Србија - национална ревија, број 77, руски

год XIII  № 77, 2019  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

Храм Христа Спасителя в Банялуке

СИМВОЛ ВЕРЫ И БОРЬБЫ ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ

Србија ПОД КАПОМ НЕБЕСКОМ

Исключительный авторский издательский проект «Принцип Пресса»! Уникальная монография о Сербии, отдельные издания на сербском, английском, русском и немецком языках!

ПРИНЦИП ПРЕС

ПРИНЦИП ПРЕС

Цетиньска 6, 11000 Белград тел. +381 11 322 70 34 www.nacionalnarevija.com

Ко­лла­жная­передача­о­Сербии,­­ её­краях­и­людях,­городах­и­обычаях,­ культурно-историческом­наследии­­ и­экономико-туристических­потенциалах.­ Путевые­заметки,­портреты,­уроки,­ мелодии. Лучшее­из­Сербии,­со­знанием­­ и­любовью! >­­На­Пер­вом­канале­­ Ра­ди­о­те­ле­ви­дения­Сер­би­и­(РТС­1)

Цетињска­6,­11000­Белград­

+381­11­322­70­34­­•­­www.nacionalnarevija.com

П Р Е­Д И­С Л О­В И Е НА ЧЕМ МЫ, ЕСЛИ МЫ НЕ В СЕ­БЕ

Издатель «Принцип Пресс» Цетиньска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 32 30 447 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Пе­тар Ми­ла­то­вич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Дра­га­на Ба­рй­ак­та­ре­вич, Душица Миланович Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич, Мила Джуричич, Екатерина Пехова, Марина Василькина Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360 Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 5 Germain Crt, Keilor Downs, 3038 VIC Печать «Портал», Белград

Глав­ная стра­ни­ца: Храм Хри­ста Спа­си­те­ля у Ба­ня-Лу­ке (Ди­за­йн: Й. Ж. Ра­й­а­чич)

До­ка­за­те­ль­ная про­це­ду­ра

З

а­кры­ва­ем и эту об­лож­ку. Стрел­ки же на ча­сах пе­ре­дви­нут­ся са­ мо­сто­я­те­ль­но. Хо­тя мы зна­ем, что нет ни окон­ча­те­ль­но­го кон­ца и ко­неч­но­го на­ча­ла. Хо­ро­шо за­у­чен­ные улыб­ки и вы­му­штро­ван­ ные то­сты не ве­дут ни к че­му. Ни в ухо­дя­щ­ем 2019 мы не смо­гли точ­но опре­де­ли­ть как на­зы­ва­ет­ся то, что ны­не про­ис­хо­дит с на­ми и с ми­ром. Хо­тя мы са­ми го­ло­со­ва­ли за то, что­бы мост пе­ре­не­сти на су­шу. Все ста­но­вит­ся чер­тов­ски сло­жным: и рез­кое за­гря­зне­ние ат­мос­фе­ры, и сом­ни­те­ль­ной чи­сто­ты во­да, и но­во­сти, как буд­то сор­вав­ши­е­ся с це­пи, и эко­но­ми­ка, чье раз­ви­тие мо­жно на­блю­да­ ть то­ль­ко на те­ле­ви­зи­он­ном экра­не, и по­ли­ти­ка, по­хо­жая на те­а­тр ма­ри­о­не­ток... Ка­кое же имя на­й­ти все­му про­ис­хо­дя­щ­е­му: уни­же­ние ли или ус­ та­ло­сть? ­ т Нас бо­ль­ше не ра­ду­ют по­бе­ды над со­бой. Уже не вос­хи­щ­аю тор­же­ствен­ные от­кры­тия че­го ли­бо, по­ско­ль­ку мы все от­кры­ва­ет че­ты­ре­жды. Да и по­сто­ян­ный прес­синг мо­згов не са­мый луч­ший спо­соб убе­жде­ния. «Ка­ждый де­нь се­ть СМИ, пол­ных яда, вы­бра­сы­ва­ет в пу­блич­ ное про­стран­ство огром­ное ко­ли­че­ство тек­стов, пол­ных ужа­сов, пре­сту­пле­ний, су­мас­ше­ствия ин­це­ста, из­вра­щ­е­ний. Уби­й­ства ста­ но­вят­ся шоу, а шоу вы­гля­дят как се­ри­й­ные уби­й­ства. Спо­со­бы на­ си­лия и унич­то­же­ния лю­дей пе­ре­ска­зы­ва­ют­ся в де­та­лях как ку­ли­ нар­ные ре­цеп­ты.» В та­кой ат­мос­фе­ре раз­го­вор о свя­том, кра­си­вом, во­звы­шен­ном и чест­ном зву­чит как не­у­мест­ная про­по­ве­дь в пу­ блич­ном до­ме. «Ис­кус­ство, мне так ка­жет­ся, долж­но осво­бо­жда­ть лю­дей от той не­лов­ко­сти, ко­то­рую они ны­не ощущают, го­во­ря о люб­ви или кра­со­те» – го­во­рит проф. д-р Дра­ган Сто­я­но­вич. «Это огра­ни­че­ние нем по­ти­хо­нь­ку вво­дят со всех сто­рон все СМИ, осо­бен­но те, ко­ то­рые рас­ска­зы­ва­ют нам о сво­их ,зве­здах‘. Жи­знь ста­но­вит­ся бес­ ко­неч­ным та­бло­и­дом, а на­род пре­вра­щ­ен в не­мую тол­пу по­тре­би­ те­лей, чьи ду­хов­ные ори­ен­ти­ры – ре­кла­ма тех или иных то­ва­ров. Про­тив та­ко­го ,иде­а­ла‘ че­ло­век дол­жен бо­ро­ть­ся на всех уров­нях.» По­ско­ль­ку, если мы не сде­ла­ем это­го, то уже в «сча­стли­вом Но­ вом го­ду» вы­ну­жде­ны бу­дем до­ка­зы­ва­ть, что Де­ча­ны и Острог – серб­ские мо­на­сты­ри, что Ко­со­во – это Сер­бия, а мы – в сво­ем уме. Вол­ну­ют ли на эти про­бле­мы? Или мы го­то­вим­ся к празд­ни­ку? 

Партнеры издания: ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

4 04

SRBIJA  BROJ 77  2019.

ОБЩИНА РУМА

ВРНЯЧКА-БАНЯ Знак и логотип у боји

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ СЕРБИИ

СОДЕРЖАНИЕ Витраж 04 ПРО­ЛОГ 06 ХРО­НИ­КА

Указатель 10 АЛЬ­Б ОМ: ПО­СЕ­Я­НО НА КАМ­НЕ 16 ОБЪ­ЕК­ТИВ: ЗОВ ОЛЕ­НЕЙ В ВЕРХ­НЕМ ПО­ДУ­НА­ВЬЕ 24 СО­КРО­ВИ­Щ­НИ­ЦА: МУ­ЗЕЙ АНА­ТО­МИИ В БЕЛ­ГРА­ДЕ 30 СВЯ­ТЫ­НИ: ХРАМ В БА­НЯ-ЛУ­КЕ

Куль­т у­ра 40 МО­С ТЫ: КИ­ТАЙ В СЕРБ­СКОЙ ЛИ­ТЕ­РА­ТУ­РЕ 50 СТА­РЫЕ МА­С ТЕ­РА: ДУ­ШАН РА­ДО­ВИЧ

Лю­ди 56 ПА­НО­РА­МА: ПРЕ­ДРАГ БИ­Е­ЛО­ШЕ­ВИЧ 64 ЧЕМ­ПИ­О­НЫ: БРАН­КИ­ЦА МИ­ХА­Й­ЛО­ВИЧ

Го­род­ской текст 70 СТО­ЛИ­ЦА: КУ­ЛЬ­МИ­НА­ЦИЯ РЕ­КОРД­НО­ГО ГО­ДА 74 НА­ПРА­ВЛЕ­НИЯ: СУ­Б О­ТИ­ЦА 80 ПРИ­МЕ­РЫ: РУ­МА 84 ИТО­ГИ: ВР­НЯЧ­КА-БА­НЯ

Представление 88 ЗДО­Р О­ВЬЕ: ЗИ­МА В БА­НЕ 90 СЕ­МЯ: ЗНА­НИЕ И МИС­СИЯ 94 СВЯ­ЗЬ: АВ­ТО­БУ­СОМ В ВЫ­СО­ТУ

Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ SERBIA  NO 77  2019

05

В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Ан­на Цы­ган­ко­ва и Кон­стан­тин Ален, со­ли­сты Гол­ланд­ско­го на­ ци­о­на­ль­но­го те­а­тра, выс­т у­пи­ ли 17 де­ка­бря в Цен­тре «Са­ва» в глав­ных ро­лях в ба­ле­те Ле­бе­ди­ное озе­ро Бел­град­ско­го На­ци­он ­ а­ль­но­ го те­а­тра. Ав­тор но­вой хо­ре­о­гра­ фии этой по­ста­нов­ки Кон­стан­тин Ко­стю­ков, ди­за­й­нер ко­стю­мов – Ре­на­то Бе­ле­стра, а ор­ке­стром серб­ско­го на­ци­о­на­ль­но­го те­а­тра упра­влял Джорд­же Па­вло­вич. >> «Зо­ло­той ключ Сме­де­ре­ва» – на­ гра­ду «Сме­де­рев­ской по­эт­ и­че­ской осе­ни» в этом го­ду по­лу­чил Ри­сто Ва­си­лев­ски (1943), один из осно­ ва­те­лей это­го фе­сти­ва­ля, ко­то­рый в этом го­ду празд­ну­ет пя­ти­де­ся­ ти­ле­тие. >> Скри­пач Йован Ко­лунд­жия, в рам­ ках бо­ль­шо­го га­стро­ль­но­го ту­ра по Сер­бии, выс­т у­пил 13 де­ка­бря в за­ле Го­род­ской ад­ми­ни­стра­ции в Кра­ле­во. Кон­церт ор­га­ни­зо­ван Ку­ль­т ур­ным цен­тром «Риб­ни­ца», в фор­те­пи­ан­ном со­про­во­жде­нии пи­ а­нист­ки Ми­ли­цы За­кич, а в ре­пер­ ту­а­ре бы­ли про­из­ве­де­ния Ба­ха, Ви­ та­ли, Ра­мо, Ле­гра­на и Сен-Сан­са. >> На ре­гу­ляр­ном Со­бра­нии, 16 де­ ка­бря в Бел­гра­де, Со­юз ли­те­ра­то­ ров Сер­бии вру­чил свои тра­ди­ци­ он­ные на­гра­ды. В этом го­ду бы­ли на­гра­жде­ны Ба­йо Лу­ко­вич, Кр­ сти­вое Илич, Ра­до­ван Га­ич, Лу­не Ле­ва­яц, Ср­ба Иг­ня­то­вич, Ду­шан Сто­й­ко­вич, Го­ран Джорд­же­вич,

Великие военные мемориалы в Сербии

6 06

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ве­ка Ду­хов­ное и ку­ль­тур­ное на­сле­дие мо­на­сты­ря Сту­де­ ни­ца – древ­нее, по­сто­ян­ное, со­вре­мен­ное – так на­зы­ва­ет­ ся выс­тав­ка, ко­то­рая от­кры­ла­сь 13 де­ка­бря в выс­та­воч­ ном за­ле СА­НИ в Бел­гра­де. Сту­де­ни­ца, явля­я­сь од­ним из са­мых зна­чи­те­ль­ных ку­ль­т ур­ных жем­чу­жин стра­ ны, вы­бра­на как мо­де­ль, ко­то­рая на­и­бо­лее пол­но мо­жет

пред­ста­ви­ть всю па­ли­тру ху­до­же­ствен­ных до­сти­же­ний, ко­то­рые Серб­ская пра­во­слав­ная цер­ко­вь до­сти­гла за 800 лет сво­е­го са­мо­сто­я­те­ль­но­го су­щ­е­ство­ва­ния. На выс­ тав­ке пред­ста­вле­на ар­хи­тек­т у­ра, жи­во­пи­сь, цен­ные ста­ рин­ные ру­ко­пи­си, де­нь­ги то­го вре­ме­ни, пред­ме­ты при­ клад­но­го ис­кус­ства, а так­же со­вре­мен­ные про­из­ве­де­ния, во­зник­но­ве­ние ко­то­рых свя­за­но с Сту­де­ни­цей... Ав­то­ром выс­тав­ки явля­ет­ся д-р Ми­о­драг Мар­ко­вич.

Празд­ник за празд­ни­ком K Но­во­му го­ду и Ро­жде­ству На­ци­о­ на­ль­ный му­зей Бел­ гра­да выс­та­вля­ет два эк­спо­на­та: Ми­ ро­сла­вле­во еван­ге­лие (с 19 по 29 де­ка­бря) и кар­ти­ну Де­ти под ту­тов­ни­ком ху­до­ жни­ка Уро­ша Пре­ ди­ча (с 20 де­ка­бря по 12 ян­ва­ря). Са­мая ста­рая ки­рил­ли­че­ ская кни­га, со­гла­сно стро­гим пра­ви­лам На­ци­о­на­ль­ной би­ бли­от­ е­ки, мо­жет выс­ та­вля­ть­ся все­го ли­шь де­ся­ть дней в го­ду. В этот раз она бу­дет на­хо­дит­ся в но­вой за­щ­ит­ной кли­ма­ти­зи­ ро­ван­ной кап­с у­ле. Из­вест­ная же кар­ти­на ху­до­жни­ка Пре­ ди­ча явля­ет­ся ча­стью част­ной кол­лек­ции и до на­сто­я­щ­е­го вре­ме­ни выс­та­вля­ла­сь все­го три­жды, а ны­не­шняя эк­спо­зи­ ция – пер­вая по­сле се­ми­де­ся­ти­лет­ней па­уз­ ы.

Ханд­ке, ге­рой ку­ль­ту­ры Про­грам­ма, по­ свя­щ­ен­ная Пе­те­ру Ханд­ке, но­бе­лев­ ско­му ла­у­ре­а­т у это­ го го­да, со­сто­я­ла­сь 18 де­ка­бря в Со­ю­зе пи­са­те­лей Сер­бии. За­ме­ча­те­ль­ный пи­ са­те­ль явля­ет­ся еще с 1999 го­да по­чет­ным гра­жда­ни­ном го­ро­ да Бел­гра­да и чле­ном серб­ско­го Со­юз­ а пи­ са­те­лей. (По­сле Иво Ан­дри­ча и Га­ро­ль­да Пин­те­ра, он тре­тий член Со­ю­за пи­са­те­ лей, ко­то­рый стал но­бе­лев­ским ла­у­ре­а­ том.) В сло­жное вре­мя лжи и ма­ни­пу­ля­ций, ко­то­рые бы­ли на­пра­вле­ны про­тив серб­ско­го на­ро­да и стра­ны в це­лом, Ханд­ке имел му­же­ство хра­бро вста­ть на за­щ­и­т у исти­ны. О его твор­че­стве и лич­но­сти, а и о серб­ской бла­го­дар­но­сти его му­же­ствен­но­му по­ступ­ку раз­го­ва­ри­ва­ли Ми­ло­ван Ви­ те­зо­вич, Йован Де­лич и Зо­ран Авра­мо­вич.

Па­мя­ть До­сто­ен па­мя­ ти – так на­зы­ва­ет­ ся выс­тав­ка Зо­ра­на Пе­тро­ви­ча (1921– 1996), ко­то­рая от­ кры­ла­сь 15 де­ка­бря в выс­та­воч­ном за­ле РТС. Про­из­ве­де­ния

ху­до­жни­ка, это­го ску­льп­то­ра, пи­са­те­ ля, про­фес­со­ра Ака­де­мии ху­до­жеств в Бел­г­ ра­де бу­ду пред­ста­вле­ны пу­бли­ке до 26 ян­ва­ря. Зо­ран Пе­тро­вич был чле­ном «Де­ка­брь­ской груп­пы» и груп­пы «Са­мо­сто­ят­ е­ль­ные», а «осо­бен­но­стью его твор­че­ства явля­ет­ся сво­е­о­бра­зная во­е­во­дин­ская по­э­ти­ка и кон­струк­ции острых кра­ев и ме­ха­ни­сти­че­ско­ го ви­да». Ав­то­ром выс­тав­ки явля­ет­ся Со­фия Лю­би­чич.

Ка­й­о­ко Яма­са­ки, Йован Дунд­жин и Ма­но­й­ле Га­ври­ло­вич. Гра­мо­т у с из­о­бра­же­ни­ем Си­мы Ма­та­ву­ля по­ лу­чи­ли Мо­мир Ла­зич, Ми­ро­слав Це­ра Ми­ха­й­ло­вич, Ми­ха­и­ло Ву­кас, Ма­ри­на Ко­стич и Бе­шир Лю­шко­ вич. На­гра­ду за по­э­зию по­лу­чил Зо­ран М. Ман­дич за кни­гу За­щ­и­та вы­бо­ра, в из­да­нии Ли­те­ра­т ур­но­го со­ю­за «Бо­ра Стан­ко­вич» из Вра­не. >> « Зо­ло­той Пь­ер» – пре­мия га­зе­ты Ве­ чер­ние но­во­сти за луч­шую ка­ри­ка­ ту­ру в этом го­ду до­ста­ла­сь Ду­ша­ну Сми­ля­ни­чу, «Се­ре­бря­но­го Пь­е­ра» по­лу­чил Де­ян Бор­ко­вич, а «Брон­ зо­вый Пь­ер» при­с у­жден Ду­ша­ну Лу­дви­гу. Пре­мия «Ран­ко Гу­зи­на» за луч­ший пор­трет до­ста­ла­сь Сла­ви­ши Ше­вр­т у, а Бо­я­на Ра­до­е­вич по­лу­чи­ла на­гра­ду как мо­ло­дой ка­ри­ка­т у­рист. Сто двад­ца­ть че­ты­ре вы­бран­ные ка­ри­ка­т у­ры из три­ста две­над­ца­ти, по­дан­ных на кон­курс, бу­дут де­мон­ стри­ро­ва­ть­ся с 18 де­ка­бря в Клу­бе РТС-а, в зда­нии Ра­дио-Бел­град. >> Ри­с ун­ки, по­лу­чив­шие на­гра­ды на про­шло­год­нем кон­кур­се Фон­да­ции Вла­ди­ми­ра Ве­лич­ко­ви­ча, по­ки­нув­ ше­го нас этим ле­том серб­ско­го ху­ до­жни­ка и ака­де­ми­ка, выс­та­вле­ны с 17 де­ка­бря в бел­град­ской га­ле­рее «Ха­ос». С 18 де­ка­бря в «До­ме ле­га­ та» пу­бли­ка мо­жет озна­ко­ми­ть­ся с ра­бо­та­ми всех ла­у­ре­а­тов. >> Спек­та­кль Си­лы в во­зду­хе, по тек­ сту дра­ма­т ур­га Не­бо­й­ши Ром­че­ви­ ча, в по­ста­нов­ке мо­ло­дой Йова­ны

Руководство по средствам Национальная библиотека Сербии

SERBIA  NO 77  2019

077

В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА Кр­стич, пре­мь­ер­но пред­ста­влен 14 де­ка­бря в Кру­ше­ва­це. Так обо­ зна­че­но на­ча­ло но­во­го со­труд­ни­ че­ства ме­жду Фа­ку­ль­те­том дра­ ма­ти­че­ских ис­кусств в Бел­гра­де и те­а­тром в Кру­ше­ва­це, в рам­ках ко­то­ро­го луч­ший сту­дент вы­пуск­ но­го кур­са ре­жис­с у­ры по­лу­чит во­ змо­жно­сть ди­плом­ный спек­та­кль пред­ста­ви­ть на сце­не это­го про­ фес­си­он ­ а­ль­но­го те­а­тра. >> Т ра­ди­ци­он­ная но­во­год­няя выс­тав­ ка в бел­град­ской га­ле­рее «Ар­те» бу­дет от­кры­та с 16 по 23 де­ка­бря. По­се­ти­те­ли уви­дят про­из­ве­де­ния са­мых из­вест­ных ав­то­ров серб­ско­ го и юго­слав­ско­го со­вре­мен­но­го ис­ кус­ства, а так­же ра­бо­ты со­вре­мен­ ных серб­ских ху­до­жни­ков. Осо­бое сле­ду­ет обра­ти­ть на Пор­трет мо­ ло­дой да­мы Па­йи Йова­но­ви­ча и Пь­ я­ную ла­дью Мла­де­на Йоси­ча (кар­ ти­на на­пи­са­на в 1927 го­ду и свя­за­на с од­но­и­мен­ной кар­ти­ной Сав­вы Шу­ма­но­ви­ча, а се­йч ­ ас впер­вые до­ ступ­на сто­лич­ной пу­бли­ке). >> Со­гла­сно го­ло­со­ва­нию на пор­та­ле «Euro­pean Best De­sti­na­ti­ons», го­ род Но­ви-Сад явля­ет­ся од­ним из луч­ших ро­жде­ствен­ских яр­ма­рок в Евро­пе. В вы­бо­ре уча­ство­ва­ли 289.714 че­ло­век из 116 стран ми­ра. «Серб­ские Афи­ны» по­лу­чи­ли 78,4 про­цен­тов го­ло­сов из 88 стран ми­ ра и 21,6 про­цент го­ло­сов из Сер­ бии, за­няв по­чет­ное де­ся­тое ме­сто. Ти­т ул луч­шей ро­жде­ствен­ской яр­ мар­ки до­стал­ся Бу­да­пе­шту.

Памятники культуры Воеводина

8 08

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ви­дов­дан­ский храм Выс­тав­ка про­из­ве­де­ний ску­льп­т у­ра Ива­на Ме­штро­ви­ ча (1883–1962) из кол­лек­ции На­ци­о­на­ль­но­го му­зея в Бел­ гра­де, от­кры­та 17 де­ка­бря и про­длит­ся до 2 фе­вра­ля но­во­ го 2020 го­да. Выс­тав­ку пред­ста­вля­ют со­рок про­из­ве­де­ний, со­здан­ных до Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны и осо­бое вни­ма­ние уде­ле­но про­ек­т у, из­вест­но­му как «Ви­дов­дан­ский храм» со ску­льп­т ур­ны­ми ком­по­зи­ци­я­ми, пред­ста­вля­ю­щ­и­ми на­ци­ о­на­ль­ных ге­ро­ев – Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ко, Ми­ло­ша Оби­ли­ча, Срд­жу Зло­по­глед­жу. Ма­кет «Ви­дов­дан­ско­го хра­ма» во­ зник в 1912 го­ду и хра­нит­ся в На­ци­о­на­ль­ном му­зее го­ро­да Кру­ше­вац, а бел­град­ская пу­бли­ка уви­дит его впер­вые.

