EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB
год. X № 56, 2016. цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com
Тесла над Белградом
ЭНЕРГИЯ ВЕЗДЕСУЩА
УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»
Подразделение «Ратко Митрович» на Златиборе Речь идёт о нескольких объектах высокого класса, построенных в восьмидесятых и девяностых годах ХХ века. Они адаптированы и обновлены по современным стандартам. Находятся всего лишь в полукилометре от Златибора, в красивом сосновом лесу, и предлагают исключительные условия для отдыха и оздоровления. В том, чтобы приехать сюда, заинтересованы многие студенты. Предоставляются услуги и другим посетителям. Комплекс состоит из четырех объектов:
Вилла «Сербия»,
площадь 2015 квадратных метров, вместимость 39 спальных мест. Есть ресторан на 250 мест (четыре звезды), зал для семинаров на 50 мест и летний сад на 150 мест.
Вилла «Ловчен»,
площадь 3238 квадратных метров, вместимость 141 спальное место.
Вилла «Златибор»,
Площадь 1276 квадратных метров, вместимость 88 спальных мест, тренажёрный зал.
Вилла «Романия»,
конференц-центр с двумя залами по 250 мест, площадь 1920 квадратных метров, вместимость 58 спальных мест. 031 841 369 •
Улица спортова бб, 31315 Златибор 031 841 791 • recepcija.zlatibor@usob.rs • www.usob.rs
Новинка! Приобретите старые выпуски по цене всего 50 динара за образец!
Обеспечьте себе экзе мпляр журнала, подпишите сь на Национальный обзор
со скидкой 30%!
Используйте этот шанс! Позвоните в «Принцип Пресс»!
ПРИНЦИП ПРЕСС
Цетињска 6, 11000 Белград • +381 (0)11 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com • princip.press@gmail.com
П Р ЕД ИС Л ОВ И Е
Тесла 160 ЛЕТ С РОЖДЕНИЯ ГЕНИЯ
Издатель «Принцип Пресс» Цетињска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Петар Милатович, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Драгана Барйактаревич Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360
«Е
сли мне удастся осуществить хотя бы некоторые из своих идеалов, это будет благодеянием для всего человечества. Если эти мои надежды оправдаются, самой сладкой моей мыслью будет то, что это – дело рук одного серба. Да здравствует серб ство!» «Я, как вы видите и слышите, остался сербом и за морем, где занимаюс ь исследованиями. И вы должны быть такими и сво им знанием и трудом возносить славу сербства в мире» (студен там Большой школы в Белграде, 3 июня 1892). Так говорил он, Никола Тесла (1856-1943) – мистик и учёный, без чьих открытий постмодернистский высокотехнологический мир не мог зародиться. Он – потомок сербского православного священнического рода и по линии матери, и по линии отца. Он завещал свои посмертные останки Белграду – сербской столице, в которой провёл всего один день своей жизни. Он просил, чтобы в вечный путь его проводили мелодией сербской песни Тамо далеко. Никогда не требовал и даже не соглашался он с тем, чтобы его тело было кремировано. Он никогда не был гражданином Хорватии хо тя бы потому, что этого гос ударства тогда даже не сущес твовало. Сегодня серьёзный человек чувствует отвраще ние, когда на блюдает, как все кому не лень пытаются «присвоить» Теслу, без ответственно неся вздор о его происхождении. Когда видит, как ничтоже сумняшеся лгут посреди Белграда, что Тесла «ни разу в жизни не подписался кириллицей». Когда они, в помрачении ума, раздумывают, стоит ли похоронить Теслу как крещёного человека там, между Святым Саввой и Карагеоргием, т.е. между Библио текой и Храмом, или оставить его прах в заточении на полочке, в том самом позолоченном футбольном мяче – для селфи-туристов. Слава Богу, Сербия достойно отпраздновала 160-летие с ро ждения Теслы рядом отличных программ и открытием памятника на Святосавском плато. s
Партнеры издания:
Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА
Печать «Портал», Белград
Насловна страна: Трансформатор Теслы на Калемегдане (фотография: Желько Синобад, дизайн: Й. Ж. Райачич) Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385
ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060
04
ОБЩИНА РУМА
ВРНЯЧКА-БАНЯ
СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА
БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA
Информационные партнеры:
РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ
SRBIJA BROJ 56 2016.
РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ
РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ
ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ
ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ
СОДЕРЖАНИЕ
Витраж 04 ПРЕДИС ЛОВИЕ 06 ХРОНИКА
Указатель 10 АЛЬБ ОМ: ЧЕРЕЗ ФОТОГРАФИЮ ВИДЕТЬ МИР 16 ГИД: БЕЛГРАД В ГОС ТЯХ 24 ЖАРА: КАРНАВАЛ В ЛЕСКОВЦЕ 32 СОБРАНИЯ: ЖАТВА НА ПЛАВИНЦЕ 38 ВЕРШИНЫ: ЗОТОЛОЙ СЫР ИЗ ЗЛАТНИ БОРА 44 КРАИНА: МОНАС ТЫРЬ ГОРИЦА, КОРДУН
Хрестоматия 48 БИБЛИОТЕКА: ДРАГА МАШИН, ПЕРЕВОДЧИК 54 СВИДЕТЕЛЬС ТВА: ДРАГИША БРАШОВАН
Культ ура 62 ВЕРТИКАЛЬ: КАРТИНЫ ДРАГОША КАЛАЙИЧА 72 ЖИЗНЬ, РОМАНЫ: ГОРДАНА ЧИРЬЯНИЧ 82 РИЗНИЦЫ: МУЗЕЙ СЕРБИИ 88 СКАЗКА: ЛИМСКАЯ СИРЕНА НА САВЕ
Представление 90 ИГРЫ: МАЛАЯ ОЛИМПИЙСКАЯ ЛЕТОПИСЬ 100 СВЯЗЬ: ТЕС ЛЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ 106 ЮБИЛЕЙ: БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСА 112 СОТРУДНИЧЕС ТВО: РУМА И БЕРЗЕНБРИК 116 ЗДОР ОВЬЕ: НОВОЕ В «МЕРКУРЕ» SERBIA NO 56 2016
05
В И Т Р А Ж
ЛЕН ТА >> Сто три спортсмена в четырнадца ти спортивных дисциплинах пред ставят Сербию на тридцать пер вых Летних олимпийских играх в Рио-де-Жанейро в период с 5 до 21 августа. На Олимпиаду, кроме представителей командных видов спорта, поедут большие группы спортсменов, занимающихся гре блей(14), легкой атлетикой (11) и спортивной стрельбой (9). Всего в играх примут участие около 12.000 спортсменов из 205 стран мира. >> Победой над Кеем Нисикори в двух сетах (6:4, 7:5) лучший тен нисист мира Новак Джокович 31 июля освоил в Торонто «Роджерс кубок» и новые 1.000 АТР очков. Это его тридцатый тит ул мастера и шестьдесят шестой в общей сум ме. Если он в августе освоит зо лото в Рио-де-Жанейро и турнир в Цинциннати, то будет первым теннисистом, который получил «все тит улы мира». >> С о среднестатистическими 180,6 сантиметров сербы восьмые в ми ре по росту, а сербки с среднеста тистическими 167,7 сантиметров -пя тые в ми ре. В по след ние сто лет среднестатистический рост мужчин в Сербии вырос на 13,2 сантиметра, а женщин- на 15,7. Исследование проводило 800 уче ных организации «NCD Risk Fac tor Collaboration» при поддержке Всемирного здравоохранительно го фонда. >> Величественным концертом рус ского ансамбля концертом «Берёз ка» 30 июля в Центре Сава закрыл ся двадцать пятый Белградский летний фестиваль (Белеф). Более двадцати тысяч посетителей по бывали на двадцати концертах, шести теат ральных представлени
06
SRBIJA BROJ 56 2016.
Музей книги и путешествий Необычный музей открылся в Белграде в районе Баница в 2015 году. Основой для музея послужила би блиотека семьи Лазич, которая собиралась девятью по колениями, а поддержали открытие музея САНУ, Наци ональный музей в Белграде и Союз писателей Сербии. В музее представлено более миллиона книг из всех краев света, включая сюда и весьма редкие и необычные изда ния, как например, «... эфиопские книги на пергамент у, китайское издание романа Мост на Дрине, молитвеник из Мьянмары, книги на шелке, на пальмовом ллисте, на рисовой бумаге, на бумаге из слоновьего помета, книги на метале и камне. Это и рукописи классиков сербской литерат уры, именные коллекции Миодрга Павловича, Милована Данойлича, Перы Зупаца, Србы Игнятови ча...» перечисляет Виктор Лазич, директор Музея кни ги и путешествий. Музей открыт в четверг и пятницу, а вместо входного билета предлагается оставить добро вльный вклад для читального зала.
Европа в картинках Немецкий фильм Тони Эрдман режиссера Марен Аде официально признан лучшим на Двадцать тре тьем фестивале европейс кого филь ма «Палич», который проходил на одноименном озере. Награду «Па личская башня» получил румын ский режиссер Кристиан Мунджию за фильм Выпускной вечер. Специал ьные награды полу чили фильмы Дневник машиниста сербского режиссера Милоша Радовича и польско-шведский фильм Горькая любовь Томаша Василевского. Лучшим фильмом в кате гории «Паралелли и столкновения» признан венгерский фильм Тропинка из лилий режиссера Бенедека Флигау фа, а специальное признание получил фильм словацкого режиссера Марка Шкопа Новая Ева.
ях, двух специальных визуаль ных программах и одном дефиле моды... Идея этого года освещала «популярные высококачествен ные темы».
Шабачкское лето Богатая программа летнего фестиваля, которая по традиции проходит на территории крепости и старого города Шабац, в июле этого года открылась концертом Звонка Богдана, группы «Баяга и инструкторы» и дуэт а из Котора «Ху си». Вместе с гостями выст упали и мест ные коллективы «Спрж” и «Елевен”. До конца фестиваля «в Шабаце близ Савы» планируют свое выст упление му зыкальные коллективы «Атеист реп», С.А.Р.С., «Ван Гог», «Без причин», «Холодное пиво», а также свою програм му покажет ди-джей Дарен Эмерсон. Закроет фестиваль «Напряженный квинтет» и его солист- Марчело.
Музыки больше, чем денег Теат ральным представлением Марко Королевич вто рой раз среди сербов, которое показано 26 июля на город ской площади Станиша Стошић в городе Вране, началось «Культ урное лето Враня». До конца августа актеры театра
>> Второй Пиано летний фестива ль проводится в городе Вране с 2 до 20 августа. Фестиваль со брал представителей творческих профессий из Германии, Японии, Южной Кореи, Америки, Испа нии, Польши, Великобритании, Чили, Грузии, Австрии, Домини канской республики, Сербии... В планах фестиваля серия бесплат ных лекториев, концертов в До ме Армии и пиано-марафон на открытой концертной площадке. >> Фильм По Млечному пути Эми ра Кустурицы включен в кон курсную программу семьдесят третьего фестиваля фильма в Венеции. Это третье участие из вестного режиссера в конкурс ной программе фестиваля, где он когда-то получил и главную пре мию за фильм Помнишь ли ты Долли Белл? На награду в этом году надеются фильмы таких из вестных режисеров, как Конча ловский, Малик, Вендерс, Озон, Вильнев... >> Камерный хор из Нови-Сада под руководством дирижера Божи дара Црнянски получил на один надцатом интернациональном соревновании хорового испол нения в Милтенберге, в Герма нии, золот ую награду А катего рии в области художественного исполнения музыки.
«Бора Станкович» будут играть на открытых площадках города Вране и курорта Враньска-Баня. Кроме театраль ных представлений планируется провести серию литера турных вечеров, музыкальный фестиваль, этно-ярмарки. о самер фестивал», а в В начале августа начинается «Пиан конце месяца будет проведен и Фестиваль мультиплика ционного фильма «Золотая улитка», а также традицион ное для конца августа мероприятие «Дни Враня».
>> Сербские дворцы Триеста – так называется выставка, которая открылась 28 июня в Галерее на уки и техники САНУ. Куратором
SERBIA NO 56 2016
07
В И Т Р А Ж
ЛЕН ТА выставки является Гордана Гор дић, историк-искусствовед. >> Поэт Радомир Андричу стал два дьцать вторым по счет у лауреатом премии «Васко Попа» за сборник стихотворений Кроме одной вещи. >> П исательница Сунчица Денич, де кан Педагогической академии в городе Вране, стала лаур еат ом пре мии «Григорие Божович» за роман Мир во вне, который вышел в изда нии «Альбатрос» из Белграда. > > « Шекспир фестиваль» в местеч ке Чортановци на Дунае, который проходил в период с 29 июня по 6 июля собрал театральные коллек тивы из Великобритании, Греции, Порт угалии, Индии и Сербии. Все они представляли свои версии произведений знаменитого драма турга. Директором фестиваля был режиссер Никита Миливоевич. >> К онцерт классической музыки на природе, который собрал малышей, проведен на Видовдан на террито рии крепости Калемегдан. Орга низаторами концерта были фонды «Новак Джокович» и «Дети детям», а проводилось мероприятие в рам ках проекта «Месяц музыки». >> « Белград 202» – самая молодая программа Радио Белграда 27 июня праздновала сорок седьмую годо вщину своей работы. >> Юбилейным пятидесятым спекта клем Мама миа белградский Теа тр на Теразиях закончил 26 июня еще один успешный сезон. В един ственном музыкальном театре на территории Балкан не знают, что такое отс утсвие зрителя- зал всег да заполнен более чем на девяно сто процентов.
