Србија - национална ревија, број 77, руски

Page 1

год XIII  № 77, 2019  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

Храм Христа Спасителя в Банялуке

СИМВОЛ ВЕРЫ И БОРЬБЫ ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ


Србија ПОД КАПОМ НЕБЕСКОМ

Исключительный авторский издательский проект «Принцип Пресса»! Уникальная монография о Сербии, отдельные издания на сербском, английском, русском и немецком языках!

ПРИНЦИП ПРЕС

ПРИНЦИП ПРЕС

Цетиньска 6, 11000 Белград тел. +381 11 322 70 34 www.nacionalnarevija.com


Ко­лла­жная­передача­о­Сербии,­­ её­краях­и­людях,­городах­и­обычаях,­ культурно-историческом­наследии­­ и­экономико-туристических­потенциалах.­ Путевые­заметки,­портреты,­уроки,­ мелодии. Лучшее­из­Сербии,­со­знанием­­ и­любовью! >­­На­Пер­вом­канале­­ Ра­ди­о­те­ле­ви­дения­Сер­би­и­(РТС­1)

Цетињска­6,­11000­Белград­

+381­11­322­70­34­­•­­www.nacionalnarevija.com


П Р Е­Д И­С Л О­В И Е НА ЧЕМ МЫ, ЕСЛИ МЫ НЕ В СЕ­БЕ

Издатель «Принцип Пресс» Цетиньска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 32 30 447 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Пе­тар Ми­ла­то­вич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Дра­га­на Ба­рй­ак­та­ре­вич, Душица Миланович Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич, Мила Джуричич, Екатерина Пехова, Марина Василькина Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360 Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 5 Germain Crt, Keilor Downs, 3038 VIC Печать «Портал», Белград

Глав­ная стра­ни­ца: Храм Хри­ста Спа­си­те­ля у Ба­ня-Лу­ке (Ди­за­йн: Й. Ж. Ра­й­а­чич)

До­ка­за­те­ль­ная про­це­ду­ра

З

а­кры­ва­ем и эту об­лож­ку. Стрел­ки же на ча­сах пе­ре­дви­нут­ся са­ мо­сто­я­те­ль­но. Хо­тя мы зна­ем, что нет ни окон­ча­те­ль­но­го кон­ца и ко­неч­но­го на­ча­ла. Хо­ро­шо за­у­чен­ные улыб­ки и вы­му­штро­ван­ ные то­сты не ве­дут ни к че­му. Ни в ухо­дя­щ­ем 2019 мы не смо­гли точ­но опре­де­ли­ть как на­зы­ва­ет­ся то, что ны­не про­ис­хо­дит с на­ми и с ми­ром. Хо­тя мы са­ми го­ло­со­ва­ли за то, что­бы мост пе­ре­не­сти на су­шу. Все ста­но­вит­ся чер­тов­ски сло­жным: и рез­кое за­гря­зне­ние ат­мос­фе­ры, и сом­ни­те­ль­ной чи­сто­ты во­да, и но­во­сти, как буд­то сор­вав­ши­е­ся с це­пи, и эко­но­ми­ка, чье раз­ви­тие мо­жно на­блю­да­ ть то­ль­ко на те­ле­ви­зи­он­ном экра­не, и по­ли­ти­ка, по­хо­жая на те­а­тр ма­ри­о­не­ток... Ка­кое же имя на­й­ти все­му про­ис­хо­дя­щ­е­му: уни­же­ние ли или ус­ та­ло­сть? ­ т Нас бо­ль­ше не ра­ду­ют по­бе­ды над со­бой. Уже не вос­хи­щ­аю тор­же­ствен­ные от­кры­тия че­го ли­бо, по­ско­ль­ку мы все от­кры­ва­ет че­ты­ре­жды. Да и по­сто­ян­ный прес­синг мо­згов не са­мый луч­ший спо­соб убе­жде­ния. «Ка­ждый де­нь се­ть СМИ, пол­ных яда, вы­бра­сы­ва­ет в пу­блич­ ное про­стран­ство огром­ное ко­ли­че­ство тек­стов, пол­ных ужа­сов, пре­сту­пле­ний, су­мас­ше­ствия ин­це­ста, из­вра­щ­е­ний. Уби­й­ства ста­ но­вят­ся шоу, а шоу вы­гля­дят как се­ри­й­ные уби­й­ства. Спо­со­бы на­ си­лия и унич­то­же­ния лю­дей пе­ре­ска­зы­ва­ют­ся в де­та­лях как ку­ли­ нар­ные ре­цеп­ты.» В та­кой ат­мос­фе­ре раз­го­вор о свя­том, кра­си­вом, во­звы­шен­ном и чест­ном зву­чит как не­у­мест­ная про­по­ве­дь в пу­ блич­ном до­ме. «Ис­кус­ство, мне так ка­жет­ся, долж­но осво­бо­жда­ть лю­дей от той не­лов­ко­сти, ко­то­рую они ны­не ощущают, го­во­ря о люб­ви или кра­со­те» – го­во­рит проф. д-р Дра­ган Сто­я­но­вич. «Это огра­ни­че­ние нем по­ти­хо­нь­ку вво­дят со всех сто­рон все СМИ, осо­бен­но те, ко­ то­рые рас­ска­зы­ва­ют нам о сво­их ,зве­здах‘. Жи­знь ста­но­вит­ся бес­ ко­неч­ным та­бло­и­дом, а на­род пре­вра­щ­ен в не­мую тол­пу по­тре­би­ те­лей, чьи ду­хов­ные ори­ен­ти­ры – ре­кла­ма тех или иных то­ва­ров. Про­тив та­ко­го ,иде­а­ла‘ че­ло­век дол­жен бо­ро­ть­ся на всех уров­нях.» По­ско­ль­ку, если мы не сде­ла­ем это­го, то уже в «сча­стли­вом Но­ вом го­ду» вы­ну­жде­ны бу­дем до­ка­зы­ва­ть, что Де­ча­ны и Острог – серб­ские мо­на­сты­ри, что Ко­со­во – это Сер­бия, а мы – в сво­ем уме. Вол­ну­ют ли на эти про­бле­мы? Или мы го­то­вим­ся к празд­ни­ку? 

Партнеры издания: ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

4 04

SRBIJA  BROJ 77  2019.

ОБЩИНА РУМА

ВРНЯЧКА-БАНЯ Знак и логотип у боји

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ СЕРБИИ


СОДЕРЖАНИЕ Витраж 04 ПРО­ЛОГ 06 ХРО­НИ­КА

Указатель 10 АЛЬ­Б ОМ: ПО­СЕ­Я­НО НА КАМ­НЕ 16 ОБЪ­ЕК­ТИВ: ЗОВ ОЛЕ­НЕЙ В ВЕРХ­НЕМ ПО­ДУ­НА­ВЬЕ 24 СО­КРО­ВИ­Щ­НИ­ЦА: МУ­ЗЕЙ АНА­ТО­МИИ В БЕЛ­ГРА­ДЕ 30 СВЯ­ТЫ­НИ: ХРАМ В БА­НЯ-ЛУ­КЕ

Куль­т у­ра 40 МО­С ТЫ: КИ­ТАЙ В СЕРБ­СКОЙ ЛИ­ТЕ­РА­ТУ­РЕ 50 СТА­РЫЕ МА­С ТЕ­РА: ДУ­ШАН РА­ДО­ВИЧ

Лю­ди 56 ПА­НО­РА­МА: ПРЕ­ДРАГ БИ­Е­ЛО­ШЕ­ВИЧ 64 ЧЕМ­ПИ­О­НЫ: БРАН­КИ­ЦА МИ­ХА­Й­ЛО­ВИЧ

Го­род­ской текст 70 СТО­ЛИ­ЦА: КУ­ЛЬ­МИ­НА­ЦИЯ РЕ­КОРД­НО­ГО ГО­ДА 74 НА­ПРА­ВЛЕ­НИЯ: СУ­Б О­ТИ­ЦА 80 ПРИ­МЕ­РЫ: РУ­МА 84 ИТО­ГИ: ВР­НЯЧ­КА-БА­НЯ

Представление 88 ЗДО­Р О­ВЬЕ: ЗИ­МА В БА­НЕ 90 СЕ­МЯ: ЗНА­НИЕ И МИС­СИЯ 94 СВЯ­ЗЬ: АВ­ТО­БУ­СОМ В ВЫ­СО­ТУ

Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ SERBIA  NO 77  2019

05


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Ан­на Цы­ган­ко­ва и Кон­стан­тин Ален, со­ли­сты Гол­ланд­ско­го на­ ци­о­на­ль­но­го те­а­тра, выс­т у­пи­ ли 17 де­ка­бря в Цен­тре «Са­ва» в глав­ных ро­лях в ба­ле­те Ле­бе­ди­ное озе­ро Бел­град­ско­го На­ци­он ­ а­ль­но­ го те­а­тра. Ав­тор но­вой хо­ре­о­гра­ фии этой по­ста­нов­ки Кон­стан­тин Ко­стю­ков, ди­за­й­нер ко­стю­мов – Ре­на­то Бе­ле­стра, а ор­ке­стром серб­ско­го на­ци­о­на­ль­но­го те­а­тра упра­влял Джорд­же Па­вло­вич. >> «Зо­ло­той ключ Сме­де­ре­ва» – на­ гра­ду «Сме­де­рев­ской по­эт­ и­че­ской осе­ни» в этом го­ду по­лу­чил Ри­сто Ва­си­лев­ски (1943), один из осно­ ва­те­лей это­го фе­сти­ва­ля, ко­то­рый в этом го­ду празд­ну­ет пя­ти­де­ся­ ти­ле­тие. >> Скри­пач Йован Ко­лунд­жия, в рам­ ках бо­ль­шо­го га­стро­ль­но­го ту­ра по Сер­бии, выс­т у­пил 13 де­ка­бря в за­ле Го­род­ской ад­ми­ни­стра­ции в Кра­ле­во. Кон­церт ор­га­ни­зо­ван Ку­ль­т ур­ным цен­тром «Риб­ни­ца», в фор­те­пи­ан­ном со­про­во­жде­нии пи­ а­нист­ки Ми­ли­цы За­кич, а в ре­пер­ ту­а­ре бы­ли про­из­ве­де­ния Ба­ха, Ви­ та­ли, Ра­мо, Ле­гра­на и Сен-Сан­са. >> На ре­гу­ляр­ном Со­бра­нии, 16 де­ ка­бря в Бел­гра­де, Со­юз ли­те­ра­то­ ров Сер­бии вру­чил свои тра­ди­ци­ он­ные на­гра­ды. В этом го­ду бы­ли на­гра­жде­ны Ба­йо Лу­ко­вич, Кр­ сти­вое Илич, Ра­до­ван Га­ич, Лу­не Ле­ва­яц, Ср­ба Иг­ня­то­вич, Ду­шан Сто­й­ко­вич, Го­ран Джорд­же­вич,

Великие военные мемориалы в Сербии

6 06

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ве­ка Ду­хов­ное и ку­ль­тур­ное на­сле­дие мо­на­сты­ря Сту­де­ ни­ца – древ­нее, по­сто­ян­ное, со­вре­мен­ное – так на­зы­ва­ет­ ся выс­тав­ка, ко­то­рая от­кры­ла­сь 13 де­ка­бря в выс­та­воч­ ном за­ле СА­НИ в Бел­гра­де. Сту­де­ни­ца, явля­я­сь од­ним из са­мых зна­чи­те­ль­ных ку­ль­т ур­ных жем­чу­жин стра­ ны, вы­бра­на как мо­де­ль, ко­то­рая на­и­бо­лее пол­но мо­жет

пред­ста­ви­ть всю па­ли­тру ху­до­же­ствен­ных до­сти­же­ний, ко­то­рые Серб­ская пра­во­слав­ная цер­ко­вь до­сти­гла за 800 лет сво­е­го са­мо­сто­я­те­ль­но­го су­щ­е­ство­ва­ния. На выс­ тав­ке пред­ста­вле­на ар­хи­тек­т у­ра, жи­во­пи­сь, цен­ные ста­ рин­ные ру­ко­пи­си, де­нь­ги то­го вре­ме­ни, пред­ме­ты при­ клад­но­го ис­кус­ства, а так­же со­вре­мен­ные про­из­ве­де­ния, во­зник­но­ве­ние ко­то­рых свя­за­но с Сту­де­ни­цей... Ав­то­ром выс­тав­ки явля­ет­ся д-р Ми­о­драг Мар­ко­вич.

Празд­ник за празд­ни­ком K Но­во­му го­ду и Ро­жде­ству На­ци­о­ на­ль­ный му­зей Бел­ гра­да выс­та­вля­ет два эк­спо­на­та: Ми­ ро­сла­вле­во еван­ге­лие (с 19 по 29 де­ка­бря) и кар­ти­ну Де­ти под ту­тов­ни­ком ху­до­ жни­ка Уро­ша Пре­ ди­ча (с 20 де­ка­бря по 12 ян­ва­ря). Са­мая ста­рая ки­рил­ли­че­ ская кни­га, со­гла­сно стро­гим пра­ви­лам На­ци­о­на­ль­ной би­ бли­от­ е­ки, мо­жет выс­ та­вля­ть­ся все­го ли­шь де­ся­ть дней в го­ду. В этот раз она бу­дет на­хо­дит­ся в но­вой за­щ­ит­ной кли­ма­ти­зи­ ро­ван­ной кап­с у­ле. Из­вест­ная же кар­ти­на ху­до­жни­ка Пре­ ди­ча явля­ет­ся ча­стью част­ной кол­лек­ции и до на­сто­я­щ­е­го вре­ме­ни выс­та­вля­ла­сь все­го три­жды, а ны­не­шняя эк­спо­зи­ ция – пер­вая по­сле се­ми­де­ся­ти­лет­ней па­уз­ ы.


Ханд­ке, ге­рой ку­ль­ту­ры Про­грам­ма, по­ свя­щ­ен­ная Пе­те­ру Ханд­ке, но­бе­лев­ ско­му ла­у­ре­а­т у это­ го го­да, со­сто­я­ла­сь 18 де­ка­бря в Со­ю­зе пи­са­те­лей Сер­бии. За­ме­ча­те­ль­ный пи­ са­те­ль явля­ет­ся еще с 1999 го­да по­чет­ным гра­жда­ни­ном го­ро­ да Бел­гра­да и чле­ном серб­ско­го Со­юз­ а пи­ са­те­лей. (По­сле Иво Ан­дри­ча и Га­ро­ль­да Пин­те­ра, он тре­тий член Со­ю­за пи­са­те­ лей, ко­то­рый стал но­бе­лев­ским ла­у­ре­а­ том.) В сло­жное вре­мя лжи и ма­ни­пу­ля­ций, ко­то­рые бы­ли на­пра­вле­ны про­тив серб­ско­го на­ро­да и стра­ны в це­лом, Ханд­ке имел му­же­ство хра­бро вста­ть на за­щ­и­т у исти­ны. О его твор­че­стве и лич­но­сти, а и о серб­ской бла­го­дар­но­сти его му­же­ствен­но­му по­ступ­ку раз­го­ва­ри­ва­ли Ми­ло­ван Ви­ те­зо­вич, Йован Де­лич и Зо­ран Авра­мо­вич.

Па­мя­ть До­сто­ен па­мя­ ти – так на­зы­ва­ет­ ся выс­тав­ка Зо­ра­на Пе­тро­ви­ча (1921– 1996), ко­то­рая от­ кры­ла­сь 15 де­ка­бря в выс­та­воч­ном за­ле РТС. Про­из­ве­де­ния

ху­до­жни­ка, это­го ску­льп­то­ра, пи­са­те­ ля, про­фес­со­ра Ака­де­мии ху­до­жеств в Бел­г­ ра­де бу­ду пред­ста­вле­ны пу­бли­ке до 26 ян­ва­ря. Зо­ран Пе­тро­вич был чле­ном «Де­ка­брь­ской груп­пы» и груп­пы «Са­мо­сто­ят­ е­ль­ные», а «осо­бен­но­стью его твор­че­ства явля­ет­ся сво­е­о­бра­зная во­е­во­дин­ская по­э­ти­ка и кон­струк­ции острых кра­ев и ме­ха­ни­сти­че­ско­ го ви­да». Ав­то­ром выс­тав­ки явля­ет­ся Со­фия Лю­би­чич.

Ка­й­о­ко Яма­са­ки, Йован Дунд­жин и Ма­но­й­ле Га­ври­ло­вич. Гра­мо­т у с из­о­бра­же­ни­ем Си­мы Ма­та­ву­ля по­ лу­чи­ли Мо­мир Ла­зич, Ми­ро­слав Це­ра Ми­ха­й­ло­вич, Ми­ха­и­ло Ву­кас, Ма­ри­на Ко­стич и Бе­шир Лю­шко­ вич. На­гра­ду за по­э­зию по­лу­чил Зо­ран М. Ман­дич за кни­гу За­щ­и­та вы­бо­ра, в из­да­нии Ли­те­ра­т ур­но­го со­ю­за «Бо­ра Стан­ко­вич» из Вра­не. >> « Зо­ло­той Пь­ер» – пре­мия га­зе­ты Ве­ чер­ние но­во­сти за луч­шую ка­ри­ка­ ту­ру в этом го­ду до­ста­ла­сь Ду­ша­ну Сми­ля­ни­чу, «Се­ре­бря­но­го Пь­е­ра» по­лу­чил Де­ян Бор­ко­вич, а «Брон­ зо­вый Пь­ер» при­с у­жден Ду­ша­ну Лу­дви­гу. Пре­мия «Ран­ко Гу­зи­на» за луч­ший пор­трет до­ста­ла­сь Сла­ви­ши Ше­вр­т у, а Бо­я­на Ра­до­е­вич по­лу­чи­ла на­гра­ду как мо­ло­дой ка­ри­ка­т у­рист. Сто двад­ца­ть че­ты­ре вы­бран­ные ка­ри­ка­т у­ры из три­ста две­над­ца­ти, по­дан­ных на кон­курс, бу­дут де­мон­ стри­ро­ва­ть­ся с 18 де­ка­бря в Клу­бе РТС-а, в зда­нии Ра­дио-Бел­град. >> Ри­с ун­ки, по­лу­чив­шие на­гра­ды на про­шло­год­нем кон­кур­се Фон­да­ции Вла­ди­ми­ра Ве­лич­ко­ви­ча, по­ки­нув­ ше­го нас этим ле­том серб­ско­го ху­ до­жни­ка и ака­де­ми­ка, выс­та­вле­ны с 17 де­ка­бря в бел­град­ской га­ле­рее «Ха­ос». С 18 де­ка­бря в «До­ме ле­га­ та» пу­бли­ка мо­жет озна­ко­ми­ть­ся с ра­бо­та­ми всех ла­у­ре­а­тов. >> Спек­та­кль Си­лы в во­зду­хе, по тек­ сту дра­ма­т ур­га Не­бо­й­ши Ром­че­ви­ ча, в по­ста­нов­ке мо­ло­дой Йова­ны

Руководство по средствам Национальная библиотека Сербии

SERBIA  NO 77  2019

077


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА Кр­стич, пре­мь­ер­но пред­ста­влен 14 де­ка­бря в Кру­ше­ва­це. Так обо­ зна­че­но на­ча­ло но­во­го со­труд­ни­ че­ства ме­жду Фа­ку­ль­те­том дра­ ма­ти­че­ских ис­кусств в Бел­гра­де и те­а­тром в Кру­ше­ва­це, в рам­ках ко­то­ро­го луч­ший сту­дент вы­пуск­ но­го кур­са ре­жис­с у­ры по­лу­чит во­ змо­жно­сть ди­плом­ный спек­та­кль пред­ста­ви­ть на сце­не это­го про­ фес­си­он ­ а­ль­но­го те­а­тра. >> Т ра­ди­ци­он­ная но­во­год­няя выс­тав­ ка в бел­град­ской га­ле­рее «Ар­те» бу­дет от­кры­та с 16 по 23 де­ка­бря. По­се­ти­те­ли уви­дят про­из­ве­де­ния са­мых из­вест­ных ав­то­ров серб­ско­ го и юго­слав­ско­го со­вре­мен­но­го ис­ кус­ства, а так­же ра­бо­ты со­вре­мен­ ных серб­ских ху­до­жни­ков. Осо­бое сле­ду­ет обра­ти­ть на Пор­трет мо­ ло­дой да­мы Па­йи Йова­но­ви­ча и Пь­ я­ную ла­дью Мла­де­на Йоси­ча (кар­ ти­на на­пи­са­на в 1927 го­ду и свя­за­на с од­но­и­мен­ной кар­ти­ной Сав­вы Шу­ма­но­ви­ча, а се­йч ­ ас впер­вые до­ ступ­на сто­лич­ной пу­бли­ке). >> Со­гла­сно го­ло­со­ва­нию на пор­та­ле «Euro­pean Best De­sti­na­ti­ons», го­ род Но­ви-Сад явля­ет­ся од­ним из луч­ших ро­жде­ствен­ских яр­ма­рок в Евро­пе. В вы­бо­ре уча­ство­ва­ли 289.714 че­ло­век из 116 стран ми­ра. «Серб­ские Афи­ны» по­лу­чи­ли 78,4 про­цен­тов го­ло­сов из 88 стран ми­ ра и 21,6 про­цент го­ло­сов из Сер­ бии, за­няв по­чет­ное де­ся­тое ме­сто. Ти­т ул луч­шей ро­жде­ствен­ской яр­ мар­ки до­стал­ся Бу­да­пе­шту.

Памятники культуры Воеводина

8 08

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ви­дов­дан­ский храм Выс­тав­ка про­из­ве­де­ний ску­льп­т у­ра Ива­на Ме­штро­ви­ ча (1883–1962) из кол­лек­ции На­ци­о­на­ль­но­го му­зея в Бел­ гра­де, от­кры­та 17 де­ка­бря и про­длит­ся до 2 фе­вра­ля но­во­ го 2020 го­да. Выс­тав­ку пред­ста­вля­ют со­рок про­из­ве­де­ний, со­здан­ных до Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны и осо­бое вни­ма­ние уде­ле­но про­ек­т у, из­вест­но­му как «Ви­дов­дан­ский храм» со ску­льп­т ур­ны­ми ком­по­зи­ци­я­ми, пред­ста­вля­ю­щ­и­ми на­ци­ о­на­ль­ных ге­ро­ев – Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ко, Ми­ло­ша Оби­ли­ча, Срд­жу Зло­по­глед­жу. Ма­кет «Ви­дов­дан­ско­го хра­ма» во­ зник в 1912 го­ду и хра­нит­ся в На­ци­о­на­ль­ном му­зее го­ро­да Кру­ше­вац, а бел­град­ская пу­бли­ка уви­дит его впер­вые.

