PZ25_22.12.2021

BRUNECK, 22. Dezember 2021, JG. 33, NR. 25-826/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 25/2021

Weihnachten

Frohe

...und alles Beste für 2022

Sonderthema:

Schöne Weihnachtszeit

Merry Christmas!

Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr und bedanken uns herzlich für die vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern, Kunden und Partnern.

Familie Mader

TITELTHEMA

Der besondere Wunschzettel: Liebes Christkind, ich wünsche mir...

6

Die Gleichstellung der Geschlechter: Eine Frage der Vernunft Spenden: Doppelte Hilfe von MUT

18 20

POLITIK & VERWALTUNG

Bürgerversammlung der SVP Reischach: Der große Auftritt des großen Meisters Corona und mehr: Wo sind all die Lehrer hin?

22 24

MENSCHEN IM PORTRÄT

Die Menschen des Jahres 2021

26

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Tierhobby: Seit 50 Jahren voller Freude mit dabei 32 Tina Marcelli: Die Köchin des Jahres 36 WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Globalisierung: Des Bergbauern Tod 40 Mobilität und Tourismus: Dem Himmel zu nah? 46 Imker: Bereits drei Jahre schlechte Erträge 50 GESCHICHTE & HISTORIE

Jubiläumsschrift der Freiwilligen Feuerwehr Prettau: Die ersten 100 Jahre zwischen zwei Buchdeckeln 54 KULTUR & KUNST

Kulturinstitute: Manfeds gutes Händchen 60 „Brunopolis“: Der Blick zurück und nach vorne 61 Mit Pauken und Trompeten ins neue Jahr 62 BILDUNG & SCHULE

Warum vegetarisch? Weil’s lecker schmeckt!

Offene Briefe von Schülerinnen und Schülern

64 66

SPORT & FREIZEIT

Gsiesertal-Lauf: Visionen, Emotionen...

Dolomiti Superbike: Die Anmeldungen laufen

72 76

SONDERTHEMA

Schöne Weihnachtszeit

77

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

86 88 88 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Krippenmuseum Maranatha Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

ALLES GUTE UND GESUND BLEIBEN Vor einem Jahr schrieb ich an dieser Stelle, dass das Jahr 2020 als das Corona-Seuchenjahr in die Geschichte eingehen würde. Nun: auch das aktuelle Jahr, das sich in wenigen Tagen zu Ende neigt, wird uns wohl lange in Erinnerung bleiben. Denn auch dieses hat viel Leid mit sich gebracht. Die gesellschaftliche Spaltung, die sich derzeit quer durch alle Gesellschaftsschichten und sogar durch die Familien zieht, ist nicht kleiner, sondern leider noch größer geworden. Ein Ende dieses Trends ist derzeit auch nicht in Sicht. Fakt ist, dass uns die gravierenden Folgen dieser Pandemie noch für viele Jahre und wohl für Jahrzehnte begleiten werden. Es braucht daher einen gewaltigen Kraftakt von uns allen, damit wir wieder aus dieser Situation herauskommen.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Wir müssen es gemeinsam schaffen, die gesellschaftlichen Gräben wieder zuzuschütten. Dazu ist es aber dringend notwendig, dass verbal rasch wieder abgerüstet wird. Die Advents- und Weihnachtszeit bietet dafür sicher eine gute Gelegenheit. Denn man kann in sich gehen, wieder etwas „herunterkommen“ und die besten Wünsche entrichten. Das gilt für alle Menschen. Denn Weihnachten kennt keine Grenzen und verbindet Kulturen, Geschlechter, Arme und Reiche, Genesene, Geimpfte und Nicht-Geimpfte. Das wäre doch ein frommer Wunsch, der für uns alle gelten sollte. Alle, wohlgemerkt!

Wir sollten uns auch verstärkt der wahren Werte besinnen. Das gilt gerade in der aktuellen Situation, die für niemanden leicht ist. Wir sollten es daher vermeiden, uns gegenseitig das Leben schwer zu machen.

Denn die Gesundheit ist nun einmal das Wichtigste. Sie ist unser höchstes Gut und niemand hat das Recht, dieses auf dem Altar von egoistischen Freiheitsgedanken zu opfern. Zur Gesundheit zählt aber nicht nur die Gesundheit des Körpers, sondern auch jene des Geistes! Das möchte ich bewusst so stehen lassen. Darüber hinaus sollten wir auch einmal darüber nachdenken, ob das „immer schneller“, „immer mehr“ und „immer größer“ tatsächlich der Weisheit letzter Schluss ist.

Zum Schluss möchte ich noch ein paar Sätze über die Pustertaler Zeitung und Radio Holiday zum Besten geben. Wir hatten auch heuer coronabedingt kein leichtes Jahr, aber wir haben uns abermals tapfer geschlagen. Bei der PZ konnten wir sogar ein sehr gutes Geschäftsjahr erzielen. Wir haben die Krise als Chance genutzt und haben uns nach vorne orientiert. Für diesen Kraftakt möchte ich meinem gesamten Team von PZ und Radio Holiday von Herzen danken. Dieser Dank gebührt auch Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, sowie liebe Hörerinnen und Hörer.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und Radio Holiday von Herzen fröhliche und zugleich besinnliche Tage für die Weihnachtszeit - zum Jahreswechsel hingegen Frohsinn und Heiterkeit, sowie für das neue Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg. Alles Beste!

Reinhard Weger

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

3

IN DIE ZEIT GESPROCHEN AFRIKA - EINE ZEITGERECHTE LÖSUNG?

ECHO

Die Kinder unserer südlichen Nachbarn wühlen auf Abfallbergen, welche reiche Industrieländer den Ärmsten vor die Füße gekippt haben. Sie sind auf der Suche nach den mangelnden und dringend benötigten Grundstoffen für die Produktionsländer der westlichen Chemie- und Elektronikbetriebe.

Dazu werden die Kinder und deren Eltern mit einem kleinsten finanziellen Anreiz bei Laune gehalten. Und das ohne eine unerlässliche Aufklärung über die lauernden Gefahren, mögliche Hilfsmittel und Schutzmöglichkeiten.

DAS MITTELMEER

Menschen lieben ihre Heimat, ihren Boden, ihre Familie und Freunde, und fühlen sich dort geborgen, wo sie aufgewachsen sind. Das Band der Dorfgemeinschaft und der Traditionen sind ein starkes Bindeglied. Selten verlassen dennoch junge Leute, natürlich nur die Aussichtsreichsten des Dorfes, ihr geschätztes Zuhause. Sie brechen mit Hilfe des mühselig Ersparten des gesamten Dorfes ins Ungewisse auf in der Hoffnung, ihrer Familie und sich selbst ein besseres Leben zu ermöglichen. Was sie auf dieser Reise und in Zukunft wirklich erwartet, erahnen die wenigsten. Und wenn sie ihr Ziel durch verschiedenste Hindernisse nicht erreichen, bricht für die von ihnen abhängige Dorfgemeinschaft die ganze erhoffte bessere Zukunft zusammen.

EUROPA

Angekommen im Wunschland besteht die Gefahr für politische Zwecke missbraucht zu werden. Dort in Regen und Schnee alleingelassen, ohne ausreichende Versorgung und Unterkunft, setzen sie ihre Gesundheit Tag für Tag aufs Spiel (siehe „Dolomiten“ vom 20/21. November 20221, Rubrik Politik und Hintergrund und Meinung 26. Nov. 2021 „ Paris und London Streiten um Migranten“).

Hier kann man sich fragen, wo die sprichwörtlich gelobten westlichen Werte wie Demokratie, Menschlichkeit, Solidarität, Freiheit und Brüderlichkeit bleiben? Die Milliarden, die für die sogenannte Rückhaltetaktik verschleudert werden, könnten viel zielführender für langfristig sinnvollere Ziele eingesetzt werden, wie zum Beispiel die Fluchtursachenbekämpfung in den Herkunftsländern.

DER SCHNAUZER

Ehrenamtler haben auch nicht mehr Zeit als andere.

Aber sie haben mehr Herz.

4

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

DIE ELEKTROINDUSTRIE

Ein Großteil des hochgiftigen Mülls, der von Europa nach Afrika gekarrt wird, stammt aus der Elektro- und Elektronikindustrie. Der Politik ist wohl klar, dass die aktuellen Techniken, vor allem für die Antriebe von Schwerfahrzeugen, keine Langzeitlösung darstellen können. Wegen der schwierigen Beschaffung von unerlässlichen Grundstoffen und der noch wenig durchdachten Entsorgungstechniken ist der Schwertransport langfristig so nicht durchführbar. Eine Antriebsbatterie eines Elektrofahrzeuges hat eine begrenzte Lebensdauer, verliert währen ihres Lebenszyklus laufend an Kapazität und ist besonders in der kalten Jahreszeit wesentlich geringer belastbar.

Zudem stellt sie einen erheblichen Kostenanteil eines Elektrofahrzeuges dar. Die langfristige Erzeugung des Ladestroms, der Stromtransport und seine Verteilung bis zu den einzelnen Haushalten durch geeignete Ladestationen sind noch kaum durchdacht und schwer umsetzbar. Ebenso werden sich die Stromgebühren enorm steigern. All diese noch ungeklärten Fragen können die Politiker und Techniker in Zukunft arg in Verlegenheit bringen.

VISION EINER LANGZEITLÖSUNG

Afrika verfügt über riesige Wüstengebiete, wo die Sonne an über 300 Tagen im Jahr ihre Energie buchstäblich „in den Sand setzt“.

Würden dort Wasserstoffaufbereitungstationen installiert, könnte so langfristig der benötigte Wasserstoff zu 100 Prozent aus erneuerbarer Energie hergestellt werden. Das dazu benötigte Wasser könnte aus unterirdischen Süßwasserreservoirs entnommen werden. Öl und Gas werden schon heute über Pipelines weltweit hin und her transportiert. So könnte auch der in der Wüste produzierte flüssige Wasserstoff über geeignete Pipelines Speichern ähnlich einer Tankstelle oder auch direkt den Verbrauchern zugeführt werden. Klarerweise stellt dieser Ansatz Technik und Politik vor große Herausforderungen. Dennoch sollte versucht werden, diese Lösungsansätze anzugehen und Erststudien durchzuführen, um langfristig dieses nachhaltige Vorhaben möglich zu machen.

Sollte in Zukunft wirklich jedermann ein Elektroauto fahren, würde die Entsorgung ihrer Batterien und anderem anfallenden Elektromüll die Menschen vor große Herausforderungen stellen. Durch einen reinen Wasserstoffantrieb könnte dieses Problem behoben werden.

Die Tendenz der französischen Politik, zur Verringerung der geforderten Abgasmengen wieder Atomenergie einzusetzen, wäre durch diese Idee ebenfalls langfristig gebannt. Unseren Enkeln würden die Gefahren eines Langzeit-Atommülllagers die Sorge um das Problem der Endaufbereitung des sich zunehmend häufenden Atommülls genommen. Meeresverschmutzung durch Unfälle von Öltankern wäre ausgeschlossen. Für die jungen Generationen im Süden würde eine Perspektive im eigenen Land geschaffen, da solche Anlagen natürlich gebaut, lokal betreut und immer verbessert werden müssen. So entstünden eine Vielzahl an Arbeitsplätzen und Anreize für ein Studium, ohne die Heimat verlassen zu müssen. Auch könnte weltweit ein neuer Studiengang errichtet werden, der sich mit den noch offenen technischen Problemen, deren Logistik und Lösung befasst.

Adolf Stoll · Percha

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DER BESONDERE WUNSCHZET TEL

Liebes Christkind, ich wünsche mir…

Weihnachtswünsche - eingefangen von PZ-Redakteurin Judith Steinmair

D

ie Weihnachtszeit ist immer eine Zeit des Rückblicks, aber auch der Vorschau. Wie ist das sich dem Ende zuneigende Jahr verlaufen, was wird das neue bringen? So unterschiedlich die persönlichen Reflexionen normalerweise sein mögen, so ähneln sie sich derzeit doch sehr…

Was ist schließlich schon normal in Zeiten wie diesen? Krisen sind die vorherrschenden Themen, und vor allem die CoronaPandemie vereint uns Menschen weltweit in unseren Gedanken, Ängsten und Hoffnungen. Die vergangenen (fast) zwei Jahre waren hart, keine Frage, anders, mühsam, frustrierend, strittig, aber auch mit vielen Hoffnungsschimmern gespickt – glücklicherweise, denn die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt! Und, wie geht’s weiter?

Wie sieht die Zukunft aus? Was erwartet uns 2022? Und während unsere Kinder also fleißig ans Christkind schreiben und den Heilig Abend kaum erwarten können, dürfen auch wir Erwachsene uns ruhig die Frage stellen: Was wünsche ich mir eigentlich? Was wäre mir wichtig?

Die PZ hat einige Pustertalerinnen und Pustertaler aus verschiedensten Bereichen des öffentlichen Lebens gebeten, uns einen Einblick in ihren diesjährigen Wunschzettel ans Christkind zu gewähren…

Ich wünsche mir vom Christkind, dass wir wieder Visionen für die Zukunft unserer Heimat entwickeln und Neues, Unbekanntes wagen.

Ich wünsche mir, dass in unserer Gesellschaft die Vielfalt an Weltbildern als Gemeinschaft erlebt wird.

Ich wünsche mir Mut, Kraft und Gelassenheit bei allen meiner Entscheidungen.

Maria Hochgruber Kuenzer, Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege

Liebes Christkind, ich wünsche mir … eine Welt, in der die Menschen wieder mehr aufeinander zugehen, Gemeinsamkeiten entdecken und zusammen Stärken entwickeln, statt nur die Differenzen zu sehen.

Ich wünsche mir Hoffnung für alle Menschen, die sich gerade einsam fühlen und denen es nicht gut geht. Jeder noch so kleine Funken Hoffnung treibt uns an, weiter zu machen. Am allermeisten wünsche ich mir aber Mitte Jänner mit meiner Oma ihren 100.

Geburtstag feiern zu dürfen.

6

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Ulrike Oberhammer, Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit

Klaus Gasperi, Brunecker Stadttheaterdirektor a.D.

Andrea Del Frari, Direktor Skirama Kronplatz

Liebes Christkind, ich wünsche mir… für uns alle Vertrauen in die Zukunft, gegenseitigen Respekt, Wertschätzung und Freundlichkeit. Ich wünsche mir Leichtigkeit, schöne Wintertage in der Natur und herzliche und unterhaltsame Begegnungen mit Familie und Freunden.

die meisten Gastbetriebe und Pisten offen, in den Geschäften suchen die Kunden nach den letzten Geschenken. Weihnachten ist immer etwas Besonderes, ob man/frau ans Christkind glaubt oder nicht. Das christliche Fest steht jedenfalls für die Menschwerdung, für die Geburt Christi. Dafür werden nun die Tage und das Licht länger und strahlender.

Wir sind Kinder der Sonne und der Erde. Es beginnt eine neue Zeit, ein neues Jahr, man/ frau hofft, dass die Glückwünsche eine Verheißung sind für Gesundheit, Glück, Freude und Wohlstand.

Selten in den vergangenen Jahren haben wir uns kollektiv so sehr mit Hunger, Kriegen, Pandemien und Krankheit befasst. Nun geht dieselbe Sonne wie immer über uns auf, sie strahlt aber irgendwie anders als früher. Wir sehen sie anders, fühlen und nehmen sie anders auf. Weil WIR uns verändert haben?

Vor fast 2.500 Jahren äußerte der Philosoph Diogenes einen der größten Wünsche der Menschheit: „Geh mir bitte ein wenig aus der Sonne“. Dieser Wunsch, klein aber fein, sagt uns, dass wir bescheidener werden sollten, menschlicher, kleiner, weniger wichtig... denn unsterblich waren wir vor Corona nicht und sind wir immer noch nicht: weder geimpft noch ungeimpft!

Maria Elisabeth Rieder, Landtagsabgeordnete Team K

Iaco Rigo, Vorsitzender des Ladinischen Künstlerbundes EPL und Schriftsteller

Wunschzettel an die Menschheit... Vor einem Jahr hatten wir keinen Skibetrieb und an Geselligkeit war gar nicht zu denken. Wir hofften wohl alle auf bessere Zeiten, auf gute Gesundheit, auf einen Ausweg aus der Pandemie und den sozialen Einschränkungen. Wenn vor einem Jahr das Christkind einen Impfstoff gebracht hätte, hätten ihn die meisten von uns wohl sehr gerne und dankbar entgegengenommen. Spätestens im Sommer hatten wir dann alle die Möglichkeit, uns impfen zu lassen... und nun sind

Liebes Christkind, ich wünsche mir…. dass wir zurückfinden zu einer gesunden Normalität ohne Covid19, um unsere Gäste in unseren Häusern wieder uneingeschränkt nach bester Südtiroler Manier verwöhnen zu dürfen. Falls ich einen weiteren Wunsch frei habe, würde ich mir einen achtsamen Umgang mit unseren „Ressourcen“ wünschen. Damit meine ich nicht nur unsere einzigartige Natur, sondern ganz bewusst auch unseren Wohn- und Lebensraum, sowie unsere >> Mitarbeiter.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Liebes Christkind, ich wünsche mir… dass die Menschen mehr Eigenverantwortung und Solidarität gegenüber den nächsten zeigen. Aber der allergrößte Wunsch ist, dass der Kronplatz den ganzen Winter offen bleiben kann, wenn notwendig auch mit Einschränkungen, denn mir liegen die ganzen Arbeitsplätze am und rund um den Skiberg am Herzen. Das haben wir uns alle verdient!

Liebes Christkind, ich wünsche mir… die 3,5 G: Gesundheit, Gelassenheit und gute Gesellschaft auf meinem Weg. Sigrun Falkensteiner, Landesschuldirektorin

Liebes Christkind, ich wünsche mir… für mich nix! Aber bitte, bitte ein bisschen Hirn für die Schwurbler, Reichsbürger und NoVax- Fanatiker!

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

7

Liebes Christkind, ich wünsche mir… natürlich zunächst uns allen, meiner Familie, meinen Freunden und Bekannten ein frohes und gesundes Weihnachtsfest und dass die Lebensfreude und der Genuss nicht auf der Strecke bleiben! Vor allem aber wünsche ich mir, dass wir alle als Menschen wieder zusammenfinden und wir gemeinsam einen Weg aus dieser schwierigen Situation einschlagen können, um Normalität und Freiheiten zurück zu erlangen.

Karl Baumgartner, Sternekoch

wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Judith Rainer Schwienbacher, Hotelierin, HGV Bezirksobfrau Pustertal und HGV Vizepräsidentin

Solidarität können wir auch den riesigen Problemen und Folgen des Klimawandels begegnen. Diese Hoffnung soll uns ins neue Jahr begleiten.

Albert Willeit, Architekt und Obmann des Heimatpflegeverbandes Pustertal

schen; wir würden dann nämlich wieder zu einem normaleren Leben zurückkehren. Ja, und da wäre dann auch schon mein zweiter Wunsch, ob wir vielleicht aus den Erfahrungen, die wir bis jetzt gemacht haben, lernen könnten? Ziemlich viel verlangt, ich weiß, aber könntest du es, Liebes Christkind, vielleicht versuchen?

Elisabeth Gruber, Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin, Krankenhaus Bruneck //

Liebes Christkind, ich wünsche mir…. dass wir diese unheilvolle Corona-Krise zum Anlass nehmen, nicht mehr zurück in die alten Muster des „immer mehr“ zu verfallen, sondern sie als Chance begreifen und genügsamer in unseren Ansprüchen werden. Nur durch geänderte Werthaltungen und durch 8

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Liebes Christkind, ich wünsche mir… darf ich masslos sein?

Als erstes würde ich mir eine COVID19 Impfung für ALLE Menschen weltweit wün-

Die Weihnachtskrippe SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Do Neene Jodok leang izz schnitzn müss redla longe in do Werkstott sitzn ea will nö woadla a Krippe baun an Schtoll a Reeme und an Zaun drummumma fo Öchs, Eisl und Rind dei olla schaarn se ums himmlische Kind dozüi Berge Wiisn und an Wold, damits in Pöppilan recht güit gfollt.

Di Hiischtn san a glai doheegirennt koa oazigo hot die Nocht vopennt si well olla sKindl sächn und voeahng net oa Klouge ischt hait zi heang na na si betn und sing di holbe Nocht und öbon Schtoll a Engl wocht und trompetit wi a Musikont dass is hilldoscht in gonzn Lond.

A Kommo im Goschthaus wor laido net frai drum ligg do Herrgött izz im Hai es riecht dou nouch Kraito und Buschn ibos Bettl siicht man an Hailignschai huschn vokläscht und dogriffn san Viicho und Lait olla well dobai sai und kemm va wait.

Boll do Komet höech öbm am Himml hot gilaichtit hobm di Hiischtn schnell di Sintn gibaichtit und bring in Pöppilan Schmolz und Bröet si wells holt rettn vöü Hungo und Töed und schpiiong niemand konn se sischt doliäsn va do Sinnte, van Schtrait und olldohond Pieäsn.

Dos Kind weschts in dea Welt schu wido richtn se glaabm se und doleddign olla Pflichtn betn, schpendn, vozaichn und tinn Püiße in Herrgött ziliebe mit an schien Grüiße aigentlich missat sgonze Jouh Waihnachtn sai na was af dea Welt escht richtig fai.

Maria und Josef san gonz iboroscht dea Schtoll wescht fo si ibohaup koa Loscht dou getts jo richtig feschtlich züi zi do Fraide va den göttlichn Büi.

Olla Hiischtn wellatn sPöppile huppm na megn Vouto und Müito awi roschtn im schuppm wail se niawi miede und dofröüong san va do waitn Wondrung durch Kanaan.

A do Neene Jodok kimmp zi schwitzn vioschzig Touge müss a izz schu ba die Figurn sitzn Gonz schie longsam geht iim sZirmhölz nö aus Se wa fon Neene escht recht a Graus Um saina Krippe wern ihn nö olla pinaidn Dou ischt Läbm und se tüt ihn richtig gfraidn Stundnlong schaug a gonz riewig und schtille Ea woass dou herrscht a göttlicho Wille Es ischt wi wenn a die Welt noi hat doschoffn A pou Schnitzaisn und Messo san saina oafochn Woffn Mit dei ea die Waihnachtsgschichte zin Läbm doweckt und sKindl die Hantlan va do Krippe aussareckt olla Viicho und Lait zi segn und zi grießn in sai Gnoude und Huld iizischließn.

Itz müss do neene lamme a Liecht iischtalliong dou ischt balaibe koa Zait zi voliong sischt sächat in do Nocht jo niemand die Procht poll sjesulain gonz herzlich in do krippe locht.

Izz glaab is a und zwaifl nimma es wescht lamme bessa nimma schlimma A Kind bringg sLiecht in di Welt dos die Finschtonis erhellt Hailung schenkt und Friidn insodo wundn menschhait hiniidn.

Die hailign drai Kinnige hot do Neene wö vogessn olls af oamo wa redla awi vomessn ea hot jo nö a longa Zait und mocht dowail a Pause hait do Herrgött hot a an Tog giroschtit di Lait hobms olla laicht dowoschtit af a Wundo zi glaabm brauchts Ehrfurcht und Giduld escht donna ginieß wo die göttliche Huld im ewign Läbm - vilaicht im Paradiis: do Joggl, di Nanne, do Seppl und di Liis.

Noijouh 2021 Hölza Seppl PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

9

AKTUELLES

BANNER-PANNEN Die Autonome Provinz Bozen forderte vom Staat vor quasi einem halben Jahrhundert, ein eigenes Wappen und Banner führen zu dürfen. Laut Artikel drei des zweiten Autonomiestatutes ohnehin ein verbrieftes Recht. Als Wappen machte der Landesausschuss 1982 Rom gegenüber einstimmig den Tiroler Adler (unge1a.) krönt, rote Zunge, goldene Flügelbewehrungen) geltend, so wie er auf dem Altar der Schlosskapelle in Dorf Tirol abgebildet ist.

Der Vorschlag wurde alsbald vom damaligen Ministerpräsidenten Giovanni Spadolini abgesegnet und an den Staatspräsidenten Oscar Luigi Scalfaro weitergeleitet, der dem gegenständlichen Adler im März 1983 per Dekret das Wappenrecht verlieh. Hingegen erfolgte die Genehmigung des Banners in den Farben Weiß und Rot, dem Adler und den Aufschriften: Autonome Provinz Bozen/Südtirol, Provincia Autonoma Bolzano/Alto Adige und Provinzia Autonóma de Bulsan/Südtirol erst im Jahre 1996 (Bild 1a).

So sehr die Provinz um ihr Hoheitszeichen auch gekämpft haben mag, so wenig scheint ihr heute daran zu liegen, zumindest was das offizielle Banner angeht. Warum? Um das zu verstehen, braucht man sich nur a bisserl umzuschauen. So war es die Fahne des Bundeslandes Tirol, welche während des Stegener Marktes hoch oben an einem maximal ausgefahrenen Kranarm wehte (Bild 1b); desselben Landes-Fahne grüßt außerdem permanent von einem Masten auf öffentlichem Grund am Dorfeingang von Sand in Taufers (Bild 1c); und auf Schloss Bruneck, wo die Gemeinde über die Stadtentwicklung ab und zu standesamtliche Hochzeiten im Fürstenzimmer zelebriert, flattert vom Schlossturm ebenso der gekrönt-bekränzte Adler Tirols anstatt des ungekrönt-unbekränzten Südtirols (Bild 1d).

Ergo wird unterm Hoheitszeichen des Bundeslandes Tirol geheiratet! Ob der Bürgermeister sich dabei die rot-weiß-rote anstatt, wie vorgeschrieben, die grün-weiß-rote Schleife umhängt? Auffällt ansonsten, dass Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, der Präsident „aller Südtiroler“, gleichfalls dessen Mitregierende, bei den Pressekonferenzen nicht das offizielle Banner hinterm Rednerpult aufziehen, sondern sich eines halb eingerollten Tuches in weiß-rot und eines Adlers in Falten begnügen.

1c.)

1b.)

1d.)

Die in diesem Beitrag aufgezeigte Beflaggung, sie ist zwar nicht verboten, doch sie erscheint unzeitgemäß und unpassend. Ist es das Werk der Schützen? Wahrscheinlich, denn sie schreiben sich den Tiroler Adler von jenseits der Grenze nicht allein auf die Fahne, sondern tun’s ebenso aufs Auto und die Gebäudewand, wie der Stützpunkt der Kompanie „Unteres Ahrntal“ augenscheinlich lehrt (Bild 1e). Im Schnalstal brannte jüngst der Finailhof ab. Das Fernsehen ließ im Rahmen der Reportage eine nahe der Brandstelle im Wind fliegende Fahne Tirols erkennen. Also ist das Flaggenproblem, so es eines ist, kein allein aufs Pustertal bezogenes. Zeichen eines stil// wp len, gleichwohl verbreiteten Aufbegehrens?

1e.)

10

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

VERWERFLICH

AKTUELLES

In einer der jüngeren Ausgaben wurde an dieser Stelle die Verunstaltung von Tafeln der Wegbeschilderung am Radweg bei St. Sigmund an den Pranger gestellt. Italienische Ortsbezeichnungen wurden dort unter Zugabe eines Duce-Verweises durchgestrichen (Bild 2a).

2a.)

2b.)

ES „PASST“ Einmal mehr stand die Pustertalbahn still und wurde durch Busse ersetzt. Das war am 19. Dezember vormittags der Fall. Der Grund hierfür, so ließen die RFI (Rete Ferroviaria Italiana) sowie die STA (Südtiroler Transportstrukturen AG) bzw. die SAD (ex Società Automobilistica Dolomiti) übereinstimmend wissen, seien normale Instandhaltungsarbeiten entlang der Strecke zwischen Franzensfeste und Innichen. Das die Arbeiten an einem Sonntag, ergo an einem von den Menschen bevorzugten Skitag verrichtet werden mussten, ärgerte insbesondere die Wintersportler des oberen Pustertales; sie mussten während des Stillstands auf den beliebten Skiexpress, der zwischen den beiden Skiregionen Helm und Kronplatz im Halbstundentakt verkehrt, den ganzen halben Tag lang verzichten. Der Fahrbetrieb wurde am erwähnten Sonntag um 11,30 Uhr ab Franzensfeste und 11.50 Uhr ab Innichen (Bild 3a) wiederum regulär aufgenommen. Übrigens: Die Gäste können den Skiexpress kostenlos benützen, sofern sie den Holidaypass, der übers Hotel zu beziehen ist, vorweisen können. Deshalb merke, lieber Gast: Reisepass, Greenpass oder Greenpass+, Holidaypass und Skipass nicht vergessen! Dann „Passts“ und nichts mehr steht der Auffahrt in den Skihimmel im Wege.

Am Sonnenburghügel in St. Lorenzen geschah unter umgekehrten Vorzeichen nun Gleiches (Bild 2b). Die deutschsprachigen Ortshinweise wurden handschriftlich mit den italienischen ergänzt.

Nun, man kann darüber streiten, ob jede Ortsbezeichnung in beiden oder gar in allen drei Amtssprachen zu führen sind. Gewiss ist, dass die aufgezeigten Methoden falsch, verwerflich und in der // wp Frage der Toponomastik keineswegs wegweisend sind.

An der Baustelle bei der Achmühle in Olang, wo der Geleiskörper im November 2019 unterspült wurde, sind die Instandsetzungsarbeiten immer noch nicht abgeschlossen, wie das Foto vom 19. Dezember dokumentiert. Der 3b.)

Tagesverkehr wird dadurch allerdings weder eingeschränkt noch gänzlich verhindert.

Einzig die Lokführer/-innen (Bild 3b) sind angehalten, auf die Bremse zu steigen und die Stelle in verlangsamter Fahrt zu passieren. // wp

Frohe Weihnachten wünscht Dr. Jule Hirte

Ihr Zahnarzt für's Pustertal

Notdienst: +39 327 341 0099 3a.)

www.zahnarzthirte.com

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

11

DER GESUNDHEITSRATGEBER

GESUNDHEIT ZUM JAHRESWECHSEL

Allgemeine Empfehlungen zur Stärkung unserer Abwehrkraft:

Gerade am Jahresende alles in Einklang zu bringen und passende Verhältnismäßigkeiten herzustellen hilft uns zu einem guten und befriedenden Abschluss zu kommen. Dann kann mit Zuversicht wieder Neues angegangen werden. Im Zusammenhang mit den Infekten, die das Immunsystem belasten empfehle ich ganz allgemein und besonders jetzt unverzüglich vorbeugend zu handeln: • Stündlich heisses Wasser oder Tee trinken hilft am Beginn gegen viele virale Infekte • Die Wohn- und Arbeitsräume 1 x täglich gut Stoßlüften, • Kochsalzspray, Nasenschleimhäute befeuchten, Raumluft befeuchten, Inhalieren oder heiße Bäder mit ätherischen Ölen (wählen sie nach Belieben aus Wacholder, Rosmarin, Lavendel, Johanniskraut, Arnika, Latschenkiefer, Heublume) • Spaziergang an der frischen Luft und in der Sonne • Zitrone/Ingwer- Tee, grüner Tee, Bronchialtee, Efeutropfen, Wermut- Tee • Tigerbalsam, Thymiansalbe unter die Nase und auf die Brustbeinregion • Natürliche Antibiotika aus der Küche wie Knoblauch, Zwiebel, Bärlauch, Meerrettich, Wacholderbeeren (Kranewitbeeren) kauen, Fichten/Lärchenpech kauen • Fenchel, Anis, Kümmel als Tee um die Darmtätigkeit anzuregen, alle pflanzlichen Bitterstoffe • Salbeiblätter kauen, um den Mund zu desinfizieren und die Speichelproduktion zu regulieren • Kräftigende Fleisch- Gemüsebrühe oder Suppe • Chai: Heiße Milch mit Honig, Schwarztee, Zimt, Gewürznelke und Kurkuma und etwas Pfeffer • Vorbeugend oder bei beginnender grippaler Symptomatik Schwitztees mit Holunder/Lindenblüte, sowie nach Belieben + Salbei/Hagebutte in Kombination mit einem heißen Bad (mit 100 g Bikarbonat) und dann 1 Stunde im Bett nachschwitzen • Momentan entstehendes Fieber darf und soll für bis zu 2-3 Tage sich selbst überlassen bleiben, solange der Körper damit zurecht kommt. Solch akutes kurzes Fieber bis knapp über 41°C als natürliche Reaktion auf z.B. Infektionen ist grundsätzlich nicht gefährlich.

„Eine gefährliche Krankheit erkennt man am Zustand des Patienten und nicht an der Höhe des Fiebers“ Zitat aus meiner persönlichen Erfahrung

• Normales biphasisches Fieber für 2-3 Tage ohne Krankheitsgefühl ist vor allem heilsam. Wichtig dabei ist aber, dem Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Dr. Rudolf Gruber 12

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Körper das Schwitzen zu ermöglichen und das Durstgefühl aufrecht zu halten. Heute sieht man deshalb von der generellen Gabe fiebersenkender Mittel ab. Viel wichtiger ist es, nach exakter Diagnose die eigentliche Ursache zu behandeln.

• In der Ruhe liegt viel Kraft. Bei Fieber ab ins Bett.

• Evtl. reduzierte Mahlzeiten, Auslassen der (Abend)mahlzeit bei Unwohlsein, öfter leichte Kost Haferbrei, Reis, Kartoffeln • Vermehrt frisches Obst und Gemüse, möglichst der Saison entsprechend Kohlgemüse, Sellerie, Fenchel, Karotten, Orangen, Zitronen, Äpfel • Geduld und Zuversicht sollen sich mit Angst und Sorge zumindest die Waage halten. Angst blockiert das Immunsystem.

