Delep . Dorison
Rättvisans natt
U En gång för länge sedan … V Ända sedan människorna övergav slottet, har tjuren Silvio och hans hundar tvingat de andra djuren att arbeta till utmattningens gräns. Deras lidande är fruktansvärt, men hur skulle de kunna kämpa emot? De försökte göra uppror med näbbar och klor, men slogs ner med stor blodspillan. För den lågmälda fröken Bengalore och kaninen herr Cesar, ”nödställda kaninflickors vän”, och för alla andra djur, hade hoppet om frihet och rättvisa släckts. Tills den dag då Azelar, en kringresande gammal råtta, spelade upp ett märkligt skådespel där han berättade om en revolution utan våld … Efter att hundarnas milis följt efter Azelar och trodde sig ha dödat honom, fann han sin tillflykt hos fröken B och Cesar. Han föreslog då sina två välgörare en plan, fri från hat och våld, för att befria slottet. Kattmamman och playboy-kaninen nådde några första resultat, men Silvio och hans hundmilis har inte på långa vägar sagt sitt sista ord …
Delep . Dorison
Del 3:
Rättvisans natt
Översättning: Fabian Göranson
Silvio!!!
4
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 4
221214 4:17:00 PM
Du är två år! Två år! Och lyckas fortfarande inte dra en liten kärra med småsaker! Vill du att jag ropar på hundarna? Att de biter dig lite i knävecken så att du rör på påkarna? Är det vad du vill?
NEJ ... SNÄLLE HERR PRESIDENT ...
DET ÄR INTE DET ATT JAG INTE VILL ...
DET ÄR BENEN ...
5
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 5
221214 4:17:06 PM
LAGEN ÄR DENSAMMA FÖR VAR OCH EN, DIN STORA LATMASK! VARJE UPPGIFT SOM ETT DJUR INTE SLUTFÖR, MÅSTE FULLFÖLJAS AV ETT ANNAT! TILL EXEMPEL ...
I ... I MORSE DROG JAG PLOGEN, PÅ DAGEN DROG JAG KRANEN, OCH NU ÄR DET ... DET ÄR TREDJE GÅNGEN JAG SLÄPAR EN FULL KÄRRA BORT TILL SLOTTET ...
PFF... VAD DU BEKLAGAR DIG! TRÖTTSAMT!
... AV ...
DIN MOR!!
HJÄLP MIG ... SNÄLLA ... JAG MÅSTE RESA MIG UPP!
... SNÄLLA ...
6
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 6
221214 4:17:13 PM
... JAG BÖNFALLER.
MAMMA? PRESIDENT NELSON KOM MED MILISEN FÖR ATT TA MED HENNE PÅ EN ”PROMENAD” I SKOGEN. DET VERKAR SOM OM DU INTE GJORT DIN DEL AV ARBETET PÅ SLOTTET ...
VAR ÄR HON?
... HAN SA ATT DET VAR DITT FEL.
7
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 7
221214 4:17:20 PM
SE PÅ HONOM
SÅ ATT INGEN AV ER GLÖMMER ATT NÄR ER PRESIDENT RÄTTRÅDIGT STRAFFAT DJUREN, SÅ VISADE DE SIN BLODTÖRST! TÖRSTEN EFTER ERT BLOD!
NOGA ...!
SER NI DEM? DE HAR EN SÅ VÄNLIG UPPSYN, MEN SÅ FORT NI SÄNKER BLICKEN ... TVI! DE HATAR ER! LIKA MYCKET SOM NUMMER 1! DE HATAR ER ALLA, OCH ERA TIKAR OCH ERA VALPAR! GE DEM FRIA TYGLAR SÅ KOMMER DE MASSAKRERA ER ALLIHOP ...!
... OCH NI KOMMER ALDRIG MER FÅ SMAKA MINSTA ...
STUNDEN HAR KOMMIT FÖR NUMMER 1 ATT GÅ TILL SISTA VILAN! HÄR, DÄR ALLA DJUR, TILL OCH MED DE MEST VANHEDRADE, KAN ÅTNJUTA MIN MILDHET OCH FÅ SIN EVIGA VILA VID MITT SLOTT! NI SOM ÄR VÅR VACKRA REPUBLIKS STOLTA VÄKTARE! GÅ NU OCH GÖR ER PLIKT ... UPPRÄTTHÅLL ORDNINGEN!
... HUNdKEX!
... UTOM DU, NUMMER 2. DU STANNAR HÄR.
JAG?! ÖH... FÖR ATT SKOTTA IGEN HÅLET?
NEJ, FÖR ATT DRA UPP NUMMER 1 UR HÅLET, LÄGGA TILLBAKA HONOM PÅ BÅREN OCH SEN SKOTTA IGEN HÅLET.
JAG SKA FÖRKLARA ...
SKOTTA IGEN ... ETT TOMT HÅL?!
8
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 8
221214 4:17:26 PM
SKULLE DU VILJA TA NUMMER 1:S PLATS?
