__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

год. X  № 56, 2016.  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

Тесла над Белградом

ЭНЕРГИЯ ВЕЗДЕСУЩА


УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»

Подразделение «Ратко Митрович» на Златиборе Речь идёт о нескольких объектах высокого класса, построенных в восьмидесятых и девяностых годах ХХ века. Они адаптированы и обновлены по современным стандартам. Находятся всего лишь в полукилометре от Златибора, в красивом сосновом лесу, и предлагают исключительные условия для отдыха и оздоровления. В том, чтобы приехать сюда, заинтересованы многие студенты. Предоставляются услуги и другим посетителям. Комплекс состоит из четырех объектов:

Вилла «Сербия»,

площадь 2015 квадратных метров, вместимость 39 спальных мест. Есть ресторан на 250 мест (четыре звезды), зал для семинаров на 50 мест и летний сад на 150 мест.

Вилла «Ловчен»,

площадь 3238 квадратных метров, вместимость 141 спальное место.

Вилла «Златибор»,

Площадь 1276 квадратных метров, вместимость 88 спальных мест, тренажёрный зал.

Вилла «Романия»,

конференц-центр с двумя залами по 250 мест, площадь 1920 квадратных метров, вместимость 58 спальных мест. 031 841 369 •

Улица спортова бб, 31315 Златибор 031 841 791 • recepcija.zlatibor@usob.rs • www.usob.rs


Новинка! Приобретите старые выпуски по цене всего 50 динара за образец!

Обеспечьте себе экзе мпляр журнала, подпишите сь на Национальный обзор

со скидкой 30%!

Используйте этот шанс! Позвоните в «Принцип Пресс»!

ПРИНЦИП ПРЕСС

Цетињска 6, 11000 Белград •  +381 (0)11 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com • princip.press@gmail.com


П Р Е­Д И­С Л О­В И Е

Те­сла 160 ЛЕТ С РО­ЖДЕ­НИЯ ГЕ­НИЯ

Издатель «Принцип Пресс» Цетињска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Пе­тар Ми­ла­то­вич, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Дра­га­на Ба­рй­ак­та­ре­вич Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360

«Е

сли мне удаст­ся осу­щ­е­стви­ть хо­тя бы не­ко­то­рые из сво­их иде­а­лов, это бу­дет бла­го­де­я­ни­ем для все­го че­ло­ве­че­ства. Если эти мои на­де­жды оправ­да­ют­ся, са­мой слад­кой мо­ей мы­слью бу­дет то, что это – де­ло рук од­но­го сер­ба. Да здрав­ству­ет серб­ ство!» «Я, как вы ви­ди­те и слы­ши­те, остал­ся сер­бом и за мо­рем, где за­ни­ма­юс­ ь ис­сле­до­ва­ни­я­ми. И вы долж­ны бы­ть та­ки­ми и сво­ им зна­ни­ем и тру­дом во­зно­си­ть сла­ву сербства в ми­ре» (сту­ден­ там Бо­ль­шой шко­лы в Бел­гра­де, 3 июня 1892). Так го­во­рил он, Ни­ко­ла Те­сла (1856-1943) – ми­стик и учё­ный, без чь­их от­кры­тий пост­мо­дер­нистский вы­со­ко­тех­но­ло­ги­че­ский мир не мог за­ро­ди­ть­ся. Он – по­то­мок серб­ско­го пра­во­слав­но­го свя­щ­ен­ни­че­ско­го ро­да и по ли­нии ма­те­ри, и по ли­нии от­ца. Он за­ве­щ­ал свои по­смерт­ные остан­ки Бел­гра­ду – серб­ской сто­ли­це, в ко­то­рой про­вёл все­го один де­нь сво­ей жи­зни. Он про­сил, что­бы в веч­ный пу­ть его про­во­ди­ли ме­ло­ди­ей серб­ской пе­сни Та­мо да­ле­ко. Ни­ког­да не тре­бо­вал и да­же не со­гла­шал­ся он с тем, что­бы его те­ло бы­ло кре­ми­ро­ва­но. Он ни­ког­да не был гра­жда­ни­ном Хор­ва­тии хо­ тя бы по­то­му, что это­го го­с у­дар­ства тог­да да­же не су­щ­ес­ тво­ва­ло. Се­год­ня се­рь­ё­зный че­ло­век чув­ству­ет от­вра­ще­ ­ние, ког­да на­ блю­да­ет, как все ко­му не ле­нь пы­та­ют­ся «при­сво­и­ть» Те­слу, без­ от­вет­ствен­но не­ся вздор о его про­ис­хо­жде­нии. Ког­да ви­дит, как нич­то­же сум­ня­ше­ся лгут по­сре­ди Бел­гра­да, что Те­сла «ни ра­зу в жи­зни не под­пи­сал­ся ки­рил­ли­цей». Ког­да они, в по­мра­че­нии ума, раз­ду­мы­ва­ют, сто­ит ли по­хо­ро­ни­ть Те­слу как кре­щ­ё­но­го че­ло­ве­ка там, ме­жду Свя­тым Сав­вой и Ка­ра­ге­ор­ги­ем, т.е. ме­жду Би­бли­о­ те­кой и Хра­мом, или оста­ви­ть его прах в за­то­че­нии на по­лоч­ке, в том са­мом по­зо­ло­чен­ном фут­бо­ль­ном мя­че – для сел­фи-ту­ри­стов. Сла­ва Бо­гу, Сер­бия до­сто­й­но от­празд­но­ва­ла 160-ле­тие с ро­ жде­ния Те­слы ря­дом отлич­ных про­грамм и от­кры­ти­ем па­мят­ни­ка на Свя­то­сав­ском пла­то. s

Партнеры издания:

Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

Печать «Портал», Белград

На­слов­на стра­на: Трансформатор Теслы на Калемегдане (фо­тография: Жель­ко Си­но­бад, ди­зайн: Й. Ж. Райа­чич) Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

04

ОБЩИНА РУМА

ВРНЯЧКА-БАНЯ

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

SRBIJA  BROJ 56  2016.

РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ


СОДЕРЖАНИЕ

Витраж 04 ПРЕ­ДИ­С ЛО­ВИЕ 06 ХРО­НИ­КА

Ука­за­те­ль 10 АЛЬ­Б ОМ: ЧЕ­РЕЗ ФО­ТО­ГРА­ФИЮ ВИ­ДЕ­ТЬ МИР 16 ГИД: БЕЛ­ГРАД В ГО­С ТЯХ 24 ЖА­РА: КАР­НА­ВАЛ В ЛЕ­СКОВ­ЦЕ 32 СО­БРА­НИЯ: ЖА­ТВА НА ПЛА­ВИН­ЦЕ 38 ВЕР­ШИ­НЫ: ЗО­ТО­ЛОЙ СЫР ИЗ ЗЛАТ­НИ БО­РА 44 КРА­И­НА: МО­НА­С ТЫ­РЬ ГО­РИ­ЦА, КОР­ДУН

Хре­сто­ма­тия 48 БИ­БЛИ­О­ТЕ­КА: ДРА­ГА МА­ШИН, ПЕ­РЕ­ВОД­ЧИК 54 СВИ­ДЕ­ТЕ­ЛЬ­С ТВА: ДРА­ГИ­ША БРА­ШО­ВАН

Ку­ль­т у­ра 62 ВЕР­ТИ­КА­ЛЬ: КАР­ТИ­НЫ ДРА­ГО­ША КА­ЛА­Й­И­ЧА 72 ЖИ­ЗНЬ, РО­МА­НЫ: ГОР­ДА­НА ЧИ­РЬ­Я­НИЧ 82 РИ­ЗНИ­ЦЫ: МУ­ЗЕЙ СЕР­БИИ 88 СКАЗ­КА: ЛИМ­СКАЯ СИ­РЕ­НА НА СА­ВЕ

Пред­ста­вле­ние 90 ИГРЫ: МА­ЛАЯ ОЛИМ­ПИ­Й­СКАЯ ЛЕ­ТО­ПИ­СЬ 100 СВЯ­ЗЬ: ТЕ­С ЛЕ ПО­СВЯ­Щ­А­ЕТ­СЯ 106 ЮБИ­ЛЕЙ: БЕЛ­ГРАД­СКАЯ ШКО­ЛА БИ­ЗНЕ­СА 112 СО­ТРУД­НИ­ЧЕ­С ТВО: РУ­МА И БЕР­ЗЕН­БРИК 116 ЗДО­Р О­ВЬЕ: НО­ВОЕ В «МЕР­КУ­РЕ» SERBIA  NO 56  2016

05


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Сто три спор­тсме­на в че­тыр­над­ца­ ти спор­тив­ных ди­сци­пли­нах пред­ ста­вят Сер­бию на трид­ца­ть пер­ вых Лет­них олим­пи­й­ских играх в Рио-де-Жа­не­й­ро в пе­ри­од с 5 до 21 ав­гу­ста. На Олим­пи­а­ду, кро­ме пред­ста­ви­те­лей ко­манд­ных ви­дов спор­та, по­е­дут бо­ль­шие груп­пы спор­тсме­нов, за­ни­ма­ю­щ­их­ся гре­ блей(14), лег­кой атле­ти­кой (11) и спор­тив­ной стре­ль­бой (9). Все­го в играх при­мут уча­стие око­ло 12.000 спор­тсме­нов из 205 стран ми­ра. >> По­бе­дой над Ке­ем Ни­си­ко­ри в двух се­тах (6:4, 7:5) луч­ший тен­ ни­сист ми­ра Но­вак Джо­ко­вич 31 июля осво­ил в То­рон­то «Род­жерс ку­бок» и но­вые 1.000 АТР оч­ков. Это его трид­ца­тый ти­т ул ма­сте­ра и ше­сть­де­сят ше­стой в общ­ей сум­ ме. Если он в ав­гу­сте осво­ит зо­ ло­то в Рио-де-Жа­не­й­ро и тур­нир в Цин­цин­на­ти, то бу­дет пер­вым тен­ни­си­стом, ко­то­рый по­лу­чил «все ти­т у­лы ми­ра». >> С  о сред­не­ста­ти­сти­че­ски­ми 180,6 сан­ти­ме­тров сер­бы во­сь­мые в ми­ ре по ро­сту, а серб­ки с сред­не­ста­ ти­сти­че­ски­ми 167,7 сан­ти­ме­тров -пя­ тые в ми­ ре. В по­ след­ ние сто лет сред­не­ста­ти­сти­че­ский рост муж­чин в Сер­бии вы­рос на 13,2 сан­ти­ме­тра, а же­нщ­ин- на 15,7. Ис­сле­до­ва­ние про­во­ди­ло 800 уче­ ных ор­га­ни­за­ции «NCD Risk Fac­ tor Col­la­bo­ra­tion» при под­дер­жке Все­мир­но­го здра­во­о­хра­ни­те­ль­но­ го фон­да. >> Ве­ли­че­ствен­ным кон­цер­том рус­ ско­го ан­сам­бля кон­цер­том «Бе­рёз­ ка» 30 июля в Цен­тре Са­ва за­крыл­ ся двад­ца­ть пя­тый Бел­град­ский лет­ний фе­сти­ва­ль (Бе­леф). Бо­лее двад­ца­ти ты­сяч по­се­ти­те­лей по­ бы­ва­ли на двад­ца­ти кон­цер­тах, ше­сти те­ат­ ра­ль­ных пред­ста­вле­ни­

06

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Му­зей кни­ги и пу­те­ше­ствий Нео­быч­ный му­зей от­крыл­ся в Бел­гра­де в ра­й­о­не Ба­ни­ца в 2015 го­ду. Осно­вой для му­зея по­слу­жи­ла би­ бли­о­те­ка се­мьи Ла­зич, ко­то­рая со­би­ра­ла­сь де­вя­тью по­ ко­ле­ни­я­ми, а под­дер­жа­ли от­кры­тие му­зея СА­НУ, На­ци­ о­на­ль­ный му­зей в Бел­гра­де и Со­юз пи­са­те­лей Сер­бии. В му­зее пред­ста­вле­но бо­лее мил­ли­о­на книг из всех кра­ев све­та, вклю­чая сю­да и ве­сь­ма ред­кие и нео­быч­ные из­да­ ния, как на­при­мер, «... эфи­оп­ские кни­ги на пер­га­мен­т у, ки­та­й­ское из­да­ние ро­ма­на Мост на Дри­не, мо­ли­тве­ник из Мь­ян­ма­ры, кни­ги на шел­ке, на па­ль­мо­вом лли­сте, на ри­со­вой бу­ма­ге, на бу­ма­ге из сло­но­вь­е­го по­ме­та, кни­ги на ме­та­ле и кам­не. Это и ру­ко­пи­си клас­си­ков серб­ской ли­те­ра­т у­ры, имен­ные кол­лек­ции Ми­о­др­га Па­вло­ви­ча, Ми­ло­ва­на Да­но­й­ли­ча, Пе­ры Зу­па­ца, Ср­бы Иг­ня­то­ви­ ча...» пе­ре­чи­сля­ет Вик­тор Ла­зич, ди­рек­тор Му­зея кни­ ги и пу­те­ше­ствий. Му­зей от­крыт в че­тверг и пят­ни­цу, а вме­сто вход­но­го би­ле­та пред­ла­га­ет­ся оста­ви­ть до­бро­ вль­ный вклад для чи­та­ль­но­го за­ла.

Евро­па в кар­тин­ках Не­мец­кий фи­льм То­ни Эрд­ман ре­­жис­се­ра Ма­рен Аде офи­ци­а­ль­но при­знан луч­шим на Двад­ца­ть тре­ ть­ем фе­­сти­ва­ле евро­пе­йс­ ко­го фи­ль­ ма «Па­лич», ко­то­рый про­хо­дил на од­но­и­мен­ном озе­ре. На­гра­ду «Па­ лич­ская ба­шня» по­лу­чил ру­мын­ ский ре­жис­сер Кри­сти­ан Мунд­жию за фи­льм Вы­пуск­ной ве­чер. Спе­ци­ал­ ь­ные на­гра­ды по­лу­ чи­ли фи­ль­мы Днев­ник ма­ши­ни­ста серб­ско­го ре­жис­се­ра Ми­ло­ша Ра­до­ви­ча и по­ль­ско-швед­ский фи­льм Го­рь­кая лю­бо­вь То­ма­ша Ва­си­лев­ско­го. Луч­шим фи­ль­мом в ка­те­ го­рии «Па­ра­лел­ли и столк­но­ве­ния» при­знан вен­гер­ский фи­льм Тро­пин­ка из ли­лий ре­жис­се­ра Бе­не­де­ка Фли­га­у­ фа, а спе­ци­а­ль­ное при­зна­ние по­лу­чил фи­льм сло­вац­ко­го ре­жис­се­ра Мар­ка Шко­па Но­вая Ева.


ях, двух спе­ци­а­ль­ных ви­зу­а­ль­ ных про­грам­мах и од­ном де­фи­ле мо­ды... Идея это­го го­да осве­щ­а­ла «по­пу­ляр­ные вы­со­ко­ка­че­ствен­ ные те­мы».

Ша­бач­кское ле­то Бо­га­тая про­грам­ма лет­не­го фе­сти­ва­ля, ко­то­рая по тра­ди­ции про­хо­дит на тер­ри­то­рии кре­по­сти и ста­ро­го го­ро­да Ша­бац, в июле это­го го­да от­кры­ла­сь кон­цер­том Звон­ка Бог­да­на, груп­пы «Ба­я­га и ин­струк­то­ры» и ду­эт­ а из Ко­то­ра «Ху си». Вме­сте с го­стя­ми выс­т у­па­ли и мест­ ные кол­лек­ти­вы «Спрж” и «Еле­вен”. До кон­ца фе­сти­ва­ля «в Ша­ба­це близ Са­вы» пла­ни­ру­ют свое выс­т у­пле­ние му­ зы­ка­ль­ные кол­лек­ти­вы «Ате­ист реп», С.А.Р.С., «Ван Гог», «Без при­чин», «Хо­лод­ное пи­во», а так­же свою про­грам­ му по­ка­жет ди-джей Да­рен Эмер­сон. За­кро­ет фе­сти­ва­ль «На­пря­жен­ный квин­тет» и его со­лист- Мар­че­ло.

Му­зы­ки бо­ль­ше, чем де­нег Те­ат­ ра­ль­ным пред­ста­вле­ни­ем Мар­ко Ко­ро­ле­вич вто­ рой раз сре­ди сер­бов, ко­то­рое по­ка­за­но 26 июля на го­род­ ской пло­щ­а­ди Ста­ни­ша Сто­шић в го­ро­де Вра­не, на­ча­ло­сь «Ку­ль­т ур­ное ле­то Вра­ня». До кон­ца ав­гу­ста ак­те­ры те­а­тра

>> Вто­рой Пи­а­но лет­ний фе­сти­ва­ ль про­во­дит­ся в го­ро­де Вра­не с 2 до 20 ав­гу­ста. Фе­сти­ва­ль со­ брал пред­ста­ви­те­лей твор­че­ских про­фес­сий из Гер­ма­нии, Япо­нии, Южной Ко­реи, Аме­ри­ки, Ис­па­ нии, По­ль­ши, Ве­ли­ко­бри­та­нии, Чи­ли, Гру­зии, Ав­стрии, До­ми­ни­ кан­ской ре­спу­бли­ки, Сер­бии... В пла­нах фе­сти­ва­ля се­рия бес­плат­ ных лек­то­ри­ев, кон­цер­тов в До­ ме Ар­мии и пи­а­но-ма­ра­фон на от­кры­той кон­церт­ной пло­щ­ад­ке. >> Фи­льм По Млеч­но­му пу­ти Эми­ ра Ку­сту­ри­цы вклю­чен в кон­ курс­ную про­грам­му се­мь­де­сят тре­ть­е­го фе­сти­ва­ля фи­ль­ма в Ве­не­ции. Это тре­тье уча­стие из­ вест­но­го ре­жис­се­ра в кон­курс­ ной про­грам­ме фе­сти­ва­ля, где он ког­да-то по­лу­чил и глав­ную пре­ мию за фи­льм По­мни­шь ли ты Дол­ли Белл? На на­гра­ду в этом го­ду на­де­ют­ся фи­ль­мы та­ких из­ вест­ных ре­жи­се­ров, как Кон­ча­ лов­ский, Ма­лик, Вен­дерс, Озон, Ви­ль­нев... >> Ка­мер­ный хор из Но­ви-Са­да под ру­ко­вод­ством ди­ри­же­ра Бо­жи­ да­ра Цр­нян­ски по­лу­чил на один­ над­ца­том ин­тер­на­ци­о­на­ль­ном со­рев­но­ва­нии хо­ро­во­го ис­пол­ не­ния в Мил­тен­бер­ге, в Гер­ма­ нии, зо­ло­т ую на­гра­ду А ка­те­го­ рии в обла­сти ху­до­же­ствен­но­го ис­пол­не­ния му­зы­ки.

«Бо­ра Стан­ко­вич» бу­дут игра­ть на от­кры­тых пло­щ­ад­ках го­ро­да Вра­не и ку­рор­та Вра­нь­ска-Ба­ня. Кро­ме те­а­тра­ль­ ных пред­ста­вле­ний пла­ни­ру­ет­ся про­ве­сти се­рию ли­те­ра­ тур­ных ве­че­ров, му­зы­ка­ль­ный фе­сти­ва­ль, эт­но-яр­мар­ки. ­ о са­мер фе­сти­вал», а в В на­ча­ле ав­гу­ста на­чи­на­ет­ся «Пи­ан кон­це ме­ся­ца бу­дет про­ве­ден и Фе­сти­ва­ль му­ль­ти­пли­ка­ ци­он­но­го фи­ль­ма «Зо­ло­тая улит­ка», а так­же тра­ди­ци­он­ ное для кон­ца ав­гу­ста ме­ро­при­я­тие «Дни Вра­ня».

>> Серб­ские двор­цы Три­е­ста – так на­­зы­ва­ет­ся выс­тав­ка, ко­то­рая от­кры­ла­сь 28 июня в Га­ле­рее на­ у­ки и тех­ни­ки СА­НУ. Ку­ра­то­ром

SERBIA  NO 56  2016

07


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА выс­тав­ки явля­ет­ся Гор­да­на Гор­ дић, исто­рик-ис­кус­ство­вед. >> По­эт Ра­до­мир Ан­дри­чу стал два­ дь­ца­ть вто­рым по сче­т у ла­у­ре­а­том пре­мии «Вас­ко По­па» за сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний Кро­ме од­ной ве­щи. >> П  и­са­те­ль­ни­ца Сун­чи­ца Де­нич, де­­ кан Пе­да­го­ги­че­ской ака­де­мии в го­ро­де Вра­не, ста­ла ла­ур ­ е­ат­ ом пре­ мии «Гри­го­рие Бо­жо­вич» за ро­ман Мир во вне, ко­то­рый вы­шел в из­да­ нии «Аль­ба­трос» из Бел­гра­да. >  > « Шек­спир фе­сти­ва­ль» в ме­стеч­ ке Чор­та­нов­ци на Ду­нае, ко­то­рый про­хо­дил в пе­ри­од с 29 июня по 6 июля со­брал те­а­тра­ль­ные кол­лек­ ти­вы из Ве­ли­ко­бри­та­нии, Гре­ции, Пор­т у­га­лии, Ин­дии и Сер­бии. Все они пред­ста­вля­ли свои вер­сии про­из­ве­де­ний зна­ме­ни­то­го дра­ма­ тур­га. Ди­рек­то­ром фе­сти­ва­ля был ре­жис­сер Ни­ки­та Ми­ли­во­е­вич. >> К  он­церт клас­си­че­ской му­зы­ки на при­ро­де, ко­то­рый со­брал ма­лы­шей, про­ве­ден на Ви­дов­дан на тер­ри­то­ рии кре­по­сти Ка­ле­мег­дан. Ор­га­ ни­за­то­ра­ми кон­цер­та бы­ли фон­ды «Но­вак Джо­ко­вич» и «Де­ти де­тям», а про­во­ди­ло­сь ме­ро­при­я­тие в рам­ ках про­ек­та «Ме­сяц му­зы­ки». >> « Бел­град 202» – са­мая мо­ло­дая про­­грам­ма Ра­дио Бел­гра­да 27 июня празд­но­ва­ла со­рок се­дь­мую го­до­ вщ­и­ну сво­ей ра­бо­ты. >> Юби­ле­й­ным пя­ти­де­ся­тым спек­та­ клем Ма­ма миа бел­град­ский Те­а­ тр на Те­ра­зи­ях за­кон­чил 26 июня еще один успе­шный се­зон. В един­ ствен­ном му­зы­ка­ль­ном те­а­тре на тер­ри­то­рии Бал­кан не зна­ют, что та­кое от­с ут­свие зри­те­ля- зал всег­ да за­пол­нен бо­лее чем на де­вя­но­ сто про­цен­тов.

08

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Бел­град в Мин­ске Про­мы­шлен­но-ку­ль­т ур­ное ме­ро­при­я­тие «Дни Бел­ гра­да в Мин­ске» про­шли в кон­це июне в на­ча­ле июля это­го го­да и укре­пи­ли мно­гие ста­рые, а так­же от­кры­ли мно­го­чи­слен­ные но­вые стра­ни­цы со­труд­ни­че­ства двух сто­лиц – Сер­бии и Бе­ла­ру­си. Со­труд­ ни­че­ство ту­ри­сти­ че­ских ор­га­ни­за­ ций, ин­ве­сти­ции в обла­сти ту­ри­зма, бе­ло­рус­ские ин­ве­ сти­ции в рам­ках бо­ль­ших про­ек­тов в Бел­гра­де, уча­стие серб­ских стро­и­те­ лей в про­ек­тах в Бе­ла­ру­си, про­ек­ты в обла­сти ку­ль­т у­ры и спор­та – ли­шь не­мно­го­чи­слен­ные те­мы, ко­то­рые по­ лу­чи­ли раз­ви­тие во вре­мя про­ве­де­ния ме­ро­при­я­тия. На эко­но­ми­че­ском фо­ру­ме, об­с у­ждав­шем во­змо­жно­сти со­ труд­ни­че­ства, пред­ста­вле­но 25 пред­при­я­тий из Сер­бии и око­ло 70 из Бе­ла­ру­си. Де­ле­га­цию Бел­гра­да во­згла­влял мэр го­ро­да Си­ни­ ша Ма­ли, а при­ни­мал его мэр го­ро­да Мин­ска Ан­дрей Шо­рец.