08
SRBIJA BROJ 56 2016.
Белград в Минске Промышленно-культ урное мероприятие «Дни Бел града в Минске» прошли в конце июне в начале июля этого года и укрепили многие старые, а также открыли многочисленные новые страницы сотрудничества двух столиц – Сербии и Беларуси. Сотруд ничество туристи ческих организа ций, инвестиции в области туризма, белорусские инве стиции в рамках больших проектов в Белграде, участие сербских строите лей в проектах в Беларуси, проекты в области культ уры и спорта – лишь немногочисленные темы, которые по лучили развитие во время проведения мероприятия. На экономическом форуме, обс уждавшем возможности со трудничества, представлено 25 предприятий из Сербии и около 70 из Беларуси. Делегацию Белграда возглавлял мэр города Сини ша Мали, а принимал его мэр города Минска Андрей Шорец.
Привлекательность По официальной статистике, которая проводилась в июле, в Сербии с начала года вы рос приток туристов- на 36 % больше гостей из Румынии, на 34% – из Турции, на 31% из Ма кедонии, на 25 % из Болгарии, на 22 % из Республики Серб ской, на 20% из Черногории, чем в за этот же период про шлого года. Больше всего гостей интерес уют знаменитости Бел града и регион Фрушка-гора, а также Дрвенград, горы и курорты, реки и озера, сельский туризм.
Дринская регата Более 20.000 человек собрались 23 июля этого года на «Дринской регати» – традиционном мероприят ии, в котором и в этом году участники сплавлялисья от ме ста Перучац до Рогачицы по водному пути длиной в 24 километра. Этот «карнавал на воде» проводится уже в двадцать третий раз и собирает гостей из Сербии, Респу блики Сербской и еще более тридцати стран мира. В ре гате принимают участие судна самых различных видов и категорий, самого необычного дизайна. Их сотни «пере полнили реку», а атмосфера, как всегда, была веселой и праздничной.
Трубы Пятьдесят шестой Сабор трубачей в Гуче будет прово дится в период с 11 по 14 августа. В знаменитом местечке Драгачево в первые дни кон церта будут выст упать Све тлана Ражнатович и группа «Рыбная чорба», а закроет ся мепроприятие выст упле нием Северины Вучкович и Мирослава Илича. На про тяжении всего праздника гостей ожидает то, чем сла вится «Гуча»: отличная еда в сопровождении музыки и веселья.
>> Художник Веселин Райов ич стал лауреат ом премии «Лонгин», а художник-график Милена Цветкович- лауреатом премии «Димитрие Попович» вручение которых состоял ось во время проведения «Видовданских ху дожественных встреч 2016» в Грачанице, в сербском крае Ко сово и Метохия. >> За первым изданием романа Ког да занемеют колокола Влады Арсича в совместном издании РТС и «Доротея» почти сразу же последовало второе. Трогатель ная любовная история развер тывается в трагическое время эпидемии тифа в Валево во вре мя военного 1916 года. >> Прекрасная Сербия, прекрасный Китай название фотовыставки, которая была открыта в Доме Армии в Белграде 17 июня и ко торая была приурочена визит у в Сербию высокой правитель ственной делегации НАродной Республики Китай. >> Белградская филармония 12 июня свой двадцать третий де нь рождения отпразновала нео бычным концертом. Вместе с программой из изабранных ча стей Четырех времен года Анто нио Вивальди выст упил и актер Владимир Алексич. >> На выставке Сербская история в Этнографическом музее, ко торая открылась 29 июня, фо тохудожник Александар Лукич показал зрителям свой альбом воспоминаний, который посвя щен сербскому селу и его жна ровым картинам, рассказываю щим о быте села: работе, отдыхе, творчестве и развлечениях.
SERBIA NO 56 2016
09
А Л ЬБ О М
Фотография: Ненад Бороевич (Все фотографии сделаные в Белграде)
Спасительное искусство ФОТОГРАФИИ, СОЗДАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА
Ч
ерез фотографию он видит мир. Исследует его образы и скрытые течения, пробует увидеть себя в нём. Так он проживает более реальную жизнь, непохожую на рутину обыденности. Хоть она документальна и порой совершенно пресна, его фотография – чудесное средство: она делает мир выносимым, менее пошлым, а бегство из ничтожной действительности – возможным. Она спасительна, как и всякое истинное искусство, как и любое подлинное мастерство. Словно некий таинственный герой, скажем, Питер Паркер или Человекпаук, он после рабочего дня надевает на плечи рюкзак, берёт фотоаппарат и пускается в авантюру. Он становится кем-то другим, а точнее – самим собой. Осуществляет необъяснимые расчёты, отдаёт никому неизвестные долги. Этот фотограф ищет человека в толпе. Читает лица, шаги и улицы, свет и тени. Он ходит по грани миров и свидетельствует о том, кого там встретил, что видел. Ловит момент, когда день отделяется от ночи. Ненад Бороевич (Белград, 1971) так создаёт свои фотографии, а они создают его. Звучит как игра слов, но в действительности – это борьба за смысл и дыхание, за выживание. Отказ от отступления. Фо то гра фи рует Бороевич с детских лет, более серьёзно занимается этим с 2010 года, регулярно выставляет фотографии с 2014-го. Он является членом фото-клубов «Белград» и «Панония», а также Фото-союза Сербии. Официальный фотограф Снукер-союза Сербии. Он участвовал в фестивалях фотографии заграницей (Тунис, США) и Сербии (Белград, Шабац, Крагуе вац, Лапово, Смедерево, Нови Сад...). Регулярно представляет свои работы на групповых тематических выставках «У моего Белграда есть душа» и «Натура». На эти страницы он попал неслучайно. Он никогда не оказался бы здесь, не будь так интересен. s (Б. М.)
10
SRBIJA BROJ 56 2016.
SERBIA NO 56 2016
11
А Л Б У М
12
/
А Л ЬБ О М
/
A L B U M
SRBIJA BROJ 56 2016.
SERBIA NO 56 2016
13
А Л ЬБ О М
14
SRBIJA BROJ 56 2016.
SERBIA NO 56 2016
15
Г И Д
Белград в гостях
РЕКЛАМНЫЙ КАРАВАН ТОБ ЕЗДИЛ ПО БАЛКАНАМ И СРЕДНЕЙ ЕВРОПЕ
16
SRBIJA BROJ 56 2016.
В Темишваре через народные песни и танцы вспоминали о прочной связи традиций и культур Румынии и Сербии. В Вене под скрипку пробовали сливовицу. В Баня-Луке сравнивали и изучали эмоции в музыке. Караван побывал в Софии, Загребе, Будапеште… После богатого туристического лета дома караван #GoBelgrade с сентября продолжит свой путь: Любляна, Скопье, Сараево, Подгорица, Тирана, Салоники и Прага
SERBIA NO 56 2016
17
Г И Д
Караван #GoBelgrade в балканских городах
18
С
целью дополнить статистические показатели и глубже изучить демо графическую структ уру туристов в нашем городе, Туристическая организация Белграда в нынешнем году запустила ре кламную кампанию и отправила караван #GoBelgrade в путешествие по городам, из которых к нам приезжает больше всего го стей. Автобус, украшенный узнаваем ыми символами Белграда, этим летом побывал на Площад и Опер в Темишваре, Площади Краина в Баня-Луке и Площади Алексан дра Батенберга в центре Софии, где посе тители могли познакомиться с акт уал ь ными туристическими предложениями Белграда текуще го сезона, в то время как в «Курсалоне» в Вене, «Йохане Франке» в Загребе, «Стакленце» в Баня-Луке и Серб SRBIJA BROJ 56 2016.
ском культ урном центре в Будапеште были проведены деловые презентации и органи зованы встречи сербских и иностранных туристических предпринимателей. Позитивные впечатления о караване альными телека были показаны национ налами всех соседних гос ударств. В СМИ писали о приятной атмосфере в Белграде и содержаниях, которыми сербская сто лица была представлена в странах, и да вали тёплые рекомендации отправиться туда этим летом. Туристов привлекали разными способами, адаптированными к их приоритетам. Румынам через песню и народный танец была представлена куль турная и традиционная связь наших наро дов, возможности для шопинга и развле чений. Предвосхищая наш богатый план мероприят ий, концертов и фестивалей, для жителей Загреба был организован «ночной выход» в их городе, где в каждом
Скоро осень... После августовской паузы, в течение которой ТОБ готовит Белградский кар навал кораблей, караван #За Београд посетит Сараево, Любляну, Подгорицу, Скопье, Тирану, Салоники и Прагу, где кампания подойдёт к концу.
клубе звучала белградская музыка. В Ба ня-Луке артисты из Скадарлии (леген дарная белградская улица) приглашали всех в Белград. В необходимости посетить Белград уверились и венгры в рамках их «Ночи музея», когда заочно знакомились с сербской столицей, наслаждаясь «ти хим диско», которым был анонсирован белградский Фестиваль пива. Жители Ве ны, угощаясь сербской ракией, упивались игрой сербской виолончелистки и куль турной программой многочисленных ис полнителей. Рекламная акция ТОБ была реализо вана и за пределами балканского и сред неевропейского региона. Так, в этом году был опубликован первый путеводитель по Белграду на финском языке. На одном из самых главных туристических порта лов – Экспедия – доступна новая услуга планирования расходов на расстоянии, и Белград находится в списке пяти передо вых городов вместе с Нью-Йорком, Пари жем, Лондоном и Вильнюсом. Июльский номер Lonli Planet на немецком языке ре комендует Белград, Аду Цыганлию, Кале мегдан и Скадарлию как места, которые стоит посетить, а Отава Ситизен пишет о сплаве по Дунаю, в котором Белград дол жен стать продолжительной остановкой,
как минимум на целый день. После визита журналистов в Греции вскоре должен по явиться живописный репортаж о нашей столице. Голландские блогеры оживлённо расс уждают, почему так важно срочно по сетить Белград. ПОД КРОНОЙ ТОПЧИДЕРСКОГО ПЛАТАНА Туристическая организация Белграда подготовила культ урно-художественную программу под названием «Под кроной Топчидерского платана» - в Топчидерском парке на плато перед Дворцом князя Ми лоша. Программы проходят каждую вто рую суббот у месяца в июне, июле, августе и сентябре. Костюмированные артисты SERBIA NO 56 2016
19
Фото: Архив ТОБ
В О Д И Ч
20
/
Г И Д
/
G U I D E
SRBIJA BROJ 56 2016.
в роли значимых личностей XIX века де монстрируют образ жизни гражданского общества того времени и напоминают, что на этом месте вершилась история Сербии. Белграждане и гости столицы могут в тени старейшего платана на Балканах увидеть образы князя Милоша и княгини Любицы под «староградскую» музыку и танцы. Программа бесплатна, посеще ние Дворца князя Милоша в этот период тоже бес платно. Во Дворце открыты следующие выставки: на первом этаже – «Жизнь в Сербии в XIX веке» и «Вот я, а вот вы… Князь Милош в рис унках», на втором эта же – «Милош Обренович: династия, ис тория, миф» и «Панк портреты династии Обренович» (Автор – Александра Лека Младенович). «ШЕШИРИАДА» ИЛИ ШЛЯПА-ФЕСТ 2016 Международный «Шляпа-фест 2016» в Белграде состоялся 23 июля. Организато ры – Общество «Скадарлия» и Туристиче ская организация Белграда – напомнили в ту суббот у белгражданам и туристам о времени, когда по Скадарлии (знамени том богемном квартале сербской столи цы) было немыслимо прогуливаться без головного убора, будь вы дама или госпо дин, девочка или мальчик. Во второй половине дня по всей Ска дарской улице проходила культ урно-ху дожественная программа. Сцена была расположена перед домом поэта Джуры Якшича, где были представлены танцева льные номера, концерты игры на скрипке и аккордеоне, звучала староградская му зыка, декламировались стихи Джуры Як шича, афоризмы и анекдоты из истории этой знаменитой улицы. Мероприят ие началось торжественным шествием участников от ресторана «Два белых голубя» во главе с оркестром. Бы ли выбраны лучшие мужские, женские и детские шляпы. Оценили также староград ские, этно, деловые, крохотные и огромные шляпы. Посетители, желавшие попытать счастья, имели возможность поучаствова
Под платаном Постоянное содержание программы «Под кроной Топчи дерского платана» составляет Милан Милосавлевич (в роли князя Милоша), Наташа Поповска (княгиня Любица), Елена Мит (староградские песни) и Культурный центр «Талия» (го родские танцы).
