‪ 135‬سم پێویستە بخرێتە سەر کورسی سەالمەتی جیاواز یان سەر کوشینی پشتگیر‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫نەعل و گۆرەوی‬ ‫خلیسک‬-‫کورت نا‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫نەعل و گۆرەوی کورت نا‪-‬خلیسک‬

‫بۆچی بەکاریان دێنم؟‬ ‫نەعل و گۆرەوی کورت نا‪-‬خلیسک پێیەکان گەرم دەکاتەوە و ڕێگری لە خلیسکان دەکات لە سەر زەوی‬ ‫خلیسکاوی‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاریان دێنم؟‬ ‫نەعل یان گۆرەوی دەکرێت لە هەموو شوێنێکی ناو ماڵەوە بەکاربێت‪.‬‬ ‫چۆن بەکاریان دێنم؟‬ ‫نەعلەکان دەکرێت لەگەڵ یان بێ گۆرەوی بەکاربێن‪.‬‬ ‫نرخیان چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬ ‫لە کوێ دەتوانم بیانکڕم؟‬ ‫فرۆشگای بەشەکان‪ ،‬فرۆشگای پێاڵو‪ ،‬فرۆشگای وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫تەنانەت بۆ ماوەی کورتیش بە لە پێکردنی نەعلەی ناوماڵ مەچووە دەرەوە‪ .‬ژێرەوەیان دەکرێت لە دەرێ زۆر‬ ‫خلیسکاوی بن‪ .‬ئەوەت لبیر بێت ژێرەوەیان دادەڕوشێن‪ ،‬کە ڕەنگە توانای گرتنیان کەم بکاتەوە‪.‬‬ ‫پێویستە نەعل و گۆرەوی قەبارەی دروست بن‪ .‬تێبینی بکە کە گۆرەوی نا‪-‬خلیسک بۆ هەموو کەسێک گونجاو‬ ‫نین‪ .‬گشت كاتێك سەیری گونجاویی گۆرەوی و نەعل بکە لە سەر بنەمای حاڵەت بە حاڵەت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫پارچەی پێاڵوی قۆپچەدار‬ ‫و پێاڵوی دژە خلیسک‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫پارچەی پێاڵوی قۆپچەدار و پێاڵوی دژە خلیسک‬

‫بۆچی بەکاریان دێنم؟‬ ‫پێاڵوی قوپچەدار‪ ،‬دانانی قۆپچە لە سەر پێاڵو یان لەپێکردنی پێاڵوی دژە خلیسک پارێزگاری دەکەن لە دژی‬ ‫کەوتن کاتێک دەرەوە خلیسکاوی بێت‪ .‬ڕۆیشتن لە دەرەوە سەالمەتتر و ئاسودەتر دەکەن‪ ،‬بێ ئەوەی نیگەرانی‬ ‫خلیسکان بیت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاریان دێنم؟‬ ‫لە سەر پێاڵوەکان لە دەرەوە لە کەش و هەوای خلیسکاوی‪.‬‬

‫چۆن بەکاریان دێنم؟‬ ‫قۆپچەکان خۆیان لە سەر پێاڵو و پووتەکاندان‪ .‬بەگوێرەی مۆدێڵەکە‪ ،‬پارچەی تووندکەری پێاڵوی دژە خلیسک‬ ‫بە ژێرەکە یان پێشەوەی پێاڵوەکە دەلکێنرێن‪ .‬نابێت پارچەی تووندکەری پێاڵو لە ناو ماڵدا لەپێ بکرێت‪ ،‬بەاڵم‬ ‫پێویستە لە کاتی هاتنە ناو باڵەخانەکە لە دابکەنرێت‪.‬‬

‫نرخیان چەندە؟‬ ‫پارچەی ژێر پێاڵوی دژە خلیسک لە ‪ € 10‬بۆ هەر جووتێک دەست پێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیانکڕم؟‬ ‫قرۆشگای وێب‪ ،‬فرۆشگای پێاڵو‪ ،‬سوپەرمارکێت‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫چەندین جۆر و قەبارەی پارچەی ژێر پێاڵوی دژە خلیسک هەن‪ .‬لە کاتی کڕینی ژێر پێاڵوەکان‪ ،‬قەبارەی‬ ‫دروست بۆ پێاڵوەکەت هەڵبژێرە‪ .‬لە بەرامبەردا‪ ،‬دەتوانیت پێاڵوی قۆپچەدار بکڕیت‪ .‬هەروەها پووت و پێاڵوی‬ ‫زستانەی قۆپچەدار هەن کە دەکرێت قۆپچەکان بۆ ناوەوە ببرێنەوە و دەکرێت لە ناو ماڵدا بەکاربێن‪.‬‬ ‫لە جیاتی قۆپچە‪ ،‬دەتوانیت پارچەکەی ژێرەوە بۆ پێاڵوی زستانەت باشتر بکەیت لە ڕێگەی داواکردن لە دوکانی‬ ‫چاککردنەوەی پێاڵو بۆ گۆڕینی پاژنەکان یان ژێرەوەکەی بە ماددەیەک کە لێخشانی زیاتر بێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

LI

S

IK

UUS

LL

OSAL

S

LI

UM

IS

S

TU RVAL

TURVA KORTIT K

‫شریتی بەرگری‬

VA

UU

LI

TA

ISEN TUR

VA

‫‪S‬‬ ‫‪LI‬‬

‫‪UUS‬‬ ‫‪IS‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IK‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪ISEN TUR‬‬

‫‪UM‬‬

‫‪OSAL‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪UU‬‬

‫‪S‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TU RVAL‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪TA‬‬

‫شریتی بەرگری‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫شریتی بەرگری بۆ مەبەستی بەهێزکردن و پاراستنی گونجاویی ماسولکەیی بەکاردێت‪ .‬هێزی دروستی‬ ‫ماسولکە داواکاریەکی پێشوەختەیە بۆ جووڵەی سەالمەت و هاوسەنگی باش‪ .‬گونجاویی ماسولکەیی باش‬ ‫ڕێگری دەکات لە کەوتن‪ ،‬باشترکردنی سەالمەتی‪ ،‬و دەتوانێت هەستی ئارامیت باشتر بکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫شریتی بەرگری دەکرێت لە هەموو شوێنێک بەکاربێت و هەڵگرتنی بەهۆی بچووكی قەبارەکەی ئاسانە‪.‬‬ ‫دەکرێت لە ناو ماڵدا و لە دەرەوە بەکاربێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫سەیری سەرنجەکانی پاکێجکردن بکە بۆ زانیاری دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی‪ .‬شریتی بەرگری دەکرێت‬ ‫بەکار بێت بۆ بەهێزکردنی ماسوولکەکانی دەست‪ ،‬پێیەکان و کۆی جەستە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی کەلوپەلی وەرزشی‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫شریتی بەرگری بۆ گشت خەڵکی گونجاوە بێ گوێدانە تەمەنیان‪ .‬لە هەندێک حاڵەت‪ ،‬واباشە ڕاوێژ بە پزیشکی‬ ‫چارەسەری سروشتی بکەیت پێش دەستکردن بە ڕاهێنانی خۆت‪.‬‬ ‫شریتی بەرگری فالت و لوولەیی دەفرۆشرێن‪ .‬بە و بێ دەسک بەردەستن‪ .‬دەسکەکان گرتنێکی تووند دابین‬ ‫دەکەن‪ .‬دەسکەکە دەکرێت لەدەوری دەسکی دەرگا یان دەوروبەری پێ دابنرێت‪ ،‬بەگوێرەی مەشقەکە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی‬ ‫یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن کاری پێوانەکردن دەکات و ئاگادارت دەکاتە ئەگەر گازی‬ ‫یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بێتە ناو ژوورەکەت‪ .‬گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن گازێکی گڕگرتووی مەترسیدارە‬ ‫و کاریگەریەکەی خێرایە و تێبینی ناکرێت (بێ بۆن و بێ تامە)‪ .‬لە چڕیە نزمەکاندا‪ ،‬دەبێتە هۆی ناڕەحەتی یان‬ ‫لەدەستدانی هۆش‪ .‬ژەهراوی بوونی تووند بە گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن دەکرێت ببێتە هۆی مردن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بۆ هەموو ماڵێک و ماڵەکانی پشوو بەردەستە کە چێشتلێنەری‬ ‫دار یان غاز‪ ،‬ئاگردان‪ ،‬سۆبای دار و جۆرەکانی تری ئاگری کراوە بەکاردێنن‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن لەگەڵ گورزەی هەوا دەجووڵێت لەبەرئەوەی کەمێک لە هەوا سووکترە‪ .‬شوێنی‬ ‫دروستی ئاگادارکەرەوەی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن لە سەر دیوارە‪ ،‬نەوەک لە سەر سەقف‪ .‬گشت كاتێك پەیڕەوی‬ ‫ڕێنماییەکانی بەستانی کۆمپانیای دروستکەر بکە‪ .‬ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن دەنگێک‬ ‫دروست دەکات ئەگەر پێوانەی بڕێکی مەترسیداری گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن لە ژوورەکەدا بکات‪ .‬هەندێک‬ ‫ئاگادارکەرەوەی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن تەنها دەنگێکی ئاگادارکردنەوەی دەردەکات‪ ،‬و هەندێک ئاماژە بۆ‬ ‫چڕی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن دەکات لە سەر شاشەکە‪ .‬کارکردنی ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی‬ ‫کاربۆن‪ ،‬وەک ئاگادارکەرەوەی ئاگرکەوتنەوەیە‪ ،‬پێویستە بەردەوام تێست بکرێت بە بەکارهێنانی دوگمەی تێستکردن‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫‪( € 40 - 15‬مەرج نیە هەرزانترینەکەی باشترین بێت)‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬مارکێت‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن‪ ،‬دڵنیابە کە هێمای ‪ CE‬و ‪SFS-EN‬ی هەیە‪.‬‬ ‫هەندێک چاودێریکەری کاربۆن پلەی گەرمیش نیشان دەدات‪ :‬دڵنیا بە کە سەیری بەها دروستەکە دەکەیت‪.‬‬ ‫دۆزەرەوەی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن جێگرەوەی دۆزەرەوەی دووکەڵ نیە‪ ،‬بەاڵم وەک پاراستنێکی زیاتر‬ ‫کار دەکات‪.‬‬ ‫سەرەڕای ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن‪ ،‬پێویستە لە ماڵەوەدا ئاگادارکەرەوەی‬ ‫دووکەڵیش هەبێت‪ .‬فێری ئەوە ببە چۆن شوێنی ئاگردان بە دروستی بەکاربێنیت‪.‬‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫ئاگرکوژێنەوە‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫ئاگرکوژێنەوە‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫بۆ کوژاندنەوەی ئاگرێک پێش ئەوەی باڵو ببێتەوە‪ .‬ئامێری ئاگرکوژێنەوەی پۆرتەبل دەکرێت بەکاربێت بۆ‬ ‫سنووردارکردنی ئاگرێک تا بەشی فریاکەوتن دەگەن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ئامێری ئاگرکوژێنەوە دەکرێت لە ناو ماڵدا و لە دەرەوە بۆ کوژاندنەوەی ئاگر بەکاربێت‪ .‬ئامێری ئاگرکوژێنەوە‬ ‫دەکرێت لە ماڵەوە‪ ،‬لە کوخ‪ ،‬لە سەر بەلەم‪ ،‬لە ناو ئۆتۆمۆبیل و کەرەڤانە بەکاربێت‪.‬‬ ‫هەروەها ئامێری ئاگرکوژێنەوە لە شوێنە گشتیەکانیشدا هەن‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬

‫لە حاڵەتی ئاگرکەوتنەوە‪ ،‬ئامێری ئاگرکوژێنەوەکە بگرە و ئەڵقەکەی سەری دەربێنە‪ .‬کۆتایی سۆندەکە‬ ‫بگرە‪ ،‬دەسکەکە دابگرە و بەرەو بناغەی ئاگرەکەی ئاڕاستە بکە‪ .‬بەردەوام بە لە ئەنجامدانی ئەمە تا ئاگرەکە‬ ‫دەکوژێتەوە یان ئاگرکوژێنەوەکە بەتاڵ دەبێت‪ .‬ئەگەر ئاگرەکە بەخێرایی کوژایەوە‪ ،‬ئەوەی ماوەتەوە لە‬ ‫ئەیجێنتی ئاگرکوژێنەوەکە بە فێڕۆ مەدە‪ .‬ڕەنگە پەڵەیەکی گەرم گڕ بگرێت و ڕەنگە دووبارە پێویستیت بە‬ ‫ئاگرکوژێنەوەکە هەبێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 20‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای کەرەستەکانی سەالمەتی ئاگر‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی ئامێری ئاگرکوژێنەوە دڵنیا بە کە هێمای ‪ CE‬و ‪SFS-EN‬ی هەیە و بۆ بەکارهێنانی تۆش‬ ‫دەگونجێت‪ .‬لەزگەی سەر ئامێری ئاگرکوژێنەوە پێت دەڵێت بۆ چ جۆرە ئاگرێک زۆر گونجاوە‪.‬‬ ‫لە کاتێکدا ئاگرکوژێنەوەی پاودەر بە شێوەیەکی کاریگەر ئاگر دەکوژێنێتەوە‪ ،‬پاودەرەکە بەهەموو شوێنێک‬ ‫باڵو دەبێتەوە‪.‬‬ ‫ئاگرکوژێنەوەی شل بۆ بەکارهێنانی ناو ماڵەوە گونجاو‪ .‬جۆری شلە پاککردنەوەی ئاسانترە لە پاودەر‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئاگرکوژێنەوەی شلە تەنها بۆ ئەو شوێنانە گونجاوە کە پلەی گەرمی بۆ ژێر سفر دانابەزێت‪.‬‬ ‫ئامێری ئاگرکوژێنەوە قەبارەی جیاوازیان هەیە‪ .‬لە کاتی کڕینی ئامێری ئاگرکوژێنەوە‪ ،‬دڵنیا بە تۆ ئەوەندە‬ ‫بەهێزیت کە دەتوانیت بیگریت‪ .‬ناو بە ناو ئامێری ئاگرکوژێنەوەکە بپشکنە‪ .‬بە زووترین کاتی گونجاو‬ ‫دانەیەکی بەکارهاتوو بە دانەیەکی نوێ بگۆڕە‪.‬‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫سووتێنەری مۆم و گڕی‬ ‫کراوەی دەرەوە‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سووتێنەری مۆم و گڕی کراوەی دەرەوە‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫مۆمەکان کەشوهەوایەکی خۆش دروست دەکەن کاتێک دەرەوە تاریكە‪ .‬مۆم دەکرێت بەکار بێت بۆ‬ ‫شوێنگرتنەوەی ڕووناكی‪ ،‬بۆ نموونە لە کاتی پچڕانی کارەبا‪ .‬مۆمی ‪ LED‬مەترسی ئاگرکەوتنەوە کەم‬ ‫دەکاتەوە لەبەرئەوەی هیچ گڕی نیە‪ .‬مۆمی ‪ LED‬لە مۆمی ڕاستەقینە دەچێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫دەتوانیت لە ناو ماڵ و لە دەرەوە مۆم هەڵبکەیت‪ .‬مۆمی ‪ LED‬دەتوانێت شوێنی مۆمێکی ئاسایی بگرێتەوە‪ .‬بۆ‬ ‫نموونە‪ ،‬زۆر گونجاوە بۆ ئەو خێزانانەی منداڵ و ئاژەڵی ماڵیان هەیە‪ .‬بۆ دەرەوەی ماڵیش دەت سووتێنەری‬ ‫گڕی کراوە بەکاربێنیت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫مۆم بە شقاتە یان چەرخ پێدەکرێت‪ .‬مۆمەکە لە سەر ڕووپۆشێکی گڕنەگرتوو لە شوێنێکی سەالمەت دابنێ‪.‬‬ ‫نابێت هیچ ماددەیەکی گڕگرتوو لە نزیکی مۆمەکە بێت‪.‬‬ ‫ئەگەر ژوورەکەت جێهێشت‪ ،‬مۆمەکە بکوژێنەوە‪.‬‬ ‫مۆمی ‪ LED‬بە پاتری کار دەکەن‪ .‬لە خوارەوەی مۆمەکە دوگمەیەکی هەڵکردن هەیە‪ .‬هەندێک مۆمی ‪LED‬‬ ‫تایمەر یان ڕیمۆت کۆنترۆڵیان هەیە‪ .‬سووتێنەری گڕی کراوە ڕەنگە تەنها لە دەرەوە لە شوێنێکی کراوە‬ ‫هەڵبکرێت‪ .‬قەدەغەیە لە ناو بەلەکۆنە بەکاری بێنیت‪ .‬پێویستە شوێنێکی گەورەی بەتاڵ لەدەوری سووتێنەری‬ ‫گڕی کراوە هەبێت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 1‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬بازاڕ یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫سااڵنە نزیکەی ئاگرکەوتنەوەی سەد باڵەخانە لە فینالندە بەهۆی مۆمەوە ڕوو دەدەن‪ .‬بە شێوەیەکی گشتی‪،‬‬ ‫ئەمە ئەنجامی سووتانی مۆمێک بووە یان لە ئەنجامی کەوتن بووە و ماددەکەی ژێری یان دەوروبەری ئاگری‬ ‫گرتووە و لەوێوە باڵو بۆتەوە‪ .‬هەروەها‪ ،‬مۆمی واکسە تواوەکەی مۆمەکە یان مۆمەکان زۆر لە نزیکی یەک‬ ‫دگیرساون کە دەبێتە هۆی گڕگرتن‪.‬‬ ‫بیر لە گونجاویی مۆمی ‪ LED‬بکەوە لە سەر بنەمای کەیسی جیاواز‪ .‬لە کاتی بەکارهێنانیان‪ ،‬ئەوەت لە‬ ‫یادت بێت کە کەسێک کێشەی لەبیرچوونەوەی هەیە دەکرێت بە هەڵە هەست بکات کە مۆمی ‪ LED‬مۆمێکی‬ ‫ئاساییەوە و هەوڵی هەڵکردنی بدات‪ .‬ئەگەر مۆمی ‪LED‬ی بچووك دەبینیت‪ ،‬دڵنیا بە کە پاتریە جۆرە‬ ‫بچووكەکانیان ناکەوێتە بەردەستی مندااڵن‪.‬‬

‫هەرگیز مۆمێک یان ئاگری کراوەی دەرەوە جێ مەهێڵە‪.‬‬ ‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سندوقی پاتری و وایەری درێژکردنەوە‬ ‫بۆ ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ‬

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سندوقی پاتری و وایەری درێژکردنەوە بۆ ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سندوقی پاتری کرداری گۆڕینی پاتریی ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ ئاسانتر دەکات‪ .‬دەتوانیت بێ سەرکەوتن‬ ‫ئەمە بکەیت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لەگەڵ ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ بەکاری بێنە‪ .‬دڵنیا بە سندوقی پاتریەکە گونجاوە لەگەڵ ئاگادارکەرەوەی‬ ‫دووکەڵ‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫وایەری سندوقی پاتریەکە بە تێرمیناڵی پاتری ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ ببەستە‪ .‬دواوەی ئاگادارکەرەوەی‬ ‫دووکەڵەکە بخە ناو شوێنەکەی و وایەرەکە بە سەقف و دیوار ببەستە‪ .‬سندوقی پاتریەکە بە دیوار بە‬ ‫بەرزیەکەی گونجاو بگەیەنە‪ .‬پاتریەکە بە لکەی تری وایەرەکە ببەستە‪ .‬پاتریەکە بخە ناو سندوقەکە و‬ ‫قەپاغەکەی دابخە‪ .‬ئینجا ئاگادارکەرەوەی دووکەڵەکە تاقی بکەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫‪.35 - 12 €‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی بەرهەم ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای کەرەستەکانی سەالمەتی ئاگر‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫مانگانە جارێک ئاگادارکەرەوەی ئاگر تاقی بکەوە‪ .‬ئەگەر پێویست بوو پاتریەکە بگوڕە‪ .‬دەرهێنان و‬ ‫گۆڕینی پاتریەکە ئاسانە‪ .‬هەروەها پاتریەکە دەکرێت بە ئاسانی لە شوێنەکەی خۆی دەربهێنرێت لە حاڵەتی‬ ‫ئاگادارکردنەوەی هەڵە‪ ،‬بۆ نموونە لە کاتی چێشت لێنان‪ ،‬بەاڵم دڵنیا بە لە دوای هەواگۆڕکێ پاتریەکە بخەیتەوە‬ ‫شوێنی خۆی‪.‬‬ ‫ڕێنمایی مندااڵن بکە دەستکاری سندوقەکە نەکەن‪.‬‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫فایەربۆکس‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫فایەربۆکس‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سۆبەی دار بە شێوەیەکی تەقلیدی بۆ چێشت لێنان یان گەرمکردنەوە بەکاردێت‪ .‬ئاگردان دەکرێت بەکار بێت بۆ‬ ‫گەرمایی‪ ،‬وەک فرنێک یان بۆ دروستکردنی کەشوهەوایەکی جوان‪ .‬لە ماڵە نوێیەکاندا سۆبا داەکان گۆڕدراون‬ ‫بە تەباخی کارەبایی‪ ،‬لەکاتێکدا ماڵە کۆنەکان ڕەنگە هێشتا سۆبای تەقلیدی دار بەکاربێنن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ناو ئاگردانێک لە ماڵەوە یان لە کوخی هاوینەدا‪ .‬ساونایەک دەکرێت سۆبایەکی دار یان سێکوچکەی هەبێت‬ ‫(وێنەی بچووك)‪ .‬ئاگردان دەکرێت لە هەموو ژوورێک هەبێت‪ .‬لە دەرەوە ڕەنگە مەقەلەیەکی جێگیر بێت‪.‬‬ ‫هەروەها مەقەلەی دیزپۆزەبڵ لە بازاڕدا هەیە‪ .‬ئەمانە تەنها بۆ مەبەستی بەکارهێنانی دەرەوەن‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬

‫فێری بەکارهێنانی ئاگردان بەە بەگوێرەى ڕێنماییەكانی کۆمپانیای دروستکەر‪ .‬تەنها دار لە ناو ئاگردان‬ ‫بسووتێنە‪ .‬دارەکان بە شقاتە یان چەرخ دابگیرسێنە‪ .‬پێش داگیرساندن‪ ،‬کپکەرەوەی دووکەڵکێشەکە و هەر‬ ‫ڕێکخەرێکی تری ئاگردانەکە بکەوە‪ .‬کپکەرەوەکە دامەخە تا ئاگرەکە بە تەواوەتی نەکوژێتەوە و پۆلە‬ ‫ئاگرەکانیش چی تر نادرەوشێنەوە‪ .‬ئەگەر زۆر زوو کپکەرەوەکە دابخەیت‪ ،‬گازەکانی دوکەڵکێشەکە دەکرێت بۆ‬ ‫ناو ژوورەکە دزە بکەن‪ .‬ئەگەر هەست بە هێڵنج دەکەیت لە دوای گەرمکردنی ئاگردانەکە‪ ،‬ڕەنگە گازی یەکەم‬ ‫ئۆکسیدی کاربۆن لە ناو هەوادا هەبێت‪ .‬دەرگا و پەنجەرەکان بکەوە بۆ هەواگۆڕکێی ژوورەکە و ژوورەکە‬ ‫جێبێڵە‪ .‬ئاگادارکەرەوەی بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بکڕە‪ .‬ئاگادارکەرەوەکە ئاگادارت دەکاتەوە‬ ‫لە ئەگەری بوونی گازی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن‪ .‬شوێنی بەردەم ئاگردانەکە پێویستە لە ماددەی نەسووتاو‬ ‫دروست بکرێت و پێویستە بە پاکی ڕابگیرێت‪ .‬بەرێک وپێکی خۆلەمێشی ناو ئاگردانەکە البدە‪ .‬خۆلەمێشە‬ ‫ساردبووەوەکە بخە ناو کۆنتەینەری نەسووتاو‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫ئاگردان دەکرێت ئاگردانێکی کراوە بێت یان دەکرێت بخرێتە ناو دەرگای ئاگردانەوە‪ .‬بیرۆکەیەکی باشە‬ ‫تۆڕێک لە بەردەم ئاگردانێکی کراوەدا (وێنە) بەکاربێنیت بۆ ڕێگری کردن لە هاتنی پریشکە بۆ ناو ماڵەکە‪.‬‬ ‫ئاگردان و دووکەڵکێشەکان پێویستە سااڵنە پاک بکرێنەوە و پشکنرێن‪ ،‬لە کوخدا ‪ 2-3‬ساڵ جارێک‪.‬‬ ‫ ‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫ساونا‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫ساونا‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ساونا بەشێکە لە کەلتوری پاك و خاوێنی گەرماوکردنی فینالندی‪ .‬هەروەها دەتوانیت لەناو گەرمی ساونادا پشوو بدەیت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ساونا دەکرێت لە ماڵەکەت بێت‪ ،‬لە کۆمپانیای نیشتەجێکردن‪ ،‬لە کوخی هاوینە یان دەکرێت ساونایەکی گشتی بێت‪،‬‬ ‫بۆ نموونە لە مەلەوانگەی گشتی‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ساونا سۆبایەکی هەیە بۆ گەرمکردنەوە و لێواری هەیە بۆ ئەوەی لە سەری دابنیشیت‪ .‬ساونا دەکرێت لە ڕێگەی‬ ‫دار یان کارەباوە گەرم بکرێت‪ .‬سەیری کارتی ئاگردان بکە بۆ کارەکانی گەمکردنەوەی سەالمەتی ساونای‬ ‫کارکردوو بە دار‪.‬‬ ‫ساونایەکی کارەبایی سۆبایەکی هەیە لەگەڵ کۆیلی کارەبایی‪ .‬سۆباکە لە ڕێگەی هەڵکردنی دوگمەی کارەباوە‬ ‫هەڵدەکرێت‪ .‬پلەی گەرمی لە ڕێگەی کۆنترۆڵەری خۆیەوە دیاری دەکرێت‪ .‬تایمەرەکە بۆ کاتی ویستراو ڕێک‬ ‫بخە‪ .‬ساوناکە لە ماوەی ‪ 15-30‬خولەك گەرم دەبێت‪ .‬سیستەمی کۆنترۆڵکردنی سۆباکە پلەی گەرمی بە جێگیری‬ ‫دێڵێتەوە تا دەکوژێنرێتەوە یان تایمەرەکە دەکوژێتەوە‪.‬‬ ‫کاتێک بۆ ساونا دەچیت جل و بەرگت داکەنە‪ ،‬خۆت بشۆ‪ ،‬و ئینجا بڕۆ بۆ سەر لێوارەکان و لە سەر کەڤەری‬ ‫لێوارەکە دابنیشە‪ .‬ئاوی هەڵدە سەر ساونای گەرم و چێژ لە هەڵمەکە وەربگرە‪ .‬کاتێک بێ پێویست لە هەڵمەکە‬ ‫وەردەگریت‪ ،‬دووبارە خۆت بشۆوە‪ .‬کەڤەرەکانی لێواری ساونا لە دوای بەکارهێنان دەشۆردرێنەوە‪ .‬هەروەها‬ ‫دەتوانیت کەڤەری دیسپۆزەبڵی لێوار بەکاربێنیت کە لە کاغەز دروستکراون‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫نامیلکەی بەکارهێنانی سۆباکە بخوێنەوە و فێری چۆنیەتی بەکارهێنانی بە‪ .‬پێویستە سۆباکە لە ڕێگەی محەجەرەوە‬ ‫بپارێزرێت‪ .‬سۆباکە زۆر گەرمە‪ ،‬بۆیە ئاگاداربە دەستی لێنەدەیت‪ .‬هەروەها هەڵمی گەرم دەکرێت سووتان دروست‬ ‫بکات‪ .‬ڕەنگە ساونا تەنها لە ژێر چاودێرى کەسانی گەورەدا بەکاربێت‪ .‬نابێت مندااڵن دەست لە دوگمەی سۆبای‬ ‫کارەبایی بدەن‪ .‬هەروەها‪ ،‬هەرگیز شت لە ناو ساونا هەڵمەگرە یان جلی لەسەر ووشک مەکەوە‪ .‬مەترسی ئاگر!‬ ‫ئەگەر شوێنی نیشتەجێ بوونت ساونای کارەبایی هەیە‪ ،‬بەاڵم بۆ گەرماوکردن بەکاری ناهێنیت‪ ،‬فیوزەکانی‬ ‫ساوناکە لە سندوقی فیوزەکان دەربێنە یان سرکێتەکە بکوژێنەوە (سویچەکە بۆ خوارەوە دابەزێنە)‪ .‬فیوزە‬ ‫ناچاالککراوەکان یان دەرهێنراوەکان بە هێمای ڕوون نیشان بکە "ناچاالککراو"‪.‬‬ ‫ ‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫چەرخ‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫چەرخ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سوپاس بۆ شافتە درێژەکەی‪ ،‬چەرخ داگیرساندنی ئاگر ئاسانتر دەکات و لە سووتانی پەنجەکانت دەتپارێزێت‪.‬‬ ‫دۆزینەوەی ئاسانە و لە شقاتە باشتر کار دەکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫بۆ نموونە لە کاتی هەڵکردنی ئاگر یان مۆمێک بەکاری بێنە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫قوفڵی چەرخەکە بکەوە‪ .‬پەلەپیتکەکەی دابگرە‪ .‬گڕەکە گڕ دەگرێت‪ .‬چەرخەکە دەکوژێتەوە کاتێک لە داگرتنی‬ ‫پەلەپیتکەکە دەوەستیت‪ .‬دڵنیابە لە دوای بەکارهێنان چەرخەکە دەپارێزیت‪ .‬ئەگەر چەرخەکە قوفڵ نەدرێت‪ ،‬ڕەنگە‬ ‫شلەی چەرخەکە دزە بکات‪ ،‬بۆ نموونە بۆ بەشی دواوە‪ ،‬و ببێتە هۆی دروست بوونی مەترسی ئاگرکەوتنەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 2‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬بازاڕ‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫چەرخ گازی پرۆپان یان بیوتان بەکاردێنێت‪ .‬گشت كاتێك سەالمەتی ئاگرت لەبیرت بێت! هەرزانترین چەرخ‬ ‫دانەی پالستیکین‪ ،‬لە کاتێکدا چەرخی گرانتر زیاتر بەرگە دەگرن و دەکرێت پڕ بکرێنەوە‪ .‬هەروەها لەبیرت‬ ‫بێت دڵنیای سەالمەتی بیت لە کاتی پڕکردنەوەیان‪.‬‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫ئاگر‬/‫سەرقەپاغ دووکەڵ‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سەرقەپاغ دووکەڵ‪/‬ئاگر‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سەرقەپاغی دووکەڵ بۆ مەبەستی پاراستنی سیەکانی کەسێکە‪ ،‬لە هەناسە وەرگرتنی دووکەڵ‪ ،‬و چاوەکانیش لە‬ ‫حاڵەتی چۆڵکردنی ماڵ یان ژووری پڕ دووکەڵ‪ .