При­вле­ка­те­ль­но­сть По офи­ци­а­ль­ной ста­ти­сти­ке, ко­то­рая про­во­ди­ла­сь в июле, в Сер­бии с на­ча­ла го­да вы­ рос при­ток ту­ри­стов- на 36 % бо­ль­ше го­стей из Ру­мы­нии, на 34% – из Тур­ции, на 31% из Ма­ ке­до­нии, на 25 % из Бол­га­рии, на 22 % из Ре­спу­бли­ки Серб­ ской, на 20% из Чер­но­го­рии, чем в за этот же пе­ри­од про­ шло­го го­да. Бо­ль­ше все­го го­стей ин­те­ре­с у­ют зна­ме­ни­то­сти Бел­ гра­да и ре­ги­он Фру­шка-го­ра, а так­же Др­вен­град, го­ры и ку­рор­ты, ре­ки и озе­ра, се­ль­ский ту­ризм.


Дрин­ская ре­га­та Бо­лее 20.000 че­ло­век со­бра­ли­сь 23 июля это­го го­да на «Дрин­ской ре­га­ти» – тра­ди­ци­он­ном ме­ро­при­ят­ ии, в ко­то­ром и в этом го­ду участ­ни­ки спла­вля­ли­сья от ме­ ста Пе­ру­чац до Ро­га­чи­цы по вод­но­му пу­ти дли­ной в 24 ки­ло­ме­тра. Этот «кар­на­вал на во­де» про­во­дит­ся уже в двад­ца­ть тре­тий раз и со­би­ра­ет го­стей из Сер­бии, Ре­спу­ бли­ки Серб­ской и еще бо­лее трид­ца­ти стран ми­ра. В ре­ га­те при­ни­ма­ют уча­стие суд­на са­мых раз­лич­ных ви­дов и ка­те­го­рий, са­мо­го нео­быч­но­го ди­за­й­на. Их сот­ни «пе­ре­ пол­ни­ли ре­ку», а ат­мос­фе­ра, как всег­да, бы­ла ве­се­лой и празд­нич­ной.

Тру­бы Пя­ть­де­сят ше­стой Са­бор тру­ба­чей в Гу­че бу­дет про­во­ дит­ся в пе­ри­од с 11 по 14 ав­гу­ста. В зна­ме­ни­том ме­стеч­ке Дра­га­че­во в пер­вые дни кон­ цер­та бу­дут выс­т у­па­ть Све­ тла­на Ра­жна­то­вич и груп­па «Рыб­ная чор­ба», а за­кро­ет­ ся ме­про­при­я­тие выс­т у­пле­ ни­ем Се­ве­ри­ны Вуч­ко­вич и Ми­ро­сла­ва Или­ча. На про­ тя­же­нии все­го празд­ни­ка го­стей ожи­да­ет то, чем сла­ вит­ся «Гу­ча»: отлич­ная еда в со­про­во­жде­нии му­зы­ки и ве­се­лья.

>> Ху­до­жник Ве­се­лин Ра­й­ов­ ич стал ла­у­ре­ат­ ом пре­мии «Лон­гин», а ху­до­жник-гра­фик Ми­ле­на Цвет­ко­вич- ла­у­ре­а­том пре­мии «Ди­ми­трие По­по­вич» вру­че­ние ко­то­рых со­сто­ял­ о­сь во вре­мя про­ве­де­ния «Ви­дов­дан­ских ху­ до­же­ствен­ных встреч 2016» в Гра­ча­ни­це, в серб­ском крае Ко­ со­во и Ме­то­хия. >> За пер­вым из­да­ни­ем ро­ма­на Ког­ да за­не­ме­ют ко­ло­ко­ла Вла­ды Ар­си­ча в сов­мест­ном из­да­нии РТС и «До­ро­тея» поч­ти сра­зу же по­сле­до­ва­ло вто­рое. Тро­га­те­ль­ ная лю­бов­ная ис­то­рия раз­вер­ ты­ва­ет­ся в тра­ги­че­ское вре­мя эпи­де­мии ти­фа в Ва­ле­во во вре­ мя во­ен­но­го 1916 го­да. >> Пре­кра­сная Сер­бия, пре­кра­сный Ки­тай на­зва­ние фо­то­вы­став­ки, ко­то­рая бы­ла от­кры­та в До­ме Ар­мии в Бел­гра­де 17 июня и ко­ то­рая бы­ла при­у­ро­че­на ви­зи­т у в Сер­бию вы­со­кой пра­ви­те­ль­ ствен­ной де­ле­га­ции НА­род­ной Ре­спу­бли­ки Ки­тай. >> Бел­град­ская фи­лар­мо­ния 12 июня свой двад­ца­ть тре­тий де­ нь ро­жде­ния от­пра­зно­ва­ла нео­ быч­ным кон­цер­том. Вме­сте с про­грам­мой из иза­бран­ных ча­ стей Че­ты­рех вре­мен го­да Ан­то­ нио Ви­ва­ль­ди выс­т у­пил и ак­тер Вла­ди­мир Алек­сич. >> На выс­тав­ке Серб­ская ис­то­рия в Эт­но­гра­фи­че­ском му­зее, ко­ то­рая от­кры­ла­сь 29 июня, фо­ то­ху­до­жник Алек­сан­дар Лу­кич по­ка­зал зри­те­лям свой аль­бом вос­по­ми­на­ний, ко­то­рый по­свя­ щ­ен серб­ско­му се­лу и его жна­ ро­вым кар­ти­нам, рас­ска­зы­ва­ю­ щ­им о бы­те се­ла: ра­бо­те, от­ды­хе, твор­че­стве и раз­вле­че­ни­ях.

SERBIA  NO 56  2016

09


А Л Ь­Б О М

Фо­тография: Не­над Бо­ро­е­вич (Все фотографии сделаные в Белграде)

Спа­сительное искусство ФО­ТО­ГРА­ФИ­И, СОЗДАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА

Ч

ерез фотографию он видит мир. Исследует его образы и скрытые течения, пробует увидеть себя в нём. Так он проживает более реальную жизнь, непохожую на рутину обыденности. Хоть она документальна и порой совершенно пресна, его фотография – чудесное средство: она делает мир выносимым, менее пошлым, а бегство из ничтожной действительности – возможным. Она спасительна, как и всякое истинное искусство, как и любое подлинное мастерство. Словно некий таинственный герой, скажем, Питер Паркер или Человекпаук, он после рабочего дня надевает на плечи рюкзак, берёт фотоаппарат и пускается в авантюру. Он становится кем-то другим, а точнее – самим собой. Осуществляет необъяснимые расчёты, отдаёт никому неизвестные долги. Этот фотограф ищет человека в толпе. Читает лица, шаги и улицы, свет и тени. Он ходит по грани миров и свидетельствует о том, кого там встретил, что видел. Ловит момент, когда день отделяется от ночи. Не­над Бо­ро­е­вич (Бе­л­град, 1971) та­к создаёт свои фотографии, а они создают его. Звучит как игра слов, но в действительности – это борьба за смысл и дыхание, за выживание. Отказ от отступления. Фо­ то­ гра­ фи­ рует Бороевич с детских лет, более серьёзно занимается этим с 2010 года, регулярно выставляет фотографии с 2014-го. Он является членом фото-клубов «Белград» и «Панония», а также Фото-союза Сербии. Официальный фотограф Снукер-союза Сербии. Он участвовал в фестивалях фотографии заграницей (Тунис, США) и Сербии (Бе­лград, Ша­бац, Кра­гу­е­ вац, Ла­по­во, Сме­де­ре­во, Но­ви Сад...). Ре­гулярно представляет свои работы на групповых тематических выставках «У моего Белграда есть душа» и «Натура». На эти страницы он попал неслучайно. Он никогда не оказался бы здесь, не будь так интересен. s (Б. М.)

10

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

11


А Л Б У М

12

/

А Л Ь­Б О М

/

A L B U M

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

13


А Л Ь­Б О М

14

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

15


Г И Д

Бел­град в го­стях

РЕ­КЛАМ­НЫЙ КА­РА­ВАН ТОБ ЕЗДИЛ ПО БАЛ­КА­НАМ И СРЕД­НЕЙ ЕВРО­ПЕ

16

SRBIJA  BROJ 56  2016.


В Те­ми­шва­ре че­рез на­род­ные пе­сни и тан­цы вспо­ми­на­ли о проч­ной свя­зи тра­ди­ций и ку­ль­тур Ру­мы­нии и Сер­бии. В Ве­не под скрип­ку про­бо­ва­ли сли­во­ви­цу. В Ба­ня-Лу­ке срав­ни­ва­ли и изу­ча­ли эмо­ции в му­зы­ке. Ка­ра­ван по­бы­вал в Со­фии, За­гре­бе, Бу­да­пе­ште… По­сле бо­га­то­го ту­ри­сти­че­ско­го ле­та до­ма ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de с сен­тя­бря про­дол­жит свой пу­ть: Лю­бля­на, Ско­пье, Са­ра­е­во, Под­го­ри­ца, Ти­ра­на, Са­ло­ни­ки и Пра­га

SERBIA  NO 56  2016

17


Г И Д

 Ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de в балканских городах

18

С

це­лью до­пол­ни­ть ста­ти­сти­че­ские по­ка­за­те­ли и глуб­же из­у­чи­ть де­мо­ гра­фи­че­скую струк­т у­ру ту­ри­стов в на­шем го­ро­де, Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да в ны­не­шнем го­ду за­пу­сти­ла ре­ клам­ную кам­па­нию и от­пра­ви­ла ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de в пу­те­ше­ствие по го­ро­дам, из ко­то­рых к нам при­ез­жа­ет бо­ль­ше все­го го­ стей. Ав­то­бус, укра­шен­ный узна­ва­ем ­ ы­ми сим­во­ла­ми Бел­гра­да, этим ле­том по­бы­вал на Пло­щ­ад­ и Опер в Те­ми­шва­ре, Пло­щ­а­ди Кра­и­на в Ба­ня-Лу­ке и Пло­щ­а­ди Алек­сан­ дра Ба­тен­бер­га в цен­тре Со­фии, где по­се­ ти­те­ли мо­гли по­зна­ко­ми­ть­ся с ак­т у­ал­ ь­ ны­ми ту­ри­сти­че­ски­ми пред­ло­же­ни­я­ми Бел­гра­да те­ку­ще­ ­го се­зо­на, в то вре­мя как в «Кур­са­ло­не» в Ве­не, «Йоха­не Фран­ке» в За­гре­бе, «Ста­клен­це» в Ба­ня-Лу­ке и Серб­ SRBIJA  BROJ 56  2016.

ском ку­ль­т ур­ном цен­тре в Бу­да­пе­ште бы­ли про­ве­де­ны де­ло­вые пре­зен­та­ции и ор­га­ни­ зо­ва­ны встре­чи серб­ских и ино­стран­ных ту­ри­сти­че­ских пред­при­ни­ма­те­лей. По­зи­тив­ные впе­ча­тле­ния о ка­ра­ва­не ­ а­ль­ны­ми те­ле­ка­ бы­ли по­ка­за­ны на­ци­он на­ла­ми всех со­сед­них го­с у­дарств. В СМИ пи­са­ли о при­ят­ной ат­мос­фе­ре в Бел­гра­де и со­дер­жа­ни­ях, ко­то­ры­ми серб­ская сто­ ли­ца бы­ла пред­ста­вле­на в стра­нах, и да­ ва­ли тё­плые ре­ко­мен­да­ции от­пра­ви­ть­ся ту­да этим ле­том. Ту­ри­стов при­вле­ка­ли ра­зны­ми спо­со­ба­ми, адап­ти­ро­ван­ны­ми к их при­о­ри­те­там. Ру­мы­нам че­рез пе­сню и на­род­ный та­нец бы­ла пред­ста­вле­на ку­ль­ тур­ная и тра­ди­ци­он­ная свя­зь на­ших на­ро­ дов, во­змо­жно­сти для шо­пин­га и раз­вле­ че­ний. Пред­вос­хи­щ­ая наш бо­га­тый план ме­ро­при­ят­ ий, кон­цер­тов и фе­сти­ва­лей, для жи­те­лей За­гре­ба был ор­га­ни­зо­ван «ноч­ной вы­ход» в их го­ро­де, где в ка­ждом

Ско­ро осе­нь... По­сле ав­гу­стов­ской па­у­зы, в те­че­ние ко­то­рой ТОБ го­то­вит Бел­град­ский кар­ на­вал ко­ра­блей, ка­ра­ван #За Бе­о­град по­се­тит Са­ра­е­во, Лю­бля­ну, Под­го­ри­цу, Ско­пье, Ти­ра­ну, Са­ло­ни­ки и Пра­гу, где кам­па­ния по­до­й­дёт к кон­цу.


клу­бе зву­ча­ла бел­град­ская му­зы­ка. В Ба­ ня-Лу­ке ар­ти­сты из Ска­дар­лии (ле­ген­ дар­ная бел­град­ская ули­ца) при­гла­ша­ли всех в Бел­град. В нео­б­хо­ди­мо­сти по­се­ти­ть Бел­град уве­ри­ли­сь и вен­гры в рам­ках их «Но­чи му­зея», ког­да за­оч­но зна­ко­ми­ли­сь с серб­ской сто­ли­цей, на­сла­жда­я­сь «ти­ хим дис­ко», ко­то­рым был анон­си­ро­ван бел­град­ский Фе­сти­ва­ль пи­ва. Жи­те­ли Ве­ ны, уго­щ­а­я­сь серб­ской ра­ки­ей, упи­ва­ли­сь игрой серб­ской ви­о­лон­че­лист­ки и ку­ль­ тур­ной про­грам­мой мно­го­чи­слен­ных ис­ пол­ни­те­лей. Ре­клам­ная ак­ция ТОБ бы­ла ре­а­ли­зо­ ва­на и за пре­де­ла­ми бал­кан­ско­го и сред­ не­е­вро­пе­й­ско­го ре­ги­о­на. Так, в этом го­ду был опу­бли­ко­ван пер­вый пу­те­во­ди­те­ль по Бел­гра­ду на фин­ском язы­ке. На од­ном из са­мых глав­ных ту­ри­сти­че­ских пор­та­ лов – Эк­спе­дия – до­ступ­на но­вая услу­га пла­ни­ро­ва­ния рас­хо­дов на рас­сто­я­нии, и Бел­град на­хо­дит­ся в спи­ске пя­ти пе­ре­до­ вых го­ро­дов вме­сте с Нью-Йор­ком, Па­ри­ жем, Лон­до­ном и Ви­ль­ню­сом. Июль­ский но­мер Lon­li Pla­net на не­мец­ком язы­ке ре­ ко­мен­ду­ет Бел­град, Аду Цы­ган­лию, Ка­ле­ мег­дан и Ска­дар­лию как ме­ста, ко­то­рые сто­ит по­се­ти­ть, а Ота­ва Си­ти­зен пи­шет о спла­ве по Ду­наю, в ко­то­ром Бел­град дол­ жен ста­ть про­дол­жи­те­ль­ной оста­нов­кой,

как ми­ни­мум на це­лый де­нь. По­сле ви­зи­та жур­на­ли­стов в Гре­ции вско­ре дол­жен по­ я­ви­ть­ся жи­во­пи­сный ре­пор­таж о на­шей сто­ли­це. Гол­ланд­ские бло­ге­ры ожи­влён­но рас­с у­жда­ют, по­че­му так ва­жно сроч­но по­ се­ти­ть Бел­град. ПОД КРО­НОЙ ТОП­ЧИ­ДЕР­СКО­ГО ПЛА­ТА­НА Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да под­го­то­ви­ла ку­ль­т ур­но-ху­до­же­ствен­ную про­грам­му под на­зва­ни­ем «Под кро­ной Топ­чи­дер­ско­го пла­та­на» - в Топ­чи­дер­ском пар­ке на пла­то пе­ред Двор­цом кня­зя Ми­ ло­ша. Про­грам­мы про­хо­дят ка­ждую вто­ рую суб­бо­т у ме­ся­ца в июне, июле, ав­гу­сте и сен­тя­бре. Ко­стю­ми­ро­ван­ные ар­ти­сты SERBIA  NO 56  2016

19

Фо­то: Ар­хи­в ТОБ


В О Д И Ч

20

/

Г И Д

/

G U I D E

SRBIJA  BROJ 56  2016.


в ро­ли зна­чи­мых лич­но­стей XIX ве­ка де­ мон­стри­ру­ют образ жи­зни гра­ждан­ско­го общ­е­ства то­го вре­ме­ни и на­по­ми­на­ют, что на этом ме­сте вер­ши­ла­сь ис­то­рия Сер­бии. Бел­гра­жда­не и го­сти сто­ли­цы мо­гут в те­ни ста­ре­й­ше­го пла­та­на на Бал­ка­нах уви­де­ть обра­зы кня­зя Ми­ло­ша и кня­ги­ни Лю­би­цы под «ста­ро­град­скую» му­зы­ку и тан­цы. Про­грам­ма бес­плат­на, по­се­ще­ ­ние Двор­ца кня­зя Ми­ло­ша в этот пе­ри­од то­же бес­ плат­но. Во Двор­це от­кры­ты сле­ду­ю­щ­ие выс­тав­ки: на пер­вом эта­же – «Жи­знь в Сер­бии в XIX ве­ке» и «Вот я, а вот вы… Кня­зь Ми­лош в ри­с ун­ках», на вто­ром эта­ же – «Ми­лош Обре­но­вич: ди­на­стия, ис­ то­рия, миф» и «Панк пор­тре­ты ди­на­стии Обре­но­вич» (Ав­тор – Алек­сан­дра Ле­ка Мла­­де­но­вич). «ШЕ­ШИ­РИ­А­ДА» ИЛИ ШЛЯ­ПА-ФЕСТ 2016 Ме­жду­на­род­ный «Шля­па-фест 2016» в Бел­гра­де со­сто­ял­ся 23 июля. Ор­га­ни­за­то­ ры – Общ­е­ство «Ска­дар­лия» и Ту­ри­сти­че­ ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да – на­пом­ни­ли в ту суб­бо­т у бел­гра­жда­нам и ту­ри­стам о вре­ме­ни, ког­да по Ска­дар­лии (зна­ме­ни­ том бо­гем­ном квар­та­ле серб­ской сто­ли­ цы) бы­ло не­мы­сли­мо про­гу­ли­ва­ть­ся без го­лов­но­го убо­ра, бу­дь вы да­ма или го­спо­ дин, де­воч­ка или ма­ль­чик. Во вто­рой по­ло­ви­не дня по всей Ска­ дар­ской ули­це про­хо­ди­ла ку­ль­т ур­но-ху­ до­же­ствен­ная про­грам­ма. Сце­на бы­ла рас­по­ло­же­на пе­ред до­мом по­э­та Джу­ры Як­ши­ча, где бы­ли пред­ста­вле­ны тан­це­ва­ ль­ные но­ме­ра, кон­цер­ты игры на скрип­ке и ак­кор­де­о­не, зву­ча­ла ста­ро­град­ская му­ зы­ка, де­кла­ми­ро­ва­ли­сь сти­хи Джу­ры Як­ ши­ча, афо­ри­змы и анек­до­ты из ис­то­рии этой зна­ме­ни­той ули­цы. Ме­ро­при­ят­ ие на­ча­ло­сь тор­же­ствен­ным ше­стви­ем участ­ни­ков от ре­сто­ра­на «Два бе­лых го­лу­бя» во гла­ве с ор­ке­стром. Бы­ ли вы­бра­ны луч­шие муж­ские, жен­ские и дет­ские шля­пы. Оце­ни­ли так­же ста­ро­град­ ские, эт­но, де­ло­вые, кро­хот­ные и огром­ные шля­пы. По­се­ти­те­ли, же­лав­шие по­пы­та­ть сча­стья, име­ли во­змо­жно­сть по­у­ча­ство­ва­

Под пла­та­ном По­сто­ян­ное со­дер­жа­ние про­грам­мы «Под кро­ной Топ­чи­ дер­ско­го пла­та­на» со­ста­вля­ет Ми­лан Ми­ло­са­вле­вич (в ро­ли кня­зя Ми­ло­ша), На­та­ша По­пов­ска (кня­ги­ня Лю­би­ца), Еле­на Мит (ста­ро­град­ские пе­сни) и Ку­ль­тур­ный цен­тр «Та­лия» (го­ род­ские тан­цы).

ть в ло­те­рее «Мы­шь бе­лая, что сча­стье раз­ да­ёт» - пе­ред до­мом Джу­ры Як­ши­ча. СКА­ДАР­ЛИ­Й­СКИЙ КИ­НЕ­МА­ТО­ГРАФ Этим ле­том Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ ция Сер­бии пред­ста­вля­ет но­вый про­ект под на­зва­ни­ем «Ска­дар­ли­йс­ кий ки­не­ма­ то­граф». С июля до кон­ца ав­гу­ста, ка­ждую суб­бо­т у с 21:00, на Ска­дар­ской ули­це пе­ ред вхо­дом в Шко­лу «Ска­дар­лия» бес­плат­ но про­ек­ти­ру­ют­ся ста­рые оте­че­ствен­ные фи­ль­мы, обо­зна­чив­шие раз­ные эпо­хи и по­ко­ле­ния бел­гра­ждан. Спе­ци­ал­ ь­но для ино­стран­ных го­стей Бел­гра­да все фи­ль­ мы со­про­во­жде­ны ти­тра­ми на ан­гли­й­ском язы­ке, что­бы ту­ри­сты мо­гли глуб­же про­ ник­ну­ть в дух серб­ской сто­ли­цы, её оча­ ро­ва­ние и юмор. По­ка­зом из­вест­ных фи­ ль­мов, та­ких как Ci­ne­ma Co­mu­ni­sto или Док­тор Рей и дь­я­во­лы, бу­дет от­да­на да­нь не­дав­но ушед­ше­му из жи­зни ак­тё­ру Ба­те Жи­во­и­но­ви­чу и не­за­слу­жен­но за­бы­то­му Рат­ко Дра­же­ви­чу. Этот че­ло­век в ше­сти­ де­ся­тые го­ды ХХ ве­ка пре­вра­тил Бел­град в на­сто­я­щ­ую евро­пе­йс­ кую сто­ли­цу и «один из оча­гов ми­ро­во­го фи­ль­ма». Уво­дя в сов­сем дру­гие вре­ме­на, «Ска­ дар­ли­й­ский ки­не­ма­то­граф» и бел­гра­ жда­нам, и го­стям сто­ли­цы по­ка­зы­ва­ет Бел­град в со­вер­шен­но ином све­те, ко­то­ рый всё ещё жи­вёт в нас под ма­ской но­ ста­ль­гии. s

Шля­пы в го­стях Кро­ме серб­ских по­клон­ни­ков го­лов­ ных убо­ров, на не­дав­нем Шля­па-фе­сте в Бел­гра­де уча­ство­ва­ли го­сти из Бь­е­ли­ны, Ба­ня-Лу­ки, Охри­да, Гер­цег-Но­ви, За­гре­ба, Опа­тии и Пор­то­ро­жа. SERBIA  NO 56  2016

21

 На Аде  На Скадарлии

 «Ше­ши­ри­а­да 2016» (Фестиваль шляп)


Г И Д

22

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

23


В Р Е­Л И­Н Е

24

/

Ж А Р А

/

H E A T

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Яр­ко­сть ка­ждо­го на­ше­го дня ОДИН­НАД­ЦА­ТЫЙ КАР­НА­ВАЛ В ЛЕ­СКОВ­ЦЕ И ЕГО РА­ДОСТ­НЫЕ ОБ­РЯ­ДЫ

Раз­ме­няв вто­рой де­ся­ток лет по­сле сво­е­го во­зро­жде­ния, этот бо­ль­шой празд­ник стал ещё бо­лее кре­а­тив­ным, со­вре­мен­ным и при­вле­ка­те­ль­ным. В на­ча­ле июля, в не­де­лю Кар­на­ва­ла, Ле­ско­вац – это взрыв цве­та, тан­ца, кра­со­ты, ра­до­сти, му­зы­ки, это па­рад ма­сок, ко­стю­мов и при­чё­сок. Смысл та­ко­го ве­се­лья древ­ний – про­сла­вле­ние жи­зни и пло­до­ро­дия, а участ­ни­ки при­ез­жа­ют из всех угол­ков. Кар­на­вал стал од­ним из са­мых по­се­щ­а­е­мых ту­ри­сти­че­ских со­бы­тий в серб­ской ча­сти Бал­кан

Текст и фо­то­гра­фии: Ми­ро­люб Ра­ди­во­е­вич, Дра­ган Ра­до­вич, Йови­ца Сми­ль­ко­вич

У

ста­на­вли­вая свои ку­ль­то­вые и са­ кра­ль­ные от­но­ше­ния с при­ро­дой, древ­ние на­ро­ды со­зда­ва­ли мно­гие об­ря­ды, в ко­то­рых сла­ви­ли ро­жде­ние, пло­до­ро­дие, ра­дост­ную си­лу и веч­ное об­но­вле­ние жи­зни. Не­слу­ча­й­но ше­ствия

пе­ре­о­де­тых муж­чин, вро­де на­ших ко­ля­ до­вщ­и­ков, во мно­гих стра­нах Евро­пы про­хо­ди­ли по сё­лам и го­ро­дам, при­но­ ся ра­до­сть и бо­дро­сть, сце­на­рий та­ких празд­ни­ков ве­зде схож, а по­вод – про­бу­ жде­ние ве­сны. Про­цес­сии ко­ля­ду­ю­щ­их, SERBIA  NO 56  2016

25

 «Afri­ca nos­sa, Afri­ca niἦa»  «Стрекоза», Ле­ско­вац


Ж А ­Р А

Объ­я­вле­ние Га­зе­та «Ле­ско­вач­ский гла­сник», № 10, 16 мар­та 1929, стр. 3: Кар­на­ва­ль­ная за­ба­ва Зав­тра, в вос­кре­се­нье, на Ма­сле­ни­цу, Клуб дру­зей Фран­ ции вме­сте с Ко­ми­те­том по бла­го­у­стро­й­ству Свя­то­и­ль­ин­ско­ го пар­ка при­гла­ша­ет вас на кар­на­ва­ль­ную за­ба­ву у «Па­ри­ жа». Глав­ным раз­вле­че­ни­ем ве­че­ра ста­нет тра­ди­ци­он­ное «Би­тьё яиц».

