Issuu on Google+

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

год. X  № 56, 2016.  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

Тесла над Белградом

ЭНЕРГИЯ ВЕЗДЕСУЩА


УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»

Подразделение «Ратко Митрович» на Златиборе Речь идёт о нескольких объектах высокого класса, построенных в восьмидесятых и девяностых годах ХХ века. Они адаптированы и обновлены по современным стандартам. Находятся всего лишь в полукилометре от Златибора, в красивом сосновом лесу, и предлагают исключительные условия для отдыха и оздоровления. В том, чтобы приехать сюда, заинтересованы многие студенты. Предоставляются услуги и другим посетителям. Комплекс состоит из четырех объектов:

Вилла «Сербия»,

площадь 2015 квадратных метров, вместимость 39 спальных мест. Есть ресторан на 250 мест (четыре звезды), зал для семинаров на 50 мест и летний сад на 150 мест.

Вилла «Ловчен»,

площадь 3238 квадратных метров, вместимость 141 спальное место.

Вилла «Златибор»,

Площадь 1276 квадратных метров, вместимость 88 спальных мест, тренажёрный зал.

Вилла «Романия»,

конференц-центр с двумя залами по 250 мест, площадь 1920 квадратных метров, вместимость 58 спальных мест. 031 841 369 •

Улица спортова бб, 31315 Златибор 031 841 791 • recepcija.zlatibor@usob.rs • www.usob.rs


Новинка! Приобретите старые выпуски по цене всего 50 динара за образец!

Обеспечьте себе экзе мпляр журнала, подпишите сь на Национальный обзор

со скидкой 30%!

Используйте этот шанс! Позвоните в «Принцип Пресс»!

ПРИНЦИП ПРЕСС

Цетињска 6, 11000 Белград •  +381 (0)11 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com • princip.press@gmail.com


П Р Е­Д И­С Л О­В И Е

Те­сла 160 ЛЕТ С РО­ЖДЕ­НИЯ ГЕ­НИЯ

Издатель «Принцип Пресс» Цетињска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Пе­тар Ми­ла­то­вич, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Дра­га­на Ба­рй­ак­та­ре­вич Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360

«Е

сли мне удаст­ся осу­щ­е­стви­ть хо­тя бы не­ко­то­рые из сво­их иде­а­лов, это бу­дет бла­го­де­я­ни­ем для все­го че­ло­ве­че­ства. Если эти мои на­де­жды оправ­да­ют­ся, са­мой слад­кой мо­ей мы­слью бу­дет то, что это – де­ло рук од­но­го сер­ба. Да здрав­ству­ет серб­ ство!» «Я, как вы ви­ди­те и слы­ши­те, остал­ся сер­бом и за мо­рем, где за­ни­ма­юс­ ь ис­сле­до­ва­ни­я­ми. И вы долж­ны бы­ть та­ки­ми и сво­ им зна­ни­ем и тру­дом во­зно­си­ть сла­ву сербства в ми­ре» (сту­ден­ там Бо­ль­шой шко­лы в Бел­гра­де, 3 июня 1892). Так го­во­рил он, Ни­ко­ла Те­сла (1856-1943) – ми­стик и учё­ный, без чь­их от­кры­тий пост­мо­дер­нистский вы­со­ко­тех­но­ло­ги­че­ский мир не мог за­ро­ди­ть­ся. Он – по­то­мок серб­ско­го пра­во­слав­но­го свя­щ­ен­ни­че­ско­го ро­да и по ли­нии ма­те­ри, и по ли­нии от­ца. Он за­ве­щ­ал свои по­смерт­ные остан­ки Бел­гра­ду – серб­ской сто­ли­це, в ко­то­рой про­вёл все­го один де­нь сво­ей жи­зни. Он про­сил, что­бы в веч­ный пу­ть его про­во­ди­ли ме­ло­ди­ей серб­ской пе­сни Та­мо да­ле­ко. Ни­ког­да не тре­бо­вал и да­же не со­гла­шал­ся он с тем, что­бы его те­ло бы­ло кре­ми­ро­ва­но. Он ни­ког­да не был гра­жда­ни­ном Хор­ва­тии хо­ тя бы по­то­му, что это­го го­с у­дар­ства тог­да да­же не су­щ­ес­ тво­ва­ло. Се­год­ня се­рь­ё­зный че­ло­век чув­ству­ет от­вра­ще­ ­ние, ког­да на­ блю­да­ет, как все ко­му не ле­нь пы­та­ют­ся «при­сво­и­ть» Те­слу, без­ от­вет­ствен­но не­ся вздор о его про­ис­хо­жде­нии. Ког­да ви­дит, как нич­то­же сум­ня­ше­ся лгут по­сре­ди Бел­гра­да, что Те­сла «ни ра­зу в жи­зни не под­пи­сал­ся ки­рил­ли­цей». Ког­да они, в по­мра­че­нии ума, раз­ду­мы­ва­ют, сто­ит ли по­хо­ро­ни­ть Те­слу как кре­щ­ё­но­го че­ло­ве­ка там, ме­жду Свя­тым Сав­вой и Ка­ра­ге­ор­ги­ем, т.е. ме­жду Би­бли­о­ те­кой и Хра­мом, или оста­ви­ть его прах в за­то­че­нии на по­лоч­ке, в том са­мом по­зо­ло­чен­ном фут­бо­ль­ном мя­че – для сел­фи-ту­ри­стов. Сла­ва Бо­гу, Сер­бия до­сто­й­но от­празд­но­ва­ла 160-ле­тие с ро­ жде­ния Те­слы ря­дом отлич­ных про­грамм и от­кры­ти­ем па­мят­ни­ка на Свя­то­сав­ском пла­то. s

Партнеры издания:

Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

Печать «Портал», Белград

На­слов­на стра­на: Трансформатор Теслы на Калемегдане (фо­тография: Жель­ко Си­но­бад, ди­зайн: Й. Ж. Райа­чич) Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

04

ОБЩИНА РУМА

ВРНЯЧКА-БАНЯ

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

SRBIJA  BROJ 56  2016.

РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ


СОДЕРЖАНИЕ

Витраж 04 ПРЕ­ДИ­С ЛО­ВИЕ 06 ХРО­НИ­КА

Ука­за­те­ль 10 АЛЬ­Б ОМ: ЧЕ­РЕЗ ФО­ТО­ГРА­ФИЮ ВИ­ДЕ­ТЬ МИР 16 ГИД: БЕЛ­ГРАД В ГО­С ТЯХ 24 ЖА­РА: КАР­НА­ВАЛ В ЛЕ­СКОВ­ЦЕ 32 СО­БРА­НИЯ: ЖА­ТВА НА ПЛА­ВИН­ЦЕ 38 ВЕР­ШИ­НЫ: ЗО­ТО­ЛОЙ СЫР ИЗ ЗЛАТ­НИ БО­РА 44 КРА­И­НА: МО­НА­С ТЫ­РЬ ГО­РИ­ЦА, КОР­ДУН

Хре­сто­ма­тия 48 БИ­БЛИ­О­ТЕ­КА: ДРА­ГА МА­ШИН, ПЕ­РЕ­ВОД­ЧИК 54 СВИ­ДЕ­ТЕ­ЛЬ­С ТВА: ДРА­ГИ­ША БРА­ШО­ВАН

Ку­ль­т у­ра 62 ВЕР­ТИ­КА­ЛЬ: КАР­ТИ­НЫ ДРА­ГО­ША КА­ЛА­Й­И­ЧА 72 ЖИ­ЗНЬ, РО­МА­НЫ: ГОР­ДА­НА ЧИ­РЬ­Я­НИЧ 82 РИ­ЗНИ­ЦЫ: МУ­ЗЕЙ СЕР­БИИ 88 СКАЗ­КА: ЛИМ­СКАЯ СИ­РЕ­НА НА СА­ВЕ

Пред­ста­вле­ние 90 ИГРЫ: МА­ЛАЯ ОЛИМ­ПИ­Й­СКАЯ ЛЕ­ТО­ПИ­СЬ 100 СВЯ­ЗЬ: ТЕ­С ЛЕ ПО­СВЯ­Щ­А­ЕТ­СЯ 106 ЮБИ­ЛЕЙ: БЕЛ­ГРАД­СКАЯ ШКО­ЛА БИ­ЗНЕ­СА 112 СО­ТРУД­НИ­ЧЕ­С ТВО: РУ­МА И БЕР­ЗЕН­БРИК 116 ЗДО­Р О­ВЬЕ: НО­ВОЕ В «МЕР­КУ­РЕ» SERBIA  NO 56  2016

05


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Сто три спор­тсме­на в че­тыр­над­ца­ ти спор­тив­ных ди­сци­пли­нах пред­ ста­вят Сер­бию на трид­ца­ть пер­ вых Лет­них олим­пи­й­ских играх в Рио-де-Жа­не­й­ро в пе­ри­од с 5 до 21 ав­гу­ста. На Олим­пи­а­ду, кро­ме пред­ста­ви­те­лей ко­манд­ных ви­дов спор­та, по­е­дут бо­ль­шие груп­пы спор­тсме­нов, за­ни­ма­ю­щ­их­ся гре­ блей(14), лег­кой атле­ти­кой (11) и спор­тив­ной стре­ль­бой (9). Все­го в играх при­мут уча­стие око­ло 12.000 спор­тсме­нов из 205 стран ми­ра. >> По­бе­дой над Ке­ем Ни­си­ко­ри в двух се­тах (6:4, 7:5) луч­ший тен­ ни­сист ми­ра Но­вак Джо­ко­вич 31 июля осво­ил в То­рон­то «Род­жерс ку­бок» и но­вые 1.000 АТР оч­ков. Это его трид­ца­тый ти­т ул ма­сте­ра и ше­сть­де­сят ше­стой в общ­ей сум­ ме. Если он в ав­гу­сте осво­ит зо­ ло­то в Рио-де-Жа­не­й­ро и тур­нир в Цин­цин­на­ти, то бу­дет пер­вым тен­ни­си­стом, ко­то­рый по­лу­чил «все ти­т у­лы ми­ра». >> С  о сред­не­ста­ти­сти­че­ски­ми 180,6 сан­ти­ме­тров сер­бы во­сь­мые в ми­ ре по ро­сту, а серб­ки с сред­не­ста­ ти­сти­че­ски­ми 167,7 сан­ти­ме­тров -пя­ тые в ми­ ре. В по­ след­ ние сто лет сред­не­ста­ти­сти­че­ский рост муж­чин в Сер­бии вы­рос на 13,2 сан­ти­ме­тра, а же­нщ­ин- на 15,7. Ис­сле­до­ва­ние про­во­ди­ло 800 уче­ ных ор­га­ни­за­ции «NCD Risk Fac­ tor Col­la­bo­ra­tion» при под­дер­жке Все­мир­но­го здра­во­о­хра­ни­те­ль­но­ го фон­да. >> Ве­ли­че­ствен­ным кон­цер­том рус­ ско­го ан­сам­бля кон­цер­том «Бе­рёз­ ка» 30 июля в Цен­тре Са­ва за­крыл­ ся двад­ца­ть пя­тый Бел­град­ский лет­ний фе­сти­ва­ль (Бе­леф). Бо­лее двад­ца­ти ты­сяч по­се­ти­те­лей по­ бы­ва­ли на двад­ца­ти кон­цер­тах, ше­сти те­ат­ ра­ль­ных пред­ста­вле­ни­

06

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Му­зей кни­ги и пу­те­ше­ствий Нео­быч­ный му­зей от­крыл­ся в Бел­гра­де в ра­й­о­не Ба­ни­ца в 2015 го­ду. Осно­вой для му­зея по­слу­жи­ла би­ бли­о­те­ка се­мьи Ла­зич, ко­то­рая со­би­ра­ла­сь де­вя­тью по­ ко­ле­ни­я­ми, а под­дер­жа­ли от­кры­тие му­зея СА­НУ, На­ци­ о­на­ль­ный му­зей в Бел­гра­де и Со­юз пи­са­те­лей Сер­бии. В му­зее пред­ста­вле­но бо­лее мил­ли­о­на книг из всех кра­ев све­та, вклю­чая сю­да и ве­сь­ма ред­кие и нео­быч­ные из­да­ ния, как на­при­мер, «... эфи­оп­ские кни­ги на пер­га­мен­т у, ки­та­й­ское из­да­ние ро­ма­на Мост на Дри­не, мо­ли­тве­ник из Мь­ян­ма­ры, кни­ги на шел­ке, на па­ль­мо­вом лли­сте, на ри­со­вой бу­ма­ге, на бу­ма­ге из сло­но­вь­е­го по­ме­та, кни­ги на ме­та­ле и кам­не. Это и ру­ко­пи­си клас­си­ков серб­ской ли­те­ра­т у­ры, имен­ные кол­лек­ции Ми­о­др­га Па­вло­ви­ча, Ми­ло­ва­на Да­но­й­ли­ча, Пе­ры Зу­па­ца, Ср­бы Иг­ня­то­ви­ ча...» пе­ре­чи­сля­ет Вик­тор Ла­зич, ди­рек­тор Му­зея кни­ ги и пу­те­ше­ствий. Му­зей от­крыт в че­тверг и пят­ни­цу, а вме­сто вход­но­го би­ле­та пред­ла­га­ет­ся оста­ви­ть до­бр��­ вль­ный вклад для чи­та­ль­но­го за­ла.

Евро­па в кар­тин­ках Не­мец­кий фи­льм То­ни Эрд­ман ре­­жис­се­ра Ма­рен Аде офи­ци­а­ль­но при­знан луч­шим на Двад­ца­ть тре­ ть­ем фе­­сти­ва­ле евро­пе­йс­ ко­го фи­ль­ ма «Па­лич», ко­то­рый про­хо­дил на од­но­и­мен­ном озе­ре. На­гра­ду «Па­ лич­ская ба­шня» по­лу­чил ру­мын­ ский ре­жис­сер Кри­сти­ан Мунд­жию за фи­льм Вы­пуск­ной ве­чер. Спе­ци­ал­ ь­ные на­гра­ды по­лу­ чи­ли фи­ль­мы Днев­ник ма­ши­ни­ста серб­ско­го ре­жис­се­ра Ми­ло­ша Ра­до­ви­ча и по­ль­ско-швед­ский фи­льм Го­рь­кая лю­бо­вь То­ма­ша Ва­си­лев­ско­го. Луч­шим фи­ль­мом в ка­те­ го­рии «Па­ра­лел­ли и столк­но­ве­ния» при­знан вен­гер­ский фи­льм Тро­пин­ка из ли­лий ре­жис­се­ра Бе­не­де­ка Фли­га­у­ фа, а спе­ци­а­ль­ное при­зна­ние по­лу­чил фи­льм сло­вац­ко­го ре­жис­се­ра Мар­ка Шко­па Но­вая Ева.


ях, двух спе­ци­а­ль­ных ви­зу­а­ль­ ных про­грам­мах и од­ном де­фи­ле мо­ды... Идея это­го го­да осве­щ­а­ла «по­пу­ляр­ные вы­со­ко­ка­че­ствен­ ные те­мы».

Ша­бач­кское ле­то Бо­га­тая про­грам­ма лет­не­го фе­сти­ва­ля, ко­то­рая по тра­ди­ции про­хо­дит на тер­ри­то­рии кре­по­сти и ста­ро­го го­ро­да Ша­бац, в июле это­го го­да от­кры­ла­сь кон­цер­том Звон­ка Бог­да­на, груп­пы «Ба­я­га и ин­струк­то­ры» и ду­эт­ а из Ко­то­ра «Ху си». Вме­сте с го­стя­ми выс­т у­па­ли и мест­ ные кол­лек­ти­вы «Спрж” и «Еле­вен”. До кон­ца фе­сти­ва­ля «в Ша­ба­це близ Са­вы» пла­ни­ру­ют свое выс­т у­пле­ние му­ зы­ка­ль­ные кол­лек­ти­вы «Ате­ист реп», С.А.Р.С., «Ван Гог», «Без при­чин», «Хо­лод­ное пи­во», а так­же свою про­грам­ му по­ка­жет ди-джей Да­рен Эмер­сон. За­кро­ет фе­сти­ва­ль «На­пря­жен­ный квин­тет» и его со­лист- Мар­че­ло.

Му­зы­ки бо­ль­ше, чем де­нег Те­ат­ ра­ль­ным пред­ста­вле­ни­ем Мар­ко Ко­ро­ле­вич вто­ рой раз сре­ди сер­бов, ко­то­рое по­ка­за­но 26 июля на го­род­ ской пло­щ­а­ди Ста­ни­ша Сто­шић в го­ро­де Вра­не, на­ча­ло­сь «Ку­ль­т ур­ное ле­то Вра­ня». До кон­ца ав­гу­ста ак­те­ры те­а­тра

>> Вто­рой Пи­а­но лет­ний фе­сти­ва­ ль про­во­дит­ся в го­ро­де Вра­не с 2 до 20 ав­гу­ста. Фе­сти­ва­ль со­ брал пред­ста­ви­те­лей твор­че­ских про­фес­сий из Гер­ма­нии, Япо­нии, Южной Ко­реи, Аме­ри­ки, Ис­па­ нии, По­ль­ши, Ве­ли­ко­бри­та­нии, Чи­ли, Гру­зии, Ав­стрии, До­ми­ни­ кан­ской ре­спу­бли­ки, Сер­бии... В пла­нах фе­сти­ва­ля се­рия бес­плат­ ных лек­то­ри­ев, кон­цер­тов в До­ ме Ар­мии и пи­а­но-ма­ра­фон на от­кры­той кон­церт­ной пло­щ­ад­ке. >> Фи­льм По Млеч­но­му пу­ти Эми­ ра Ку­сту­ри­цы вклю­чен в кон­ курс­ную про­грам­му се­мь­де­сят тре­ть­е­го фе­сти­ва­ля фи­ль­ма в Ве­не­ции. Это тре­тье уча­стие из­ вест­но­го ре­жис­се­ра в кон­курс­ ной про­грам­ме фе­сти­ва­ля, где он ког­да-то по­лу­чил и глав­ную пре­ мию за фи­льм По­мни­шь ли ты Дол­ли Белл? На на­гра­ду в этом го­ду на­де­ют­ся фи­ль­мы та­ких из­ вест­ных ре­жи­се­ров, как Кон­ча­ лов­ский, Ма­лик, Вен­дерс, Озон, Ви­ль­нев... >> Ка­мер­ный хор из Но­ви-Са­да под ру­ко­вод­ством ди­ри­же­ра Бо­жи­ да­ра Цр­нян­ски по­лу­чил на один­ над­ца­том ин­тер­на­ци­о­на­ль­ном со­рев­но­ва­нии хо­ро­во­го ис­пол­ не­ния в Мил­тен­бер­ге, в Гер­ма­ нии, зо­ло­т ую на­гра­ду А ка­те­го­ рии в обла­сти ху­до­же­ствен­но­го ис­пол­не­ния му­зы­ки.

«Бо­ра Стан­ко­вич» бу­дут игра­ть на от­кры­тых пло­щ­ад­ках го­ро­да Вра­не и ку­рор­та Вра­нь­ска-Ба­ня. Кро­ме те­а­тра­ль­ ных пред­ста­вле­ний пла­ни­ру­ет­ся про­ве­сти се­рию ли­те­ра­ тур­ных ве­че­ров, му­зы­ка­ль­ный фе­сти­ва­ль, эт­но-яр­мар­ки. ­ о са­мер фе­сти­вал», а в В на­ча­ле ав­гу­ста на­чи­на­ет­ся «Пи­ан кон­це ме­ся­ца бу­дет про­ве­ден и Фе­сти­ва­ль му­ль­ти­пли­ка­ ци­он­но­го фи­ль­ма «Зо­ло­тая улит­ка», а так­же тра­ди­ци­он­ ное для кон­ца ав­гу­ста ме­ро­при­я­тие «Дни Вра­ня».

>> Серб­ские двор­цы Три­е­ста – так на­­зы­ва­ет­ся выс­тав­ка, ко­то­рая от­кры­ла­сь 28 июня в Га­ле­рее на­ у­ки и тех­ни­ки СА­НУ. Ку­ра­то­ром

SERBIA  NO 56  2016

07


В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА выс­тав­ки явля­ет­ся Гор­да­на Гор­ дић, исто­рик-ис­кус­ство­вед. >> По­эт Ра­до­мир Ан­дри­чу стал два­ дь­ца­ть вто­рым по сче­т у ла­у­ре­а­том пре­мии «Вас­ко По­па» за сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний Кро­ме од­ной ве­щи. >> П  и­са­те­ль­ни­ца Сун­чи­ца Де­нич, де­­ кан Пе­да­го­ги­че­ской ака­де­мии в го­ро­де Вра­не, ста­ла ла­ур ­ е­ат­ ом пре­ мии «Гри­го­рие Бо­жо­вич» за ро­ман Мир во вне, ко­то­рый вы­шел в из­да­ нии «Аль­ба­трос» из Бел­гра­да. >  > « Шек­спир фе­сти­ва­ль» в ме­стеч­ ке Чор­та­нов­ци на Ду­нае, ко­то­рый про­хо­дил в пе­ри­од с 29 июня по 6 июля со­брал те­а­тра­ль­ные кол­лек­ ти­вы из Ве­ли­ко­бри­та­нии, Гре­ции, Пор­т у­га­лии, Ин­дии и Сер­бии. Все они пред­ста­вля­ли свои вер­сии про­из­ве­де­ний зна­ме­ни­то­го дра­ма­ тур­га. Ди­рек­то­ром фе­сти­ва­ля был ре­жис­сер Ни­ки­та Ми­ли­во­е­вич. >> К  он­церт клас­си­че­ской му­зы­ки на при­ро­де, ко­то­рый со­брал ма­лы­шей, про­ве­ден на Ви­дов­дан на тер­ри­то­ рии кре­по­сти Ка­ле­мег­дан. Ор­га­ ни­за­то­ра­ми кон­цер­та бы­ли фон­ды «Но­вак Джо­ко­вич» и «Де­ти де­тям», а про­во­ди­ло­сь ме­ро­при­я­тие в рам­ ках про­ек­та «Ме­сяц му­зы­ки». >> « Бел­град 202» – са­мая мо­ло­дая про­­грам­ма Ра­дио Бел­гра­да 27 июня празд­но­ва­ла со­рок се­дь­мую го­до­ вщ­и­ну сво­ей ра­бо­ты. >> Юби­ле­й­ным пя­ти­де­ся­тым спек­та­ клем Ма­ма миа бел­град­ский Те­а­ тр на Те­ра­зи­ях за­кон­чил 26 июня еще один успе­шный се­зон. В един­ ствен­ном му­зы­ка­ль­ном те­а­тре на тер­ри­то­рии Бал­кан не зна­ют, что та­кое от­с ут­свие зри­те­ля- зал всег­ да за­пол­нен бо­лее чем на де­вя­но­ сто про­цен­тов.

08

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Бел­град в Мин­ске Про­мы­шлен­но-ку­ль­т ур­ное ме­ро­при­я­тие «Дни Бел­ гра­да в Мин­ске» про­шли в кон­це июне в на­ча­ле июля это­го го­да и укре­пи­ли мно­гие ста­рые, а так­же от­кры­ли мно­го­чи­слен­ные но­вые стра­ни­цы со­труд­ни­че­ства двух сто­лиц – Сер­бии и Бе­ла­ру­си. Со­труд­ ни­че­ство ту­ри­сти­ че­ских ор­га­ни­за­ ций, ин­ве­сти­ции в обла­сти ту­ри­зма, бе­ло­рус­ские ин­ве­ сти­ции в рам­ках бо­ль­ших про­ек­тов в Бел­гра­де, уча­стие серб­ских стро­и­те­ лей в про­ек­тах в Бе­ла­ру­си, про­ек­ты в обла­сти ку­ль­т у­ры и спор­та – ли­шь не­мно­го­чи­слен­ные те­мы, ко­то­рые по­ лу­чи­ли раз­ви­тие во вре­мя про­ве­де­ния ме­ро­при­я­тия. На эко­но­ми­че­ском фо­ру­ме, об­с у­ждав­шем во­змо­жно­сти со­ труд­ни­че­ства, пред­ста­вле­но 25 пред­при­я­тий из Сер­бии и око­ло 70 из Бе­ла­ру­си. Де­ле­га­цию Бел­гра­да во­згла­влял мэр го­ро­да Си­ни­ ша Ма­ли, а при­ни­мал его мэр го­ро­да Мин­ска Ан­дрей Шо­рец.

