06
reinvention
digital cover
zoë pastelle
photographed by nicholas fols
A NEW DESTINATION TO CELEBRATE not just a luxury hotel A LEGEND REBORN
editor’s letter ____________
DEUTSCH Liebe Leserinnen und Leser, willkommen in einem neuen
FRANÇAIS Chères lectrices, chers lecteurs, Bienvenue dans une
Jahr! Und einem neuen Kapitel der Reise von Schön! Switzerland. Die vorliegende, inzwischen sechste, Ausgabe widmet sich dem Thema «Reinvention», Neuerfindung, und feiert die magische Kraft, die aus Veränderung, Erkundung neuer Wege und Wiederentdeckung der eigenen Person entsteht.
nouvelle année et un nouveau chapitre du voyage de Schön! Switzerland. Dans ce numéro, nous explorons le thème de la « Réinvention », célébrant le pouvoir qui découle de l’acceptation du changement, de l’exploration de nouveaux chemins et de la redécouverte de soi.
Wir freuen uns, die ikonische Elle Macpherson auf einem unserer Cover zu zeigen, fotografiert von keiner Geringeren als Ellen Von Unwerth. Elles Weg von ihrer glanzvollen Modelkarriere bis hin zu ihrem aktuellen Engagement bei WelleCo verkörpert das Thema dieser Ausgabe perfekt. Wie sie sich in diversen Rollen weiterentwickelt hat, ihre Philosophie der inneren Schönheit und eines ausgeglichenen Lebens – all das ist mehr als inspirierend, eine Blaupause für die persönliche Neuerfindung.
Nous sommes ravis de présenter l’emblématique Elle Macpherson en couverture, capturée par la célèbre Ellen Von Unwerth. Le parcours d’Elle, de sa prestigieuse carrière de mannequin à celui d’entrepreneure avec WelleCo, incarne parfaitement notre thème. Elle a évolué à travers divers rôles et sa philosophie de la beauté intérieure et d’une vie équilibrée sont plus qu’inspirantes, elles sont un modèle pour la réinvention personnelle.
Ebenfalls fesselnd und inspirierend ist die Reise von Zoë Pastelle, Schauspielerin und Influencerin. Das exclusive Editorial, das wir mit Zoë und Nicholas Fols als Fotografen hoch über dem Vierwaldstättersee realisieren konnten, symbolisiert eine tiefgreifende persönliche Neuerfindung – und ist zugleich eine Hommage an die Schönheit und Ästhetik der Mutterschaft. Ein weiteres Highlight ist unser ultimatives Shooting mit dem italienischen Schauspieler Simone Susinna im tiefverschneiten St. Moritz – meisterhaft eingefangen vom Fotografen Jack Waterlot. Werden Sie Zeuge von Simones Verwandlung in einen stilvollen Abenteurer, der schwierigsten Bedingungen trotzt und den Geist des Entdeckers verkörpert. In dieser Ausgabe wird zudem das aussergewöhnliche Talent weiterer Fotografen und Kreativteams aus aller Welt vorgestellt. Ihre Geschichten sind vielfältig und eindrucksvoll – sie zeugen von den unendlichen Möglichkeiten, die uns erwarten, wenn wir es wagen, uns neu zu erfinden. Denken Sie daran: Es ist nie zu spät, neu anzufangen, einen anderen Weg einzuschlagen. Lassen Sie sich inspirieren, Ihre eigene Reise der Neuerfindung anzutreten. Auf neue Anfänge und unendliche Möglichkeiten.
ITALIANO
Care Lettrici, Cari Lettori,
benvenuti in un nuovo anno e dentro un nuovo capitolo del viaggio di Schön! Switzerland. In questo numero esploriamo il tema della «Reinvenzione», celebrando il potere che deriva dall’abbracciare il cambiamento, esplorare nuovi percorsi e riscoprire se stessi. Siamo entusiasti di presentare l’iconica Elle Macpherson in Copertina, immortalata dalla famosa Ellen Von Unwerth. Il viaggio di Elle, dalla sua brillante carriera di modella alla sua attuale avventura con WelleCo, incarna perfettamente il nostro tema. La sua storia di evoluzione attraverso vari ruoli e la sua filosofia di bellezza interiore e di vita equilibrata sono più che una semplice fonte di ispirazione: sono un modello di reinvenzione personale.