 Ка­ба­ ре «Чи­ка­го» танцевальной школы «Step by Step» из города Ле­сков­ац

26

аутен­тич­ные и шум­ные, со­хра­ня­ли тра­ди­ цию сла­вян­ства в окрест­но­стях Ле­сков­ца до се­ми­де­ся­тых лет ми­нув­ше­го ве­ка. Об этом сви­де­те­ль­ству­ют дра­го­цен­ные ра­бо­ ты про­то­и­е­рея Дра­гу­ти­на Джорд­же­ви­ча и аутен­тич­ные сви­де­те­ль­ства эт­но­ло­га Рад­ ми­лы Сто­я­но­вич. Не­мно­го до­ль­ше су­щ­е­ ство­ва­ли, поч­ти до на­ших дней, ше­ствия де­ву­шек. Пе­сня­ми и тан­ца­ми они при­зы­ ва­ли до­ждь, встре­ча­ли ве­сну и сла­ви­ли бо­ га­тый уро­жай. Кар­на­вал в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции свя­ зан с пе­ри­од­ ом от Ро­жде­ства до на­ча­ла Ве­ ли­ко­го по­ста. Этот пе­ри­од на­зы­ва­ют мя­со­е­ дом. В Сер­бии кар­на­вал обыч­но при­у­ро­чен к Ма­сле­ни­це. И по­ка ко­ля­ду­ющ ­ ­ие бур­но и ве­се­ло празд­но­ва­ли Ма­сле­ни­цу в окрест­ных сё­ лах, на­ход­чи­вые жи­те­ли Ле­сков­ца в эти дни 1929 го­да, сра­зу по­сле бел­гра­ждан, ор­ га­ни­зо­ва­ли свой кар­на­вал. В то вре­мя го­ спо­да из Ле­сков­ца жи­ли по по­след­ней мо­ де. Тан­цы, ча­е­пи­тия, тан­це­ва­ль­ные ве­че­ра, бо­ль­шие ба­лы, ма­ска­ра­ды… при­вле­ка­ли вни­ма­ние со­сто­я­те­ль­ных го­ро­жан. Кар­на­вал был «во­змо­жно­стью для бед­ ных по­ве­се­ли­ть­ся за счёт бо­га­тых». Впло­ть до 1939 го­да в ма­сле­нич­ную не­ де­лю – пе­ред Ве­ли­ким по­стом – в го­ро­де ус­тра­и­ва­ли­сь кар­на­ва­лы. Эти ме­ро­при­я­тия за­вер­ша­ли­сь «сва­деб­ным ве­се­ль­ем на го­ род­ских ули­цах». Кар­на­ва­лы бы­ли те­ма­ти­че­ски­ми. Те­ мой пер­во­го бы­ла «Же­ни­ть­ба Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ка», а сле­ду­ю­щ­е­го – «Же­ни­ть­ба ца­ря Ду­ша­на». Хро­ни­ки от­ме­ча­ли не­бы­ва­лую пе­ре­пол­нен­но­сть улиц на­ро­дом. Ко­стю­мы бра­ли из Ниш­ско­го те­ат­ ра. Ма­ска­рад­ное де­фи­ле про­хо­ди­ло поч­ти по всем ули­цам и пе­ре­ул­кам го­ро­да. За ним сле­до­ва­ли укра­ шен­ные ка­ре­ты с впря­жён­ны­ми ко­ня­ми (для го­спод) и осла­ми (для про­сто­го лю­да). Бо­ль­шой до­сто­при­ме­ча­те­ль­но­стью бы­ла та­ра­та­й­ка Штир­ки Пе­ки, в ко­то­рую был за­ пря­жён ко­зёл. Ря­ди­ли­сь в основ­ном муж­ чи­ны, один раз – чле­ны спор­тив­но­го клу­ба «Мом­чи­ло», дру­гой – со­ко­ль­ни­ки. По это­ SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

27


Ж А ­Р А

28

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Пер­вый кар­на­вал То­же в «Ле­ско­вач­ском гла­сни­ке», март 1929-го: Спор­тив­ный клуб «Мом­чи­ло» ор­га­ни­зу­ет зав­тра, на Ма­ сле­ни­цу, пер­вый кар­на­вал в Ле­сков­це, бу­дет пред­ста­вле­на «Же­ни­ть­ба Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ка». В тот же де­нь ве­че­ром со­сто­ ит­ся кар­на­ва­ль­ное ве­се­лье в оте­ле «Плуг».

му по­во­ду бы­ло осно­ва­но общ­е­ство «Тра­ ди­ция», чле­ны ко­то­ро­го за­ни­ма­ли­сь то­ль­ ко кар­на­ва­лом. Глав­ным ге­ро­ем кар­на­ва­ла был офи­ци­ант Йоца – ко­ре­на­стый, низ­ко­ го ро­ста. С по­лу­ци­лин­дром и во фра­ке, с на­ри­со­ван­ной остро­ко­неч­ной бо­род­кой, в кру­глых оч­ках, он ехал вер­хом на осле во гла­ве ко­лон­ны, спи­ной впе­рёд. По­вёр­ну­ тый та­ким обра­зом, он бо­ль­шой пал­кой за­да­вал ритм цы­ган­ско­му ор­ке­стру, сле­ ду­ющ ­ е­ м ­ у сра­зу за ним. Кар­на­ва­лы поч­ти всег­да име­ли те­мой сва­дь­бу, ко­то­рая во дво­ре ка­кой-ни­бу­дь ка­фа­ны за­кан­чи­ва­ла­ сь ин­сце­ни­ро­ван­ным вен­ча­ни­ем и са­мым на­сто­я­щ­им ве­се­ль­ем до за­ри. Мест­ные го­спо­да и эн­т у­зи­а­сты не смо­ гли спра­ви­ть­ся с про­бле­ма­ми, во­зник­ши­ ми у них на пу­ти, и кар­на­вал по­сле оше­ ло­ми­те­ль­но­го успе­ха прак­ти­че­ски ка­нул в не­бы­тие. ДЕ­СЯ­ТЬ ЛЕ­СКО­ВАЧ­СКИХ КАР­НА­ВА­ЛОВ Из по­бле­днев­ших вос­по­ми­на­ний кар­ на­вал был три­ум­фа­ль­но во­звра­щё­ н на­ро­ ду в 2006 го­ду. Так ска­за­ть, слу­ча­й­но. Кста­ти, ища но­вые обра­зы пред­ста­вле­ ния ту­ри­сти­че­ско­го ме­ро­при­ят­ ия и с же­ла­ ни­ем пр­од­ е­мон­стри­ро­ва­ть цве­та, кра­со­т у и шарм Сре­ди­зем­но­мо­рья, Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Ле­сков­ца в 2001 го­ду офор­ ми­ла хо­ре­о­гра­фию, со­бра­ла двад­ца­ть пре­ кра­сных де­ву­шек и по­да­ри­ла кар­на­ва­лу ма­жо­ре­ток. Не­ско­ль­ко лет они бы­ли звё­ зда­ми на всех зна­чи­мых ту­ри­сти­че­ских, спор­тив­ных, ку­ль­т ур­ных и эко­но­ми­че­ских ма­ни­фе­ста­ци­ях в Сер­бии. Да­лее по­сы­па­ ли­сь при­гла­ше­ния на кар­на­ва­лы в дру­гих бал­кан­ских стра­нах и пер­вые кар­на­ва­лы в на­шей стра­не. Ре­ше­ние при­со­е­ди­ни­ть к из­вест­ной во всём ми­ре ле­ско­вач­ской «Ро­шти­ли­а­де» кар­на­вал,бы­ло впол­не ло­гич­ным. Три го­ да кар­на­вал про­хо­дил в рам­ках «Ро­шти­ли­ а­ды», по­ка в по­след­ний раз бу­ква­ль­но не смог бы­ть про­ве­дён до кон­ца из-за огром­ но­го ско­пле­ния лю­дей. По­сле это­го бы­ло SERBIA  NO 56  2016

29

 Карна­ вальная группа «Как Ана существует», Ле­ско­вац


Ж А ­Р А

 Ло­ла Пе­шич, носитель титулы «Прин­це­сса кар­на­ва­ла»

30

ре­ше­но пре­о­бра­зо­ва­ть Кар­на­вал в са­мо­ сто­я­те­ль­ную ту­ри­сти­че­скую ма­ни­фе­ста­ цию. В тот год Ле­ско­вац был при­нят в Фе­де­ра­цию евро­пе­й­ский кар­на­ва­ль­ных го­ро­дов (FECC). Кар­на­вал в Ле­сков­це се­год­ня – один из са­мых пре­сти­жных на Бал­ка­нах. Он со­е­ди­ня­ет в се­бе клас­си­че­ские, на­род­ ные и со­вре­мен­ные кар­на­ва­ль­ные тра­ ди­ции. Длит­ся он от пя­ти до се­ми дней, по ко­ли­че­ству участ­ни­ков и по­се­ти­те­лей за­ни­ма­ет пер­вое ме­сто в Сер­бии. Пе­ре­ чи­слим ма­лую ча­сть про­грам­мы: кар­на­ ва­ль­ные тан­цы на во­де, бег в бо­чон­ках, кар­на­вал до­ма­шних жи­вот­ных, бо­ль­ шой ма­ска­рад с сот­ней ря­жен­ных де­тей, эко-кар­на­вал, фе­сти­ва­ли та­т у­и­ро­вок, при­чё­сок, пир­син­га, кар­на­вал fa­ce&body pe­in­tin­ga, кар­на­вал по­жи­лых лю­дей, кар­ на­вал ма­жо­ре­ток и ор­ке­стров, дет­ский кар­на­вал, фе­сти­ва­ль огня, ма­стер­ские по из­го­то­вле­нию ма­сок, су­ве­ни­ров и ко­стю­ мов, ма­стер­ские кар­на­ва­ль­но­го гри­ма, шко­ла жон­глёр­ства, кло­у­на­ды и акро­ба­ ти­ки, кар­на­ва­ль­ные выс­тав­ки, кар­на­ва­ ль­ные кон­кур­сы (по ри­с ун­ку кар­на­ва­ла, рас­пи­сы­ва­нию кар­на­ва­ль­ных ма­сок…).

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Прин­цес­са Кар­на­вал в этом го­ду вы­брал свою прин­цес­су. Это бы­ла са­мая ма­ле­нь­кая прин­цес­са за всю ис­то­рию Кар­на­ва­ла – трё­хлет­няя Ло­ла Пе­шич. Она вы­дер­жа­ла все испы­та­ния, при­ня­ла от гра­до­на­ча­ль­ ни­ка клю­чи от го­ро­да, по­сле че­го позд­но ве­че­ром в лёг­кой дрё­ме ожи­да­ла ре­ше­ ния жю­ри с оста­ль­ны­ми участ­ни­ка­ми.

ПЕ­РЕ­СТРО­Й­КА Один­над­ца­тый кар­на­вал стал пе­ре­ лом­ным. В то вре­мя как кар­на­вал раз­ме­ нял вто­рой де­ся­ток су­щ­е­ство­ва­ния, ор­ га­ни­за­то­рам за­хо­те­ло­сь при­да­ть дан­но­му ме­ро­при­я­тию не­ско­ль­ко иной ха­рак­тер. Они от­ка­за­ли­сь от не­ко­то­рых ре­гу­ляр­ но пов­то­ря­ю­щ­их­ся но­ме­ров. Кар­на­вал стал бо­лее ком­пакт­ным и эф­фект­ным. В не­де­лю кар­на­ва­ла, в на­ча­ле июля, Ле­ско­ вач­ский бу­ль­вар (в те дни его на­зы­ва­ют Кар­на­ва­ль­ным) пре­вра­щ­а­ет­ся в пе­ше­ ход­ную ули­цу, пе­ре­пол­нен­ную ту­ри­ста­ми и участ­ни­ка­ми про­грам­мы. Го­род укра­ шен ты­ся­ча­ми огней, ша­ров и кра­соч­ны­ ми пла­ка­та­ми. При­ят­ная му­зы­ка и при­ вле­ка­те­ль­ные про­грам­мы сме­ня­ют друг дру­га на сце­не и пло­щ­ад­ и ку­ль­т ур­но­го цен­тра Ле­сков­ца. В хол­ле это­го уч­ре­жде­ ния – выс­тав­ка кар­на­ва­ль­ных ка­ри­ка­ тур Ки­рил­ла Ма­но­ва – го­стя из Пер­ни­ка (Бол­га­рия) – вы­да­ю­щ­е­го­ся де­ят­ е­ля FECC. В га­ле­рее пред­ста­вле­на так­же выс­тав­ка ху­до­жни­ка фо­то­гра­фии из Трав­ни­ка (Бо­ сния и Гер­це­го­ви­на), ко­то­рый с кол­ле­га­ми из Ско­пье фо­то­гра­фи­ро­ва­ли Кар­на­вал. Их про­из­ве­де­ния мо­жно бу­дет уви­де­ть сно­ва на па­мят­ной выс­тав­ке до кон­ца те­ ку­ще­ ­го го­да, а так­же в ря­де пу­бли­ка­ций. Ма­ска­рад в этом го­ду удал­ся на сла­ву. Жю­ри при­шло­сь кро­по­тли­во по­ра­бо­та­ ть. По­бе­ди­те­лем был вы­бран трё­хлет­ний Ве­ль­ко Сте­фа­но­вич, пе­ре­о­де­тый в ма­ трё­шку. Пу­бли­ка по­при­вет­ство­ва­ла этот вы­бор. Осо­бен­но ин­те­ре­сно бы­ло раз­ри­со­ва­ но те­ло де­ву­шки (ра­бо­ты На­та­лья Сто­й­ ко­вич) – уче­ни­цы Шко­лы тек­сти­ля и ди­ за­й­на из Ле­сков­ца. На Дет­ском кар­на­ва­ле, сре­ди де­ся­ти групп, бо­ль­шое впе­ча­тле­ние про­из­ве­ла ма­ска «При­ше­ль­цы 07» из дет­ско­го са­да «Свер­чок» (Ле­ско­вац). Эта кар­на­ва­ль­ная груп­па при­бы­ла из ма­ле­нь­ко­го ко­ро­лев­


ства, не­дав­но по­я­вив­ше­го­ся в окрест­но­ стях. Оно ши­ро­ко про­сла­ви­ло­сь бо­га­тым во­о­бра­же­ни­ем жи­те­лей, умом де­во­чек и хра­бро­стью ма­ль­чи­ков, а так­же сме­ка­ли­ сты­ми ис­сле­до­ва­те­ля­ми. Пу­бли­ка и жю­ри на­гра­ди­ли их от ду­ши. Сре­ди со­про­во­ди­те­ль­ных ме­ро­при­ят­ ий осо­бое ме­сто за­ни­ма­ет Фе­сти­ва­ль огня – по­ка­за­те­ль­ные выс­т у­пле­ния пре­вос­ход­ ных жон­глё­ров с фа­ке­ла­ми из не­ско­ль­ких го­ро­дов Сер­бии и ино­стран­ны­ми го­стя­ми. В этом го­ду в про­грам­ме уча­ство­ва­ли го­ сти из Бол­га­рии, Ма­ке­до­нии и не­ко­то­рых го­ро­дов Сер­бии. Кро­ме то­го, сто­ит вы­де­ ли­ть про­хо­дя­щ­ий до глав­но­го кар­на­ва­ ла тан­це­ва­ль­ный ве­чер, пол­ный рит­ма и кра­со­ты. В этот раз его укра­си­ли сво­и­ми выс­т у­пле­ни­я­ми ху­до­же­ствен­ный кол­лек­ тив «Ле­минд» из Ле­сков­ца, чле­ны мест­ной тан­це­ва­ль­ной шко­лы «Step by Step», тан­ це­ва­ль­но-фо­ль­клор­ная груп­па «Зо­ра» из Бол­га­рии и сам­бо-груп­па «Мantock dan­ce In­ter­na­ti­on ­ al» из Но­во­го Са­да. ВРЕ­МЯ НЕ­ЗА­МЕТ­НО­ГО ОБ­НО­ВЛЕ­НИЯ Кар­на­вал в Ле­сков­це, по тра­ди­ции, на­ чи­на­ет­ся в мэ­рии – на при­ё­ме, ко­то­рый для пред­ста­ви­те­лей кар­на­ва­ль­ных групп ор­га­ни­зу­ет гра­до­на­ча­ль­ник Ле­сков­ца Го­ ран Цве­та­но­вич. По­том сле­ду­ет лёг­кая раз­мин­ка участ­ни­ков и по­се­ти­те­лей. Два­ жды оча­ро­ва­те­ль­но тан­це­ва­ла тан­го со

сво­им парт­нё­ром Да­ни­е­ла Ку­лич Иг­ня­то­ вич. В то же вре­мя пре­вос­ход­ные тру­ба­чи Ми­лан и Бо­жи­дар Ни­ко­ли­чи из ор­ке­стра «До­ня» игра­ли Ле­ско­вач­скую че­твёр­ку. Не обо­шло­сь и без кар­на­ва­ль­но­го хо­ро­во­да. Бу­ль­вар Осво­бо­жде­ния ни­ког­да не был та­ким ве­сё­лым и кра­соч­ным, как в тот июль­ский ве­чер. А бы­ло ве­дь на что по­смо­тре­ть и что по­слу­ша­ть! Трид­ца­ть кар­на­ва­ль­ных групп с бо­га­той хо­ре­о­гра­ фи­ей, ма­ска­ми, ко­стю­ма­ми раз­вле­ка­ли на­род в те­че­ние трёх­ча­со­вой про­цес­сии. Яр­ко­сть цве­тов, на­стро­е­ния, мо­ло­до­сти и кра­со­ты. Кон­фет­ти, ми­шу­ра, блёст­ки, во­ пли вос­хи­ще­ ­ния. По­том не­бо оза­ри­ло­сь са­лю­том. И в то вре­мя как участ­ни­ки на­пра­ви­ли­сь на ма­ ска­рад­ный бал, пу­бли­ка раз­вле­ка­ла­сь до глу­бо­кой но­чи. «Если сча­стье бы­ло на­й­де­ но, на­до да­ть ему вре­мя пу­сти­ть кор­ни, а уж по­том де­ли­ть­ся им с дру­ги­ми. Же­лаю вам вдох­но­вля­ть­ся улыб­кой на­ше­го кар­на­ ва­ла во бла­го ка­ждо­го зав­тра­шне­го дня». Кар­на­ва­ль­ный при­вет из Ле­сков­ца: ясу, ясу, ясу! s

 Мажоретки из города Лесковац

Фо­то: Ту­ри­стическая ор­га­ни­за­ция Ле­сков­ца

На­гра­ды Жю­ри Кар­на­ва­ла в этом го­ду на­гра­ди­ло: груп­пу «Ве­зил­ ки», кол­лек­тив «Стру­ма» из Стру­ми­цы (за луч­шую кар­на­ва­ ль­ную ма­ску); груп­пу «Ка­ба­ре Чи­ка­го» тан­це­ва­ль­ной шко­лы «Step by Step» из Ле­сков­ца (за луч­шую хо­ре­о­гра­фию); груп­пу ле­ско­вач­ско­го Кар­на­ва­ла «Afri­ca nos­sa, Afri­ca ni a» (как луч­ шую кар­на­ва­ль­ную груп­пу). SERBIA  NO 56  2016

31


В Ы­С О­Т Ы В ГО­РАХ НАД ФО­ЧЕЙ, В РЕ­СПУ­БЛИ­КЕ СЕРБ­СКОЙ, ИЗ­ГО­ТА­ВЛИ­ВА­ЕТ­СЯ ЗНА­МЕ­НИ­ТЫЙ СЫР ПО СТА­РО­МУ АЛЬ­ПИ­ЙС ­ КО­МУ РЕ­ЦЕП­ТУ

Зо­ло­той круг из Злат­ни Бо­ра

Бел­гра­дец и эк­сперт по во­про­сам жи­вот­но­вод­ства, он учил­ся в Да­нии и Шве­йц ­ а­рии, а сю­да за­гля­нул два го­да на­зад для спла­ва по Та­ре. И был пол­но­стью окол­до­ван этой вы­со­той. Он вер­нул­ся в Шве­й­ца­рию за раз­ре­ше­ни­ем и ли­цен­зи­ей, а так­же за про­ек­том фер­мы и сыр­но­го за­во­ди­ка. От­ту­да он при­вёз и пят­над­ца­ть ко­ров по­ро­ды бра­ун. Се­й­час он из­го­та­вли­ва­ет из­вест­ный «грю­й­ер», со­би­ра­ет­ся на­ча­ть про­из­вод­ство мяг­ко­го сы­ра с на­пол­ни­те­лем из да­ров ле­са, та­ких как чер­ни­ка и бе­лые гри­бы. Про­блем хва­та­ет, ко­неч­но, но эти тру­до­лю­би­вые лю­ди сча­стли­вы Текст и фо­то: Са­ша Са­во­вич

38

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Облака каньона реки Тара

SERBIA  NO 56  2016

39


В Ы­С О­Т Ы  Дом Джокича и пастбище в селе Златни-Бор

 Пре­драг Джо­кич (в середине), его кладовая и мастерская

40

И

та­кое во­змо­жно: уро­ждён­ный бел­ гра­дец по­сле об­у­че­ния в За­пад­ной Евро­пе за­е­хал вы­со­ко в го­ры над Фо­чей и остал­ся, влю­бив­ши­сь в не­ре­а­ль­ ный пе­йз­ аж. Что­бы эта стра­сть не уга­сла, он при­вёз аль­пи­й­ских ко­ров и на­чал про­из­вод­ ство зо­ло­то­го сы­ра, и это в де­й­стви­те­ль­но­ сти так. Имен­но зо­ло­той, имен­но сыр. Об этом бел­град­це зна­ет вся Фо­ча. Ко­го бы вы ни спро­си­ли, лю­бой ука­жет вам ку­ да еха­ть. От го­ро­да до­брых трид­ца­ть пя­ть ки­ло­ме­тров из­ви­ли­сто­го пу­ти по до­ро­ге, раз­би­той тя­жё­лы­ми гру­зо­ви­ка­ми, во­ло­ку­ щ­и­ми свер­ху дре­ве­си­ну для стро­й­ма­те­ри­а­ лов. В се­ле За­ва­ит на­до при­тор­мо­зи­ть или от­дох­ну­ть. Бо­ль­шое пла­то, пол­ное озо­на и зе­ле­ни. По­сле де­ся­ти ки­ло­ме­тров тря­ски де­ ре­вян­ная стрел­ка ука­жет вам ну­жное ме­сто: Злат­ни Бор, фер­ма «Злат­ни Бор». Слу­ча­й­ный, не­под­го­то­влен­ный пут­ник мо­жет бы­ть уди­влён нео­жи­дан­но от­крыв­ шим­ся ви­дом. На бо­ль­шой нео­го­ро­жен­ной тер­ри­то­рии сво­бод­но па­с ут­ся ко­ро­вы, спо­ ко­й­но и, по-ви­ди­мо­му, с удо­во­ль­стви­ем: до­ бро­ду­шно под­ни­мут го­ло­вы, слег­ка кив­нут, слов­но го­во­ря вам, что мо­жно сме­ло во­й­ти. Со­бак нет. Сим­вол все­го ланд­шаф­та – ве­ли­ че­ствен­ный ка­нь­он Та­ры, «сле­за Евро­пы» – уже трид­ца­ть во­се­мь лет на­хо­дит­ся под за­ щ­и­той ЮНЕ­СКО. Мы вхо­дим во двор. Нам нав­стре­чу ша­га­ ет вы­со­кий мо­ло­дой че­ло­век, с бе­ло­зу­бой и ясной улыб­кой, ра­ду­шно про­тя­ги­ва­ет ру­ку. – Пре­драг Джо­кич, к ва­шим услу­гам. Бе­се­да бы­стро за­вя­зы­ва­ет­ся и те­чёт не­ при­ну­ждён­но. – Да, я пя­ть лет про­вёл в Да­нии, об­у­ча­я­сь жи­вот­но­вод­ству. В Цю­ри­хе спе­ци­а­ли­зи­ро­ вал­ся на вы­ра­щ­и­ва­нии ко­ров. Я не от­сю­да ро­дом, но мой при­я­те­ль Та­то­мир Йови­чич – зде­шний. Он при­гла­сил ме­ня два го­да на­ зад по­уч ­ а­ство­ва­ть в спла­ве по Та­ре. В се­ ле Злат­ни Бор его ро­до­вое име­ние. Чест­но

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Сыр­ная го­ра Впе­ча­тля­ет вни­ма­те­ль­ное от­но­ше­ние этих мо­ло­дых лю­дей к ка­ждой де­та­ли. Ло­ го­тип «Злат­но­го си­ра» из Злат­ни Бо­ра при­ ду­ма­ла мо­ло­дая ди­за­й­нер из Фо­чи. Сти­ли­ зо­ван­ный ка­нь­он Та­ры с го­рой из сы­ра.

