9789189712232

Page 1

C A R I NA O L S S O N

FAIR ISLESTICKNING T RÖ J O R , M Ö S S O R O C H H A L S D U K A R M E D GA M L A O C H N YA M Ö N S T E R

inlaga_merfairisle_16aug.indd 1

2023-08-18 11:59


2

FoE

inlaga_merfairisle_16aug.indd 2

2023-08-18 11:59


3

FoE

inlaga_merfairisle_16aug.indd 3

2023-08-18 11:59


4

inlaga_merfairisle_16aug.indd 4

2023-08-18 11:59


© 2023 Carina Olsson Redaktör: Sophia Lundquist Grafisk form och omslag: Lotta och Sigge Kühlhorn Foton: Thomas Harrysson, alla utom Carina Olsson (pärmens insida fram (Culswick, Shetland), s. 4, 7, 11 (överst t.v.), 19, 21 (överst t.v.), 23 (överst), 26–27, 33, 79 (t.v.), 110 (t.h.), 135 (överst t.v.), 148, 154, pärmens insida bak (Atlanten vid Eshaness, Shetland)), Shetland Museum and Archives (s. 110 (t.v.)) och Sören Vilks (s. 169) Stickdiagram: Kalle Forss Teckningar: Carina Olsson (s. 6, 9, 11, 13–17, 23 (färgcirkel), 35, 37) Repro: Italgraf Media, Stockholm Första upplagan, första tryckningen Tryckt hos Drukarnia Interak, Polen, 2023 ISBN: 978-91-8971-223-2 www.polarisfakta.se info@polarisfakta.se Polaris Fakta är en del av Bokförlaget Polaris som ingår i JP/Politikens Forlag, grundat 1946

inlaga_merfairisle_16aug.indd 2

2023-08-18 11:59


Innehåll Förord ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Mönstren i fair isle-stickning ���������������������������������������������������������������������� 7 Placering av mönster på plagg ������������������������������������������������������������������� 12 Garnerna �����������������������������������������������������������������������������������������������������18 Färgsättningen ������������������������������������������������������������������������������������������ 20 STICKBESKRIVNINGAR

Läs innan du börjar ������������������������������������������������������������������������������������ 28 Halsduk Lino ���������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Kollektion Stjärnfall ������������������������������������������������������������������������������������ 38 Tröja Stjärnfall �������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Mössa Stjärnfall ������������������������������������������������������������������������������������������ 48 Tumvantar Stjärnfall ������������������������������������������������������������������������������������ 52 Fingervantar Stjärnfall �������������������������������������������������������������������������������� 56 Halvvantar Stjärnfall ������������������������������������������������������������������������������������ 60 Projektpåse Varnhem ���������������������������������������������������������������������������������� 62 Halskrage Blå timmen ���������������������������������������������������������������������������������� 68 Projektpåse Landkrabban ���������������������������������������������������������������������������� 74 Slipover Grön dimma ������������������������������������������������������������������������������������ 80 Tröja Brollsta ����������������������������������������������������������������������������������������������� 88 Tröja Lövsättra �������������������������������������������������������������������������������������������� 96 Tröja Greig’s ����������������������������������������������������������������������������������������������� 102 Tröja Lickershamn ���������������������������������������������������������������������������������������� 112 Jumperset Atlantic ������������������������������������������������������������������������������������� 120 Kofta Atlantic ��������������������������������������������������������������������������������������������� 122 Oktröja Atlantic ����������������������������������������������������������������������������������������� 128 Kofta Hairst ����������������������������������������������������������������������������������������������� 136 Halsduk Flora ��������������������������������������������������������������������������������������������� 150 Sticktekniker ��������������������������������������������������������������������������������������������� 157 Vill du veta mer? ��������������������������������������������������������������������������������������� 163 Tack ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 168 Om författaren ����������������������������������������������������������������������������������������� 169

inlaga_merfairisle_16aug.indd 3

2023-08-18 11:59


inlaga_merfairisle_16aug.indd 4

2023-08-18 11:59


5

Förord

Höstens färger är oemotståndliga i Broch of Culswick, West Mainland på Shetland. Jag försöker tolka färgerna i mönsterbårderna i min provlapp. Resultatet blev koftan Hairst (s. 136).