‬سیەکانت لە گازەکانی ئاگر‪ ،‬هەڵم و تەنۆکەکان دەپارێزێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ڕوودانی ئاگرکەوتنەوەی خانوو‪ .‬لە کاتی چۆڵکردن یان لە کاتی یارمەتیدانی کەسێکی تر بۆ چۆڵکردن‪.‬‬ ‫سەرقەپاغ دەکرێت بەکار بێت لە حاڵەتی ئاگرکەوتنەوەی شوێنی نیشتەجێبوون ئەگەر پێویست بکات خۆت‬ ‫بپارێزیت لەکاتی چاوەڕوانکردنی کارمەندانی فریاکەوتن و هاتنە ژوورەوەی دووکەڵ بۆ ناو ژوورەکەت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫سەرقەپاغ دووکەڵ‪/‬ئاگر لە پاکێتەکەی دەربێنە‪ ،‬بیکەوە و بیخە سەرت‪ .‬مۆدێڵەکان و ڕێنماییەکان هەمەجۆرن‬ ‫بەگوێرەی کۆمپانیای دروستکەر‪ :‬سەیری نامیلکەی بەکارهێنان بکە بۆ چۆنیەتی بەکارهێنانی دانەکەی خۆت‬ ‫یان مەشق بەکارهێنانی سەرقەپاغەکە بکە لە کاتی وانەکانی ڕاهێنان‪ .‬سەرقەپاغی ئاگر بەشێکی قەپاغە و‬ ‫بەشێکی فلتەرە‪ .‬هەندێک سەرقەپاغ میکانیزمێکی تووندکردنیان هەیە لە خوارەوەی سەرقەپاغەکە‪ ،‬لە کاتێکدا‬ ‫سەرقەپاغەکانی تر خۆیان خود‪-‬تووندکەرن‪ .‬سەرقەپاغ دووکەڵ‪/‬ئاگر لە کۆنتەینەرێکی پارێزەر هەڵبگرە و لە کاتی‬ ‫پێویستیدا بەکاری بێنە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 200‬دەست پێدەکات بەگوێرەی فرۆشیارەکە‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی پاراستن لە ئاگر‪ ،‬هاوردەکار‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫سەرقەپاغ دووکەڵ‪/‬ئاگر لە شوێنێکی بینراودا هەڵبگرە کە بە ئاسانی دەستت پێی بگات‪.‬‬ ‫سەرقەپاغی ئاگر لە دژی بڵێسەی ئاگر ناتپارێزێت‪ .‬لە کاتی بەکارهێنانیدا‪ ،‬پێویستە بایەخی وورد بدرێت بە‬ ‫چۆڵکردن یان پاراستنی خۆت لە شوێنێکی گونجاوی ناو ماڵەوە‪ .‬لە حاڵەتی ئاگرکەوتنەوە‪ ،‬تەنها یەک جۆری‬ ‫سەرقەپاغی ئاگر بەکاربێنە کە بۆ مەبەستی ئاگرکەوتنەوەی ناوخۆییە کە هەروەها لە دژی گازی یەکەم ئۆکسیدی‬ ‫کاربۆنیش دەتپارێزێت‪.‬‬ ‫سەرقەپاغەکە لە ناو پاکێجەکەی بەنەکراوەیی بۆ ماوەی نزیکەی ‪ 8‬ساڵ بە شیاوی بۆ بەکارھێنان دەمێنێتەوە‪.‬‬ ‫ئەگەر فلتەری سەرقەپاغی بەکارنەهاتوو بگۆڕیت‪ ،‬ئەوە سەرقەپاغەکە بۆ ‪ 8‬ساڵی تر شیاوی بەکارهێنان دەبێت‪.‬‬ ‫پێویستە سەرقەپاغی بەکارهاتوو بگۆڕدرێت‪ .‬ئەگەر یارمەتی کەسێکی تر دەدەیت بۆ چۆڵکردنی خانوویەک‪ ،‬سەرەتا‬ ‫هەناسەوەرگرتنی خۆت بپارێزە‪ ،‬ئینجا هەناسەدانی کەسەکەی تر بپارێزە لە ڕێگەی سەرقەپاغ دووکەڵ‪/‬ئاگر‪.‬‬ ‫ ‬ ‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫ئاگادارکەرەوەی‬ ‫دووکەڵ‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ کەرەستەیەکە کە بە پێی یاسا داواکراوە لەو شوێنانەی خەڵک تیایدا دەژین یان‬ ‫دەخەون‪ .‬ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ دووکەڵ دەدۆزێتەوە‪ .‬ئاگاداری کەسەکە دەکاتەوە دەربارەی ئەگەری‬ ‫ئاگرکەوتنەوە و کات دەدات بۆ کوژاندنەوەی یان چۆڵ کردن‪ .‬یاسای ڕزگارکردن ناچاری دانیشتووانەکان‬ ‫دەکات ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ بکڕن‪ ،‬ببەستن و گرنگی پێبدەن‪ .‬پێویستە بە الیەنی کەم یەک ئاگادارکەرەوەی‬ ‫دووکەڵ لە نهۆمییک ‪ 60‬م‪ 2‬ی خانوویەک هەبێت‪ .‬ئەگەر شوێنەکەی نیشتەجێ بوون لە ‪ 60‬م‪ 2‬گەورەتر‬ ‫بێت‪ ،‬بە الیەنی کەم دوو ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ پێویستن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫دەکرێت ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ لە ناو سەقفی هاتنەناوەوە‪ ،‬هۆڵی ماڵەوە‪ ،‬ژووری نوستن‪ ،‬ژووری دانیشتن‬ ‫یان شوێنی هاوشێوە دابنرێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ دەخرێتە سەر سەقف‪ .‬پەیڕەویی ڕێنماییەكانی دامەزراندن ئەگەر ئاگادارکەرەوەکە‬ ‫دەنگێک دەربکات‪ ،‬سەیری ئەوە بکە ئەگەر ئاگرێک لە شوێنی نیشتەجێ بوونەکە هەبێت‪ .‬ئاگرەکە بکوژێنەوە‬ ‫ئەگەر سەرەتا کوژاندنەوە بگونجێت‪ .‬ئەگەرنا‪ ،‬شوێنەکە چۆڵ بکە‪ ،‬کەسانی تر ئاگادار بکەوە و پەیوەندی بە‬ ‫خزمەتگوزاریەکانی باری لەناکاو بکە‪ .‬ئەگەر ئاگادارکردنەوەکە هەڵە بوو‪ ،‬پاتری ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ‬ ‫دەربێنە و هەواگۆڕکێ بۆ شوێنەکە بکە‪ .‬پاتریەکە بگۆڕە‪ .‬ئەگەر ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ بە بێ هۆکاری‬ ‫ڕوون ئاگادارکردنەوەی هەڵە دەدات (بۆ نموونە‪ ،‬هیچ دووکەڵێک نیە بەهۆی چێشت لێنان دروست بوو بێت)‪،‬‬ ‫پێویستە بگۆڕدرێت‪ .‬مانگانە جارێک ئاگادارکەرەوەکە بپشکنە لە ڕێگەی داگرتنی دوگمەی تاقیكردنەوە‪.‬‬ ‫پێویستە ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ لە کاتی داگرتنی دوگمەکە دەنگ دەر بکات‪ .‬ئەگەر ئاگادارکەروەکە کاری‬ ‫نەکرد‪ ،‬سەیری پاتریەکان بکە یان بە دانەی نوێ بیانگۆڕە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ 5-10 €‬دەست پێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی ئاگادارکەرەوەی بوونی دووکەڵ‪،‬دڵنیا بە کە هێمای ‪ CE‬و ‪SFS-EN‬ی لەسەرە‪.‬‬ ‫تەمەنی بەکارهێنانی ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ ‪ 5-10‬ساڵە‪ .‬ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ ئاگادارت دەکاتەوە بە‬ ‫تووتەیەکی کورت کاتێک پاتریەکە الوازە‪ .‬دڵنیا بە پاتریەکە کار دەکات و سااڵنە جارێک پاتریەکە بگۆڕە‪،‬‬ ‫واباشە لە هەمان کاتی ساڵ بێت‪.‬‬ ‫(ئاگادارکەرەوەی دووکەڵ دەکرێت پاتریەکەی تەمەنی ‪ 10‬ساڵی هەبێت‪ ،‬کاتێک پاتریەکە ئاگادارکردنەوەیەکی‬ ‫تەواو لێدەدات ئەوە پێویستە بگۆڕدرێت‪ .‬هەروەها دەکرێت ئاگادارکەرەوەی ئاگر دەکرێت بە کارەبای سەرەکی‬ ‫بگەیەنرێت‪ ،‬لەو حاڵەتەدا کۆمپانیای نیشتەجێکردن بەرپرسیارە لە چاککردنەوەی یەکەکە‪.‬‬