при­зна­ть­ся, ме­ня пол­но­стью окол­до­ва­ла эта вы­со­та. Как Серб­ские Аль­пы. И мы тот­час всё ре­ши­ли. Мы вер­ну­ли­сь в Шве­й­ца­рию за ли­цен­ зи­ей, по­лу­чи­ли про­ект фер­мы, сы­ро­вар­ни и при­ве­зли пят­над­ца­ть до­й­ных ко­ров по­ро­ды бра­ун. – Это гор­ная по­ро­да ко­ров, ко­то­рая вне­ шне на­по­ми­на­ет бал­кан­скую бу­шу (по­ро­да ко­ров – прим. пер.), ус­то­й­чи­ва к ве­тру и низ­ ким тем­пе­ра­т у­рам. Они да­ют ма­ло мо­ло­ка, но оно жир­ное, с бо­ль­шим про­цен­том ка­зе­и­на ти­па B, это ред­ко­сть. Что­бы всё бы­ло есте­ ствен­но и успе­шно, ви­зу по­лу­чи­ли и два бы­ ка. Се­й­час у нас пят­над­ца­ть тё­лок. Зна­ет­ е, в Шве­й­ца­рии не так лег­ко по­лу­чи­ть ли­цен­зию на про­из­вод­ство сы­ра. Мы при­во­зи­ли образ­ цы сы­ра. Эти лу­га бо­га­ты ка­лен­ду­лой, зве­ро­ бо­ем, оду­ван­чи­ком, ты­ся­че­лист­ни­ком, мя­той, ма­ль­вой и окоп­ни­ком. Ка­ждый ли­тр на­ше­го мо­ло­ка име­ет жир­но­сть от 4,2 до 5,4%. ВИ­ВА­ЛЬ­ДИ В ХЛЕ­ВАХ И по­ка хо­зя­ин во­дит нас по име­нию, мы всё вре­мя слы­шим му­зы­ку. Ви­ва­ль­ди, Вре­ме­на го­да. Три ра­бот­ни­ка отве­ча­ют за до­й­ку и сы­ ро­вар­ню. Ко­ро­вы до­ят­ся с по­мо­щ­ью до­ил­ки. В хле­ву игра­ет му­зы­ка, от­с ут­ству­ют ме­тал­ли­ че­ские кон­струк­ции, все сто­й­ла для ко­ров вы­ пол­не­ны из ду­ба. Скот не при­вя­зан. Ко­ро­вы са­ми за­хо­дят в хлев и вы­хо­дят из не­го. – Шве­йц ­ ар­цы при­ез­жа­ли сю­да с про­ вер­кой. Они бы­ли в вос­тор­ге. При­ез­жа­ют к нам и ди­пло­ма­ты. На­ши ко­ро­вы да­ют 220


SERBIA  NO 56  2016

41


В Ы­С О­Т Ы

42

SRBIJA  BROJ 56  2016.


ли­тров мо­ло­ка в де­нь. Сто­ль­ко нео­б­хо­ди­мо, что­бы сде­ла­ть один круг сы­ра от 17 до 19 ки­ ло­грамм. Как он де­ла­ет­ся? Мо­ло­ко на­ших ко­ ров не ки­пя­тит­ся, мы ли­шь на­гре­ва­ем его на бу­ко­вых дро­вах до 30 гра­ду­сов и по­сле до­ба­ вля­ем сы­чу­жный фер­мент. Ство­ра­жи­ва­ние длит­ся око­ло по­лу­ча­са. За­тем сыр­ный сгу­ сток ре­жет­ся спе­ци­а­ль­ным ин­стру­мен­том на мел­кие ку­соч­ки. По­сле во­звра­щ­а­ем мас­с у в чан и на­гре­ва­ем до 50 гра­ду­сов. За­тем по­ ме­щ­а­ем её в фор­му, ста­вим да­т у, прес­с у­ем и так дер­жим 24 ча­са. Круг до­ста­ём из фор­мы, кла­дём в рас­сол и оста­вля­ем на де­ре­вян­ной пол­ке... Та­кой круг два ра­за в не­де­лю сма­зы­ ва­ет­ся спе­ци­а­ль­ным со­ста­вом по се­крет­но­ му шве­й­цар­ско­му ре­цеп­т у и со­зре­ва­ет год. Ре­цеп­т у это­го сы­ра, зна­ме­ни­то­го «грю­е­ ра», два ве­ка. Он на­зы­ва­ет­ся твёр­дый, но та­ ет во рту. Та­то­мир и Пре­драг вло­жи­ли в свою сов­мест­ную фир­му 150000 шве­й­цар­ских фран­ков из соб­ствен­но­го ко­ше­ль­ка. Те­пе­ рь они на­ме­ре­ва­ют­ся осво­и­ть про­из­вод­ство мяг­ко­го сы­ра с на­пол­ни­те­лем из да­ров ле­са: чер­ни­ки и бе­лых гри­бов... Хо­тя и до это­го они вы­зы­ва­ли бо­ль­шой ин­те­рес элит­ных ре­ сто­ра­нов в этой ча­сти Бал­кан. Этот ма­ле­нь­кий го­ро­док на го­ре про­дол­ жа­ет ра­сти. Апар­та­мен­ты из тё­са­ных брё­вен, до­ма для де­гу­ста­ции сы­ра. Уни­ка­ль­но. На во­ прос о со­се­дях Пре­драг Джо­кич отве­ча­ет: – В се­ле уди­вля­ли­сь, что кто-то из го­ро­да, из «бо­ль­шо­го ми­ра», при­е­хал в этот за­бы­тый уго­лок. Ду­ма­ли, что мы стро­им за­вод по про­ из­вод­ству нар­ко­ти­ков (сме­ёт­ся...)! Ко­ро­вы во­од­ у­ше­ви­ли их сво­ей кро­то­стью и при­спо­ со­блен­но­стью. Мы при­вле­ка­ем и окрест­ные хо­зя­йс­ тва, что­бы за­го­то­ви­ть как мо­жно бо­ ль­ше се­на на зи­му. Это нам нео­бх­ о­ди­мо. Ког­ да я от­пра­вил­ся по де­рев­не по­зна­ко­ми­ть­ся и рас­ска­за­ть, кто я, они смо­тре­ли на мои га­ло­ ши и шер­стя­ные но­ски. Не мо­гли по­ве­ри­ть. (Опя­ть сме­ёт­ся...)

Апар­та­мен­ты хо­зя­и­на в ком­плек­се «Злат­ ни сир» пол­но­стью эко­ло­гич­ны. На кры­ше раз­ве­ва­ет­ся флаг Шве­й­ца­рии. Это «зе­мля на вы­со­те», как Аль­пы. Про­бле­мы, ко­неч­но, есть. Что­бы до­бра­ть­ся до се­ла Злат­ни Бор, нео­б­хо­дим вне­до­ро­жник. Как пра­ви­ло, пе­ ред вы­бо­ра­ми все на ка­ме­ру обе­щ­а­ют ре­монт до­ро­ги. Рас­ска­жут слад­кую сказ­ку, отве­да­ют сы­ра и уез­жа­ют. В Злат­ни Бо­ре уже при­вы­ кли к пу­стым обе­щ­а­ни­ям, ред­ко го­во­рят об этом. Они обес­по­ко­е­ны тем, что окрест­но­сти Фо­чи под­вер­га­ют­ся без­жа­лост­ной вы­руб­ке ле­са. Ма­ло но­вых по­са­док, ответ­ствен­но­го вос­ста­но­вле­ния при­род­ных ре­с ур­сов. Вы­ ру­ба­ют и вы­во­зят, до­ро­га че­рез се­ло За­ва­ит пол­но­стью раз­би­та тя­жё­лы­ми гру­зо­ви­ка­ми. Что­бы не­мно­го отвле­чь­ся от груст­ных тем, спра­ши­ва­ем хо­зя­и­на: есть ли в Злат­ни Бо­ре, на­ря­ду с дру­ги­ми кра­со­та­ми при­ро­ды, мо­ло­дая па­сту­шка? Сме­ёт­ся. – В Фо­че – да, это го­род сту­ден­тов. Ког­да ме­ня там спра­ши­ва­ют, есть ли у ме­ня, кро­ме ко­ров, ещё ка­кая-ни­бу­дь лю­бо­вь, отве­чаю: да, сви­ньи. Сви­ней ман­гу­лиц­кой по­ро­ды мы кор­мим сы­во­рот­кой, ко­то­рой у нас в из­быт­ ке, это на­сто­я­щ­ая ви­та­мин­ная бом­ба. Сту­ дент­ки хо­хо­чут. Если по­чув­ству­ют за­пах сы­ ра или коп­чё­но­стей – во­ро­тят нос. Долж­на по­я­ви­ть­ся ка­кая-то ис­крен­няя, род­ствен­ная мне ду­ша. Если она оста­нет­ся, по­вен­ча­ем­ся над ка­нь­о­ном Та­ры. Ко­ро­вы бу­дут укра­ше­ны вен­ка­ми по­ле­вых цве­тов, а на сва­дь­бе бу­дет всё се­ло. С го­ры вид­но да­ль­ше. Кто мо­жет от­ка­за­ ть­ся от та­ко­го пред­ло­же­ния? s

 Вид на каньон реки Тара и окрестности

Ка­ме­нь, ко­то­рый ды­шит По­ка мы об­хо­дим склад го­то­вой про­дук­ции в «Злат­ном си­ре», под на­ши­ми но­га­ми ды­шит ка­мен­ный пол. Мо­щ­но­ сть сы­ро­вар­ни – 1000 ли­тров мо­ло­ка в де­нь, а объ­ём мед­ но­го ко­тла со­ста­вля­ет 500 ли­тров. SERBIA  NO 56  2016

43


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

«Ди­а­на», незаконченная картина, 2001

62

SRBIJA  BROJ 56  2016.


О ВЫС­ТАВ­КЕ «ВИ­ТЯ­ЗЬ СВЕ­ТЛО­ГО ОР­ДЕ­НА» ДРА­ГО­ША КА­ЛА­И­ЧА (1943-2005) НА ВО­СЕ­МЬ ГРОМ­КИХ ГО­ЛО­СОВ

Кон­ту­ры на­шей вну­трен­ней им­пе­рии Его ис­кус­ство и идеи на­пра­вля­ли нас к по­ряд­ку бо­лее ста­ро­му, чем ис­то­рия. Серб­ской ку­ль­ту­ре нео­б­хо­дим но­вый взгляд на Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, очи­щ­ен­ный от все­го вто­ро­сте­пен­но­го и слу­ча­й­но­го, и его по­сто­ян­ное по­зи­ци­о­ни­ро­ва­ние на том ме­сте, ко­то­рое ему, не­сом­нен­но, при­на­дле­жит. В За­пад­ной Евро­пе и Рос­сии на­мно­го ча­ще и по­сле­до­ва­те­ль­нее, чем в Сер­бии, Ка­ла­и­ча вспо­ми­на­ют на­ря­ду с Эво­лой и Ма­ла­пар­те, с Йин­ге­ром и Ди­ме­зи­лом, с Сол­же­ни­цы­ным и Зи­но­вь­е­вым, с де Ки­ри­ко и Гла­зу­но­вым. Там не за­бы­ва­ют, ско­ль­ко по­ко­ле­ний и ку­ль­тур­ных сло­ёв нео­б­хо­ди­мо, что­бы в од­ном на­ро­де по­я­ви­ла­сь лич­но­сть с по­доб­ны­ми зна­ни­я­ми и по­ни­ма­ни­ем Текст: Ма­ти­йа Во­й­и­но­вич

Илю­стра­ции: Ар­хи­в НР и www.dra­go­ska­la­jic.com SERBIA  NO 56  2016

63


В Е Р­Т И­К А­Л Ь  «Ви­тязь Светоносного ордена», 1986-1987

Б

ес­кра­й­ний си­ний круг и в нём Че­ло­ век, смо­тря­щ­ий на зве­зду. Зо­ло­тые кон­т у­ры «на­шей вну­трен­ней им­пе­ рии», над бе­лым вски­па­ющ ­ ­им обла­ком, над ми­ром и вре­ме­нем. Кри­стал­лы ду­ха и па­мя­ти раз­бро­са­ны, как со­зве­здия, как ко­смо­грам­мы. «Ге­ро­и­че­ский ре­а­лизм де­й­ ствия» и ви­зи­о­нер­ская хра­бро­сть на пу­ти во­звра­щ­е­ния Че­ло­ве­ка на его не­бе­сную ро­ ди­ну и в соб­ствен­ный пер­во­быт­ный ранг. На пу­ти «от до­и­сто­ри­че­ско­го к по­сти­сто­ ри­че­ско­му», в со­стя­за­нии, где ре­ша­ет­ся, «бу­дет ли че­ло­век ме­нь­ше му­ра­вья или вы­ ше че­ло­ве­ка». Ги­пер­бо­ре­й­ские ру­ны – это гра­фи­че­ское вы­ра­же­ние по­ло­же­ния че­ло­ ве­ка в тво­ре­нии Бо­жь­ем и ко­ды пре­да­ния о «пу­ти пред­ков» и «пу­ти бо­гов». За­га­доч­ная же­нщ­и­на с огнен­ны­ми во­ло­са­ми, цар­ский орёл и ти­гр, ко­то­рые по­ви­ну­ют­ся сло­вам. Ге­о­ме­трия по­стро­ек и кон­ти­нен­тов, ко­то­ рую мы но­сим в се­бе, по­стро­й­ки, ко­то­рые со­зда­ва­ли нас. Взгля­ды в веч­но­сть. «За­гля­ ни­те в свои гла­за: мы – Ги­пер­бо­ре­й­цы! Там, за се­ве­ром, ль­дом и смер­тью – там на­ша жи­знь, там наш дом». «Вы­хо­ди и бо­ри­сь! Это един­ствен­ное, что ты мо­же­шь сде­ла­ть для сво­е­го бес­смер­тия». Во­звы­шен­но­сть без па­те­ти­ки, ге­ро­изм без усло­вий, вы­пол­не­ние дол­га без от­сту­ ­ ра­же­ние очи­щ­ен­ное, поч­ти пле­ния. Из­об не­ма­те­ри­а­ль­ное, кра­ски све­тлы, все из­ли­ шки от­бро­ше­ны, слов­но ски­ну­ты по­кро­ вы. На по­след­ней сту­пе­нь­ке с это­го края лест­ни­цы ры­ца­рь Све­тло­го ор­де­на, со­брат Ада­ма Кад­мо­на, «че­ло­век от­т у­да». В не­го упи­ра­ют­ся взгля­ды це­лой все­лен­ной, всех ми­ров. «От то­го, что он се­й­час сде­ла­ет, за­ ви­сит всё, что он сде­лал до это­го». Для не­ го оста­ло­сь по­след­нее ис­ку­ше­ние, са­мое труд­ное и са­мое про­стое. Ответ на во­прос: «Ко­му слу­жит Гра­ал­ ь?» В Бел­гра­де по­сле де­вя­ти­лет­не­го пе­ре­ ры­ва пе­ред на­ми сно­ва кар­ти­ны Дра­го­ша Ка­ла­и­ча (1943-2005), «са­мо­го бел­град­ ско­го евро­пе­й­ца и са­мо­го евро­пе­й­ско­го

До­ро­га к цен­тру Дра­гош Ка­ла­ич (22 фе­вра­ля 1943 – 22 июля 2005, Бел­град) – ху­до­жник, пи­са­те­ль, фи­ло­соф, пу­бли­цист. Ху­до­же­ствен­ное обра­зо­ва­ние по­лу­чил в рим­ской Ac­ca­de­mia di Bel­le Ar­ti, в 1965 го­ду за­щ­и­тив ди­плом с на­и­выс­шим бал­лом (30 cum la­ u­de). Жил и ра­бо­тал в Бел­гра­де и Ри­ме. Был чле­ном Ас­со­ци­а­ ции ли­те­ра­то­ров Сер­бии, Ас­со­ци­а­ции ху­до­жни­ков Сер­бии и Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии. Ра­бо­тал как сво­бод­ный ху­до­жник, жур­на­лист, из­да­те­ль, ди­рек­тор га­ле­реи. С его де­та­ль­ной би­о­ би­бли­о­гра­фи­ей мо­жно озна­ко­ми­ть­ся на офи­ци­а­ль­ном са­й­те www.dra­go­ska­la­jic.com/put.

64

SRBIJA  BROJ 56  2016.

бел­град­ца». Вто­рой раз по­сле его «окон­ ча­те­ль­но­го ухо­да к выс­шим стан­ци­ям че­ло­ве­ка» (пер­вый был в га­ле­рее «Про­ гресс», в июне 2007). Пред­ста­вляя выс­ тав­ку Ви­тя­зь Све­тло­го ор­де­на 30 июня до 18 сен­тя­бря, Га­ле­рея РТС пред­ло­жи­ла нам, без сом­не­ния, од­но из са­мых зна­чи­ те­ль­ных ку­ль­т ур­ных со­бы­тий до­во­ль­но бо­ль­шо­го ко­ли­че­ства лет. С ку­ль­т ур­нопо­ли­ти­че­ской по­зи­ции это и образ­цо­вый


акт прин­ци­пи­ал­ ь­но­сти, са­мо­со­зна­ния и хра­бро­сти, на­сто­я­щ­ая ма­ле­нь­кая по­зи­тив­ ная ку­ль­т ур­ная ди­вер­сия под не­за­мет­ным свин­цо­вым пан­ци­рем пе­ча­ль­но­го про­тек­ то­ра­та, на­зы­ва­е­мо­го Сер­бия. «Дра­гош Ка­ла­ич был от­крыт, ка­те­го­ ри­чен, не­пов­то­рим и до­бро­ду­шен. Умел вы­слу­ша­ть, за­ме­ти­ть про­ти­во­ре­чия и в кор­не их опро­верг­ну­ть. Он был бес­по­ко­ й­ным, щедрым, по­сле­до­ва­те­ль­ным, за­

мет­ным. За­мет­ным дво­я­ко. И как тот, кто при сво­ём по­я­вле­нии вы­де­ля­ет­ся, и как тот, кто хо­ро­шо за­ме­тен – в том смы­сле, в ко­то­ром упо­тре­бля­ли это сло­во на­ши ба­ бу­шки. (...) На рас­сто­я­нии я пред­ста­влял его как го­ра­здо бо­лее стар­ше­го, му­дро­го, ре­ши­те­ль­но­го и не­у­стра­ши­мо­го. По­хо­же­ го на не­ко­е­го пред­ска­за­те­ля, про­ро­ка, та­ ин­ствен­но­го про­вид­ца. (...) Во­пре­ки этой пом­пе­зной, бле­стя­щ­ей, осле­пля­ю­щ­ей ауре, SERBIA  NO 56  2016

65


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

я по­чув­ство­вал ис­крен­но­сть его убе­жде­ ний. Во­пре­ки во­змо­жной ин­тер­пре­та­ции Дра­го­шем обра­за и от­но­ше­ния как по­зи­ ции, я ощутил, что он по­сле­до­ва­те­ль­ный и по-на­сто­я­ще­ ­му свой», – ска­зал Ни­ко­ла Мир­ков, пре­зи­дент Со­ве­та РТС по из­о­бра­ зи­те­ль­но­му ис­кус­ству на от­кры­тии выс­

Выс­тав­ки и ан­то­ло­гии За со­рок лет за­ня­тий жи­во­пи­сью у Дра­го­ша Ка­ла­и­ча бы­ ли са­мо­сто­я­те­ль­ные выс­тав­ки в Бел­гра­де (се­мь раз), Ри­ме (три ра­за), Мо­де­не, Ми­ла­не и Бре­шиа (по два ра­за), Брюс­се­ ле, Бо­ло­нье, За­гре­бе, Срем­ски Кар­лов­цах, Ва­ле­во. Уча­ство­ вал и в зна­ме­ни­тых выс­тав­ках со­вре­мен­но­го ис­кус­ства в Пит­сбур­ге, Па­ри­же, Ли­о­не, Ри­ме, Бел­гра­де, Са­ра­е­во… Его твор­че­ство впи­са­но в ряд ан­то­ло­гий ис­кус­ства ХХ сто­ле­тия, от Ne­ue for­men Удо Ку­ль­тер­ма­на и L’ava­gu­ar­die dell’dop­po­gu­er­ ra in Euro­pa Эн­ри­ке Кри­спол­ти до Ис­кус­ства ХХ ве­ка и Серб­ ско­го ис­кус­ства ХХ ве­ка Ми­о­дра­га Б. Про­ти­ча.

66

SRBIJA  BROJ 56  2016.