• Und nicht zuletzt: trotz allem immer mal wieder lachen und den Humor nicht verlieren • Zur Unterstützung der Immunabwehr gibt es verschiedene Naturheilmittel aus der Homöopathie und der Pflanzenheilkunde, die vorbeugend oder auch begleitend bei notwendiger Antibiotika-, Cortison- oder entzündungshemmender Therapie den Körper bei seinem Gesunderhaltungs- und Selbstheilungsprozess unterstützen.

• Immuntraining mit Oscillococcinium Globuli 1 Dosierrolle/Tag unter die Zunge, Omeogriphi Globuli 1 Dosierrolle/Tag unter die Zunge, Metavirulent Topfen 3 x 10 Tropfen/Tag, R6 Reckeweg Tropfen 3 x 10/Tag, R9 Reckeweg Lutschtabletten 3 x 1 pro Tag, (beide letztere enthalten das sehr wichtige Bryonia als Grippemittel).

• Immunmodulation und verdünnte Gewebszytokine bei überreagierendem Immunsystem: Engystol Tabletten 3 x 1 Tablette/Tag unter die Zunge (enthält Vincetoxin, Sulfur), Aconitum Heel Tabl. 3 x 1 Tablette/Tag unter die Zunge (enthält ebenfalls Bryonia, Lachesis, Eupatorium) Citomix Globuli 3 x 5 Globuli/ Tag unter die Zunge, Tartephedreel Tropfen 3 x 10/Tag • Gewebsbereinigende Mittel wie: Galium Heel Tropfen 3 x 10 Tropfen/Tag, Lymphomyosot Heel Tropfen 3 x 10 Tropfen/Tag • Vitamine, Spurenelemente für das Immunsystem: derzeit Vitamin D 4.000 -8.000 IE/Tag (besonders bei bekanntem Mangel!), Vitamin C 2 x 500 mg/Tag, Zink(piccolinat) 2 x 40 mg/Tag oder Kombinationen wie Immun 44 Sirup/Tabletten, Vibracell Vitaminsirup • Pflanzliche Mittel wie: Efeutinktur, Spitzwegerichsaft, Gapefruitextrakt Tropfen, Ginseng Kapseln, Echinacea Tropfen/Kapseln oder Fertigarzneien wie Kaloba, • Heilpilze wie Maitake, Agaricus oder Shiitake als Kapseln, jeweils meist 2 x 1 Kapsel pro Tag • Bei hartnäckigeren Fällen kann auch eine Infusionstherapie mit höher dosierten Vitaminen bei Menschen im höheren Alter mit Risikofaktoren sehr hilfreich sein.

Auch wenn das Schlimmste überstanden ist, bleibt es wichtig, auf sich und seine Gesundheit zu achten und nicht nur voller Angst auf Krankheiten zu warten“, so mein Rat.

MEIN HAUSTIER BARFEN

Ich habe hier zwar schon des Öfteren über das Thema „BARF“ (Rohfütterung von Hunden und Katzen) geschrieben, aber leider sehe ich in meinem beruflichen Alltag als Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen immer wieder kranke Tiere und dies trotz Rohfütterung. Der Grund ist ganz einfach … BARFen heißt nicht, dass ich mein Tier nur mit rohem Fleisch ernähren kann!

Damit eine Futterration nährstoffdeckend für das Tier ist, benötigt man neben dem Fleisch eben auch Innereien, Knorpel, Pansen, Knochen und Gemüse / Obst. Hat man nicht die richtige Zusammensetzung der Rohstoffe oder fehlen gar welche, kann dies auch schnell zu gesundheitlichen Problemen führen. Und dies, obwohl man eigentlich das Beste für sein Tier wollte!

Eine Futterration für einen erwachsenen und gesunden Hund sollte bestehen zu etwa 70 % aus tierischen und 30 % pflanzlichen Produkten. Die tierischen Bestandteile wiederum sollten sich aufteilen in ca.: • 60 % Fleisch • 20 % Pansen oder Blättermagen • 10 % Innereien (Leber, Niere, Milz, Lunge) • 10 % Knochen-Knorpel Des Weiteren ist es auch wichtig auf die Fleischqualität zu achten, denn minderwertiges Fleisch weist auch weniger essenzielle Fettsäuren auf, welche für den Hund aber lebensnotwendig sind.

Häufig ist gerade der Anteil an Omega-3-Fettsäuren in den Futterrationen viel zu gering. Häufige Anzeichen für einen Mangel an diesen Fettsäuren sind Juckreiz und stumpfes Fell. Gut geeignet für die Fütterung ist Muskelfleisch mit einem Fettanteil von mind. 20 % und das enthaltene Bindegewebe (z. B. Hals, Kronfleisch, Stichfleisch, Kopffleisch, Lefzen, etc.) Ist das Fleisch zu fettarm, kommt es bei einem ausgewachsenen Tier auch schnell zu Mangelsymptomen.

KNOCHEN FÜR DEN HUND?

komplett ab, die anderen verfüttern sie. Hier kann man nur sagen: „Knochen ja, aber die richtigen, nur im rohen Zustand und nicht zu viel“!!! Vorsicht: nicht jeder Knochen ist für die Fütterung geeignet!! Geeignet sind Geflügelhälse, Karkassen von Hühnern oder Kaninchen, Rippenknochen von jungen Rindern, Lämmern oder Ziegen, Beinscheiben oder Ochsenschwanz. Sollte der Hund Knochen nicht vertragen, kann man die hierin enthaltenen Nährstoffe gut durch Algenkalk, Eierschalenpulver oder Knochenmehl ergänzen. Die Gewöhnung an Knochen sollte langsam und zu Beginn vor allem nur mit weichen Knochen (z. B. Geflügelhälse) begonnen werden. Um die Mineralstoffversorgung eines erwachsenen und gesunden Hundes zu gewährleisten, reichen bereits 1 gr Knochen pro kg Körpergewicht aus. Füttert man zu viel Knochen, kann es schnell zu Verstopfung und dem sogenannten „Knochenkot“ kommen. Für einen Hund ist dies sehr schmerzhaft und mitunter kommt man um den Gang zum Tierarzt auch nicht herum.

Zu den tierischen Bestandteilen gibt man dann Gemüse oder Obst.

Wobei zu beachten ist, dass der Abteil an Gemüse immer deutlich mehr sein sollte als Obst. Meiden Sollte man Hülsenfrüchte, Kohl, Nachtschatten- und Zwiebelgewächse, sowie säurehaltiges Obst, Weintrauben und Rosinen.

Neben dem Gemüse / Obst sollte die Futterration dann noch mit etwas Öl ergänzt werden. Geeignet hierfür sind Lachs-, Kokos-, Hanf- oder Leinöl, sowie Rindertag, Gänseschmalz oder auch mal ein Stück Butter.

Wenn man sich nicht sicher ist, ob die Zusammensetzung stimmt, sollte man lieber bei einem Ernährungsberater nachfragen und sich gegebenenfalls auch mal einen Futterplan erstellen lassen. Denn BARFen ist TOP, aber es muss auch richtig gemacht werden.

TIPPS VOM EXPERTEN

NUR ROHES FLEISCH IM NAPF?

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ein sehr kontrovers diskutiertes Thema ist auch „Knochen für den Hund?“ … die einen Hundehalter lehnen Knochen in der Fütterung

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Verschenken Sie ein Abonnement der Pustertaler Zeitung an Familie, Freunde oder Kollegen. So haben Sie garantiert ein wertgeschätztes, informatives Geschenk, das dauerhaft Freude macht.

GESCHENKABO

1 Jahr

2 Jahre

Promotionsabo (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

Italienabo (außerhalb Südtirol)

55 Euro

100 Euro

140 Euro

260 Euro

Auslandsabo (innerhalb Europa)

GRATIS Wortanzeigen für Private 3 Wortanzeigen für 1 Jahr + 6 WA

Wichtig: Bitte geben Sie bei Ihrer Zahlung die genaue Adresse des neuen Abonnenten an. www.pz-media.it

Bankdaten: Raiffeisenkasse Bruneck IT81V0803558242000300004081 PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE CORONA-SEUCHE

Virales und mehr…

V

ariante Alpha, Variante, Beta, Variante Omikron – das Corona-Virus verbreitet Angst und Schrecken, es hält die Welt in Atem. An die fünf Millionen Tote soll es global bisher zirka gefordert haben, und ein Ende ist immer noch nicht in Sicht, trotzdem Milliarden von Dosen an diversen Impfstoffen schon verabreicht wurden. Südtirol steht hinsichtlich der Durchimpfungsrate nicht gut da; bei Redaktionsschluss lag’s diesbezüglich italienweit unverändert an letzter Stelle. Und mit bisher quasi 1.300 Corona-Toten braucht es sich vor anderen schwer getroffenen Regionen Europas auch nicht zu ducken. Hinzu kommt eine Wocheninzidenz, welche letzthin zwischen 500 und 600 pro 100.000 Einwohner vor und zurück marschierte.

VERSCHÄRFTE REGELN, MISSTRAUEN UND VERTRAUENSVERLUST

Diverse EU-Mitgliedsstaaten, darunter auch unsere unmittelbaren Nachbarn Österreich, Deutschland und die Schweiz, nebst Italien selbst, erschwerten das Reisen aufgrund der besorgniserregenden pandemistischen Entwicklung durch Auflagen, ohne jedoch die Grenzen komplett dichtzumachen.

Erneut geschlossen zu werden, das laufen hingegen die Schulen Gefahr. Ganze Klassen trafen sich letzthin im Fernunterricht (Bild a.); viele Schüler waren samt ihrer Familie gar in Quarantäne, in dem Zustand sich zum 19. Dezember provinzweit knapp 10.000

a.)

Menschen insgesamt befanden. Tapfer und klaglos stellten sich derweil die Kinder den „Stechmücken“ des Sanitätsbetriebes. Sie demonstrierten das, wozu viele Erwachsene nicht fähig waren: Sie zeigten Solidarität! Es ist der Kleber, der eine Gesellschaft zusammenhält.

Freilich trägt Südtirols politische Führungsriege an der heute bestehenden, überaus prekären Situation Mitschuld, weil sie in der ersten Phase der Pandemie jede staatliche Notverordnung marginal „korrigiert“ und damit einen Wirrwarr an Vorschriften geschaffen hat, der einen hohen Vertrauensverlust in die politische Vertretung zur Folge hatte, einmal abgesehen von der fallweise groben Vernachlässigung der Vorbildfunktion. „Man kennt sich sowieso nicht mehr aus“, so die Straße, das Misstrauen zusätzlich schürend.

EMPFINDLICHE EINBUSSEN FÜR VIELE SEKTOREN

b.)

14

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Erst als Ministerpräsident Draghi auf den Tisch haute und Bozen die „Speranza“ seines Unabhängigkeitsstrebens in Bezug auf das Pandemie-Management zunichtemachte, fiel Südtirol, wenn auch spät, in den

Schritt Roms ein. Damit einherging die erhöhte Kontrolltätigkeit durch die Ordnungskräfte, denn was die Leute in Uniform und „Halt!“-Kelle im Stiefel am meisten verabscheuen, das sind widersprüchliche Vorschriften zur selben Sache, zumal von unterschiedlichen Stellen erlassen.

Die Wirtschaft, speziell der Wintertourismus, rechnet ob der Corona-Schutzmaßnahmen mit empfindlichen Einbußen. Man hat die Seilbahnen zwar termingerecht in Umlauf gesetzt, doch deren Förderkapazität konnte ob der Schutzmaßnahmen und des geringeren Gästeaufkommens in den ersten Wochen beileibe nicht voll ausgeschöpft werden. Und so wird’s wohl auch über den Winter bleiben. Trotzdem waren die Betreiber mit dem bislang eingefahrenen Ergebnis in Anbetracht der besonderen Umstände zufrieden. Bei allem Optimismus, eine Rekordsaison wird der Winter 2021/22 bestimmt nicht. Doch daran wird die Wirtschaftlichkeitsrechnung auch nicht festgemacht. Was es unbedingt zu vermeiden gilt, ist eine Schließung und damit ein völliges Verwaisen der Skigebiete, wie das 2020/21 der Fall gewesen war (Bild b.). // wp

Einen guten Eindruck hinterlassen!

Offset-/Digitaldruck

Visitenkarten Express Versand

Offset-/Digitaldruck

Kalender Express Versand

Grafik Druck Versand Entdecken Sie die Produkte aus unserer Druckwelt!

Anhänger, Aufkleber, Aufsteller, Becher, Beilagen, Blöcke, Boxen, Briefpapier, Briefumschläge, Broschüren, Bücher, CD, DVD Druck, Dorfzeitungen, Einladungskarten, Einlassbänder, Eintrittskarten, Etiketten, Faltblätter, Geschenkskarten, Getränkekarten, Grußkarten, Gutscheine, Kalender, Kataloge, Klebebänder, Lesezeichen, Magazine, Mappen, Notizbücher, Notizhefte, Ordner, Plakate, Plastikkarten, Postkarten, Prospekte, Stempel, Urkunden, Verpackungen, Visitenkarten, Zeitschriften, Zeitungen und vieles mehr. www.varesco.it

SOZIALES & GESUNDHEIT

WEIHNACHTSFEIER FÜR ALLEINSTEHENDE AM HEILIGEN ABEND

Not macht erfinderisch N

icht alles, was glänzt, ist gung, oder die Krise ist lebensgefährGold. Auch Schneekristalle lich und zu schwer. Das ist der Augenglänzen eisig. Zu Weihnachblick, sich an professionelle Helfer zu ten macht die Kälte draußen bereit wenden, die Notrufzentrale 112 anzufür innere Wärme, man rückt zusamrufen, den Dienst habenden Hausarzt zu holen oder an den Krankenhäumen im Familienkreis, wünscht sich sern von Bozen, Meran, Brixen und Freude und will sie fast zwingen, auf Bruneck den psychiatrischen Bereitden Tag und auf die Stunde. Am Heiligabend soll das alles, bereichert um schaftsdienst zu beanspruchen. möglichst überraschende Geschenke, über die Bühne gehen. Manche DIE ANFÄNGE ärgern sich über Regiefehler. Andere Vor genau 20 Jahren war ich mit Dr. sind ganz einfach ausgegrenzt, falDr. Cristina Grazioli von der Selbstlen durch den Rost der zusammenhilfeorganisation psychisch Kranker gerückten Familien in schneidende Lichtung auf dem Heimweg von einer Einsamkeit, innere Kälte. Zu NeuTagung im Ausland, als sie mir eröffjahr gibt es einen Neustart nach ausnete, was sie sich sehnlichst wünschte: Zu Weihnachten nicht alleine zu gelassenem Feiern. Hoffnungen und Wünsche werden frei gesetzt, manchsein. Und ich entgegnete ihr, es ginge mal erleichtert durch etwas Alkohol. sicher vielen Alleinstehenden gleich.

Da meinte sie, wenn man all die EinNicht alle Menschen ziehen positive samen am Heiligen Abend zusamBilanzen. Manche bemühen sich um ein Lächeln nach außen, um nicht Thomas Karlegger, der Präsident der Selbsthilfeorganisation menbrächte, wären sie es wohl nicht aufzufallen. Andere sind von vorne- psychisch Kranker von der Lichtung. mehr. Ich ergänzte, versuch‘s doch mit der Lichtung, da gibt es viele einherein nicht mit von der Partie.

Es ist eine alte Therapeutenerfahrung: Weih- zum vorrangigen Thema. Beim nationalen same psychisch Kranke, die vielleicht nur nachten und Neujahr sind Krisenzeiten. Das Kongress von telefono amico 2010 in Bozen darauf warten, gerufen zu werden. gewollt Positive zieht auch gegenteilige Krei- wurde betont, die beiden wichtigsten Anlie- Sie tat es, und begründete die Weihnachtsse, Schwierigkeiten und Ängste brechen auf. gen der Anrufer bei der Telefonberatung sind feiern für Alleinstehende in Bruneck. Sie Als Durchschnittsmensch sollte man auf Kri- Einsamkeit und Erschöpfung. wurden alljährlich ein voller Erfolg, 2019 besen vorbereitet sein, wenn Feste zu feiern teiligten sich 13 Organisationen daran, ansind. Tatsächlich nehmen um Weihnachten DIE KRISE IN DER KRISE derswo im Land gab es bereits kleine Abledie Anrufe bei Telefonberatungsstellen um Hilfsbedürftige wissen um die Urlaube ihrer ger. 2020 legte Corona alles lahm. bis zu 30 Prozent zu, die Verlassenheit wird Helfer und Therapeuten, und werden ängstlicher. Erste Hilfe-Sta- DAS WEIHNACHTSFEST FÜR tionen und psychia- ALLEINSTEHENDE trische Abteilungen Heuer meldet sich die zähe Lichtung zurück, füllen sich mit Men- wieder allein, wie ganz zu Beginn. Es ist ihr schen in Existenzkri- wichtig, dann präsent zu sein, wenn alle ansen, die manchmal deren mit sich selbst beschäftigt sind. Am auch in Drogen er- Heiligen Abend um 17 Uhr beginnt im Pfarrtränkt worden sind, saal des Pfarrheimes, neben der Pfarrkirche körperliche Symp- Bruneck, das heurige Weihnachtsfest für Altome erzeugen oder leinstehende in Präsenz. Eingelassen wird direkt in Depression jeder mit Green Pass, für drei Stunden Wärumschlagen. Und me, Besinnlichkeit und Gemeinschaft, für heuer kommt Coro- innige Erlebnisse in einer Gruppe Gleichgena wieder dazu. Da stellter. Eine telefonische Voranmeldung ist kann Weihnachten bitte doch erforderlich, im Büro der Lichtung zur Krise in der Kri- bei Frau Monika Gasser, 0474 530266, oder se werden.

Lichtung-Handy 349 0089588.

Angehörige, Freun- Das Netzwerk PSYHELP Covid 19 dankt der de und Arbeitskol- Lichtung für diesen großen Schritt hin zur legen können Be- Normalität in weiterhin schwierigen Zeiten.

Ihr Zahnarzt für's Pustertal troffenen beistehen. Die Botschaft der psychisch Kranken ist ganz Unter Umständen eindeutig und hilfreich: Wir lassen uns nicht steht aber niemand unterkriegen. // Roger Pycha www.zahnarzthirte.com Bekanntes zur Verfü-

Ein glückliches 2022 wünscht Dr. Jule Hirte

Notdienst: +39 327 341 0099

16

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Ein Qualitäts-Haus der Baufirma REALKA GmbH, Bruneck

Panorama Residence

„Seefeld “ Olang

Wir konnten unser wunderschönes Haus in „Klimahaus A-Nature“- Qualität in Oberolang termingerecht an unsere zufriedenen Käufer übergeben und möchten uns bei diesen und allen einheimischen Handwerkern herzlichst für Ihre Zusammenarbeit bedanken.

Wir wünschen allen viel Freude mit ihrem neuen Heim und schöne Weihnachten.

Danke an: Planung und Bauleitung: Arch. Dr. Wilfried Kofler, Rasen • Materielle Teilung/Kataster: Geom. Florian Schneider, St. Lorenzen • Statiker/Sicherheitsbeauftragter: Ing. Hartmann Campidell, Bruneck • Planer Brandschutz: Ing. Alfred Jud & Partner • Baufirma: Plaickner Bau GmbH, Rasen • Zimmermannsarbeiten: Zimmerei Mutschlechner Thomas, Olang • Hydraulikerarbeiten: Jud Eduard, Olang • Elektrikerarbeiten: Elektro R.B.I. OHG, St. Jakob/Ahrntal • Fenster: Südtirol Fenster GmbH, Gais • Rolläden/Raffstore: Rollmark GmbH, Olang • Türen und warme Böden: ASCO KG des Aschbacher Albert & Co., Mühlwald • Gipskarton- und Malerarbeiten: FRENA GmbH, St. Lorenzen • Aufzug: Kronlift GmbH, Bruneck • Stahl- und Schmiedearbeiten: Pellegrini GmbH, Toblach • Garagentore: Wolfsgruber Robert, Gais • Spenglerarbeiten: Prennwerk GmbH, Mühlwald • Begrünung/Gärtner: Winkler Fabian, Bruneck Danke an DR. AUSSERHOFER IMMOBILIEN Bruneck und seinen kompetenten Mitarbeitern für die äußerst professionelle Betreuung und schnelle Verkaufsabwicklung.

Europastrasse 15 • I-39031 Bruneck (BZ) Tel. +39 0474 554666 • Fax. +39 0474 554359 www.ausserhofer.immo • info@ausserhofer.immo

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER

Eine Frage der Vernunft von Prof. Dr. Roland Benedikter

Die Gleichstellung der Geschlechter in Südtirol ist eine Frage der Vernunft, nicht der Ideologie.

Gleichstellung von Bezahlung am Schnittpunkt zwischen Familie und Arbeit schafft größere Gerechtigkeit, fördert soziales Vertrauen und erhöht die Produktivität.

D

as haben viele bei uns verstanden – auch wir Männer. Südtirol ist bereits seit Anfang der 2000er Jahre bestrebt, in der Frage der Geschlechtergleichstellung Fortschritte zu machen und dabei zumindest für Italien Standards zu setzen. Trotzdem weist unser Land ungeachtet vieler Fortschritte wie auch der Rest Italiens noch immer eine relativ hohe Ungleichbezahlung und wenig Frauen in Führungspositionen auf. Frauen verdienen im Schnitt 17,2 Prozent weniger als Männer und sind drei Mal seltener leitende Mitarbeiterinnen. Es ist schwerer für Frauen als für Männer, Beruf und Familie zu vereinen. Viele müssen in Teilzeit arbeiten, weil nicht ausreichend Kinderbetreuung (nicht nur für Kleinkinder) zur Verfügung steht und weil sie ansonsten Ausfälle im Alter haben. Auch ist es in Teilen unserer Gesellschaft immer noch ein Rollenbild, wonach eine Mutter, die Vollzeit arbeitet, wohl unteren Schichten zugehören muss, weil sie es sich nicht „leisten“ kann, zu Hause zu bleiben. Außerdem sind Frauen öfter befristet oder saisonal angestellt. Hier liegen Südtirol und Italien eher noch hinter anderen Regionen zurück.

DIE AKTUELLE SITUATION

In einer Antwort auf eine Anfrage im Südtiroler Landtag (Landtagsanfrage Nr. 393/2019) der Abgeordneten Uli Mair zu „Geschlechtern, Gerechtigkeit und Gender Mainstreaming“ vom September 2019 fasste der zuständige Landesrat Philipp Achammer (Landesrat für Deutsche Bildung und Kultur, Bildungsförderung, Handel und Dienstleistung, Handwerk, Industrie, Arbeit und für Integration) die derzeitige Situation in Südtirol kompakt und treffend zusammen. Dort schrieb er unter anderem: „Es gibt vermehrt Frauen in Sektoren und Berufen, in denen die Gehälter niedriger sind (z.B. Handel, Tourismus, Dienstleistungen). Auch Lebens- und Berufswahl beeinflussen den beruflichen Fortschritt und wirken sich oft negativ auf das Gehalt von Frauen aus. Einflussparameter auf den geschlechtsspezifischen Lohnunterschied sind 18

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

1. Alter: Der geschlechtsspezifische Lohnunterschied nimmt mit zunehmendem Alter allmählich zu. Das Lohngefälle nimmt vor allem in den Altersgruppen zu, in denen Frauen Kinder bekommen und daher abwesend sind.

2. Wirtschaftssektor: Die Dienstleistungssektoren sind diejenigen, in denen die Unterschiede am größten sind. Hier finden wir Sektoren mit allgemein niedrigeren Löhnen für Frauen und großen Lohnunterschieden zwischen Männern und Frauen, zum Beispiel im Handel.

3. Arbeitsverträge: Betrachtet man die Vollzeitbeschäftigten in Südtirol nach Vertragsart, lässt sich erkennen, dass der Anteil der Frauen mit einem befristeten oder Saisonvertrag, die üblicherweise schlechter entlohnt werden, besonders hoch ist: 46,4% bei den Frauen gegenüber 27,8 % bei den Männern…

4. Berufliche Qualifikation: Die Frauen sind zudem im Vergleich zu den Männern in den höchsten Einkommensklassen… unterrepräsentiert: Nur 1,4 % der Frauen sind Führungskräfte oder leitende Mitarbeiter gegenüber 4,0 % der Männer. Diese Daten bestätigen auch für Südtirol die Existenz der sogenannten ‚Gläsernen Decke‘, nach der es Frauen nicht leicht gelingt, in Führungspositionen aufzusteigen. Mit anderen Worten: Je höher die Einkommensstufe, desto weniger Frauen sind vertreten.“

DIE SITUATION DER PFLEGE

Wir dürfen in diesem Gesamtbild, wie auch in anderen Regionen, zudem nicht die Pflege vergessen. Von Kindern bis zu Älteren: der überwiegende Großteil der Pflege wird in Südtirol von Frauen geleistet, wobei dies eine Arbeit ist, die zu wenig entlohnt wird und zu wenig Wertschätzung erhält. Das Paradox dabei ist: Wohlhabende und gebildete Frauen gehen arbeiten, damit dann andere Frauen ihre Arbeit im Bereich Pflege und Haushalt leisten – nicht Männer. Die US-Emanzipationsphilosophin Nancy Fraser hatte das bereits in den 1990er Jahren zum neoliberalen Pflegesystem vorausge-

Prof. Dr. Roland Benedikter von der EURAC.

sagt. Dieses mobilisiert Frauen in großer Zahl und in oft prekären Arbeitsverhältnissen, damit mehr Arbeitskraft zur Verfügung steht und die Löhne niedrig bleiben – wobei zum Beispiel in den USA seit langem diskutiert wird, dass diese Mobilisierung und die Erweiterung der Familieneinkommen von eins auf zwei dem Mittelstand in der realen Kaufkraft keine Fortschritte gebracht hat, wohl aber Eltern und Kinder voneinander fernhält. Das ist in Südtirol zwar so nur teilweise der Fall, aber das Grundproblem ist ebenfalls gegeben.

DIE FOLGEN DER UNGLEICHHEIT

Folgen dieser Ungleichheit sind niedrige Geburtenraten, weil Frauen im Beruf verbleiben wollen, um sich eine Rente zu sichern, sowie Bedrohung durch Altersarmut.

Abhängigkeiten gehen auch nicht selten einher mit geschlechterbezogener Gewalt, was die EU pro Jahr 366 Milliarden Euro kostet. Als Antwort darauf ist der europäische Trend sowohl regional wie national klar erkennbar. Er geht in Richtung Gleichstellung. Das Instrument dazu ist es (in der Fachsprache ausgedrückt), „gender mainstreaming“ durch „gender budgeting“ zu erreichen – das heißt öffentliche Ausgaben in wichtigen Bereichen geschlechtssensibler zu machen, um beide Geschlechter nach

IN RICHTUNG AUSGEWOGENE ZUKUNFT

All das sind Schritte auf dem Weg unseres Landes in eine ausgewogenere Zukunft.

Wenn Regionen wie Südtirol die Gleichstellungsfrage ernst nehmen, entspricht das den globalen Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals), vor allem den Nachhaltigkeitszielen 1, 5 und 10. Diese sind in der RIS3-Strategie – das ist die von der EU allen europäischen Regionen für den Erhalt von Geldern vorgeschriebene „Intelligente Spezialisierungs-Strategie“ – und in der Nachhaltigkeitsstrategie, also den beiden Hauptentwicklungsstrategien Südtirols, verankert.

DER AUTOR Prof. Dr. Roland Benedikter ist Co-Leiter des „Centers for Advanced Studies“ an der // Eurac in Bozen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

und nach sowohl qualitativ wie quantitativ auf dieselbe Ebene zu bringen. Das hat weniger mit „positiver Diskriminierung“ als vielmehr mit Investition in die Gleichheit der Bürger zu tun.

Das versucht seit Herbst 2021 auch in Südtirol ein Gesetzesverbesserungsantrag im Landtag, der das Land wohl noch länger beschäftigen wird. Die Initiative kommt von der Pusterer Abgeordneten Maria Rieder aus Gais (Landesgesetzentwurf 82/2021).

Südtirol kann dabei auf eine gute Grundlage bauen. „Gender budgeting“, also Ausgaben für Gleichstellung, wurden bereits 2008 in einer wegweisenden Pilotstudie (Hermann Atz und Soziales Forschungsinstitut Apollis) zur „geschlechterbezogenen Haushaltspolitik“ im Detail für Südtirol entwickelt und daraufhin im „Gleichstellungs- und Frauenförderungsgesetz“ des Landes (Nr. 5 vom März 2010) verankert.

Mit diesem Gesetz, das sich an Österreich orientierte, war Südtirol europaweit einer der regionalen Vorreiter. Auch als Folge davon hat inzwischen eine breitere Sensibilisierung stattgefunden. Südtirol entwickelt seit kurzem „Geschlechtermedizin“ (gender medicine), auch weil die Covid-19-Pandemie gezeigt hat, dass Frauen und Männer unterschiedlich erkranken. Geschlechtermedizin soll ein wichtiger Teil der Offensive in Richtung individualisierte Medizin oder „Präzisionsmedizin“ werden. Ein vieldiskutiertes Anti-Gewalt-Gesetz der Landesrätin für Familie und Verwaltung Waltraud Deeg thematisiert seit 2021 die Gewalt gegen Frauen. Und Wissenschaftseinrichtungen wie die Europäische Akademie (Eurac) in Bozen erstellen Instrumente wie den „Gender Equality Plan“, der ab 2022 ein Förderkriterium für „Horizon Europe“ Projekte sein wird, also für die wichtigsten Forschungsförderungsgelder, die das Land Südtirol aus Brüssel und Straßburg abruft.

Hier sollen Maßnahmen wie Geschlechtergleichheit schon bei der Forschungsfrage beachtet werden. Es geht um mehr als nur „gemischtes Personal“ im Projekt; auch die „Integration der Geschlechterdimension in Forschungs- und Lehrinhalt“ ist gefragt.

Zur Gleichstellung der Geschlechter gehören aber nicht nur Einkommensfragen, sondern auch die Sensibilisierung der Geschlechter für Rollenbilder und von Männern für ihre (positive) Männlichkeit. Südtirol ist auch hier auf einem guten Weg. Bei einem eintägigen Landtags-Hearing am 5.

September 2021 wurden unter breiter und aktiver Beteiligung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft wertvolle Ansätze zur Weiterentwicklung des Südtiroler Gleichstellungsgesetzes entwickelt. Sie lieferten viele Möglichkeiten zur Verbesserung. Darunter sind Maßnahmen wie: alle Statistiken getrennt nach Geschlechtern zu erstellen (Vorbild Schweden); eine Kosten-EffizienzAnalyse der Genderausgaben und Gleichstellungsmaßnahmen vorzusehen (Vorbild Island); sowie eine sogenannte „gender impact analysis“, das heißt eine geschlechterbezogene Wirkungsanalyse des gesamten Landesbudgets vorzunehmen (Vorbilder Dänemark und Stadt Wien). Eine Reihe von „besten Praktiken“ (best practices im EU-weiten Vergleich) sind in der Forschung verfügbar und können genau an die Bedürfnisse von Regionen wie Südtirol angepasst werden. Wichtig ist nicht zuletzt, die Rolle des „gender budgeting“ für die demographische Entwicklung (Reproduktionsrate) zu verstehen. Geschlechtergleichstellung heißt in diesem Zusammenhang, eine dauerhafte Bevölkerungsabnahme zu verhindern, die ansonsten durch Migration aufgefüllt werden muss. Mehr Kinder setzen die Investition in die eigene Bevölkerung (und Bevölkerungsentwicklung) voraus.

DAS FAZIT

Zusammenfassend gilt, dass die nach Geschlechtern getrennte Datenerhebung und

-analyse und das objektive, möglichst unabhängige Monitoring der Effekte von Gender-Investitionen entscheidende Aspekte für eine effiziente Umsetzung des Gleichstellungsanliegens sind. Beides wurde in Verbesserungsvorschlägen bislang noch zu wenig betont. Vielleicht können Südtiroler Parlament und autonome Landesregierung hier präzise kontextualisierte Instrumente entwickeln, gegebenenfalls in Kooperation mit lokalen Forschungsinstituten und Wissenschaftseinrichtungen im deutschen und italienischen Sprachraum.

Insgesamt kann man als SüdtirolerIn die Weiterentwicklung der europäischen Gesetzgebung im Gleichstellungsbereich nur begrüßen – gerade mit Blick auf den größeren Rahmen „glokaler“ Entwicklungen.

Kleinere europäische Regionen wie Südtirol können künftig sogar eine Vorreiterrolle „in nuce“ spielen. Unter den Rahmenrichtwerken sind zum Beispiel die UNESCO-Zukunftsstrategie 2022-29, die Geschlechtergleichstellung als zentralen Zukunftsfaktor für die Dekade hervorhebt, aber auch das bewährte vergleichende „gender budgeting“ in den OECD-Ländern. Gleichstellung steht also im Einklang mit einer allgemeinen Richtungnahme, die von allen großen Institutionen empfohlen wird. Sie ist ein richtiger Schritt in Richtung Modernisierung wie zugleich auch in Richtung Internationalisierung. Damit kann letztlich auch der europaweiten Stagnation durch die Covid-19-Pandemie entgegengewirkt werden, wie sie zuletzt im Oktober 2021 der „Gender Equality Index 2021“ aufgewiesen hat.

Für nachhaltigen und dazu selbstkritischen Fortschritt gilt es jedoch auch, Beispiele von Fehlentwicklungen zu diskutieren. // PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

19

SOZIALES & GESUNDHEIT

SPENDEN FÜR RHEUMA-KIDS UND MOMO

Doppelte Hilfe von MUT S

chwere Zeiten erfordern Hilfe, besonders für Menschen, die plötzlich in Notsituationen geraten, aus denen sie sich nur schwer oder nur mir Unterstützung anderer befreien können. Die Mut-SocialFoundation aus Bruneck setzt sich seit Jahren für die Gewährleistung professioneller und systematischer Unterstützung ein und hilft Menschen, die eben in Notlagen geraten sind. MUT wurde von der Unternehmerfamilie Mutschlechner gegründet und hat in Vergangenheit bereits für zahlreiche wohltätige Zwecke gespendet. Auch in diesem außergewöhnlichen, von Corona geprägten

Bei der Spendenübergabe für die Rheuma-Kids (von links): Andreas Varesco, Gianluca Boscarol, Alessandro Failo, Bernd Raffeiner, Birgit Kaschta, Peter Rech und Günter Stolz.