‫ ‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT TU

U

S

LL

VA

US

OSA

VA TUR

ISU

L

‫قوفڵدان‬ ‫و‬ ‫چۆڵکردنی سەالمەت‬

TA

LL

PA

O

IS

RVALLISU

‫‪LL‬‬

‫‪S‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪O‬‬

‫‪L‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪VA‬‬

‫‪VA TUR‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫قوفڵدان و چۆڵکردنی سەالمەت‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫پێویستە جووڵەکردن بێ بەربەست بێت‪ .‬لە کاتێکدا قوفڵەکان پارێزگاری لە خەڵک و خانوو دەکەن‪ ،‬نابێت‬ ‫ڕێگریت لێ بکەن لە جێهێشتنی خانووەکە‪ .‬دەرچەکان و ئەو دەرگایانەی بۆ دەرچەکان دەچن پێویستە بە ئاسانی‬ ‫لە ناوەوەی بارێکی لە ناکاو دەسگەیشتنیان بۆ هەبێت‪ .‬جووڵەی بێ بەربەستی ناو ماڵەوە و سەالمەتی چۆڵ کردن‬ ‫بەشێکن لە سەالمەتی ئاگر‪ .‬یەکخستنی پێویستی قوفڵدان لەگەڵ سەالمەتی چۆڵ کردن بەشێکی گرنگن لە هێمنی‬ ‫ماڵەوە‪ .‬قوفڵی پەنجەرە و پەنجەرەی بەلەکۆنە بەرامبەر کەوتن دەتپارێزن‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫قوفڵ لە سەر دەرگا و پەنجەرەکان بەکاردێن‪ .‬توانایی دەرچوون لە ناوەوە پێویستە دڵنیا بکرێت بۆ دەرگای‬ ‫سەرەكی و دەرچوونی بارێکی لە ناکاو‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕێڕەوەکان چۆڵکردن پێویستە وااڵ بن و بەربەستیان لەبەردەم نەبێت یان دانەخرا بن لە ڕێگەی قوفڵ یان شتی‬ ‫ناپێویست‪ .‬پێویستە گشت قوفڵەکانی دەرگا بە شێوەیەک بن کە خەڵکی بە خێرایی تیایدا دەربچن ئەگەر پێویست‬ ‫بێت‪ .‬پێویستە قوفڵی دەرگاکان بێ کلیل توانای کردنەوەیان هەبێت (لە ناوەوە)‪ .‬کلیل تەنها بۆ چوونەناوە لە‬ ‫دەرەوە بەکاردێت‪ .‬ئەگەر پەنجەرەیەک وەک دەرچوونی بارێکی لە ناکاو بەکاربێ‪ ،‬پێویستە هەروەها پێویستە‬ ‫توانای کردنەوەشی هەبێت‪ ،‬بۆ نموونە‪ ،‬بە دەسکی پەنجەرە‪ .‬قفڵ دەکرێت لە سەر دەرگای ژوورەکانی هەڵگرتن‬ ‫بەکاربێن‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫نرخ بە گوێرەی جۆری قوفڵ ‪ +‬تێچووی دانان دەبێت‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی قوفڵ‪ .‬لە شوقەان و خانووە هەیواندارەکان‪ ،‬کۆمپانیای نیشتەجێکردن یان بەڕێوەبەری خانووەکە‬ ‫گشت كاتێك بەرپرسیارە لە گۆڕینی قوفڵی دەرگاکان‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە هەموو کۆمپانیایەکی نیشتەجێکردن‪ ،‬هەروەک لە ناو خێزانێک‪ ،‬پێویستە هەڵسەنگاندن بۆ سەالمەتی‬ ‫چۆڵکردنی خۆت بکەیت و مەشقی چۆڵکردنی ئاگرکەوتنەوە ئەنجام بدەیت‪ .‬خزمەتگوزاریەکانی باری لەناکاو‬ ‫مەزەندەی ئەوە دەکەن کە تەنها نزیکەی ‪ 2-3‬خولەک کات هەیە بۆ چۆڵکردنی سەالمەت لە کاتی دەستپێكردنی‬ ‫ئاگر‪ .‬ئەگەر زۆر لەوە بخایەنێت بۆ چۆڵکردنی شوێنەکە‪ ،‬پێویستە سەالمەتی چۆڵکردن باشتر بکرێت‪.‬‬ ‫دڵنیاکردنی سەالمەتی چۆڵکردن بایەخێکی باوە بۆ کۆمپانیاکانی نیشتەجێکردن‪ .‬دڵنیا بە کە هەموو کەسێکی‬ ‫خێزانەکە‪ ،‬بەلەخۆگرتنی منداڵ‪ ،‬دەتوانن قوفڵەکان لە بارێکی لە ناکاو بکەنەوە‪ .‬کلیلەکان بە سەالمەتی بێڵەوە‪.‬‬ ‫بۆ نموونە‪ ،‬وونکردنی کلیلی بلۆکێکی شوقەکان ڕەنگە ببێتە هۆی کۆکردنەوەی چەندین قوفڵی دەرگا و ڕەنگە‬ ‫تێچووەکەی بکەوێتە سەر ئەو خاوەن ماڵەی کلیلەکەی وون کردووە‪.‬‬ ‫ ‬ ‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

AL

AL

SU US

OS

AVA TURV

TURVA

PA

KORTIT

LO

‫بەتانی ئاگر‬

ST

LI

LI

TU

RVALLISU

U

S

‫‪S‬‬

‫‪U‬‬

‫‪RVALLISU‬‬

‫‪TU‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪KORTIT‬‬

‫‪OS‬‬

‫‪US‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪LI‬‬

‫‪TURVA‬‬

‫‪PA‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪AVA TURV‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪LI‬‬

‫بەتانی ئاگر‬

‫‪LO‬‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫بەتانی ئاگر بۆ کوژاندنەوەی یەکەمی ئاگری بچووك گونجاوە کە جل وبەرگ‪ ،‬کەل و پەلی ناوماڵ‪ ،‬تەلەفزیۆن‬ ‫یان تەباخ دەگرێتەوە‪ .‬هەروەها بەتانی ئاگر بۆ کوژاندنەوەی یەکەمی ئاگری کارەبا یان ئاگری گریس‬ ‫گونجاون‪ .‬بەتانی ئاگر بریتیە لە بەتانیەک لە ماددەی گڕنەگرتوو دروستکراوە کە ڕێگری لە ئۆکسجین دەکات‬ ‫لەوە بگاتە شتە سووتاوەکە و بۆیە ئاگرەکە دەخنکێنێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫بیرۆکەیەکی باشە کە بەتانیەکی ئاگرت هەبێت لە هەر شوێنێک کە بچووکترین مەترسی ئاگرکەوتنەوە هەیە‪.‬‬ ‫ئاگری نموونەیی بەهۆی تەباغ‪ ،‬کێشەی کارەبایی‪ ،‬جگەرە كێشان‪ ،‬مۆم و ئاگری کراوە دروست دەبن‪.‬‬ ‫بیرۆکەیەکی باشە لە ماڵەوە‪ ،‬لە کوخ‪ ،‬لە سەر بەلەم‪ ،‬لە ناو ئۆتۆمۆبیل و کەرەڤانە بەتانیەکت هەبێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫بەتانی ئاگر بە دیوارێک گیر دەکرێت کە تیایدا مەترسی بەرزی ئاگرکەوتنەوە هەیە‪ .‬فێری ئەوە ببە چۆن‬ ‫شوێنی بەتانی ئاگر بەکاربێنیت‪ .‬مەشقی کوژاندنەوە بکە بە بەکارهێنانی بەتانی و ئینجا دەزانیت چۆن لە‬ ‫بارێکی لە ناکاودا کار بکەیت‪ .‬الیەکانی بەتانیەکە بگرە و بەتانیەکە لە کیسەکەی دەربێنە‪ .‬گۆشەکانی بەتانیەکە‬ ‫بگرە و بەتانیەکە لەدەوری دەستت بئاڵێنە بۆ ئەوەی دەستەکانت بپارێزن‪ .‬قۆڵەکانت بۆ پێشەوە درێژ بکە‪.‬‬ ‫بە نەرمی بەتانیەکە باڵو بکەوە بە سەر شتە سووتاوەکە و بە دەوری شتەکەی دابدە تاوەکو ئاگرەکە چی تر‬ ‫ئۆکسجین وەرنەگرێت و دەخنکێت‪ .‬بەتانیەکە لە شوێنی خۆی جێبێڵە‪.‬‬ ‫لە حاڵەتی ئاگری تەباخ‪ ،‬گازەکە بکوژێنەوە‪ .‬سەرقەپاغی تەباخەکە دابخە‪ .‬ڕاپۆرتی ئاگرەکە بۆ ژمارەی‬ ‫فریاکەوتن ‪ 112‬بکە‪ .‬ئەگەر ئاگرەکە لە دەرەوە بێت‪ ،‬لە شوێنی ئاڕاستەی باوە لە ئاگرەکە نزیک بەوە‪ ،‬بە‬ ‫بەتانیەکە قەلغان بۆخۆت دروست بکە‪ .‬ئەگەر پێویست بکات‪ ،‬پێیەکانت بەکاربێنە بۆ ڕاگرتنی بەتانیەکە لە‬ ‫شوێنی خۆی و خنکاندنی ئاگرەکە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 10‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە کاتی کڕینی بەتانی ئاگر‪ ،‬دڵنیا بە قەبارەکەی ‪ 120‬سم × ‪ 180‬سم ە و هێمای ‪ CE‬و ‪ SFS-EN‬لەسەرە‪.‬‬