тав­ки. «И хо­тя жи­во­пи­сь Дра­го­ша Ка­ла­и­ ча раз­бор­чи­ва и ясна, её тя­же­ло уме­сти­ть в ящичек бо­ль­шой ла­бо­ра­то­рии серб­ско­ го ис­кус­ства. Оплот, сло­во, ко­то­рое Дра­ гош осо­бен­но ува­жал, оплот его ис­кус­ства иден­ти­чен опло­т у его жи­зни и всей ли­те­ ра­т ур­ной, ре­дак­тор­ской, пе­да­го­ги­че­ской, жур­на­листской, фи­ло­соф­ской, ме­ди­й­ной и общ­е­ствен­ной ра­бо­ты. Поп-арт его в сво­ём по­сле­до­ва­те­ль­ном по­лё­те ко­снул­ ся, ги­пер­ре­а­лизм за­дел, он про­шёл че­рез пси­хо­де­ли­че­скую дым­ку, скво­зь про­зрач­ ную, со­бла­зни­те­ль­ную маг­му фан­та­сти­ки. Про­дол­жил по­лёт к во­звы­ше­нию кар­тин, к со­е­ди­не­нию фи­ло­соф­ских идей и икон, к «ги­пер­бо­ре­й­ско­му ре­а­ли­зму», как он сам опре­де­лил свои устре­мле­ния. Не­за­ви­си­ мо от зна­че­ния то­го ме­ста, ко­то­рое бу­дет опре­де­ле­но вре­ме­нем жи­во­пи­си Ка­ла­и­ ча, нет ни­ка­ких сом­не­ний, что от­прав­ной


точ­кой его твор­че­ско­го им­пе­ра­ти­ва бу­дет его не­за­ви­си­мый, все­сто­рон­ний и пол­ный ха­рак­тер. Стре­мле­ние Ка­ла­и­ча к вос­ста­но­ вле­нию из­о­бра­же­ний, к то­му, что­бы че­рез пред­мет и фи­гу­ру вы­зва­ть в па­мя­ти фи­ло­ соф­ские идеи и по­ня­тия – свет, жи­знен­ное вдох­но­ве­ние, на­пря­же­ние, на­пря­же­ние мы­сли, по­иск су­щ­ес­ твен­но­го, ор­га­нич­но­го – де­ла­ет его сво­е­о­бра­зным и уни­ка­ль­ным. В этом от­но­ше­нии Дра­гош Ка­ла­ич сам се­бе пре­док… и по­сред­ник». КО­ЛЕЧ­КО В ЦЕ­ПИ ТРА­ДИ­ЦИИ В ре­спек­та­бе­ль­ной га­ле­рее на­ци­о­на­ ль­но­го те­ле­ви­де­ния, за по­след­ние де­ся­ть лет од­ной из двух са­мых ва­жных на про­ сто­рах Сер­бии, пе­ред на­ми, как ми­ры, от­ кры­ва­ют­ся две­над­ца­ть кар­тин Ка­ла­и­ча, вы­пол­нен­ных в тех­ни­ке ма­сло на хол­сте,

бо­ль­шо­го фор­ма­та. Со­здан­ные за поч­ти трид­ца­ти­лет­ний пе­ри­од и охва­ты­ва­ю­щ­ие все ва­жные твор­че­ские фа­зы это­го ху­до­ жни­ка, от ран­не­го предвку­ше­ния поп-ар­ та (из­вест­но­го до Уор­хо­ла) до зре­ло­го и позд­не­го «ги­пер­бо­ре­й­ско­го ре­а­ли­зма», астро­но­ми­че­ско­го и вер­ти­ка­ль­но­го. Са­мая ста­рая из выс­та­влен­ных кар­тин – Днев­ник (1964), са­мая мо­ло­дая – Во­льф­ганг – из ци­ кла Пор­тре­ты евро­пе­й­ских на­ций, 1993. «Дра­гош го­во­рил, что он то­ль­ко ко­леч­ ко в длин­ной це­поч­ке Тра­ди­ции с ре­ли­

 «Привет Непобедимому Солнцу», 1981

Принц «Ког­да он нео­жи­дан­но по­я­вил­ся в на­шей сре­де, мы бы­ли уди­вле­ны. Сре­ди нас из ни­от­ку­да по­я­вил­ся па­ре­нь нео­быч­ ной кра­со­ты, кра­сно­ре­чия, остро­ты ума и бо­ль­шо­го из­о­бра­ зи­те­ль­но­го та­лан­та. Для нас он был сво­е­го ро­да прин­цем, и это до сих пор так». (Ми­ха­и­ло Джо­ко­вич Ти­ка­ло, ху­до­жник) SERBIA  NO 56  2016

67


 «Са­му­рай», 1977-1978

68

ги­оз­ ной при­вер­жен­но­стью. Си­не­ва не­ба, сне­жные пи­ки гор, ка­мен­ные сво­ды хра­ма, ку­па­ю­щ­и­е­ся в про­зрач­ных кра­сках сол­нца, как на ка­ком-то не­бе­сном све­тлом дво­ре, где мы ча­ще все­го ви­дим че­ло­ве­ка-во­и­на и же­нщ­и­ну или то­ль­ко од­но­го из них, ко­ то­рый сто­ит зде­сь и вгля­ды­ва­ет­ся вда­ль. Кто они и че­го ждут?» – во­про­ша­ет Дра­ган Чи­рй­а­нич, из­вест­ный серб­ский ре­жис­сёр и мы­сли­те­ль Тра­ди­ции, от­кры­вая выс­тав­ку Ви­тя­зь Све­тло­го Ор­де­на. «Кар­ти­ны Дра­ го­ша – это па­мя­ть истин­ных евро­пе­й­цев. При ста­ром раз­де­ле­нии и та­кой жи­зни ни­ ку­да бо­ль­ше не­ль­зя при­й­ти. (...) Евро­па под ок­ку­па­ци­ей тём­ных сил ни­ги­ли­зма. В се­ку­ ля­ри­зи­ро­ван­ной Евро­пе, ли­шён­ной бо­же­ ствен­но­го прин­ци­па, то­ль­ко ред­кие ху­до­ жни­ки сви­де­те­ль­ству­ют о свя­то­сти жи­зни. SRBIJA  BROJ 56  2016.

В сво­ей жи­во­пи­си Дра­гош ви­зу­ал­ и­зи­ру­ет всю ари­й­скую ко­смо­го­нию. Его чи­стый и уни­ка­ль­ный сти­ль во всём го­во­рит бо­ль­ шое да это­му вы­и­гры­шно­му спо­ко­й­ствию в ха­о­се жи­зни. Ре­ли­ги­о­зная ат­мос­фе­ра кон­ цен­тра­ции пе­ред ре­ша­ю­щ­ей би­твой вы­зы­ ва­ет дух един­ства ме­жду мы­слью и де­лом, бо­же­ствен­ное вдох­но­ве­ние и го­тов­но­сть к де­й­ствию. (...) Опи­ра­я­сь на сво­ды древ­не­й­ ших пи­са­ний ин­до­е­вро­пе­й­цев, без исто­ри­ зма, он ри­с у­ет вне­вре­мен­ной мир веч­ной по­ляр­ной Ро­ди­ны и го­то­вит во­звра­щ­е­ние утра­чен­ной Им­пе­рии ду­ха. На этих кар­ ти­нах-объ­я­вле­ни­ях-от­кро­ве­ни­ях при­с ут­ ству­ет си­ла Аб­со­лю­та и Ав­то­ри­те­та – все­го то­го, что из­гна­но се­год­ня из на­ше­го ми­ ра. При­зы­вая жи­вую Тра­ди­цию, вдох­нув в сим­во­лы но­вую жи­знь, Дра­гош Ка­ла­ич


явля­ет­ся гла­ша­та­ем этой не­ви­ди­мой Им­ пе­рии. (…) Мы на­хо­дим­ся пе­ред од­ним осо­бен­ным про­я­вле­ни­ем бо­же­ствен­но­го прин­ци­па, пе­ред од­ним ав­то­ром, во­пло­ щ­е­ни­ем веч­но­го за­ко­на… Как се­мя со­хра­ ня­ет вид рас­те­ний, ядро од­но­го ми­ра, так и эти кар­ти­ны со­хра­ня­ют на­ши ари­й­ские тра­ди­ции, всё, что нео­б­хо­ди­мо для но­во­го на­ча­ла. Как и в цер­кви, и в ми­фе они от­ кры­ва­ют­ся тем, кто по­ни­ма­ет эти ко­ды, и оста­ют­ся за­кры­ты­ми для дру­гих с гри­ма­ сой усме­шки на ли­це». ВИ­ЗИ­О­НЕР­СКИЙ АР­ХЕ­О­ФУ­ТУ­РИЗМ «По­смо­трим, хо­тя бы вско­ль­зь на свою жи­знь и свой мир че­рез эту оп­ти­ку и пер­ спек­ти­ву и ста­нем си­ль­ны, без­за­бот­ны и

лег­ки...» – при­гла­сил Чи­рй­а­нич. «На­шу, серб­скую при­на­дле­жно­сть Евро­пе мы долж­ны ещё из­у­чи­ть и от­кры­ть для се­бя. Мы бы­ли бы уди­вле­ны но­вым осо­зна­ни­ ем на­ше­го при­с ут­ствия, от Бал­ти­ки до Сре­ди­зем­но­мо­рья, ещё в до­хри­сти­ан­ском пе­ри­о­де. На но­вых-ста­рых осно­вах мы стро­им свою евро­пе­й­скую иден­тич­но­ сть. На­мно­го бо­ль­ше, чем мы ду­ма­ем, мы вот­ка­ны кро­вью сво­их пред­ков в на­ча­ло, в осно­вы то­го ми­фа Ге­си­од­ а о Ги­пер­бо­ рее. (...) В та­кое про­шлое и та­кое бу­ду­щ­ ее всма­три­ва­ют­ся муж­чи­на и же­нщ­и­на на кар­ти­нах Дра­го­ша Ка­ла­й­и­ча...» В од­ном из со­ро­ка во­сь­ми те­ле­ви­зо­ ров-окон, на бо­ль­шой мо­за­ич­ной кар­ти­не Днев­ник (1964), мы ви­дим оче­нь мо­ло­до­го Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, с иро­ни­че­ской дис­тан­ ции и с оче­вид­ной ску­кой на­блю­да­ю­щ­е­ го «шум­ную пу­сто­т у», эту «су­е­т у ми­ра». Кар­ти­на Му­зи­ль (1967) ис­сле­ду­ет со­вре­ мен­ное по­гру­же­ние до ран­га «че­ло­ве­ка без сво­йств», по­те­рю бо­го­че­ло­ве­че­ско­ го ли­ца в без­у­мии ан­тро­по­цен­три­зма и мас­си­фи­ка­ции. Кар­ти­на Дра­гош го­во­рит Ма­ши­чу, Ре­ли­чу и Ше­й­ке об объ­е­ди­не­нии Евро­пы (1968), где мы ви­ дим сим­ во­ лы Евро­пе­й­ско­го со­ю­за и се­год­ня­шнюю су­дь­ бу евро­пе­й­ско­го че­ло­ве­ка, – про­ро­че­ская игра, сво­й­ствен­ная Ка­ла­и­чу. На кар­ти­не Ги­пер­бо­ре­й­цы (1973) он дав­но уже на пу­ти к «стра­не, что за се­вер­ным ве­тром», как и на кар­ти­нах без на­зва­ния 1976 и 1977 го­ дов. Че­рез Ге­не­ти­че­ский аль­тру­изм (1979) и Ни­ку (вто­рая по­ло­ви­на се­ми­де­ся­тых), мы взби­ра­ем­ся на вер­ши­ны. От­т у­да «вид­ но от на­ча­ла до кон­ца». Та­ко­вы кар­ти­ны Ви­тя­зь Сол­неч­но­го Ор­де­на (1986-1987) и Во­льф­ганг – из ци­к ла Пор­тре­ты евро­пе­й­ ских на­ций (1993). «В кон­це ше­сти­де­ся­тых он оста­вил аван­гард­ный сти­ль жи­во­пи­си и вер­нул­ся к то­му, во что де­йс­ тви­те­ль­но ве­рил, по­ни­ мая, что не бу­дет мод­ным и успе­шным», – пи­шет ху­до­же­ствен­ный кри­тик Де­ян Джо­рич, ав­тор этой выс­тав­ки, в об­шир­ном

Пу­ть шёл­ка и ме­ча «Ка­ла­ич – ча­до «Ме­ди­а­лы», друг Ле­о­ни­да Ше­й­ки и Оли Ива­ниц­ки, был бли­зок с Иль­ёй Са­ви­чем, эзо­те­ри­ком, фо­ном этой груп­пы, и со Сло­бо­да­ном Ма­ши­чем, го­да­ми не­раз­лу­чен с Ра­до­ми­ром Ре­ли­чем и Ми­ром Гла­вур­ти­чем, зна­ком с Эзрой Па­ун­дом, ко­то­рый был бли­зок с ба­ро­ном Юли­у­сом Эво­лой, являл­ся не­пре­ре­ка­е­мым ав­то­ри­те­том, ar­bi­ter  ele­gan­ti­a­rum... Во­ин све­та, со­зда­те­ль луч­ше­го серб­ско­го из­да­ния о са­му­ра­ ях, бо­рец и эстет на пу­ти шёл­ка и ме­ча, та­кой, как Йуки Ми­си­ ма». (Де­ян Джо­рич)

SERBIA  NO 56  2016

69


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

очер­ке Во­ин све­та, опу­бли­ко­ван­ном в ка­та­ ло­ге. «Свои но­вые кар­ти­ны он счи­тал луч­ше ста­рых. В оди­ноч­ку он со­вер­шил не­ве­ро­ят­ ный по­во­рот в серб­ском ис­кус­стве, рав­ный В Ри­ме, ду­ хов­но­му под­ви­гу. По­сле ра­бот, ко­то­рые по­сле 2000 го­да (фо­то: Ве­ри­ца не тре­бо­ва­ли бо­ль­шо­го ху­до­же­ствен­но­го ма­стер­ства, он на­чал ри­со­ва­ть сов­сем дру­ Пе­я­ко­вич) гое: сло­жные ком­по­зи­ции бо­ль­шо­го фор­ма­ та с раз­лич­ной пер­спек­ти­вой, с фи­гу­ра­ми, ко­то­рые под­ра­зу­ме­ва­ют зна­ние ана­то­мии, в яр­ких кра­сках. Эк­спе­ри­мен­ты, ко­то­рые мно­гих при­ве­ли бы к ху­до­же­ствен­но­му ни­ ги­ли­зму, его не со­бла­зни­ли, он на­шёл своё вы­ра­же­ние, как ро­ско­шный ху­до­жник. (...) Зо­ло­тые вер­ши­ны ми­фи­че­ских гор, ин­до­е­ вро­пе­йс­ кий и ари­йс­ кий сим­во­лизм его по­ ло­тен от­де­ли­ли его от все­го из­вест­но­го на серб­ской и евро­пе­й­ской ху­до­же­ствен­ной сце­не. Ге­ра­ль­ди­че­ские, эм­бле­ма­ти­че­ские по­ ста­нов­ки мо­ну­мен­та­ль­ных ком­по­зи­ций, а

 В Белграде, 1976

Образ си­я­ет в вос­по­ми­на­ни­ях «Умер­ли или по­ги­бли мно­гие дру­зья, но я чув­ствую се­бя, как кра­си­во ска­зал Сте­ван Сре­мац, «как пти­ца, отор­ван­ная от стаи…» В мо­ей бес­сон­ни­це мне явля­ет­ся образ че­ло­ве­ка, о ко­то­ром я мно­го слы­шал ещё до то­го, как мы по­зна­ко­ми­ли­сь, – это образ Дра­го­ша Ка­ла­и­ча. (…) Он сво­бод­но мо­жет чи­сли­ ть­ся в ря­ду тех ма­я­ков серб­ской ку­ль­ту­ры, ко­то­рые бы сде­ ла­ли че­сть и бО­ль­шим ку­ль­ту­рам и на­ро­дам, чем мы. Он при­ на­дле­жал к тем ред­ким серб­ским ин­тел­лек­ту­а­лам, в ко­то­рых бы­ло сто­ль­ко ду­хов­но­го ари­сто­кра­ти­зма, та­ко­го вро­ждён­ но­го, в мы­слях, в же­стах, в по­ступ­ках, что я это­му ис­крен­не уди­влял­ся. Он являл­ся син­те­зом эсте­ти­че­ско­го и эти­че­ско­го че­ло­ве­ка. (…) Дра­го­шу Ка­ла­и­чу не тре­бу­ют­ся мно­же­ствен­ ные па­не­ги­ри­ки, пу­сть эта за­пи­сь вос­при­ни­ма­ет­ся то­ль­ко как вос­по­ми­на­ние од­но­го его по­чи­та­те­ля и дру­га. Его имя све­тит­ ся в мо­их вос­по­ми­на­ни­ях и пе­ред гла­за­ми, ве­зде, по­ка не по­ га­снет и пер­вое, и вто­рое». (Ра­до­ван Ка­рад­жич)

70

SRBIJA  BROJ 56  2016.

за­ча­стую и раз­ме­ров, по­доб­но ико­но­ло­ги­че­ ским трак­та­там, вы­пол­не­ны в со­от­ вет­ствии с хо­ло­дом и ди­сци­пли­ной его лич­ных и над­ лич­ност­ных тре­бо­ва­ний – твёр­до и стро­го, без ви­ди­мых сле­дов ки­сти, на­сла­жде­ния ма­те­ри­ей и про­цес­сом ри­со­ва­ния, с от­ка­ зом от сен­ти­мен­та­ль­но­сти и тра­ди­ци­он­ной кон­цеп­ции кар­ти­ны. Он ин­те­ре­со­вал­ся ви­ зи­о­нер­ским фу­т у­ри­змом, был в по­сто­ян­ном по­во­ро­те (и дви­же­нии) от про­шло­го к бу­ду­ щ­е­му. (...) Он не счи­тал Бел­град, как Ше­йк­ а и Дра­ган Мо­й­ов­ ич, то­ль­ко цен­тром ми­ра, но ви­дел его во­змо­жным бу­ду­щ­им евро­пе­ й­ским цен­тром во­зро­жде­ния жи­во­пи­си, в на­де­жде, что зде­сь бу­дет сфор­ми­ро­ван со­ вер­шен­но но­вый сти­ль“. ПУ­ТЬ К ЗВЁ­ЗДАМ «Ин­те­гра­ль­ный че­ло­век и астро­но­ми­ че­ский ху­до­жник, Дра­гош Ка­ла­ич, по­доб­ но бо­го­и­ска­те­лям, фи­ло­со­фам и по­э­там, стре­мил­ся к по­сти­же­нию ужа­сных ко­сми­ че­ских глу­бин и уста­но­вле­нию от­но­ше­ний с веч­ным. Чем бли­же к окон­ча­те­ль­ной ка­ та­стро­фе, тем бо­ль­ше на­сто­я­щ­ий ху­до­ жник ри­с у­ет для веч­но­сти,» – до­ба­вля­ет Джо­рич. «Его во­и­ну, вла­сти­те­лю и ге­ро­и­не, та­ин­ствен­ной и пре­кра­сной со­ю­зни­це (во­ змо­жно вто­рое или аль­тер эго?), уда­ёт­ся за­ вла­де­ть не­про­гляд­ной безд­ной, на­пи­са­ние кар­ти­ны ста­но­вит­ся ма­ги­че­ским де­й­стви­ ем, а её со­зда­те­ль – де­ми­ур­гом, ко­то­рый вла­ды­че­ству­ет без­мер­но и бес­со­зна­те­ль­но. Фи­гу­ры на кар­ти­нах явля­ют­ся со­вер­ши­ те­ля­ми опре­де­лён­ных ри­т у­а­лов, по­ступ­ ков, ко­то­рые да­ют им мо­гу­щ­е­ство, их мир ка­дри­ро­ван, как в ки­но, они по­ка­за­ны на


фи­зи­че­ской и ме­та­фи­зи­че­ской вер­ши­не… Ко­смо­со­зда­те­ль и ча­ро­де­й­ка Ка­ла­и­ча вла­ ству­ют над ми­ром сим­во­лов, жи­вот­ных, идей и мен­та­ль­ных по­сла­ний, слу­жа­щ­их им для пре­о­до­ле­ния вну­трен­них ис­ку­ше­ ний. Че­ло­ве­че­ские фи­гу­ры на кар­ти­нах Ка­ ла­и­ча мо­гут обо­зна­ча­ть чи­стые вы­ра­же­ния энер­гии или ин­тел­лек­та, как го­во­рит один эзо­те­рик, они ви­бри­ру­ют на дру­гой, не­ зем­ной ча­сто­те, близ­кой, во­змо­жно, к ан­ ге­ль­ской. Над ха­о­сом, флю­и­да­ми и чем-то аморф­ным си­я­ет свет, как свер­ше­ние, да­ю­ щ­ее смысл. Та­кая идея пре­вос­ход­ства, вы­ ра­жен­ная в ху­до­же­ствен­ной фор­ме, всег­да име­ет бо­ль­шее зна­че­ние, чем не­ин­те­гра­ ль­ные, ча­стич­ные фор­мы вы­ра­же­ния. Ка­ ла­ич не выс­т у­па­ет за ка­кую-то опре­де­лён­ ную стра­те­гию, ме­тод пре­о­до­ле­ния (пост) мо­дер­нистской не­пол­но­ты, не ра­бо­та­ет то­ ль­ко на тех­ни­че­ском уров­не, но от­кры­ва­ет по­сто­ян­ную до­ро­гу, ко­то­рая всег­да су­ще­ ­ ство­ва­ла, пу­ть к звё­здам». Выс­тав­ка Ка­ла­и­ча вы­зва­ла бо­ль­шой ин­те­рес у пу­бли­ки ра­зных по­ко­ле­ний, осо­бен­но у тех, мо­ло­дых и обра­зо­ван­ных, ко­то­рые ищут глу­бин­ные осно­вы в сво­ей иден­тич­но­сти. С те­че­ни­ем вре­ме­ни ра­бо­ ты Дра­го­ша Ка­ла­и­ча – жи­во­пи­сь, фи­ло­со­ фия, ли­те­ра­т у­ра, пу­бли­ци­сти­ка – по-ви­ди­ мо­му при­о­бре­та­ют всё бо­ль­шее зна­че­ние и да­ле­ко иду­щ­ие по­след­ствия. Бог­дан Де­ сни­ца прав, ког­да го­во­рит, что са­йт, по­свя­ щ­ён­ный Ка­ла­ич ­ у (www.dra­go­ska­la­jic.com), и стра­ни­ца жур­на­ла На­ция (www.e-na­ci­ja. com), и «Дра­гош­дан» (Де­нь Дра­го­ша) в Ки­ но­те­ке, и эта ре­тро­спек­тив­ная выс­тав­ка – то­ль­ко на­по­ми­на­ние и ука­за­те­ль. «Они не явля­ют­ся и не мо­гут бы­ть за­ме­ной до­

ку­мен­та­ль­но-игро­во­го фи­ль­ма о Ка­ла­и­че и на­уч­но­го со­бра­ния его твор­че­ства, со­ бра­ния ра­бот и ре­пре­зен­та­тив­ной ху­до­же­ ствен­ной мо­но­гра­фии, ар­хи­ва и на­сле­дия, пов­тор­но­го по­ка­за его те­ле­ви­зи­он­ных ра­ бот, ули­цы и па­мят­ни­ка. Серб­ской ку­ль­ ту­ре нео­б­хо­дим но­вый взгляд на Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, очи­щ­ен­ный от все­го вто­ро­сте­ пен­но­го и слу­ча­й­но­го, и его по­сто­ян­ное по­зи­ци­о­ни­ро­ва­ние на том ме­сте, ко­то­рое ему, не­сом­нен­но, при­на­дле­жит. (...) В за­ пад­ной Евро­пе и Рос­сии на­мно­го ча­ще и по­сле­до­ва­те­ль­нее, чем в Сер­бии, Ка­ла­и­ча вспо­ми­на­ют на­ря­ду с Эво­лой и Ма­ла­пар­те, с Йин­ге­ром и Ди­ме­зи­лом, с Сол­же­ни­цы­ ным и Зи­но­вь­е­вым, с де Ки­ри­ко и Гла­зу­но­ вым. Там не за­бы­ва­ют, ско­ль­ко нео­б­хо­ди­ мо по­ко­ле­ний и ку­ль­т ур­ных сло­ёв,тру­да и меч­та­ний, ско­ль­ко опы­та общ­е­ства и па­мя­ти язы­ка, что­бы в од­ном на­ро­де по­я­ ви­ла­сь лич­но­сть с та­ки­ми зна­ни­я­ми и по­ ни­ма­ни­ем, с та­ким та­лан­том и во­змо­жно­ стя­ми, та­ким усер­ди­ем». s