ть в лотерее «Мышь белая, что счастье раз даёт» - перед домом Джуры Якшича. СКАДАРЛИЙСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ Этим летом Туристическая организа ция Сербии представляет новый проект под названием «Скадарлийс кий кинема тограф». С июля до конца августа, каждую суббот у с 21:00, на Скадарской улице пе ред входом в Школу «Скадарлия» бесплат но проектируются старые отечественные фильмы, обозначившие разные эпохи и поколения белграждан. Специал ьно для иностранных гостей Белграда все филь мы сопровождены титрами на английском языке, чтобы туристы могли глубже про никнуть в дух сербской столицы, её оча рование и юмор. Показом известных фи льмов, таких как Cinema Comunisto или Доктор Рей и дьяволы, будет отдана дань недавно ушедшему из жизни актёру Бате Живоиновичу и незаслуженно забытому Ратко Дражевичу. Этот человек в шести десятые годы ХХ века превратил Белград в настоящую европейс кую столицу и «один из очагов мирового фильма». Уводя в совсем другие времена, «Ска дарлийский кинематограф» и белгра жданам, и гостям столицы показывает Белград в совершенно ином свете, кото рый всё ещё живёт в нас под маской но стальгии. s
Шляпы в гостях Кроме сербских поклонников голов ных уборов, на недавнем Шляпа-фесте в Белграде участвовали гости из Бьелины, Баня-Луки, Охрида, Герцег-Нови, Загреба, Опатии и Порторожа. SERBIA NO 56 2016
21
На Аде На Скадарлии
«Шешириада 2016» (Фестиваль шляп)
Г И Д
22
SRBIJA BROJ 56 2016.
SERBIA NO 56 2016
23
В Р ЕЛ ИН Е
24
/
Ж А Р А
/
H E A T
SRBIJA BROJ 56 2016.
Яркость каждого нашего дня ОДИННАДЦАТЫЙ КАРНАВАЛ В ЛЕСКОВЦЕ И ЕГО РАДОСТНЫЕ ОБРЯДЫ
Разменяв второй десяток лет после своего возрождения, этот большой праздник стал ещё более креативным, современным и привлекательным. В начале июля, в неделю Карнавала, Лесковац – это взрыв цвета, танца, красоты, радости, музыки, это парад масок, костюмов и причёсок. Смысл такого веселья древний – прославление жизни и плодородия, а участники приезжают из всех уголков. Карнавал стал одним из самых посещаемых туристических событий в сербской части Балкан
Текст и фотографии: Миролюб Радивоевич, Драган Радович, Йовица Смилькович
У
станавливая свои культовые и са кральные отношения с природой, древние народы создавали многие обряды, в которых славили рождение, плодородие, радостную силу и вечное обновление жизни. Неслучайно шествия
переодетых мужчин, вроде наших коля довщиков, во многих странах Европы проходили по сёлам и городам, прино ся радость и бодрость, сценарий таких праздников везде схож, а повод – пробу ждение весны. Процессии колядующих, SERBIA NO 56 2016
25
«Africa nossa, Africa niἦa» «Стрекоза», Лесковац
Ж А Р А
Объявление Газета «Лесковачский гласник», № 10, 16 марта 1929, стр. 3: Карнавальная забава Завтра, в воскресенье, на Масленицу, Клуб друзей Фран ции вместе с Комитетом по благоустройству Святоильинско го парка приглашает вас на карнавальную забаву у «Пари жа». Главным развлечением вечера станет традиционное «Битьё яиц».
Каба ре «Чикаго» танцевальной школы «Step by Step» из города Лесковац
26
аутентичные и шумные, сохраняли тради цию славянства в окрестностях Лесковца до семидесятых лет минувшего века. Об этом свидетельствуют драгоценные рабо ты протоиерея Драгутина Джорджевича и аутентичные свидетельства этнолога Рад милы Стоянович. Немного дольше суще ствовали, почти до наших дней, шествия девушек. Песнями и танцами они призы вали дождь, встречали весну и славили бо гатый урожай. Карнавал в христианской традиции свя зан с период ом от Рождества до начала Ве ликого поста. Этот период называют мясое дом. В Сербии карнавал обычно приурочен к Масленице. И пока колядующ ие бурно и весело праздновали Масленицу в окрестных сё лах, находчивые жители Лесковца в эти дни 1929 года, сразу после белграждан, ор ганизовали свой карнавал. В то время го спода из Лесковца жили по последней мо де. Танцы, чаепития, танцевальные вечера, большие балы, маскарады… привлекали внимание состоятельных горожан. Карнавал был «возможностью для бед ных повеселиться за счёт богатых». Вплоть до 1939 года в масленичную не делю – перед Великим постом – в городе устраивались карнавалы. Эти мероприятия завершались «свадебным весельем на го родских улицах». Карнавалы были тематическими. Те мой первого была «Женитьба Королевича Марка», а следующего – «Женитьба царя Душана». Хроники отмечали небывалую переполненность улиц народом. Костюмы брали из Нишского теат ра. Маскарадное дефиле проходило почти по всем улицам и переулкам города. За ним следовали укра шенные кареты с впряжёнными конями (для господ) и ослами (для простого люда). Большой достопримечательностью была таратайка Штирки Пеки, в которую был за пряжён козёл. Рядились в основном муж чины, один раз – члены спортивного клуба «Момчило», другой – сокольники. По это SRBIJA BROJ 56 2016.
SERBIA NO 56 2016
27
Ж А Р А
28
SRBIJA BROJ 56 2016.
Первый карнавал Тоже в «Лесковачском гласнике», март 1929-го: Спортивный клуб «Момчило» организует завтра, на Ма сленицу, первый карнавал в Лесковце, будет представлена «Женитьба Королевича Марка». В тот же день вечером состо ится карнавальное веселье в отеле «Плуг».
му поводу было основано общество «Тра диция», члены которого занимались толь ко карнавалом. Главным героем карнавала был официант Йоца – коренастый, низко го роста. С полуцилиндром и во фраке, с нарисованной остроконечной бородкой, в круглых очках, он ехал верхом на осле во главе колонны, спиной вперёд. Повёрну тый таким образом, он большой палкой задавал ритм цыганскому оркестру, сле дующ е м у сразу за ним. Карнавалы почти всегда имели темой свадьбу, которая во дворе какой-нибудь кафаны заканчивала сь инсценированным венчанием и самым настоящим весельем до зари. Местные господа и энт узиасты не смо гли справиться с проблемами, возникши ми у них на пути, и карнавал после оше ломительного успеха практически канул в небытие. ДЕСЯТЬ ЛЕСКОВАЧСКИХ КАРНАВАЛОВ Из побледневших воспоминаний кар навал был триумфально возвращё н наро ду в 2006 году. Так сказать, случайно. Кстати, ища новые образы представле ния туристического мероприят ия и с жела нием прод емонстрировать цвета, красот у и шарм Средиземноморья, Туристическая организация Лесковца в 2001 году офор мила хореографию, собрала двадцать пре красных девушек и подарила карнавалу мажореток. Несколько лет они были звё здами на всех значимых туристических, спортивных, культ урных и экономических манифестациях в Сербии. Далее посыпа лись приглашения на карнавалы в других балканских странах и первые карнавалы в нашей стране. Решение присоединить к известной во всём мире лесковачской «Роштилиаде» карнавал,было вполне логичным. Три го да карнавал проходил в рамках «Роштили ады», пока в последний раз буквально не смог быть проведён до конца из-за огром ного скопления людей. После этого было SERBIA NO 56 2016
29
Карна вальная группа «Как Ана существует», Лесковац
Ж А Р А
Лола Пешич, носитель титулы «Принцесса карнавала»
30
решено преобразовать Карнавал в само стоятельную туристическую манифеста цию. В тот год Лесковац был принят в Федерацию европейский карнавальных городов (FECC). Карнавал в Лесковце сегодня – один из самых престижных на Балканах. Он соединяет в себе классические, народ ные и современные карнавальные тра диции. Длится он от пяти до семи дней, по количеству участников и посетителей занимает первое место в Сербии. Пере числим малую часть программы: карна вальные танцы на воде, бег в бочонках, карнавал домашних животных, боль шой маскарад с сотней ряженных детей, эко-карнавал, фестивали тат уировок, причёсок, пирсинга, карнавал face&body peintinga, карнавал пожилых людей, кар навал мажореток и оркестров, детский карнавал, фестиваль огня, мастерские по изготовлению масок, сувениров и костю мов, мастерские карнавального грима, школа жонглёрства, клоунады и акроба тики, карнавальные выставки, карнава льные конкурсы (по рис унку карнавала, расписыванию карнавальных масок…).
SRBIJA BROJ 56 2016.
Принцесса Карнавал в этом году выбрал свою принцессу. Это была самая маленькая принцесса за всю историю Карнавала – трёхлетняя Лола Пешич. Она выдержала все испытания, приняла от градоначаль ника ключи от города, после чего поздно вечером в лёгкой дрёме ожидала реше ния жюри с остальными участниками.
ПЕРЕСТРОЙКА Одиннадцатый карнавал стал пере ломным. В то время как карнавал разме нял второй десяток существования, ор ганизаторам захотелось придать данному мероприятию несколько иной характер. Они отказались от некоторых регуляр но повторяющихся номеров. Карнавал стал более компактным и эффектным. В неделю карнавала, в начале июля, Леско вачский бульвар (в те дни его называют Карнавальным) превращается в пеше ходную улицу, переполненную туристами и участниками программы. Город укра шен тысячами огней, шаров и красочны ми плакатами. Приятная музыка и при влекательные программы сменяют друг друга на сцене и площад и культ урного центра Лесковца. В холле этого учрежде ния – выставка карнавальных карика тур Кирилла Манова – гостя из Перника (Болгария) – выдающегося деят еля FECC. В галерее представлена также выставка художника фотографии из Травника (Бо сния и Герцеговина), который с коллегами из Скопье фотографировали Карнавал. Их произведения можно будет увидеть снова на памятной выставке до конца те куще го года, а также в ряде публикаций. Маскарад в этом году удался на славу. Жюри пришлось кропотливо поработа ть. Победителем был выбран трёхлетний Велько Стефанович, переодетый в ма трёшку. Публика поприветствовала этот выбор. Особенно интересно было разрисова но тело девушки (работы Наталья Стой кович) – ученицы Школы текстиля и ди зайна из Лесковца. На Детском карнавале, среди десяти групп, большое впечатление произвела маска «Пришельцы 07» из детского сада «Сверчок» (Лесковац). Эта карнавальная группа прибыла из маленького королев
ства, недавно появившегося в окрестно стях. Оно широко прославилось богатым воображением жителей, умом девочек и храбростью мальчиков, а также смекали стыми исследователями. Публика и жюри наградили их от души. Среди сопроводительных мероприят ий особое место занимает Фестиваль огня – показательные выст упления превосход ных жонглёров с факелами из нескольких городов Сербии и иностранными гостями. В этом году в программе участвовали го сти из Болгарии, Македонии и некоторых городов Сербии. Кроме того, стоит выде лить проходящий до главного карнава ла танцевальный вечер, полный ритма и красоты. В этот раз его украсили своими выст уплениями художественный коллек тив «Леминд» из Лесковца, члены местной танцевальной школы «Step by Step», тан цевально-фольклорная группа «Зора» из Болгарии и самбо-группа «Мantock dance Internation al» из Нового Сада. ВРЕМЯ НЕЗАМЕТНОГО ОБНОВЛЕНИЯ Карнавал в Лесковце, по традиции, на чинается в мэрии – на приёме, который для представителей карнавальных групп организует градоначальник Лесковца Го ран Цветанович. Потом следует лёгкая разминка участников и посетителей. Два жды очаровательно танцевала танго со
своим партнёром Даниела Кулич Игнято вич. В то же время превосходные трубачи Милан и Божидар Николичи из оркестра «Доня» играли Лесковачскую четвёрку. Не обошлось и без карнавального хоровода. Бульвар Освобождения никогда не был таким весёлым и красочным, как в тот июльский вечер. А было ведь на что посмотреть и что послушать! Тридцать карнавальных групп с богатой хореогра фией, масками, костюмами развлекали народ в течение трёхчасовой процессии. Яркость цветов, настроения, молодости и красоты. Конфетти, мишура, блёстки, во пли восхище ния. Потом небо озарилось салютом. И в то время как участники направились на ма скарадный бал, публика развлекалась до глубокой ночи. «Если счастье было найде но, надо дать ему время пустить корни, а уж потом делиться им с другими. Желаю вам вдохновляться улыбкой нашего карна вала во благо каждого завтрашнего дня». Карнавальный привет из Лесковца: ясу, ясу, ясу! s
Мажоретки из города Лесковац
Фото: Туристическая организация Лесковца
Награды Жюри Карнавала в этом году наградило: группу «Везил ки», коллектив «Струма» из Струмицы (за лучшую карнава льную маску); группу «Кабаре Чикаго» танцевальной школы «Step by Step» из Лесковца (за лучшую хореографию); группу лесковачского Карнавала «Africa nossa, Africa ni a» (как луч шую карнавальную группу). SERBIA NO 56 2016
31
В ЫС ОТ Ы В ГОРАХ НАД ФОЧЕЙ, В РЕСПУБЛИКЕ СЕРБСКОЙ, ИЗГОТАВЛИВАЕТСЯ ЗНАМЕНИТЫЙ СЫР ПО СТАРОМУ АЛЬПИЙС КОМУ РЕЦЕПТУ
Золотой круг из Златни Бора
Белградец и эксперт по вопросам животноводства, он учился в Дании и Швейц арии, а сюда заглянул два года назад для сплава по Таре. И был полностью околдован этой высотой. Он вернулся в Швейцарию за разрешением и лицензией, а также за проектом фермы и сырного заводика. Оттуда он привёз и пятнадцать коров породы браун. Сейчас он изготавливает известный «грюйер», собирается начать производство мягкого сыра с наполнителем из даров леса, таких как черника и белые грибы. Проблем хватает, конечно, но эти трудолюбивые люди счастливы Текст и фото: Саша Савович
38
SRBIJA BROJ 56 2016.