Krankheit ein herber Schicksalsschlag, welcher nicht leicht zu begreifen ist. Es sind unheilbare, lebensbedrohliche oder lebenslimitierende Erkrankungen, die diese Familien begleiten, häufig neurologische oder Stoffwechsel-KrankheiRudi Sampt (Vorstandsmitglied Momo); Heidi Senoner (Vereins-Vorsitzende ten: In Südtirol sind Momo); Peter Rech (Präsident MUT Social Foundation onlus); Günther Auer etwa 200 Familien (Vorstandsmitglied MUT) und Christian Amhof (Vize-Präsident MUT). davon betroffen.

Jahr 2021, war es der MUT-Organisation mög- MOMO möchte für diese Familien eine silich, dort unter die Arme zu greifen, wo sie chere Stütze in dieser schwierigen Zeit sein. am meisten benötigt wird, nämlich bei Fa- Seit der Vereinsgründung im Jahr 2015 hat milien mit schwerkranken Kindern und dem MOMO auch intensive Öffentlichkeitsarbeit Verein MOMO. Für dieses wichtige Engage- für ein Kinder-Palliativzentrum in Südtirol ment wurde dem Verein ein Förderscheck betrieben. Das Engagement wurde belohnt, von 5.000 Euro übergeben. denn das Kinder-Palliativzentrum soll in Der Verein MOMO setzt sich für die Pallia- Prissian entstehen. tivbetreuung von Kindern und Jugendlichen in Südtirol ein. Für Kinder ist eine schwere DIE RHEUMA-KIDS Grund zur Freude gibt es auch bei den „Rheuma-Kids“, der Vereinigung rheumaS kranker Kinder und ihrer Familien innerhalb Mit uche arb n eite r

der Rheuma-Liga. Die „Mut Foundation“ aus Bruneck unterstützt zum wiederholten Mal mit einer sehr großzügigen Spende im Ausmaß von 5.000 Euro die „Rheuma-Kids“.

Bei der offiziellen Spendenübergabe waren neben dem Präsidenten der Mut-Foundation, Peter Rech, auch die Sprecherin der Rheuma-Kids, Birgit Kaschta, der Kinderrheumatologe und Koordinator des Zentrums für Kinder- und Jugendrheumatologie, Dr. Bernd Raffeiner, der Kinderarzt von der Pädiatrischen Rheumatologie, Dr. Gianluca Boscarol und der Kinderpsychologe, Dr. Alessandro Failo, anwesend. Raffeiner, Boscarol und Failo haben in den vergangenen Jahren eine in Italien einzigartige Zusammenarbeit aufgebaut. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit ermöglicht eine professionelle Rundumversorgung der betroffenen Kinder. „Die Spenden der Mut-Foundation ermöglichen einen großen Teil der Finanzierung dieses wunderbaren Projektes, vor allem die psychologische Betreuung der rheumakranken Kinder. Wir danken der Mut-Foundation und der Familie Mutschlechner von Herzen für ihre Solidarität mit den betroffenen Kindern und deren Familien.“, so die Sprecherin der Rheuma-Kids, Birgit Kaschta und der Präsident der Rheuma-Liga Günter Stolz. // pe

SÜDTIROLER KREBSHILFE BEZIRK UNTERPUSTERTAL

DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

20

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Die Unterpustertaler Sektionsleitung der Südtiroler Krebshilfe bedankt sich auf diesem Wege bei allen Mitgliedern und freiwilligen Helfern ganz herzlich. Denn nur mit ihrer Unterstützung und helfenden Hand ist es möglich, Veranstaltungen und Aktionen zu organisieren und durchzuführen.

Wegen der derzeit schwierigen Pandemie-Situation mussten einige Aktionen aber abgesagt oder vorzeitig beendet werden, wofür um Verständnis gebeten wird. In jedem Fall wünscht die Sektionsleitung allen ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und entbietet die besten Wünsche für das Jahr 2022. // rewe

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Melegatti Pandoro oder Panettone 1 kg, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-46%

STARKE JUBILÄUMSPREISE

AB 2 GL.

€ 5,99 € 3,00 /kg

Nutella

€ 2,99

700 g, ab 2 billiger

€ 4,27 /kg €5,50

a partire da 2 pezzi

-40% Mila Butter 500 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 5,98 /kg €4,99

-36%

-31%

AB 2 PKG.

Senfter Pragerschinken

€ 8,99 € 8,99 / kg €12,99

per kg

AB 2 PKG.

Mila Haltbare Vollmilch 3,5%

€ 0,89 € 0,89 /l €1,39

1 l, ab 2 billiger

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-33% Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Walch Lagrein DOC 750 ml, Südtirol

€ 5,99 € 7,99 / l €8,99

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-29% 700 ml, ab 2 billiger

€10,99 € 15,70 /l €15,50

€ 7,99 /kg

-44%

AB 2 FL.

Amaro Montenegro

€ 7,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 0,20

Ariel Pulver Regulär oder Color

€ 13,99 € 2,15 / kg

100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 09. Dezember 2021 bis 02. Jänner 2022.

€24,99

mpreis.at

POLITIK & VERWALTUNG

BÜRGERVERSAMMLUNG DER SVP REISCHACH

Der große Auftritt des großen Meisters Vor wenigen Wochen war Luis Durnwalder der Stargast bei der Bürgerversammlung der SVP Reischach. In gekonnt Durnwalder’schen Manier referierte er über die Errungenschaften der Autonomie im Land und zeigte auf, wo noch Verbesserungspotential liegt. Vor allem müsse man auch den Schneid haben, an der Autonomie weiterzubauen.

D

er große Saal im Vereinshaus von Reischach war gut gefüllt. Wegen der strengen Corona-Vorschriften musste eine strenge Zugangskontrolle vollzogen werden. Werner Volgger, der gekonnt durch den Abend führte, war über den großen Andrang jedenfalls sichtlich erfreut und hieß alle Anwesenden willkommen. SVPChef Bruno Wolf war coronamäßig verhindert. Dann ging es gleich an das Eingemachte. Luis Durnwalder, Gouverneur außer Dienst, referierte über die Autonomie und ging auf die aktuelle Situation ein. Als größte Errungenschaft bezeichnete er die internationale Verankerung der Autonomie und die Befriedung des Landes „für alle Sprachgruppen“. Auch die Tatsache, dass 90 Prozent der Steuereinnahmen im Land verbleiben, bezeichnete er als positiv, da auf diese Weise der Wohlstand zementiert werden konnte. Früher war Südtirol ein bitterarmes Land. Im italienischen Regionenvergleich steht Südtirol heute gut da und ist in puncto Bruttoinlandsprodukt von allen italienischen Provinzen an erster Stelle angesiedelt.

Werner Volgger führte durch den Abend und begrüßte die Anwesenden. rewe 22

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Ganz der Alte: Luis Durnwalder sprühte nur so vor Energie und zeigte größten Einsatz.

GEWACHSENES SELBSTVERSTÄNDNIS

Das hat auch dazu geführt, dass im Land das Selbstverständnis gewachsen ist. Vor allem unter Durnwalder war das klar zu erkennen. „Wir konnten es uns erlauben, über den Tellerrand hinauszuschauen und sind dank unserer Autonomie von Bittstellern zu gleichberechtigten Akteuren geworden“, meinte er. So konnten auch Forderungen umgesetzt werden, die früher schlicht undenkbar gewesen wären. Der Abbau der Schlagbäume innerhalb Tirols, die Europaregion Tirol, die Eröffnung eines eigenen EU-Büros und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit seien wichtige Meilensteine gewesen.

Während also auf Landesebene die Kompetenzen Schritt für Schritt auch nach dem Abschluss der letzten Paketverhandlungen erweitert wurden, konnte die ungeliebte Region ausgehöhlt werden. Sie ist heute kaum mehr als eine teure, leere Hülle. „Diese Institution gehört abgeschafft. Sie ist eine reine Geldvernichtungsmaschine“, so Durnwalder resolut. Genauso das Regierungskommis-

rewe

sariat. Er rät auch dazu, die Ausrichtungsund Koordinierungskompetenz des Staates in Frage zu stellen. Man dürfe gegenüber Rom nicht ständig zu Kreuze kriechen und dürfe auch mal laut werden, riet er zu mehr Rückgrat.

ETWAS MEHR WAGEN

„Wir müssen die Autonomie bewahren und in dynamischer Form auch weiter ausbauen“, ist Durnwalder überzeugt. Es gelte immer zur „rechten Zeit das Richtige zu verlangen und dafür einzustehen“. In dieser Hinsicht sind die aktuellen Politgrößen in Bozen dem Altlandeshauptmann derzeit allerdings auch etwas zu passiv unterwegs. „Da muss mehr Schwung hinein“, rät er zu mehr Engagement und klaren Forderungen gegenüber Rom und Brüssel. Er rät seinem Nachfolger im Amt, auch die Kompetenzen des Regierungskommissärs für sich einzufordern und bei den autonomen Außenstellen gleich wie das Trentino behandelt zu werden.

Großen Nachholbedarf sieht Durnwalder auch beim Postdienst. Dieser funktioniere

nur unzureichend. „Es geht nicht, dass in Pfalzen das Postamt lediglich an drei Tagen die Woche offen ist und die Post nicht täglich zugestellt wird“, schimpfte er. Man müsse für den Postdienst wohl noch mehr Geld in die Hand nehmen, aber „das muss einfach funktionieren“. Für die Zukunft gelte es, die Grundpfeiler und die Errungenschaften der Autonomie mit aller Macht zu verteidigen.

Dazu gehören unter anderem der Proporz, die deutsche bzw. ladinische Muttersprache und die vielen Bereiche, die in jahrzehntelangen politischen Auseinandersetzungen erreicht worden sind. „Wir müssen unsere Rechte verteidigen“, so Durnwalder. Für ihn ist daher klar, dass es keine gemischten Schulen geben kann, wohl aber Verbesserungen im Unterricht.

rewe

POLITIK & VERWALTUNG

Der SVP-Ortsausschuss von Reischach mit Luis Durnwalder in der Mitte nach der gelungenen Veranstaltung. Es fehlt (coronabedingt) Bruno Wolf.

DIE SANITÄT

Auf eine konkrete Frage angesprochen, ging Durnwalder auch auf die aktuelle CoronaSituation und die Sanität ein. „Die Gesundheit des Menschen steht immer an erster Stelle und es darf keine Zwei-Klassen-Medizin geben. Wir müssen ein Gesundheitssystem erhalten, das jeder gleichermaßen zu angemessenen Zeiten und Konditionen in Anspruch nehmen kann“, bringt es Durnwalder auf den Punkt. Denn schließlich sei jedes Leben gleich viel Wert. Auch in Zeiten der Corona-Pandemie dürfe es nicht so weit kommen, dass bestimmte Krankheiten nicht mehr behandelt werden. Da gelte es nachzubessern.

DANK UND ANERKENNUNG

Der große Saal war trotz der Corona-Einschränkungen gut gefüllt. Es gab eine Obergrenze.

Doris Schramm war die Erste, die ein Buch von Luis Durnwalder erhielt.

rewe

Höhepunkt der Versammlung war ein lustiges Quiz über das Leben von Luis Durnwalder. Dabei wurden einige Bücher verlost, die über den Alt-Landeshauptmann zum Anlass seines runden Geburtstages herausgekommen waren. Diese hatte die SVP-Ortsgruppe von Reischach angekauft.

Zum Schluss dankte Werner Volgger dem großen Meister für das viele Positive, das Durnwalder für das Dorf Reischach getan habe. Zum Dank dafür gab es einen Korb voller köstlicher Reischacher Produkte. // rewe

Ein prall gefüllter Korb mit feinen Reischacher Produkten.

Fotos: rewe

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

23

POLITIK & VERWALTUNG

CORONA UND MEHR

Wo sind all die Lehrer hin?

Ja, wo sind sie geblieben, die Lehrer? Die Operation Austerität ist gelungen, der Patient tot. Über Ursachen der Personalnot im Bildungsbereich nicht erst seit Corona.

Ein Appell von Katja Renzler Liebe Landesregierung, liebe Entscheidungsträger*innen des Landes, man mag zur Impfpflicht für das Lehrpersonal stehen, wie man will. Die von Ihnen antizipierte Personalflucht wegen der anstehenden Impfpflicht stellt freilich nur die Spitze des Problem-Eisbergs dar.

Ein Mangel an Lehrpersonen zeichnet sich, wie das Personal- und das Schulamt sicher zu bestätigen wissen, bereits seit Jahren ab.

Diese Herausforderung wird (analog zur Situation im Sanitätsbereich) allein schon durch bevorstehende Pensionierungswellen und die Abwanderung frisch ausgebildeter Lehrpersönlichkeiten ins besserbezahlende Ausland —eine buchstäbliche Fahnenflucht unserer „cervelli“— noch akuter werden. Da helfen auch Ausbildungsangebote an Quereinsteiger*innen nichts. Wer es sich leisten kann, bleibt beruflich mobil und stimmt so mit den eigenen Füßen über die Personalpolitik unseres Landes ab.

Angesichts dieser Aussichten würden sich die Bürger*innen in einer funktionierenden Volkswirtschaft eine vorausschauende Personalpolitik erwarten.

ATTRAKTIVITÄT DER PÄDAGOGISCHEN BERUFE

Doch anstatt pädagogische Berufe attraktiver zu machen, verabreicht die regierende Parteienlandschaft der Bildungswelt schon seit vielen Jahren einen tödlichen Cocktail.

Ein Beispiel? Seit Jahren beziehen Lehrper-

Für unsere Geschäfte in Bruneck & Bozen Zentrum, suchen wir je einen/e:

VERKÄUFER/IN IN TEILZEIT Voraussetzungen: Erfahrung im Friseurbereich, Deutsch und Italienisch Kenntnisse, Kenntnisse im Umgang mit PC. Bitte senden Sie bei Interesse Ihren Lebenslauf mit Foto an folgende E-Mail-Adresse: parrmarket.ufficio@parrmarket.it

24

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

ten Lohneinbußen kommt noch eine zunehmend ausufernde Arbeits(be)last(ung)was eine weitere, indirekte Lohnkürzung bedeutet.

Das alles ist nicht erst seit Corona so. The Great Resignation (engl. für große Resignation wie auch für große Kündigungswelle) ist im doppelten Sinn des Wortes längst in der Bildungswelt angekommen. Am neoliberalen Austeritätshimmel braut sich querbeet durch den sozialen Sektor nämlich längst etwas zusammen, das die Gesellschaft teuer zu stehen kommt und kommen wird: Burnout und lange Krankenstände, innere und tatsächliche Kündigungen der lange leergeschöpften „Humanressourcen“.

DIE VERSCHIEDENEN KRISEN

Katja Renzler

sonen der staatlichen Schulen stagnierende Löhne. Über das letzte Jahrzehnt gesehen ergibt sich für diese somit ein realer Kaufkraftverlust im zweistelligen Prozentbereich (siehe AFI- Daten). Warum? Jede Erhöhung des staatlichen Lohnanteils wird postwendend mit den Lohnelementen des Landes gegengerechnet, zu gut Deutsch sofort wieder aus der Lohntüte abgezogen. Zu diesen direk-

Alle möglichen „Krisen“ (Wirtschaftskrise 2008, Corona) waren und sind Ihnen ungeachtet der Great Resignation als Ausreden recht, das Bedürfnis Ihrer Angestellten in den sozialen Bereichen nach fairer Entlohnung weiter hintanzustellen. Im Übrigen scheint erfahrungsgemäß freilich auch zu Zeiten wirtschaftlicher Erholung kein Geld für Bedienstete dieser Sektoren dazusein, es sei denn, sie gehören dem oberen Management an. Und die Verhandlungstische, an

Jetzt aber verzweifelt die Hände medial über dem Kopf zusammenzuschlagen wird das Problem bestimmt nicht lösen. So zu tun, als ob ein kleiner Virus an allem, aber auch wirklich allem schuld sei, übrigens auch nicht. Übernehmen Sie die Verantwortung, die Ihnen die Wähler*innen übertragen haben. Lernen Sie aus Ihren Versäumnissen, ändern Sie endlich Kurs!

Personalnot, wirklich jetzt?

Bezahlen Sie Ihr Personal im sozialen Sektor endlich angemessen. Speisen Sie uns nicht mehr mit finanziellen Brotkrümeln und fadenscheinigem Lob in Ihren Schönwetterund Notstandsreden ab.

Dann werden wir Ihnen und der Gesellschaft auch als Angestellte erhalten bleiben! // Katja Renzler

WO DRÜCKT DER SCHUH KONKRET? Vonseiten des Staates werden kaum ausreichend Mittel (geplant ist eine Lohnanpassung von mageren 12 € brutto pro Monat!) für die Erneuerung des nationalen Kollektivvertrags bereitgestellt. Zusätzlich machen staatsweit prekäre Arbeitsverhältnisse und bürokratische Überlastung sowie das EU-weit in der unteren Bandbreite liegende Lohnniveau bei gleichzeitig langen Ausbildungszeiten den Lehrberuf kaum attraktiv.

Auch auf Landesebene liegt einiges im Argen. Die Südtiroler Staatslehrpersonen werden bei gleicher Arbeitsleistung im Vergleich zu den Landeslehrpersonen ökonomisch deutlich benachteiligt. Sie beziehen ein 10% niedrigeres Gehalt sowie eine 30% geringere Abfertigung und haben dementsprechend auch niedrige-

re Pensionen. So verdienen z.B. bei gleichem Ausbildungsniveau Grundschullehrer*innen der staatlichen Schulen in Südtirol über 42 Dienstjahre in Vollzeit berechnet insgesamt 147.000 € weniger. Dem seit Jahren stagnierenden Lohnniveau steht zudem eine indirekte Gehaltskürzung durch zunehmend komplexe Arbeitserfordernisse gegenüber.

Die wirtschaftliche Ungleichbehandlung setzt sich in der vertikalen Laufbahn fort.

Im aktuellen Landeshaushalt wird für die eintausend Führungskräfte des Landes das 7,5fache jener Summe vorveranschlagt, die für die längst fällige Anpassung der Lehrergehälter vorgesehen ist.

Die Gewerkschaften befürchten, dass die dafür momentan vorgesehenen Gelder nicht einmal für eine korrekte Inflations-

anpassung ausreichen werden.

Für eine nachhaltige Innovationskultur Innovation heißt, in Köpfe und Fertigkeiten zu investieren. Mit anderen Worten: in den sozialen Sektor! Von einer funktionierenden Bildungswelt und einer intakten Sanität profitieren nämlich alle Mitglieder einer Gesellschaft gleichermaßen, und zwar kurz-, mittel- und langfristig.

Das trifft auf viele Investitionen in megalomanische Beton- und Asfaltbauten keinesfalls zu. Trotzdem scheint für solche absolut nicht enkeltaugliche Vorhaben im Landeshaushalt Geld im Überfluss vorhanden zu sein; von gebrochenen Klimaschutzversprechen ganz zu schweigen.

Diskutieren wir endlich darüber, was uns allen als Gesellschaft mehr bringt, was // Katja Renzler uns alle weiterbringt.

POLITIK & VERWALTUNG

welche die Gewerkschaften alibihalber ab und zu gerufen werden müssen, sind und bleiben ausgesprochen karg —wenn überhaupt— gedeckt.

Nochmals: Angesichts dieser Situation würden sich die Bürger*innen in einer funktionierenden Volkswirtschaft eine ausgeglichene und ausgleichende Personalpolitik erwarten dürfen.

Die Weihnachtsgala

auf

Am Nachmittag des Heiligen Abends begleiten wir Euch mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik und erzählen spannende Geschichten über Engelchen, den einsamen Weihnachtskeks und die kleine Kerze.

Wir sprechen aber auch über die Weihnachtszeit, schicken Eure Grüße zu den Lieben hinaus und verkürzen somit die Zeit bis zur Bescherung.

Mit uns auf das Christkind warten - die Weihnachtsgala am Heilig Abend ab 15 Uhr auf Radio Holiday Tel. 0474 410111 • WhatsApp 393 22 33 222 • info@radioholiday.it • www.radioholiday.it

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

25

MENSCHEN IM PORTRÄT

RÜCKBLICK

Die Menschen des Jahres 2021 Der Designer, die Schauspielerin, der Käseproduzent. Die Spitzenklöpplerin, der Uni-Professor, die Forscherin – die Rubrik Menschen in Porträt der Pustertaler Zeitung zeigt Menschen, die für das brennen, was sie tun. Vielleicht sind diese Geschichten deshalb bei den Leserinnen und Lesern so beliebt? Im großen Jahresrückblick öffnen wir noch einmal den Blick auf 24 Porträts. von Verena Duregger 1) JOHANNES PRAMSOHLER

2) STEFANO RECCHIA

modell für die Lösung ethnischer Konflikte ist. „Die Entscheidungsträger auf Landesebene befürchten anscheinend, wenn sie sich zu sehr in Richtung Mehrsprachigkeit öffnen, dann könnten Wählerstimmen verloren gehen. Aber eine politische Führung sollte auch Mut beweisen, um die eigene Gesellschaft zukunftsfähig zu gestalten. “

3) ALFRED VALENTIN

Veränderung? Unbedingt! Johannes Pramsohler sucht gerade das. Wendepunkte in der Musikgeschichte, die alles auf den Kopf gestellt haben. Die findet der Geiger in der Zeit des Barocks und beim Aufspüren in Vergessenheit geratener Komponisten. Der gebürtige Sterzinger ist Artist in Residence des Euregio Kulturzentrums Gustav Mahler und kommt mit dem von ihm gegründeten Ensemble Diderot mehrmals im Jahr aus seiner Wahlheimat Paris nach Toblach, um CDAufnahmen zu machen. „Es ist die Akustik, die uns immer wieder nach Toblach führt”, sagte er im Gespräch mit der PZ.

Als Politikwissenschaftler beschäftigt sich Stefano Recchia mit längerfristigen Tendenzen und Regelmäßigkeiten im politischen Geschehen. Wirklich überrascht war der in Dietenheim bei Bruneck aufgewachsene 42-Jährige deshalb nicht, als Anfang Januar 2021 Anhänger von Donald Trump den US-Parlamentssitz stürmten. Im Interview gab Recchia, der Inhaber des Lehrstuhls für internationale Beziehungen am Tower Center for Public Policy and International Affairs in Dallas, Texas ist, eine Einschätzung, ob die USA die Gefahr im eigenen Land unterschätzt haben und ob Südtirol ein Vorzeige-

Mehr als 20 Jahre prägte Alfred Valentin die Geschicke der Gemeinde Bruneck als Generalsekretär. Im Gespräch erzählte er, warum die Zugangsvoraussetzungen für den Beruf erleichtert werden müssen, um endlich

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Mein Name ist Priv. Doz. Dr. Peter Olbert.

Ich arbeite für IHR Leben gern.

Damit Sie rundum gesund bleiben.

Ich wünsche gesunde und entspannte Festtage.

Julius-Durst-Str. 28, Brixen · Tel. 0472 824865 urologie@brixana.it · www.urologie-brixen.com 26

Wahrer Reichtum liegt in der Gesundheit, und nicht in Schätzen aus Gold und Silber.

Gesundheit allein macht Sie zum reichsten Mensch der Welt.

Frohe Festtage und bleiben Sie gesund!

Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik Tel: 0472/824830 interne@brixsana.it

4) WALTER UNTERHOFER

Stunden zählen, Dienst nach Vorschrift: Das kannte Walter Unterhofer nicht. Ob in seinem Beruf als Autovertreter bei Opel Crepaz (es heißt, auch die Unterlandler kamen nach Bruneck, um ihr Auto beim Walter zu kaufen), als Stadtrat der Gemeinde Bruneck (von 1990 bis 2005), Feuerwehrmann, begeisterter Tänzer und prägender Mit-Organisator des Altstadtfests, dessen Interims-Bürgermeister er 1997 zum ersten Mal war. Im Februar starb der rührige Aufhofner mit 70 Jahren nach kurzer Krankheit. Wegbegleiter erinnerten sich aus diesem Anlass an einen Mann mit Gemeinsinn, Humor und großem Herz zurück.

5) VIKTOR MATIC

Neugier ist der rote Faden im Leben von Viktor Matic. Der Grafik- und Produktdesigner

wuchs in der Nähe von Sarajewo auf, flüchtete mit seiner Familie nach Bayern und kam mit seinen Eltern 2001 nach Südtirol. Sein Leben in verschiedenen Kulturen ist in seiner Arbeit eine Inspirationsquelle. Als Gestalter bleibt er der Bauhaus-Philosophie treu; seine Entwürfe sind meist puristisch und lösungsorientiert. Matic hat ein Fashion-Label mitbegründet, Konzerte organisiert und selbst als DJ den Leuten eingeheizt. Heute leitet er mit drei Freunden die Strategie-, Branding- und Marketingagentur Zukunvt. Er sagt: „Eine gute Marke und eine gute Kommunikation muss immer beide Seiten ansprechen: Kopf und Herz.”

Guardian das Kapuzinerkloster in Bruneck.

Die Kirche brauche dringend Lösungen, so Machudera. „Die Pfarreien schrumpfen und werden von immer weniger und älter werdenden Priestern betreut.“ Und dann sind da noch die Auswirkungen der Pandemie. „Bei jeder Messe beten wir auch ein Gebet um die Eindämmung der Pandemie. Es freut mich, dass ziemlich viele Menschen diese beiden neuen Angebote in Anspruch nehmen und schätzen. Dadurch, dass wir im Kloster mehr Priester sind, bieten wir als einzige Kirche im Pustertal jeden Tag zwei Messen, eine Eucharistische Andacht, das Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit an.“

MENSCHEN IM PORTRÄT

mehr Anwärter*innen zu gewinnen. Mit gerade einmal 21 Jahren trat Valentin als damals jüngster Gemeindesekretär Italiens seine erste Stelle in Feldthurns an, bevor er nach St. Lorenzen und später nach Bruneck wechselte. Sein Fazit nach 43 Jahren in den Gemeindestuben: „Dieser Beruf ist keine Einbahnstraße. Du musst deine Stärken dort einsetzen, wo du sie hast.” Angst vor Entscheidungen hatte Valentin nach eigener Aussage nie. Besonders knifflig sei die Urbanistik, weil der Bereich mit großen Interessen verbunden sei.

7) KATRIN WATSCHINGER

6) BRUDER MARKUS MACHUDERA

Hat die Kirche in Westeuropa noch eine Zukunft? Diese Frage betrachtete Bruder Markus Machudera für die PZ. Bis Februar 2021 leitete der in Neusalz an der Oder geborene

Ein Beruf in der Forschung ist Langstreckenlauf, kein Sprint: Seit über 15 Jahren beschäftigt sich Katrin Watschinger mit Grundlagenforschung und der Entschlüsselung der DNA. Die gebürtige Sextnerin studierte Chemie und arbeitet als assoziierte Professorin am Biozentrum der Medizinischen Universität Innsbruck, wo sie sich eingehend mit Calziumkanälen beschäftigt. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet. „Forschung”, sagt sie, „lebt von Erfolgsmomenten und viel Durchhaltevermögen.”

Watschinger weiß, dass es für Frauen in der Forschung immer noch schwierig ist. „Ein Beispiel: Im Moment schließen mehr Frauen als Männer ein Medizinstudium ab. Aber in den Führungspositionen bleiben sie wei>> ter extrem unterrepräsentiert.”

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Liebe zu Schönheit ist Geschmack Das Schaffen von Schönheit ist unser Kunsthandwerk

Ein schönes Weihnachtsfest…

Doz. Dr. Alexander Gardetto Facharzt für Plastische-, Ästhetische- und Rekonstruktion Chirurgie mit Handchirurgie.

Kompetenzzentrum für Bionische Prothetik. alexander.gardetto@brixsana.it

@drgardetto

27

8) HANS PETER SCHRAFFL

kann. „Fleisch ist mein Hobby. Das esse ich für mein Leben gern”, sagte Matthias.

MENSCHEN IM PORTRÄT

11) BERNADETTE ELLEMUNTER MAYR

Im Bruchteil einer Sekunde änderte sich 2017 das Leben von Hans Peter Schraffl aus Olang. Seit einem schweren Sturz mit dem Rad sitzt der dreifache Familienvater im Rollstuhl. Aufgeben war für ihn nie eine Option. Schon in der Reha-Klinik in Murnau schaute er nach vorn, auch weil er gesehen hat, dass es andere noch viel härter traf als ihn. Im Interview erzählte er, wie wichtig es ist, Menschen mit Behinderung bei öffentlichen Bauten mitzudenken, inwieweit er sich durch das Geschehene verändert hat und was das Schwierigste ist, das er seit dem Unfall geschafft hat. Besonders am Herzen liegt Schraffl die Initiative „Wings for Life”, die Geld für die Rückenmarksforschung sammelt. Entwicklungen in der Forschung sieht er als kleine Lichtblicke. Deshalb will er für den Tag X fit bleiben. „Wenn es in zehn Jahren eine Möglichkeit zur Heilung gäbe, könnte ich mir das nie verzeihen, wenn ich mich hätte gehen lassen.”

9) GERHARD WIESER

Der gebürtige Pusterer gehört seit Jahrzehnten zu den besten Köchen des Landes und ist mit seinen Kochbüchern („So kocht Südtirol“) regelmäßig Stammgast in den Bestsellerlisten. Seit 2009 hält er im Gourmetrestaurant Trenkerstube im Hotel Castel in Tirol zwei Sterne. Die alpinen Wurzeln prägen seine Küche. Auch deshalb widmete er zusammen mit seinen Kollegen Helmut Bachmann und Heinrich Gasteiger einer runden Sache

ein ganzes Kochbuch: In „Das Südtiroler Knödelhandbuch” geben die drei Köche die besten herzhaften und süßen Rezepte zur Hand. „Wenn Südtirol ein Nationalgericht haben würde, wäre es der Knödel.”

10) MATTHIAS ENGL

Inklusion ist ein großes Wort, das an der Landeshotelfachschule Bruneck gelebt wird. Zehn Schülerinnen und Schüler mit Beeinträchtigung besuchten im Mai 2021 die Schule – Maturant Matthias Engl aus Pfalzen ist einer von ihnen. Mit vier Mitschüler*innen hat er ein besonderes Projekt auf die Beine gestellt. Die fünf Mitglieder der Eventmanagementgruppe haben geschnippelt, gebrutzelt und gekocht und mit „Meina Köchrezepte” ein auf die Bedürfnisse für Menschen mit Behinderung zugeschnittenes Kochbuch herausgegeben. Im Interview erzählten sie, wie man gemeinsam wachsen

Eine Frau möchte ihren Mann verlassen, hat aber kein Geld, sich eine eigene Wohnung zu nehmen. Die Kinder kommen in die Pubertät und die Mutter weiß sich nicht mehr zu helfen. Der Mann ist spielsüchtig: Es sind Geschichten und Sorgen wie diese, mit denen Frauen sich an den Verein „Frauen helfen Frauen Bruneck“ wenden – und Unterstützung erfahren. Bernadette Ellemunter Mayr steht dem Verein seit vier Jahren vor. Im Interview erzählte sie, warum es manchen immer noch schwerfällt, Hilfe anzunehmen und wie auch nur kleine Schritte etwas zum Besseren verändern können: „Wir sind an die Schweigepflicht gebunden. Eine Frau, die zu uns kommt, muss keinen Namen nennen. Alles, was wir besprechen, bleibt hier bei uns. Sie erzählt ihre Geschichte, und wir schauen, was sie braucht.”

12) GÜNTHER PÖRNBACHER

Spätestens Sturmtief Vaia und die riesigen Schäden, die dadurch verursacht wurden, brachten den Wald ins kollektive Bewusstsein zurück. Für Günther Pörnbacher ist die Frage, wie es um den Pusterer Wald bestellt ist, seit jeher zentral. Der Leiter des Forstinspektorats Welsberg beobachtet, dass der Borkenkäfer durch vermehrte Trockenheit

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen allen unseren Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Alaska Kühlung GmbH - Konrad Lechner Straße 7 - Vahrn - Tel. 0472 201 226 - info@alaska-kuehlung.it

28

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen tollen Start in das neue Jahr!

www.barf-suedtirol.com

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Bei BARF erwartet eine Bei Vielfalt BARF Südtirol Südtirol erwartet Euch Euch eine große große an ausgewählten Produkten: Vielfalt an ausgewählten Produkten: Vielfalt an ausgewählten Produkten: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Fleisch Fleisch zur zur Rohfütterung Rohfütterung (BARF) (BARF) aus aus Tirol Tirol //

14) MARIANNE RIGO auch für Südtiroler Wälder in Zukunft zur Bedrohung werden kann. Das Vaia-Holz war im Juni im Pustertal zu 95 Prozent aufgearbeitet, berichtete Pörnbacher. Auch auf die Verantwortung der Waldeigentümer ging er im Gespräch ein. „Downhillstrecken überall, Schneeschuhwanderer und Skitourengehen, der im Gelände kreuz und quer gehen, haben extrem zugenommen. Diese Freizeitnutzung schafft zunehmend Probleme.”

13) JOSEF DUREGGER

dem Binggile angebracht werden und Stecknadeln. „Und Geduld”, so Adelheid Walcher.

Es gab eine Zeit, da war das Klöppelhandwerk vom Aussterben bedroht, auch deshalb engagieren sie sich. „Wenn die jungen Mädchen Erfolgserlebnisse haben und gute Erinnerungen an die Zeit, dann wird es sie auch weiter interessieren.”