‫© ‪The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫فرنی مایکرۆوەیڤ‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫فرنی مایکرۆوەیڤ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫فرنی مایکرۆوەیڤ بۆ تواندنەوە و گەرمکردنەوەی خۆراک گونجاوە‪ .‬لە فرنی ئاسایی خێراترە‪ ،‬تێچووی‬ ‫کەمترە و بەکارهێنانی سەالمەتترە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫مایکرۆوەیڤ دەکرێت لە ماڵەوە‪ ،‬کەرەڤانە یان کوخ بەکاربێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫خواردنەکە بخە ناو سینی مایکرۆوەیڤ و ئینجا بیخە ناو مایکرۆوەیڤەکە‪ .‬سەرقاپێکی پەسەندكراو بۆ‬ ‫مایکرۆوەیڤ بخەسە سەر قاپەکە‪ .‬ڕێکبەندەکانی هێز و کات دەسنیشان بکە و مایکرۆوەیڤەکە هەڵبکە‪ .‬فرنی‬ ‫مایکرۆوەیڤ لە کاتی کۆتای هاتنی کاتی دیاریکراوی خۆی یان کردنەوەی دەرگاکەی دەکوژێتەوە‪ .‬خواردنەکە‬ ‫لە فرنەکە دەربێنە‪ .‬وریا بە‪ ،‬ڕەنگە قاپ و خواردنەکە گەرم بن‪ .‬لە دوای بەکارهێنانی فرنی مایکرۆوەیڤەکە‬ ‫پاک بکەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 40‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەلوپەلی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای وێب‪ ،‬مارکێت‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫پێویستە بۆشایی پێویست بۆ هەواگۆڕین لەدەوری فرنی مایکرۆوەیڤ‪ .‬هیچ شتێک مەخە سەری‪ .‬فرنی‬ ‫مایکرۆوەیڤ سەالمەتن کاتێک بۆ مەبەستی خۆیان بەکاردێن‪ .‬تەنها کەرەستەی چێشتلێنان و کەڤەر کە‬ ‫سەالمەتن بۆ فرنی مایکرۆوەیڤ دەکرێت بەکاربێن‪ .‬گشت كاتێك سەیری پاکێج یان لەزگەکە بکە بۆ زانینی‬ ‫ئەوەی ئەگەر بۆ مایکرۆوەیڤ گونجاو بێت‪.‬‬ ‫تێبینی بکە کە پاکێجەکان یان خواردن بۆ لێنان بە مایکرۆوەیڤ ڕەنگە ئاگر بگرێت ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر‬ ‫درێژ گەرم بکرێنەوە یان ئەگەر ڕێکبەندی تەزوو زۆر بەرز بێت‪ .‬بۆیە‪ ،‬لە کاتی چێشت لێنان چاودێری بکە‪.‬‬ ‫منداڵەکانت فێر بکە چۆن بە سەالمەتی فرنی مایکرۆوەیڤ بەکاربێنن‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫ئاگادارکەرەوەی سۆبا‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫ئاگادارکەرەوەی سۆبا‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی سۆبا (تەباخ) بەکارهێنان و سەالمەتی چێشت لێنان باشتر دەکات‪ .‬دەنگێک دەردەکات ئەگەر‬ ‫بڵێسەکان زۆر گەرم بن‪ ،‬ئەگەر قاپێکی بەتاڵ لەسەری جێ بمێنێت یان مەنجەڵێک یان تاوەیەک سەری زۆر‬ ‫گەرمدا بێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوە لە کاتی بەکارهێنانی سۆباکە بەکاردێت‪ .‬دەکرێت بخرێتە ژێرەوەی لولەی مورەشەحەکە یان لە‬ ‫سەر تەباخەکە لە بەرزی سەرقەپاغەکە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ئاگادارکەرەوەی سۆبا بە بورغی‪ ،‬تێپی دوو ڕوو یان بە موگناتیس بە لولەی مورەشەحەکە قایم دەکرێت یان بە‬ ‫تێپی دوو ڕوو یان بەە بورغی لە دیوار دەدرێت‪ .‬پەیڕەویی ڕێنماییەكانی بەستان بکە‪ .‬ئامێرەکە بە پاتری کار‬ ‫دەکات و پێویست بە بەستانی کارەبایی نیە‪.‬‬ ‫بە شێوەیەکی ئاسایی خۆت سۆباکە بەکاربێنە‪ .‬ئەگەر ئاگادارکەرەوەکە دەنگی هات‪ ،‬سۆباکە بکوژێنەوە‪،‬‬ ‫ڕێگری لە دەست پێکردنی ئاگر بکە و ئاگادارکەرەوەکە ڕەت بکەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 30‬دەستپێدەکات‪.‬‬ ‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫هەمارفرۆشگای قوماش‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی کارەبایی‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬ ‫گرنگە بیزانیت‬ ‫کارایی ئاگادارکەرەوەی سۆبا لە سەر بنەمای دەنگی ئاگادارکردنەوە و بیستنی کەسەکە و وەاڵمدانەوەیەتی‬ ‫بۆی‪ .‬ئاگادارکەرەوەی سۆبا ڕێگری لە ئاگر ناکات ئەگەر هیچ کاردانەوەیەک بۆ دەنگی ئاگادارکەرەوەکە‬ ‫نەبێت‪ .‬ئاگادارکەرەوەی سۆبا بۆ هەموو ماڵێک گونجاوە‪ ،‬بە تایبەتی ئەو خێزانانەی منداڵ و ئەو کەسە‬ ‫گەورانەیان هەیە کە لە سەرەتای نەخۆشی کێشەی بیرگەییدان‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫ئەو ئامێرانەی‬ ‫بارگاوی دەکرێن‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫ئەو ئامێرانەی بارگاوی دەکرێن‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫هیچ ئامێرێکی کارەبایی بێ پاتری کار ناکات‪ .‬بە بارگاویکەرێکی جیا بارگاوی دەکرێنەوە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە ماڵەوە‪ ،‬لە نووسینگە‪ ،‬لە ناو شەمەندەفەر‪ ،‬هتد‪ .‬هەر کاتێک دەسگەیشتنت بۆ کارەبای سەرەکی هەبوو‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫سەرەتا‪ ،‬ئەوە بپشکنە کە بارگاویکەرەکە و کێبڵەکە تێک نەچوونە‪ .‬ئینجا پالکەکە بخە ناو کارەبا‪ .‬وایەرەکە‬ ‫بەو ئامێرە گرێ بدە کە دەتەوێت بارگاوی بکەیتەوە‪ .‬ئەگەر پێویست بوو‪ ،‬کەڤەری ئەو ئامێرە لێ بکەوە کە‬ ‫بارگاوی دەکرێت‪ ،‬وەک تەلەفۆن‪ ،‬بۆ ڕێگری کردن لە زۆر گەرم داهاتن‪ .‬کاتێک پاتریەکە بە تەواوی بارگاوی‬ ‫دەکرێت‪ ،‬بارگاویکەرەکە لە ئامێرەکە و سۆکێتەکەی کارەبا بکەوە‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫هەرگیز ئامێرەکە لە شەواندا بۆ بارگاویکردن جێمەهێڵە‪ .‬مەترسی زۆر گەرم داهاتن هەیە لە کاتی‬ ‫بارگاویکردن‪ .‬تەلەفۆنەکەت یان کۆمپیۆتەرەکەت لە سەر شوێنی نووستن یان لە نزیکی ماددەی گڕگرتوو‬ ‫بارگاوی مەکەوە‪ .‬ئەگەر ئامێرەکە گەرم داهات یان خراپ کاری کرد‪ ،‬ڕەنگە ئاگر بگرێت‪ .‬بارگاویکەری‬ ‫ڕەسەنی ئامێرەکە بەکاربێنە‪.‬‬ ‫تەلەفۆن و زۆرێک لە ئامێرە کارەباییەکان دەکرێت لە ڕێگەی بارگاویکەری ‪ ،USB‬بارگاویکردنی بێتەل یان‬ ‫لە ڕێگەی پاوەربانکەوە بارگاوی بکرێن‪ .‬ئەپلیکەیشنی زیاتر و تایبەتمەندیەکان پاتریەکە دادەبەزێنن‪ .‬واباشە‬ ‫بیانکوژێنیتەوە بۆ ڕێگری کردن لە دابەزینی خێرای پاتریەکە‪ .‬ئەگەر ئامێرەکەت یان پاتریەکە تێک چوو‪،‬‬ ‫فڕێی بدە و دانەیەکی نوێ بکڕە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫سویچی تەزووی دەرەكی‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سویچی تەزووی دەرەكی‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫سویچی تەزووی دەرەكیدەکرێت بۆ کوژاندنەوەی تەزووی تەباخ بەکاربێت کاتێک بەکارنایەت و بۆ‬ ‫ڕێگری کردن لەوەی بە ڕێکەوت هەڵ بکرێت‪ .‬لە بری بەکارهێنانی سویچی تەزووی دەرەكی‪ ،‬دەتوانیت‬ ‫فیوزەکان لە سندوقی فیوزەکان دەربێنیت یان سرکێتەکە بکوژێنیتەوە (سویچەکە بۆ خوارەوە دابەزێنە)‪.‬‬ ‫بەکارهێنانی سویچی تەزووی دەرەكی سەالمەتتر و خێراترە لە دەرهێنانی فیوزەکان‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە سەر تەباخ‬ ‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫سویچی تەزووی دەرەكی هەڵ بکە و تەباخەکە بە شێوەیەکی ئاسایی خۆی بەکاربێنە (سەیری کارتی تەباخەکە‬ ‫بکە)‪ .‬کاتێک لە چێشت لێنان یان گەرمکردنەوەی خواردن تەواو دەبیت‪ ،‬دڵنیابە کە دووبارە سویچی تەزووی‬ ‫دەرەكی بکوژێنیتەوە‪ .‬سویچی تەزوو دەکرێت بخرێتە شوێنی تەقلیدی‪ ،‬بۆ نموونە لە کۆتایی یان ناوەوەی کەنتۆر‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫ئامێر ‪ +‬تێچووی بەستان‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫پرسیار لە دوکانی کەلوپەلی ماڵەوە یان کارەبایی ناوخۆییت بکە بۆ بەرھەمەکە‪.‬‬ ‫گرنگە بیزانیت‬ ‫بۆ نموونە‪ ،‬سویچی تەزووی دەرەكی زۆر گونجاوە بۆ ئەو خێزانانەی منداڵ و کەسانێکیان هەیە کە کێشەی‬ ‫بیرگەییان هەیە‪ .‬سویچی تەزووی دەرەكی هەروەها سەالمەتی تەباخ بۆ ئەو خێزانانە باشتر دەکات کە ئاژەڵی‬ ‫ماڵی وەک سەگ یان پشیلەیان هەیە‪.‬‬ ‫جێگرەوەیە بۆ تایمەری دەرەكی‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫تایمەری سۆبا‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫تایمەری سۆبا‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫تایمەری سۆبا بۆ باشترکردنی سەالمەتی تەباخ بەکاردێت‪ .‬تەباخەکە تەنها ئەو کاتە کار دەکات کە کاتێکی‬ ‫کارکردن بە تایمەرەکە دیاریکراوە‪ .‬هەروەها تەباخەکە کاتی دەسنیشانکراودا دەکوژێنێتەوە‪ .‬تایمەرەکە ڕێگری‬ ‫لە تەباخەکە دەکات لەوەی بە ڕێکەوت هەڵبکرێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لە سەر تەباخ‬ ‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫لە کاتی بەکارهێنانی تەباخی تایمەردار‪ ،‬کاتی کارپێکردنی تەباخەکە (خولەكەکان) لە سەر ژمارەکانی‬ ‫تایمەرەکە دیاری بکە‪ .‬تەباخەکە ئینجا دەکرێت بە شێوەیەکی ئاسایی بەکاربێت‪ .‬تەباخەکە هەڵناکرێت ئەگەر‬ ‫هیچ کاتێک لە سەر تایمەرەکە دیاری نەکرابێت‪ .‬تەزووەکە دەکوژێتەوە کاتێک کاتی دیاریکراوی کارپێکردن‬ ‫کۆتایی دێت‪ ،‬دوای ئەوە تەباخەکە سارد دەبێتەوە‪ .‬ئەگەر خواردنەکە تەواو نەبوو بێت‪ ،‬ئەوە کاتی زیاتر بۆ‬ ‫تایمەرەکە دابنێ‪.‬‬ ‫تەباخەکە دەکرێت تایمەری خۆی هەبێت ('سۆبای سەالمەتی') یان دەکرێت دانەیەکی دەرەكی جیاوازی‬ ‫هەبێت‪ .