Облака каньона реки Тара
SERBIA NO 56 2016
39
В ЫС ОТ Ы Дом Джокича и пастбище в селе Златни-Бор
Предраг Джокич (в середине), его кладовая и мастерская
40
И
такое возможно: урождённый бел градец после обучения в Западной Европе заехал высоко в горы над Фочей и остался, влюбившись в нереаль ный пейз аж. Чтобы эта страсть не угасла, он привёз альпийских коров и начал производ ство золотого сыра, и это в действительно сти так. Именно золотой, именно сыр. Об этом белградце знает вся Фоча. Кого бы вы ни спросили, любой укажет вам ку да ехать. От города добрых тридцать пять километров извилистого пути по дороге, разбитой тяжёлыми грузовиками, волоку щими сверху древесину для стройматериа лов. В селе Заваит надо притормозить или отдохнуть. Большое плато, полное озона и зелени. После десяти километров тряски де ревянная стрелка укажет вам нужное место: Златни Бор, ферма «Златни Бор». Случайный, неподготовленный путник может быть удивлён неожиданно открыв шимся видом. На большой неогороженной территории свободно пас утся коровы, спо койно и, по-видимому, с удовольствием: до бродушно поднимут головы, слегка кивнут, словно говоря вам, что можно смело войти. Собак нет. Символ всего ландшафта – вели чественный каньон Тары, «слеза Европы» – уже тридцать восемь лет находится под за щитой ЮНЕСКО. Мы входим во двор. Нам навстречу шага ет высокий молодой человек, с белозубой и ясной улыбкой, радушно протягивает руку. – Предраг Джокич, к вашим услугам. Беседа быстро завязывается и течёт не принуждённо. – Да, я пять лет провёл в Дании, обучаясь животноводству. В Цюрихе специализиро вался на выращивании коров. Я не отсюда родом, но мой приятель Татомир Йовичич – здешний. Он пригласил меня два года на зад поуч аствовать в сплаве по Таре. В се ле Златни Бор его родовое имение. Честно
SRBIJA BROJ 56 2016.
Сырная гора Впечатляет внимательное отношение этих молодых людей к каждой детали. Ло готип «Златного сира» из Златни Бора при думала молодая дизайнер из Фочи. Стили зованный каньон Тары с горой из сыра.
признаться, меня полностью околдовала эта высота. Как Сербские Альпы. И мы тотчас всё решили. Мы вернулись в Швейцарию за лицен зией, получили проект фермы, сыроварни и привезли пятнадцать дойных коров породы браун. – Это горная порода коров, которая вне шне напоминает балканскую бушу (порода коров – прим. пер.), устойчива к ветру и низ ким температ урам. Они дают мало молока, но оно жирное, с большим процентом казеина типа B, это редкость. Чтобы всё было есте ственно и успешно, визу получили и два бы ка. Сейчас у нас пятнадцать тёлок. Знает е, в Швейцарии не так легко получить лицензию на производство сыра. Мы привозили образ цы сыра. Эти луга богаты календулой, зверо боем, одуванчиком, тысячелистником, мятой, мальвой и окопником. Каждый литр нашего молока имеет жирность от 4,2 до 5,4%. ВИВАЛЬДИ В ХЛЕВАХ И пока хозяин водит нас по имению, мы всё время слышим музыку. Вивальди, Времена года. Три работника отвечают за дойку и сы роварню. Коровы доятся с помощью доилки. В хлеву играет музыка, отс утствуют металли ческие конструкции, все стойла для коров вы полнены из дуба. Скот не привязан. Коровы сами заходят в хлев и выходят из него. – Швейц арцы приезжали сюда с про веркой. Они были в восторге. Приезжают к нам и дипломаты. Наши коровы дают 220
SERBIA NO 56 2016
41
В ЫС ОТ Ы
42
SRBIJA BROJ 56 2016.
литров молока в день. Столько необходимо, чтобы сделать один круг сыра от 17 до 19 ки лограмм. Как он делается? Молоко наших ко ров не кипятится, мы лишь нагреваем его на буковых дровах до 30 градусов и после доба вляем сычужный фермент. Створаживание длится около получаса. Затем сырный сгу сток режется специальным инструментом на мелкие кусочки. После возвращаем масс у в чан и нагреваем до 50 градусов. Затем по мещаем её в форму, ставим дат у, пресс уем и так держим 24 часа. Круг достаём из формы, кладём в рассол и оставляем на деревянной полке... Такой круг два раза в неделю смазы вается специальным составом по секретно му швейцарскому рецепт у и созревает год. Рецепт у этого сыра, знаменитого «грюе ра», два века. Он называется твёрдый, но та ет во рту. Татомир и Предраг вложили в свою совместную фирму 150000 швейцарских франков из собственного кошелька. Тепе рь они намереваются освоить производство мягкого сыра с наполнителем из даров леса: черники и белых грибов... Хотя и до этого они вызывали большой интерес элитных ре сторанов в этой части Балкан. Этот маленький городок на горе продол жает расти. Апартаменты из тёсаных брёвен, дома для дегустации сыра. Уникально. На во прос о соседях Предраг Джокич отвечает: – В селе удивлялись, что кто-то из города, из «большого мира», приехал в этот забытый уголок. Думали, что мы строим завод по про изводству наркотиков (смеётся...)! Коровы воод ушевили их своей кротостью и приспо собленностью. Мы привлекаем и окрестные хозяйс тва, чтобы заготовить как можно бо льше сена на зиму. Это нам необх одимо. Ког да я отправился по деревне познакомиться и рассказать, кто я, они смотрели на мои гало ши и шерстяные носки. Не могли поверить. (Опять смеётся...)
Апартаменты хозяина в комплексе «Злат ни сир» полностью экологичны. На крыше развевается флаг Швейцарии. Это «земля на высоте», как Альпы. Проблемы, конечно, есть. Чтобы добраться до села Златни Бор, необходим внедорожник. Как правило, пе ред выборами все на камеру обещают ремонт дороги. Расскажут сладкую сказку, отведают сыра и уезжают. В Златни Боре уже привы кли к пустым обещаниям, редко говорят об этом. Они обеспокоены тем, что окрестности Фочи подвергаются безжалостной вырубке леса. Мало новых посадок, ответственного восстановления природных рес урсов. Вы рубают и вывозят, дорога через село Заваит полностью разбита тяжёлыми грузовиками. Чтобы немного отвлечься от грустных тем, спрашиваем хозяина: есть ли в Златни Боре, наряду с другими красотами природы, молодая пастушка? Смеётся. – В Фоче – да, это город студентов. Когда меня там спрашивают, есть ли у меня, кроме коров, ещё какая-нибудь любовь, отвечаю: да, свиньи. Свиней мангулицкой породы мы кормим сывороткой, которой у нас в избыт ке, это настоящая витаминная бомба. Сту дентки хохочут. Если почувствуют запах сы ра или копчёностей – воротят нос. Должна появиться какая-то искренняя, родственная мне душа. Если она останется, повенчаемся над каньоном Тары. Коровы будут украшены венками полевых цветов, а на свадьбе будет всё село. С горы видно дальше. Кто может отказа ться от такого предложения? s
Вид на каньон реки Тара и окрестности
Камень, который дышит Пока мы обходим склад готовой продукции в «Златном сире», под нашими ногами дышит каменный пол. Мощно сть сыроварни – 1000 литров молока в день, а объём мед ного котла составляет 500 литров. SERBIA NO 56 2016
43
В Е РТ ИК АЛ Ь
«Диана», незаконченная картина, 2001
62
SRBIJA BROJ 56 2016.
О ВЫСТАВКЕ «ВИТЯЗЬ СВЕТЛОГО ОРДЕНА» ДРАГОША КАЛАИЧА (1943-2005) НА ВОСЕМЬ ГРОМКИХ ГОЛОСОВ
Контуры нашей внутренней империи Его искусство и идеи направляли нас к порядку более старому, чем история. Сербской культуре необходим новый взгляд на Драгоша Калаича, очищенный от всего второстепенного и случайного, и его постоянное позиционирование на том месте, которое ему, несомненно, принадлежит. В Западной Европе и России намного чаще и последовательнее, чем в Сербии, Калаича вспоминают наряду с Эволой и Малапарте, с Йингером и Димезилом, с Солженицыным и Зиновьевым, с де Кирико и Глазуновым. Там не забывают, сколько поколений и культурных слоёв необходимо, чтобы в одном народе появилась личность с подобными знаниями и пониманием Текст: Матийа Войинович
Илюстрации: Архив НР и www.dragoskalajic.com SERBIA NO 56 2016
63
В Е РТ ИК АЛ Ь «Витязь Светоносного ордена», 1986-1987
Б
ескрайний синий круг и в нём Чело век, смотрящий на звезду. Золотые конт уры «нашей внутренней импе рии», над белым вскипающ им облаком, над миром и временем. Кристаллы духа и памяти разбросаны, как созвездия, как космограммы. «Героический реализм дей ствия» и визионерская храбрость на пути возвращения Человека на его небесную ро дину и в собственный первобытный ранг. На пути «от доисторического к постисто рическому», в состязании, где решается, «будет ли человек меньше муравья или вы ше человека». Гиперборейские руны – это графическое выражение положения чело века в творении Божьем и коды предания о «пути предков» и «пути богов». Загадочная женщина с огненными волосами, царский орёл и тигр, которые повинуются словам. Геометрия построек и континентов, кото рую мы носим в себе, постройки, которые создавали нас. Взгляды в вечность. «Загля ните в свои глаза: мы – Гиперборейцы! Там, за севером, льдом и смертью – там наша жизнь, там наш дом». «Выходи и борись! Это единственное, что ты можешь сделать для своего бессмертия». Возвышенность без патетики, героизм без условий, выполнение долга без отсту ражение очищенное, почти пления. Изоб нематериальное, краски светлы, все изли шки отброшены, словно скинуты покро вы. На последней ступеньке с этого края лестницы рыцарь Светлого ордена, собрат Адама Кадмона, «человек отт уда». В него упираются взгляды целой вселенной, всех миров. «От того, что он сейчас сделает, за висит всё, что он сделал до этого». Для не го осталось последнее искушение, самое трудное и самое простое. Ответ на вопрос: «Кому служит Граал ь?» В Белграде после девятилетнего пере рыва перед нами снова картины Драгоша Калаича (1943-2005), «самого белград ского европейца и самого европейского
Дорога к центру Драгош Калаич (22 февраля 1943 – 22 июля 2005, Белград) – художник, писатель, философ, публицист. Художественное образование получил в римской Accademia di Belle Arti, в 1965 году защитив диплом с наивысшим баллом (30 cum la ude). Жил и работал в Белграде и Риме. Был членом Ассоциа ции литераторов Сербии, Ассоциации художников Сербии и Союза писателей России. Работал как свободный художник, журналист, издатель, директор галереи. С его детальной био библиографией можно ознакомиться на официальном сайте www.dragoskalajic.com/put.
64
SRBIJA BROJ 56 2016.
белградца». Второй раз после его «окон чательного ухода к высшим станциям человека» (первый был в галерее «Про гресс», в июне 2007). Представляя выс тавку Витязь Светлого ордена 30 июня до 18 сентября, Галерея РТС предложила нам, без сомнения, одно из самых значи тельных культ урных событий довольно большого количества лет. С культ урнополитической позиции это и образцовый
акт принципиал ьности, самосознания и храбрости, настоящая маленькая позитив ная культ урная диверсия под незаметным свинцовым панцирем печального протек тората, называемого Сербия. «Драгош Калаич был открыт, катего ричен, неповторим и добродушен. Умел выслушать, заметить противоречия и в корне их опровергнуть. Он был беспоко йным, щедрым, последовательным, за
метным. Заметным двояко. И как тот, кто при своём появлении выделяется, и как тот, кто хорошо заметен – в том смысле, в котором употребляли это слово наши ба бушки. (...) На расстоянии я представлял его как гораздо более старшего, мудрого, решительного и неустрашимого. Похоже го на некоего предсказателя, пророка, та инственного провидца. (...) Вопреки этой помпезной, блестящей, ослепляющей ауре, SERBIA NO 56 2016
65
В Е РТ ИК АЛ Ь
я почувствовал искренность его убежде ний. Вопреки возможной интерпретации Драгошем образа и отношения как пози ции, я ощутил, что он последовательный и по-настояще му свой», – сказал Никола Мирков, президент Совета РТС по изобра зительному искусству на открытии выс
Выставки и антологии За сорок лет занятий живописью у Драгоша Калаича бы ли самостоятельные выставки в Белграде (семь раз), Риме (три раза), Модене, Милане и Брешиа (по два раза), Брюссе ле, Болонье, Загребе, Сремски Карловцах, Валево. Участво вал и в знаменитых выставках современного искусства в Питсбурге, Париже, Лионе, Риме, Белграде, Сараево… Его творчество вписано в ряд антологий искусства ХХ столетия, от Neue formen Удо Культермана и L’avaguardie dell’doppoguer ra in Europa Энрике Крисполти до Искусства ХХ века и Серб ского искусства ХХ века Миодрага Б. Протича.