inlaga_merfairisle_16aug.indd 5

Utmaningen att kombinera färger och mönster som tolkar det jag ser och känner, är det som ger mig lust och skaparglädje. Fair isle-stickning, som är en traditionell flerfärgsstickning från Shetlandsöarna, ger mig inspiration att om och om igen prova nya färgkombinationer och mönster. En sak är att spontant välja färger man tycker om, och en annan sak är att välja färger så att mönstren framträder tydligt, och så att plaggets färger och mönster bildar en harmonisk helhet – och det är lite klurigt. Det här är min andra bok om fair isle-stickning. Böckerna är fristående, men hör ändå ihop, så du kan läsa – eller sticka – i vilken ordning du vill. I den första boken, Fair isle-stickning. Tröjor, mössor och vantar med färger från naturen, beskriver jag hur jag med hjälp av naturens färger skapar en färgskala av det jag ser, det kan vara stenar, lavar och mossor eller bara havet. Färgerna bildar en färgkarta som jag sedan översätter till maskor och mönster. Det här sättet att välja färger har varit ett verktyg för mig att komma igång, dels för att få blockeringar att släppa, dels har det hjälpt mig att välja nya färgkombinationer jag aldrig skulle ha plockat ihop annars. I den här boken går jag vidare och fördjupar mig i färgsättning av mönster och hur jag planerar mönstrens placering över ett helt plagg. Jag hoppas kunna inspirera dig till att skapa dina egna plagg och välja färger till de mönster du vill använda! Naturligtvis inspireras jag fortfarande av naturen, det är ju min grej, och jag kan numera också välja färger på andra sätt till min stickning. Det som mest fascinerar mig med fair isle-stickning är att man på Shetland varit så mån om att följa med tiden och alla modets svängar, och verkligen tagit emot alla nya mönster och gjort dem till sina egna, tack vare den speciella färgsättningen, spelet mellan bottenfärg och mönsterfärg. Det betyder att vi i dag har många olika sorters mönster att välja på och du kommer att möta ett urval av alla dessa i mina plagg. Jag har stickat tröjor och koftor med de traditionella, liggande bårderna, en kollektion plagg med stående mönsterbårder, heltäckande Allover Patterns och småmönstrade Seeding Patterns. Jag berättar i beskrivningarna till plaggen hur min arbetsprocess har gått till. Du får också följa med mig tillbaka till 1920-talets Shetland och min spaning efter tröjor från en svunnen tid. Välkommen att åter följa med mig på min resa till Shetland! Carina Olsson

2023-08-18 11:59


6

inlaga_merfairisle_16aug.indd 6

2023-08-18 11:59


7

Mönstren i fair isle-stickning Jag ritar mina mönsterdiagram på rutat papper med färgpennor. Jag tycker om att sitta med papper och penna och måla rutor samtidigt som jag memorerar mönstret, vilket ­faktiskt hjälper mig att lättare ­komma ihåg diagrammet när jag sedan stickar; mönsterstickningen flyter på bättre.

Shetlandsöarna ligger norr om Skottland där Atlanten och Nordsjön möts, och består av mer än 100 öar tillsammans. Öarnas utsatta läge i Atlanten har gjort att befolkningen har lärt sig att leva på vad naturen ger, som fisket i havet och ullen från alla de får som finns på öarna. Den magra jorden gav inte mycket, så stickningen för avsalu har, vid sidan om fisket, varit viktig för överlevnaden för människorna på Shetlandsöarna. Däremot har öarna inte varit isolerade på något sätt utan många fartyg har både passerat och lagt till på sin väg västerut. Öborna rodde ut i sina små båtar till fartygen för att sälja sina stickade halsdukar, mössor och strumpor. På Fair Isle, som är den sydligaste ön, skiljer sig de stickade mönstren från de på de övriga öarnas enklare mönsterbårder i fårens naturliga färger. På Fair Isle, däremot, stickades det med mer unika mönsterbårder i färgerna röd, blå, gul tillsammans med fårens naturliga vita och brunsvarta färg.

En makalös tröja från tidigt 1920-tal. Tröjan är stickad med klassiska OXO-bårder i traditionella färger. Lägg märke till de olika motiven inuti varje O, det finns inget O på hela tröjan som upprepas, en riktig mönsterskatt. OXO-bården är ett Large Fair Isle Pattern och de separeras med en smal bård, Peerie Pattern, i blått och vitt som mjukar upp och ramar in mönstret till en helhet. Tröjan tillhör Shetland Museum Knitwear Collection på Shetland Museum and Archives.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 7