По-бел­град­ски и дра­ма­ти­че­ски Де­ся­ть но­вых спек­та­клей на двух сце­нах – так мо­жно опи­са­ть ре­пер­т у­ар Бел­град­ ско­го Дра­ма­ти­че­ско­го те­а­ тра в сле­ду­ющ ­ ­ем го­ду. Как бы­ло анон­си­ро­ва­но 16 де­ка­ бря, пу­бли­ка уви­дит спек­та­ кли по про­из­ве­де­ни­ям Бер­ на­хар­да Шлин­ка, Бер­то­ль­да Брех­та, Ха­й­не­ра Мюл­ле­ра, Пе­те­ра Ханд­ке, Мо­ме Ка­по­ ра, Вла­ди­ми­ра Та­ба­ше­ви­ ча... Ре­жис­се­ра­ми выс­т у­па­ ют Ни­ки­та Ми­ли­во­йе­ ­вич, Ди­е­го де Бреа, Лен­ка Удо­вич­ки, Бо­рис Ли­й­е­ше­вич, Эр­сан Монд­таг... За по­след­ние три ме­ся­ца в этом те­а­тре про­шло пя­ть пре­мь­ер: Су­мер­ки бо­гов, Кто бо­ит­ся Вирд­жи­нии Ву­ льф, Пла­сти­лин, Ми­лые мер­твые де­воч­ки и Ли­лия.


Са­мый луч­ший

>> Сер­бия в 2019 го­ду за­ра­бо­та­ла 1,4 мил­ли­ар­да евро на ту­ри­зме, с общ­им ро­стом чи­сла го­стей на во­се­мь про­цен­тов, что ста­ло ре­ корд­ной ци­фрой. Эту ин­фор­ма­ цию 11 де­ка­бря со­об ­ щ­и­ла Ту­ри­ сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Сер­бии, ко­то­рая в эти дни от­ме­ча­ет двад­ ца­ти­пя­ти­ле­тие сво­е­го су­щ­е­ство­ ва­ния.

Но­вак Джо­ко­вич и офи­ци­а­ль­но са­мый успе­шный тен­ ни­сист ми­ра за по­след­ние де­ся­ть лет. Об этом со­о­бщ­ил ATP в се­ре­ди­не де­ка­бря. За этот пе­ри­од Джо­ко­вич осво­ил 61 ти­т ул (15 Бо­ль­ших шле­мов, че­ты­ре Гран При, 29 ATP чем­пи­о­ном 1000) и пя­ть раз был чем­пи­о­ном го­да. Сле­ду­ю­ щ­ий по­сле не­го – Ра­фа­э­ль На­да­ль – обла­да­те­ль 48 ти­т у­лов был чем­пи­о­ном го­да че­ты­ре ра­за. В пер­вой пя­тер­ке так­же Род­жер Фе­де­рер, Эн­ди Ма­рей и Ста­ни­слас Ва­врин­ка.

>> В се го­сти­ни­цы на но­во­год­ние празд­ни­ки в ку­рор­те Лу­кав­скаБа­ня рас­про­да­ны за­ра­нее. Бо­лее 70% го­стей при­е­дут из Бол­га­ рии, око­ло 20% из Се­вер­ной Ма­ ке­до­нии, а оста­ль­ное – жи­те­ли Сер­бии.

Фут­бол В 1896 го­ду 31 мая на пло­щ­ад­ке во­зле Ба­шни Не­бо­й­ша в Бел­гра­де в ор­га­ни­за­ции Гим­на­сти­че­ско­го общ­е­ства «Со­кол» про­шел пер­вый в Сер­бии фут­бо­ль­ный матч. Сто лет то­му на­зад в 1919 го­ду в За­гре­бе осно­ван Юго­слав­ский фут­бо­ль­ный со­юз, ис­то­рия ко­то­ро­го про­дол­жи­ла­сь и в со­ци­а­ ли­сти­че­ское вре­мя – с 1948 го­да – Фут­бо­ль­ный со­юз Юго­сла­вии, а его тра­ди­ции уна­сле­до­вал Фут­бо­ль­ный со­юз Сер­бии. По­во­дом этих юби­ле­й­ных дат, 20 де­ка­бря в На­ци­о­на­ль­ном те­а­тре Бел­гра­да про­шла тор­же­ствен­ная ака­де­мия. Се­год­ня в Сер­бии су­щ­е­ству­ет 2.770 за­ре­ги­стри­ ро­ван­ных клу­бов, есть 365 лиг, 120.194 за­ре­ги­стри­ро­ван­ ных игро­ков, 4.901 тре­не­ров, 4.032 су­дей... Ин­те­ре­сное, что об этом го­во­рят бо­ле­ль­щ­и­ки?

>> Лы­жный се­зон на зла­ти­бор­ском Тор­ни­ке от­крыт 20 де­ка­бря. Си­ сте­мы со­зда­ния ис­кус­ствен­но­го сне­га го­то­вы, а «го­лу­бая до­рож­ ка» со­ста­вля­ет 2,5 ки­ло­ме­тра. >> Б а­скет­бо­ли­сты бел­град­ско­го «Пар­ти­за­на» про­шли в «топ 16» Евро­ куб­ка это­го го­да. Они сы­гра­ют с бо­лон­ским «Вир­т у­сом», «Трен­ том» и стам­бу­ль­ским «Да­ру­ша­ фа­ком». >> Де­ян Стан­ко­вич – но­вый тре­нер фут­бо­ли­стов бел­град­ской «Зве­ зды», по­сле ухо­да Вла­да­на Ми­ ло­е­ви­ча, ко­то­рый за два с по­ло­ ви­ной го­да пре­бы­ва­ния на этом по­сту до­стиг зна­чи­те­ль­ных ре­зу­ ль­та­тов. Для Стан­ко­ви­ча это пер­ вая долж­но­сть по­доб­но­го ро­да.

Виминациум

SERBIA  NO 77  2019

099


А Л Ь­Б О М

НА­ЦИ­О­НА­ЛЬ­НЫЙ МУ­ЗЕЙ В БЕЛ­ГРА­ДЕ

Ско­ро­ви­шни­ца вне вре­ме­ни Ц

Фо­то: Дра­ган Бо­снич

10

ен­тра­ль­ное му­зе­й­ное уч­ре­жде­ние в Сер­бии – На­ци­о­на­ль­ный му­зей в Бел­гра­де, вно­вь на­чал ра­бо­та­ть чу­ть бо­ль­ше го­да на­зад. Его ре­ста­вра­ция дли­ло­сь, ви­ной это­му раз­лич­ные при­чи­ны, бо­лее пол­то­ра де­сят­ка лет. «Но­вая по­сто­ян­ная эк­спо­зи­ция», со­об­ щ­а­ет му­зей, «охва­ты­ва­ет огром­ный хро­но­ло­ги­че­ский пе­ри­од от да­ле­ко­го па­ле­о­ли­та до ис­кус­ства XX ве­ка. Ор­га­ ни­зо­ва­на она на трех уров­нях ро­ско­шно­го, на 5.000 ква­драт­ных ме­трах выс­ та­воч­но­го про­стран­ства.» В оформ­ле­нии эк­спо­зи­ции уча­ство­ва­ли хра­ни­те­ли му­зея и ди­за­й­не­ры Еле­на Сте­фа­но­вич, Ире­на и Игор Сте­пан­чич. Имен­но бла­ го­да­ря им до­стиг­ну­та гар­мо­ния вну­трен­не­го рав­но­ве­сия ме­жду тра­ди­ци­он­ ным и со­вре­мен­ным, что да­ет во­змо­жно­сть глу­бо­ко по­гру­зи­ть­ся в кол­лек­цию. ­ е на­хо­дят­ся ар­хе­о­ло­ги­че­ские кол­лек­ции На­ци­о­на­ль­но­го му­зея- от В атри­ум па­ле­ол­ и­та до ан­тич­ной Гре­ции и Ри­ма. Осо­бен­но ин­те­ре­сны на­ход­ки из рас­ко­ пок Ле­пен­ски-Вир, Вин­ча, рас­коп­ки стар­че­вац­кой ку­ль­т у­ры, как и эк­спо­на­ты ста­ре­й­шей ме­тал­лур­гии в ми­ре (ко­то­рая на­хо­ди­ла­сь на тер­ри­то­рии Сер­бии). На вто­ром эта­же, в де­ся­ти те­ма­ти­че­ских от­се­ках, пред­ста­влен пе­ри­од с Ран­не­го Сре­дне­ве­ко­вья до Пер­во­го Серб­ско­го вос­ста­ния. Укра­ше­ния, ке­ра­ ми­ка, ико­ны, фре­ски, ка­мен­ная пла­сти­ка, цер­ков­ная утва­рь, пред­ме­ты при­ клад­но­го ис­кус­ства. Зде­сь и кол­лек­ция серб­ской жи­во­пи­си XVI­II и XIX ве­ка, а так­же кол­лек­ция чер­те­жей и гра­фи­ки (ко­то­рые бу­дут ме­ня­ть­ся со­гла­сно выс­та­воч­но­му пла­ну). На тре­ть­ем эта­же на­хо­дят­ся цен­ные кол­лек­ции ино­ стран­ных ху­до­жни­ков, а так­же кол­лек­ция юго­слав­ской жи­во­пи­си XX ве­ка. В Бо­ль­шом за­ле на этом же эта­же про­хо­дят те­ма­ти­че­ские выс­тав­ки. Если пу­ти, ре­а­ль­ные и вир­т у­а­ль­ные, при­ве­дут вас в Бел­град, не упу­ска­й­те во­змо­жно­сти убе­ди­ть­ся в дра­го­цен­но­сти эк­спо­зи­ции На­ци­он ­ а­ль­но­го му­зея. А ны­не­шний пред­празд­нич­ный «Аль­бом» в этом но­ме­ре На­ци­о­на­ль­но­го об­ зо­ра «Сер­бия» – при­гла­ше­ние к это­му. s

SRBIJA  BROJ 77  2019.


SERBIA  NO 77 76  2019

11


А Л Б У М

12

/

А Л Ь Б О М

/

SRBIJA  BROJ 77  2019.

A L B U M


SERBIA  NO 77  2019

13


А Л Б У М

14

/

А Л Ь Б О М

/

SRBIJA  BROJ 77  2019.

A L B U M


SERBIA  NO 77  2019

15


О Б Ъ­Е К­Т И В

Зов оле­ня В СПЕ­ЦИ­А ­ЛЬ­НОМ ПРИ­РОД­НОМ РЕ­ЗЕР­ВА­ТЕ «ВЕРХ­НЕЕ ПО­ДУ­НА­ВЬЕ»

16

SRBIJA  BROJ 77  2019.


В этом ре­зер­ва­те у ме­стеч­ка Бач­ки-Мо­но­што­ра, сре­ди ле­сов, бо­лот и ка­на­лов, мо­гу­чих ду­бов и вла­жных лу­гов, жи­вет са­мая мно­го­чи­слен­ная по­пу­ля­ция евро­пе­й­ско­го оле­ня в Сер­бии. Кра­си­вый, уеди­нен­ный в сво­ей со­кро­вен­ной сво­бо­де, он сво­им ры­ком в се­зон спа­ри­ва­ния – в кон­це ле­та и на­ча­ле осе­ни – про­ни­зы­ва­ет все во­круг. Ка­ждый зде­сь из­ве­стен и про­ве­рен, а во­згла­вля­ть ста­до мо­жет то­ль­ко си­ль­не­й­ший. Зна­ют это не то­ль­ко ла­ни, но и вся при­ро­да, ко­то­рая не пе­ре­ста­ет нас учи­ть сво­им та­й­нам Пи­шет: Ви­о­лет­та Ми­лу­ти­но­вич

SERBIA  NO 77  2019

17


О Б Ъ­Е К­Т И В

М

е­стеч­ко Дон­до на­хо­дит­ся вбли­зи ру­ка­ва Ду­ная, вну­три спе­ци­а­ль­но­ го при­род­но­го ре­зер­ва­та «Верх­нее По­ду­на­вье». В ре­зер­ва­те жи­вет са­мая мно­ го­чи­слен­ная по­пу­ля­ция евро­пе­йс­ ко­го оле­ ня в Сер­бии. Вся тер­ри­то­рия бо­га­та ле­са­ ми, мо­гу­чи­ми ду­ба­ми, бо­ло­та­ми, ка­на­ла­ми, вла­жны­ми лу­га­ми. Та­кая мест­но­сть под­хо­ дит мно­гим ви­дам на­се­ко­мых, зем­но­вод­ ных, птиц и мле­ко­пи­та­ю­щ­их. Рас­ти­те­ль­ный мир бо­гат, что обу­сло­вле­но рас­по­ло­жен­ны­ ми зде­сь по­верх­ност­ны­ми и грун­то­вы­ми во­да­ми. И са­мо по­се­ле­ние Дон­до пре­кра­сно под­хо­дит для не­ре­ста ры­бы. Ста­рый пон­тон­ный мост че­рез ка­нал Ду­най-Ти­са-Ду­най, по­стро­ен­ный в во­сь­ ми­де­ся­тые го­ды про­шло­го ве­ка, пол­но­стью раз­ру­шен и ны­не вне функ­ции. По­э­то­му мы в свое пу­те­ше­ствие от Бач­ки-Мо­но­што­ ра до ме­стеч­ка Дон­до от­пра­вля­ем­ся на де­ ре­вян­ном па­ро­ме «Без­дон­ка». Этот па­ром ис­по­ль­зу­ет­ся для тран­спор­ти­ров­ки трак­ то­ров с при­це­па­ми, гру­зо­ви­ков, бре­вен, а так­же мно­го­чи­слен­ных ту­ри­стов, но, к сча­ стью, нам уда­ло­сь из­бе­жа­ть тол­пы. По­сле успе­шной вы­сад­ки мы во­шли в лес, ко­то­рая по­да­рил нам про­хлад­ную те­ нь и осве­жил нас ти­хим ве­тер­ком. Рез­кий за­пах ди­ких жи­вот­ных ощущал­ся уже у на­сы­пи, идя по ко­то­рой мы до­бра­ли­сь до оча­ро­ва­те­ль­ной хи­жи­ны, сто­я­щ­ей пря­мо Фо­то: во­зле ре­ки. Щебет птиц, про­беж­ки бе­лок Зо­ран и и рыс­ца ка­ба­нов бы­ли нам зна­ком при­ Ви­о­лет­та вет­ствия. Са­ма хи­жи­на бы­ла на­сто­я­щ­им Ми­лу­ти­но­вич при­ве­том из про­шло­го. Там не бы­ло ни

во­до­про­во­да, ни элек­три­че­ства. Мы пи­ ли хо­лод­ную во­ду из ко­лод­ца, а ге­не­ра­тор вклю­ча­ли то­ль­ко иног­да. Ме­сто буд­то бы­ ло вне ци­ви­ли­за­ции – чу­де­сный по­да­рок со­вре­мен­ным ро­бин­зо­нам. Мест­ные ры­ба­ ки си­де­ли на де­ре­вян­ных лав­ках, по­пи­ва­ ли свои на­пит­ки и бол­та­ли. Хо­тя они нас не зна­ли, они те­пло нас при­ня­ли и вско­ре пред­ло­жи­ли обед, со­сто­я­щ­ий, ко­неч­но же, из ры­бы. Во вре­мя обе­да мы уго­во­ри­ли ле­ сни­ка в бли­жа­й­шие дни сво­ди­ть нас осмо­ тре­ть тер­ри­то­рию. Был се­зон спа­ри­ва­ния оле­ней, что под­ра­зу­ме­ва­ет огра­ни­че­ние пе­ре­дви­же­ния по тер­ри­то­рии, по­э­то­му его по­мо­щь нам бы­ла нео­б­хо­ди­ма. Оле­нь скры­тен, он уеди­ня­ет­ся в сво­ей сво­бо­де и сво­их укры­ти­ях. С дру­гой сто­ро­ ны, он по­лон ло­я­ль­но­сти, при­вер­жен­но­сти и люб­ви. Вер­ши­ну люб­ви он про­жи­ва­ет в кон­це ле­та – на­ча­ле осе­ни. Свою стра­сть он вы­ра­жа­ет оглу­ша­ю­щ­им ры­ча­ни­ем, чем де­ мон­стри­ру­ет свое при­с ут­ствие и охра­ня­ет тер­ри­то­рию. Этот лю­бов­ный зов ла­ни по­ ни­ма­ют, а со­пер­ни­ки его осте­ре­га­ют­ся. Ве­сь ри­т у­ал до­пол­ня­ет­ся гор­дым вы­пя­чи­ва­ни­ем и по­ка­зы­ва­ни­ем ро­гов. Ко­с у­ли все вре­мя осто­ро­жны, а без­о­па­сно­сть на­хо­дят в гу­ще ле­са, тер­пе­ли­во ожи­дая за­вер­ше­ния схват­ки и сво­е­го из­бран­ни­ка. Ко­с у­ля вы­би­ра­ет сам­ ца с «бо­лее глу­бо­ким го­ло­сом», счи­тая это при­зна­ком до­ми­ни­ро­ва­ния. С ним у нее по­ я­вля­ет­ся оле­не­нок, по­сле че­го они рас­хо­дят­ ся и мо­гут бо­ль­ше ни­ког­да и не встре­ти­ть­ся.

От­но­ше­ние

На пер­вое утро, до рас­све­та, нас при­ зы­вал лес, на­пол­нен­ный ры­ча­ни­ем оле­ней. Рык раз­ли­вал­ся пов­сю­ду: по тро­пин­кам, лу­гам, опу­шкам, ме­жду цве­тов и де­ре­вь­ ев. Пти­цы за­пе­ли, на­се­ко­мые за­с у­е­ти­ли­ сь, про­бе­жа­ли ка­ба­ны, ла­ни про­сну­ли­сь и вздох­ну­ли. Вы­гля­ну­ло сол­нце и окра­си­ло лу­га, по­зо­ло­ти­ло ство­лы ду­бов, тра­ва по­

Мир при­ро­ды и ее жи­те­ли уди­вля­ют нас и вос­хи­щ­а­ют сво­ей та­ин­ствен­но­стью с дав­них пор. Они по­ка­зы­ва­ют нам всю свою кра­со­ту и чи­сто­ту, вдох­но­вля­ют и за­ста­вля­ют срав­ ни­ва­ть. Мы фор­ми­ру­ем свое от­но­ше­ние к жи­вот­ным, хол­ мам, об­ла­кам, со­снам, ре­кам… И Это нас креп­ко свя­зы­ва­ет с этим ми­ром.

18

SRBIJA  BROJ 77  2019.

В ДРЕВ­НЕЙ ИГРЕ


SERBIA  NO 77  2019

19


О Б Ъ­Е К­Т И В

20

SRBIJA  BROJ 77  2019.


тя­ну­ла­сь к сол­нцу. Про­стран­ство во­круг нас ро­сло, на­пол­ня­ло­сь и ды­ша­ло зо­ло­той сим­фо­ни­ей. И мы ста­ли ча­стью ми­ра во­ круг нас. Рык оле­ней ста­но­вил­ся все бо­ лее вы­ра­зи­те­ль­ным. Их вну­трен­ний го­лос гор­мо­нов нес страст­ное лю­бов­ное пред­ло­ же­ние, прак­ти­че­ски ося­за­е­мое. Он раз­бу­ дил при­ро­ду, и – вдруг стих и от­да­лил­ся. На­сту­пи­ла зве­ня­щ­ая ти­ши­на. Утрен­ний ту­ман рас­се­и­вал­ся, сол­нце сов­сем под­ня­ ло­сь и по­ви­сла зве­ня­щ­ая ти­ши­на. Вско­ре дру­гой оле­нь по­ка­зал нам чу­ де­сное пред­ста­вле­ние. Си­ль­ный, гор­дый, пол­ный осо­бен­ной ка­кой-то чи­сто­той он, как буд­то зная, что мы на­блю­да­ем за ним с на­сы­пи, на мгно­ве­ние за­стыл, по­вер­нул­ся к нам, а по­том ро­га­ми по­вер­нул­ся в сто­ ро­ну ле­са, не­жно ка­са­я­сь ве­твей и та­ин­ ствен­но рас­та­ял в нем. Мы вста­ли с на­сы­пи, отрях­ну­ли­сь и за­ хло­па­ли в ла­до­ши. Так мы по­при­вет­ство­ ва­ли на­ше пер­вое утро зде­сь и встре­ти­ли но­вый де­нь. Мы вер­ну­ли­сь в хи­жи­ну, де­ ля­сь впе­ча­тле­ни­я­ми: хо­те­ло­сь со­хра­ни­ть в се­бе то, что нам по­ве­зло уви­де­ть. Сле­ду­ю­щ­ая кар­ти­на, ко­то­рая нам за­ пом­ни­ла­сь, слу­чи­ла­сь бли­же к ве­че­ру. Бо­рь­ба ме­жду дву­мя оле­ня­ми и за­пах их стра­сти раз­лил­ся в во­зду­хе. По­ка они сце­ пи­ли­сь ро­га­ми, бо­да­я­сь, вдруг раз­дал­ся нео­быч­ный звук. Он тек по ле­с у, слов­но эхо, от­да­вал­ся и вно­вь во­звра­щ­ал­ся к нам. Это был рык про­и­грав­ше­го, рев бо­лее сла­ бо­го оле­ня. Устав­ший и раз­би­тый, он дви­ нул­ся по на­пра­вле­нию к ле­с у и скрыл­ся в нем. Бе­зы­мян­ная по­ля­на вно­вь ста­ла ти­ хой и мир­ной, а мы по­ки­ну­ли на­шу смо­ тро­вую пло­щ­ад­ку, на ко­то­рую по­том сел угрю­мый и на­с у­пив­ши­й­ся ста­рый во­рон. НО­ЧИ, КО­ТО­РЫЕ СО­ХРА­НИ­ЛИ ТЬ­МУ Дни про­хо­ди­ли один за дру­гим. На­сла­ жда­я­сь све­же­стью мо­но­штор­ско­го ве­тра

мы вдруг услы­ша­ли шо­рох. Это нео­жи­дан­ но вы­порх­нул из ча­щи во­ро­бей. И на по­ля­ ну упа­ла те­нь. Это был оле­нь, ис­то­ча­ющ ­ ­ий за­пах по­бе­ды. Упо­ен­ные сла­до­стью это­го за­па­ха, за ним по­слу­шно по­сле­до­ва­ли ко­ су­ли. Они сле­до­ва­ли за луч­шим, сле­до­ва­ли за ка­ждым его ша­гом. Ему, буд­то ка­ко­муто ве­ли­че­ствен­но­му во­жа­ку га­ре­ма, ник­то не был ра­вен. Ин­стинкт при­дал ему та­кую гор­до­сть, та­кую по­бе­ди­те­ль­но­сть, ко­то­рую не­во­змо­жно пе­ре­да­ть и за­пе­ча­тле­ть. По­сле это­го спек­та­кля, в ко­то­ром бы­ли пред­ста­ вле­ны ли­дер­ство и по­кор­но­сть, за­на­вес был опу­щ­ен и ак­те­ры ис­че­зли в спо­ко­йс­ твии ле­са. Оле­нь за со­бой оста­вил ли­шь те­ни по­ра­жен­ных лю­бов­ни­ков и мер­твой люб­ ви. И мы ощути­ли не­по­ко­ле­би­мые пра­ви­ла при­ро­ды, вы­ра­зив ей свое вос­хи­щ­е­ние ей. Устав­шие и го­лод­ные, но пол­ные ра­дост­но­ го ли­ко­ва­ния, мы от­пра­ви­ли­сь на­зад. Ка­ждый ве­чер дру­же­лю­бие ры­ба­ков и дач­ни­ков окру­жа­ло нас. Тог­да не бы­ло ги­ да, вре­мен­ных огра­ни­че­ний, нам не ну­жны бы­ли кар­ты и ука­за­те­ли. Мы игра­ли в кар­ ты, ели све­жую ры­бу, гры­зли се­меч­ки, шу­ ти­ли и сме­я­ли­сь. Все мы бы­ли стран­ни­ка­ ми зде­сь, на сво­бо­де, в при­ро­де, а хи­жи­на бы­ла для нас при­ста­ни­щ­ем. Ког­да всхо­дил ме­сяц и за­ли­вал Ду­най сво­им си­я­ни­ем, на­ши го­ло­са сме­ня­ли­сь сме­хом ша­ка­лов, ко­то­рых пре­ры­вал рык страст­ных оле­ней, звук уда­ров клы­ков ка­ба­нов, осто­ро­жный лай пса. И мы, ру­ку на серд­це, по­зна­ли глу­бо­ча­й­шую ти­ши­ну, пол­ную зву­ков и ощути­ли на­сто­я­щ­ую но­чь, но­чь, ко­то­рая по­ка­за­ла, что уме­ет бы­ть тем­ной. 