66
SRBIJA BROJ 56 2016.
тавки. «И хотя живопись Драгоша Калаи ча разборчива и ясна, её тяжело уместить в ящичек большой лаборатории сербско го искусства. Оплот, слово, которое Дра гош особенно уважал, оплот его искусства идентичен оплот у его жизни и всей лите рат урной, редакторской, педагогической, журналистской, философской, медийной и общественной работы. Поп-арт его в своём последовательном полёте коснул ся, гиперреализм задел, он прошёл через психоделическую дымку, сквозь прозрач ную, соблазнительную магму фантастики. Продолжил полёт к возвышению картин, к соединению философских идей и икон, к «гиперборейскому реализму», как он сам определил свои устремления. Независи мо от значения того места, которое будет определено временем живописи Калаи ча, нет никаких сомнений, что отправной
точкой его творческого императива будет его независимый, всесторонний и полный характер. Стремление Калаича к восстано влению изображений, к тому, чтобы через предмет и фигуру вызвать в памяти фило софские идеи и понятия – свет, жизненное вдохновение, напряжение, напряжение мысли, поиск сущес твенного, органичного – делает его своеобразным и уникальным. В этом отношении Драгош Калаич сам себе предок… и посредник». КОЛЕЧКО В ЦЕПИ ТРАДИЦИИ В респектабельной галерее национа льного телевидения, за последние десять лет одной из двух самых важных на про сторах Сербии, перед нами, как миры, от крываются двенадцать картин Калаича, выполненных в технике масло на холсте,
большого формата. Созданные за почти тридцатилетний период и охватывающие все важные творческие фазы этого худо жника, от раннего предвкушения поп-ар та (известного до Уорхола) до зрелого и позднего «гиперборейского реализма», астрономического и вертикального. Самая старая из выставленных картин – Дневник (1964), самая молодая – Вольфганг – из ци кла Портреты европейских наций, 1993. «Драгош говорил, что он только колеч ко в длинной цепочке Традиции с рели
«Привет Непобедимому Солнцу», 1981
Принц «Когда он неожиданно появился в нашей среде, мы были удивлены. Среди нас из ниоткуда появился парень необыч ной красоты, красноречия, остроты ума и большого изобра зительного таланта. Для нас он был своего рода принцем, и это до сих пор так». (Михаило Джокович Тикало, художник) SERBIA NO 56 2016
67
«Самурай», 1977-1978
68
гиоз ной приверженностью. Синева неба, снежные пики гор, каменные своды храма, купающиеся в прозрачных красках солнца, как на каком-то небесном светлом дворе, где мы чаще всего видим человека-воина и женщину или только одного из них, ко торый стоит здесь и вглядывается вдаль. Кто они и чего ждут?» – вопрошает Драган Чирйанич, известный сербский режиссёр и мыслитель Традиции, открывая выставку Витязь Светлого Ордена. «Картины Дра гоша – это память истинных европейцев. При старом разделении и такой жизни ни куда больше нельзя прийти. (...) Европа под оккупацией тёмных сил нигилизма. В секу ляризированной Европе, лишённой боже ственного принципа, только редкие худо жники свидетельствуют о святости жизни. SRBIJA BROJ 56 2016.
В своей живописи Драгош визуал изирует всю арийскую космогонию. Его чистый и уникальный стиль во всём говорит боль шое да этому выигрышному спокойствию в хаосе жизни. Религиозная атмосфера кон центрации перед решающей битвой вызы вает дух единства между мыслью и делом, божественное вдохновение и готовность к действию. (...) Опираясь на своды древней ших писаний индоевропейцев, без истори зма, он рис ует вневременной мир вечной полярной Родины и готовит возвращение утраченной Империи духа. На этих кар тинах-объявлениях-откровениях прис ут ствует сила Абсолюта и Авторитета – всего того, что изгнано сегодня из нашего ми ра. Призывая живую Традицию, вдохнув в символы новую жизнь, Драгош Калаич
является глашатаем этой невидимой Им перии. (…) Мы находимся перед одним особенным проявлением божественного принципа, перед одним автором, вопло щением вечного закона… Как семя сохра няет вид растений, ядро одного мира, так и эти картины сохраняют наши арийские традиции, всё, что необходимо для нового начала. Как и в церкви, и в мифе они от крываются тем, кто понимает эти коды, и остаются закрытыми для других с грима сой усмешки на лице». ВИЗИОНЕРСКИЙ АРХЕОФУТУРИЗМ «Посмотрим, хотя бы вскользь на свою жизнь и свой мир через эту оптику и пер спективу и станем сильны, беззаботны и
легки...» – пригласил Чирйанич. «Нашу, сербскую принадлежность Европе мы должны ещё изучить и открыть для себя. Мы были бы удивлены новым осознани ем нашего прис утствия, от Балтики до Средиземноморья, ещё в дохристианском периоде. На новых-старых основах мы строим свою европейскую идентично сть. Намного больше, чем мы думаем, мы вотканы кровью своих предков в начало, в основы того мифа Гесиод а о Гипербо рее. (...) В такое прошлое и такое будущ ее всматриваются мужчина и женщина на картинах Драгоша Калайича...» В одном из сорока восьми телевизо ров-окон, на большой мозаичной картине Дневник (1964), мы видим очень молодого Драгоша Калаича, с иронической дистан ции и с очевидной скукой наблюдающе го «шумную пустот у», эту «сует у мира». Картина Музиль (1967) исследует совре менное погружение до ранга «человека без свойств», потерю богочеловеческо го лица в безумии антропоцентризма и массификации. Картина Драгош говорит Машичу, Реличу и Шейке об объединении Европы (1968), где мы ви дим сим во лы Европейского союза и сегодняшнюю судь бу европейского человека, – пророческая игра, свойственная Калаичу. На картине Гиперборейцы (1973) он давно уже на пути к «стране, что за северным ветром», как и на картинах без названия 1976 и 1977 го дов. Через Генетический альтруизм (1979) и Нику (вторая половина семидесятых), мы взбираемся на вершины. Отт уда «вид но от начала до конца». Таковы картины Витязь Солнечного Ордена (1986-1987) и Вольфганг – из цик ла Портреты европей ских наций (1993). «В конце шестидесятых он оставил авангардный стиль живописи и вернулся к тому, во что дейс твительно верил, пони мая, что не будет модным и успешным», – пишет художественный критик Деян Джорич, автор этой выставки, в обширном
Путь шёлка и меча «Калаич – чадо «Медиалы», друг Леонида Шейки и Оли Иваницки, был близок с Ильёй Савичем, эзотериком, фоном этой группы, и со Слободаном Машичем, годами неразлучен с Радомиром Реличем и Миром Главуртичем, знаком с Эзрой Паундом, который был близок с бароном Юлиусом Эволой, являлся непререкаемым авторитетом, arbiter elegantiarum... Воин света, создатель лучшего сербского издания о самура ях, борец и эстет на пути шёлка и меча, такой, как Йуки Миси ма». (Деян Джорич)
SERBIA NO 56 2016
69
В Е РТ ИК АЛ Ь
очерке Воин света, опубликованном в ката логе. «Свои новые картины он считал лучше старых. В одиночку он совершил невероят ный поворот в сербском искусстве, равный В Риме, ду ховному подвигу. После работ, которые после 2000 года (фото: Верица не требовали большого художественного мастерства, он начал рисовать совсем дру Пеякович) гое: сложные композиции большого форма та с различной перспективой, с фигурами, которые подразумевают знание анатомии, в ярких красках. Эксперименты, которые многих привели бы к художественному ни гилизму, его не соблазнили, он нашёл своё выражение, как роскошный художник. (...) Золотые вершины мифических гор, индое вропейс кий и арийс кий символизм его по лотен отделили его от всего известного на сербской и европейской художественной сцене. Геральдические, эмблематические по становки монументальных композиций, а
В Белграде, 1976
Образ сияет в воспоминаниях «Умерли или погибли многие друзья, но я чувствую себя, как красиво сказал Стеван Сремац, «как птица, оторванная от стаи…» В моей бессоннице мне является образ человека, о котором я много слышал ещё до того, как мы познакомились, – это образ Драгоша Калаича. (…) Он свободно может числи ться в ряду тех маяков сербской культуры, которые бы сде лали честь и бОльшим культурам и народам, чем мы. Он при надлежал к тем редким сербским интеллектуалам, в которых было столько духовного аристократизма, такого врождён ного, в мыслях, в жестах, в поступках, что я этому искренне удивлялся. Он являлся синтезом эстетического и этического человека. (…) Драгошу Калаичу не требуются множествен ные панегирики, пусть эта запись воспринимается только как воспоминание одного его почитателя и друга. Его имя светит ся в моих воспоминаниях и перед глазами, везде, пока не по гаснет и первое, и второе». (Радован Караджич)
70
SRBIJA BROJ 56 2016.
зачастую и размеров, подобно иконологиче ским трактатам, выполнены в соот ветствии с холодом и дисциплиной его личных и над личностных требований – твёрдо и строго, без видимых следов кисти, наслаждения материей и процессом рисования, с отка зом от сентиментальности и традиционной концепции картины. Он интересовался ви зионерским фут уризмом, был в постоянном повороте (и движении) от прошлого к буду щему. (...) Он не считал Белград, как Шейк а и Драган Мойов ич, только центром мира, но видел его возможным будущим европе йским центром возрождения живописи, в надежде, что здесь будет сформирован со вершенно новый стиль“. ПУТЬ К ЗВЁЗДАМ «Интегральный человек и астрономи ческий художник, Драгош Калаич, подоб но богоискателям, философам и поэтам, стремился к постижению ужасных косми ческих глубин и установлению отношений с вечным. Чем ближе к окончательной ка тастрофе, тем больше настоящий худо жник рис ует для вечности,» – добавляет Джорич. «Его воину, властителю и героине, таинственной и прекрасной союзнице (во зможно второе или альтер эго?), удаётся за владеть непроглядной бездной, написание картины становится магическим действи ем, а её создатель – демиургом, который владычествует безмерно и бессознательно. Фигуры на картинах являются соверши телями определённых рит уалов, поступ ков, которые дают им могущество, их мир кадрирован, как в кино, они показаны на
физической и метафизической вершине… Космосоздатель и чародейка Калаича вла ствуют над миром символов, животных, идей и ментальных посланий, служащих им для преодоления внутренних искуше ний. Человеческие фигуры на картинах Ка лаича могут обозначать чистые выражения энергии или интеллекта, как говорит один эзотерик, они вибрируют на другой, не земной частоте, близкой, возможно, к ан гельской. Над хаосом, флюидами и чем-то аморфным сияет свет, как свершение, даю щее смысл. Такая идея превосходства, вы раженная в художественной форме, всегда имеет большее значение, чем неинтегра льные, частичные формы выражения. Ка лаич не выст упает за какую-то определён ную стратегию, метод преодоления (пост) модернистской неполноты, не работает то лько на техническом уровне, но открывает постоянную дорогу, которая всегда суще ствовала, путь к звёздам». Выставка Калаича вызвала большой интерес у публики разных поколений, особенно у тех, молодых и образованных, которые ищут глубинные основы в своей идентичности. С течением времени рабо ты Драгоша Калаича – живопись, филосо фия, литерат ура, публицистика – по-види мому приобретают всё большее значение и далеко идущие последствия. Богдан Де сница прав, когда говорит, что сайт, посвя щённый Калаич у (www.dragoskalajic.com), и страница журнала Нация (www.e-nacija. com), и «Драгошдан» (День Драгоша) в Ки нотеке, и эта ретроспективная выставка – только напоминание и указатель. «Они не являются и не могут быть заменой до
кументально-игрового фильма о Калаиче и научного собрания его творчества, со брания работ и репрезентативной художе ственной монографии, архива и наследия, повторного показа его телевизионных ра бот, улицы и памятника. Сербской куль туре необходим новый взгляд на Драгоша Калаича, очищенный от всего второсте пенного и случайного, и его постоянное позиционирование на том месте, которое ему, несомненно, принадлежит. (...) В за падной Европе и России намного чаще и последовательнее, чем в Сербии, Калаича вспоминают наряду с Эволой и Малапарте, с Йингером и Димезилом, с Солженицы ным и Зиновьевым, с де Кирико и Глазуно вым. Там не забывают, сколько необходи мо поколений и культ урных слоёв,труда и мечтаний, сколько опыта общества и памяти языка, чтобы в одном народе поя вилась личность с такими знаниями и по ниманием, с таким талантом и возможно стями, таким усердием». s
«Вольфганг – из цикла Портреты европейских наций», 1993 Без названия, 2004
Раны Христовы Напоследок позвольте мне одно воспоминание. 1988 год, Дом культуры «Студентски град» в Белграде. Акция по поводу нового издания знаменитой книги Томаса Карлейла О героях… О книге говорят, кроме прочих, профессор Ириней Булович, сейчас епископ Бачский, и Калаич. Когда пришло время во просов публики, один юноша встал и спросил Буловича: «Как вы, как человек церковный и уважаемый богослов, спокойно сидите рядом с Драгошем Калаичем, который себя откровен но признаёт язычником?» Сегодняшний епископ Бачский ему ответил так: «Вы ещё молоды и нетерпеливы, не в состоянии всё понять до конца. Если бы вы посмотрели внимательнее, со смирением в сердце, вы бы увидели то же, что и я: руки Драго ша Калаича касаются ран Христовых!» (Бранислав Матич) SERBIA NO 56 2016
71
Ж И В О Т ,
72
Р О М А Н И
/
Ж ИЗ Н Ь ,
SRBIJA BROJ 56 2016.