 «Воль­фганг – из ци­кла Пор­тре­ты европейских наций», 1993 Без на­звания, 2004

Ра­ны Хри­сто­вы На­по­сле­док по­зво­ль­те мне од­но вос­по­ми­на­ние. 1988 год, Дом ку­ль­ту­ры «Сту­дент­ски град» в Бел­гра­де. Ак­ция по по­во­ду но­во­го из­да­ния зна­ме­ни­той кни­ги То­ма­са Кар­ле­й­ла О ге­ро­ях… О кни­ге го­во­рят, кро­ме про­чих, про­фес­сор Ири­ней Бу­ло­вич, се­й­час епи­скоп Бач­ский, и Ка­ла­ич. Ког­да при­шло вре­мя во­ про­сов пу­бли­ки, один юно­ша встал и спро­сил Бу­ло­ви­ча: «Как вы, как че­ло­век цер­ков­ный и ува­жа­е­мый бо­го­слов, спо­ко­й­но си­ди­те ря­дом с Дра­го­шем Ка­ла­и­чем, ко­то­рый се­бя от­кро­вен­ но при­зна­ёт языч­ни­ком?» Се­год­ня­шний епи­скоп Бач­ский ему отве­тил так: «Вы ещё мо­ло­ды и не­тер­пе­ли­вы, не в со­сто­я­нии всё по­ня­ть до кон­ца. Если бы вы по­смо­тре­ли вни­ма­те­ль­нее, со сми­ре­ни­ем в серд­це, вы бы уви­де­ли то же, что и я: ру­ки Дра­го­ ша Ка­ла­и­ча ка­са­ют­ся ран Хри­сто­вых!» (Бра­ни­слав Ма­тич) SERBIA  NO 56  2016

71


Ж И В О Т ,

72

Р О М А Н И

/

Ж И­З Н Ь ,

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Р О­М А­Н Ы

/

L I F E ,

N O V E L S


В се­бе я всег­да до­ма ПИ­СА­ТЕ­ЛЬ­НИ­ЦА ГОР­ДА­НА ЧИ­РЬ­Я­НИЧ, ГО­СПО­ЖА СЕ­МИ МИ­РОВ

Ду­ма­ю­щ­е­му че­ло­ве­ку труд­но адап­ти­ро­ва­ть­ся к се­год­ня­шне­му ми­ру. Мы все про­и­грав­шие. Жи­вём в бо­ль­шом раз­ла­де с ра­зу­мом и де­й­стви­те­ль­но­стью, впи­ты­ва­ем в се­бя что по­па­ло, на­хо­дя­сь под ане­сте­зи­ей кар­ти­нок и дан­ных. Ин­фор­ма­ция те­пе­рь пре­о­бла­да­ет над зна­ни­ем, раз­вле­че­ния вы­те­сни­ли ис­кус­ство, оку­па­е­мо­сть ста­ла един­ствен­ной ме­рой ку­ль­ту­ры. Ли­те­ра­тур­ная жи­знь вы­мер­ла, ис­че­зли все ис­кон­ные ка­на­лы сбы­та. Но во все вре­ме­на имен­но ме­нь­шин­ство охра­ня­ло очаг и за­щ­и­щ­а­ло остро­ва смы­сла. Иде­о­ло­гии вну­ша­ли нам дог­му, что бо­ль­шин­ство – кри­те­рий для всех цен­но­стей, да­же ду­хов­ных. Но это не так

Текст: Бра­ни­слав Ма­тич

О

на – че­ло­век-мост, тол­ко­ва­те­ль бе­ ре­гов. Осо­бен­но серб­ско­го и ис­пан­ ско­го. В сво­их ро­ма­нах она де­лит­ся та­й­ны­ми кар­ти­на­ми-па­ро­ля­ми, едва слы­ шно пе­ре­пе­ва­ет вну­трен­ние ми­ры. За­дум­ чи­во­стью она за­щ­и­щ­а­ет­ся от ор­га­ни­зо­ван­ но­го «уби­ва­ния вре­ме­ни», от не­пре­стан­но­го вра­щ­е­ния че­ло­ве­ка в кру­го­во­ро­те вир­т у­а­ ль­но­сти. Мо­тив её зна­ме­ни­то­го ро­ма­на То, че­го ты всег­да хо­че­шь (2010) – мы­сль стар­ца Зо­си­мы у До­сто­ев­ско­го: «Ад – это стра­да­ ние о том, что не­ль­зя бо­лее лю­би­ть». Кри­ те­ри­ем цен­но­сти, этой осо­бой стро­го­стью к се­бе и дру­гим, уста­на­вли­ва­ют­ся все нео­б­ хо­ди­мые дис­тан­ции в жи­зни и ли­те­ра­т у­ре. По лун­ной тра­ве она до­бра­ла­сь до во­дя­ных во­рот, а от­т у­да по Ве­ла­ске­со­вой ули­це – до кон­ца. Гор­да­на Чи­рь­я­нич (Бел­град, 1957) – од­ на из са­мых зна­чи­мых серб­ских пи­са­те­лей на­ше­го вре­ме­ни – да­ёт ин­тер­вью для На­ци­ о­на­ль­но­го об­зо­ра. Ни­ти. Ког­да мы бы­ли де­ть­ми, ма­ть го­ во­ри­ла мне и бра­т у, что мы из сме­шан­но­го бра­ка и с опре­де­лён­ной гор­до­стью объ­я­сня­ ла нам зна­че­ние сво­их слов. Её объ­я­сне­ние не име­ло ни­че­го общ­е­го с тем, что се­год­ня под­ра­зу­ме­ва­ет­ся под этим по­ня­ти­ем, а её гор­до­сть объ­я­сня­ла­сь лю­бо­вью: вот, мы жи­

ли да­ле­ко друг от дру­га, в на­сто­ль­ко ра­зных и не­по­хо­жих кра­ях, и всё же мы встре­ти­ ли­сь! Отец – из серд­ца Шу­ма­дии, со скло­на го­ры Руд­ник, а ма­ть ро­дом из Гер­це­го­ви­ны, хо­ть её се­мья в своё вре­мя пе­ре­се­ли­ла­сь в Бач­ку. В дет­стве мы езди­ли в обе де­рев­ ни, но мне до­ро­же бы­ли дни, про­ве­дён­ные на се­ль­ской рав­ни­не, где мы бо­ль­ше игра­ ли, чем в го­рах, где ну­жно бы­ло и ра­бо­та­ть. Поз­же серд­цу ста­ли оди­на­ко­вы ми­лы оба края, хо­тя со­хра­ни­ло­сь ощущение глу­бо­ко­ го раз­ли­чия в вос­при­я­тии ми­ра в ка­ждом

 На Аде, Белград, 2012

Жи­знь в на­зва­ни­ях Гор­да­на Чи­рь­я­нич (Бел­град, 1957) опу­бли­ко­ва­ла кни­ ги сти­хов: «Лун­ная тра­ва» (1980), «Го­спо­жа из се­ми гре­хов» (1983), «Пе­ред во­дя­ны­ми вра­та­ми» (1988) и «Го­рь­кая во­да» (1994). Кни­ги за­пи­сей: «Пи­сь­ма из Ис­па­нии» (1995) и «Но­ вые пи­сь­ма из Ис­па­нии» (2002). Кни­ги рас­ска­зов: «По Ве­ ла­ске­со­вой ули­це – до кон­ца» (1996), «Веч­но­сть, го­во­рят, дол­га» (2005), «Ка­при­зы и длин­ные рас­ска­зы» (2009), «Ког­да рас­све­тёт – раз­лад» (2012). Ро­ма­ны: «Пред­по­след­нее пу­те­ ше­ствие» (2000), «Дом в Пу­эр­то» (2003), «По­це­луй» (2007), «То, че­го ты всег­да хо­че­шь» (2010), «Се­ть» (2013), «Се­мь жи­ зней прин­цес­сы Сми­ли» (2015). Она – обла­да­те­ль­ни­ца мно­ гих пре­сти­жных ли­те­ра­тур­ных на­град: от «Жен­ско­го пе­ра» (2000, 2007) до на­гра­ды НИН (2010). Пе­ре­во­ди­ла с ис­пан­ско­го Лу­и­са Сер­ну­ду, Ху­а­на Ра­ль­фа, Ху­а­на Ок­та­вия Прен­са, Хо­се Ан­то­ния Ма­ри­ну, а с ан­гли­й­ ско­го – Оска­ра Уайль­да. SERBIA  NO 56  2016

73


Ж И­З Н Ь ,  Са бра­том на велосипеде, Кра­гу­е­вац, 1958 На спектакле «Красная Шапочка» в детском саду, Кра­гу­е­вац, 1962 С матерью и братом в Ду­бров­ни­ке, 1964

Р О­М А­Н Ы из них: зде­сь се­рь­ёз­ но­сть, тя­го­сть, го­рест­ ное от­но­ше­ние к жи­зни, а там спло­чён­но­ сть, бо­дро­сть и склон­но­сть к по­ве­ство­ва­ нию. Раз­у­ме­ет­ся, обе мест­но­сти оста­ви­ли во мне не­из­гла­ди­мый от­пе­ча­ток, а я в свою оче­ре­дь из­о­бра­зи­ла их в мо­их тек­стах. В лю­бом слу­чае, не­смо­тря на при­шед­шее по­ ни­ма­ние то­го, что пред­ки обо­их мо­их ро­ ди­те­лей ро­дом из од­но­го ме­ста – Тро­мед­жа (обла­сть пе­ре­се­че­ния гра­ниц Сер­бии, Чер­ но­го­рии, Бо­снии и Гер­це­го­ви­ны), – ма­ми­но за­ме­ча­ние о сме­ше­нии ку­ль­т ур я при­ня­ла как не­ис­ся­ка­ем ­ ый ис­точ­ник уди­вле­ния и вос­хи­щ­е­ния ком­би­на­то­ри­кой мно­го­ли­ко­го ми­ра. Се­й­час, в зре­лом во­зра­сте, по­ни­ма­ ние на­сле­дия я свя­зы­ваю с язы­ком, а пер­ вое моё вос­по­ми­на­ние – ма­ма чи­та­ет мне «Со­зи­да­ние Ска­дра», а я без­у т­ е­шно пла­чу, ког­да мо­ло­дой Го­й­ко­ви­це при­но­сят «ча­до в ко­лы­бе­ли». Там, где на­чи­на­ла­сь бес­ко­неч­но­сть. Моё ран­нее дет­ство про­хо­ди­ло в Кра­гу­ев­це и Зе­му­не. Отец был сти­пен­ди­а­том «За­ста­ вы» в Кра­гу­ев­це и дол­жен был отра­бо­та­ть ­ е­ е ме­сто пя­ть лет на этом за­во­де, а сле­ду­ющ ра­бо­ты его ожи­да­ло в Зе­му­не на фа­бри­ке «Змай». В обо­их го­ро­дах мы жи­ли в ра­бо­ чих по­сёл­ках, в зда­ни­ях с бо­ль­шим дво­ром и дет­ской пло­щ­ад­кой. Нас (де­тей) бы­ло не вы­та­щ­и­ть за уши со дво­ра. Это бы­ли сча­ стли­вые го­ды, да и вре­мя бы­ло дру­гое. По­ мню своё ощущение сча­стья от­то­го, что я ре­бё­нок, и пер­вые раз­мы­шле­ния о бес­ко­ неч­но­сти и веч­но­сти. Бес­ко­неч­но­сть на­чи­ на­ла­сь за сте­ной дво­ра, веч­но­сть про­сти­ра­ ­ ­ий класс. Ещё ла­сь до всту­пле­ния в сле­ду­ющ я по­мню этот вы­ра­жен­ный со­рев­но­ва­те­ль­ ный дух, ко­то­рый уже тог­да по­гру­жал ме­ня в оди­но­че­ство. Де­ло в том, что ник­то не мог ме­ня по­й­ма­ть в игре «Ме­жду двух огней», й­ ти, ког­ да мы игра­ ли в прят­ ки или в на­ жмур­ки, дру­гие ре­бя­та ра­но или позд­но пе­ ре­ста­ва­ли игра­ть или игра­ли без ме­ня. На дет­ское ощущение не­стан­дарт­но­сти вли­ я­ли и се­ме­й­ные об­сто­я­те­ль­ства: мы пу­те­ ше­ство­ва­ли бо­ль­ше, чем дру­гие. Ро­ди­те­ли са­жа­ли нас в ма­ши­ну, в ба­га­жник кла­ли па­лат­ку, и так мы кру­жи­ли по Юго­сла­вии и дру­гим стра­нам. В свои пя­ть лет я уже по­ бы­ва­ла в Ав­стрии, Че­хо­сло­ва­кии, Ита­лии, и это в на­ча­ле ше­сти­де­ся­тых, ког­да ма­ло кто пу­те­ше­ство­вал, а уж тем бо­лее та­ким обра­зом. Кро­ме то­го, мои ро­ди­те­ли ве­ри­ли, что в вос­пи­та­нии де­тей са­мое глав­ное – да­ ть им бо­ль­ше са­мо­сто­я­те­ль­но­сти. По­э­то­му уже во вто­ром клас­се я са­ма хо­ди­ла в му­зы­ ка­ль­ную шко­лу – две оста­нов­ки на трол­ле­

74

SRBIJA  BROJ 56  2016.

й­бу­се, не го­во­ря уже о том, что ма­ма мно­го ра­бо­та­ла, и бо­ль­шая до­ля ответ­ствен­но­сти за бы­то­вые де­ла ле­жа­ла на нас с бра­том. Ино­с тра­нец. Мой отец, бу­ду­чи мо­ло­ дым ин­же­не­ром, на­чал сом­не­ва­ть­ся в си­ сте­ме, ко­то­рой по­на­ча­лу до­ве­рял. Он кон­ флик­то­вал не с иде­я­ми, а с лю­дь­ми и их эти­кой. Мне бы­ло один­над­ца­ть лет, ког­да он ре­шил по­сту­пи­ть­ся ком­фор­та­бе­ль­но­ стью го­с у­дар­ствен­ной квар­ти­ры ра­ди про­ фес­си­о­на­ль­ной сво­бо­ды, ку­пил дом в кре­ дит, и с тех пор на­ша жи­знь из­ме­ни­ла­сь. «Нор­ма­ль­ные лю­ди» в то вре­мя не пу­ска­ ли­сь в та­кие рас­хо­ды. Пре­кра­ти­ли­сь на­ши пу­те­ше­ствия, мы пе­ре­се­ли­ли­сь на Во­ждо­ вац (ра­й­он Бел­гра­да – Прим. пер.). Ме­ня не рас­стро­ил­ о то, что на­стал пе­ри­од се­ме­ й­ной эко­но­мии, тя­же­лее все­го я пе­ре­жи­ва­ ла наш пе­ре­езд в от­де­ль­ный дом. Бо­ль­ше не бы­ло бо­ль­шо­го дво­ра, пе­ре­пол­нен­но­го де­тво­рой, те­пе­рь у нас был свой соб­ствен­ ный двор. Для ме­ня это был пе­ре­лом­ный мо­мент, из эк­стра­верт­но­го я пре­вра­ти­ла­сь в се­рь­ёз­ но­го ре­бён­ка. Ме­ня на­пра­сно убе­ жда­ли, что се­й­час мы жи­вём в при­ви­ле­ги­ ро­ван­ном ра­й­он ­ е – так на­зы­ва­ем ­ ом чи­нов­ ни­чь­ем по­сёл­ке – мне бы­ло не до то­го. Мои ро­ди­те­ли не бы­ли сно­ба­ми, про­сто так по­ лу­чи­ло­сь, что мы пе­ре­е­ха­ли имен­но сю­да, од­на­ко в этом пре­кра­сном ра­й­он ­ е Бел­гра­да я ста­ла по-на­сто­я­щ­е­му оди­но­кой. Ду­маю, как раз тог­да я на­ча­ла чув­ство­ва­ть се­бя обо­со­блен­ной, если не ска­за­ть ино­стран­ кой, и это чув­ство со­про­во­жда­ет ме­ня до сих пор – где бы я ни на­хо­ди­ла­сь. Я уже ни­ ког­да не иден­ти­фи­ци­ро­ва­ла се­бя с ка­койли­бо груп­пой, клас­сом, тог­да на­ча­ли­сь мои пе­ре­хо­ды из шко­лы в шко­лу. За спи­ной у ро­ди­те­лей я в те­че­ние ле­та за­кон­чи­ла во­сь­ мой класс, и из се­дь­мо­го пе­ре­шла в пер­вый класс гим­на­зии, а вто­рой класс гим­на­зии я учи­ла­сь во Фло­ри­де: я при­ня­ла уча­стие в со­о­твет­ству­ю­щ­ем кон­кур­се, а ро­ди­те­ли, к все­о­бщ­ем ­ у уди­вле­нию, под­дер­жа­ли ме­ня. Так я в пят­над­ца­ть лет ока­за­ла­сь в Аме­ри­ ке. Я уже не при­вя­зы­ва­ла­сь к ка­ким-ли­бо ком­па­ни­ям, а по во­звра­ще­ ­нии в Бел­град сно­ва бы­ла ино­стран­кой. От­кры­тие цен­тра ми­ра. Мой отъ­езд в Аме­ри­ку обер­нул­ся пе­ре­ло­мом в мо­их от­ но­ше­ни­ях с род­ным бра­том. Стар­ше ме­ня на три го­да, он ра­нее вос­при­ни­мал ме­ня как дев­чон­ку. А по­сле раз­лу­ки дли­ною в год мы встре­ти­ли­сь уже, мо­жно ска­за­ть, как взро­слые, с про­снув­шим­ся са­мо­со­зна­ ни­ем, и ста­ли луч­ши­ми дру­зь­я­ми. Мы вме­


SERBIA  NO 56  2016

75


Ж И­З Н Ь ,

76

Р О­М А­Н Ы

SRBIJA  BROJ 56  2016.


сте от­кры­ва­ли мно­гое из то­го, что пред­ла­ гал Бел­град то­го вре­ме­ни: пер­вые по­хо­ды в Ска­дар­лию и на ди­ско­те­ки, на ки­но­фе­сти­ ва­ль, сов­мест­ная ра­бо­та в ди­ле­тант­ских те­ а­трах. В то вре­мя счи­та­ло­сь мод­ным бы­ть од­но­вре­мен­но отлич­ни­ком и ху­ли­га­ном. У нас скла­ды­ва­ло­сь впе­ча­тле­ние – и не зря, – что Бел­град – цен­тр ми­ра, и мы пре­кра­ сно се­бя в нём чув­ство­ва­ли. Тог­да бы­ло в по­ряд­ке ве­щ­ей ви­де­ть во­о­чию ку­ми­ров той эпо­хи, на­при­мер, Пи­те­ра Бру­ка. По­ско­ль­ ку я сво­бод­но го­во­ри­ла по-ан­гли­йс­ ки, ме­ ня до­во­ль­но ра­но ста­ли при­гла­ша­ть на ра­ бо­т у с ино­стран­ца­ми, и та­ким обра­зом я «общ­а­ла­сь» с Джо­ном Ап­да­й­ком и Мар­ком Стрэн­дом, – упо­ми­наю то­ль­ко са­мых из­ вест­ных. Бел­град да­рил мне ощущение, что я – гра­жда­нин ми­ра, ме­ня, соб­ствен­но, так и вос­при­ни­ма­ли в ис­пан­ских, фран­цуз­ских и ан­гли­й­ских про­вин­ци­ях, ку­да я ча­сто пу­ те­ше­ство­ва­ла: сна­ча­ла на по­е­зде, а по­том и ав­то­сто­пом. Мне ни­че­го не сто­и­ло взва­ли­ть на пле­чи рюк­зак и от­пра­ви­ть­ся в не­из­вест­ ном на­пра­вле­нии на нео­пре­де­лён­ный срок. Не­ко­то­рые из тех пу­те­ше­ствий бы­ли бу­ква­ ль­но ини­ци­а­тив­ны­ми, как, на­при­мер, пе­ шая про­гул­ка по Ла-Ман­че – по сле­дам Дон Ки­хо­та, в мои не­пол­ные двад­ца­ть лет. Тог­да всё это про­де­лы­ва­ло­сь с це­лью по­чув­ство­ ва­ть се­бя не та­кой как все, а се­й­час мо­жно ска­за­ть, что я бы­ла пред­те­чей не­ко­то­рых мас­со­вых явле­ний, не тре­бу­ю­щ­их ни мно­го отва­ги, ни из­о­бре­та­те­ль­но­сти: мо­ло­дё­жный ту­ризм с рюк­за­ком за пле­ча­ми – неч­то со­ вер­шен­но обыч­ное се­год­ня, а ис­пан­ское го­с у­дар­ство уже не­ско­ль­ко лет ор­га­ни­зу­ет пе­шие про­гул­ки «по до­ро­гам Дон Ки­хо­та». Бы­ть по­э­том. Мо­жно ска­за­ть, я ни­ког­да не жи­ла жи­знью мо­е­го по­ко­ле­ния, по­то­му что по­сто­ян­но то­ро­пи­ла­сь всё испы­та­ть и по­про­бо­ва­ть пер­вой. Не знаю, хо­ро­шо ли это, но бы­ло имен­но так. На­при­мер, моё по­ ко­ле­ние счи­та­ет се­бя рок-по­ко­ле­ни­ем, а я в се­бе это­го не чув­ствую. Пе­ри­од увле­че­ния ро­ком при­шёл­ся на вре­мя мо­е­го пре­бы­ва­ ния в Аме­ри­ке – пер­во­и­сточ­ни­ке этой ку­ ль­т у­ры – и оче­нь бы­стро за­кон­чил­ся. Ме­ня от­тал­ки­ва­ло всё мас­со­вое и по­пу­ляр­ное, да и моё ре­ше­ние по­сту­пи­ть на ка­фе­дру ми­ ро­вой ли­те­ра­т у­ры го­во­ри­ло о вы­бо­ре в по­ ль­зу т.н. вы­со­кой ку­ль­т у­ры. Свой пер­вый сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний я опу­бли­ко­ва­ла ещё бу­ду­чи сту­дент­кой, а мо­им со­то­ва­ри­ щ­ем в во­про­сах по­э­зии был Ми­лош Ко­ма­ ди­на. Нас свя­зы­ва­ла креп­кая дру­жба. Все дру­гие по­э­ты на­ше­го по­ко­ле­ния по­я­ви­ли­сь позд­ней, и ме­ня с ни­ми ни­че­го не свя­зы­ва­

ло: ни лич­ные от­но­ше­ния, ни по­э­ти­че­ское опре­де­ле­ние. Ког­да они то­ль­ко на­чи­на­ли, мы уже до­во­ль­но ча­сто на­хо­ди­ли­сь в ком­ па­нии зре­лых пи­са­те­лей. В те пер­вые го­ды по­э­ти­че­ской жи­зни на­шим уни­вер­си­те­том бы­ла ка­фа­на. Во­змо­жно, я, спе­ша пов­зро­ сле­ть, и про­пу­сти­ла ка­кие-то мо­мен­ты, но я бы не ска­за­ла, что я о чём-то жа­лею. По­сле окон­ча­ния уни­вер­си­те­та я уеха­ла в Сплит с на­ме­ре­ни­ем жи­ть там, на мо­ре, но эта аван­ тю­ра про­дли­ла­сь все­го па­ру ме­ся­цев, так как мне пред­ло­жи­ли ва­кан­сию в За­душ­би­не Ивы Ан­дри­ча. Я и на ра­бо­т у пер­вой ус­тро­ и­ла­сь, прав­да, дли­ло­сь это не­дол­го. По­мню, я по­про­си­ла сво­е­го бра­та че­рез два-три го­ да на­пом­ни­ть мне, что­бы я уво­ли­ла­сь, по­ ско­ль­ку я не хо­те­ла «за­стре­ва­ть» на­ве­ки в ка­ком-ли­бо уч­ре­жде­нии, да­же в та­ком до­ сто­й­ном. Для по­э­та тог­да бы­ло во­змо­жно жи­ть от­но­си­те­ль­но сво­бод­но: по­э­зию це­ни­ ли, ин­тел­лек­т у­а­ль­ная де­я­те­ль­но­сть хо­ро­шо опла­чи­ва­ла­сь. В этом от­но­ше­нии при­ме­ром для ме­ня был мой бо­лее взро­слый при­я­те­ль – по­эт Ми­лу­тин Пе­тро­вич. Про­бу­жде­ние из юго­сла­вян­ства. Я бы­ ла вос­пи­та­на в ду­хе юго­сла­вян­ства, и то­ль­ ко ког­да уеха­ла в Сплит в 1981 го­ду, по­ня­ла, что я серб­ка. Я при­шла в из­да­те­ль­ский дом «Ло­гос» и пред­ло­жи­ла свои услу­ги ре­дак­то­ ра. Ме­ня сра­зу при­ня­ли, а Ши­ме Вра­нич, ко­ то­ро­го вы­се­ли­ли из За­гре­ба как «ма­спо­ков­ ца» (хор­ват­ско­го на­ци­о­на­ли­ста), звал ме­ня «серб­че ма­ло». По­мню, как он по­том объ­я­ снил мне: не про­бле­ма ска­за­ть ко­му-то, что он хор­ват, бо­сни­ец или чер­но­го­рец, но у ме­ ня язык не по­во­ра­чи­ва­ет­ся ска­за­ть «серб», а вы су­ще­ с­ тву­ет­ е, и мы долж­ны к это­му при­ вык­ну­ть. Ме­ня ник­то не му­чил, но в то же вре­мя ник­то не по­ни­мал, че­го я ищу там, по­э­то­му хо­ди­ли ис­то­рии о том, что и я бы­ ла вы­се­ле­на из Бел­гра­да как дис­си­дент. Глу­ по­сти. То­ль­ко в Спли­те я по­ня­ла, что юго­ сла­вян­ства не су­щ­е­ству­ет. То, что я серб­ка, до это­го мо­мен­та бы­ло дан­но­стью – су­гу­бо лич­ной и не­на­вяз­чи­вой, но в на­ча­ле во­сь­ми­ де­ся­тых си­т у­а­ция в стра­не ука­за­ла мне на то, что при­на­дле­жно­сть к од­ной оче­нь кон­ крет­ной на­ции мо­жет ста­ть про­бле­мой. В та­ких об­сто­ят­ е­ль­ствах по­я­вля­ет­ся гор­до­сть. Моё глу­бо­кое от­но­ше­ние к Ро­ди­не об­на­ру­ жи­ло се­бя то­ль­ко тог­да, ког­да я на дол­гое вре­мя по­ки­ну­ла её, уехав в Ис­па­нию. Иног­да я срав­ни­ваю это с от­но­ше­ни­ем к ро­ди­те­лям: что­бы опре­де­ли­ть ме­ру сво­ей люб­ви к ним, нео­б­хо­ди­мо от них от­да­ли­ть­ся. Так спу­стя де­ся­ть лет от­с ут­ствия я вер­ну­ла­сь в Сер­ бию, ког­да из неё бе­жа­ли без огляд­ки. SERBIA  NO 56  2016

77

 В НьюОрлеане, 1973 В гостях у подруги Со­фи Ви­е­й, Канны, 1974 Где-то в Сербии, 1976


Ж И­З Н Ь ,

Р О­М А­Н Ы

Ма­стер­ская – Ра­бо­та над про­зой, осо­бен­но ро­ма­ном, тре­бу­ет ди­сци­ пли­ны. Од­на­ко, если по­й­ма­ть вол­ну, эта ди­сци­пли­на не отя­ го­щ­а­ет, по­ско­ль­ку за­мы­сел и пу­ть к це­ли вле­кут впе­рёд, и хо­ ло­сто­го ре­жи­ма нет да­же во сне. Ме­нее объ­я­сни­мы, на мой взгляд, пе­ри­о­ды так на­зы­ва­е­мо­го твор­че­ско­го до­су­га, ког­да пи­са­те­ль по­сто­ян­но на­че­ку, слов­но охот­ник, пы­та­я­сь уло­ви­ть идею, на осно­ве ко­то­рой смо­жет со­зда­ть но­вую ис­то­рию. По­ том сле­ду­ет её со­зер­ца­ние, поч­ти та­й­ное, и ник­то дру­гой не смог бы уви­де­ть в ней по­тен­ци­ал. В этот пе­ри­од, я бы ска­за­ ла, про­ис­хо­дят ва­жне­й­шие мо­мен­ты. Это не зна­чит, что ког­да нач­нёт­ся ра­бо­та, всё уже под кон­тро­лем, но как-то лег­че, мы­ сль кру­жит око­ло кон­крет­ных про­блем, но уже не те­ря­ет­ся в мно­же­стве раз­лич­ных во­змо­жно­стей.

