07
digital cover
on the edge
photography by jabe
JEWELLERY COLLECTION
editor’s letter ____________
DEUTSCH Liebe Leserinnen und Leser, als wir das neue Jahr
FRANÇAIS Chers lecteurs, chères lectrices, Avec l’arrivée de
begannen, war die Vorfreude auf neue Anfänge und Veränderungen bei allen spürbar. Doch ein Neuanfang bringt uns naturgemäss auch an Grenzen, die durchaus erheiternd, aber auch beängstigend sein können. «On the Edge» ist das Thema der vorliegenden Ausgabe, mit der wir jene Momente feiern, die uns herausfordern, aus unserer Komfortzone herauszutreten. Um die befreiende, mitunter aber auch schwierige Reise des Wandels anzutreten.
Le thème de ce numéro est «On the Edge». Nous célébrons ces moments qui nous poussent à sortir de notre zone de confort, à nous embarquer dans le voyage libérateur, mais parfois difficile, du changement.
Kat Graham, einer unserer beiden CoverStars, verkörpert diesen Geist als Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin und Autorin. Ihr neues Buch «Seasons of You» dokumentiert ihre persönliche Entwicklung und macht die Schönheit von Veränderung deutlich. Tinashe, unser zweites Cover, zeigt, wie aufregend es für sie ist, Grenzen zu überschreiten und mit ihrer Musik und ihrer Person Unbekanntes zu erforschen.
Kat Graham, l’une des deux vedettes de notre couverture, incarne cet esprit en tant qu’actrice, chanteuse, danseuse et auteure. Son nouveau livre «Seasons of You» documente son développement personnel et souligne la beauté du changement. Tinashe, l’autre star de la couverture, montre à quel point il est excitant pour elle de repousser les limites et d’explorer l’inconnu avec sa musique et sa personnalité.
Zudem stellen wir «Synthesis» vor, ein Editorial, in dem Technologie und Mensch durch die Kunst der Prothetik verschmelzen – Prothetik, die von Julia Comita, Alex Palomo und Volvox Labs entwickelt wurde. Dieses Feature lädt ein in eine Welt, in der die Grenze zwischen Mensch und Maschine verschwimmt, es bietet einen Blick in unsere mögliche Zukunft mit Technologie.
Nous présentons également «Synthesis», un éditorial dans lequel la technologie et l’humanité se rejoignent à travers l’art des prothèses. Il est question des prothèses développées par Julia Comita, Alex Palomo et Volvox Labs. Une invitation à entrer dans un monde où la frontière entre l’homme et la machine est floue, offrant un aperçu de notre futur possible grâce à la technologie.
Um Ihr Leseerlebnis um eine zusätzliche Dimension zu erweitern, laden wir Sie ein, den QR-Code zu scannen. Und so in eine kuratierte Playlist einzutauchen – mit Songs, die von den Künstlern ausgewählt wurden, die hinter den Editorials dieser Ausgabe stehen. Sie sollen Sie musikalisch begleiten, wenn Sie durch die Seiten unseres Magazins blättern – und diese «Reise» zu einer audiovisuellen machen.
Pour ajouter une dimension supplémentaire à votre expérience de lecture, nous vous invitons à scanner le QR code. Vous serez ainsi plongés dans une liste de lecture composée de morceaux sélectionnés par les artistes à l’origine des éditoriaux de ce numéro. Ces morceaux sont conçus pour vous accompagner musicalement pendant que vous feuilletez les pages du magazine, transformant ainsi ce «voyage» en un itinéraire audiovisuel.
«On the Edge» ist mehr als nur das Leitthema dieser Ausgabe. Es ist eine Hommage an den Mut, den es braucht, um das Unbekannte zu erforschen und das Konventionelle in Frage zu stellen. Wir hoffen, dass unser Magazin Sie dazu inspiriert, in der Verletzlichkeit Stärke und im Unbekannten Schönheit zu finden.
la nouvelle année, l’attente de nouveaux départs et de changements était palpable. Cependant, les débuts nous poussent naturellement vers nos limites, ce qui peut être à la fois exaltant et effrayant.