При­вле­ка­те­ль­но­сть По офи­ци­а­ль­ной ста­ти­сти­ке, ко­то­рая про­во­ди­ла­сь в июле, в Сер­бии с на­ча­ла го­да вы­ рос при­ток ту­ри­стов- на 36 % бо­ль­ше го­стей из Ру­мы­нии, на 34% – из Тур­ции, на 31% из Ма­ ке­до­нии, на 25 % из Бол­га­рии, на 22 % из Ре­спу­бли­ки Серб­ ской, на 20% из Чер­но­го­рии, чем в за этот же пе­ри­од про­ шло­го го­да. Бо­ль­ше все­го го­стей ин­те­ре­с у­ют зна­ме­ни­то­сти Бел­ гра­да и ре­ги­он Фру­шка-го­ра, а так­же Др­вен­град, го­ры и ку­рор­ты, ре­ки и озе­ра, се­ль­ский ту­ризм.


Дрин­ская ре­га­та Бо­лее 20.000 че­ло­век со­бра­ли­сь 23 июля это­го го­да на «Дрин­ской ре­га­ти» – тра­ди­ци­он­ном ме­ро­при­ят­ ии, в ко­то­ром и в этом го­ду участ­ни­ки спла­вля­ли­сья от ме­ ста Пе­ру­чац до Ро­га­чи­цы по вод­но­му пу­ти дли­ной в 24 ки­ло­ме­тра. Этот «кар­на­вал на во­де» про­во­дит­ся уже в двад­ца­ть тре­тий раз и со­би­ра­ет го­стей из Сер­бии, Ре­спу­ бли­ки Серб­ской и еще бо­лее трид­ца­ти стран ми­ра. В ре­ га­те при­ни­ма­ют уча­стие суд­на са­мых раз­лич­ных ви­дов и ка­те­го­рий, са­мо­го нео­быч­но­го ди­за­й­на. Их сот­ни «пе­ре­ пол­ни­ли ре­ку», а ат­мос­фе­ра, как всег­да, бы­ла ве­се­лой и празд­нич­ной.

Тру­бы Пя­ть­де­сят ше­стой Са­бор тру­ба­чей в Гу­че бу­дет про­во­ дит­ся в пе­ри­од с 11 по 14 ав­гу­ста. В зна­ме­ни­том ме­стеч­ке Дра­га­че­во в пер­вые дни кон­ цер­та бу­дут выс­т у­па­ть Све­ тла­на Ра­жна­то­вич и груп­па «Рыб­ная чор­ба», а за­кро­ет­ ся ме­про­при­я­тие выс­т у­пле­ ни­ем Се­ве­ри­ны Вуч­ко­вич и Ми­ро­сла­ва Или­ча. На про­ тя­же­нии все­го празд­ни­ка го­стей ожи­да­ет то, чем сла­ вит­ся «Гу­ча»: отлич­ная еда в со­про­во­жде­нии му­зы­ки и ве­се­лья.

>> Ху­до­жник Ве­се­лин Ра­й­ов­ ич стал ла­у­ре­ат­ ом пре­мии «Лон­гин», а ху­до­жник-гра­фик Ми­ле­на Цвет­ко­вич- ла­у­ре­а­том пре­мии «Ди­ми­трие По­по­вич» вру­че­ние ко­то­рых со­сто­ял­ о­сь во вре­мя про­ве­де­ния «Ви­дов­дан­ских ху­ до­же­ствен­ных встреч 2016» в Гра­ча­ни­це, в серб­ском крае Ко­ со­во и Ме­то­хия. >> За пер­вым из­да­ни­ем ро­ма­на Ког­ да за­не­ме­ют ко­ло­ко­ла Вла­ды Ар­си­ча в сов­мест­ном из­да­нии РТС и «До­ро­тея» поч­ти сра­зу же по­сле­до­ва­ло вто­рое. Тро­га­те­ль­ ная лю­бов­ная ис­то­рия раз­вер­ ты­ва­ет­ся в тра­ги­че­ское вре­мя эпи­де­мии ти­фа в Ва­ле­во во вре­ мя во­ен­но­го 1916 го­да. >> Пре­кра­сная Сер­бия, пре­кра­сный Ки­тай на­зва­ние фо­то­вы­став­ки, ко­то­рая бы­ла от­кры­та в До­ме Ар­мии в Бел­гра­де 17 июня и ко­ то­рая бы­ла при­у­ро­че­на ви­зи­т у в Сер­бию вы­со­кой пра­ви­те­ль­ ствен­ной де­ле­га­ции НА­род­ной Ре­спу­бли­ки Ки­тай. >> Бел­град­ская фи­лар­мо­ния 12 июня свой двад­ца­ть тре­тий де­ нь ро­жде­ния от­пра­зно­ва­ла нео­ быч­ным кон­цер­том. Вме­сте с про­грам­мой из иза­бран­ных ча­ стей Че­ты­рех вре­мен го­да Ан­то­ нио Ви­ва­ль­ди выс­т у­пил и ак­тер Вла­ди­мир Алек­сич. >> На выс­тав­ке Серб­ская ис­то­рия в Эт­но­гра­фи­че­ском му­зее, ко­ то­рая от­кры­ла­сь 29 июня, фо­ то­ху­до­жник Алек­сан­дар Лу­кич по­ка­зал зри­те­лям свой аль­бом вос­по­ми­на­ний, ко­то­рый по­свя­ щ­ен серб­ско­му се­лу и его жна­ ро­вым кар­ти­нам, рас­ска­зы­ва­ю­ щ­им о бы­те се­ла: ра­бо­те, от­ды­хе, твор­че­стве и раз­вле­че­ни­ях.

SERBIA  NO 56  2016

09


А Л Ь­Б О М

Фо­тография: Не­над Бо­ро­е­вич (Все фотографии сделаные в Белграде)

Спа­сительное искусство ФО­ТО­ГРА­ФИ­И, СОЗДАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА

Ч

ерез фотографию он видит мир. Исследует его образы и скрытые течения, пробует увидеть себя в нём. Так он проживает более реальную жизнь, непохожую на рутину обыденности. Хоть она документальна и порой совершенно пресна, его фотография – чудесное средство: она делает мир выносимым, менее пошлым, а бегство из ничтожной действительности – возможным. Она спасительна, как и всякое истинное искусство, как и любое подлинное мастерство. Словно некий таинственный герой, скажем, Питер Паркер или Человекпаук, он после рабочего дня надевает на плечи рюкзак, берёт фотоаппарат и пускается в авантюру. Он становится кем-то другим, а точнее – самим собой. Осуществляет необъяснимые расчёты, отдаёт никому неизвестные долги. Этот фотограф ищет человека в толпе. Читает лица, шаги и улицы, свет и тени. Он ходит по грани миров и свидетельствует о том, кого там встретил, что видел. Ловит момент, когда день отделяется от ночи. Не­над Бо­ро­е­вич (Бе­л­град, 1971) та­к создаёт свои фотографии, а они создают его. Звучит как игра слов, но в действительности – это борьба за смысл и дыхание, за выживание. Отказ от отступления. Фо­ то­ гра­ фи­ рует Бороевич с детских лет, более серьёзно занимается этим с 2010 года, регулярно выставляет фотографии с 2014-го. Он является членом фото-клубов «Белград» и «Панония», а также Фото-союза Сербии. Официальный фотограф Снукер-союза Сербии. Он участвовал в фестивалях фотографии заграницей (Тунис, США) и Сербии (Бе­лград, Ша­бац, Кра­гу­е­ вац, Ла­по­во, Сме­де­ре­во, Но­ви Сад...). Ре­гулярно представляет свои работы на групповых тематических выставках «У моего Белграда есть душа» и «Натура». На эти страницы он попал неслучайно. Он никогда не оказался бы здесь, не будь так интересен. s (Б. М.)

10

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

11


А Л Б У М

12

/

А Л Ь­Б О М

/

A L B U M

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

13


А Л Ь­Б О М

14

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

15


Г И Д

Бел­град в го­стях

РЕ­КЛАМ­НЫЙ КА­РА­ВАН ТОБ ЕЗДИЛ ПО БАЛ­КА­НАМ И СРЕД­НЕЙ ЕВРО­ПЕ

16

SRBIJA  BROJ 56  2016.


В Те­ми­шва­ре че­рез на­род­ные пе­сни и тан­цы вспо­ми­на­ли о проч­ной свя­зи тра­ди­ций и ку­ль­тур Ру­мы­нии и Сер­бии. В Ве­не под скрип­ку про­бо­ва­ли сли­во­ви­цу. В Ба­ня-Лу­ке срав­ни­ва­ли и изу­ча­ли эмо­ции в му­зы­ке. Ка­ра­ван по­бы­вал в Со­фии, За­гре­бе, Бу­да­пе­ште… По­сле бо­га­то­го ту­ри­сти­че­ско­го ле­та до­ма ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de с сен­тя­бря про­дол­жит свой пу­ть: Лю­бля­на, Ско­пье, Са­ра­е­во, Под­го­ри­ца, Ти­ра­на, Са­ло­ни­ки и Пра­га

SERBIA  NO 56  2016

17


Г И Д

 Ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de в балканских городах

18

С

це­лью до­пол­ни­ть ста­ти­сти­че­ские по­ка­за­те­ли и глуб­же из­у­чи­ть де­мо­ гра­фи­че­скую струк­т у­ру ту­ри­стов в на­шем го­ро­де, Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да в ны­не­шнем го­ду за­пу­сти­ла ре­ клам­ную кам­па­нию и от­пра­ви­ла ка­ра­ван #Go­Bel­gra­de в пу­те­ше­ствие по го­ро­дам, из ко­то­рых к нам при­ез­жа­ет бо­ль­ше все­го го­ стей. Ав­то­бус, укра­шен­ный узна­ва­ем ­ ы­ми сим­во­ла­ми Бел­гра­да, этим ле­том по­бы­вал на Пло­щ­ад­ и Опер в Те­ми­шва­ре, Пло­щ­а­ди Кра­и­на в Ба­ня-Лу­ке и Пло­щ­а­ди Алек­сан­ дра Ба­тен­бер­га в цен­тре Со­фии, где по­се­ ти­те­ли мо­гли по­зна­ко­ми­ть­ся с ак­т у­ал­ ь­ ны­ми ту­ри­сти­че­ски­ми пред­ло­же­ни­я­ми Бел­гра­да те­ку­ще­ ­го се­зо­на, в то вре­мя как в «Кур­са­ло­не» в Ве­не, «Йоха­не Фран­ке» в За­гре­бе, «Ста­клен­це» в Ба­ня-Лу­ке и Серб­ SRBIJA  BROJ 56  2016.

ском ку­ль­т ур­ном цен­тре в Бу­да­пе­ште бы­ли про­ве­де­ны де­ло­вые пре­зен­та­ции и ор­га­ни­ зо­ва­ны встре­чи серб­ских и ино­стран­ных ту­ри­сти­че­ских пред­при­ни­ма­те­лей. По­зи­тив­ные впе­ча­тле­ния о ка­ра­ва­не ­ а­ль­ны­ми те­ле­ка­ бы­ли по­ка­за­ны на­ци­он на­ла­ми всех со­сед­них го­с у­дарств. В СМИ пи­са­ли о при­ят­ной ат­мос­фе­ре в Бел­гра­де и со­дер­жа­ни­ях, ко­то­ры­ми серб­ская сто­ ли­ца бы­ла пред­ста­вле­на в стра­нах, и да­ ва­ли тё­плые ре­ко­мен­да­ции от­пра­ви­ть­ся ту­да этим ле­том. Ту­ри­стов при­вле­ка­ли ра­зны­ми спо­со­ба­ми, адап­ти­ро­ван­ны­ми к их при­о­ри­те­там. Ру­мы­нам че­рез пе­сню и на­род­ный та­нец бы­ла пред­ста­вле­на ку­ль­ тур­ная и тра­ди­ци­он­ная свя­зь на­ших на­ро­ дов, во­змо­жно­сти для шо­пин­га и раз­вле­ че­ний. Пред­вос­хи­щ­ая наш бо­га­тый план ме­ро­при­ят­ ий, кон­цер­тов и фе­сти­ва­лей, для жи­те­лей За­гре­ба был ор­га­ни­зо­ван «ноч­ной вы­ход» в их го­ро­де, где в ка­ждом

Ско­ро осе­нь... По­сле ав­гу­стов­ской па­у­зы, в те­че­ние ко­то­рой ТОБ го­то­вит Бел­град­ский кар­ на­вал ко­ра­блей, ка­ра­ван #За Бе­о­град по­се­тит Са­ра­е­во, Лю­бля­ну, Под­го­ри­цу, Ско­пье, Ти­ра­ну, Са­ло­ни­ки и Пра­гу, где кам­па­ния по­до­й­дёт к кон­цу.


клу­бе зву­ча­ла бел­град­ская му­зы­ка. В Ба­ ня-Лу­ке ар­ти­сты из Ска­дар­лии (ле­ген­ дар­ная бел­град­ская ули­ца) при­гла­ша­ли всех в Бел­град. В нео­б­хо­ди­мо­сти по­се­ти­ть Бел­град уве­ри­ли­сь и вен­гры в рам­ках их «Но­чи му­зея», ког­да за­оч­но зна­ко­ми­ли­сь с серб­ской сто­ли­цей, на­сла­жда­я­сь «ти­ хим дис­ко», ко­то­рым был анон­си­ро­ван бел­град­ский Фе­сти­ва­ль пи­ва. Жи­те­ли Ве­ ны, уго­щ­а­я­сь серб­ской ра­ки­ей, упи­ва­ли­сь игрой серб­ской ви­о­лон­че­лист­ки и ку­ль­ тур­ной про­грам­мой мно­го­чи­слен­ных ис­ пол­ни­те­лей. Ре­клам­ная ак­ция ТОБ бы­ла ре­а­ли­зо­ ва­на и за пре­де­ла­ми бал­кан­ско­го и сред­ не­е­вро­пе­й­ско­го ре­ги­о­на. Так, в этом го­ду был опу­бли­ко­ван пер­вый пу­те­во­ди­те­ль по Бел­гра­ду на фин­ском язы­ке. На од­ном из са­мых глав­ных ту­ри­сти­че­ских пор­та­ лов – Эк­спе­дия – до­ступ­на но­вая услу­га пла­ни­ро­ва­ния рас­хо­дов на рас­сто­я­нии, и Бел­град на­хо­дит­ся в спи­ске пя­ти пе­ре­до­ вых го­ро­дов вме­сте с Нью-Йор­ком, Па­ри­ жем, Лон­до­ном и Ви­ль­ню­сом. Июль­ский но­мер Lon­li Pla­net на не­мец­ком язы­ке ре­ ко­мен­ду­ет Бел­град, Аду Цы­ган­лию, Ка­ле­ мег­дан и Ска­дар­лию как ме­ста, ко­то­рые сто­ит по­се­ти­ть, а Ота­ва Си­ти­зен пи­шет о спла­ве по Ду­наю, в ко­то­ром Бел­град дол­ жен ста­ть про­дол­жи­те­ль­ной оста­нов­кой,

как ми­ни­мум на це­лый де­нь. По­сле ви­зи­та жур­на­ли­стов в Гре­ции вско­ре дол­жен по­ я­ви­ть­ся жи­во­пи­сный ре­пор­таж о на­шей сто­ли­це. Гол­ланд­ские бло­ге­ры ожи­влён­но рас­с у­жда­ют, по­че­му так ва­жно сроч­но по­ се­ти­ть Бел­град. ПОД КРО­НОЙ ТОП­ЧИ­ДЕР­СКО­ГО ПЛА­ТА­НА Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да под­го­то­ви­ла ку­ль­т ур­но-ху­до­же­ствен­ную про­грам­му под на­зва­ни­ем «Под кро­ной Топ­чи­дер­ско­го пла­та­на» - в Топ­чи­дер­ском пар­ке на пла­то пе­ред Двор­цом кня­зя Ми­ ло­ша. Про­грам­мы про­хо­дят ка­ждую вто­ рую суб­бо­т у ме­ся­ца в июне, июле, ав­гу­сте и сен­тя­бре. Ко­стю­ми­ро­ван­ные ар­ти­сты SERBIA  NO 56  2016

19

Фо­то: Ар­хи­в ТОБ


В О Д И Ч

20

/

Г И Д

/

G U I D E

SRBIJA  BROJ 56  2016.


в ро­ли зна­чи­мых лич­но­стей XIX ве­ка де­ мон­стри­ру­ют образ жи­зни гра­ждан­ско­го общ­е­ства то­го вре­ме­ни и на­по­ми­на­ют, что на этом ме­сте вер­ши­ла­сь ис­то­рия Сер­бии. Бел­гра­жда­не и го­сти сто­ли­цы мо­гут в те­ни ста­ре­й­ше­го пла­та­на на Бал­ка­нах уви­де­ть обра­зы кня­зя Ми­ло­ша и кня­ги­ни Лю­би­цы под «ста­ро­град­скую» му­зы­ку и тан­цы. Про­грам­ма бес­плат­на, по­се­ще­ ­ние Двор­ца кня­зя Ми­ло­ша в этот пе­ри­од то­же бес­ плат­но. Во Двор­це от­кры­ты сле­ду­ю­щ­ие выс­тав­ки: на пер­вом эта­же – «Жи­знь в Сер­бии в XIX ве­ке» и «Вот я, а вот вы… Кня­зь Ми­лош в ри­с ун­ках», на вто­ром эта­ же – «Ми­лош Обре­но­вич: ди­на­стия, ис­ то­рия, миф» и «Панк пор­тре­ты ди­на­стии Обре­но­вич» (Ав­тор – Алек­сан­дра Ле­ка Мла­­де­но­вич). «ШЕ­ШИ­РИ­А­ДА» ИЛИ ШЛЯ­ПА-ФЕСТ 2016 Ме­жду­на­род­ный «Шля­па-фест 2016» в Бел­гра­де со­сто­ял­ся 23 июля. Ор­га­ни­за­то­ ры – Общ­е­ство «Ска­дар­лия» и Ту­ри­сти­че­ ская ор­га­ни­за­ция Бел­гра­да – на­пом­ни­ли в ту суб­бо­т у бел­гра­жда­нам и ту­ри­стам о вре­ме­ни, ког­да по Ска­дар­лии (зна­ме­ни­ том бо­гем­ном квар­та­ле серб­ской сто­ли­ цы) бы­ло не­мы­сли­мо про­гу­ли­ва­ть­ся без го­лов­но­го убо­ра, бу­дь вы да­ма или го­спо­ дин, де­воч­ка или ма­ль­чик. Во вто­рой по­ло­ви­не дня по всей Ска­ дар­ской ули­це про­хо­ди­ла ку­ль­т ур­но-ху­ до­же­ствен­ная про­грам­ма. Сце­на бы­ла рас­по­ло­же­на пе­ред до­мом по­э­та Джу­ры Як­ши­ча, где бы­ли пред­ста­вле­ны тан­це­ва­ ль­ные но­ме­ра, кон­цер­ты игры на скрип­ке и ак­кор­де­о­не, зву­ча­ла ста­ро­град­ская му­ зы­ка, де­кла­ми­ро­ва­ли­сь сти­хи Джу­ры Як­ ши­ча, афо­ри­змы и анек­до­ты из ис­то­рии этой зна­ме­ни­той ули­цы. Ме­ро­при­ят­ ие на­ча­ло­сь тор­же­ствен­ным ше­стви­ем участ­ни­ков от ре­сто­ра­на «Два бе­лых го­лу­бя» во гла­ве с ор­ке­стром. Бы­ ли вы­бра­ны луч­шие муж­ские, жен­ские и дет­ские шля­пы. Оце­ни­ли так­же ста­ро­град­ ские, эт­но, де­ло­вые, кро­хот­ные и огром­ные шля­пы. По­се­ти­те­ли, же­лав­шие по­пы­та­ть сча­стья, име­ли во­змо­жно­сть по­у­ча­ство­ва­

Под пла­та­ном По­сто­ян­ное со­дер­жа­ние про­грам­мы «Под кро­ной Топ­чи­ дер­ско­го пла­та­на» со­ста­вля­ет Ми­лан Ми­ло­са­вле­вич (в ро­ли кня­зя Ми­ло­ша), На­та­ша По­пов­ска (кня­ги­ня Лю­би­ца), Еле­на Мит (ста­ро­град­ские пе­сни) и Ку­ль­тур­ный цен­тр «Та­лия» (го­ род­ские тан­цы).

ть в ло­те­рее «Мы­шь бе­лая, что сча­стье раз­ да­ёт» - пе­ред до­мом Джу­ры Як­ши­ча. СКА­ДАР­ЛИ­Й­СКИЙ КИ­НЕ­МА­ТО­ГРАФ Этим ле­том Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ ция Сер­бии пред­ста­вля­ет но­вый про­ект под на­зва­ни­ем «Ска­дар­ли­йс­ кий ки­не­ма­ то­граф». С июля до кон­ца ав­гу­ста, ка­ждую суб­бо­т у с 21:00, на Ска­дар­ской ули­це пе­ ред вхо­дом в Шко­лу «Ска­дар­лия» бес­плат­ но про­ек­ти­ру­ют­ся ста­рые оте­че­ствен­ные фи­ль­мы, обо­зна­чив­шие раз­ные эпо­хи и по­ко­ле­ния бел­гра­ждан. Спе­ци­ал­ ь­но для ино­стран­ных го­стей Бел­гра­да все фи­ль­ мы со­про­во­жде­ны ти­тра­ми на ан­гли­й­ском язы­ке, что­бы ту­ри­сты мо­гли глуб­же про­ ник­ну­ть в дух серб­ской сто­ли­цы, её оча­ ро­ва­ние и юмор. По­ка­зом из­вест­ных фи­ ль­мов, та­ких как Ci­ne­ma Co­mu­ni­sto или Док­тор Рей и дь­я­во­лы, бу­дет от­да­на да­нь не­дав­но ушед­ше­му из жи­зни ак­тё­ру Ба­те Жи­во­и­но­ви­чу и не­за­слу­жен­но за­бы­то­му Рат­ко Дра­же­ви­чу. Этот че­ло­век в ше­сти­ де­ся­тые го­ды ХХ ве­ка пре­вра­тил Бел­град в на­сто­я­щ­ую евро­пе­йс­ кую сто­ли­цу и «один из оча­гов ми­ро­во­го фи­ль­ма». Уво­дя в сов­сем дру­гие вре­ме­на, «Ска­ дар­ли­й­ский ки­не­ма­то­граф» и бел­гра­ жда­нам, и го­стям сто­ли­цы по­ка­зы­ва­ет Бел­град в со­вер­шен­но ином све­те, ко­то­ рый всё ещё жи­вёт в нас под ма­ской но­ ста­ль­гии. s

Шля­пы в го­стях Кро­ме серб­ских по­клон­ни­ков го­лов­ ных убо­ров, на не­дав­нем Шля­па-фе­сте в Бел­гра­де уча­ство­ва­ли го­сти из Бь­е­ли­ны, Ба­ня-Лу­ки, Охри­да, Гер­цег-Но­ви, За­гре­ба, Опа­тии и Пор­то­ро­жа. SERBIA  NO 56  2016

21

 На Аде  На Скадарлии

 «Ше­ши­ри­а­да 2016» (Фестиваль шляп)


Г И Д

22

SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

23


В Р Е­Л И­Н Е

24

/

Ж А Р А

/

H E A T

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Яр­ко­сть ка­ждо­го на­ше­го дня ОДИН­НАД­ЦА­ТЫЙ КАР­НА­ВАЛ В ЛЕ­СКОВ­ЦЕ И ЕГО РА­ДОСТ­НЫЕ ОБ­РЯ­ДЫ

Раз­ме­няв вто­рой де­ся­ток лет по­сле сво­е­го во­зро­жде­ния, этот бо­ль­шой празд­ник стал ещё бо­лее кре­а­тив­ным, со­вре­мен­ным и при­вле­ка­те­ль­ным. В на­ча­ле июля, в не­де­лю Кар­на­ва­ла, Ле­ско­вац – это взрыв цве­та, тан­ца, кра­со­ты, ра­до­сти, му­зы­ки, это па­рад ма­сок, ко­стю­мов и при­чё­сок. Смысл та­ко­го ве­се­лья древ­ний – про­сла­вле­ние жи­зни и пло­до­ро­дия, а участ­ни­ки при­ез­жа­ют из всех угол­ков. Кар­на­вал стал од­ним из са­мых по­се­щ­а­е­мых ту­ри­сти­че­ских со­бы­тий в серб­ской ча­сти Бал­кан

Текст и фо­то­гра­фии: Ми­ро­люб Ра­ди­во­е­вич, Дра­ган Ра­до­вич, Йови­ца Сми­ль­ко­вич

У

ста­на­вли­вая свои ку­ль­то­вые и са­ кра­ль­ные от­но­ше­ния с при­ро­дой, древ­ние на­ро­ды со­зда­ва­ли мно­гие об­ря­ды, в ко­то­рых сла­ви­ли ро­жде­ние, пло­до­ро­дие, ра­дост­ную си­лу и веч­ное об­но­вле­ние жи­зни. Не­слу­ча­й­но ше­ствия

пе­ре­о­де­тых муж­чин, вро­де на­ших ко­ля­ до­вщ­и­ков, во мно­гих стра­нах Евро­пы про­хо­ди­ли по сё­лам и го­ро­дам, при­но­ ся ра­до­сть и бо­дро­сть, сце­на­рий та­ких празд­ни­ков ве­зде схож, а по­вод – про­бу­ жде­ние ве­сны. Про­цес­сии ко­ля­ду­ю­щ­их, SERBIA  NO 56  2016

25

 «Afri­ca nos­sa, Afri­ca niἦa»  «Стрекоза», Ле­ско­вац


Ж А ­Р А

Объ­я­вле­ние Га­зе­та «Ле­ско­вач­ский гла­сник», № 10, 16 мар­та 1929, стр. 3: Кар­на­ва­ль­ная за­ба­ва Зав­тра, в вос­кре­се­нье, на Ма­сле­ни­цу, Клуб дру­зей Фран­ ции вме­сте с Ко­ми­те­том по бла­го­у­стро­й­ству Свя­то­и­ль­ин­ско­ го пар­ка при­гла­ша­ет вас на кар­на­ва­ль­ную за­ба­ву у «Па­ри­ жа». Глав­ным раз­вле­че­ни­ем ве­че­ра ста­нет тра­ди­ци­он­ное «Би­тьё яиц».