2023-08-18 11:59


8

UTVECKLINGEN AV MÖNSTER

De traditionella mönsterbårderna som ursprungligen stickades på Fair Isle kallas för OXO-mönster. De är geometriska och symmetriska, lättstickade och enkla att memorera. De äldsta bevarade plaggen med OXO-mönster är från slutet av 1800-talet. O:et består av en geometrisk, rombformad rundel. Inom den ramen kan man variera med figurer i det oändliga och mellan varje O finns ett X i olika former. Bårderna har två namn: det första namnet här i texten är det som används på Shetland, utanför Fair Isle, och namnet inom parentes är namnet de hade på Fair Isle. OXO-bårderna finns i flera storlekar, de största kallas för Large Fair Isle Patterns (muckle flooers) och består av 17–19 varv. Nästa storlek är Border Patterns (fivey flooers) som består av 9–15 varv. Det gemensamma för dessa OXO-bårder är att ett O och ett X bildar en rapport, det vill säga en minsta beståndsdel i mönstret, som repeteras ett antal gånger. På Fair Isle stickade man efter regeln att en bred OXO-bård inte fick upprepas på ett plagg. Eftersom de är enkla, geometriska former är det inte konstigt att det fanns många bårder att välja på och samtidigt är det ju väldigt roligt att sticka och utforska nya mönster. Mellan varje OXO-bård stickas en smalare bård. De kallas Peerie Patterns (grunds) – peerie betyder ’liten’ – och de består av 1–7 varv. Så småningom började de unika OXO-bårderna spridas till de övriga öarna på Shetland och fram till första världskriget förändrades de inte speciellt mycket. Från 1920-talet och framåt utvecklades mönstren explosionsartat, då nya mönster kombinerades med de traditionella OXO-bårderna. Det är från den tiden vi har den stora mönsterskatt som vi inspireras av i dag. Även om nya motiv som blommor, stjärnor, träd och ankare införlivades i fair isle-stickningen, baseras de nya mönstren på de gamla OXO-bårderna, där en rund form alterneras med ett X eller liknande. Motiven är lätta att förändra om du behöver justera maskantalet för att passa in med övriga bårder i stickningen, till exempel kan ett X förminskas till en v-form i stället. De flesta av bårderna är symmetriska, dvs. motivet stickas på höjden till mitten, följt av ett mittvarv, och sedan spegelvänds mönstret. Se exempel på nästa sida. I början av 1960-talet började man leka med bårderna genom att placera dem stående. Det inspirerar till ett nytt sätt att skapa mönster. Du kan i princip använda de flesta bårder som stickas liggande men du måste tänka på hur de passar in med varandra på höjden, och även horisontellt.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 8

2023-08-18 11:59


9

V:et byts ut och ersätts med ett mindre motiv som ändå har kvar den toppiga formen. Rapporten blir 16 m.

X:et plockas bort och ersätts med ett motiv som liknar ett V. Rapporten är på 18 m.

Jag ritar om X:et så det blir smalare och rapporten blir 20 m.

Ett klassiskt OXO-mönster där X:et är ganska brett och O:et placeras mellan två X. Rapporten är på 26 m. Ett motiv i en mönsterbård är lätt att förändra om man behöver justera maskantalet för att det ska stämma med övriga bårder i stickningen. Exemplet visar hur jag har förändrat en OXO-bård med en rapport på 26 maskor genom att byta ut och rita om X:et. Rapporten minskas till först 20 m, därefter 18 m och till sist 16 m. Studera diagrammen nerifrån och upp. Den röda rutan markerar rapporten.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 9

2023-08-18 11:59


10

Jag tycker att det är så intressant att se vad som händer med ett mönster som flyttar till en ny plats där nya människor tar sig an det efter sina förmågor och förutsättningar. Det fanns mönsterböcker för korsstygn att tillgå och många av de nya mönstren är definitivt inspirerade av dessa. Andra mönster inspireras också av det man har omkring sig, som tapeter och golv, där både linoleum och kakel har mosaikliknande mönster. När de mönstren översätts till stickning rapporteras de både på höjden och bredden. I dag kallas dessa heltäckande mönster Allover Patterns. Inom gruppen Allover Patterns finns flera olika typer: en typ består av små romber som repeteras och inuti romben placeras de välbekanta Ooch X-motiven från Fair Isle, ett fint sätt att kombinera det nya med det traditionella. En annan typ är de oändliga och heltäckande mönstren med stjärnor som har inspirerats från Norge, och då speciellt från Selbu. Seeding Pattern är ett småmönstrat parti i olika bredder, som kan vara rutigt men också bestå av små romber, och är egentligen ett mönster som används till utfyllnad i sidan på plagget. Med det här mönstret är det lätt att justera storleken på bredden. Seeding Pattern kan också dyka upp mitt fram eller mellan två breda bårder. Det förekommer ofta på undersidan på vantar. Norwegian Star Pattern är ett mönster med en stor stjärna med 8 uddar som sträcker sig över 25, 27 eller 31 maskor och varv. Stjärnan kan ritas i olika former och ibland övergår den till att se ut som en blomma. Den förekommer ofta ensam och är ett populärt mönster på fingervantar. Under andra världskriget tog många norrmän sin tillflykt till Shetland, och med sig hade de sina egna stickade plagg med stjärnor. På Shetland har man aldrig varit rädd för att plocka in nya mönster i fair isle-stickningen, lusten att skapa och följa modets influenser har satt sina spår i stickningen och det är detta som har gjort att fair isle-stickningen har utvecklats och överlevt genom decennierna. Även vi som inte har någon som helst koppling till Shetland är välkomna att sticka och utveckla mönstren, bara vi gör det med respekt. Det gemensamma för alla dessa mönster, som egentligen inte är unika för Shetland utan finns överallt i världen, är färgerna som kombineras i stickningen. Färgsättningen och spelet mellan botten- och mönsterfärg tillsammans med mönstren, är det som är så typiskt för fair isle-­stickning.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 10