Rejoignant Elle dans ce voyage de transformation, Zoë Pastelle, actrice et influenceuse. Au seuil de la maternité, la séance photo exclusive de Zoë, réalisée en Suisse au-dessus du Vierwaldstättersee par Nicholas Fols, symbolise une réinvention personnelle profonde. Son parcours promet d’être aussi captivant qu’inspirant.
Ad affiancare Elle in questo racconto di trasformazione c’è Zoë Pastelle, attrice e influencer. Alla vigilia della maternità di Zoë, l’esclusivo servizio fotografico che la vede protagonista in versione premaman, scattato in Svizzera sul Vierwaldstättersee, da Nicholas Fols, simboleggia una profonda reinvenzione personale. Il suo viaggio promette di essere tanto affascinante quanto stimolante.
Autre moment fort, notre éditorial ultime de réinvention avec l’acteur italien Simone Susinna dans le pittoresque St. Moritz, capturée avec brio par le photographe Jack Waterlot. Assistez à la métamorphose de Simone en aventurier élégant, affrontant des conditions difficiles pour incarner l’esprit de l’explorateur.
Un altro momento saliente è il nostro servizio di definitiva reinvenzione con l’attore italiano Simone Susinna nella pittoresca St. Moritz, magistralmente immortalato dal fotografo Jack Waterlot. Assistiamo alla metamorfosi di Simone in un avventuriero di stile, che sfida condizioni difficili per incarnare lo spirito dell’esploratore.
Ce numéro met également en avant le talent extraordinaire de photographes et d’équipes créatives du monde entier. Leurs histoires, diverses et puissantes, sont des témoignages des possibilités infinies qui peuvent s’offrir à nous lorsque nous osons nous réinventer.
Questo numero mette in mostra anche lo straordinario talento dei fotografi e dei team creativi di tutto il mondo. Le loro storie, diverse e potenti, testimoniano le infinite possibilità che ci attendono quando osiamo reinventarci.
Rappelez-vous, il n’est jamais trop tard pour commencer à nouveau, choisir un chemin différent ou réimaginer qui vous pourriez être. Laissez-vous inspirer par les histoires de ces pages pour embrasser votre propre voyage de réinvention. À de nouveaux départs et des possibilités infinies.
In fondo, non è mai troppo tardi per ricominciare, per scegliere un percorso diverso o per immaginare chi si può essere. Lasci che le storie di queste pagine la ispirino ad abbracciare il suo viaggio di reinvenzione. Ai nuovi inizi e alle infinite possibilità.
Odyssia Houstis editor in chief 5
inside ____________ 08
elle macpherson photographed by ellen von unwerth, interview
20
the power of intuitive living interview with elle macpherson
26
goth + rebirth photographed by adam james richardson
34
fierce elegance photographed by bruno unikowsky
42
shades of women photographed by nima benati
50
haute fluidity photographed by ellin anderegg
58
wes world photographed by iulia agnew
64
the creator photographed by yolanda ng
72
precious achiuwa photographed by leah den bok
78
juliana nalù photographed by yanran xiong
86
a visual embodiment of the muse interview with juliana nalù
94
la bohème photographed by judith moreno
98
love energy photographed by tanfan
106 an alchemist of sound and style interview petite meller 112 zoë pastelle photographed by nicholas fols 120 london thunder photographed by bruno unikowsky 128 reboot reset restart photographed by maxim baev 136 bipolar photographed by laurence laborie 144 renew photographed by june tamò-collin 150 work hard play hard photographed by jose martinez 158 simone susinna photographed by jack waterlot 170 mediterranean charm interview with simone susinna 176 overload photographed by jacopo peloso 184 brands 6
MORE THAN A S I N C E 1 8 73.
View.