По-бел­град­ски и дра­ма­ти­че­ски Де­ся­ть но­вых спек­та­клей на двух сце­нах – так мо­жно опи­са­ть ре­пер­т у­ар Бел­град­ ско­го Дра­ма­ти­че­ско­го те­а­ тра в сле­ду­ющ ­ ­ем го­ду. Как бы­ло анон­си­ро­ва­но 16 де­ка­ бря, пу­бли­ка уви­дит спек­та­ кли по про­из­ве­де­ни­ям Бер­ на­хар­да Шлин­ка, Бер­то­ль­да Брех­та, Ха­й­не­ра Мюл­ле­ра, Пе­те­ра Ханд­ке, Мо­ме Ка­по­ ра, Вла­ди­ми­ра Та­ба­ше­ви­ ча... Ре­жис­се­ра­ми выс­т у­па­ ют Ни­ки­та Ми­ли­во­йе­ ­вич, Ди­е­го де Бреа, Лен­ка Удо­вич­ки, Бо­рис Ли­й­е­ше­вич, Эр­сан Монд­таг... За по­след­ние три ме­ся­ца в этом те­а­тре про­шло пя­ть пре­мь­ер: Су­мер­ки бо­гов, Кто бо­ит­ся Вирд­жи­нии Ву­ льф, Пла­сти­лин, Ми­лые мер­твые де­воч­ки и Ли­лия.

Са­мый луч­ший

>> Сер­бия в 2019 го­ду за­ра­бо­та­ла 1,4 мил­ли­ар­да евро на ту­ри­зме, с общ­им ро­стом чи­сла го­стей на во­се­мь про­цен­тов, что ста­ло ре­ корд­ной ци­фрой. Эту ин­фор­ма­ цию 11 де­ка­бря со­об ­ щ­и­ла Ту­ри­ сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Сер­бии, ко­то­рая в эти дни от­ме­ча­ет двад­ ца­ти­пя­ти­ле­тие сво­е­го су­щ­е­ство­ ва­ния.

Но­вак Джо­ко­вич и офи­ци­а­ль­но са­мый успе­шный тен­ ни­сист ми­ра за по­след­ние де­ся­ть лет. Об этом со­о­бщ­ил ATP в се­ре­ди­не де­ка­бря. За этот пе­ри­од Джо­ко­вич осво­ил 61 ти­т ул (15 Бо­ль­ших шле­мов, че­ты­ре Гран При, 29 ATP чем­пи­о­ном 1000) и пя­ть раз был чем­пи­о­ном го­да. Сле­ду­ю­ щ­ий по­сле не­го – Ра­фа­э­ль На­да­ль – обла­да­те­ль 48 ти­т у­лов был чем­пи­о­ном го­да че­ты­ре ра­за. В пер­вой пя­тер­ке так­же Род­жер Фе­де­рер, Эн­ди Ма­рей и Ста­ни­слас Ва­врин­ка.

>> В се го­сти­ни­цы на но­во­год­ние празд­ни­ки в ку­рор­те Лу­кав­скаБа­ня рас­про­да­ны за­ра­нее. Бо­лее 70% го­стей при­е­дут из Бол­га­ рии, око­ло 20% из Се­вер­ной Ма­ ке­до­нии, а оста­ль­ное – жи­те­ли Сер­бии.

Фут­бол В 1896 го­ду 31 мая на пло­щ­ад­ке во­зле Ба­шни Не­бо­й­ша в Бел­гра­де в ор­га­ни­за­ции Гим­на­сти­че­ско­го общ­е­ства «Со­кол» про­шел пер­вый в Сер­бии фут­бо­ль­ный матч. Сто лет то­му на­зад в 1919 го­ду в За­гре­бе осно­ван Юго­слав­ский фут­бо­ль­ный со­юз, ис­то­рия ко­то­ро­го про­дол­жи­ла­сь и в со­ци­а­ ли­сти­че­ское вре­мя – с 1948 го­да – Фут­бо­ль­ный со­юз Юго­сла­вии, а его тра­ди­ции уна­сле­до­вал Фут­бо­ль­ный со­юз Сер­бии. По­во­дом этих юби­ле­й­ных дат, 20 де­ка­бря в На­ци­о­на­ль­ном те­а­тре Бел­гра­да про­шла тор­же­ствен­ная ака­де­мия. Се­год­ня в Сер­бии су­щ­е­ству­ет 2.770 за­ре­ги­стри­ ро­ван­ных клу­бов, есть 365 лиг, 120.194 за­ре­ги­стри­ро­ван­ ных игро­ков, 4.901 тре­не­ров, 4.032 су­дей... Ин­те­ре­сное, что об этом го­во­рят бо­ле­ль­щ­и­ки?

>> Лы­жный се­зон на зла­ти­бор­ском Тор­ни­ке от­крыт 20 де­ка­бря. Си­ сте­мы со­зда­ния ис­кус­ствен­но­го сне­га го­то­вы, а «го­лу­бая до­рож­ ка» со­ста­вля­ет 2,5 ки­ло­ме­тра. >> Б а­скет­бо­ли­сты бел­град­ско­го «Пар­ти­за­на» про­шли в «топ 16» Евро­ куб­ка это­го го­да. Они сы­гра­ют с бо­лон­ским «Вир­т у­сом», «Трен­ том» и стам­бу­ль­ским «Да­ру­ша­ фа­ком». >> Де­ян Стан­ко­вич – но­вый тре­нер фут­бо­ли­стов бел­град­ской «Зве­ зды», по­сле ухо­да Вла­да­на Ми­ ло­е­ви­ча, ко­то­рый за два с по­ло­ ви­ной го­да пре­бы­ва­ния на этом по­сту до­стиг зна­чи­те­ль­ных ре­зу­ ль­та­тов. Для Стан­ко­ви­ча это пер­ вая долж­но­сть по­доб­но­го ро­да.

Виминациум

SERBIA  NO 77  2019

099

А Л Ь­Б О М

НА­ЦИ­О­НА­ЛЬ­НЫЙ МУ­ЗЕЙ В БЕЛ­ГРА­ДЕ

Ско­ро­ви­шни­ца вне вре­ме­ни Ц

Фо­то: Дра­ган Бо­снич

10

ен­тра­ль­ное му­зе­й­ное уч­ре­жде­ние в Сер­бии – На­ци­о­на­ль­ный му­зей в Бел­гра­де, вно­вь на­чал ра­бо­та­ть чу­ть бо­ль­ше го­да на­зад. Его ре­ста­вра­ция дли­ло­сь, ви­ной это­му раз­лич­ные при­чи­ны, бо­лее пол­то­ра де­сят­ка лет. «Но­вая по­сто­ян­ная эк­спо­зи­ция», со­об­ щ­а­ет му­зей, «охва­ты­ва­ет огром­ный хро­но­ло­ги­че­ский пе­ри­од от да­ле­ко­го па­ле­о­ли­та до ис­кус­ства XX ве­ка. Ор­га­ ни­зо­ва­на она на трех уров­нях ро­ско­шно­го, на 5.000 ква­драт­ных ме­трах выс­ та­воч­но­го про­стран­ства.» В оформ­ле­нии эк­спо­зи­ции уча­ство­ва­ли хра­ни­те­ли му­зея и ди­за­й­не­ры Еле­на Сте­фа­но­вич, Ире­на и Игор Сте­пан­чич. Имен­но бла­ го­да­ря им до­стиг­ну­та гар­мо­ния вну­трен­не­го рав­но­ве­сия ме­жду тра­ди­ци­он­ ным и со­вре­мен­ным, что да­ет во­змо­жно­сть глу­бо­ко по­гру­зи­ть­ся в кол­лек­цию. ­ е на­хо­дят­ся ар­хе­о­ло­ги­че­ские кол­лек­ции На­ци­о­на­ль­но­го му­зея- от В атри­ум па­ле­ол­ и­та до ан­тич­ной Гре­ции и Ри­ма. Осо­бен­но ин­те­ре­сны на­ход­ки из рас­ко­ пок Ле­пен­ски-Вир, Вин­ча, рас­коп­ки стар­че­вац­кой ку­ль­т у­ры, как и эк­спо­на­ты ста­ре­й­шей ме­тал­лур­гии в ми­ре (ко­то­рая на­хо­ди­ла­сь на тер­ри­то­рии Сер­бии). На вто­ром эта­же, в де­ся­ти те­ма­ти­че­ских от­се­ках, пред­ста­влен пе­ри­од с Ран­не­го Сре­дне­ве­ко­вья до Пер­во­го Серб­ско­го вос­ста­ния. Укра­ше­ния, ке­ра­ ми­ка, ико­ны, фре­ски, ка­мен­ная пла­сти­ка, цер­ков­ная утва­рь, пред­ме­ты при­ клад­но­го ис­кус­ства. Зде­сь и кол­лек­ция серб­ской жи­во­пи­си XVI­II и XIX ве­ка, а так­же кол­лек­ция чер­те­жей и гра­фи­ки (ко­то­рые бу­дут ме­ня­ть­ся со­гла­сно выс­та­воч­но­му пла­ну). На тре­ть­ем эта­же на­хо­дят­ся цен­ные кол­лек­ции ино­ стран­ных ху­до­жни­ков, а так­же кол­лек­ция юго­слав­ской жи­во­пи­си XX ве­ка. В Бо­ль­шом за­ле на этом же эта­же про­хо­дят те­ма­ти­че­ские выс­тав­ки. Если пу­ти, ре­а­ль­ные и вир­т у­а­ль­ные, при­ве­дут вас в Бел­град, не упу­ска­й­те во­змо­жно­сти убе­ди­ть­ся в дра­го­цен­но­сти эк­спо­зи­ции На­ци­он ­ а­ль­но­го му­зея. А ны­не­шний пред­празд­нич­ный «Аль­бом» в этом но­ме­ре На­ци­о­на­ль­но­го об­ зо­ра «Сер­бия» – при­гла­ше­ние к это­му. s

SRBIJA  BROJ 77  2019.

SERBIA  NO 77 76  2019

11

А Л Б У М

12

/

А Л Ь Б О М

/

SRBIJA  BROJ 77  2019.

A L B U M

SERBIA  NO 77  2019

13

А Л Б У М

14

/

А Л Ь Б О М

/

SRBIJA  BROJ 77  2019.

A L B U M

SERBIA  NO 77  2019

15

О Б Ъ­Е К­Т И В

Зов оле­ня В СПЕ­ЦИ­А ­ЛЬ­НОМ ПРИ­РОД­НОМ РЕ­ЗЕР­ВА­ТЕ «ВЕРХ­НЕЕ ПО­ДУ­НА­ВЬЕ»

16

SRBIJA  BROJ 77  2019.

В этом ре­зер­ва­те у ме­стеч­ка Бач­ки-Мо­но­што­ра, сре­ди ле­сов, бо­лот и ка­на­лов, мо­гу­чих ду­бов и вла­жных лу­гов, жи­вет са­мая мно­го­чи­слен­ная по­пу­ля­ция евро­пе­й­ско­го оле­ня в Сер­бии. Кра­си­вый, уеди­нен­ный в сво­ей со­кро­вен­ной сво­бо­де, он сво­им ры­ком в се­зон спа­ри­ва­ния – в кон­це ле­та и на­ча­ле осе­ни – про­ни­зы­ва­ет все во­круг. Ка­ждый зде­сь из­ве­стен и про­ве­рен, а во­згла­вля­ть ста­до мо­жет то­ль­ко си­ль­не­й­ший. Зна­ют это не то­ль­ко ла­ни, но и вся при­ро­да, ко­то­рая не пе­ре­ста­ет нас учи­ть сво­им та­й­нам Пи­шет: Ви­о­лет­та Ми­лу­ти­но­вич

SERBIA  NO 77  2019

17

О Б Ъ­Е К­Т И В

М

е­стеч­ко Дон­до на­хо­дит­ся вбли­зи ру­ка­ва Ду­ная, вну­три спе­ци­а­ль­но­ го при­род­но­го ре­зер­ва­та «Верх­нее По­ду­на­вье». В ре­зер­ва­те жи­вет са­мая мно­ го­чи­слен­ная по­пу­ля­ция евро­пе­йс­ ко­го оле­ ня в Сер­бии. Вся тер­ри­то­рия бо­га­та ле­са­ ми, мо­гу­чи­ми ду­ба­ми, бо­ло­та­ми, ка­на­ла­ми, вла­жны­ми лу­га­ми. Та­кая мест­но­сть под­хо­ дит мно­гим ви­дам на­се­ко­мых, зем­но­вод­ ных, птиц и мле­ко­пи­та­ю­щ­их. Рас­ти­те­ль­ный мир бо­гат, что обу­сло­вле­но рас­по­ло­жен­ны­ ми зде­сь по­верх­ност­ны­ми и грун­то­вы­ми во­да­ми. И са­мо по­се­ле­ние Дон­до пре­кра­сно под­хо­дит для не­ре­ста ры­бы. Ста­рый пон­тон­ный мост че­рез ка­нал Ду­най-Ти­са-Ду­най, по­стро­ен­ный в во­сь­ ми­де­ся­тые го­ды про­шло­го ве­ка, пол­но­стью раз­ру­шен и ны­не вне функ­ции. По­э­то­му мы в свое пу­те­ше­ствие от Бач­ки-Мо­но­што­ ра до ме­стеч­ка Дон­до от­пра­вля­ем­ся на де­ ре­вян­ном па­ро­ме «Без­дон­ка». Этот па­ром ис­по­ль­зу­ет­ся для тран­спор­ти­ров­ки трак­ то­ров с при­це­па­ми, гру­зо­ви­ков, бре­вен, а так­же мно­го­чи­слен­ных ту­ри­стов, но, к сча­ стью, нам уда­ло­сь из­бе­жа­ть тол­пы. По­сле успе­шной вы­сад­ки мы во­шли в лес, ко­то­рая по­да­рил нам про­хлад­ную те­ нь и осве­жил нас ти­хим ве­тер­ком. Рез­кий за­пах ди­ких жи­вот­ных ощущал­ся уже у на­сы­пи, идя по ко­то­рой мы до­бра­ли­сь до оча­ро­ва­те­ль­ной хи­жи­ны, сто­я­щ­ей пря­мо Фо­то: во­зле ре­ки. Щебет птиц, про­беж­ки бе­лок Зо­ран и и рыс­ца ка­ба­нов бы­ли нам зна­ком при­ Ви­о­лет­та вет­ствия. Са­ма хи­жи­на бы­ла на­сто­я­щ­им Ми­лу­ти­но­вич при­ве­том из про­шло­го. Там не бы­ло ни

во­до­про­во­да, ни элек­три­че­ства. Мы пи­ ли хо­лод­ную во­ду из ко­лод­ца, а ге­не­ра­тор вклю­ча­ли то­ль­ко иног­да. Ме­сто буд­то бы­ ло вне ци­ви­ли­за­ции – чу­де­сный по­да­рок со­вре­мен­ным ро­бин­зо­нам. Мест­ные ры­ба­ ки си­де­ли на де­ре­вян­ных лав­ках, по­пи­ва­ ли свои на­пит­ки и бол­та­ли. Хо­тя они нас не зна­ли, они те­пло нас при­ня­ли и вско­ре пред­ло­жи­ли обед, со­сто­я­щ­ий, ко­неч­но же, из ры­бы. Во вре­мя обе­да мы уго­во­ри­ли ле­ сни­ка в бли­жа­й­шие дни сво­ди­ть нас осмо­ тре­ть тер­ри­то­рию. Был се­зон спа­ри­ва­ния оле­ней, что под­ра­зу­ме­ва­ет огра­ни­че­ние пе­ре­дви­же­ния по тер­ри­то­рии, по­э­то­му его по­мо­щь нам бы­ла нео­б­хо­ди­ма. Оле­нь скры­тен, он уеди­ня­ет­ся в сво­ей сво­бо­де и сво­их укры­ти­ях. С дру­гой сто­ро­ ны, он по­лон ло­я­ль­но­сти, при­вер­жен­но­сти и люб­ви. Вер­ши­ну люб­ви он про­жи­ва­ет в кон­це ле­та – на­ча­ле осе­ни. Свою стра­сть он вы­ра­жа­ет оглу­ша­ю­щ­им ры­ча­ни­ем, чем де­ мон­стри­ру­ет свое при­с ут­ствие и охра­ня­ет тер­ри­то­рию. Этот лю­бов­ный зов ла­ни по­ ни­ма­ют, а со­пер­ни­ки его осте­ре­га­ют­ся. Ве­сь ри­т у­ал до­пол­ня­ет­ся гор­дым вы­пя­чи­ва­ни­ем и по­ка­зы­ва­ни­ем ро­гов. Ко­с у­ли все вре­мя осто­ро­жны, а без­о­па­сно­сть на­хо­дят в гу­ще ле­са, тер­пе­ли­во ожи­дая за­вер­ше­ния схват­ки и сво­е­го из­бран­ни­ка. Ко­с у­ля вы­би­ра­ет сам­ ца с «бо­лее глу­бо­ким го­ло­сом», счи­тая это при­зна­ком до­ми­ни­ро­ва­ния. С ним у нее по­ я­вля­ет­ся оле­не­нок, по­сле че­го они рас­хо­дят­ ся и мо­гут бо­ль­ше ни­ког­да и не встре­ти­ть­ся.

От­но­ше­ние

На пер­вое утро, до рас­све­та, нас при­ зы­вал лес, на­пол­нен­ный ры­ча­ни­ем оле­ней. Рык раз­ли­вал­ся пов­сю­ду: по тро­пин­кам, лу­гам, опу­шкам, ме­жду цве­тов и де­ре­вь­ ев. Пти­цы за­пе­ли, на­се­ко­мые за­с у­е­ти­ли­ сь, про­бе­жа­ли ка­ба­ны, ла­ни про­сну­ли­сь и вздох­ну­ли. Вы­гля­ну­ло сол­нце и окра­си­ло лу­га, по­зо­ло­ти­ло ство­лы ду­бов, тра­ва по­

Мир при­ро­ды и ее жи­те­ли уди­вля­ют нас и вос­хи­щ­а­ют сво­ей та­ин­ствен­но­стью с дав­них пор. Они по­ка­зы­ва­ют нам всю свою кра­со­ту и чи­сто­ту, вдох­но­вля­ют и за­ста­вля­ют срав­ ни­ва­ть. Мы фор­ми­ру­ем свое от­но­ше­ние к жи­вот­ным, хол­ мам, об­ла­кам, со­снам, ре­кам… И Это нас креп­ко свя­зы­ва­ет с этим ми­ром.

18

SRBIJA  BROJ 77  2019.

В ДРЕВ­НЕЙ ИГРЕ

SERBIA  NO 77  2019

19

О Б Ъ­Е К­Т И В

20

SRBIJA  BROJ 77  2019.

тя­ну­ла­сь к сол­нцу. Про­стран­ство во­круг нас ро­сло, на­пол­ня­ло­сь и ды­ша­ло зо­ло­той сим­фо­ни­ей. И мы ста­ли ча­стью ми­ра во­ круг нас. Рык оле­ней ста­но­вил­ся все бо­ лее вы­ра­зи­те­ль­ным. Их вну­трен­ний го­лос гор­мо­нов нес страст­ное лю­бов­ное пред­ло­ же­ние, прак­ти­че­ски ося­за­е­мое. Он раз­бу­ дил при­ро­ду, и – вдруг стих и от­да­лил­ся. На­сту­пи­ла зве­ня­щ­ая ти­ши­на. Утрен­ний ту­ман рас­се­и­вал­ся, сол­нце сов­сем под­ня­ ло­сь и по­ви­сла зве­ня­щ­ая ти­ши­на. Вско­ре дру­гой оле­нь по­ка­зал нам чу­ де­сное пред­ста­вле­ние. Си­ль­ный, гор­дый, пол­ный осо­бен­ной ка­кой-то чи­сто­той он, как буд­то зная, что мы на­блю­да­ем за ним с на­сы­пи, на мгно­ве­ние за­стыл, по­вер­нул­ся к нам, а по­том ро­га­ми по­вер­нул­ся в сто­ ро­ну ле­са, не­жно ка­са­я­сь ве­твей и та­ин­ ствен­но рас­та­ял в нем. Мы вста­ли с на­сы­пи, отрях­ну­ли­сь и за­ хло­па­ли в ла­до­ши. Так мы по­при­вет­ство­ ва­ли на­ше пер­вое утро зде­сь и встре­ти­ли но­вый де­нь. Мы вер­ну­ли­сь в хи­жи­ну, де­ ля­сь впе­ча­тле­ни­я­ми: хо­те­ло­сь со­хра­ни­ть в се­бе то, что нам по­ве­зло уви­де­ть. Сле­ду­ю­щ­ая кар­ти­на, ко­то­рая нам за­ пом­ни­ла­сь, слу­чи­ла­сь бли­же к ве­че­ру. Бо­рь­ба ме­жду дву­мя оле­ня­ми и за­пах их стра­сти раз­лил­ся в во­зду­хе. По­ка они сце­ пи­ли­сь ро­га­ми, бо­да­я­сь, вдруг раз­дал­ся нео­быч­ный звук. Он тек по ле­с у, слов­но эхо, от­да­вал­ся и вно­вь во­звра­щ­ал­ся к нам. Это был рык про­и­грав­ше­го, рев бо­лее сла­ бо­го оле­ня. Устав­ший и раз­би­тый, он дви­ нул­ся по на­пра­вле­нию к ле­с у и скрыл­ся в нем. Бе­зы­мян­ная по­ля­на вно­вь ста­ла ти­ хой и мир­ной, а мы по­ки­ну­ли на­шу смо­ тро­вую пло­щ­ад­ку, на ко­то­рую по­том сел угрю­мый и на­с у­пив­ши­й­ся ста­рый во­рон. НО­ЧИ, КО­ТО­РЫЕ СО­ХРА­НИ­ЛИ ТЬ­МУ Дни про­хо­ди­ли один за дру­гим. На­сла­ жда­я­сь све­же­стью мо­но­штор­ско­го ве­тра

мы вдруг услы­ша­ли шо­рох. Это нео­жи­дан­ но вы­порх­нул из ча­щи во­ро­бей. И на по­ля­ ну упа­ла те­нь. Это был оле­нь, ис­то­ча­ющ ­ ­ий за­пах по­бе­ды. Упо­ен­ные сла­до­стью это­го за­па­ха, за ним по­слу­шно по­сле­до­ва­ли ко­ су­ли. Они сле­до­ва­ли за луч­шим, сле­до­ва­ли за ка­ждым его ша­гом. Ему, буд­то ка­ко­муто ве­ли­че­ствен­но­му во­жа­ку га­ре­ма, ник­то не был ра­вен. Ин­стинкт при­дал ему та­кую гор­до­сть, та­кую по­бе­ди­те­ль­но­сть, ко­то­рую не­во­змо­жно пе­ре­да­ть и за­пе­ча­тле­ть. По­сле это­го спек­та­кля, в ко­то­ром бы­ли пред­ста­ вле­ны ли­дер­ство и по­кор­но­сть, за­на­вес был опу­щ­ен и ак­те­ры ис­че­зли в спо­ко­йс­ твии ле­са. Оле­нь за со­бой оста­вил ли­шь те­ни по­ра­жен­ных лю­бов­ни­ков и мер­твой люб­ ви. И мы ощути­ли не­по­ко­ле­би­мые пра­ви­ла при­ро­ды, вы­ра­зив ей свое вос­хи­щ­е­ние ей. Устав­шие и го­лод­ные, но пол­ные ра­дост­но­ го ли­ко­ва­ния, мы от­пра­ви­ли­сь на­зад. Ка­ждый ве­чер дру­же­лю­бие ры­ба­ков и дач­ни­ков окру­жа­ло нас. Тог­да не бы­ло ги­ да, вре­мен­ных огра­ни­че­ний, нам не ну­жны бы­ли кар­ты и ука­за­те­ли. Мы игра­ли в кар­ ты, ели све­жую ры­бу, гры­зли се­меч­ки, шу­ ти­ли и сме­я­ли­сь. Все мы бы­ли стран­ни­ка­ ми зде­сь, на сво­бо­де, в при­ро­де, а хи­жи­на бы­ла для нас при­ста­ни­щ­ем. Ког­да всхо­дил ме­сяц и за­ли­вал Ду­най сво­им си­я­ни­ем, на­ши го­ло­са сме­ня­ли­сь сме­хом ша­ка­лов, ко­то­рых пре­ры­вал рык страст­ных оле­ней, звук уда­ров клы­ков ка­ба­нов, осто­ро­жный лай пса. И мы, ру­ку на серд­це, по­зна­ли глу­бо­ча­й­шую ти­ши­ну, пол­ную зву­ков и ощути­ли на­сто­я­щ­ую но­чь, но­чь, ко­то­рая по­ка­за­ла, что уме­ет бы­ть тем­ной. 