MENSCHEN IM PORTRÄT

spruch anzumelden, wo ich die Meinungsvielfalt, Toleranz und den Respekt vor der menschlichen Würde in Gefahr sehe”, sagte er. „Dabei möchte ich klarstellen, dass ich die sozialen Medien im Unterschied zu manchen Experten nicht nur als Segen für unser demokratisches Zusammenleben in Frieden und Freiheit sehe, sondern sehr wohl auch als Gefahr.”

16) KARL BAUMGARTNER UND ALFRED MAIRL Nicht weniger als einen Lebenstraum erfüllte sich die 84-Jährige Marianne Rigo aus Pfalzen. Sie machte einen Tandemflug mit Pilot Chris Niederkofler und erreichte über 3000 Meter Höhe. Es war im Übrigen schon ihr vierter Flug – und wenn es nach der rüstigen Dame ginge, könnten es ruhig noch ein paar mehr werden.

15) ADELHEID WALCHER UND ANNA KAMMERLANDER

Er hat viele Jahr lang unterrichtet, war Direktor, Schulführungskraft und Schulinspektor.

Auch in Literatur und Kunst ist er Zuhause.

Josef Duregger, 72, schreibt Bücher und leistet ehrenamtliche Kulturarbeit, besonders für seinen Heimatort Gais. Im Interview mit der PZ sprach er über Coronaleugner, die sozialen Medien, Bildung, Kultur und Religion. „Ich erlaube mir, immer dort Wider-

Seit Jahrzehnten setzt sich der Klöppelverein Prettau für die Erhaltung des alten Kunsthandwerks ein. Auch im August gaben Präsidentin Adelheid Walcher und Anna Kammerlander ihr Wissen wieder in der Sommerklöppelschule an junge Mädchen weiter. Was es zum Klöppeln braucht? Ein Klöppelkissen, das sogenannte Binggile, ein Körbchen, in das es hineinkommt und die Klöppel, die immer paarweise verwendet werden. Dazu noch Garn, der auf die Klöppel aufgespult wird, die Vorlagen, die auf

Eigentlich ist diese Speise in gesundheitsbewussten Zeiten ein Affront und trotzdem ist es großartig, dass es das Tirtl gibt: Für Sternekoch Karl Baumgartner und Gastwirt Alfred Mairl ist es aus der Küche nicht wegzudenken. Wie das Südtiroler Traditionsgericht in Pfalzen und Aufhofen auf sehr unterschiedliche Weise zu den Gästen geschickt und genossen wird, erzählten wir in der Geschichte „Schweres Gebäck”. >>

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

INNOVATIVES DESIGN . FACHLICHE KOMPETENZ . TOP SERVICE INNOVATIVES INNOVATIVES DESIGN DESIGN ... FACHLICHE FACHLICHE KOMPETENZ KOMPETENZ ... TOP TOP SERVICE SERVICE INNOVATIVES DESIGN FACHLICHE KOMPETENZ TOP SERVICE

11 Hörzentren in Südtirol!

Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2022!

3 x im Pustertal: Bruneck I Sand in Taufers I Welsberg

www.audiovita.it

QUALITÄT SEIT VIELEN JAHREN QUALITÄT SEIT VIELEN JAHREN QUALITÄT BRUNECK, INDUSTRIEZONE WEST – T. 0474 555 169 – INFO@KRONLIFT.COM QUALITÄT SEIT VIELEN JAHREN BRUNECK, INDUSTRIEZONE WEST – T. 0474 555 169 – INFO@KRONLIFT.COM

BRUNECK, INDUSTRIEZONE WEST – T. 0474 555 169 – INFO@KRONLIFT.COM BRUNECK, INDUSTRIEZONE WEST – T. 0474 555 169 – INFO@KRONLIFT.COM

WIR BERATEN SIE GERNE! WIR WIR BERATEN BERATEN SIE SIE GERNE! GERNE! WIR BERATEN SIE GERNE!

WWW.KRONLIFT.COM WWW.KRONLIFT.COM WWW.KRONLIFT.COM WWW.KRONLIFT.COM 29

puts, das wirkt sich auf das schauspielerische Schöpfen bereichernd aus.“

MENSCHEN IM PORTRÄT

18) HELMUT KOFLER

„Ich hab sie selbst einfach brutal gern”, sagt Karl Baumgartner, der die runden Teigfladen als Amuse-Gueule in den Wintergarten und auf die Terrasse schickt. Und Alfred Mairl weiß: „Die Tirtlan braucht es.”

17) JASMIN MAIRHOFER

In einer Figur lebendig zu werden, sich in sie hineinzuversetzen, mit der eigenen Vorstellungskraft und dem eigenen Körper zum Leben zu erwecken und ihr eine Stimme zu verleihen – dieser Vorgang hat Jasmin Mairhofer von Anfang an fasziniert. Theaterliebhaber aus dem Pustertal kennen die Schauspielerin von Stadttheater-Produktionen wie „Stallerhof“ oder „Antigone“. Theater, Kino, Fernsehen: Ihr Wirkungskreis geht weit über die Landesgrenzen hinaus. Im Interview erzählte sie, was es braucht, um im Beruf langfristig zu bestehen, wofür ihr Herz am meisten schlägt und ob sie gerne unterwegs ist. „Von unterschiedlichen Orten bekommt man unterschiedliche In-

Ahrntaler Graukäse ist das, was man einen echten Überlebenskünstler nennt. Über Jahrhunderte wurde er auf Höfen und Almen hergestellt. Seit Slow Food ihn 2005 zum Presidio, also zum schützenswerten Produkt ernannt hat, erlebt er eine Renaissance – in der Spitzengastronomie und bei den Bauern selbst. Helmut Kofler aus Prettau ist einer von ihnen: Seit Generationen versteht man sich in der Familie auf die Herstellung dieses ganz besonderen Produkts, wie er bei einem Besuch auf der Oberhitte an der Fuchsalm in Kasern erzählte. „Zwei ganz gleiche Käselaibe zu machen, ist fast unmöglich. Mal ist die Luft trocken, mal nass. Man muss aufpassen, dass es keinen Schimmel gibt oder der Laib Klüfte aufreißt. Das gefällt mir daran: Sich jeden Tag neu darauf einstellen und das Gegenteil von einem normierten Käse herstellen.”

sieht er, wie groß die Not bei manchen ist und was für ein sensibles Thema Armut ist. „Sie ist selten sichtbar, aber allgegenwärtig. Viele trauen sich einfach nicht, sich zu outen. Darauf angesprochen zu werden, kommt einer Kränkung gleich. Das wiegt alles so schwer, dass viele trotz Bewilligung nicht zu uns kommen. Ich kann allen, die Hemmungen haben den Dienst in Anspruch zu nehmen, nur sagen: Kommt zu uns, niemand braucht sich zu schämen!“

20) FRAUENKOMITEE WALDFRIEDHOF BRUNECK

Fast 900 Soldaten unterschiedlicher Nationalitäten sind auf dem Brunecker Waldfriedhof begraben. Die meisten verloren ihr Leben im Ersten Weltkrieg, auch fünf Bru-

19) JOSEF UNTEREGELSBACHER

Soziales Engagement als Lebensaufgabe: Das trifft auf Josef Unteregelsbacher zu. Ob in seinem ehemaligen Beruf als Krankenpfleger, als freiwilliger Helfer auf Bergbauernhöfen, Mitglied des Pfarrgemeinderats oder Vorsitzender des Projekts LeO, das Lebensmittel an Bedürftige verteilt, der 72-Jährige setzt sich gerne für andere ein. In seiner Arbeit in der Lebensmittelausgabestelle

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Pustertalerstr. 11b | Percha | info@herd-ofen.com Tel. +39 349 7101022 | www.herd-ofen.com 30

Elektro Oberlechner & Messner GmbH Handwerkerzone Rasen 9 - I-39030 Rasen/Antholz (BZ) Tel. 0474 496 445 - oberlechner.messner@rolmail.net www.oberlechner-messner.it

21) MANFRED REICHEGGER

Als Freizeitsport ist Skitourengehen der breiten Masse bekannt. Dass die besten Profis in dieser Disziplin aus Italien kommen und ein Südtiroler jahrzehntelang mit vorne dabei war, das wissen viele nicht. Das wird sich in Zukunft ändern. Denn 2026 wird Skibergsteigen olympisch. „Ein historischer Moment”, sagt Manfred Reichegger im Gespräch mit der PZ. Der gebürtige Mühlwalder hat alles gewonnen, was es in diesem Sport zu gewinnen gibt. Seit drei Jahren ist er einer der Trainer der Nationalmannschaft. Im Interview erzählte er, wie sich der Sport nun verändern wird, ob Tourengehen auf die Skipiste gehört und warum Konstanz sein größter Erfolg war. „Im professionellen Rennen geht es um Schnelligkeit. Das war für mich immer ein Reiz, den Wettkampf zu leben. Genießen kann ich den Sport jetzt aber mehr.“

22) ERIKA LANER

Seit 2007 setzt sich mamazone in Südtirol dafür ein, Frauen zu einem gesunden Umgang mit ihrer Brustgesundheit zu motivieren. „Wir wollen Aufmerksamkeit für das Thema schaffen, aber keine Panik machen”, sagt Erika Laner. Die Sprecherin von mamazone – Frauen und Forschung gegen Brustkrebs in Südtirol weiß aus eigener Erfahrung, was die Diagnose Brustkrebs bedeutet. „Brustkrebs ist im Anfangsstadium meistens symptomlos, wenn man selbst etwas spürt, ist der Tumor meistens schon etwas größer. Deshalb ist unser Appell an jede Frau, sich einen gesunden Umgang mit der eigenen Brust aufzubauen.” Im Interview ging sie auf ein wichtiges Anliegen von mamazone ein: Betroffene von der erkrankten zur handelnden Patientin zu machen. Ihre Forderung: Dass Frauen schon ab 40 Jahren das Mammographie-Screening ermöglicht und dass es auch über das Alter von 69 Jahren hinaus angeboten wird.

23) WALTER THOMASER

Man kann ihn getrost als großes Kaliber bezeichnen: Walter Thomaser gehört zu jenen Menschen, die das Vereinswesen prägen. Über 40 Jahre führte er die Sportschützengilde St. Lorenzen als Präsident an und nahm wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des Vereins und eines für viele unbekannten Sports. Er selbst kam durch Zufall zum ersten Einsatz auf dem Schießstand und schnitt dabei gleich gut ab. In seiner aktiven Zeit kam er viel herum und feierte Er-

folge. Stolzer als auf seine eigene Leistung ist der ehemalige Oberschützenmeister und nunmehrige Ehren-Oberschützenmeister der Sportschützengilde St. Lorenzen aber auf das gemeinsam Erreichte im Verein. „Es ist ein gutes Gefühl etwas voranzubringen.”

MENSCHEN IM PORTRÄT

necker, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, sind hier beerdigt. Es ist mehr als ein Ort des Erinnerns – es ist ein Stück Bruneck.

Dass das so ist und auch weiter so bleibt, dafür sorgt seit 100 Jahren das 1921 gegründete Frauenkomitee. Die Pflege der Gräber hat sich mit den Jahrzehnten nicht geändert und doch blicken Johanna Ganthaler, Karin Baumgartner, Resi Eisath und die vielen anderen freiwilligen Helfer an diesem geschichtsträchtigen Ort Richtung Zukunft.

Im Gespräch erzählten sie von der Allerheiligenandacht als besonderem Moment im Jahreskreis, vom Hegen und Pflegen und von einem Ort, der auch ihnen Kraft spendet. „Ich wünsche mir, dass der Waldfriedhof so bleibt wie er ist“, so Resi Eisath.

24) RUTH INNERHOFER

Das neue Kochbuch von Ruth Innerhofer aus Sand in Taufers könnte sich zum Standardwerk für glutenfreie Teige mausern. Im Jahr 2000 bekam Innerhofer die Diagnose Zöliakie. Weil glutenfreie Produkte damals rar waren und ihr nicht schmeckten, tüftelte die gelernte Köchin so lange herum, bis ihr Knödel, Schlutzer und Kuchen gelangen. Seither bietet sie diese auch den Gästen ihres Hotels Drumlerhof an, das zu den ersten Adressen des Landes gehört, wenn es um glutenfreie Küche geht. In „Know-how glutenfrei” verrät sie 66 Rezepte für alle Teige. „Ein Mensch, der Zöliakie hat, will wissen: Wie mache ich Brot, Focaccia, Pizza? Bekomme ich leckere Kekse für Weihnachten hin? Das Filet schafft er auch ohne mein Kochbuch.” //

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen Frohe Weihnachten und für das Neue Jahr viel Glück und Gesundheit

Trakofler Manfred Baggerarbeiten u. Autotransporte 39035 Welsberg - Taisten Handy 347 / 788 23 27

„Wir wünschen unseren Kunden und Bauleitungen ein besinnliches Weihnachtsfest und sagen Danke für Ihr Vertrauen“

31

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE FAMILIE LANER UND IHR TIERHOBBY

Seit 50 Jahren voller Freude mit dabei Im Dezember 1971 eröffneten Pepi und Erika Laner die Kleintierhandlung „Tierhobby“ in Bruneck. Seither hat sich viel getan. Mittlerweile ist daraus ein kleines Familienimperium mit vier Standbeinen entstanden. Es ist dies eine tolle Erfolgsgeschichte eines Brunecker Traditionsgeschäftes.

D

ie Familie Laner war schon immer sehr rührig. Pepi und Erika Laner waren überaus fleißig und sprühten nur so vor Ideen. Das war auch der Grund, dass sie vor exakt 50 Jahren die Kleintierhandlung „Tierhobby“ in Bruneck eröffneten. Allen Unkenrufen zum Trotz. Doch die beiden ließen sich nicht beirren. „Wir hatten schon immer eine enge Beziehung zu Groß- und Kleintieren“, erzählte Erika dem PZ-Reporter. Neben der Handlung mit Tieren wurde der Import von Futtermitteln, die Teilnahme an Fachmessen, die Organisation von Vogelschauen in Brixen und der Ankauf von Produkten für Haflinger- und Kaninchenzüchter Schritt für Schritt umgesetzt. Dann legten sie den Schwerpunkt auf die Hundehaltung und die Abrichtung sowie die Zucht von deutschen Schäferhunden.

Das klappte letztlich so gut, dass sie ihr gemeinsames Hobby schließlich definitiv zum Beruf machten. Sie eröffneten ihr erstes Geschäft für Kleintiere. Spätestens da erklärten gar einige das Paar schlichtweg für verrückt. In den Augen vieler war der Konkurs nur eine (kurze) Frage der Zeit. Sogar kleine Geschenkgaben „zum Überleben“ wurden vorbeigebracht.

Die Familie Laner: Juniorchefin Astrid, Mutter Erika und die Kinder von Astrid: Nicole (14) sowie Alex.

RASANTER AUFSCHWUNG

Doch es kam völlig anders. Das Geschäft lief gut und das Angebot konnte Schritt für Schritt erweitert werden. Neben den norma-

Die Anfänge - schon damals war das Geschäft sehr fortschrittlich adaptiert.

32

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

len Tätigkeiten kümmerte sich die Familie Laner liebevoll um kranke Tiere, um entflogene Vögel und betreute streunende Hunde – ehrenamtlich! Mit den Tieren im Ge-

Das „Tierhobby“ hat sich im Laufe der Jahrzehnte sehr gut entwickelt.

Erika hinter dem Verkaufsbudel war stets eine starke Bezugsgröße.

Die Vorlieben für Haustiere haben sich im Laufe der Jahre geändert.

Die Einweihung des neuen Geschäftes wurde zu einem kleinen Volksfest.

schäft hatten Große wie Kleine ihre hellste Freude. Damit war ein starkes Fundament für den dauerhaften Erfolg gelegt.

Nicht zuletzt auch deswegen, weil Tochter Astrid die Tierliebe gewissermaßen in die Wiege gelegt bekam. Sie war von Anfang an mit dabei. Ganz wie Mama und Papa! Schon mit drei Jahren half sie überall mit und war besonders bei der Pflege und Ausbildung von Hunden eine wertvolle Stütze. In Udine absolvierte sie nach dem Abschluss der Oberschule die Ausbildung zur Hundefriseurin. In Turin schaute sie sich dann auch den Hundesport „Agility“ näher an und erkannte sofort das große Potential. So wurde die erste Südtiroler Agility-Station in Bruneck eröffnet.

gemeinsam mit ihrer Mutter Erika die Geschicke des familieneigenen Unternehmens weiter. Mit viel Elan und neuen Ideen wurde der väterliche Betrieb „Tierhobby“ mit dem vielseitigen Geschäft, dem Hundesalon, der Hundezucht sowie der Hundepension auf vier >>

DER TOD VON PEPI

Dann schlug das Schicksal hart zu. Vater Pepi wurde im Jahr 2001 ganz unerwartet aus der Mitte des Lebens gerissen. Ein Herzinfarkt wurde ihm zum tödlichen Verhängnis. Ihm, der zeitlebens nur so vor Vitalität strotzte und keine Ängste kannte. Aber das Leben kann mitunter ungerecht sein. Dieser harte Schicksalsschlag schweißte die Familie aber noch enger zusammen und Tochter Astrid führte

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Vater Pepi mit Töchterchen Astrid als echtes Nesthäkchen...

spezialisiert für Hunde und Kleintiere seit 1971

Tierfachgeschäft

TIERE, FUTTER & ZUBEHÖR KOMPETENTE BERATUNG

Hundesalon

BÜRSTEN WASCHEN SCHNEIDEN TRIMMEN

Hundepension

GROSSE ZWINGERANLAGE RIESENGROSSE AUSLAUFWIESE

Hundezucht

DEUTSCHE SCHÄFERHUNDE JACK RUSSELL TERRIER

Papageien und andere schöne Tiere waren die Stärke im Tierhobby.

Stegenerstraße 1, 39031 Bruneck +39 0474 555882 +39 347 4341371 / +39 347 9648959 info@tierhobby.it www.tierhobby.it

Öffnungszeiten Montag – Freitag: 9 – 12 / 15 – 19 Samstag: 9 – 12 Sonntag: geschlossen

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

33

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Haustiere sind einfach liebevolle und treue Begleiter - früher wie heute!

starke Füße gestellt. Mittlerweile hat sich Mutter Erika aus dem aktiven Geschäft zurückgezogen, steht aber mit Rat und Tat zur Seite – immer wo sie gebraucht wird. Das ist echter Zusammenhalt!

PEPI UND DIE RETTUNGSHUNDESTAFFEL

DIE RASANTE ENTWICKLUNG

Pepi Laner begann im Jahr 1973 mit der Ausbildung seines geliebten Schäferhundes „Ex“ zum Lawinenhund. Beide kamen noch im selben Jahr im Ahrntal in den Einsatz, wo eine große Lawine abgegangen war. In der Folge gründete er die Rettungshundestaffel Bruneck-Südtirol, der er über 20 Jahre als Präsident vorstand. Der Verein zählte viele aktive Mitglieder, die sich in den unterschiedlichen Bereichen auf nationaler und internationaler Ebene fortbildeten. Das führte dazu, dass die Rettungshundestaffel bei allen möglichen Einsätzen wie Lawinenabgängen, Suchaktionen, Bergaktionen, aber auch bei Erdbebeneinsätzen von lokalen, nationalen und internationalen Zivilschutzorganisationen angefordert wurden.

Nach seinem Tod führte Tochter Astrid Laner die Geschicke dieses Vereins weiter, den sie zu einer Zivilschutzorganisation machte. Am Ende war die Vereinsführung dann doch zu zeitaufwändig, sodass sie das abgab. Sie selbst ist nach wie vor als Leistungsrichterin der IRO (Internationale Rettungshunde-Organisation) und als Hundeführerin tätig. Sie hat an den Weltmeisterschaften in Trümmersuche teilgenommen und dabei den ersten Platz im August 2014 und einen dritten Platz im September 2017 erzielt. Sie führt auch in dieser Hinsicht das Vermächtnis ihres unvergessenen Vaters weiter. // rewe

Der Rückblick auf die letzten 50 Jahre ist jedenfalls sehr spannend.

Während es früher nur einfache Futtermittel gab und nur wenige Zusatzprodukte, so hat sich dies unheimlich erweitert. Und während früher die Kunden wenige mit noch weniger Fachwissen waren, gibt es heute viele Kunden mit enorm viel Wissen und vielen Tierarten mit höchst unterschiedlichen Anforderungen. Bei den Vögeln werden regulär gezüchtete Vögel gehalten und Zwergkaninchen, Hunde, Katzen, Hamster und Meerschweinchen erfreuen sich größter Beliebtheit als Haustiere.

Die Tiere werden aber zunehmend „vermenschlicht“ und mit Futtermitteln sowie Leckereien schlicht überhäuft. Aber eines ist gleich geblieben: Die Tiere sind nach wie vor treue und liebevoller Begleiter – besonders in schwierigen Zeiten. Damit schließt sich der Kreis zwischen Mensch und Tier. Alles Gute zum 50. und macht so weiter!

// Reinhard Weger

„Emotionen schaffen mit Stimme und Musik – das bin Ich!“ Judith Brugger (Radiomoderatorin)

T. 393 22 33 222 34

Nicole und Alex, die beiden Kinder von Astrid, helfen schon voller Elan mit.

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

www.radioholiday.it

Foto: Helmut Molling

Frohe Weihnachten!

RaiffeisenFlash

Hoffnungsvoll und optimistisch in die Zukunft blicken!

Ein etwas anderes Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir hatten so viel Zuversicht, dass das Jahr 2021 anders wird, sozusagen besser als 2020. Und das wurde es auch, dank zukunftsweisender Perspektiven und neuer Visionen.

Das erste Jahr im NEULAND Pustertal hat uns gezeigt: Halte stets das Gute im Blick, dann ist das Schlechte leichter zu bewältigen und kann uns nicht so viel anhaben. Konzentrieren wir uns einfach auf das Gute, das wir erlebt haben, auf die Freude und die vielen positiven Erfahrungen, die wir machen konnten und durften. Wenn es uns gelingt, alles so anzunehmen, wie es war - ändern können wir es ohnehin nicht mehr - fällt es uns leichter, ins Neue zu starten. Und wenn wir genau hinsehen, erkennen wir in jeder schwierigen Phase auch etwas Positives. Für diese Erkenntnis braucht es manchmal jedoch etwas Geduld und Zeit. Hoff-

nung macht sich breit. Denn im Winter, wenn sich die Natur zur Ruhe legt, lernen wir mit ihr die Geduld, und gehen voller Hoffnung einem neuen Frühling entgegen. Es ist an der Zeit, dankbar zu sein. Dankbarkeit ist der Schlüssel zum Glück. Somit möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken, dass Sie uns auf unserem Weg begleiten. Danke für das Vertrauen in unsere Genossenschaftsbank.

Im Namen des gesamten Teams der Raiffeisenkasse Bruneck wünsche ich von Herzen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Dr. Georg Oberhollenzer

Geschäftsführer

www.raiffeisen-bruneck.com

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

TINA MARCELLI

Die Köchin des Jahres D

ie Pustertaler Erfolgsköchin und Küchenchefin des Restaurants „Artifex“ in Pflersch, Tina Marcelli, wurde am 29. November 2021 in Mailand zum „Chef Novità dell‘anno 2021“ gekürt. Die Veranstaltung heißt „Cook Awards“ und wird von der italienischen Tageszeitung „Corriere della sera“ getragen.

Die regionale Küche von Küchenchefin Marcelli, die übrigens eine rein weibliche „Küchen-Brigade“ leitet, ist ein perfekter Ausdruck des Landes Südtirols: Die vier Tische ihres nur an vier Abenden in der Woche geöffneten Restaurants sind ein echter Geheimtipp. In ihren Gerichten spürt man die lokale Lebensart, wobei auch kulinarische Einflüsse aus dem Süden gekonnt einfließen. Herzliche Gratulation zur Auszeichnung auch vom PZ-Team!

Passend zur Weihnachtszeit und für Silvester hat Tina Marcelli für alle PZ-Leserinnen und Leser drei tolle Gerichte zum Nachmachen kreiert. Gutes Gelingen! // Reinhard Weger

Tina Marcelli

VITELLO TONNATO TM-STYLE Zutaten: 500g Kalbsrücken 2 Esslöffel Samen Öl 2 Dosen Thunfisch 200g Mayonnaise 60g Joghurt 2 Esslöffel Kapern 2 Sardellen in Öl Salz und Pfeffer Zubereitung: • Heize den Backofen auf 160 Grad OberUnterhitze vor.

• Gib das Samen Öl in eine Bratpfanne, erhitze es und brate den Kalbsrücken von allen Seiten schön an.

• Würze alle Seiten mit Salz und Pfeffer und lasse das Fleisch 5 Minuten auf einen Gitter abkühlen.

• Wickle es nun in Alufolie ein und lege es auf ein Ofengitter.

• Schiebe es jetzt in der mittleren Schiene vom Backofen für 25 Minuten.

• Nimm das Fleisch heraus, packe es aber noch nicht aus der Alufolie aus und lasse es noch für 10-15 Minuten in der 36

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Folie ruhen.

• Backe es dann aus der Folie aus und lasse es weiter auskühlen.

• Sobald der Kalbsrücken ganz ausgekühlt ist stellst du ihn für mindestens 1 Stunde abgedeckt in den Kühlschrank.

• Lasse für die Sauce den Thunfisch abtropfen, gib ihn dann in einen hohen Mixbecher, gib die Mayonnaise ,den Joghurt, die Sardellen und die Hälfte der Kapern dazu und püriere alles gut mit

dem Stabmixer. Schmecke zum Schluss alles mit Salz und Pfeffer ab.

• Schneide das Fleisch mit Hilfe einer Aufschnittmaschine in hauchdünne Scheiben • Gib die Scheiben dann leicht überlappend nebeneinander auf einen Teller und bedecke es mit der Thunfischsauce, bestreue es mit den restlichen Kapern und garniere es mit etwas gehackter Pe// tersilie aus.

Zutaten: Für den Nudelteig: 200 g Griffiges-Mehl 200 g Hartweizengrieß (Semola) 4 Eier 1 Esslöffel Öl Salz (Nur bei Bedarf etwas Wasser) Für die Ravioli Füllung: 10 Stück Black Tiger-Garnelen 80 g Frischkäse 60 g Ricotta 1 Frühlingszwiebel, ganz fein geschnitten Salz, Pfeffer Für das Tomatenkompott: 200 g Kirschtomaten 2 Esslöffel Butter Salz und Pfeffer Für die Sauce: 150 ml Sahne 1 Schuss Vermouth Salz, Pfeffer Weiteres: 80g Scharfe Salami (Salami Napoli) Zubereitung: • Für den Nudelteig Mehl, Semola und Salz in eine Rührmaschine geben. Eier und Olivenöl hinzufügen und alles zu einen glatten Teig kneten lassen. Falls der Teig zu fest oder zu weich sein sollte, noch etwas Wasser oder Mehl dazuge-

ben. Den Teig gut in Folie einwickeln und im Kühlschrank ca. 40 Minuten ruhen lassen.

Anschließend mit einer Nudelmaschine dünn ausrollen.

• Die Kirschtomaten waschen und Halbieren. In einer Pfanne mit Butter vorsichtig anbraten, und für 5-6 Minuten bei niedriger Hitze leicht andünsten mit Salz und Pfeffer würzen und bei Seite stellen.

• Für die Füllung Garnelen aus der Schale lösen, den Darm entfernen. Die Karkassen beiseitestellen. Die Garnelen dann fein hacken und mit den Frischkäse, Frühlingszwiebeln, den Pfeffer und dem Salz vermischen.

Die Salami in kleine Würfel schneiden und in einer Pfanne auf mittlerer Hitze anbraten bis sie schön knusprig sind dann auf einem Küchenpapier abtropfen lassen.

• Nudelteig zu einer langen Bahn ausrollen, mit einem Löffel in gleichmäßigen Abständen jeweils einen Löffel von der Füllung daraufsetzen. Bei den Zwischenräumen den Nudelteig mit etwas kalten Wasser bestreichen und eine zweite Nudelbahn darauflegen. Zwischenräume gut andrücken und mit einem runden Ausstecher Ravioli ausstechen. In

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GARNELEN-FRISCHKÄSERAVIOLI AUF TOMATEN-KOMPOTT MIT SCHARFER SALAMI

kochendem Salzwasser ca.2-3 Minuten bissfest kochen. In der Pfanne, in der die Tomaten und der Speck angebraten wurde, die Garnelenkarkassen anbraten. Ungefähr 4 Minuten (Achtung bei Garnelenkarkassen immer mit einer Schere zuerst die Augen abschneiden, ansonsten besteht die Gefahr das die Sauce bitter wird). Mit Vermouth ablöschen und mit Sahne aufgießen. Salzen und pfeffern. Durch ein Sieb seihen und sämig einkochen lassen. Das Tomaten Kompott leicht erhitzen und als Spiegel auf ein Teller geben, Ravioli darauf anrichten und mit der Sahne-Vermouth Sauce anrichten. Mit der gehackten Petersilie und den Salamiwürfel bestreuen und genießen. //

BRATAPFEL-CRUMBLE AUF ZIMTCREME Zutaten: Streusel: 80g weiche Butter 125g Mehl 00 50g Zucker 1 Päckchen. Vanillezucker 1 Prise Zimt Bratapfelkompott: 3 Äpfel Saft einer Zitrone 1 Zimtstange 1 Sternanis 80 ml frischen Orangensaft 1 Schuss Rum 2 Esslöffel Rohrzucker Zimtvanillecreme: 250 g Mascarpone 250 g frische Sahne 50 g Puderzucker 1 Teelöffel Zimt 1 Teelöffel Vanillepulver Weiteres: 2 Esslöffel Mandelblättchen

Zubereitung: • Backofen auf 160 Grad Umluft vorheizen.

• Für die Streusel die Butter, den Zucker, den Vanillezucker und das Mehl in eine Schüssel geben und alles schnell verkneten dann mit den Fingern verreiben bis kleine Streusel entstehen.

• Die Streusel dann, auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben und im Ofen für 12-15 Minuten backen.

• Äpfel abwaschen, schälen und vierteln das Kerngehäuse entfernen und in kleine Stücke schneiden.

• Die Apfelstücke in eine Ofenfeste Form geben und mit Zitronensaft vermischen, die Zimtstange und den Sternanis dazugeben, den Orangensaft drüber gießen und den Rohrzucker und den Schuss Rum noch mit untermischen.

• Die Äpfel jetzt für 20 Minuten in den Ofen geben und gelegentlich umrühren.

• Das Kompott sollte schön weich sein aber dennoch etwas Biss haben.

• Den Sternanis und Zimtstange rausholen und bis zur Verwendung kalt stellen.

• Für die Creme den Mascarpone mit der Sahne und dem Puderzucker aufschlagen und mit Zimt und Vanillepulver abschmecken dann alles in einen Spritzsack geben und schnell kühl stellen.

• Zum Servieren zunächst die Creme in Gläser spritzen, dann die Bratapfelmasse darauf verteilen und dann die Streusel drüber krümeln und mit ein paar Man// delblättchen garnieren.

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

37

TIPPS VOM EXPERTEN

ERWEITERUNG VON WOHNGEBÄUDEN IM LANDWIRTSCHAFTSGEBIET

§

€

Die genannte Möglichkeit wurde in das neue Landesgesetz Raum und Landschaft übernommen und etwas vereinfacht.

Nach heute geltender Regelung dürfen, vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen im Landschaftsplan, Wohngebäude, die seit 24. Oktober 1973 mit einer Baumasse von mindestens 300 m³ im Landwirtschaftsgebiet bestehen und nicht zu einem geschlossenen Hof gehören, auf maximal 1.000 m³ erweitert werden.

Wer kann von der Eigenkapitalförderung Gebrauch machen?

Die Eigenkapitalförderung gilt für Kapitalgesellschaften und andere Körperschaften, Personengesellschaften und Einzelunternehmen.

Voraussetzung ist die Führung einer ordentlichen Buchhaltung.

RA Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die Möglichkeit, im Landwirtschaftsgebiet bestehende Wohngebäude zu erweitern war bereits im alten Landesraumordnungsgesetz vorgesehen. Wohngebäude, die bereits 1973 bestanden, konnten demnach bis auf 850 m³ erweitert werden; Wohngebäude, die zum Stichdatum 1.1.2000 ein Volumen von über 700 m³ aufwiesen, konnten in jedem Fall um 150 m³ erweitert werden.

Die Erweiterung muss für Wohnungen für Ansässige laut Artikel 39 verwendet werden. Das bedeutet, dass die neu gewonnenen Wohnungen von Personen besetzt werden müssen, die selbst bzw. deren Familienmitglieder nicht Eigentümer einer dem Bedarf der Familie angemessenen Wohnung sind und die bei der Besetzung ihren Wohnsitz in einer Gemeinde Südtirols seit mindestens 5 Jahren haben oder ihren Arbeitsplatz in einer Gemeinde Südtirols haben.

Die Erweiterung kann auch im Rahmen des Abbruchs und Wiederaufbaus am selben Standort und mit derselben Zweckbestimmung, ohne Erhöhung der Gebäudezahl, erfolgen. Der Wortlaut der Bestimmung scheint, eine auch nur geringfügige Verlegung auszuschließen.

Bei der allfälligen Ausweisung eines Wohngebietes mit Mischnutzung auf der vom Gebäude besetzten Fläche, wird für die Berechnung des Planungsmehrwertes der ursprüngliche Bestand vor Anwendung der Erweiterungsmöglichkeit herangezogen. Diese Bestimmung muss so verstanden werden, dass im Falle der Umwidmung des Standortes des Gebäudes von Landwirtschaftsgebeit in Mischgebeit, für die mögliche Erweiterung ein „Planungsmehrwert“ zu entrichten ist.