Р ОМ АН Ы
/
L I F E ,
N O V E L S
В себе я всегда дома ПИСАТЕЛЬНИЦА ГОРДАНА ЧИРЬЯНИЧ, ГОСПОЖА СЕМИ МИРОВ
Думающему человеку трудно адаптироваться к сегодняшнему миру. Мы все проигравшие. Живём в большом разладе с разумом и действительностью, впитываем в себя что попало, находясь под анестезией картинок и данных. Информация теперь преобладает над знанием, развлечения вытеснили искусство, окупаемость стала единственной мерой культуры. Литературная жизнь вымерла, исчезли все исконные каналы сбыта. Но во все времена именно меньшинство охраняло очаг и защищало острова смысла. Идеологии внушали нам догму, что большинство – критерий для всех ценностей, даже духовных. Но это не так
Текст: Бранислав Матич
О
на – человек-мост, толкователь бе регов. Особенно сербского и испан ского. В своих романах она делится тайными картинами-паролями, едва слы шно перепевает внутренние миры. Задум чивостью она защищается от организован ного «убивания времени», от непрестанного вращения человека в круговороте вирт уа льности. Мотив её знаменитого романа То, чего ты всегда хочешь (2010) – мысль старца Зосимы у Достоевского: «Ад – это страда ние о том, что нельзя более любить». Кри терием ценности, этой особой строгостью к себе и другим, устанавливаются все необ ходимые дистанции в жизни и литерат уре. По лунной траве она добралась до водяных ворот, а отт уда по Веласкесовой улице – до конца. Гордана Чирьянич (Белград, 1957) – од на из самых значимых сербских писателей нашего времени – даёт интервью для Наци онального обзора. Нити. Когда мы были детьми, мать го ворила мне и брат у, что мы из смешанного брака и с определённой гордостью объясня ла нам значение своих слов. Её объяснение не имело ничего общего с тем, что сегодня подразумевается под этим понятием, а её гордость объяснялась любовью: вот, мы жи
ли далеко друг от друга, в настолько разных и непохожих краях, и всё же мы встрети лись! Отец – из сердца Шумадии, со склона горы Рудник, а мать родом из Герцеговины, хоть её семья в своё время переселилась в Бачку. В детстве мы ездили в обе дерев ни, но мне дороже были дни, проведённые на сельской равнине, где мы больше игра ли, чем в горах, где нужно было и работать. Позже сердцу стали одинаковы милы оба края, хотя сохранилось ощущение глубоко го различия в восприятии мира в каждом
На Аде, Белград, 2012
Жизнь в названиях Гордана Чирьянич (Белград, 1957) опубликовала кни ги стихов: «Лунная трава» (1980), «Госпожа из семи грехов» (1983), «Перед водяными вратами» (1988) и «Горькая вода» (1994). Книги записей: «Письма из Испании» (1995) и «Но вые письма из Испании» (2002). Книги рассказов: «По Ве ласкесовой улице – до конца» (1996), «Вечность, говорят, долга» (2005), «Капризы и длинные рассказы» (2009), «Когда рассветёт – разлад» (2012). Романы: «Предпоследнее путе шествие» (2000), «Дом в Пуэрто» (2003), «Поцелуй» (2007), «То, чего ты всегда хочешь» (2010), «Сеть» (2013), «Семь жи зней принцессы Смили» (2015). Она – обладательница мно гих престижных литературных наград: от «Женского пера» (2000, 2007) до награды НИН (2010). Переводила с испанского Луиса Сернуду, Хуана Ральфа, Хуана Октавия Пренса, Хосе Антония Марину, а с англий ского – Оскара Уайльда. SERBIA NO 56 2016
73
Ж ИЗ Н Ь , Са братом на велосипеде, Крагуевац, 1958 На спектакле «Красная Шапочка» в детском саду, Крагуевац, 1962 С матерью и братом в Дубровнике, 1964
Р ОМ АН Ы из них: здесь серьёз ность, тягость, горест ное отношение к жизни, а там сплочённо сть, бодрость и склонность к повествова нию. Разумеется, обе местности оставили во мне неизгладимый отпечаток, а я в свою очередь изобразила их в моих текстах. В любом случае, несмотря на пришедшее по нимание того, что предки обоих моих ро дителей родом из одного места – Тромеджа (область пересечения границ Сербии, Чер ногории, Боснии и Герцеговины), – мамино замечание о смешении культ ур я приняла как неиссякаем ый источник удивления и восхищения комбинаторикой многоликого мира. Сейчас, в зрелом возрасте, понима ние наследия я связываю с языком, а пер вое моё воспоминание – мама читает мне «Созидание Скадра», а я безу т ешно плачу, когда молодой Гойковице приносят «чадо в колыбели». Там, где начиналась бесконечность. Моё раннее детство проходило в Крагуевце и Земуне. Отец был стипендиатом «Заста вы» в Крагуевце и должен был отработать е е место пять лет на этом заводе, а следующ работы его ожидало в Земуне на фабрике «Змай». В обоих городах мы жили в рабо чих посёлках, в зданиях с большим двором и детской площадкой. Нас (детей) было не вытащить за уши со двора. Это были сча стливые годы, да и время было другое. По мню своё ощущение счастья оттого, что я ребёнок, и первые размышления о беско нечности и вечности. Бесконечность начи налась за стеной двора, вечность простира ий класс. Ещё лась до вступления в следующ я помню этот выраженный соревнователь ный дух, который уже тогда погружал меня в одиночество. Дело в том, что никто не мог меня поймать в игре «Между двух огней», й ти, ког да мы игра ли в прят ки или в на жмурки, другие ребята рано или поздно пе реставали играть или играли без меня. На детское ощущение нестандартности вли яли и семейные обстоятельства: мы путе шествовали больше, чем другие. Родители сажали нас в машину, в багажник клали палатку, и так мы кружили по Югославии и другим странам. В свои пять лет я уже по бывала в Австрии, Чехословакии, Италии, и это в начале шестидесятых, когда мало кто путешествовал, а уж тем более таким образом. Кроме того, мои родители верили, что в воспитании детей самое главное – да ть им больше самостоятельности. Поэтому уже во втором классе я сама ходила в музы кальную школу – две остановки на тролле
74
SRBIJA BROJ 56 2016.
йбусе, не говоря уже о том, что мама много работала, и большая доля ответственности за бытовые дела лежала на нас с братом. Инос транец. Мой отец, будучи моло дым инженером, начал сомневаться в си стеме, которой поначалу доверял. Он кон фликтовал не с идеями, а с людьми и их этикой. Мне было одиннадцать лет, когда он решил поступиться комфортабельно стью гос ударственной квартиры ради про фессиональной свободы, купил дом в кре дит, и с тех пор наша жизнь изменилась. «Нормальные люди» в то время не пуска лись в такие расходы. Прекратились наши путешествия, мы переселились на Вождо вац (район Белграда – Прим. пер.). Меня не расстроил о то, что настал период семе йной экономии, тяжелее всего я пережива ла наш переезд в отдельный дом. Больше не было большого двора, переполненного детворой, теперь у нас был свой собствен ный двор. Для меня это был переломный момент, из экстравертного я превратилась в серьёз ного ребёнка. Меня напрасно убе ждали, что сейчас мы живём в привилеги рованном район е – так называем ом чинов ничьем посёлке – мне было не до того. Мои родители не были снобами, просто так по лучилось, что мы переехали именно сюда, однако в этом прекрасном район е Белграда я стала по-настоящему одинокой. Думаю, как раз тогда я начала чувствовать себя обособленной, если не сказать иностран кой, и это чувство сопровождает меня до сих пор – где бы я ни находилась. Я уже ни когда не идентифицировала себя с какойлибо группой, классом, тогда начались мои переходы из школы в школу. За спиной у родителей я в течение лета закончила вось мой класс, и из седьмого перешла в первый класс гимназии, а второй класс гимназии я училась во Флориде: я приняла участие в соответствующем конкурсе, а родители, к всеобщем у удивлению, поддержали меня. Так я в пятнадцать лет оказалась в Амери ке. Я уже не привязывалась к каким-либо компаниям, а по возвраще нии в Белград снова была иностранкой. Открытие центра мира. Мой отъезд в Америку обернулся переломом в моих от ношениях с родным братом. Старше меня на три года, он ранее воспринимал меня как девчонку. А после разлуки длиною в год мы встретились уже, можно сказать, как взрослые, с проснувшимся самосозна нием, и стали лучшими друзьями. Мы вме
SERBIA NO 56 2016
75
Ж ИЗ Н Ь ,
76
Р ОМ АН Ы
SRBIJA BROJ 56 2016.
сте открывали многое из того, что предла гал Белград того времени: первые походы в Скадарлию и на дискотеки, на кинофести валь, совместная работа в дилетантских те атрах. В то время считалось модным быть одновременно отличником и хулиганом. У нас складывалось впечатление – и не зря, – что Белград – центр мира, и мы прекра сно себя в нём чувствовали. Тогда было в порядке вещей видеть воочию кумиров той эпохи, например, Питера Брука. Посколь ку я свободно говорила по-английс ки, ме ня довольно рано стали приглашать на ра бот у с иностранцами, и таким образом я «общалась» с Джоном Апдайком и Марком Стрэндом, – упоминаю только самых из вестных. Белград дарил мне ощущение, что я – гражданин мира, меня, собственно, так и воспринимали в испанских, французских и английских провинциях, куда я часто пу тешествовала: сначала на поезде, а потом и автостопом. Мне ничего не стоило взвалить на плечи рюкзак и отправиться в неизвест ном направлении на неопределённый срок. Некоторые из тех путешествий были буква льно инициативными, как, например, пе шая прогулка по Ла-Манче – по следам Дон Кихота, в мои неполные двадцать лет. Тогда всё это проделывалось с целью почувство вать себя не такой как все, а сейчас можно сказать, что я была предтечей некоторых массовых явлений, не требующих ни много отваги, ни изобретательности: молодёжный туризм с рюкзаком за плечами – нечто со вершенно обычное сегодня, а испанское гос ударство уже несколько лет организует пешие прогулки «по дорогам Дон Кихота». Быть поэтом. Можно сказать, я никогда не жила жизнью моего поколения, потому что постоянно торопилась всё испытать и попробовать первой. Не знаю, хорошо ли это, но было именно так. Например, моё по коление считает себя рок-поколением, а я в себе этого не чувствую. Период увлечения роком пришёлся на время моего пребыва ния в Америке – первоисточнике этой ку льт уры – и очень быстро закончился. Меня отталкивало всё массовое и популярное, да и моё решение поступить на кафедру ми ровой литерат уры говорило о выборе в по льзу т.н. высокой культ уры. Свой первый сборник стихотворений я опубликовала ещё будучи студенткой, а моим сотовари щем в вопросах поэзии был Милош Кома дина. Нас связывала крепкая дружба. Все другие поэты нашего поколения появились поздней, и меня с ними ничего не связыва
ло: ни личные отношения, ни поэтическое определение. Когда они только начинали, мы уже довольно часто находились в ком пании зрелых писателей. В те первые годы поэтической жизни нашим университетом была кафана. Возможно, я, спеша повзро слеть, и пропустила какие-то моменты, но я бы не сказала, что я о чём-то жалею. После окончания университета я уехала в Сплит с намерением жить там, на море, но эта аван тюра продлилась всего пару месяцев, так как мне предложили вакансию в Задушбине Ивы Андрича. Я и на работ у первой устро илась, правда, длилось это недолго. Помню, я попросила своего брата через два-три го да напомнить мне, чтобы я уволилась, по скольку я не хотела «застревать» навеки в каком-либо учреждении, даже в таком до стойном. Для поэта тогда было возможно жить относительно свободно: поэзию цени ли, интеллект уальная деятельность хорошо оплачивалась. В этом отношении примером для меня был мой более взрослый приятель – поэт Милутин Петрович. Пробуждение из югославянства. Я бы ла воспитана в духе югославянства, и толь ко когда уехала в Сплит в 1981 году, поняла, что я сербка. Я пришла в издательский дом «Логос» и предложила свои услуги редакто ра. Меня сразу приняли, а Шиме Вранич, ко торого выселили из Загреба как «маспоков ца» (хорватского националиста), звал меня «сербче мало». Помню, как он потом объя снил мне: не проблема сказать кому-то, что он хорват, босниец или черногорец, но у ме ня язык не поворачивается сказать «серб», а вы суще с твует е, и мы должны к этому при выкнуть. Меня никто не мучил, но в то же время никто не понимал, чего я ищу там, поэтому ходили истории о том, что и я бы ла выселена из Белграда как диссидент. Глу пости. Только в Сплите я поняла, что юго славянства не существует. То, что я сербка, до этого момента было данностью – сугубо личной и ненавязчивой, но в начале восьми десятых сит уация в стране указала мне на то, что принадлежность к одной очень кон кретной нации может стать проблемой. В таких обстоят ельствах появляется гордость. Моё глубокое отношение к Родине обнару жило себя только тогда, когда я на долгое время покинула её, уехав в Испанию. Иногда я сравниваю это с отношением к родителям: чтобы определить меру своей любви к ним, необходимо от них отдалиться. Так спустя десять лет отс утствия я вернулась в Сер бию, когда из неё бежали без оглядки. SERBIA NO 56 2016
77
В НьюОрлеане, 1973 В гостях у подруги Софи Вией, Канны, 1974 Где-то в Сербии, 1976
Ж ИЗ Н Ь ,
Р ОМ АН Ы
Мастерская – Работа над прозой, особенно романом, требует дисци плины. Однако, если поймать волну, эта дисциплина не отя гощает, поскольку замысел и путь к цели влекут вперёд, и хо лостого режима нет даже во сне. Менее объяснимы, на мой взгляд, периоды так называемого творческого досуга, когда писатель постоянно начеку, словно охотник, пытаясь уловить идею, на основе которой сможет создать новую историю. По том следует её созерцание, почти тайное, и никто другой не смог бы увидеть в ней потенциал. В этот период, я бы сказа ла, происходят важнейшие моменты. Это не значит, что когда начнётся работа, всё уже под контролем, но как-то легче, мы сль кружит около конкретных проблем, но уже не теряется в множестве различных возможностей.