«On the Edge» n’est pas seulement le thème principal de ce numéro. Il s’agit également d’un hommage au courage qu’il faut pour explorer l’inconnu et remettre en question les idées reçues. Nous espérons que ces articles vous inspireront à trouver la force dans la vulnérabilité et la beauté dans l’inconnu.
ITALIANO
Care Lettrici, Cari Lettori,
Con l’arrivo del nuovo anno, l’attesa di nuovi inizi e cambiamenti era diffusamente palpabile. Tuttavia, gli inizi ci spingono naturalmente verso i nostri limiti, il che può esaltare e al tempo stesso far paura. «On the Edge» è il tema di questo numero, in cui celebriamo quei momenti che ci sfidano a uscire dalla nostra zona di comfort. Per intraprendere il viaggio liberatorio, ma a volte difficile, del cambiamento. Kat Graham, una delle nostre due star di copertina, incarna questo spirito come attrice, cantante, ballerina e autrice. Il suo nuovo libro «Seasons of You» documenta il suo sviluppo personale e sottolinea la bellezza del cambiamento. Tinashe, l’altra star di copertina, mostra quanto sia eccitante per lei spingersi oltre i confini ed esplorare l’ignoto con la sua musica e la sua personalità. Presentiamo anche «Synthesis», un editoriale in cui tecnologia e umanità si fondono attraverso l’arte delle protesi, protesi sviluppate da Julia Comita, Alex Palomo e Volvox Labs. Uno spunto per entrare in un mondo in cui la linea di demarcazione tra l’uomo e la macchina è sfumata, offrendovi uno sguardo sul nostro possibile futuro con la tecnologia. Per aggiungere una dimensione in più alla vostra esperienza di lettura, vi invitiamo a scansionare il codice QR. In questo modo vi immergerete in una playlist curata, con brani selezionati dagli artisti che hanno dato vita agli editoriali di questo numero. Sono stati pensati per accompagnarvi musicalmente mentre sfogliate le pagine del magazine, trasformando questo «viaggio» in un itinerario audiovisivo. «On the Edge» non è solo il tema principale di questo numero. È un tributo al coraggio che ci vuole per esplorare l’ignoto e mettere in discussione il convenzionale. Ci auguriamo che queste pagine vi ispirino per trovare forza nella vulnerabilità e bellezza nell’ignoto.
Odyssia Houstis editor in chief 7
inside ____________ 10
form photographed by elsn
18
beauty in the dark photographed by bruno unikowsky
26
the carlton chameleon photographed by june tamò-collin
34
reverie photographed by marion gomez
40
surreal photographed by judith moreno
46
synthesis photographed by julia comita
50
synthesis interview of kiara marshall and kelly knox by julia comita
56
sunset serenade photographed by carlo zambon
66
golden woman photographed by polina + vladimir mordvinovs
74
my homeland photographed by bruno unikowsky
80
tinashe photographed by torian lewin
84
force of tinashe interview with tinashe
90
glowing photographed by nico ben
96
les fleurs du mal photographed by emmanuel boum
104 a vertical vogue photographed by calypso mahieu 112 prestige memory ai artist jenia filatova 116 artistic convergence interview with jenia filatova 120 time dilation photographed by lucie hautot 130 reviving 60s photographed by loic rodrigues 136 kat graham photographed by amber gray 142 shades of kat interview with kat graham 148 neo modern breathe photographed by jabe 156 beyond the limits photographed by mauro lorenzo 162 brands 8
THE DOLDER GRAND · A BRAND OF DOLDER HOTEL AG KURHAUSSTRASSE 65 · 8032 ZURICH, SWITZERLAND · INFO@THEDOLDERGRAND.COM · THEDOLDERGRAND.COM · T +41 44 456 60 00