Die gegenständliche Erweiterungsmöglichkeit ist ausdrücklich für vom geschlossenen Hof abgetrennte Gebäude nicht anwendbar.

Die Präzisierung „vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen im Landschaftsplan“ ist wohl so zu verstehen, dass in diesem Planungsinstrument die Erweiterungsmöglichkeit für einzelne Gebäude oder Gebäudegruppen ausgeschlossen werden kann.

Es versteht sich, dass eine derartige einschränkende Maßnahme // einer besonderen Begründungspflicht unterliegen würde.

38

SUPER ACE – EIGENKAPITALERHÖHUNGEN WERDEN BELOHNT

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Dr. Daniel Obermair Wirtschaftsprüfer und Berater Baumgartner | Partner GmbH, Bruneck

Unternehmer, welche zu Jahresende auf der Suche nach einer guten Rendite sind, werden bei der Eigenkapitalförderung ACE fündig. Das Dekret „Sostegni bis“ führt die Super ACE ein und sieht für Eigenkapitalerhöhungen im Jahr 2021 und bis zu einer Höhe von 5 Mio. Euro eine fiktive Rendite von 15% vor, welche als Abzug von der Steuergrundlage oder als Steuergutschrift genutzt werden kann.

In welchem Zeitraum soll das Eigenkapital erhöht werden, um die Förderung zu erhalten?

Die Eigenkapitalförderung ACE wird nur für das Jahr 2021 in die SUPER ACE umgewandelt. Die Super ACE verzinst die Eigenkapitalerhöhungen, welche vom 01.01.2021 - 31.12.2021 getätigt werden, mit einer fiktiven Rendite von 15%. Genannte Rendite für den Eigenkapitalzuwachs wird steuermindernd von der Steuergrundlage in Abzug gebracht.

Welche Eigenkapitalerhöhungen fallen in die Super ACE? Folgende Eigenkapitalerhöhungen sind begünstigt: - Einlagen mit Geldmitteln der Gesellschafter für Kapitalerhöhung und einfache Einlagen; - Verzicht auf die Rückzahlung von Gesellschafterfinanzierungen (Darlehen); - Verrechnung von Forderungen im Rahmen einer Kapitalerhöhung; - nicht ausgeschüttete Gewinne, auch falls sie direkt zur Verlustabdeckung verwendet werden.

Wie kann die Eigenkapitalförderung genutzt werden?

Die fiktive Rendite der Eigenkapitalverzinsung wird von der Steuergrundlage für die Einkommenssteuern IRES und IRPEF abgezogen.

Wer die Förderung nicht nachträglich über die Steuererklärung beanspruchen will, hat die Möglichkeit, die ACE-Förderung in eine verrechenbare Steuergutschrift umzuwandeln und somit sofort in Anspruch zu nehmen. Dabei gilt zu beachten, dass die Steuergutschrift nicht für die gesamte Rendite von 15% umgewandelt werden kann, sondern nur für die Höhe des Steuervorteils, welcher bei Abzug von der Steuergrundlage erzielt werden würde. Dies bedeutet, dass bei Kapitalgesellschaften ein Betrag in Höhe von 3,6% der Eigenkapitalerhöhung in eine verrechenbare Steuergutschrift umgewandelt werden kann. Für die sofortige Inanspruchnahme der Steuergutschrift ist eine Meldung an das Finanzamt notwendig. //

Anzeige

40 Jahre Gartner Fliesen Die Firma Gartner Fliesen ist ein traditioneller Familienbetrieb in zweiter Generation.

Der Betrieb wurde von Gartner Siegfried und Zita vor 40 Jahren, im Jahr 1981 gegründet und ist mittlerweile in zweiter Generation an ihren Sohn Arnold und dessen Frau Verena übergegangen.

Der Firmensitz wurde in die Industriezone, J.-G.-Mahl 40 verlegt und Fliesenhandel mit einem neuen Ausstellungsraum kamen dazu.

Es werden namhafte Projekte verwirklicht, wobei der Hotelsektor eine sehr große Rolle spielt, mit Augenmerk auf Schwimmbädern, dichtgefolgt von tollen Projekten in Zusammenarbeit mit Architekten und privaten Bauherren.

Verwirklicht wird das Ganze mit einem Team motivierter und verlässlicher Mitarbeiter, die uns mit ihrer Erfahrung schon jahrelang begleiten und ihre Arbeit mit Leidenschaft und höchster Genauigkeit ausführen.

Flie sen lege zu b r- un este d Le n Be ab s hrli d ofor nge ingu t ge n g e suc n ht!

Wir wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr 2022

Gartner Fliesen 39031 Bruneck Tel. 349 0085702 www.gartner-fliesen.it

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE GLOBALISIERUNG

Des Bergbauern Tod Auf der Pustertaler Bauernversammlung im Michael-Pacher-Haus zu Bruneck flammten die Sorgen und Ängste der Bergbauern um den in die fernere Zukunft projizierten Weiterbestand ihrer Betriebe einmal mehr auf. Neue Erwerbsmöglichkeiten sind gefragt. Und in den Vorträgen blühte die Landschaftspflege als Dienst an der Gesellschaft auf. Nicht zum ersten Mal. Schon vor 40 Jahren wurde der Bergbauer vom damaligen Assessor für Fremdenverkehr „als Landschaftsgärtner“ zum Thema gemacht.

W

ir dürfen den Bergbauern nicht die Freude an der Arbeit in der „ Landwirtschaft nehmen!“ Diese Botschaft schickte Anton Tschurtschenthaler vom Rednerpult aus in den großen Saal des Michael-Pacher-Hauses zu Bruneck, wo am 6. Dezember 2021 unter seiner Regie die Bauerversammlung des Bezirkes Pustertal abgehalten wurde.

Die Anregung war gezielt an die SVP-Politiker Herbert Dorfmann und Arnold Schu-

ler gerichtet: „Wir müssen unbedingt den Bergbauern helfen, indem wir für sie all jene Voraussetzungen für eine tragbare Bewirtschaftung schaffen und damit Auflassungen und Abwanderungen energisch entgegentreten. Sind wir dazu außerstande, wird Südtirol irgendwann mit einer verarmten Landschaft dastehen!“, so das Fazit des Bezirksobmannes, das der Saal in beklemmender Stille zur Kenntnis nahm.

Der teilweise verwaisten Stuhlbesetzung

stand mit den Assessoren Arnold Schuler und Franz Locher (Provinz- bzw. Regionalregierung), dem Provinz- und Regionalrat Gert Lanz, den aus Brüssel bzw. Rom angereisten Parlamentariern Herbert Dorfmann (EU-Parlament) und Meinhard Durnwalder (Senat) sowie mit Luis Durnwalder, dem Langzeitregenten und noch SVP-Funktionär, eine starke politische Vertretung gegenüber; Durnwalders Nachfolger, Arno Kompatscher, ließ sich hingegen entschuldigen.

Viele Stühle blieben ob der Pandemie leer. Dafür wurde eine Video-Übertragung organisiert, wobei sich jeder live dazuschalten konnte.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Dan Studio Bruneck • St. Lorenznerstr.13 • T. 0474 530 054 Oberrasen • T. 0474 496 272 • info@mairlorenz.it • www.mairlorenz.it

40

wpz

Leo Tiefenthaler: Hilfsangebot für Zu- und Nebenerwerbsbetriebe im Visier. wpz

Herbert Dorfmann: Rahmenbedingungen für Bergbauern verbessert. wpz

Arnold Schuler: 1.237 Projekte für 390 Millionen Euro verwirklicht.

Fotos: wpz

Anton Tschurtschenthaler: Den Bauern nicht die Freude an der Landwirtschaft verderben.

DER EU-HAUSHALT

stützt werden. „Im Übrigen“, so der Agrarsprecher im EU-Parlament, „kann die Politik nur den Rahmen basteln. Allein den Betrieben falle dann die Aufgabe zu, das passende Bild hierzu zu schaffen und es möglichst frei von Knitterfalten aufzuziehen!“ Auch Schuler, der zusammen mit anderen Vertretern von Provinzen und Regionen in Rom am GAP-Strategietisch (Gemeinsame Agrarpolitik) sitzt, plant und verhandelt, sprach von einer diesbezüglich aufgeschlossenen Atmosphäre am Tiber.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Franz Fischler: Landschaftspflege ist Dienst an wpz der Gesellschaft.

Der Bauernbund war durch seinen Obmann Leo Tiefenthaler vertreten. Illustre Figur im Kreis der Hochkarätigen war schließlich der ehemalige österreichische Bundesminister und EU-Kommissar Franz Fischler.

Vermisst wurden hingegen die beiden Bruneckerinnen Waltraud Deeg, Kompatschers erste Stellvertreterin, sowie die ehemalige Bundesbäuerin und amtierende Assessorin für Raum und Landschaft, Maria Magdalena Hochgruber-Kuenzer.

DIE CORONA-PANDEMIE

Die geringe Anzahl von Bauern im Saal, von den Bäuerinnen war gerade einmal ein Dutzend auszumachen, war zweifellos der Pandemie geschuldet. Außerdem wurde das Wortpaket bebildert und via Online gleichzeitig hinaus aufs Land und hinein in die Höfe getragen, was viele Bauersleut‘ dazu bewogen haben mag, es auf der warmen Ofenbank zu öffnen, anstatt sich den Inhalt nach einer längeren Anfahrt im Pacher-Haus direkt Satz für Satz einflößen zu lassen.

Die Versammlung in Gegenwart, wenn auch vor einer beschränkten Anzahl von Menschen, war vom Bund so gewollt, da vier Erbhofurkunden an ebenso viele Familien zu verleihen waren, zumal deren zwei noch aus dem vergangenen Jahr überfällig waren.

Damals fiel die Bezirksversammlung nämlich coronabedingt aus, weshalb die Verleihung auf heuer verschoben wurde.

Onorevole Herbert Dorfmann zeigte sich angesichts der kinderreichen Erbhof-Familien auf der Bühne hinsichtlich des Fortbestandes der Südtiroler Bergbauernkultur zuversichtlich. Großfamilien seien immer auch Zeugnis für ein lebendiges bäuerliches Leben, urteilte er. Für die Zukunft stellte er den besorgten Kleinbauern bessere Rahmenbedingungen in Aussicht. Bergbetriebe würden vom enormen EU-Agrarbudget (Siebenjahresprogramm 360 Milliarden Euro) aufgrund von Umschichtungen in Hinkunft mehr Geld als in der Vergangenheit zugewiesen bekommen; außerdem würde die ökologische Bewirtschaftung künftig empfindlich stärker als in der Vergangenheit bewertet und unter-

Dennoch, Leo Tiefenthaler, der Verbandsobmann, bezeichnete die gegenwärtige Lage der Landwirtschaft als schwierig. Und er präzisierte: Während die Obst- Wein- und >>

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Manfred Vallazza

Frohe Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr.

Sereni giorni di festa e felice anno nuovo.

N bel tëmp da Nadé y n bun y bel ann nü a dütes y a düc.

41

WIRTSCHAFT & UMWELT 42

Milchwirtschaft ob der gemehr Milch verarbeiteten nossenschaftlich organials die Kuhhalter hierzusierten Dienstleistungen lande produzierten. Ein ein effizientes Supportin der Presse (Tageszeisystem im Rücken hätten, tung, Anm.d.Red.)) hiergeht den Neben- und Zuzu erschienener Artikel erwerbsbetrieben (wovon hätte ein schales Licht der SBB mehr als 3.000, in auf die regionale Verander Hauptsache Anbieter kerung unserer Produkte von Ferien auf dem Baugeworfen. ernhof zählt) ein derartiDamit des Bergbauern Erges Unterstützungsmodell lös aus dem Verkauf seiab. Der Bauernbund wolle ner Waren gesteigert werden kann, brauche es, so deshalb - die voranschreitende Digitalisierung stets Fischler, Marken von hoim Auge behaltend - diehem Bekanntheitsgrad. sen Betrieben eine angeEs sei zudem von erhebliZum Zeichen der Anerkennung und Wertschätzung für 30-jährige Betriebstreue ein Blumessene Hilfestellung an- menstrauß für Elisabeth Oberhammer. cher Bedeutung, dass der wpz gedeihen lassen, ihnen Landwirt dem Konsumendas bürokratische Leben dadurch erleich- DIE FÖRDERUNGEN ten den unvermeidbar höheren Preis seiner ternd, damit das Pendel zwischen Bleiben Franz Fischler, er war sechs Jahre Bundes- Produkte, der im Wesentlichen auf die höheund Gehen zugunsten von ersterem aus- minister (A) und hierauf quasi ein Jahrzehnt ren Produktionskosten und dem geringeren schlägt, wann immer der Bauer bzw. die EU-Agrarkommissar, hielt das Hauptreferat. Fruchtertrag zurückzuführen sei, erklärend Bäuerin eine solche Entscheidung zu tref- Er machte den Bergbauern Mut, sprach von begründe. Gleichsam als Ausgleich für den überarbeiteten Rahmenbedingungen inner- höheren Preis böte der Bauer Produkte besfen haben sollte. halb der EU-Förderungssäulen 1 (Marktord- ter Qualität an.

DAS SCHNELLE INTERNET nung) und 2 (ländliche Förderung), welche Für die Lebensmittel-Importware forderte „Ging’s früher darum, die Berghöfe ans Tele- der Berglandwirtschaft zum Vorteil gerei- Fischler die Anwendung derselben Produkfonnetz anzuschließen, gilt es heute, sie chen würden. Hinsichtlich des Recovery- tionsstandards wie sie für einheimische Lemit dem schnellen Internet zu verknoten“, fund attestierte Fischler Italien großes Ver- bensmittel gelten. Der Bergbauer, der auf so Schuler, der für den Bereich Land- und handlungsgeschick und daraus resultierend 1.000 m ü.d.M. drei Hektar Feld bewirtschafForstwirtschaft politisch Verantwortliche in ein sehr gutes Ergebnis. Darüber hinaus tet, könne ganz und gar nicht mit seinem der Regierung Kompatscher. Hierauf las er stellte er Südtirols Strategieplan ein positi- amerikanischen „Kollegen“, der in der Ebeaus seinem Leistungsbuch vor: In den letz- ves Zeugnis aus. Die Provinz habe die Gel- ne 1.000 Hektar voll mechanisiert bewirtschaftet, in Konkurrenz gesetzt werden. ten Jahren seien, den Wegebau und die Ver- der gut eingesetzt, meinte er. legung von Trinkwasserleitungen betreffend, Trotzdem: Gute Stimmung herrsche unter 1.237 Projekte für insgesamt 390 Mio. Euro den Bauern nicht, empfindet Fischler. Im- Der Importware müsse daher ein ausgleiverwirklicht worden. Die Saalgäste, zumal mer mehr ließen den Wetzstein im Kumpf, chender Riegel vorgesetzt werden. Fischler jene von gutem Gedächtnis, waren von der hängten Sense und Rechen an die Stadel- ist sich drüber hinaus sicher, dass die Leergiebigen Auftragsabwicklung beeindruckt; wand, gäben das Leben am Berg und damit bensmittelpreise demnächst empfindlich sie spitzten allerdings dann die Ohren, als die Hofbewirtschaftung auf! Fischler wies steigen werden. Es gilt also dafür zu sorSchuler die Leistungen seines Vorgängers auch darauf hin, dass keine andere Berufs- gen, dass der Bauer als Erzeuger davon im Ressort für Land- und Forstwirtschaft, Dr. gruppe vom Klimawandel so hart wie die die auch profitiert. Die in Aussicht gestellten for. Luis Durnwalder, lobend hervorhob und Bauern getroffen wurden. Er forderte daher Verbesserungen würden aber nicht allen ihm dafür ausdrücklich dankte. wirksame Maßnahmen zum Katastrophen- Höfen in allen Zeiten das wirtschaftliche Das waren neue, durchaus bemerkenswer- schutz wie beispielsweise Schadensversi- Überleben sichern. Deshalb sprach Fischler te Töne! Bemerkenswert deshalb, weil das cherungen. Forschung und Entwicklung, von der Möglichkeit, die Pflege der LandKlima zwischen Arnold Schuler, dem seit krankheitsresistente Samen- und Sorten- schaft, ein Dienst den der Bauer an der Ge2013 amtierenden Assessor für Land- und wahl, die Bewässerung und damit einher- sellschaft leistet, teilweise aus der SteuerForstwirtschaft und Luis Durnwalder, dem gehend die Sicherung des gerechten Anteils kasse zu bezahlen.

Langzeit-Provinzregenten spannungsgela- im Wettbewerb ums Wasser, all das seien Neu ist das nicht. Was der eine Franz heute den war. Kurze Zeit nachdem Schuler das in Funktion der Zukunftsbewältigung wich- sagt, sagte der andere Franz vor 40 Jahren Erbe Durnwalders im Assessorat angetreten tige, nie aus dem Blickfeld zu verlierende schon. Es war Dr. Franz Spögler, zu jener Zeit hatte, nutzte er sogleich die erste Bauernver- Faktoren. u.a. Assessor für Fremdenverkehr, der den sammlung in Bruneck, um auf die enormen Bergbauern als „Landschaftsgärtner“ beAltlasten zu verweisen, welche ihm sein Vor- VIEHBESTAND ZURÜCKDREHEN zeichnete, dessen Tätigkeit im öffentlichen gänger hinterlassen hätte: weit über 1.000 Prof. Dr. Franz Fischler empfahl außerdem, Interesse wähnte, weshalb dessen Arbeit zuunbearbeitete Ansuchen sowie 28 noch zu den Viehbestand auf ein vernünftiges Maß mindest teilweise aus der Steuerkasse aberschließende Höfe! Ob der alte Aktenberg zurückzudrehen. Er riet davon ab, Heu aus zugelten wäre. Ob für den Bauern bzw. die mittlerweile abgearbeitet und die 28 Höfe Bayern, Soja aus Brasilien und Getreide aus Bäuerin eine derartige Lösung überhaupt erauch tatsächlich erschlossen wurden, dar- Frankreich zum Zwecke der Produktions- strebenswert ist, das steht freilich auf einem auf ging Schuler bei seinem jüngsten Auftritt steigerung einzukaufen und den Rindvie- anderen Blatt geschrieben, denn oberstes in Bruneck nicht mehr ein. Die Kluft, welche chern in den Futterbarn zu streuen. Schon Ziel eines/er jeden/er selbständigen Unterdie beiden „SVP-Parteifreunde“ bislang auf zuvor hatte diesbezüglich Arnold Schuler nehmers/in ist es, ein Einkommen zu erzieDistanz hielt, scheint - den gesprochenen mit erkennbarer Verärgerung darauf hin- len, das ausreicht, den Bedarf einer Familie Worten zufolge - narbenlos verheilt zu seín. gewiesen, dass Südtirols Sennereien weit zu decken. // Willy Pöder PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

SIE WURDEN ALS ERBHÖFE DEKLARIERT UND GEFEIERT

Erbhof der Familie Hannes Schwingshackl „Walcher“ in Gsies.

wpz

Erbhof der Familie Josef Niederbacher „Unterhaus“ in Mühlwald.

wpz

Erbhof der Familie Andreas Trenker „Untertrenker“ in Prags.

wpz

Erbhof des Alexander Trenker „Oberhaus“ in Prags.

wpz

Die Erbhofkür setzt voraus, dass das Bewertungsobjekt mindestens 200 Jahre vom selben Familienstammbaum getragen wurde.

Laut Arnold Schuler gibt es in Südtirol in etwa 13.000 geschlossene Höfe; davon rund 10 Prozent den Status Erbhof tragen. // wp

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

43

bauexpert

bauexpert eröffnet sein neues Logistikzentrum in Bruneck-St.Lorenzen

b

auexpert ist nicht nur Experte bei Baustoffen, sondern auch im Selber- Bauen! Dies wurde durch die Errichtung des neuen Logistikzentrums in der Industriezone West in Bruneck eindrucksvoll bewiesen. Dank optimaler Zusammenarbeit mit überaus kompetenten Pusterer Firmen wird nach nur vier Monaten Bauzeit Anfang 2022 ein hochmodernes Logistikzentrum mit fast 4.000 Palettenstellplätzen eröffnet.

Die bestehenden zwei Lager in St. Lorenzen und Bruneck werden aufgelöst und durch ein neues Lager mit eindrucksvollen 40.000 m² Fläche auf dem ehemaligen „Oberosler- Areal“ in St. Lorenzen ersetzt.

Ein größeres Lager bedeutet größere Verfügbarkeit für die Kunden, die hochmodernen Standards garantieren beschleunigte und sichere Beladung. Erstmals wird im Baustoffhandel in Italien bei bauexpert ein sogenanntes chaotisches Lagersystem eingeführt, wo den Artikeln automatisch der optimale Lagerplatz zugewiesen wird. Das Sys-

tem errechnet täglich die optimale Position, damit schnell drehende Artikel nahe an der Verladestelle eingelagert werden, Artikel mit geringerem Umschlag hingegen an weiter entfernten Lagerplätzen.

Dies verringert Fahrwege und vor allem Wartezeiten für den Kunden.

Die dazugehörige Software wurde hausintern und unter Einbeziehung der bauexpert Mitarbeiter*innen entwickelt und hat somit den Vorteil, den Bedürfnissen vor Ort perfekt gerecht zu werden.

Anzeige

Die Kunden profitieren weiterhin von der kompetenten Beratung der bauexpert Kundenberater*innen, welche die Lieferscheine der Bestellungen, die digital, telefonisch oder persönlich von den Kunden im Logistikzentrum aufgegeben werden, sofort papierlos an die Monitore der Gabelstapler im Lager schicken. Dies hat neben der enormen Reduzierung des Papierverbrauchs den Vorteil, dass Informationen über Bestände und Verfügbarkeiten in Echtzeit aktualisiert werden. Bereits vorab telefonisch bestellte Ware ist beim Eintreffen der Kunden im Lager schon abholbereit.

Selbstverantwortung.“ Er bedankte sich bei allen Mitarbeiter*innen, ohne deren Einsatz die Umsetzung dieses ambitionierten Projekts nicht möglich gewesen wäre.

Anlässlich der Präsentation des neuen Logistikzentrums in St. Lorenzen betonte Richard Oberarzbacher, Geschäftsführer: „Mit dem Neubau schaffen wir moderne und zukunftssichere Arbeitsplätze, ganz im Sinne unserer Werte Teamgeist, Korrektheit, Ehrgeiz und

Für unser neues Magazin Bruneck/St. Lorenzen suchen wir:

• Magazineur

Zur Erweiterung unseres Teams in der Verwaltung mit Sitz in Bruneck suchen wir eine/n

VerwaltungsmitarbeiterIn

• LKW Fahrer

für allgemeine Buchhaltungs- und Verwaltungstätigkeiten.

• Mitarbeiter für die Verarbeitung von Stahlbau

Wir bieten Ihnen: - abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen und dynamischen Team - angemessene Einarbeitungszeit

• Mitarbeiter für die Schmiede Weitere Infos unter www.bauexpert.it.

Wir erwarten uns: - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse - Abschluss einer Oberschule bevorzugt eine kaufmännische Ausbildung - Sichere Umgang mit MS – Office Programmen - Genauigkeit und Selbständigkeit - Belastbarkeit und Eigenmotivation - Freundlichkeit und sicheres Auftreten - Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit - Flexibilität und Lernbereitschaft Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it Wir freuen uns auf Dich!

WIRTSCHAFT & UMWELT

MOBILITÄT UND TOURISMUS

Dem Himmel zu nah?

Das hochkarätige Trio Annika Stifter, Michil Costa und Markus Lobis waren am 3. Dezember 2021 in der Aula des SoWiKunstGym Bruneck dazu eingeladen, das Thema Mobilität und Tourismus zu diskutieren.

Das Bibliotheksteam der Schule durfte neben zahlreichen Schulklassen besonders drei sehr vielseitige Menschen willkommen heißen, die sich in ihrem Alltag mit den Folgen der Mobilität und des Tourismus und sanfteren und praktikablen Alternativen dazu auseinandersetzen.

Eingeleitet wurde die Diskussion durch den Kurzfilm Zu nah am Himmel, für den unsere Schülerin Annika Stifter (5aK) den Preis Claus 2020 erhielt. Die Direktorin Isolde Maria Künig fand zur filmischen Dokumentation über den ganz normalen Verkehrswahnsinn rund um den Pragser Wildsee lo- Von links: Katja Renzler, Markus Lobis, Michil Costa und Annika Stifter bei der spannenden Diskussion bende Worte. Annika Stifter schilderte die Entstehungsweise ihres Films, der auf eine leise Art er, im touristischen Alltag nach den Prinzipien der Gemeinwohlökoden unglaublichen Lärm des Overtourism porträtiert und der die nomie soziale wie ökologische Verantwortung zu leben. Denn GasAnwesenden in nachdenkliches Schweigen versetzte. tronom*innen hätten nur die Gäste, die sie verdienen, so einer der Michil Costa brachte den Schüler*innen seine Art, Tourismus sanft Glaubenssätze von Costa. Das heißt in der Praxis, dass es in seinem und wirtschaftlich erfolgreich zugleich zu leben, durch sehr persön- Hotel keine Cola und keinen Prosecco gibt und dass für das Wohlliche Einblicke näher. In seinem Hotel La Perla in Corvara versucht ergehen des Personals zwei eigene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Verfügung stehen.

DIE MYTHEN DER MOBILITÄT

Bringen Sie Ihre Karriere unter Dach und Fach mit Monier GmbH, dem Marktführer in Italien für Bedachungsmaterialien!

Wir suchen für den Standort in Kiens / Pustertal

PRODUKTIONSMITARBEITER und einen MECHANIKER für die Instandhaltungsarbeiten.

Wir bieten abwechslungsreiche Tätigkeiten und 4 Tage Woche.

JETZT BEWERBEN UNTER: recruiting.it@bmigroup.com oder Tel. Nr. 335 5691517 - Monier GmbH 46

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Markus Lobis, Aktivist in den Bereichen ökosozialer Innovation und Nachhaltigkeit, räumte mit zehn Mythen der Mobilität auf. So wird Mobilität nicht größer, genausowenig wie wir durch schnelle Verkehrswege Zeit gewinnen. Das Auto ist kein Fahrzeug, sondern ein „Stehzeug“.

Nicht die Menschen wollen das Auto, sondern Strukturen steuern menschliches Verhalten, was ein Schnappschuss der Kopenhagener Stoßzeit belegt: volle Fahrradwege, dabei aber kaum Autos auf der Straße. Die Wirtschaft braucht nicht das Auto, sondern Kundinnen sowie Kunden und natürlich auch eine verlässliche Logistik. Weder Elektromobilität noch autonomes Fahren wird die Probleme lösen. Diese und andere Mythen entkräftete Lobis mit vielen praktischen Beispielen.

Dass diese Ausführungen auch vonseiten des Publikums aufmerksam verfolgt wurden, zeigten die interessierten Fragen der Schülerinnen und Schüler, die immer wieder an die Gäste gerichtet wurden. Eines bewiesen Gäste wie Schülerinnen und Schüler an diesem Tag: Sanfte Mobilität verlangt nach geistiger Mobilität. Oder, wie Michil Costa sagt: „Man kann nicht allein die Welt retten. Aber man kann seinen kleinen Teil dazu beitragen.“ Gehen wir’s an!

// Katja Renzler

„There is no planet B!“ Janin Höllrigl, Klimaaktivistin und Mitbegründerin der Organisation „Mava Seggo“, zeigte am 7.

Dezember 2021 in der Aula des SoWiKunstGym Bruneck eindrucksvoll auf, dass wir uns in einer Klimakrise befinden, die nicht mehr geleugnet werden kann. Sie erfordert ein aktives Handeln.

Welche Möglichkeiten gibt es, aktiv werden?

Diese Frage beschäftigt wohl nicht nur Jugendliche, sondern viele Menschen, die etwas zur Nachhaltigkeit beitragen möchten.

Janin Höllrigl - eine junge Südtiroler Klimaaktivistin - informierte vor versammelter Aula über die „Klimakatastrophe“ und erzählte aus ihrem Alltag und von ihren Überzeugungen.

Sie rief dazu auf, sich zusammenzuschließen, Klimakreise zu gründen, aber auch in Form von Leserbriefen oder Stellungnahmen seine Meinung zu äußern und Politikerinnen und Politiker zu einem Umdenken zu bewegen. Auf der Website „klimaland.bz“ können beispielsweise Vorschläge für den Maßnahmenkatalog des neuen Klimaplans gemacht werden. Zudem sei schon allein das

Weitererzählen und Informieren ein wichtiger Schritt in Richtung Zukunft. Als Wählerin und Wähler habe man auch die „Wahl“ und könne Wahlprogramme sichten und sozusagen „das Klima“ wählen. Janin Höllrigl unterstrich, dass auch der Protest als wichtige Maßnahme gesehen werden könne, um wahrgenommen zu werden und etwas zu erreichen. So beispielsweise finde am 10.

Dezember in Bozen der Fridays-for-FutureStreik zum Klimaplan statt. Immer wieder muss uns bewusst werden, dass auch jede Einzelne und jeder Einzelne etwas tun kann, um eine Veränderung zu erreichen.

Aktivität ist das neue Schlagwort. Dank Janin Höllrigl ist uns dies wieder mal bewusst geworden, denn Nachhaltigkeit muss gelebt werden. // Barbara Oberrauch

WIRTSCHAFT & UMWELT

KLIMAAKTIVISTIN JANIN HÖLLRIGL IN BRUNECK

Die Klimaaktivistin Janin Höllrigl war in Bruneck.

GKN SINTER METALS SUCHT DICH! Wir stellen ein (m/w): •→ Facharbeiter für die Produktion (Berufserfahrung von Vorteil) •→ Maschinen- oder Bauschlosser •→ Werkzeugmacher •→ Elektriker Bewirb Dich jetzt auf: www.jobsbysinter.com PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

47

2 Medien - 1 starke o jac De tor ert era Alb Mod

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

air nm tei urin h S te dit edak R

Ju

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

ns Ha

l ich ulm uf Pa Verka

l ae ch Mi

tsc Mu

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te

in rst Ke

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

Mu

www.radioholiday.it -

Frohe Weihnachten und ein

es Team e Dir

r kto

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

ser Tas uf sef Verka

Jo

z ari x D tor Ale dera Mo

r de Pö ter r lly Wi frepo e Ch

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

a gn olo or p B rat ilip Mode

er gg ik he uc Graf Ra

Ph

as dre An

r be Hu t la taria ae ch ekre S

Mi

- www.pz-media.it

gutes neues Jahr von uns allen!

WIRTSCHAFT & UMWELT

IMKERBEZIRK BRUNECK

Bereits seit drei Jahren sehr schlechte Erträge Heuer gab es wieder keine Ambrosiusfeier im Imkerbezirk Bruneck. Sehr zum Bedauern der vielen Mitglieder. Der neue Bezirksobmann Josef Elzenbaumer lud daher zu einem OnlineInfoabend. Dabei blickt er auf ein überaus schlechtes Honigjahr 2021 zurück.

E

igentlich hätte sie am 12. Dezember 2021 stattfinden müssen, die von allen Imkerinnen und Imkern begehrte Ambrosiusfeier. Zwar hatte der Ausschuss des Imkerbezirkes Bruneck alle Vorkehrungen getroffen und diese Feier für den 12.

Dezember 2021 im Vereinshaus von Percha festgelegt, aber die Zunahme der Corona-Infektionszahlen machte diesem Vorhaben schon wieder einen Strich durch die Rechnung. Schade! Alle haben sich darauf sehr gefreut. Die Ambrosiusfeier hat nämlich eine lange Tradition aufzuweisen und gehört zu einer der bedeutendsten Veranstaltungen, die der Imkerbezirk jedes Jahr aufzuweisen hat. Schließlich wurde die Ambrosiusfeier schon im Jahr 1958 als erste Ambrosiusfeier des ganzen Landes ins Leben gerufen und vom damaligen Präsident des Imkerbezirkes Hans Schrott am 6. Dezember 1958 das erste Mal abgehalten. Seit diesem Datum ist diese Feier eine bestehende Einrichtung, die eigentlich gar nicht mehr wegzudenken war. Nur „höhere Gewalt“, in diesem Fall das Corona-Virus, trug dazu bei, dass im letzten und im heurigen Jahr auf diese Feier verzichtet werden musste.

Die Ambrosiusfeier hat nämlich für alle Imkerinnen und Imker eine besondere Bedeutung, da bei dieser Veranstaltung nicht nur Einblick in die Arbeit des Imkerbezirkes und wertvolle Informationen gegeben, sondern auch Kameradschaft, Zusammengehörig-

Der neue Bezirksobmann Josef Elzenbaumer.

keitsgefühl und Geselligkeit unter den Imkerinnen und Imkern besonders gefördert werden. Mit einbezogen in die Ambrosiusfeier wird immer auch ein Gottesdienst (hl.

Messe), in dem Dank und Bitten im Bereich der Arbeit der Imkerinnen und Imker zum Ausdruck gebracht werden.

NEUER BEZIRKSOBMANN

Leider konnte das alles im heurigen Jahr nicht geboten werden. Um aber allen Imkerinnen und Imkern Einblick in die Arbeit des Imkerbezirkes zu geben, hat der Ausschuss des Imkerbezirkes in seiner Sitzung vom 18. November 2021 als Ersatz dieser Feier beschlossen, einen Online-Info-Abend zu

organisieren, um so auf diesem Weg und in gestraffter Form das zu vermitteln, was bei der Ambrosiusfeier geboten werden soll.