Bürgenstock Hotels & Resort 6363 Obbürgen – Switzerland | T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com | burgenstockresort.com
elle macpherson ____________
photography. ellen von unwerth fashion. mike adler
credit. credit credit. credit credit. credit credit. credit
sunglasses. Gentle Monster jacket + skirt. Alexandre Vauthier tights. Wolford photography. name boots. Christian Louboutin fashion.Martin name earrings. Hannah model. rings. Elle’sname own
dress. Versace Jeans Couture shoes. John Fluevog backpack. Herschel Supply Co goggles. JQ Clothing
opposite dress. Andersson Bell sandals. UGG hat. Forte Forte
photography. Iulia Agnew fashion. Janet Ross model. Hanna Vasylieva make up. Katie Maxwell hair. Linda Refosco producer. Vernard Goud co-producer. Danie Litalien + Dave Burkhart special thanks. Turnabout Luxury Resale location. City Centre Artist Lodge
full look. Brunello Cucinelli
full look. Versace
5* Winter Holidays in St. Moritz at its best until 1st April 2024
editors ____________
geschäftsleitung. Dr. Odyssia Houstis + Dr. Frank Herbrand chefredaktion. Dr. Odyssia Houstis deputy editor + grafik design. Laura Knoops editor-at-large. Odie Senesh editor-at-large. Giorgio Andrea Branduardi beauty editor. Raffaele Romagnoli digital editor. Chiara Kestin partnerschaften / inserate. Dr. Frank Herbrand frank@schon.ch interns. Lorenz Roselius + Nicosia Grosse submissionen. submissions@schon.ch abonnementsbestellungen. info@schon.ch copypreis. (inkl. MwSt) (inkl. Supplement METASchön! Switzerland)
print einzelpreis. CHF 14 abonnentenpreis. CHF 80
(6 Ausgaben, inkl. Versand in der Schweiz)
digital einzelpreis. € 7 abonnentenpreis. € 42 (6 Ausgaben)
druck. Switzerland ISSN 2813-5512 Schön! Switzerland (Print) ISSN 2813-5520 Schön! Switzerland (Digital) Schön! Switzerland Erscheint sechsmal jährlich als Schweizer Lizenz des Schön! Magazines in der Enamati Publishing GmbH, Oechsli 11, 8807 Freienbach. Schön! Switzerland online: http://www.schon.ch Schön! Switzerland übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandtes Material jeglicher Art. Die im redaktionellen Inhalt enthaltenen Meinungen sind die der Autoren und nicht notwendigerweise die der Herausgeber von Schön! Switzerland. Jegliche Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens untersagt. 187
omegawatches.com
SPEEDMASTER This festive season, launch your imagination to our snow-covered moon. A place where magically moving timepieces are crafted with wonder and the stories of OMEGA heritage are always at hand. The Speedmaster 38 mm is one gift waiting to be wrapped. With a stainless steel and 18K Sedna™ Gold design, along with a cappuccino dial, it tells the classic tale of our refined women’s watchmaking.
06 reinvention
digital cover
héloïse lebeau
photography by laurence laborie
index.
196
____________
META Buzz. reulay by dr. srini pillay
206
196
META Buzz. reulay by dr. srini pillay
202
META Buzz. sanitas x kuble
204 META Buzz. metaverse academy 206 META Buzz. johanna jaskowska: reinventing reality
META Buzz. johanna jaskowska: reinventing reality
224
218 META Reflections. avant-garde in metaverse 224
editor’s pick. charlotte chesnais
227
fab collab. pucci x fusalp
228
style. nina morris
230
style editor’s pick. OMEGA seamaster
232
pop-up. vacheron constantin Zurich
233
pop-up. CHANEL Gstaad
234
pop-up. IWC Zermatt
235
inner beauty editor’s pick. Dr. Uma Naidoo
236
beauty. nescens: swiss anti-aging science
192
reinvention
editor’s pick. charlotte chesnais
236 beauty. nescens
242
contributors.
243
editors.
244
unique travel. castiglion del bosco
254
unique travel. cervo zermatt
260
unique travel. weissenhaus private nature luxury resort
unique travel. cervo zermatt
268
arts and culture. 24h in Lugano
272
254
272 arts and culture. ladina durisch 280
arts and culture. the I.C.E st. moritz edition 2024
284
arts and culture. disentis monastery retreat
288
arts and culture. 20 years schloss schauenstein x
290
arts and culture. innhub la punt
294
arts and culture. reinvention: a family affair
andreas caminada
296 spotlight. WelleCo
arts and culture. ladina durisch
280 arts and culture. the I.C.E st. moritz edition 2024
296
spotlight. WelleCo 193
subscribe ____________
subscriptions / downloads for ordering or subscribing our magazine in print or digital schon.ch/subscribe
304
reinvention
THE DOLDER GRAND · A BRAND OF DOLDER HOTEL AG KURHAUSSTRASSE 65 · 8032 ZURICH, SWITZERLAND · INFO@THEDOLDERGRAND.COM · THEDOLDERGRAND.COM · T +41 44 456 60 00
DYNAMIK IN BESTFORM
landrover.ch
“ICH ERSCHAFFE SCHÖNHEIT, IMMER WIEDER, UND DABEI ZÄHLT JEDES DETAIL .” ZARIA FORMAN,
KÜNSTLERIN, TRÄGT DIE VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS.
KONTAKTIEREN SIE UNS: +41 22 580 1755