SEPHORA 12H colorful Eye Contour Eye Pencil MAC COSMETICS Meet your Matte retro liquid Lipcolour Lipgloss FENTY BEAUTY Gloss Bomb universal Lip luminizer Shade hot chocolate fantasy
NYX COSMETICS Glitter Primer Professional Foil play Cream Pigment Dirty glitch Eye Shadow digital glitch KARLA COSMETICS Glitter Pot
form
____________
photography. elsn make up. sharbel hasbany
corset. Madame Sher dress. Animale
my homeland ____________
photography + fashion. bruno unikowsky make up. henrique azevedo
hat. Prada coat. Lelis Blanc bag. Ethan K
brands ____________
24-7 247anonym.com Aela @aelajewellery Agent Provocateur agentprovocateur.com Akris akris.com Alberta Ferretti albertaferretti.com Alexandra Novacki alexandranovacki.com Alexander Wang alexanderwang.com Alina Alamorean alina-alamorean.com Alvar Merino alvarmerino.com Amber Ambrose Aurèle @amberambroseaurele Amorphose amorphose.net Animale animale.com.br Anna & Silvia notjustalabel.com/anna-silvia Antura anturaccessori.com Area area.nyc Armani armani.com Baci bacifashion.com Bad Binch TONGTONG badbinch.com Balenciaga balenciaga.com Balestra balestraroma.com Balmain balmain.com Begum Khan begumkhan.com Bittersweet Jewelry bittersweetonline.com Blumarine blumarine.com Bob store bobstore.com.br Bottega Veneta bottegaveneta.com Brian de Carvalho briandecarvalho.co.uk Burlington burlington.de C.P. Company cpcompany.com CDLP cdlp.com Calzedonia calzedonia.com Cavalli robertocavalli.com Como la trucha al trucho Studio comolatruchaaltruchocloth.com
Coperni coperniparis.com Costume Therapy costume-therapy.com Danessa Myricks danessamyricksbeauty.com Didit didithediprasetyo.com Dior dior.com Dirk Bikkembergs bikkembergs.com Dolce & Gabbana dolcegabbana.com Dries Van Noten driesvannoten.com Dsquared2 dsquared2.com Edelrid Hummingbird Eco Dry by Transa transa.ch Ethan K ethan-k.com Études etudes-studio.com Evika evika.es FENTY BEAUTY fentybeauty.com Falke falke.com Fendi fendi.com Ferrari ferrari.com Forum forum.com.br 162
Fusalp fusalp.com Georges Hobeika georgeshobeika.com Gilles Asquin @gillesasquin Giorgio Armani armani.com Glambou glambou.com GmbH gmbhgmbh.eu Gucci gucci.com H&M Studio hm.com Hana Kim hanakim.ch Hang Empress hangedempress.com Hanwen hanwenstudio.com Helen Yarmak helenyarmak.com Helene Hamansen helenehamansen.ch Heliot Emil heliotemil.com Honour clothing honourclothing.com Icecream bbcicecream.eu Iris Van Herpen irisvanherpen.com Isabel Marant isabelmarant.com Isabel Sanchis isabelsanchis.com JEFREE STAR jeffreestarcosmetics.com Jean Paul Gaultier jeanpaulgaultier.com Jil Sander jilsander.com John Varvatos johnvarvatos.com Juana Martin juanamartin.es Julia Bartsch juliabartsch.com KIKO MILANO kikocosmetics.com KRYOLAN kryolan.com Karla Cosmetics karlastore.co.uk Kenzo kenzo.com Kojak kojakstudio.com LARUICCI laruicci.com La Sportiva lasportiva.com Lanvin lanvin.com Le Grand Strip legrandstrip.com Lelis Blanc lelis.com.br Leny Niemeyeur lennyniemeyer.com.br Leo Prothmann leoprothmann.com Liwen Liang @liwen_liang_ Lory Sun lorysun.com Louis Vuitton louisvuitton.com Luar luar.world MAC cosmetics maccosmetics.com MAKE UP FOR EVER makeupforever.com MDVII mdvii.com MISBHV misbhv.com Madame Sher madamesher.com Maison Close maison-close.com Maison Fabre maisonfabre.com Maison Margiela maisonmargiela.com Maison Michel michel-paris.com Maison Plush maison-plush.com Manuel Diaz @manueldiazbrand Marni marni.com Martine Ali martineali.com Max Mara maxmara.com Mikael D mikaeld.com