 С дочерью Юлией на вручении премии «Золотое пе­ро», Бе­л­град, 2008 С бра­том Дра­га­ном и ро­ди­те­лями на 60-летнем юбилее их брака, Зла­ти­бор, 2013  С Хо­зе Антонио в Ма­дри­де, 1986

78

Скво­зь при­зму люб­ви. Ис­па­ния – это моё вто­рое Оте­че­ство. Моя до­чь на­по­ ло­ви­ну серб­ка, на­по­ло­ви­ну ис­пан­ка. С её от­цом мы по­зна­ко­ми­ли­сь в Ма­дри­де, ког­да я при­е­ха­ла ту­да – по сле­дам Ивы Ан­дри­ча. Я от­пра­ви­ла­сь в Ма­дрид на ка­ ни­ку­лы, а оста­ла­сь на де­ся­ть лет, до са­мой смер­ти мо­е­го му­жа Хо­се Ан­то­ни Но­ва­и­ са. Во мне, так ска­за­ть, дав­но жи­ла но­ста­ ль­гия по той стра­не, слов­но я в про­шлой жи­зни бы­ла ис­пан­кой. Во­змо­жно, на это по­вли­ял миф об Ис­пан­ской гра­ждан­ской во­й­не, при­вле­ка­те­ль­но­сть кь­я­ро­ску­ро: с од­ной сто­ро­ны све­та – аура по­ра­же­ния, с дру­гой – те­нь изо­ля­ции на кар­те Евро­пы. В уни­вер­си­те­те я учи­ла ис­пан­ский, а для пер­вой се­ми­нар­ской ра­бо­ты из раз­но­о­

SRBIJA  BROJ 56  2016.

бра­зных ли­те­ра­т ур­ных тем вы­бра­ла Дон Ки­хо­та. Ока­зав­ши­сь там, я име­ла при­ ви­ле­гию: че­рез ис­пан­скую ре­ал­ ь­но­сть, ис­то­рию и ку­ль­т у­ру ме­ня во­дил, слов­но Вер­ги­лий, один из ве­ли­ча­й­ших ис­пан­ ских жур­на­ли­стов, при­том по­эт и пи­са­ те­ль, а я всё впи­ты­ва­ла и ви­де­ла скво­зь при­зму люб­ви. Это бы­ла од­на жи­знь, ко­то­рая, увы, дли­ла­сь не­дол­го – не­пол­ ные де­ся­ть лет. В тот све­тлый за­хва­ты­ ва­ющ ­ ­ий пе­ри­од от­кры­ва­ния но­вой стра­ ны, пол­ный не­пре­стан­ных срав­не­ний со стра­ной, ко­то­рую я по­ки­ну­ла, по­я­ви­ли­сь мои Пи­сь­ма из Ис­па­нии – кни­га, ко­то­рую не­ко­то­рые чи­та­те­ли до сих пор счи­та­ют луч­шим мо­им про­из­ве­де­ни­ем. Смер­ть лю­би­мо­го че­ло­ве­ка, ко­неч­но, ста­ла для ме­ня огром­ным жи­знен­ным пе­ре­во­ро­ том: по­сле бур­но­го опы­та я обра­ти­ла­сь к ли­те­ра­т у­ре и про­зе, вер­ну­ла­сь в свою стра­ ну и к сво­ е­ му язы­ ку. Мои пер­ вые те­мы в про­зе – смер­ть и од­на све­тлая стра­на, за ко­то­рой я уже на­блю­да­ла на дис­тан­ции, хо­ть и во­звра­щ­аю ­ ­сь в неё по­ сто­ян­но, до сих пор. Мо­жно ска­за­ть, что бó­ль­шая ча­сть мо­их про­из­ве­де­ний пред­ ста­вля­ет со­бой има­ги­нар­ный мост ме­жду Ис­па­ни­ей и Сер­би­ей. В раз­ла­де с ра­зу­мом. Ду­ма­ю­щ­е­му че­ ло­ве­ку тя­же­ло впи­са­ть­ся в мир, ко­то­рый нам на­вя­зы­ва­ет­ся. Мы все про­и­грав­шие. Жи­вём в бо­ль­шом раз­ла­де с ра­зу­мом и про­ис­хо­дя­щ­им, уже дав­но сми­рив­ши­е­ ся с тем, что мы, как гу­си, клю­ём все те со­дер­жа­ния, что ни­как не свя­за­ны с на­ шей соб­ствен­ной жи­знью и ну­жда­ми. Ма­ло-по­ма­лу, слов­но ис­под­ти­шка, на­ша жи­знь ста­но­вит­ся вир­т у­а­ль­ной, так как мы уже дав­но на­хо­дим­ся под ане­сте­зи­ей фо­то­гра­фий, со­о­бщ­е­ний, ин­фор­ма­ции, по­лу­ча­е­мой на ка­ждом экра­не, от ко­то­ ро­го бо­ль­ше не мо­жем отор­ва­ть глаз. Как во сне. Те­ле­э­кран стал для нас До­боштор­том: слой из бе­жен­цев или во­ен­ных ужа­сов, слой на­ших соб­ствен­ных на­вод­ не­ний или вы­бо­ров, слой ро­зо­вой де­й­ стви­те­ль­но­сти, ко­то­рая где-то да­ле­ко, но без ко­то­рой мы бо­ль­ше не мо­жем. Вме­сто сли­вок на тор­те кра­с у­ет­ся уте­ши­те­ль­ная но­во­сть о том, что в «Ми­ро­вом от­чё­те о сча­стье» мы на­хо­дим­ся на 86-м ме­сте из 157 опро­шен­ных стран. Буд­то это как-то нас или ко­го-ли­бо на пла­не­те ка­са­ет­ся. Де­тям мы всу­чи­ли в ру­ки мо­би­ль­ни­ки. Я бы­ла бы ра­да, если бы мне­ние «смо­три, и у неё го­ды бе­рут своё, ни­че­го ей не нра­ вит­ся, вор­чит, бы­лые вре­ме­на вспо­ми­


SERBIA  NO 56  2016

79


Ж И­З Н Ь ,

80

Р О­М А­Н Ы

SRBIJA  BROJ 56  2016.


на­ет» ока­за­ло­сь вер­ным. Про­бле­ма в том, что ны­не­шние де­ти ли­ше­ны бо­дро­сти, они уто­мле­ны, слов­но из­мо­ждён­ные ста­ри­ки. Что тол­ку в юно­сти, если они се­бя не чув­ ству­ют хо­зя­е­ва­ми ми­ра? К со­жа­ле­нию, они и са­ми рас­по­зна­ют се­год­ня­шнее вре­мя, блу­ ждая по ми­ру или оста­ва­я­сь до­ма в пре­сло­ ву­той ти­не. Од­на­ко зде­сь, до­ма, мы ви­дим ли­шь на­зо­йл­ и­вые ре­кла­мы, сре­ди ко­то­рых ме­ль­ка­ет де­виз на­ше­го вре­ме­ни: Все хо­тят бы­ть зна­ме­ни­ты­ми. Без­ум­ный, глу­пе­й­ший по­сту­лат, но нас убе­ди­ли в его прав­ди­во­сти и ак­т у­а­ль­но­сти, да­же если мы не при­на­дле­ жим к по­ня­тию «все». От­крыт­ка со сча­с тли­во­го остро­ва. Если бы ро­ль ку­ль­т у­ры мы оце­ни­ва­ли по по­зи­ ции и вли­я­нию ми­ни­стерств ку­ль­т у­ры или по со­дер­жа­нию ру­брик ку­ль­т у­ры в СМИ, кар­ти­на бы­ла бы ужа­са­ю­щ­ей, и не то­ль­ко в Сер­бии. По­доб­но то­му как ин­фор­ма­ция взя­ла верх над зна­ни­ем, так и раз­вле­че­ния за­ня­ли ме­сто ис­кус­ства, да и твор­че­ские лю­ди ча­сто сле­ду­ют этой тен­ден­ции: го­нят­ ся за ре­ак­ци­ей в пер­вую оче­ре­дь, по­ско­ль­ ку у пу­бли­ки нет тер­пе­ния углу­бля­ть­ся. Это на­вя­зы­ва­е­мая нам де­й­стви­те­ль­но­сть, ко­то­ рую не­во­змо­жно под­сла­сти­ть с тех пор, как в вы­со­ких общ­е­ствен­ных ин­стан­ци­ях без те­ни сты­да ис­кус­ство ста­ло рас­сма­три­ва­ть­ ся ис­клю­чи­те­ль­но в ры­ноч­ном клю­че. Ме­ жду тем, на лич­ном уров­не ку­ль­т у­ра ста­ла бег­ством от ми­ра, а ис­кус­ство – сча­стли­вым остро­вом, на ко­то­ром и ху­до­жник, и зри­те­ ль хра­бро изо­ли­ро­ва­ли­сь от ми­ра с це­лью вы­жи­ть. Пу­сть ре­чь о ме­нь­шин­стве, при­чём рас­сре­до­то­чен­ном! Во все вре­ме­на то­ль­ко ме­нь­шин­ство и охра­ня­ло очаг. Дру­гое де­ло, что иде­о­ло­гия вну­ша­ла нам дог­му о бо­ль­ шин­стве как ме­ри­ле всех цен­но­стей, да­же ду­хов­ных, а это не­прав­да. Пе­ре­кры­тие ка­на­лов. Как я уже ска­за­ ла, кни­га – это то­вар, а пи­са­те­лю сло­жно с этим сми­ри­ть­ся. Как ни­ког­да огром­ное чи­сло из­да­те­лей и как ни­ког­да ми­зер­ные шан­сы для до­сто­й­ной пу­бли­ка­ции. При­ том вся жи­знь кни­ги сво­дит­ся к крат­кой ин­фор­ма­ции о ней в га­зе­тах, если по­ве­зёт, да ещё к част­ным от­зы­вам лич­ных зна­ко­ мых пи­са­те­ля на уров­не «мне пон­ра­ви­ ло­сь». Пе­ре­крыт и са­мый ва­жный ка­нал рас­про­стра­не­ния – се­ть би­бли­о­тек. Был унич­то­жен де­ся­ти­ле­ти­я­ми со­зи­дав­ши­й­ся пу­ть «би­бли­от­ еч­но­го от­ку­па книг», и те­пе­ рь да­же ве­сь­ма чи­та­е­мый пи­са­те­ль бо­ль­ше не мо­жет рассчи­ты­ва­ть на то, что его но­вая кни­га по­сту­пит в би­бли­о­те­ки, а о по­эз­ ии и

Бел­град се­й­час – Бел­град се­год­ня в ме­нь­шей сте­пе­ни мой го­род, не­же­ ли ра­нь­ше, но это, на­вер­ное, есте­ствен­но. По­рой я за­да­ю­сь во­про­сом, че­го я ищу зде­сь, но по­ско­ль­ку в се­бе я всег­да до­ма, то, ве­ро­ят­но, о том же я бы спра­ши­ва­ла се­бя на лю­ бом дру­гом ме­сте. Бел­град – это мой вы­бор, и я не меч­таю бы­ть где-ли­бо ещё. Но по­ско­ль­ку в нём бо­ль­ше нет ли­те­ра­ тур­ной жи­зни, а всем из­вест­но, что ког­да-то она ки­пе­ла в ре­дак­ци­ях и ка­фа­нах, се­й­час зде­сь у ме­ня есть все­го па­ра угол­ков для раз­го­во­ров с гла­зу на глаз или для уми­ро­тво­ ре­ния. Днём я лю­блю на ве­ло­си­пе­де по­е­ха­ть на Аду Цы­ ган­лию, где ме­ня в од­ном дру­же­ском ре­сто­ран­чи­ке всег­да ждёт мой стол, ти­хая му­зы­ка и вид на озе­ро.

эс­се­и­сти­ке и го­во­ри­ть не­че­го. Та­ким обра­ зом, пи­са­те­ль и да­лее пи­шет, то­ль­ко же­ла­ ния пу­бли­ко­ва­ть уже нет. Тя­же­лее все­го мне бы­ва­ет, ког­да ка­кой-ни­бу­дь мо­ло­дой кол­ле­га про­сит со­ве­та, как на­й­ти из­да­те­ля, ко­то­рый не бу­дет тре­бо­ва­ть от не­го де­нег, что­бы на­пе­ча­та­ть его кни­гу. О про­с то­те и глу­би­не. В то вре­мя, ког­да я на­чи­на­ла пи­са­ть, я ве­ри­ла в пре­ем­ствен­ но­сть ли­те­ра­т у­ры. Мо­и­ми пер­вы­ми учи­ те­ля­ми бы­ли про­фес­со­ра ми­ро­вой ли­те­ ра­т у­ры, и мои пер­вые бун­ты под­ни­ма­ли­сь про­тив них же, так как их тол­ко­ва­ния вре­ мя от вре­ме­ни ка­за­ли­сь мне оши­боч­ны­ми или не­пол­ны­ми. Это бы­ли хо­ро­шие про­ фес­со­ра, ко­то­рым я бла­го­дар­на за фор­ми­ ро­ва­ние остро­ты мо­их взгля­дов и за то, что ни один текст я не вос­при­ни­маю как са­мо со­бой раз­у­ме­ю­ще­ ­ес­ я. И всё же у них не вы­ шло охла­ди­ть те­о­ри­ей моё вос­при­я­тие – я не утра­ти­ла во­змо­жно­сть чи­та­те­ль­ско­го со­зер­ца­ния. О мо­их пер­вых по­эт­ и­че­ских кни­гах го­во­ри­ли, что они гер­ме­тич­ны, но поз­же я от­кры­ла­сь в твор­че­стве. На мою бо­лее позд­нюю по­зи­цию в от­но­ше­нии тек­ ста – о том, что труд­нее все­го до­сти­чь про­ сто­ты, не по­те­ряв глу­би­ны, – в бо­ль­шей сте­пе­ни по­вли­ял мой муж, ря­дом с ко­то­ рым я мно­го­му на­уч ­ и­ла­сь. Мно­го стар­ше ме­ня, он был ве­ли­ким ис­пан­ским ин­тел­ лек­т у­а­лом, и я, что мо­гла, впи­та­ла из его опы­та. На­при­мер, что не на­до «ли­ть во­ду», что объ­ят­ ия с общ­е­ствен­но­стью – об­ман­ чи­вое и вре­мен­ное явле­ние, что аутен­тич­ ные цен­но­сти да­ле­ко от­сто­ят от мир­ской су­е­ты. Ещё поз­же, ког­да я не на шут­ку рас­ пи­са­ла­сь, мо­ей по­сто­ян­ной шко­лой ста­ла (и оста­ёт­ся до сих пор) пе­ре­вод­че­ская де­ я­те­ль­но­сть. Пе­ре­во­дя пи­са­те­лей, ко­то­рых я вы­би­раю са­ма, я всё вре­мя учу­сь у них, от­та­чи­вая своё от­но­ше­ние к язы­ку и пред­ ло­же­нию. s SERBIA  NO 56  2016

81

 На литературном вечере в Белграде, 2001

Фо­то: Ар­хив со­бе­сед­ни­цы


И Г Р Ы

То, из че­го ку­ют ме­да­ли НАВ­СТРЕ­ЧУ РИО 2016: МА­ЛАЯ ОЛИМ­ПИ­Й­СКАЯ ЛЕ­ТО­ПИ­СЬ СЕРБ­СКО­ГО И ЮГО­СЛАВ­СКО­ГО СПОР­ТА

Де­вя­но­сто ше­сть лет, от Сток­го­ль­ма 1912-го до Пе­ки­на 2008-го, Сер­бия жда­ла, что­бы выс­ту­пи­ть на Олим­пи­ад­ е под сво­им на­сто­я­щ­им име­нем и зна­ме­нем. Серб­ское олим­пи­йс­ кое дви­же­ние на се­год­ня­шний де­нь нас­чи­ты­ва­ет 101 ме­да­ль. Са­мой успе­шной ко­ман­дой явля­ют­ся бор­цы, обла­дая шест­над­ца­тью ме­да­ля­ми. Бо­лее все­го на­град бы­ло за­во­ё­ва­но в Лос-Анд­же­ле­се в 1984-м – во­сем­над­ца­ть, из них се­мь зо­ло­тых. В раз­ные пе­ри­о­ды вы­де­ля­ли­сь гим­на­сты, стре­ль­цы, ва­тер­по­ли­сты, дзю­до­ис­ ты, бок­сё­ры, ба­скет­бо­ли­сты, во­ле­й­бо­ли­сты, ганд­бо­ли­сты, да­же фут­бо­ли­ сты… Бу­ду­щ­ее во мно­гом за­ви­сит от дол­го­сроч­ной стра­те­гии в спор­те и взве­шен­ных ре­ше­ний

С

ерб­ские спор­тсме­ны со­рев­но­ва­  Игроки водного ли­сь на Олим­пи­йс­ ких играх под поло празднуют ра­зны­ми фла­га­ми. Пер­вый раз медаль, как пред­ста­ви­те­ли Сер­бии выс­т у­пи­ли полученную в в Сток­го­ль­ме в 1912 г., по­том бо­ро­ли­сь Лондоне в 2012 от име­ни Ко­ро­лев­ства сер­бов, хор­ва­тов  Ива­на и сло­вен­цев, Ко­ро­лев­ства Юго­сла­вии, Мак­си­мо­вич, ФНРЮ, СФРЮ, СРЮ, Сер­бии и Чер­но­го­ Лон­дон, 2012 рии и, на­ко­нец, в Пе­ки­не в 2008 г. – сно­

90

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Текст: Де­ян Бу­ла­й­ич ва выс­т у­пи­ли пред­ста­ви­те­ля­ми Сер­бии. Серб­ское олим­пи­й­ское дви­же­ние спу­стя сто­ле­тие су­щ­е­ство­ва­ния в раз­лич­ных фор­ма­тах в спи­ске за­во­ё­ван­ных на­град име­ет 101 ме­да­ль. Пер­вые ме­да­ли бы­ли за­во­ё­ва­ны в Па­ ри­же в 1924 го­ду, ког­да бли­стал гим­наст Ле­он Шту­ке­ль с дво­й­ным зо­ло­том. В пред­во­ен­ный пе­ри­од то­ль­ко гим­на­сты за­


SERBIA  NO 56  2016

91


И Г Р Ы

во­ё­вы­ва­ли олим­пи­й­ские ме­да­ли, а длин­ ная и успе­шная ка­рь­е­ра Шту­ке­ля, в пе­ри­ од с 1924 по 1936, бы­ла обо­зна­че­на тре­мя зо­ло­ты­ми, од­ной се­ре­бря­ной и дву­мя Бронзовые медали брон­зо­вы­ми ме­да­ля­ми. По­ве­ствуя о нём, жур­нал Сло­вен­ские но­во­сти опу­бли­ко­ в баскетболе в вал сле­ду­ю­щ­ую ин­фор­ма­цию: «Ве­ли­ко­ Мексико, 1968 го гим­на­ста и успе­шне­й­ше­го спор­тсме­на всех вре­мён со­ци­а­ли­сти­че­ская вла­сть пе­ ре­черк­ну­ла за то, что он от­кры­то го­во­рил, что его серд­цу до­ро­же Ор­ден Свя­то­го Сав­вы, ко­то­рый на­дел ему на гру­дь ко­ро­ ль Алек­сан­др Ка­ра­ге­ор­ги­е­вич…». По­сле Вто­рой Ми­ро­вой во­й­ны гим­на­ сти­ка те­ря­ет ха­рак­тер пре­сти­жно­го ви­

 Гимнасты Ле­он Шу­кель и Ми­ро­слав Це­рар

Все си­лы – для сво­ей стра­ны «Бы­ть участ­ни­ком на­ци­о­на­ль­ной сбор­ной – зна­чит, чув­ ство­ва­ть се­бя па­три­о­том и обла­да­ть са­мо­от­да­чей. Эти ощущения спор­тсме­нам да­ёт фор­ма с го­су­дар­ствен­ным гер­ бом, флаг, гимн. Зде­сь ро­жда­ет­ся гор­до­сть за стра­ну и же­ла­ ние по­сред­ством спор­та пред­ста­вля­ть свой на­род и от­да­ть за свою стра­ну всё» (Бра­ни­слав По­кра­яц – один из зо­ло­тых ганд­ бо­ли­стов в Мюн­хе­не в 1972 г.).

92

SRBIJA  BROJ 56  2016.