 Ка­ба­ ре «Чи­ка­го» танцевальной школы «Step by Step» из города Ле­сков­ац

26

аутен­тич­ные и шум­ные, со­хра­ня­ли тра­ди­ цию сла­вян­ства в окрест­но­стях Ле­сков­ца до се­ми­де­ся­тых лет ми­нув­ше­го ве­ка. Об этом сви­де­те­ль­ству­ют дра­го­цен­ные ра­бо­ ты про­то­и­е­рея Дра­гу­ти­на Джорд­же­ви­ча и аутен­тич­ные сви­де­те­ль­ства эт­но­ло­га Рад­ ми­лы Сто­я­но­вич. Не­мно­го до­ль­ше су­щ­е­ ство­ва­ли, поч­ти до на­ших дней, ше­ствия де­ву­шек. Пе­сня­ми и тан­ца­ми они при­зы­ ва­ли до­ждь, встре­ча­ли ве­сну и сла­ви­ли бо­ га­тый уро­жай. Кар­на­вал в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции свя­ зан с пе­ри­од­ ом от Ро­жде­ства до на­ча­ла Ве­ ли­ко­го по­ста. Этот пе­ри­од на­зы­ва­ют мя­со­е­ дом. В Сер­бии кар­на­вал обыч­но при­у­ро­чен к Ма­сле­ни­це. И по­ка ко­ля­ду­ющ ­ ­ие бур­но и ве­се­ло празд­но­ва­ли Ма­сле­ни­цу в окрест­ных сё­ лах, на­ход­чи­вые жи­те­ли Ле­сков­ца в эти дни 1929 го­да, сра­зу по­сле бел­гра­ждан, ор­ га­ни­зо­ва­ли свой кар­на­вал. В то вре­мя го­ спо­да из Ле­сков­ца жи­ли по по­след­ней мо­ де. Тан­цы, ча­е­пи­тия, тан­це­ва­ль­ные ве­че­ра, бо­ль­шие ба­лы, ма­ска­ра­ды… при­вле­ка­ли вни­ма­ние со­сто­я­те­ль­ных го­ро­жан. Кар­на­вал был «во­змо­жно­стью для бед­ ных по­ве­се­ли­ть­ся за счёт бо­га­тых». Впло­ть до 1939 го­да в ма­сле­нич­ную не­ де­лю – пе­ред Ве­ли­ким по­стом – в го­ро­де ус­тра­и­ва­ли­сь кар­на­ва­лы. Эти ме­ро­при­я­тия за­вер­ша­ли­сь «сва­деб­ным ве­се­ль­ем на го­ род­ских ули­цах». Кар­на­ва­лы бы­ли те­ма­ти­че­ски­ми. Те­ мой пер­во­го бы­ла «Же­ни­ть­ба Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ка», а сле­ду­ю­щ­е­го – «Же­ни­ть­ба ца­ря Ду­ша­на». Хро­ни­ки от­ме­ча­ли не­бы­ва­лую пе­ре­пол­нен­но­сть улиц на­ро­дом. Ко­стю­мы бра­ли из Ниш­ско­го те­ат­ ра. Ма­ска­рад­ное де­фи­ле про­хо­ди­ло поч­ти по всем ули­цам и пе­ре­ул­кам го­ро­да. За ним сле­до­ва­ли укра­ шен­ные ка­ре­ты с впря­жён­ны­ми ко­ня­ми (для го­спод) и осла­ми (для про­сто­го лю­да). Бо­ль­шой до­сто­при­ме­ча­те­ль­но­стью бы­ла та­ра­та­й­ка Штир­ки Пе­ки, в ко­то­рую был за­ пря­жён ко­зёл. Ря­ди­ли­сь в основ­ном муж­ чи­ны, один раз – чле­ны спор­тив­но­го клу­ба «Мом­чи­ло», дру­гой – со­ко­ль­ни­ки. По это­ SRBIJA  BROJ 56  2016.


SERBIA  NO 56  2016

27


Ж А ­Р А

28

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Пер­вый кар­на­вал То­же в «Ле­ско­вач­ском гла­сни­ке», март 1929-го: Спор­тив­ный клуб «Мом­чи­ло» ор­га­ни­зу­ет зав­тра, на Ма­ сле­ни­цу, пер­вый кар­на­вал в Ле­сков­це, бу­дет пред­ста­вле­на «Же­ни­ть­ба Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ка». В тот же де­нь ве­че­ром со­сто­ ит­ся кар­на­ва­ль­ное ве­се­лье в оте­ле «Плуг».

му по­во­ду бы­ло осно­ва­но общ­е­ство «Тра­ ди­ция», чле­ны ко­то­ро­го за­ни­ма­ли­сь то­ль­ ко кар­на­ва­лом. Глав­ным ге­ро­ем кар­на­ва­ла был офи­ци­ант Йоца – ко­ре­на­стый, низ­ко­ го ро­ста. С по­лу­ци­лин­дром и во фра­ке, с на­ри­со­ван­ной остро­ко­неч­ной бо­род­кой, в кру­глых оч­ках, он ехал вер­хом на осле во гла­ве ко­лон­ны, спи­ной впе­рёд. По­вёр­ну­ тый та­ким обра­зом, он бо­ль­шой пал­кой за­да­вал ритм цы­ган­ско­му ор­ке­стру, сле­ ду­ющ ­ е­ м ­ у сра­зу за ним. Кар­на­ва­лы поч­ти всег­да име­ли те­мой сва­дь­бу, ко­то­рая во дво­ре ка­кой-ни­бу­дь ка­фа­ны за­кан­чи­ва­ла­ сь ин­сце­ни­ро­ван­ным вен­ча­ни­ем и са­мым на­сто­я­щ­им ве­се­ль­ем до за­ри. Мест­ные го­спо­да и эн­т у­зи­а­сты не смо­ гли спра­ви­ть­ся с про­бле­ма­ми, во­зник­ши­ ми у них на пу­ти, и кар­на­вал по­сле оше­ ло­ми­те­ль­но­го успе­ха прак­ти­че­ски ка­нул в не­бы­тие. ДЕ­СЯ­ТЬ ЛЕ­СКО­ВАЧ­СКИХ КАР­НА­ВА­ЛОВ Из по­бле­днев­ших вос­по­ми­на­ний кар­ на­вал был три­ум­фа­ль­но во­звра­щё­ н на­ро­ ду в 2006 го­ду. Так ска­за­ть, слу­ча­й­но. Кста­ти, ища но­вые обра­зы пред­ста­вле­ ния ту­ри­сти­че­ско­го ме­ро­при­ят­ ия и с же­ла­ ни­ем пр­од­ е­мон­стри­ро­ва­ть цве­та, кра­со­т у и шарм Сре­ди­зем­но­мо­рья, Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ни­за­ция Ле­сков­ца в 2001 го­ду офор­ ми­ла хо­ре­о­гра­фию, со­бра­ла двад­ца­ть пре­ кра­сных де­ву­шек и по­да­ри­ла кар­на­ва­лу ма­жо­ре­ток. Не­ско­ль­ко лет они бы­ли звё­ зда­ми на всех зна­чи­мых ту­ри­сти­че­ских, спор­тив­ных, ку­ль­т ур­ных и эко­но­ми­че­ских ма­ни­фе­ста­ци­ях в Сер­бии. Да­лее по­сы­па­ ли­сь при­гла­ше­ния на кар­на­ва­лы в д��у­гих бал­кан­ских стра­нах и пер­вые кар­на­ва­лы в на­шей стра­не. Ре­ше­ние при­со­е­ди­ни­ть к из­вест­ной во всём ми­ре ле­ско­вач­ской «Ро­шти­ли­а­де» кар­на­вал,бы­ло впол­не ло­гич­ным. Три го­ да кар­на­вал про­хо­дил в рам­ках «Ро­шти­ли­ а­ды», по­ка в по­след­ний раз бу­ква­ль­но не смог бы­ть про­ве­дён до кон­ца из-за огром­ но­го ско­пле­ния лю­дей. По­сле это­го бы­ло SERBIA  NO 56  2016

29

 Карна­ вальная группа «Как Ана существует», Ле­ско­вац


Ж А ­Р А

 Ло­ла Пе­шич, носитель титулы «Прин­це­сса кар­на­ва­ла»

30

ре­ше­но пре­о­бра­зо­ва­ть Кар­на­вал в са­мо­ сто­я­те­ль­ную ту­ри­сти­че­скую ма­ни­фе­ста­ цию. В тот год Ле­ско­вац был при­нят в Фе­де­ра­цию евро­пе­й­ский кар­на­ва­ль­ных го­ро­дов (FECC). Кар­на­вал в Ле­сков­це се­год­ня – один из са­мых пре­сти­жных на Бал­ка­нах. Он со­е­ди­ня­ет в се­бе клас­си­че­ские, на­род­ ные и со­вре­мен­ные кар­на­ва­ль­ные тра­ ди­ции. Длит­ся он от пя­ти до се­ми дней, по ко­ли­че­ству участ­ни­ков и по­се­ти­те­лей за­ни­ма­ет пер­вое ме­сто в Сер­бии. Пе­ре­ чи­слим ма­лую ча­сть про­грам­мы: кар­на­ ва­ль­ные тан­цы на во­де, бег в бо­чон­ках, кар­на­вал до­ма­шних жи­вот­ных, бо­ль­ шой ма­ска­рад с сот­ней ря­жен­ных де­тей, эко-кар­на­вал, фе­сти­ва­ли та­т у­и­ро­вок, при­чё­сок, пир­син­га, кар­на­вал fa­ce&body pe­in­tin­ga, кар­на­вал по­жи­лых лю­дей, кар­ на­вал ма­жо­ре­ток и ор­ке­стров, дет­ский кар­на­вал, фе­сти­ва­ль огня, ма­стер­ские по из­го­то­вле­нию ма­сок, су­ве­ни­ров и ко­стю­ мов, ма­стер­ские кар­на­ва­ль­но­го гри­ма, шко­ла жон­глёр­ства, кло­у­на­ды и акро­ба­ ти­ки, кар­на­ва­ль­ные выс­тав­ки, кар­на­ва­ ль­ные кон­кур­сы (по ри­с ун­ку кар­на­ва­ла, рас­пи­сы­ва­нию кар­на­ва­ль­ных ма­сок…).

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Прин­цес­са Кар­на­вал в этом го­ду вы­брал свою прин­цес­су. Это бы­ла са­мая ма­ле­нь­кая прин­цес­са за всю ис­то­рию Кар­на­ва­ла – трё­хлет­няя Ло­ла Пе­шич. Она вы­дер­жа­ла все испы­та­ния, при­ня­ла от гра­до­на­ча­ль­ ни­ка клю­чи от го­ро­да, по­сле че­го позд­но ве­че­ром в лёг­кой дрё­ме ожи­да­ла ре­ше­ ния жю­ри с оста­ль­ны­ми участ­ни­ка­ми.

ПЕ­РЕ­СТРО­Й­КА Один­над­ца­тый кар­на­вал стал пе­ре­ лом­ным. В то вре­мя как кар­на­вал раз­ме­ нял вто­рой де­ся­ток су­щ­е­ство­ва­ния, ор­ га­ни­за­то­рам за­хо­те­ло­сь при­да­ть дан­но­му ме­ро­при­я­тию не­ско­ль­ко иной ха­рак­тер. Они от­ка­за­ли­сь от не­ко­то­рых ре­гу­ляр­ но пов­то­ря­ю­щ­их­ся но­ме­ров. Кар­на­вал стал бо­лее ком­пакт­ным и эф­фект­ным. В не­де­лю кар­на­ва­ла, в на­ча­ле июля, Ле­ско­ вач­ский бу­ль­вар (в те дни его на­зы­ва­ют Кар­на­ва­ль­ным) пре­вра­щ­а­ет­ся в пе­ше­ ход­ную ули­цу, пе­ре­пол­нен­ную ту­ри­ста­ми и участ­ни­ка­ми про­грам­мы. Го­род укра­ шен ты­ся­ча­ми огней, ша­ров и кра­соч­ны­ ми пла­ка­та­ми. При­ят­ная му­зы­ка и при­ вле­ка­те­ль­ные про­грам­мы сме­ня­ют друг дру­га на сце­не и пло­щ­ад­ и ку­ль­т ур­но­го цен­тра Ле­сков­ца. В хол­ле это­го уч­ре­жде­ ния – выс­тав­ка кар­на­ва­ль­ных ка­ри­ка­ тур Ки­рил­ла Ма­но­ва – го­стя из Пер­ни­ка (Бол­га­рия) – вы­да­ю­щ­е­го­ся де­ят­ е­ля FECC. В га­ле­рее пред­ста­вле­на так­же выс­тав­ка ху­до­жни­ка фо­то­гра­фии из Трав­ни­ка (Бо­ сния и Гер­це­го­ви­на), ко­то­рый с кол­ле­га­ми из Ско­пье фо­то­гра­фи­ро­ва­ли Кар­на­вал. Их про­из­ве­де­ния мо­жно бу­дет уви­де­ть сно­ва на па­мят­ной выс­тав­ке до кон­ца те­ ку­ще­ ­го го­да, а так­же в ря­де пу­бли­ка­ций. Ма­ска­рад в этом го­ду удал­ся на сла­ву. Жю­ри при­шло­сь кро­по­тли­во по­ра­бо­та­ ть. По­бе­ди­те­лем был вы­бран трё­хлет­ний Ве­ль­ко Сте­фа­но­вич, пе­ре­о­де­тый в ма­ трё­шку. Пу­бли­ка по­при­вет­ство­ва­ла этот вы­бор. Осо­бен­но ин­те­ре­сно бы­ло раз­ри­со­ва­ но те­ло де­ву­шки (ра­бо­ты На­та­лья Сто­й­ ко­вич) – уче­ни­цы Шко­лы тек­сти­ля и ди­ за­й­на из Ле­сков­ца. На Дет­ском кар­на­ва­ле, сре­ди де­ся­ти групп, бо­ль­шое впе­ча­тле­ние про­из­ве­ла ма­ска «При­ше­ль­цы 07» из дет­ско­го са­да «Свер­чок» (Ле­ско­вац). Эта кар­на­ва­ль­ная груп­па при­бы­ла из ма­ле­нь­ко­го ко­ро­лев­


ства, не­дав­но по­я­вив­ше­го­ся в окрест­но­ стях. Оно ши­ро­ко про­сла­ви­ло­сь бо­га­тым во­о­бра­же­ни­ем жи­те­лей, умом де­во­чек и хра­бро­стью ма­ль­чи­ков, а так­же сме­ка­ли­ сты­ми ис­сле­до­ва­те­ля­ми. Пу­бли­ка и жю­ри на­гра­ди­ли их от ду­ши. Сре­ди со­про­во­ди­те­ль­ных ме­ро­при­ят­ ий осо­бое ме­сто за­ни­ма­ет Фе­сти­ва­ль огня – по­ка­за­те­ль­ные выс­т у­пле­ния пре­вос­ход­ ных жон­глё­ров с фа­ке­ла­ми из не­ско­ль­ких го­ро­дов Сер­бии и ино­стран­ны­ми го­стя­ми. В этом го­ду в про­грам­ме уча­ство­ва­ли го­ сти из Бол­га­рии, Ма­ке­до­нии и не­ко­то­рых го­ро­дов Сер­бии. Кро­ме то­го, сто­ит вы­де­ ли­ть про­хо­дя­щ­ий до глав­но­го кар­на­ва­ ла тан­це­ва­ль­ный ве­чер, пол­ный рит­ма и кра­со­ты. В этот раз его укра­си­ли сво­и­ми выс­т у­пле­ни­я­ми ху­до­же­ствен­ный кол­лек­ тив «Ле­минд» из Ле­сков­ца, чле­ны мест­ной тан­це­ва­ль­ной шко­лы «Step by Step», тан­ це­ва­ль­но-фо­ль­клор­ная груп­па «Зо­ра» из Бол­га­рии и сам­бо-груп­па «Мantock dan­ce In­ter­na­ti­on ­ al» из Но­во­го Са­да. ВРЕ­МЯ НЕ­ЗА­МЕТ­НО­ГО ОБ­НО­ВЛЕ­НИЯ Кар­на­вал в Ле­сков­це, по тра­ди­ции, на­ чи­на­ет­ся в мэ­рии – на при­ё­ме, ко­то­рый для пред­ста­ви­те­лей кар­на­ва­ль­ных групп ор­га­ни­зу­ет гра­до­на­ча­ль­ник Ле­сков­ца Го­ ран Цве­та­но­вич. По­том сле­ду­ет лёг­кая раз­мин­ка участ­ни­ков и по­се­ти­те­лей. Два­ жды оча­ро­ва­те­ль­но тан­це­ва­ла тан­го со

сво­им парт­нё­ром Да­ни­е­ла Ку­лич Иг­ня­то­ вич. В то же вре­мя пре­вос­ход­ные тру­ба­чи Ми­лан и Бо­жи­дар Ни­ко­ли­чи из ор­ке­стра «До­ня» игра­ли Ле­ско­вач­скую че­твёр­ку. Не обо­шло­сь и без кар­на­ва­ль­но­го хо­ро­во­да. Бу­ль­вар Осво­бо­жде­ния ни­ког­да не был та­ким ве­сё­лым и кра­соч­ным, как в тот июль­ский ве­чер. А бы­ло ве­дь на что по­смо­тре­ть и что по­слу­ша­ть! Трид­ца­ть кар­на­ва­ль­ных групп с бо­га­той хо­ре­о­гра­ фи­ей, ма­ска­ми, ко­стю­ма­ми раз­вле­ка­ли на­род в те­че­ние трёх­ча­со­вой про­цес­сии. Яр­ко­сть цве­тов, на­стро­е­ния, мо­ло­до­сти и кра­со­ты. Кон­фет­ти, ми­шу­ра, блёст­ки, во­ пли вос­хи­ще­ ­ния. По­том не­бо оза­ри­ло­сь са­лю­том. И в то вре­мя как участ­ни­ки на­пра­ви­ли­сь на ма­ ска­рад­ный бал, пу­бли­ка раз­вле­ка­ла­сь до глу­бо­кой но­чи. «Если сча­стье бы­ло на­й­де­ но, на­до да­ть ему вре­мя пу­сти­ть кор­ни, а уж по­том де­ли­ть­ся им с дру­ги­ми. Же­лаю вам вдох­но­вля­ть­ся улыб­кой на­ше­го кар­на­ ва­ла во бла­го ка­ждо­го зав­тра­шне­го дня». Кар­на­ва­ль­ный при­вет из Ле­сков­ца: ясу, ясу, ясу! s

 Мажоретки из города Лесковац

Фо­то: Ту­ри­стическая ор­га­ни­за­ция Ле­сков­ца

На­гра­ды Жю­ри Кар­на­ва­ла в этом го­ду на­гра­ди­ло: груп­пу «Ве­зил­ ки», кол­лек­тив «Стру­ма» из Стру­ми­цы (за луч­шую кар­на­ва­ ль­ную ма­ску); груп­пу «Ка­ба­ре Чи­ка­го» тан­це­ва­ль­ной шко­лы «Step by Step» из Ле­сков­ца (за луч­шую хо­ре­о­гра­фию); груп­пу ле­ско­вач­ско­го Кар­на­ва­ла «Afri­ca nos­sa, Afri­ca ni a» (как луч­ шую кар­на­ва­ль­ную груп­пу). SERBIA  NO 56  2016

31


В Ы­С О­Т Ы В ГО­РАХ НАД ФО­ЧЕЙ, В РЕ­СПУ­БЛИ­КЕ СЕРБ­СКОЙ, ИЗ­ГО­ТА­ВЛИ­ВА­ЕТ­СЯ ЗНА­МЕ­НИ­ТЫЙ СЫР ПО СТА­РО­МУ АЛЬ­ПИ­ЙС ­ КО­МУ РЕ­ЦЕП­ТУ

Зо­ло­той круг из Злат­ни Бо­ра

Бел­гра­дец и эк­сперт по во­про­сам жи­вот­но­вод­ства, он учил­ся в Да­нии и Шве­йц ­ а­рии, а сю­да за­гля­нул два го­да на­зад для спла­ва по Та­ре. И был пол­но­стью окол­до­ван этой вы­со­той. Он вер­нул­ся в Шве­й­ца­рию за раз­ре­ше­ни­ем и ли­цен­зи­ей, а так­же за про­ек­том фер­мы и сыр­но­го за­во­ди­ка. От­ту­да он при­вёз и пят­над­ца­ть ко­ров по­ро­ды бра­ун. Се­й­час он из­го­та­вли­ва­ет из­вест­ный «грю­й­ер», со­би­ра­ет­ся на­ча­ть про­из­вод­ство мяг­ко­го сы­ра с на­пол­ни­те­лем из да­ров ле­са, та­ких как чер­ни­ка и бе­лые гри­бы. Про­блем хва­та­ет, ко­неч­но, но эти тру­до­лю­би­вые лю­ди сча­стли­вы Текст и фо­то: Са­ша Са­во­вич

38

SRBIJA  BROJ 56  2016.