Бо­рь­ба Оле­нь по-на­сто­ящ ­ ­е­му и нео­т­ступ­но бо­рет­ся за со­хра­не­ ние сво­е­го ви­да. Точ­но так­же он за­щ­и­щ­а­ет и свою тер­ри­то­ рию. Мы узна­ли об этом, ког­да от­пра­ви­ли­сь к по­се­ле­нию Дон­до, что­бы по­на­блю­да­ть за эти­ми кра­сав­ца­ми в пе­ри­од их спа­ри­ва­ния.

SERBIA  NO 77  2019

21


О Б Ј Е К Т И В

22

/

О Б Ъ Е К­Т И В

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

L E N S


SERBIA  NO 77  2019

23


С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А

24

SRBIJA  BROJ 77  2019.


Сто­лет­няя кол­лек­ция

МУ­ЗЕЙ АНА­ТО­МИИ ЧЕ­ЛО­ВЕ­КА НА МЕ­ДИ­ЦИН­СКОМ ФА­КУ­ЛЬ­ТЕ­ТЕ В БЕЛ­ГРА­ДЕ

Фор­ми­ро­ва­ла­сь с мо­мен­та осно­ва­ния Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та и Ин­сти­ту­та ана­то­мии в 1920 го­ду. Ста­тус му­зея кол­лек­ция по­лу­чи­ла че­ты­ре де­ся­ти­ле­тия на­зад, бла­го­да­ря уси­ли­ям про­фес­со­ра Ве­ры Дра­га­нич. Ря­дом с цен­ны­ми эк­спо­на­та­ми на пер­вом эта­же Ин­сти­ту­та ана­то­мии, на ули­це Док­то­ра Су­бо­ти­ча, мно­гие по­ко­ле­ния сту­ден­тов при­о­бре­та­ли ва­жные зна­ния. Пре­жние учи­те­ля за­врщ­а­ли эти со­кро­ви­ща ны­не­шним, а они пе­ре­да­дут бу­ду­щ­им. Это име­ет бо­ль­шую цен­но­сть, но не име­ет це­ны

О

фи­ци­а­ль­но в сто­ли­це Сер­бии нас­чи­ты­ва­ет­ся со­рок де­вя­ть со­ кро­ви­щ­ниц про­шло­го, на­сто­ я­ще­ ­го и бу­ду­щ­е­го, клас­си­фи­ци­ру­ем ­ ых как му­зеи, ме­мо­ри­ал­ ь­ные кол­лек­ции и ле­га­ты, то есть тех­ни­че­ские и при­род­ноисто­ри­че­ские му­зеи. Ча­сть из них име­ет общ­ий ха­рак­тер, ча­сть уз­ко­спе­ци­а­ли­зи­ ро­ван­ный, а не­ко­то­рые по­свя­ще­ ­ны лич­ но­сти и де­ят­ е­ль­но­сти од­но­го че­ло­ве­ка или груп­пы еди­но­мы­шлен­ни­ков. И все они за­не­се­ны в спи­сок, ко­то­рый мо­жно на­йт­ и на са­йт­ е Ску­пщ­и­ны го­ро­да или в пе­чат­ном ту­ри­сти­че­ском пу­те­во­ди­те­ле по Бел­гра­ду. По­э­то­му уди­ви­те­ль­но, что в этом спи­ ске от­с ут­ству­ет Му­зей ана­то­мии че­ло­ве­ ка, чья кол­лек­ция су­щ­ес­ тву­ет со вре­ме­ни осно­ва­ния Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та и Ин­сти­т у­та ана­то­мии в 1920 го­ду, и бла­ го­да­ря уси­ли­ям про­фес­со­ра Ве­ры Дра­га­

Пи­шет: Ми­лош Ла­зич нич поч­ти че­ты­ре де­ся­ти­ле­тия на­зад по­  Проф. д-р лу­чи­ла ста­т ус от­де­ль­но­го му­зея. Ла­сло Пу­шкаш и Во­змо­жно, он все еще был бы скрыт проф. д-р Ми­лан от глаз пу­бли­ки, если бы не стран­ный Ми­ли­са­вле­вич слу­чай. Три го­да на­зад От­дел охра­ны, кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ци­о­на­ Сту­ден­ты на ль­ной би­бли­о­те­ки Сер­бии на­чал ра­бо­т у за­ня­ти­ях в Му­зее над тре­мя из трид­ца­ти ше­сти нео­быч­ ана­то­мии ных ри­с ун­ков фран­цуз­ско­го ху­до­жни­ка Ип­по­ли­та Фран­ца на­ча­ла про­шло­го ве­ ка. Ре­чь о кол­лек­ции ана­то­ми­че­ских ри­ сун­ков бо­ль­шо­го фор­ма­та, ко­то­рые за­ка­ зал и при­вез из Па­ри­жа Ни­ко Ми­ля­нич, пер­вый про­фес­сор ана­то­мии и осно­ва­ те­ль Ин­сти­т у­та, с иде­ей, что они ста­нут ил­лю­стра­ци­я­ми для лек­ций и бу­ду­щ­е­го учеб­ни­ка. Фо­то: Ри­с ун­ки Ип­по­ли­та Фран­ца вы­пол­не­ Же­ль­ко Си­но­бад ны в цве­те на бу­ма­ге, вста­вле­ны в де­ре­ вян­ные рам­ки и на про­тя­жен­нии мно­гих и Ар­хив Му­зея лет ви­се­ли на сте­нах ауди­то­рий Ин­сти­ ана­то­мии SERBIA  NO 77  2019

25


С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А

ту­та ана­то­мии, но ник­то не до­га­ды­вал­ся, что они пред­ста­вля­ют ка­кую-ли­бо дру­гую цен­но­сть, кро­ме прак­ти­че­ской. Так бы­ ло бы и по сей де­нь, если бы не про­фес­сор Ака­де­мии ис­кусств Вла­де­та Жив­ко­вич – од­на­жды, ока­зав­ши­сь в Ин­сти­т у­те ана­то­ мии, он с ис­крен­ним изу­мле­ни­ем за­ме­тил, что учеб­ные ил­лю­стра­ции явля­ют­ся цен­ ны­ми про­из­ве­де­ни­я­ми ис­кус­ства!

О де­нь­гах и му­зы­ке Сом­не­ва­ю­щи ­ ­ес­ я спро­сят – по­че­му ре­ста­вра­ция и за­щ­и­ та цвет­ных ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца так дол­го длит­ся и бу­дет ли она за­вер­ше­на к юби­лею. – Ущерб зна­чи­те­ль­ный, а кон­сер­ва­ция – про­цесс тру­ до­ём­кий, и до­во­ль­но за­трат­ный, – объ­я­сня­ет смо­три­те­ль Ми­лан Ми­ли­са­вле­вич. – Кро­ме то­го, эти ри­сун­ки, сде­лан­ ные на бу­ма­ге, долж­ны бы­ли сна­ча­ла про­й­ти эк­спер­ти­зу со сто­ро­ны Ко­мис­сии, на­зна­чен­ной Му­зе­ем на­у­ки и тех­ни­ки, во гла­ве с др. Еле­ной Йова­но­вич-Си­мич. То­ль­ко ког­да в ян­ ва­ре 2018 го­да «Кол­лек­ция ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков Ми­ля­ нич-Франц» по­лу­чи­ла ста­тус ку­ль­тур­ной цен­но­сти, мы смо­ гли при­ня­ть уча­стие в Кон­кур­се Ми­ни­стер­ства Ку­ль­ту­ры и Ин­фор­ма­ции за со-фи­нан­си­ро­ва­ние про­ек­та за­щ­и­ты. Это ми­ни­стер­ство, по су­ти, явля­ет­ся на­шей един­ствен­ной под­ дер­жкой в осу­щ­ествле­ния му­зе­о­ло­ги­че­ской за­щ­и­ты этой ва­жно­го ку­ль­тур­но­го до­сто­я­ния.

26

SRBIJA  BROJ 77  2019.

По­ско­ль­ку Ни­ко Ми­ля­нич, аспи­рант Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та, вы­хо­дец из поч­тен­ной се­мьи вра­чей, не мог по­зво­ли­ть се­бе та­кую рас­то­чи­те­ль­но­сть, тут же по­я­ ви­ли­сь слу­хи, что за всей этой ис­то­ри­ей сто­ит лич­но ре­гент Алек­сан­др Ка­ра­ге­ор­ги­ е­вич, ко­то­рый яко­бы за­ка­зал кол­лек­цию, за­пла­тил за неё зо­ло­ты­ми фран­ка­ми, а Ни­ ко­ла был все­го ли­шь по­сред­ни­ком. – Це­на, без­у­слов­но, бы­ла ко­ро­лев­ской, по­то­му и по­я­ви­ла­сь эта ле­ген­да – го­во­рит про­фес­сор Ми­лан Ми­ли­са­вле­вич, смо­три­ те­ль му­зея на про­тя­же­нии двух де­ся­ти­ле­ тий. – Мы по­ко­па­ли­сь в ар­хи­вах фа­ку­ль­те­та и рек­то­ра­та, а так­же в Ар­хи­ве Сер­бии, и на­ шли ин­те­ре­сные до­ку­мен­ты, объ­я­сня­ю­щ­ие при­об­ ре­те­ние этой кол­лек­ции. В част­но­сти, в пи­сь­ме от 21 мая 1921 г. про­фес­сор Ни­ко Ми­ля­нич про­сит де­ка­на ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ ль­те­та одо­бри­ть его по­езд­ку в Ве­ну и Па­риж ра­ди при­об­ ре­те­ния нео­б­хо­ди­мых Ин­сти­т у­т у ве­ще­ й и ра­ди то­го что­бы да­ть ин­струк­ции по из­го­то­вле­нию ана­то­ми­че­ских чер­те­жей. А в пи­сь­ме, от­пра­влен­ном 16 ав­гу­ста 1921 го­да, де­кан, про­фес­сор Ми­лан Йова­но­вич-Ба­т ут, про­сит ми­ни­стра вы­да­ть два че­ка про­фес­со­ ру Ми­ля­ни­чу: 220 000 фран­ков для Па­ри­жа


и 300 000 ма­рок для Ве­ны. На эти де­нь­ги он в Па­ри­же при­о­брёл кар­ти­ны и учеб­ные гип­ со­вые му­ля­жи из кол­лек­ции «Ни­ко­ла-ОгиРу» (хра­нят­ся в Му­зее). В Ве­не он при­о­брел ин­стру­мен­ты для дис­сек­ции тру­пов а так­же на­бор из 2000 сте­клян­ных пла­стин с фо­то­ гра­фи­я­ми пре­па­ра­тов и ди­а­про­ек­тор для их де­мон­стра­ции, ко­то­рый и се­йч­ ас на­хо­дит­ся в кол­лек­ции. Если это де­йс­ тви­те­ль­но по­да­ рок ко­ро­ля, то мо­жно ска­за­ть, что это бес­ пре­це­дент­ный жест лич­но­го бла­го­род­ства. И во­змо­жно, имен­но с этим свя­зан сле­ду­ю­щ­ий факт: во вре­мя от­кры­тия па­мят­ни­ка « A la Fran­ce » (бо­лее из­вест­но­го нам под на­зва­ни­ ем «Па­мят­ник бла­го­дар­но­сти Фран­ции»), на Ма­лом Ка­ле­мег­да­не, 11 но­я­бря 1930 го­да, к со­брав­ше­йс­ я пу­бли­ке обра­тил­ся и наш про­ фес­сор Ни­ко Ми­ля­нич, на­зна­чен­ный пред­ се­да­те­лем ко­ми­те­та по уста­нов­ке па­мят­ни­ка. По­э­то­му мы и се­год­ня на­зы­ва­ем на­шу кол­ лек­цию – кол­лек­ци­ей про­фес­со­ра Ми­ля­ни­ча. ЗНА­ЧИ­ТЕ­ЛЬ­НЫЙ ТРУД ПО ОБ­НО­ВЛЕ­НИЮ И ЗА­Щ­И­ТЕ Спе­ци­а­ли­сты из От­де­ла за­щ­и­ты, кон­ сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ци­о­на­ль­ной

би­бли­от­ е­ки Сер­бии за­ме­ти­ли еще од­ну  Сту­ден­ты де­та­ль, ко­то­рая, мо­жет бы­ть, под­кре­пля­ет из Гол­лан­дии утвер­жде­ние о том, что кол­лек­ция бы­ла за­ в Му­зее. ка­за­на кем-то дру­гим. На­ря­ду с под­пи­ся­ми На сте­не ху­до­жни­ка Ип­по­ли­та Фран­ца, на ка­ждой ре­про­дук­ция па­сте­ли на­хо­дит­ся и сиг­на­т у­ра Ни­ко Ми­ кар­ти­ны ль­я­ни­ча: пер­вая под­пи­сь ав­тор­ская, а вто­ Рем­бранд­та рая, ве­ро­ят­но, под­твер­жда­ет на­уч­ную ва­ «Урок лид­но­сть ри­с ун­ка для то­го, кто не сли­шком ана­то­ раз­би­ра­ет­ся в ана­то­мии. мии док­то­ра – Мы за­ни­ма­ем­ся за­щ­ит­ ой книг, но в Ни­ко­ла­са дан­ ном слу­ чае ре­ чь идет о цвет­ ных ри­ Ту­ль­па», сун­ках, – объ­я­сня­ет Же­ль­ко Мла­ди­че­вич, ма­сло, 1632. ин­же­нер-тех­но­лог и ру­ко­во­ди­те­ль От­де­ла Ори­ги­нал за­щ­и­ты, кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ хра­нит­ся в ци­он ­ а­ль­ной би­бли­от­ е­ки Сер­бии. – Тем не Ма­ур­ иц­хе­й­се ме­нее, мы уста­но­ви­ли, что это ис­клю­чи­ в Га­а­ге те­ль­но цен­ные ра­бо­ты. На это ука­зы­ва­ет не то­ль­ко тех­ни­ка, с ко­то­рой вы­пол­не­ны чер­те­жи, но раз­ме­ры и ис­по­ль­зо­вав­ши­е­ся ма­те­ри­а­лы. Это ри­с ун­ки на бу­ма­ге, вы­ло­ жен­ной на хол­сте, по­э­то­му у нас мно­го сил ушло на то, что­бы вы­я­сни­ть ме­то­до­ло­гию и на­й­ти пра­ви­ль­ную за­ме­ну для ре­кон­струк­ ции по­вре­жден­ных ча­стей. Мы ис­по­ль­зо­ ва­ли так на­зы­ва­е­мую «япон­скую бу­ма­гу», в про­из­вод­стве ко­то­рой ис­по­ль­зу­ют­ся эн­ SERBIA  NO 77  2019

27


С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А де­мич­ные рас­те­ния, ко­то­рые су­ще­ ­ству­ют то­ль­ко на Да­ль­нем Во­сто­ке. По­ве­рь­те, с кни­га­ми на­мно­го про­ще... хо­тя тех­но­ло­ ги­че­ски про­цес­сы оче­нь по­хо­жи. Он бес­по­мо­щ­но ука­зы­ва­ет на раз­ме­ ры чер­те­жа, ко­то­рый был пер­вым «в ра­ бо­те», и срав­ни­ва­ет их с прес­сом, пред­ на­зна­чен­ным для объ­ек­тов в де­ся­ть раз ме­нь­ших. На­при­мер, для книг са­мо­го бо­ ль­шо­го фор­ма­та. – Мы так­же про­ве­ли те­сты на на­ли­чие ми­кро­ор­га­ни­змов на бу­ма­ге, – го­во­рит Сла­ви­ца Янач­ко­вич, вы­пуск­ни­ца би­ол­ о­ги­ че­ско­го фа­ку­ль­те­та. – Не­смо­тря на то, что им поч­ти сто лет, и на то, что они не бы­ли долж­ным обра­зом за­щ­и­ще­ ­ны, испы­та­ния по­ка­за­ли, что чер­те­жи в це­лом на­хо­дят­ся в хо­ро­шем со­сто­я­нии. И все же, для ра­бо­ты нам нео­б­хо­ди­мы еще год или два... В свя­зи с объ­ем ­ ом ра­бот по ре­ста­вра­ ции и кон­сер­ва­ции трид­ца­ти ше­сти ри­ сун­ков, а так­же с при­бли­жа­ю­щ­им­ся сто­ лет­ним юби­ле­ем Ин­сти­т у­та ана­то­мии на Ме­ди­цин­ском фа­ку­ль­те­те в Бел­гра­де (9 де­ка­бря 2020 го­да), к де­лу бы­ла под­клю­ че­на и эк­сперт­ная груп­па из Ла­бо­ра­то­рии кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции бу­ма­жных до­ку­мен­тов Ар­хи­ва Серб­ской пра­во­слав­ ной цер­кви, спе­ци­а­ли­сты ко­то­рой, во гла­ве с др. Ра­до­ва­ном Пи­ли­по­ви­чем, тру­ дят­ся и в ри­зни­це мо­на­сты­ря Хи­лан­дар. ДЛЯ МНО­ГИХ ПО­КО­ЛЕ­НИЙ Для срав­не­ния, общ­ая пло­щ­а­дь трид­ ца­ти ше­сти цвет­ных ри­с ун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца со­ста­вля­ет око­ло ста ква­драт­ных ме­тров. По­э­то­му во­прос спе­ци­а­ли­стам – во ско­ль­ко они оце­ни­ва­ют свой труд, так­ же не­у­ме­стен, как и ин­те­рес к це­не, ко­ то­рую Ин­сти­т ут ана­то­мии был бы го­тов за­пла­ти­ть.

Цен­но­сть Су­щ­е­ству­ет еще од­на кол­лек­ция ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков, по­хо­жих на на­ши, но бо­лее ста­рых. Их со­здал ге­ний, Ле­о­нар­ до да Вин­чи, но, к со­жа­ле­нию, для обыч­но­го че­ло­ве­ка они не­до­ступ­ны, так как кол­лек­ция на­хо­дит­ся в част­ном вла­де­ нии бри­тан­ской ко­ро­лев­ской се­мьи. Она не выс­та­вля­ет­ся, в об­ра­ще­ ­нии то­ль­ко ре­про­дук­ции, а без ори­ги­на­лов не­во­змо­ жно су­ди­ть о ху­до­же­ствен­ной и ма­те­ри­ал ­ ь­ной цен­но­сти. Но го­во­рят, что сто­и­мо­сть ри­сун­ков ба­сно­слов­на. Ин­те­ре­сно, что да­же в бел­град­ском Му­зее ана­то­мии до сих пор не зна­ют точ­ной сто­и­мо­сти кол­лек­ции ри­сун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца, но ожи­да­ют, что эк­спер­ты из На­ци­о­на­ль­но­го му­зея оце­нят в бли­ жа­й­шее вре­мя это ху­до­же­ствен­ное и ку­ль­тур­ное до­сто­я­ние.

28

SRBIJA  BROJ 77  2019.