‬تایمەری دەرەكی پێویستی بە بەستانە لەالیەن کارەباچیەکی ڕێپێدراو بەاڵم دەکرێت بە هەموو‬ ‫تەباخێکی کارەباییەوە ببەسترێت‪ .‬تایمەرەکە دەکرێت بخرێتە شوێنی تەقلیدی‪ ،‬بۆ نموونە نەبینراو بێت لە ناو‬ ‫یان کۆتایی کەنتۆر‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫تێچووی ئامێر ‪ +‬تێچووی بەستان‪.‬‬ ‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫پرسیار لە دوکانی کەلوپەلی کارەبایی ناوخۆییت بکە بۆ بەرھەمەکە‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫شت لە سەر یان نزیکی تەباخەکە هەڵمەگرە‪ .‬تایمەری بیڵتین یان تایمەری دەرەكی ڕێگری ئاگرکەوتنەوەی‬ ‫تەباخ ناکات ئەگەر چاودێری نەکرێت‪ .‬ئەگەر سەرقەپاغەکەی لەسەر بێت و ماددەی گڕگرتوو لە نزیکی‬ ‫هەبێت‪ ،‬ڕەنگە ئاگرکەوتنەوە دەست پێبکات‪.‬‬ ‫بۆ نموونە‪ ،‬تایمەری دەرەكی زۆر گونجاوە بۆ ئەو خێزانانەی منداڵ و کەسانێکیان هەیە کە کێشەی بیرگەییان‬ ‫هەیە‪ .‬هەروەها سەالمەتی تەباخ بۆ ئەو خێزانانە باشتر دەکات کە ئاژەڵی ماڵی وەک سەگ یان پشیلەیان هەیە‪.‬‬ ‫جێگرەوەیە بۆ سویچی تەزووی دەرەكی‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫ تەباخ‬/ ‫پارێزەری سۆبا‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫پارێزەری سۆبا ‪ /‬تەباخ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫پارێزەری سۆبا‪/‬تەباخ خودکارانە تێبینی مەترسیەکان دەکات‪ ،‬دەنگێک دەردەکات‪ ،‬ئەگەر پێویست بکات‪،‬‬ ‫تەباخەکە دەکوژێنێتەوە پێش دەستپێكردنی ئاگری تەباخ‪ .‬پارێزەری تەباخ بەشێوەیەکی بەرچاو سەالمەتی تەباخ‬ ‫باشتر دەکات‪ ،‬بەاڵم درک بە هەموو مەترسیەکانی بەکارهێنانی تەباخ ناکات‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫لەکاتی بەکارهێنانی تەباخێک‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫پارێزەری سۆبا‪/‬تەباخ دەکرێت لە سەر هەموو تەباخێکی کارەبایی ببەسترێت‪ .‬پارێزەرەکە لە سێنسەرێک‬ ‫پێکهاتووە کە لە لەسەر دەرچەی مورەشەحەکەدایە یان لە سەر دیواردایە لە ئاستی بەرزی دەرچەی‬ ‫مورەشەحەکە و یەکەی کۆنترۆڵکردن بە سەرچاوەی تەزوو و سەرقەپاغەکە (بۆکسە ڕەشەکەی وێنەکە)‬ ‫بەستراوە‪ .‬لە دوای بەستان‪ ،‬تەباخەکە دەکرێت بە شێوەیەکی ئاسایی خۆی بەکاربێت‪ .‬هەستیاری پارێزەری‬ ‫تەباخ دەکرێت ڕێک بخرێت‪ .‬ئەگەر تەباخەکە زۆر گەرم داهات‪ ،‬پارێزەرەکە دەنگێک دەردەکات‪ .‬دەکرێت‬ ‫ئاگادارکردنەوەکە ڕەت بکرێتەوە و چێشت لێنان بە شێوەیەکی ئاسایی بەردەوام بێت‪ .‬ئەگەر وەاڵمدانەوەت‬ ‫بۆ ئاگادارکردنەوەکە نەبێت‪ ،‬پارێزەری تەباخەکە تەزووەکە دەکوژێنێتەوە و بەردەکانی سارد دەبنەوە‪ .‬ئەگەر‬ ‫پارێزەری سۆبا تەزووەکەی کوژاندەوە‪ ،‬تەباخەکە دەکرێت ڕێسێت بکرێتەوە لە ڕێگەی داگی دوگمەی سەر‬ ‫سێنسەرەکە‪ .‬بە شێوەیەکی ئاسایی‪ ،‬تۆ بەهیچ شێوەیەک تێبینی پارێزەری تەباخ ناکەیت‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 40‬دەستپێدەکات ‪ +‬تێچووەکانی بەستان‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫دوکانی کەلوپەلی کارەبایی و کارەباچیەکان‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫لە فینالندە‪ ،‬تەباخ بە تەزووی سەرەکی بەستراوە و پێویستە پارێزەرەی تەباخیش لە الیەن کارەباچیەوە‬ ‫ببەسترێت‪ .‬پێویستە پارێزەری تەباخ پابەندی ستاندەرەکانی ‪ EN 50615‬بێت‪ .‬پارێزەری تەباخ بۆ هەموو‬ ‫کەسێک گونجاوە‪ ،‬بە تایبەتی ئەو خێزانانەی منداڵ‪ ،‬کەسانی خاوەن کێشەی بیرگەیی و خاوەن ئاژەڵی ماڵین‪.‬‬ ‫تەنانەت ئەگەر پارێزەری تەباخیش لە سەر تەباخەکە هەیە‪ ،‬پێویستە چێشت لێنان چاودێری بکرێت‪ .‬هەروەها‪،‬‬ ‫تەباخەکە و شوێنەکەی دەوروبەری پێویستە دوو بێت لە هەموو ماددەیەکی گڕگرتوو‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫تایمەر‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪U‬تایمەر‬ ‫‪S‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫تایمەر‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫تایمەر سەالمەتی کارەبایی و ئاگر باشتر دەکات لە ڕێگەی دڵنیاکردنی ئەوەی کە ئامێرە کارەباییەکان لە دوای‬ ‫بەکارهێنان جێناهێڵرێن‪ .‬تایمەری ڕووناكی پرۆگرامکراو سەالمەتی دانیشتوویەک بەرز دەکاتەوە کاتێک‬ ‫کەسەکە بۆ ماوەیەکی زۆر لە ماڵەوە نیە (بۆ نموونە لە کاتی گەشتکردن یان لە کاتی خەواندن لە نەخۆشخانە)‪.‬‬ ‫بۆ نموونە‪ ،‬گلۆپی کۆنترۆڵکراو بە تایمەر دەکرێت بەکار بێت بۆ بەڕێوەبردنی ریتمی کاتژمێری بایلۆژی‬ ‫کەسێک کە کێشەی لەبیرچوونەوەی هەیە‪ .‬هەروەها تایمەر بەکارهێنانی کارەبا کەم دەکاتەوە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫تایمەر دەکرێت لە سەر زۆرینەی ئامێرە کارەباییەکان بەکاربێت کە پێویست ناکات گشت کاتێک هەڵکرا بن‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫تایمەر دەکرێت بۆ دیاری کردنی هەڵکردنی تەزوو و ماوەی هەڵکردنەکە بەکاربێت‪ .‬ئینجا تەزووەکە‬ ‫دەکوژێتەوە‪ .‬تایمەرەکە بخە ناو سۆکێتی کارەبا‪ .‬ئامێرەکە بە تایمەرەکە ببەستەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 10‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫پێش گرێدانی ئامێرێک بە تایمەر‪ ،‬دڵنیا بە کە ئامێرە کارەباییەکە کار دەکات‪ .‬لە ھەمان کاتدا‪ ،‬دڵنیا بە کە هیچ‬ ‫ماددەیەکی گڕگرتوو لە دەوروبەری ئامێرە کارەباییەکە نیە‪.‬‬ ‫ڕەنگە ئامێرە کارەباییەکە تایمەری خۆی هەبێت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫تەباخ‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫تەباخ‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫تەباخ (بەلەخۆگرتنی قەپاغ یان فرن) دەکرێت بۆ چێشتلێنان یان گەرمکردنەوەی خواردن بەکاربێت‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫تەباخ لە مەتبەخ بەکاردێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫گشت قاپەکان و پێکهاتەکانی کە پێویستتە بۆ ئامادە کردنی خواردنەکە ئامادەیان بکە‪ .‬تەباخەکە هەڵ مەکە تا‬ ‫ئامادەکاریەکان تەواو دەکەیت‪ .‬دەست بە چێشت لێنان بکە‪ .‬دڵنیابە چاودێری چێشت لێنان دەکەیت و لە دوای‬ ‫چێشت لێنانەکە فرنەکە یان تەباخەکە دەکوژێنیتەوە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 150‬دەست پێدەکات ‪ +‬تێچووی بەستان‪ .‬بەستانی ستاندەر بریتیە لە بەستانی جێگیر لەالیەن کارەباچی‬ ‫ڕێپێدراو‪.‬‬ ‫هەروەها پەڕەی سەربەخۆش هەرزانترن‪ .‬تۆ ڕێپێدراویت خۆت فرنێکی سەربەخۆ بخەیتە ناو سۆکیتی کارەبا‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگای کەلوپەلی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگاکانی کەرەستەی کارەبایی‪ ،‬فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫دەتوانیت هەموو جۆرێک لە مەنجەڵ‪ ،‬تاوە یان مەنجەڵۆکەی بەرگەگری گەرمی لە سەر ئاسنی جۆش یان‬ ‫هۆدی سیرامیک بەکاربێنیت‪ .‬مەنجەڵی کانزایی (بەرگەگری گەرمایی)‪ ،‬شووشە یان سیرامیک دەکرێت لە ناو‬ ‫فرنەکە بەکاربێت‪ .‬تەنها دەتوانیت کەرەستەی چێشتلێنانی کانزایی ژێر موگناتیسی لە سەر هۆبەکان بەکاربێنیت‬ ‫لەبەرئەوەی هۆبەکە هیچ ماددەیەکی تر گەرم ناکات‪ .‬خواردنەکان بەخێرایی گەرم دەبن لە سەر هۆبەکە‪ .‬گشت‬ ‫كاتێك دڵنیا بە بەشی دروستی تەباخەکە هەڵدەکەیت‪.‬‬ ‫سەالمەتی ئاگرت لەبیر بێت‪ .‬نابێت هیچ شتێک لەسەر یان لە نزیکی تەباخ هەڵبگیرێت‪.‬‬ ‫قاپی گەرمی جێهێڵراو یان ڕۆنی چێشت لێنانی زۆر گەرم دەکرێت ببێتە هۆی دەستپێكردنی ئاگرکەوتنەوە‪.‬‬ ‫بەردەی تەباخەکە و قاپە گەرمەکان و فرنەکە تەنها بۆ مەبەستی چێشت لێنان و گەرمکردنەوەی خواردنن‪،‬‬ ‫نەوەک بۆ گەرمکردنەوەی ماڵەوە‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫سایەر بە سویچی‬ ‫کوژاندنەوە‬/‫هەڵکردن‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫سایەر بە سویچی هەڵکردن‪/‬کوژاندنەوە‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫ئەگەر پالکی پێویست لە ماڵەکەدا نیە یان ئەگەر وایەری ئامێرێکی کارەبایی تەواو درێژ نیە‪ ،‬ئەوە پێویستیت بە‬ ‫سایەری کارەبایی دەبێت‪ .‬سایەر بۆ ئەوە بەکاردێت تا سۆکێتەکە لە ئامێرەکە نزیکتر بکاتەوە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫پێویستە سایەرەکە لە شوێنەکە یان ژوورەکە بەکاربێت کە تیایدا بە پالکەکە بەستراوە‪ .‬بۆ بەکارهێنانی دەرەوە‪،‬‬ ‫سایەری ئەرزی‪ ،‬دژە تەڕبوون بەکاربێنە‪ .‬بیخە ناو پالکی دەرەوە‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫گشت كاتێك دڵنیا بە کە سایەرەکە بێ کێشەیە پێشی بەکارهێنان‪ .‬سایەری تێکچوو فڕێ بدە‪ .‬سایەرەکە بخە ناو‬ ‫پالکەکە‪ .‬پێویستە سایەرەکە تەنها بخرێتە ناو پالکێک کە لەگەڵ سەرپالکەکە گونجاوە‪ .‬تێبینی بکە کە پالکی‬ ‫ئەرزی و نائەرزی هەنە‪ .‬ئامێری کارەبایی بە شریتی تەزووی سایەرەکە ببەستە‪.‬‬ ‫کۆمەڵێک سایەر بە یەکەوە مەبەستەوە‪ .‬بەڵکو‪ ،‬سایەری درێژتر بەکاربێنە‪.‬‬