Облака каньона реки Тара

SERBIA  NO 56  2016

39


В Ы­С О­Т Ы  Дом Джокича и пастбище в селе Златни-Бор

 Пре­драг Джо­кич (в середине), его кладовая и мастерская

40

И

та­кое во­змо­жно: уро­ждён­ный бел­ гра­дец по­сле об­у­че­ния в За­пад­ной Евро­пе за­е­хал вы­со­ко в го­ры над Фо­чей и остал­ся, влю­бив­ши­сь в не­ре­а­ль­ ный пе­йз­ аж. Что­бы эта стра­сть не уга­сла, он при­вёз аль­пи­й­ских ко­ров и на­чал про­из­вод­ ство зо­ло­то­го сы­ра, и это в де­й­стви­те­ль­но­ сти так. Имен­но зо­ло­той, имен­но сыр. Об этом бел­град­це зна­ет вся Фо­ча. Ко­го бы вы ни спро­си­ли, лю­бой ука­жет вам ку­ да еха­ть. От го­ро­да до­брых трид­ца­ть пя­ть ки­ло­ме­тров из­ви­ли­сто­го пу­ти по до­ро­ге, раз­би­той тя­жё­лы­ми гру­зо­ви­ка­ми, во­ло­ку­ щ­и­ми свер­ху дре­ве­си­ну для стро­й­ма­те­ри­а­ лов. В се­ле За­ва­ит на­до при­тор­мо­зи­ть или от­дох­ну­ть. Бо­ль­шое пла­то, пол­ное озо­на и зе­ле­ни. По­сле де­ся­ти ки­ло­ме­тров тря­ски де­ ре­вян­ная стрел­ка ука­жет вам ну­жное ме­сто: Злат­ни Бор, фер­ма «Злат­��и Бор». Слу­ча­й­ный, не­под­го­то­влен­ный пут­ник мо­жет бы­ть уди­влён нео­жи­дан­но от­крыв­ шим­ся ви­дом. На бо­ль­шой нео­го­ро­жен­ной тер­ри­то­рии сво­бод­но па­с ут­ся ко­ро­вы, спо­ ко­й­но и, по-ви­ди­мо­му, с удо­во­ль­стви­ем: до­ бро­ду­шно под­ни­мут го­ло­вы, слег­ка кив­нут, слов­но го­во­ря вам, что мо­жно сме­ло во­й­ти. Со­бак нет. Сим­вол все­го ланд­шаф­та – ве­ли­ че­ствен­ный ка­нь­он Та­ры, «сле­за Евро­пы» – уже трид­ца­ть во­се­мь лет на­хо­дит­ся под за­ щ­и­той ЮНЕ­СКО. Мы вхо­дим во двор. Нам нав­стре­чу ша­га­ ет вы­со­кий мо­ло­дой че­ло­век, с бе­ло­зу­бой и ясной улыб­кой, ра­ду­шно про­тя­ги­ва­ет ру­ку. – Пре­драг Джо­кич, к ва­шим услу­гам. Бе­се­да бы­стро за­вя­зы­ва­ет­ся и те­чёт не­ при­ну­ждён­но. – Да, я пя­ть лет про­вёл в Да­нии, об­у­ча­я­сь жи­вот­но­вод­ству. В Цю­ри­хе спе­ци­а­ли­зи­ро­ вал­ся на вы­ра­щ­и­ва­нии ко­ров. Я не от­сю­да ро­дом, но мой при­я­те­ль Та­то­мир Йови­чич – зде­шний. Он при­гла­сил ме­ня два го­да на­ зад по­уч ­ а­ство­ва­ть в спла­ве по Та­ре. В се­ ле Злат­ни Бор его ро­до­вое име­ние. Чест­но

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Сыр­ная го­ра Впе­ча­тля­ет вни­ма­те­ль­ное от­но­ше­ние этих мо­ло­дых лю­дей к ка­ждой де­та­ли. Ло­ го­тип «Злат­но­го си­ра» из Злат­ни Бо­ра при­ ду­ма­ла мо­ло­дая ди­за­й­нер из Фо­чи. Сти­ли­ зо­ван­ный ка­нь­он Та­ры с го­рой из сы­ра.

при­зна­ть­ся, ме­ня пол­но­стью окол­до­ва­ла эта вы­со­та. Как Серб­ские Аль­пы. И мы тот­час всё ре­ши­ли. Мы вер­ну­ли­сь в Шве­й­ца­рию за ли­цен­ зи­ей, по­лу­чи­ли про­ект фер­мы, сы­ро­вар­ни и при­ве­зли пят­над­ца­ть до­й­ных ко­ров по­ро­ды бра­ун. – Это гор­ная по­ро­да ко­ров, ко­то­рая вне­ шне на­по­ми­на­ет бал­кан­скую бу­шу (по­ро­да ко­ров – прим. пер.), ус­то­й­чи­ва к ве­тру и низ­ ким тем­пе­ра­т у­рам. Они да­ют ма­ло мо­ло­ка, но оно жир­ное, с бо­ль­шим про­цен­том ка­зе­и­на ти­па B, это ред­ко­сть. Что­бы всё бы­ло есте­ ствен­но и успе­шно, ви­зу по­лу­чи­ли и два бы­ ка. Се­й­час у нас пят­над­ца­ть тё­лок. Зна­ет­ е, в Шве­й­ца­рии не так лег­ко по­лу­чи­ть ли­цен­зию на про­из­вод­ство сы­ра. Мы при­во­зи­ли образ­ цы сы­ра. Эти лу­га бо­га­ты ка­лен­ду­лой, зве­ро­ бо­ем, оду­ван­чи­ком, ты­ся­че­лист­ни­ком, мя­той, ма­ль­вой и окоп­ни­ком. Ка­ждый ли­тр на­ше­го мо­ло­ка име­ет жир­но­сть от 4,2 до 5,4%. ВИ­ВА­ЛЬ­ДИ В ХЛЕ­ВАХ И по­ка хо­зя­ин во­дит нас по име­нию, мы всё вре­мя слы­шим му­зы­ку. Ви­ва­ль­ди, Вре­ме­на го­да. Три ра­бот­ни­ка отве­ча­ют за до­й­ку и сы­ ро­вар­ню. Ко­ро­вы до­ят­ся с по­мо­щ­ью до­ил­ки. В хле­ву игра­ет му­зы­ка, от­с ут­ству­ют ме­тал­ли­ че­ские кон­струк­ции, все сто­й­ла для ко­ров вы­ пол­не­ны из ду­ба. Скот не при­вя­зан. Ко­ро­вы са­ми за­хо­дят в хлев и вы­хо­дят из не­го. – Шве­йц ­ ар­цы при­ез­жа­ли сю­да с про­ вер­кой. Они бы­ли в вос­тор­ге. При­ез­жа­ют к нам и ди­пло­ма­ты. На­ши ко­ро­вы да­ют 220


SERBIA  NO 56  2016

41


В Ы­С О­Т Ы

42

SRBIJA  BROJ 56  2016.


ли­тров мо­ло­ка в де­нь. Сто­ль­ко нео­б­хо­ди­мо, что­бы сде­ла­ть один круг сы­ра от 17 до 19 ки­ ло­грамм. Как он де­ла­ет­ся? Мо­ло­ко на­ших ко­ ров не ки­пя­тит­ся, мы ли­шь на­гре­ва­ем его на бу­ко­вых дро­вах до 30 гра­ду­сов и по­сле до­ба­ вля­ем сы­чу­жный фер­мент. Ство­ра­жи­ва­ние длит­ся око­ло по­лу­ча­са. За­тем сыр­ный сгу­ сток ре­жет­ся спе­ци­а­ль­ным ин­стру­мен­том на мел­кие ку­соч­ки. По­сле во­звра­щ­а­ем мас­с у в чан и на­гре­ва­ем до 50 гра­ду­сов. За­тем по­ ме­щ­а­ем её в фор­му, ста­вим да­т у, прес­с у­ем и так дер­жим 24 ча­са. Круг до­ста­ём из фор­мы, кла­дём в рас­сол и оста­вля­ем на де­ре­вян­ной пол­ке... Та­кой круг два ра­за в не­де­лю сма­зы­ ва­ет­ся спе­ци­а­ль­ным со­ста­вом по се­крет­но­ му шве­й­цар­ско­му ре­цеп­т у и со­зре­ва­ет год. Ре­цеп­т у это­го сы­ра, зна­ме­ни­то­го «грю­е­ ра», два ве­ка. Он на­зы­ва­ет­ся твёр­дый, но та­ ет во рту. Та­то­мир и Пре­драг вло­жи­ли в свою сов­мест­ную фир­му 150000 шве­й­цар­ских фран­ков из соб­ствен­но­го ко­ше­ль­ка. Те­пе­ рь они на­ме­ре­ва­ют­ся осво­и­ть про­из­вод­ство мяг­ко­го сы­ра с на­пол­ни­те­лем из да­ров ле­са: чер­ни­ки и бе­лых гри­бов... Хо­тя и до это­го они вы­зы­ва­ли бо­ль­шой ин­те­рес элит­ных ре­ сто­ра­нов в этой ча­сти Бал­кан. Этот ма­ле­нь­кий го­ро­док на го­ре про­дол­ жа­ет ра­сти. Апар­та­мен­ты из тё­са­ных брё­вен, до­ма для де­гу­ста­ции сы­ра. Уни­ка­ль­но. На во­ прос о со­се­дях Пре­драг Джо­кич отве­ча­ет: – В се­ле уди­вля­ли­сь, что кто-то из го­ро­да, из «бо­ль­шо­го ми­ра», при­е­хал в этот за­бы­тый уго­лок. Ду­ма­ли, что мы стро­им за­вод по про­ из­вод­ству нар­ко­ти­ков (сме­ёт­ся...)! Ко­ро­вы во­од­ у­ше­ви­ли их сво­ей кро­то­стью и при­спо­ со­блен­но­стью. Мы при­вле­ка­ем и окрест­ные хо­зя­йс­ тва, что­бы за­го­то­ви­ть как мо­жно бо­ ль­ше се­на на зи­му. Это нам нео­бх­ о­ди­мо. Ког­ да я от­пра­вил­ся по де­рев­не по­зна­ко­ми­ть­ся и рас­ска­за­ть, кто я, они смо­тре­ли на мои га­ло­ ши и шер­стя­ные но­ски. Не мо­гли по­ве­ри­ть. (Опя­ть сме­ёт­ся...)

Апар­та­мен­ты хо­зя­и­на в ком­плек­се «Злат­ ни сир» пол­но­стью эко­ло­гич­ны. На кры­ше раз­ве­ва­ет­ся флаг Шве­й­ца­рии. Это «зе­мля на вы­со­те», как Аль­пы. Про­бле­мы, ко­неч­но, есть. Что­бы до­бра­ть­ся до се­ла Злат­ни Бор, нео­б­хо­дим вне­до­ро­жник. Как пра­ви­ло, пе­ ред вы­бо­ра­ми все на ка­ме­ру обе­щ­а­ют ре­монт до­ро­ги. Рас­ска­жут слад­кую сказ­ку, отве­да­ют сы­ра и уез­жа­ют. В Злат­ни Бо­ре уже при­вы­ кли к пу­стым обе­щ­а­ни­ям, ред­ко го­во­рят об этом. Они обес­по­ко­е­ны тем, что окрест­но­сти Фо­чи под­вер­га­ют­ся без­жа­лост­ной вы­руб­ке ле­са. Ма­ло но­вых по­са­док, ответ­ствен­но­го вос­ста­но­вле­ния при­род­ных ре­с ур­сов. Вы­ ру­ба­ют и вы­во­зят, до­ро­га че­рез се­ло За­ва­ит пол­но­стью раз­би­та тя­жё­лы­ми гру­зо­ви­ка­ми. Что­бы не­мно­го отвле­чь­ся от груст­ных тем, спра­ши­ва­ем хо­зя­и­на: есть ли в Злат­ни Бо­ре, на­ря­ду с дру­ги­ми кра­со­та­ми при­ро­ды, мо­ло­дая па­сту­шка? Сме­ёт­ся. – В Фо­че – да, это го­род сту­ден­тов. Ког­да ме­ня там спра­ши­ва­ют, есть ли у ме­ня, кро­ме ко­ров, ещё ка­кая-ни­бу­дь лю­бо­вь, отве­чаю: да, сви­ньи. Сви­ней ман­гу­лиц­кой по­ро­ды мы кор­мим сы­во­рот­кой, ко­то­рой у нас в из­быт­ ке, это на­сто­я­щ­ая ви­та­мин­ная бом­ба. Сту­ дент­ки хо­хо­чут. Если по­чув­ству­ют за­пах сы­ ра или коп­чё­но­стей – во­ро­тят нос. Долж­на по­я­ви­ть­ся ка­кая-то ис­крен­няя, род­ствен­ная мне ду­ша. Если она оста­нет­ся, по­вен­ча­ем­ся над ка­нь­о­ном Та­ры. Ко­ро­вы бу­дут укра­ше­ны вен­ка­ми по­ле­вых цве­тов, а на сва­дь­бе бу­дет всё се­ло. С го­ры вид­но да­ль­ше. Кто мо­жет от­ка­за­ ть­ся от та­ко­го пред­ло­же­ния? s

 Вид на каньон реки Тара и окрестности

Ка­ме­нь, ко­то­рый ды­шит По­ка мы об­хо­дим склад го­то­вой про­дук­ции в «Злат­ном си­ре», под на­ши­ми но­га­ми ды­шит ка­мен­ный пол. Мо­щ­но­ сть сы­ро­вар­ни – 1000 ли­тров мо­ло­ка в де­нь, а объ­ём мед­ но­го ко­тла со­ста­вля­ет 500 ли­тров. SERBIA  NO 56  2016

43


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

«Ди­а­на», незаконченная картина, 2001

62

SRBIJA  BROJ 56  2016.


О ВЫС­ТАВ­КЕ «ВИ­ТЯ­ЗЬ СВЕ­ТЛО­ГО ОР­ДЕ­НА» ДРА­ГО­ША КА­ЛА­И­ЧА (1943-2005) НА ВО­СЕ­МЬ ГРОМ­КИХ ГО­ЛО­СОВ

Кон­ту­ры на­шей вну­трен­ней им­пе­рии Его ис­кус­ство и идеи на­пра­вля­ли нас к по­ряд­ку бо­лее ста­ро­му, чем ис­то­рия. Серб­ской ку­ль­ту­ре нео­б­хо­дим но­вый взгляд на Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, очи­щ­ен­ный от все­го вто­ро­сте­пен­но­го и слу­ча­й­но­го, и его по­сто­ян­ное по­зи­ци­о­ни­ро­ва­ние на том ме­сте, ко­то­рое ему, не­сом­нен­но, при­на­дле­жит. В За­пад­ной Евро­пе и Рос­сии на­мно­го ча­ще и по­сле­до­ва­те­ль­нее, чем в Сер­бии, Ка­ла­и­ча вспо­ми­на­ют на­ря­ду с Эво­лой и Ма­ла­пар­те, с Йин­ге­ром и Ди­ме­зи­лом, с Сол­же­ни­цы­ным и Зи­но­вь­е­вым, с де Ки­ри­ко и Гла­зу­но­вым. Там не за­бы­ва­ют, ско­ль­ко по­ко­ле­ний и ку­ль­тур­ных сло­ёв нео­б­хо­ди­мо, что­бы в од­ном на­ро­де по­я­ви­ла­сь лич­но­сть с по­доб­ны­ми зна­ни­я­ми и по­ни­ма­ни­ем Текст: Ма­ти­йа Во­й­и­но­вич

Илю­стра­ции: Ар­хи­в НР и www.dra­go­ska­la­jic.com SERBIA  NO 56  2016

63


В Е Р­Т И­К А­Л Ь  «Ви­тязь Светоносного ордена», 1986-1987

Б

ес­кра­й­ний си­ний круг и в нём Че­ло­ век, смо­тря­щ­ий на зве­зду. Зо­ло­тые кон­т у­ры «на­шей вну­трен­ней им­пе­ рии», над бе­лым вски­па­ющ ­ ­им обла­ком, над ми­ром и вре­ме­нем. Кри­стал­лы ду­ха и па­мя­ти раз­бро­са­ны, как со­зве­здия, как ко­смо­грам­мы. «Ге­ро­и­че­ский ре­а­лизм де­й­ ствия» и ви­зи­о­нер­ская хра­бро­сть на пу­ти во­звра­щ­е­ния Че­ло­ве­ка на его не­бе­сную ро­ ди­ну и в соб­ствен­ный пер­во­быт­ный ранг. На пу­ти «от до­и­сто­ри­че­ско­го к по­сти­сто­ ри­че­ско­му», в со­стя­за­нии, где ре­ша­ет­ся, «бу­дет ли че­ло­век ме­нь­ше му­ра­вья или вы­ ше че­ло­ве­ка». Ги­пер­бо­ре­й­ские ру­ны – это гра­фи­че­ское вы­ра­же­ние по­ло­же­ния че­ло­ ве­ка в тво­ре­нии Бо­жь­ем и ко­ды пре­да­ния о «пу­ти пред­ков» и «пу­ти бо­гов». За­га­доч­ная же­нщ­и­на с огнен­ны­ми во­ло­са­ми, цар­ский орёл и ти­гр, ко­то­рые по­ви­ну­ют­ся сло­вам. Ге­о­��е­трия по­стро­ек и кон­ти­нен­тов, ко­то­ рую мы но­сим в се­бе, по­стро­й­ки, ко­то­рые со­зда­ва­ли нас. Взгля­ды в веч­но­сть. «За­гля­ ни­те в свои гла­за: мы – Ги­пер­бо­ре­й­цы! Там, за се­ве­ром, ль­дом и смер­тью – там на­ша жи­знь, там наш дом». «Вы­хо­ди и бо­ри­сь! Это един­ствен­ное, что ты мо­же­шь сде­ла­ть для сво­е­го бес­смер­тия». Во­звы­шен­но­сть без па­те­ти­ки, ге­ро­изм без усло­вий, вы­пол­не­ние дол­га без от­сту­ ­ ра­же­ние очи­щ­ен­ное, поч­ти пле­ния. Из­об не­ма­те­ри­а­ль­ное, кра­ски све­тлы, все из­ли­ шки от­бро­ше­ны, слов­но ски­ну­ты по­кро­ вы. На по­след­ней сту­пе­нь­ке с это­го края лест­ни­цы ры­ца­рь Све­тло­го ор­де­на, со­брат Ада­ма Кад­мо­на, «че­ло­век от­т у­да». В не­го упи­ра­ют­ся взгля­ды це­лой все­лен­ной, всех ми­ров. «От то­го, что он се­й­час сде­ла­ет, за­ ви­сит всё, что он сде­лал до это­го». Для не­ го оста­ло­сь по­след­нее ис­ку­ше­ние, са­мое труд­ное и са­мое про­стое. Ответ на во­прос: «Ко­му слу­жит Гра­ал­ ь?» В Бел­гра­де по­сле де­вя­ти­лет­не­го пе­ре­ ры­ва пе­ред на­ми сно­ва кар­ти­ны Дра­го­ша Ка­ла­и­ча (1943-2005), «са­мо­го бел­град­ ско­го евро­пе­й­ца и са­мо­го евро­пе­й­ско­го

До­ро­га к цен­тру Дра­гош Ка­ла­ич (22 фе­вра­ля 1943 – 22 июля 2005, Бел­град) – ху­до­жник, пи­са­те­ль, фи­ло­соф, пу­бли­цист. Ху­до­же­ствен­ное обра­зо­ва­ние по­лу­чил в рим­ской Ac­ca­de­mia di Bel­le Ar­ti, в 1965 го­ду за­щ­и­тив ди­плом с на­и­выс­шим бал­лом (30 cum la­ u­de). Жил и ра­бо­тал в Бел­гра­де и Ри­ме. Был чле­ном Ас­со­ци­а­ ции ли­те­ра­то­ров Сер­бии, Ас­со­ци­а­ции ху­до­жни­ков Сер­бии и Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии. Ра­бо­тал как сво­бод­ный ху­до­жник, жур­на­лист, из­да­те­ль, ди­рек­тор га­ле­реи. С его де­та­ль­ной би­о­ би­бли­о­гра­фи­ей мо­жно озна­ко­ми­ть­ся на офи­ци­а­ль­ном са­й­те www.dra­go­ska­la­jic.com/put.

64

SRBIJA  BROJ 56  2016.

бел­град­ца». Вто­рой раз по­сле его «окон­ ча­те­ль­но­го ухо­да к выс­шим стан­ци­ям че­ло­ве­ка» (пер­вый был в га­ле­рее «Про­ гресс», в июне 2007). Пред­ста­вляя выс­ тав­ку Ви­тя­зь Све­тло­го ор­де­на 30 июня до 18 сен­тя­бря, Га­ле­рея РТС пред­ло­жи­ла нам, без сом­не­ния, од­но из са­мых зна­чи­ те­ль­ных ку­ль­т ур­ных со­бы­тий до­во­ль­но бо­ль­шо­го ко­ли­че­ства лет. С ку­ль­т ур­нопо­ли­ти­че­ской по­зи­ции это и образ­цо­вый


акт прин­ци­пи­ал­ ь­но­сти, са­мо­со­зна­ния и хра­бро­сти, на­сто­я­щ­ая ма­ле­нь­кая по­зи­тив­ ная ку­ль­т ур­ная ди­вер­сия под не­за­мет­ным свин­цо­вым пан­ци­рем пе­ча­ль­но­го про­тек­ то­ра­та, на­зы­ва­е­мо­го Сер­бия. «Дра­гош Ка­ла­ич был от­крыт, ка­те­го­ ри­чен, не­пов­то­рим и до­бро­ду­шен. Умел вы­слу­ша­ть, за­ме­ти­ть про­ти­во­ре­чия и в кор­не их опро­верг­ну­ть. Он был бес­по­ко­ й­ным, щедрым, по­сле­до­ва­те­ль­ным, за­

мет­ным. За­мет­ным дво­я­ко. И как тот, кто при сво­ём по­я­вле­нии вы­де­ля­ет­ся, и как тот, кто хо­ро­шо за­ме­тен – в том смы­сле, в ко­то­ром упо­тре­бля­ли это сло­во на­ши ба­ бу­шки. (...) На рас­сто­я­нии я пред­ста­влял его как го­ра­здо бо­лее стар­ше­го, му­дро­го, ре­ши­те­ль­но­го и не­у­стра­ши­мо­го. По­хо­же­ го на не­ко­е­го пред­ска­за­те­ля, про­ро­ка, та­ ин­ствен­но­го про­вид­ца. (...) Во­пре­ки этой пом­пе­зной, бле­стя­щ­ей, осле­пля­ю­щ­ей ауре, SERBIA  NO 56  2016

65


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

я по­чув­ство­вал ис­крен­но­сть его убе­жде­ ний. Во­пре­ки во­змо­жной ин­тер­пре­та­ции Дра­го­шем обра­за и от­но­ше­ния как по­зи­ ции, я ощутил, что он по­сле­до­ва­те­ль­ный и по-на­сто­я­ще­ ­му свой», – ска­зал Ни­ко­ла Мир­ков, пре­зи­дент Со­ве­та РТС по из­о­бра­ зи­те­ль­но­му ис­кус­ству на от­кры­тии выс­

Выс­тав­ки и ан­то­ло­гии За со­рок лет за­ня­тий жи­во­пи­сью у Дра­го­ша Ка­ла­и­ча бы­ ли са­мо­сто­я­те­ль­ные выс­тав­ки в Бел­гра­де (се­мь раз), Ри­ме (три ра­за), Мо­де­не, Ми­ла­не и Бре­шиа (по два ра­за), Брюс­се­ ле, Бо­ло­нье, За­гре­бе, Срем­ски Кар­лов­цах, Ва­ле­во. Уча­ство­ вал и в зна­ме­ни­тых выс­тав­ках со­вре­мен­но­го ис­кус­ства в Пит­сбур­ге, Па­ри­же, Ли­о­не, Ри­ме, Бел­гра­де, Са­ра­е­во… Его твор­че­ство впи­са­но в ряд ан­то­ло­гий ис­кус­ства ХХ сто­ле­тия, от Ne­ue for­men Удо Ку­ль­тер­ма­на и L’ava­gu­ar­die dell’dop­po­gu­er­ ra in Euro­pa Эн­ри­ке Кри­спол­ти до Ис­кус­ства ХХ ве­ка и Серб­ ско­го ис­кус­ства ХХ ве­ка Ми­о­дра­га Б. Про­ти­ча.

66

SRBIJA  BROJ 56  2016.

тав­ки. «И хо­тя жи­во­пи­сь Дра­го­ша Ка­ла­и­ ча раз­бор­чи­ва и ясна, её тя­же­ло уме­сти­ть в ящичек бо­ль­шой ла­бо­ра­то­рии серб­ско­ го ис­кус­ства. Оплот, сло­во, ко­то­рое Дра­ гош осо­бен­но ува­жал, оплот его ис­кус­ства иден­ти­чен опло­т у его жи­зни и всей ли­те­ ра­т ур­ной, ре­дак­тор­ской, пе­да­го­ги­че­ской, жур­на­листской, фи­ло­соф­ской, ме­ди­й­ной и общ­е­ствен­ной ра­бо­ты. Поп-арт его в сво­ём по­сле­до­ва­те­ль­ном по­лё­те ко­снул­ ся, ги­пер­ре­а­лизм за­дел, он про­шёл че­рез пси­хо­де­ли­че­скую дым­ку, скво­зь про­зрач­ ную, со­бла­зни­те­ль­ную маг­му фан­та­сти­ки. Про­дол­жил по­лёт к во­звы­ше­нию кар­тин, к со­е­ди­не­нию фи­ло­соф­ских идей и икон, к «ги­пер­бо­ре­й­ско­му ре­а­ли­зму», как он сам опре­де­лил свои устре­мле­ния. Не­за­ви­си­ мо от зна­че­ния то­го ме­ста, ко­то­рое бу­дет опре­де­ле­но вре­ме­нем жи­во­пи­си Ка­ла­и­ ча, нет ни­ка­ких сом­не­ний, что от­прав­ной


точ­кой его твор­че­ско­го им­пе­ра­ти­ва бу­дет его не­за­ви­си­мый, все­сто­рон­ний и пол­ный ха­рак­тер. Стре­мле­ние Ка­ла­и­ча к вос­ста­но­ вле­нию из­о­бра­же­ний, к то­му, что­бы че­рез пред­мет и фи­гу­ру вы­зва­ть в па­мя­ти фи­ло­ соф­ские идеи и по­ня­тия – свет, жи­знен­ное вдох­но­ве­ние, на­пря­же­ние, на­пря­же­ние мы­сли, по­иск су­щ­ес­ твен­но­го, ор­га­нич­но­го – де­ла­ет его сво­е­о­бра­зным и уни­ка­ль­ным. В этом от­но­ше­нии Дра­гош Ка­ла­ич сам се­бе пре­док… и по­сред­ник». КО­ЛЕЧ­КО В ЦЕ­ПИ ТРА­ДИ­ЦИИ В ре­спек­та­бе­ль­ной га­ле­рее на­ци­о­на­ ль­но­го те­ле­ви­де­ния, за по­след­ние де­ся­ть лет од­ной из двух са­мых ва­жных на про­ сто­рах Сер­бии, пе­ред на­ми, как ми­ры, от­ кры­ва­ют­ся две­над­ца­ть кар­тин Ка­ла­и­ча, вы­пол­нен­ных в тех­ни­ке ма­сло на хол­сте,

бо­ль­шо­го фор­ма­та. Со­здан­ные за поч­ти трид­ца­ти­лет­ний пе­ри­од и охва­ты­ва­ю­щ­ие все ва­жные твор­че­ские фа­зы это­го ху­до­ жни­ка, от ран­не­го предвку­ше­ния поп-ар­ та (из­вест­но­го до Уор­хо­ла) до зре­ло­го и позд­не­го «ги­пер­бо­ре­й­ско­го ре­а­ли­зма», астро­но­ми­че­ско­го и вер­ти­ка­ль­но­го. Са­мая ста­рая из выс­та­влен­ных кар­тин – Днев­ник (1964), са­мая мо­ло­дая – Во­льф­ганг – из ци­ кла Пор­тре­ты евро­пе­й­ских на­ций, 1993. «Дра­гош го­во­рил, что он то­ль­ко ко­леч­ ко в длин­ной це­поч­ке Тра­ди­ции с ре­ли­

 «Привет Непобедимому Солнцу», 1981

Принц «Ког­да он нео­жи­дан­но по­я­вил­ся в на­шей сре­де, мы бы­ли уди­вле­ны. Сре­ди нас из ни­от­ку­да по­я­вил­ся па­ре­нь нео­быч­ ной кра­со­ты, кра­сно­ре­чия, остро­ты ума и бо­ль­шо­го из­о­бра­ зи­те­ль­но­го та­лан­та. Для нас он был сво­е­го ро­да прин­цем, и это до сих пор так». (Ми­ха­и­ло Джо­ко­вич Ти­ка­ло, ху­до­жник) SERBIA  NO 56  2016

67


 «Са­му­рай», 1977-1978

68

ги­оз­ ной при­вер­жен­но­стью. Си­не­ва не­ба, сне­жные пи­ки гор, ка­мен­ные сво­ды хра­ма, ку­па­ю­щ­и­е­ся в про­зрач­ных кра­сках сол­нца, как на ка­ком-то не­бе­сном све­тлом дво­ре, где мы ча­ще все­го ви­дим че­ло­ве­ка-во­и­на и же­нщ­и­ну или то­ль­ко од­но­го из них, ко­ то­рый сто­ит зде­сь и вгля­ды­ва­ет­ся вда­ль. Кто они и че­го ждут?» – во­про­ша­ет Дра­ган Чи­рй­а­нич, из­вест­ный серб­ский ре­жис­сёр и мы­сли­те­ль Тра­ди­ции, от­кры­вая выс­тав­ку Ви­тя­зь Све­тло­го Ор­де­на. «Кар­ти­ны Дра­ го­ша – это па­мя­ть истин­ных евро­пе­й­цев. При ста­ром раз­де­ле­нии и та­кой жи­зни ни­ ку­да бо­ль­ше не­ль­зя при­й­ти. (...) Евро­па под ок­ку­па­ци­ей тём­ных сил ни­ги­ли­зма. В се­ку­ ля­ри­зи­ро­ван­ной Евро­пе, ли­шён­ной бо­же­ ствен­но­го прин­ци­па, то­ль­ко ред­кие ху­до­ жни­ки сви­де­те­ль­ству­ют о свя­то­сти жи­зни. SRBIJA  BROJ 56  2016.

В сво­ей жи­во­пи­си Дра­гош ви­зу­ал­ и­зи­ру­ет всю ари­й­скую ко­смо­го­нию. Его чи­стый и уни­ка­ль­ный сти­ль во всём го­во­рит бо­ль­ шое да это­му вы­и­гры­шно­му спо­ко­й­ствию в ха­о­се жи­зни. Ре­ли­ги­о­зная ат­мос­фе­ра кон­ цен­тра­ции пе­ред ре­ша­ю­щ­ей би­твой вы­зы­ ва­ет дух един­ства ме­жду мы­слью и де­лом, бо­же­ствен­ное вдох­но­ве­ние и го­тов­но­сть к де­й­ствию. (...) Опи­ра­я­сь на сво­ды древ­не­й­ ших пи­са­ний ин­до­е­вро­пе­й­цев, без исто­ри­ зма, он ри­с у­ет вне­вре­мен­ной мир веч­ной по­ляр­ной Ро­ди­ны и го­то­вит во­звра­щ­е­ние утра­чен­ной Им­пе­рии ду­ха. На этих кар­ ти­нах-объ­я­вле­ни­ях-от­кро­ве­ни­ях при­с ут­ ству­ет си­ла Аб­со­лю­та и Ав­то­ри­те­та – все­го то­го, что из­гна­но се­год­ня из на­ше­го ми­ ра. При­зы­вая жи­вую Тра­ди­цию, вдох­нув в сим­во­лы но­вую жи­знь, Дра­гош Ка­ла­ич


явля­ет­ся гла­ша­та­ем этой не­ви­ди­мой Им­ пе­рии. (…) Мы на­хо­дим­ся пе­ред од­ним осо­бен­ным про­я­вле­ни­ем бо­же­ствен­но­го прин­ци­па, пе­ред од­ним ав­то­ром, во­пло­ щ­е­ни­ем веч­но­го за­ко­на… Как се­мя со­хра­ ня­ет вид рас­те­ний, ядро од­но­го ми­ра, так и эти кар­ти­ны со­хра­ня­ют на­ши ари­й­ские тра­ди­ции, всё, что нео­б­хо­ди­мо для но­во­го на­ча­ла. Как и в цер­кви, и в ми­фе они от­ кры­ва­ют­ся тем, кто по­ни­ма­ет эти ко­ды, и оста­ют­ся за­кры­ты­ми для дру­гих с гри­ма­ сой усме­шки на ли­це». ВИ­ЗИ­О­НЕР­СКИЙ АР­ХЕ­О­ФУ­ТУ­РИЗМ «По­смо­трим, хо­тя бы вско­ль­зь на свою жи­знь и свой мир че­рез эту оп­ти­ку и пер­ спек­ти­ву и ста­нем си­ль­ны, без­за­бот­ны и

лег­ки...» – при­гла­сил Чи­рй­а­нич. «На­шу, серб­скую при­на­дле­жно­сть Евро­пе мы долж­ны ещё из­у­чи­ть и от­кры­ть для се­бя. Мы бы­ли бы уди­вле­ны но­вым осо­зна­ни­ ем на­ше­го при­с ут­ствия, от Бал­ти­ки до Сре­ди­зем­но­мо­рья, ещё в до­хри­сти­ан­ском пе­ри­о­де. На но­вых-ста­рых осно­вах мы стро­им свою евро­пе­й­скую иден­тич­но­ сть. На­мно­го бо­ль­ше, чем мы ду­ма­ем, мы вот­ка­ны кро­вью сво­их пред­ков в на­ча­ло, в осно­вы то­го ми­фа Ге­си­од­ а о Ги­пер­бо­ рее. (...) В та­кое про­шлое и та­кое бу­ду­щ­ ее всма­три­ва­ют­ся муж­чи­на и же­нщ­и­на на кар­ти­нах Дра­го­ша Ка­ла­й­и­ча...» В од­ном из со­ро­ка во­сь­ми те­ле­ви­зо­ ров-окон, на бо­ль­шой мо­за­ич­ной кар­ти­не Днев­ник (1964), мы ви­дим оче­нь мо­ло­до­го Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, с иро­ни­че­ской дис­тан­ ции и с оче­вид­ной ску­кой на­блю­да­ю­щ­е­ го «шум­ную пу­сто­т у», эту «су­е­т у ми­ра». Кар­ти­на Му­зи­ль (1967) ис­сле­ду­ет со­вре­ мен­ное по­гру­же­ние до ран­га «че­ло­ве­ка без сво­йств», по­те­рю бо­го­че­ло­ве­че­ско­ го ли­ца в без­у­мии ан­тро­по­цен­три­зма и мас­си­фи­ка­ции. Кар­ти­на Дра­гош го­во­рит Ма­ши­чу, Ре­ли­чу и Ше­й­ке об объ­е­ди­не­нии Евро­пы (1968), где мы ви­ дим сим­ во­ лы Евро­пе­й­ско­го со­ю­за и се­год­ня­шнюю су­дь­ бу евро­пе­й­ско­го че­ло­ве­ка, – про­ро­че­ская игра, сво­й­ствен­ная Ка­ла­и­чу. На кар­ти­не Ги­пер­бо­ре­й­цы (1973) он дав­но уже на пу­ти к «стра­не, что за се­вер­ным ве­тром», как и на кар­ти­нах без на­зва­ния 1976 и 1977 го­ дов. Че­рез Ге­не­ти­че­ский аль­тру­изм (1979) и Ни­ку (вто­рая по­ло­ви­на се­ми­де­ся­тых), мы взби­ра­ем­ся на вер­ши­ны. От­т у­да «вид­ но от на­ча­ла до кон­ца». Та­ко­вы кар­ти­ны Ви­тя­зь Сол­неч­но­го Ор­де­на (1986-1987) и Во­льф­ганг – из ци­к ла Пор­тре­ты евро­пе­й­ ских на­ций (1993). «В кон­це ше­сти­де­ся­тых он оста­вил аван­гард­ный сти­ль жи­во­пи­си и вер­нул­ся к то­му, во что де­йс­ тви­те­ль­но ве­рил, по­ни­ мая, что не бу­дет мод­ным и успе­шным», – пи­шет ху­до­же­ствен­ный кри­тик Де­ян Джо­рич, ав­тор этой выс­тав­ки, в об­шир­ном

Пу­ть шёл­ка и ме­ча «Ка­ла­ич – ча­до «Ме­ди­а­лы», друг Ле­о­ни­да Ше­й­ки и Оли Ива­ниц­ки, был бли­зок с Иль­ёй Са­ви­чем, эзо­те­ри­ком, фо­ном этой груп­пы, и со Сло­бо­да­ном Ма­ши­чем, го­да­ми не­раз­лу­чен с Ра­до­ми­ром Ре­ли­чем и Ми­ром Гла­вур­ти­чем, зна­ком с Эзрой Па­ун­дом, ко­то­рый был бли­зок с ба­ро­ном Юли­у­сом Эво­лой, являл­ся не­пре­ре­ка­е­мым ав­то­ри­те­том,  ar­bi­ter  ele­gan­ti­a­rum... Во­ин све­та, со­зда­те­ль луч­ше­го серб­ско­го из­да­ния о са­му­ра­ ях, бо­рец и эстет на пу­ти шёл­ка и ме­ча, та­кой, как Йуки Ми­си­ ма». (Де­ян Джо­рич)

SERBIA  NO 56  2016

69


В Е Р­Т И­К А­Л Ь

очер­ке Во­ин све­та, опу­бли­ко­ван­ном в ка­та­ ло­ге. «Свои но­вые кар­ти­ны он счи­тал луч­ше ста­рых. В оди­ноч­ку он со­вер­шил не­ве­ро­ят­ ный по­во­рот в серб­ском ис­кус­стве, рав­ный В Ри­ме, ду­ хов­но­му под­ви­гу. По­сле ра­бот, ко­то­рые по­сле 2000 го­да (фо­то: Ве­ри­ца не тре­бо­ва­ли бо­ль­шо­го ху­до­же­ствен­но­го ма­стер­ства, он на­чал ри­со­ва­ть сов­сем дру­ Пе­я­ко­вич) гое: сло­жные ком­по­зи­ции бо­ль­шо­го фор­ма­ та с раз­лич­ной пер­спек­ти­вой, с фи­гу­ра­ми, ко­то­рые под­ра­зу­ме­ва­ют зна­ние ана­то­мии, в яр­ких кра­сках. Эк­спе­ри­мен­ты, ко­то­рые мно­гих при­ве­ли бы к ху­до­же­ствен­но­му ни­ ги­ли­зму, его не со­бла­зни­ли, он на­шёл своё вы­ра­же­ние, как ро­ско­шный ху­до­жник. (...) Зо­ло­тые вер­ши­ны ми­фи­че­ских гор, ин­до­е­ вро­пе­йс­ кий и ари­йс­ кий сим­во­лизм его по­ ло­тен от­де­ли­ли его от все­го из­вест­но­го на серб­ской и евро­пе­й­ской ху­до­же­ствен­ной сце­не. Ге­ра­ль­ди­че­ские, эм­бле­ма­ти­че­ские по­ ста­нов­ки мо­ну­мен­та­ль­ных ком­по­зи­ций, а

 В Белграде, 1976

Образ си­я­ет в вос­по­ми­на­ни­ях «Умер­ли или по­ги­бли мно­гие дру­зья, но я чув­ствую се­бя, как кра­си­во ска­зал Сте­ван Сре­мац, «как пти­ца, отор­ван­ная от стаи…» В мо­ей бес­сон­ни­це мне явля­ет­ся образ че­ло­ве­ка, о ко­то­ром я мно­го слы­шал ещё до то­го, как мы по­зна­ко­ми­ли­сь, – это образ Дра­го­ша Ка­ла­и­ча. (…) Он сво­бод­но мо­жет чи­сли­ ть­ся в ря­ду тех ма­я­ков серб­ской ку­ль­ту­ры, ко­то­рые бы сде­ ла­ли че­сть и бО­ль­шим ку­ль­ту­рам и на­ро­дам, чем мы. Он при­ на­дле­жал к тем ред­ким серб­ским ин­тел­лек­ту­а­лам, в ко­то­рых бы­ло сто­ль­ко ду­хов­но­го ари­сто­кра­ти­зма, та­ко­го вро­ждён­ но­го, в мы­слях, в же­стах, в по­ступ­ках, что я это­му ис­крен­не уди­влял­ся. Он являл­ся син­те­зом эсте­ти­че­ско­го и эти­че­ско­го че­ло­ве­ка. (…) Дра­го­шу Ка­ла­и­чу не тре­бу­ют­ся мно­же­ствен­ ные па­не­ги­ри­ки, пу­сть эта за­пи­сь вос­при­ни­ма­ет­ся то­ль­ко как вос­по­ми­на­ние од­но­го его по­чи­та­те­ля и дру­га. Его имя све­тит­ ся в мо­их вос­по­ми­на­ни­ях и пе­ред гла­за­ми, ве­зде, по­ка не по­ га­снет и пер­вое, и вто­рое». (Ра­до­ван Ка­рад­жич)

70

SRBIJA  BROJ 56  2016.

за­ча­стую и раз­ме­ров, по­доб­но ико­но­ло­ги­че­ ским трак­та­там, вы­пол­не­ны в со­от­ вет­ствии с хо­ло­дом и ди­сци­пли­ной его лич­ных и над­ лич­ност­ных тре­бо­ва­ний – твёр­до и стро­го, без ви­ди­мых сле­дов ки­сти, на­сла­жде­ния ма­те­ри­ей и про­цес­сом ри­со­ва­ния, с от­ка­ зом от сен­ти­мен­та­ль­но­сти и тра­ди­ци­он­ной кон­цеп­ции кар­ти­ны. Он ин­те­ре­со­вал­ся ви­ зи­о­нер­ским фу­т у­ри­змом, был в по­сто­ян­ном по­во­ро­те (и дви­же­нии) от про­шло­го к бу­ду­ щ­е­му. (...) Он не счи­тал Бел­град, как Ше­йк­ а и Дра­ган Мо­й­ов­ ич, то­ль­ко цен­тром ми­ра, но ви­дел его во­змо­жным бу­ду­щ­им евро­пе­ й­ским цен­тром во­зро­жде­ния жи­во­пи­си, в на­де­жде, что зде­сь бу­дет сфор­ми­ро­ван со­ вер­шен­но но­вый сти­ль“. ПУ­ТЬ К ЗВЁ­ЗДАМ «Ин­те­гра­ль­ный че­ло­век и астро­но­ми­ че­ский ху­до­жник, Дра­гош Ка­ла­ич, по­доб­ но бо­го­и­ска­те­лям, фи­ло­со­фам и по­э­там, стре­мил­ся к по­сти­же­нию ужа­сных ко­сми­ че­ских глу­бин и уста­но­вле­нию от­но­ше­ний с веч­ным. Чем бли­же к окон­ча­те­ль­ной ка­ та­стро­фе, тем бо­ль­ше на­сто­я­щ­ий ху­до­ жник ри­с у­ет для веч­но­сти,» – до­ба­вля­ет Джо­рич. «Его во­и­ну, вла­сти­те­лю и ге­ро­и­не, та­ин­ствен­ной и пре­кра­сной со­ю­зни­це (во­ змо­жно вто­рое или аль­тер эго?), уда­ёт­ся за­ вла­де­ть не­про­гляд­ной безд­ной, на­пи­са­ние кар­ти­ны ста­но­вит­ся ма­ги­че­ским де­й­стви­ ем, а её со­зда­те­ль – де­ми­ур­гом, ко­то­рый вла­ды­че­ству­ет без­мер­но и бес­со­зна­те­ль­но. Фи­гу­ры на кар­ти­нах явля­ют­ся со­вер­ши­ те­ля­ми опре­де­лён­ных ри­т у­а­лов, по­ступ­ ков, ко­то­рые да­ют им мо­гу­щ­е­ство, их мир ка­дри­ро­ван, как в ки­но, они по­ка­за­ны на


фи­зи­че­ской и ме­та­фи­зи­че­ской вер­ши­не… Ко­смо­со­зда­те­ль и ча­ро­де­й­ка Ка­ла­и­ча вла­ ству­ют над ми­ром сим­во­лов, жи­вот­ных, идей и мен­та­ль­ных по­сла­ний, слу­жа­щ­их им для пре­о­до­ле­ния вну­трен­них ис­ку­ше­ ний. Че­ло­ве­че­ские фи­гу­ры на кар­ти­нах Ка­ ла­и­ча мо­гут обо­зна­ча­ть чи­стые вы­ра­же­ния энер­гии или ин­тел­лек­та, как го­во­рит один эзо­те­рик, они ви­бри­ру­ют на дру­гой, не­ зем­ной ча­сто­те, близ­кой, во­змо­жно, к ан­ ге­ль­ской. Над ха­о­сом, флю­и­да­ми и чем-то аморф­ным си­я­ет свет, как свер­ше­ние, да­ю­ щ­ее смысл. Та­кая идея пре­вос­ход­ства, вы­ ра­жен­ная в ху­до­же­ствен­ной фор­ме, всег­да име­ет бо­ль­шее зна­че­ние, чем не­ин­те­гра­ ль­ные, ча­стич­ные фор­мы вы­ра­же­ния. Ка­ ла­ич не выс­т у­па­ет за ка­кую-то опре­де­лён­ ную стра­те­гию, ме­тод пре­о­до­ле­ния (пост) мо­дер­нистской не­пол­но­ты, не ра­бо­та­ет то­ ль­ко на тех­ни­че­ском уров­не, но от­кры­ва­ет по­сто­ян­ную до­ро­гу, ко­то­рая всег­да су­ще­ ­ ство­ва­ла, пу­ть к звё­здам». Выс­тав­ка Ка­ла­и­ча вы­зва­ла бо­ль­шой ин­те­рес у пу­бли­ки ра­зных по­ко­ле­ний, осо­бен­но у тех, мо­ло­дых и обра­зо­ван­ных, ко­то­рые ищут глу­бин­ные осно­вы в сво­ей иден­тич­но­сти. С те­че­ни­ем вре­ме­ни ра­бо­ ты Дра­го­ша Ка­ла­и­ча – жи­во­пи­сь, фи­ло­со­ фия, ли­те­ра­т у­ра, пу­бли­ци­сти­ка – по-ви­ди­ мо­му при­о­бре­та­ют всё бо­ль­шее зна­че­ние и да­ле­ко иду­щ­ие по­след­ствия. Бог­дан Де­ сни­ца прав, ког­да го­во­рит, что са­йт, по­свя­ щ­ён­ный Ка­ла­ич ­ у (www.dra­go­ska­la­jic.com), и стра­ни­ца жур­на­ла На­ция (www.e-na­ci­ja. com), и «Дра­гош­дан» (Де­нь Дра­го­ша) в Ки­ но­те­ке, и эта ре­тро­спек­тив­ная выс­тав­ка – то­ль­ко на­по­ми­на­ние и ука­за­те­ль. «Они не явля­ют­ся и не мо­гут бы­ть за­ме­ной до­

ку­мен­та­ль­но-игро­во­го фи­ль­ма о Ка­ла­и­че и на­уч­но­го со­бра­ния его твор­че­ства, со­ бра­ния ра­бот и ре­пре­зен­та­тив­ной ху­до­же­ ствен­ной мо­но­гра­фии, ар­хи­ва и на­сле­дия, пов­тор­но­го по­ка­за его те­ле­ви­зи­он­ных ра­ бот, ули­цы и па­мят­ни­ка. Серб­ской ку­ль­ ту­ре нео­б­хо­дим но­вый взгляд на Дра­го­ша Ка­ла­и­ча, очи­щ­ен­ный от все­го вто­ро­сте­ пен­но­го и слу­ча­й­но­го, и его по­сто­ян­ное по­зи­ци­о­ни­ро­ва­ние на том ме­сте, ко­то­рое ему, не­сом­нен­но, при­на­дле­жит. (...) В за­ пад­ной Евро­пе и Рос­сии на­мно­го ча­ще и по­сле­до­ва­те­ль­нее, чем в Сер­бии, Ка­ла­и­ча вспо­ми­на­ют на­ря­ду с Эво­лой и Ма­ла­пар­те, с Йин­ге­ром и Ди­ме­зи­лом, с Сол­же­ни­цы­ ным и Зи­но­вь­е­вым, с де Ки­ри­ко и Гла­зу­но­ вым. Там не за­бы­ва­ют, ско­ль­ко нео­б­хо­ди­ мо по­ко­ле­ний и ку­ль­т ур­ных сло­ёв,тру­да и меч­та­ний, ско­ль­ко опы­та общ­е­ства и па­мя­ти язы­ка, что­бы в од­ном на­ро­де по­я­ ви­ла­сь лич­но­сть с та­ки­ми зна­ни­я­ми и по­ ни­ма­ни­ем, с та­ким та­лан­том и во­змо­жно­ стя­ми, та­ким усер­ди­ем». s