Бо­рь­ба Оле­нь по-на­сто­ящ ­ ­е­му и нео­т­ступ­но бо­рет­ся за со­хра­не­ ние сво­е­го ви­да. Точ­но так­же он за­щ­и­щ­а­ет и свою тер­ри­то­ рию. Мы узна­ли об этом, ког­да от­пра­ви­ли­сь к по­се­ле­нию Дон­до, что­бы по­на­блю­да­ть за эти­ми кра­сав­ца­ми в пе­ри­од их спа­ри­ва­ния.

SERBIA  NO 77  2019

21

О Б Ј Е К Т И В

22

/

О Б Ъ Е К­Т И В

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

L E N S

SERBIA  NO 77  2019

23

С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А

24

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Сто­лет­няя кол­лек­ция

МУ­ЗЕЙ АНА­ТО­МИИ ЧЕ­ЛО­ВЕ­КА НА МЕ­ДИ­ЦИН­СКОМ ФА­КУ­ЛЬ­ТЕ­ТЕ В БЕЛ­ГРА­ДЕ

Фор­ми­ро­ва­ла­сь с мо­мен­та осно­ва­ния Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та и Ин­сти­ту­та ана­то­мии в 1920 го­ду. Ста­тус му­зея кол­лек­ция по­лу­чи­ла че­ты­ре де­ся­ти­ле­тия на­зад, бла­го­да­ря уси­ли­ям про­фес­со­ра Ве­ры Дра­га­нич. Ря­дом с цен­ны­ми эк­спо­на­та­ми на пер­вом эта­же Ин­сти­ту­та ана­то­мии, на ули­це Док­то­ра Су­бо­ти­ча, мно­гие по­ко­ле­ния сту­ден­тов при­о­бре­та­ли ва­жные зна­ния. Пре­жние учи­те­ля за­врщ­а­ли эти со­кро­ви­ща ны­не­шним, а они пе­ре­да­дут бу­ду­щ­им. Это име­ет бо­ль­шую цен­но­сть, но не име­ет це­ны

О

фи­ци­а­ль­но в сто­ли­це Сер­бии нас­чи­ты­ва­ет­ся со­рок де­вя­ть со­ кро­ви­щ­ниц про­шло­го, на­сто­ я­ще­ ­го и бу­ду­щ­е­го, клас­си­фи­ци­ру­ем ­ ых как му­зеи, ме­мо­ри­ал­ ь­ные кол­лек­ции и ле­га­ты, то есть тех­ни­че­ские и при­род­ноисто­ри­че­ские му­зеи. Ча­сть из них име­ет общ­ий ха­рак­тер, ча­сть уз­ко­спе­ци­а­ли­зи­ ро­ван­ный, а не­ко­то­рые по­свя­ще­ ­ны лич­ но­сти и де­ят­ е­ль­но­сти од­но­го че­ло­ве­ка или груп­пы еди­но­мы­шлен­ни­ков. И все они за­не­се­ны в спи­сок, ко­то­рый мо­жно на­йт­ и на са­йт­ е Ску­пщ­и­ны го­ро­да или в пе­чат­ном ту­ри­сти­че­ском пу­те­во­ди­те­ле по Бел­гра­ду. По­э­то­му уди­ви­те­ль­но, что в этом спи­ ске от­с ут­ству­ет Му­зей ана­то­мии че­ло­ве­ ка, чья кол­лек­ция су­щ­ес­ тву­ет со вре­ме­ни осно­ва­ния Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та и Ин­сти­т у­та ана­то­мии в 1920 го­ду, и бла­ го­да­ря уси­ли­ям про­фес­со­ра Ве­ры Дра­га­

Пи­шет: Ми­лош Ла­зич нич поч­ти че­ты­ре де­ся­ти­ле­тия на­зад по­  Проф. д-р лу­чи­ла ста­т ус от­де­ль­но­го му­зея. Ла­сло Пу­шкаш и Во­змо­жно, он все еще был бы скрыт проф. д-р Ми­лан от глаз пу­бли­ки, если бы не стран­ный Ми­ли­са­вле­вич слу­чай. Три го­да на­зад От­дел охра­ны, кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ци­о­на­ Сту­ден­ты на ль­ной би­бли­о­те­ки Сер­бии на­чал ра­бо­т у за­ня­ти­ях в Му­зее над тре­мя из трид­ца­ти ше­сти нео­быч­ ана­то­мии ных ри­с ун­ков фран­цуз­ско­го ху­до­жни­ка Ип­по­ли­та Фран­ца на­ча­ла про­шло­го ве­ ка. Ре­чь о кол­лек­ции ана­то­ми­че­ских ри­ сун­ков бо­ль­шо­го фор­ма­та, ко­то­рые за­ка­ зал и при­вез из Па­ри­жа Ни­ко Ми­ля­нич, пер­вый про­фес­сор ана­то­мии и осно­ва­ те­ль Ин­сти­т у­та, с иде­ей, что они ста­нут ил­лю­стра­ци­я­ми для лек­ций и бу­ду­щ­е­го учеб­ни­ка. Фо­то: Ри­с ун­ки Ип­по­ли­та Фран­ца вы­пол­не­ Же­ль­ко Си­но­бад ны в цве­те на бу­ма­ге, вста­вле­ны в де­ре­ вян­ные рам­ки и на про­тя­жен­нии мно­гих и Ар­хив Му­зея лет ви­се­ли на сте­нах ауди­то­рий Ин­сти­ ана­то­мии SERBIA  NO 77  2019

25

С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А

ту­та ана­то­мии, но ник­то не до­га­ды­вал­ся, что они пред­ста­вля­ют ка­кую-ли­бо дру­гую цен­но­сть, кро­ме прак­ти­че­ской. Так бы­ ло бы и по сей де­нь, если бы не про­фес­сор Ака­де­мии ис­кусств Вла­де­та Жив­ко­вич – од­на­жды, ока­зав­ши­сь в Ин­сти­т у­те ана­то­ мии, он с ис­крен­ним изу­мле­ни­ем за­ме­тил, что учеб­ные ил­лю­стра­ции явля­ют­ся цен­ ны­ми про­из­ве­де­ни­я­ми ис­кус­ства!

О де­нь­гах и му­зы­ке Сом­не­ва­ю­щи ­ ­ес­ я спро­сят – по­че­му ре­ста­вра­ция и за­щ­и­ та цвет­ных ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца так дол­го длит­ся и бу­дет ли она за­вер­ше­на к юби­лею.

– Ущерб зна­чи­те­ль­ный, а кон­сер­ва­ция – про­цесс тру­ до­ём­кий, и до­во­ль­но за­трат­ный, – объ­я­сня­ет смо­три­те­ль Ми­лан Ми­ли­са­вле­вич. – Кро­ме то­го, эти ри­сун­ки, сде­лан­ ные на бу­ма­ге, долж­ны бы­ли сна­ча­ла про­й­ти эк­спер­ти­зу со сто­ро­ны Ко­мис­сии, на­зна­чен­ной Му­зе­ем на­у­ки и тех­ни­ки, во гла­ве с др. Еле­ной Йова­но­вич-Си­мич. То­ль­ко ког­да в ян­ ва­ре 2018 го­да «Кол­лек­ция ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков Ми­ля­ нич-Франц» по­лу­чи­ла ста­тус ку­ль­тур­ной цен­но­сти, мы смо­ гли при­ня­ть уча­стие в Кон­кур­се Ми­ни­стер­ства Ку­ль­ту­ры и Ин­фор­ма­ции за со-фи­нан­си­ро­ва­ние про­ек­та за­щ­и­ты. Это ми­ни­стер­ство, по су­ти, явля­ет­ся на­шей един­ствен­ной под­ дер­жкой в осу­щ­ествле­ния му­зе­о­ло­ги­че­ской за­щ­и­ты этой ва­жно­го ку­ль­тур­но­го до­сто­я­ния.

26

SRBIJA  BROJ 77  2019.

По­ско­ль­ку Ни­ко Ми­ля­нич, аспи­рант Ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та, вы­хо­дец из поч­тен­ной се­мьи вра­чей, не мог по­зво­ли­ть се­бе та­кую рас­то­чи­те­ль­но­сть, тут же по­я­ ви­ли­сь слу­хи, что за всей этой ис­то­ри­ей сто­ит лич­но ре­гент Алек­сан­др Ка­ра­ге­ор­ги­ е­вич, ко­то­рый яко­бы за­ка­зал кол­лек­цию, за­пла­тил за неё зо­ло­ты­ми фран­ка­ми, а Ни­ ко­ла был все­го ли­шь по­сред­ни­ком.

– Це­на, без­у­слов­но, бы­ла ко­ро­лев­ской, по­то­му и по­я­ви­ла­сь эта ле­ген­да – го­во­рит про­фес­сор Ми­лан Ми­ли­са­вле­вич, смо­три­ те­ль му­зея на про­тя­же­нии двух де­ся­ти­ле­ тий. – Мы по­ко­па­ли­сь в ар­хи­вах фа­ку­ль­те­та и рек­то­ра­та, а так­же в Ар­хи­ве Сер­бии, и на­ шли ин­те­ре­сные до­ку­мен­ты, объ­я­сня­ю­щ­ие при­об­ ре­те­ние этой кол­лек­ции. В част­но­сти, в пи­сь­ме от 21 мая 1921 г. про­фес­сор Ни­ко Ми­ля­нич про­сит де­ка­на ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ ль­те­та одо­бри­ть его по­езд­ку в Ве­ну и Па­риж ра­ди при­об­ ре­те­ния нео­б­хо­ди­мых Ин­сти­т у­т у ве­ще­ й и ра­ди то­го что­бы да­ть ин­струк­ции по из­го­то­вле­нию ана­то­ми­че­ских чер­те­жей. А в пи­сь­ме, от­пра­влен­ном 16 ав­гу­ста 1921 го­да, де­кан, про­фес­сор Ми­лан Йова­но­вич-Ба­т ут, про­сит ми­ни­стра вы­да­ть два че­ка про­фес­со­ ру Ми­ля­ни­чу: 220 000 фран­ков для Па­ри­жа

и 300 000 ма­рок для Ве­ны. На эти де­нь­ги он в Па­ри­же при­о­брёл кар­ти­ны и учеб­ные гип­ со­вые му­ля­жи из кол­лек­ции «Ни­ко­ла-ОгиРу» (хра­нят­ся в Му­зее). В Ве­не он при­о­брел ин­стру­мен­ты для дис­сек­ции тру­пов а так­же на­бор из 2000 сте­клян­ных пла­стин с фо­то­ гра­фи­я­ми пре­па­ра­тов и ди­а­про­ек­тор для их де­мон­стра­ции, ко­то­рый и се­йч­ ас на­хо­дит­ся в кол­лек­ции. Если это де­йс­ тви­те­ль­но по­да­ рок ко­ро­ля, то мо­жно ска­за­ть, что это бес­ пре­це­дент­ный жест лич­но­го бла­го­род­ства. И во­змо­жно, имен­но с этим свя­зан сле­ду­ю­щ­ий факт: во вре­мя от­кры­тия па­мят­ни­ка « A la Fran­ce » (бо­лее из­вест­но­го нам под на­зва­ни­ ем «Па­мят­ник бла­го­дар­но­сти Фран­ции»), на Ма­лом Ка­ле­мег­да­не, 11 но­я­бря 1930 го­да, к со­брав­ше­йс­ я пу­бли­ке обра­тил­ся и наш про­ фес­сор Ни­ко Ми­ля­нич, на­зна­чен­ный пред­ се­да­те­лем ко­ми­те­та по уста­нов­ке па­мят­ни­ка. По­э­то­му мы и се­год­ня на­зы­ва­ем на­шу кол­ лек­цию – кол­лек­ци­ей про­фес­со­ра Ми­ля­ни­ча. ЗНА­ЧИ­ТЕ­ЛЬ­НЫЙ ТРУД ПО ОБ­НО­ВЛЕ­НИЮ И ЗА­Щ­И­ТЕ Спе­ци­а­ли­сты из От­де­ла за­щ­и­ты, кон­ сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ци­о­на­ль­ной

би­бли­от­ е­ки Сер­бии за­ме­ти­ли еще од­ну  Сту­ден­ты де­та­ль, ко­то­рая, мо­жет бы­ть, под­кре­пля­ет из Гол­лан­дии утвер­жде­ние о том, что кол­лек­ция бы­ла за­ в Му­зее. ка­за­на кем-то дру­гим. На­ря­ду с под­пи­ся­ми На сте­не ху­до­жни­ка Ип­по­ли­та Фран­ца, на ка­ждой ре­про­дук­ция па­сте­ли на­хо­дит­ся и сиг­на­т у­ра Ни­ко Ми­ кар­ти­ны ль­я­ни­ча: пер­вая под­пи­сь ав­тор­ская, а вто­ Рем­бранд­та рая, ве­ро­ят­но, под­твер­жда­ет на­уч­ную ва­ «Урок лид­но­сть ри­с ун­ка для то­го, кто не сли­шком ана­то­ раз­би­ра­ет­ся в ана­то­мии. мии док­то­ра – Мы за­ни­ма­ем­ся за­щ­ит­ ой книг, но в Ни­ко­ла­са дан­ ном слу­ чае ре­ чь идет о цвет­ ных ри­ Ту­ль­па», сун­ках, – объ­я­сня­ет Же­ль­ко Мла­ди­че­вич, ма­сло, 1632. ин­же­нер-тех­но­лог и ру­ко­во­ди­те­ль От­де­ла Ори­ги­нал за­щ­и­ты, кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции На­ хра­нит­ся в ци­он ­ а­ль­ной би­бли­от­ е­ки Сер­бии. – Тем не Ма­ур­ иц­хе­й­се ме­нее, мы уста­но­ви­ли, что это ис­клю­чи­ в Га­а­ге те­ль­но цен­ные ра­бо­ты. На это ука­зы­ва­ет не то­ль­ко тех­ни­ка, с ко­то­рой вы­пол­не­ны чер­те­жи, но раз­ме­ры и ис­по­ль­зо­вав­ши­е­ся ма­те­ри­а­лы. Это ри­с ун­ки на бу­ма­ге, вы­ло­ жен­ной на хол­сте, по­э­то­му у нас мно­го сил ушло на то, что­бы вы­я­сни­ть ме­то­до­ло­гию и на­й­ти пра­ви­ль­ную за­ме­ну для ре­кон­струк­ ции по­вре­жден­ных ча­стей. Мы ис­по­ль­зо­ ва­ли так на­зы­ва­е­мую «япон­скую бу­ма­гу», в про­из­вод­стве ко­то­рой ис­по­ль­зу­ют­ся эн­ SERBIA  NO 77  2019

27

С О­К Р О­В И­Щ­Н И­Ц А де­мич­ные рас­те­ния, ко­то­рые су­ще­ ­ству­ют то­ль­ко на Да­ль­нем Во­сто­ке. По­ве­рь­те, с кни­га­ми на­мно­го про­ще... хо­тя тех­но­ло­ ги­че­ски про­цес­сы оче­нь по­хо­жи. Он бес­по­мо­щ­но ука­зы­ва­ет на раз­ме­ ры чер­те­жа, ко­то­рый был пер­вым «в ра­ бо­те», и срав­ни­ва­ет их с прес­сом, пред­ на­зна­чен­ным для объ­ек­тов в де­ся­ть раз ме­нь­ших. На­при­мер, для книг са­мо­го бо­ ль­шо­го фор­ма­та.

– Мы так­же про­ве­ли те­сты на на­ли­чие ми­кро­ор­га­ни­змов на бу­ма­ге, – го­во­рит Сла­ви­ца Янач­ко­вич, вы­пуск­ни­ца би­ол­ о­ги­ че­ско­го фа­ку­ль­те­та. – Не­смо­тря на то, что им поч­ти сто лет, и на то, что они не бы­ли долж­ным обра­зом за­щ­и­ще­ ­ны, испы­та­ния по­ка­за­ли, что чер­те­жи в це­лом на­хо­дят­ся в хо­ро­шем со­сто­я­нии. И все же, для ра­бо­ты нам нео­б­хо­ди­мы еще год или два... В свя­зи с объ­ем ­ ом ра­бот по ре­ста­вра­ ции и кон­сер­ва­ции трид­ца­ти ше­сти ри­ сун­ков, а так­же с при­бли­жа­ю­щ­им­ся сто­ лет­ним юби­ле­ем Ин­сти­т у­та ана­то­мии на Ме­ди­цин­ском фа­ку­ль­те­те в Бел­гра­де (9 де­ка­бря 2020 го­да), к де­лу бы­ла под­клю­ че­на и эк­сперт­ная груп­па из Ла­бо­ра­то­рии кон­сер­ва­ции и ре­ста­вра­ции бу­ма­жных до­ку­мен­тов Ар­хи­ва Серб­ской пра­во­слав­ ной цер­кви, спе­ци­а­ли­сты ко­то­рой, во гла­ве с др. Ра­до­ва­ном Пи­ли­по­ви­чем, тру­ дят­ся и в ри­зни­це мо­на­сты­ря Хи­лан­дар. ДЛЯ МНО­ГИХ ПО­КО­ЛЕ­НИЙ Для срав­не­ния, общ­ая пло­щ­а­дь трид­ ца­ти ше­сти цвет­ных ри­с ун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца со­ста­вля­ет око­ло ста ква­драт­ных ме­тров. По­э­то­му во­прос спе­ци­а­ли­стам – во ско­ль­ко они оце­ни­ва­ют свой труд, так­ же не­у­ме­стен, как и ин­те­рес к це­не, ко­ то­рую Ин­сти­т ут ана­то­мии был бы го­тов за­пла­ти­ть.

Цен­но­сть Су­щ­е­ству­ет еще од­на кол­лек­ция ана­то­ми­че­ских ри­сун­ков, по­хо­жих на на­ши, но бо­лее ста­рых. Их со­здал ге­ний, Ле­о­нар­ до да Вин­чи, но, к со­жа­ле­нию, для обыч­но­го че­ло­ве­ка они не­до­ступ­ны, так как кол­лек­ция на­хо­дит­ся в част­ном вла­де­ нии бри­тан­ской ко­ро­лев­ской се­мьи. Она не выс­та­вля­ет­ся, в об­ра­ще­ ­нии то­ль­ко ре­про­дук­ции, а без ори­ги­на­лов не­во­змо­ жно су­ди­ть о ху­до­же­ствен­ной и ма­те­ри­ал ­ ь­ной цен­но­сти. Но го­во­рят, что сто­и­мо­сть ри­сун­ков ба­сно­слов­на. Ин­те­ре­сно, что да­же в бел­град­ском Му­зее ана­то­мии до сих пор не зна­ют точ­ной сто­и­мо­сти кол­лек­ции ри­сун­ков Ип­по­ли­та Фран­ца, но ожи­да­ют, что эк­спер­ты из На­ци­о­на­ль­но­го му­зея оце­нят в бли­ жа­й­шее вре­мя это ху­до­же­ствен­ное и ку­ль­тур­ное до­сто­я­ние.

28

SRBIJA  BROJ 77  2019.

– Мы отвы­кли от чу­да и при­вы­ка­ем к то­му, что всё ча­ще при­хо­дит­ся за­тя­ги­ва­ть по­яс, – фи­ло­соф­ски го­во­рит смо­три­те­ль. – Если на од­ной ча­ше ве­сов та­кие цен­но­сти, а на дру­гой – не­хват­ка средств, то по­нят­ но ка­кая из них пе­ре­ве­сит. Но ну­жно зна­ ть, что мы и не явля­ем­ся вла­де­ль­ца­ми этих ри­с ун­ков: на­ши учи­те­ля до­ве­ри­ли их нам ра­ди со­хра­не­ния, и ког­да при­дет вре­мя, мы пе­ре­да­дим их на­шим уче­ни­кам. К сча­ стью, все сту­ден­ты ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­ те­та пре­кра­сно по­ни­ма­ют цен­но­сть и этой кол­лек­ции, и на­ше­го му­зея, ве­дь бла­го­да­ ря им мы сде­ла­ли пер­вые ша­ги в ме­ди­цин­ ских на­у­ках. И в этой мис­сии нам ис­крен­не по­мо­га­ет ака­де­мик Не­бо­й­ша Ла­лич, де­кан ме­ди­цин­ско­го фа­ку­ль­те­та, и про­фес­сор Ла­сло Пу­шкаш, зав.ка­фе­дрой ана­то­мии. Му­зей ана­то­мии че­ло­ве­ка рас­по­ло­жен в трех сме­жных ауди­то­ри­ях на пер­вом эта­же зда­ния Ин­сти­т у­та ана­то­мии, ко­то­ рое явля­ет­ся укра­ше­ни­ем ули­цы Док­то­ра Су­бо­ти­ча. Его по­сто­ян­ные по­се­ти­те­ли – про­фес­со­ры, сту­ден­ты, аспи­ран­ты, док­ то­ран­ты...

– В по­след­нее вре­мя, к нам та­йк­ ом при­ хо­дят и учи­те­ля сред­них школ, при­во­дят сво­их та­лан­тли­вых уче­ни­ков, – го­во­рит про­фес­сор с улыб­кой. – Ве­ро­ят­но, бо­ят­ ся на­ру­ши­ть наш ака­де­ми­че­ский по­кой. Хо­тя Му­зей от­крыт для всех, и мы мо­жем то­ль­ко на­де­я­ть­ся, что его эк­спо­зи­ция сы­ гра­ет ва­жную ро­ль, ког­да эти мо­ло­дые лю­ди од­на­жды бу­дут ре­ша­ть, где про­дол­ жи­ть свое обра­зо­ва­ние. Не­пло­хой иде­ ей бы­ло при­со­е­ди­ни­ть­ся к ме­ро­при­ят­ ию «Но­чь му­зе­ев». Нам есть что по­ка­за­ть. В фе­вра­ле, бла­го­да­ря ди­рек­то­ру Ин­сти­т у­та, про­фес­со­ру Бра­ни­сла­ву Фи­ли­по­ви­чу, в му­зее в те­че­ние не­де­ли на­хо­дил­ся зна­ме­ ни­тый ком­пь­ю­тер­ный стол «Ана­то­маж». Сту­ден­ты убе­ди­ли­сь, что этот но­ве­й­ший учеб­ный ин­стру­мент по ана­то­мии да­ет мо­щ­ную кар­ти­ну дис­сек­ций и се­че­ний те­ла, но его вы­со­кая сто­и­мо­сть обес­ку­ра­ жи­ла нас. Кро­ме то­го, 6 мар­та нас по­се­ти­ ла груп­па из трид­ца­ти сту­ден­тов-ме­ди­ков из Ам­стер­да­ма, ко­то­рые бы­ли ис­крен­не уди­вле­ны, уви­дев на сте­не огром­ную ре­ про­дук­цию Уро­ка ана­то­мии Рем­бранд­та. Бла­го­да­ря поч­ти за­бы­то­му ны­не до­на­тор­ ству, в Му­зей при­бы­ли и две пла­сти­ни­ро­ ван­ные го­ло­вы из кол­лек­ции зна­ме­ни­то­го не­мец­ко­го ана­то­ма Гюн­те­ра фон Ха­ген­са, сто­и­мо­стью 40 000 евро. Я, как и мои кол­ ле­ги, убе­ждён, что та­кие бла­го­род­ные де­ ла всег­да сле­ду­ет по­мни­ть! 

SERBIA  NO 77  2019

29

С В Я­Т Ы­Н И

30

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Зна­мя ве­ры и жи­зни СО­БОР­НЫЙ ХРАМ ХРИ­С ТА СПА­СИ­ТЕ­ЛЯ (СВЯ­ТОЙ ТР­О­И­ЦЫ) В БА­НЯ­ЛУ­КЕ

Это не пр­о­сто зда­ние «бо­го­леп­ное и в не­бе­сах па­ря­ще­ е» – это су­дь­бо­но­сная ме­та­фо­ра сербства за Дри­ной. Стро­и­те­ль­ство по­сле се­ми­де­ся­ти лет ожи­да­ния бы­ло на­ча­то в 1921-м го­ду, бо­го­слу­же­ния на­ча­ли со­вер­ша­ть­ся в 1928-м, храм был за­вер­шён и освя­щ­ён в 1939-м го­ду. Ров­но во­се­мь­де­сят лет на­зад. Все­го два го­да спу­стя нем­цы раз­бом­би­ли его, а хор­ва­ты до осно­ва­ния раз­ру­ши­ли. Серб­ский храм и на­род унич­то­жа­ли­сь од­но­вре­мен­но, од­ной и той же пре­ступ­ной ру­кой. Вос­ста­но­вле­ние на­ча­ло­сь в 1991-м го­ду, фун­да­мент был освя­щ­ён в 1993-м го­ду. На Во­зне­се­ние Го­спод­не в 2009-м, ров­но двад­ца­ть лет на­зад, ду­хов­ная вер­ти­ка­ль это­го Хра­ма сно­ва за­си­я­ла над Кра­и­ной и всем серб­ским на­ро­дом

С

тро­и­те­ль­ство Со­бор­но­го хра­ма Свя­той Тр­о­и­цы в цен­тре Ба­ня-Лу­ ки, о ко­то­рой кра­и­шные (из Кра­и­ны – серб­ской обла­сти в Бо­снии и Хор­ва­тии, – прим. пер.) сер­бы дол­го меч­та­ли, ста­ло пер­вым бо­ль­шим стро­и­те­ль­ным пр­о­ек­том Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви и го­ро­да Ба­ня-Лу­ки по­сле Пер­вой Ми­ро­вой во­й­ны. По­я­сняя общ­е­ствен­но-исто­ри­че­ские со­бы­тия, пред­ше­ство­вав­шие стро­ит­ е­ль­ ству, исто­рик и ди­рек­тор Ре­спу­бли­кан­ско­ го се­кре­та­ри­а­та ре­ли­гий Дра­ган Да­ви­до­вич на­по­ми­на­ет, что в се­ре­ди­не XIХ ве­ка серб­ ское на­се­ле­ние в Ба­ня-Лу­ке пре­у­спе­ва­ло в

Пи­шет: Сан­дра Милетич тор­го­во-фи­нан­со­вом ка­пи­та­ле, од­на­ко бо­ ль­шие си­лы и сред­ства вкла­ды­ва­ли в цер­ ков­ную, ку­ль­т ур­ную и пр­о­све­ти­те­ль­скую де­я­те­ль­но­сть.

– Так они за­ра­бо­та­ли хо­ро­шее имя не то­ль­ко в Ба­ня-Лу­ке, но и во всём ту­рец­ ком и ав­стри­й­ском цар­стве. Из­вест­но, что Серб­ская пра­во­слав­ная на­ча­ль­ная шко­ла в Ба­ня-Лу­ке ра­бо­та­ла в 1856-м го­ду, а в 1871м го­ду был осно­ван Серб­ский шко­ль­ный фонд. В те го­ды в Ба­ня-Лу­ке ра­бо­та­ла так­ же Пра­во­слав­ная се­ми­на­рия во гла­ве с Ва­со Пе­ла­ги­чем. Во вре­мя его пре­бы­ва­ния зде­сь был осно­ван Серб­ский чи­та­ль­ный зал, на SERBIA  NO 77  2019

Фо­то: Ар­хив Епар­хии Ба­ня-Лу­ки и Ар­хив Пра­ви­те­ль­ ства Ре­спу­бли­ки Серб­ской

31

С В Я­Т Ы­Н И

 Стро­и­те­ ль­ство Со­бор­но­го хра­ма св. Тро­и­цы, 1920-е Цер­ков­ный ко­ми­тет пе­ред хра­мом, 1938 г. Пер­во­на­ча­ль­ ный об­лик хра­ма в 1939 го­ду, ког­да он был освя­щ­ен

ме­сте ко­то­ро­го се­год­ня на­хо­дит­ся На­род­ ная и уни­вер­си­тет­ская би­бли­от­ е­ка, в 2018-м от­празд­но­вав­шая своё 150-ле­тие. Осно­ва­ но так­же Цер­ков­ное пев­че­ское общ­е­ство «Един­ство», ко­то­рое по сей де­нь жи­вёт ак­ тив­ной жи­знью, – под­чёр­ки­ва­ет Да­ви­до­вич. Он до­ба­вля­ет, что су­щ­е­ство­ва­ние цер­ ков­но-шко­ль­ной общ­и­ны сво­ди­ло­сь не то­ ль­ко к ра­бо­те в си­сте­ме шко­ль­но­го обра­зо­ ва­ния и под­дер­жки ку­ль­т ур­ных со­о­бщ­еств.

– На­об­ о­рот, од­ним из глав­ных ви­дов де­ я­те­ль­но­сти бы­ло стро­ит­ е­ль­ство цер­кви. То­ ль­ко в 1862-м го­ду бы­ло по­лу­че­но раз­ре­ше­ ние на стро­ит­ е­ль­ство бо­ль­шо­го со­бор­но­го хра­ма. Увы, бур­ные вре­ме­на, вос­ста­ния в 1875 го­ду, ав­стро-вен­гер­ская ок­ку­па­ция и дру­гие нес­ча­стья отло­жи­ли на­ча­ло стро­и­те­ ль­ства пра­во­слав­но­го хра­ма до пер­вых де­ся­ ти­ле­тий ХХ ве­ка. И Пер­вая Ми­ро­вая во­й­на бы­ла ви­но­ва­та в том, что сер­бы не по­стро­и­ ли храм в го­ро­де, и то­ль­ко с при­хо­дом Ко­ро­ лев­ства Юго­сла­вии эта де­я­те­ль­но­сть сно­ва ожи­ла и де­ла сдви­ну­ли­сь с ме­ста в уско­рен­ ном ре­жи­ме, – рас­ска­зы­ва­ет Да­ви­до­вич. СТРО­ИТ ­ Е­ЛЬ­С ТВО Во­прос стро­ит­ е­ль­ства Со­бор­но­го хра­ма офи­ци­а­ль­но был под­нят 31 июня 1921-го го­да на за­се­да­нии Цер­ков­ной общ­и­ны. По­ сле во­зник­ших труд­но­стей по по­во­ду соб­ ствен­но­сти зе­ме­ль­но­го участ­ка и не­хват­ки де­нег, ког­да на по­мо­щь по­спе­ши­ли ко­ро­ль Алек­сан­дар и сер­бы из Аме­ри­ки, был утвер­ ждён пр­ое­ кт зна­ме­ни­то­го бел­град­ско­го архи­тек­то­ра Ду­ша­на Жи­ва­но­ви­ча. На­ско­ ль­ко ва­жным бы­ло стро­ит­ е­ль­ство кра­си­ ве­й­ше­го хра­ма, мы мо­жем по­ня­ть из то­го, что ка­ждую его ча­сть из­го­то­ви­ли са­мые из­ вест­ные фир­мы то­го вре­ме­ни. В кни­ге Со­ бор­ный храм Хри­ста Спа­си­те­ля Рад­ми­лы Ку­лунд­жии и пр­от­ о­ие­ ­рея Рат­ка Ра­ду­й­ко­ви­

32

SRBIJA  BROJ 77  2019.

ча со­об­ щ­а­ет­ся, что мо­за­ич­ные ико­ны Свя­ той Тр­о­и­цы, Хри­ста Спа­си­те­ля и Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы из­го­то­ви­ла не­мец­кая фир­ма «Пул и Ваг­нер» по образ­цу мо­за­ик цер­кви в Оплен­це. На ко­ло­ко­ль­не на­хо­ди­ли­сь че­ты­ре ко­ло­ко­ла, из­го­то­влен­ные в Ин­сбру­ке зна­ме­ ни­той фир­мой «Гра­йс­ ма­ер», пол цер­кви вы­ ло­жен мра­мо­ром с го­ры Вен­чац, а гра­нит­ ные ко­лон­ны бы­ли при­ве­зе­ны из Гер­ма­нии. Свод и все вну­трен­ние сте­ны бы­ли по­кры­ты фре­ска­ми, на­пи­сан­ны­ми по образ­цу фре­сок из сре­дне­ве­ко­вых мо­на­сты­рей. Пер­вое бо­го­слу­же­ние в не­за­кон­чен­ном хра­ме пр­о­шло 15 сен­тя­бря 1928-го го­да, в че­сть де­ся­ти­ле­тия пр­о­ры­ва Со­лун­ско­го фр­ он­та. Бо­го­слу­же­ния в не­до­стро­ен­ном хра­ ме со­вер­ша­ли­сь до 1938-го го­да. Ког­да сред­ ства на вну­трен­нее бла­го­ус­ тро­е­ние Хра­ма бы­ли со­бра­ны, за­да­чу из­го­то­вле­ния ин­ тер­ь­е­ра по­лу­чил ака­де­ми­че­ский ху­до­жник Йован Би­е­лич с груп­пой «Об­лик». То­же­ствен­ное освя­ще­ ­ние Хра­ма на­ча­ло­ сь 17 мая 1939-го го­да встре­чей цер­ков­но­ го ку­ма – пер­во­го ба­на (пра­ви­те­ля, – прим. пер.) Вр­ба­ской обла­сти Све­ти­сла­ва Ти­сы Ми­ло­са­вле­ви­ча. На Во­зне­се­ние, 18 мая со­вер­ши­ло­сь освя­щ­е­ние цер­кви. Ве­ли­че­ ствен­ный крест­ный ход пр­о­шёл по глав­ ным ули­цам. На­род из-за бес­пре­це­дент­но­го ко­ли­че­ства на ли­т ур­гию впу­ска­ли по при­ гла­си­те­ль­ным би­ле­там. Не­бо­й­ша Ма­ле­ше­вич – тре­тий ба­ня­ луч­ский на­сто­ят­ е­ль – го­во­рит, что труд­но пред­ста­ви­ть, как чув­ство­ва­ли се­бя пра­во­ слав­ные, да и все оста­ль­ные ве­ру­ю­щ­ие лю­ ди, гля­дя, как в цен­тре го­ро­да, во­зле тог­да зна­ме­ни­то­го оте­ля «Бал­ка­ны», ка­ме­нь за кам­нем вы­ра­стал ве­ли­ко­леп­ный Со­бор­ный храм, осо­бен­но если при­ня­ть во вни­ма­ние исто­ри­че­ские испы­та­ния, ко­то­рым под­вер­ гли­сь хри­сти­а­не на этой тер­ри­то­рии в пре­ ды­ду­щ­ие 200 лет.

– Со­бор­ный храм в их гла­зах был сим­во­ лом тя­же­ло при­о­бре­тён­ной сво­бо­ды, за ко­ то­рую им при­шло­сь до­ро­го за­пла­ти­ть. Хо­тя Со­бор­ный храм был не пер­вым хра­мом в Ба­ня-Лу­ке, по­сле тя­жё­ло­го пе­ри­од­ а, пе­ре­жи­ то­го зде­сь пра­во­слав­ным на­ро­дом в XIX и в на­ча­ле ХХ ве­ка, он вну­шал не­кую уве­рен­но­ сть. Од­на­ко она, как мы зна­ем из ис­то­рии, пр­од­ ли­ла­сь не­дол­го, – за­ме­ча­ет Ма­ле­ше­вич. БОМ­БАР­ДИ­РОВ­КА И РАЗ­РУ­ШЕ­НИЕ Все­го два го­да спу­стя по­сле освя­щ­е­ния ­ ­ Вто­рая ми­ро­вая во­й­на, раз­во­ра­чи­ва­ющ а­я­ся пол­ным хо­дом в Евро­пе, при­шла и в Ба­ня-Лу­ку. Пер­вые бом­бы упа­ли 7 апре­ля 1941 го­да, а че­рез три дня бы­ла пр­о­во­згла­ ше­но Не­за­ви­си­мое Го­с у­дар­ство Хор­ва­тия (НГХ). Са­мо­лёт 12 апре­ля, на Ла­за­ре­ву суб­ бо­т у, вы­пу­стил три бом­бы, од­на из ко­то­рых по­па­ла в Храм и по­вре­ди­ла его. На сле­ду­ю­ щ­ий де­нь не­мец­кие со­ю­зни­ки во­шли в Ба­ ня-Лу­ку. Хор­ва­ты оче­нь бы­стро за­хва­ти­ли вла­сть в го­ро­де. Глав­ным был по­ста­влен пе­ча­ль­но из­вест­ный адво­кат Вик­тор Гу­тич, ко­то­рый сво­им при­ка­зом ли­шил сер­бов всех че­ло­ве­че­ских прав. Храм был раз­ру­шен до осно­ва­ния, по­ сле­до­ва­ли мас­со­вые уби­й­ства. В се­ре­ди­не июля 1941-го го­да все вы­жив­шие свя­щ­ен­ ни­ки Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви бы­ли отве­зе­ны в кон­цла­ге­рь Ца­праг во­зле Си­ска, по­сле че­го из­гна­ны в Сер­бию. Со­гла­сно хор­ ват­ско­му при­ка­зу от 23 апре­ля 1941-го го­да, «все сер­бы долж­ны бы­ли по­ки­ну­ть хор­ват­ скую тер­ри­то­рию и вер­ну­ть­ся в Сер­бию». Вла­ды­ка ба­ня­луч­ский Пла­тон с бли­жа­ й­ши­ми со­труд­ни­ка­ми ре­шил оста­ть­ся со ­ ­им на­ро­дом. Бо­ль­но­го и из­ сво­им ве­ру­ющ ­ ­е­го епи­ско­па хор­ва­ты аре­сто­ва­ли не­мо­га­ющ но­чью с 4 на 5 мая 1941 го­да и, вме­сте с на­ сто­ят­ е­лем гра­диш­ской цер­кви пр­от­ о­и­е­ре­ем

Ду­ша­ном Су­бо­ти­чем, отве­зли на ав­то­мо­би­ ле за де­ся­ть ки­ло­ме­тров от Ба­ня-Лу­ки, на бе­рег ре­ки Вр­ба­не. По­сле сви­ре­пых из­де­ва­ те­льств их уби­ли и бр­о­си­ли в ре­ку. Двад­ца­ть дней спу­стя в де­рев­не Кум­са­ле в Вр­ба­се на­ шли их изу­ро­до­ван­ные те­ла. Епи­скоп Пла­ тон был по­хо­ро­нен на рат­ном клад­би­ще 24 мая 1941-го го­да. Че­рез трид­ца­ть лет, 1 июля 1973 го­да ра­ка с мо­щ­а­ми вла­ды­ки бы­ла пе­ре­ не­се­на в крип­т у се­год­ня­шней Цер­кви Свя­ той Тр­о­и­цы, ко­то­рая по­стро­е­на на дру­гом ме­сте в кон­це 60-х го­дов пр­ош ­ ло­го ве­ка. ВРЕ­МЯ ДЛЯ ВОС­С ТА­НО­ВЛЕ­НИЯ

 Со­бор­ный храм Св. Тро­иц ­ ы по­сле пер­вой не­мец­кой бом­беж­ки 1941 г (ле­во) Рас­коп­ки фун­да­мен­та раз­ру­шен­но­го хра­ма, 1991 год (в се­ре­ди­не)

Стро­и­Дра­ган Да­ви­до­вич на­по­ми­на­ет, что по­ те­ ль­ство сле па­де­ния НГХ у сер­бов по­я­ви­ла­сь на­де­ жда на вос­ста­но­вле­ние ве­ли­ко­леп­но­го хра­ но­во­го хра­ма ма, од­на­ко но­вые ком­му­ни­сти­че­ские вла­сти в во­ен­ные 90-е (спра­ва) и ду­ма­ть не хо­те­ли о вы­да­че раз­ре­ше­ния на стри­от­ е­ль­ство.

– Вме­сто хра­ма был во­зве­дён па­мят­ник пав­шим бор­цам, чем ясно бы­ло до­ве­де­но до все­о­бщ­е­го све­де­ния, что на этом ме­сте, ме­ жду зда­ни­ем ра­й­он ­ а и До­мом ку­ль­т у­ры, не мо­жет сто­я­ть пра­во­слав­ная цер­ко­вь. Пра­ во­слав­ные ве­ру­ю­щ­ие долж­ны бы­ли при­ ня­ть аль­тер­на­тив­ный ва­ри­ант – по­стро­и­ть

Ча­сы Зна­ме­ни­тый ча­со­вщ­ик Хин­ко Хру­би, как со­о­бщ­а­ет­ся в кни­ ге «Со­бор­ный храм Хри­ста Спа­си­те­ля», при­о­брёл ча­сы для пер­во­на­ча­ль­ной цер­кви. Ме­ха­низм был из­го­то­влен в Гер­ма­ нии, ци­фры и стрел­ки при­бы­ли из Че­хо­сло­ва­кии, а уста­но­вил ча­сы Гви­до За­мо­ло. В те не­ско­ль­ко лет, до раз­ру­ше­ния, жи­те­ лям Ба­ня-Лу­ки не ну­жны бы­ли дру­гие ча­сы. (За­мо­ло, кста­ти, по при­ка­зу ок­ку­па­ци­он­ных хор­ват­ских вла­стей снял це­лый ме­ха­ низм пе­ред ми­ни­ро­ва­ни­ем ко­ло­ко­ла в 1941-м го­ду). На ны­не­ шнем вос­ста­но­влен­ном Хра­ме уста­но­вле­но че­ты­ре па­ры ча­ сов – с че­ты­рёх сто­рон ко­ло­ко­ль­ни, а их точ­но­сть га­ран­ти­ру­ет свя­зь с ре­гу­ли­ро­воч­ным цен­тром вре­ме­ни во Франк­фур­те.

SERBIA  NO 77  2019

33

С В Е­Т И­Њ Е

34

/

С В Я­Т Ы­Н И

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

S H R I­N E S

SERBIA  NO 77  2019

35

С В Я­Т Ы­Н И  Ин­тер­ь­ер Хра­ма Хри­ста Спа­си­те­ля

свой храм во­зле епи­скоп­ско­го кор­пу­са, – объ­я­сня­ет Да­ви­до­вич. Та­кое вре­мя, до­ба­вля­ет он, дли­ло­сь до кон­ца во­сь­ми­де­ся­тых го­дов и де­мо­кра­ти­ че­ских пе­ре­мен в Бо­снии и Гер­це­го­ви­не и Юго­сла­вии. Идею о вос­ста­но­вле­нии хра­ма ста­ла пр­о­дви­га­ть в 1990-м го­ду груп­па ин­ тел­лек­т у­ал­ ов, а Да­ви­до­вич с жур­на­ли­стом Ни­ко­лой Гу­зи­я­ном по­шёл к епи­ско­пу ба­ ня­луч­ско­му Ефре­му. Они за­я­ви­ли ему, что при­шло вре­мя вос­ста­на­вли­ва­ть храм. Вла­ ды­ка отве­тил, что если вре­мя при­шло, то на­до сде­ла­ть всё во­змо­жное. По­сле это­го на­ча­ли со­би­ра­ть­ся архи­тек­то­ры, бан­ки­ры, жур­на­ли­сты, ху­до­жни­ки, ко­то­рые под­дер­ жа­ли ини­ци­а­ти­ву. Был сфор­ми­ро­ван сна­ча­ ла Ини­ци­а­тив­ный, а по­том Стро­и­те­ль­ный ко­ми­тет при Епар­хии ба­ня­луч­ской во гла­ве с вла­ды­кой Ефре­мом.

– Пер­вым бо­ль­шим и са­мым зна­чи­те­ль­ ным тре­бо­ва­ни­ем сер­бов в де­мо­кра­ти­че­ски но­во­и­збран­ном пар­ла­мен­те бы­ло тре­бо­ва­ ние вос­ста­но­вле­ния Хра­ма. Го­род­ские де­ пу­та­ты, не­смо­тря на ре­ли­ги­о­зную, на­ци­о­ на­ль­ную или пар­ти­й­ную при­на­дле­жно­сть, под­дер­жа­ли это тре­бо­ва­ние, – го­во­рит Да­ ви­до­вич. Пр­о­ект­ную до­ку­мен­та­цию бы­ло­го Со­ бор­но­го хра­ма Да­ви­до­вич и ди­пло­ми­ро­ван­ ный ин­же­нер архи­тек­т у­ры Сто­й­ко Гру­бач на­шли в тог­да­шнем Архи­ве Бо­сни­й­ской Кра­и­ны. Урба­ни­сти­че­ское раз­ре­ше­ние бы­ ло по­лу­че­но 28 но­я­бря 1991 го­да, по­сле че­го был пе­ре­ме­щ­ён па­мят­ник по­гиб­шим бор­цам. Па­три­арх Серб­ский Па­вел в ок­тя­ бре 1993-го го­да освя­тил вос­ста­но­влен­ный фун­да­мент хра­ма, на­зван­но­го Со­бор­ным хра­мом Хри­ста Спа­си­те­ля. НО­ВОЕ ОЗА­РЕ­НИЕ

 Храм Хри­ста Спа­си­те­ля се­год­ня

– Храм вос­ста­на­вли­ва­ли в пе­ри­од во­й­ны и в те­че­ние де­ся­ти лет по­сле её окон­ча­ния бла­го­да­ря мно­же­ству по­жер­тво­ва­ний ве­ру­ ю­щ­их лю­дей и го­с у­дар­ствен­ных уч­ре­жде­ ний, – по­ве­ству­ет Да­ви­до­вич.

Мо­щи – Из ве­ли­ких свя­ты­нь, ко­то­рые хра­нит Храм и к ко­то­ рым мо­гут при­су­пи­ть и при­хо­жа­не, мо­жем вы­де­ли­ть мо­щи Иако­ва, бра­та Го­спод­ня, свя­то­го апо­сто­ла Фо­мы, свя­то­го архи­ди­а­ко­на и пер­во­му­че­ни­ка Сте­фа­на, свя­то­го Ни­ко­лая Мир­ли­ки­й­ско­го Чу­до­твор­ца, свя­тых ве­ли­ко­му­че­ни­ков Ге­ор­ гия и Пан­те­ле­и­мо­на, Иоан­на Зла­то­ус­ та и Ва­си­лия Ве­ли­ко­го, Ни­ко­лая Серб­ско­го и Пр­о­хо­ра Пчи­нь­ско­го. Зде­сь на­хо­дит­ся и ча­сти­ца Чест­но­го Кре­ста Го­спод­ня, ико­на Свя­той Тр­о­и­цы с ча­сти­цей Мам­ври­й­ско­го ду­ба, – рас­ска­зы­ва­ет Ма­ле­ше­вич.

36

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ра­бо­ты дли­ли­сь дол­го вви­ду спе­ци­фи­ че­ско­го спо­со­ба стро­и­те­ль­ства из кам­ня тра­вер­ти­на из Ме­со­по­та­мии – кра­сно­го и жёл­то­го. Ку­по­ла по­кры­ты по­зо­ло­чен­ным ли­сто­вым же­ле­зом, при­ве­зён­ным из Си­би­ ри, а ин­вен­та­рь для Хра­ма был при­о­бре­тён в Мо­скве и Афи­нах. Вос­ста­но­влен­ный храм по архи­тек­т у­ре по­хож на пре­ды­ду­щ­ий. Ба­ня-Лу­ка на­ко­нец 28 мая 2009-го го­да встре­ти­ла свой ве­ли­кий празд­ник – Во­зне­ се­ние Го­спод­не – на освя­щ­е­нии Со­бор­но­го хра­ма Хри­ста Спа­си­те­ля. Бо­ль­шое тор­же­ ство на­ча­ло­сь с крест­но­го хо­да, а на ули­цах ли­ко­ва­ла мно­го­чи­слен­ная тол­па пра­во­слав­ ных ве­ру­ю­щ­их.

– Храм – это на­ша ду­хов­ная вер­ти­ка­ль, под­ни­ма­ю­щ­ая нас к не­бу. Она свя­зы­ва­ет нас с Бо­гом, а так­же с на­ши­ми пред­ка­ми, ко­то­рые меч­та­ли до­жи­ть до мо­мен­та сла­вы и ра­до­сти, ко­то­рые се­год­ня мы чув­ству­ем, на­хо­дя­сь в этом хра­ме. Он нас свя­зы­ва­ет и с на­ши­ми по­том­ка­ми, ко­то­рые в этом хра­ме бу­дут с гор­до­стью нас вспо­ми­на­ть и по­ми­ на­ть в мо­ли­твах, – за­ме­тил в тот де­нь в сво­ ей пр­о­по­ве­ди вла­ды­ка Ефрем. Да­ви­до­вич под­чёр­ки­ва­ет, что в этом хо­ жде­нии по му­кам, длив­шем­ся бо­лее 150 лет, ви­дит, ка­кое зна­че­ние име­ло вос­ста­но­вле­ ние Хра­ма.

– Он во­ис­ ти­ну пред­ста­вля­ет и де­ла­ет во­ змо­жной со­бор­но­сть пра­во­слав­ных сер­бов в ба­ня­луч­ской епар­хии. Храм сво­ей кра­со­той сде­лал Ба­ня-Лу­ку круп­ным го­род­ским цен­ тром и, бу­ду­чи Бо­жи­им до­мом, до­ка­зал, что серб­ское пра­во­слав­ное един­ство во­звра­щ­а­ет­ ся в серд­ца всех – от ре­бён­ка до са­мо­го ста­ро­ го жи­те­ля это­го го­ро­да, – счи­та­ет Да­ви­до­вич. Ма­ле­ше­вич под­чёр­ки­ва­ет, что идея о вос­ста­но­вле­нии Со­бор­но­го хра­ма на этом ме­сте в те­че­ние де­ся­ти­ле­тий ком­му­ни­сти­ че­ской вла­сти со­гре­ва­ла серд­ца пра­во­слав­ но­го на­ро­да в Ба­ня-Лу­ке.

– Эта упор­ная и кр­о­по­тли­вая бо­рь­ба за Храм – вы­ра­же­ние не­со­кру­ши­мой во­ли и ду­хов­ных по­треб­но­стей. Это ещё од­но до­ ка­за­те­ль­ство, что по­сле смер­ти при­хо­дит вос­кре­се­ние, – го­во­рит Ма­ле­ше­вич. – Осо­ бый вклад внёс тог­да­шний епи­скоп ба­ня­ луч­ский Ефрем. Бес­це­нен его огром­ный па­стыр­ский труд в об­но­вле­ние всей мно­го­ стра­да­ль­ной епар­хии ба­ня­луч­ской и бо­ль­ шое вни­ма­ние к это­му Со­бор­но­му хра­му. В Со­бор­ном хра­ме се­год­ня, по сло­вам Ма­ле­ше­ви­ча, пр­о­цве­та­ет ду­хов­ная жи­знь. Это ве­ли­кая свя­ты­ня и цен­тр ку­ль­т у­ры, па­ мят­ник бла­го­тво­ри­те­ль­но­му ду­ху серб­ско­ ­ ­е­му все раз­ру­ши­те­ го на­ро­да, по­бе­жда­ющ ль­ные сти­хии это­го ми­ра. s

SERBIA  NO 77  2019

37

С В Е­Т И­Њ Е

38

/

С В Я­Т Ы­Н И

SRBIJA  BROJ 77  2019.

/

S H R I­N E S

SERBIA  NO 77  2019

39

М О­С Т Ы КИ­ТАЙ В КРУ­ГО­ЗО­РЕ СЕРБ­СКОЙ ЛИ­ТЕ­РА­ТУ­РЫ XX ВЕ­КА

Мир в ка­пле ро­сы

40

SRBIJA  BROJ 77  2019.

От «Ан­то­ло­гии ки­та­й­ской ли­ри­ки» Ми­ло­ша Цр­нян­ско­го 1923-го го­да и до кон­ца про­шед­ше­го ты­ся­че­ле­тия Ки­та­ем в серб­ской ли­те­ра­ту­ре за­ни­ма­ли­сь луч­шие. Ми­о­драг Па­вло­вич, Сте­ван Ра­ич­ко­вич, Вас­ко По­па, Дра­го­слав Ан­дрич… Маг­не­тизм и глу­би­на Ки­тая, его древ­но­сть и му­драя не­мно­го­слов­но­сть, язык ар­хе­ти­пов и веч­но­сть всей Все­лен­ной сни­ска­ли в Сер­бии вы­со­кие от­зы­вы. Ка­ждый бу­дет вы­би­ра­ть по сво­ей ме­ре, но в лю­бом слу­чае осно­ва для серб­ско-ки­та­й­ских ку­ль­тур­ных мо­стов «в бу­ду­ще­ м, ко­то­рое нам зна­ко­мо, в про­шлом, ко­то­рое гря­дёт» – твер­да Пи­шет: Бра­ни­слав Ма­тич

Ве­ли­кая ки­та­й­ская сте­на

SERBIA  NO 77  2019

41

М О­С Т Ы  Буд­ди­й­ский храм

 Од­на из ста­туй Буд­ды в Ки­тае

М

и­ну­ли ты­ся­че­ле­тия ти­ши­ны и да­ ли, бе­зы­мян­ные и нео­бъ­ят­ные. В кру­го­зор серб­ской ку­ль­т у­ры, пре­ жде все­го, ли­те­ра­т у­ры, Ки­тай вхо­дит в ХХ ве­ке. При­мер­но так же и в ку­ль­т у­ре дру­ гих евро­пе­й­ских стран. Не­ко­то­рые бо­лее ран­ние слу­чаи мо­жно упо­мя­ну­ть то­ль­ко в ка­че­стве за­ни­ма­те­ль­но­сти. (Дра­го­слав Ан­ дрич: «Мар­ко По­ло? Это кон­такт не Ки­тая с За­па­дом, а За­па­да с Ки­та­ем, при­чём не­у­ дач­ный, так как Ве­не­ция про­дол­жи­ла в том на­пра­вле­нии дер­жа­ть под­зор­ную тру­бу, по­ вёр­ну­т ую на­о­бо­рот»). С тех пор, как Ки­тай од­на­жды по­я­вил­ ся в по­ле зре­ния серб­ской ли­те­ра­т у­ры, им ста­ли за­ни­ма­ть­ся зде­сь луч­шие. Её маг­не­ тизм и глу­би­на, древ­но­сть, са­кра­ль­но­сть, эта по­свя­щ­ён­но­сть в ка­ждом дви­же­нии и де­й­ствии, му­дрое не­мно­го­слов­но­сть, язык ми­фа и ар­хе­ти­па, си­я­ние мо­щ­ных сим­во­ лов, бли­зо­сть це­лой все­лен­ной, всё во всём и мир в ка­пле ро­сы, бы­стро на­шли в серб­ской ли­те­ра­т у­ре своё ме­сто. Это не­сом­нен­но те­ ма для се­рь­ё­зной на­уч­ной ра­бо­ты. А се­й­час, го­то­вя­сь к выс­т у­пле­нию Сер­бии на Ме­жду­ на­род­ной яр­мар­ке кни­ги в Пе­ки­не 2019, мы упо­мя­нем то­ль­ко не­мно­гое, что счи­та­ем са­мым ва­жным. Упо­мя­ну­тое ста­нет на­мёт­ ка­ми на­ших раз­го­во­ров, ко­то­рые мы бу­дем ве­сти в се­вер­ной сто­ли­це Ки­тая. НА ВЕР­ШИ­НЕ СЕ­РЕ­БРЯ­НО­ГО ТРОСТ­НИ­КА «Вер­ши­на все­го про­зрач­но­ го, спо­ко­й­но­го, веч­но­го, эфир­ но­го, до че­го то­ль­ко мо­гут до­й­ти дух и чув­ства». Так двад­ца­ти­де­ вя­ти­лет­ний Ми­лош Цр­нян­ски вос­при­ни­ма­ет ки­та­й­скую и япон­скую по­э­зию, ко­то­рую пе­ре­во­дит в Па­ри­же, вско­ре по­сле Пер­вой Ми­ро­вой во­ й­ны, и со­ста­вля­ет пер­ вую её ан­то­ло­гию на серб­ском. «Эта моя ан­то­ло­гия явля­ет­ся пер­вой ра­бо­той та­ко­ го ро­ да у нас. (…) Са­мой

42

SRBIJA  BROJ 77  2019.

труд­ной ча­стью мо­ей ра­бо­ты стал от­бор тек­стов. И в Па­ри­же я, утвер­див текст, про­ во­дил в му­зе­ях дол­гие све­тлые но­чи, ко­то­ рые спу­сти­ли­сь не на зе­млю, а на вер­ши­ну буд­то се­ре­бря­но­го трост­ни­ка, на ста­рин­ ных шел­ках. Они вы­зы­ва­ли у ме­ня спо­ко­ й­ную улыб­ку, с ко­то­рой то­ль­ко и мо­жно по­ня­ть текст Лао-цеа. По­сле полд­ня в по­лу­ мрач­ном му­зее Ги­мы, пе­ред тем, как на­сту­ пи­ла ве­сна, фи­гу­ры с ка­мен­ны­ми го­ло­ва­ми, на чь­их гу­бах мер­ца­ли за­га­доч­ные улыб­ки, по­мо­га­ли мне бо­ль­ше, чем все сло­ва­ри и спра­воч­ни­ки лон­дон­ских си­но­ло­гов». В ан­то­ло­гию Цр­нян­ско­го впле­те­ны все ва­жне­й­шие ни­ти ве­ли­кой ки­та­й­ской по­эз­ ии. Кни­га пе­ре­мен, Лао Це, Кон­фу­ций, Ли Тао По, Ту Фу, Ванг Веи. «Че­ре­шни в Ки­тае» при­ ве­ли к су­ма­тра­из­ му и к не­прев­зо­й­дён­ной «суб­стан­ции чи­стой ли­ри­ки», узна­ва­е­мой в су­ти сти­хов са­мо­го Цр­нян­ско­го, осо­бен­но тех, где он до­сти­га­ет соб­ствен­ной вер­ши­ны. Цр­нян­ский сво­е­му бел­град­ско­му из­да­ те­лю Све­ти­сла­ву Б. Цви­я­но­ви­чу пи­шет из Па­ри­жа 30 ян­ва­ря 1921-го го­да: «… У ме­ня есть две ве­щи, ко­то­рые бы я хо­тел по­сла­ть Вам, из-за это­го дол­га. Во-пер­вых, сти­хо­ тво­ре­ния ки­та­й­ские и япон­ские, при­мер­но 60, из ан­гли­й­ских и фран­цуз­ских сбор­ни­ ков. Зде­сь общ­ес­ тво их гло­та­ет. Я по­зна­ко­ мил­ся с дву­мя ки­та­й­ца­ми в Уни­вер­си­те­те, они по­мо­га­ют мне, про­сма­три­ва­ют и со­ве­ ту­ют. Вме­сте с этим я мог бы на­пи­са­ть не­ ма­ле­нь­кую ста­тью о ки­та­йс­ кой и япон­ской ли­ри­ке и фи­ло­со­фии. Хо­ти­те?» Цви­я­но­вич, по сво­им при­чи­нам, не за­ хо­тел. За­то за­хо­тел Из­да­те­ль­ский дом «На­ пре­дак» (с серб­ско­го – «Про­гресс»). Ан­то­ ло­гия ки­та­й­ской ли­ри­ки вы­шла в Бел­гра­де в 1923-м го­ду и с тех пор, как и Сти­хо­тво­ ре­ния древ­ней Япо­нии 1928-го го­да вы­пу­ска, пе­ре­жи­ла мно­го из­да­ний. Обе кни­ги оста­ ви­ли ва­жный след в серб­ской ли­те­ра­т у­ре и ста­ли за­чат­ком для бо­лее позд­них ан­то­ло­ гий ки­та­йс­ кой по­э­зии на серб­ском язы­ке, зна­чи­те­ль­но по­вли­яв на вос­при­я­тие Да­ль­ не­го Во­сто­ка в серб­ской ку­ль­т у­ре. КО ВНУ­ТРЕН­НИМ ПРО­СТРАН­СТВАМ В по­след­ней че­твер­ти ХХ ве­ка, во вре­мя со­ци­а­ли­сти­че­ской Юго­сла­вии и по­сле Ку­ ль­т ур­ной ре­во­лю­ции в Ки­тае, ря­ду ве­ли­ких серб­ских по­э­тов и пи­са­те­лей бы­ли обес­пе­ че­ны озна­ко­ми­те­ль­ные по­езд­ки в са­мую мно­го­люд­ную стра­ну в ми­ре. Это бы­ли про­ ду­ман­ные по­се­щ­е­ния, с пе­ре­вод­чи­ка­ми и из­бран­ны­ми со­бе­сед­ни­ка­ми, а так­же по­езд­ ки в ва­жные ме­ста ки­та­йс­ кой общ­ес­ твен­ной

SERBIA  NO 77  2019

43

М О С Т О В И

/

М О­С Т Ы

/

B R I D G E S

 Ки­та­йс­ кий жи­зни, ку­ль­т у­ры и са­кра­ль­ной ге­о­гра­фии. Без осо­бой ди­лем­мы мо­жно ска­за­ть, что в пе­й­заж од­ной та­кой по­езд­ке в Ки­тай да­ль­ше все­го за­шёл Ми­од­ раг Па­вло­вич – ве­ли­кий по­эт, эс­се­ист, ан­то­ло­гист. В сен­тя­бре 1979-го го­да он при­был ту­да по­сле дол­го­го ноч­но­го пе­ре­ лё­та че­рез Ана­то­лию, Чёр­ное мо­ре, Те­ге­ран. Он опи­шет это в пу­те­вых за­мет­ках, опу­бли­ ко­ван­ных спу­стя три го­да в ниш­ском жур­ на­ле Гра­ди­на («Ки­тай – око в пу­ти», 1982), а поз­же в кни­ге Ки­тай в 1995-м го­ду. «Ни ра­бо­та мо­то­ра, ни ход са­мо­лё­та че­рез но­чь, ни пе­ре­дви­же­ние ки­та­йс­ ких стю­ар­десс не мо­гли по­вли­я­ть на факт, ко­то­рый я ощутил вну­три се­бя: вре­мя оста­но­ви­ло­сь, и моя свя­ зь с его оста­нов­кой иде­а­ль­на». Ве­ли­кий по­эт в Ака­де­мии общ­ес­ твен­ных на­ук в Пе­ки­не бе­се­ду­ет о ки­та­й­ской по­э­зии, сим­во­ло­гии, фо­ль­кло­ре. По­се­щ­а­ет цар­ский За­прет­ный го­род. На дол­гих обе­дах, осо­бен­ но об­ря­до­вых, зна­ко­мит­ся из­ну­три с фи­ ло­со­фи­ей ки­та­йс­ кой кух­ни. По­сред­ством ар­хе­ол­ о­ги­че­ских на­хо­док за­гля­ды­ва­ет во вну­трен­ние про­стран­ства ки­та­й­ско­го ми­фа. На ноч­ном по­ез­ де от­пра­вил­ся на Юн-Канг – один из трёх бо­ль­ших ком­плек­сов буд­ди­й­ ских пе­ще­ р, 380 ки­ло­ме­тров на се­ве­ро-за­пад  Ску­льп­ от Пе­ки­на. В Да-Тун­ге – поч­ти мил­ли­он­ном ту­ра во­зле го­ ро­де, о ко­то­ром до то­го ни­ког­да не слы­ гроб­ни­цы шал, впи­ты­ва­ет кар­ти­ны обыч­ной жи­зни, ца­рей ис­пол­нен­ный лю­бо­пыт­ства и уди­вле­ния. ди­на­стии Он уз­на­ёт ва­жные све­де­ния о ки­та­й­ском Минг

44

SRBIJA  BROJ 77  2019.

по­ни­ма­нии смер­ти и по­хо­рон. Вос­хи­щ­ён за­ ды­млён­ной «опе­рой в Шен­си сти­ле», встре­ чей с «на­сто­я­щ­им не­под­де­ль­ным на­ро­дом и вы­со­ким бла­го­род­ным ис­кус­ством – но­ вым, эле­гант­ным и глу­бо­ко че­ло­веч­ным». Пе­ред мо­ги­ла­ми ца­рей ди­на­стии Минг он за­пи­сы­ва­ет: «Та­ко­во кон­фу­ци­ан­ство, во имя ко­то­ро­го это ис­кус­ство сно­ва во­зро­ди­ ло­сь. Со­лид­ное, креп­кое, где-то стран­ное, без бо­ль­шой фан­та­зии и но­ви­зны, бу­ква­ль­ ное и не оче­нь отве­ча­ю­щ­ее со­здан­ным про­ стран­ствам при­ро­ды. Слов­но смо­три­шь на про­цес­сию при­двор­ных во вре­мя ка­ко­го-то пик­ни­ка». В отли­чие от Эзры Па­ун­да – ве­ли­ ко­го по­чи­та­те­ля кон­фу­ци­ан­ства – Па­вло­ви­ чу на­мно­го бли­же буд­ди­й­ская фи­ло­со­фия. О ХОЛ­МЕ И ГО­РАХ «... Ки­та­й­ская сте­на то­же со­зда­на в этом ду­хе, ко­то­рый хо­чет со­хра­ни­ть цен­тр и зна­ет, что ему есть что хра­ни­ть», – пи­шет серб­ский по­эт в про­цес­се по­се­ще­ ­ния это­го уди­ви­те­ль­но­го стро­е­ния. «Во­ен­ная эф­фек­ тив­но­сть сте­ны, как я по­нял, ког­да её уви­дел, ни­ког­да не мо­гла бы­ть осо­бен­но вы­со­кой. Эф­фек­тив­но­сть бы­ла в ду­ше и со­зна­нии, в зна­нии, что мо­жно под­ве­сти ясную чер­т у по от­но­ше­нию к ха­о­тич­но­му, не­из­вест­но­му и уди­вля­ю­щ­ем ­ у. (…) Ча­сти сте­ны, ко­то­рые я ви­дел, бы­ли из кра­си­во тё­са­но­го кам­ня, с эле­гант­ны­ми из­ги­ба­ми, эсте­ти­че­ски выс­чи­

тан­ны­ми на­ги­ба­ми, и за­бо­тли­во впи­сы­ва­ ли­сь в хол­ми­стый син­так­сис сре­ды». При­ез­жа­ет Ми­од­ раг Па­вло­вич и в про­ вин­цию Се­чу­ан на юге цен­тра­ль­ной ча­сти Ки­тая, на во­сток от Ти­бет­ско­го пла­то, в верх­ нем те­че­нии Янг­цея. В пу­ти из го­ро­да ЧенгДу до дам­бы Ар­ван-Мио пи­шет сти­хо­тво­ ре­ние, на­чи­на­ющ ­ ­ее­ ­ся так: «Все вы, ко­то­рых я встре­тил, от­пра­вля­йт­ е­сь на ве­ло­си­пе­дах в го­род на вос­кре­сную про­гул­ку…». У не­ го сно­ва слу­ча­ют­ся вдох­но­вля­ю­щ­ие встре­ чи и бе­се­ды, ска­жем, о ми­фо­ло­гии и ми­сти­ ке И-пле­ме­ни, вно­вь зна­ко­мит­ся с та­й­ны­ми по­ко­я­ми тон­кой ки­та­й­ской кух­ни. Он едет по­се­ти­ть Ли Бо и Ту Фу – во­змо­жно, са­мых ве­ли­ких ки­та­йс­ ких по­эт­ ов, VI­II ве­ка на­шей эры; оба жи­ли в Се­чу­ан ­ е. Он бе­се­ду­ет с ху­до­ жни­ка­ми, ко­то­рые ра­бо­та­ли там по тра­ди­ци­ он­ной ки­та­йс­ кой тех­ни­ке. Всё, что на­пи­са­ли в его при­с ут­ствии, ту­шью и аква­ре­лью, да­рят ему. И слы­ша­ть не хо­те­ли о де­нь­гах. «Пти­ца но­чью пе­ре­но­сит Ме­сяц че­рез не­бо. Ве­ли­кая Ма­ть си­дит на пре­сто­ле, на­ сло­нив­ши­сь на ти­гра и дра­ко­на. Её хра­нит пёс с де­вя­ти­крат­ным хво­стом. Че­ло­век вре­ мён Во­сточ­ной ди­на­стии Хан пред­ста­вил се­бе, как по­кла­ня­ет­ся сво­им пред­кам…» Се­мь ча­сов по­езд­ки к Нан­кин­гу. По­том Шан­хай. Но­вые ми­ры, но­вая «огром­ная гла­ ва ки­та­й­ской та­й­ны». Му­зеи, пар­ки, ан­ти­ квар­ные ма­га­зи­ны, мо­сты, пе­ре­се­ка­ю­щ­ие во­ды, пол­ные ле­пест­ков роз, кал­ли­гра­фи­

че­ские по­э­ти­че­ские ма­стер­ские, жи­во­пи­сь в ру­ло­нах па­пи­ру­са или на шёл­ке, бо­же­ства из ян­та­ря. «Не­ве­ро­ят­но, оста­ло­сь ещё три дня в Шан­хае и пол­то­ра дня в Пе­ки­не. Вре­мя сна­ ча­ла оста­но­ви­ло­сь, а по­том про­дол­жи­ло ид­ти всё бы­стрее. Я бы хо­тел как-ни­ бу­дь его за­ме­дли­ть. (…) По­сле од­ной по­езд­ки у че­ло­ве­ка оста­ёт­ся мно­го дол­гов, ко­то­рые не­ль­зя вер­ну­ть, вос­ по­ми­на­ния, ко­то­рые во­звра­щ­а­ ют­ся в нео­жи­дан­ные мо­мен­ты, как и по­треб­но­сть пе­ре­ли­сты­ ва­ть стра­ни­цы днев­ни­ка и в мы­слях го­во­ри­ть с лю­дь­ми, ко­то­рым не на­пи­сал пи­сь­ма бла­го­дар­но­сти… Оста­ют­ся до­ро­гие ве­щи, о ко­то­рых в пи­сь­мах мы не рас­ска­за­ли до кон­ца. И сам ко­нец пу­ те­ше­ствия оста­ёт­ся не­до­ска­ зан­ным и не­ул­ о­ви­мым. (…) Один след оста­ёт­ся за мной, от этих снов, по­хо­жий на сме­сь ды­ма и свёр­ну­той кро­ви. Пе­ ри­од­ и­че­ски он мер­ца­ет, и я ра­ду­юс­ ь ему». Не­ко­то­рые отрыв­ки из этих пу­те­вых за­пи­сок Ми­о­ дра­га Па­вло­ви­ча мо­жно про­ чи­та­ть на сле­ду­ющ ­ ­их стра­ни­цах. К пу­те­вым SERBIA  NO 77  2019

45

М О С Т О В И

 Тер­ра­ко­ то­вые сол­да­ты в му­зее пер­во­го пра­ви­те­ля ди­на­стии Чин

46

/

М О­С Т Ы

/

B R I D G E S

за­мет­кам (ко­то­рые в кни­ге 1995-го го­да под­ пи­сы­ва­ет та же ре­дак­тор­ская ру­ка, что и это из­да­ние) Па­вло­вич до­ба­вил из­бран­ные древ­ ние ки­та­й­ские ми­фы, взя­тые из зна­ме­ни­той ки­та­й­ской ан­то­ло­гии Ис­точ­них древ­них сти­ хов (Гу ши юэн), из Кни­ги пе­сен (Ши джин), из Чу цуа. Его вы­бор та­о­ис­ ти­че­ской по­э­зии осно­ ван на че­ты­рёх ве­ли­ких по­э­тах (Ли По, Ван Веи, Ли Шин Јин, Ху­ан Тан). Из Ана­лек­тов Кон­фу­ция он вы­брал од­но сти­хо­тво­ре­ние, как и из Ба­о­ци­на о Пу Ми­не. Из кни­ги На­у­ка и ци­ви­ли­за­ция в Ки­тае сэ­ра Джо­зе­фа Ни­да­ма бы­ли пе­ре­ве­де­ны три раз­де­ла: «Об ал­хи­мии и хи­мии», «О ду­шах хун и фо», «Блу­жда­ющ ­ ­ие по ко­смо­с у». В ка­че­стве фи­на­ль­но­го так­та и при­ пра­вы по­я­вля­ет­ся ко­рот­кий вы­бор ки­та­й­ской ли­те­ра­т у­ры ХХ ве­ка, где Ху Ше, Занг Ке Джиа, Даи Ванг Шу, Лао Ше...

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Всё это пе­ре­ве­ли Зо­ра­на Йере­мич, Ли­ля­ на Джу­ро­вич, На­да Са­ра­тлич и сам Ми­о­драг Па­вло­вич. С пол­ным са­мо­со­зна­ни­ем: «Дро­ жу и тре­пе­щу,/ Де­нь ото дня всё труд­ней./ Лю­ди не спо­ты­ка­ют­ся о го­ру,/ Но спо­ты­ка­ ют­ся о бу­го­рок». ВНИ­МАЯ ЧУ­ДЕ­САМ Сре­ди серб­ских пи­са­те­лей, в по­след­ней че­твер­ти ХХ ве­ка пи­сав­ших о Ки­тае, осо­ бое ме­сто за­ни­ма­ет Сте­ван Ра­ич­ко­вич. И он от­го­ло­скам Ки­тая в се­бе, отра­же­нию се­ бя в ки­та­й­ском зер­ка­ле по­свя­тил це­лую по­ э­ти­че­скую кни­гу. Ки­та­й­ский рас­сказ был опу­бли­ко­ван в БИГЗ в 1995-м, спу­стя две­ над­ца­ть лет по­сле по­езд­ки по­эт­ а в Ки­тай. Сти­му­лом для «сбо­ра от­го­ло­сков» и для

Цве­ты бо­рь­бы Вас­ко По­па – ещё один клю­че­вой по­эт серб­ско­го мо­дер­ на по­сле Вто­рой ми­ро­вой во­й­ны – так­же со­вер­шил ва­жную по­езд­ку в Ки­тай. Он был там в 1980-м, точ­но ме­жду Ми­о­дра­ гом Па­вло­ви­чем (1979) и Сте­ва­ном Ра­ич­ко­ви­чем (1982). В Ки­ тае ро­ди­ли­сь и с ним свя­за­ны сти­хо­тво­ре­ния Вас­ки «Ми­ска пи­та­те­ль­но­го сне­га» и «Пло­ды бо­рь­бы», опу­бли­ко­ван­ные год спу­стя в кни­ге По­рез (1981). Сти­хо­тво­ре­ние «Ноч­ное со­рев­но­ ва­ние», на­пи­сан­ное в Пе­ки­не в 1980-м, вклю­че­но в по­сле­до­ вав­шее из­да­ние До­ма по­сре­ди до­ро­ги (цикл сти­хов под на­зва­ ни­ем «Флю­гер»).

«днев­ни­ка на­зад» по­слу­жи­ли две ру­ко­ пи­си, по­пав­шие на его стол – сбор­ник древ­них ки­та­й­ских ко­рот­ких рас­ска­зов, а поз­же и бо­ль­шой сбор­ник ки­та­й­ской по­э­зии (оба в пе­ре­во­де Ады Зе­че­вич и Ми­рь­я­ны Джурд­же­вич). Труд­но ска­за­ть, ка­кая кар­ти­на во­зни­кла в го­ло­ве по­э­та, что точ­но под­толк­ну­ло его ру­ку к ста­рой пап­ке. Его вве­де­ние и за­клю­че­ние Ки­та­ й­ско­го рас­ска­за, в том ви­де, в ко­то­ром их пред­ста­вил ре­дак­тор Ми­ро­слав Мак­си­ мо­вич, вы мо­же­те про­че­сть на сле­ду­ющ ­ ­ их стра­ни­цах. Оза­бо­чен­ный язы­ко­вы­ми ба­рь­е­ра­ми, Ра­ич­ко­вич про­шёл по Ки­таю в се­бе са­ мом, а не че­рез чу­жие сло­ва и взгля­ды, хо­ть и зна­ющ ­ ­их лю­дей. Мы ви­дим его (он ви­дит се­бя) в Пе­ки­не од­ним ве­че­ром,

как слу­ша­ет огром­ный рой фут­бо­ль­ных бо­ле­ль­щ­и­ков, при­шед­ший с ка­ко­го-то ста­ди­он ­ а по­сле мат­ча. С Цр­нян­ским, на вол­шеб­ном ужи­не в Янг Джоу, он вспо­ ми­на­ет че­ре­шни в Ки­тае и ушед­ших в ве­ка дру­зей. Он ис­сле­ду­ет ри­со­вый клей на ста­ром ка­мен­ном двор­це в Нан­кин­ге. На озер­ке Чёр­ный дра­кон в пар­ке ки­та­й­ ской южной сто­ли­цы на­хо­дит чёр­но-бе­ лых де­тё­ны­шей пан­ды и один до­мик, не­ пре­о­до­ли­мо врос­ший в его соб­ствен­ную жи­знь. В Су Джоу он счи­ты­ва­ет язык па­ ль­цев ра­бот­ниц ма­стер­ской по вы­шив­ке на шёл­ке. В раз­го­во­ре с буд­ди­й­ским по­ слу­шни­ком, с оче­нь ко­рот­ким име­нем он нео­жи­дан­но осо­зна­ёт, че­рез ка­кую пе­ ле­ну смо­трит на мир. В Шан­хае, ока­зав­ ши­сь в не­зна­ко­мом квар­та­ле, он ви­дит Храм Буд­ды из ян­та­ря и ду­ма­ет, что вся его жи­знь до это­го мо­мен­та бы­ла сном. Вбли­зи го­род­ка Йи Джи он при­с ут­ству­ ет на по­хо­ро­нах – ста­ро­го кре­сть­я­ни­на пре­да­ли ни­ве, ко­то­рую он во­зде­лы­вал. В Па­ла­те про­слу­ши­ва­ния ве­тра, ко­то­ рый про­хо­дит че­рез со­сны он зна­ко­мит­ся с по­эт­ ом, ко­то­рый че­ты­ре го­да, во вре­ мя Ку­ль­т ур­ной ре­во­лю­ции, был пу­га­лом для птиц в по­лях. В пе­кин­ской лав­ке, по­ ку­пая шёлк для мно­же­ства же­нщ­ин, вы­ би­ра­ет его так, слов­но то­ль­ко для од­ной. Един­ствен­ной.

SERBIA  NO 77  2019

47

М О­С Т Ы

Зо­ло­тая пы­ль Сре­ди серб­ских пи­са­те­лей и по­э­тов, за­ни­мав­ших­ся пе­ре­ во­дом не­про­стых тек­стов древ­них ки­та­й­ских со­кро­ви­щ­ниц, в основ­ном по­сред­ством евро­пе­й­ских язы­ков, по глу­би­не по­ни­ма­ния вы­де­ля­ет­ся Да­вид Ал­ба­ха­ри. По­смо­три­те, на­при­ мер, его пе­ре­вод Йи Джинг (Кни­ги пе­ре­мен), во­сь­мое из­да­ние ко­то­рой в Гор­ни Ми­ла­нов­це вы­шло в 1990-м го­ду, или Та­й­ну зо­ло­то­го цвет­ка (Ки­та­й­скую кни­гу жи­зни) в из­да­нии ниш­ ской «Гра­ди­ны». Кое-что из пы­ли­нок с то­го са­мо­го зо­ло­то­го цвет­ка мо­жно рас­по­зна­ть иног­да и в про­зе Ал­ба­ха­ри.

 Ин­тер­ь­ер буд­ди­йс­ ко­го хра­ма в Ки­тае

И из это­го по­лу­чил­ся Ки­та­й­ский рас­ сказ Сте­вы Ра­ич­ко­ви­ча, на­сто­ль­ко близ­ кий нам, ро­ждён­ным в про­шлом ты­ся­че­ ле­тии. ГО­РИ­ЗОНТ ЗА ЗА­КРЫ­ТЫ­МИ ГЛА­ЗА­МИ На­ря­ду с упо­мя­ну­той Ан­то­ло­ги­ей ки­ та­йс­ кой ли­ри­ки Ми­ло­ша Цр­нян­ско­го (1923), Ан­то­ло­ги­ей древ­ней ки­та­йс­ кой по­э­зии Ми­рь­я­ны Джурд­же­вич и Ады Зе­ че­вич (1995), Ан­то­ло­ги­ей со­вре­мен­ной ки­ та­йс­ кой по­э­зии Чанг Сь­янг­хуа (в пе­ре­во­де Ра­до­са­ва Пу­ши­ча, 1994), сре­ди из­бран­ной ки­та­й­ской ли­те­ра­т у­ры вы­де­ля­ет­ся Мир в ка­пле ро­сы – Ан­то­ло­гия клас­си­че­ской ки­ та­йс­ кой по­э­зии Дра­го­сла­ва Ан­дри­ча. Её са­мое пол­ное и ро­ско­шное из­да­ние – Но­ ви Сад, 2004. Ан­дрич вы­брал про­из­ве­де­ ния, срав­ни­те­ль­ные пе­ре­во­ды с фран­цуз­ ско­го, ан­гли­й­ско­го, не­мец­ко­го и рус­ско­го, на­пи­сал со­про­во­жда­ющ ­ ­ие тек­сты. «Из всех ки­та­йс­ ких из­ме­ре­ний, вре­ мен­ное слов­но труд­нее все­го адап­ти­ро­ ва­ть евро­пе­й­ско­му взгля­ду», – пи­шет он, – «Оно же и са­мое ответ­ствен­ное по раз­ ли­чи­ям в пси­хо­ло­ги­че­ской пер­спек­ти­ве». Огром­ный ма­те­ри­ал и бо­ль­шой вре­мен­ной пе­ри­од он рас­пре­де­лил по один­над­ца­ти ин­те­ре­сным бло­кам, ко­то­ рые уже сво­и­ми на­зва­ни­я­ми го­во­рят о мно­гом: Вре­мя, за­ча­тое сло­вом (Пе­сен­ник, XI– VI век до н.э.). Гла­за в гла­за с древ­но­стью (Пе­ри­од во­юю ­ ­щ­их ко­ро­левств, IV–III

48

SRBIJA  BROJ 77  2019.

век до н.э.). По сле­ду раз­ве­ян­ных по­сла­ ний (Пе­ри­од ди­на­стии Хан, 206-й год до н. э. – 219-й год н. э.). От­го­ло­ски с края све­та (Пе­ри­од ди­на­стии Бей, 220–265 гг. и ди­на­стии Цин, 265–419 гг.). Го­ри­зонт за за­кры­ты­ми гла­за­ми (Пе­ри­од южных и се­вер­ных ди­на­стий, 420–581 гг. и ди­ на­стии Су­ей, 581–617 гг.). Мир в ка­пле ро­сы (Пе­ри­од ди­на­стии Ть­янг, 618–907 гг.). Па­ви­ль­он жёл­то­го жу­ра­вля (Пе­ри­од пя­ти ди­на­стий, 907–959 гг.). За жем­чу­ жным за­на­ве­сом (Пе­ри­од ди­на­стии Сонг,

960–1279 гг.). Ис­кри­влён­ные улыб­ки (Пе­ри­ од ди­на­стии Кин, 1115–1234 гг. и ди­на­стии Юан, 1260–1367 гг.). Кру­ги на спо­ко­йн ­ ой во­ де (Пе­ри­од ди­на­стии Минг, 1368–1643 гг.). Уко­ре­нив­ше­ес­ я вос­по­ми­на­ние (Пер­вые пол­ то­ра ве­ка ди­на­стии Цинг, 1644 г. – ко­нец XVI­II ве­ка). Ан­то­ло­гия со­про­во­жда­ет­ся ва­жны­ми до­пол­не­ни­я­ми: «Ле­ген­ды, ди­на­стии, да­ ты» и «По­э­ты, жи­зни, сти­хо­тво­ре­ния». Зде­сь так­же сбор­ни­ки из­бран­ных ре­про­ дук­ций.

Итак, пе­ред на­ми зде­сь мно­го то­го, «что стих до­ка­зал, где-то да­ле­ко и дав­но, в сво­ём ве­ко­вом стре­мле­нии к че­ло­ве­ку». Оке­ан, в ко­то­ром ну­жно отра­зи­ть­ся, что­бы хо­тя бы по очер­та­нию по­ня­ть его бес­ко­неч­но­сть. Как и пред­у­пре­жда­ли, мы смо­гли упо­мя­ ну­ть ли­шь ча­сть, то, что в на­шем кру­го­зо­ре се­й­час по­ка­за­ло­сь са­мым ва­жным. Кто-то дру­гой на­пи­сал бы ина­че. В лю­бом слу­чае, ши­ро­ка и твер­да осно­ва серб­ско-ки­та­й­ско­ го ку­ль­т ур­но­го мо­ста «в бу­ду­щ­ем, ко­то­рое мы узна­ли, в про­шлом, ко­то­рое гря­дёт».  SERBIA  NO 77  2019

49

С Т А­Р Ы Е

50

М А­С Т Е­Р А

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ле­ген­ды о Ду­шко Ра­до­ви­че ДЕ­ЛА И ДНИ ВЕ­ЛИ­КО­ГО ПО­ЭТ ­ И­ЧЕ­СКО­ГО ЛЕ­ТО­ПИ­СЦА БЕЛ­ГРА­ДА

Всё де­лал по-сво­е­му, не так, как дру­гие. И ког­да под­ба­дри­вал, на­ста­влял, по­ри­цал, спа­сал от не­при­ят­но­стей. И ког­да пи­сал сти­хи, го­во­рил афо­ри­змы, и ког­да то­ль­ко мол­чал и ку­рил. И это всег­да – его нео­быч­ный спо­соб, на­сто­я­щ­ая ли­те­ра­ту­ра. Мно­гие его по­ступ­ки – ко­рот­кие рас­ска­зы с нео­бык­но­вен­ным смы­слом. Ког­да он мог по­мо­чь, ни­ког­да не ждал, что­бы его по­зва­ли. Мо­жет бы­ть, имен­но из это­го со­зда­на кни­га над кни­га­ми, ко­то­рую он нам оста­вил

Пи­шет: Дра­ган Ла­ки­че­вич

Р

а­до­вич был ве­ли­ким по­э­том. Ори­ги­на­ль­ный = ис­клю­чи­те­ль­ный = ве­ли­кий! О Ра­до­ви­че из­вест­но не­мно­го. Ему бы­ло 27 лет, ког­да (в 1949) он на­пи­сал сти­хо­тво­ре­ние «Стра­шный лев». Это пи­сал ма­ль­чик или взро­слый пи­са­те­ль? Он пи­сал для де­тей иди для взро­слых? Пи­сал для всех. И в этом был ис­клю­чи­те­ ль­ным. ЧТЕ­НИЕ, НА­ЗВАН­НОЕ ДУ­ШКО Он был ис­клю­чи­те­ль­ным и в сво­их ра­бо­ тах, и в сво­ей жи­зни: всё де­лал не так, как дру­гие, по-сво­е­му. Как Ан­т ун­т ун пи­са­те­ ля Гри­го­ра Ви­те­за, он обла­дал «нео­быч­ным умом»: «Ра­бо­та­ть по-сво­е­му он пр­о­дол­жа­ет/ яйца для клад­ки на гряд­ки са­жа­ет…» Был ав­то­ром нео­быч­ных га­зет, жур­на­лов, книг, ра­дио- и те­ле­пе­ре­дач. Пи­сал и ри­со­вал од­но­вре­мен­но – сло­ва­ми. Его мы­сли бы­ли го­ рь­ко-сме­шные, но на­сто­я­щ­ие. Ли­те­ра­т ур­ные. Его Пте­нец (срб. По­ле­та­рац) был ве­ли­ ким чте­ни­ем или ма­лой би­бли­о­те­кой. Вы­со­ко, в зда­нии «Бо­рь­бы», где бы­ла ре­ дел и дак­ция жур­на­ла По­ле­та­рац, он си­ раз­ду­мы­вал: что на­пи­са­ть, ото­бра­ть, про­ ил­лю­стри­ро­ва­ть для де­тей и для учи­те­лей/ на­став­ни­ков/ро­ди­те­лей. Что­бы их рас­сме­ши­ ть, за­ин­те­ре­со­ва­ть, на­у­чи­ть, вве­сти в си­сте­му мы­шле­ния и игру язы­ка и ду­ха. От­т у­да при­ гла­шал со­труд­ни­ков – пи­са­те­лей и ху­до­жни­ ков, пр­о­сил сде­ла­ть то-то и то-то. Поз­же на по­след­нем эта­же зда­ния «Бе­о­ град­жан­ка», в «Сту­дии Б», си­дел и при­ду­мы­

вал ком­мен­та­рии и со­о­бщ­е­ния бел­град­цам в на­ча­ле дня. Эти мно­го­знач­ные мы­сли, из­ре­ че­ния, на­по­ми­на­ния, при­ме­ча­ния под на­зва­ ни­ем Бел­град, до­брое утро, бы­ли его ве­рой в сло­ва и ра­зум. В тот же де­нь эти мы­сли, сцен­ ки и афо­ри­змы ста­но­ви­ли­сь го­ло­сом на­ро­да и го­ло­сом со­ве­сти. Скры­тые исти­ны – се­рь­ё­зно, остро­ум­но-са­ти­ри­че­ски, па­ра­док­са­ль­но… Му­дро­сть и лю­бо­вь со­про­во­жда­ли слу­ша­те­ лей ми­ни-пе­ре­да­чи Ду­шко це­лый де­нь. «Же­нщ­и­ны и се­год­ня утром впрыг­нут в ав­то­бу­сы и трам­ваи, ко­то­рые их ве­зут всё да­ ль­ше от до­ма и де­тей. Рав­но­прав­но­сть же­нщ­ ин опла­че­на не­рав­но­прав­но­стью де­тей». «Вспо­ми­наю Пе­ние (срб. Пе­ва­ние) Змая – он пи­сал о сво­ём дет­стве – бо­ль­шую и тор­же­ ствен­ную кни­гу. Она бы­ла у на­ших со­се­дей в Су­бо­ти­це, Эри­чей, они её лю­би­ли и ува­жа­ли. Мне она ка­за­ла­сь Свя­щ­ен­ным Пи­са­ни­ем». Сво­е­о­бра­зную ка­те­го­рию «Свя­щ­ен­но­го Пи­са­ния» для де­тей пред­ста­вля­ет со­бой по­э­ зия Ду­шко с на­зва­ни­ем Ува­жа­е­мые де­ти (срб. По­што­ва­на де­цо). Под это на­зва­ние мо­жно бы­ло бы по­ме­сти­ть всё, что этот нео­быч­ный  Ду­шко Ра­до­вич ав­тор на­пи­сал.

– граф­ Ме­жду тем, о жи­зни Ду­шко из­вест­но не­ фи­ти на мно­го. Мо­жет бы­ть, я не смо­гу до­сто­й­но рас­ углу улиц ска­за­ть о нём, но по­про­бу­ем. До­ б ра­ ч и­на Из­вест­но, что по­мо­гал дру­гим: сло­ва­ми и и Го­спо­дарпо­ступ­ка­ми. Йевре­мо­ве, в бел­град­ ЛЕ­ГЕН­ДА ПЕР­ВАЯ – ДЕ­ЛО РЕ­ЖИС­СЁ­РА ском ра­й­о­не В то вре­мя, – гла­сит од­на ле­ген­да, – у Ду­ Дор­чол шко был друг, ре­ жис­ сёр то­ ль­ ко что осно­ SERBIA  NO 77  2019

51

С Т А­Р Ы Е

 Ду­шко в дет­стве Отец Угле­ша – ма­ши­нист, ро­дом из го­ро­да Ча­чак и ма­ть Со­фия, в де­ви­че­стве Сте­фа­но­вич, из Ни­ша

52

М А­С Т Е­Р А

ван­но­го те­ле­ви­де­ния «Бел­град», а у это­го дру­га, пред­ста­вь­те се­бе, де­ти, бы­ла же­на и лю­бов­ни­ца. Во вре­ме­на Ду­шко сло­во лю­ бов­ни­ца не бы­ло при­ят­ным, но ещё ху­же бы­ло сло­во по­та­ску­ха. Бы­ло, как бы­ло, друг был в та­кой си­т у­а­ции, а Ду­шко знал это, и мол­чал об этом, буд­то так и на­до. (Мо­жет бы­ть, не­пло­хо бы­ло бы и нам по­мол­ча­ть, но рас­сказ пр­о­ли­ва­ет не­мно­ го све­та на лич­но­сть Ду­шко, осо­бен­но для тех, кто его не за­пом­нил. И те­пе­рь уже ни­ ко­го из ге­ро­ев рас­ска­за нет в жи­вых.) Од­на­жды но­чью ре­жис­сёр сли­шком дол­ го за­дер­жал­ся у сво­ей де­ву­шки и при­шёл до­мой то­ль­ко под утро. Су­пру­га его жда­ла, бес­по­ко­и­ла­сь, всю но­чь при­слу­ши­ва­ла­сь к лиф­т у, под­хо­ди­ла к те­ле­фо­ну и из га­зет пе­ ре­пи­сы­ва­ла но­ме­ра по­ли­ции и ско­рой по­ мо­щи, на­де­яс­ ь, что муж всё же вер­нёт­ся. При­вы­кла, что он при­хо­дит позд­но: на те­ ле­ви­де­нии шли съ­ём­ки днём и но­чью… На­сту­пи­ло утро, она уже со­бра­ла­сь на ра­ бо­т у, ког­да во­шёл муж, за­ды­ха­я­ сь от спе­шки на лест­ни­це. «Ра­ди все­го свя­то­го, где ты был? Я уже хо­те­ла зво­ ни­ть в по­ли­цию, с то­бой что-то слу­чи­ло­сь?»

SRBIJA  BROJ 77  2019.

«Не со мной, а с Ду­шко. Ему бы­ло пло­хо и мы всю но­чь езди­ли по вра­чам… Я се­й­час из бо­ль­ни­цы». «Ка­кой бо­ль­ни­цы? Он остал­ся там? Я мо­гу его на­ве­сти­ть?» Ре­жис­сёр не был бы ре­жис­сё­ром, если бы у не­го не бы­ло ори­ги­на­ль­ных ре­жис­сёр­ ских ре­ше­ний. «Обя­за­те­ль­но… Но луч­ше по­до­жди ме­ ня, я за­лью не­мно­го бен­зи­на и отве­зу те­бя сна­ча­ла к Ду­шко, а по­том на ра­бо­т у. Ты ку­ пи апе­ль­си­нов и по­до­жди ме­ня на ули­це… По­зво­ни на ра­бо­т у, ска­жи, что не­мно­го за­ дер­жи­шь­ся…» По­том он по­спе­шил к Ду­шко, по­зво­нил в две­рь, по­эт вы­шел в пи­жа­ме – се­мь утра. «Ду­ле, те­бе на­до по­е­ха­ть со мной, идём!» «То­ль­ко оде­ну­сь…» «Нет, ты мне ну­жен та­кой, в пи­жа­ме… И не за­бу­дь си­га­ре­ты», – ре­жис­сёр по­ду­мал обо всём. (На Ду­шко дру­зья мо­гли рассчи­ты­ва­ть и днём, и но­чью.) По пу­ти ре­жис­сёр рас­ска­зал ему, что из­ ряд­но вля­пал­ся этой но­чью, ска­зал же­не, что по­ме­стил Ду­шко в бо­ль­ни­цу, и те­пе­рь его ту­да ве­зёт… Че­рез двад­ца­ть ми­нут при­ е­дет и же­на ре­жис­сё­ра на­ве­сти­ть его. Ре­жис­сёр оста­вил его на ска­ме­й­ке в пар­ ке бо­ль­ни­цы «Дра­ги­ша Ми­шо­вич» и по­спе­ шил за же­ной. В сле­ду­ю­щ­ей сце­не ре­жис­сёр с су­пру­гой, пр­о­хо­дя че­рез бо­ль­нич­ный парк, из­да­ле­ка уви­де­ли по­э­та в пи­жа­ме: си­дит на ска­ме­й­ке и ку­рит. «Гля­нь-ка, Ду­ле вы­шел, долж­но бы­ть ему луч­ше…» По­до­шли. Да­ма обра­ти­ла­сь к не­му:

«Ду­ле, как ты? Что го­во­рят вра­чи?» «Ку­рю», – отве­ча­ет по­эт – не лю­бил вра­ть. «Всё бу­дет хо­ро­шо, Ду­ле, ты пр­ос­ то ус­тал. Вы сли­шком мно­го ра­бо­та­е­те, и ты, и мой… Я при­не­сла те­бе апе­ль­си­ны. От­дох­ни зде­сь, если не мо­же­шь до­ма…» Ду­шко си­дит и мол­чит. За­тем ре­жис­сёр отвёз же­ну на ра­бо­т у и вер­нул­ся, что­бы отвез­ти Ду­шко до­мой. Всю до­ро­гу Ду­шко ку­рил и мол­чал. Ко­неч­но, это рас­ска­зал ре­жис­сёр. ПЕР­ВАЯ ИС­ТО­РИЯ – ПО­СЕ­Щ­Е­НИЕ В БО­ЛЬ­НИ­ЦЕ Ли­те­ра­т ур­ная га­зе­та то­го вре­ме­ни опу­ бли­ко­ва­ла но­во­сть, что мо­ло­дая по­э­тес­са М. на­хо­дит­ся в бо­ль­ни­це из-за ане­мии. Общ­е­ство об­с у­жда­ло по­ло­же­ние мо­ло­ дых ав­то­ров, тог­да общ­е­ству бы­ло не всё рав­но, как о нём пи­шут в но­во­стях. Эту но­во­сть пр­о­чи­тал и Ду­шко Ра­до­ вич. Он не знал по­э­тес­с у, но в ре­дак­ции ли­те­ ра­т ур­ной га­зе­ты рас­спро­сил, в ка­кой она бо­ ль­ни­це. На­ку­пил по­дар­ков: шо­ко­лад, ин­жир, ман­да­ри­ны, ба­на­ны и от­пра­вил­ся её на­ве­ сти­ть. С дву­мя бо­ль­ши­ми па­ке­та­ми за­шёл в бо­ль­нич­ный холл. «Те­бя спра­ши­ва­ет Ду­шан Ра­до­вич», – вле­те­ла в па­ла­т у док­тор Ли­ля, – «спра­ши­вал ме­ня, как ты, ско­ро ли выз­до­ро­ве­е­шь. Он в мо­ём ка­би­не­те, хо­чет ви­де­ть те­бя…» Ког­да-то вра­чи зна­ли о жи­вых по­э­тах. «Ска­жи­те ему, что я уже здо­ро­ва», – ска­ за­ла по­э­тес­са и по­шла на встре­чу с Ду­шко. От слов и за­бо­ты Ду­шко не выз­до­ро­ве­ть бы­ло не­во­змо­жно.

ЛЕ­ГЕН­ДА ВТО­РАЯ – О ДВУХ ПО­ЭТ ­ АХ Змай был дет­ским по­э­том XIX ве­ка, а Ду­ шко – дет­ским по­э­том XX ве­ка. При этом де­ ти и од­но­го, и дру­го­го ве­ка ро­сли, а по­эт не уме­нь­шал­ся. На де­тей он смо­трел осо­бен­ны­ми гла­за­ ми, как по­ве­ству­ет этот рас­сказ. Юный по­эт, ма­ль­чик Ни­ко­ла из Ве­ли­ ка Гра­ду­сы во­зле Пе­три­ня на ли­те­ра­т ур­ном кон­кур­се за­греб­ской дет­ской га­зе­ты Си­няя ла­сточ­ка (срб. Мо­дра ла­ста) по­лу­чил пер­ вый приз. А при­зом бы­ла по­езд­ка в Бел­град за счёт Си­ней ла­сточ­ки, и там нео­б­хо­ди­мо бы­ло вру­чи­ть па­мят­ные ме­да­ли в бла­го­дар­ но­сть за со­труд­ни­че­ство и де­ло всей жи­зни из­вест­ным юго­слав­ским дет­ским пи­са­те­ лям: Де­сан­ке Мак­си­мо­вич, Алек­сан­дру Ву­чу, Бран­ко Чо­пи­чу и Ду­ша­ну Ра­до­ви­чу. Ни­ко­ла в За­гре­бе по­лу­чил би­лет и сум­ку с па­мят­ны­ ми ме­да­ля­ми и при­е­хал в Бел­град. У не­го бы­ли адре­са зна­ме­ни­тых пи­са­те­ лей: ав­тор сти­хов «При­бли­жа­й­ся, ле­то» (срб. «Бли­жи се, бли­жи ле­то»), по­эт, на­пи­сав­ший «Под­виг ко­ман­ды Пя­ти пе­т у­шков» (срб. «Под­виг дру­жи­не Пет пе­тли­ћа»), вол­шеб­ник по­э­мы «Орлы ра­но ле­та­ют» (срб. «Орло­ви ра­но ле­те») – все его при­ве­тли­во встре­ча­ли, хва­ли­ли и пр­ов­ о­жа­ли до лиф­та… «Один ма­ль­чик из За­гре­ба, при­нёс ка­който ди­плом», – го­во­ри­ли они до­ма­шним. Ду­шко, ме­жду тем, при­гла­сил его во­й­ти. Рас­спро­сил, как он до­е­хал, кто он, от­ку­да и ког­да во­звра­щ­а­ет­ся. А по­сле по­вёл его на обед в ре­сто­ран «Ду­ша­нов град». По­том они гу­ля­ли по ули­це Кня­зя Ми­ха­и­ла и по Ка­ле­ мег­да­ну. Ни­ко­ла до это­го то­ль­ко по те­ле­ви­ зо­ру ви­дел Бел­град.

SERBIA  NO 77  2019

 Ду­шко Ра­до­вич (пер­вый сле­ва), Де­сан­ка Мак­си­мо­ вич, Ми­ра Алеч­ко­вич с се­мь­я­ми в Ки­е­ве, 1966. (Фо­то­ гра­фия из лич­но­го ар­хи­ва Срд­же Ни­ко­ли­ча, си­на Ми­ре Алеч­ко­вич)

53

С Т А­Р Ы Е  Ду­шко Ра­до­вич с су­пру­гой и си­ном Ми­ло­шем, бу­ду­щ­им ре­жис­се­ром, Бел­град, 1955. (Фо­то: Сте­ван Кра­гу­е­вич)

 Бюст Ду­шко Ра­до­ви­ча у Ни­ше, го­ро­де в ко­то­ром он по­я­вил­ся на свет в 1922 го­ду

54

М А­С Т Е­Р А Ду­шко спро­сил ма­ль­чи­ка, есть ли у не­ го кто-то в Бел­гра­де, и ма­ль­чик отве­тил, что нет. «Уди­ви­те­ль­но, – го­во­рит Ду­шко. – В Бел­гра­де обыч­но у вся­ко­го есть кто-то свой: у ко­го-то тёт­ка, у ко­го-то дя­дя, у ко­го-то арме­й­ский друг… У те­бя есть я. Если кто-то спро­сит те­бя, есть ли у те­бя свои в Бел­гра­де, ты ска­жи: Есть Ду­шко Ра­до­вич… И ког­да сно­ва при­е­де­шь в Бел­ град, у те­бя есть ку­да ид­ти – к Ду­шко». Ма­ль­чик это­го не за­был. Не ус­пел и гла­зом морг­ну­ть, он уже вы­пуск­ник и едет учи­ть­ся в Бел­град. На ли­те­ра­т у­ру, ку­да же ещё с его та­лан­том. По­дал до­ку­ мен­ты, как и мно­гие, тог­да был бо­ль­шой кон­курс – отлич­ни­ки со всей стра­ны… И от­пра­вил­ся в «Сту­дию Б» к Ду­шко. «Не знаю, по­мни­те ли вы…» – на­чал он. «Как же не по­мню, Ни­ко­ла! Мы же до­ го­во­ри­ли­сь, что у те­бя в Бел­гра­де есть я, и что ког­да при­ед­ е­шь, при­дё­шь ко мне…» Ни­ко­ла рас­ска­зал ему, что он по­дал до­ ку­мен­ты на Фи­ло­ло­ги­че­ский фа­ку­ль­тет, со­би­ра­ет­ся сда­ва­ть эк­за­ме­ны, на­де­ет­ся, что по­сту­пит – ко­ли­че­ство мест огра­ни­че­но, все­го ше­сть­де­сят, а за­я­вле­ний – три­ста… «Мы не мо­жем от­да­ть это на во­лю слу­ чая», – го­во­рит Ду­шко. Бе­рёт те­ле­фон, зво­ нит од­но­му сво­ем ­ у дру­гу ака­де­ми­ку, спра­ ши­ва­ет но­мер из­вест­но­го пр­о­фес­со­ра… «Это Ду­шко Ра­до­вич. Хо­тел Вас по­про­ си­ть, до­ро­гой пр­о­фес­сор, по­смо­три­те, как сда­ёт всту­пи­те­ль­ные эк­за­ме­ны один юно­ша, из на­ших за­пад­ных кра­ёв, хо­ро­ший, как хо­ро­ший де­нь… Знаю, что он по­сту­пит, та­лан­тлив и ода­рён, но, всё-та­ ки, по­смо­три­те, хо­те­ло­сь бы на­вер­ня­ка…» В ре­й­тин­ге Ни­ко­ла был тре­ тий или че­твёр­тый, но Ду­шко не оста­вил это на во­лю слу­чая. Ког­да он по­сту­пил, Ду­шко по­ вёл его на обед и ска­зал: «Те­пе­рь, ког­да я за те­бя по­хло­ по­тал, не име­е­шь пра­ва ме­ ня опо­зо­ри­ть. Ты дол­жен учи­ть­ся и сда­ва­ть эк­за­ ме­ны. И ка­ждый ме­сяц при­хо­ди­ть и рас­ска­зы­ ва­ть мне, как идут де­ла, не ну­жно ли че­го-ни­бу­ дь… А я бу­ду там рас­ спра­ши­ва­ть про те­бя… Имей в ви­ду… Я те­пе­рь за те­бя отве­чаю!»

SRBIJA  BROJ 77  2019.

Ка­ждый ме­сяц Ни­ко­ла при­хо­дил к Ду­ шко. Тот за­ка­зы­вал для не­го пи­ро­жное или ко­ка-ко­лу, или да­вал ему ка­кой-ни­ бу­дь блок­нот, кра­си­вую руч­ку, и узна­вал, как об­сто­ят де­ла. Раз­го­ва­ри­ва­ли. По­эт спра­ши­вал его, как идёт учё­ба, не ну­жно ли че­го… Пи­шет ли он сво­им в Ве­ли­ка Гра­ду­с у? Как-то ве­сной Ни­ко­ле со­об ­ щ­ил ­ и, что у не­го умер­ла ма­ть, он по­спе­шил в Си­ сак, по­том в Пе­три­ню, по­том в Гра­ду­с у. Остал­ся с от­цом не ме­сяц или два. Был един­ствен­ным сы­ном… Отец остал­ся один… Од­на­жды на до­ске объ­я­вле­ний От­де­ ле­ния юго­слав­ской ли­те­ра­т у­ры по­я­ви­ла­ сь над­пи­сь: Ни­ко­ла та­кой-то, та­кой-то дол­жен яви­ть­ся к ме­то­ди­сту От­де­ле­ния. Друг Ни­ко­лы, ко­то­рый всё это пи­шет, по­шёл ска­за­ть ме­то­ди­сту, где Ни­ко­ла. А ме­то­дист, до­ро­гая Ми­ле­ва, го­во­рит: «Зво­нил Ду­шко Ра­до­вич. Бес­по­ко­ит­ся, что от Ни­ко­лы нет ве­стей уже вто­рой ме­ сяц…» Та­ким был Ду­шко Ра­до­вич. ВТО­РАЯ ИС­ТО­РИЯ – ЗВО­НОК НАД ЗВОН­КА­МИ Его хра­бро­сти и остро­у­мия бы­ло мно­го. Мно­гие ли­те­ра­т ур­ные зна­ме­ни­то­сти и со­ вре­мен­ни­ки рас­ска­за­ли бы ещё сто­ль­ко же. Од­на­жды он по­зво­нил ав­то­ру этих ле­ генд. Я был мо­лод, а од­ну из мо­их ран­них книг общ­е­ствен­ный об­ви­ни­те­ль за­кле­й­ мил, как не­по­до­ба­ю­щ­ую: «мрач­ное и од­ но­сто­рон­нее ото­бра­же­ние ре­а­ль­но­сти» – так он её оха­рак­те­ри­зо­вал… Из­да­те­ль ис­пу­гал­ся и за­мол­чал. Я чув­ство­вал се­ бя оди­но­ким и бр­о­шен­ным... В по­след­нее вре­мя бы­ла рез­кая кри­ти­ка и гру­бые сло­ ва о кни­гах и пи­са­те­лях. Та­кое бы­ло вре­ мя и по­ря­док. Од­на­жды у ме­ня за­зво­нил те­ле­фон. Я узнал го­лос, хо­тя с Ду­шко ни­ког­да не встре­чал­ся. «До­брый де­нь, это Ду­шко Ра­до­вич. Это Дра­ган? Я слы­шал о су­е­те во­круг тво­ ей кни­ги. Кни­гу сра­зу до­стал и пр­о­чи­тал. Кни­га хо­ро­шая, и то­ль­ко это ва­жно. По­э­ то­му не бо­й­ся. Не ну­жно ни­че­го бо­я­ть­ся. Если кто-то спро­сит те­бя о кни­ге, го­во­ри что я те­бе ска­зал –обя­за­те­ль­но пу­бли­ко­ ва­ть. Пу­сть ме­ня спра­ши­ва­ют… И при­хо­ ди в «Сту­дию Б» на пи­ро­жные…» Я всё ещё го­то­влю­сь по­й­ти. Жил-был од­на­жды один Лев. 

SERBIA  NO 77  2019

55

Ч Е М­П И­О­Н Ы

БРАН­КИ­ЦА МИ­ХА­Й­ЛО­ВИЧ – ОДИН ИЗ СТОЛ­ПОВ СЕРБ­СКОЙ ЖЕН­СКОЙ СБОР­НОЙ ПО ВО­ЛЕ­Й­БО­ЛУ, ЛУЧ­ШЕЙ В ЕВРО­ПЕ

Мы да­ём от се­бя всё

Мно­гие к ме­да­лям при­хо­дят бла­го­да­ря ди­сци­пли­не и бо­ль­шо­му тру­ду, но мы не мо­жем не до­ба­ви­ть си­ль­ные эмо­ции. Всё, че­го мы до­би­ва­ем­ся, – ра­ди на­ше­го на­ро­да и всех лю­дей, под­дер­жи­ва­ющ ­ ­их нас в лю­бой точ­ке пла­не­ты. Вы­зы­ва­ет тре­во­гу то, что мо­ло­дое по­ко­ле­ние се­год­ня ищет лёг­ких пу­тей, пы­та­ет­ся до­би­ть­ся успе­ха че­рез «свя­зи», ждёт, что­бы кто-то за них от­крыл им все две­ри. Мы долж­ны вспом­ни­ть, вме­сте с ни­ми, что «без му­ки нет на­у­ки» Пи­шет: Де­ян Бу­ла­й­ич

64

И

в этом го­ду во­ле­й­бо­лист­ки за­бле­ сте­ли во всей кра­се. Они ста­ли чем­ пи­он­ка­ми Евро­пы и до­сти­гли олим­ пи­й­ской нор­мы. Осо­бый вклад в бле­стя­щ­ие ре­зу­ль­та­ты вне­сла Бран­ки­ца Ми­ха­йл­ о­вич.

– Этот год для ме­ня де­йс­ тви­те­ль­но был ве­сь­ма успе­шным. Я про­дол­жи­ла ряд ре­ зу­ль­та­тов пре­ды­ду­щ­их лет, ког­да сме­ня­ли SRBIJA  BROJ 77  2019.

друг дру­га три­ум­фы в клуб­ной и сбор­ной кон­ку­рен­ции. Раз­у­ме­ет­ся, всё, че­го мы до­сти­гли в на­ци­о­на­ль­ной фор­ме Сер­бии, име­ет осо­бое зна­че­ние. Если бы это­го не бы­ло, вряд ли мы бы мо­гли се­год­ня хва­ ста­ть­ся, не­смо­тря на успе­хи в сво­их клу­ бах. Сбор­ная – это ко­неч­ная ме­ра всех на­ ших уси­лий.

Сво­им про­фес­си­о­на­ль­ным обя­зан­но­ стям Вы всег­да от­да­ё ­те­сь без остат­ка, но за­мет­но, что сбор­ной Вы по­свя­щ­а­е­ те се­бя с осо­бым чув­ством? Это сво­й­ствен­но всем де­ву­шкам в сбор­ной. Если бы бы­ло по-дру­го­му, мне ка­жет­ся, что ре­зу­ль­та­ты не бы­ли бы та­ ки­ми же. В нас го­рит ис­крен­нее же­ла­ние имен­но тог­да за­бли­ста­ть на всю мо­щь. Мы отлич­но по­ни­ма­ем друг дру­га, со­зда­ ю­щ­а­яс­ я ат­мос­фе­ра де­ла­ет нас си­ль­нее и не по­зво­ля­ет ко­ле­ба­ть­ся, да­же ког­да нам не­хо­ро­шо. За всем этим сто­ит бо­ль­шая ответ­ствен­но­сть и да­вле­ние, но по­бе­ды – не­со­и­зме­ри­мая са­тис­фак­ция за тя­жё­лый труд. Во­змо­жно, это спо­соб до­ка­за­ть, что и ма­ле­нь­кие на­ро­ды в бо­ль­шом ми­ре мо­ гут бы­ть луч­ше дру­гих в чём-то ва­жном и цен­ном. На­ско­ль­ко бы­ло труд­но со­зда­ть ат­мос­ фе­ру, в ко­то­рой вид­но, что вы ды­ши­те как один ор­га­низм? Для все­го нео­б­хо­ди­мы го­ды сов­ мест­ной ра­бо­ты, на­ря­ду с ко­ман­дой спе­ци­ал ­ и­стов, ко­то­рые нас аб­со­лют­но по­ни­ма­ют и зна­ют, че­го мо­жно от нас ожи­да­ть. Ко­неч­но, су­дь­бо­но­сный вклад в это вне­сли по­бе­ды и ме­да­ли. Если бы их не бы­ло, бы­ть мо­жет, вся на­ша ис­ то­рия вы­гля­де­ла бы по-дру­го­му. Вол­

шеб­ство три­ум­фа – ско­ль­ко му­че­ний ну­жно вы­не­сти до не­го, но он чу­де­сно и мно­го­крат­но всё ком­пен­си­ру­ет. Он из нас сде­лал кол­лек­тив, в ко­то­ром мы чув­ству­ем се­бя уве­рен­но и ком­форт­ но. Мно­гие к ме­да­лям идут с по­мо­щ­ью ди­сци­пли­ны и бо­ль­шой ра­бо­ты, но мы де­ла­ем это с си­ль­ны­ми и ис­крен­ни­ми эмо­ци­я­ми. Ва­ша клуб­ная ка­рь­е­ра то­же ин­тен­сив­ на. Вы игра­ли в ра­зных ли­гах и во мно­ гих стра­нах ми­ра? С мо­мен­та, ког­да я уеха­ла из мо­е­го Брч­ко, до­ро­га ве­ла ме­ня во все сто­ро­ны све­та. Я ме­ня­ла клу­бы, стра­ны и кон­ти­ нен­ты. Игра­ла в Евро­пе, Южной Аме­ри­ ке и Азии. Про­во­ди­ла вре­мя с тур­ка­ми, фран­цу­за­ми, шве­й­цар­ца­ми, бра­зи­ль­ца­ ми, япон­ца­ми, ки­та­й­ца­ми. В ито­ге остал­ ся бо­га­тый опыт и дру­жба, ко­то­рые мно­го зна­чат. Ду­маю, что это бо­ль­шое бо­гат­ство мо­ей ка­рь­е­ры. Я по­зна­ко­ми­ ла­сь с раз­лич­ны­ми ку­ль­т у­ра­ми, ин­те­ре­ сны­ми лич­но­стя­ми, по­ня­ла их кри­те­рии и цен­но­сти, и всё это сде­ла­ло ме­ня бо­лее це­лост­ной. Не­сом­нен­но, все эти встре­чи си­ль­но по­вли­я­ли на ме­ня, но ва­жно, что и у ме­ня во всех этих стра­нах бы­ло что по­ка­за­ть из то­го, что не­с у в се­бе из мо­е­го до­ма и на­ро­да.

SERBIA  NO 77  2019

Фо­то: Ар­хив Во­ле­й­бо­ль­но­го со­ю­за Сер­бии

65

Ч Е М­П И­О­Н Ы

66

SRBIJA  BROJ 77  2019.

РОД­НОЙ КРАЙ, УПОР­С ТВО, СПОН­ТАН­НО­С ТЬ По­сле все­го пе­ре­жи­то­го, в род­ной край ста­ло при­ез­жа­ть ещё ми­лее? Род­ной край – это как ку­лон, ко­то­рый всег­да с ва­ми, в лю­бом ме­сте. Моё Брч­ ко – фун­да­мент мо­ей жи­зни. Это га­ле­рея до­ро­гих лиц, бес­цен­ных вос­по­ми­на­ний, мест, не блед­не­ю­щ­их в па­мя­ти. По­сле всех про­йд­ ен­ных ки­ло­ме­тров, раз­но­о­ бра­зно­го опы­та и си­т у­а­ций, во­звра­щ­е­ ние до­мой – это сво­е­о­бра­зное вос­ста­но­ вле­ние. Это един­ствен­ное ме­сто в ми­ре, где я аб­со­лют­но своя и ко­то­рое ме­ня как та­ко­вую пол­но­стью при­ни­ма­ет. Все мои пу­ти при­во­дят в Брч­ко. Что Вы счи­та­е т­ е од­ним из са­мых бо­ль­ ших до­сто­инств на­ро­да, ко­то­ро­му при­ на­дле­жи­шь? Я бы вы­де­ли­ла упор­ство. Иног­да мне ка­жет­ся, что мы ни­че­го не мо­жем сде­ла­ть лег­ко. То, что для дру­гих под­ра­зу­ме­ва­ет­ ся, мы ре­а­ли­зу­ем с бо­ль­шим тру­дом. Это мак­си­ма­ль­но вы­ра­жа­ет­ся тог­да, ког­да мы бо­рем­ся за круп­ную це­ль. Мно­гие во­ле­й­ бо­лист­ки, с ко­то­ры­ми я игра­ла, за­ме­ча­ли, что на­ши де­ву­шки обла­да­ют ка­че­ством ни­ког­да не сда­ва­ть­ся. Мо­жет бы­ть, на это по­вли­я­ли об­сто­я­те­ль­ства, че­рез ко­то­рые мы про­хо­ди­ли как на­род. В нас вко­ре­ни­ ло­сь пра­ви­ло, что ну­жно бы­ть луч­шим, ког­да труд­нее все­го, ког­да пре­пят­ствия са­мые вы­со­кие, и хо­ро­шо, что это так. Кро­ме то­го, я лю­блю спон­тан­но­сть, ко­то­рая нас укра­ша­ет, про­стое че­ло­ве­че­ ское сле­до­ва­ние со­бы­ти­ям, без пред­ум ­ ы­ шлен­но­сти и пла­нов. Это нас ещё дер­жит вме­сте, в ва­жных и не­за­мет­ных жи­знен­

Ус­та­ло­сть – Ко­неч­но, ус­та­ло­сть есть. Дол­гие го­ды мы игра­ем на два фрон­та, на­пря­же­ние не­скон­ча­е­мое и иног­да я жа­жду пе­ре­ды­ шки. Од­на­ко на­ша ко­ман­да всё ещё не ре­а­ли­зо­ва­ла свои це­ли. Мы хо­тим олим­пи­й­ской на­гра­ды, а для это­го на­до мно­го по­тру­ ди­ть­ся. А во­о­бще, всё ещё ра­но под­во­ди­ть итог, не­смо­тря на то, что нео­б­хо­ди­мо оче­нь мно­го сил, что­бы оста­ть­ся на вы­со­те.

ных си­т у­а­ци­ях – от утрен­ней ко­фе­й­ной це­ре­мо­нии до скач­ка на по­мо­щь, ког­да это нео­бх­ о­ди­мо. Мно­гие на­ши пре­кра­сные ис­то­рии на­ чи­на­ют­ся и за­кан­чи­ва­ют­ся в се­мь­ях...? Сча­стли­вы те, кто ещё не по­те­рял это, но бо­ю­сь, что это по­сте­пен­но про­па­да­ет. Об этом хо­ро­шо зна­ют де­ти, имев­шие в сво­ём дет­стве аб­со­лют­но всё, кро­ме ро­ ди­те­ль­ской люб­ви. Мы к сча­стью её име­ ли – без­ус­ лов­ную лю­бо­вь ро­ди­те­лей, их по­свя­щ­ён­но­сть нам и го­тов­но­сть за­сло­ ни­ть нас от все­го пло­хо­го и на­пра­ви­ть нас к до­бру. У нас с се­строй бы­ло сча­стли­вое дет­ство, и я ду­маю, что это – осно­ва мно­ гих мо­их успе­хов. Всё, че­го я до­би­ва­юс­ ь, в опре­де­лён­ной ме­ре во­звра­щ­аю им, так как они со­зда­ва­ли мой дух, мои же­ла­ния, раз­би­ва­ли мои стра­хи и под­ни­ма­ли ме­ня, ког­да я па­да­ла. По­эт­ о­му мне оче­нь при­ ят­но, что се­год­ня мои ро­ди­те­ли ра­ду­ют­ ся, гля­дя на то, что я де­лаю. БО­РО­ТЬ­СЯ И НИ­КОГ­ДА НЕ СДА­ВА­ТЬ­СЯ Ро­ди­те­ли ког­да-то вос­пи­ты­ва­ли сво­их де­тей бор­ца­ми. А се­год­ня? Чест­но ска­за­ть, се­год­ня в бо­ль­шей ме­ ре ро­ди­те­ли в сво­их де­тях ни­че­го не за­

SERBIA  NO 77  2019

67

Ч Е М­П И­О­Н Ы

ро­жда­ют. Пре­до­ста­вля­ют их са­мим се­бе, что ве­сь­ма ча­сто при­во­дит к ло­жно­му пу­ти. Ха­рак­тер­ная чер­та ны­не­шних мо­ ло­дых лю­дей – это укры­ва­ние. Они пря­ чут­ся за ло­жны­ми фо­то­гра­фи­я­ми, ло­ жны­ми стра­ни­ца­ми в со­ци­а­ль­ных се­тях. Ве­зде пы­та­ют­ся со­кра­ти­ть се­бе пу­ть, и ду­ма­ют, что по­сту­па­ют вер­но. Не ве­рит­ ся, на­ско­ль­ко си­ль­на их уве­рен­но­сть в том, что в жи­зни мо­жно лег­ко со­вер­ши­ ть по­сту­пок, под­виг. По­э­то­му я ра­да, что пе­ред гла­за­ми у всех есть при­мер на­ших и дру­гих спор­тсме­нов, сви­де­те­ль­ству­ ю­щ­их о том, как труд­но до­сти­чь на­сто­ я­щ­их вер­шин. Я ни­ког­да не за­бу­ду своё на­ча­ло и пер­вую зар­пла­т у в 20 евро. Тот миг ра­до­сти во мне длит­ся до сих пор, и я знаю, что у мно­гих мо­их кол­лег бы­ла по­хо­жая ис­то­рия. Но, бо­ю­сь, та­кая по­ зи­ция из­жи­ва­ет се­бя, так как со­вре­мен­ но­сть спо­соб­на лег­ко убе­ди­ть мо­ло­дых лю­дей, что «на бук­си­ре» по жи­зни мо­ жно да­ле­ко уеха­ть. Эта идея им нра­вит­ ся, и они не хо­тят ви­де­ть исти­ну, ко­то­рая всег­да ря­дом.

Оди­но­че­ство – Жи­знь на рас­сто­я­нии от до­ма вы­ну­ди­ла ме­ня при­вык­ну­ ть к оди­но­че­ству. Осо­бен­но ког­да я бы­ла на дру­гом кон­це све­ та. Это си­ту­а­ция, ко­то­рая тре­бу­ет от нас бо­ль­ше­го, за­ста­вля­ет нас тер­пе­ть, креп­ну­ть и на­де­я­ть­ся на се­бя сто­ль­ко, ско­ль­ко ни­ког­да не смо­жем, если мы вбли­зи ми­ра, где ро­ди­ли­сь. Ду­ маю, бла­го­да­ря это­му опы­ту я ста­ла си­ль­нее.

68

SRBIJA  BROJ 77  2019.

С Ва­шей точ­ки зре­ния, что на­и­бо­лее ва­жно уясни­ть де­тям? Це­ле­у­стре­млён­ных де­тей, ко­неч­но, мно­го, но всё же я ду­маю, осо­бен­но ва­ жно на­у­чи­ть их са­мо­сто­я­те­ль­но бо­ро­ть­ ся за свою це­ль и ни­ког­да не от­сту­па­ть от них. Я ви­жу, мо­ло­дё­жь се­год­ня оче­нь бы­стро сда­ёт­ся, как то­ль­ко стал­ки­ва­ет­ся с пер­вы­ми пре­пят­стви­я­ми. Мо­жет бы­ть, они при­вы­кли, что кто-то дру­гой всег­да от­кры­ва­ет им две­ри, но я не уве­ре­на, что это хо­ро­шо. Ка­ждый из нас имел под­ дер­жку сво­их ро­ди­те­лей, но мы с мла­ дых ног­тей при­вы­кли, что имен­но от нас за­ви­сит, ско­ль­ких успе­хов мы до­бь­ём­ся в том, что лю­бим. Се­год­ня мно­гие де­ти обес­пе­че­ны чре­змер­ной за­бо­той сво­их ро­ди­те­лей, и да­же не ра­бо­та­ют. Они ме­ ня не по­й­мут, но я и не к ним об­ра­ща­ ­ю­сь. Ка­ко­во бу­ду­щ­ее серб­ско­го жен­ско­го во­ле­й­бо­ла? Се­год­ня од­но удо­во­ль­ствие бы­ть ча­ стью на­ше­го во­ле­й­бо­ла. По все­му ми­ру го­во­рят, что в Сер­бии вы­ра­ста­ют во­ле­й­ бо­лист­ки выс­ше­го ка­ли­бра и мно­гие, кто при­ез­жа­ет из бо­лее круп­ных и бо­га­тых стран, не зна­ют, как это объ­я­сни­ть. Мы зна­ем, ка­ко­ва при­чи­на, но ещё мы зна­ем, что вре­мя идёт бы­стро. Это по­ко­ле­ние бу­дет ак­тив­но в спор­те ещё не­ско­ль­ко лет, а по­том на­след­ни­цы долж­ны бу­дут за­ня­ть их ме­сто. На­де­ю­сь, что в на­ших клу­бах это осо­зна­ют, и тре­не­ры не про­

пу­стят шанс в «ты­лу» за на­ши­ми спи­на­ми вы­ра­сти­ть спор­тсме­нок, ко­то­рые не по­ зво­лят рас­сы­па­ть­ся то­му, что мы со­зда­ва­ ли го­да­ми. Это бо­ль­шой и тя­жё­лый труд – из мно­же­ства вы­бра­ть луч­ших и сде­ ла­ть из них по­бе­ди­те­лей. Од­на­ко то­ль­ко ­ ов. так мо­жно со­зда­ва­ть ко­ман­ду чем­пи­он Аль­тер­на­тив­но­го пу­ти нет. ДРА­ГО­ЦЕН­НО­С ТЬ ВСЕ­О­БЩ­ЕЙ ПОД­ДЕР­ЖКИ Ду­ма­е ­те ли Вы иног­да о том, чем бу­де­те за­ни­ма­ть­ся по­сле во­ле­й­бо­ла? Всё ча­ще мне при­хо­дит в го­ло­ву этот во­прос, но отве­та по­ка нет. Ког­да я на­ чи­наю ду­ма­ть об этом, де­ла ме­ня пре­ры­ ва­ют и за­ста­вля­ют со­сре­до­то­чи­ть­ся на том, что ак­т у­ал ­ ь­но. Я де­й­стви­те­ль­но на­ сла­жда­ю­сь ка­рь­е­рой, хо­ро­шо пе­ре­но­шу на­пря­же­ние, мне нра­вит­ся пу­те­ше­ство­ ва­ть, ча­сто ме­ня­ть ме­сто жи­те­ль­ства, зна­ко­ми­ть­ся с но­вы­ми ме­ста­ми и лю­дь­ ми. На­ко­нец, мне нра­вит­ся чув­ство­ва­ть, что и са­ма я, про­хо­дя че­рез всё это, со­ зре­ваю и скла­ды­ваю слов­но за­га­доч­ную мо­за­и­ку свою лич­но­сть. Что бу­дет поз­же, я всё ещё не знаю. Оста­ну­сь ли я в спор­те, бу­ду ли чь­им-то тре­не­ром или ста­ну за­ ни­ма­ть­ся чем-то дру­гим, для ме­ня са­мой это по­ка за­гад­ка. Под­во­дя ито­ги 2019-го го­да, ис­пол­нен­ но­го мно­го­чи­слен­ны­ми три­ум­фа­ми, ка­ки­ми впе­ча­тле­ни­я­ми Вы бы хо­те­ли

по­де­ли­ть­ся с лю­дь­ми, вни­ма­те­ль­но сле­ дя­щ­и­ми за Ва­ши­ми успе­ха­ми? В пер­вую оче­ре­дь, я хо­чу при­зна­ть­ся им, что все наш три­ум­фы – ра­ди них. Мы чув­ ству­ем, ско­ль­ко вни­ма­ния и до­ве­рия нам да­рят эти лю­ди, они не про­сто бо­ле­ль­щ­и­ки. Они – ча­сть на­ших ко­манд, на­ша си­ла, мы го­во­рим о них, пе­ред ни­ми бы мы усты­ди­ ли­сь, если бы не оправ­да­ли их на­дежд. Спа­ си­бо им за эмо­ции и под­дер­жку. Пу­сть бу­ дут с на­ми и да­ль­ше и не сом­не­ва­ют­ся, что мы всег­да да­дим всё от се­бя. В нас ни­ког­ да не бу­дет за­па­са, ко­то­рый мы эко­но­мим. Это ло­зунг на­шей ко­ман­ды, ко­то­рый бу­дет жи­ть, по­ка мы игра­ем вме­сте на пло­щ­ад­ке. Общ­е­ствен­но­сть бу­дет вни­ма­те­ль­но сле­ ди­ть за ва­ми, осо­бен­но на Олим­пи­й­ском тур­ни­ре в То­кио…? Мы это по­ни­ма­ем и зна­ем, че­го от нас ждут. Хо­ть мы и ве­рим в се­бя, нам ясно, что там со­бе­рут­ся луч­шие сбор­ные ми­ра, ко­то­рые жа­ждут рас­пра­вы над на­ми. Бу­ дет труд­но, труд­нее все­го то­го, че­рез что мы про­шли до сих пор. Да­вле­ние рас­тёт уже се­йч ­ ас, но ду­маю, мы на­у­чи­ли­сь с ним спра­вля­ть­ся. Мы хо­тим зо­ло­то, но мы до­ во­ль­но осто­ро­жны и го­то­вы про­дви­га­ть­ ся шаг за ша­гом. Со­вер­шен­но точ­но од­но – мы серд­це оста­вим на пло­щ­ад­ке. Бу­дет ли это­го до­ста­точ­но для фи­на­ль­ной ра­до­ сти, по­смо­трим. Ве­рь­те в нас, как ве­ри­ли всег­да. Бу­дь­те тер­пе­ли­вы­ми и упря­мы­ми, ка­ки­ми бу­дем и мы.  SERBIA  NO 77  2019

69

ЗИДНИ ПРАВОСЛАВНИ ПОДСЕТНИК 2020.

й ы н н е т с а Н ый н в а л с о в пра к и н в е н д е еж од г 0 2 0 2 а н • Најбољи православни КАЛЕНДАР и ПОДСЕТ­ НИК, овога пута тематски посвећен стогоди­ шњици Великог рата!

• У девет верзија, са Светим ратницима и најве­ ћим српским крсним славама!

• Набавите на вријеме, обезбедите своје пример­ ке, искористите специјалне погодности!

• Лучший православный КАЛЕНДАРЬ и ЕЖЕДНЕВ НИК, на этот раз тематически посвященный столетию Великой войны!

• Девять видов в ассортименте, со святыми вои нами и самыми большими сербскими крестными славами!

• Купите вовремя, приобретите свой экземпляр, воспользуйтесь специальным предложением!

ПРАВОСЛАВНИ ПОДСЕТНИК 2020.

й ы н в а л с о в а р П ежедневник на 2020 год ПРИНЦИП ПРЕС

С Новым Годом и Рождеством!

ИНСТИТУТ ПОЛЕВОДСТВА И ОВОЩЕВОДСТВА, Г. НОВИ-САД ИНСТИТУТ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ

www.nsseme.com