I VÄRLDEN
En bok för
alla sorters familjer och alla sorters barn
skriven av Cory Silverberg
illustrerad av Fiona Smyth
FÖRLAG AB
Böcker ut & in – ut med stereotyper – in med möjligheter!
Hur görs bebisar?
Originaltitel: What makes a baby
Text © 2012: Cory Silverberg
Bilder © 2012: Fiona Smyth
Form: Zab Design & Typography
Originally published by Seven Stories Press, New York, USA, 2013
OLIKA förlag AB 2014
ISBN 978-91-85845-75-0
Tryck: Lettland 2014, första upplagan, första tryckningen
OLIKA I VÄRLDEN
Över hela världen finns det författare, illustratörer, förlag och läsare som tycker om böcker som utmanar stereotyper och ger alla barn fler möjligheter. Det här är en sådan bok!
OLIKA har även valt att lägga med den engelska originaltexten. Mycket nöje!
IVÄRLDENFörfattarens förord
Förr eller senare blir barn nyfikna på bebisar. Ofta sker det när det kommer en ny bebis till en familj. Eller så kan det hända vid andra tillfällen.
Barn har olika frågor om bebisar. Barn vill veta var bebisar vanligtvis kommer ifrån. De vill också veta mer specifikt var just de kommer ifrån. Två olika frågor, två olika svar.
Det ena svaret berättar den unika historien om hur just de blev till och föddes, medan det andra ger kunskap om hur alla människor föds. Båda historierna har sitt värde. Den första kopplar barnet till hens personliga livshistoria, familjebakgrund samt kulturella och etniska bakgrund. Det andra länkar samman alla barn till varandra och påminner oss om att även om olikheter är viktiga och inte ska suddas ut så är det där som mänskligheten delar ganska coolt det också.
Den här boken hjälper vuxna att berätta den där andra historien. Den innehåller inte information om samlag, donatorer, inseminationer, fertilitetsbehandlingar, surrogatmödraskap eller adoption. Men den skapar ett utrymme för dig som vuxen att berätta så få eller så många sådana detaljer som du vill.
Det är inte alla som tycker det är lätt att prata om hur bebisar görs. Därför har jag gjort en läsarguide på engelska som du kan ladda ner gratis på www.what-makes-a-baby.com. (Svensk handledning finns på www.olika.nu.) Du kan också kontakta mig genom sajten med frågor eller tankar. Jag ser fram emot att höra från dig.
Cory Silverberg Toronto, Canada, 2012
Cory och Fiona vill tacka
Lina Cino, Json Tan, Jay Prychidny, Reactor Art and Designs’s Bill Grigsby och Landon Wittaker, Zhenmei, Oscar, Luka, Ing, Tim, Tania, Diane, Klaudia och de 1 954 personer som gjorde den här boken möjlig genom generös support på Kickstarter.
En bok för alla sorters familjer och alla sorters barn
skriven av Cory Silverberg illustrerad av Fiona Smyth
Det här är en historia om hur bebisar görs.
Det första
du
behöver veta är att du kan inte göra en bebis
av ingenting.
Du måste börja med
Det här är ett ägg.
Alla kroppar har inte ägg. Några har och andra har inte.
Inuti ägget finns det jättemånga berättelser
som handlar om den kropp som ägget kommer ifrån.
Det
här är en spermie.
Alla kroppar har inte spermier.
Några har och andra har inte.
Hur görs bebisar? Och vad behövs för att det ska bli ett barn?
Hur lång tid tar det för en bebis att växa?
Och vem bestämmer när den ska komma ut?
”Så smart! Den första boken som berättar hur barn blir till, och samtidigt inkluderar alla.”
Johanna, förälder, Sverige
från ca 3 år
alla
barn du jag hon han hen lika olika svart vit gul röd brun skär stjärnor kärnor pappor mammor din familj min familj våra familjer glad arg stark sårbar mjuk sportig gosig läsig pysslig klättrig knasig lugn skrattig ledsen blommig randig prickig busig lång kort lockig rak falafel potatis nudlar tänkig pratig äventyrlig försiktig unik kärleksfull omtänksam varm kall inne ute uppe
nere alla vi olika
”En fenomenal och efterlängtad tillgång för alla familjer idag.” Bay Windows magazine, U.S.A
OLIKA –vinnare av Rättvisepriset