‫نرخی چەندە؟‬ ‫لە ‪ € 5‬دەستپێدەکات‪.‬‬

‫لە کوێ دەتوانم بیکڕم؟‬ ‫فرۆشگاکانی کەرەستەی ماڵەوە‪ ،‬فرۆشگای هاردوێر یان فرۆشگاکانی وێب‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫تەنها ئامێری کارەبایی ڤۆڵتاج کەم بە سایەرەوە ببەستە‪ .‬ئامێری ڤۆڵتاج بەرز‪ ،‬وەک هیتەر‪ ،‬دەکرێت ببێتە هۆی‬ ‫لۆدی زۆر و گەرمکردن و سووتاندنی فیوزەکان‪ .‬ئەگەر پارچەکانی ئامێرە کارەباییەکە‪ ،‬لەگەڵ سایەرەکە گەرمدا‬ ‫هاتن‪ ،‬نیشانەی ئەوەیە کە کێشەیەک هەیە یان ئۆڤەرلۆد بووە کە ڕەنگە ببێتە هۆی ئاگرکەوتنەوە یان ڕووداوێک‪.‬‬ ‫زۆر گەرمداهاتنی ئامێرێکی کارەبایی یان سایەر هەروەها دەکرێت لە ڕێگەی بۆنێکی ناخۆشەوە هەستی پێ‬ ‫بکرێت‪.‬‬ ‫هەروەها سایەرەکان سویچی هەڵکردن و کوژاندنەوەی خۆیان هەیە‪ .‬کاتێک سویچەکە دەخەیتە دۆخی‬ ‫کوژاندنەوە‪ ،‬هەروەها پالکەکەش و ئەو ئامێرەشی پێیەوە گرێدراوە دەکوژێنێتەوە‪.‬‬ ‫ئەگەر سایەرەکە کۆیلێکی هەیە‪ ،‬پێویستە وایەرەکە بکرێتەوە پێش بەکارهێنان‪ ،‬ئەگەرنا زۆر گەرم دەبێت‪.‬‬ ‫بیرۆکەیەکی باشە پالکەکان و سایەرەکان بپارێزیت کاتێک پالکەکە بەکار نایەت‪ .‬سایەر لە شوێنی شێداردا بەکار‬ ‫مەهێنە‪.‬‬ ‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

VA

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

US

SU

U

OSA

VA TUR

ISU

H

‫هیتەر و پانکەی شوێن‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫هیتەر و پانکەی شوێن‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫هیتەری کارەبایی پۆرتەبل‪ ،‬ڕادێتەری کارەبایی یان پانکەی کارەبایی بۆ گەرمکردنەوەی کاتیی شوقە یان‬ ‫ژوورەکان بەکاردەهێنرێن‪ .‬هیتەرەکان گەرمی زیاتر پێشکەش دەکەن ئەگەر سیستەمی گەرمکەری ئاسایی بە‬ ‫پێی پێویست نەبێت یان کاتێک شوێنەکە گەرم نەکراوەتەوە‪ .‬هەروەها‪ ،‬پانکە بۆ فێنكکردنەوەی ماڵ بەکاردێن‪،‬‬ ‫بە تایبەتی لە ماوەی وەزری گەرمدا‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫بۆ گەرمکردنەوە یان فێنککردنەوەی شوێنی نیشتەجێ بوون یان یەک ژوور‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫هیتەر و پانکە ئامێری کارەبایین کە دەخرێنە ناو پالکی کارەباوە‪ .‬شوێنی دەوروبەری هیتەرەکە لە هەموو‬ ‫شتێک چۆڵ بکە‪ .‬هیتەر یان پانکە دامەپۆشە‪ .‬مەترسی ئاگر‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫بەکارهێنانی کۆمەڵێک هیتەر یان پانکە لە ھەمان کاتدا یان بەستنەوەیان لە ژێر هەمان فیوز دەکرێت ببێتە‬ ‫هۆی ئۆڤەرلۆد و سووتانی فیوزەکە‪ .‬بیرۆکەیەکی باشە ئامێرەکان بخەیتە ناو پالکی بەستراو بە فیوزی جیاواز‪.‬‬ ‫ئەگەر ئامێرێک چەند جارێک فیوزی سووتاند‪ ،‬پاکی بکەوە و چاکی بکەوە یان خۆت لە ئامێرەکە ڕزگار بکە‪.‬‬ ‫چاودێری سەالمەتی کارەبایی و ئاگرکەوتنەوە بکە لەکاتی بەکارهێنانی هیتەر و پانکەی شوێن‪ .‬هەرگیز دەست‬ ‫لە ئامێری کارەبایی مەدە ئەگەر تەڕ بوو‪ .‬مەترسی شۆرتی کارەبایی‪ .‬بە پێی پەتی مەچۆ شوێنی تەڕ کە تیایدا‬ ‫ئامێری کارەبایی پۆرتەبڵی وەک هیتەر و پانکە هەن‪.‬‬ ‫جل و بەرگ لە سەر ڕادێتەری کارەبایی ووشک مەکەوە یان هیتەر و پانکە دامەپۆشە‪.‬‬ ‫لەبیرت بێت هیتەر و پانکە بە پاکی بێڵیتەوە و لە کاتی پێویستدا بەتاڵیان بکەیت‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬

TURVA KORTIT

ÖT

S

LL

SU

U

OSA

VA

US

)‫(بۆردی دابەشکردن‬

VA TUR

ISU

H

‫بۆکسی فیوز‬

TA

LL

SÄ

K

IS

URV

ALLI

‫‪S‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪U‬‬

‫‪SU‬‬

‫‪ALLI‬‬

‫‪URV‬‬

‫‪OSA‬‬

‫‪US‬‬

‫‪ISU‬‬

‫‪LL‬‬

‫‪ÖT‬‬

‫‪K‬‬

‫‪H‬‬

‫‪TURVA‬‬ ‫‪KORTIT‬‬

‫‪SÄ‬‬

‫‪A‬‬

‫‪VA TUR‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪TA‬‬

‫‪IS‬‬

‫بۆکسی فیوز (بۆردی دابەشکردن)‬

‫بۆچی بەکاری دێنم؟‬ ‫فیوزەکان بەیەکەوەن لە بۆردی دابەشکردن‪ ،‬کە دەکرێت بکرێتەوە و دابخرێت (بۆکسی فیوز)‪ .‬مەبەستی‬ ‫فیوزەکان بۆ پاراستنە لە دژی ڕووداوەکانی کارەبا و ئاگر‪ ،‬لەگەڵ تێکچوونی ماددە بەهۆی کێشەی کارەبا‬ ‫و خراپ کارکردنی ئامێرەکان‪ ،‬یان هەڵە بەکارهێنانی کەرەستەی کارەبایی‪ .‬بۆردی دابەشکردن سویچێکی‬ ‫سەرەكی هەیە کە کارەبای هەموو شوێنەکە دەکوژێنێتەوە‪.‬‬

‫لە کوێ بەکاری دێنم؟‬ ‫بۆکسی فیوز لە هەموو ماڵێک هەیە‪ .‬لەسەر دیوار جێگیر دەکرێت‪ .‬پێویستە بۆکسی فیوز بەردەست بێت‪ .‬نابێت‬ ‫هیچ شتێک لەبەردەمی هەڵبگیرێت‪.‬‬

‫چۆن بەکاری دێنم؟‬ ‫ڕەنگە بۆکسی فیوز فیوزی بازنەیی شێوە کۆنی تێدا بێت یان ڕەنگە سرکێتی نوێی تێدا بێت لە بری‬ ‫فیوز‪ .‬سەرەڕای ئەوانەش‪ ،‬بۆکسی فیوز سویچێکی سەرەكی هەیە کە گشت کارەبای ماڵەکە بە یەک جار‬ ‫دەکوژێنێتەوە‪ .‬ئەگەر ئامێرێکی کارەبایی کار نەکات‪ ،‬سەیر بکە بزانە فیوزەکان بە دروستی لە شوێنی‬ ‫خۆیانن‪ .‬فیوزی سووتاو بە دانەی نوێ بگۆڕە‪ .‬ئەگەر سرکێتێک کوژابێتەوە‪ ،‬ئەوە بۆ خوارەوە دابەزیوە‪ .‬بە‬ ‫بەرزکردنەوەی سرکێتەکە کارەباکە هەڵ بکەوە‪ .‬ئەگەر فیوزێکی بازنەیی (جۆری پالک) کوژابێتەوە‪ ،‬دوگمە‬ ‫ڕەشەکە دابگرە بۆ ڕیسێتکردنەوەی‪.‬‬ ‫ئەگەر فیوزەکە چەند جارێک دابەزی‪ ،‬ئەوە کێشەیەک لە بەستانی یان ئامێرە کارەباییەکە هەیە‪ .‬پەيوەندى بە‬ ‫کارەباچیەک بکە بۆ چاککردنەوەی کێشەکە‪.‬‬

‫گرنگە بیزانیت‬ ‫بەکارهێنانی کۆمەڵێک ئامێری کارەبایی لە ھەمان کاتدا یان بەستنەوەیان لە ژێر هەمان فیوز دەکرێت ببێتە‬ ‫هۆی ئۆڤەرلۆد و سووتانی فیوزەکە‪ .‬بیرۆکەیەکی باشە ئامێرەکان بخەیتە ناو پالکی بەستراو بە چەندین فیوزی‬ ‫جیاواز‪ .‬ئەو فیوزانەی بە دروستی لە شوێنی خۆیان نین دەکرێت زۆر گەرم بن و ببنە هۆکاری ئاگرکەوتنەوە‪.‬‬ ‫تەباخ و ساونا دەکرێت لە ڕێگەی ‪ 3-1‬فیوزەوە کۆنترۆڵ بکرێن‪ .‬ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر ئامێرێکی کارەبایی‬ ‫بەکارناهێنیت‪ ،‬یان ئەگەر دەتەوێت بەردەست بوونی سنووردار بکەیت یان دڵنیای سەالمەتی لەبەر هۆکاری‬ ‫تر بکەیت (بۆ نموونە‪ ،‬لەوەی منداڵێک یان کەسێک کە کێشەی لەبیرچوونەوەی هەیە تەباخ بەکاربێنێت)‪،‬‬ ‫ئەوە فیوزەکانی ناچاالک بکە‪ .‬فیوزە ناچاالککراوەکان یان دەرهێنراوەکان بە هێمای ڕوون نیشان بکە‬ ‫"ناچاالککراو"‪.‬‬ ‫ئەگەر بەکارهێنانی ئامێرێک بکوژێنیتەوە‪ ،‬دڵنیابە گشت فیوزەکانی دەربێنیت کە کۆنترۆڵی کارکردنی‬ ‫ئامێرەکە دەکەن‪.‬‬

‫‪© The Finnish National Rescue Association 2019‬‬