С дочерью Юлией на вручении премии «Золотое перо», Белград, 2008 С братом Драганом и родителями на 60-летнем юбилее их брака, Златибор, 2013 С Хозе Антонио в Мадриде, 1986
78
Сквозь призму любви. Испания – это моё второе Отечество. Моя дочь напо ловину сербка, наполовину испанка. С её отцом мы познакомились в Мадриде, когда я приехала туда – по следам Ивы Андрича. Я отправилась в Мадрид на ка никулы, а осталась на десять лет, до самой смерти моего мужа Хосе Антони Новаи са. Во мне, так сказать, давно жила носта льгия по той стране, словно я в прошлой жизни была испанкой. Возможно, на это повлиял миф об Испанской гражданской войне, привлекательность кьяроскуро: с одной стороны света – аура поражения, с другой – тень изоляции на карте Европы. В университете я учила испанский, а для первой семинарской работы из разноо
SRBIJA BROJ 56 2016.
бразных литерат урных тем выбрала Дон Кихота. Оказавшись там, я имела при вилегию: через испанскую реал ьность, историю и культ уру меня водил, словно Вергилий, один из величайших испан ских журналистов, притом поэт и писа тель, а я всё впитывала и видела сквозь призму любви. Это была одна жизнь, которая, увы, длилась недолго – непол ные десять лет. В тот светлый захваты вающ ий период открывания новой стра ны, полный непрестанных сравнений со страной, которую я покинула, появились мои Письма из Испании – книга, которую некоторые читатели до сих пор считают лучшим моим произведением. Смерть любимого человека, конечно, стала для меня огромным жизненным переворо том: после бурного опыта я обратилась к литерат уре и прозе, вернулась в свою стра ну и к сво е му язы ку. Мои пер вые темы в прозе – смерть и одна светлая страна, за которой я уже наблюдала на дистанции, хоть и возвращаю сь в неё по стоянно, до сих пор. Можно сказать, что бóльшая часть моих произведений пред ставляет собой имагинарный мост между Испанией и Сербией. В разладе с разумом. Думающему че ловеку тяжело вписаться в мир, который нам навязывается. Мы все проигравшие. Живём в большом разладе с разумом и происходящим, уже давно смирившие ся с тем, что мы, как гуси, клюём все те содержания, что никак не связаны с на шей собственной жизнью и нуждами. Мало-помалу, словно исподтишка, наша жизнь становится вирт уальной, так как мы уже давно находимся под анестезией фотографий, сообщений, информации, получаемой на каждом экране, от кото рого больше не можем оторвать глаз. Как во сне. Телеэкран стал для нас Добоштортом: слой из беженцев или военных ужасов, слой наших собственных навод нений или выборов, слой розовой дей ствительности, которая где-то далеко, но без которой мы больше не можем. Вместо сливок на торте крас уется утешительная новость о том, что в «Мировом отчёте о счастье» мы находимся на 86-м месте из 157 опрошенных стран. Будто это как-то нас или кого-либо на планете касается. Детям мы всучили в руки мобильники. Я была бы рада, если бы мнение «смотри, и у неё годы берут своё, ничего ей не нра вится, ворчит, былые времена вспоми
SERBIA NO 56 2016
79
Ж ИЗ Н Ь ,
80
Р ОМ АН Ы
SRBIJA BROJ 56 2016.
нает» оказалось верным. Проблема в том, что нынешние дети лишены бодрости, они утомлены, словно измождённые старики. Что толку в юности, если они себя не чув ствуют хозяевами мира? К сожалению, они и сами распознают сегодняшнее время, блу ждая по миру или оставаясь дома в пресло вутой тине. Однако здесь, дома, мы видим лишь назойл ивые рекламы, среди которых мелькает девиз нашего времени: Все хотят быть знаменитыми. Безумный, глупейший постулат, но нас убедили в его правдивости и акт уальности, даже если мы не принадле жим к понятию «все». Открытка со счас тливого острова. Если бы роль культ уры мы оценивали по пози ции и влиянию министерств культ уры или по содержанию рубрик культ уры в СМИ, картина была бы ужасающей, и не только в Сербии. Подобно тому как информация взяла верх над знанием, так и развлечения заняли место искусства, да и творческие люди часто следуют этой тенденции: гонят ся за реакцией в первую очередь, посколь ку у публики нет терпения углубляться. Это навязываемая нам действительность, кото рую невозможно подсластить с тех пор, как в высоких общественных инстанциях без тени стыда искусство стало рассматривать ся исключительно в рыночном ключе. Ме жду тем, на личном уровне культ ура стала бегством от мира, а искусство – счастливым островом, на котором и художник, и зрите ль храбро изолировались от мира с целью выжить. Пусть речь о меньшинстве, причём рассредоточенном! Во все времена только меньшинство и охраняло очаг. Другое дело, что идеология внушала нам догму о боль шинстве как мериле всех ценностей, даже духовных, а это неправда. Перекрытие каналов. Как я уже сказа ла, книга – это товар, а писателю сложно с этим смириться. Как никогда огромное число издателей и как никогда мизерные шансы для достойной публикации. При том вся жизнь книги сводится к краткой информации о ней в газетах, если повезёт, да ещё к частным отзывам личных знако мых писателя на уровне «мне понрави лось». Перекрыт и самый важный канал распространения – сеть библиотек. Был уничтожен десятилетиями созидавшийся путь «библиот ечного откупа книг», и тепе рь даже весьма читаемый писатель больше не может рассчитывать на то, что его новая книга поступит в библиотеки, а о поэз ии и
Белград сейчас – Белград сегодня в меньшей степени мой город, неже ли раньше, но это, наверное, естественно. Порой я задаюсь вопросом, чего я ищу здесь, но поскольку в себе я всегда дома, то, вероятно, о том же я бы спрашивала себя на лю бом другом месте. Белград – это мой выбор, и я не мечтаю быть где-либо ещё. Но поскольку в нём больше нет литера турной жизни, а всем известно, что когда-то она кипела в редакциях и кафанах, сейчас здесь у меня есть всего пара уголков для разговоров с глазу на глаз или для умиротво рения. Днём я люблю на велосипеде поехать на Аду Цы ганлию, где меня в одном дружеском ресторанчике всегда ждёт мой стол, тихая музыка и вид на озеро.
эссеистике и говорить нечего. Таким обра зом, писатель и далее пишет, только жела ния публиковать уже нет. Тяжелее всего мне бывает, когда какой-нибудь молодой коллега просит совета, как найти издателя, который не будет требовать от него денег, чтобы напечатать его книгу. О прос тоте и глубине. В то время, когда я начинала писать, я верила в преемствен ность литерат уры. Моими первыми учи телями были профессора мировой лите рат уры, и мои первые бунты поднимались против них же, так как их толкования вре мя от времени казались мне ошибочными или неполными. Это были хорошие про фессора, которым я благодарна за форми рование остроты моих взглядов и за то, что ни один текст я не воспринимаю как само собой разумеюще ес я. И всё же у них не вы шло охладить теорией моё восприятие – я не утратила возможность читательского созерцания. О моих первых поэт ических книгах говорили, что они герметичны, но позже я открылась в творчестве. На мою более позднюю позицию в отношении тек ста – о том, что труднее всего достичь про стоты, не потеряв глубины, – в большей степени повлиял мой муж, рядом с кото рым я многому науч илась. Много старше меня, он был великим испанским интел лект уалом, и я, что могла, впитала из его опыта. Например, что не надо «лить воду», что объят ия с общественностью – обман чивое и временное явление, что аутентич ные ценности далеко отстоят от мирской суеты. Ещё позже, когда я не на шутку рас писалась, моей постоянной школой стала (и остаётся до сих пор) переводческая де ятельность. Переводя писателей, которых я выбираю сама, я всё время учусь у них, оттачивая своё отношение к языку и пред ложению. s SERBIA NO 56 2016
81
На литературном вечере в Белграде, 2001
Фото: Архив собеседницы
И Г Р Ы
То, из чего куют медали НАВСТРЕЧУ РИО 2016: МАЛАЯ ОЛИМПИЙСКАЯ ЛЕТОПИСЬ СЕРБСКОГО И ЮГОСЛАВСКОГО СПОРТА
Девяносто шесть лет, от Стокгольма 1912-го до Пекина 2008-го, Сербия ждала, чтобы выступить на Олимпиад е под своим настоящим именем и знаменем. Сербское олимпийс кое движение на сегодняшний день насчитывает 101 медаль. Самой успешной командой являются борцы, обладая шестнадцатью медалями. Более всего наград было завоёвано в Лос-Анджелесе в 1984-м – восемнадцать, из них семь золотых. В разные периоды выделялись гимнасты, стрельцы, ватерполисты, дзюдоис ты, боксёры, баскетболисты, волейболисты, гандболисты, даже футболи сты… Будущее во многом зависит от долгосрочной стратегии в спорте и взвешенных решений
С
ербские спортсмены соревнова Игроки водного лись на Олимпийс ких играх под поло празднуют разными флагами. Первый раз медаль, как представители Сербии выст упили полученную в в Стокгольме в 1912 г., потом боролись Лондоне в 2012 от имени Королевства сербов, хорватов Ивана и словенцев, Королевства Югославии, Максимович, ФНРЮ, СФРЮ, СРЮ, Сербии и Черного Лондон, 2012 рии и, наконец, в Пекине в 2008 г. – сно
90
SRBIJA BROJ 56 2016.
Текст: Деян Булайич ва выст упили представителями Сербии. Сербское олимпийское движение спустя столетие существования в различных форматах в списке завоёванных наград имеет 101 медаль. Первые медали были завоёваны в Па риже в 1924 году, когда блистал гимнаст Леон Штукель с двойным золотом. В предвоенный период только гимнасты за
SERBIA NO 56 2016
91
И Г Р Ы
воёвывали олимпийские медали, а длин ная и успешная карьера Штукеля, в пери од с 1924 по 1936, была обозначена тремя золотыми, одной серебряной и двумя Бронзовые медали бронзовыми медалями. Повествуя о нём, журнал Словенские новости опублико в баскетболе в вал следующую информацию: «Велико Мексико, 1968 го гимнаста и успешнейшего спортсмена всех времён социалистическая власть пе речеркнула за то, что он открыто говорил, что его сердцу дороже Орден Святого Саввы, который надел ему на грудь коро ль Александр Карагеоргиевич…». После Второй Мировой войны гимна стика теряет характер престижного ви
Гимнасты Леон Шукель и Мирослав Церар
Все силы – для своей страны «Быть участником национальной сборной – значит, чув ствовать себя патриотом и обладать самоотдачей. Эти ощущения спортсменам даёт форма с государственным гер бом, флаг, гимн. Здесь рождается гордость за страну и жела ние посредством спорта представлять свой народ и отдать за свою страну всё» (Бранислав Покраяц – один из золотых ганд болистов в Мюнхене в 1972 г.).
92
SRBIJA BROJ 56 2016.