Missoni missoni.com Mugler mugler.com NARS narscosmetics.com NYX Cosmetics nyxcosmetics.com Nu London nulondon.uk Oséree oseree.com Paco Rabanne pacorabanne.com Patmacgrath labs patmcgrath.com Paumé Los Angeles paumelosangeles.com Pentax pentax.eu Philosophy philosophy.com Pierre Cardin pierrecardin.com Pleaser pleasershoes.com Prada prada.com Ralph Lauren ralphlauren.com Reckless cosmetics recklesscosmetics.uk René Caovilla renecaovilla.com Roger Vivier rogervivier.com Ruohan ruohan.co Salomon salomon.com Salvatore Ferragamo ferragamo.com Samuel Francois samuelfrancoisjewelry.com Scarlet Sage global.shopscarletsage.com Schiaparelli schiaparelli.com Senia senianewyork.com Sephora sephora.com Seyit Ares @seyitares Shiseido shiseido.com Sho konishi sho-konishi.com Silhouette Eyewear silhouette.com Silvia Gnecchi silviagnecchi.com Slowear slowear.com Solène Lescouët solenelescouet.com Sportmax world.sportmax.com Stand Studio standstudio.com Stargazer stargazer-products.com Swarovski swarovski.com Talita London talitalondon.com The Alternative Limb Project thealternativelimbproject.com
The Attico theattico.com The Bowery Social Club thebowerysocialclub.com Theunissen theunissenparis.com Tidjane Tall @TidjaneTall Tiffany & Co. tiffany.com Tod’s tods.com Tom Ford tomford.com Tony Ward Couture tonyward.net Versace versace.com Vivienne Westwood viviennewestwood.com Wolford wolford.com XTC Longines longines.com Y3 y-3.com YSL Couture ysl.com Zaady zaady.fr Zanotti giuseppezanotti.com Zuhair Murad zuhairmurad.com
editors ____________
geschäftsleitung. Dr. Odyssia Houstis + Dr. Frank Herbrand chefredaktion. Dr. Odyssia Houstis deputy editor + grafik design. Laura Knoops editor-at-large. Odie Senesh editor-at-large. Giorgio Andrea Branduardi beauty editor. Raffaele Romagnoli digital editor. Chiara Kestin partnerschaften / inserate. Dr. Frank Herbrand frank@schon.ch intern. Lorenz Roselius submissionen. submissions@schon.ch abonnementsbestellungen. info@schon.ch copypreis. (inkl. MwSt) (inkl. METASchön!)
print einzelpreis. CHF 14 jahresabonnement. CHF 80
(6 Ausgaben, inkl. Versand in der Schweiz)
digital einzelpreis. € 7 jahresabonnement. € 42 (6 Ausgaben)
druck. Switzerland ISSN 2813-5512 Schön! Switzerland (Print) ISSN 2813-5520 Schön! Switzerland (Digital) Schön! Switzerland Erscheint sechsmal jährlich als Schweizer Lizenz des Schön! Magazines in der Enamati Publishing GmbH, Im Bruppach 13, 8703 Erlenbach. Schön! Switzerland online: http://www.schon.ch Schön! Switzerland übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandtes Material jeglicher Art. Die im redaktionellen Inhalt enthaltenen Meinungen sind die der Autoren und nicht notwendigerweise die der Herausgeber von Schön! Switzerland. Jegliche Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens untersagt. 163
subscribe ____________
subscriptions /downloads for ordering or subscribing our magazine in print or digital schon.ch/subscribe
GIN
HANDCRAFTED IN
ZURICH
www.turicum-distillery.com
“ICH ERSCHAFFE SCHÖNHEIT, IMMER WIEDER, UND DABEI ZÄHLT JEDES DETAIL .” ZARIA FORMAN,
KÜNSTLERIN, TRÄGT DIE VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS.
KONTAKTIEREN SIE UNS: +41 22 580 1755
07 on the edge
wim delvoye dr. martha boeckenfeld ETRO ss24 AI campaign carol civre dr. srini pillay lynsey alexander aman venice
kiara marshall METASchön! 07 2024
in luar, manuel díaz, maison margiela + gmbh photographed by julia comita
index.
192
____________
META Buzz. carol civre
204 178
META Reflections. humanoid robots + cyborgs
186
META Buzz. beauty, brains, and well-being: srini pillay’s vision
192
META Buzz. carol civre
200
META Buzz. mumain: museum maya indonesia
204
style. etro’s ss24 AI campaign
212
style. luar
214
style. dilara findikoglu
216
editor’s pick. apple watch hermès
218
editor’s pick. louis vuitton nanogram speaker
222
editor’s pick. omega mini trésor
224
fab collab. stella mccartney x veuve clicquot
editor’s pick. louis vuitton nanogram speaker
228
beauty. edge of expression: lynsey alexander’s bold vision
236
beauty. teoxane
228
238
contributors.
239
editors.
174
on the edge
style. etro’s ss24 AI campaign
218
beauty. edge of expression: lynsey alexander’s bold vision in makeup artistry
240 unique travel. aman venice
248 240
unique travel. aman venice
248
unique travel. villa honegg
256
unique travel. steinbock safari
260
unique travel. hotel caruso ravello
268
arts and culture. 24h in florence
272
arts and culture. detour discotheque
276
arts and culture. maurizio architects
282
arts and culture. sunice festival 2024
284
arts and culture. wim delvoye
290
lifestyle. hermès tressages équestres
unique travel. villa honegg
284
arts and culture. wim delvoye
290 lifestyle. hermès tressages équestres 175
This is Haircare Redefined. Introducing The Rich Shampoo and The Rich Conditioner with TFC8®. Nourish, condition and restore dry, damaged hair for softer, smoother, fuller, healthier-looking strands.
editor’s letter ____________
DEUTSCH Liebe Leserinnen und Leser, willkommen zur inzwischen
siebten Ausgabe von METASchön! Sie steht unter dem Motto «On the Edge», ein Thema, das die spannende Schnittstelle zwischen Gegenwart und Zukunft, zwischen Mensch und Technologie aufgreift. Unser Titelbild zeigt die atemberaubende Kunst der Prothetik, ein Ergebnis der kreativen Synergie zwischen Julia Comita, Alex Palomo und Volvox Labs. Mehr dazu in unserer parallel erscheinenden Ausgabe von Schön! Switzerland. Wir beleuchten ein ganzes Spektrum von Themen, die die Zukunft prägen. Von der sich verändernden Arbeitswelt und der Integration von Robotik und KI in unser tägliches Leben bis hin zu den tiefgreifenden Auswirkungen dieser Technologien auf die psychische Gesundheit, wie von Dr. Srini Pillay erläutert. Mode ist untrennbar mit der Marke Schön! verbunden. Wir werfen einen Blick auf die mit Künstlicher Intelligenz produzierte Kampagne für die ETRO Frühling/Sommer ‘24 Kollektion sowie auf die Designer Luar und Dilara Findikoglu. In unserer Beauty-Rubrik sprechen wir in einem exklusiven Interview mit Lynsey Alexander über ihre neue Rolle bei PRADA Beauty und stellen die innovative Kosmetiklinie Teoxane vor. Auch das Thema Reisen erhält einmal mehr den ihm gebührenden Platz. Diesmal mit vier «On the Edge» Destinationen, zwei davon in der Schweiz, zwei weitere im schönen Nachbarland Italien. Die Villa Honegg auf dem Bürgenstock ist Ihnen vielleicht noch von einem unserer Cover Shootings der letzten Ausgabe in Erinnerung. In der Rubrik Arts + Culture stellen wir Wim Delvoye vor, einen Künstler, der für seine provokativen Arbeiten bekannt ist, die oft komplexe Ideen über Technologie und Gesellschaft beinhalten. Viel Freude bei der Erkundung der Grenzen, «On the Edge», und darüber hinaus!
FRANÇAIS Chères lectrices, chers lecteurs, Bienvenue dans le
ITALIANO
Care Lettrici, Cari Lettori,
benvenuti in METASchön!, al suo settimo septième numéro de METASchön ! Autour numero. Intorno al tema «On the Edge», si du thème «On the Edge», nous explorons affronta l’emozionante interfaccia tra presente l’interface fascinante entre le présent et le e futuro, tra uomo e tecnologia. futur, entre l’homme et la technologie. La nostra immagine di copertina mostra Notre couverture met en lumière l’extraordi- l’incredibile arte delle protesi, frutto della sinernaire art des prothèses, fruit de la collaboragia creativa tra Julia Comita, Alex Palomo e tion créative entre Julia Comita, Alex Palomo Volvox Labs. Potrete saperne di più sfoglianet Volvox Labs. Vous pouvez en apprendre do Schön! Switzerland, che si accompagna a davantage en parcourant Schön! Suisse, qui questo METASchön!. accompagne ce numéro de METASchön!. Nous explorons toute une série de questions Esploriamo un’intera gamma di temi che qui façonnent l’avenir. De l’évolution du stanno plasmando il futuro. Dal cambiamento monde du travail à l’intégration de la robo- del mondo del lavoro all’integrazione della rotique et de l’intelligence artificielle dans notre botica e dell’intelligenza artificiale nella nostra quotidien, en passant par l’impact profond vita quotidiana, fino al profondo impatto di de ces technologies sur la santé mentale, queste tecnologie sulla salute mentale, come comme le souligne le Dr Srini Pillay. spiega il dottor Srini Pillay. La mode est indissociable de la marque Schön! et ce numéro de METASchön! ne fait pas exception. Nous mettons l’accent sur la campagne créée avec l’intelligence artificielle pour la collection ETRO Printemps/Été 2024, ainsi que sur les créateurs Luar et Dilara Findikoglu. Dans notre rubrique Beauté, lors d’une interview exclusive avec Lynsey Alexander, nous discutons de son nouveau rôle chez PRADA Beauty. Ensuite, nous vous présentons la ligne cosmétique innovante Teoxane. Le thème du voyage trouve à nouveau sa place dans ce numéro avec quatre destinations «On the Edge», dont deux en Suisse et deux autres en Lombardie. L’une d’entre elles est apparue dans l’un de nos articles de couverture du dernier numéro : Villa Honegg sur le Bürgenstock, qui est présentée ici.
La moda è indissolubilmente legata al marchio Schön!. Lo sguardo è rivolto alla campagna realizzata con l’intelligenza artificiale per la collezione ETRO Primavera/Estate 2024 e ai designer Luar e Dilara Findikoglu. Nella nostra sezione Beauty, in un’intervista esclusiva con Lynsey Alexander parliamo del suo nuovo ruolo presso PRADA Beauty. Presentiamo poi l’innovativa linea di cosmetici Teoxane. Anche il tema dei Viaggi trova ancora una volta il suo giusto spazio. Con quattro destinazioni «On the Edge», due delle quali in Svizzera e altre due nel Bel Paese. Era apparsa in uno dei nostri servizi di copertina dell’ultimo numero: Villa Honegg sul Bürgenstock, che qui si mostra.
Nella sezione Arte + Cultura, presentiamo Wim Delvoye, un artista noto per le sue opere Dans la rubrique Arts + Culture, provocatorie, che spesso contengono idee nous mettons en lumière Wim Delvoye, complesse sulla tecnologia e sulla società. un artiste renommé pour ses œuvres provocantes, qui renferment souvent des idées Divertitevi a esplorare i confini, complexes sur la technologie et la société. «On the Edge» e oltre! Amusez-vous à explorer les frontières, « On the Edge » et au-delà !
Odyssia Houstis editor in chief
177
Biologie und Logik. Die Energie, aus der sie geboren werden und die sie durchdringt, ist menschlich. Das Grundprinzip ist dasselbe wie bei der Mode: jeder Körper bestimmt für sich selbst eine neue Hülle. Die Zahl möglicher Kombinationen der Elemente ist praktisch unbegrenzt. Sternenhimmel und Astralkarten werden zu geschlossenen Umgebungen, während die Architektur nie zuvor gesehene Stile entwickelt. In den Gewächshäusern wächst eine aussergewöhnliche Vegetation, alle Schauplätze werden von einer vertrauten, aber fremden Menschheit bevölkert, die kurze und aussergewöhnliche Geschichten von endlosen genetischen Verbindungen erzählt. Die Bilder scheinen nicht nur an einem Nicht-Ort, sondern auch in einer Nicht-Zeit entstanden zu sein; die Dokumentation einer geheimnisvollen Zivilisation, die plötzlich wieder aufgetaucht ist oder vielleicht bald wieder auftauchen wird. Als reine, von Menschenhand geschaffene digitale Fantasie. Weil es nichts ohne das andere gibt. ____________
ETRO en dialogue avec l’Intelligence Artificielle pour sa nouvelle campagne publicitaire. La campagne publicitaire d’Etro pousse l’idée de «nulle part» à son paroxysme, un lieu qui n’existe que dans l’imagination et qui a servi d’inspiration pour la collection printemps-été. Marco De Vincenzo, directeur de la création d’Etro, a collaboré avec l’artiste numérique Silvia Badalotti pour créer une série de scènes utilisant l’intelligence artificielle.
FRANÇAIS
ETRO im Dialog mit AI für seine neue Werbekampagne. Die Werbekampagne von Etro hebt die Idee des «Nirgendwo» auf eine höhere Ebene, ein Ort, der nur in der Vorstellung existiert und als Inspiration für die Frühjahr/Sommer-Kollektion diente. Etros Kreativdirektor, Marco De Vincenzo, arbeitete mit der Digitalkünstlerin Silvia Badalotti zusammen, um mit Hilfe künstlicher Intelligenz eine Reihe von Szenen zu kreieren.
DEUTSCH
Ein Werk, das das Ergebnis eines Dialogs zwischen zwei kreativen Menschen und zwischen einem kreativen Menschen und
208
on the edge
einer Maschine ist. Und ein Ergebnis, das nur dank der Zusammenarbeit aller Beteiligten möglich ist: synthetische Bilder, die durch die Interaktion zwischen Mensch und Maschine entstehen. Es ist Silvia Badalotti, die die KI durch eine Unendlichkeit möglicher Szenarien und Umgebungen führt; dank ihres verbalen Inputs – Ergebnis ihrer künstlerischen Erfahrung und des Weges, den sie mit Marco De Vincenzo eingeschlagen hat – gibt die Maschine den kreativen Gedanken in Bildern wieder. Wie bei einem Gemälde, nur werden Pinsel und Farben durch Pixel und Visionen auf dem Bildschirm ersetzt. Die Szenen sind erfunden, ebenso die Körper: physische und räumliche Utopien, jenseits von
Une œuvre née du dialogue entre deux créateurs et entre un créateur et une machine. Et un résultat qui n’est possible que grâce à la collaboration de toutes les personnes impliquées : des images synthétiques qui naissent de l’interaction entre l’homme et la machine. C’est Silvia Badalotti qui guide l’IA à travers une infinité de scénarios et d’environnements possibles ; grâce à son apport verbal, fruit de son expérience artistique et du parcours qu’elle a choisi avec Marco De Vincenzo, la machine reproduit en images la pensée créative.
style.
____________
creative director. Marco De Vincenzo digital artist + prompt designer. Silvia Badalotti
209
contributors ____________
Dr. Martha Boeckenfeldist ist Dekanin und Partnerin der Metaverse Academy, Metaverse-Strategin und Beraterin, die sich für aufstrebend Technologien, Blockchain und das Metaverse einsetzt. Sie verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung und internationale Präsenz und wurde – als eine der Top-Influencerinnen in diesem Bereich – zu einer der Top 100 Women Of The Future (Web3 & Metaverse), der Top 5 Women in Tech Europe (Web3) sowie der TOP 32 Influencer (Onalytic) für Metaverse & Web3 nominiert.
Anka Refghi ist freie Journalistin und Creative Director. Ursprünglich klassisch studierte Berufsmusikerin, folgten Studien im Bereich Kulturmanagement und Journalismus an der Universität Basel und an der MAZ. Ihre «schreibende Karriere» begann sie bei einem KunstMagazin und in der Werbung, wo ihre Leidenschaft für Fotografie und anspruchsvolles Grafikdesign erwachte. Später war sie Chefredaktorin verschiedener Fashion- und Lifestyle-Magazine und als Creative Director in der High Fashion Photography tätig.
Lubbertus Müller ist zeit seines Lebens multidisziplinär unterwegs. Seine Wege führten umständlich vom Fischverkauf über die Krankenpflege zur Fotografie. In den letzten Jahren hat er sich intensiv mit der Erstellung fotorealistischer Bilder mittels Künstlicher Intelligenz beschäftigt. Seit Beginn des Jahres teilt er sein Fachwissen als Dozent an der Akademie für Fotografie in Hamburg, wo er das Thema «Bildgenerierung mittels Künstlicher Intelligenz im Bereich der Fotografie» unterrichtet. Lubbertus arbeitet und lebt in Berlin.
Simona Manzione ist Direktorin von Ticino Management Donna, der einzigen italienischsprachigen Frauenzeitschrift der Schweiz, mit Sitz in Lugano. Nach ihrem Master in Jura an der Universität Lausanne kehrte sie zu ihrer ersten Liebe, dem Journalismus, zurück. In ihrer Freizeit widmet sie sich ihrer Familie, zu der auch ihr Chihuahua Achille gehört.
Willyum Beck ist unabhängiger Modestylist, kreativer Berater und Art Director mit Sitz in New York. Dank seiner Passion für Stil und «Expression through Fashion» arbeitet er heute mit Talenten, Publikationen und Marken auf globaler Ebene zusammen. Er ist bekannt für seine Unterstützung junger Marken und Designer – und die Expermentierfreudigkeit bei seiner Arbeit, die danach strebt, Inklusivität in die High Fashion Landschaft zu bringen.
238
on the edge
Prof. Eku Wand ist Designer, Multimedia-Regisseur und Medien-Pionier der ersten Stunde. Nach seinem Studium an der HdK Berlin gründete er mit Pixelpark eine der ersten Multimedia-Agenturen in Deutschland. Seit 1998 unterrichtet er an der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig (HBK) mit Schwerpunkt Interactive Storytelling. Seit 2017 realisiert er mit seinen Studenten Virtual Reality Experiences. Er pendelt zwischen Deutschland und Indonesien; 2022 gründete er dort mit Freunden MUMAIN, ein Start-Up für das erste VR-Cultural Heritage Museum im Internet. Diana Hauenstein und Sandra Olajide danken wir für ihre wertvolle Unterstützung und ihre Begeisterung für Schön! Switzerland.
editors ____________
geschäftsleitung. Dr. Odyssia Houstis + Dr. Frank Herbrand chefredaktion. Dr. Odyssia Houstis deputy editor. Dr. Frank Herbrand editor-at-large + grafik design. Laura Knoops editor-at-large. Odie Senesh beauty editor. Raffaele Romagnoli partnerschaften / inserate. Dr. Frank Herbrand frank@schon.ch intern. Lorenz Roselius submissionen. submissions@schon.ch abonnementsbestellungen. info@schon.ch copypreis. (inkl. MwSt) (inkl. Schön! Switzerland)
print einzelpreis. CHF 14 jahresabonnement. CHF 80
(6 Ausgaben, inkl. Versand in der Schweiz)
digital einzelpreis. € 7 jahresabonnement. € 42 (6 Ausgaben)
druck. Switzerland ISSN 2813-5539 METASchön! Switzerland (Print) ISSN 2813-5547 METASchön! Switzerland (Digital) Schön! Switzerland Erscheint sechsmal jährlich als Schweizer Lizenz des Schön! Magazines in der Enamati Publishing GmbH, Im Bruppach 13, 8703 Erlenbach. Schön! Switzerland online: http://www.schon.ch Schön! Switzerland übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandtes Material jeglicher Art. Die im redaktionellen Inhalt enthaltenen Meinungen sind die der Autoren und nicht notwendigerweise die der Herausgeber von Schön! Switzerland. Jegliche Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens untersagt.
239