да спор­та. И то­ль­ко в То­кио в 1964 го­ду и че­ты­ре го­да спу­стя в Ме­хи­ко Ми­ро­слав Це­рар на­по­ми­на­ет о слав­ных днях на­ шей гим­на­сти­ки, взяв две зо­ло­тые и од­ну брон­зо­вую ме­да­ль. По­сте­пен­но на пер­вый план ста­ ли вы­хо­ди­ть ко­манд­ные и бо­е­вые ви­ды спор­та. Пер­вые ме­да­ли – обе се­ре­бря­ ные – на пер­вых по­сле­во­ен­ных Играх в Лон­до­не в 1948 го­ду за­во­е­ва­ли ме­та­те­ль мо­ло­та Иван Гу­би­ян и фут­бо­ли­сты. Оба­ я­те­ль­но­му Гу­би­я­ну ску­ча­ть не при­шло­сь. Сна­ча­ла его хва­тил те­пло­вой удар, из-за че­го вра­чи со­ве­то­ва­ли ему от­ка­за­ть­ся от со­рев­но­ва­ний. Мо­лот он ме­тал по­сле че­ ты­рёх по­во­ро­тов, что поз­же пе­ре­ня­ли от не­го все ме­та­те­ли. Од­на­жды он так си­ ль­но за­мах­нул­ся, что мо­лот про­бил за­ щ­ит­ное огра­жде­ние и про­ле­тел пря­мо над го­ло­вой су­дьи. Нес­част­ный упал, и все по­ду­ма­ли о са­мом худ­шем, но ока­за­ ло­сь, что он то­ль­ко по­те­рял со­зна­ние от стра­ха. Ме­та­те­ль в ито­ге взял се­ре­бро, за ко­то­рое на Ро­ди­не по­лу­чил квар­ти­ру и, что для не­го име­ло осо­бое зна­че­ние, ра­


ди­оп ­ ри­ём­ник мар­ки «Ко­смай», ко­то­рый он осто­ро­жно нёс до­мой, бо­яс­ ь уро­ни­ть от во­збу­жде­ния. Фут­бо­ли­сты че­ты­ре ра­за под­ряд бы­ ли на­гра­жде­ны ме­да­ля­ми в пе­ри­од с 1948 по 1960. По­сле трёх се­ре­бря­ных, в Ри­ме в 1960-м на­ко­нец за­бле­сте­ло зо­ло­то для ко­ман­ды, ко­то­рую со­ста­вля­ли: Шо­шкич, Юсу­фи, Ма­ра­вич, Га­лич, Ко­стич, Та­кач, Ви­ди­нич… В фи­на­ле они по­бе­ди­ли Да­ нию, а ка­пи­тан Ми­лан Га­лич так вспо­ ми­на­ет тот матч: «Я вни­ма­те­ль­но на­ блю­дал за вра­та­рём Да­нии. У не­го бы­ла пре­кра­сная ре­ак­ция, но мне ка­за­ло­сь, что на да­ль­ние бро­ски он ре­а­ги­ру­ет ме­ длен­нее. Я знал, что мне де­ла­ть. Как то­ ль­ко на­чал­ся матч, я по­лу­чил мяч, на­хо­ дя­сь за 20 ме­тров от во­рот со­пер­ни­ков. Я бил на пол­ном хо­ду. Вра­та­рь, по­хо­же, со­вер­шен­но это­го не ожи­дал, так что мяч про­ле­тел, мо­жно ска­за­ть, ми­мо его уха». Ме­жду тем, мы не оши­бём­ся, если ска­жем, что се­ре­бро в Хе­ль­син­ки 1952 го­да име­ло да­же бó­ль­шую ва­жно­сть, чем рим­ское зо­ло­то. Это, кста­ти, та са­мая не­

пов­то­ри­мая и зна­ме­ни­тая ко­ман­да: Бе­а­ ра, Стан­ко­вич, Црн­ко­вич, Ча­й­ков­ски, Хор­ват, Бо­шков, Огня­нов, Ми­тич, Ву­ кас, Бо­бек, Зе­бец. В фи­на­ле они по­тер­ пе­ли по­ра­же­ние от не ме­нее зна­ме­ни­той вен­гер­ской «лёг­кой ка­ва­ле­рии», но пе­ ред этим дву­мя ле­ген­дар­ны­ми мат­ча­ми с Со­вет­ским Со­юз­ ом нав­сег­да во­шли в ис­то­рию Юго­слав­ско­го спор­та. За тот три­умф Иосиф Броз по их во­звра­ще­ ­нии на­гра­дил ка­ждо­го сот­ней дол­ла­ров, од­ ­ а­ро­ван их по­ра­же­ни­ем в на­ко был раз­оч фи­на­ле. По­сле это­го фут­бо­ли­сты в 1984 го­ду в Лос-Ад­же­ле­се за­во­е­ва­ли брон­зу.

 Борец Мо­мир Пет­ко­вич Бегун Фра­ньо Ми­ха­лич Метатель молота Иван Гу­би­ян

Ве­ра в се­бя опре­де­ля­ет до­сти­же­ния «В игре су­щ­е­ству­ет ли­шь од­но пра­ви­ло: бо­ль­ше все­го до­бь­ёт­ся тот, кто бо­ль­ше хо­чет и бо­ль­ше ве­рит. Пре­жде все­ го по­то­му, что ре­чь о со­рев­но­ва­ни­ях эмо­ций и са­мо­у­ве­рен­ но­сти. По­э­то­му и ме­да­ли, за­во­ё­ван­ные на играх, не про­сто ме­ра вре­мен­но­го спор­тив­но­го успе­ха. Они – сим­вол це­ лост­но­сти и, тем са­мым, сим­вол си­лы» (Ва­ня Гр­бич – один из пред­ста­ви­те­лей зо­ло­то­го по­ко­ле­ния серб­ских во­ле­й­бо­ ли­стов).

SERBIA  NO 56  2016

93


И Г Р Ы

 Бронзовые медали игроков в водное поло, Лон­дон, 2012 Серебрянная медать пловца Ми­ло­рада Ча­вича, морального победителя в Пекине, 2008

94

ВЗЛЁТ ВА­ТЕР­ПО­ЛИ­СТОВ, БОР­ЦОВ, БОК­СЁ­РОВ... По­сле Хе­ль­син­ки 1952-го го­да на бо­ль­ шой сце­не по­сте­пен­но утвер­ди­ли­сь ва­тер­ ­ ­ие­ ­ся се­год­ня на­де­ждой по­ли­сты, явля­ющ серб­ско­го спор­та на ка­ждой Олим­пи­ад­ е. До сих пор они за­во­е­ва­ли 11 ме­да­лей, из ко­то­рых три зо­ло­тые, пя­ть се­ре­бря­ных и три брон­зо­вые. Зо­ло­тые на­гра­ды бы­ли вру­че­ны в Ме­хи­ко (1968), Лос-Анд­же­ле­се (1984) и Се­у­ле (1988). Рат­ко Ру­дич для Игр в Ко­рее со­брал, бы­ть мо­жет, од­ну из си­ ль­не­й­ших ко­манд всех вре­мён, ко­то­рая за пя­ть лет – на ше­сти ва­жных со­рев­но­ва­ни­ ях – бы­ла по­бе­жде­на то­ль­ко два ра­за. В со­ став вхо­ди­ли: Шо­штар, Лу­шич, Ши­менц, Бу­кич, Джу­хо, Ан­дрич, Ви­че­вич, Го­ча­нин, Без­ма­ли­но­вич, Па­шква­лин, Ми­ла­но­вич, Рад­же­но­вич, По­син­ко­вич. В Се­у­ле еле-еле смо­гли да­ть от­пор аме­ри­кан­цам, ко­то­рым про­и­гра­ли на стар­те, а в фи­на­ле по­бе­ди­ли их по­сле до­пол­ни­те­ль­ных ми­нут. Алек­ сан­др Шо­штар вспо­ми­на­ет: «По­рой мне ка­жет­ся, что в той аме­ри­кан­ской ко­ман­де бы­ло что-то, что нам ме­ша­ло. Труд­но опи­ са­ть, но это так. Я уве­рен, что на­ша ко­ман­ да бы­ла луч­ше, но нам бы­ло тя­же­ло с ни­ми игра­ть. Тот фи­нал тре­бо­вал от нас спер­ва по­бе­ди­ть са­мих се­бя, а уже по­том их». Мно­гие ду­ма­ли, что серб­ское вод­ное по­ло по­те­ря­ет свои по­зи­ции по­сле раз­ва­ ла быв­шей стра­ны, но оно и се­год­ня – си­ но­ним на­и­луч­ше­го ре­зу­ль­та­та. Но всё же на­шей са­мой успе­шной ко­ ман­дой явля­ют­ся бор­цы. Пер­вую ме­да­ль SRBIJA  BROJ 56  2016.

за­во­е­вал Бран­ко Мар­ти­но­вич в Ри­ме в 1960-м го­ду, а по­след­нюю, в Се­у­ле (1988) – Ша­бан Тр­сте­на. В це­лом 16 ме­да­лей, из ко­то­рых че­ты­ре зо­ло­тые, ше­сть брон­зо­ вых и ше­сть се­ре­бря­ных. Пер­вое зо­ло­то за­во­е­вал в То­кио в 1964 го­ду Бра­ни­слав Си­мич: «Мно­го тя­жё­лых жи­знен­ных ис­ то­рий ло­жит­ся в осно­ву спор­тив­ной ста­ ти­сти­ки. Ник­то и не по­до­зре­ва­ет, ско­ль­ко му­че­ний, бо­ли, про­ли­то­го по­та и слёз кро­ ет­ся сре­ди имён и по­ка­за­те­лей. Это це­на ти­т у­ла, ко­то­рый мо­жет бы­ть вы­ко­ван то­ ль­ко из это­го ма­те­ри­ал­ а. По­э­то­му на­гра­ ды сто­ль­ко зна­чат и по­эт­ о­му из-за них спор­тсме­ны сто­ль­ким жер­тву­ют». На этих играх Бран­ко Мар­ти­но­вич за­во­е­вал брон­ зу со сло­ман­ным ре­бром. Кро­ме Си­ми­ ча, зо­ло­тых ме­да­лей удо­сто­и­ли­сь Мо­мир Пет­ко­вич, Вла­до Ли­сь­як и Ша­бан Тр­сте­на, а обла­да­те­ля­ми се­ре­бря­ных и зо­ло­тых на­ град ста­ли Сте­ван Хор­ват, Йосип Чо­рак, Ми­лан Не­на­дич, Иви­ца Фр­гич, Ша­бан Се­ й­диу, Ре­фик Ме­ми­ше­вич и Йозеф Тер­теи. Дол­гое вре­мя на олим­пи­й­ских рин­гах отли­ча­ли­сь и на­ши бок­сё­ры. Они за­во­е­ ва­ли 11 на­град: три зо­ло­тые, две се­ре­бря­ ные и ше­сть брон­зо­вых. Пер­вый зо­ло­том был на­гра­ждён Ма­те Пар­лов в Мюн­хе­не в 1972 го­ду. По­том по­сле­до­ва­ли чем­пи­он­ ские ти­т у­лы Сло­бо­да­на Ка­ча­ра в Мо­скве в 1980-м и Ан­ты Йоси­по­ви­ча спу­стя че­ ты­ре го­да в Лос-Анд­же­ле­се. Сло­бо­дан Ка­ чар стал чем­пи­о­ном в ка­те­го­рии по­лу­тя­ жё­ло­го ве­са. «Фи­на­ль­ный по­е­ди­нок был са­мым труд­ным мо­ра­ль­но. Все го­во­ри­ли, что я точ­но во­зь­му ти­т ул, а я не­лег­ко это


SERBIA  NO 56  2016

95


96

SRBIJA  BROJ 56  2016.


пе­ре­но­сил. Но­чь пе­ред фи­на­лом глаз не сомк­нул. Ду­мал, что бу­дет, если я про­и­ граю, бу­дут ли ме­ня кри­ти­ко­ва­ть, бу­дет ли у ме­ня ещё ког­да-ли­бо та­кой шанс, и так да­лее. По­доб­ная си­т у­а­ция в го­ло­ве мо­жет сло­ма­ть да­же са­мых си­ль­ных чем­ пи­о­нов». Сре­ди дру­гих ме­да­ли­стов ока­ за­ли­сь: Звон­ко Ву­й­ин, Та­дия Ка­чар, Аце Ру­сев­ски, Ред­жеп Ред­же­пов­ски, Мир­ко Пу­зо­вич, Азиз Са­ли­ху и Да­мир Шка­ро. Увы, уже дол­го на­ших бок­сё­ров нет на бо­ ль­шой сце­не, не бу­дет их и в Рио. ПО­ПА­ДА­НИЕ В ЦЕ­ЛЬ Стре­ль­ба – од­на из на­ших глав­ных на­дежд, но са­га об олим­пи­йс­ ких успе­хах стре­ль­цов на­пи­са­на в не­да­лё­ком про­ шлом. К сло­ву, пер­вые ме­да­ли (зо­ло­т ую и брон­зо­вую) сре­ди стре­ль­цов за­во­е­ва­ ла ле­ген­дар­ная Ясна Ше­ка­рич в Се­у­ле в 1988-м, к ней вско­ре при­со­е­ди­нил­ся и Го­ ран Мак­си­мо­вич, по­лу­чив зо­ло­то. С тех пор то­ль­ко на Играх в Пе­ки­не на­ши стре­ ль­цы не под­ни­ма­ли­сь на по­бед­ный пь­е­де­ стал, а в Бар­се­ло­не на­про­тив – за­во­е­ва­ли ме­да­ли то­ль­ко они. Кро­ме Ясны и Го­ра­на, олим­пи­й­ский ти­т ул за­во­е­ва­ла и Алек­сан­ дра Иво­шев в 1996 го­ду в Атлан­те, при­

чём пред­ва­ри­те­ль­но по­лу­чив и брон­зу: «В Атлан­т у я по­е­ха­ла без бо­ль­ших ожи­ да­ний. Пре­де­лом меч­та­ний бы­ло до­йт­ и до фи­на­ла, и это слу­чи­ло­сь в про­цес­се пер­во­го выс­т у­пле­ния. Я по­лу­чи­ла брон­ зо­вую ме­да­ль за стре­ль­бу из пнев­ма­ти­ че­ско­го пи­сто­ле­та. По­сле всё бы­ло лег­ко. Я чув­ство­ва­ла се­бя сво­бод­но и уве­рен­но, мне ка­за­ло­сь, что я мо­гу аб­со­лют­но всё. В та­ком на­стро­е­нии я до­жда­ла­сь со­рев­ но­ва­ний по стре­ль­бе из ма­ло­ка­ли­бер­но­го пи­сто­ле­та и за­во­е­ва­ла зо­ло­то. Ду­маю, это бы­ла са­мая лёг­кая моя ме­да­ль. Я бы­ла на­ сто­ль­ко уве­ре­на в се­бе, что по-дру­го­му и бы­ть не мо­гло». Ме­да­ли на олим­пи­й­ских тур­ни­рах за­во­е­ва­ли так­же Аран­ка Бин­ дер, Сте­ван Пле­ти­ко­сич, Ива­на Мак­си­ мо­вич и Ан­дрия Зла­тич. Ме­жду тем, Ясна Ше­ка­рич в этом ви­де спор­та не­пов­то­ри­ ма. Она уча­ство­ва­ла в се­ми Олим­пи­а­дах, что уже са­мо по се­бе – ре­корд, выс­т у­па­ла в де­вя­ти фи­на­лах и за­во­е­ва­ла пя­ть ме­да­ лей: зо­ло­т ую, три се­ре­бря­ные и брон­зо­ вую. Уда­ча ча­сто оста­вля­ла её, и с та­ким же ко­ли­че­ством оч­ков, как чем­пи­он, она не­ред­ко оста­ва­ла­сь без ти­т у­ла. В ко­манд­ных ви­дах спор­та вы­де­ля­ли­ сь ба­скет­бо­ли­сты, ганд­бо­ли­сты и во­ле­й­ бо­ли­сты, при­чём как муж­чи­ны, так и их SERBIA  NO 56  2016

97

 Золотые медали волейболистов в Сиднее, 2000

 Бронзовая медаль Новака Джоковича, Пекин, 2008


И Г Р Ы Фо­то: ар­хив Олим­пи­йс­ ко­го ко­ми­те­та и спор­тив­ных фе­де­ра­ции Сер­бии

 Стре­лок Ан­дри­я Зла­тич, борнзовый медалист в Лондоне, 2012

98

кол­ле­ги в жен­ских ко­ман­дах. Пер­вую ме­ да­ль (брон­зо­вую) ба­скет­бо­ли­сты за­во­е­ва­ ли в Ме­хи­ко в 1968 го­ду, по­сле че­го – ещё че­ты­ре се­ре­бра и зо­ло­то на Играх в Мо­ скве. Чле­ном то­го тро­фе­й­но­го по­ко­ле­ния, ко­то­рое со­ста­вля­ли Ки­ча­но­вич, Слав­нич, Де­ли­ба­шич, Чо­сич, был и Дра­жен Да­ли­па­ гич. «У нас по­я­ви­ла­сь ве­ра в се­бя и свои си­лы, но на­до ска­за­ть, что мы не бы­ли са­ мо­на­де­ян­ны­ми. На­про­тив, это бы­ло со­ бра­ние нор­ма­ль­ных и кор­рект­ных лю­дей, не имев­ших про­блем с эго, и, бу­ду­чи та­ ки­ми, мы без ло­жной скром­но­сти всег­да рассчи­ты­ва­ли на ка­ждом со­рев­но­ва­нии ока­за­ть­ся сре­ди луч­ших. Так и бы­ло три ра­за на Олим­пи­й­ских играх, осо­бен­но в Мо­скве». Ба­скет­бо­лист­ки два­жды за­во­е­ ва­ли ме­да­ль: брон­зу в Мо­скве и се­ре­бро в Се­у­ле. Ганд­бо­ли­сты за­бли­ста­ли зо­ло­том в Мюн­хе­не в 1972, ког­да этот вид спор­та и стал ча­стью олим­пи­й­ской про­грам­мы. То по­ко­ле­ние, в ко­то­рое вхо­ди­ли Хор­ват, Ми­ляк, Ар­сла­на­гич, Ла­вр­нич, Ла­за­ре­вич, Ми­шко­вич, Ка­ра­лич, По­кра­яц, По­по­вич, Фа­й­фрич, Жив­ко­вич, При­ба­нич, Ви­до­ вич, Се­лец и Бу­гар­ски по сей де­нь за­слу­ жи­ва­ет на­зы­ва­ть­ся луч­шей юго­слав­ской ко­ман­дой. По­сле это­го ганд­бо­ли­сты за­во­ е­ва­ли ещё две ме­да­ли: зо­ло­то в Мо­скве и брон­зу в Се­у­ле, а ко­ман­да же­нщ­ин бы­ла на­гра­жде­на чем­пи­он­ским ти­т у­лом в ЛосАнд­же­ле­се, а в Мо­скве – се­ре­бря­ной ме­ да­лью.

SRBIJA  BROJ 56  2016.

КЛЮ­ЧЕ­ВОЙ ВО­ПРОС И ДА­ЛЕЕ ОТ­КРЫТ Во­ле­й­бо­ли­сты под­тя­ну­ли­сь уже по­сле раз­ва­ла быв­шей стра­ны. Пер­вую ме­да­ль (брон­зо­вую) за­во­е­ва­ли в Атлан­те в 1996 го­ду. Спу­стя че­ты­ре го­да, в Сид­нее, по­ лу­чи­ли зо­ло­то – с ко­ман­дой, не за­бы­той и се­год­ня: Ба­тез, Ко­вач, Бо­шкан, Ме­штер, Ми­й­ич, Н. Гр­бич, В. Гр­бич, Ге­рич, Ву­й­е­ вич, Ми­ль­ко­вич, Пет­ко­вич и Ву­шу­ро­вич. Из оста­ль­ных олим­пи­й­цев не­ль­зя не вы­де­ли­ть плов­чи­ху Джурд­жу Бь­е­дов, ко­ то­рая зо­ло­том и се­ре­бром бли­ста­ла на Играх в Ме­хи­ко в 1968 г., и Ми­ло­ра­да Ча­ ви­ча, по­бе­див­ше­го на гла­зах у все­го ми­ра Фелп­са в Пе­ки­не. Ка­но­ист Ма­тия Лю­бек на ски­фе, а по­том и на ба­й­дар­ке в пар­ном раз­ря­де с Мир­ко Ни­шо­ви­чем за­во­е­вал ме­ да­ли всех трёх ви­дов на Играх в Мон­ре­а­ле и Лос-Анд­же­ле­се, так­же се­ре­бром и зо­ло­ том отли­чи­ли­сь их кол­ле­ги по ве­слу – Ста­ ну­лов и Пан­чич. Ма­ра­фо­нец Фра­нё Ми­ ха­лич взял се­ре­бро в Ме­ль­бур­не в 1956-м. Слав­ко Оба­дов и Ра­до­мир Ко­ва­че­вич дву­ мя брон­зо­вы­ми ме­да­ля­ми – в Мон­ре­а­ле и в Мо­скве – в спи­сок чем­пи­он ­ ов впи­са­ли и дзю­до­ис­ тов. Не те­ря­ем из по­ля зре­ния, раз­у­ме­ет­ся, и зо­ло­т ую лод­ку-че­твёр­ку в Хе­ль­син­ки, брон­зо­вую лод­ку с ру­ле­вым в Мо­скве, се­ре­бря­но­го ба­йд­ а­роч­ни­ка Ми­ ла­на Яни­ча в Лос-Анд­же­ле­се и брон­зо­вую лод­ку-дво­й­ку в Се­ул­ е. До­ба­вим сю­да и па­ ры игро­ков в на­сто­ль­ный тен­нис Лу­пу­ле­ ску/При­мо­рац (се­ре­бро) и Пер­ку­чин/Фа­ злич (брон­за) в Се­у­ле в 1988-м. В на­ше вре­мя по­вод для ра­до­сти и но­ вые на­де­жды по­да­ри­ли нам Ми­ли­ца Ман­ дич – чем­пи­он­ка по тхэ­квон­до в Лон­до­не в 2012-м го­ду, и Но­вак Джо­ко­вич, ко­то­ рый на тен­ни­сном тур­ни­ре в Пе­ки­не за­во­ е­вал брон­зо­вую ме­да­ль. До Игр в Рио бы­ла за­во­ё­ва­на 101 ме­да­ ль. Са­мое успе­шное на­ше выс­т у­пле­ние – в Лос-Анд­же­ле­се в 1984 го­ду: 18 ме­да­лей, из них се­мь зо­ло­тых. Спи­сок на­град, ве­ро­ят­но, был бы длин­нее, если бы по злой во­ле по­ли­ ти­ки нам не за­пре­ти­ли уча­стие в ко­манд­ной кон­ку­рен­ции в Бар­се­ло­не. Од­на­ко клю­че­ вой во­прос, ко­то­рым, увы, в Сер­бии ник­то се­рь­ё­зно не за­ни­ма­ет­ся, и да­лее от­крыт. Это дол­го­сроч­ная стра­те­гия спор­та и уста­но­ вле­ние ре­а­ль­ной це­ли: че­го мы хо­тим, а что мо­жем. По­след­ние из­ме­не­ния в серб­ской си­сте­ме спор­та оста­вля­ют нас в раз­ду­мь­ях: на пра­ви­ль­ном ли мы пу­ти или де­ло ли­шь в ещё од­ной по­пыт­ке отло­жи­ть столк­но­ве­ние с нео­бх­ о­ди­мы­ми ре­ше­ни­я­ми. s


УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»

Подразделение «Радойка Лакич» на Авале Резиденция Учреждения студенческих домов отдыха «Белград» построена на фундаменте здания конца тридцатых годов ХХ века. Она находится в самом красивом месте горы Авала, на периферии сербской столицы. После разрушения весной 1999 года во время агрессии Североатлантического альянса по отношению к Сербии, всё здание было постепенно восстановлено. На сегодняшний день это одно из самых современных мест отдыха студентов в этой части Европы. Здесь предлагается отличное размещение, питание и целый спектр других услуг не только студентам, но и другим посетителям. Состоит из двух частей:

Новый объект «Авала» Площадь 5357 квадратных метров, вместимость 158 спальных мест. В наличии ресторан на 200 мест, конференц-зал на 150 мест, зал для семинаров 2х30 мест и летний сад на 200 мест.

Депаданс (корпус) Его вместимость 73 спальных места в двухместных и трёхместных номерах. Есть ресторан на 180 мест.

011 3907 946 •

Генерала Жданова 201, 11226 Београд 011 3907 947 • recepcija.avala@usob.rs • www.usob.rs


Profile for Aleksandar Ćosić

Broj 56 ruski  

Broj 56 ruski  

Profile for sasa011
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded