Diplomacia Nº 123 by Director: Santiago Velo de Antelo

123 º N

Octubre 2019 / 6€

Órgano de comunicación de la Academia de la Diplomacia

MEDIO SIGLO DE INDEPENDENCIA

PROTECTOR DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN ÁFRICA

IDENTIDAD CATÓLICA AFRICANA NACIÓN QUE APORTA UNIVERSALIDAD A LA HISPANIDAD

GUINEA ECUATORIAL

Sumario

Summary Nº 123. Octubre 2019

AVISO AL CUERPO DIPLOMÁTICO: La dirección y datos de contacto de DIPLOMACIA son los siguientes: C/ Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007  Tfno.: 607 8875 79  diplomacia@revistadiplomacia.com issuu.com/revistadiplomacia  www.academiadeladiplomacia.es  @DiplomaciaESP

a Puriﬁcación Angue Ondo, 4 Entrevista 40 Embajadora de Guinea Ecuatorial 42 44 46 enfrenta los retos del siglo XXI, 48 10 Guinea el siglo africano, con una nueva capital 50 La identidad católica de Guinea 16 Ecuatorial 52 De la Guinea de ayer a la 22 Guinea de hoy 54 Guinea Ecuatorial y la articulación 28 del mundo iberohablante al idioma español 36 Homenaje en Guinea Ecuatorial 38 Fundación HM Hospitales

World Blindness Summit Madrid 2020 Los derechos de las personas con discapacidad visual en Guinea Ecuatorial Grupo Martínez Hermanos CEIBA volando juntos BANGUE el bando de todos AVA & REY, experiencia y profesionalidad a tu servicio Guinea Ecuatorial, unos de los más hermosos y verdes países de África Ficha de Guinea Ecuatorial

Los artículos publicados en DIPLOMACIA son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no de los editores ni reﬂeja ninguna opinión oﬁcial de la Academia. Puede consultar números anteriores en: issuu.com/revistadiplomacia

Director de la revista y Presidente Ejecutivo de la Academia: Santiago Velo de Antelo

Académicos de número de la Academia de la Diplomacia:

José Manuel García-Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Angel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores Josep Piqué, Ministro de Asuntos Exteriores José María Ullrich, Embajador de España (Presidente de Honor) Eduardo Peña Abizanda, Embajador de España Arturo Pérez Martínez, Embajador de España José Ramón Remacha, Embajador de España Federico Garayalde, Embajador de España Vicente Blanco Gaspar, Embajador de España Eduardo de Laiglesia y del Rosal, Embajador de España José Cuenca Anaya, Embajador de España José Antonio de Yturriaga Barberán, Embajador de España Estanislao de Grandes Pascual, Embajador de España María Rosa Boceta Ostos, Embajadora de España Antonio Cosano, Embajador de España

Revista Miembro fundador de la Academia de la Diplomacia. Revista distinguida por la Sociedad de Estudios Internacionales y el Foro Europa 2001.

Edita: EDICIONES TROY Redacción y administración: Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007 Tfno.: 607 88 75 79 diplomacia@revistadiplomacia.com www.revistadiplomacia.blogspot.com.es Depósito legal: M-14873-1995

Directora Área Países Árabes: Randa Sayegh H.r

Relaciones Públicas Embajadas y Consulados: María del Carmen M. Álvarez, Juan Pérez-García y Jacobo Rodríguez Maquetación y Diseño: César Matesanz

Imprime: AB2 Comunicación y Artes Gráﬁcas Suplementos: Norberto Sinde

Redactor Jefe: Juan Manuel Alesson

Redacción: Juan Pérez, José Rodríguez, María García-Jiménez, Cristina Sánchez, Ramón Ramírez Fotos: Casa Real, Lola H. Robles, MAEC

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

EMBAJADORA DE GUINEA ECUATORIAL

PURIFICACIÓN

ANGUE ONDO

"Para España somos hijos porque le llamamos La Madre Patria" 4

Diplomacia Siglo XXI

Embajadora, ha recorrido el mundo representando a Guinea Ecuatorial, e incluso ha sido Embajadora en Estados Unidos. ¿Qué anécdotas tiene de esa etapa en la que coincidió con George W. Bush? En mi primer contacto con el presidente Bush en la presentación de mis credenciales me quedé muy impresionada. Cuando entro con mi familia en la Casa Blanca, a diferencia de mis otras misiones diplomáticas en Camerún y Chad, donde el introductor de embajadores me presenta al Jefe de Estado en la presentación de las cartas credenciales, en Washington el protocolo me condujo a una sala anexa donde estaba todo listo para un desayuno completo. Mis nietos aprovecharon para desayunar porque había todo lo que se podía pedir para un desayuno: zumos, café, galletas, etc, pero ante mi nerviosismo por la situación de entregar mis cartas credenciales al presidente más poderoso del mundo y no sabiendo expresarme en inglés, casi no tomé nada. En esas condiciones apareció una dama que se presentó como mi intérprete en español. Ella me condujo hasta la puerta del despacho oval con mi familia. Antes de entrar me dice ¨Dña Purificación, aquí termina mi misión; antes de hablar, piense y reflexiones lo que va a pedir al presidente más poderoso del mundo; buena suerte¨. Abro la puerta, la intérprete ya se ha marchado, me encuentro cara a cara con el presidente Bush que me da la mano y me dice en perfecto castellano. ¨Purificación, bienvenida a los Estados Unidos de América; mi país, mi gobierno y yo mismo estamos admirados por la calidad de mujer que el Presidente Obiang ha querido enviar a los Estados Unidos como embajadora; yo le digo, ¨gracias Señor Presidente¨ y me dice riéndose ¨ tenía miedo que el despacho oval fuera pequeño para su familia tan numerosa¨; a lo que le contesto: ¨Señor Presidente, no he traído a todos; he traído únicamente a la última de mis seis hijos y un nieto por cada hijo; entonces él me dice: ¨y te parece poco?. Esa anécdota me animó a dirigirme a él de manera distendida en una conversación que tomó un tinte coloquial. A lo largo de su vida ha sido una ﬁrme defensora de la vida y ha dirigido, ya en los años ochenta un pionero a nivel mundial Ministerio de la Mujer. Fue un Ministerio realmente sorprendente…. En el año 1975, la O.N.U. declara el decenio para la mujer. Muchos países desarrollaron mecanismos para integrar a la mujer en el proceso de desarrollo. El tres de agosto de 1979 el presidente Obiang toma el poder y en septiembre de 1980 crea un departamento para la mujer. Ha sido una de las decisiones más importantes del presidente Obiang. Pues siendo joven y militar, se le ocurrió crear un Ministerio para la mujer. La comunidad internacional aplaudió dicha decisión. En todo el mundo se estaban desarrollando grandes movimientos de empoderamiento de la mujer y nuestro ministerio fue pionero en ese sentido. Para mí, el movimiento por el empoderamiento de la mujer tenía como objeto hacerla que se integre en el

proceso de desarrollo de su país y para eso mi programa consistía en despertar en ellas el deseo de participar en todo lo que se hacía, de interesarse si había una reunión, si había un encuentro; que ella supiera que era un ser igual que un hombre y debía participar para estar al tanto de todo lo que ocurría en el país; por eso mi programa lo denominé Sensibilización de la Mujer Ecuatoguineana. Así fuimos aplicando ese programa al cabo de los años en educación, en alimentación, en higiene, tanto personal como de su entorno, etc. Decidí sensibilizar a la mujer ecuatoguineana en todo porque no se podía promocionar a la mujer; promoción significa un cambio y no se puede cambiar si uno mismo no intenta dejar de lado lo que tiene de malo y adoptar lo que ve de bueno para mejorarse como persona. Con el tiempo ya lo llamé

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea ¿Qué le pasó en Francia donde le enseñaron un hospital en el que se practicaban abortos?

Cóctel en el Palacio del Pueblo 1979, Sus Majestades los reyes de España brindan con el presidene Obiang.

La mujer ecuatoguineana y su integración en el proceso de desarrollo; Qué es lo que habíamos hecho, qué es lo que concebimos para integrarnos en el desarrollo de nuestro país. Se puede ver que ahora el resultado. Estamos integradas en todos los sectores.

Cuando me nombran Ministra, muchos países se ofrecieron y me invitaron a viajes de estudios para vivir de cerca lo que dichos países estaban haciendo para la mujer; el Ministerio francés de cooperación, la federación de mujeres chinas, la federación de las mujeres soviéticas, Instituto afroamericano de cultura, Instituto para la Mujer de España, ya que les parecía raro que un gobierno militar, un pequeño país, pobre, sin nada, propusiera un Ministerio para la mujer y en fin que me pusieran a mí, yo era muy joven. Entonces llego a Francia, yo era Presidenta de la ONG para la planificación familiar en Guinea Ecuatorial que se llama ABIFAGE Asociación para el bienestar familiar de Guinea Ecuatorial; soy de la etnia Fang y en mi cultura un hijo es el mayor bien que solo da Dios; es lo más grande porque cuando se muere una persona, dicen: ha dejado tantos hijos; lo que hace su grandeza dentro de la familia. Entonces me invitan para que yo viva sus experiencias en el sector de la mujer a fin de aplicarlas en mi país; en mi programa de visita figuraba el Centro de Interrupción Voluntaria de Embarazos en Marsella; me llamó la atención que un médico joven y guapo fuese el cirujano encargado de practicar los abortos; entonces yo le dije: ¨Pero Señor Doctor, Usted en vez de dedicarse a producir especímenes guapos como Usted, se dedica a destruirlos?... me dijo que era para ganar dinero.

CMY

“En nuestras lenguas no nos entendemos y tenemos el idioma español como nexo común”. Usted es de la etnia Fang y nació cuando Guinea Ecuatorial era una provincia Española, con los mismos derechos que cualquier otra provincia española. ¿Qué recuerdos tiene de aquella época y qué aportó España a la futura unión de Guinea Ecuatorial? Existían escuelas en los poblados; cada etnia estudiaba en la escuela primaria de su región, pero cuando ya eran estudios superiores secundarios ya nos mezclábamos todas las etnias y el programa especial de esas escuelas en las que estudié, era destruir lo de tribus y considerarse estudiantes y nada más; creo que eso es lo que España aportó.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial Ese fue el cimiento de la unidad que aparece en nuestro escudo; porque España sabía que esos pequeños grupos no podíamos formar una nación si no estábamos unidos; por eso en la escuela secundaria y en la escuela superior no nos separaban por etnias, no se hablaba de etnia, todos nos expresábamos en castellano como en un centro superior en España. En nuestras lenguas no nos entendemos y tenemos el idioma español como nexo común. Eso se refleja en la actualidad. Nuestras leguas maternales están siendo vencidas por el castellano; el idioma español tiene prioridad. Los más jóvenes, en las guarderías ya empiezan a ponerse en contacto con el español; llegan en la primaria ya hablando correctamente el castellano, lo cual hace que los padres se vean obligados a hablar con ellos en castellano; porque si no, no habría continuidad entre lo que el niño aprende en la escuela y lo que vive en casa; y como los padres ya aspiran a que sus hijos sean internacionales, que puedan comunicarse mejor, ellos hacen el esfuerzo de hablarles en español cuando vienen de clase, como es el deseo de los jóvenes. Eso es lo que España ha aportado a la unidad de Guinea Ecuatorial.

“Como madre, Guinea Ecuatorial espera que España tenga siempre en cuenta a ese pequeño territorio de África Central que habla español”. Alguna vez ha comentado que su Rey es Juan Carlos… Sí; desde la escuela primaria, en la enciclopedia presentaban a Don Juan Carlos como príncipe y futuro Rey de España. Pues lo estudié así desde niña; ya en la escuela superior, cuando se casó Don Juan Carlos, los que estábamos en cursos avanzados de cuarto y quinto, aprendimos a bailar un baile muy divertido que se llamaba SIRTAKI para acompañarle a D. Juan Carlos desde Guinea porque se decía que sería baile con el que él inauguraría el baile nupcial; entonces de alguna forma he crecido con Don Juan Carlos desde que era príncipe hasta que hizo Rey. Para mí fue muy significativo que mis cartas credenciales las presentase al Rey Juan Carlos I, que desde niña tuve tanta admiración.

Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea

“Guinea perteneció al virreinato del Rio de la Plata en Uruguay por eso creemos que formamos el tercer vértice en ese triángulo de la Hispanidad: Europa, América y África”. En un artículo publicado en esta misma revista escribió que Guinea Ecuatorial es un país clave para entender el concepto universal de la Hispanidad. Explíquenos un poco más esta frase… El español en el continente americano se habla en América Central y en América del Sur; y en esas dos partes existe una gran cantidad personas que tienen lazos con África. En Guinea Ecuatorial existe un lugar donde se guardaba a los esclavos antes de ser llevados a América; También está el hecho de Guinea perteneció al virreinato del Rio de la Plata en Uruguay por eso creemos que formamos el tercer vértice en ese triángulo de la Hispanidad: Europa, América y África. Embajadora ¿Es Usted consciente que los españoles consideran a Guinea Ecuatorial un país hermano, como a cualquier otro país hispanoamericano? Sí, soy consciente, como hermano para cualquiera de los otros países pero para España, somos hijos porque le llamamos La madre patria y como madre, Guinea Ecuatorial espera siempre que se tenga siempre cuenta a ese pequeño territorio de África Central que habla español. Somos hermanos de los demás países hispanos pero a España le llamamos madre patria; eso dice mucho. Tenemos cooperaciones con muchos países pero teniendo en cuenta lo que heredamos de España: su cultura y su lengua, nos hemos independizado pero existe siempre el lazo. Y como lo he dicho en muchas ocasiones, somos el benjamín de la Hispanidad. Me gustaría recordarlo siempre a España, que cuando hable de Guinea Ecuatorial, considere que como benjamín a lo mejor pedimos que haya más atención hacia nuestro país; hacia el benjamín de la hispanidad.•

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

Instituto Tecnológico de Hidrocarburos en las instalaciones de Punta Europa.

Banco Central de los Estados de Africa Central en Guinea.

Foto: Depositphotos.

GUINEA ENFRENTA LOS RETOS DEL SIGLO XXI, EL SIGLO AFRICANO, CON UNA NUEVA CAPITAL Escriben Juan Carlos Nieto y José Luis Orella. Universidad CEU San Pablo.

Europa tiene 52 ciudades con más de un millón de habitantes. África también. En el futuro tendrá más. Europa, no. Mientras que las clases medias altas europeas decrecen, las clases medias bajas africanas engordan paulatinamente. Los africanos son jóvenes y los europeos cada vez más viejos. El siglo XXI es el siglo de África. Todo el continente se enfrenta a retos que dejan pequeños muchos de los logros de la historia en los últimos dos mil años. Algunos países están en mejores condiciones que otros para materializar el proyecto de paz y prosperidad que todos quieren. Guinea Ecuatorial tiene una inmejorable situación para intentarlo. Tiene recursos, tiene capital humano, que pue-

Diplomacia Siglo XXI

Torres Gemelas de Olaya.

de formar o recuperar, y tiene una envidiable herencia cultural española. Sin embargo, eso no hace que los retos en sí sean más fáciles, solo se tienen mejores herramientas para resolver problemas con las que no todos cuentan. El petróleo no es solo una sustancia, es una enorme oportunidad para lograr el empuje económico necesario para llevar a cabo muchos proyectos urbanos, educativos o sociales; mucha más riqueza que el apreciado cacao guineano o las maderas nobles, mercados hoy en declive. Tiene dos problemas. El primero es que su precio sube o baja, y las necesidades a las que atiende su riqueza no. No se pueden cerrar escuelas o pagar menos pensiones cuando baja y subirlas cuando está al alza. El segundo es que se acaba. Guinea, como todas las economías petrolizadas, saben que desde el mismo momento en que encuentra el oro negro deben empezar invertir parte de lo que ganan en crear otro modelo económico. Es la sempiterna historia de la cigarra y la hormiga. Guinea tiene la oportunidad y el reto de ser la hormiga. No tiene problemas de yihadismo, como algunos de sus vecinos, y es uno de los países africanos con mayor renta per cápita. Sin embargo, para crecer depende totalmente del petróleo, una bendición, pero también una sola cesta para poner todos los huevos: genera 60% del PIB, el 80% del ingreso fiscal y el 86% de las exportaciones. 126.000 barriles, aproximadamente uno por cada diez habitantes, es un maná diario. Con ese músculo financiero anuncia grandes cambios. Para hablar de Alemanía se dice “Berlín”, para hablar de Francía, “París. De España, “Madrid”. A partir de ahora, para hablar de Guinea se dirá “Olaya”. Es el cambio más más visible de los últimos años, la creación de la nada de una nueva capital política, económica y cultural en medio del territorio continental. Olaya es una cuidad de diseño, no nace de un crecimiento natural ni del lento quehacer de la historia. Ha sido pensada para sustituir a Malabo como nueva primera ciudad

Juan Nsue obispo Ebebiyin.

del país. No es un caso nuevo, ya los antiguos egipcios planificaron cambios de capital. Y en el siglo XX, el más conocido es la creación de Brasilia. Y el caso más reciente ha sido el cambio de capital de Kazajistán, de la vieja Almay a la casi nueva Astaná, hoy rebautizada como Nursultán. Olaya es uno de las pistas que apuntan a la gran urbanización de la población africana. Con el cambio se lograrán tres objetivos. El primero, ligar más la capital al propio territorio nacional buscando una mayor identificación. Hay que tener en cuenta que los españoles eligieron Santa Isabel (Malabo) y los portugueses igualmente Bioko (Fernando Poo): era su ruta. E el continente quedaba lejos de sus intereses más cercanos al dominio de la vía comercial y geoestratégi-

Panorámica del Grand Hotel Dijbloho.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Extracción de petróleo y gas en la Isla de Bioko. Foto: Depositphotos.

ca. Este, precisamente tornado, es el segundo interés: geopolíticamente hoy es más conveniente no tener una capital tan expuesta como está Malabo. Es mucho más idóneo situarla en el centro del país. Es parecido al caso kazajo, Almaty, totalmente alejada del centro geográfico y demasiado cerca de la frontera como China. El tercer objetivo es constituirse en un centro que irradie unión y cohesión, que de alguna manera necesita ser reconquistado por la mano del hombre en el sentido de desarrollo y establecimiento de una red moderna de comunicaciones en un país son ferrocarriles y en el que el asfalto se ve asediado por el clima. Así, Guinea pretende girar su mirada y volverla al corazón del continente plantando su eje en la provincia Wele- Nzas, entre Bata y Mongomo, con el aeropuerto de Mengomeyén a 20 kilómetros por autopista. Para sus necesidades energéticas cuenta con la presa de Evianyong en la que ya hay una central eléctrica. Se pretende que a largo plazo vivan en Olaya unas 200.000 personas de un país que podría rondar entonces el millón y medio de habitantes. Con sentido de la realidad, se ha comenzado a construir por la infraestructura hotelera. El Grand Hotel Dijbloho, con más de 1.500 plazas, equipamientos depor-

Olaya shopping center.

Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea

Las plataformas petrolíferas junto a la costa guineana. Foto: Depositphotos.

tivos y decenas de villas que acogen hoy a los pioneros. Construida está también la carretera de circunvalación típica de cualquier capital de mundo que permite evitar el centro en los desplazamientos. Al estilo de una M-30 o M-40. Dentro de ella, se está construyendo la Universidad Afroamericana de África Central que contará con ocho facultades dedicadas a las disciplinas de Veterinaria, Ciencias Marinas, Medioambiente, Economía, Medicina, Educación y Humanidades. Todo un reto para un país con tres idiomas oficiales (español, francés y portugués desde 2007). Una parte de Olaya es ya una realidad, otra está aún en el plano esperando los recursos y los tiempos que algo como crear exnovo una capital necesita. Se espera que a ella no solo se trasladen los actuales habitantes de otras ciudades, sino que se instale una generación joven y cualificada de guineanos que han estudiado en las universidades de occidente en los últimos años, una parte minoritaria de una generación que ya ha que está ansiosa por abrirse camino en el liderazgo de su propio país. Este fenómeno es vital para Guinea, que necesita que sus propios ciudadanos comanden los procesos de desarrollo en marcha y constituyan el grueso de la mano de obra y personal de dirección cualificado ahora en parte ejercido por vecinos de Camerún, Gabón o directivos de Estados Unidos o países europeos. El crecimiento y la estabilidad de una naciòn solo se logran relacionándose con los fronterizos y los potentes. Guinea Ecuatorial es miembro de las Naciones Unidas (ONU), de la Unión Africana, del Comité Económico de África central y de la Unión Monetaria (CEMAC), que incluye a Camerún, República Centroafricana, Chad, Congo (Brazzaville) y Gabón. También es miembro de la zona del franco. Un vistazo a la hemeroteca pone de relieve la importancia de los vecinos y de los socios. Algunos ejemplos: uno, “Guinea Ecuatorial lanza una agenda de iniciativas de Inversión para 2020” (buscar

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

La cuidad de Bata, como salida al océano, será beneficiaria de los nuevos proyectos continentales.

más socios). Dos, “Las autoridades ecuatoguineanas y el personal del FMI llegaron a un acuerdo a nivel técnico sobre la finalización de la segunda y última revisión del Programa Monitoreado por el Personal Técnico (PMP)” (lograr más fondos para el desarrollo). Tres, “Guinea Ecuatorial y Gabón firmarán un memorando sobre interconexión eléctrica” (regionalizar su mercado eléctrico). Los vecinos son Camerún, Gabón y, por su peso, República del Congo (antiguo Zaire). A falta de una hipanofonía africana, Guinea Ecuatorial vive inmersa en la francofonia de centroáfrica occidental. El franco francés sustituye al euro o al dólar cuando hay picos de falta de liquidez en esas dividas y condiciona las importaciones camerunesas y gabonesas. La caída del precio del petróleo ha creado graves dificultades a todos los países productores, a Guinea también deteniendo su crecimiento en términos de PIB. Sin embargo, Guinea, por equilibrio e inteligencia, ha puesto otra carta sobre la mesa: la lusofonía, donde su peso especifico sería mucho más grande que en el entorno francófono. Formado por Guinea Bissau, Santo Tomé y Príncipe en occidente, y con Angola y Mozambique. es decir, países de raíz Ibérica, los lusófonos históricos pueden jugar un papel en el siglo africano, y Guinea Ecuatorial tendría un papel de coprotagonista. Todos son países que necesitan seguir avanzando en el reconocimiento político internacional tras la guerra fría o la descolonización.

Diplomacia Siglo XXI

Futuro campus de la Universidad. Foto: Uniconguinea.

El tercero y gigantesco reto de Guinea es conseguir dar un paso más en el camino del petróleo y el gas. Refinar, aunque no sea el proceso completo. Convencer a sus socios internacionales (China, Francia, USA y Rusia) de que pueden establecer y gestionar con confianza una industria de transformación en suelo guineano que generaría muchos puestos de trabajo y tejido empresarial estable para ese proyecto que siempre hay que estar construyendo si se depende de lo que está debajo del suelo. Eso daría trabajo con muchas más perspectivas a los guineanos de cualificación media y alta que podrían liderar una Guinea Ecuatorial mucho más estable y pujante que haga valer sus recursos para convertirlos en bienestar a largo plazo.•

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

LA IDENTIDAD CATÓLICA DE GUINEA ECUATORIAL Escribe Padre Luis Joaquín Gómez Jaubert. Es Guinea Ecuatorial una de las tres naciones africanas con una población católica más numerosa con respecto a la total. Concretamente, en este año 2019, el 65,08% frente al 23,42% de otras confesiones cristianas, el 4% de musulmanes y el 7,5 % de religiones tradicionales. Hubo alguna etapa de su historia con una proporción aún mayor de católicos, pero para entender el discurrir histórico religioso de esta pequeña nación expondremos algunas notas de interés. Anteriormente a que Taiwan y la región norte de Argentina fueran denominadas con el nombre de Formosa, ya en 1472 la hoy Guinea insular, en su mayor isla, era bautizada como Flor Formosa por el explorador Fernando Poo. Pocos años después, en 1480, dos agustinos portugueses tomaban contacto con los nativos. Los primeros religiosos españoles, los PP. Marciano y Rodríguez, lo harían el 24 de octubre de 1778, por un solo día, siendo fundada la posteriormente importante población de San Carlos (Luba) en homenaje al rey Carlos III. Al año, 9 de diciembre de 1779, Joaquín Primo de Rivera, con 200 hombres, y el padre Agustín de Couto, fundarían Concepción (Riaba), permaneciendo algo más de un año en aquellas tierras con el misionero Fray Manuel González de Ramos.

Diplomacia Siglo XXI

Sin embargo, la dejadez de los sucesivos gobiernos de España tendría, como una de sus consecuencias, que fueran los protestantes baptistas, amparados por los gobernadores ingleses, que de hecho tomaron posesión de la isla, los que iniciaran, con cierta continuidad, la evangelización de las diversas etnias de Guinea Ecuatorial. El 6 de marzo de 1843, el capitán de navío Juan José de Lerena y Barry, con el espíritu católico que caracterizaba a los españoles de entonces, bautiza el asentamiento inglés con el nombre de Santa Isabel, en honor a Santa Isabel de Aragón o de Portugal. Los primeros bautizados católicos lo serían en Madrid preparados por el padre Usera, dos krumanes, que trabajaban en Guinea, procedentes de Liberia. Sería este sacerdote el que se trasladaría unos meses a la isla de Fernando Poo, junto a Juan del Cerro y los dos krumanes, con la intención de evangelizar al pueblo bubi. Hasta el 14 de mayo de 1856, no se produciría una expedición con cierta posibilidad de éxito, viajando el que sería nombrado primer Prefecto, Mons. Martínez, junto a cuatro presbíteros, un diácono y ocho catequistas. Ante la mirada expectante de los indígenas, se celebraría la primera procesión del Corpus, saludada con los cañonazos de la marina española; meses después, la Santa Misa en la hendidura de un Ceiba, árbol que aparece en el escudo de

la actual Guinea Ecuatorial y los dos primeros bautismos. De vuelta a España, quedaría, continuando la formación de la primera comunidad católica, el padre Ambrosio Roda y el matrimonio Busquets. La primera orden religiosa en hacerse presente fue la Compañía de Jesús, en 1858, siendo Chacón el primer gobernador español, comandada por el padre Irisarri que comenzó su obra misionera con veinte religiosos algunos de los cuales morirían al principio de la tarea evangelizadora. Predicarían en total 36 jesuitas. Como sucede siempre, tras fundar una comunidad, se construye el primer templo, en Santa Isabel, en 1862, que sería reducido a cenizas por un incendio en 1888. Inicia su actividad el primer colegio. El P. Irisarri fallece en 1868, siendo sustituido, como prefecto, por el padre Pablo Esteban que continúa la labor misionera hasta el 28 de marzo de 1872, abandonando la misión con un solo superviviente, el hermano Calleja. El trabajo apostólico de estos misioneros, enterrados casi todos en suelo africano, tuvo como fruto 310 bautismos, 78 bodas y 437 sepelios. Sacerdotes seculares, sucesivamente, se harían cargo de mantener la presencia de la Iglesia durante el interregno hasta la llegada de una nueva comunidad. La segunda gran etapa del proceso evangelizador la protagonizan los claretianos, todavía presentes al día de hoy en diversas localidades de Guinea. Sería en 1883 y en nú-

Juan Nsue, arzobispo de Malabo.

mero de 12 religiosos. Comienzan a funcionar las primeras escuelas en varia partes de la isla. Una segunda remesa de la orden fundada por san Antonio María Claret, llevaría a 19 religiosos más cinco misioneras concepcionistas. Como siempre, al poco tiempo, año 1900, ya circulaban diccionarios, evangelios, oracionales en las lenguas vernáculas. En 1890, se construye otro templo. Ese mismo año llega a Santa Isabel una nueva remesa con el P. Armengol que da un empujón definitivo a las misiones: templos, co-

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

El obispo Matogo de Bata.

legios, imprentas, revistas, sastrerías, carpinterías, fincas, internados,…Con la conocida manera de moverse del misionero español pronto existirían pueblos cristianos con familias que trabajarían sus propias pequeñas fincas de cacao: María Cristina de Batete y Corisco en 1893, San José de Banapá en 1894, San Joaquín en la misión de la Concepción (Riaba) en 1895, Santa Teresa en 1901, San José de Musola en 1903…, aumenta el número de bautismos y comienza la construcción de la catedral, la ecclesia mater, la ecclesia major; se funda las auxiliares de la misiones (1909). La importancia del crecimiento de la Iglesia en Guinea se traduce en el nombramiento del padre Armengol como Obispo Vicario Apostólico dándose un salto cualitativo comenzando una etapa de consolidación con la celebración de ordenaciones menores y mayores. En 1812 ya estaban funcionando ocho misiones en Fernando Poo y dos en el continente. La vida religiosa va adquiriendo todas las características de cualquier diócesis: catedral (1916), lugares de peregrinación, celebración del primer sínodo (1917), ordenación sacerdotal del primer sacerdote nativo (1928) y un largo etcétera que sería prolijo detallar. A

Catedral de Ebebeyin, Guinea Ecuatorial.

Diplomacia Siglo XXI

partir de los años cuarenta, etapa con la mayor extensión del catolicismo, varias congregaciones fundan en estas tierras: Hermanos de las Escuelas Cristianas, Escolapios Sólo destacar el reconocimiento canónico de derecho diocesano del Instituto de Religiosas Oblatas Misioneras de María Inmaculada (1965) y la erección de la diócesis de Bata (1966). Ya Guinea cuenta con dos obispos residenciales. En aquel entonces, los católicos superaban el 85% de la población. Con la independencia y la llegada al poder de una variante ecuatoguineana del comunismo, liderada por un ex catequista católico, se expulsa a los superiores religiosos claretianos, al obispo de Santa Isabel, teniendo que exiliarse el obispo de Bata; se cierran los seminarios, huyendo los seminaristas a naciones fronterizas; se encarcela a varios sacerdotes. No se podía celebrar ni bautismos sin el permiso del gobierno. Un golpe de Estado da a la Iglesia la posibilidad de rehacerse de las cenizas. La inexistencia de una infraestructura eclesial es sustituida por la colaboración de la Iglesia universal, especialmente de la española. Los seminaristas irían a estudiar a la diócesis de Tenerife, retorno de misioneros y, poco a poco, el tejido religioso se restablecería. En 1982, Malabo (Santa Isabel) ya es considerada archidiócesis y se erige Ebebiyin como tercera diócesis en la nación. La labor misionera resurge con gran fuerza: dominicos, capuchinos, salesianos, dieciocho congregaciones femeninas manifiestan palpablemente la vida cristiana de una nación africana que tiene como timbre de honor su relación con el Altísimo. Así, llegamos a este momento de la historia en el que la Iglesia en Guinea debe afrontar nuevos retos: la proporción de católicos ha disminuido por diversas razones que no vamos a examinar detalladamente, pero sí exponer algunas de ellas de una forma sucinta. Simplemente, observar, en primer lugar, que la estructura eclesial era insuficiente para atender las necesidades espirituales y materiales de los fieles católicos por lo que, a principios de 2016, desde el arzobispado de Malabo,

En El Corte Inglés somos conscientes de que en nuestra sociedad hay muchas cosas que mejorar. Nuestra forma de demostrarlo es siendo respetuosos con el medio ambiente, colaborando con todo tipo de organizaciones sociales (ONG, asociaciones, instituciones públicas y privadas) y participando en numerosas actividades. En El Corte Inglés promovemos cada año más de 4.000 acciones relacionadas con la cultura, la acción social, la educación, el medio ambiente, el deporte y la ayuda al desarrollo.

Guinea Ecuatorial

P. Irisarri S.J.

vía nunciatura, se escribe a Roma explicando, pormenorizadamente, lo que estaba sucediendo en el clero, en parte descontrolado, y en una sociedad con falta de una presencia institucional como referente. Como resultado de dicha iniciativa, se erigen, el 1 de abril de 2017, dos nuevas diócesis: Evinayong y Mongomo, nombrándose tres obispos pues Ebebiyin llevaba años en sede vacante. En segundo lugar, la proliferación de sectas mayoritariamente cristianas, en gran número y presentes en

Peregrinacion a Santiago del profesor Cándido Moreno con 19 alumnos guineanos.

Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea

toda la geografía nacional que ha dañado no sólo a la Iglesia Católica sino, también, a las antiguas comunidades protestantes que convivían desde los momentos de la evangelización. La presencia de USA, por motivos de prospecciones y extracciones petrolíferas, promueve desde la diplomacia la imposibilidad de frenar esta invasión que encuentra en la población ecuatoguineana, naturalmente religiosa, un buen caldo de cultivo. En tercer lugar, la presencia de los medios de comunicación occidentales, a través internet de las cadenas televisivas, inoculan toda la corrupción ideológica posible con las desorientaciones antiteas, desviaciones contranatura y materialismo salvaje. En cuarto lugar, la permanencia de costumbres ancestrales, como la poligamia, que encuentran buenas aliadas en las más actuales. En quinto lugar, las políticas de la ONU, que se ceban en naciones necesitadas de reconocimiento, obligando a políticas totalmente contrarias a la moral natural y a la católica, fomentando la destrucción de la familia natural y de la vida, especialmente, en las prácticas abortivas. En sexto lugar, cierta aceptación de todas estas corrientes malsanas, en parte de las autoridades políticas y sociales, creyendo que esta es la mejor forma de entrar por la puerta grande en el mal llamado primer mundo. En el futuro de la Iglesia de Guinea Ecuatorial, lógicamente, va a influir, también, la dinámica de los movimientos políticos expectantes en torno al régimen reinante que, en algunos aspectos, ha favorecido la libertad de la Iglesia, y de otras religiones, y contribuido materialmente a sus necesidades, aunque no es oro todo lo que reluce. Sin ser confesional, su denominada Ley fundamental comienza con una declaración llamativa: Nosotros, el pueblo de Guinea Ecuatorial, consciente de nuestra responsabilidad ante Dios y la historia… Esperemos que la Iglesia local esté a la altura de lo que se espera de ella. No lo tiene fácil, pero las dificultades, para la extensión del Reino de Cristo, son una realidad a nivel mundial.•

Hacer

que avancen tus proyectos y los de la sociedad

Estar cerca de las personas nos hace diferentes Escuchar, hablar y hacer. Tres palabras que definen nuestro compromiso contigo. Escuchar es el primer paso para conocerte. Hablar donde quieras y cuando quieras, para buscar juntos las mejores soluciones. Y sobre todo hacer, que nos lleva a seguir innovando y a contribuir a una mejora responsable y sostenible de la sociedad. Mรกs informaciรณn, en www.CaixaBank.es/EscucharHablarHacer

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

DE LA GUINEA DE

AYER A LA GUINEA DE

HOY

Escribe José Luis Orella. Universidad CEU San Pablo. El 12 de octubre de 1968 Guinea ecuatorial obtenía su independencia de España. En aquel momento se ponía fin a un periodo de la historia y se iniciaba el origen de la etapa de plena soberanía. El primer encuentro de la región de la actual Guinea Ecuatorial con el mundo europeo será con los exploradores portugueses, cuando en la segunda mitad del siglo XV, realicen navegaciones de cabotaje en busca del mundo de las especias a través de las costas africanas. En 1471 Fernando Poo dejará su nombre en la actual isla de Bioko, que era conocida por sus pobladores bubis como Etulá. En años sucesivos añadieron a su dependencia a Annobón y Corisco. Exploradores como Diogo Cao y João de Santarém pasaron por las islas en su ruta hacia oriente. En 1487 rebasarán el sur de África y entrarán en el océano Índico. A partir de 1580 el imperio portugués y el español se unían bajo la figura de Felipe II, hasta 1640, cuando Portugal recupere

Firma de la independencia de Guinea Ecuatorial.

Bonifacio Ondo Edu, presidente del gobierno autónomo de Guinea y el General Francisco Franco, 1964.

Diplomacia Siglo XXI

su independencia de España. En su lucha por su soberanía, los holandeses se adueñarán de las islas del golfo de Guinea durante el periodo 1641 – 1648, con el objetivo de explotar sus recursos humanos en la trata de esclavos en dirección al continente americano. Posteriormente fue recuperado por los lusos, que a través de la compañía de Corisco se dedicaron al denigrante negocio de la venta esclavista a las haciendas tropicales americanas. La pugna por la hegemonía mundial que Gran Bretaña y Francia tuvieron durante el siglo XVIII, también tuvo sus consecuencias para las islas. Portugal siempre fue una firme aliada de Gran Bretaña, mientras que España, a través de los pactos de familia, lo era de Francia, al ser gobernadas por ramas de la misma familia real, la Casa Borbón. En 1777, mediante el Tratado de San Ildefonso, y en 1778, por el Tratado de el Pardo, la reina María de Portugal cedía a

Carlos III de España aquellos remotos lugares, junto con los derechos comerciales en la zona costera del continente, a cambio de recuperar la colonia brasileña de Sacramento de manos españolas. Los territorios guineanos fueron pasados a la jurisdicción del recién creado virreinato de Río de la Plata, fundado en 1776, rigiéndose su administración desde Buenos Aires, hasta 1810, cuando la Argentina se emancipó de España, abandonando definitivamente aquellos lugares, al otro lado del Atlántico. Durante la pérdida del imperio español en América, gracias a la labor desarrollada por los británicos, también se adueñaron de las islas de 1826 a 1832, con el pretexto de luchar contra el tráfico negrero, del cual antes habían sido uno de los máximos impulsores. No obstante, la asunción del poder por gobiernos liberales anglófilos, durante la minoría de edad de Isabel II, sirvió para la devolución del territorio. En 1843, el gobierno de González Bravo envío una expedición en el bergantín Nervión al mando del capitán de fragata Juan José de Lerena, famoso por sus inventos, como el telégrafo óptico. El marino gaditano, al hacerse cargo de las islas de Fernando Poo y Corisco, con el consentimiento de su rey, Annobón y los islotes de Elobey y los derechos de exploración en la desembocadura del río Muni, después fundó la ciudad de Santa Isabel, actual Malabo, en honor a la reina, para el gobierno de aquella región. Para facilitar el gobierno, se promocionó la emigración de cubanos negros o mulatos a las nuevas dependencias. En 1858 llegó el primer gobernador español, Carlos de Chacón y Michelena, para hacerse cargo del territorio, y junto a él también llegaron los primeros misioneros católicos, tres padres y cuatro hermanos jesuitas. En 1868 cuando fueron expulsados los jesuitas de España, los tres supervivientes que quedaban abandonaron Fernando Poo, diecisiete tumbas de jesuitas dejaron su testimonio para siempre en la fértil tierra del cementerio de Elobey chico. Las enfermedades se cobraron un fuerte tributo en vidas de aquellos jóvenes jesuitas del norte de España, poco acostumbrados al clima tropical.

Claretianos Fernando Poo, 1883.

Manuel Fraga Iribarne junto al primer presidente de Guinea Ecuatorial Francisco Macías.

Entretanto, las naciones europeas se repartieron el continente por la explotación de sus riquezas o por la búsqueda de un prestigio imperial. La débil España también querrá tener un imperio colonial para evitar ser despedazada por sus vecinos. Es la época de los grandes exploradores que extenderán mapas de aquel continente desconocido. El alavés Manuel Iradier será el responsable de dos expediciones, en 1875 y 1884, con el objetivo de reunir una gran compilación geográfica, biológica, etnológica y lingüística de los territorios asignados a España en el pasado, en el tratado de San Ildefonso. Al año siguiente, se establecerá el Protectorado de Río Muni, en el continente, que en 1900 pasará a ser oficialmente colonia. A pesar de las reivindicaciones, España se quedará con unas migajas, ante

Estudios de Radio y televisión de España en Santa Isabel (Malabo).

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Visita al Colegio Mayor Nuestra Señora de África 9 de octubre de 1964.

la voracidad francesa y británica, que se repartirán el gran continente, bajo la mirada de un satisfecho Otto von Bismarck, que de esa forma quedaba como árbitro en Europa, alejando a Francia hacia tórridos y lejanos escenarios. España reivindicó millón y medio de kilómetros cuadrados, pero le fueron otorgados 26.000 km, un minúsculo rectángulo hecho con regla y cartabón. Lo que en el futuro sería la pequeña Guinea Ecuatorial, quedaba conformada geográficamente desde aquel entonces. En 1883 llegaron misioneros católicos de nuevo, pertenecientes a una orden de nueva creación, los padres del Corazón de María (claretianos), hasta 1949 existe la constancia de los primeros 342 jóvenes religiosos que fueron a trabajar con aquellas nuevas almas para Cristo. El

Curso de preparación de futuros periodistas en TVE. Pilar Cañada con una alumna.

Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea mayor de los claretianos tenía 35 años y el menor 18. Las enfermedades tropicales volverán a cobrar un alto tributo, y 132 tumbas recuerdan el precio pagado para que Guinea Ecuatorial sea la única nación africana en la actualidad con una sociedad católica que supera el 80 % de fieles. La revista “La Guinea Española” fundada en 1903, será fundada por los padres claretianos. Desde entonces, la colonia será citada poco en la historia de España. La escasez de trabajadores se intentó compensar con la llegada de unos 15.000 liberianos entre 1914 y 1930, pero los contratos abusivos que reducían a aquellos inmigrantes al estado de semiesclavitud, hizo que se rompiese aquella relación comercial. Durante la Primera Guerra Mundial, también se verán salpicados por los acontecimientos, cuando las tropas coloniales francesas y británicas actuaron contra las colonias africanas germanas. La ocupación del Camerún alemán provocó la llegada de 45.000 internados, entre militares, colonos y familias procedentes del protectorado alemán, que fueron vigilados por los cuatrocientos números de la Guardia Territorial. El estallido de la Guerra Civil Española dividió la colonia, aunque inicialmente permaneció fiel a las autoridades de la II República, las unidades de la Guardia Territorial en Fernando Poo se sublevaron a favor de los nacionales, consiguiendo que una expedición militar procedente de Canarias alinease la totalidad del territorio guineano con el bando nacional. Desde 1944, hasta la consecución de la autonomía, la población de la colonia se subdividía entre peninsulares, formada por colonos, y fundamentalmente personal militar, civil y religioso. Después venían los conocidos como emancipados, que eran africanos o cubanos de lejano origen y los mulatos. Todos ellos gozaban de un nivel equiparable al de los peninsulares, proveniente de su situación económica, nivel académico, ser monógamo y tener un certificado de buena conducta moral por la autoridad religiosa. El resto de la población autóctona estaba regida por el patronato de indígenas que tutelaba los servicios. Por último, se situaban los emigrantes de otros países africanos, que habían llegado como jornaleros para trabajar en las haciendas de Guinea. El siguiente cambio provendrá de la ley 46/59, de 30 de julio, que afecta a la provincia española del Golfo de Guinea, al dividirla en dos provincias; la Provincia de Fernando Poo y la Provincia de Río Muni, otorgándole las instituciones propias, en igualdad de condiciones a las de la península. A partir de ese momento, para el gobierno español supone un gran esfuerzo nivelar a la población guineana con sus semejantes en el resto de España, un caso único en el continente. Aunque el tamaño y la escasa población lo permitían, y hasta el 12 de octubre de 1968, fecha de su independencia, los niveles de desarrollo serán los más altos de todo el continente. Sus entonces escasos 255.000 habitantes, no obstante, resultaban de una gran diversidad. Los españoles europeos eran 7 mil personas, en su mayor parte residentes en la isla. En ella, la población autóctona bubi, eran otros 10 mil, por lo que la gran

Luis Carrero Blanco, subsecretario de presidencia de gobierno y Bonifacio Ondo Edu, presidente del gobierno autónomo de Guinea.

necesidad de mano de obra para la agricultura había de traerse de fuera, en su mayor parte nigerianos de la zona de Calabar, unos 30 mil, y otros 5 mil cameruneses y gaboneses. El comercio local solía estar en manos de hausas musulmanes procedentes del norte de Nigeria. En el continente la población era de etnia fang, antes denominada pámue, aunque con subgrupos como los ntumo del norte; los okak del sur; los combes, ndowes, bujebas y balengues en el litoral e islas pequeñas. La religión católica y la lengua española han proporcionado el marco de unidad a estos diversos pueblos en una comunidad nacional guineana e hispana. En el ámbito educativo, la escolarización llegará a una tasa del 90 %, y en la educación superior, el bachillerato tenía 2 mil estudiantes en los dos centros existentes. Para cursar estudios universitarios en Madrid, disponían del Colegio Mayor Nuestra Señora de África, con una capacidad de 110 internos. La fertilidad de su tierra la hacía perfecta para el cacao, café, aceite de palma, plátano, yuca y abacá, productos originarios de otras partes de la Hispanidad, los dos últimos originarios de América y de Filipinas. A nivel de investigación académica, el Instituto de Estudios Africanos, IDEA, fue un organismo público español de estudios africanos, vinculado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas CSIC, cuyas publicaciones serán la base inicial de todo estudio importante que se desee hacer sobre el país. El 9 de agosto de 1963, el consejo de Ministros resolvía conceder la autonomía a las provincias españolas del Golfo de Guinea. El 15 de diciembre se aprobaba en referéndum el proyecto de autonomía. Por decreto de 3 de julio de 1964, la administración de la autonomía constará de un consejo de Gobierno, compuestos de ocho consejeros y un Presidente, una Asamblea Legislativa, dos diputaciones Provinciales y dos Gobiernos civiles con una máxima duración de cuatro años, el Máximo representante del gobierno español que antes era el Gobernador general pasaba a ser Comisario General. Durante este periodo, las provincias tuvieron sus procuradores a Cortes en Madrid.

El obispo Nicolás González colaboró estrechamente con las políticas de Núñez de Prado.

Sin embargo, la presión de Naciones Unidas y de los primeros grupos nacionalistas guineanos obligó a iniciar el proceso de descolonización. El 11 de agosto de 1968 se efectuó un referéndum que fue favorable a la independencia al alcanzar un 63% de apoyos. Seguidamente se efectuó la primera elección presidencial entre los candidatos Francisco Macías Ngema, Bonifacio Ondo Edu, Atanasio Ndongo y Edmundo Bossio, pasando a la segunda vuelta los dos primeros. Francisco Macías era el líder del IPGE (idea Popular de la Guinea Ecuatorial) de ideología populista de izquierda, apoyado por la oposición antifranquista, y bien conectado con el discurso descolonizador. Bonifacio Ondo del MUNGE (Movimiento de Unión Nacional de Guinea Ecuatorial) tenía el apoyo de los tecnócratas del almirante Carrero Blanco, vicepresidente del gobierno español, representante de un conservadurismo social católico. Atanasio Ndongo del MONALIGE (Movimiento Nacional de Liberación de Guinea Ecuatorial)

La O.J.E (Organización Juvenil Española) en las provincias guineanas.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

zación, intentando eliminar la herencia cultural española, cerrando las escuelas y atacando a la Iglesia Católica que se oponía a su tiranía personal, prohibiendo su culto. Durante el transcurso de su gobierno eliminó a sus antiguos rivales políticos, acusándolos de fomentar movimientos desestabilizadores. Bonifacio Ondo Edu, Atanasio Ndongo, Enrique Gori y Edmundo Bossio fueron asesinados y reconocida su contribución a la independencia nacional en la posterior administración. El nivel de vida conBonifacio Ondo Edu. Francisco Macías Nguema. Atanasi Ndong Miyone. seguido bajo la soberanía española se perdió y la población española de origen europeo, unas siete mil personas, era socialdemócrata, apoyado por los Estados Unidos y el abandonó el país. En 1979 el teniente coronel Teodoro sector antitecnócrata del gobierno español, representado Obiang Nguema restauró las libertades mediante un golpor el ministro de AAEE, José María Castiella. Edmun- pe de fuerza que derroco al tirano, que sería juzgado y do Bossio de la Unión Bubi, defendía la autonomía de la ejecutado poco después. isla y tenía el apoyo de los tecnócratas de Carrero Blanco. Guinea Ecuatorial entraba en un nuevo periodo de su Sin embargo, será el candidato más radical quien consiga historia. Desde 1979 hasta 1982 estuvo gobernado por un ganar la segunda vuelta presidencial al obtener el apo- Consejo Supremo Militar, que aprobó una nueva constiyo de sus rivales contra Bonifacio Ondo al prometerles tución que convertía al país en una república presidenasientos en el nuevo gobierno, con un 62,35%, mientras cialista. Teodoro Obiang Nguema ha sido el presidente Ondo quedó en segundo lugar con un 37,65%. La segun- desde entonces, elegido en varias elecciones por el PDGE da vuelta se celebrada el 29 de septiembre, Macías ganó (Partido Democrático de Guinea Ecuatorial), a partir de 1996 en competencia con otros partidos políticos. El descon 68.310 votos, frente a los 41.254 de Ondo Edu. Guinea Ecuatorial se convertía en un país soberano bajo cubrimiento de grandes reservas petrolíferas en sus aguas la presidencia de Francisco Macías hasta 1979. Durante territoriales cambió profundamente la nación guineana, y este periodo el nuevo régimen evolucionó a una dictadura la convirtió en centro de interés de las grandes potencias personal que puso fuera de la ley a los partidos políticos, de la región. excepto al PUNT (Partido Unión Nacional de los Traba- Guinea Ecuatorial se ha ido visualizando a nivel internajadores). Bajo su gobierno inició un proceso de africani- cional como miembro de la Unión Africana, del Comité Económico de África central y de la Unión Monetaria (CEMAC), que incluye a Camerún, República Centroafricana, Chad, Congo (Brazzaville) y Gabón, usando el Franco CFA y de la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC). En esta última, los idiomas utilizados son el francés, español y portugués, idiomas considerados oficiales en Guinea Ecuatorial. La francofonía y la lusofonía son las dos grandes comunidades junto a la anglófona en la que se reparte el continente. Guinea Ecuatorial, como único país hispano junto a la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) reconocida únicamente por el mundo árabe, tiene que buscar un bloque donde desarrollarse y protegerse. En este momento, Guinea Ecuatorial es el país con mayor renta per cápita de África, con unos 29.000 dólares de renta per cápita nominal, aunque los niveles de desigualdad social todavía son muy fuertes. La causa de este resultado que lo equipara a los países meridionales de Europa es el petróleo. En la década de los ochenta se descubrió con éxito grandes reservas en sus aguas territoriales, continuidad entre los de Nigeria y Angola, los otros productores que la superan en extracción. En este momento es el tercer productor de petróleo del África Enrique Gori Molubela.

Diplomacia Siglo XXI

subsahariana, a través de compañías estadounidenses y francesas que se reservan el 80% de las concesiones. El campo Zafiro es el que aporta el 70% de la producción total. En el 2008 llegó a su momento máximo de producción con 488.600 barriles diarios, pero ahora se sitúa en unos 280.000, por la reducción ordenada por la OPEP para contener los precios a la baja. Los antiguos productos como el cacao han sido casi abandonados, la industria extractiva del petróleo genera el 60% del PIB, el 80% del ingreso fiscal y el 86% de las exportaciones según datos del Fondo Monetario Internacional (FMI). Aunque este río de abundancia tiene reservas limitadas hasta el año 2035, con los sistemas técnicos actuales. En los demás sectores productivos, como banca, telecomunicaciones o turismo, la hegemonía gala se hace presente, mientras en la construcción, los chinos se han hecho un hueco. Sin embargo, en el campo de la educación y el sanitario, donde no se gana dinero, el protagonismo sigue siendo de los religiosos españoles, por lo que el espíritu hispánico de Guinea Ecuatorial permanecerá en el futuro. Guinea Ecuatorial como toda nación joven, necesita mostrar su proyecto de futuro en una capital de reciente creación, como en su tiempo fue Brasilia, y en el momento actual lo es Nursultán para Kazajistán. Guinea Ecuatorial pretende crear una nueva capital en el centro del país tropical, dejando la marginalidad de la isla de Bioko. Oyala, situada entre Bata y Mongomo, estaría muy buen

Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial.

comunicada con el exterior. En la actualidad gran parte de los beneficios del petróleo se han invertido en costosas infraestructuras que garanticen la modernidad del pequeño país. Si se cumplen los planes de la nueva ciudad, ésta tendría capacidad para unos 200.000 habitantes. En este momento, gracias al oro negro, el país supera el millón de habitantes, cuando antes del descubrimiento no llegaba a la mitad de la población actual. Los proyectos para la nueva ciudad quieren convertirla en la primera capital mundial enteramente dependiente de energías renovables y sostenibles. Guinea Ecuatorial una nación con luces y sombras, como todo país joven que va tomando su forma de ser, se proyecta hacia el futuro. La necesidad de diversificar sus fuentes de riqueza para asegurar su desarrollo, le hace moverse de nuevo en dirección a una España, que le sirve de entrada en la Unión Europea y hacia una Hispanoamérica, con la cual comparte lengua y religión. Bibliografía básica para conocer Guinea Ecuatorial

Catedral de Malabo.

– Castro, Mariano L. de y de la Calle, María Luisa (2007), La colonización española en Guinea ecuatorial (1858–1900), CEIBA Ediciones, Vic – (1992) Origen de la colonización española en Guinea Ecuatorial (1777-1860), Universidad de Valladolid – Cervera Pery, José, (2002), “Juan José de Lerena, un marino en la historia de Guinea”, Revista de Historia Naval, Año XX, nº 79, pp. 63-74. – Iradier, Manuel (2012), África: Viajes Y Trabajos De La Asociación Euskara La Exploradora. Reconocimiento De La Zona Ecuatorial De África En Las Costas De Occidente, Nabu Press, Madrid – Ndongo-Bidyogo (1977), Donato, Historia y tragedia de Guinea ecuatorial, Cambio 16, Madrid, – Yturriaga Barberán, José Antonio de (2018), Guinea Ecuatorial: cincuenta años de independencia, Casa de África, Madrid.•

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

GUINEA ECUATORIAL Y LA ARTICULACIÓN DEL MUNDO IBEROHABLANTE Escribe Frigdiano Álvaro Durántez Prados.

Doctor en Ciencias Políticas. Autor de Iberofonía y Paniberismo. Deﬁnición y articulación del Mundo Ibérico (Última Línea, 2018).

La república africana de Guinea Ecuatorial es el único Estado oﬁcialmente hispanohablante que pertenece simultáneamente a organismos del Sistema Iberoamericano y, como miembro pleno, a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. Esta realidad la sitúa en una posición singular para contribuir al mayor acercamiento entre los países iberófonos –hispanohablantes y lusófonos– de los diferentes continentes, apuntando así hacia la articulación del entero Mundo Ibérico. GUINEA ECUATORIAL Y EL ESPACIO IBEROAMERICANO El único país oficialmente hispanohablante ubicado fuera de América y de Europa, la república africana de Guinea Ecuatorial, ha venido mostrando históricamente un particular interés por vincularse a la Comunidad Hispánica primero, y a la Comunidad Iberoamericana más tarde. Desde los inicios del gobierno del presidente Teodoro Obiang Nguema, las élites del país han percibido invariablemente el carácter lógico de su vinculación con el mundo hispánico e iberoamericano. En este sentido, resulta significativo que Guinea Ecuatorial se incorporase a la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) en el mismo año de 1979, y a la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS), a través de su Instituto de Seguridad Social, en 1982. El hecho de pertenecer a una Comunidad lingüística de una veintena de países, pero estar al mismo tiempo separada geográficamente de ellos como único país hispanohablante de África, ha conferido a Guinea Ecuatorial una posición singular al tiempo que compleja en el universo hispánico e iberoamericano. Un año después de su acceso al poder, en agosto de 1980, Obiang Nguema afirmaba el interés de guinea Ecuatorial por “consolidar y aﬁanzar su vinculación histórica a la Comunidad Hispánica de Naciones”. En junio de 1984, se reunía en Bata, ciudad continental del país, el Primer Congreso Internacional Hispánico Africano de Cultura (CIHAC), en el que se propuso una clara inserción cultu-

Diplomacia Siglo XXI

ral de Guinea Ecuatorial en el universo hispánico, el cual, según las conclusiones del Congreso, debería contar con las identidades y aportaciones culturales ecuatoguineanas como una parte de sus propios fundamentos. En todo caso, el país había conseguido vincularse formal y plenamente al sistema intergubernamental iberoamericano sectorial entonces institucionalizado y representado por la OEI y la OISS. Quedaría fuera, no obstante, de la Conferencia Iberoamericana, la más alta instancia de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, puesta en marcha en 1991 con la participación exclusiva de los Estados soberanos de América y Europa de lenguas española y portuguesa. La diplomacia ecuatoguineana siempre ha impulsado la incorporación del país a las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno, aunque, por el momento y como es sabido, la definición geográfica de las mismas queda restringida a Estados americanos y europeos. Por otro lado, desde instancias no gubernamentales de la sociedad civil, las llamadas sociedades paniberistas o iberófonas, se sugerían en los años 90 algunas claves del papel que este país, a pesar de su limitado peso específico, podría desempeñar en la eventual articulación de un espacio intercontinental panibérico de países de lenguas española y portuguesa. En cuanto al espacio panlusófono, como veremos más tarde, Guinea Ecuatorial se adhirió a la CPLP como Observador Asociado en 2006 y como miembro pleno en 2014, tras haber oficializado la lengua portuguesa en 2010. En ambos casos y contextos –iberoamericano y panlusófo-

Por su condición de miembro, simultáneamente, de organismos del Sistema Iberoamericano y de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, Guinea Ecuatorial se encuentra en condiciones de contribuir al mayor acercamiento entre los Estados hispanohablantes y lusófonos del mundo. no–, el país hispanoafricano ha argumentado su bagaje cultural y lingüístico ibérico1. En el contexto de las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno, el expediente de la posible incorporación de Guinea Ecuatorial ha sido siempre una materia recurrente, muy vinculada al estado puntual de las relaciones bilaterales hispano-guineanas, y, también y cada día más, al paulatino estrechamiento de los lazos del país africano con sus homólogos iberoamericanos. En 2008, el Consenso de San Salvador sobre las modalidades de participación en la Conferencia Iberoamericana abrió la posibilidad de vinculación a la misma, en calidad de observadores, de los “países con aﬁnidades lingüísticas y culturales con los iberoamericanos”, situando a Guinea 1

Ecuatorial, a los Países Africanos de Lengua Portuguesa (PALOP) y a Timor Oriental como candidatos formalmente idóneos, en base a su iberofonía. En ese contexto, y ya en 2009, el ministro ecuatoguineano de Asuntos Exteriores subrayaba “los lazos históricos, culturales y lingüísticos que unen a Guinea Ecuatorial con los países iberoamericanos”, “la condición de País de Cultura y de habla Hispánicas” que “luchó y consiguió que el español fuera adoptado como idioma Oﬁcial de la Unión Africana. Una cultura y una lengua que son parte indisoluble de la identidad de Guinea Ecuatorial y de las que [se] siente orgullosa de seguir impulsando y preservando”. Guinea Ecuatorial no ha dejado de reivindicar su identidad hispánica y, a partir de ella, de impulsar una cierta proyección internacional. En febrero de 2013 albergó la III Cumbre de Jefes de Estado del Foro de Cooperación África-América del Sur (ASACOF), encuentro internacional en el que se puso claramente de manifiesto su condición hispánica. Y en 2014 el presidente ecuatoguineano afirmaba que “Guinea Ecuatorial es el único país africano de habla hispana, representa el primer contacto con el continente”, “es la embajadora en África de la lengua española”, y para el mundo de los negocios, una realidad viva y en crecimiento, con numerosas empresas españolas que operan con éxito en un país cuyo intenso deseo es que aumente esta presencia. En 2013 se creó la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE), y tres años después se incorporó a la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Gracias a la acción de Guinea Ecuatorial, con el respaldo de España, el español es lengua oficial de la Unión Africana. Más allá de la complejidad que, en cierto sentido, ha caracterizado históricamente a las relaciones hispano-guineanas, es preciso destacar la potencialidad y posibilidad del único Estado hispanohablante no iberoamericano del mundo –perteneciente a organismos intergubernamentales sectoriales iberoamericanos y a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa– de contribuir a articular un espacio iberófono o panibérico sin exclusiones geográficas. Su condición hispánica e iberoamericana, su africanidad, su “lusofonía”, condiciones tantas veces alegadas por sus dirigentes, avalan a este país para desempeñar un papel relevante en ese sentido. GUINEA ECUATORIAL Y LA COMUNIDAD DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA (CPLP) Desde la misma creación de la CPLP en 1996, Guinea Ecuatorial manifestó también su interés por establecer vínculos con esta Organización en base a las innegables afinidades lingüísticas, culturales e históricas como único país iberófono de África no lusófono. En 2006 se adhirió a la CPLP en calidad de observador asociado, y en 2014,

También el gobierno de Guinea Ecuatorial se ha aproximado al espacio articulado francófono, oficializando el idioma francés y adhiriéndose a la Organización Internacional de la Francofonía (OIF).

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

El Espacio de la Iberofonía –el Mundo Iberohablante– es el espacio de Estados y pueblos de lenguas española y portuguesa de todos los continentes, sin excepciones geográﬁcas. tras haber oficializado previamente el idioma portugués, lo hizo como miembro pleno. Es una realidad que en Guinea Ecuatorial no se habla portugués, circunstancia que convierte a este país en el único Estado no lusófono perteneciente a la CPLP. Sin embargo, su hispanofonía y la general inteligibilidad del español por los nativos lusófonos son claves para entender su progresiva inserción en dicha Organización.

Está integrado por 800 millones de personas y más de 30 países. Constituye el primer bloque lingüístico del mundo, la 10ª parte de la población mundial y la 5ª parte de la superﬁcie del planeta. 30 Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea El argumentario justificativo de la oficialización del idioma portugués por Guinea Ecuatorial ponía de manifiesto, en cierto modo, la consciencia de ser este país un punto de encuentro entre lo africano, lo ibérico, lo hispánico y lo lusófono, sin olvidar los intereses derivados de la vecindad y la cooperación con un número de países cercanos en lo que se convierte también en un “imperativo estratégico”.

La plena articulación del Espacio de la Iberofonía aportará inﬂuencia y visibilidad a los países iberohablantes, y favorecerá esquemas de cooperación horizontal y triangular entre sociedades de distintas regiones. Al mismo tiempo, beneﬁciará la mayor diversidad cultural y lingüística en el conjunto de la Comunidad Internacional. Igualmente, se ha escrito que la voluntad ecuatoguineana de insertarse en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa no responde de un modo específico a un singular interés de Guinea Ecuatorial por los países lusófonos, o por el espacio multinacional articulado por los Estados de lengua portuguesa, sino más bien a una visión más amplia y abierta de la diplomacia de ese país que buscaría vincu-

larse con el mayor número de bloques y asociaciones de Estados. No sólo con el objeto de diversificar sus relaciones en un mundo globalizado y complejo sino, también, para reforzar su identidad, su independencia y su exclusividad al establecer múltiples contactos y fronteras evitando con este mecanismo estrechar relaciones con ningún país o grupo de ellos en particular2. En relación con la posición al respecto de los diferentes países lusófonos, cabe señalar el hecho de que los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa perciban una gran cercanía hacia Guinea Ecuatorial a partir de su africanidad e intereses compartidos, de su vecindad geográfica y de la afinidad de la lengua portuguesa y española, sin olvidar la voluntad tangible, probada por las autoridades ecuatoguineanas, de vincularse a un espacio lusófono. Esto es, bajo bastantes aspectos, no resulta extraño que países como Santo Tomé y Príncipe o Guinea Bissau puedan sentir más afinidades globales con Guinea Ecuatorial que con el mismo Portugal. Por otro lado, la posición favorable de Brasil a la vinculación de Guinea Ecuatorial habría encontrado sus fundamentos en una amplia visión geopolítica y de proyección de la influencia brasileña en África, y en la propia valoración de Guinea Ecuatorial como un país con el cual mantiene una estrecha cooperación en las áreas agrícola, energética, de formación profesional, sanitaria, de defensa y de divulgación del portugués. Brasil, Estado rodeado por países de lengua española, con este idioma incorporado en diferentes grados a sus sistemas educativos y miembro clave de los diferentes procesos de integración latinoamericanos, no ha percibido probablemente dificultades intrínsecas u ontológicas en la eventual incorporación plena de Guinea Ecuatorial a la CPLP. EL ESPACIO PANIBÉRICO O DE LA IBEROFONÍA. LA APORTACIÓN ECUATOGUINEANA El Espacio Panibérico o de la Iberofonía es, en términos geopolíticos, geolíngüísticos y culturales, el gran espacio multinacional de países de lenguas española y portuguesa que abarca todos los continentes y que está compuesto por una treintena de países y más de 800 millones de personas. Se trata de la décima parte del planeta en términos demográficos, de la quinta en superficie y del primer bloque lingüístico del mundo al aunar el español (segunda lengua de comunicación internacional, hablada por más de 570 millones de personas) con el portugués (segunda lengua ibérica y latina, hablada por más de 230 millones). Su fundamentación esencial se basa en la afinidad sustancial entre las dos principales lenguas ibéricas, el español y el portugués, únicos dos grandes idiomas internacionales (grandes en términos cuantita2

El español y el portugués son las dos únicas grandes lenguas internacionales recíprocamente comprensibles en líneas generales. Esta aﬁnidad sustancial constituye una de las claves principales. tivos) que son, al mismo tiempo y en líneas generales, recíprocamente comprensibles. La plena articulación de un espacio multinacional de estas características podrá dar gran visibilidad e influencia a nivel internacional al conjunto de los países iberófonos; promoverá la cooperación horizontal y triangular entre países de América, Europa, África y Asia, y contribuirá a equilibrar en términos geoculturales –y en beneficio de la mayor diversidad cultural y lingüística de toda la Comunidad Internacional– algunos aspectos y cosmovisiones homogeneizadores de la globalización en curso. Cosmovisiones y pautas, en general, vinculadas a la preponderancia o hegemonía actuales del idioma inglés y de los parámetros de raíz anglosajona. En este contexto y ante esta oportunidad histórica, hay que subrayar que la república africana de Guinea Ecuatorial es el único Estado oficialmente hispanohablante que pertenece simultáneamente a organismos del Sistema Iberoamericano y, como miembro pleno, a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. Esta realidad la sitúa en una posición singular para contribuir al mayor acercamiento entre los países iberófonos –hispanohablantes y lusófonos– de los diferentes continentes, apuntando así hacia la articulación del entero Mundo Ibérico. En concreto, como hemos adelantado, cabe destacar la participación de Guinea Ecuatorial, como miembro pleno, en la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), y en la

Nerín i Abad, Gustau (2010), “Fronteras múltiples, exclusiones múltiples: los contradictorios usos de la identidad por parte del partido democrático de Guinea Ecuatorial (2004-2010)”, en Sobre la vigencia de la frontera africana: identidades locales y transciudadanías. 7º Congresso Ibérico de Estudos Africanos, Lisboa.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea

Localización de la República de Guinea Ecuatorial

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS), a través en este caso de sus instituciones de seguridad social. Por esta circunstancia, no existe ninguna razón de fondo para impedir que Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau o Mozambique, por ejemplo, puedan formar parte de estas Organizaciones como miembros plenos, beneficiándose así de una exitosa cooperación multilateral que hoy favorece a decenas de países en todo el mundo con los que, además, mantienen afinidades lingüísticas y culturales. Si los Países Africanos de Lengua Portuguesa (PALOP) han favorecido la incorporación de Guinea Ecuatorial a la CPLP, es obvio que la posición ecuatoguineana en la OEI y en la OISS aporta todos los argumentos a los PALOP para que, en

Los Países Africanos de Lengua Portuguesa favorecieron la incorporación de Guinea Ecuatorial a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). 34 Diplomacia Siglo XXI

Equatorial Guinea

La participación de Guinea Ecuatorial como miembro pleno en la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y en la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS) da pie a que los Países Africanos de Lengua Portuguesa (PALOP) formen parte igualmente de estos Organismos de cooperación internacional. Se trata de una oportunidad histórica que no debe ser desaprovechada. justa reciprocidad, puedan ser miembros plenos de las Organizaciones sectoriales iberoamericanas. Si así ocurre, habremos dado un gran paso en la articulación del Espacio de la Iberofonía, en beneficio de todos los países de lenguas española y portuguesa, y en beneficio de la Comunidad Internacional en su conjunto.•

DSH

Deutsch Spanische Handelsgesellschaft SL

Presente en más de 40 países. Con 20 años de experiencia. Estudios de financiación por un valor de 32.000 millones de $. Seriedad, confianza, credibilidad. Bajo la dirección de Claudio Chaques y Bettina Vöhringer.

cchaques@dshspain.com

Idioma español

Ignacio Buqueras entregando el libro a S. E.Obiang Nguema Mbasogo.

Spanish Language

Buqueras recibiendo el acta de las firmas.

Firma del Jefe de Estado tras los discursos.

HOMENAJE AL IDIOMA ESPAÑOL EN GUINEA ECUATORIAL

Escribe Ignacio Buqueras y Bach. Académico y Empresario.

La celebración del primer Homenaje Universal al Idioma Español que en la historia ha tenido lugar, y que se desarrolló durante cuatro años –2013/ 2017–, nos permite exponer algunos datos destacados sobre Nuestro idioma, desarrollo y proyección, atributo esencial de la Marca España, es la lengua oficial en más de 20 países. El Homenaje Universal, fue promovido por 39 instituciones y entidades de singular relieve, convocadas

Cordial apretón de manos entre Ignacio Buqueras y S.E.Obiang Nguema Mbasogo.

Diplomacia Siglo XXI

por la Fundación Independiente –1987–, que presidía. El acto oficial de presentación del Homenaje Universal tuvo lugar en el Club Siglo XXI –6/Xl/2014– con la intervención de 27 personalidades representativas de otras tantas instituciones y entidades. El acto de Clausura se celebró en el Congreso de los Diputados –29/VI/2015– con destacadas intervenciones entre ellas la de su presidente, D. Jesús Posadas, y con la presencia de alrededor de trescientas personalidades y el seguimiento, por streaming, de varios miles en todo el mundo. Finalizado el Homenaje, editamos un libro de singulares características –Tamaño: 24/32 cm. Páginas: 360.– que recogió los diferentes actos celebrados, junto a más de 70 relevantes testimonios, entre ellos los de 11 Jefes de Estado, entre los que se encuentra el Rey Felipe VI. Además, caben destacar los de los Presidentes del Gobierno, Senado, Tribunal Constitucional, ... Secretarios Generales del Partido Popular y del PSOE, Presidentes de la CEOE, Telefónica, Repsol, lberdrola, ... director de la RAE y varios directores de las Academias americanas de la lengua. Entre los Jefes de Estado con los que tuve la satisfacción de reunirme, como presidente del Comité Ejecutivo del Homenaje Universal, estuvo el Presidente de Guinea Ecuatorial, D. Teodoro Obiang, al que hice entrega de un ejemplar del libro. El acto se celebró en el Palacio Presidencial de Malabo el 27 de marzo de 2016, con la presencia de importantes personalidades representativas de la sociedad ecuatoguineana. Estuve acompañado por el Embajador de España, D. Arturo Spiegelberg de Ortueta. En el solemne acto, el Presidente Obiang, expuso “los esfuerzos consentidos para el cultivo, la expansión, salvaguarda y engrandecimiento del idioma español en la república de Guinea Ecuatorial y en el continente africano, tales como son: la celebración en la ciudad de Bata, en junio de 1984, del Primer Congreso Hispánico Africano de la Cultura; la apuesta, durante el Primer Congreso Internacional de la Lengua Española en la ciudad de Valladolid en 1007, por la creación de una Academia Correspondiente de la Lengua Española en Guinea Ecuatorial, cuya materialización se ha hecho efectiva recientemente; así como que la Unión Africana (UA) adoptara la Lengua Española como idioma oﬁcial del trabajo”. En el mismo, el Presidente de Guinea Ecuatorial firmó públicamente su testimonio que se publicó en la reedición del libro sobre el Homenaje Universal al Idioma Español. Transcribo dos de los párrafos del mismo. “Me honra, por tanto, adherirme a este homenaje, por cuanto consideramos que la Hispanidad es un ineludible instrumento de desarrollo y promoción de la diversidad cultural. En la República de Guinea Ecuatorial, situada en la conﬂuencia de la Africanidad, la Hispanidad, la Francofonía, y la Lusofonía, somos conscientes del papel preponderante que la corresponde desempeñar en el contexto Afro-Iberoamericano.

Intervención de Ignacio Buqueras.

Desde que España comenzara a enviar expediciones al Golfo de Guinea, a mediados del siglo XIX, el español –entonces lengua de Castilla– también empezó a expansionarse en la colonia, que se convertiría en Territorios Españoles del Golfo de Guinea, y más tarde en la República de Guinea Ecuatorial, con la accesión del País a la Independencia el 12 de octubre de 1968. Hoy en día, el idioma español, no solo es la lengua oﬁcial de nuestro país, sino que también sirve de lengua franca de comunicación entre los Ecuatoguinenanos.” “El idioma español es factor determinante de la unidad de los pueblos, derriba muros, barreras lingüísticas, despierta interés y mueve conciencias, lo que ha permitido que más de 553 millones de personas hablen hoy por hoy el español. En este sentido, desde Guinea Ecuatorial, quisiéramos invitar a los Países de la Comunidad Hispánica de Naciones, a fomentar la solidaridad entre sus respectivos pueblos. Al ser Guinea Ecuatorial el único país del continente africano miembro de dicha comunidad, nos enorgullece formar parte de la misma y nos anima a renovar con este Testimonio el compromiso de seguir trabajando en esta dirección”. En la residencia del Embajador español, se celebró una cena informativa sobre el HOMENAJE UNIVERSAL AL IDIOMA ESPAÑOL. En ella, tuve la oportunidad de informar a las personalidades asistentes de los objetivos del homenaje y su desarrollo, así como de los actos de presentación del libro en tres continentes. Durante la cena, contesté las interesantes cuestiones planteadas y brindamos por el fortalecimiento y la proyección del español en el continente africano, con la especial colaboración del Gobierno Guineano. Entre las personalidades asistentes estuvieron: D. Filiberto Ntutumu Nguema, Rector Magnífico de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial; D. Agustín Nze Nfumu, Presidente de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española; Dña. Trinidad Morgades Besari, Académica de la RAE.•

Diplomacia Siglo XXI

FUNDACIÓN HM HOSPITALES Un premio a la altura de una trayectoria impecable

El pasado 27 de junio se celebraba la XV edición de los ‘Premios Fundación de Investigación HM Hospitales’ en el Auditorio Reina Sofía del Hospital Universitario HM Sanchinarro. Este es, sin duda, uno de los eventos más destacados del Grupo a lo largo del año porque concentra en una jornada el reconocimiento a la labor investigadora de distintos profesionales sanitarios y se promueve la concesión de becas y ayudas para la formación en diferentes ámbitos académicos. Este acto tuvo un especial significado porque será recordado en las próximas décadas, y marcará la evolución de la compañía y la manera por la que ésta será reconocida en el futuro por la sociedad en general. Todo se debe a la creación del ‘Premio Internacional de Ciencias Médicas Dr. Juan Abarca’, que comenzará a entregarse en 2020 y que está llamado a convertirse en uno de los premios a la investigación

médica de mayor reconocimiento a nivel nacional e internacional. La figura del Dr. Juan Abarca Campal, fundador de HM Hospitales, hace casi 30 años, junto a su esposa, la Dra. Carmen Cidón Tamargo, merece este justo reconocimiento a una trayectoria vital y profesional que sin duda ha marcado el devenir de la industria sanitaria privada en España. La intención de este premio es poner en valor a un científico de prestigio internacional que en su trayectoria profesional haya logrado un hallazgo de relevancia mundial en el campo de la biomedicina, y que deberá estar acom-

Diplomacia Siglo XXI

pañado de una carrera científica y/o clínica que haya contribuido de manera trascendental a la mejora de la salud de las personas y las poblaciones. De esta forma, se establecerá una asociación indivisible que ligará el nombre del Dr. Juan Abarca Campal y sus valores humanos y profesionales, como la entrega en favor de la salud y el cuidado de sus pacientes, a un premio que aspira a ser una referencia nacional e internacional por su importancia. Sin duda, gracias a él, la Fundación de Investigación HM Hospitales afianzará su objetivo de convertirse en una de

las cinco instituciones sanitarias privadas europeas con mayor influencia e impacto en el campo de la investigación biomédica. Hm hospitales además pone una especial atención en la comunidad de residentes y expatriados internacionales de la Comunidad de Madrid y otras zonas de España. Asi como establecer cooperaciones médicas, asistenciales y formativas fuera de España. Para asistencia médica, o información acerca de HM contacte vía email: international@hmhospitales.com

Diplomacia Siglo XXI

WORLD BLINDNESS SUMMIT MADRID 2020 (19-24 JUNIO) La ONCE convierte a Madrid en capital de los ciegos del mundo El movimiento de las personas con discapacidad siempre ha considerado que tratar de poner fronteras y barreras en un mundo donde todo es ya global es un contrasentido en el que se afanan algunos, mientras otros, conocedores de nuestra realidad y de cómo la unión nos ha permitido sentirnos un poco más arropados, seguimos impulsando

40 Diplomacia Siglo XXI

organizaciones, instituciones y acciones comunes, abiertas a Europa y al mundo. La ONCE nació hace ya más de 80 años y, casi desde siempre, ha extendido la suerte de los ciegos españoles hacia nuestros compañeros con discapacidad de otras partes del mundo. Lo hemos hecho en Europa, colabo-

rando con la Unión Europea, o Iberoamérica, con nuestra Fundación ONCE para la atención a las personas ciegas de América Latina (FOAL), presente en más de 20 países hermanos. Allí hemos logrado, por ejemplo en el último año, movilizar con educación, formación y acceso al empleo a más de 20.000 personas con discapacidad visual, para ser ciudadanos de primera. Nos gusta sumar y desde el Grupo Social ONCE impulsamos y participamos activamente en los movimientos internacionales en favor de las personas ciegas o con cualquier discapacidad y, no solo en su defensa, aún necesaria en muchas partes del mundo, también en impulsar prácticas, conocimientos, colaboración y otros aspectos que nos permitan avanzar hacia lo que denominamos ya “Una nueva visión de la ceguera”.

Y precisamente ese eslogan lo hemos convertido en el lema de la mayor reunión internacional de personas ciegas luchando por sus derechos que se celebrará el próximo año y que convertirá a Madrid en la capital de las personas ciegas del mundo. El World Blindness Summit Madrid 2020 será un encuentro global organizado en España por el Grupo Social ONCE que reunirá más de 1.500 personas ciegas de 190 países, juntas para compartir experiencias, analizar logros, fijar prioridades, estrategias de visibilización y, sobre todo, impulsar todo lo que contribuya a materializar un objetivo central: Crear “Una nueva visión de la ceguera”, lograr que las personas ciegas de todo el mundo puedan participar plenamente en cualquier aspecto de su desarrollo vital, que la realidad social supere la necesaria inclusión. Esta es nuestra mirada sobre el futuro, cada vez más abierta a la globalidad, cada vez más presentes en el mundo para garantizar sociedades mejores que lleguen a más personas, especialmente a quienes más lo necesitan. Y eso es lo que pedimos al futuro y a las instituciones estatales, de la UE y de cualquier otro lugar: poder trabajar todos juntos para un futuro mejor en todos los rincones de Europa y del mundo. Sin límites, sin barreras, iguales.•

EL PROTOCOLO COMO INSTRUMENTO INCLUSIVO

La palabra protocolo nos lleva a pensar, no siempre y –afortunamente– cada vez con menos frecuencia, en Casa Reales, ordenación de personas e, incluso, en obediencia. Pero la comunicación está avanzando a pasos agigantados y el protocolo también se está adaptando a los nuevos tiempos porque forma ya parte de la nueva comunicación como un instrumento que, en el caso de las personas con discapacidad, ayuda para que puedan ser actores pasivos o activos de los actos. Claro está que, para ello, hemos de tener en cuenta algunas cuestiones básicas en función de la tipología de cada discapacidad de manera que, si conseguimos un protocolo inclusivo ayudaremos mucho a nuestra imagen porque, no olvidemos, que también así hacemos marca. Si incorporamos un intérprete de Lengua de Signos y un servicio de subtitulación, las personas con discapacidad auditiva se verán integradas en nuestro evento; y hemos de pensar en quienes tienen movilidad reducida y prever que el espacio y la escenografía de nuestro acto contemple rampas de acceso (no más del 5% de inclinación) y áreas reservadas para las sillas de ruedas. En caso de personas ciegas trataremos de hacer invitaciones accesibles, enlaces a dispositivos móviles usables y, en el caso de usuarios de perro guía (con derecho de acceso a cualquier espacio público o de carácter público) facilitar su ubicación. No nos olvidemos de la señalética: altura adecuada, grafismos grandes y contrastes de colores, claro. En resumen, un protocolo también ha de ser inclusivo para todos.

Diplomacia Siglo XXI

LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL EN GUINEA ECUATORIAL La Organización Nacional de Ciegos de Guinea Ecuatorial ONCIGE, es la entidad que se ocupa de las personas con discapacidad visual en Guinea Ecuatorial. Fundada el 15 de septiembre del 2003, en el barrio de Elá-Nguema, por Juan Rocoso Bolopo. Es una Organización No Gubernamental; no lucrativa, aconfesional, apolítica, situada actualmente, en Sampaka, Carretera de Basupú, delante del centro psiquiátrico. Para mayor información, pueden visitar nuestro sitio web: www.oncige.org. La O.N.G. ONCIGE, trabaja en dos sectores sociales: la discapacidad visual, y la salud ocular. En esta dos áreas de intervención, la entidad ha desarrollado varios programas, proyectos y actividades. En el campo de la discapacidad visual, la ONCIGE comenzó con reuniones multitudinarias y charlas de sensibilización en 2004. El objetivo era dar a conocer a la población guineana; y particularmente a los discapacitados visuales, sobre la importancia de asociarse, formarse, abandonar la

Diplomacia Siglo XXI

auto-marginación, haciéndoles saber que la ceguera no es sinónimo de invalidez; que deben de aprender a vivir con autonomía personal. Estas charlas, fueron realizadas en varios lugares, tales como los centros culturales de España en Malabo, el centro cultural ecuatoguineano, el Francés en salas de actos de algunos Ministerios. LA ONCIGE, abre la primera escuela de braille, el 1 de diciembre del año 2010. Esta, está destinada a la rehabilitación e inserción de las personas con ceguera total y con baja o mala visión. LA ONCE, tras conocer la existencia de la ONCIGE, hizo una importante donación de material específico para ciegos, a Guinea Ecuatorial, tras la visita a Malabo de la ONCE, en julio de 2009. Además de esta primera donación, la ONCE ha realizado otras dos entregas

de materiales para ciegos, a la ONCIGE: en 2013 y en 2018. También, la ONCE ha apoyado a la ONCIGE, en la formación de algunos de sus miembros y fundadores. La ONCE, ha contribuido igualmente, en la promoción internacional de la ONCIGE. La escuela de braille, abrió sus pertas, en diciembre de 2010, en las instalaciones de la O. N. G. Tres días a la semana, atendía a los ciegos que podían acercarse con la ayuda de terceros en los primeros meses. Luego, la ONCIGE financiaba transporte para traerles a la escuela y devolverles a sus casas. En el segundo año, un Pastor Evangélico; con el apoyo de alguno de sus hermanos de la misma fe, ofrecía gratuita y voluntariamente este este servicio. Con la entrada a la nueva sede, la ONCIGE recibió la donación de un microbús, por la empresa petrolera HARRIFF, con el apoyo del departamento de Minas e Hidrocarburos. Desde entonces, los servicios pasaron a ser diarios. La escuela de braille de la ONCIGE, ha rehabilitado a cerca de 30 per-

sonas y levantado los ánimos a otras varias. Una de ellas, ya imparte clases de braille y es asalariada. Otros están a la espera de hacer lo mismo en otros lugares del País. Sin embargo, mucho queda por hacer, para alcanzar nuestras metas, que son entre otras, tener a ciegos capacitados trabajando, cobrando y haciendo una vida normal. La primera dama de la nación; financia el funcionamiento de la escuela de braille de la ONCIGE en Malabo, mas los gastos del personal y de funcionamiento de la entidad no lucrativa. Debido a la crisis económica, desde 2016, todos los proyectos relevantes para los discapacitados visuales, han sido cancelados. El ministerio de minas e hidrocarburos; junto con las empresas petroleras ha contribuido mucho en pro del desarrollo de la ONCIGE. La sede actual por ejemplo, fue construida por la petrolera británica White Rose, y otros apoyos han sido ofrecidos por otras compañías del sector petrolero.•

ÓPERA A LA CARTA TODAS LAS NOCHES DE LUNES A SÁBADO C/ Covarrubias, 25 · 28010 Madrid Teléfono 24h: +34 914 483 810 Reservas reservas@restaurantelafavorita.com

43 Diplomacia Siglo XXI

COMIDAS Y CENAS Lunes a viernes comida 13:30-16:00h Lunes a sábado cena 21:00 - 00:00h

GUINEA ECUATORIAL

GRUPO MARTÍNEZ HERMANOS El Grupo Martínez Hermanos, desde 1927, se ha convertido en una de las primeras empresas comerciales de Guinea Ecuatorial. Una empresa familiar, que cuenta actualmente con el cuarto relevo generacional, y que ha sabido evolucionar con las necesidades cambiantes de los tiempos, dedicándose a la importación, exportación, distribución y venta de una gran cantidad de productos de alimentación, farmacia, droguería, electrodomésticos, ferretería, muebles, ropa y complementos, en la que prima el buen hacer y el esfuerzo para poder ofrecer la más alta calidad en todos sus productos y servicios.

iplomacia 44 Diplomacia Siglo XXI

Su objetivo principal es obtener la confianza de sus clientes y ofrecer la máxima calidad al mejor precio. Los valores que mantienen sus lazos con proveedores, colaboradores y empleados se basan en el compromiso, la lealtad y la confianza. La filosofía de Grupo Martínez Hermanos se basa en una serie de valores muy concretos que resumimos en una palabra: PRISMA, que incluye en cada una de sus letras las señas de identidad que han acompañado a Martínez Hermanos desde sus orígenes y que en la actualidad siguen estando presentes en la filosofía del Grupo: positividad, respeto, innovación, sostenibilidad, multiculturalidad y ambición.

Como parte de su estrategia de expansión, el Grupo apuesta por nuevas líneas de negocio como las parafarmacias abiertas recientemente en Malabo y Bata. Las mejores marcas y servicios se ponen al alcance del pueblo ecuatoguineano en esta apuesta por la distribución farmacéutica de la mano de Cofarma, distribuidora en exclusiva de diferentes referencias para ofrecer una calidad y confianza en un sector tan importante como es la salud. Del mismo modo, la empresa sigue creciendo gracias a la apertura un nuevo Supermercado, en Malabo, una parafarmacia y los mejores productos de oficina y material escolar a través de Carlin. Estos nuevos establecimientos cuentan con el sello de calidad del Grupo y suponen un paso más en el compromiso de aportar valor y ofrecer los mejores servicios en Guinea Ecuatorial. Grupo Martínez Hermanos también abre una nueva puerta a la gastronomía en Guinea Ecuatorial gracias a Galambo, un espacio gastronómico único emplazado en el centro comercial Muankaban. Con la garantía, calidad y servicio que definen al Grupo, este moderno concepto de restauración sorprenderá a sus seguidores y se erige como un ejemplo más del compromiso con la innovación que ha acompañado a la empresa desde su fundación hace más de 90 años. Desde sus orígenes, la Responsabilidad Social Corporativa ha sido una pieza fundamental del engranaje de la empresa. Con el fin de aportar cada vez más al pueblo de ecuatoguineano, en 2014 comienza su actividad la Fundación Martínez Hermanos. Con cinco años a sus espaldas, ésta sigue contribuyendo y trabajando por la mejora del entorno social y en busca de un futuro prometedor para Guinea Ecuatorial.•

Diplomacia Siglo XXI

“Volando juntos, Avanzando juntos” La aerolínea Nacional de Guinea Ecuatorial, Ceiba Intercontinental S.A se creó en Mayo del año 2007 con una flota de aparatos ATR- 42/72, que inicialmente operaban en vuelos domésticos con la visión principal de facilitar a la población el libre desplazamiento a nivel nacional e internacional. En un periodo de doce años, hemos extendido nuestra flota a la par que nuestras rutas. Actualmente contamos con una flota de nueve aparatos de última generación con los que operamos en un total de quince destinos naciona-

Interior del B 777-200, Primera Clase.

46 Diplomacia Siglo XXI

NUESTROS DESTINOS Nacionales

Bata, Malabo, Mongomeyen, Annobon

Regionales

Duala, Libreville, Sao Tome, Cotonu, Brazzaville, Pointe Noire, Dakar, Abidjan, Lome, Ndjamena, Niamei

Internacionales

Madrid

les e internacionales, entre el que destaca Madrid como primer y único destino europeo con vuelos directos desde la capital, Malabo. En Ceiba Intercontinental tenemos como objetivo potenciar el sector de la aviación en el Continente Africano, y, a su vez, posicionarnos como una de las compañías líderes de manera sostenible, mediante la expansión de rutas, conexiones y la mejora de los servicios al cliente, entre los que destacan la fidelización de los mismos y el servicio de venta y post-venta. En el marco de cumplimiento de los objetivos de la empresa, próximamente, añadiremos más destinos a nuestra operativa comercial.

PRÓXIMAS APERTURAS

Aeronave Boeing 777-800, Djibloho.

➠ Europa. ➠ Lisboa, Las Palmas de Gran Canaria.

➠ Africa. ➠ Luanda, Johanesbourgo, Casa Blanca, Maputo, Bamako, Praia, Niger. ➠ America. ➠ Nueva York, Sao Paulo. ➠ Asia. ➠ Beijin. ➠ Dubai. CEIBA INTERCONTINENTAL S.A Y LA PROMOCIÓN DEL EMPLEO EN GUINEA ECUATORIAL Con el fin de mantenerse por delante de la competencia, Ceiba Intercontinental ha maximizando su potencial con la creación de Ceiba Grupo, una estructura que abarca varios servicios del sector bajo una sociedad, que por el momento, cuenta con servicios de transporte de pasajeros, carga, vuelos chárter y handling, con visiones de expansión a servicios técnicos y de mantenimiento, entre otros, dando así lugar al incremento de la demanda de empleo en Guinea Ecuatorial.

NUESTRA FLOTA

➠ Tres ATR 42/72-500 ➠ Un ATR42-300 ➠ Un B777-200 ➠ Tres B737-800 ➠ Un B767-300 En Ceiba intercontinental colaboramos con los centros educativos en concepto de mejora de la formación profesional de los jóvenes mediante la admisión de estudiantes en prácticas, apoyo a título informativo durante la elaboración de sus tesinas u organización de guías turísticas por nuestras instalaciones. INVOLUCRACIÓN SOCIO-CULTURAL La existencia de un departamento de Servicios Sociales en la empresa se encarga de asegurar la involucración sociocultural de la misma en el territorio nacional e internacional. En su defecto, con motivo de la promoción de nuevos diseñadores africanos y tejidos de origen, Ceiba Intercontinental participo como patrocinador principal en el African Fashion Week edición Amsterdam (AFWA) del pasado mes de septiembre.•

Segunda promoción de la Tripulación de Ceiba Intercontinental S.A.

Bajo el amparo de nuestro slogan “volando juntos, avanzando juntos”, Ceiba intercontinental contribuye al desarrollo de la juventud ecuatoguineana ofreciendo, con el apoyo del Ministerio de Aviación Civil de Guinea Ecuatorial, formaciones a los jóvenes ecuatoguineanos. Actualmente, contamos con ochenta azafatas, veinticinco pilotos, y veinte técnicos locales formados en diferentes promociones por la misma empresa. Cabe señalar que Ceiba Intercontinental es miembro activo en el movimiento del empoderamiento de la mujer ecuatoguineana; la empresa cuenta con una platilla diversa en la que las mujeres ostentan puestos de responsabilidad. En su defecto, Ceiba Intercontinental rompe los estereotipos con dos jefas de escala y dos pilotos de sexo femenino.

Representante de Ceiba Intercontinental S.A. Madrid en AFWA 2019.

Diplomacia Siglo XXI

Manuel Osa Nsue Nsua, Director General de BANGE.

BANGE

CONSOLIDA SU PRESENCIA EN ESPAÑA A TRAVÉS DE SU OFICINA DE REPRESENTACIÓN En enero de 2017 el Banco nacional de Guinea Ecuatorial se estableció en España mediante una Oficina de Representación, que hoy en día es un punto de referencia de atención e información donde habitualmente se

48 Diplomacia Siglo XXI

dirigen clientes y no clientes residentes en España o de cualquier punto de Europa, sin necesidad de desplazarse a Guinea Ecuatorial para realizar sus gestiones financieras.

EL BANCO DE TODOS

La Oficina de Representación del Banco Nacional de Guinea Ecuatorial, siendo la primera de su carácter de una entidad financiera de la CEMAC, es el punto de encuentro habitual de empresas e inversores de todo el mundo con las miras puestas en invertir y hacer negocios tanto en Guinea Ecuatorial como en los países de la CEMAC. El Banco Nacional de Guinea Ecuatorial, tras consolidarse en el territorio nacional como un banco de referencia, por sus políticas activas bien segmentadas y encaminadas para una mayor inclusión financiera, acercando de ese modo el banco a todos los ecuatoguineanos. Tras lograr esta bancarización en el territorio nacional, gracias al incansable trabajo de su equipo directivo encabezado por su director general D. Manuel OSA NSUE NSUA y siendo fiel a su afán de expandirse y lograr una integración bancaria más allá de sus fronteras nacionales y de la subregión, se ha visto en la necesidad de entrar en el mercado financiero europeo, concretamente en España ya que es el país con más concentración de población ecuatoguineana y por los lazos históricos que unen ambos países.

A pesar del éxito que esta conociendo nuestra Oficina de Representación, el objetivo del Banco Nacional de Guinea Ecuatorial, sigue siendo el de ofrecer a su clientela unos servicios financieros plenos a fin convertirse en el acompañante ideal para aquellos inversores que desean desarrollar su actividad tanto en Guinea Ecuatorial como en los países de la CEMAC. Para lograr este objetivo, en el Banco Nacional de Guinea Ecuatorial seguimos inmersos en el cumplimiento de las exigencias de la autoridad financiera española, que en el medio plazo esperamos una respuesta que nos permita operar a pleno derecho y cumplir así nuestras expectativas y las de nuestra clientela sobre nuestra entidad. La Oficina de Representación esta situada en la calle serrano en el número 106 de la comunidad de Madrid, con un horario amplio y cuenta con tres empleados, número que podrá ampliarse una vez tengamos la resolución positiva de operar en el territorio español como entidad financiera de pleno derecho.•

Diplomacia Siglo XXI

AVA & REY PONEMOS NUESTRA EXPERIENCIA Y PROFESIONALIDAD A TU SERVICIO, NOS COMPROMETEMOS CONTIGO AVA & REY ASESORÍA-CONSULTORÍA Ava & Rey, es una Asesoría-Consultoría legalmente establecida en Guinea Ecuatorial, que nace de la idea de una ecuatoguineana y un español, de constituir en Guinea Ecuatorial una empresa de prestación de servicios jurídicos integrales a personas físicas, empresas, sociedades y entidades públicas, tanto a nivel nacional como internacional. Su misión es brindar asesoría legal eficiente, oportuna y de calidad, poniendo a disposición de sus clientes un equipo de profesionales comprometidos en encontrar las mejores soluciones a los planteamientos presentados.

SERVICIOS Asesoramiento en materia civil y mercantil • • • • • • • • • •

Apertura de empresas y sociedades. Apertura de sucursales extranjeras. Adquisiciones y Fusiones. Modificación y disolución de sociedades. Redacción de contratos civiles y mercantiles. Participación en Juntas Generales y Consejos de Administración. Redacción de actas. Legalización de documentos. Participación en negociaciones. Redacción de acuerdos, convenios y memorandos de entendimiento.

Asesoramiento en materia laboral y de Recursos humanos • • • • • •

Redacción de contratos de trabajo y anexos. Procesamiento de nóminas. Tramitación de los seguros sociales de los empleados. Conflictos laborales: amonestaciones, despidos etc. Redacción de códigos de conducta. Representación legal: Participación en conciliaciones y asistencia ante la Magistratura de Trabajo.

50 Diplomacia Siglo XXI

Asesoramiento ﬁscal y contable • Organización de la contabilidad. • Presentación de libros contables y cuentas anuales • Gestión de asientos contables, apertura y cierre de ejercicio. • Presentación y tramitación de las declaraciones ante la Administración Tributaria. • Asesoramiento en materia tributaria. • Asistencia en las comprobaciones de las autoridades tributarias. • Presentación de recursos administrativos. Consultoría: • Redacción de normas de diversa naturaleza: Leyes, Decretos, Reglamentos, Resoluciones, Órdenes Ministeriales. • Realización de estudios sectoriales. • Elaboración de informes y opiniones jurídicas. • Prestación de servicios de relatoría en seminarios, conferencias etc.

EQUIPO

Alberto REY NUÑEZ Socio fundador Licenciado en Derecho por la Universidad de Oviedo. Lleva ejerciendo la abogacía desde hace 32 años habiendo actuado en todos los ámbitos de la profesión, destacando el ejercicio del derecho procesal penal y civil, así como el asesoramiento a particulares y empresas en derecho de familia, derecho laboral, mercantil y privado. Redacción de todo tipo de contratos, documentos, estatutos y convenios. Ejerció como profesor de la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio de Abogados de Gijón y como tutor periódicamente de los recién graduados en Derecho para su formación práctica en el curso del Master de acceso a la abogacía. También ha sido Presidente de la Federación de Hockey del Principado de Asturias y directivo de la Real Federación Española de Hockey. Actualmente ejerce como Juez Instructor de la Real Federación de Fútbol del Principado de Asturias.

Magdalena AVA BOSOKA Socia fundadora Licenciada en Derecho en la Universidad de Oviedo, su ámbito de actuación es el Derecho civil, mercantil y administrativo ofreciendo asesoramiento en la constitución, modificación y disolución de empresas, sociedades y entidades de diversa naturaleza, redacción de contratos mercantiles, asesoramiento en la adquisición de bienes inmuebles, participación en negociaciones y conciliaciones, redacción de actas, adquisición de bienes inmuebles, patrimonio asesoramiento a los clientes en las relaciones con las entidades públicas, asistencia a las entidades en las comprobaciones de las autoridades tributarias, experiencia sólida en la prestación de servicio de relatoría en seminarios y conferencias habiendo trabajado en entidades como el Instituto de Práctica Judicial y La Agencia Nacional de Desarrollo Económico y Social “Guinea Ecuatorial Horizonte 2020”, entre otros.

Montserrat Angue NGUEMA OBIANG Gerente Licenciada en Derecho en la Universidad de Valencia; Especializada en Derecho Laboral y Recursos Humanos; Funciones en Ava & Rey: Asesoramiento y defensa a los clientes (personas físicas, entidades públicas y privadas) en la adecuada solución de sus conflictos jurídicos en materia laboral; análisis, estudio, redacción y desarrollo de contratos, procesamientos de nóminas, definición de puestos de trabajo, procesamientos de sanciones en materia laboral, elaboración de reglamentos internos de funcionamiento, asistencia y representación ante la vía jurisdiccional previa (Delegación de Trabajo) y ante la Magistratura de Trabajo, otras áreas de actuación son las redacción de convenios y normas legales de diversa naturaleza.

Nicanor Nka MBA NFONO Asesor jurídico Licenciado en Derecho por la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE), especializado en Derecho Financiero y Tributario, funciones en Ava & Rey: declaración de impuestos y tasas, asesoramiento en materia tributaria, emisión de dictámenes e informes jurídicos, asesoramiento en materia mercantil, adquisiciones y fusiones, constitución de empresas, redacción de actas y experiencia en prestar servicios de relatoría.

DIRECCIÓN Dirección: Edificio Siglo XXI 3ª Planta - Malabo II Malabo Guinea Ecuatorial

Correo Electrónico: info@avayreysl.com Secretaria@avayreysl.com

Teléfono: (+240) 222-339-496/ 555-456-116

CORREOS CORPORATIVOS DEL EQUIPO DE AVA & REY PARA RELACIONES CON BALMS • Magdalena AVA BOSOKA: Magdalena.Ava@avayreysl.com • Alberto REY NUÑEZ: Alberto.Rey@avayreysl.com • Montserrat Angue NGUEMA OBIANG: Direccion@avayreysl.com • Nicanor Nka MBA NFONO: Nicanor.Mba@avayreysl.com • Justino IVO NGUEMA: Justino.Ivo@avayreysl.com • Secretaria@avayreysl.com

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

GUINEA ECUATORIAL

UNOS DE LOS MÁS HERMOSOS Y VERDES PAÍSES DE ÁFRICA 52

Diplomacia Siglo XXI

Visita Guinea Ecuatorial, uno de los más pequeños pero, al mismo tiempo más hermosos y verdes países de África. Guinea Ecuatorial esta formado por las islas de Bioko, Annobón, los islotes de Corrisco, Elobey y de la región continental de Río Muni. Tanto en las islas como en el continente este país ofrece paisajes muy variados que van desde pintorescas playas a espectaculares selvas tropicales. Para todos aquellos que disfruten con las nuevas experiencias, Guinea Ecuatorial ofrece una auténtica aventura al viajero. En la isla de Bioko, son famosos los paisajes volcánicos, los bosques tropicales donde habitan numerosos primates en peligro de extinción y las playas donde diferentes tipos de tortugas marinas desovan en determinadas épocas del año. También en esta isla se encuentra la capital del país: Malabo. Esta moderna ciudad ha conservado el encanto de su pasado colonial y en ella se pueden admirar numerosos edificios históricos entre los que destacan el Palacio del Pueblo, la Catedral, el Ayuntamiento y el nuevo Parque Nacional de Malabo. En el continente, Bata es una agradable y encantadora ciudad colonial que ofrece numerosos atractivos al turista: mercados tradicionales, restaurantes, bares y hoteles de alta calidad. También en el continente, no podemos olvidar del Parque Nacional de Monte Alen: un tesoro escondido. Su área protegida cubre en torno a los 1400 km cuadrados. Monte Alen es un lugar privilegiado para explorar la selva tropical y la fauna de Río Muni, así como los turistas peregrinos pueden también peregrinar hasta la Basílica de Mongomo, una de las más grandes del mundo. También ofrece un gran atractivo turístico, visitar la ciudad de Ebibeyin, que destaca sobre su tradición de ciudad comercial, donde el mercado fronterizo de Kie-osi, con la hermana Republica de Camerún, no para de sorprender a locales y extraños todos los días del año. Pero si son playas lo que buscan, entonces su destino tiene que ser la remota isla de Corisco, donde se pueden encontrar bellísimas playas desiertas de arena blanca.•

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL

GUINEA

ECUATORIAL

Ficha elaborada por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. 1. DATOS BÁSICOS 1.1. Características generales Nombre oficial: República de Guinea Ecuatorial. Superﬁcie: Isla de Bioko Región continental

2.017,00 Km2 26.000,00 Km2

Isla de Annobon

17,00 Km2

Isla de Corisco

15,00 Km2

I. de Elobey Grande

2,27 Km2

I. de Elobey Chico

0,19 Km2

Total del país

54 Diplomacia Siglo XXI

28.051,46 Km2

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Límites: En sus fronteras terrestres, Guinea Ecuatorial limita al Norte con Camerún y al Este y Sur con Gabón. En sus fronteras marítimas limita al Norte con Nigeria, al Este con Camerún y al Sur con Gabón y Santo Tomé y Príncipe. Capital: Malabo, anteriormente conocida como Santa Isabel. Otras ciudades: Isla de Bioko: Luba, Riaba, Moka, Baney; Río Muni: Bata, Ebebiyin, Mongomo, Micomeseng, Mbini, Añisok, Niefang, Evinayong. Idiomas: El idioma oficial es el español, siendo preponderante su presencia como idioma institucional y vehicular. Es la lengua que se utiliza en las es cuelas y en la universidad, en las actividades oficiales y en los medios de comunicación, así como el idioma común de la población. Se han incorporado el francés (1998) y el portugués (2010) como lenguas cooficiales, aunque su nivel de penetración entre la población es irrelevante. Como lenguas vernácu las destacan el fang, el bubi, el annobonés y el inglés criollo (“pichinglish”). Religión: La religión católica es mayoritaria. En los últimos años se advierte una fuerte penetración de pequeñas iglesias protestantes. La religión musul mana tiene presencia notable entre la población inmigrante. Moneda: Franco CFA. Forma de Estado: República Presidencialista. División administrativa: El país está dividido en las siguientes provincias: Bioko Norte, Bioko Sur, Litoral, Centro Sur, Kie-Ntem, Wele-Nzas y Annobón Se tiene que añadir además la ciudad administrativa de Oyala-Djibloho (aún en construcción), en Río Muni, convertida en 2017 en la octava provincia. 1.2. Geografía Situada en el Golfo de Guinea y formado por una parte insular y otra continental. La isla de Bioko se halla a 30 km de las costas de Camerún. En la Isla de Bioko existen dos grandes formaciones volcánicas separadas por el valle de Moka. La principal altura es el Pico Basilé (3.011m). En Río Muni, junto a la costa, existe una zona de llanuras interrumpidas por pantanos. En el interior, el terreno se eleva en penillanuras de bosque ecuatorial coronadas por Monte Mitra (1.200m) y Piedra Nzas. (1.100m). Frente a la desembocadura del Río Muni se encuentran las islas de Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico. Ya en el Océano Atlántico y al sur de Santo Tomé y Príncipe se encuentra la isla de Annobón. El país se caracteriza por un clima ecuatorial permanentemente húmedo y cálido, de alta pluviometría ( 212 mm de media anual en Malabo y más de 10.000mm anuales

Vista aérea de Malabo, Capital de Guinea Ecuatorial.

en algunas zonas del sur de Bioko), con temperaturas de unos 30 ºC durante todo el año y alternancia de estaciones lluviosas y secas. 1.3. Indicadores sociales Población: La población, según los datos del Instituto Nacional de Estadística de GE (INEGE) en 2017, asciende a 1.225.377 habitantes. Densidad: La densidad de población es de 43,6 hab/ Km2. La región insular cuenta con 340.362 habitantes y la zona continental con 885.015 habitan tes. La población de residentes extranjeros supone el 12,4%. Renta percápita: 33.997 US$ en 2017 (FMI). Coeﬁciente GINI: n/a. Tasa de natalidad: 33,83 (BAD 2017). Esperanza de vida al nacer: 58 años (PNUD 2018). IDH del PNUD: Puesto 141 en 2018 (baja 1 puesto con respecto al año anterior). Mortalidad infantil: 66,2/1000 (BAD 2016). Tasa bruta de natalidad: 33,83 (BAD 2017). Tasa bruta de mortalidad: 10,3 (BAD 2017). Destaca el hecho de que el SIDA es la principal causa de muerte en Guinea Ecuatorial (22,4% en 2017, INEGE). Tasa total de fecundidad: 4.69 (BM 2016) . 1.4. Estructura del PIB 12.487 Millones US $ (2017), crecimiento negativo en 2017 de -3,2% (FMI)

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Agricultura, ganadería y pesca:

Industria, hidrocarburos y gas:

61%

Servicios:

37%

Fuente: Economist Intelligence Unit, 2017.

1.5. Coyuntura económica A pesar de contar con una renta percápita elevada (33.997 US$ en 2017, según el FMI), Guinea Ecuatorial es considerado por Naciones Unidas como un país de desarrollo medio. La inflación, (1,1% en 2017 según INEGE), es moderada y se espera que se mantenga reducida en los próximos años (1,4% en 2019 y 1,9% en 2020, según FMI). La balanza de servicio y la balanza de rentas –consecuencia de la repatriación de capitales– son deficitarias, dando lugar a una caída continuada del déficit por cuenta corriente desde 2014. Esta tendencia, previsiblemente, se moderará en los próximos años. Para 2018 el FMI ha previsto un déficit del 5 % del PIB. El volumen de deuda pública es moderado, aunque ascendente (43% del PIB en 2018). El delicado estado de cuentas públicas supone la principal amenaza para la economía del país. En consecuencia, el Gobierno está tratando de aumentar la presión fiscal.

La política monetaria de Guinea Ecuatorial es junto a la de Camerún, Congo, Chad, Gabón y República Centroafricana, competencia del Banco Regional “Banque des Etats de l´Afrique Central” –BEAC– , que mantiene un tipo de cambio fijo entre el Franco CFA y el euro. Por ello su estrategia monetaria depende directamente de la política monetaria del Banco Central Europeo. Actualmente, Guinea Ecuatorial se encuentra en una situación económica delicada, el FMI estima que la recesión que empezó en el año 2013 se prolongará hasta, al menos, 2021. La caída del PIB en 2017, según datos del FMI ha sido del 3,2% y se estima una caída del 7,7% en 2018. La economía de Guinea Ecuatorial se caracteriza por su dependencia del sector de los hidrocarburos. El sector de hidrocarburos supone más del 60% del PIB, casi la totalidad de las exportaciones (95%) y cerca del 85% de los ingresos del Estado, según datos FMI. El desarrollo del país se debe a la exportación de sus recursos petrolíferos, que si bien comenzó en 1992, alcanzó un nivel relevante cinco años más tarde, alcanzando su máximo en 2012, para ir declinando desde entonces. Guinea Ecuatorial ha tenido picos de producción en el pasado de más de 450.00 barriles diarios. El ingreso de Guinea Ecuatorial en la OPEP en mayo de 2017 ha supuesto una paulatina reducción en la producción hasta llegar a 109.000 barriles al día (datos OPEP enero 2019). Los ingresos provenientes del sector de hidrocarburos han permitido un cierto desarrollo de otras actividades pero su peso en la economía es muy limitado. Entre estas actividades se encuentra la construcción de obras públicas (dentro del Plan de Desarrollo – Horizonte 2020). La caída de los precios del petróleo, unido a las reducciones de producción, han supuesto una fuerte caída de los ingresos estatales, lo cual se ha traducido en drásticos recortes presupuestarios y, desde 2016, en paralización de la mayor parte de inversiones públicas. El FMI estima que el sector de la construcción supone actualmente el 6% del PIB de Guinea Ecuatorial, aunque se encuentra muy condicionada por la reducción del gasto público. Otros sectores con cierta relevancia son el comercio (8%), el transporte (7%) y las finanzas (4%). El resto del sector primario –agricultura, pesca y silvicultura– ha ido reduciendo su peso progresivamente y representa en la actualidad un 2% del PIB. 1.6. Comercio exterior

Ceiba, Guinea Ecuatorial.

56 Diplomacia Siglo XXI

El papel del sector exterior es fundamental en la actividad económica de Guinea Ecuatorial, ya sea por sus exporta-

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL ciones de hidrocarburos, que suponen casi la totalidad de sus exportaciones, como sus importaciones, mucho más diversificadas, pues casi la totalidad de los bienes de consumo provienen del exterior. Todo esto a pesar de no pertenecer a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y del moderado volumen de intercambios comerciales con sus socios de África Central. Debido a los escasos recursos que Guinea Ecuatorial ha venido dedicando a la creación de un sistema estadístico nacional que recopile los principales datos sociodemográficos y económicos, las cifras que ofrecen las distintas fuentes pueden ser muy dispares. De la distribución de la riqueza no existen datos concluyentes. No obstante en el Índice de Desarrollo Humano del PNUD (datos de 2017) ocupa el puesto 141º dentro de la categoría de países con desarrollo medio. 1.7. Distribución del comercio por países Actualmente, el Gobierno de Guinea Ecuatorial no dispone de un sistema de recopilación de datos estadísticos de comercio exterior. Por ello se tiene que recurrir a la información estadística que proporcionan los países que son socios comerciales de este país. Según datos de Economist Intelligence Unit, en 2017 España fue el principal proveedor de mercancías de Guinea Ecuatorial (6,7%), con una exportación muy diversificada. China (6,3%) y Estados Unidos (4,2%) serían los otros dos principales proveedores de mercancías. China ha experimentado un rápido crecimiento de sus exportaciones a Guinea Ecuatorial en la última década, si bien recientemente se han visto contraídas, mientras que Estados Unidos exporta bienes para cubrir las necesidades del sector energético. A mayor distancia destaca Costa de Marfil, con un 2,2% de las exportaciones a Guinea Ecuatorial. En cuanto a las exportaciones guineanas, que se fundamentan esencialmente en hidrocarburos, según la misma fuente, China ocupa el primer lugar (22,2%). India se ha mantenido en un segundo lugar (9,4%), seguida de Corea del Sur (8,1%) y Portugal (6,9%). 1.8. Distribución del comercio por productos Las características de la economía de Guinea Ecuatorial provocan que las importaciones a este país sean de todo tipo, ya que no existe producción industrial ni manufacturera en el país. Destacan las demandas en los sectores de alimentación y bebidas, bienes de equipo, vehículos, elementos de construcción y maquinaria.

Construcción de infraestructuras en Guinea Ecuatorial.

Por su parte, Guinea Ecuatorial exporta al exterior la práctica totalidad de su producción de hidrocarburos y unas cantidades residuales en productos del sector primario, especialmente cacao y madera. 1.9. Inversiones por países La inversión en Guinea Ecuatorial proveniente del exterior se ha centrado en obra civil y sobre todo en el sector de los hidrocarburos. En los últimos meses esta rúbrica ha experimentado un descenso, fundamentalmente como consecuencia de la reducción del precio del petróleo. La mayor parte de la inversión proviene de empresas estadounidenses, aunque no se dispone de estadísticas precisas. No se dispone de datos concretos en cuanto a inversión ecuatoguineana en el exterior. 2. SITUACIÓN POLÍTICA 2.1 Política interior Guinea Ecuatorial es una República Presidencialista regida por la Constitución o Ley Fundamental, también conocida como Carta de Akonibe, promulgada el 12 de octubre de 1982. En 2012 se aprobó por referéndum la última reforma constitucional.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL

Ciudad de Bata, Guinea Ecuatorial.

El presidente de la República es el jefe del Estado y ejerce el poder ejecutivo como jefe de Gobierno. Es elegido por un periodo de siete años por sufragio universal directo, pudiendo ser reelegido para un máximo de dos mandatos. El presidente nombra y separa al vicepresidente, ratificado por las Cámaras, así como a los demás miembros del Gobierno, entre los cuales puede designar a un primer ministro encargado de la coordinación administrativa. Según la Ley Fundamental, el Poder legislativo reside en el pueblo, que lo delega en el Parlamento por medio de sufragio universal. El Parlamento está integrado por dos Cámaras: la Cámara de los Diputados y el Senado Existe un Defensor del Pueblo elegido por ambas Cámaras y ratificado por el presidente. La Ley Fundamental define el Poder Judicial como un Poder independiente del Estado, ejercido por los jueces y magistrados. El presidente de la República es el primer magistrado de la Nación, presidente del Consejo Superior del Poder Judicial y nombra al presidente y miembros de la Corte Suprema de Justicia y de la Fiscalía General, así como del Tribunal Constitucional y el Tribunal de Cuentas. Relación del Gobierno (febrero 2018). Presidente de la República, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Vicepresidente de la República, encargado de la Seguridad del Estado, Teodoro Nguema Obiang Mangue.

58 Diplomacia Siglo XXI

Primer ministro del Gobierno, encargado de la Coordinación Administrativa, Francisco Pascual Obama Asue. Primer viceprimer ministro, encargado del Sector Político, Democracia y Ministro del Interior y Corporaciones Locales, Clemente Engonga Nguema Onguene. Segundo viceprimer ministro, encargado de Asuntos Jurídicos en la Presidencia y Relaciones con el Parlamento Nacional, Ángel Masie Mibuy. Tercer viceprimer ministro, encargado de los Derechos Humanos. Alfonso Nsue Mokuy Ministro de Estado de la Presidencia de la República encargado de Misiones, Alejandro Evuna Owono Asangono. Ministro de Estado a la Presidencia de la República, encargado de Seguridad Presidencial, Antonio Mba Nguema Mikue. Ministro de Estado a la Presidencia del Gobierno encargado de la Integración Regional, Baltasar Engonga Edjo. Ministro de Estado, encargado de Seguridad Nacional, Nicolás Obama Nchama. Ministro de Estado, encargado de Sanidad y Bienestar Social, Salomón Nguema Owono. Ministro a la Presidencia de la República, encargado de Seguridad Exterior, Juan Antonio Bibang Nchuchuma. Ministro secretario general de la Presidencia del Gobierno, Baltasar Esono Eworo Nfono. Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, Simeón Oyono Esono Angue. Ministro de Justicia, Culto e Instituciones Penitenciarias, Salvador Ondo Ncumu. Ministro de Defensa Nacional, Alejandro Bacale Ncogo. Ministro de Hacienda, Economía y Planiﬁcación, Lucas Abaga Nchama. Ministro de Educación, Enseñanza Universitaria y Deportes, Jesús Ngonga Ndong. Ministro de Obras Públicas, Viviendas y Urbanismo, Diosdado Nsue Medja. Ministro de Trabajo, Fomento de Empleo y Seguridad Social, Celestino Bonifacio Bakale Obiang. Ministro de Agricultura, Ganadería, Bosques y Medio Ambiente, Nicolás Houtonji Acapo. Ministra de Pesca y Recursos Hídricos, Adoración Salas Chonco. Ministro de Minas e Hidrocarburos, Gabriel Mbega Obiang Lima. Ministro de Industria y Energía, Miguel Ekua Ondo. Ministro de Información, Prensa y Radio, Eugenio Nsé Obiang. Ministra de Asuntos Sociales e Igualdad de Género, María Consuelo Nguema Oyana.

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Ministro de Transportes, Correos y Telecomunicaciones, Eucario Bacale Angüe. Ministro de la Función Pública y Reforma Administrativa, Faustino Ndong Esono Eyang. Ministro de Comercio y Promoción de Pequeñas y Medianas Empresas, Pastor Michá Ondo Bile. Ministro de Aviación Civil, Leandro Micó Angüé. Ministro de Cultura, Turismo y Promoción Artesanal, Rufino Ndong Esono Nchama. Datos biográﬁcos Presidente de la República, Teodoro Obiang. Nació el 5 de junio de 1942 en el distrito de Mongomo. Estudió en los Salesianos y Claretianos de Bata. Cursó dos años en la Academia Militar de Zaragoza (1963-65), donde alcanzó el grado de alférez. Su primer destino fue la Guardia Territorial de Guinea Ecuatorial. El 3 de agosto de 1979 protagonizó el llamado “Golpe de la Libertad”, que condujo al derrocamiento de Macías y la asunción del poder por un Consejo Militar Supremo. Pocos días después del golpe fue elegido presidente del Consejo Militar Supremo. En 1987 fundó el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE). El 25 de junio de 1989 se presentó por primera vez a unas elecciones, como único candidato designado por el PDGE, y fue reelegido presidente de la República con 99,96% de votos. Ha vuelto a ser reelegido presidente de la República en 1996, 2002, 2009 y 2016, siempre con mayorías superiores al 95% excepto en estos últimos comicios, donde logró un 92% de los votos.

Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, Simeón Oyono Esono Angue.

Presidente de la República, Teodoro Obiang.

Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, Simeón Oyono Esono Angue. Nació el 18 de febrero de 1967 en Mibang Esawong, Guinea Ecuatorial. Cursó estudios universitarios de Contabilidad y Finanzas en la Universidad de Pinar del Río, y de Economía en la Universidad de Batalla de Palo Seco, ambas en Cuba. De vuelta a Guinea ecuatorial, mantuvo una larga trayectoria como docente universitario. Diplomático de Carrera, el ministro Esono ha mantenido una larga trayectoria dentro del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Ocupó durante 7 años (20012008) el cargo de inspector general de Servicios, para más tarde (2008-2012) ser nombrado secretario general. Entre los años 2012 y 2013 fue nombrado director general de Presupuestos del Ministerio de Hacienda y Presupuestos. En 2013 fue designado embajador de la República de Guinea Ecuatorial ante la Unión Africana y ante la República de Etiopía, cargo que desempeñó hasta su actual nombramiento, en febrero de 2018, como ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación. Durante su estancia en Addis Abeba, ha sido presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la UA y presidente del Comité de Representantes Permanentes de la UA sobre Refugiados, Retornados y Desplazados Internos en África Habla español y francés.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL 2.2. Política exterior Guinea Ecuatorial ha evolucionado en los últimos años desde una posición de retraimiento hacia una mayor implicación en los asuntos internacionales, sobre todo africanos. Guinea Ecuatorial es miembro de las Naciones Unidas y de la mayoría de sus organismos especializados. En el entorno africano, pertenece a la Unión Africana, a la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC), a la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC), a la Comisión del Golfo de Guinea, al Banco Africano de Desarrollo y a otros organismos internacionales y regionales. La Presidencia de turno de la Unión Africana, que correspondió en 2011 a Guinea Ecuatorial, y la Cumbre de la Asamblea de jefes de Estado y Gobierno de la UA (julio 2011) constituyeron un hito en una política exterior, tendente a reforzar la actividad y presencia de Guinea Ecuatorial en el extranjero. En esta misma línea, en junio de 2014 se celebró en Malabo la XXIII Asamblea Ordinaria de la Unión Africana. Asimismo, se celebran en Guinea Ecuatorial gran número de reuniones internacionales de carácter político pero también lúdico o deportivo, como la Copa África de Naciones en enero-febrero de 2015. En noviembre de 2016 se celebró en Malabo la Cumbre Mundo Árabe-África. Durante 2017, Guinea Ecuatorial ostentó la Presidencia en ejercicio de la CEMAC e ingresó como miembro de la OPEP Desde el 1 de enero de 2018, Guinea Ecuatorial ocupa puesto de miembro

no permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para el próximo bienio. El presidente Obiang realiza numerosos desplazamientos al extranjero y también son numerosos los dignatarios que visitan el país. En los últimos años, se han abierto nuevas Embajadas extranjeras en Malabo (Brasil, Alemania, Egipto, Marruecos, RDC, Turquía y una misión diplomática de Portugal). Así mismo, Guinea Ecuatorial ha reforzado su red diplomática y consular de manera consecuente. La posición de Guinea Ecuatorial en política internacional presta especial atención a posturas como el respeto a la soberanía de los Estados y no injerencia, o la cooperación internacional con especial atención a las relaciones Sur-Sur Guinea Ecuatorial aspira a que el español sea lengua oficial de la Unión Africana mediante la ratificación del Protocolo de Maputo Guinea Ecuatorial es miembro de la Francofonía y de la CPLP. 3. RELACIONES BILATERALES CON ESPAÑA 3.1. Diplomáticas España mantiene relaciones diplomáticas con Guinea Ecuatorial desde su in dependencia en 1968, aunque fueron brevemente interrumpidas en el último período del Gobierno de Macías Nguema. A partir de 1979, España realizó un esfuerzo considerable en la cooperación al desarrollo. En 1980 se firmó el Tratado de Amistad y Cooperación, en cuyo marco se han celebrado ya doce Comisiones Mixtas. Los vínculos históricos, culturales y humanos entre ambos países marcan nuestras relaciones. Entre otros ámbitos de colaboración, España y Guinea Ecuatorial promueven activa y conjuntamente la utilización del español en la Unión Africana 2 018 fue un año de especial relevancia al conmemorarse el 50º aniversario del acceso a la independencia de Guinea Ecuatorial y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos Estados. España estuvo presente de forma activa en estas celebraciones. 3.2. Económicas

El anterior ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, durante un encuentro con su entonces homólogo de Guinea Ecuatorial en el Palacio de Viana, en noviembre de 2012.

60 Diplomacia Siglo XXI

En el plano convencional destaca el Acuerdo en Materia de Deuda Externa (2003) y, en concreto, el Programa de Conversión de Deuda en Inversiones Privadas, y el Programa de Deuda Externa en Proyectos de Interés Social.

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Asimismo se cuenta con un Acuerdo para la Promoción y la Protección Recíproca de Inversiones (APPRI) firmado en 2003. Su entrada en vigor se publicó en el BOE de 17 de febrero de 2015. El desarrollo económico del país impulsado por el sector de hidrocarburos, los estrechos lazos socioculturales entre ambos países y la existencia de una estructura logística consolidada, son factores determinantes de las importan tes relaciones comerciales existentes entre ambos países. A pesar de su escasa población, Guinea Ecuatorial fue el primer país de África Central destino de exportaciones provenientes de España en 2016, cuarto de África Subsahariana y noveno de África. A nivel mundial es el 60º país cliente de España. Las exportaciones españolas a Guinea Ecuatorial estuvieron experimentando una clara tendencia creciente, pasando de los 116 millones de euros en 2006 a los 338 millones de euros en 2013. Sin embargo, esta tendencia cambió debido en gran medida a la fuerte contracción en la demanda interna que registró el país desde 2014. Así, el volumen de exportaciones de España a Guinea Ecuatorial en 2017 ascendió a 176 millones de euros. En cualquier caso, España ha sido el principal proveedor de Guinea Ecuatorial, seguida de China y Estados Unidos. Dichas exportaciones destacan por su diversidad. En 2017 el capítulo más exportado fue de nuevo el de bebidas (20,5% del total), aunque también destacan el mobiliario (7,4%), máquinas y aparatos mecánicos (6,8%) y vehículos (5,7%). Por su parte, Guinea Ecuatorial es a su vez un suministrador habitual de hidrocarburos a España, especialmente de petróleo y derivados y también de productos de química orgánica. La exportación de hidrocarburos supone el 85,7% del total de las exportaciones ecuatoguineanas a España. La prestación de servicios de empresas españolas en Guinea Ecuatorial es muy amplia, destacando las actividades en educación y formación, transporte marítimo, TIC, inmobiliaria o ingeniería. No existen estadísticas oficiales relativas al intercambio de servicios entre ambos países. La deuda guineana con España fue canjeada por un programa de conversión de deuda en inversiones sociales y un programa de conversión de deuda en inversiones privadas. El programa de conversión de deuda en proyectos de interés social sirvió para la adecuación y/o construcción de tres institutos de formación profesional; y el diseño, construcción y equipamiento del Hospital Español de Sampaca, ya construido e inaugurado en junio de 2017 y que se encuentra a la espera de ser puesto en marcha por parte de las autoridades ecuatoguineanas.

El jefe del Gobierno español, Mariano Rajoy y el de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, reunidos en Malabo, durante la cumbre de la Unión Africana, en junio de 2014.

Dentro del programa de conversión de deuda por inversiones privadas (cerca de 9,5 millones de euros), aprobado en 2003, hasta la fecha no se ha auto rizado ningún proyecto. A pesar del significativo flujo comercial entre España y Guinea Ecuatorial las inversiones españolas en Guinea han sido tradicionalmente residuales. Di chas inversiones se han dirigido a actividades básicamente de construcción De acuerdo con las estadísticas disponibles, el flujo de inversiones españolas brutas en 2016 y en 2017 fue insignificante. La inversión de Guinea Ecuatorial en España es también poco significativa 3.3. Cooperación En lo que a Cooperación al Desarrollo se refiere, las relaciones entre España y Guinea Ecuatorial se inscriben en el marco del Tratado de Amistad y Cooperación de 1980, a la luz del cual se han firmado hasta la fecha once Comisiones Mixtas –la última en el 2009–. En los últimos 28 años se estima que la Ayuda Oficial al Desarrollo neta de España a Guinea Ecuatorial ha superado los 271 millones de euros. En noviembre de 2014 se acordó el texto de lo que debería haber sido la XII Comisión Mixta, pero por decisión de la parte ecuatoguineana no fue firmada como tal y tuvo el carácter de “Acta de conclusión de las reuniones técnicas sobre el programa de Cooperación para el Desarrollo entre ambos países para el periodo 2014-2017”, plazo que en cualquier caso ya ha finalizado.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL

Basílica de Mongomo.

La Cooperación Española se ha centrado en los últimos años en tres pilares básicos: educación, sanidad y cultura, manteniendo estrechas relaciones con el tejido social ecuatoguineano. A lo largo de los años Guinea Ecuatorial ha sido uno de los principales receptores netos de la Cooperación Española Así, entre 2005 y 2012, la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) neta de la Cooperación Española con Guinea Ecuatorial ascendió a más de 100 millones de euros. En 2018 se han ejecutado proyectos por un valor superior a 1,1 millones de euros. La Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo (AECID) ha sido con gran diferencia el principal proveedor de fondos, habiéndose canalizado aproximadamente un 55% de su ayuda a través de ONHD y el 45% restante mediante cooperación bilateral directa. La XII Comisión Mixta supuso un cambio de orientación y un mayor esfuerzo en el refuerzo de los sistemas públicos de atención, poniendo el énfasis –sobre todo en los últimos años a la luz del IV Plan Director– en el fortalecimiento institucional y la formación del sector público. A la par del cambio de orientación hacia lo público señalado, la cooperación bilateral española con Guinea Ecua-

Diplomacia Siglo XXI

torial tuvo hace unos años una reducción importante de su volumen, ya que coincidió la reducción general de la AOD española con los años de bonanza económica en Guinea Ecuatorial a causa del petróleo. Durante los últimos años trataron también de apoyarse proyectos dirigidos a la mejora de la gobernabilidad a través del programa Apia, destacando entre ellos el apoyo al Instituto Nacional de Estadística de Guinea Ecuatorial INEGE. Existen dos ONGs españolas vinculadas a la iglesia católica cuya presencia en el país se encuentra muy consolidada, pues vienen operando ininterrumpidamente desde principios de los años ochenta: la Federación Española de Religiosos de la Enseñanza – Titulares de Centros Católicos FERE-CECA y la Fundación de Religiosos para la Salud FRS. Asimismo durante 2018 también la Fundación para el Desarrollo de la Enfermería (FUDEN) ha trabajado en el país con fondos de AECID. En la medida en que las Congregaciones religiosas vinculadas a FERE y FRS administran aún centros escolares y de salud, la presencia de cooperantes españoles –si consideramos como tal a los religiosos– es muy notable.

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Principales Programas y Proyectos Bilaterales. Es importante señalar al Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) como el tercer actor que –junto a FRS y FERE– CECA– lleva décadas trabajando en Guinea Ecuatorial con fondos públicos españoles habiendo obtenido buenos resultados y un amplísimo reconocimiento por parte de las autoridades ecuatoguineanas. Educación. En materia educativa la Cooperación Española centra actualmente sus esfuerzos en el apoyo al Ministerio de Educación para la creación de una unidad específica de formación del profesorado así como en el refuerzo a la calidad de los centros de formación profesional. Sanidad. Las Congregaciones religiosas administran diferentes Centros de Salud repartidos por todo el territorio de Guinea Ecuatorial cuyo funcionamiento antaño fue financiado con apoyo de la Cooperación Española. En la actualidad algunos de ellos forman parte de un nuevo Convenio de cuatro años de duración con FRS a través del cual AECID tratará de reforzar el sistema público de salud en aspectos tales como el fortalecimiento del modelo de gestión en los distritos, la mejora del Sistema de Información Sanitaria o la formación del personal de salud. En cuanto al Instituto de Salud Carlos III tiene una destaca intervención en el control de enfermedades tropicales o infecciosas como el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis, la lepra, la tripanosomiasis, destacando recientemente su papel en la certificación de la eliminación de la oncocercosis en la isla de Bioko y la elaboración de Planes de Mejora en los hospitales. Asimismo AECID ha adquirido el compromiso durante 2018 de renovar el equipamiento de Castroverde, un laboratorio clínico apoyado por la Cooperación Española hace más de 15 años que, mediante la oferta de servicios sostenibles y de calidad, se ha convertido en un centro de referencia. Género y Desarrollo. La Cooperación Española colabora con organizaciones de la sociedad civil ecuatoguineana que trabajan en el ámbito de la prevención de la violencia contra la mujer.

Cultura. Los Centros Culturales de España en Malabo y en Bata, inaugurados en 2003 y 2001 respectivamente, llevan a cabo una importante y reconocida labor de difusión y promoción de la cultura y lengua española e iberoamericana y de apoyo a la formación de operadores culturales con exposiciones, conciertos, seminarios y cursos. Fomentan además la dinamización de la actividad ecuatoguineana mediante la inclusión en su programación de artistas locales, músicos, actores, escritores, bailarines, y la relación con otras instituciones locales como el Centro Cultural Ecuatoguineano, la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española o la Asociación Cinematográfica de Guineana Ecuatorial, entre otros. Desde su inauguración los CCE de Malabo y Bata vienen colaborando con el Instituto Cervantes para la impartición de cursos de español en sus sedes, estando acreditados por el IC para ser sede de las pruebas del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE). Actualmente sólo el de Malabo mantiene los cursos de español, y en el caso de las pruebas DELE en este Centro, al requerirse de dos examinadores acreditados por el IC es necesario el desplazamiento de uno de ellos desde el continente a la isla. El CCEM tiene entre sus líneas prioritarias de trabajo el facilitar el acceso a la cultura para fortalecer el concepto de ciudadanía, el apoyo en la puesta en valor del patrimonio cultural del país y la promoción de la relación entre comunicación y cultura. Para ello, se llevan a cabo diferentes programas entre los que destaca el área de formación y capacitación (siendo una de las actividades más tradicionales, las clases de español), así como actuaciones musicales y teatrales, las actividades infantiles, el fomento

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL Julio 2011, D. Alfredo Bonet, secretario de Estado de Comercio Exterior. Noviembre 2013, D. Jesús Gracia Aldaz, secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica. Junio 2014, D. Mariano Rajoy Brey, presidente del Gobierno. Diciembre 2014, D. Alberto Virella Gomes, director para la Cooperación con África y Asia de la AECID. Noviembre 2016, octubre 2017 y marzo 2018, D. Luis Padrón López, director general Casa África. Mayo 2018, D. Ildefonso Castro. SEAEX. Octubre 2018, D. Fernando Valenzuela. SEAEX. Personalidades de Guinea Ecuatorial a España. Biblioteca Nacional de Malabo.

de la lectura, charlas literarias y proyecciones cinematográficas. El Centro pone asimismo énfasis en la difusión de las actividades a otras zonas más pequeñas y aleja das, las cuales tienen menor acceso a las actividades culturales. El CCEB pone especial énfasis en fomentar la creación y las expresiones artísticas locales y en la promoción del acceso a la cultura como herramienta de integración e inclusión social. Así, desarrolla programas en el ámbito del patrimonio material e inmaterial y de apoyo a las industrias culturales. Su ámbito de actuación no se limita a la ciudad de Bata, sino que las actividades se extienden además a otras áreas de la ciudad y distintas zonas del interior del país. Por otra parte, UNED mantiene una sede en Guinea Ecuatorial, con personal propio y biblioteca. Actualmente se encuentra en fase de reestructuración y desde 2016 no admite nuevas matriculaciones 3.4. Relación de visitas en ambos sentidos (diez últimos años) Personalidades españolas a Guinea. Julio 2009, D. Miguel Ángel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Febrero de 2010, Ricardo Martínez, director general de Casa África Cámaras de Comercio de Madrid: –noviembre 2009, Barcelona y Tarragona– mayo 2010, Sevilla y La Coruña –junio 2010, Murcia y Tortosa - 2011, Las Palmas– 2012, Fuerteventura. Septiembre 2010, D. Carlos Alberdi, director de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID. Febrero 2011, D. Ricardo Martínez, director general de Casa África. Junio 2011, Dª. Trinidad Jiménez, ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación.

64 Diplomacia Siglo XXI

Noviembre 2010, D. Pastor Michá Ondo Bile, ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía. Junio 2010, D. Melchor Esono, ministro de Hacienda y Presupuestos (Comité binacional del Acuerdo de Conversión de Deuda). Marzo 2011, Dª. Francisca Tatchoup, ministra de Economía (Conferencia internacional en Las Palmas con apoyo de Casa África. 2011, D. Pedro Ondó, ministro Delegado de Planificación. Marzo 2011, D. Simeón Oyono, secretario general del MAECIF, encabezando una Delegación oficial para las negociaciones de un Acuerdo de Navegación Aérea. 2011, D. Cándido Oyono Ela Eyang, director general de Inmigración. Febrero 2012, D. Martín Ndong, presidente de la Corte Suprema. Noviembre 2012, D. Agapito Mba Mokuy, ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación. Enero y Abril 2015, D. Agapito Mba Mokuy, ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación. Marzo y octubre 2016, D. Juan Carlos Ondo Mangue, presidente Suprema Corte de Justicia. Octubre 2016 y Enero 2017, D. Tomás Mencheba Fernández Galilea, ministro de Turismo. Junio 2017, D. Agapito Mba Mokuy, ministro de Asuntos Exteriores. Noviembre 2017, Dª Constancia Mangue de Obiang, Primera Dama. Enero 2018, D. Tomás Mencheba Fernández Galilea, ministro de Turismo. Marzo 2018, D. Gabriel Obiang Lima. ministro de Minas e Hidrocarburos. Septiembre 2018, D. Leandro Mico, ministro de Aviación Civil

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL

Aeropuerto de Malabo.

3.5. Relación de Declaraciones,Tratados y Acuerdos ﬁrmados 12-10-69. Convenio de cooperación cultural. 24-7-71. Convenio sobre transporte aéreo. BOE 27-121971. 24-7-71. Convenio consular. BOE 23-12-1971. 31-10-1979 Acuerdo de cooperación técnica sobre capacitación y extensión agraria. BOE: 18-2-1981. 31-10-79 Acuerdo complementario sobre asistencia técnica en el campo de las ciencias geográficas. BOE 18-111980. 5-12-1979 Acuerdo de cooperación financiera. BOE 1811-1980. 5-12-79 Protocolo de asistencia técnica anejo al Convenio sobre transporte aéreo. BOE 19-3-1981 y 6-4-1981. 5-12-79 Protocolo anejo al Convenio básico de cooperación científica y técnica sobre el estatuto de los expertos en la cooperación técnica. BOE 20 3-1980. 9-2-80 Convenio para la emisión por España de los sellos postales de la República de Guinea Ecuatorial. BOE 244-1982. 18-6-80 Protocolo en el que se recogen las medidas de apoyo complementarias españolas al programa de liberalización de la economía guineana. BOE 24-4-1982.

12-10-80 Acuerdo de cooperación financiera. BOE 24-4-1982. 17-10-80 Acuerdo de cooperación técnica en materia agraria. BOE 24 4-1982. 17-10-1980 Acuerdo de cooperación técnica para el desarrollo de un programa en materia sociolaboral y en especial de formación profesional y empleo en Guinea Ecuatorial. 8-1-1981 y 13-8-1981. 17-10-80 Acuerdo complementario en materia de educación. BOE 14-10 1981. 17-10-80 Protocolo de asistencia técnica en materia de defensa y seguridad BOE 24-4-1982. 23-10-80 Tratado de amistad y cooperación. BOE 27-71981 y 24-4-1982. 23-10-1980 Canje de notas nº 1 relativo a las obligaciones españolas con traídas con anterioridad a la firma del Tratado de Amistad y Cooperación de 23 de octubre de 1980. BOE 27-7-1981. 23-10-1980 Canje de notas nº 2 relativo a las obligaciones ecuatoguineanas contraídas con anterioridad a la firma del Tratado de amistad y cooperación de 23 de octubre de 1980. BOE 27-7-1981. 16-6-82 Addendum al Protocolo anejo al Convenio básico de cooperación científica y técnica sobre el estatuto de los expertos en la cooperación técnica, de 5 de diciembre de 1979. BOE 26-8-1982.

Diplomacia Siglo XXI

Guinea Ecuatorial

Equatorial Guinea

FICHA PAÍS | GUINEA ECUATORIAL

Paseo marítimo de Bata.

12-8-82 Acuerdo entre España, la República de Guinea Ecuatorial y la Oficina de Educación Iberoamericana, para la instalación de un sistema de educación permanente de adultos por radio en Guinea Ecuatorial. BOE 23 8-1982. 22-5 y 25-9-86 Canje de notas que modifica el Acuerdo de cooperación técnica para el desarrollo de un programa en materia socio-laboral de 17 de octubre de 1980. BOE 8-11-1986; 21-11-1986 y 5-4-1988. 22-11-2003 Acuerdo para la promoción y protección recíproca de inversiones (APPRI). Publicación de entrada en vigor: 17 de febrero de 2015. El acuerdo sobre Transporte Aéreo, firmado en Madrid el 28 de noviembre de 2012 está pendiente de ratificación por parte de Guinea Ecuatorial. 3.6. Datos de la Representación Embajada de España en Malabo Embajador: D. Guillermo López Mac-Lellan Carretera del Aeropuerto, s/n.- Malabo Teléfonos de centralita. +240 333 09.20.20 / 09.28.68. Fax: +240 333 09.26.11 Correo electrónico: emb.malabo@maec.es Twitter: @EmbEspMalabo Oﬁcina Económica y Comercial c/Enrique Nvo s/n Tel: +240 333 094550 Fax: +240 333 093140 Correo electrónico: malabo@comercio.mineco.es

66 Diplomacia Siglo XXI

Centro Cultural de España en Malabo Carretera del Aeropuerto s/n. Malabo Teléfono: 00 240 333 092 186 Correo electrónico: info.cc.malabo@aecid.es Página Web: http://www.ccemalabo.es Twitter: @cceMalabo Oﬁcina Técnica de Cooperación AECID Carretera del Aeropuerto, s/n.- Malabo. Teléfono: +240 333 09.16.21 Fax: +240 333 09.29.32 Dirección de Programas Educativos Carretera del Aeropuerto, s/n – Malabo Teléfono: +240 333 09.20.20 Correo electrónico: emb.malabo.educacion@maec.es guinea.gq@educacion.gob.es Página web: http://www.mecd.gob.es/guineaecuatorial/ Consulado General de España en Bata Cónsul General: D. Oscar Revuelta Ruiz Paseo Lumu Matindi s/n. Bata Teléfono: +240 333 08.41.15 Fax: +240 333 09.27.49 Correo electrónico: cog.bata@maec.es Centro Cultural de España en Bata Paseo Lumu Matindi s/n. Bata Teléfono: 00 240 333 08 49 40 Correo electrónico: cceb@ccebata.es Página Web: www.ccebata.es Twitter: @cceBata