2023-08-18 11:59


11

Det sägs att en del Allover Patterns i fair isle-stickningen är inspirerade av mönstrade golv och tapeter från tidigt 1920-tal. Det här entrégolvet i ett hus på King Harald Street i Lerwick är inget undantag, jag ser genast ett mönster jag skulle vilja rita upp. Färginspirationen från golvet i garnet Spindrift från Jamieson’s of Shetland, från vänster: Ivory, Cashew, Cocoa, Seaweed, Seabright, Havana, Mirry Dancers.

Diagrammet visar framstycket (bakstycket brukar se likadant ut) på en tröja med stående mönsterbårder, som finns på Shetland Museum and Archives. Stjärnbården i mitten är inramad av två smala bårder och på var sida om mitten finns Norweigan Star Pattern. De båda yttersta sidorna är mönstrade med Seeding Pattern, ett småmönstrat parti där du lätt kan justera storleken på plagget. Lägg märke till att mittvarvet i Norwegian Star och stjärnbården i mitten ligger på samma varv i diagrammet. Det har du stor nytta av när du färgsätter ett mönster med stående bårder.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 11

2023-08-18 11:59


12

Placering av mönster på plagg

Ibland är det enklaste det allra finaste: en söt mönsterbård med stjärnor som är färgsatta på klassiskt vis genom att den röda färgen i mitten poppar upp utan att dominera. Barnkoftan är stickad på Shetland. Mönstret passar lika fint på en vuxenkofta.

Plaggen från Fair Isle och Shetland var ursprungligen helmönstrade med antingen bårder eller heltäckande mönster. Men mönster kan ju placeras på många olika sätt på ett plagg och med tiden har man provat sig igenom de flesta varianter. Här följer några exempel på hur du kan planera ditt eget plagg. Vissa varianter har stickats under olika årtionden på Shetland och andra har jag hittat på själv. Om du vill sticka en tröja med fair isle-mönster men tycker att det är jobbigt med alla dessa mönster, kan du placera en enstaka bård längs nederkanten eller runt halsringningen. Du kan ha en eller flera bårder som ett rakt ok på framstycket, eller bara runt handleden. Valmöjligheterna är många och du kan göra precis hur du vill. Skissa gärna dina modeller och prova dig fram, det hjälper dig att se hur det färdiga plagget kommer att bli. Tröj- och koftmodellerna har nästan alltid lätt nedhasad ärm och det beror på att när man stickar mönstren blir det finast om man plockar upp maskor i ärmhålet och stickar nedåt. Med en isatt ärm är det väldigt svårt, nästan omöjligt, att få ärmkullen snygg och mönsterpassad med framoch bakstycket, så det finns en anledning till de nedhasade ärmarna.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 12

2023-08-18 11:59


13

Klassiskt mönstrad tröja med liggande mösterbårder. Large Fair Isle Pattern och Peerie Borders varvas med varandra, O och X i mönstret placeras symmetriskt ovanpå varandra.

En modern placering av liggande mönsterbårder som går halvvägs upp på bål och ärmar, resten stickas med en färg. Resåren på bålen består av tre delar, först resår, sedan en liten mönsterbård, och resår igen. Ärm och hals har bara resår.

Enstaka mönsterbårder som placeras längst ner på bålen, ärmsluten och i v-ringningen. Mönsterbården i v-ringningen placeras så att motiven i bården ligger symmetriskt och möts längst ner i spetsen.

Tröja med stående bårder. Seeding Pattern, Norweigan Star och stående OXO-bård blandas. Seeding Pattern i sidorna på bål och ärmar möts på samma höjd i ärmhålet.

Kofta med liggande bårder längst ner på bålen, för övrigt stickas med en färg.

Klassisk tröjmodell från 1920-talet med mosstickning som kant på bål och ärmslut. OXO-bårder längst ner på bålen, ärmarna och utmed v-ringningen. Snodd med garnbollar i v-ringningen.

Oktröja med raglanintagning och mönsterbården placeras runt halsringningen.

Tröja med sprund. Mönsterbårderna består av OXO-motiv, som inte sätts samman lika tätt som brukligt är, utan separeras med en enfärgad rand på några cm.

inlaga_merfairisle_16aug.indd 13

2023-08-18 11:59


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.