да спорта. И только в Токио в 1964 году и четыре года спустя в Мехико Мирослав Церар напоминает о славных днях на шей гимнастики, взяв две золотые и одну бронзовую медаль. Постепенно на первый план ста ли выходить командные и боевые виды спорта. Первые медали – обе серебря ные – на первых послевоенных Играх в Лондоне в 1948 году завоевали метатель молота Иван Губиян и футболисты. Оба ятельному Губияну скучать не пришлось. Сначала его хватил тепловой удар, из-за чего врачи советовали ему отказаться от соревнований. Молот он метал после че тырёх поворотов, что позже переняли от него все метатели. Однажды он так си льно замахнулся, что молот пробил за щитное ограждение и пролетел прямо над головой судьи. Несчастный упал, и все подумали о самом худшем, но оказа лось, что он только потерял сознание от страха. Метатель в итоге взял серебро, за которое на Родине получил квартиру и, что для него имело особое значение, ра
диоп риёмник марки «Космай», который он осторожно нёс домой, бояс ь уронить от возбуждения. Футболисты четыре раза подряд бы ли награждены медалями в период с 1948 по 1960. После трёх серебряных, в Риме в 1960-м наконец заблестело золото для команды, которую составляли: Шошкич, Юсуфи, Маравич, Галич, Костич, Такач, Видинич… В финале они победили Да нию, а капитан Милан Галич так вспо минает тот матч: «Я внимательно на блюдал за вратарём Дании. У него была прекрасная реакция, но мне казалось, что на дальние броски он реагирует ме дленнее. Я знал, что мне делать. Как то лько начался матч, я получил мяч, нахо дясь за 20 метров от ворот соперников. Я бил на полном ходу. Вратарь, похоже, совершенно этого не ожидал, так что мяч пролетел, можно сказать, мимо его уха». Между тем, мы не ошибёмся, если скажем, что серебро в Хельсинки 1952 года имело даже бóльшую важность, чем римское золото. Это, кстати, та самая не
повторимая и знаменитая команда: Беа ра, Станкович, Црнкович, Чайковски, Хорват, Бошков, Огнянов, Митич, Ву кас, Бобек, Зебец. В финале они потер пели поражение от не менее знаменитой венгерской «лёгкой кавалерии», но пе ред этим двумя легендарными матчами с Советским Союз ом навсегда вошли в историю Югославского спорта. За тот триумф Иосиф Броз по их возвраще нии наградил каждого сотней долларов, од арован их поражением в нако был разоч финале. После этого футболисты в 1984 году в Лос-Аджелесе завоевали бронзу.
Борец Момир Петкович Бегун Франьо Михалич Метатель молота Иван Губиян
Вера в себя определяет достижения «В игре существует лишь одно правило: больше всего добьётся тот, кто больше хочет и больше верит. Прежде все го потому, что речь о соревнованиях эмоций и самоуверен ности. Поэтому и медали, завоёванные на играх, не просто мера временного спортивного успеха. Они – символ це лостности и, тем самым, символ силы» (Ваня Грбич – один из представителей золотого поколения сербских волейбо листов).
SERBIA NO 56 2016
93
И Г Р Ы
Бронзовые медали игроков в водное поло, Лондон, 2012 Серебрянная медать пловца Милорада Чавича, морального победителя в Пекине, 2008
94
ВЗЛЁТ ВАТЕРПОЛИСТОВ, БОРЦОВ, БОКСЁРОВ... После Хельсинки 1952-го года на боль шой сцене постепенно утвердились ватер ие ся сегодня надеждой полисты, являющ сербского спорта на каждой Олимпиад е. До сих пор они завоевали 11 медалей, из которых три золотые, пять серебряных и три бронзовые. Золотые награды были вручены в Мехико (1968), Лос-Анджелесе (1984) и Сеуле (1988). Ратко Рудич для Игр в Корее собрал, быть может, одну из си льнейших команд всех времён, которая за пять лет – на шести важных соревновани ях – была побеждена только два раза. В со став входили: Шоштар, Лушич, Шименц, Букич, Джухо, Андрич, Вичевич, Гочанин, Безмалинович, Пашквалин, Миланович, Радженович, Посинкович. В Сеуле еле-еле смогли дать отпор американцам, которым проиграли на старте, а в финале победили их после дополнительных минут. Алек сандр Шоштар вспоминает: «Порой мне кажется, что в той американской команде было что-то, что нам мешало. Трудно опи сать, но это так. Я уверен, что наша коман да была лучше, но нам было тяжело с ними играть. Тот финал требовал от нас сперва победить самих себя, а уже потом их». Многие думали, что сербское водное поло потеряет свои позиции после разва ла бывшей страны, но оно и сегодня – си ноним наилучшего результата. Но всё же нашей самой успешной ко мандой являются борцы. Первую медаль SRBIJA BROJ 56 2016.
завоевал Бранко Мартинович в Риме в 1960-м году, а последнюю, в Сеуле (1988) – Шабан Трстена. В целом 16 медалей, из которых четыре золотые, шесть бронзо вых и шесть серебряных. Первое золото завоевал в Токио в 1964 году Бранислав Симич: «Много тяжёлых жизненных ис торий ложится в основу спортивной ста тистики. Никто и не подозревает, сколько мучений, боли, пролитого пота и слёз кро ется среди имён и показателей. Это цена тит ула, который может быть выкован то лько из этого материал а. Поэтому награ ды столько значат и поэт ому из-за них спортсмены стольким жертвуют». На этих играх Бранко Мартинович завоевал брон зу со сломанным ребром. Кроме Сими ча, золотых медалей удостоились Момир Петкович, Владо Лисьяк и Шабан Трстена, а обладателями серебряных и золотых на град стали Стеван Хорват, Йосип Чорак, Милан Ненадич, Ивица Фргич, Шабан Се йдиу, Рефик Мемишевич и Йозеф Тертеи. Долгое время на олимпийских рингах отличались и наши боксёры. Они завое вали 11 наград: три золотые, две серебря ные и шесть бронзовых. Первый золотом был награждён Мате Парлов в Мюнхене в 1972 году. Потом последовали чемпион ские тит улы Слободана Качара в Москве в 1980-м и Анты Йосиповича спустя че тыре года в Лос-Анджелесе. Слободан Ка чар стал чемпионом в категории полутя жёлого веса. «Финальный поединок был самым трудным морально. Все говорили, что я точно возьму тит ул, а я нелегко это
SERBIA NO 56 2016
95
96
SRBIJA BROJ 56 2016.
переносил. Ночь перед финалом глаз не сомкнул. Думал, что будет, если я прои граю, будут ли меня критиковать, будет ли у меня ещё когда-либо такой шанс, и так далее. Подобная сит уация в голове может сломать даже самых сильных чем пионов». Среди других медалистов ока зались: Звонко Вуйин, Тадия Качар, Аце Русевски, Реджеп Реджеповски, Мирко Пузович, Азиз Салиху и Дамир Шкаро. Увы, уже долго наших боксёров нет на бо льшой сцене, не будет их и в Рио. ПОПАДАНИЕ В ЦЕЛЬ Стрельба – одна из наших главных надежд, но сага об олимпийс ких успехах стрельцов написана в недалёком про шлом. К слову, первые медали (золот ую и бронзовую) среди стрельцов завоева ла легендарная Ясна Шекарич в Сеуле в 1988-м, к ней вскоре присоединился и Го ран Максимович, получив золото. С тех пор только на Играх в Пекине наши стре льцы не поднимались на победный пьеде стал, а в Барселоне напротив – завоевали медали только они. Кроме Ясны и Горана, олимпийский тит ул завоевала и Алексан дра Ивошев в 1996 году в Атланте, при
чём предварительно получив и бронзу: «В Атлант у я поехала без больших ожи даний. Пределом мечтаний было дойт и до финала, и это случилось в процессе первого выст упления. Я получила брон зовую медаль за стрельбу из пневмати ческого пистолета. После всё было легко. Я чувствовала себя свободно и уверенно, мне казалось, что я могу абсолютно всё. В таком настроении я дождалась сорев нований по стрельбе из малокалиберного пистолета и завоевала золото. Думаю, это была самая лёгкая моя медаль. Я была на столько уверена в себе, что по-другому и быть не могло». Медали на олимпийских турнирах завоевали также Аранка Бин дер, Стеван Плетикосич, Ивана Макси мович и Андрия Златич. Между тем, Ясна Шекарич в этом виде спорта неповтори ма. Она участвовала в семи Олимпиадах, что уже само по себе – рекорд, выст упала в девяти финалах и завоевала пять меда лей: золот ую, три серебряные и бронзо вую. Удача часто оставляла её, и с таким же количеством очков, как чемпион, она нередко оставалась без тит ула. В командных видах спорта выделяли сь баскетболисты, гандболисты и волей болисты, причём как мужчины, так и их SERBIA NO 56 2016
97
Золотые медали волейболистов в Сиднее, 2000
Бронзовая медаль Новака Джоковича, Пекин, 2008
И Г Р Ы Фото: архив Олимпийс кого комитета и спортивных федерации Сербии
Стрелок Андрия Златич, борнзовый медалист в Лондоне, 2012
98
коллеги в женских командах. Первую ме даль (бронзовую) баскетболисты завоева ли в Мехико в 1968 году, после чего – ещё четыре серебра и золото на Играх в Мо скве. Членом того трофейного поколения, которое составляли Кичанович, Славнич, Делибашич, Чосич, был и Дражен Далипа гич. «У нас появилась вера в себя и свои силы, но надо сказать, что мы не были са монадеянными. Напротив, это было со брание нормальных и корректных людей, не имевших проблем с эго, и, будучи та кими, мы без ложной скромности всегда рассчитывали на каждом соревновании оказаться среди лучших. Так и было три раза на Олимпийских играх, особенно в Москве». Баскетболистки дважды завое вали медаль: бронзу в Москве и серебро в Сеуле. Гандболисты заблистали золотом в Мюнхене в 1972, когда этот вид спорта и стал частью олимпийской программы. То поколение, в которое входили Хорват, Миляк, Арсланагич, Лаврнич, Лазаревич, Мишкович, Каралич, Покраяц, Попович, Файфрич, Живкович, Прибанич, Видо вич, Селец и Бугарски по сей день заслу живает называться лучшей югославской командой. После этого гандболисты заво евали ещё две медали: золото в Москве и бронзу в Сеуле, а команда женщин была награждена чемпионским тит улом в ЛосАнджелесе, а в Москве – серебряной ме далью.
SRBIJA BROJ 56 2016.
КЛЮЧЕВОЙ ВОПРОС И ДАЛЕЕ ОТКРЫТ Волейболисты подтянулись уже после развала бывшей страны. Первую медаль (бронзовую) завоевали в Атланте в 1996 году. Спустя четыре года, в Сиднее, по лучили золото – с командой, не забытой и сегодня: Батез, Ковач, Бошкан, Мештер, Мийич, Н. Грбич, В. Грбич, Герич, Вуйе вич, Милькович, Петкович и Вушурович. Из остальных олимпийцев нельзя не выделить пловчиху Джурджу Бьедов, ко торая золотом и серебром блистала на Играх в Мехико в 1968 г., и Милорада Ча вича, победившего на глазах у всего мира Фелпса в Пекине. Каноист Матия Любек на скифе, а потом и на байдарке в парном разряде с Мирко Нишовичем завоевал ме дали всех трёх видов на Играх в Монреале и Лос-Анджелесе, также серебром и золо том отличились их коллеги по веслу – Ста нулов и Панчич. Марафонец Франё Ми халич взял серебро в Мельбурне в 1956-м. Славко Обадов и Радомир Ковачевич дву мя бронзовыми медалями – в Монреале и в Москве – в список чемпион ов вписали и дзюдоис тов. Не теряем из поля зрения, разумеется, и золот ую лодку-четвёрку в Хельсинки, бронзовую лодку с рулевым в Москве, серебряного байд арочника Ми лана Янича в Лос-Анджелесе и бронзовую лодку-двойку в Сеул е. Добавим сюда и па ры игроков в настольный теннис Лупуле ску/Приморац (серебро) и Перкучин/Фа злич (бронза) в Сеуле в 1988-м. В наше время повод для радости и но вые надежды подарили нам Милица Ман дич – чемпионка по тхэквондо в Лондоне в 2012-м году, и Новак Джокович, кото рый на теннисном турнире в Пекине заво евал бронзовую медаль. До Игр в Рио была завоёвана 101 меда ль. Самое успешное наше выст упление – в Лос-Анджелесе в 1984 году: 18 медалей, из них семь золотых. Список наград, вероятно, был бы длиннее, если бы по злой воле поли тики нам не запретили участие в командной конкуренции в Барселоне. Однако ключе вой вопрос, которым, увы, в Сербии никто серьёзно не занимается, и далее открыт. Это долгосрочная стратегия спорта и устано вление реальной цели: чего мы хотим, а что можем. Последние изменения в сербской системе спорта оставляют нас в раздумьях: на правильном ли мы пути или дело лишь в ещё одной попытке отложить столкновение с необх одимыми решениями. s
УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»
Подразделение «Радойка Лакич» на Авале Резиденция Учреждения студенческих домов отдыха «Белград» построена на фундаменте здания конца тридцатых годов ХХ века. Она находится в самом красивом месте горы Авала, на периферии сербской столицы. После разрушения весной 1999 года во время агрессии Североатлантического альянса по отношению к Сербии, всё здание было постепенно восстановлено. На сегодняшний день это одно из самых современных мест отдыха студентов в этой части Европы. Здесь предлагается отличное размещение, питание и целый спектр других услуг не только студентам, но и другим посетителям. Состоит из двух частей:
Новый объект «Авала» Площадь 5357 квадратных метров, вместимость 158 спальных мест. В наличии ресторан на 200 мест, конференц-зал на 150 мест, зал для семинаров 2х30 мест и летний сад на 200 мест.
Депаданс (корпус) Его вместимость 73 спальных места в двухместных и трёхместных номерах. Есть ресторан на 180 мест.
011 3907 946 •
Генерала Жданова 201, 11226 Београд 011 3907 947 • recepcija.avala@usob.rs • www.usob.rs