 «Воль­фганг – из ци­кла Пор­тре­ты европейских наций», 1993 Без на­звания, 2004

Ра­ны Хри­сто­вы На­по­сле­док по­зво­ль­те мне од­но вос­по­ми­на­ние. 1988 год, Дом ку­ль­ту­ры «Сту­дент­ски град» в Бел­гра­де. Ак­ция по по­во­ду но­во­го из­да­ния зна­ме­ни­той кни­ги То­ма­са Кар­ле­й­ла О ге­ро­ях… О кни­ге го­во­рят, кро­ме про­чих, про­фес­сор Ири­ней Бу­ло­вич, се­й­час епи­скоп Бач­ский, и Ка­ла­ич. Ког­да при­шло вре­мя во­ про­сов пу­бли­ки, один юно­ша встал и спро­сил Бу­ло­ви­ча: «Как вы, как че­ло­век цер­ков­ный и ува­жа­е­мый бо­го­слов, спо­ко­й­но си­ди­те ря­дом с Дра­го­шем Ка­ла­и­чем, ко­то­рый се­бя от­кро­вен­ но при­зна­ёт языч­ни­ком?» Се­год­ня­шний епи­скоп Бач­ский ему отве­тил так: «Вы ещё мо­ло­ды и не­тер­пе­ли­вы, не в со­сто­я­нии всё по­ня­ть до кон­ца. Если бы вы по­смо­тре­ли вни­ма­те­ль­нее, со сми­ре­ни­ем в серд­це, вы бы уви­де­ли то же, что и я: ру­ки Дра­го­ ша Ка­ла­и­ча ка­са­ют­ся ран Хри­сто­вых!» (Бра­ни­слав Ма­тич) SERBIA  NO 56  2016

71


Ж И В О Т ,

72

Р О М А Н И

/

Ж И­З Н Ь ,

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Р О­М А­Н Ы

/

L I F E ,

N O V E L S


В се­бе я всег­да до­ма ПИ­СА­ТЕ­ЛЬ­НИ­ЦА ГОР­ДА­НА ЧИ­РЬ­Я­НИЧ, ГО­СПО­ЖА СЕ­МИ МИ­РОВ

Ду­ма­ю­щ­е­му че­ло­ве­ку труд­но адап­ти­ро­ва­ть­ся к се­год­ня­шне­му ми­ру. Мы все про­и­грав­шие. Жи­вём в бо­ль­шом раз­ла­де с ра­зу­мом и де­й­стви­те­ль­но­стью, впи­ты­ва­ем в се­бя что по­па­ло, на­хо­дя­сь под ане­сте­зи­ей кар­ти­нок и дан­ных. Ин­фор­ма­ция те­пе­рь пре­о­бла­да­ет над зна­ни­ем, раз­вле­че­ния вы­те­сни­ли ис­кус­ство, оку­па­е­мо­сть ста­ла един­ствен­ной ме­рой ку­ль­ту­ры. Ли­те­ра­тур­ная жи­знь вы­мер­ла, ис­че­зли все ис­кон­ные ка­на­лы сбы­та. Но во все вре­ме­на имен­но ме­нь­шин­ство охра­ня­ло очаг и за­щ­и­щ­а­ло остро­ва смы­сла. Иде­о­ло­гии вну­ша­ли нам дог­му, что бо­ль­шин­ство – кри­те­рий для всех цен­но­стей, да­же ду­хов­ных. Но это не так

Текст: Бра­ни­слав Ма­тич

О

на – че­ло­век-мост, тол­ко­ва­те­ль бе­ ре­гов. Осо­бен­но серб­ско­го и ис­пан­ ско­го. В сво­их ро­ма­нах она де­лит­ся та­й­ны­ми кар­ти­на­ми-па­ро­ля­ми, едва слы­ шно пе­ре­пе­ва­ет вну­трен­ние ми­ры. За­дум­ чи­во­стью она за­щ­и­щ­а­ет­ся от ор­га­ни­зо­ван­ но­го «уби­ва­ния вре­ме­ни», от не­пре­стан­но­го вра­щ­е­ния че­ло­ве­ка в кру­го­во­ро­те вир­т у­а­ ль­но­сти. Мо­тив её зна­ме­ни­то­го ро­ма­на То, че­го ты всег­да хо­че­шь (2010) – мы­сль стар­ца Зо­си­мы у До­сто­ев­ско­го: «Ад – это стра­да­ ние о том, что не­ль­зя бо­лее лю­би­ть». Кри­ те­ри­ем цен­но­сти, этой осо­бой стро­го­стью к се­бе и дру­гим, уста­на­вли­ва­ют­ся все нео­б­ хо­ди­мые дис­тан­ции в жи­зни и ли­те­ра­т у­ре. По лун­ной тра­ве она до­бра­ла­сь до во­дя­ных во­рот, а от­т у­да по Ве­ла­ске­со­вой ули­це – до кон­ца. Гор­да­на Чи­рь­я­нич (Бел­град, 1957) – од­ на из са­мых зна­чи­мых серб­ских пи­са­те­лей на­ше­го вре­ме­ни – да­ёт ин­тер­вью для На­ци­ о­на­ль­но­го об­зо­ра. Ни­ти. Ког­да мы бы­ли де­ть­ми, ма­ть го­ во­ри­ла мне и бра­т у, что мы из сме­шан­но­го бра­ка и с опре­де­лён­ной гор­до­стью объ­я­сня­ ла нам зна­че­ние сво­их слов. Её объ­я­сне­ние не име­ло ни­че­го общ­е­го с тем, что се­год­ня под­ра­зу­ме­ва­ет­ся под этим по­ня­ти­ем, а её гор­до­сть объ­я­сня­ла­сь лю­бо­вью: вот, мы жи­

ли да­ле­ко друг от дру­га, в на­сто­ль­ко ра­зных и не­по­хо­жих кра­ях, и всё же мы встре­ти­ ли­сь! Отец – из серд­ца Шу­ма­дии, со скло­на го­ры Руд­ник, а ма­ть ро­дом из Гер­це­го­ви­ны, хо­ть её се­мья в своё вре­мя пе­ре­се­ли­ла­сь в Бач­ку. В дет­стве мы езди­ли в обе де­рев­ ни, но мне до­ро­же бы­ли дни, про­ве­дён­ные на се­ль­ской рав­ни­не, где мы бо­ль­ше игра­ ли, чем в го­рах, где ну­жно бы­ло и ра­бо­та­ть. Поз­же серд­цу ста­ли оди­на­ко­вы ми­лы оба края, хо­тя со­хра­ни­ло­сь ощущение глу­бо­ко­ го раз­ли­чия в вос­при­я­тии ми­ра в ка­ждом

 На Аде, Белград, 2012

Жи­знь в на­зва­ни­ях Гор­да­на Чи­рь­я­нич (Бел­град, 1957) опу­бли­ко­ва­ла кни­ ги сти­хов: «Лун­ная тра­ва» (1980), «Го­спо­жа из се­ми гре­хов» (1983), «Пе­ред во­дя­ны­ми вра­та­ми» (1988) и «Го­рь­кая во­да» (1994). Кни­ги за­пи­сей: «Пи­сь­ма из Ис­па­нии» (1995) и «Но­ вые пи­сь­ма из Ис­па­нии» (2002). Кни­ги рас­ска­зов: «По Ве­ ла­ске­со­вой ули­це – до кон­ца» (1996), «Веч­но­сть, го­во­рят, дол­га» (2005), «Ка­при­зы и длин­ные рас­ска­зы» (2009), «Ког­да рас­све­тёт – раз­лад» (2012). Ро­ма­ны: «Пред­по­след­нее пу­те­ ше­ствие» (2000), «Дом в Пу­эр­то» (2003), «По­це­луй» (2007), «То, че­го ты всег­да хо­че­шь» (2010), «Се­ть» (2013), «Се­мь жи­ зней прин­цес­сы Сми­ли» (2015). Она – обла­да­те­ль­ни­ца мно­ гих пре­сти­жных ли­те­ра­тур­ных на­град: от «Жен­ско­го пе­ра» (2000, 2007) до на­гра­ды НИН (2010). Пе­ре­во­ди­ла с ис­пан­ско­го Лу­и­са Сер­ну­ду, Ху­а­на Ра­ль­фа, Ху­а­на Ок­та­вия Прен­са, Хо­се Ан­то­ния Ма­ри­ну, а с ан­гли­й­ ско­го – Оска­ра Уайль­да. SERBIA  NO 56  2016

73


Ж И­З Н Ь ,  Са бра­том на велосипеде, Кра­гу­е­вац, 1958 На спектакле «Красная Шапочка» в детском саду, Кра­гу­е­вац, 1962 С матерью и братом в Ду­бров­ни­ке, 1964

Р О­М А­Н Ы из них: зде­сь се­рь­ёз­ но­сть, тя­го­сть, го­рест­ ное от­но­ше­ние к жи­зни, а там спло­чён­но­ сть, бо­дро­сть и склон­но­сть к по­ве­ство­ва­ нию. Раз­у­ме­ет­ся, обе мест­но­сти оста­ви­ли во мне не­из­гла­ди­мый от­пе­ча­ток, а я в свою оче­ре­дь из­о­бра­зи­ла их в мо­их тек­стах. В лю­бом слу­чае, не­смо­тря на при­шед­шее по­ ни­ма­ние то­го, что пред­ки обо­их мо­их ро­ ди­те­лей ро­дом из од­но­го ме­ста – Тро­мед­жа (обла­сть пе­ре­се­че­ния гра­ниц Сер­бии, Чер­ но­го­рии, Бо­снии и Гер­це­го­ви­ны), – ма­ми­но за­ме­ча­ние о сме­ше­нии ку­ль­т ур я при­ня­ла как не­ис­ся­ка­ем ­ ый ис­точ­ник уди­вле­ния и вос­хи­щ­е­ния ком­би­на­то­ри­кой мно­го­ли­ко­го ми­ра. Се­й­час, в зре­лом во­зра­сте, по­ни­ма­ ние на­сле­дия я свя­зы­ваю с язы­ком, а пер­ вое моё вос­по­ми­на­ние – ма­ма чи­та­ет мне «Со­зи­да­ние Ска­дра», а я без­у т­ е­шно пла­чу, ког­да мо­ло­дой Го­й­ко­ви­це при­но­сят «ча­до в ко­лы­бе­ли». Там, где на­чи­на­ла­сь бес­ко­неч­но­сть. Моё ран­нее дет­ство про­хо­ди­ло в Кра­гу­ев­це и Зе­му­не. Отец был сти­пен­ди­а­том «За­ста­ вы» в Кра­гу­ев­це и дол­жен был отра­бо­та­ть ­ е­ е ме­сто пя­ть лет на этом за­во­де, а сле­ду­ющ ра­бо­ты его ожи­да­ло в Зе­му­не на фа­бри­ке «Змай». В обо­их го­ро­дах мы жи­ли в ра­бо­ чих по­сёл­ках, в зда­ни­ях с бо­ль­шим дво­ром и дет­ской пло­щ­ад­кой. Нас (де­тей) бы­ло не вы­та­щ­и­ть за уши со дво­ра. Это бы­ли сча­ стли­вые го­ды, да и вре­мя бы­ло дру­гое. По­ мню своё ощущение сча­стья от­то­го, что я ре­бё­нок, и пер­вые раз­мы­шле­ния о бес­ко­ неч­но­сти и веч­но­сти. Бес­ко­неч­но­сть на­чи­ на­ла­сь за сте­ной дво­ра, веч­но­сть про­сти­ра­ ­ ­ий класс. Ещё ла­сь до всту­пле­ния в сле­ду­ющ я по­мню этот вы­ра­жен­ный со­рев­но­ва­те­ль­ ный дух, ко­то­рый уже тог­да по­гру­жал ме­ня в оди­но­че­ство. Де­ло в том, что ник­то не мог ме­ня по­й­ма­ть в игре «Ме­жду двух огней», й­ ти, ког­ да мы игра­ ли в прят­ ки или в на­ жмур­ки, дру­гие ре­бя­та ра­но или позд­но пе­ ре­ста­ва­ли игра­ть или игра­ли без ме­ня. На дет­ское ощущение не­стан­дарт­но­сти вли­ я­ли и се­ме­й­ные об­сто­я­те­ль­ства: мы пу­те­ ше­ство­ва­ли бо­ль­ше, чем дру­гие. Ро­ди­те­ли са­жа­ли нас в ма­ши­ну, в ба­га­жник кла­ли па­лат­ку, и так мы кру­жи­ли по Юго­сла­вии и дру­гим стра­нам. В свои пя­ть лет я уже по­ бы­ва­ла в Ав­стрии, Че­хо­сло­ва­кии, Ита­лии, и это в на­ча­ле ше­сти­де­ся­тых, ког­да ма­ло кто пу­те­ше­ство­вал, а уж тем бо­лее та­ким обра­зом. Кро­ме то­го, мои ро­ди­те­ли ве­ри­ли, что в вос­пи­та­нии де­тей са­мое глав­ное – да­ ть им бо­ль­ше са­мо­сто­я­те­ль­но­сти. По­э­то­му уже во вто­ром клас­се я са­ма хо­ди­ла в му­зы­ ка­ль­ную шко­лу – две оста­нов­ки на трол­ле­

74

SRBIJA  BROJ 56  2016.

й­бу­се, не го­во­ря уже о том, что ма­ма мно­го ра­бо­та­ла, и бо­ль­шая до­ля ответ­ствен­но­сти за бы­то­вые де­ла ле­жа­ла на нас с бра­том. Ино­с тра­нец. Мой отец, бу­ду­чи мо­ло­ дым ин­же­не­ром, на­чал сом­не­ва­ть­ся в си­ сте­ме, ко­то­рой по­на­ча­лу до­ве­рял. Он кон­ флик­то­вал не с иде­я­ми, а с лю­дь­ми и их эти­кой. Мне бы­ло один­над­ца­ть лет, ког­да он ре­шил по­сту­пи­ть­ся ком­фор­та­бе­ль­но­ стью го­с у­дар­ствен­ной квар­ти­ры ра­ди про­ фес­си­о­на­ль­ной сво­бо­ды, ку­пил дом в кре­ дит, и с тех пор на­ша жи­знь из­ме­ни­ла­сь. «Нор­ма­ль­ные лю­ди» в то вре­мя не пу­ска­ ли­сь в та­кие рас­хо­ды. Пре­кра­ти­ли­сь на­ши пу­те­ше­ствия, мы пе­ре­се­ли­ли­сь на Во­ждо­ вац (ра­й­он Бел­гра­да – Прим. пер.). Ме­ня не рас­стро­ил­ о то, что на­стал пе­ри­од се­ме­ й­ной эко­но­мии, тя­же­лее все­го я пе­ре­жи­ва­ ла наш пе­ре­езд в от­де­ль­ный дом. Бо­ль­ше не бы­ло бо­ль­шо­го дво­ра, пе­ре­пол­нен­но­го де­тво­рой, те­пе­рь у нас был свой соб­ствен­ ный двор. Для ме­ня это был пе­ре­лом­ный мо­мент, из эк­стра­верт­но­го я пре­вра­ти­ла­сь в се­рь­ёз­ но­го ре­бён­ка. Ме­ня на­пра­сно убе­ жда­ли, что се­й­час мы жи­вём в при­ви­ле­ги­ ро­ван­ном ра­й­он ­ е – так на­зы­ва­ем ­ ом чи­нов­ ни­чь­ем по­сёл­ке – мне бы­ло не до то­го. Мои ро­ди­те­ли не бы­ли сно­ба­ми, про­сто так по­ лу­чи­ло­сь, что мы пе­ре­е­ха­ли имен­но сю­да, од­на­ко в этом пре­кра­сном ра­й­он ­ е Бел­гра­да я ста­ла по-на­сто­я­щ­е­му оди­но­кой. Ду­маю, как раз тог­да я на­ча­ла чув­ство­ва­ть се­бя обо­со­блен­ной, если не ска­за­ть ино­стран­ кой, и это чув­ство со­про­во­жда­ет ме­ня до сих пор – где бы я ни на­хо­ди­ла­сь. Я уже ни­ ког­да не иден­ти­фи­ци­ро­ва­ла се­бя с ка­койли­бо груп­пой, клас­сом, тог­да на­ча­ли­сь мои пе­ре­хо­ды из шко­лы в шко­лу. За спи­ной у ро­ди­те­лей я в те­че­ние ле­та за­кон­чи­ла во­сь­ мой класс, и из се­дь­мо­го пе­ре­шла в пер­вый класс гим­на­зии, а вто­рой класс гим­на­зии я учи­ла­сь во Фло­ри­де: я при­ня­ла уча­стие в со­о­твет­ству­ю­щ­ем кон­кур­се, а ро­ди­те­ли, к все­о­бщ­ем ­ у уди­вле­нию, под­дер­жа­ли ме­ня. Так я в пят­над­ца­ть лет ока­за­ла­сь в Аме­ри­ ке. Я уже не при­вя­зы­ва­ла­сь к ка­ким-ли­бо ком­па­ни­ям, а по во­звра­ще­ ­нии в Бел­град сно­ва бы­ла ино­стран­кой. От­кры­тие цен­тра ми­ра. Мой отъ­езд в Аме­ри­ку обер­нул­ся пе­ре­ло­мом в мо­их от­ но­ше­ни­ях с род­ным бра­том. Стар­ше ме­ня на три го­да, он ра­нее вос­при­ни­мал ме­ня как дев­чон­ку. А по­сле раз­лу­ки дли­ною в год мы встре­ти­ли­сь уже, мо­жно ска­за­ть, как взро­слые, с про­снув­шим­ся са­мо­со­зна­ ни­ем, и ста­ли луч­ши­ми дру­зь­я­ми. Мы вме­


SERBIA  NO 56  2016

75


Ж И­З Н Ь ,

76

Р О­М А­Н Ы

SRBIJA  BROJ 56  2016.


сте от­кры­ва­ли мно­гое из то­го, что пред­ла­ гал Бел­град то­го вре­ме­ни: пер­вые по­хо­ды в Ска­дар­лию и на ди­ско­те­ки, на ки­но­фе­сти­ ва­ль, сов­мест­ная ра­бо­та в ди­ле­тант­ских те­ а­трах. В то вре­мя счи­та­ло­сь мод­ным бы­ть од­но­вре­мен­но отлич­ни­ком и ху­ли­га­ном. У нас скла­ды­ва­ло­сь впе­ча­тле­ние – и не зря, – что Бел­град – цен­тр ми­ра, и мы пре­кра­ сно се­бя в нём чув­ство­ва­ли. Тог­да бы­ло в по­ряд­ке ве­щ­ей ви­де­ть во­о­чию ку­ми­ров той эпо­хи, на­при­мер, Пи­те­ра Бру­ка. По­ско­ль­ ку я сво­бод­но го­во­ри­ла по-ан­гли­йс­ ки, ме­ ня до­во­ль­но ра­но ста­ли при­гла­ша­ть на ра­ бо­т у с ино­стран­ца­ми, и та­ким обра­зом я «общ­а­ла­сь» с Джо­ном Ап­да­й­ком и Мар­ком Стрэн­дом, – упо­ми­наю то­ль­ко са­мых из­ вест­ных. Бел­град да­рил мне ощущение, что я – гра­жда­нин ми­ра, ме­ня, соб­ствен­но, так и вос­при­ни­ма­ли в ис­пан­ских, фран­цуз­ских и ан­гли­й­ских про­вин­ци­ях, ку­да я ча­сто пу­ те­ше­ство­ва­ла: сна­ча­ла на по­е­зде, а по­том и ав­то­сто­пом. Мне ни­че­го не сто­и­ло взва­ли­ть на пле­чи рюк­зак и от­пра­ви­ть­ся в не­из­вест­ ном на­пра­вле­нии на нео­пре­де­лён­ный срок. Не­ко­то­рые из тех пу­те­ше­ствий бы­ли бу­ква­ ль­но ини­ци­а­тив­ны­ми, как, на­при­мер, пе­ шая про­гул­ка по Ла-Ман­че – по сле­дам Дон Ки­хо­та, в мои не­пол­ные двад­ца­ть лет. Тог­да всё это про­де­лы­ва­ло­сь с це­лью по­чув­ство­ ва­ть се­бя не та­кой как все, а се­й­час мо­жно ска­за­ть, что я бы­ла пред­те­чей не­ко­то­рых мас­со­вых явле­ний, не тре­бу­ю­щ­их ни мно­го отва­ги, ни из­о­бре­та­те­ль­но­сти: мо­ло­дё­жный ту­ризм с рюк­за­ком за пле­ча­ми – неч­то со­ вер­шен­но обыч­ное се­год­ня, а ис­пан­ское го­с у­дар­ство уже не­ско­ль­ко лет ор­га­ни­зу­ет пе­шие про­гул­ки «по до­ро­гам Дон Ки­хо­та». Бы­ть по­э­том. Мо­жно ска­за­ть, я ни­ког­да не жи­ла жи­знью мо­е­го по­ко­ле­ния, по­то­му что по­сто­ян­но то­ро­пи­ла­сь всё испы­та­ть и по­про­бо­ва­ть пер­вой. Не знаю, хо­ро­шо ли это, но бы­ло имен­но так. На­при­мер, моё по­ ко­ле­ние счи­та­ет се­бя рок-по­ко­ле­ни­ем, а я в се­бе это­го не чув­ствую. Пе­ри­од увле­че­ния ро­ком при­шёл­ся на вре­мя мо­е­го пре­бы­ва­ ния в Аме­ри­ке – пер­во­и­сточ­ни­ке этой ку­ ль­т у­ры – и оче­нь бы­стро за­кон­чил­ся. Ме­ня от­тал­ки­ва­ло всё мас­со­вое и по­пу­ляр­ное, да и моё ре­ше­ние по­сту­пи­ть на ка­фе­дру ми­ ро­вой ли­те­ра­т у­ры го­во­ри­ло о вы­бо­ре в по­ ль­зу т.н. вы­со­кой ку­ль­т у­ры. Свой пер­вый сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний я опу­бли­ко­ва­ла ещё бу­ду­чи сту­дент­кой, а мо­им со­то­ва­ри­ щ­ем в во­про­сах по­э­зии был Ми­лош Ко­ма­ ди­на. Нас свя­зы­ва­ла креп­кая дру­жба. Все дру­гие по­э­ты на­ше­го по­ко­ле­ния по­я­ви­ли­сь позд­ней, и ме­ня с ни­ми ни­че­го не свя­зы­ва­

ло: ни лич­ные от­но­ше­ния, ни по­э­ти­че­ское опре­де­ле­ние. Ког­да они то­ль­ко на­чи­на­ли, мы уже до­во­ль­но ча­сто на­хо­ди­ли­сь в ком­ па­нии зре­лых пи­са­те­лей. В те пер­вые го­ды по­э­ти­че­ской жи­зни на­шим уни­вер­си­те­том бы­ла ка­фа­на. Во­змо­жно, я, спе­ша пов­зро­ сле­ть, и про­пу­сти­ла ка­кие-то мо­мен­ты, но я бы не ска­за­ла, что я о чём-то жа­лею. По­сле окон­ча­ния уни­вер­си­те­та я уеха­ла в Сплит с на­ме­ре­ни­ем жи­ть там, на мо­ре, но эта аван­ тю­ра про­дли­ла­сь все­го па­ру ме­ся­цев, так как мне пред­ло­жи­ли ва­кан­сию в За­душ­би­не Ивы Ан­дри­ча. Я и на ра­бо­т у пер­вой ус­тро­ и­ла­сь, прав­да, дли­ло­сь это не­дол­го. По­мню, я по­про­си­ла сво­е­го бра­та че­рез два-три го­ да на­пом­ни­ть мне, что­бы я уво­ли­ла­сь, по­ ско­ль­ку я не хо­те­ла «за­стре­ва­ть» на­ве­ки в ка­ком-ли­бо уч­ре­жде­нии, да­же в та­ком до­ сто­й­ном. Для по­э­та тог­да бы­ло во­змо­жно жи­ть от­но­си­те­ль­но сво­бод­но: по­э­зию це­ни­ ли, ин­тел­лек­т у­а­ль­ная де­я­те­ль­но­сть хо­ро­шо опла­чи­ва­ла­сь. В этом от­но­ше­нии при­ме­ром для ме­ня был мой бо­лее взро­слый при­я­те­ль – по­эт Ми­лу­тин Пе­тро­вич. Про­бу­жде­ние из юго­сла­вян­ства. Я бы­ ла вос­пи­та­на в ду­хе юго­сла­вян­ства, и то­ль­ ко ког­да уеха­ла в Сплит в 1981 го­ду, по­ня­ла, что я серб­ка. Я при­шла в из­да­те­ль­ский дом «Ло­гос» и пред­ло­жи­ла свои услу­ги ре­дак­то­ ра. Ме­ня сра­зу при­ня­ли, а Ши­ме Вра­нич, ко­ то­ро­го вы­се­ли­ли из За­гре­ба как «ма­спо­ков­ ца» (хор­ват­ско­го на­ци­о­на­ли­ста), звал ме­ня «серб­че ма­ло». По­мню, как он по­том объ­я­ снил мне: не про­бле­ма ска­за­ть ко­му-то, что он хор­ват, бо­сни­ец или чер­но­го­рец, но у ме­ ня язык не по­во­ра­чи­ва­ет­ся ска­за­ть «серб», а вы су­ще­ с­ тву­ет­ е, и мы долж­ны к это­му при­ вык­ну­ть. Ме­ня ник­то не му­чил, но в то же вре­мя ник­то не по­ни­мал, че­го я ищу там, по­э­то­му хо­ди­ли ис­то­рии о том, что и я бы­ ла вы­се­ле­на из Бел­гра­да как дис­си­дент. Глу­ по­сти. То­ль­ко в Спли­те я по­ня­ла, что юго­ сла­вян­ства не су­щ­е­ству­ет. То, что я серб­ка, до это­го мо­мен­та бы­ло дан­но­стью – су­гу­бо лич­ной и не­на­вяз­чи­вой, но в на­ча­ле во­сь­ми­ де­ся­тых си­т у­а­ция в стра­не ука­за­ла мне на то, что при­на­дле­жно­сть к од­ной оче­нь кон­ крет­ной на­ции мо­жет ста­ть про­бле­мой. В та­ких об­сто­ят­ е­ль­ствах по­я­вля­ет­ся гор­до­сть. Моё глу­бо­кое от­но­ше­ние к Ро­ди­не об­на­ру­ жи­ло се­бя то­ль­ко тог­да, ког­да я на дол­гое вре­мя по­ки­ну­ла её, уехав в Ис­па­нию. Иног­да я срав­ни­ваю это с от­но­ше­ни­ем к ро­ди­те­лям: что­бы опре­де­ли­ть ме­ру сво­ей люб­ви к ним, нео­б­хо­ди­мо от них от­да­ли­ть­ся. Так спу­стя де­ся­ть лет от­с ут­ствия я вер­ну­ла­сь в Сер­ бию, ког­да из неё бе­жа­ли без огляд­ки. SERBIA  NO 56  2016

77

 В НьюОрлеане, 1973 В гостях у подруги Со­фи Ви­е­й, Канны, 1974 Где-то в Сербии, 1976


Ж И­З Н Ь ,

Р О­М А­Н Ы

Ма­стер­ская – Ра­бо­та над про­зой, осо­бен­но ро­ма­ном, тре­бу­ет ди­сци­ пли­ны. Од­на­ко, если по­й­ма­ть вол­ну, эта ди­сци­пли­на не отя­ го­щ­а­ет, по­ско­ль­ку за­мы­сел и пу­ть к це­ли вле­кут впе­рёд, и хо­ ло­сто­го ре­жи­ма нет да­же во сне. Ме­нее объ­я­сни­мы, на мой взгляд, пе­ри­о­ды так на­зы­ва­е­мо­го твор­че­ско­го до­су­га, ког­да пи­са­те­ль по­сто­ян­но на­че­ку, слов­но охот­ник, пы­та­я­сь уло­ви­ть идею, на осно­ве ко­то­рой смо­жет со­зда­ть но­вую ис­то­рию. По­ том сле­ду­ет её со­зер­ца­ние, поч­ти та­й­ное, и ник­то дру­гой не смог бы уви­де­ть в ней по­тен­ци­ал. В этот пе­ри­од, я бы ска­за­ ла, про­ис­хо­дят ва­жне­й­шие мо­мен­ты. Это не зна­чит, что ког­да нач­нёт­ся ра­бо­та, всё уже под кон­тро­лем, но как-то лег­че, мы­ сль кру­жит око­ло кон­крет­ных про­блем, но уже не те­ря­ет­ся в мно­же­стве раз­лич­ных во­змо­жно­стей.

 С дочерью Юлией на вручении премии «Золотое пе­ро», Бе­л­град, 2008 С бра­том Дра­га­ном и ро­ди­те­лями на 60-летнем юбилее их брака, Зла­ти­бор, 2013  С Хо­зе Антонио в Ма­дри­де, 1986

78

Скво­зь при­зму люб­ви. Ис­па­ния – это моё вто­рое Оте­че­ство. Моя до­чь на­по­ ло­ви­ну серб­ка, на­по­ло­ви­ну ис­пан­ка. С её от­цом мы по­зна­ко­ми­ли­сь в Ма­дри­де, ког­да я при­е­ха­ла ту­да – по сле­дам Ивы Ан­дри­ча. Я от­пра­ви­ла­сь в Ма­дрид на ка­ ни­ку­лы, а оста­ла­сь на де­ся­ть лет, до са­мой смер­ти мо­е­го му­жа Хо­се Ан­то­ни Но­ва­и­ са. Во мне, так ска­за­ть, дав­но жи­ла но­ста­ ль­гия по той стра­не, слов­но я в про­шлой жи­зни бы­ла ис­пан­кой. Во­змо­жно, на это по­вли­ял миф об Ис­пан­ской гра­ждан­ской во­й­не, при­вле­ка­те­ль­но­сть кь­я­ро­ску­ро: с од­ной сто­ро­ны све­та – аура по­ра­же­ния, с дру­гой – те­нь изо­ля­ции на кар­те Евро­пы. В уни­вер­си­те­те я учи­ла ис­пан­ский, а для пер­вой се­ми­нар­ской ра­бо­ты из раз­но­о­

SRBIJA  BROJ 56  2016.

бра­зных ли­те­ра­т ур­ных тем вы­бра­ла Дон Ки­хо­та. Ока­зав­ши­сь там, я име­ла при­ ви­ле­гию: че­рез ис­пан­скую ре­ал­ ь­но­сть, ис­то­рию и ку­ль­т у­ру ме­ня во­дил, слов­но Вер­ги­лий, один из ве­ли­ча­й­ших ис­пан­ ских жур­на­ли­стов, при­том по­эт и пи­са­ те­ль, а я всё впи­ты­ва­ла и ви­де­ла скво­зь при­зму люб­ви. Это бы­ла од­на жи­знь, ко­то­рая, увы, дли­ла­сь не­дол­го – не­пол­ ные де­ся­ть лет. В тот све­тлый за­хва­ты­ ва­ющ ­ ­ий пе­ри­од от­кры­ва­ния но­вой стра­ ны, пол­ный не­пре­стан­ных срав­не­ний со стра­ной, ко­то­рую я по­ки­ну­ла, по­я­ви­ли­сь мои Пи­сь­ма из Ис­па­нии – кни­га, ко­то­рую не­ко­то­рые чи­та­те­ли до сих пор счи­та­ют луч­шим мо­им про­из­ве­де­ни­ем. Смер­ть лю­би­мо­го че­ло­ве­ка, ко­неч­но, ста­ла для ме­ня огром­ным жи­знен­ным пе­ре­во­ро­ том: по­сле бур­но­го опы­та я обра­ти­ла­сь к ли­те­ра­т у­ре и про­зе, вер­ну­ла­сь в свою стра­ ну и к сво­ е­ му язы­ ку. Мои пер­ вые те­мы в про­зе – смер­ть и од­на све­тлая стра­на, за ко­то­рой я уже на­блю­да­ла на дис­тан­ции, хо­ть и во­звра­щ­аю ­ ­сь в неё по­ сто­ян­но, до сих пор. Мо­жно ска­за­ть, что бó­ль­шая ча­сть мо­их про­из­ве­де­ний пред­ ста­вля­ет со­бой има­ги­нар­ный мост ме­жду Ис­па­ни­ей и Сер­би­ей. В раз­ла­де с ра­зу­мом. Ду­ма­ю­щ­е­му че­ ло­ве­ку тя­же­ло впи­са­ть­ся в мир, ко­то­рый нам на­вя­зы­ва­ет­ся. Мы все про­и­грав­шие. Жи­вём в бо­ль­шом раз­ла­де с ра­зу­мом и про­ис­хо­дя­щ­им, уже дав­но сми­рив­ши­е­ ся с тем, что мы, как гу­си, клю­ём все те со­дер­жа­ния, что ни­как не свя­за­ны с на­ шей соб­ствен­ной жи­знью и ну­жда­ми. Ма­ло-по­ма­лу, слов­но ис­под­ти­шка, на­ша жи­знь ста­но­вит­ся вир­т у­а­ль­ной, так как мы уже дав­но на­хо­дим­ся под ане­сте­зи­ей фо­то­гра­фий, со­о­бщ­е­ний, ин­фор­ма­ции, по­лу­ча­е­мой на ка­ждом экра­не, от ко­то­ ро­го бо­ль­ше не мо­жем отор­ва­ть глаз. Как во сне. Те­ле­э­кран стал для нас До­боштор­том: слой из бе­жен­цев или во­ен­ных ужа­сов, слой на­ших соб­ствен­ных на­вод­ не­ний или вы­бо­ров, слой ро­зо­вой де­й­ стви­те­ль­но­сти, ко­то­рая где-то да­ле­ко, но без ко­то­рой мы бо­ль­ше не мо­жем. Вме­сто сли­вок на тор­те кра­с у­ет­ся уте­ши­те­ль­ная но­во­сть о том, что в «Ми­ро­вом от­чё­те о сча­стье» мы на­хо­дим­ся на 86-м ме­сте из 157 опро­шен­ных стран. Буд­то это как-то нас или ко­го-ли­бо на пла­не­те ка­са­ет­ся. Де­тям мы всу­чи­ли в ру­ки мо­би­ль­ни­ки. Я бы­ла бы ра­да, если бы мне­ние «смо­три, и у неё го­ды бе­рут своё, ни­че­го ей не нра­ вит­ся, вор­чит, бы­лые вре­ме­на вспо­ми­


SERBIA  NO 56  2016

79


Ж И­З Н Ь ,

80

Р О­М А­Н Ы

SRBIJA  BROJ 56  2016.


на­ет» ока­за­ло­сь вер­ным. Про­бле­ма в том, что ны­не­шние де­ти ли­ше­ны бо­дро­сти, они уто­мле­ны, слов­но из­мо­ждён­ные ста­ри­ки. Что тол­ку в юно­сти, если они се­бя не чув­ ству­ют хо­зя­е­ва­ми ми­ра? К со­жа­ле­нию, они и са­ми рас­по­зна­ют се­год­ня­шнее вре­мя, блу­ ждая по ми­ру или оста­ва­я­сь до­ма в пре­сло­ ву­той ти­не. Од­на­ко зде­сь, до­ма, мы ви­дим ли­шь на­зо­йл­ и­вые ре­кла­мы, сре­ди ко­то­рых ме­ль­ка­ет де­виз на­ше­го вре­ме­ни: Все хо­тят бы­ть зна­ме­ни­ты­ми. Без­ум­ный, глу­пе­й­ший по­сту­лат, но нас убе­ди­ли в его прав­ди­во­сти и ак­т у­а­ль­но­сти, да­же если мы не при­на­дле­ жим к по­ня­тию «все». От­крыт­ка со сча­с тли­во­го остро­ва. Если бы ро­ль ку­ль­т у­ры мы оце­ни­ва­ли по по­зи­ ции и вли­я­нию ми­ни­стерств ку­ль­т у­ры или по со­дер­жа­нию ру­брик ку­ль­т у­ры в СМИ, кар­ти­на бы­ла бы ужа­са­ю­щ­ей, и не то­ль­ко в Сер­бии. По­доб­но то­му как ин­фор­ма­ция взя­ла верх над зна­ни­ем, так и раз­вле­че­ния за­ня­ли ме­сто ис­кус­ства, да и твор­че­ские лю­ди ча­сто сле­ду­ют этой тен­ден­ции: го­нят­ ся за ре­ак­ци­ей в пер­вую оче­ре­дь, по­ско­ль­ ку у пу­бли­ки нет тер­пе­ния углу­бля­ть­ся. Это на­вя­зы­ва­е­мая нам де­й­стви­те­ль­но­сть, ко­то­ рую не­во­змо­жно под­сла­сти­ть с тех пор, как в вы­со­ких общ­е­ствен­ных ин­стан­ци­ях без те­ни сты­да ис­кус­ство ста­ло рас­сма­три­ва­ть­ ся ис­клю­чи­те­ль­но в ры­ноч­ном клю­че. Ме­ жду тем, на лич­ном уров­не ку­ль­т у­ра ста­ла бег­ством от ми­ра, а ис­кус­ство – сча­стли­вым остро­вом, на ко­то­ром и ху­до­жник, и зри­те­ ль хра­бро изо­ли­ро­ва­ли­сь от ми­ра с це­лью вы­жи­ть. Пу­сть ре­чь о ме­нь­шин­стве, при­чём рас­сре­до­то­чен­ном! Во все вре­ме­на то­ль­ко ме­нь­шин­ство и охра­ня­ло очаг. Дру­гое де­ло, что иде­о­ло­гия вну­ша­ла нам дог­му о бо­ль­ шин­стве как ме­ри­ле всех цен­но­стей, да­же ду­хов­ных, а это не­прав­да. Пе­ре­кры­тие ка­на­лов. Как я уже ска­за­ ла, кни­га – это то­вар, а пи­са­те­лю сло­жно с этим сми­ри­ть­ся. Как ни­ког­да огром­ное чи­сло из­да­те­лей и как ни­ког­да ми­зер­ные шан­сы для до­сто­й­ной пу­бли­ка­ции. При­ том вся жи­знь кни­ги сво­дит­ся к крат­кой ин­фор­ма­ции о ней в га­зе­тах, если по­ве­зёт, да ещё к част­ным от­зы­вам лич­ных зна­ко­ мых пи­са­те­ля на уров­не «мне пон­ра­ви­ ло­сь». Пе­ре­крыт и са­мый ва­жный ка­нал рас­про­стра­не­ния – се­ть би­бли­о­тек. Был унич­то­жен де­ся­ти­ле­ти­я­ми со­зи­дав­ши­й­ся пу­ть «би­бли­от­ еч­но­го от­ку­па книг», и те­пе­ рь да­же ве­сь­ма чи­та­е­мый пи­са­те­ль бо­ль­ше не мо­жет рассчи­ты­ва­ть на то, что его но­вая кни­га по­сту­пит в би­бли­о­те­ки, а о по­эз­ ии и

Бел­град се­й­час – Бел­град се­год­ня в ме­нь­шей сте­пе­ни мой го­род, не­же­ ли ра­нь­ше, но это, на­вер­ное, есте­ствен­но. По­рой я за­да­ю­сь во­про­сом, че­го я ищу зде­сь, но по­ско­ль­ку в се­бе я всег­да до­ма, то, ве­ро­ят­но, о том же я бы спра­ши­ва­ла се­бя на лю­ бом дру­гом ме­сте. Бел­град – это мой вы­бор, и я не меч­таю бы­ть где-ли­бо ещё. Но по­ско­ль­ку в нём бо­ль­ше нет ли­те­ра­ тур­ной жи­зни, а всем из­вест­но, что ког­да-то она ки­пе­ла в ре­дак­ци­ях и ка­фа­нах, се­й­час зде­сь у ме­ня есть все­го па­ра угол­ков для раз­го­во­ров с гла­зу на глаз или для уми­ро­тво­ ре­ния. Днём я лю­блю на ве­ло­си­пе­де по­е­ха­ть на Аду Цы­ ган­лию, где ме­ня в од­ном дру­же­ском ре­сто­ран­чи­ке всег­да ждёт мой стол, ти­хая му­зы­ка и вид на озе­ро.

эс­се­и­сти­ке и го­во­ри­ть не­че­го. Та­ким обра­ зом, пи­са­те­ль и да­лее пи­шет, то­ль­ко же­ла­ ния пу­бли­ко­ва­ть уже нет. Тя­же­лее все­го мне бы­ва­ет, ког­да ка­кой-ни­бу­дь мо­ло­дой кол­ле­га про­сит со­ве­та, как на­й­ти из­да­те­ля, ко­то­рый не бу­дет тре­бо­ва­ть от не­го де­нег, что­бы на­пе­ча­та­ть его кни­гу. О про­с то­те и глу­би­не. В то вре­мя, ког­да я на­чи­на­ла пи­са­ть, я ве­ри­ла в пре­ем­ствен­ но­сть ли­те­ра­т у­ры. Мо­и­ми пер­вы­ми учи­ те­ля­ми бы­ли про­фес­со­ра ми­ро­вой ли­те­ ра­т у­ры, и мои пер­вые бун­ты под­ни­ма­ли­сь про­тив них же, так как их тол­ко­ва­ния вре­ мя от вре­ме­ни ка­за­ли­сь мне оши­боч­ны­ми или не­пол­ны­ми. Это бы­ли хо­ро­шие про­ фес­со­ра, ко­то­рым я бла­го­дар­на за фор­ми­ ро­ва­ние остро­ты мо­их взгля­дов и за то, что ни один текст я не вос­при­ни­маю как са­мо со­бой раз­у­ме­ю­ще­ ­ес­ я. И всё же у них не вы­ шло охла­ди­ть те­о­ри­ей моё вос­при­я­тие – я не утра­ти­ла во­змо­жно­сть чи­та­те­ль­ско­го со­зер­ца­ния. О мо­их пер­вых по­эт­ и­че­ских кни­гах го­во­ри­ли, что они гер­ме­тич­ны, но поз­же я от­кры­ла­сь в твор­че­стве. На мою бо­лее позд­нюю по­зи­цию в от­но­ше­нии тек­ ста – о том, что труд­нее все­го до­сти­чь про­ сто­ты, не по­те­ряв глу­би­ны, – в бо­ль­шей сте­пе­ни по­вли­ял мой муж, ря­дом с ко­то­ рым я мно­го­му на­уч ­ и­ла­сь. Мно­го стар­ше ме­ня, он был ве­ли­ким ис­пан­ским ин­тел­ лек­т у­а­лом, и я, что мо­гла, впи­та­ла из его опы­та. На­при­мер, что не на­до «ли­ть во­ду», что объ­ят­ ия с общ­е­ствен­но­стью – об­ман­ чи­вое и вре­мен­ное явле­ние, что аутен­тич­ ные цен­но­сти да­ле­ко от­сто­ят от мир­ской су­е­ты. Ещё поз­же, ког­да я не на шут­ку рас­ пи­са­ла­сь, мо­ей по­сто­ян­ной шко­лой ста­ла (и оста­ёт­ся до сих пор) пе­ре­вод­че­ская де­ я­те­ль­но­сть. Пе­ре­во­дя пи­са­те­лей, ко­то­рых я вы­би­раю са­ма, я всё вре­мя учу­сь у них, от­та­чи­вая своё от­но­ше­ние к язы­ку и пред­ ло­же­нию. s SERBIA  NO 56  2016

81

 На литературном вечере в Белграде, 2001

Фо­то: Ар­хив со­бе­сед­ни­цы


И Г Р Ы

То, из че­го ку­ют ме­да­ли НАВ­СТРЕ­ЧУ РИО 2016: МА­ЛАЯ ОЛИМ­ПИ­Й­СКАЯ ЛЕ­ТО­ПИ­СЬ СЕРБ­СКО­ГО И ЮГО­СЛАВ­СКО­ГО СПОР­ТА

Де­вя­но­сто ше­сть лет, от Сток­го­ль­ма 1912-го до Пе­ки­на 2008-го, Сер­бия жда­ла, что­бы выс­ту­пи­ть на Олим­пи­ад­ е под сво­им на­сто­я­щ­им име­нем и зна­ме­нем. Серб­ское олим­пи­йс­ кое дви­же­ние на се­год­ня­шний де­нь нас­чи­ты­ва­ет 101 ме­да­ль. Са­мой успе­шной ко­ман­дой явля­ют­ся бор­цы, обла­дая шест­над­ца­тью ме­да­ля­ми. Бо­лее все­го на­град бы­ло за­во­ё­ва­но в Лос-Анд­же­ле­се в 1984-м – во­сем­над­ца­ть, из них се­мь зо­ло­тых. В раз­ные пе­ри­о­ды вы­де­ля­ли­сь гим­на­сты, стре­ль­цы, ва­тер­по­ли­сты, дзю­до­ис­ ты, бок­сё­ры, ба­скет­бо­ли­сты, во­ле­й­бо­ли­сты, ганд­бо­ли­сты, да­же фут­бо­ли­ сты… Бу­ду­щ­ее во мно­гом за­ви­сит от дол­го­сроч­ной стра­те­гии в спор­те и взве­шен­ных ре­ше­ний

С

ерб­ские спор­тсме­ны со­рев­но­ва­  Игроки водного ли­сь на Олим­пи­йс­ ких играх под поло празднуют ра­зны­ми фла­га­ми. Пер­вый раз медаль, как пред­ста­ви­те­ли Сер­бии выс­т у­пи­ли полученную в в Сток­го­ль­ме в 1912 г., по­том бо­ро­ли­сь Лондоне в 2012 от име­ни Ко­ро­лев­ства сер­бов, хор­ва­тов  Ива­на и сло­вен­цев, Ко­ро­лев­ства Юго­сла­вии, Мак­си­мо­вич, ФНРЮ, СФРЮ, СРЮ, Сер­бии и Чер­но­го­ Лон­дон, 2012 рии и, на­ко­нец, в Пе­ки­не в 2008 г. – сно­

90

SRBIJA  BROJ 56  2016.

Текст: Де­ян Бу­ла­й­ич ва выс­т у­пи­ли пред­ста­ви­те­ля­ми Сер­бии. Серб­ское олим­пи­й­ское дви­же­ние спу­стя сто­ле­тие су­щ­е­ство­ва­ния в раз­лич­ных фор­ма­тах в спи­ске за­во­ё­ван­ных на­град име­ет 101 ме­да­ль. Пер­вые ме­да­ли бы­ли за­во­ё­ва­ны в Па­ ри­же в 1924 го­ду, ког­да бли­стал гим­наст Ле­он Шту­ке­ль с дво­й­ным зо­ло­том. В пред­во­ен­ный пе­ри­од то­ль­ко гим­на­сты за­


SERBIA  NO 56  2016

91


И Г Р Ы

во­ё­вы­ва­ли олим­пи­й­ские ме­да­ли, а длин­ ная и успе­шная ка­рь­е­ра Шту­ке­ля, в пе­ри­ од с 1924 по 1936, бы­ла обо­зна­че­на тре­мя зо­ло­ты­ми, од­ной се­ре­бря­ной и дву­мя Бронзовые медали брон­зо­вы­ми ме­да­ля­ми. По­ве­ствуя о нём, жур­нал Сло­вен­ские но­во­сти опу­бли­ко­ в баскетболе в вал сле­ду­ю­щ­ую ин­фор­ма­цию: «Ве­ли­ко­ Мексико, 1968 го гим­на­ста и успе­шне­й­ше­го спор­тсме­на всех вре­мён со­ци­а­ли­сти­че­ская вла­сть пе­ ре­черк­ну­ла за то, что он от­кры­то го­во­рил, что его серд­цу до­ро­же Ор­ден Свя­то­го Сав­вы, ко­то­рый на­дел ему на гру­дь ко­ро­ ль Алек­сан­др Ка­ра­ге­ор­ги­е­вич…». По­сле Вто­рой Ми­ро­вой во­й­ны гим­на­ сти­ка те­ря­ет ха­рак­тер пре­сти­жно­го ви­

 Гимнасты Ле­он Шу­кель и Ми­ро­слав Це­рар

Все си­лы – для сво­ей стра­ны «Бы­ть участ­ни­ком на­ци­о­на­ль­ной сбор­ной – зна­чит, чув­ ство­ва­ть се­бя па­три­о­том и обла­да­ть са­мо­от­да­чей. Эти ощущения спор­тсме­нам да­ёт фор­ма с го­су­дар­ствен­ным гер­ бом, флаг, гимн. Зде­сь ро­жда­ет­ся гор­до­сть за стра­ну и же­ла­ ние по­сред­ством спор­та пред­ста­вля­ть свой на­род и от­да­ть за свою стра­ну всё» (Бра­ни­слав По­кра­яц – один из зо­ло­тых ганд­ бо­ли­стов в Мюн­хе­не в 1972 г.).

92

SRBIJA  BROJ 56  2016.