– Мы отвы­кли от чу­да и при­вы­ка­ем к то­му, что всё ча­ще при­хо­дит­ся за­тя­ги­ва­ть по­яс, – фи­ло­соф­ски го­во­рит смо­три­те­ль. – Если на од­ной ча­ше ве­сов та­кие цен­но­сти, а на дру­гой – не­хват­ка средств, то по­нят­ но ка­кая из них пе­ре­ве­сит. Но ну­жно зна­ ть, что мы и не явля­ем­ся вла­де­ль­ца­ми этих ри­с ун­ков: на­ши учи­те­ля до­ве­ри­ли их нам ра­ди со­хра­не­ния, и ког­да при­дет вре­мя, мы пе­ре­да­дим их на­шим уче­ни­кам. К сча­ стью, все сту­ден­ты ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­ те­та пре­кра­сно по­ни­ма­ют цен­но­сть и этой кол­лек­ции, и на­ше­го му­зея, ве­дь бла­го­да­ ря им мы сде­ла­ли пер­вые ша­ги в ме­ди­цин­ ских на­у­ках. И в этой мис­сии нам ис­крен­не по­мо­га­ет ака­де­мик Не­бо­й­ша Ла­лич, де­кан ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та, и про­фес­сор Ла­сло Пу­шкаш, зав.ка­фе­дрой ана­то­мии. Му­зей ана­то­мии че­ло­ве­ка рас­по­ло­жен в трех сме­жных ауди­то­ри­ях на пер­вом эта­же зда­ния Ин­сти­т у­та ана­то­мии, ко­то­ рое явля­ет­ся укра­ше­ни­ем ули­цы Док­то­ра Су­бо­ти­ча. Его по­сто­ян­ные по­се­ти­те­ли – про­фес­со­ры, сту­ден­ты, аспи­ран­ты, док­ то­ран­ты... – В по­след­нее вре­мя, к нам та­йк­ ом при­ хо­дят и учи­те­ля сред­них школ, при­во­дят сво­их та­лан­тли­вых уче­ни­ков, – го­во­рит про­фес­сор с улыб­кой. – Ве­ро­ят­но, бо­ят­ ся на­ру­ши­ть наш ака­де­ми­че­ский по­кой. Хо­тя Му­зей от­крыт для всех, и мы мо­жем то­ль­ко на­де­я­ть­ся, что его эк­спо­зи­ция сы­ гра­ет ва­жную ро­ль, ког­да эти мо­ло­дые лю­ди од­на­жды бу­дут ре­ша­ть, где про­дол­ жи­ть свое обра­зо­ва­ние. Не­пло­хой иде­ ей бы­ло при­со­е­ди­ни­ть­ся к ме­ро­при­ят­ ию «Но­чь му­зе­ев». Нам есть что по­ка­за­ть. В фе­вра­ле, бла­го­да­ря ди­рек­то­ру Ин­сти­т у­та, про­фес­со­ру Бра­ни­сла­ву Фи­ли­по­ви­чу, в му­зее в те­че­ние не­де­ли на­хо­дил­ся зна­ме­ ни­тый ком­пь­ю­тер­ный стол «Ана­то­маж». Сту­ден­ты убе­ди­ли­сь, что этот но­ве­й­ший учеб­ный ин­стру­мент по ана­то­мии да­ет мо­щ­ную кар­ти­ну дис­сек­ций и се­че­ний те­ла, но его вы­со­кая сто­и­мо­сть обес­ку­ра­ жи­ла нас. Кро­ме то­го, 6 мар­та нас по­се­ти­ ла груп­па из трид­ца­ти сту­ден­тов-ме­ди­ков из Ам­стер­да­ма, ко­то­рые бы­ли ис­крен­не уди­вле­ны, уви­дев на сте­не огром­ную ре­ про­дук­цию Уро­ка ана­то­мии Рем­бранд­та. Бла­го­да­ря поч­ти за­бы­то­му ны­не до­на­тор­ ству, в Му­зей при­бы­ли и две пла­сти­ни­ро­ ван­ные го­ло­вы из кол­лек­ции зна­ме­ни­то­го не­мец­ко­го ана­то­ма Гюн­те­ра фон Ха­ген­са, сто­и­мо­стью 40 000 евро. Я, как и мои кол­ ле­ги, убе­ждён, что та­кие бла­го­род­ные де­ ла всег­да сле­ду­ет по­мни­ть! 


SERBIA  NO 77  2019

29


С В Я­Т Ы­Н И

30

SRBIJA  BROJ 77  2019.


Зна­мя ве­ры и жи­зни СО­БОР­НЫЙ ХРАМ ХРИ­С ТА СПА­СИ­ТЕ­ЛЯ (СВЯ­ТОЙ ТР­О­И­ЦЫ) В БА­НЯ­ЛУ­КЕ

Это не пр­о­сто зда­ние «бо­го­леп­ное и в не­бе­сах па­ря­ще­ е» – это су­дь­бо­но­сная ме­та­фо­ра сербства за Дри­ной. Стро­и­те­ль­ство по­сле се­ми­де­ся­ти лет ожи­да­ния бы­ло на­ча­то в 1921-м го­ду, бо­го­слу­же­ния на­ча­ли со­вер­ша­ть­ся в 1928-м, храм был за­вер­шён и освя­щ­ён в 1939-м го­ду. Ров­но во­се­мь­де­сят лет на­зад. Все­го два го­да спу­стя нем­цы раз­бом­би­ли его, а хор­ва­ты до осно­ва­ния раз­ру­ши­ли. Серб­ский храм и на­род унич­то­жа­ли­сь од­но­вре­мен­но, од­ной и той же пре­ступ­ной ру­кой. Вос­ста­но­вле­ние на­ча­ло­сь в 1991-м го­ду, фун­да­мент был освя­щ­ён в 1993-м го­ду. На Во­зне­се­ние Го­спод­не в 2009-м, ров­но двад­ца­ть лет на­зад, ду­хов­ная вер­ти­ка­ль это­го Хра­ма сно­ва за­си­я­ла над Кра­и­ной и всем серб­ским на­ро­дом

С

тро­и­те­ль­ство Со­бор­но­го хра­ма Свя­той Тр­о­и­цы в цен­тре Ба­ня-Лу­ ки, о ко­то­рой кра­и­шные (из Кра­и­ны – серб­ской обла­сти в Бо­снии и Хор­ва­тии, – прим. пер.) сер­бы дол­го меч­та­ли, ста­ло пер­вым бо­ль­шим стро­и­те­ль­ным пр­о­ек­том Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви и го­ро­да Ба­ня-Лу­ки по­сле Пер­вой Ми­ро­вой во­й­ны. По­я­сняя общ­е­ствен­но-исто­ри­че­ские со­бы­тия, пред­ше­ство­вав­шие стро­ит­ е­ль­ ству, исто­рик и ди­рек­тор Ре­спу­бли­кан­ско­ го се­кре­та­ри­а­та ре­ли­гий Дра­ган Да­ви­до­вич на­по­ми­на­ет, что в се­ре­ди­не XIХ ве­ка серб­ ское на­се­ле­ние в Ба­ня-Лу­ке пре­у­спе­ва­ло в

Пи­шет: Сан­дра Милетич тор­го­во-фи­нан­со­вом ка­пи­та­ле, од­на­ко бо­ ль­шие си­лы и сред­ства вкла­ды­ва­ли в цер­ ков­ную, ку­ль­т ур­ную и пр­о­све­ти­те­ль­скую де­я­те­ль­но­сть. – Так они за­ра­бо­та­ли хо­ро­шее имя не то­ль­ко в Ба­ня-Лу­ке, но и во всём ту­рец­ ком и ав­стри­й­ском цар­стве. Из­вест­но, что Серб­ская пра­во­слав­ная на­ча­ль­ная шко­ла в Ба­ня-Лу­ке ра­бо­та­ла в 1856-м го­ду, а в 1871м го­ду был осно­ван Серб­ский шко­ль­ный фонд. В те го­ды в Ба­ня-Лу­ке ра­бо­та­ла так­ же Пра­во­слав­ная се­ми­на­рия во гла­ве с Ва­со Пе­ла­ги­чем. Во вре­мя его пре­бы­ва­ния зде­сь был осно­ван Серб­ский чи­та­ль­ный зал, на SERBIA  NO 77  2019

Фо­то: Ар­хив Епар­хии Ба­ня-Лу­ки и Ар­хив Пра­ви­те­ль­ ства Ре­спу­бли­ки Серб­ской

31


С В Я­Т Ы­Н И

 Стро­и­те­ ль­ство Со­бор­но­го хра­ма св. Тро­и­цы, 1920-е Цер­ков­ный ко­ми­тет пе­ред хра­мом, 1938 г. Пер­во­на­ча­ль­ ный об­лик хра­ма в 1939 го­ду, ког­да он был освя­щ­ен

ме­сте ко­то­ро­го се­год­ня на­хо­дит­ся На­род­ ная и уни­вер­си­тет­ская би­бли­от­ е­ка, в 2018-м от­празд­но­вав­шая своё 150-ле­тие. Осно­ва­ но так­же Цер­ков­ное пев­че­ское общ­е­ство «Един­ство», ко­то­рое по сей де­нь жи­вёт ак­ тив­ной жи­знью, – под­чёр­ки­ва­ет Да­ви­до­вич. Он до­ба­вля­ет, что су­щ­е­ство­ва­ние цер­ ков­но-шко­ль­ной общ­и­ны сво­ди­ло­сь не то­ ль­ко к ра­бо­те в си­сте­ме шко­ль­но­го обра­зо­ ва­ния и под­дер­жки ку­ль­т ур­ных со­о­бщ­еств. – На­об­ о­рот, од­ним из глав­ных ви­дов де­ я­те­ль­но­сти бы­ло стро­ит­ е­ль­ство цер­кви. То­ ль­ко в 1862-м го­ду бы­ло по­лу­че­но раз­ре­ше­ ние на стро­ит­ е­ль­ство бо­ль­шо­го со­бор­но­го хра­ма. Увы, бур­ные вре­ме­на, вос­ста­ния в 1875 го­ду, ав­стро-вен­гер­ская ок­ку­па­ция и дру­гие нес­ча­стья отло­жи­ли на­ча­ло стро­и­те­ ль­ства пра­во­слав­но­го хра­ма до пер­вых де­ся­ ти­ле­тий ХХ ве­ка. И Пер­вая Ми­ро­вая во­й­на бы­ла ви­но­ва­та в том, что сер­бы не по­стро­и­ ли храм в го­ро­де, и то­ль­ко с при­хо­дом Ко­ро­ лев­ства Юго­сла­вии эта де­я­те­ль­но­сть сно­ва ожи­ла и де­ла сдви­ну­ли­сь с ме­ста в уско­рен­ ном ре­жи­ме, – рас­ска­зы­ва­ет Да­ви­до­вич. СТРО­ИТ ­ Е­ЛЬ­С ТВО Во­прос стро­ит­ е­ль­ства Со­бор­но­го хра­ма офи­ци­а­ль­но был под­нят 31 июня 1921-го го­да на за­се­да­нии Цер­ков­ной общ­и­ны. По­ сле во­зник­ших труд­но­стей по по­во­ду соб­ ствен­но­сти зе­ме­ль­но­го участ­ка и не­хват­ки де­нег, ког­да на по­мо­щь по­спе­ши­ли ко­ро­ль Алек­сан­дар и сер­бы из Аме­ри­ки, был утвер­ ждён пр­ое­ кт зна­ме­ни­то­го бел­град­ско­го архи­тек­то­ра Ду­ша­на Жи­ва­но­ви­ча. На­ско­ ль­ко ва­жным бы­ло стро­ит­ е­ль­ство кра­си­ ве­й­ше­го хра­ма, мы мо­жем по­ня­ть из то­го, что ка­ждую его ча­сть из­го­то­ви­ли са­мые из­ вест­ные фир­мы то­го вре­ме­ни. В кни­ге Со­ бор­ный храм Хри­ста Спа­си­те­ля Рад­ми­лы Ку­лунд­жии и пр­от­ о­ие­ ­рея Рат­ка Ра­ду­й­ко­ви­

32

SRBIJA  BROJ 77  2019.

ча со­об­ щ­а­ет­ся, что мо­за­ич­ные ико­ны Свя­ той Тр­о­и­цы, Хри­ста Спа­си­те­ля и Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы из­го­то­ви­ла не­мец­кая фир­ма «Пул и Ваг­нер» по образ­цу мо­за­ик цер­кви в Оплен­це. На ко­ло­ко­ль­не на­хо­ди­ли­сь че­ты­ре ко­ло­ко­ла, из­го­то­влен­ные в Ин­сбру­ке зна­ме­ ни­той фир­мой «Гра­йс­ ма­ер», пол цер­кви вы­ ло­жен мра­мо­ром с го­ры Вен­чац, а гра­нит­ ные ко­лон­ны бы­ли при­ве­зе­ны из Гер­ма­нии. Свод и все вну­трен­ние сте­ны бы­ли по­кры­ты фре­ска­ми, на­пи­сан­ны­ми по образ­цу фре­сок из сре­дне­ве­ко­вых мо­на­сты­рей. Пер­вое бо­го­слу­же­ние в не­за­кон­чен­ном хра­ме пр­о­шло 15 сен­тя­бря 1928-го го­да, в че­сть де­ся­ти­ле­тия пр­о­ры­ва Со­лун­ско­го фр­ он­та. Бо­го­слу­же­ния в не­до­стро­ен­ном хра­ ме со­вер­ша­ли­сь до 1938-го го­да. Ког­да сред­ ства на вну­трен­нее бла­го­ус­ тро­е­ние Хра­ма бы­ли со­бра­ны, за­да­чу из­го­то­вле­ния ин­ тер­ь­е­ра по­лу­чил ака­де­ми­че­ский ху­до­жник Йован Би­е­лич с груп­пой «Об­лик». То­же­ствен­ное освя­ще­ ­ние Хра­ма на­ча­ло­ сь 17 мая 1939-го го­да встре­чей цер­ков­но­ го ку­ма – пер­во­го ба­на (пра­ви­те­ля, – прим. пер.) Вр­ба­ской обла­сти Све­ти­сла­ва Ти­сы Ми­ло­са­вле­ви­ча. На Во­зне­се­ние, 18 мая со­вер­ши­ло­сь освя­щ­е­ние цер­кви. Ве­ли­че­ ствен­ный крест­ный ход пр­о­шёл по глав­ ным ули­цам. На­род из-за бес­пре­це­дент­но­го ко­ли­че­ства на ли­т ур­гию впу­ска­ли по при­ гла­си­те­ль­ным би­ле­там. Не­бо­й­ша Ма­ле­ше­вич – тре­тий ба­ня­ луч­ский на­сто­ят­ е­ль – го­во­рит, что труд­но пред­ста­ви­ть, как чув­ство­ва­ли се­бя пра­во­ слав­ные, да и все оста­ль­ные ве­ру­ю­щ­ие лю­ ди, гля­дя, как в цен­тре го­ро­да, во­зле тог­да зна­ме­ни­то­го оте­ля «Бал­ка­ны», ка­ме­нь за кам­нем вы­ра­стал ве­ли­ко­леп­ный Со­бор­ный храм, осо­бен­но если при­ня­ть во вни­ма­ние исто­ри­че­ские испы­та­ния, ко­то­рым под­вер­ гли­сь хри­сти­а­не на этой тер­ри­то­рии в пре­ ды­ду­щ­ие 200 лет.


– Со­бор­ный храм в их гла­зах был сим­во­ лом тя­же­ло при­о­бре­тён­ной сво­бо­ды, за ко­ то­рую им при­шло­сь до­ро­го за­пла­ти­ть. Хо­тя Со­бор­ный храм был не пер­вым хра­мом в Ба­ня-Лу­ке, по­сле тя­жё­ло­го пе­ри­од­ а, пе­ре­жи­ то­го зде­сь пра­во­слав­ным на­ро­дом в XIX и в на­ча­ле ХХ ве­ка, он вну­шал не­кую уве­рен­но­ сть. Од­на­ко она, как мы зна­ем из ис­то­рии, пр­од­ ли­ла­сь не­дол­го, – за­ме­ча­ет Ма­ле­ше­вич. БОМ­БАР­ДИ­РОВ­КА И РАЗ­РУ­ШЕ­НИЕ Все­го два го­да спу­стя по­сле освя­щ­е­ния ­ ­ Вто­рая ми­ро­вая во­й­на, раз­во­ра­чи­ва­ющ а­я­ся пол­ным хо­дом в Евро­пе, при­шла и в Ба­ня-Лу­ку. Пер­вые бом­бы упа­ли 7 апре­ля 1941 го­да, а че­рез три дня бы­ла пр­о­во­згла­ ше­но Не­за­ви­си­мое Го­с у­дар­ство Хор­ва­тия (НГХ). Са­мо­лёт 12 апре­ля, на Ла­за­ре­ву суб­ бо­т у, вы­пу­стил три бом­бы, од­на из ко­то­рых по­па­ла в Храм и по­вре­ди­ла его. На сле­ду­ю­ щ­ий де­нь не­мец­кие со­ю­зни­ки во­шли в Ба­ ня-Лу­ку. Хор­ва­ты оче­нь бы­стро за­хва­ти­ли вла­сть в го­ро­де. Глав­ным был по­ста­влен пе­ча­ль­но из­вест­ный адво­кат Вик­тор Гу­тич, ко­то­рый сво­им при­ка­зом ли­шил сер­бов всех че­ло­ве­че­ских прав. Храм был раз­ру­шен до осно­ва­ния, по­ сле­до­ва­ли мас­со­вые уби­й­ства. В се­ре­ди­не июля 1941-го го­да все вы­жив­шие свя­щ­ен­ ни­ки Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви бы­ли отве­зе­ны в кон­цла­ге­рь Ца­праг во­зле Си­ска, по­сле че­го из­гна­ны в Сер­бию. Со­гла­сно хор­ ват­ско­му при­ка­зу от 23 апре­ля 1941-го го­да, «все сер­бы долж­ны бы­ли по­ки­ну­ть хор­ват­ скую тер­ри­то­рию и вер­ну­ть­ся в Сер­бию». Вла­ды­ка ба­ня­луч­ский Пла­тон с бли­жа­ й­ши­ми со­труд­ни­ка­ми ре­шил оста­ть­ся со ­ ­им на­ро­дом. Бо­ль­но­го и из­ сво­им ве­ру­ющ ­ ­е­го епи­ско­па хор­ва­ты аре­сто­ва­ли не­мо­га­ющ но­чью с 4 на 5 мая 1941 го­да и, вме­сте с на­ сто­ят­ е­лем гра­диш­ской цер­кви пр­от­ о­и­е­ре­ем

Ду­ша­ном Су­бо­ти­чем, отве­зли на ав­то­мо­би­ ле за де­ся­ть ки­ло­ме­тров от Ба­ня-Лу­ки, на бе­рег ре­ки Вр­ба­не. По­сле сви­ре­пых из­де­ва­ те­льств их уби­ли и бр­о­си­ли в ре­ку. Двад­ца­ть дней спу­стя в де­рев­не Кум­са­ле в Вр­ба­се на­ шли их изу­ро­до­ван­ные те­ла. Епи­скоп Пла­ тон был по­хо­ро­нен на рат­ном клад­би­ще 24 мая 1941-го го­да. Че­рез трид­ца­ть лет, 1 июля 1973 го­да ра­ка с мо­щ­а­ми вла­ды­ки бы­ла пе­ре­ не­се­на в крип­т у се­год­ня­шней Цер­кви Свя­ той Тр­о­и­цы, ко­то­рая по­стро­е­на на дру­гом ме­сте в кон­це 60-х го­дов пр­ош ­ ло­го ве­ка. ВРЕ­МЯ ДЛЯ ВОС­С ТА­НО­ВЛЕ­НИЯ

 Со­бор­ный храм Св. Тро­иц ­ ы по­сле пер­вой не­мец­кой бом­беж­ки 1941 г (ле­во) Рас­коп­ки фун­да­мен­та раз­ру­шен­но­го хра­ма, 1991 год (в се­ре­ди­не)

Стро­и­Дра­ган Да­ви­до­вич на­по­ми­на­ет, что по­ те­ ль­ство сле па­де­ния НГХ у сер­бов по­я­ви­ла­сь на­де­ жда на вос­ста­но­вле­ние ве­ли­ко­леп­но­го хра­ но­во­го хра­ма ма, од­на­ко но­вые ком­му­ни­сти­че­ские вла­сти в во­ен­ные 90-е (спра­ва) и ду­ма­ть не хо­те­ли о вы­да­че раз­ре­ше­ния на стри­от­ е­ль­ство. – Вме­сто хра­ма был во­зве­дён па­мят­ник пав­шим бор­цам, чем ясно бы­ло до­ве­де­но до все­о­бщ­е­го све­де­ния, что на этом ме­сте, ме­ жду зда­ни­ем ра­й­он ­ а и До­мом ку­ль­т у­ры, не мо­жет сто­я­ть пра­во­слав­ная цер­ко­вь. Пра­ во­слав­ные ве­ру­ю­щ­ие долж­ны бы­ли при­ ня­ть аль­тер­на­тив­ный ва­ри­ант – по­стро­и­ть

Ча­сы Зна­ме­ни­тый ча­со­вщ­ик Хин­ко Хру­би, как со­о­бщ­а­ет­ся в кни­ ге «Со­бор­ный храм Хри­ста Спа­си­те­ля», при­о­брёл ча­сы для пер­во­на­ча­ль­ной цер­кви. Ме­ха­низм был из­го­то­влен в Гер­ма­ нии, ци­фры и стрел­ки при­бы­ли из Че­хо­сло­ва­кии, а уста­но­вил ча­сы Гви­до За­мо­ло. В те не­ско­ль­ко лет, до раз­ру­ше­ния, жи­те­ лям Ба­ня-Лу­ки не ну­жны бы­ли дру­гие ча­сы. (За­мо­ло, кста­ти, по при­ка­зу ок­ку­па­ци­он­ных хор­ват­ских вла­стей снял це­лый ме­ха­ низм пе­ред ми­ни­ро­ва­ни­ем ко­ло­ко­ла в 1941-м го­ду). На ны­не­ шнем вос­ста­но­влен­ном Хра­ме уста­но­вле­но че­ты­ре па­ры ча­ сов – с че­ты­рёх сто­рон ко­ло­ко­ль­ни, а их точ­но­сть га­ран­ти­ру­ет свя­зь с ре­гу­ли­ро­воч­ным цен­тром вре­ме­ни во Франк­фур­те. SERBIA  NO 77  2019

33


С В Е­Т И­Њ Е

34

/

С В Я­Т Ы­Н И

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

S H R I­N E S


SERBIA  NO 77  2019

35


С В Я­Т Ы­Н И  Ин­тер­ь­ер Хра­ма Хри­ста Спа­си­те­ля

свой храм во­зле епи­скоп­ско­го кор­пу­са, – объ­я­сня­ет Да­ви­до­вич. Та­кое вре­мя, до­ба­вля­ет он, дли­ло­сь до кон­ца во­сь­ми­де­ся­тых го­дов и де­мо­кра­ти­ че­ских пе­ре­мен в Бо­снии и Гер­це­го­ви­не и Юго­сла­вии. Идею о вос­ста­но­вле­нии хра­ма ста­ла пр­о­дви­га­ть в 1990-м го­ду груп­па ин­ тел­лек­т у­ал­ ов, а Да­ви­до­вич с жур­на­ли­стом Ни­ко­лой Гу­зи­я­ном по­шёл к епи­ско­пу ба­ ня­луч­ско­му Ефре­му. Они за­я­ви­ли ему, что при­шло вре­мя вос­ста­на­вли­ва­ть храм. Вла­ ды­ка отве­тил, что если вре­мя при­шло, то на­до сде­ла­ть всё во­змо­жное. По­сле это­го на­ча­ли со­би­ра­ть­ся архи­тек­то­ры, бан­ки­ры, жур­на­ли­сты, ху­до­жни­ки, ко­то­рые под­дер­ жа­ли ини­ци­а­ти­ву. Был сфор­ми­ро­ван сна­ча­ ла Ини­ци­а­тив­ный, а по­том Стро­и­те­ль­ный ко­ми­тет при Епар­хии ба­ня­луч­ской во гла­ве с вла­ды­кой Ефре­мом. – Пер­вым бо­ль­шим и са­мым зна­чи­те­ль­ ным тре­бо­ва­ни­ем сер­бов в де­мо­кра­ти­че­ски но­во­и­збран­ном пар­ла­мен­те бы­ло тре­бо­ва­ ние вос­ста­но­вле­ния Хра­ма. Го­род­ские де­ пу­та­ты, не­смо­тря на ре­ли­ги­о­зную, на­ци­о­ на­ль­ную или пар­ти­й­ную при­на­дле­жно­сть, под­дер­жа­ли это тре­бо­ва­ние, – го­во­рит Да­ ви­до­вич. Пр­о­ект­ную до­ку­мен­та­цию бы­ло­го Со­ бор­но­го хра­ма Да­ви­до­вич и ди­пло­ми­ро­ван­ ный ин­же­нер архи­тек­т у­ры Сто­й­ко Гру­бач на­шли в тог­да­шнем Архи­ве Бо­сни­й­ской Кра­и­ны. Урба­ни­сти­че­ское раз­ре­ше­ние бы­ ло по­лу­че­но 28 но­я­бря 1991 го­да, по­сле че­го был пе­ре­ме­щ­ён па­мят­ник по­гиб­шим бор­цам. Па­три­арх Серб­ский Па­вел в ок­тя­ бре 1993-го го­да освя­тил вос­ста­но­влен­ный фун­да­мент хра­ма, на­зван­но­го Со­бор­ным хра­мом Хри­ста Спа­си­те­ля. НО­ВОЕ ОЗА­РЕ­НИЕ

 Храм Хри­ста Спа­си­те­ля се­год­ня

– Храм вос­ста­на­вли­ва­ли в пе­ри­од во­й­ны и в те­че­ние де­ся­ти лет по­сле её окон­ча­ния бла­го­да­ря мно­же­ству по­жер­тво­ва­ний ве­ру­ ю­щ­их лю­дей и го­с у­дар­ствен­ных уч­ре­жде­ ний, – по­ве­ству­ет Да­ви­до­вич.

Мо­щи – Из ве­ли­ких свя­ты­нь, ко­то­рые хра­нит Храм и к ко­то­ рым мо­гут при­су­пи­ть и при­хо­жа­не, мо­жем вы­де­ли­ть мо­щи Иако­ва, бра­та Го­спод­ня, свя­то­го апо­сто­ла Фо­мы, свя­то­го архи­ди­а­ко­на и пер­во­му­че­ни­ка Сте­фа­на, свя­то­го Ни­ко­лая Мир­ли­ки­й­ско­го Чу­до­твор­ца, свя­тых ве­ли­ко­му­че­ни­ков Ге­ор­ гия и Пан­те­ле­и­мо­на, Иоан­на Зла­то­ус­ та и Ва­си­лия Ве­ли­ко­го, Ни­ко­лая Серб­ско­го и Пр­о­хо­ра Пчи­нь­ско­го. Зде­сь на­хо­дит­ся и ча­сти­ца Чест­но­го Кре­ста Го­спод­ня, ико­на Свя­той Тр­о­и­цы с ча­сти­цей Мам­ври­й­ско­го ду­ба, – рас­ска­зы­ва­ет Ма­ле­ше­вич.

36

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ра­бо­ты дли­ли­сь дол­го вви­ду спе­ци­фи­ че­ско­го спо­со­ба стро­и­те­ль­ства из кам­ня тра­вер­ти­на из Ме­со­по­та­мии – кра­сно­го и жёл­то­го. Ку­по­ла по­кры­ты по­зо­ло­чен­ным ли­сто­вым же­ле­зом, при­ве­зён­ным из Си­би­ ри, а ин­вен­та­рь для Хра­ма был при­о­бре­тён в Мо­скве и Афи­нах. Вос­ста­но­влен­ный храм по архи­тек­т у­ре по­хож на пре­ды­ду­щ­ий. Ба­ня-Лу­ка на­ко­нец 28 мая 2009-го го­да встре­ти­ла свой ве­ли­кий празд­ник – Во­зне­ се­ние Го­спод­не – на освя­щ­е­нии Со­бор­но­го хра­ма Хри­ста Спа­си­те­ля. Бо­ль­шое тор­же­ ство на­ча­ло­сь с крест­но­го хо­да, а на ули­цах ли­ко­ва­ла мно­го­чи­слен­ная тол­па пра­во­слав­ ных ве­ру­ю­щ­их. – Храм – это на­ша ду­хов­ная вер­ти­ка­ль, под­ни­ма­ю­щ­ая нас к не­бу. Она свя­зы­ва­ет нас с Бо­гом, а так­же с на­ши­ми пред­ка­ми, ко­то­рые меч­та­ли до­жи­ть до мо­мен­та сла­вы и ра­до­сти, ко­то­рые се­год­ня мы чув­ству­ем, на­хо­дя­сь в этом хра­ме. Он нас свя­зы­ва­ет и с на­ши­ми по­том­ка­ми, ко­то­рые в этом хра­ме бу­дут с гор­до­стью нас вспо­ми­на­ть и по­ми­ на­ть в мо­ли­твах, – за­ме­тил в тот де­нь в сво­ ей пр­о­по­ве­ди вла­ды­ка Ефрем. Да­ви­до­вич под­чёр­ки­ва­ет, что в этом хо­ жде­нии по му­кам, длив­шем­ся бо­лее 150 лет, ви­дит, ка­кое зна­че­ние име­ло вос­ста­но­вле­ ние Хра­ма. – Он во­ис­ ти­ну пред­ста­вля­ет и де­ла­ет во­ змо­жной со­бор­но­сть пра­во­слав­ных сер­бов в ба­ня­луч­ской епар­хии. Храм сво­ей кра­со­той сде­лал Ба­ня-Лу­ку круп­ным го­род­ским цен­ тром и, бу­ду­чи Бо­жи­им до­мом, до­ка­зал, что серб­ское пра­во­слав­ное един­ство во­звра­щ­а­ет­ ся в серд­ца всех – от ре­бён­ка до са­мо­го ста­ро­ го жи­те­ля это­го го­ро­да, – счи­та­ет Да­ви­до­вич. Ма­ле­ше­вич под­чёр­ки­ва­ет, что идея о вос­ста­но­вле­нии Со­бор­но­го хра­ма на этом ме­сте в те­че­ние де­ся­ти­ле­тий ком­му­ни­сти­ че­ской вла­сти со­гре­ва­ла серд­ца пра­во­слав­ но­го на­ро­да в Ба­ня-Лу­ке. – Эта упор­ная и кр­о­по­тли­вая бо­рь­ба за Храм – вы­ра­же­ние не­со­кру­ши­мой во­ли и ду­хов­ных по­треб­но­стей. Это ещё од­но до­ ка­за­те­ль­ство, что по­сле смер­ти при­хо­дит вос­кре­се­ние, – го­во­рит Ма­ле­ше­вич. – Осо­ бый вклад внёс тог­да­шний епи­скоп ба­ня­ луч­ский Ефрем. Бес­це­нен его огром­ный па­стыр­ский труд в об­но­вле­ние всей мно­го­ стра­да­ль­ной епар­хии ба­ня­луч­ской и бо­ль­ шое вни­ма­ние к это­му Со­бор­но­му хра­му. В Со­бор­ном хра­ме се­год­ня, по сло­вам Ма­ле­ше­ви­ча, пр­о­цве­та­ет ду­хов­ная жи­знь. Это ве­ли­кая свя­ты­ня и цен­тр ку­ль­т у­ры, па­ мят­ник бла­го­тво­ри­те­ль­но­му ду­ху серб­ско­ ­ ­е­му все раз­ру­ши­те­ го на­ро­да, по­бе­жда­ющ ль­ные сти­хии это­го ми­ра. s


SERBIA  NO 77  2019

37


С В Е­Т И­Њ Е

38

/

С В Я­Т Ы­Н И

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

S H R I­N E S


SERBIA  NO 77  2019

39


М О­С Т Ы КИ­ТАЙ В КРУ­ГО­ЗО­РЕ СЕРБ­СКОЙ ЛИ­ТЕ­РА­ТУ­РЫ XX ВЕ­КА

Мир в ка­пле ро­сы

40

SRBIJA  BROJ 77  2019.


От «Ан­то­ло­гии ки­та­й­ской ли­ри­ки» Ми­ло­ша Цр­нян­ско­го 1923-го го­да и до кон­ца про­шед­ше­го ты­ся­че­ле­тия Ки­та­ем в серб­ской ли­те­ра­ту­ре за­ни­ма­ли­сь луч­шие. Ми­о­драг Па­вло­вич, Сте­ван Ра­ич­ко­вич, Вас­ко По­па, Дра­го­слав Ан­дрич… Маг­не­тизм и глу­би­на Ки­тая, его древ­но­сть и му­драя не­мно­го­слов­но­сть, язык ар­хе­ти­пов и веч­но­сть всей Все­лен­ной сни­ска­ли в Сер­бии вы­со­кие от­зы­вы. Ка­ждый бу­дет вы­би­ра­ть по сво­ей ме­ре, но в лю­бом слу­чае осно­ва для серб­ско-ки­та­й­ских ку­ль­тур­ных мо­стов «в бу­ду­ще­ м, ко­то­рое нам зна­ко­мо, в про­шлом, ко­то­рое гря­дёт» – твер­да Пи­шет: Бра­ни­слав Ма­тич

Ве­ли­кая ки­та­й­ская сте­на

SERBIA  NO 77  2019

41


М О­С Т Ы  Буд­ди­й­ский храм

 Од­на из ста­туй Буд­ды в Ки­тае

М

и­ну­ли ты­ся­че­ле­тия ти­ши­ны и да­ ли, бе­зы­мян­ные и нео­бъ­ят­ные. В кру­го­зор серб­ской ку­ль­т у­ры, пре­ жде все­го, ли­те­ра­т у­ры, Ки­тай вхо­дит в ХХ ве­ке. При­мер­но так же и в ку­ль­т у­ре дру­ гих евро­пе­й­ских стран. Не­ко­то­рые бо­лее ран­ние слу­чаи мо­жно упо­мя­ну­ть то­ль­ко в ка­че­стве за­ни­ма­те­ль­но­сти. (Дра­го­слав Ан­ дрич: «Мар­ко По­ло? Это кон­такт не Ки­тая с За­па­дом, а За­па­да с Ки­та­ем, при­чём не­у­ дач­ный, так как Ве­не­ция про­дол­жи­ла в том на­пра­вле­нии дер­жа­ть под­зор­ную тру­бу, по­ вёр­ну­т ую на­о­бо­рот»). С тех пор, как Ки­тай од­на­жды по­я­вил­ ся в по­ле зре­ния серб­ской ли­те­ра­т у­ры, им ста­ли за­ни­ма­ть­ся зде­сь луч­шие. Её маг­не­ тизм и глу­би­на, древ­но­сть, са­кра­ль­но­сть, эта по­свя­щ­ён­но­сть в ка­ждом дви­же­нии и де­й­ствии, му­дрое не­мно­го­слов­но­сть, язык ми­фа и ар­хе­ти­па, си­я­ние мо­щ­ных сим­во­ лов, бли­зо­сть це­лой все­лен­ной, всё во всём и мир в ка­пле ро­сы, бы­стро на­шли в серб­ской ли­те­ра­т у­ре своё ме­сто. Это не­сом­нен­но те­ ма для се­рь­ё­зной на­уч­ной ра­бо­ты. А се­й­час, го­то­вя­сь к выс­т у­пле­нию Сер­бии на Ме­жду­ на­род­ной яр­мар­ке кни­ги в Пе­ки­не 2019, мы упо­мя­нем то­ль­ко не­мно­гое, что счи­та­ем са­мым ва­жным. Упо­мя­ну­тое ста­нет на­мёт­ ка­ми на­ших раз­го­во­ров, ко­то­рые мы бу­дем ве­сти в се­вер­ной сто­ли­це Ки­тая. НА ВЕР­ШИ­НЕ СЕ­РЕ­БРЯ­НО­ГО ТРОСТ­НИ­КА «Вер­ши­на все­го про­зрач­но­ го, спо­ко­й­но­го, веч­но­го, эфир­ но­го, до че­го то­ль­ко мо­гут до­й­ти дух и чув­ства». Так двад­ца­ти­де­ вя­ти­лет­ний Ми­лош Цр­нян­ски вос­при­ни­ма­ет ки­та­й­скую и япон­скую по­э­зию, ко­то­рую пе­ре­во­дит в Па­ри­же, вско­ре по­сле Пер­вой Ми­ро­вой во­ й­ны, и со­ста­вля­ет пер­ вую её ан­то­ло­гию на серб­ском. «Эта моя ан­то­ло­гия явля­ет­ся пер­вой ра­бо­той та­ко­ го ро­ да у нас. (…) Са­мой

42

SRBIJA  BROJ 77  2019.

труд­ной ча­стью мо­ей ра­бо­ты стал от­бор тек­стов. И в Па­ри­же я, утвер­див текст, про­ во­дил в му­зе­ях дол­гие све­тлые но­чи, ко­то­ рые спу­сти­ли­сь не на зе­млю, а на вер­ши­ну буд­то се­ре­бря­но­го трост­ни­ка, на ста­рин­ ных шел­ках. Они вы­зы­ва­ли у ме­ня спо­ко­ й­ную улыб­ку, с ко­то­рой то­ль­ко и мо­жно по­ня­ть текст Лао-цеа. По­сле полд­ня в по­лу­ мрач­ном му­зее Ги­мы, пе­ред тем, как на­сту­ пи­ла ве­сна, фи­гу­ры с ка­мен­ны­ми го­ло­ва­ми, на чь­их гу­бах мер­ца­ли за­га­доч­ные улыб­ки, по­мо­га­ли мне бо­ль­ше, чем все сло­ва­ри и спра­воч­ни­ки лон­дон­ских си­но­ло­гов». В ан­то­ло­гию Цр­нян­ско­го впле­те­ны все ва­жне­й­шие ни­ти ве­ли­кой ки­та­й­ской по­эз­ ии. Кни­га пе­ре­мен, Лао Це, Кон­фу­ций, Ли Тао По, Ту Фу, Ванг Веи. «Че­ре­шни в Ки­тае» при­ ве­ли к су­ма­тра­из­ му и к не­прев­зо­й­дён­ной «суб­стан­ции чи­стой ли­ри­ки», узна­ва­е­мой в су­ти сти­хов са­мо­го Цр­нян­ско­го, осо­бен­но тех, где он до­сти­га­ет соб­ствен­ной вер­ши­ны. Цр­нян­ский сво­е­му бел­град­ско­му из­да­ те­лю Све­ти­сла­ву Б. Цви­я­но­ви­чу пи­шет из Па­ри­жа 30 ян­ва­ря 1921-го го­да: «… У ме­ня есть две ве­щи, ко­то­рые бы я хо­тел по­сла­ть Вам, из-за это­го дол­га. Во-пер­вых, сти­хо­ тво­ре­ния ки­та­й­ские и япон­ские, при­мер­но 60, из ан­гли­й­ских и фран­цуз­ских сбор­ни­ ков. Зде­сь общ­ес­ тво их гло­та­ет. Я по­зна­ко­ мил­ся с дву­мя ки­та­й­ца­ми в Уни­вер­си­те­те, они по­мо­га­ют мне, про­сма­три­ва­ют и со­ве­ ту­ют. Вме­сте с этим я мог бы на­пи­са­ть не­ ма­ле­нь­кую ста­тью о ки­та­йс­ кой и япон­ской ли­ри­ке и фи­ло­со­фии. Хо­ти­те?» Цви­я­но­вич, по сво­им при­чи­нам, не за­ хо­тел. За­то за­хо­тел Из­да­те­ль­ский дом «На­ пре­дак» (с серб­ско­го – «Про­гресс»). Ан­то­ ло­гия ки­та­й­ской ли­ри­ки вы­шла в Бел­гра­де в 1923-м го­ду и с тех пор, как и Сти­хо­тво­ ре­ния древ­ней Япо­нии 1928-го го­да вы­пу­ска, пе­ре­жи­ла мно­го из­да­ний. Обе кни­ги оста­ ви­ли ва­жный след в серб­ской ли­те­ра­т у­ре и ста­ли за­чат­ком для бо­лее позд­них ан­то­ло­ гий ки­та­йс­ кой по­э­зии на серб­ском язы­ке, зна­чи­те­ль­но по­вли­яв на вос­при­я­тие Да­ль­ не­го Во­сто­ка в серб­ской ку­ль­т у­ре. КО ВНУ­ТРЕН­НИМ ПРО­СТРАН­СТВАМ В по­след­ней че­твер­ти ХХ ве­ка, во вре­мя со­ци­а­ли­сти­че­ской Юго­сла­вии и по­сле Ку­ ль­т ур­ной ре­во­лю­ции в Ки­тае, ря­ду ве­ли­ких серб­ских по­э­тов и пи­са­те­лей бы­ли обес­пе­ че­ны озна­ко­ми­те­ль­ные по­езд­ки в са­мую мно­го­люд­ную стра­ну в ми­ре. Это бы­ли про­ ду­ман­ные по­се­щ­е­ния, с пе­ре­вод­чи­ка­ми и из­бран­ны­ми со­бе­сед­ни­ка­ми, а так­же по­езд­ ки в ва­жные ме­ста ки­та­йс­ кой общ­ес­ твен­ной


SERBIA  NO 77  2019

43


М О С Т О В И

/

М О­С Т Ы

/

B R I D G E S

 Ки­та­йс­ кий жи­зни, ку­ль­т у­ры и са­кра­ль­ной ге­о­гра­фии. Без осо­бой ди­лем­мы мо­жно ска­за­ть, что в пе­й­заж од­ной та­кой по­езд­ке в Ки­тай да­ль­ше все­го за­шёл Ми­од­ раг Па­вло­вич – ве­ли­кий по­эт, эс­се­ист, ан­то­ло­гист. В сен­тя­бре 1979-го го­да он при­был ту­да по­сле дол­го­го ноч­но­го пе­ре­ лё­та че­рез Ана­то­лию, Чёр­ное мо­ре, Те­ге­ран. Он опи­шет это в пу­те­вых за­мет­ках, опу­бли­ ко­ван­ных спу­стя три го­да в ниш­ском жур­ на­ле Гра­ди­на («Ки­тай – око в пу­ти», 1982), а поз­же в кни­ге Ки­тай в 1995-м го­ду. «Ни ра­бо­та мо­то­ра, ни ход са­мо­лё­та че­рез но­чь, ни пе­ре­дви­же­ние ки­та­йс­ ких стю­ар­десс не мо­гли по­вли­я­ть на факт, ко­то­рый я ощутил вну­три се­бя: вре­мя оста­но­ви­ло­сь, и моя свя­ зь с его оста­нов­кой иде­а­ль­на». Ве­ли­кий по­эт в Ака­де­мии общ­ес­ твен­ных на­ук в Пе­ки­не бе­се­ду­ет о ки­та­й­ской по­э­зии, сим­во­ло­гии, фо­ль­кло­ре. По­се­щ­а­ет цар­ский За­прет­ный го­род. На дол­гих обе­дах, осо­бен­ но об­ря­до­вых, зна­ко­мит­ся из­ну­три с фи­ ло­со­фи­ей ки­та­йс­ кой кух­ни. По­сред­ством ар­хе­ол­ о­ги­че­ских на­хо­док за­гля­ды­ва­ет во вну­трен­ние про­стран­ства ки­та­й­ско­го ми­фа. На ноч­ном по­ез­ де от­пра­вил­ся на Юн-Канг – один из трёх бо­ль­ших ком­плек­сов буд­ди­й­ ских пе­ще­ р, 380 ки­ло­ме­тров на се­ве­ро-за­пад  Ску­льп­ от Пе­ки­на. В Да-Тун­ге – поч­ти мил­ли­он­ном ту­ра во­зле го­ ро­де, о ко­то­ром до то­го ни­ког­да не слы­ гроб­ни­цы шал, впи­ты­ва­ет кар­ти­ны обыч­ной жи­зни, ца­рей ис­пол­нен­ный лю­бо­пыт­ства и уди­вле­ния. ди­на­стии Он уз­на­ёт ва­жные све­де­ния о ки­та­й­ском Минг

44

SRBIJA  BROJ 77  2019.

по­ни­ма­нии смер­ти и по­хо­рон. Вос­хи­щ­ён за­ ды­млён­ной «опе­рой в Шен­си сти­ле», встре­ чей с «на­сто­я­щ­им не­под­де­ль­ным на­ро­дом и вы­со­ким бла­го­род­ным ис­кус­ством – но­ вым, эле­гант­ным и глу­бо­ко че­ло­веч­ным». Пе­ред мо­ги­ла­ми ца­рей ди­на­стии Минг он за­пи­сы­ва­ет: «Та­ко­во кон­фу­ци­ан­ство, во имя ко­то­ро­го это ис­кус­ство сно­ва во­зро­ди­ ло­сь. Со­лид­ное, креп­кое, где-то стран­ное, без бо­ль­шой фан­та­зии и но­ви­зны, бу­ква­ль­ ное и не оче­нь отве­ча­ю­щ­ее со­здан­ным про­ стран­ствам при­ро­ды. Слов­но смо­три­шь на про­цес­сию при­двор­ных во вре­мя ка­ко­го-то пик­ни­ка». В отли­чие от Эзры Па­ун­да – ве­ли­ ко­го по­чи­та­те­ля кон­фу­ци­ан­ства – Па­вло­ви­ чу на­мно­го бли­же буд­ди­й­ская фи­ло­со­фия. О ХОЛ­МЕ И ГО­РАХ «... Ки­та­й­ская сте­на то­же со­зда­на в этом ду­хе, ко­то­рый хо­чет со­хра­ни­ть цен­тр и зна­ет, что ему есть что хра­ни­ть», – пи­шет серб­ский по­эт в про­цес­се по­се­ще­ ­ния это­го уди­ви­те­ль­но­го стро­е­ния. «Во­ен­ная эф­фек­ тив­но­сть сте­ны, как я по­нял, ког­да её уви­дел, ни­ког­да не мо­гла бы­ть осо­бен­но вы­со­кой. Эф­фек­тив­но­сть бы­ла в ду­ше и со­зна­нии, в зна­нии, что мо­жно под­ве­сти ясную чер­т у по от­но­ше­нию к ха­о­тич­но­му, не­из­вест­но­му и уди­вля­ю­щ­ем ­ у. (…) Ча­сти сте­ны, ко­то­рые я ви­дел, бы­ли из кра­си­во тё­са­но­го кам­ня, с эле­гант­ны­ми из­ги­ба­ми, эсте­ти­че­ски выс­чи­


тан­ны­ми на­ги­ба­ми, и за­бо­тли­во впи­сы­ва­ ли­сь в хол­ми­стый син­так­сис сре­ды». При­ез­жа­ет Ми­од­ раг Па­вло­вич и в про­ вин­цию Се­чу­ан на юге цен­тра­ль­ной ча­сти Ки­тая, на во­сток от Ти­бет­ско­го пла­то, в верх­ нем те­че­нии Янг­цея. В пу­ти из го­ро­да ЧенгДу до дам­бы Ар­ван-Мио пи­шет сти­хо­тво­ ре­ние, на­чи­на­ющ ­ ­ее­ ­ся так: «Все вы, ко­то­рых я встре­тил, от­пра­вля­йт­ е­сь на ве­ло­си­пе­дах в го­род на вос­кре­сную про­гул­ку…». У не­ го сно­ва слу­ча­ют­ся вдох­но­вля­ю­щ­ие встре­ чи и бе­се­ды, ска­жем, о ми­фо­ло­гии и ми­сти­ ке И-пле­ме­ни, вно­вь зна­ко­мит­ся с та­й­ны­ми по­ко­я­ми тон­кой ки­та­й­ской кух­ни. Он едет по­се­ти­ть Ли Бо и Ту Фу – во­змо­жно, са­мых ве­ли­ких ки­та­йс­ ких по­эт­ ов, VI­II ве­ка на­шей эры; оба жи­ли в Се­чу­ан ­ е. Он бе­се­ду­ет с ху­до­ жни­ка­ми, ко­то­рые ра­бо­та­ли там по тра­ди­ци­ он­ной ки­та­йс­ кой тех­ни­ке. Всё, что на­пи­са­ли в его при­с ут­ствии, ту­шью и аква­ре­лью, да­рят ему. И слы­ша­ть не хо­те­ли о де­нь­гах. «Пти­ца но­чью пе­ре­но­сит Ме­сяц че­рез не­бо. Ве­ли­кая Ма­ть си­дит на пре­сто­ле, на­ сло­нив­ши­сь на ти­гра и дра­ко­на. Её хра­нит пёс с де­вя­ти­крат­ным хво­стом. Че­ло­век вре­ мён Во­сточ­ной ди­на­стии Хан пред­ста­вил се­бе, как по­кла­ня­ет­ся сво­им пред­кам…» Се­мь ча­сов по­езд­ки к Нан­кин­гу. По­том Шан­хай. Но­вые ми­ры, но­вая «огром­ная гла­ ва ки­та­й­ской та­й­ны». Му­зеи, пар­ки, ан­ти­ квар­ные ма­га­зи­ны, мо­сты, пе­ре­се­ка­ю­щ­ие во­ды, пол­ные ле­пест­ков роз, кал­ли­гра­фи­

че­ские по­э­ти­че­ские ма­стер­ские, жи­во­пи­сь в ру­ло­нах па­пи­ру­са или на шёл­ке, бо­же­ства из ян­та­ря. «Не­ве­ро­ят­но, оста­ло­сь ещё три дня в Шан­хае и пол­то­ра дня в Пе­ки­не. Вре­мя сна­ ча­ла оста­но­ви­ло­сь, а по­том про­дол­жи­ло ид­ти всё бы­стрее. Я бы хо­тел как-ни­ бу­дь его за­ме­дли­ть. (…) По­сле од­ной по­езд­ки у че­ло­ве­ка оста­ёт­ся мно­го дол­гов, ко­то­рые не­ль­зя вер­ну­ть, вос­ по­ми­на­ния, ко­то­рые во­звра­щ­а­ ют­ся в нео­жи­дан­ные мо­мен­ты, как и по­треб­но­сть пе­ре­ли­сты­ ва­ть стра­ни­цы днев­ни­ка и в мы­слях го­во­ри­ть с лю­дь­ми, ко­то­рым не на­пи­сал пи­сь­ма бла­го­дар­но­сти… Оста­ют­ся до­ро­гие ве­щи, о ко­то­рых в пи­сь­мах мы не рас­ска­за­ли до кон­ца. И сам ко­нец пу­ те­ше­ствия оста­ёт­ся не­до­ска­ зан­ным и не­ул­ о­ви­мым. (…) Один след оста­ёт­ся за мной, от этих снов, по­хо­жий на сме­сь ды­ма и свёр­ну­той кро­ви. Пе­ ри­од­ и­че­ски он мер­ца­ет, и я ра­ду­юс­ ь ему». Не­ко­то­рые отрыв­ки из этих пу­те­вых за­пи­сок Ми­о­ дра­га Па­вло­ви­ча мо­жно про­ чи­та­ть на сле­ду­ющ ­ ­их стра­ни­цах. К пу­те­вым SERBIA  NO 77  2019

45


М О С Т О В И

 Тер­ра­ко­ то­вые сол­да­ты в му­зее пер­во­го пра­ви­те­ля ди­на­стии Чин

46

/

М О­С Т Ы

/

B R I D G E S

за­мет­кам (ко­то­рые в кни­ге 1995-го го­да под­ пи­сы­ва­ет та же ре­дак­тор­ская ру­ка, что и это из­да­ние) Па­вло­вич до­ба­вил из­бран­ные древ­ ние ки­та­й­ские ми­фы, взя­тые из зна­ме­ни­той ки­та­й­ской ан­то­ло­гии Ис­точ­них древ­них сти­ хов (Гу ши юэн), из Кни­ги пе­сен (Ши джин), из Чу цуа. Его вы­бор та­о­ис­ ти­че­ской по­э­зии осно­ ван на че­ты­рёх ве­ли­ких по­э­тах (Ли По, Ван Веи, Ли Шин Јин, Ху­ан Тан). Из Ана­лек­тов Кон­фу­ция он вы­брал од­но сти­хо­тво­ре­ние, как и из Ба­о­ци­на о Пу Ми­не. Из кни­ги На­у­ка и ци­ви­ли­за­ция в Ки­тае сэ­ра Джо­зе­фа Ни­да­ма бы­ли пе­ре­ве­де­ны три раз­де­ла: «Об ал­хи­мии и хи­мии», «О ду­шах хун и фо», «Блу­жда­ющ ­ ­ие по ко­смо­с у». В ка­че­стве фи­на­ль­но­го так­та и при­ пра­вы по­я­вля­ет­ся ко­рот­кий вы­бор ки­та­й­ской ли­те­ра­т у­ры ХХ ве­ка, где Ху Ше, Занг Ке Джиа, Даи Ванг Шу, Лао Ше... SRBIJA  BROJ 77  2019.

Всё это пе­ре­ве­ли Зо­ра­на Йере­мич, Ли­ля­ на Джу­ро­вич, На­да Са­ра­тлич и сам Ми­о­драг Па­вло­вич. С пол­ным са­мо­со­зна­ни­ем: «Дро­ жу и тре­пе­щу,/ Де­нь ото дня всё труд­ней./ Лю­ди не спо­ты­ка­ют­ся о го­ру,/ Но спо­ты­ка­ ют­ся о бу­го­рок». ВНИ­МАЯ ЧУ­ДЕ­САМ Сре­ди серб­ских пи­са­те­лей, в по­след­ней че­твер­ти ХХ ве­ка пи­сав­ших о Ки­тае, осо­ бое ме­сто за­ни­ма­ет Сте­ван Ра­ич­ко­вич. И он от­го­ло­скам Ки­тая в се­бе, отра­же­нию се­ бя в ки­та­й­ском зер­ка­ле по­свя­тил це­лую по­ э­ти­че­скую кни­гу. Ки­та­й­ский рас­сказ был опу­бли­ко­ван в БИГЗ в 1995-м, спу­стя две­ над­ца­ть лет по­сле по­езд­ки по­эт­ а в Ки­тай. Сти­му­лом для «сбо­ра от­го­ло­сков» и для


Цве­ты бо­рь­бы Вас­ко По­па – ещё один клю­че­вой по­эт серб­ско­го мо­дер­ на по­сле Вто­рой ми­ро­вой во­й­ны – так­же со­вер­шил ва­жную по­езд­ку в Ки­тай. Он был там в 1980-м, точ­но ме­жду Ми­о­дра­ гом Па­вло­ви­чем (1979) и Сте­ва­ном Ра­ич­ко­ви­чем (1982). В Ки­ тае ро­ди­ли­сь и с ним свя­за­ны сти­хо­тво­ре­ния Вас­ки «Ми­ска пи­та­те­ль­но­го сне­га» и «Пло­ды бо­рь­бы», опу­бли­ко­ван­ные год спу­стя в кни­ге По­рез (1981). Сти­хо­тво­ре­ние «Ноч­ное со­рев­но­ ва­ние», на­пи­сан­ное в Пе­ки­не в 1980-м, вклю­че­но в по­сле­до­ вав­шее из­да­ние До­ма по­сре­ди до­ро­ги (цикл сти­хов под на­зва­ ни­ем «Флю­гер»).

«днев­ни­ка на­зад» по­слу­жи­ли две ру­ко­ пи­си, по­пав­шие на его стол – сбор­ник древ­них ки­та­й­ских ко­рот­ких рас­ска­зов, а поз­же и бо­ль­шой сбор­ник ки­та­й­ской по­э­зии (оба в пе­ре­во­де Ады Зе­че­вич и Ми­рь­я­ны Джурд­же­вич). Труд­но ска­за­ть, ка­кая кар­ти­на во­зни­кла в го­ло­ве по­э­та, что точ­но под­толк­ну­ло его ру­ку к ста­рой пап­ке. Его вве­де­ние и за­клю­че­ние Ки­та­ й­ско­го рас­ска­за, в том ви­де, в ко­то­ром их пред­ста­вил ре­дак­тор Ми­ро­слав Мак­си­ мо­вич, вы мо­же­те про­че­сть на сле­ду­ющ ­ ­ их стра­ни­цах. Оза­бо­чен­ный язы­ко­вы­ми ба­рь­е­ра­ми, Ра­ич­ко­вич про­шёл по Ки­таю в се­бе са­ мом, а не че­рез чу­жие сло­ва и взгля­ды, хо­ть и зна­ющ ­ ­их лю­дей. Мы ви­дим его (он ви­дит се­бя) в Пе­ки­не од­ним ве­че­ром,

как слу­ша­ет огром­ный рой фут­бо­ль­ных бо­ле­ль­щ­и­ков, при­шед­ший с ка­ко­го-то ста­ди­он ­ а по­сле мат­ча. С Цр­нян­ским, на вол­шеб­ном ужи­не в Янг Джоу, он вспо­ ми­на­ет че­ре­шни в Ки­тае и ушед­ших в ве­ка дру­зей. Он ис­сле­ду­ет ри­со­вый клей на ста­ром ка­мен­ном двор­це в Нан­кин­ге. На озер­ке Чёр­ный дра­кон в пар­ке ки­та­й­ ской южной сто­ли­цы на­хо­дит чёр­но-бе­ лых де­тё­ны­шей пан­ды и один до­мик, не­ пре­о­до­ли­мо врос­ший в его соб­ствен­ную жи­знь. В Су Джоу он счи­ты­ва­ет язык па­ ль­цев ра­бот­ниц ма­стер­ской по вы­шив­ке на шёл­ке. В раз­го­во­ре с буд­ди­й­ским по­ слу­шни­ком, с оче­нь ко­рот­ким име­нем он нео­жи­дан­но осо­зна­ёт, че­рез ка­кую пе­ ле­ну смо­трит на мир. В Шан­хае, ока­зав­ ши­сь в не­зна­ко­мом квар­та­ле, он ви­дит Храм Буд­ды из ян­та­ря и ду­ма­ет, что вся его жи­знь до это­го мо­мен­та бы­ла сном. Вбли­зи го­род­ка Йи Джи он при­с ут­ству­ ет на по­хо­ро­нах – ста­ро­го кре­сть­я­ни­на пре­да­ли ни­ве, ко­то­рую он во­зде­лы­вал. В Па­ла­те про­слу­ши­ва­ния ве­тра, ко­то­ рый про­хо­дит че­рез со­сны он зна­ко­мит­ся с по­эт­ ом, ко­то­рый че­ты­ре го­да, во вре­ мя Ку­ль­т ур­ной ре­во­лю­ции, был пу­га­лом для птиц в по­лях. В пе­кин­ской лав­ке, по­ ку­пая шёлк для мно­же­ства же­нщ­ин, вы­ би­ра­ет его так, слов­но то­ль­ко для од­ной. Един­ствен­ной.

SERBIA  NO 77  2019

47


М О­С Т Ы

Зо­ло­тая пы­ль Сре­ди серб­ских пи­са­те­лей и по­э­тов, за­ни­мав­ших­ся пе­ре­ во­дом не­про­стых тек­стов древ­них ки­та­й­ских со­кро­ви­щ­ниц, в основ­ном по­сред­ством евро­пе­й­ских язы­ков, по глу­би­не по­ни­ма­ния вы­де­ля­ет­ся Да­вид Ал­ба­ха­ри. По­смо­три­те, на­при­ мер, его пе­ре­вод Йи Джинг (Кни­ги пе­ре­мен), во­сь­мое из­да­ние ко­то­рой в Гор­ни Ми­ла­нов­це вы­шло в 1990-м го­ду, или Та­й­ну зо­ло­то­го цвет­ка (Ки­та­й­скую кни­гу жи­зни) в из­да­нии ниш­ ской «Гра­ди­ны». Кое-что из пы­ли­нок с то­го са­мо­го зо­ло­то­го цвет­ка мо­жно рас­по­зна­ть иног­да и в про­зе Ал­ба­ха­ри.

 Ин­тер­ь­ер буд­ди­йс­ ко­го хра­ма в Ки­тае

И из это­го по­лу­чил­ся Ки­та­й­ский рас­ сказ Сте­вы Ра­ич­ко­ви­ча, на­сто­ль­ко близ­ кий нам, ро­ждён­ным в про­шлом ты­ся­че­ ле­тии. ГО­РИ­ЗОНТ ЗА ЗА­КРЫ­ТЫ­МИ ГЛА­ЗА­МИ На­ря­ду с упо­мя­ну­той Ан­то­ло­ги­ей ки­ та­йс­ кой ли­ри­ки Ми­ло­ша Цр­нян­ско­го (1923), Ан­то­ло­ги­ей древ­ней ки­та­йс­ кой по­э­зии Ми­рь­я­ны Джурд­же­вич и Ады Зе­ че­вич (1995), Ан­то­ло­ги­ей со­вре­мен­ной ки­ та­йс­ кой по­э­зии Чанг Сь­янг­хуа (в пе­ре­во­де Ра­до­са­ва Пу­ши­ча, 1994), сре­ди из­бран­ной ки­та­й­ской ли­те­ра­т у­ры вы­де­ля­ет­ся Мир в ка­пле ро­сы – Ан­то­ло­гия клас­си­че­ской ки­ та­йс­ кой по­э­зии Дра­го­сла­ва Ан­дри­ча. Её са­мое пол­ное и ро­ско­шное из­да­ние – Но­ ви Сад, 2004. Ан­дрич вы­брал про­из­ве­де­ ния, срав­ни­те­ль­ные пе­ре­во­ды с фран­цуз­ ско­го, ан­гли­й­ско­го, не­мец­ко­го и рус­ско­го, на­пи­сал со­про­во­жда­ющ ­ ­ие тек­сты. «Из всех ки­та­йс­ ких из­ме­ре­ний, вре­ мен­ное слов­но труд­нее все­го адап­ти­ро­ ва­ть евро­пе­й­ско­му взгля­ду», – пи­шет он, – «Оно же и са­мое ответ­ствен­ное по раз­ ли­чи­ям в пси­хо­ло­ги­че­ской пер­спек­ти­ве». Огром­ный ма­те­ри­ал и бо­ль­шой вре­мен­ной пе­ри­од он рас­пре­де­лил по один­над­ца­ти ин­те­ре­сным бло­кам, ко­то­ рые уже сво­и­ми на­зва­ни­я­ми го­во­рят о мно­гом: Вре­мя, за­ча­тое сло­вом (Пе­сен­ник, XI– VI век до н.э.). Гла­за в гла­за с древ­но­стью (Пе­ри­од во­юю ­ ­щ­их ко­ро­левств, IV–III

48

SRBIJA  BROJ 77  2019.

век до н.э.). По сле­ду раз­ве­ян­ных по­сла­ ний (Пе­ри­од ди­на­стии Хан, 206-й год до н. э. – 219-й год н. э.). От­го­ло­ски с края све­та (Пе­ри­од ди­на­стии Бей, 220–265 гг. и ди­на­стии Цин, 265–419 гг.). Го­ри­зонт за за­кры­ты­ми гла­за­ми (Пе­ри­од южных и се­вер­ных ди­на­стий, 420–581 гг. и ди­ на­стии Су­ей, 581–617 гг.). Мир в ка­пле ро­сы (Пе­ри­од ди­на­стии Ть­янг, 618–907 гг.). Па­ви­ль­он жёл­то­го жу­ра­вля (Пе­ри­од пя­ти ди­на­стий, 907–959 гг.). За жем­чу­ жным за­на­ве­сом (Пе­ри­од ди­на­стии Сонг,


960–1279 гг.). Ис­кри­влён­ные улыб­ки (Пе­ри­ од ди­на­стии Кин, 1115–1234 гг. и ди­на­стии Юан, 1260–1367 гг.). Кру­ги на спо­ко­йн ­ ой во­ де (Пе­ри­од ди­на­стии Минг, 1368–1643 гг.). Уко­ре­нив­ше­ес­ я вос­по­ми­на­ние (Пер­вые пол­ то­ра ве­ка ди­на­стии Цинг, 1644 г. – ко­нец XVI­II ве­ка). Ан­то­ло­гия со­про­во­жда­ет­ся ва­жны­ми до­пол­не­ни­я­ми: «Ле­ген­ды, ди­на­стии, да­ ты» и «По­э­ты, жи­зни, сти­хо­тво­ре­ния». Зде­сь так­же сбор­ни­ки из­бран­ных ре­про­ дук­ций.

Итак, пе­ред на­ми зде­сь мно­го то­го, «что стих до­ка­зал, где-то да­ле­ко и дав­но, в сво­ём ве­ко­вом стре­мле­нии к че­ло­ве­ку». Оке­ан, в ко­то­ром ну­жно отра­зи­ть­ся, что­бы хо­тя бы по очер­та­нию по­ня­ть его бес­ко­неч­но­сть. Как и пред­у­пре­жда­ли, мы смо­гли упо­мя­ ну­ть ли­шь ча­сть, то, что в на­шем кру­го­зо­ре се­й­час по­ка­за­ло­сь са­мым ва­жным. Кто-то дру­гой на­пи­сал бы ина­че. В лю­бом слу­чае, ши­ро­ка и твер­да осно­ва серб­ско-ки­та­й­ско­ го ку­ль­т ур­но­го мо­ста «в бу­ду­щ­ем, ко­то­рое мы узна­ли, в про­шлом, ко­то­рое гря­дёт».  SERBIA  NO 77  2019

49


С Т А­Р Ы Е

50

М А­С Т Е­Р А

SRBIJA  BROJ 77  2019.


Ле­ген­ды о Ду­шко Ра­до­ви­че ДЕ­ЛА И ДНИ ВЕ­ЛИ­КО­ГО ПО­ЭТ ­ И­ЧЕ­СКО­ГО ЛЕ­ТО­ПИ­СЦА БЕЛ­ГРА­ДА

Всё де­лал по-сво­е­му, не так, как дру­гие. И ког­да под­ба­дри­вал, на­ста­влял, по­ри­цал, спа­сал от не­при­ят­но­стей. И ког­да пи­сал сти­хи, го­во­рил афо­ри­змы, и ког­да то­ль­ко мол­чал и ку­рил. И это всег­да – его нео­быч­ный спо­соб, на­сто­я­щ­ая ли­те­ра­ту­ра. Мно­гие его по­ступ­ки – ко­рот­кие рас­ска­зы с нео­бык­но­вен­ным смы­слом. Ког­да он мог по­мо­чь, ни­ког­да не ждал, что­бы его по­зва­ли. Мо­жет бы­ть, имен­но из это­го со­зда­на кни­га над кни­га­ми, ко­то­рую он нам оста­вил

Пи­шет: Дра­ган Ла­ки­че­вич

Р

а­до­вич был ве­ли­ким по­э­том. Ори­ги­на­ль­ный = ис­клю­чи­те­ль­ный = ве­ли­кий! О Ра­до­ви­че из­вест­но не­мно­го. Ему бы­ло 27 лет, ког­да (в 1949) он на­пи­сал сти­хо­тво­ре­ние «Стра­шный лев». Это пи­сал ма­ль­чик или взро­слый пи­са­те­ль? Он пи­сал для де­тей иди для взро­слых? Пи­сал для всех. И в этом был ис­клю­чи­те­ ль­ным. ЧТЕ­НИЕ, НА­ЗВАН­НОЕ ДУ­ШКО Он был ис­клю­чи­те­ль­ным и в сво­их ра­бо­ тах, и в сво­ей жи­зни: всё де­лал не так, как дру­гие, по-сво­е­му. Как Ан­т ун­т ун пи­са­те­ ля Гри­го­ра Ви­те­за, он обла­дал «нео­быч­ным умом»: «Ра­бо­та­ть по-сво­е­му он пр­о­дол­жа­ет/ яйца для клад­ки на гряд­ки са­жа­ет…» Был ав­то­ром нео­быч­ных га­зет, жур­на­лов, книг, ра­дио- и те­ле­пе­ре­дач. Пи­сал и ри­со­вал од­но­вре­мен­но – сло­ва­ми. Его мы­сли бы­ли го­ рь­ко-сме­шные, но на­сто­я­щ­ие. Ли­те­ра­т ур­ные. Его Пте­нец (срб. По­ле­та­рац) был ве­ли­ ким чте­ни­ем или ма­лой би­бли­о­те­кой. Вы­со­ко, в зда­нии «Бо­рь­бы», где бы­ла ре­ дел и дак­ция жур­на­ла По­ле­та­рац, он си­ раз­ду­мы­вал: что на­пи­са­ть, ото­бра­ть, про­ ил­лю­стри­ро­ва­ть для де­тей и для учи­те­лей/ на­став­ни­ков/ро­ди­те­лей. Что­бы их рас­сме­ши­ ть, за­ин­те­ре­со­ва­ть, на­у­чи­ть, вве­сти в си­сте­му мы­шле­ния и игру язы­ка и ду­ха. От­т у­да при­ гла­шал со­труд­ни­ков – пи­са­те­лей и ху­до­жни­ ков, пр­о­сил сде­ла­ть то-то и то-то. Поз­же на по­след­нем эта­же зда­ния «Бе­о­ град­жан­ка», в «Сту­дии Б», си­дел и при­ду­мы­

вал ком­мен­та­рии и со­о­бщ­е­ния бел­град­цам в на­ча­ле дня. Эти мно­го­знач­ные мы­сли, из­ре­ че­ния, на­по­ми­на­ния, при­ме­ча­ния под на­зва­ ни­ем Бел­град, до­брое утро, бы­ли его ве­рой в сло­ва и ра­зум. В тот же де­нь эти мы­сли, сцен­ ки и афо­ри­змы ста­но­ви­ли­сь го­ло­сом на­ро­да и го­ло­сом со­ве­сти. Скры­тые исти­ны – се­рь­ё­зно, остро­ум­но-са­ти­ри­че­ски, па­ра­док­са­ль­но… Му­дро­сть и лю­бо­вь со­про­во­жда­ли слу­ша­те­ лей ми­ни-пе­ре­да­чи Ду­шко це­лый де­нь. «Же­нщ­и­ны и се­год­ня утром впрыг­нут в ав­то­бу­сы и трам­ваи, ко­то­рые их ве­зут всё да­ ль­ше от до­ма и де­тей. Рав­но­прав­но­сть же­нщ­ ин опла­че­на не­рав­но­прав­но­стью де­тей». «Вспо­ми­наю Пе­ние (срб. Пе­ва­ние) Змая – он пи­сал о сво­ём дет­стве – бо­ль­шую и тор­же­ ствен­ную кни­гу. Она бы­ла у на­ших со­се­дей в Су­бо­ти­це, Эри­чей, они её лю­би­ли и ува­жа­ли. Мне она ка­за­ла­сь Свя­щ­ен­ным Пи­са­ни­ем». Сво­е­о­бра­зную ка­те­го­рию «Свя­щ­ен­но­го Пи­са­ния» для де­тей пред­ста­вля­ет со­бой по­э­ зия Ду­шко с на­зва­ни­ем Ува­жа­е­мые де­ти (срб. По­што­ва­на де­цо). Под это на­зва­ние мо­жно бы­ло бы по­ме­сти­ть всё, что этот нео­быч­ный  Ду­шко Ра­до­вич ав­тор на­пи­сал. – граф­ Ме­жду тем, о жи­зни Ду­шко из­вест­но не­ фи­ти на мно­го. Мо­жет бы­ть, я не смо­гу до­сто­й­но рас­ углу улиц ска­за­ть о нём, но по­про­бу­ем. До­ б ра­ ч и­на Из­вест­но, что по­мо­гал дру­гим: сло­ва­ми и и Го­спо­дарпо­ступ­ка­ми. Йевре­мо­ве, в бел­град­ ЛЕ­ГЕН­ДА ПЕР­ВАЯ – ДЕ­ЛО РЕ­ЖИС­СЁ­РА ском ра­й­о­не В то вре­мя, – гла­сит од­на ле­ген­да, – у Ду­ Дор­чол шко был друг, ре­ жис­ сёр то­ ль­ ко что осно­ SERBIA  NO 77  2019

51


С Т А­Р Ы Е

 Ду­шко в дет­стве Отец Угле­ша – ма­ши­нист, ро­дом из го­ро­да Ча­чак и ма­ть Со­фия, в де­ви­че­стве Сте­фа­но­вич, из Ни­ша

52

М А­С Т Е­Р А

ван­но­го те­ле­ви­де­ния «Бел­град», а у это­го дру­га, пред­ста­вь­те се­бе, де­ти, бы­ла же­на и лю­бов­ни­ца. Во вре­ме­на Ду­шко сло­во лю­ бов­ни­ца не бы­ло при­ят­ным, но ещё ху­же бы­ло сло­во по­та­ску­ха. Бы­ло, как бы­ло, друг был в та­кой си­т у­а­ции, а Ду­шко знал это, и мол­чал об этом, буд­то так и на­до. (Мо­жет бы­ть, не­пло­хо бы­ло бы и нам по­мол­ча­ть, но рас­сказ пр­о­ли­ва­ет не­мно­ го све­та на лич­но­сть Ду­шко, осо­бен­но для тех, кто его не за­пом­нил. И те­пе­рь уже ни­ ко­го из ге­ро­ев рас­ска­за нет в жи­вых.) Од­на­жды но­чью ре­жис­сёр сли­шком дол­ го за­дер­жал­ся у сво­ей де­ву­шки и при­шёл до­мой то­ль­ко под утро. Су­пру­га его жда­ла, бес­по­ко­и­ла­сь, всю но­чь при­слу­ши­ва­ла­сь к лиф­т у, под­хо­ди­ла к те­ле­фо­ну и из га­зет пе­ ре­пи­сы­ва­ла но­ме­ра по­ли­ции и ско­рой по­ мо­щи, на­де­яс­ ь, что муж всё же вер­нёт­ся. При­вы­кла, что он при­хо­дит позд­но: на те­ ле­ви­де­нии шли съ­ём­ки днём и но­чью… На­сту­пи­ло утро, она уже со­бра­ла­сь на ра­ бо­т у, ког­да во­шёл муж, за­ды­ха­я­ сь от спе­шки на лест­ни­це. «Ра­ди все­го свя­то­го, где ты был? Я уже хо­те­ла зво­ ни­ть в по­ли­цию, с то­бой что-то слу­чи­ло­сь?»

SRBIJA  BROJ 77  2019.

«Не со мной, а с Ду­шко. Ему бы­ло пло­хо и мы всю но­чь езди­ли по вра­чам… Я се­й­час из бо­ль­ни­цы». «Ка­кой бо­ль­ни­цы? Он остал­ся там? Я мо­гу его на­ве­сти­ть?» Ре­жис­сёр не был бы ре­жис­сё­ром, если бы у не­го не бы­ло ори­ги­на­ль­ных ре­жис­сёр­ ских ре­ше­ний. «Обя­за­те­ль­но… Но луч­ше по­до­жди ме­ ня, я за­лью не­мно­го бен­зи­на и отве­зу те­бя сна­ча­ла к Ду­шко, а по­том на ра­бо­т у. Ты ку­ пи апе­ль­си­нов и по­до­жди ме­ня на ули­це… По­зво­ни на ра­бо­т у, ска­жи, что не­мно­го за­ дер­жи­шь­ся…» По­том он по­спе­шил к Ду­шко, по­зво­нил в две­рь, по­эт вы­шел в пи­жа­ме – се­мь утра. «Ду­ле, те­бе на­до по­е­ха­ть со мной, идём!» «То­ль­ко оде­ну­сь…» «Нет, ты мне ну­жен та­кой, в пи­жа­ме… И не за­бу­дь си­га­ре­ты», – ре­жис­сёр по­ду­мал обо всём. (На Ду­шко дру­зья мо­гли рассчи­ты­ва­ть и днём, и но­чью.) По пу­ти ре­жис­сёр рас­ска­зал ему, что из­ ряд­но вля­пал­ся этой но­чью, ска­зал же­не, что по­ме­стил Ду­шко в бо­ль­ни­цу, и те­пе­рь его ту­да ве­зёт… Че­рез двад­ца­ть ми­нут при­ е­дет и же­на ре­жис­сё­ра на­ве­сти­ть его. Ре­жис­сёр оста­вил его на ска­ме­й­ке в пар­ ке бо­ль­ни­цы «Дра­ги­ша Ми­шо­вич» и по­спе­ шил за же­ной. В сле­ду­ю­щ­ей сце­не ре­жис­сёр с су­пру­гой, пр­о­хо­дя че­рез бо­ль­нич­ный парк, из­да­ле­ка уви­де­ли по­э­та в пи­жа­ме: си­дит на ска­ме­й­ке и ку­рит. «Гля­нь-ка, Ду­ле вы­шел, долж­но бы­ть ему луч­ше…» По­до­шли. Да­ма обра­ти­ла­сь к не­му:


«Ду­ле, как ты? Что го­во­рят вра­чи?» «Ку­рю», – отве­ча­ет по­эт – не лю­бил вра­ть. «Всё бу­дет хо­ро­шо, Ду­ле, ты пр­ос­ то ус­тал. Вы сли­шком мно­го ра­бо­та­е­те, и ты, и мой… Я при­не­сла те­бе апе­ль­си­ны. От­дох­ни зде­сь, если не мо­же­шь до­ма…» Ду­шко си­дит и мол­чит. За­тем ре­жис­сёр отвёз же­ну на ра­бо­т у и вер­нул­ся, что­бы отвез­ти Ду­шко до­мой. Всю до­ро­гу Ду­шко ку­рил и мол­чал. Ко­неч­но, это рас­ска­зал ре­жис­сёр. ПЕР­ВАЯ ИС­ТО­РИЯ – ПО­СЕ­Щ­Е­НИЕ В БО­ЛЬ­НИ­ЦЕ Ли­те­ра­т ур­ная га­зе­та то­го вре­ме­ни опу­ бли­ко­ва­ла но­во­сть, что мо­ло­дая по­э­тес­са М. на­хо­дит­ся в бо­ль­ни­це из-за ане­мии. Общ­е­ство об­с у­жда­ло по­ло­же­ние мо­ло­ дых ав­то­ров, тог­да общ­е­ству бы­ло не всё рав­но, как о нём пи­шут в но­во­стях. Эту но­во­сть пр­о­чи­тал и Ду­шко Ра­до­ вич. Он не знал по­э­тес­с у, но в ре­дак­ции ли­те­ ра­т ур­ной га­зе­ты рас­спро­сил, в ка­кой она бо­ ль­ни­це. На­ку­пил по­дар­ков: шо­ко­лад, ин­жир, ман­да­ри­ны, ба­на­ны и от­пра­вил­ся её на­ве­ сти­ть. С дву­мя бо­ль­ши­ми па­ке­та­ми за­шёл в бо­ль­нич­ный холл. «Те­бя спра­ши­ва­ет Ду­шан Ра­до­вич», – вле­те­ла в па­ла­т у док­тор Ли­ля, – «спра­ши­вал ме­ня, как ты, ско­ро ли выз­до­ро­ве­е­шь. Он в мо­ём ка­би­не­те, хо­чет ви­де­ть те­бя…» Ког­да-то вра­чи зна­ли о жи­вых по­э­тах. «Ска­жи­те ему, что я уже здо­ро­ва», – ска­ за­ла по­э­тес­са и по­шла на встре­чу с Ду­шко. От слов и за­бо­ты Ду­шко не выз­до­ро­ве­ть бы­ло не­во­змо­жно.

ЛЕ­ГЕН­ДА ВТО­РАЯ – О ДВУХ ПО­ЭТ ­ АХ Змай был дет­ским по­э­том XIX ве­ка, а Ду­ шко – дет­ским по­э­том XX ве­ка. При этом де­ ти и од­но­го, и дру­го­го ве­ка ро­сли, а по­эт не уме­нь­шал­ся. На де­тей он смо­трел осо­бен­ны­ми гла­за­ ми, как по­ве­ству­ет этот рас­сказ. Юный по­эт, ма­ль­чик Ни­ко­ла из Ве­ли­ ка Гра­ду­сы во­зле Пе­три­ня на ли­те­ра­т ур­ном кон­кур­се за­греб­ской дет­ской га­зе­ты Си­няя ла­сточ­ка (срб. Мо­дра ла­ста) по­лу­чил пер­ вый приз. А при­зом бы­ла по­езд­ка в Бел­град за счёт Си­ней ла­сточ­ки, и там нео­б­хо­ди­мо бы­ло вру­чи­ть па­мят­ные ме­да­ли в бла­го­дар­ но­сть за со­труд­ни­че­ство и де­ло всей жи­зни из­вест­ным юго­слав­ским дет­ским пи­са­те­ лям: Де­сан­ке Мак­си­мо­вич, Алек­сан­дру Ву­чу, Бран­ко Чо­пи­чу и Ду­ша­ну Ра­до­ви­чу. Ни­ко­ла в За­гре­бе по­лу­чил би­лет и сум­ку с па­мят­ны­ ми ме­да­ля­ми и при­е­хал в Бел­град. У не­го бы­ли адре­са зна­ме­ни­тых пи­са­те­ лей: ав­тор сти­хов «При­бли­жа­й­ся, ле­то» (срб. «Бли­жи се, бли­жи ле­то»), по­эт, на­пи­сав­ший «Под­виг ко­ман­ды Пя­ти пе­т у­шков» (срб. «Под­виг дру­жи­не Пет пе­тли­ћа»), вол­шеб­ник по­э­мы «Орлы ра­но ле­та­ют» (срб. «Орло­ви ра­но ле­те») – все его при­ве­тли­во встре­ча­ли, хва­ли­ли и пр­ов­ о­жа­ли до лиф­та… «Один ма­ль­чик из За­гре­ба, при­нёс ка­който ди­плом», – го­во­ри­ли они до­ма­шним. Ду­шко, ме­жду тем, при­гла­сил его во­й­ти. Рас­спро­сил, как он до­е­хал, кто он, от­ку­да и ког­да во­звра­щ­а­ет­ся. А по­сле по­вёл его на обед в ре­сто­ран «Ду­ша­нов град». По­том они гу­ля­ли по ули­це Кня­зя Ми­ха­и­ла и по Ка­ле­ мег­да­ну. Ни­ко­ла до это­го то­ль­ко по те­ле­ви­ зо­ру ви­дел Бел­град. SERBIA  NO 77  2019

 Ду­шко Ра­до­вич (пер­вый сле­ва), Де­сан­ка Мак­си­мо­ вич, Ми­ра Алеч­ко­вич с се­мь­я­ми в Ки­е­ве, 1966. (Фо­то­ гра­фия из лич­но­го ар­хи­ва Срд­же Ни­ко­ли­ча, си­на Ми­ре Алеч­ко­вич)

53


С Т А­Р Ы Е  Ду­шко Ра­до­вич с су­пру­гой и си­ном Ми­ло­шем, бу­ду­щ­им ре­жис­се­ром, Бел­град, 1955. (Фо­то: Сте­ван Кра­гу­е­вич)

 Бюст Ду­шко Ра­до­ви­ча у Ни­ше, го­ро­де в ко­то­ром он по­я­вил­ся на свет в 1922 го­ду

54

М А­С Т Е­Р А Ду­шко спро­сил ма­ль­чи­ка, есть ли у не­ го кто-то в Бел­гра­де, и ма­ль­чик отве­тил, что нет. «Уди­ви­те­ль­но, – го­во­рит Ду­шко. – В Бел­гра­де обыч­но у вся­ко­го есть кто-то свой: у ко­го-то тёт­ка, у ко­го-то дя­дя, у ко­го-то арме­й­ский друг… У те­бя есть я. Если кто-то спро­сит те­бя, есть ли у те­бя свои в Бел­гра­де, ты ска­жи: Есть Ду­шко Ра­до­вич… И ког­да сно­ва при­е­де­шь в Бел­ град, у те­бя есть ку­да ид­ти – к Ду­шко». Ма­ль­чик это­го не за­был. Не ус­пел и гла­зом морг­ну­ть, он уже вы­пуск­ник и едет учи­ть­ся в Бел­град. На ли­те­ра­т у­ру, ку­да же ещё с его та­лан­том. По­дал до­ку­ мен­ты, как и мно­гие, тог­да был бо­ль­шой кон­курс – отлич­ни­ки со всей стра­ны… И от­пра­вил­ся в «Сту­дию Б» к Ду­шко. «Не знаю, по­мни­те ли вы…» – на­чал он. «Как же не по­мню, Ни­ко­ла! Мы же до­ го­во­ри­ли­сь, что у те­бя в Бел­гра­де есть я, и что ког­да при­ед­ е­шь, при­дё­шь ко мне…» Ни­ко­ла рас­ска­зал ему, что он по­дал до­ ку­мен­ты на Фи­ло­ло­ги­че­ский фа­ку­ль­тет, со­би­ра­ет­ся сда­ва­ть эк­за­ме­ны, на­де­ет­ся, что по­сту­пит – ко­ли­че­ство мест огра­ни­че­но, все­го ше­сть­де­сят, а за­я­вле­ний – три­ста… «Мы не мо­жем от­да­ть это на во­лю слу­ чая», – го­во­рит Ду­шко. Бе­рёт те­ле­фон, зво­ нит од­но­му сво­ем ­ у дру­гу ака­де­ми­ку, спра­ ши­ва­ет но­мер из­вест­но­го пр­о­фес­со­ра… «Это Ду­шко Ра­до­вич. Хо­тел Вас по­про­ си­ть, до­ро­гой пр­о­фес­сор, по­смо­три­те, как сда­ёт всту­пи­те­ль­ные эк­за­ме­ны один юно­ша, из на­ших за­пад­ных кра­ёв, хо­ро­ший, как хо­ро­ший де­нь… Знаю, что он по­сту­пит, та­лан­тлив и ода­рён, но, всё-та­ ки, по­смо­три­те, хо­те­ло­сь бы на­вер­ня­ка…» В ре­й­тин­ге Ни­ко­ла был тре­ тий или че­твёр­тый, но Ду­шко не оста­вил это на во­лю слу­чая. Ког­да он по­сту­пил, Ду­шко по­ вёл его на обед и ска­зал: «Те­пе­рь, ког­да я за те­бя по­хло­ по­тал, не име­е­шь пра­ва ме­ ня опо­зо­ри­ть. Ты дол­жен учи­ть­ся и сда­ва­ть эк­за­ ме­ны. И ка­ждый ме­сяц при­хо­ди­ть и рас­ска­зы­ ва­ть мне, как идут де­ла, не ну­жно ли че­го-ни­бу­ дь… А я бу­ду там рас­ спра­ши­ва­ть про те­бя… Имей в ви­ду… Я те­пе­рь за те­бя отве­чаю!» SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ка­ждый ме­сяц Ни­ко­ла при­хо­дил к Ду­ шко. Тот за­ка­зы­вал для не­го пи­ро­жное или ко­ка-ко­лу, или да­вал ему ка­кой-ни­ бу­дь блок­нот, кра­си­вую руч­ку, и узна­вал, как об­сто­ят де­ла. Раз­го­ва­ри­ва­ли. По­эт спра­ши­вал его, как идёт учё­ба, не ну­жно ли че­го… Пи­шет ли он сво­им в Ве­ли­ка Гра­ду­с у? Как-то ве­сной Ни­ко­ле со­об ­ щ­ил ­ и, что у не­го умер­ла ма­ть, он по­спе­шил в Си­ сак, по­том в Пе­три­ню, по­том в Гра­ду­с у. Остал­ся с от­цом не ме­сяц или два. Был един­ствен­ным сы­ном… Отец остал­ся один… Од­на­жды на до­ске объ­я­вле­ний От­де­ ле­ния юго­слав­ской ли­те­ра­т у­ры по­я­ви­ла­ сь над­пи­сь: Ни­ко­ла та­кой-то, та­кой-то дол­жен яви­ть­ся к ме­то­ди­сту От­де­ле­ния. Друг Ни­ко­лы, ко­то­рый всё это пи­шет, по­шёл ска­за­ть ме­то­ди­сту, где Ни­ко­ла. А ме­то­дист, до­ро­гая Ми­ле­ва, го­во­рит: «Зво­нил Ду­шко Ра­до­вич. Бес­по­ко­ит­ся, что от Ни­ко­лы нет ве­стей уже вто­рой ме­ сяц…» Та­ким был Ду­шко Ра­до­вич. ВТО­РАЯ ИС­ТО­РИЯ – ЗВО­НОК НАД ЗВОН­КА­МИ Его хра­бро­сти и остро­у­мия бы­ло мно­го. Мно­гие ли­те­ра­т ур­ные зна­ме­ни­то­сти и со­ вре­мен­ни­ки рас­ска­за­ли бы ещё сто­ль­ко же. Од­на­жды он по­зво­нил ав­то­ру этих ле­ генд. Я был мо­лод, а од­ну из мо­их ран­них книг общ­е­ствен­ный об­ви­ни­те­ль за­кле­й­ мил, как не­по­до­ба­ю­щ­ую: «мрач­ное и од­ но­сто­рон­нее ото­бра­же­ние ре­а­ль­но­сти» – так он её оха­рак­те­ри­зо­вал… Из­да­те­ль ис­пу­гал­ся и за­мол­чал. Я чув­ство­вал се­ бя оди­но­ким и бр­о­шен­ным... В по­след­нее вре­мя бы­ла рез­кая кри­ти­ка и гру­бые сло­ ва о кни­гах и пи­са­те­лях. Та­кое бы­ло вре­ мя и по­ря­док. Од­на­жды у ме­ня за­зво­нил те­ле­фон. Я узнал го­лос, хо­тя с Ду­шко ни­ког­да не встре­чал­ся. «До­брый де­нь, это Ду­шко Ра­до­вич. Это Дра­ган? Я слы­шал о су­е­те во­круг тво­ ей кни­ги. Кни­гу сра­зу до­стал и пр­о­чи­тал. Кни­га хо­ро­шая, и то­ль­ко это ва­жно. По­э­ то­му не бо­й­ся. Не ну­жно ни­че­го бо­я­ть­ся. Если кто-то спро­сит те­бя о кни­ге, го­во­ри что я те­бе ска­зал –обя­за­те­ль­но пу­бли­ко­ ва­ть. Пу­сть ме­ня спра­ши­ва­ют… И при­хо­ ди в «Сту­дию Б» на пи­ро­жные…» Я всё ещё го­то­влю­сь по­й­ти. Жил-был од­на­жды один Лев. 


SERBIA  NO 77  2019

55


Ч Е М­П И­О­Н Ы

БРАН­КИ­ЦА МИ­ХА­Й­ЛО­ВИЧ – ОДИН ИЗ СТОЛ­ПОВ СЕРБ­СКОЙ ЖЕН­СКОЙ СБОР­НОЙ ПО ВО­ЛЕ­Й­БО­ЛУ, ЛУЧ­ШЕЙ В ЕВРО­ПЕ

Мы да­ём от се­бя всё

Мно­гие к ме­да­лям при­хо­дят бла­го­да­ря ди­сци­пли­не и бо­ль­шо­му тру­ду, но мы не мо­жем не до­ба­ви­ть си­ль­ные эмо­ции. Всё, че­го мы до­би­ва­ем­ся, – ра­ди на­ше­го на­ро­да и всех лю­дей, под­дер­жи­ва­ющ ­ ­их нас в лю­бой точ­ке пла­не­ты. Вы­зы­ва­ет тре­во­гу то, что мо­ло­дое по­ко­ле­ние се­год­ня ищет лёг­ких пу­тей, пы­та­ет­ся до­би­ть­ся успе­ха че­рез «свя­зи», ждёт, что­бы кто-то за них от­крыл им все две­ри. Мы долж­ны вспом­ни­ть, вме­сте с ни­ми, что «без му­ки нет на­у­ки» Пи­шет: Де­ян Бу­ла­й­ич

64

И

в этом го­ду во­ле­й­бо­лист­ки за­бле­ сте­ли во всей кра­се. Они ста­ли чем­ пи­он­ка­ми Евро­пы и до­сти­гли олим­ пи­й­ской нор­мы. Осо­бый вклад в бле­стя­щ­ие ре­зу­ль­та­ты вне­сла Бран­ки­ца Ми­ха­йл­ о­вич. – Этот год для ме­ня де­йс­ тви­те­ль­но был ве­сь­ма успе­шным. Я про­дол­жи­ла ряд ре­ зу­ль­та­тов пре­ды­ду­щ­их лет, ког­да сме­ня­ли SRBIJA  BROJ 77  2019.

друг дру­га три­ум­фы в клуб­ной и сбор­ной кон­ку­рен­ции. Раз­у­ме­ет­ся, всё, че­го мы до­сти­гли в на­ци­о­на­ль­ной фор­ме Сер­бии, име­ет осо­бое зна­че­ние. Если бы это­го не бы­ло, вряд ли мы бы мо­гли се­год­ня хва­ ста­ть­ся, не­смо­тря на успе­хи в сво­их клу­ бах. Сбор­ная – это ко­неч­ная ме­ра всех на­ ших уси­лий.


Сво­им про­фес­си­о­на­ль­ным обя­зан­но­ стям Вы всег­да от­да­ё ­те­сь без остат­ка, но за­мет­но, что сбор­ной Вы по­свя­щ­а­е­ те се­бя с осо­бым чув­ством? Это сво­й­ствен­но всем де­ву­шкам в сбор­ной. Если бы бы­ло по-дру­го­му, мне ка­жет­ся, что ре­зу­ль­та­ты не бы­ли бы та­ ки­ми же. В нас го­рит ис­крен­нее же­ла­ние имен­но тог­да за­бли­ста­ть на всю мо­щь. Мы отлич­но по­ни­ма­ем друг дру­га, со­зда­ ю­щ­а­яс­ я ат­мос­фе­ра де­ла­ет нас си­ль­нее и не по­зво­ля­ет ко­ле­ба­ть­ся, да­же ког­да нам не­хо­ро­шо. За всем этим сто­ит бо­ль­шая ответ­ствен­но­сть и да­вле­ние, но по­бе­ды – не­со­и­зме­ри­мая са­тис­фак­ция за тя­жё­лый труд. Во­змо­жно, это спо­соб до­ка­за­ть, что и ма­ле­нь­кие на­ро­ды в бо­ль­шом ми­ре мо­ гут бы­ть луч­ше дру­гих в чём-то ва­жном и цен­ном. На­ско­ль­ко бы­ло труд­но со­зда­ть ат­мос­ фе­ру, в ко­то­рой вид­но, что вы ды­ши­те как один ор­га­низм? Для все­го нео­б­хо­ди­мы го­ды сов­ мест­ной ра­бо­ты, на­ря­ду с ко­ман­дой спе­ци­ал ­ и­стов, ко­то­рые нас аб­со­лют­но по­ни­ма­ют и зна­ют, че­го мо­жно от нас ожи­да­ть. Ко­неч­но, су­дь­бо­но­сный вклад в это вне­сли по­бе­ды и ме­да­ли. Если бы их не бы­ло, бы­ть мо­жет, вся на­ша ис­ то­рия вы­гля­де­ла бы по-дру­го­му. Вол­

шеб­ство три­ум­фа – ско­ль­ко му­че­ний ну­жно вы­не­сти до не­го, но он чу­де­сно и мно­го­крат­но всё ком­пен­си­ру­ет. Он из нас сде­лал кол­лек­тив, в ко­то­ром мы чув­ству­ем се­бя уве­рен­но и ком­форт­ но. Мно­гие к ме­да­лям идут с по­мо­щ­ью ди­сци­пли­ны и бо­ль­шой ра­бо­ты, но мы де­ла­ем это с си­ль­ны­ми и ис­крен­ни­ми эмо­ци­я­ми. Ва­ша клуб­ная ка­рь­е­ра то­же ин­тен­сив­ на. Вы игра­ли в ра­зных ли­гах и во мно­ гих стра­нах ми­ра? С мо­мен­та, ког­да я уеха­ла из мо­е­го Брч­ко, до­ро­га ве­ла ме­ня во все сто­ро­ны све­та. Я ме­ня­ла клу­бы, стра­ны и кон­ти­ нен­ты. Игра­ла в Евро­пе, Южной Аме­ри­ ке и Азии. Про­во­ди­ла вре­мя с тур­ка­ми, фран­цу­за­ми, шве­й­цар­ца­ми, бра­зи­ль­ца­ ми, япон­ца­ми, ки­та­й­ца­ми. В ито­ге остал­ ся бо­га­тый опыт и дру­жба, ко­то­рые мно­го зна­чат. Ду­маю, что это бо­ль­шое бо­гат­ство мо­ей ка­рь­е­ры. Я по­зна­ко­ми­ ла­сь с раз­лич­ны­ми ку­ль­т у­ра­ми, ин­те­ре­ сны­ми лич­но­стя­ми, по­ня­ла их кри­те­рии и цен­но­сти, и всё это сде­ла­ло ме­ня бо­лее це­лост­ной. Не­сом­нен­но, все эти встре­чи си­ль­но по­вли­я­ли на ме­ня, но ва­жно, что и у ме­ня во всех этих стра­нах бы­ло что по­ка­за­ть из то­го, что не­с у в се­бе из мо­е­го до­ма и на­ро­да. SERBIA  NO 77  2019

Фо­то: Ар­хив Во­ле­й­бо­ль­но­го со­ю­за Сер­бии

65


Ч Е М­П И­О­Н Ы

66

SRBIJA  BROJ 77  2019.


РОД­НОЙ КРАЙ, УПОР­С ТВО, СПОН­ТАН­НО­С ТЬ По­сле все­го пе­ре­жи­то­го, в род­ной край ста­ло при­ез­жа­ть ещё ми­лее? Род­ной край – это как ку­лон, ко­то­рый всег­да с ва­ми, в лю­бом ме­сте. Моё Брч­ ко – фун­да­мент мо­ей жи­зни. Это га­ле­рея до­ро­гих лиц, бес­цен­ных вос­по­ми­на­ний, мест, не блед­не­ю­щ­их в па­мя­ти. По­сле всех про­йд­ ен­ных ки­ло­ме­тров, раз­но­о­ бра­зно­го опы­та и си­т у­а­ций, во­звра­щ­е­ ние до­мой – это сво­е­о­бра­зное вос­ста­но­ вле­ние. Это един­ствен­ное ме­сто в ми­ре, где я аб­со­лют­но своя и ко­то­рое ме­ня как та­ко­вую пол­но­стью при­ни­ма­ет. Все мои пу­ти при­во­дят в Брч­ко. Что Вы счи­та­е т­ е од­ним из са­мых бо­ль­ ших до­сто­инств на­ро­да, ко­то­ро­му при­ на­дле­жи­шь? Я бы вы­де­ли­ла упор­ство. Иног­да мне ка­жет­ся, что мы ни­че­го не мо­жем сде­ла­ть лег­ко. То, что для дру­гих под­ра­зу­ме­ва­ет­ ся, мы ре­а­ли­зу­ем с бо­ль­шим тру­дом. Это мак­си­ма­ль­но вы­ра­жа­ет­ся тог­да, ког­да мы бо­рем­ся за круп­ную це­ль. Мно­гие во­ле­й­ бо­лист­ки, с ко­то­ры­ми я игра­ла, за­ме­ча­ли, что на­ши де­ву­шки обла­да­ют ка­че­ством ни­ког­да не сда­ва­ть­ся. Мо­жет бы­ть, на это по­вли­я­ли об­сто­я­те­ль­ства, че­рез ко­то­рые мы про­хо­ди­ли как на­род. В нас вко­ре­ни­ ло­сь пра­ви­ло, что ну­жно бы­ть луч­шим, ког­да труд­нее все­го, ког­да пре­пят­ствия са­мые вы­со­кие, и хо­ро­шо, что это так. Кро­ме то­го, я лю­блю спон­тан­но­сть, ко­то­рая нас укра­ша­ет, про­стое че­ло­ве­че­ ское сле­до­ва­ние со­бы­ти­ям, без пред­ум ­ ы­ шлен­но­сти и пла­нов. Это нас ещё дер­жит вме­сте, в ва­жных и не­за­мет­ных жи­знен­

Ус­та­ло­сть – Ко­неч­но, ус­та­ло­сть есть. Дол­гие го­ды мы игра­ем на два фрон­та, на­пря­же­ние не­скон­ча­е­мое и иног­да я жа­жду пе­ре­ды­ шки. Од­на­ко на­ша ко­ман­да всё ещё не ре­а­ли­зо­ва­ла свои це­ли. Мы хо­тим олим­пи­й­ской на­гра­ды, а для это­го на­до мно­го по­тру­ ди­ть­ся. А во­о­бще, всё ещё ра­но под­во­ди­ть итог, не­смо­тря на то, что нео­б­хо­ди­мо оче­нь мно­го сил, что­бы оста­ть­ся на вы­со­те.

ных си­т у­а­ци­ях – от утрен­ней ко­фе­й­ной це­ре­мо­нии до скач­ка на по­мо­щь, ког­да это нео­бх­ о­ди­мо. Мно­гие на­ши пре­кра­сные ис­то­рии на­ чи­на­ют­ся и за­кан­чи­ва­ют­ся в се­мь­ях...? Сча­стли­вы те, кто ещё не по­те­рял это, но бо­ю­сь, что это по­сте­пен­но про­па­да­ет. Об этом хо­ро­шо зна­ют де­ти, имев­шие в сво­ём дет­стве аб­со­лют­но всё, кро­ме ро­ ди­те­ль­ской люб­ви. Мы к сча­стью её име­ ли – без­ус­ лов­ную лю­бо­вь ро­ди­те­лей, их по­свя­щ­ён­но­сть нам и го­тов­но­сть за­сло­ ни­ть нас от все­го пло­хо­го и на­пра­ви­ть нас к до­бру. У нас с се­строй бы­ло сча­стли­вое дет­ство, и я ду­маю, что это – осно­ва мно­ гих мо­их успе­хов. Всё, че­го я до­би­ва­юс­ ь, в опре­де­лён­ной ме­ре во­звра­щ­аю им, так как они со­зда­ва­ли мой дух, мои же­ла­ния, раз­би­ва­ли мои стра­хи и под­ни­ма­ли ме­ня, ког­да я па­да­ла. По­эт­ о­му мне оче­нь при­ ят­но, что се­год­ня мои ро­ди­те­ли ра­ду­ют­ ся, гля­дя на то, что я де­лаю. БО­РО­ТЬ­СЯ И НИ­КОГ­ДА НЕ СДА­ВА­ТЬ­СЯ Ро­ди­те­ли ког­да-то вос­пи­ты­ва­ли сво­их де­тей бор­ца­ми. А се­год­ня? Чест­но ска­за­ть, се­год­ня в бо­ль­шей ме­ ре ро­ди­те­ли в сво­их де­тях ни­че­го не за­

SERBIA  NO 77  2019

67


Ч Е М­П И­О­Н Ы

ро­жда­ют. Пре­до­ста­вля­ют их са­мим се­бе, что ве­сь­ма ча­сто при­во­дит к ло­жно­му пу­ти. Ха­рак­тер­ная чер­та ны­не­шних мо­ ло­дых лю­дей – это укры­ва­ние. Они пря­ чут­ся за ло­жны­ми фо­то­гра­фи­я­ми, ло­ жны­ми стра­ни­ца­ми в со­ци­а­ль­ных се­тях. Ве­зде пы­та­ют­ся со­кра­ти­ть се­бе пу­ть, и ду­ма­ют, что по­сту­па­ют вер­но. Не ве­рит­ ся, на­ско­ль­ко си­ль­на их уве­рен­но­сть в том, что в жи­зни мо­жно лег­ко со­вер­ши­ ть по­сту­пок, под­виг. По­э­то­му я ра­да, что пе­ред гла­за­ми у всех есть при­мер на­ших и дру­гих спор­тсме­нов, сви­де­те­ль­ству­ ю­щ­их о том, как труд­но до­сти­чь на­сто­ я­щ­их вер­шин. Я ни­ког­да не за­бу­ду своё на­ча­ло и пер­вую зар­пла­т у в 20 евро. Тот миг ра­до­сти во мне длит­ся до сих пор, и я знаю, что у мно­гих мо­их кол­лег бы­ла по­хо­жая ис­то­рия. Но, бо­ю­сь, та­кая по­ зи­ция из­жи­ва­ет се­бя, так как со­вре­мен­ но­сть спо­соб­на лег­ко убе­ди­ть мо­ло­дых лю­дей, что «на бук­си­ре» по жи­зни мо­ жно да­ле­ко уеха­ть. Эта идея им нра­вит­ ся, и они не хо­тят ви­де­ть исти­ну, ко­то­рая всег­да ря­дом.

Оди­но­че­ство – Жи­знь на рас­сто­я­нии от до­ма вы­ну­ди­ла ме­ня при­вык­ну­ ть к оди­но­че­ству. Осо­бен­но ког­да я бы­ла на дру­гом кон­це све­ та. Это си­ту­а­ция, ко­то­рая тре­бу­ет от нас бо­ль­ше­го, за­ста­вля­ет нас тер­пе­ть, креп­ну­ть и на­де­я­ть­ся на се­бя сто­ль­ко, ско­ль­ко ни­ког­да не смо­жем, если мы вбли­зи ми­ра, где ро­ди­ли­сь. Ду­ маю, бла­го­да­ря это­му опы­ту я ста­ла си­ль­нее.

68

SRBIJA  BROJ 77  2019.

С Ва­шей точ­ки зре­ния, что на­и­бо­лее ва­жно уясни­ть де­тям? Це­ле­у­стре­млён­ных де­тей, ко­неч­но, мно­го, но всё же я ду­маю, осо­бен­но ва­ жно на­у­чи­ть их са­мо­сто­я­те­ль­но бо­ро­ть­ ся за свою це­ль и ни­ког­да не от­сту­па­ть от них. Я ви­жу, мо­ло­дё­жь се­год­ня оче­нь бы­стро сда­ёт­ся, как то­ль­ко стал­ки­ва­ет­ся с пер­вы­ми пре­пят­стви­я­ми. Мо­жет бы­ть, они при­вы­кли, что кто-то дру­гой всег­да от­кры­ва­ет им две­ри, но я не уве­ре­на, что это хо­ро­шо. Ка­ждый из нас имел под­ дер­жку сво­их ро­ди­те­лей, но мы с мла­ дых ног­тей при­вы­кли, что имен­но от нас за­ви­сит, ско­ль­ких успе­хов мы до­бь­ём­ся в том, что лю­бим. Се­год­ня мно­гие де­ти обес­пе­че­ны чре­змер­ной за­бо­той сво­их ро­ди­те­лей, и да­же не ра­бо­та­ют. Они ме­ ня не по­й­мут, но я и не к ним об­ра­ща­ ­ю­сь. Ка­ко­во бу­ду­щ­ее серб­ско­го жен­ско­го во­ле­й­бо­ла? Се­год­ня од­но удо­во­ль­ствие бы­ть ча­ стью на­ше­го во­ле­й­бо­ла. По все­му ми­ру го­во­рят, что в Сер­бии вы­ра­ста­ют во­ле­й­ бо­лист­ки выс­ше­го ка­ли­бра и мно­гие, кто при­ез­жа­ет из бо­лее круп­ных и бо­га­тых стран, не зна­ют, как это объ­я­сни­ть. Мы зна­ем, ка­ко­ва при­чи­на, но ещё мы зна­ем, что вре­мя идёт бы­стро. Это по­ко­ле­ние бу­дет ак­тив­но в спор­те ещё не­ско­ль­ко лет, а по­том на­след­ни­цы долж­ны бу­дут за­ня­ть их ме­сто. На­де­ю­сь, что в на­ших клу­бах это осо­зна­ют, и тре­не­ры не про­


пу­стят шанс в «ты­лу» за на­ши­ми спи­на­ми вы­ра­сти­ть спор­тсме­нок, ко­то­рые не по­ зво­лят рас­сы­па­ть­ся то­му, что мы со­зда­ва­ ли го­да­ми. Это бо­ль­шой и тя­жё­лый труд – из мно­же­ства вы­бра­ть луч­ших и сде­ ла­ть из них по­бе­ди­те­лей. Од­на­ко то­ль­ко ­ ов. так мо­жно со­зда­ва­ть ко­ман­ду чем­пи­он Аль­тер­на­тив­но­го пу­ти нет. ДРА­ГО­ЦЕН­НО­С ТЬ ВСЕ­О­БЩ­ЕЙ ПОД­ДЕР­ЖКИ Ду­ма­е ­те ли Вы иног­да о том, чем бу­де­те за­ни­ма­ть­ся по­сле во­ле­й­бо­ла? Всё ча­ще мне при­хо­дит в го­ло­ву этот во­прос, но отве­та по­ка нет. Ког­да я на­ чи­наю ду­ма­ть об этом, де­ла ме­ня пре­ры­ ва­ют и за­ста­вля­ют со­сре­до­то­чи­ть­ся на том, что ак­т у­ал ­ ь­но. Я де­й­стви­те­ль­но на­ сла­жда­ю­сь ка­рь­е­рой, хо­ро­шо пе­ре­но­шу на­пря­же­ние, мне нра­вит­ся пу­те­ше­ство­ ва­ть, ча­сто ме­ня­ть ме­сто жи­те­ль­ства, зна­ко­ми­ть­ся с но­вы­ми ме­ста­ми и лю­дь­ ми. На­ко­нец, мне нра­вит­ся чув­ство­ва­ть, что и са­ма я, про­хо­дя че­рез всё это, со­ зре­ваю и скла­ды­ваю слов­но за­га­доч­ную мо­за­и­ку свою лич­но­сть. Что бу­дет поз­же, я всё ещё не знаю. Оста­ну­сь ли я в спор­те, бу­ду ли чь­им-то тре­не­ром или ста­ну за­ ни­ма­ть­ся чем-то дру­гим, для ме­ня са­мой это по­ка за­гад­ка. Под­во­дя ито­ги 2019-го го­да, ис­пол­нен­ но­го мно­го­чи­слен­ны­ми три­ум­фа­ми, ка­ки­ми впе­ча­тле­ни­я­ми Вы бы хо­те­ли

по­де­ли­ть­ся с лю­дь­ми, вни­ма­те­ль­но сле­ дя­щ­и­ми за Ва­ши­ми успе­ха­ми? В пер­вую оче­ре­дь, я хо­чу при­зна­ть­ся им, что все наш три­ум­фы – ра­ди них. Мы чув­ ству­ем, ско­ль­ко вни­ма­ния и до­ве­рия нам да­рят эти лю­ди, они не про­сто бо­ле­ль­щ­и­ки. Они – ча­сть на­ших ко­манд, на­ша си­ла, мы го­во­рим о них, пе­ред ни­ми бы мы усты­ди­ ли­сь, если бы не оправ­да­ли их на­дежд. Спа­ си­бо им за эмо­ции и под­дер­жку. Пу­сть бу­ дут с на­ми и да­ль­ше и не сом­не­ва­ют­ся, что мы всег­да да­дим всё от се­бя. В нас ни­ког­ да не бу­дет за­па­са, ко­то­рый мы эко­но­мим. Это ло­зунг на­шей ко­ман­ды, ко­то­рый бу­дет жи­ть, по­ка мы игра­ем вме­сте на пло­щ­ад­ке. Общ­е­ствен­но­сть бу­дет вни­ма­те­ль­но сле­ ди­ть за ва­ми, осо­бен­но на Олим­пи­й­ском тур­ни­ре в То­кио…? Мы это по­ни­ма­ем и зна­ем, че­го от нас ждут. Хо­ть мы и ве­рим в се­бя, нам ясно, что там со­бе­рут­ся луч­шие сбор­ные ми­ра, ко­то­рые жа­ждут рас­пра­вы над на­ми. Бу­ дет труд­но, труд­нее все­го то­го, че­рез что мы про­шли до сих пор. Да­вле­ние рас­тёт уже се­йч ­ ас, но ду­маю, мы на­у­чи­ли­сь с ним спра­вля­ть­ся. Мы хо­тим зо­ло­то, но мы до­ во­ль­но осто­ро­жны и го­то­вы про­дви­га­ть­ ся шаг за ша­гом. Со­вер­шен­но точ­но од­но – мы серд­це оста­вим на пло­щ­ад­ке. Бу­дет ли это­го до­ста­точ­но для фи­на­ль­ной ра­до­ сти, по­смо­трим. Ве­рь­те в нас, как ве­ри­ли всег­да. Бу­дь­те тер­пе­ли­вы­ми и упря­мы­ми, ка­ки­ми бу­дем и мы.  SERBIA  NO 77  2019

69


ЗИДНИ ПРАВОСЛАВНИ ПОДСЕТНИК 2020.

й ы н н е т с а Н ый н в а л с о в пра к и н в е н д е еж од г 0 2 0 2 а н • Најбољи православни КАЛЕНДАР и ПОДСЕТ­ НИК, овога пута тематски посвећен стогоди­ шњици Великог рата! • У девет верзија, са Светим ратницима и најве­ ћим српским крсним славама! • Набавите на вријеме, обезбедите своје пример­ ке, искористите специјалне погодности!

• Лучший православный КАЛЕНДАРЬ и ЕЖЕДНЕВ НИК, на этот раз тематически посвященный столетию Великой войны! • Девять видов в ассортименте, со святыми вои нами и самыми большими сербскими крестными славами! • Купите вовремя, приобретите свой экземпляр, воспользуйтесь специальным предложением!

ПРАВОСЛАВНИ ПОДСЕТНИК 2020.

й ы н в а л с о в а р П ежедневник на 2020 год ПРИНЦИП ПРЕС



С Новым Годом и Рождеством!

ИНСТИТУТ ПОЛЕВОДСТВА И ОВОЩЕВОДСТВА, Г. НОВИ-САД ИНСТИТУТ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ

www.nsseme.com


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.