BRA. MEN INNAN DU HETSAR UPP DIG SÅ ÄR DET TVÅ ELLER TRE DETALJER DU MÅSTE FÖRSTÅ ...
DU KÄNNER JU DJUREN, PRECIS SOM JAG ... DE ÄR FÖR DUMMA OCH FRAMFÖRALLT FÖR SVAGA FÖR ATT STYRA SIG SJÄLVA. SÅ DE BEHÖVER STARKA TYPER SOM MIG OCH MIN NUMMER 1. VI FATTAR ”SVÅRA BESLUT” FÖR DERAS RÄKNING ...
KORT SAGT, SEDAN VÅR REPUBLIK GRUNDADES HAR VI SAGT TILL DJUREN ATT ALLA VILAR HÄR, I HJÄRTAT AV KYRKOGÅRDEN. MEN ÄRLIGT TALAT, ATT LÅTA DERAS KADAVER RUTTNA I MARKEN VORE VÄL EN SMULA DUMT, INTE SANT?
DU FÖRSTÅR, DET FINNS SANNINGAR SOM BARA PRESIDENTEN OCH HANS NUMMER 1 MÅSTE HÅLLA FÖR SIG SJÄLVA. O... OKEJ ... HUTTER HUTTER... MEN DET ÄR JU ISKA-KA-KALLT HÄR!
ÖH...
OCH SOM DEN BLIVANDE NUMMER 1 SKULLE DET VARA BRA OM DU SA ”JA, MIN PRESIDENT” NÄR JAG AVSLUTAR EN MENING ...
JA, MIN PRESIDENT.
SÅ KLART. VI BEFINNER OSS I ISKÄLLAREN.
ETT SLAGS TORN, MEN UNDER SLOTTET. DET VAR SÅ MÄNNISKORNA HÖLL DET KALLT UNDER HUNDRATALS ÅR. TILL OCH MED PÅ SOMMAREN ÄR DET ISKALLT HÄR NERE ... BELLA ANVÄNDER DEN FÖR ATT GÖRA EN SLAGS EFTERRÄTT PÅ MJÖLK TILL KALVARNA SOM HON KALLAR FÖR ”GLASS” ...
... MEN VI HAR INTE KOMMIT HIT FÖR NÅGON EFTERRÄTT ...
AH ÖH... JA, MIN PRESIDENT! ISKÄLLAREN?
... VI ÄR HÄR FÖR DET SOM VI BEHÖVER FÖR ATT MÄNNISKORNA SKA GE OSS HUNDKEX OCH CHAMPAGNE ... OCH OM DU VILL BLI NUMMER 1 SÅ MÅSTE DET FORTSÄTTA SÅ. ÄR DU SÄKER PÅ ATT DU ÄR REDO FÖR DET?
ÖH... JA, MIN PRESIDENT.
9
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 9
221214 4:17:32 PM
10
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 10
221214 4:17:39 PM
VÅR PAPPA ÄR DÖD! OCH NU SÄGER VÅR MAMMA ATT VI INTE LÄNGRE HAR NÅGON PLATS PÅ SLOTTET!
JAG SKA SE OM JAG KAN GÖRA NÅ...
SÅ MAMMA SÄGER ATT VI MÅSTE GE OSS AV! HEM TILL EN MÄNNISKA! ATT HAN SKA TA HAND OM OSS, MEN ATT HAN KOMMER SÄTTA EN KEDJA RUNT HALSEN PÅ OSS ...!
... MEN VI VILL INTE HA NÅGON KEDJA PÅ OSS.
SÅ KLART ... STACKARS SMÅ ... ATT INGEN TYCKER OM OSS! ATT ALLA DÖDADE VÅR PAPPA NUMMER 1!
BORT MED TASSARNA!!
HÅLL ERA GODA AVSIKTER FÖR ER SJÄLV! DET VAR DET SOM DÖDADE DERAS FAR! MIN NUMMER 1 VISSTE ATT SILVIO HADE LÄTT ATT TA TILL HORNEN! MEN NI ... NI OCH DE ANDRA, NI ÄR VÄRRE ÄN HAN! HYCKLARE! ATT JAG OCH VALPARNA MÅSTE GE OSS AV ... DET ÄR ERT FEL!
”UTAN ER HADE INGET AV DET HÄR HÄNT!”
11
Djurslottet_03_004-063_SE.indd 11
221214 4:17:43 PM
”Så länge Silvio inte accepterar att vi röstar om vem som ska vara vår president, kommer vi inte att lyda. Ni kan bita oss och ta våra kroppar … ... Men ni kan inte tvinga oss att lyda.”
Människorna är borta. I slottet finns bara djuren kvar: höns, getter, åsnor och får – alla blir kuvade, offer för president Silvios ärelystnad och hans grymma hundmilis. Diktatur och terror härskar ... tills några djur beslutar sig för att göra motstånd.
Del 1: Fröken
Bengalore Del 2: Vinterns blommor Del 3: Rättvisans natt Kommande: Del 4: Kungens
blod
WWW.EGMONTCOMICS.SE