да спор­та. И то­ль­ко в То­кио в 1964 го­ду и че­ты­ре го­да спу­стя в Ме­хи­ко Ми­ро­слав Це­рар на­по­ми­на­ет о слав­ных днях на­ шей гим­на­сти­ки, взяв две зо­ло­тые и од­ну брон­зо­вую ме­да­ль. По­сте­пен­но на пер­вый план ста­ ли вы­хо­ди­ть ко­манд­ные и бо­е­вые ви­ды спор­та. Пер­вые ме­да­ли – обе се­ре­бря­ ные – на пер­вых по­сле­во­ен­ных Играх в Лон­до­не в 1948 го­ду за­во­е­ва­ли ме­та­те­ль мо­ло­та Иван Гу­би­ян и фут­бо­ли­сты. Оба­ я­те­ль­но­му Гу­би­я­ну ску­ча­ть не при­шло­сь. Сна­ча­ла его хва­тил те­пло­вой удар, из-за че­го вра­чи со­ве­то­ва­ли ему от­ка­за­ть­ся от со­рев­но­ва­ний. Мо­лот он ме­тал по­сле че­ ты­рёх по­во­ро­тов, что поз­же пе­ре­ня­ли от не­го все ме­та­те­ли. Од­на­жды он так си­ ль­но за­мах­нул­ся, что мо­лот про­бил за­ щ­ит­ное огра­жде­ние и про­ле­тел пря­мо над го­ло­вой су­дьи. Нес­част­ный упал, и все по­ду­ма­ли о са­мом худ­шем, но ока­за­ ло­сь, что он то­ль­ко по­те­рял со­зна­ние от стра­ха. Ме­та­те­ль в ито­ге взял се­ре­бро, за ко­то­рое на Ро­ди­не по­лу­чил квар­ти­ру и, что для не­го име­ло осо­бое зна­че­ние, ра­


ди­оп ­ ри­ём­ник мар­ки «Ко­смай», ко­то­рый он осто­ро­жно нёс до­мой, бо­яс­ ь уро­ни­ть от во­збу­жде­ния. Фут­бо­ли­сты че­ты­ре ра­за под­ряд бы­ ли на­гра­жде­ны ме­да­ля­ми в пе­ри­од с 1948 по 1960. По­сле трёх се­ре­бря­ных, в Ри­ме в 1960-м на­ко­нец за­бле­сте­ло зо­ло­то для ко­ман­ды, ко­то­рую со­ста­вля­ли: Шо­шкич, Юсу­фи, Ма­ра­вич, Га­лич, Ко­стич, Та­кач, Ви­ди­нич… В фи­на­ле они по­бе­ди­ли Да­ нию, а ка­пи­тан Ми­лан Га­лич так вспо­ ми­на­ет тот матч: «Я вни­ма­те­ль­но на­ блю­дал за вра­та­рём Да­нии. У не­го бы­ла пре­кра­сная ре­ак­ция, но мне ка­за­ло­сь, что на да­ль­ние бро­ски он ре­а­ги­ру­ет ме­ длен­нее. Я знал, что мне де­ла­ть. Как то­ ль­ко на­чал­ся матч, я по­лу­чил мяч, на­хо­ дя­сь за 20 ме­тров от во­рот со­пер­ни­ков. Я бил на пол­ном хо­ду. Вра­та­рь, по­хо­же, со­вер­шен­но это­го не ожи­дал, так что мяч про­ле­тел, мо­жно ска­за­ть, ми­мо его уха». Ме­жду тем, мы не оши­бём­ся, если ска­жем, что се­ре­бро в Хе­ль­син­ки 1952 го­да име­ло да­же бó­ль­шую ва­жно­сть, чем рим­ское зо­ло­то. Это, кста­ти, та са­мая не­

пов­то­ри­мая и зна­ме­ни­тая ко­ман­да: Бе­а­ ра, Стан­ко­вич, Црн­ко­вич, Ча­й­ков­ски, Хор­ват, Бо­шков, Огня­нов, Ми­тич, Ву­ кас, Бо­бек, Зе­бец. В фи­на­ле они по­тер­ пе­ли по­ра­же­ние от не ме­нее зна­ме­ни­той вен­гер­ской «лёг­кой ка­ва­ле­рии», но пе­ ред этим дву­мя ле­ген­дар­ны­ми мат­ча­ми с Со­вет­ским Со­юз­ ом нав­сег­да во­шли в ис­то­рию Юго­слав­ско­го спор­та. За тот три­умф Иосиф Броз по их во­звра­ще­ ­нии на­гра­дил ка­ждо­го сот­ней дол­ла­ров, од­ ­ а­ро­ван их по­ра­же­ни­ем в на­ко был раз­оч фи­на­ле. По­сле это­го фут­бо­ли­сты в 1984 го­ду в Лос-Ад­же­ле­се за­во­е­ва­ли брон­зу.

 Борец Мо­мир Пет­ко­вич Бегун Фра­ньо Ми­ха­лич Метатель молота Иван Гу­би­ян

Ве­ра в се­бя опре­де­ля­ет до­сти­же­ния «В игре су­щ­е­ству­ет ли­шь од­но пра­ви­ло: бо­ль­ше все­го до­бь­ёт­ся тот, кто бо­ль­ше хо­чет и бо­ль­ше ве­рит. Пре­жде все­ го по­то­му, что ре­чь о со­рев­но­ва­ни­ях эмо­ций и са­мо­у­ве­рен­ но­сти. По­э­то­му и ме­да­ли, за­во­ё­ван­ные на играх, не про­сто ме­ра вре­мен­но­го спор­тив­но­го успе­ха. Они – сим­вол це­ лост­но­сти и, тем са­мым, сим­вол си­лы» (Ва­ня Гр­бич – один из пред­ста­ви­те­лей зо­ло­то­го по­ко­ле­ния серб­ских во­ле­й­бо­ ли­стов).

SERBIA  NO 56  2016

93


И Г Р Ы

 Бронзовые медали игроков в водное поло, Лон­дон, 2012 Серебрянная медать пловца Ми­ло­рада Ча­вича, морального победителя в Пекине, 2008

94

ВЗЛЁТ ВА­ТЕР­ПО­ЛИ­СТОВ, БОР­ЦОВ, БОК­СЁ­РОВ... По­сле Хе­ль­син­ки 1952-го го­да на бо­ль­ шой сце­не по­сте­пен­но утвер­ди­ли­сь ва­тер­ ­ ­ие­ ­ся се­год­ня на­де­ждой по­ли­сты, явля­ющ серб­ско­го спор­та на ка­ждой Олим­пи­ад­ е. До сих пор они за­во­е­ва­ли 11 ме­да­лей, из ко­то­рых три зо­ло­тые, пя­ть се­ре­бря­ных и три брон­зо­вые. Зо­ло­тые на­гра­ды бы­ли вру­че­ны в Ме­хи­ко (1968), Лос-Анд­же­ле­се (1984) и Се­у­ле (1988). Рат­ко Ру­дич для Игр в Ко­рее со­брал, бы­ть мо­жет, од­ну из си­ ль­не­й­ших ко­манд всех вре­мён, ко­то­рая за пя­ть лет – на ше­сти ва­жных со­рев­но­ва­ни­ ях – бы­ла по­бе­жде­на то­ль­ко два ра­за. В со­ став вхо­ди­ли: Шо­штар, Лу­шич, Ши­менц, Бу­кич, Джу­хо, Ан­дрич, Ви­че­вич, Го­ча­нин, Без­ма­ли­но­вич, Па­шква­лин, Ми­ла­но­вич, Рад­же­но­вич, По­син­ко­вич. В Се­у­ле еле-еле смо­гли да­ть от­пор аме­ри­кан­цам, ко­то­рым про­и­гра­ли на стар­те, а в фи­на­ле по­бе­ди­ли их по­сле до­пол­ни­те­ль­ных ми­нут. Алек­ сан­др Шо­штар вспо­ми­на­ет: «По­рой мне ка­жет­ся, что в той аме­ри­кан­ской ко­ман­де бы­ло что-то, что нам ме­ша­ло. Труд­но опи­ са­ть, но это так. Я уве­рен, что на­ша ко­ман­ да бы­ла луч­ше, но нам бы­ло тя­же­ло с ни­ми игра­ть. Тот фи­нал тре­бо­вал от нас спер­ва по­бе­ди­ть са­мих се­бя, а уже по­том их». Мно­гие ду­ма­ли, что серб­ское вод­ное по­ло по­те­ря­ет свои по­зи­ции по­сле раз­ва­ ла быв­шей стра­ны, но оно и се­год­ня – си­ но­ним на­и­луч­ше­го ре­зу­ль­та­та. Но всё же на­шей са­мой успе­шной ко­ ман­дой явля­ют­ся бор­цы. Пер­вую ме­да­ль SRBIJA  BROJ 56  2016.

за­во­е­вал Бран­ко Мар­ти­но­вич в Ри­ме в 1960-м го­ду, а по­след­нюю, в Се­у­ле (1988) – Ша­бан Тр­сте­на. В це­лом 16 ме­да­лей, из ко­то­рых че­ты­ре зо­ло­тые, ше­сть брон­зо­ вых и ше­сть се­ре­бря­ных. Пер­вое зо­ло­то за­во­е­вал в То­кио в 1964 го­ду Бра­ни­слав Си­мич: «Мно­го тя­жё­лых жи­знен­ных ис­ то­рий ло­жит­ся в осно­ву спор­тив­ной ста­ ти­сти­ки. Ник­то и не по­до­зре­ва­ет, ско­ль­ко му­че­ний, бо­ли, про­ли­то­го по­та и слёз кро­ ет­ся сре­ди имён и по­ка­за­те­лей. Это це­на ти­т у­ла, ко­то­рый мо­жет бы­ть вы­ко­ван то­ ль­ко из это­го ма­те­ри­ал­ а. По­э­то­му на­гра­ ды сто­ль­ко зна­чат и по­эт­ о­му из-з�� них спор­тсме­ны сто­ль­ким жер­тву­ют». На этих играх Бран­ко Мар­ти­но­вич за­во­е­вал брон­ зу со сло­ман­ным ре­бром. Кро­ме Си­ми­ ча, зо­ло­тых ме­да­лей удо­сто­и­ли­сь Мо­мир Пет­ко­вич, Вла­до Ли­сь­як и Ша­бан Тр­сте­на, а обла­да­те­ля­ми се­ре­бря­ных и зо­ло­тых на­ град ста­ли Сте­ван Хор­ват, Йосип Чо­рак, Ми­лан Не­на­дич, Иви­ца Фр­гич, Ша­бан Се­ й­диу, Ре­фик Ме­ми­ше­вич и Йозеф Тер­теи. Дол­гое вре­мя на олим­пи­й­ских рин­гах отли­ча­ли­сь и на­ши бок­сё­ры. Они за­во­е­ ва­ли 11 на­град: три зо­ло­тые, две се­ре­бря­ ные и ше­сть брон­зо­вых. Пер­вый зо­ло­том был на­гра­ждён Ма­те Пар­лов в Мюн­хе­не в 1972 го­ду. По­том по­сле­до­ва­ли чем­пи­он­ ские ти­т у­лы Сло­бо­да­на Ка­ча­ра в Мо­скве в 1980-м и Ан­ты Йоси­по­ви­ча спу­стя че­ ты­ре го­да в Лос-Анд­же­ле­се. Сло­бо­дан Ка­ чар стал чем­пи­о­ном в ка­те­го­рии по­лу­тя­ жё­ло­го ве­са. «Фи­на­ль­ный по­е­ди­нок был са­мым труд­ным мо­ра­ль­но. Все го­во­ри­ли, что я точ­но во­зь­му ти­т ул, а я не­лег­ко это


SERBIA  NO 56  2016

95


96

SRBIJA  BROJ 56  2016.


пе­ре­но­сил. Но­чь пе­ред фи­на­лом глаз не сомк­нул. Ду­мал, что бу­дет, если я про­и­ граю, бу­дут ли ме­ня кри­ти­ко­ва­ть, бу­дет ли у ме­ня ещё ког­да-ли­бо та­кой шанс, и так да­лее. По­доб­ная си­т у­а­ция в го­ло­ве мо­жет сло­ма­ть да­же са­мых си­ль­ных чем­ пи­о­нов». Сре­ди дру­гих ме­да­ли­стов ока­ за­ли­сь: Звон­ко Ву­й­ин, Та­дия Ка­чар, Аце Ру­сев­ски, Ред­жеп Ред­же­пов­ски, Мир­ко Пу­зо­вич, Азиз Са­ли­ху и Да­мир Шка­ро. Увы, уже дол­го на­ших бок­сё­ров нет на бо­ ль­шой сце­не, не бу­дет их и в Рио. ПО­ПА­ДА­НИЕ В ЦЕ­ЛЬ Стре­ль­ба – од­на из на­ших глав­ных на­дежд, но са­га об олим­пи­йс­ ких успе­хах стре­ль­цов на­пи­са­на в не­да­лё­ком про­ шлом. К сло­ву, пер­вые ме­да­ли (зо­ло­т ую и брон­зо­вую) сре­ди стре­ль­цов за­во­е­ва­ ла ле­ген­дар­ная Ясна Ше­ка­рич в Се­у­ле в 1988-м, к ней вско­ре при­со­е­ди­нил­ся и Го­ ран Мак­си­мо­вич, по­лу­чив зо­ло­то. С тех пор то­ль­ко на Играх в Пе­ки­не на­ши стре­ ль­цы не под­ни­ма­ли­сь на по­бед­ный пь­е­де­ стал, а в Бар­се­ло­не на­про­тив – за­во­е­ва­ли ме­да­ли то­ль­ко они. Кро­ме Ясны и Го­ра­на, олим­пи­й­ский ти­т ул за­во­е­ва­ла и Алек­сан­ дра Иво­шев в 1996 го­ду в Атлан­те, при­

чём пред­ва­ри­те­ль­но по­лу­чив и брон­зу: «В Атлан­т у я по­е­ха­ла без бо­ль­ших ожи­ да­ний. Пре­де­лом меч­та­ний бы­ло до­йт­ и до фи­на­ла, и это слу­чи­ло­сь в про­цес­се пер­во­го выс­т у­пле­ния. Я по­лу­чи­ла брон­ зо­вую ме­да­ль за стре­ль­бу из пнев­ма­ти­ че­ско­го пи­сто­ле­та. По­сле всё бы­ло лег­ко. Я чув­ство­ва­ла се­бя сво­бод­но и уве­рен­но, мне ка­за­ло­сь, что я мо­гу аб­со­лют­но всё. В та­ком на­стро­е­нии я до­жда­ла­сь со­рев­ но­ва­ний по стре­ль­бе из ма­ло­ка­ли­бер­но­го пи­сто­ле­та и за­во­е­ва­ла зо­ло­то. Ду­маю, это бы­ла са­мая лёг­кая моя ме­да­ль. Я бы­ла на­ сто­ль­ко уве­ре­на в се­бе, что по-дру­го­му и бы­ть не мо­гло». Ме­да­ли на олим­пи­й­ских тур­ни­рах за­во­е­ва­ли так­же Аран­ка Бин­ дер, Сте­ван Пле­ти­ко­сич, Ива­на Мак­си­ мо­вич и Ан­дрия Зла­тич. Ме­жду тем, Ясна Ше­ка­рич в этом ви­де спор­та не­пов­то­ри­ ма. Она уча­ство­ва­ла в се­ми Олим­пи­а­дах, что уже са­мо по се­бе – ре­корд, выс­т у­па­ла в де­вя­ти фи­на­лах и за­во­е­ва­ла пя­ть ме­да­ лей: зо­ло­т ую, три се­ре­бря­ные и брон­зо­ вую. Уда­ча ча­сто оста­вля­ла её, и с та­ким же ко­ли­че­ством оч­ков, как чем­пи­он, она не­ред­ко оста­ва­ла­сь без ти­т у­ла. В ко­манд­ных ви­дах спор­та вы­де­ля­ли­ сь ба­скет­бо­ли­сты, ганд­бо­ли­сты и во­ле­й­ бо­ли­сты, при­чём как муж­чи­ны, так и их SERBIA  NO 56  2016

97

 Золотые медали волейболистов в Сиднее, 2000

 Бронзовая медаль Новака Джоковича, Пекин, 2008


И Г Р Ы Фо­то: ар­хив Олим­пи­йс­ ко­го ко­ми­те­та и спор­тив­ных фе­де­ра­ции Сер­бии

 Стре­лок Ан­дри­я Зла­тич, борнзовый медалист в Лондоне, 2012

98

кол­ле­ги в жен­ских ко­ман­дах. Пер­вую ме­ да­ль (брон­зо­вую) ба­скет­бо­ли­сты за­во­е­ва­ ли в Ме­хи­ко в 1968 го­ду, по­сле че­го – ещё че­ты­ре се­ре­бра и зо­ло­то на Играх в Мо­ скве. Чле­ном то­го тро­фе­й­но­го по­ко­ле­ния, ко­то­рое со­ста­вля­ли Ки­ча­но­вич, Слав­нич, Де­ли­ба­шич, Чо­сич, был и Дра­жен Да­ли­па­ гич. «У нас по­я­ви­ла­сь ве­ра в се­бя и свои си­лы, но на­до ска­за­ть, что мы не бы­ли са­ мо­на­де­ян­ны­ми. На­про­тив, это бы­ло со­ бра­ние нор­ма­ль­ных и кор­рект­ных лю­дей, не имев­ших про­блем с эго, и, бу­ду­чи та­ ки­ми, мы без ло­жной скром­но­сти всег­да рассчи­ты­ва­ли на ка­ждом со­рев­но­ва­нии ока­за­ть­ся сре­ди луч­ших. Так и бы­ло три ра­за на Олим­пи­й­ских играх, осо­бен­но в Мо­скве». Ба­скет­бо­лист­ки два­жды за­во­е­ ва­ли ме­да­ль: брон­зу в Мо­скве и се­ре­бро в Се­у­ле. Ганд­бо­ли­сты за­бли­ста­ли зо­ло­том в Мюн­хе­не в 1972, ког­да этот вид спор­та и стал ча­стью олим­пи­й­ской про­грам­мы. То по­ко­ле­ние, в ко­то­рое вхо­ди­ли Хор­ват, Ми­ляк, Ар­сла­на­гич, Ла­вр­нич, Ла­за­ре­вич, Ми­шко­вич, Ка­ра­лич, По­кра­яц, По­по­вич, Фа­й­фрич, Жив­ко­вич, При­ба­нич, Ви­до­ вич, Се­лец и Бу­гар­ски по сей де­нь за­слу­ жи­ва­ет на­зы­ва­ть­ся луч­шей юго­слав­ской ко­ман­дой. По­сле это­го ганд­бо­ли­сты за­во­ е­ва­ли ещё две ме­да­ли: зо­ло­то в Мо­скве и брон­зу в Се­у­ле, а ко­ман­да же­нщ­ин бы­ла на­гра­жде­на чем­пи­он­ским ти­т у­лом в ЛосАнд­же­ле­се, а в Мо­скве – се­ре­бря­ной ме­ да­лью.

SRBIJA  BROJ 56  2016.

КЛЮ­ЧЕ­ВОЙ ВО­ПРОС И ДА­ЛЕЕ ОТ­КРЫТ Во­ле­й­бо­ли­сты под­тя­ну­ли­сь уже по­сле раз­ва­ла быв­шей стра­ны. Пер­вую ме­да­ль (брон­зо­вую) за­во­е­ва­ли в Атлан­те в 1996 го­ду. Спу­стя че­ты­ре го­да, в Сид­нее, по­ лу­чи­ли зо­ло­то – с ко­ман­дой, не за­бы­той и се­год­ня: Ба­тез, Ко­вач, Бо­шкан, Ме­штер, Ми­й­ич, Н. Гр­бич, В. Гр­бич, Ге­рич, Ву­й­е­ вич, Ми­ль­ко­вич, Пет­ко­вич и Ву­шу­ро­вич. Из оста­ль­ных олим­пи­й­цев не­ль­зя не вы­де­ли­ть плов­чи­ху Джурд­жу Бь­е­дов, ко­ то­рая зо­ло­том и се­ре­бром бли­ста­ла на Играх в Ме­хи­ко в 1968 г., и Ми­ло­ра­да Ча­ ви­ча, по­бе­див­ше­го на гла­зах у все­го ми­ра Фелп­са в Пе­ки­не. Ка­но­ист Ма­тия Лю­бек на ски­фе, а по­том и на ба­й­дар­ке в пар­ном раз­ря­де с Мир­ко Ни­шо­ви­чем за­во­е­вал ме­ да­ли всех трёх ви­дов на Играх в Мон­ре­а­ле и Лос-Анд­же­ле­се, так­же се­ре­бром и зо­ло­ том отли­чи­ли­сь их кол­ле­ги по ве­слу – Ста­ ну­лов и Пан­чич. Ма­ра­фо­нец Фра­нё Ми­ ха­лич взял се­ре­бро в Ме­ль­бур­не в 1956-м. Слав­ко Оба­дов и Ра­до­мир Ко­ва­че­вич дву­ мя брон­зо­вы­ми ме­да­ля­ми – в Мон­ре­а­ле и в Мо­скве – в спи­сок чем­пи­он ­ ов впи­са­ли и дзю­до­ис­ тов. Не те­ря­ем из по­ля зре­ния, раз­у­ме­ет­ся, и зо­ло­т ую лод­ку-че­твёр­ку в Хе­ль­син­ки, брон­зо­вую лод­ку с ру­ле­вым в Мо­скве, се­ре­бря­но­го ба­йд­ а­роч­ни­ка Ми­ ла­на Яни­ча в Лос-Анд­же­ле­се и брон­зо­вую лод­ку-дво­й­ку в Се­ул­ е. До­ба­вим сю­да и па­ ры игро­ков в на­сто­ль­ный тен­нис Лу­пу­ле­ ску/При­мо­рац (се­ре­бро) и Пер­ку­чин/Фа­ злич (брон­за) в Се­у­ле в 1988-м. В на­ше вре­мя по­вод для ра­до­сти и но­ вые на­де­жды по­да­ри­ли нам Ми­ли­ца Ман­ дич – чем­пи­он­ка по тхэ­квон­до в Лон­до­не в 2012-м го­ду, и Но­вак Джо­ко­вич, ко­то­ рый на тен­ни­сном тур­ни­ре в Пе­ки­не за­во­ е­вал брон­зо­вую ме­да­ль. До Игр в Рио бы­ла за­во­ё­ва­на 101 ме­да­ ль. Са­мое успе­шное на­ше выс­т у­пле­ние – в Лос-Анд­же­ле­се в 1984 го­ду: 18 ме­да­лей, из них се­мь зо­ло­тых. Спи­сок на­град, ве­ро­ят­но, был бы длин­нее, если бы по злой во­ле по­ли­ ти­ки нам не за­пре­ти­ли уча­стие в ко­манд­ной кон­ку­рен­ции в Бар­се­ло­не. Од­на­ко клю­че­ вой во­прос, ко­то­рым, увы, в Сер­бии ник­то се­рь­ё­зно не за­ни­ма­ет­ся, и да­лее от­крыт. Это дол­го­сроч­ная стра­те­гия спор­та и уста­но­ вле­ние ре­а­ль­ной це­ли: че­го мы хо­тим, а что мо­жем. По­след­ние из­ме­не­ния в серб­ской си­сте­ме спор­та оста­вля­ют нас в раз­ду­мь­ях: на пра­ви­ль­ном ли мы пу­ти или де­ло ли­шь в ещё од­ной по­пыт­ке отло­жи­ть столк­но­ве­ние с нео­бх­ о­ди­мы­ми ре­ше­ни­я­ми. s


УЧРЕЖДЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ДОМОВ ОТДЫХА «БЕЛГРАД»

Подразделение «Радойка Лакич» на Авале Резиденция Учреждения студенческих домов отдыха «Белград» построена на фундаменте здания конца тридцатых годов ХХ века. Она находится в самом красивом месте горы Авала, на периферии сербской столицы. После разрушения весной 1999 года во время агрессии Североатлантического альянса по отношению к Сербии, всё здание было постепенно восстановлено. На сегодняшний день это одно из самых современных мест отдыха студентов в этой части Европы. Здесь предлагается отличное размещение, питание и целый спектр других услуг не только студентам, но и другим посетителям. Состоит из двух частей:

Новый объект «Авала» Площадь 5357 квадратных метров, вместимость 158 спальных мест. В наличии ресторан на 200 мест, конференц-зал на 150 мест, зал для семинаров 2х30 мест и летний сад на 200 мест.

Депаданс (корпус) Его вместимость 73 спальных места в двухместных и трёхместных номерах. Есть ресторан на 180 мест.

011 3907 946 •

Генерала Жданова 201, 11226 Београд 011 3907 947 • recepcija.avala@usob.rs • www.usob.rs



Broj 56 ruski