Der neue Bezirksobmann Josef Elzenbaumer übernahm diese Aufgabe, organisierte am 10. Dezember 2021 um 19.30 Uhr diesen online-Infoabend und freute sich, eine verhältnismäßig hohe Anzahl von Imkerinnen und Imkern (etwa 40) sowie die Ortsobmänner und die Ausschussmitglieder zu begrüßen und ihnen dabei wertvolle Informationen zu vermitteln, die in einem Tätigkeitsbericht bzw. in einem Rückblick auf das vergangene Jahr und einem Vortrag zum Thema „Krankheiten vorbeugen am Beispiel der Amerikanischen Faulbrut“ ihren Niederschlag fanden. Zugeschaltet wurde auch der Obmann des Südtiroler Imkerbundes Herr Erich Larcher, der nach seiner Begrüßung über Tätigkeiten und Neues vom Imkerbund berichtete. Nach der Abwicklung aller bürokratischen Angelegenheiten, die für eine Vollversammlung vorgesehen sind, wie Genehmigung der Protokolle und des Rechnungsberichtes, der ein sehr positives Ergebnis aufzuweisen hatte, verwies Obmann Elzenbaumer in Form eines Tätigkeitsberichtes auf die Schwerpunkte der durchgeführten Arbeiten von Seiten des Bezirksvorstandes im vergangenen Jahr 2021. Dabei stellte er fest, dass der Bezirk Bruneck 274 aktive Mitglieder zählt und dass das Jahr 2021 ein sehr schlechtes Honigjahr war.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

50

...seit

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

1980...

Die Lahner Franz GmbH bedankt sich bei allen Kunden für das Vertrauen,wünscht Frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches Neues Jahr 2022

I-39030 St. Lorenzen, Aue 28 Tel. 0474 474208 info@lahner.it • www.lahner.it

WIRTSCHAFT & UMWELT

WEIT UNTER DEN ERWARTUNGEN

Wie in den letzten zwei Jahren ist die Honigernte auch in diesem heurigen Jahr schlecht ausgefallen. Da der Mai nass und kalt war, konnten die Bienen keinen Blütenhonig einbringen. Auch die Waldtracht blieb voll und ganz aus; nur die Alpenrosentracht konnte für einige Imker etwas an Honig einbringen.

Corona-bedingt konnte auch keine Lehrfahrt durchgeführt werden. Auch die Bildungsund Informationsveranstaltungen hielten sich in Grenzen.

Um trotzdem ein Lebenszeichen von Seiten des Imkerbezirkes zu geben, wurde auf Vorschlag des Wanderlehrers Josef Elzenbaumer und mit technischer Unterstützung des Südtiroler Imkerbundes ein Online-Vortrag im Internet angeboten. So präsentierte Elzenbaumer am 7. April 2021 einen interessanten Vortrag mit Bildern und Schlagzeilen zum Thema „Spuren lesen im Bienenvolk“.

Fast 40 Mitglieder des Bezirkes haben sich über Internet zugeschaltet und waren durchaus begeistert von der neuen Form der Fortbildung. Ebenfalls konnten keine Ehrungen verdienter Mitglieder verliehen werden; diese wurden auf die nächste Am-

Bienenstand in der Alpenrosenblüte (im Mühlbacher Talele).

brosiusfeier verschoben oder es wurde den einzelnen Ortsobmännern die Gelegenheit geboten, solche Ehrungen im kleinen Kreis

jopa

zu tätigen. Die Einzahlungen der Mitgliedsbeiträge konnte durch die Bank abgewickelt werden. >>

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522

Wir wünschen frohe Festtage!

WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir freuen uns sehr, dass Sie uns Ihr Vertrauen entgegen gebracht haben und wünschen Ihnen und Ihrer Familie

ein besinnliches Fest, eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Tel. 0474/552286 - info@leitner-r.eu in Bruneck Bruneck sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in sucht in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt KAROSSERIETECHNIKER

KAROSSERIETECHNIKER

51

WIRTSCHAFT & UMWELT

Einen Schwerpunkt im Imkerbezirk bildete die Neuwahl der Vereinsführung. Da der Obmann Franz Hilber und die Ausschussmitglieder Emma Graber, Barbara Durnwalder und Günther Huber nicht mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung standen, wurden in der Sitzung vom 15. Oktober 2021 folgende Mitglieder für den Bezirksausschuss gewählt: Tondl Oberhofer, Gaby Bachmann, Josef Elzenbaumer, Hans Guggenberger, Thomas Leitner und Anton Pichler. In der konstituierenden Sitzung vom 22. Oktober wurde Herr Josef Elzenbaumer zum neuen Obmann des Brunecker Imkerbezirkes gewählt. Er trat nun in die Stufen von Franz Hilber, der 9 volle Jahre dem Imkerbezirk Bruneck vorstand und denselben mit viel Geschick, Einfühlungsvormögen, Fleiß und Verantwortung geleitet hat, wofür ihm der neue Obmann einen aufrichtigen Dank aussprach. Josef Elzenbaumer ersuchte Gaby Bachmann das Amt als Obmann-Stellvertreterin zu übernehmen. Hans Guggenberger übernahm wieder das Amt des Schriftführers und Tondl Oberhofer das Amt als Kassier. Thomas Leiter wird sich um die Lehrfahrt und um das Magazin im Haus der Vereine kümmern. Anton Pichler wird weitere anfallende Aufgaben übernehmen.

BLUMEN FÜR UNSERE BIENEN

Anlässlich dieser konstituierenden Sitzung stellte der neue Bezirksobmann auch das

Der Blick in den Honigraum gibt Aufschluss über die vielfältige Arbeit der fleißigen Bienen.

Projekt „Blumen für unsere Bienen“ vor, das der Bezirk im kommenden Frühjahr organisieren wird. Dabei regte er an, dass sich jede Ortsgruppe mit Hilfe des Bezirkes Gedanken machen möge, wie eine derartige Aktion umgesetzt werden kann. „Es wäre ein starkes Zeichen“, so Elzenbaumer, wenn alle Ortsgruppen an einem Vormittag im Monat Mai Bienen freundliche Blumen verschenkten, ein erster und kleiner Schritt, die Menschen für den Erhalt der Artenvielfalt zu sensibilisieren und zu überzeugen.

Das Imkerjahr 2021 war für die Gesundheitswarte im Bezirk Bruneck ein sehr arbeitsintensives Jahr. Wie aus dem Bericht der Gesundheitswartin Barbara Durnwalder zu entnehmen war, konnte zwar sehr viel

Positives beobachtet aber auch Negatives festgestellt werden. Leider machten sich im vergangenen Jahr Fälle von Amerikanischer Faulbrut bemerkbar. Durch intensives Eingreifen konnten die Ausfälle aber in Grenzen gehalten und ein weiteres Ausbreiten dieser Krankheit verhindert werden. Wahrscheinlich auf Grund der feuchten Witterung wurde auch ein größeres Auftreten der Kalkbrut festgestellt, was aber zu keiner größeren Sorge Anlass gegeben hat.

KRANKHEITEN VORBEUGEN

In seinem anschließenden Vortrag zum Thema „Krankheiten vorbeugen am Beispiel der Amerikanischen Faulbrut“ stellte Josef Elzenbaumer das Vorbeugen von Krankheiten in den Mittelpunkt. Dabei ging er auf die verschiedenen Verbreitungsformen durch Imker/Innen und Bienen ein und gab praktische Tipps, wie man am Bienenstand arbeitet und die Bienen artgerecht betreut. Das wichtigste Augenmerk muss die regelmäßige Brutkontrolle sein, um Krankheiten im Anfangsstadium zu erkennen. Daneben ist es wichtig, für einen natürlichen, sauberen Wachskreislauf zu sorgen und Altwaben jährlich zu entnehmen. Denn gesunde Bienenvölker sind Honigvölker.

Mit einem imkerlichen Gruß und dem Wunsch für ein gesundes und gesegnetes Honigjahr 2022 danke Bezirksobmann Josef Elzenbaumer allen, die an diesem ersten online-Info-Abend teilnahmen. // jopa

Bienen auf einer schönen Herbstaster zeugen vom wichtigen Kreislauf der Natur.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden und Partnern eine frohe Weihnachtszeit und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

BALKON und ZAUN Systeme Handwerkerzone 8 39030 Ehrenburg - Kiens Bernhard +39 349 00 77 672

www.balkonsysteme.it 52

Ihre Trockenreinigung in Bruneck ... wünscht samtig weiche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

LAVAMATIC | Tel. 0474 77 21 33 Europastraße 3D | 39031 Bruneck | Nähe Bahnhof

CaravanPark Sexten ®

Unique in Europe Leading Camping SPA & Gourmet | Hotel & Chalets

LEUCHTENDE AUGEN ZU WEIHNACHTEN Emotionen, Erlebnisse, Zeit sind die Schätze der Gegenwart. Abenteuer in der Natur, Erlebnisse im Schnee, Emotionen vor dem Kaminfeuer, Ich-Zeit bei Wellness und Wir-Zeit bei Ausflügen, dazu kulinarische Genüsse und unvergessliche Augenblicke im Baumhaus oder Chalet. Wo? Im 5 Sterne Caravan Park in Sexten. Und das Beste: Gutscheine haben eine Gültigkeit von zwei Jahren.

SCHENKEN SIE

FREUDE

SCHENKEN SIE

ENTSPANNUNG

St. Josef Str. 54 | 39030 Sexten | Südtirol | Tel +39 0474 710444 www.caravanparksexten.it - info@caravanparksexten.it

SCHENKEN SIE

LIEBE

GESCHICHTE & HISTORIE

FREIWILLIGE FEUERWEHR PRET TAU STELLT JUBILÄUMSSCHRIFT VOR

Die ersten 100 Jahre zwischen zwei Buchdeckeln Geplant war es eigentlich ganz anders: Mit einem großen Fest wollte die Freiwillige Feuerwehr Prettau im vergangenen Sommer ihr 100-jähriges Bestehen feiern. In diesem Rahmen sollte – gleichsam als Jubiläumsgeschenk – auch das neue Tanklöschfahrzeug gesegnet und die bereits zum 90-Jährigen herausgebrachte Schrift ergänzt und neu aufgelegt werden. Doch Corona machte einmal mehr alle Pläne zunichte – fast. Denn gefeiert haben die Prettauer ihre Wehr und deren neues Fahrzeug doch – aber halt in kleinem Rahmen. Nun, kurz bevor das Jubiläumsjahr abtritt, lässt es die nördlichste Wehr im Lande doch noch ordentlich „krachen“ – mit der Vorstellung einer gut 300 Seiten starken Festschrift am Stefanstag, 26. Dezember.

1921 – das ist relativ spät für die Gründung einer eigenständigen Feuerwehr, zumal in einem entlegenen Bergdorf, wie Prettau es ist. Die Brunecker rüsteten sich damals bereits für das 50-Jährige ihrer Turnerfeuerwehr, in Sand gab es eine Feuerwehr seit 1883 und in Ahrn seit 1892. Die Gründe dafür, warum die Prettauer von der Idee einer Dorffeuerwehr erst relativ spät Feuer fingen, liegen in der Geschichte. Kommandant Christoph Seeber ist in der Zwischenzeit mit den historischen Details vertraut: „Solange das Kupferbergwerk in Betrieb war, gab es dort eine Art Betriebsfeuerwehr mit entsprechender Gerätschaft und Knappen, die damit umgehen konnten. Darauf konnte man in einem Unglücksfall auch außerhalb des Bergwerkareals zurückgreifen. Und selbst als der Schürfbetrieb 1893 eingestellt wurde, verblieben Gerätschaft und geschulte Männer im Dorf.“

GRÜNDUNG RELATIV SPÄT

So erklärt es sich, dass in der Siedlung hinter der Klamme die Initiative für die Gründung einer Feuerwehr erst nach dem Ersten Weltkrieg ergriffen wurde – übrigens zeitgleich mit Mühlen und St. Georgen.

nämlich die faschistischen Machthaber die Auflösung aller Freiwilligen Feuerwehren in der annektierten Provinz „Alto Adige“. An ihre Stelle sollte eine Art Berufsoder Gemeindefeuerwehr unter der Oberaufsicht des ortsfremden italienischen Amtsbürgermeisters treten. Die Wehrmänner des Tales weigerten sich, als sog. „pompieri“ den nunmehr ausschließlich in italienischer Sprache erlaubten Befehlen zu folgen, was dazu führte, dass im Brandfall niemand mehr da war, der die Löschgeräte bedienen konnte, sofern diese nicht bereits verlottert waren. Anders in Prettau: Dort wandelte sich die Freiwillige Feuerwehr zum „corpo pompieri del Comune di Predoi“.

Von so manchem Zeitgenossen als Anbiederung an das faschistische Regime kritisiert, hatte diese VerDas Buch zum 100-Jahr-Jubiläum der Freiwilligen Feuerwandlung den Vorteil, dass die wehr Prettau wird am kommenden Sonntag, 26. Dezember Prettauer Wehr einsatzfähig blieb (Stefanstag) in Prettau vorgestellt.

– zumindest so lange, bis die OpDoch kaum gegründet, wurde sie auch tion die ehemaligen Kameraden entzweischon verboten. Am 9. Juni 1925 verfügten te und der Zweite Weltkrieg sie verschlang.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Die Gemeindeverwaltung Prettau wünscht allen frohe Weihnachten und einen guten Start in ein gesundes und glückliches Jahr 2022 54

Frohe Weihanchten

und ein gutes Neues Jahr 2022!

GESCHICHTE & HISTORIE

WIEDERGRÜNDUNG 1955

Erst 1955 kam es in Prettau dann zur Wiedergründung einer Feuerwehr. Angeschoben wurde dieses Vorhaben vor allem von Alfons Benedikter, dem zuständigen Regionalassessor mit Prettauer Wurzeln, und den Gemeindeverwaltern, die damals noch in Steinhaus saßen. Als Begründung wurden einmal mehr die große Entfernung von den nächsten Feuerwehren und die schlechten Verbindungsmöglichkeiten besonders in den Wintermonaten ins Feld geführt. „Dass die Prettauer Wehr dabei nicht nur dem Feuer, sondern auch dem Wasser und den Lawinen zu wehren hatte und hat, ist etwas, das sich in den 100 Jahren seit der Gründung nicht geändert hat“, weiß Vizekommandant Hannes Mölgg zu erzählen.

Mölgg war Mitglied im sechsköpfigen Redaktionsteam – ebenso wie Ausschussmitglied und Kassier Fabian Widmann. Letzterem war es ein großes Anliegen, dass die Jubiläumsschrift „nicht nur eine Aufzählung von Katastrophen und dadurch begründeten Feuerwehreinsätzen wird. Das natürlich auch: Retten, löschen, bergen, schützen sind ja der Zweck einer Feuerwehr“, führt Widmann aus. „Aber gerade in einem kleinen Dorf wie Prettau ist die Feuerwehr viel mehr:

Das erste Bild der 1921 gegründeten Freiwilligen Feuerwehr Prettau. Das Foto entstand 1927, als sich die Wehr unter dem Druck der faschistischen Machthaber bereits zu einem „corpo pompieri“ gewandelt hatte - natürlich auf Zwang.

sie belebt und bereichert die dörfliche Gemeinschaft, fördert durch Sport, Spiel und Spaß den Zusammenhalt und die Einsatzbereitschaft der Truppe weit über den Ernst>> fall hinaus.“

Die freiwillige Feuerwehr Prettau wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2022.

Die Freiwillige Feuerwehr Prettau kurz nach der Wiedergründung im Jahre 1955.

ff.prettau@lfvbz.org

Frohe Weihnachten!

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

meister

tischlerei

rauchenbichler rauchenbichler

MOUNTAIN RESIDENCE KASERN

Herzlichen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Prettau.

Frohe Weihnachten!

St. Peter/Ahrntal • Tel. 0474 650113

info@mountainresidence-kasern.com

55

GESCHICHTE & HISTORIE

DIE FEUERWEHR IST MEHR

Das Buch führt aus, was damit gemeint ist: über Jahrzehnte zur Tradition gewordene Preiswatt- und Fußballturniere, Tanzveranstaltungen, Bälle und Frühschoppen, Ausflugsfahrten für alte Leute, Nikolausbesuche und Christbaumausgaben, das Gipfelkreuz am Rauchkofel oder der Turmlauf in Hall nahe Innsbruck, Preiskegeln und Eisstockschießen, das Mitwirken an kirchlichen und weltlichen Feierlichkeiten, bei Prozessionen, Hochzeiten, Beerdigungen …

ÜBER 900 BILDER

Von all dem erzählt das druckfrische, 308 Seiten starke und mit über 900 Fotos reich bebilderte Buch. Damit ist die Jubiläumsschrift mit dem Titel „Die ersten 100 Jahre.

Freiwillige Feuerwehr Prettau“ nicht nur eine breitgefächerte, unterhaltsame Feuerwehrchronik, sie ist ein Buch über die jüngere Geschichte von Prettau, betrachtet durch die „Feuerwehrbrille“. Dazu tragen ganz wesentlich auch die Porträts der zehn Kommandanten und der 16 Kommandantenstellvertreter bei, die seit 1921 an der Spitze der

Feuerwehreinsatz anno dazumal. Das Bild zeigt mit welch einfachsten Mitteln die Wehrmänner im Jahre 1959 dem außer Kontrolle geratenen Wildwasser zu wehren versuchten.

Die Jubelwehr im Sommer 2021. Mit aktuell 39 Wehrmännern und zwei Wehrfrauen ist die Mannschaftsstärke so erfreulich wie selten.

Prettauer Wehr standen. Jene unter ihnen, die noch leben, wurden auch zu Interviews gebeten. Darin erzählen sie von sich ändernden Zeiten, von fortschreitender Technik und Prettauer Originalen in Uniform, von Einsätzen, die man nie vergisst, von Erleb-

nissen, über die man noch Jahrzehnte später herzlich lacht, aber auch von Konflikten, welche die Truppe fast zum Straucheln brachten, und über die Gemeindepolitik, in die sich die Wehr bisweilen gehörig einmischte. Darüber hinaus finden sich noch

Die Feuerwehr als Glücksfall für die dörfliche Gemeinschaft – in Prettau nicht anders wie (fast) überall im Lande.

Grießmair Franz

Tel. 0474 550494 www.kuenig.it

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Vertragshändler Mitsubishi & Renault I-39030 Gais • Industriezone 8 Tel. 0474 504 554 • Fax 0474 504 553 www.auto-engl.it • E-Mail: info@auto-engl.it Filiale St. Lorenzen • Bruneckerstr. 17 24 • Tel. + Fax 0474 474 548 56

201422014 022

GESCHICHTE & HISTORIE Immer wichtiger wird auch für die Feuerwehr die Zusammenarbeit mit anderen Rettungsorganisationen, allen voran mit dem Notarztteam der Flugrettung.

Grießmair Franz

weitere Interviews: mit einer Patin und einem Fähnrich, mit einer der ersten Prettauer Feuerwehrfrauen und dem allerersten Feuerwehr-Italienmeister in Ski Alpin.

Ja, auch der kam 1986 aus den Reihen der FF Prettau.

Gemeinsames Feiern ist seit jeher ein wesentlicher Aspekt zur Förderung der Kameradschaft innerhalb der Feuerwehr. Dieses Bild entstand im Jahre 1969 anlässlich des ersten Landesleistungswettbewerbs in Welsberg.

PRETTAUER CHARAKTERKÖPFE IN UNIFORM

Die Auflistung aller 172 ehemaligen und derzeitigen Mitglieder runden die Schrift ebenso ab wie die Beschreibung von Vereinsfahne, Gebäuden, Fahrzeugen, Einsatzgeräten und Alarmierungstechniken einst und jetzt.

Letztere sind das Fachgebiet von Hannes Mölgg und den Gebrüdern Markus und Michael Bacher. „Noch bei der Wiedergründung im Jahre 1955 verfügte die Feuerwehr in Prettau nur über eine alte Handspritzpumpe auf einem Handleiterwagen, über zwei zerbeulte Signalhörner und eine Handkurbelsirene. Unglaublich was sich technisch in den

DIE PRÄSENTATION

Atemschutz ist heute unerlässlicher Selbstschutz im Feuerwehreinsatz. Das Bild zeigt Prettauer Wehrmänner bei einer Atemschutzausbildung.

Vorgestellt wird die Jubiläumsschrift am kommenden Sonntag, dem Stefanstag, 26. Dezember 2021 – um 15.00 Uhr in der Feuerwehrhalle von Prettau. Die Veranstaltung ist mit 2-G-Nachweis und unter Einhaltung der geltenden Corona-Vorsichtsmaß// nahmen frei zugänglich.

66 Jahren seither getan hat“, wundert sich selbst Zugskommandant und Schriftführer Markus Bacher.

DAS BESTE AM SCHLUSS

„Das Beste aber kommt am Schluss des Buches“, ist Kommandant Christoph Seeber überzeugt, „die ,Feuwëih-G’schichtlan‘ – fast 50 Seiten mit Begebenheiten, Erinnerungen und Anekdoten, Kuriositäten, Aufregern und Lachern aus 100 Jahren Freiwillige Feuerwehr Prettau.“ // ta

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I I- -39031 BRUNECK (BZ) 0474 530954 TEL. TEL. +39 0474 TeL. +39 530954 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Zeit zu schweigen, zu lauschen, in sich zu gehen. Nur wer die Ruhe beherrscht, kann die Wunder noch sehen, die der Geist der Weihnacht den Menschen schenkt.

Eine besinnliche Weihnachtszeit im Kreis eurer Lieben wünscht Fam. Plankensteiner und Mitarbeiter

Himmelreich 7 · 39031 Bruneck · 0474 551 428 · 348 5813183 57

LESERFOTOS

Guckloch in die Natur

Steinbock am Col Bechei

Irma Perfler

Oswald Oberlechner aus St. Lorenzen

Limedessee Helga aus Corvara

58

Antholzer See Irma Perfler

Stefanie Pahl aus Welsberg

Auf der Seiser Alm

Terenten: Goldener Hebst 2021

Rolli Pattis aus Bruneck

Josef Engl aus Terenten

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Herbststimmung

Veronika Hopfgartner aus Platten/Pfalzen

Sonnenaufgang am Hexenstein

LESERFOTOS

Wintereinbruch

Hans Willeit

Herbststimmung in Heilig Geist

Katia Engl

Katrin Leiter aus Ahrntal

Huamfourn ibon Taurn

Stausee mit Kronplatz

Ein Herbstag am Toblacher See

Jakob Gasteiger

Oswald aus Percha

Roman Engl

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

59

GELD FÜR DIE KULTURINSTITUTE

KULTUR & KUNST

Manfreds gutes Händchen FÖRDERUNG DER KULTURELLEN VIELFALT

Regionalassessor Manfred Vallazza hat es geschafft und finanzielle Unterstützungen für Kulturinstitute der sprachlichen Minderheiten in der Region Trentino-Südtirol auf den Weg gebracht. Unter anderem ist damit auch die Co-Finanzierung des ladinischen Kulturinstutes in St. Martin in Thurn gesichert.

Vor kurzem wurde die jährliche Finanzierung der Kulturinstitute der sprachlichen Minderheiten in der Region Trentino–Südtirol genehmigt. Mit großem Einsatz von Manfred Vallazza, dem zuständigen Regionalassessor. „Einrichtungen wie diese und Initiativen für sprachliche Minderheiten braucht es unbedingt. Finanzielle Mittel sind die Basis, damit diese arbeiten können.

Aktivität in Minderheitenbelange ist wichtig für das gesellschaftliche Zusammenleben und die Kultur. Sprache und Kultur ist für unser Gebiet bedeutsam und muss daher geschützt werden“, betonte Vallazza.

Die Rechte der Sprachgruppen sind integrierter Bestandteil des Menschenrechtssystems. Finanzielle Förderung ist wesentlich, damit Kulturinstitute arbeiten können. Die-

Grundlage für den Schutz der Sprachminderheiten bildet die Autonomie. Primäre Ziele sind der Erhalt der ethnischen Eigenarten und die Förderung der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Regionalassessor Manfred Vallazza hat die Finanzierung für die Kulturinstitute gesichert.

se leisten einen wichtigen Beitrag zum Ausbau einer pluralistischen und demokratischen Gesellschaft. Die Region unterstützt Einrichtungen, Vereine und Institute, die sich mit dem Schutz und der Förderung der Sprachgruppen und der Minderheitensprachen befassen.

Die Regionalregierung sieht eine umfassende Aufwertung der Kultur der kleineren in der Region ansässigen Sprachminderheiten (Ladiner, Fersentalern und Zimbern) vor.

Hierzu wird die Zusammenarbeit zwischen den Provinzen vorangetrieben. Zu diesen Einrichtungen gehören die örtlichen Körperschaften und die Kulturinstitute, die sich vor allem für die Pflege der Sprache und Kultur der Minderheiten einsetzen.

In St. Martin in Thurn befindet sich das ladinische Kulturinstitut „Micurà de Rü“, welches den wichtigsten Bezugspunkt der ladinischen Sprache und Kultur in Südtirol bildet. Im Trentino hingegen sind die Kulturinstitute „Majon di Fascegn“, „Kulturinstitut Lusérn“ und das „Bersntoler Kulturinstitut“ beheimatet. // rewe

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Das ladinische Kulturinstitut „Micurà de Rü“ hat sich zu einem wichtigen Bezugspunkt gemausert.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

• Schlosserarbeiten • Stahlbauarbeiten • Kunstschmiedearbeiten

Außerdrittel 17 I-39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 548130 Fax 0472 548212

schlosserei.huber@rolmail.net - www.schlosserei-huber.com 60

dESiGnkonzEptE | voRhänGE | tEppichE | SitzmöBEL dESiGnkonzEptE | voRhänGE | |tEppichE | SitzmöBEL REStauRation möBELStoffE dESiGnkonzEptE| |poLStERunGEn voRhänGE | tEppichE | SitzmöBEL | outdooR REStauRation | poLStERunGEn | möBELStoffE | outdooR SonnEnSchutz | tapEtEn • |www.oberstaller.it REStauRation | poLStERunGEn möBELStoffE | outdooR SonnEnSchutz | tapEtEn • www.oberstaller.it SonnEnSchutz | tapEtEn • www.oberstaller.it

| 0474 944 info@oBERStaLLER.it | WELSBERG WELSBERG TT0474 944 260260 info@oBERStaLLER.it | WELSBERG T 0474 944 260 info@oBERStaLLER.it

VEREIN FÜR GESCHICHTE „BRUNOPOLIS“

Im Rahmen der Geschichtswerkstatt fand am 26. Novwember 2021 im Stadtmuseum Bruneck ein Gesprächsabend mit Hans Heiss und Bettina Schlorhaufer zum Thema „Verschönern, gestalten, vermarkten: 150 Jahre Fremdenverkehr in Bruneck“ statt, organisiert vom Stadtarchiv Bruneck in Kooperation mit dem Verein für Geschichte Brunopolis. Dabei wurde auch die Vollversammlung abgehalten.

KULTUR & KUNST

Der Blick zurück und nach vorne Schwerpunkt auf das Projekt „Aufbruch ins Grün“, in dessen Rahmen letztes Jahr ein interessanter Katalog zur Tourismusgeschichte der Stadt Bruneck erschienen ist.

Mit einem Aus-

In ihrem Vortrag befasste sich Bettina Schlorhaufer ausgehend vom 1870 gegründeten Verschönerungsverein Bruneck, auf den eine Ein schönes Winterbild von anno dazumal.

Reihe von gestalterischen Initiativen im Stadtraum und in der UmArchiv Mahl gebung des Hauptorts im Pustertal zurückgehen, mit blick auf eine VielParallelentwicklungen in zahl von Vorhaben den USA. für das kommende Schlorhaufer wies darauf Jahr, darunter ein Vortrag von Joachim hin, dass die großen Parkprojekte des Ahnherrn der Gatterer von KompeLandschaftsarchitektur, Fretenzzentrum für Rederick Law Olmsted (Cengionalgeschichte der tralpark in New York), das Universität Bozen, sog. City Beautiful Moveeine Veranstaltung ment (Stadtplanung von Wazum Projekt „Aufshington D.C., San Francisbruch ins Grün“ und co) und die Konzeption der weitere, für ein gegroßen Weltausstellungsgeschichtsinteressierlände auf die Landschaftstes Publikum wichtigestaltung auch im Umfeld ge Vorhaben, endete kleiner Ballungsräume im die Versammlung.

Stadtarchivar Andreas Oberhofer, Brunopolis-Präsidentin Margit Santer, Bettina SchlorhauAlpenraum Wirkung hatten. fer und Hans Heiss. Sie referierten über 150 Jahre Fremdenverkehr in Bruneck. // aob Hans Heiss würdigte neben dem allgemeinen Blick auf die ästhetische und architektonische Wirkung des frühen Tourismus die Pionierrolle des 1870 gegründeten Verschönerungsvereins. Dieser war einer der ältesten seiner Art in Tirol. Er war wegweisend für die Gestaltung der Stadt und der Umgebung von Bruneck und setzte Maßstäbe der Grünraumpflege und des Stadtbildes. Von der Geschichte ausgehend, wandte sich die Diskussion unter anderem der landschafts- und ortsbildprägenden Rolle des aktuellen Tourismus zu, ein Thema, in das sich das anwesende Publikum engagiert einschaltete. Brunopolis-Präsidentin Margit Santer und Stadtarchivar Andreas Oberhofer mussten die rege Debatte mit Rücksicht auf die bereits fortgeschrittene Zeit abbrechen, Mitarbeiter (m/w/d) interne Logistik gesucht! auch in Hinblick auf die bestehenden Coronaregeln.

VIELFÄLTIG. ORGANISIERT. TEAMPLAYER.

WEITERE INITIATIVEN GEPLANT

Der gelungene Abend ermutigt den Verein Brunopolis zu weiteren Initiativen. Am selben Abend hielt der Verein Brunopolis auch seine Vollversammlung ab.

Dabei wurde der neue Vereinsvorstand für die Dauer von drei Jahren gewählt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder Walter Boaretto, Andrea Bovo, Stefan Lechner, Marco Pellizzari und Margit Santer wurden für eine weitere Periode bestätigt, neu im Vorstand ist Martin Harpf.

In ihren Ausführungen warf Margit Santer einen Blick auf die Tätigkeit des Vereins in den Jahren 2020 und 2021 und legte dabei den

Weitere Infos unter: gkndrivelinebruneck.onboard.org/jobs

Driveline Bruneck AG

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

61

KULTUR & KUNST

EUREGIO-KULTURZENTRUM TOBLACH

Mit Pauken und Trompeten ins neue Jahr!

Durch den verschneiten Park ins Konzert: Zum Jahreswechsel gibt es im Toblacher Gustav-Mahler-Saal drei besondere Musikerlebnisse. Die Vielfalt ist sehens- und hörenswert.

Das Bezirksjugendblasorchester präsentiert am Sonntag, den 26. Dezember um 18.00 Uhr ein schwungvolles Programm mit Werken von Claude T. Smith, Jan de Haan, Philip Sparke und George Gershwin. Am Dirigentenpult steht der junge St. Lorenzner Daniel Niederegger.

Zum Jahresabschluss am 30. Dezember, findet dann das traditionelle Silvesterkonzert mit dem Haydn-Orchester von Bozen und Trient im Gustav-Mahler-Saal statt. Unter der Leitung von Enrico Calesso und mit der Sopranistin Gina Gloria Tronel spielt das Orchester Werke von Johann Strauß (Sohn), Jacques Offenbach, Charles Gounod und Franz Lehár.

Das „Bozen-Brass-Ensemble“ kommt nach Toblach und eröffnet das neue Konzertjahr 2022.

Am 6. Jänner 2022 eröffnet die Gruppe „Bozen Brass“ das neue Jahr mit ihrem Programm „Surprise“. Bozen Brass ist ein Ensemble das in keine der gängigen Schubladen mehr passt. Die sechs Südtiroler sind neugierig anders und immer für eine Überra-

Das Kulturzentrum „Gustav Mahler“ in Toblach im winterlichen Kleid.

schung gut. Man darf sich auf eine Liebeserklärung an die Blechblasmusik und eine unverwechselbare Mischung aus Tiroler Gelassenheit und italienischem Temperament freuen. Weitere Informationen gibt es unter www.kulturzentrum-toblach.eu. // ma

Beim Silvesterkonzert 2019 war die Welt noch in Ordnung...

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Frohe Festtage ... wünscht Gerry

Geöffnet: Dezember bis Ende März Ruhetage ab 7.Jänner: Di. & Mi - Infos: www.geisleralm.com

62

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 202 2 !

Das Zentrum für Frauengesundheit

www.donnasalus.it

VERSCHIEDENE FILME

KULTUR & KUNST

Kleine Museen große Geschichten Im Rahmen des Euregio-Museumsjahres 2021 wurden verschiedene Kurzfilme von kleinen Museen produziert.

Darunter sind auch einige aus dem Pustertal. Sie sind im Internet zu bestaunen.

gen/einer Zeitzeugin beim Museumsbesuch. Die Kurzfilme verbindet ein gestalterisch analoger Aufbau, inhaltlich werden die jeweiligen Erinnerungen an die lokale Verortung angepasst.

Das Projekt wurde vom Amt für Museen und museale Forschung gefördert und auch von der Stiftung Südtiroler Sparkasse mit einem Beitrag unterstützt. Die Filme wurden nach und nach auch auf dem youtube-Kanal des Museumsverbands veröffentlicht: https://www. youtube.com/channel/UC7lc-dhGJ7gA7F_-PbOP-Tg // rewe

„„Der wird da gemacht, wo meine Milch herkommt.“

w13-designkultur.com

Vor kurzem wurden 12 Kurzfilme in Form eines Adventskalenders auf den Social-Media-Kanälen des Museumsverbands veröffentlicht (https://www.facebook.com/museumsverband, https://www.instagram.com/museumsverband_assoc.musei/ ). Sie laden auf eine kurzweilige Reise durch die Museenlandschaft des Landes ein.

In den rund zwei-minütigen Filmen erzählen Menschen und Objekte in 14 kleinen Museen spannende Geschichten zum Thema „Mobilität im Wandel.“ Konzept und Gestaltung der Filme lag in der Hand von Martin Hanni, die Kamera bediente Agostino Fuscaldo, für den Schnitt zeichnete Daria Becella verantwortlich. Die Musik zu den jeweiligen Kurzfilmen stammt vom Künstler und Schriftsteller Jörg Zemmler.

Die Filme wurden im Rahmen des Euregio-Museumsjahres 2021 vom Museumsverband in Auftrag gegeben. Ausgehend vom Thema des Museumsjahrs „Transport, Transit und Mobilität“ wird Mobilität in seiner historischen Entwicklung, aus verschiedenen Perspektiven, mit Hilfe von Zeitzeugen und ausgewählten Objekten der beteiligten Museen betrachtet.

Die Geschichte zum Objekt wird aus einem erinnernden Blickwinkel heraus erzählt und verwebt sich mit den Aufnahmen eines Zeitzeu-

Mozzarella von Brimi.

100% Milch aus Südtirol, hergestellt in Südtirol.

DIE BETEILIGTEN MUSEEN AUS DEM PUSTERTAL • Museum Mansio Sebatum, St. Lorenzen • Stadtmuseum Bruneck (mit Lumen Kronplatz) • Fremdenverkehrsmuseum Hochpustertal, Niederdorf

Südtirol

Es ist

in unserer Natur

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

63

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

Warum vegetarisch?

Weil’s lecker schmeckt!

Vegetarisches Essen hat sich längst aus seiner Nische befreit. Das Kochen ohne Fleisch bietet zahllose Möglichkeiten – und ist gut für Leib und Seele.

Die Beweggründe, vegetarisch zu kochen, können ganz unterschiedlich sein. Beim Essen auf Fleisch und Fisch zu verzichten ist für manche eine Frage der Ethik oder hat mit persönlichen Gründen zu tun. Andere dagegen lassen Fleisch oder Fisch mehr oder weniger häufig weg, ohne dem Genuss dieser Lebensmittel vollkommen abgeneigt gegenüberzustehen. Zu dieser Gruppe gehören auch diejenigen, die aus gesundheitlichen Gründen auf Fleisch verzichten möchten. Manche stellen ihren Fleisch- oder Fischkonsum bewusst ein, oder wollen ihn reduzieren, um die Umwelt zu schonen. Neue Studien zeigen, dass sich zu häufiger Fleischkonsum negativ auf die Umwelt auswirkt und Gemüse, Hülsenfrüchte und Getreide eine sehr gute, umweltschonende Alternative darstellen. Zusammen mit der immer besseren Verfügbarkeit alter und neuer Gemüsesorten und dem Wissen, wie man sie anbaut und nachhaltig bezieht, ist dies die wichtigste treibende Kraft hinter dem wachsenden Interesse am vegetarischen Essen.

ESSEN – BUNT WIE DIE NATUR

In unserem Heimatland Südtirol gibt es viele vegetarische Gerichte mit traditionellem Ursprung, aber auch viele neue Speisen, bei denen einheimische Zutaten verwendet werden können. Dabei lohnt es sich, auf frische, saisonale Zutaten zu setzen, bevorzugt aus regionalen, nachhaltigen Quellen, in bester und reinster Qualität. Respekt vor der Natur und ein achtsamer, wertschätzender Umgang mit den Lebensmitteln sind die wichtigsten Zutaten für das Essen, das nicht nur gut schmeckt, sondern auch unserem Körper und Geist guttut. Schöpfen wir also aus dem großen Angebot an Gemüse, Obst, Kräutern, Hülsenfrüchten, Nüssen und Körnern. Die meisten Supermärkte bieten diesbezüglich viele erstklassige Produkte an, ganz zu schweigen von den zahlreichen Direktvermarktern. Wichtig ist, viele unterschiedliche Gemüse- und Obstsorten zu essen, denn jedes enthält ein anderes Spektrum an Vitaminen und Mineralstoffen, und alle tragen in der Summe dazu bei, dass der Körper gesund und zufrieden bleibt. Am besten ist es, Obst und Gemüse in allen Regenbogenfarben zu verzehren. Mittlerweile gibt es unzählige Rezepturen mit vielen KombiWir bieten bieten Wir nationsmöglichkeiten. Kleinere Abwandlungen geben jedem ve… Reparaturdienste getarischen Gericht eine persönliche Note, es genügt, hier etwas mehr von diesem undder dort etwas weniger von jenem beizumengen. für Geräte Marken So macht vegetarisch kochen Freude, und das ist es, was gutes EsMiele, Siemens, Bosch sen eigentlich ausund viele mehr … macht.

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000

64

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

// Elisabeth Taschler ist Fachlehrerin für Hauswirtschaft und Ernährung an der FS Dietenheim

SELLERIE – LINSEN – HASELNÜSSE – MINZE – EIN POTPOURRI Knollensellerie ist ein Wurzelgemüse, das im Geschmack mild ist, aber ein nussiges Aroma hat. In Kombination mit Linsen und Nüssen wird der Knollensellerie hier zu einem herzhaften vegetarischen Hauptgericht, das warm oder abgekühlt für das Mittagessen im Büro ebenso passt wie für ein Picknick.

• 60 g Haselnüsse im 140 Grad heißen Ofen 15 Minuten rösten.

• Abkühlen lassen und grob hacken.

• 200 g Linsen mit 700 ml Wasser, 2 Lorbeerblättern und 4 Thymianzweigen zum Kochen bringen und 20-30 Minuten al dente kochen. Danach in einem Sieb abtropfen lassen.

• Einen kleinen Knollensellerie schälen und in 1 cm lange Stäbe schneiden und 8-12 Minuten in kochendem Salzwasser garen, bis sie weich sind, dann abgießen.

• In einer großen Schüssel die heißen Linsen mit 4 Esslöffeln Olivenöl, 3 Esslöffeln Rotweinessig, etwas Pfeffer und Salz vermischen.

• Den Sellerie hinzufügen, gut untermischen und gut abschmecken.

• 3 Esslöffel gehackte Minze und die Hälfte der Haselnusskerne unterrühren.

• Zum Schluss mit der restlichen Minze und den Haselnusskernen garnieren.

FREUNDESKREIS DER URSULINEN

FÜR DIE ZUKUNFT GEWAPPNET

Der Freundeskreis der Ursulinen wurde vor knapp zehn Jahren gegründet mit dem Ziel, Kloster, Heim und Schule der Ursulinen nach Möglichkeit ideell und finanziell zu unterstützen. Die Mitglieder verstehen sich als Wertegemeinschaft, welche die spirituelle Tradition des Klosters bewahren und jungen Menschen ein Heranwachsen im Umfeld humaner und christlicher Wertvorstellungen ermöglichen möchten. Viele Mitglieder des Freundeskreises haben selbst eine Zeitlang in Schule und Heim der Ursulinen verbracht und sind dankbar für die Herzensbildung, die sie dort genossen haben und die sie als prägend für ihr Leben empfinden.

Der Freundeskreis möchte in guter Zusammenarbeit mit der Stiftung, welche wegen der geringen Anzahl an Schwestern nun im Ursulinenkloster die Verantwortung über-

BILDUNG & SCHULE

Bereits im Frühjahr wurde ein neuer Vorstand des Freundeskreises der Ursulinen in Bruneck gewählt. Vor kurzem trafen sich die Mitglieder dieses Gremiums zur Standortbestimmung. Dabei wurden auch neue Ziele formuliert.

Der neue Vorstand (von links): Maria Hochgruber, Klaus Neuhauser, Maria Forer, Barbara Zambelli, Karin Rungger (fehlt auf dem Foto) und die Vertreterinnen von Kloster, Heim und Schule: Sr. Marianne, Evi Breitwieser und Erna Holzer.

nommen hat, eine weitere stützende Säule sein, um das Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken, Impulse zu geben und den Geist der Vielfalt, des Respekts und der Hoffnung weiterzutragen.

EINE WICHTIGE INSTITUTION

Im Frühjahr wurde der Ausschuss des Freundeskreises für die nächsten drei Jahre gewählt. Er traf sich letzte Woche unter der Moderation von Frau Ursula Goldwurm zu einem Gedankenaustausch, um Standort,

Auftrag und Ziele des Freundeskreises zu reflektieren und zu vertiefen. Dabei konnte man auf verschiedene Tätigkeiten in den Bereichen Spiritualität, Geselligkeit, Kultur und finanzieller Unterstützung verweisen.

Neben der Fortführung und Erweiterung dieser Angebote möchte der Freundeskreis durch vermehrte Öffentlichkeitsarbeit neue Mitglieder gewinnen und so mithelfen, die Ursulinen auch in Zukunft als einen ruhenden Pol und gleichzeitig als wichtige Institution in Bruneck zu erhalten. // Erna Holzer

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

BEI UNS IST ES SO LUSTIG, WENN WEIHNACHTEN IST „Lieber guter Gott, mach, dass es jetzt sofort schneit. Denk an die armen Blumen. Die brauchen ein warmes Deckbett, wenn sie in der Erde liegen und schlafen und ihnen so kalt ist. (…) Und denkt bloß, als wir am nächsten Morgen aufwachten, da hatte es angefangen zu schneien.“ Und die Kinder aus der Krachmacherstraße – Jonas, Mia-Maria und die kleine Lotta, aus dem gleichlautenden Buch von Astrid Lindgren – zogen sich an, so schnell sie konnten, und rannten hinaus und bewarfen sich mit Schneebällen und bauten einen feinen Schneemann.

Was gibt es im Winter Schöneres für Kinder und besonders jetzt in den Weihnachtsferien, wenn sie alle Zeit der Welt haben, als draußen im Schnee zu spielen und herum-

zutoben? Schon die ganz Kleinen sind fasziniert davon, wenn immer mehr und mehr Flocken vom Himmel fallen. Mit offenem Mund versuchen sie, die Schneeflocken aufzufangen und den Schnee zu schmecken. Genüsslich lassen sie sich ihn auf ihrer Zunge zergehen. Welches Kind liebt es nicht, im frischen Schnee kleine Wege zu treten oder sich einfach hinein fallen zu lassen? Mit seinen Armen und Beinen zaubert es schöne, kleine Schneeengel. Sehnsüchtig wartet manch Klei-

ner auf den Schneepflug, bis dieser einen großen Schneehaufen zusammen geschoben hat. Dann werden Höhlen und Tunnels gegraben oder lustige Rutschpartien gemacht. Wenn die Temperaturen um wenige Grade über dem Nullpunkt liegen, gibt es den besten Schnee für Schneemänner und Kugelbahnen und große, schwere Schneekugeln. Ansonsten gilt für jedes Alter: ab auf die Skipiste oder den nächsten Hügel mit Skiern, Schlitten, Bob, „Beckl“ oder Schlauchreifen! Auf die Plätze, fertig, los! „‘Was hast du am liebsten, die Sonne, den Mond oder die Sterne?‘ Ich sagte, ich hätte sie alle miteinander am liebsten. Aber vielleicht ein ganz, ganz klein wenig mehr noch die Sterne, denn die leuchten so schön, wenn wir in die Weihnachtsmesse gehen. Und Weihnachten, das habe ich auch so gern.“

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

65

BILDUNG & SCHULE

DER KLIMAWANDEL

Schülerinnen und Schüler schlagen Alarm!

Wie uns allen mittlerweile hoffentlich bewusst ist, ist der Kampf gegen den Klimawandel eine der größten Herausforderungen, der wir uns stellen müssen. Jeder Mensch sollte sich darüber im Klaren sein, dass, sobald als möglich, Maßnahmen getroffen werden müssen und es als oberste Priorität gilt, die Erderwärmung einzudämmen bzw. zu stoppen.

Besonders in den vergangenen Jahrzehnten hat sich die Erde stark verändert. Jahr für Jahr, Tag für Tag schmelzen die Gletscher, und das Eis an den Polen geht immer weiter zurück. Der Meeresspiegel steigt und überschwemmt ganze Landschaften. Bereits im Jahr 2050 werden die Ozeane mehr Plastik als Fische beinhalten, wie die Dokumentation „A plastic ocean“ des Journalisten und Filmemachers Craig Leeson aufzeigt. Aber auch der Regenwald sowie die Artenvielfalt gehören bald der Vergangenheit an.

Verantwortlich dafür, dass unser Planet und seine schönen Landschaften immer mehr zerstört werden, sind natürlich wir selbst: die selbstsüchtige Bevölkerung dieses Planeten, die Menschen. Mit jeder Plastikflasche, die wir in der Natur zurücklassen, mit jeder Autofahrt und mit jedem Steak, das wir genießen, zerstören wir immer mehr unseren Lebensraum und somit auch uns selbst.

Auch wir Südtiroler*innen tragen zum Klimawandel bei, denn jede/r Einzelne ist für die Klimakatastrophe verantwortlich. Südtirol selbst hat schon so manches als Beitrag für den Klimaschutz geleistet, dennoch sieht der aktuelle Entwurf zum Klimaplan für Südtirol keine Klimaneutralität bis 2050 vor. Laut Ulrich Santa, dem Direktor der KlimaHaus-Agentur, verursacht jede in Südtirol lebende Person im Durchschnitt ca. 7,4 Tonnen CO2 jährlich, somit ist der CO2Fußabdruck von Südtirol nicht viel besser als der in den restlichen Regionen Italiens. Der Klimaplan sagt, dass bis 2050 die Co2-Emissionen auf 1,5 t gesenkt werden sollen. Aber ist das wirklich genug?

Trotz eines Klimaplans aus dem Jahr 2011 sind kaum sichtbare Änderungen in Südtirol geschehen.

Im letzten Jahrzehnt hat der Verkehr in Südtirol etwa um 25 % zugenommen, die Übernachtungen von Gästen um fünf Millionen, so die Green Mobility Südtirol. Übermäßiger Tourismus trägt ebenfalls zum Klimawandel bei.

In den letzten Jahren schossen in Südtirol neue Luxushotels und

Wellnessanlagen nur so aus dem Boden. Man konnte förmlich zusehen, wie immer mehr Natur zubetoniert und unser natürlicher Lebensraum eingeschränkt wurde. Zu all dem haben solche Riesenanlagen einen enormen Energieverbrauch (Heizung, exklusive Wellnessangebote...). Die An- und Abreisen der Touristen sind auch ein weiterer Grund des steigenden Verkehrsaufkommens in Südtirol.

Der einzelne Mensch kann zwar durch Nachhaltigkeit viel ausrichten und dadurch das Umdenken vieler Menschen bewirken, doch die Politik muss den ersten Schritt zur Verbesserung wagen. Deshalb, sehr geehrte Politiker*innen, liegt es in Ihrer Hand, dieses Desaster aufzuhalten und die Bevölkerung auf die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit der Lage aufmerksam zu machen. Doch da dieses Problem nicht nur in Südtirol, sondern auf globaler Ebene besteht, ist es notwendig, mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten und eine intensive Kommunikation zu pflegen. Mehr Infrastrukturen für Radfahrer*innen und Fußgänger*innen, das Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln fördern, Zertifizierungen für nachhaltige Betriebe und mehr Anreize schaffen für Autos mit Elektro-, Hybridoder Wasserstoffantrieb … wären ein sehr guter Anfang.

Auch wenn wir den Klimawandel in Südtirol noch nicht in seinem vollen Ausmaß zu spüren bekommen, zeigen sich auch bei uns seine Folgen: Bremsen wir ihn nicht aus, werden die Temperaturen weiter ansteigen, und auch wir Südtiroler*innen werden deutlich die

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Ihr Bodenschleifer

FROHE WEIHNACHTEN

wünscht allen ein frohes Fest und einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr 2022.

Tel. +39 392 6711700 www.inoxdesign.eu

66

- Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Viele denken vielleicht, als Individuum nichts bewirken zu können, doch wenn man Menschen zum Umweltschutz ermutigt, sie darüber informiert und ein Großteil der Bevölkerung nachhaltig und achtsam lebt, ist es wirklich möglich, die Umwelt- und Luftverschmutzung sowie den CO2 -Ausstoß zu reduzieren. Während des Corona-Lockdowns, als Verkehrsmittel wenig bzw. fast gar nicht benutzt wurden, konnte man schon in dieser kurzen Zeit Fortschritte erkennen, die ganz im Sinne des Klimaschutzes lagen. Z.B. wurden weltweit verringerte Kohlenstoffdioxidwerte in der Luft gemessen, in Indien

verschwand der Smog über den Großstädten, und das Wasser in den Kanälen Venedigs klarte auf. Natürlich sind das erfreuliche Nachrichten, aber Corona lässt den Klimawandel nicht verschwinden.

Doch damit wurde sichtbar, dass durch striktere Maßnahmen dieses Problem auch auf langfristiger Ebene bekämpft werden kann. Jeder muss für sich selbst Verantwortung übernehmen und alles in seiner Macht Stehende tun, um eine globale Katastrophe zu verhindern.

Was jede/r selbst gegen den Klimawandel tun kann? Hier ein paar Tipps!

- Öffentliche Verkehrsmittel und das Fahrrad nutzen!

- Fleischkonsum reduzieren!

- Regional und saisonal einkaufen!

- Kleinere Strecken zu Fuß gehen!

- Müll trennen!

- Energie sparen (weniger heizen, Strom sparen, Geräte ausschalten)!

- Wäsche an der Luft trocknen lassen!

- An Demonstrationen teilnehmen, die sich für den Klimawandel einsetzen, wie z.B.: Fridays for Future!

Auch wir Schülerinnen versuchen unser Bestes, nachhaltig zu leben, und ersuchen Sie eindringlich, weitere Ideen zum Schutz des Klimas und der Umwelt in Taten umzusetzen und nicht nur still zuzusehen, wie unsere Erde zu Grunde geht.

BILDUNG & SCHULE

Erderwärmung zu spüren bekommen bzw. haben seine Folgen bereits auf der eigenen Haut erfahren. Dauerniederschläge und Stürme, wie der extreme Schneefall im November 2019, werden in Zukunft zunehmen. Hitzewellen und Trockenperioden werden unsere Sommermonate kennzeichnen, im Winter wird Niederschlag wohl hauptsächlich in Form von Regen fallen, und wegen der höheren Temperaturen wird es im Herbst und Frühling wohl weniger Schnee geben. Auch die Alpengletscher werden, sollten die Klimaziele nicht eingehalten werden, bis zum Jahr 2100 verschwunden sein, so der renommierte Gletscherforscher Georg Kaser. Er forderte bei seiner Teilnahme an den 32. Toblacher Gesprächen dazu auf, den Energiekonsum in den kommenden Jahrzehnten „drastisch herunterzufahren“. Er ruft alle Menschen dazu auf, die Initiative zu ergreifen und etwas gegen den Klimawandel zu unternehmen, denn das Eis sei nicht nur dünn, sondern sehr dünn.

// Christa Gasser, Hannah Oberschmied, Johanna Schwingshackl, Teresa Steger Sozialwissenschaftliches Gymnasiums Bruneck, 3eS

DIE KLIMA-KRISE Wir stecken in einer Klimakrise, die wir nicht mehr beenden, sondern nur noch eindämmen können. Die Lage ist ernst!

Herr Landeshauptmann, wie können Sie und Ihre Landesrät*innen nachts schlafen, wenn Sie sehen, wie wir in unserem kleinen Land zunehmend von Verkehrslawinen auf den Straßen im Pustertal sowie auch im Vinschgau überrollt werden? Uns allen ist durchaus bewusst, dass ein Großteil der Treibhausgasemissionen aus dem Verkehrssektor stammt. Wir sollten nicht darauf hinarbeiten, das Verkehrsnetz auszubauen und dadurch die Verwendung der eigenen Transportmittel zu fördern. Viel eher sollten wir das Ziel verfolgen, die öffentlichen Verkehrsmittel so zu optimieren, dass auch Erwachsene Vorteile aus ihrer Verwendung ziehen. Eine Lösung könnte sein, Bus und Zug durch Preissenkungen attraktiver zu machen und dadurch eine Steigerung der Nutzung des Nahverkehrs zu erzielen.

Herr Landeshauptmann, wie können Sie und Ihre Landesrät*innen nachts schlafen, wenn jeder freie Meter in Südtirol verbaut wird?

Eine Flächenkreislaufwirtschaft wäre zwar ein Anfang, eine effektive Lösung ist dies aber nicht. Bei jeder Neuversiegelung einer Fläche müsste eine andere Fläche entsiegelt werden. Sobald Bo-

den einmal versiegelt ist, benötigt er jedoch Jahrtausende, um sich wieder zu erholen.

Versiegelte Flächen können so gut wie kein Wasser aufnehmen.

Wenn das Regenwasser also nicht versickern kann, führt dies bei starken Regengüssen oft schnell zu Hochwasser. Dafür wird Wärme umso besser absorbiert. Die Wissenschaft spricht vom urbanen Hitzeinsel-Effekt in Städten und ihrer Umgebung. Außerdem können solche Flächen keinen Kohlenstoff aus der Atmosphäre mehr aufnehmen, was langfristig ein großes Problem darstellt. Klar ist, dass Pflanzen durch die Photosynthese der Atmosphäre viel Kohlendioxid entziehen. Je mehr Fläche also versiegelt wird, desto we>> niger Platz bleibt für sie.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Handwerkerzone Rasen 11 / Rasen/Antholz T 0474 496 038 / www.moebel-schneider.it

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und viel Glück fürs Neue Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 67

BILDUNG & SCHULE

Herr Landeshauptmann, wir fragen uns, wie können Sie und Ihre Landesrät*innen nachts schlafen, wenn sogar renommierte Wissenschaftler*innen den neuen Klimaplan als völlig unzureichend ansehen? Unser Land hat große Vorsätze für die Zukunft. Südtirol soll bis 2050 als Klimaland international anerkannt werden. Bedauerlicherweise sind wir nicht gerade auf dem besten Weg dahin. Der neue Entwurf zum Klimaplan sei lückenhaft und unzureichend, so Majda Brecelj von “Fridays for Future”. Er basierte auf einem Dokument von 2011, bei dem der Großteil der Vorsätze in den vergangenen zehn Jahren gar nicht erreicht worden sei. Die Ziele wurden eher noch nach hinten verschoben oder gar gelöscht. Südtirol meint nun Verantwortung übernommen zu haben, allerdings kann man hier wohl kaum davon sprechen. Wissenschaftler*innen und Klimaaktivist*innen sind derselben Ansicht, denn weder wurde die Wissenschaft mit einbezogen, noch ist man sich über die Finanzierung der Vorhaben im Klaren. Südtirol hat einen Schritt nach hinten gemacht. Laut dem renommierten Gletscherforscher Georg Kaser müssen wir in zehn Jahren auf null Emissionen kommen, was nur durch radikale Maßnahmen realisierbar sein wird. Im Entwurf für den Klimaplan ist keine Klimaneutralität bis 2050 vorgesehen.

Den meisten ist sicherlich bewusst, dass der Mensch die Hauptursache der Klimakrise ist. Aus diesem Grund müssen wir genau hier ansetzen, damit wir endlich anfangen, uns in die richtige Richtung zu bewegen. Die Lage wird sichtlich kritischer, auch in unse-

rer unmittelbaren Umgebung sind die Auswirkungen zunehmend spürbar. Wir dürfen einfach nicht mehr tatenlos zusehen und müssen beginnen, aktiv zu handeln. Dabei müssen nun wirklich keine großen Opfer gebracht werden. So wie viele andere haben auch wir in den vergangenen Jahren unseren Fleischkonsum reduziert und beim Kauf von Lebensmitteln auf regionale Produkte Wert gelegt.

In Sachen Mode haben einige von uns begonnen, bewusst auf ein ökologisches oder wiederverwertetes Material zu achten. Auch bei Kosmetikartikeln sind uns natürliche Inhaltsstoffe wichtig geworden. Es gibt unzählige Möglichkeiten, etwas zu bewirken, deshalb gilt es jetzt, von einigen Gewohnheiten abzulassen, um keine Zeit mehr zu verlieren.

Die Pandemie hat uns gezeigt, wie schnell wir in der Lage sind, in einer Krisensituation drastische Maßnahmen zu ergreifen. Warum nehmen wir den Klimawandel nicht als ernste Krise wahr? Warum wird auf diesem Gebiet immer nur geredet? Warum werden nur Versprechungen gemacht und keine konkreten Maßnahmen gesetzt?

Herr Landeshauptmann, wir fragen uns wirklich: Könnten Sie und Ihre Landesrät*innen nachts nicht besser schlafen mit dem Wissen, alles in Ihrer Macht Stehende versucht zu haben, um unser Land vor den Auswirkungen des Klimawandels zu bewahren? // Ella Plaickner, Hannah Plankensteiner, Lia Steiner Kunstgymnasium Bruneck, 3bK

ES FEHLEN DIE TATEN Im Bereich Klimawandel sowie Klima- und Umweltschutz ist bereits vieles besprochen und versprochen worden, doch Taten sind noch keine gefolgt. Sicherlich können Sie uns auch zustimmen, dass wir uns derzeit auf sehr dünnem Eis bewegen. Die zunehmenden Umweltkatastrophen in den vergangenen Jahren lassen uns einen düsteren Blick auf unsere Zukunft und auf die weiterer Generationen erahnen. Es ist an der Zeit zu handeln. Ihren Worten müssen Taten folgen! Seit Jahren reden wir von Veränderungen, aber wir stehen immer noch auf demselben Punkt.

Deshalb möchten wir uns, eine Gruppe von Schülerinnen des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck, an Sie wenden. Wir alle gemeinsam können so viel zu einer Veränderung beitragen. Zum Beispiel wäre es angebracht, die Strecke, die man Tag für Tag mit dem Auto zurücklegt, stattdessen mit dem Fahrrad oder sogar zu Fuß zu bewältigen. All die Abgase, die dabei freigesetzt werden, können wir in erster Linie zwar nicht sehen, aber nachweislich schaden sie der Umwelt. Man könnte eine Aktion starten, bei der man Strecken unter zwei Kilometern zu Fuß zurücklegt. Dabei würde man nicht nur dem Klimawandel entgegenwirken, sondern auch sich selbst etwas Gutes tun. Und wenn jemand das Fahrrad dem Gehen vorzieht,

so stellt das auch kein umweltbelastendes Problem dar. Nun wird sich der eine oder die andere die Frage stellen, wie man mit einem normalen Rad einen Wocheneinkauf ohne Umstände nach Hause transportieren soll. Auch hierfür gibt es eine Lösung: die sogenannten Lastenfahrräder. Dabei handelt es sich um Fahrräder mit einem integrierten, riesigen Transportkorb.

Auch können wir in Sachen Strom und Energieherstellung zur Verbesserung auf unserem Planeten beitragen, indem wir beispielsweise beim Verlassen des Hauses das Licht nicht sinnlos eingeschaltet lassen und den traditionellen Herd der elektrischen Kochplatte vorziehen.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Happy Snack Grill Kiens

Fam. Happacher Roland An der Hauptstraße Tel. 0039 0474 565140 68

30 ÜBER

JAHR

E

w w w. a u t o s e r v i c e - v o l g g e r. i t

Und wenn wir schon beim Thema Flugzeug sind, möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass ein Urlaub in der eigenen Region sehr viel Positives zur Verbesserung der Luftqualität beitragen würde. Es gibt so viele verschiedene und vor allem schöne Orte in unserer Region, die auch für die ganze Familie geeignet sind. Warum muss man dann auf schädliche Transportmittel setzen? Noch viel schlimmer als Reisen mit dem Flugzeug sind Fahrten mit dem Kreuzfahrtschiff. Denken Sie doch mal an die armen Meerestiere, die täglich unter dieser Verschmutzung leiden. Immer wieder sieht man erschreckende Bilder von Tieren, die durch einen qualvollen Tod gestorben sind. Wodurch nur? Die Antwort liegt doch auf der Hand: durch Müllverschmutzung. Deshalb sollte man darauf achten, weniger Müll zu produzieren, damit unsere Ozeane nicht zur Mülldeponie werden.

Uns stehen so viele Türen offen! Natürlich sind auch wir nicht perfekt. Aber damit wir nicht nur fordern, sondern auch eigene Initiativen ergreifen, haben wir uns einige Möglichkeiten überlegt und

diese bereits in die Tat umgesetzt, um die Erderwärmung zu stoppen. So nutzen wir schon seit einiger Zeit eigene Kaffeetassen in der Schule, sodass die Verwendung der schädlichen Plastikbecher eingeschränkt wird. Außerdem versuchen wir den Gebrauch von Plastikflaschen zu verringern und beim Einkaufen wiederverwendbare Taschen zu benutzen. Zudem unterstützen wir unsere lokalen Märkte und Unternehmen, und dies vor allem beim Kauf von Fleisch und Obst. In vielen Gemeinden Südtirols werden verschiedenen Aktionen zur Dorfsäuberung angeboten, an denen wir auch öfters teilnehmen. Dies ist auch ein Appell an die Leser*innen, die Sauberkeit in den Ortschaften aufrechtzuerhalten.

Das Motto eines jeden Menschen sollte nicht Fridays for Future, sondern Fight for Future lauten. Das Ziel dieser Demonstrationen sollte auch an den restlichen Wochentagen verfolgt werden. Es ist sinnlos, diese nur als Zeitvertreib zu nutzen und am nächsten Tag gleich verschwenderisch und verantwortungslos weiterzuleben. Es ist Zeit für eine Veränderung unseres Lebensstils. Wir sollten nicht die Schiene der Bequemlichkeit, sondern den Weg für die Umwelt einschlagen. Es nützt auch nichts, wenn sich die Menschen gegen die Politik stellen. Wir sind eine Gemeinschaft und stehen alle auf demselben Punkt. Gemeinsam können wir bestimmt viel bewirken.

Denn wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte, und das wäre in unserem Fall der Klimawandel!

BILDUNG & SCHULE

Ein guter Schritt in die richtige Richtung wäre auch eine Ausdehnung der Unverpackt-Läden. Diese sollten dann preisgerechte Produkte anbieten. Somit müssen Menschen nicht zu den billigen und mehrfach verpackten Lebensmitteln greifen, sondern könnten auf eine ausgewogene und umweltfreundliche Variante setzen. Beim Einkaufen in großen Supermärkten sollte man zudem darauf achten, vorwiegend nur regionale und auch saisonale Produkte zu konsumieren. Denn exotische ausländische Produkte haben meist einen weiten und umweltschädlichen Transportweg mit Flugzeug und LKW hinter sich.

// Miriam Costner, Anna Eisenstecken, Katharina Messner, Lara Oberkanins Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck, 3eS

HEUTE, NICHT MORGEN Wie Sie bestimmt wissen, waren die Medien in den letzten zehn Jahren überflutet mit Nachrichten über Naturkatastrophen. Haiti – das schwerste Erdbeben in der Geschichte Amerikas, die Buschbrände in Australien, Schnee in Afrika!

Jeder weiß, dass die Katastrophen zunehmen, der Beweis ist da: Mathias Mogge, Generalsekretär der Welthungerhilfe, erklärt, dass es laut einer UN-Studie seit 1960 mehr Stürme, Hochwasser, Erdrutsche und andere bedrohliche Wetterzustände gibt. Mit jeder neuen Katastrophe werden sie häufiger, folgenschwerer, gefährlicher. Die Lebensgrundlage unzähliger Menschen wird immer wieder zerstört, die Schäden sind immer wieder im Milliardenbereich.

Aber nicht nur weltweit, sondern auch bei uns: Süditalien im Feuer, Überschwemmungen, Wind, Murenabgänge. Ganze Wälder wurden abgeholzt. Auch unser Land leidet unter dem extremen Wetter.

Ein Grund: der fortschreitende Klimawandel.

Von 195 Ländern weltweit erreichen nur drei ihre Klimaziele. Griechenland, Portugal und Schweden. Auch die EU-Staaten versagen

komplett: Von 35 gemessenen Bereichen bis 2020 wurden nur sechs erreicht, wie uns Gudrun Engel im ARD-Tagesschau-Artikel von 4.

Dezember 2019 vor Augen führt. Wenn wir nicht bald radikale Maßnahmen ergreifen, sind wir Menschen die erste Spezies, die sich selbst ausrottet. Jeder trägt dazu bei. Jeder. Jede. Der Durchschnitt des CO_2-Verbrauches in Italien war 2020 5,13 Tonnen pro Kopf. In Südtirol waren es laut Eurac Research Klima-Report 2018 5,3 Tonnen pro Kopf. >> Wir müssen handeln. Und zwar bald.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir wünschen unseren Kunden frohe und besinnliche Weihnachten.

Ein gesegnetes und gesundes Neues Jahr 2022 Ihr Matratzen & Polstermöbelhersteller Sexten, Anderterstr. 1 • T. 0474 710403 • www.summerer-klaus.com 69

BILDUNG & SCHULE

Beginnen wir mit dem Treibhauseffekt. Der Treibhaushauseffekt verlängert den Aufenthalt der Sonnenwärme auf der Erde, ohne ihn betrüge die globale Durchschnittstemperatur eisige -18 Grad Celsius.

Alles gut und recht, aber zu viel darf es auch nicht sein. Durch das Verbrennen von vielen Millionen Tonnen Erdöl, Kohle und Gas tagtäglich entstehen Gase, die den Treibhauseffekt verstärken. Wie der Naturschutzbund Deutschland in einem seiner Artikel erklärt, hat sich die Erde in der Zeit vom vorindustriellen Zeitalter bis heute um 1,1 Grad Celsius erwärmt. Klingt nicht sofort alarmierend, und doch ist dies der Grund für den ansteigenden Meeresspiegel, das Schmelzen der Gletscher und das Verschwinden des Süßwassers.

20 cm – um so viel stieg der Meeresspiegel seit Anfang des 20. Jahrhunderts an. Bis Ende des Jahrhunderts wird eine Steigung von einem Meter erwartet. Ein Grund unter vielen ist das Schmelzen der Pole: Wenn Teile der Antarktis instabil werden und kollabieren, wird ein Anstieg von zwei Metern erwartet. Schmilzt Grönland komplett, wird ein Anstieg von sieben Metern erwartet. Adieu Venedig. Von dem Traumurlaubsziel Malediven gar nicht zu reden.

Auch die Lebensmittelindustrie ist gefährdet. Durch die Erwärmung wird es immer trockener, was wiederum den Anbau von Lebensmitteln schwieriger macht. Gibt es weniger Getreide, können weniger Kühe, Schweine und so weiter gefüttert werden, und wir hier haben kein Fleisch auf dem Teller mehr.

Wir müssen handeln. Heute, nicht morgen.

Unser Wohlstand basiert auf Energie. Diese Energie hinterlässt, wie oben beschrieben, Gase, die die Klimaerwärmung vorantreiben. Dabei gibt es schon länger erneuerbare Energien. Wasser, Sonne, sie sind unsere Rettung.

Auch der Müll ist ein großes Problem. Indem wir das Konzept der Pfandflaschen einführen, würden mehr Menschen ihren Müll richtig trennen. Der Rest liegt bei den Großen.

Na klar, Kinder brauchen Bücher!

“Wie die Welt von morgen aussieht, hängt in großem Maße von der Einbildungskraft jener ab, die gerade jetzt lesen lernen.”

Nicht nur unvergessliche Geschichten und Figuren wie Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Ronja Räubertochter und viele andere mehr hat uns die „wunderbarste Kinderbuchautorin aller Zeiten“ (DIE ZEIT) geschenkt, Astrid Lindgren hat wahrscheinlich unsere Gesellschaft mehr verändert, als wir es ahnen. Sie hielt bereits in den 1970er Jahren ein flammendes Plädoyer

70

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Eine Straßenlaterne mit Solarplatten, sie ist selbstversorgend und eigenständig, sammelt am Tag Energie und gibt der Nacht Helligkeit. Vielleicht bleibt noch etwas Energie übrig zum Handy-Aufladen. Es gibt bestimmt noch mehr Ideen, die dieses Konzept in sich tragen können. Öffentliche Verkehrsmittel verbrauchen weniger Energie als Autos.

Allgemein bekannt, warum also nicht auf den Zug und den Bus umsteigen? Noch viel mehr als jetzt.

Das größte Problem hat oft die einfachste Lösung. In diesem Fall die Unwissenheit vieler Menschen. Infoabende, Vorträge, man muss die Probleme der Erde unter die Leute bringen, die Thematik erklären und die Menschen zum Helfen motivieren.

Und sonst heißt es einfach sparen: Energie sparen, Wasser sparen, nachhaltig leben, die Welt retten. Verschließen Sie nicht Ihre Augen.

Lassen Sie uns handeln.

Jetzt. Gemeinsam.

Der Countdown läuft. Sichtbar in New York.

für eine gewaltfreie Erziehung. Mit ihren Büchern lernen Kinder von klein auf, wie Demokratie geht und erleben in ihnen Geborgenheit. „Kinder wollen eine heile Welt, deshalb zeige ich in meinen Büchern, wie sie aussieht.“ Lindgrens Bücherwelt spiegelt das Denken wider, das jedem Kind eigen ist – ein Denken voller Zauber und Wunder und Abenteuer. Einem Kind fällt es leicht, sich in Geschichten hinein zu versetzen. Zur kindlichen Entwicklung gehört, sich selbst im Mittelpunkt zu sehen und sich mit den Helden in seinen Lieblingsbüchern zu identifizieren. Dadurch entwickelt es Zuversicht und Vertrauen in die eigenen Stärken. So wundert sich auch die vierjährige Lotta über sich selbst: „Mit mir ist es komisch. Ich kann so viel.“ (in „Lotta kann fast alles“) Astrid Lindgren versteht sich als Märchenerzählerin und „die Menschen brauchen Märchen. So war es schon immer. Und so ist es immer noch.“ Gute Kinderliteratur ist frech und wild und wunderbar. Sie lässt Kinder grenzenlose Abenteuer durch die Kraft ihrer Fantasie erleben. Sie macht ihnen Mut und prägt sie

// Julia Cebelinska, Karin Hofer, Maria Holzmann Kunstgymnasium Bruneck, 3bK

für immer. „Wenn ich auch nur eine einzige düstere Kindheit erhellen konnte, bin ich zufrieden.“ (Astrid Lindgren) Bildungsausschuss Sexten Bookslam – Gnadenlose Bücherschlacht mit Tom Weninger, Literacy-Coach, Buchhändler, Kufstein (A) Zielgruppe: Grundschüler von 7 bis 11 Jahren Zeit: Mi 12.01.22, 15:00 – 16:30 Uhr Ort: online Info: Olga 0474 710 107 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

SPORT & FREIZEIT

MIMMO IOVINO

DIE FASZINATION DES BERGES Im heurigen Sommer absolvierte der Brunecker Mimmo Iovino wiederum eine Tour auf dem Monte Rosa, einem ausgedehnten Bergmassiv in den Walliser Alpen zwischen Italien und der Schweiz.

Auf dem Programm standen ausgedehnte Bergtouren durch das Herz des Bergmassivs. Doch das Wetter spielte nicht so ganz mit, sodass es am Ende “lediglich” für fünf Gipfel – alle über 4.000 Höhernmeter – reichte. Konkret wurden die Castore-Spitze (4.220 mt), die Lyskamm-Nase (4.272 mt), die östliche Lyskamm-Spitze (4.527 mt); die westliche Lyskamm-Spitze (4.481 mt) und der Normalauf-

stieg der Vincent-Pyramide (4.215 mt) bezwungen. Natürlich waren die Herausforderungen groß, aber das liebt der begnadete FreizeitBergsteiger doch. Mimmo Iovino hofft nun, dass er die Besteigung der Hauptgipfel innerhalb des nächsten Jahres abschließen kann.

Ihm ist es ein Anliegen, von diesen wunderbaren Gipfeln aus einen herzlichen Gruß an das gesamte medizinische und pflegerische Personal, die Freiwilligen der Sektion des Weißen Kreuzes von Bruneck, den Zivilschutz und alle fleißigen Mithelfer im Impfzentrum im Michael-Pacher-Haus in Bruneck zu richten. Mit einem kräftigen “Berg Heil”. Dem schließen wir uns sehr gerne an! // Reinhard Weger

KARATE-ITALIENPOKAL

GLEICH DREI TITEL NACH SÜDTIROL GEHOLT Vor kurzem fand der Italienpokal der FIK (Federazione Italiana Karate) in Cervignano del Friuli (UD) statt. Karate Mühlbach hat mit sieben Athleten an diesem nationalen Wettkampf teilgenommen und drei Titel geholt.

Der Italienpokal ist das wichtigste Turnier für Farbgurte und wird in den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) ausgetragen.

Gleich drei Athleten von Karate Mühlbach haben den Titel nach Südtirol geholt: Die 13-jährige Frida Schweiger im Kata, während der 16-jährige Julian Vaja und der 18-jährige Antonio Zaccari im Kumite den obersten Podestplatz erklimmen konnten.

Im Kata haben sowohl Franziska Balzarek als auch Margit Schweiger Bronze gewonnen, während Laura Peintner und Karin Pezzei auf den undankbaren vierten Platz gekommen sind.

Im Kumite hat Frida Schweiger Silber und Franziska Balzarek Bronze gewonnen. Knapp das Podest verpasst hat Laura Peintner. „Als Team haben wir großes vollbracht- wir können auf nationaler Ebene nicht nur mithalten, sondern unsere Athleten beherrschen auch manche Kategorie, was uns mit Freude und Stolz erfüllt,“ so Trainer Martin Pezzei.

In den kommenden beiden Tagen wird am gleichen Ort der Golden Cup, ein nationaler Wettkampf für Braun- und Schwarzgurte, aus-

Sie haben ihr hohes Niveau bewiesen (von links): Julian Vaja, Frida Schweiger und Antonio Zaccari holten Gold.

getragen, an dem weitere vier Athleten von Karate Mühlbach teilnehmen. „Es geht darum, die Leistungen vom Training auch auf den Wettkampf zu übertragen – wenn uns das gelingt, mischen wir vor// pez ne mit“, so Pezzei.

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

71

SPORT & FREIZEIT

GSIESERTAL-LAUF

Visionen, Emotionen und gelebte Leidenschaft Vor kurzem fand in Gsies die Jahresversammlung des Organisationskomitees für den Gsiesertal-Lauf statt. Die Veranstaltung wird vom 18. bis zum 20. Februar 2022 ausgetragen.

Die Strecken über 30 und 42 Kilometer stehen im Skating und Klassik bereit. Die Organisatoren rund um OK-Chef Walter Felderer sind ob der Pandemie trotz der aktuellen Verschlechterung guter Dinge. Die Anmeldungen laufen jedenfalls auf Hochtouren.

Präsident Walter Felderer zog erst einmal Bilanz über die organisatorischen Aktivitäten und die abgelaufene Saison.

Diese musste wegen der Corona-Situationen letztlich abgesagt werden. Ein herber und vor allem kostenmäßig verlustreicher Schlag für die rührigen Gsieser. Sie warfen jedoch nicht den Langlaufstock in den Schnee, sondern gingen an die Vorbereitung für die nächste Auflage. Am Wochenende vom 18. bis zum 20. Februar 2022 wird daher die 38. Auflage abgehalten. Natürlich unter Wahrung aller Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften.

Quelle) vom Selmbach bis zur Talschlusshütte sorgt dabei für besondere Spannung. Doch auch die klassischen Partner wie Alperia, das Land Südtirol, Raiffeisen, Hotel Quelle, Hoku, Seiwald, Mila, Forst und Sportful sind neben vielen anderen wieder mit dabei.

Am Samstag, den 19. Februar findet das klassische Rennen über 30 oder 42 Kilometer und schließlich der MiniGsieser statt. Am Sonntag, den 20. Februar wird Ein Blick auf das Startfeld vor Corona: Nachdem die letzte Ausgabe abgesagt werden hingegen das Rennen in musste, sollen im Februar wieder die Rennen ausgetragen werden.

DIE PISTE STEHT BEREIT freier Technik über die Die üppigen Schneefälle und die kalten Tem- le Bedingungen vorherrschen. Zudem kön- üblichen Distanzen von 30 oder 42 Kilometer peraturen haben dazu geführt, dass bereits nen Gäste und Einheimische die Loipen über die Bühne gehen. Neu ist, dass erstmals die Langlaufloipe in Gsies auf der gesamten bereits jetzt nutzen. die vom Land errichtete Unterführung bei Strecke von über 42 Kilometern vorgenom- Die Vorfreude auf die Rennen ist jedenfalls Taisten die schwerfällige Überquerung der men werden konnte. Die gute Witterungs- groß. So groß, dass die Gsieser heuer eini- Gsiesertal-Straße nicht mehr nötig macht. situation hat auch mit sich gebracht, dass ge zusätzliche Prämieinsprints – insgesamt die Streckenführung sogar erweitert werden sechs an der Zahl – eingebaut haben. Die VIELE FREIWILLIGE konnte. Wenn das Wetter nicht arge Kaprio- neue Sonderwertung “King of the Moutain”, Felderer wurde auch nicht müde, die vielen schlägt, dann sollten für das Rennen tol- spendiert von der Familie Steinmair (Hotel len Freiwilligen lobend hervorzuheben. Der

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Wir bedanken uns bei allen Kunden, Lieferanten und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Spenglerei Spenglerei

MESSNER ROBERT

GmbH GmbH

Handwerkerzone Handwerkerzone Rasen Rasen 6 6 || II -- 39030 39030 Rasen Rasen Antholz Antholz Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 06 935 935 info@messner-robert.it info@messner-robert.it || www.messner-robert.it www.messner-robert.it 72

SPORT & FREIZEIT Das Haupt-OK mit Walter Felderer (Bildmitte hinten) bei der jüngsten Vollversammlung. Es wird alles für das bevorstehende Event vorbereitet.

Präsident weiß schließlich, dass er ohne die tatkräftige Unterstützung der 16 Vereine aus Gsies, Welsberg und Taisten sowie der 440 Freiwilligen kaum eine derartige Veranstaltung zu stemmen imstande ist. “Dafür gebührt Euch allen mein tiefster Dank”, meinte der OK-Chef.

Erwähnenswert ist auch die Versorgung der Athleten, die wirklich keine Wünsche offen lässt. Wenn es die Situation zulässt, soll auch im Februar wieder die beliebte „Pasta-Party“ am Ende des Rennens stattfinden.

Während der letzten Ausgabe wurden 3.400

Mahlzeiten an Teilnehmer, Freiwillige, Begleitpersonen und VIPs ausgegeben. Das funktionierte wirklich tadellos und macht einen hochrangigen Restaurant alle Ehre.

Darüber hinaus wird auch auf die Umwelt geschaut. Der Gsisertal-Lauf ist seit einigen Jahren als „Green Event“ eingestuft und entsprechend nachhaltig und umweltbetont wird gearbeitet.

DIE ANMELDUNGEN

Die Zahl der Anmeldungen ist – Stand heute - sehr zufriedenstellend und liegt sogar über dem Durchschnitt der letzten Jahre. Wichtig

ist zu wissen, dass diesmal keine Nachmeldungen vor Ort mehr gemacht werden können, weshalb sich alle etwas spuren sollten.

Allerdings wird es auch an den Renntagen möglich sein, sich via Internet anzumelden.

Der Gsiesertal-Lauf gehörtt zur Euroloppet, die 17 Rennen in 11 Nationen umfasst und zur beliebtesten Rennserie der Welt zählt.

Sollten es die Umstände zulassen, wird es auch ein tolles Rahmenprogramm geben.

Von Freitagabend bis Sonntagabend soll sogar Live-Musik angeboten werden. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Gsiesertal-Laufes.

// rewe

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte die folgende Diagnose: • Protrusion der oberen Schneidezähne • Starke Unterkieferrücklage • KL II Verzahnung • Lücken im Oberkieferzahnbogen

Durch die kieferorthopädische Therapie konnten alle Fehlstellungen behoben werden und eine korrekte Verzahnung einAbb. 4: Nach der Behandlung, gestellt werden. Die Therapierechts dauer lag bei 20 Monaten.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

73

GOLDEN CUP

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH WEITER AUF ERFOLGSKURS Am ersten Dezember-Wochenende hat der erste nationale Karate-Wettkampf für Braun- und Schwarzgurte stattgefunden – mit dabei waren auch vier Athleten von Karate Mühlbach: Thomas De Rosa, Florian Fischnaller, Fabian und Martin Pezzei.

In Cervignano del Friuli (UD) haben sich Athleten aus ganz Italien beim „Golden Cup“ in den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) gemessen; an diesem Turnier durften nur Athleten teilnehmen, die den Braungut oder den Schwarzgurt tragen.

In der Disziplin Kata konnte Martin Pezzei Bronze gewinnen, während Fabian Pezzei auf den sechsten Platz gekommen ist.

Im Kumite hat Thomas De Rosa in der Kategorie Senior, -85kg Bronze gewonnen; in der Katego- Fabian Pezzei und Florian Fischnaller.

Thomas De Rosa siegte im Kumite-Bewerb. rie Junioren -75kg ist Fabian Pezzei auf den dritten Podestplatz gekommen, Florian Fischnaller auf Platz fünf; Mar- Schulen haben, durften wir einmal mehr erkennen, dass wir im tin Pezzei hat sich in seiner Kategorie den Sieg erkämpft.

Kumite mithalten können – diesmal hat uns die bekannte Portion Es gibt im Laufe der Saison drei nationale Turniere – wer bei die- Glück gefehlt, um noch weiter vorne zu landen, aber die gezeigten sen Wettkämpfen am meisten Punkte sammelt, kommt in die Natio- Leistungen motivieren dazu, am intensiven Trainingsplan festzunalmannschaft der FIK (Federazione Italiana Karate). „Während wir halten und weiter an unseren Traum zu glauben“, so Trainer Martin im Kata noch einen Leistungsrückstand gegenüber anderen Karate- Pezzei.

// pez

KARATE MÜHLBACH

DIE ZWEI ITALIENMEISTER Der Mann des Tages war bei der Italienmeisterschaft der Libertas in Noale (VE) das 16-jährige Nachwuchstalent Florian Fischnaller aus Vals. Im Kumite (Zweikampf) hat er aufgrund außerordentlicher Leistungen den Titel nach Südtirol geholt; Italienmeisterin wurde auch die 13-jährige Frida Schweiger in der Disziplin Kata (Form-Wettkampf).

Alle acht Athleten von Karate Mühlbach, die an dieser Italienmeisterschaft teilgenommen hatten, haben den Sprung auf das Podest geschafft: Italienmeister wurden Florian Fischnaller im Kumite und Frida Schweiger im Kata. Vizeitalienmeister im Kumite wurde sowohl

Obere Insel/Via Isola di Sopra, 46 - 39044 Neumarkt / Egna (BZ) - Nähe Bahnhof Neumarkt Tel. +39 339 5796650 - info@easyjump.it - www.easyjump.it

74

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Karate Mühlbach hat bei der Karate-Italienmeisterschaft der Libertas gleich zwei Italienmeister-Titel und eine Vielzahl von Podestplätzen nach Südtirol geholt.

Julian Vaja als auch Thomas De Rosa, während Franziska Balzarek im Kata Silber gewonnen hatte. Bronze holten sich im Kumite Antonio Zaccari und Franziska Balzarek, im Kata ist Laura Peintner auf Platz drei gekommen. „Im Kumite haben unsere Athleten großartige Leistungen gezeigt – allen voran Florian Fischnaller; im Kata ist noch Luft nach oben – aber die Saison ist erst drei Monate alt und wir schauen zuversichtlich auf die kommenden Herausforderungen“, so Trainer Martin Pezzei, der ergänzt: „Wenn alle Athleten für ihre intensive Arbeit, ihr oft hartes Training, ihren Einsatz und ihren Trainingsfleiß bei einem nationalen Wettkampf mit einer Medaille belohnt werden, ist dies ein großer Freudentag, der Kraft und Energie gibt für die nächsten Hürden, die wir in der weiteren Vorbereitung nehmen wollen“, // pez so Pezzei.

JUDO

SPORT & FREIZEIT

PHILIPP HOCHGRUBER WIRD VIZE-ITALIENMEISTER

V

or kurzem fanden in Pordenone die Italienmeisterschaften in den Master-Altersklassen (Ü35) statt. Als einziger Südtiroler war der Rodencker Judotrainer Philipp Hochgruber, in der Gewichtsklasse bis 81kg, am Start. Nach einem Freilos in der Vorrunde konnte er im Viertelfinale seinen Gegner aus der Lombardei mit einer perfekten Wurftechnik im Overtime besiegen und sich den Einzug ins Halbfinale sichern. Dort gelang es ihm durch eine Beintechnik schon früh eine Wertung zu erzielen und beendete das Halbfinalmatch durch eine Festhaltetechnik am Boden mit einem weiteren Sieg. Im Finale lieferte er sich einen engen Kampf mit seinem Gegner aus dem Latium, sodass auch dieser in die Verlängerung ging, wo sich der Rodenecker dann aber nach Punkten geschlagen geben musste. Für Hochgruber war es seine erste Medaille bei Italienmeisterschaften der FIJLKAM, des wichtigsten und größten Kampfsportverbands im Coni.

Der Judoka Philipp Hochgruber machte in Pordenone eine gute Figur.

Nach einigen Jahren Wettkampfpause – er fungiert im Rodenecker Judoclub als Cheftrainer – wollte er es als Master noch mal genau wissen und bereitete sich in dieser schwierigen Zeit gewissenhaft vor. „In den Vorbereitungszeiten auf große Turniere der Nachwuchsjudokas meiner Heimatvereine in Rodeneck und St. Lorenzner habe ich viele Trainingskämpfe als Sparringpartner absolviert und unsere Athleten auch zu diversen Trainingslagern begleitet und das hat mich fit gehalten“ meinte der Rodenecker. Auf jeden Fall haben sich die Mühen gelohnt, wurde er doch mit Silber belohnt, auch die Pusterer Judokas freuten sich mit Philipp über das schöne Ergebnis. // khp

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

75

DOLOMITI SUPERBIKE

SPORT & FREIZEIT

Die Anmeldungen laufen Am 9. Juli 2022 findet in Niederdorf die 27. Ausgabe von “Dolomiti Superbike” statt. Die Anmeldungen laufen bereits seit dem ersten Dezember 2021. Es ist ein Rennen für jeden Geschmack und zugleich ein ideales Weihnachtsgeschenk.

J

etzt, wo viele bereits das Mountainbike in die Garage gestellt haben, ist dennoch eine gute Gelegenheit die nächste Saison einzuplanen und an den 9. Juli 2022 in Niederdorf zu denken. Angebote und Möglichkeiten für Biker gibt es viele, mit wenigen Klicks ist man meist bereits dabei. Lange Rennen, kurze Rennen, schwere oder einfache Rennen. Seit 1995 konnte das Dolomiti Superbike jeden Zweifel aus dem Weg räumen und beweisen, dass hier für alle etwas dabei ist. „Versucht es selbst, um es zu glauben“, ist seit jeher ein Motto von Kurt Ploner, Erfinder der Veranstaltung, OK-Chef und vor allem selbst Mountainbiker.

VIELE MÖGLICHKEITEN

Für alle, die ein hartes, aber dennoch bewältigbares Rennen mit 123 Kilometer und 1.570 Höhenmeter suchen: Dolomiti Superbike! Für alStart für die Anmeldungen für die 27. Ausgabe von „Dolomiti Superbike“.

Loacker Café Heinfels Mitmachkonditorei Pasticceria Interattiva

Eintauchen und entspannen!

Immergere e rilassarsi!

Info: events@loacker.com Mitmachkonditorei

76

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Pasticceria Interattiva

le, die ein machbares Rennen mit zugleich zig Emotionen suchen: Das Dolomiti Superbike mit der kürzeren Strecke über 60 Kilometer und 1.570 Höhenmeter, was auch für diejenigen, die noch wenige Kilometer in den Beinen haben, zu schaffen ist!

Für alle, die ihren Partner bzw. Partnerin oder die Kinder mit dabei haben wollen: Dolomiti Superbike mit den neuen Herausforderungen „Er und Sie“ (aber auch „Sie und Sie“ oder „Er und Er“) sowie die Junior-Trophy“! Für alle, die das schönste MTB-Selfie des Jahres machen wollen, unter der Sextner Rotwand, im Angesicht der Drei Zinnen, bei den Toblacher Seen oder weiteren landschaftlichen Höhepunkten: Dolomiti Superbike! Für alle Radamateure, die sich an einem Tag wie Champions fühlen wollen: Dolomiti Superbike! Für alle, die ein E-Bike haben und ein gemütliches Rennen ohne harten Wettkampf bestreiten wollen: Dolomiti Superbike mit Ausflug auf die Plätzwiese und Berg-Lunch am Sonntag.

DIE ANMELDUNGEN

Es gibt noch viele weitere Argumente für das Dolomiti Superbike, allen voran die Berge. Der erste Schritt ist jedenfalls die Anmeldung, die seit dem ersten Dezember möglich ist. Anmelden kann man sich im Internet auf der Website www.dolomitisuperbike.com, auch wenn sich die FCI-Mitglieder über den „K-Faktor“ (fci.ksport. kgroup.eu/Fci/) über die jeweiligen Sportvereine anmelden müssen.

Die Anmeldekosten bis 31. Dezember 2021 belaufen sich auf 85 Euro. Erwähnt werden muss dabei auch, dass die Organisation so oder so auf höchstem Niveau ist, egal ob für Amateurbiker oder Profis. Das umfangreiche Teilnahmepaket übersteigt übrigens die Anmeldegebühren und auch die Idee als Weihnachtsgeschenk ist nicht von der Hand zu weisen. Weitere Informationen gibt es unter // nid www.dolomitisuperbike.com.

S CH Ö N E WEIHNACHTSZEIT

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

SONDERTHEMA

DREI-ZINNEN-WEIHNACHT IN TOBLACH

Die Magie der Weihnachtszeit Der Weihnachtsmarkt „Drei Zinnen Weihnacht“ in Toblach läuft gerade in seiner zweiten Auflage. Es handelt sich um ein neues und exklusives Weihnachtsereignis in der Dolomitenregion „3 Zinnen“, bei dem Aromen und Düfte der Tradition gewidmet sind und in den charakteristischen Hütten im Stil des Grand Hotel Toblach verkostet werden können.

Weihnachtsladen

D

ie Organisatoren haben sich viel Mühe gegeben damit alle Gäste und Einheimischen einen angenehmen, interessanten und sicheren Besuch erleben können. Der Standort des Marktes erstreckt sich auf den Rathausplatz von Toblach. Da es sich um eine hauptsächlich gastronomische Veranstaltung handelt, hat der Tourismusverein im Einvernehmen mit der Gemeinde Toblach beschlossen, ein strenges Kontrollsystem für die Verteilung der Tagesarmbänder einzurichten. Dies wird sowohl von den Gästen als auch von den Einheimischen, welche in den späten Nachmittags- und Abendstunden unseren Markt aufsuchen, sehr geschätzt. Sie nutzen den Weihnachtsmarkt um sich zu treffen, ein paar Nettigkeiten auszutauschen und vor allem, um zusammen zu sein und diese ganz besondere Zeit des Jahres mit >> ihren Lieben zu erleben.

Alle Augen sind schön, solange sie strahlen.

Ich möchte Ihnen, sehr geehrte Patienten, meinen besondern Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen aussprechen und wünsche Ihnen und Ihren Familien eine friedliche Weihnachtszeit sowie ein gesundes und frohes neues Jahr.

Ihr Dr. Markus Erlacher Dr. med. univ.

MARKUS ERLACHER

Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie Specialista in Oculistica Löwencenter Eisackstraße 1 Via Isarco - 39040 Vahrn | Varna Tel. +39 0472 671676 - www.erlacher-augenarzt.it info@erlacher-augenarzt.it

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

77

®Kottersteger

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

EINE GROSSE AUSWAHL

Neben den 8 Gastronomieständen der örtlichen Gastbetriebe (Weberhof, Samyr, Eirish Grill, Hotel Kirchenwirt, Restaurant Winkelkeller, Strudeleria 3 Zinnen, Hotel Simpaty und Metzgerei Lanz), die eine vielfältige Auswahl an traditionellen Köstlichkeiten zeitgemäß interpretierter und lokaler Delikatessen anbieten., ist der neue Weihnachtsladen, welcher direkt vom Tourismusverein betrieben wird, sehr interessant. An diesem Stand, welcher sich vor der Kirche gleich nach dem Eingangsportal zum Markt befindet, wird eine interessante Auswahl von Kunst- und Handwerksmanufakten angeboten. Vorzufinden sind ausschließlich Unikate, die von 10 lokalen Handwerkern und Hobbykünstlern aus Toblach und Umgebung angefertigt wurden.

Sie haben sich zusammengeschlossen um ihre Arbeiten, die von Textilien bis hin zu Holzarbeiten reichen, einem breiteren Publikum anzubieten. Zu den bedeutendsten Kreationen im regionalen Panorama gehören die Textilen aus Wolle, Gold und Silber von Frida Steger, der Südtiroler Meisterin im Klöppeln. Unter den Holzarbeiten befin-

den sich die Zirbenobjekte und der Weihnachtsschmuck von Egon Federspieler (Trattenhof‘s Herz), die Lampen und Schmuckstücke aus Horn und Altholz von Oscar Popodi, die handgeschnitzten Fichtenholzschalen von Herrn Troyer und die feinen Kastenkrippen von Christian Steinwandter von der Steinbergalm. Zudem fehlt es auch nicht an originellen Recyclingobjekten, wie zum Beispiel die aus Filz und Bergsteigerseilen hergestellten Taschen und Schlüsselanhängern von Peppe Stauder. Außerdem gibt es handgefertigte Bienenwachskerzen vom Imkerverein Toblach, welche den Geruchssinn beruhigen und die Augen erhellen. An die Kleinen wurde ebenfalls gedacht: Für sie gibt es kleine Rasseln und Greiflinge von Claudia Caruocciolo. Last but not least findet auch der exklusive Verkauf der berühmten Biokekse von Bernahrd Feichter (Brotklee) zum Verschenken in den süßen Weihnachtsbrottaschen von Kathrin Kathrein statt. Wenn Sie also noch auf der Suche nach einem originellen und einzigartigen Geschenk sind, empfehlen wir Ihnen einen Besuch auf unserem >> Weihnachtsladen, welcher bis 06.01.2022 geöffnet bleibt!

KRIPPENMUSEUM „MARANATHA“ IN LUTTACH

Öffnungszeiten: ab Dezember Mo bis Sa: 09.00 - 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag: 14.00 - 17.00 Uhr Online-shop: www.maranatha-shop.com

Volkskunst-Krippenmuseum · Werkstatt · Modern Art · Souvenir Shop

Die wunderbare Welt der Krippen Vor über 20 Jahren wurde in Luttach das Maranatha, die phantasievollste Krippenwelt Europas, nach vierjähriger Bauzeit von der Familie Gartner eröffnet.

Es gibt viele gute Gründe das Museum Maranatha aufzusuchen: Volkskunst und Schnitzhandwerk auf 1.500 m2 Ausstellungsfläche

Neues Geschenkesortiment im Shop

Krippenmuseum Maranatha Weißenbachstraße 17 | Luttach | Tel.0474/671682 |www.krippenmuseum.com 78

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Das Wort Maranatha ist ein aramäischer Gruß, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde. Die wahrscheinlichste Übersetzung dafür ist: „Unser Herr komm“.

Das Museum Maranatha in Luttach im Ahrntal ist ein Volkskunst- und Krippenmuseum, in dem es faszinierende Kunstwerke aus verschiedenen Ländern zu entdecken gibt. Es zeigt auch die Entwicklung des Schnitzens im Ahrntal bis hin zur modernen Bildhauerei.

Zudem gib es eine eigene Produktion von Zirmholzprodukten, sowie einen gesonderten Ausstellungsraum für Krampusmasken. In diesem Jahr werden in verschiedenen Fenstern im Dorf Weihnachtskrippen ausgestellt. // PR-Info

Der Markt geht in die Verlängerung Aufgrund des großen Erfolges wird der „Unterirdische DolomythosWeihnachtsmarkt“ in Innichen bis Sonntag, 9. Jänner 2022 verlängert. Und dies bei freiem Eintritt.

Wie Michael Wachtler, der Kurator des Museums Dolomythos stolz feststellen konnte, hat diese Initiative alle Erwartungen übertroffen. „Eine solche kulturelle Weihnacht, vermischt mit einem Markt und das alles noch unterirdisch, damit niemand friert, gibt es europaweit wohl nirgends. Wichtig ist, dass Menschen, welche sonst nie ein Museum besuchen, auch animiert werden dies zu tun. Und gleichzeitig die einzigartigen Schönheiten des DolomitenWelterbes kennen lernen.“ Aber nicht nur! Die Besucher können im Restaurant Botanic gut speisen oder sich einen hausgeDie malerische Villa Wachtler bildet das Einmachten Mandarigangstor zum „Dolomythos-Weihnachtsmarkt“.

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

DOLOMYTHOS-WEIHNACHTSMARKT IN INNICHEN

Die wechselvolle Entstehungsgeschichte der Dolomiten. Zugänglich für jeden.

Die Menschen sind begeistert.

Traditionelle Gerichte gibt es im Bistro Botanic.

Ein großes Labyrinth gibt überraschende Einblicke frei.

nen-Sanddorn-Punch genehmigen und auch dort über die Entwicklung der Pflanzen im Laufe der Jahrmillionen, wo die Dolomiten eine herausragende Rolle spielten, lernen. Für den Eintritt ist ein 2G-Impfnachweis erforderlich! // wa

GEÖFFNET JEDEN TAG BIS ZUM 9. JÄNNER 2022 VON 9.00-19.00 UHR.

www.dolomythos.com

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

79

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, ®Kottersteger

Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

80

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

LOKALE TRADITIONEN

Drei Zinnen Weihnacht steht für Gastronomie, ein entspanntes und geschmackvolles Ambiente und ein Schaufenster der lokalen Traditionen. Unter anderem wird auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Jung und Alt im beheizten Pavillon angeboten.

Für die Kleinen gibt es viele weihnachtliche Bastelworkshops: darunter die Book Fantasy-Aktion in Zusammenarbeit mit der Bibliothek von Toblach und Treffen zum Singen von Weihnachtsliedern, welche man nicht verpassen sollte.

Wenn der Abend hereinbricht, die stilvolle Beleuchtung angeschaltet wird und das kleine Weihnachtsdorf nahe der Drei Zinnen seinen eindrucksvollsten Moment erreicht, kommt der Moment der Musik. Ein grundlegender Begriff des Weihnachtsmarktes und der Geschichte des Dorfes Toblach. Das musikalische Hauptprogramm wurde der Musikkapelle Toblach anvertraut, die mit ihren Blasinstrumenten die Marktbesucher bereits an vielen Abenden unterhielt und unterhalten wird. Auch der musikalische Nachwuchs mit kleinen Konzerten der Kinder der Musikschule Oberes Pustertal (19.12. und 23.12.) kommt nicht zu kurz. Darüber hinaus wird die Zusammenarbeit mit dem Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler auch in diesem Jahr mit einem interessanten Programm von Weihnachtskonzerten (30.12.2021 und 06.01.2022) fortgesetzt. Nicht zuletzt bietet der Weihnachtsmarkt die Kulisse für eine Reihe von Highlights: darunter die Silvesterparty mit DJ und die Eröffnung der Dolomiti Bal// Alberto Comini loonweek (08.01.2022).

Köstliche Burgenländer Kipferl stammen aus Omas Rezeptbuch und zergehen regelrecht auf der Zunge. Ein Rezept für Backfans!

Zubereitungszeit: ca. 1 1/2 h Ruhezeit: 30-40 min.

Backzeit: bei 170°C ,

ca. 20 Minuten bei Ober- und Unterhitze

ZUTATEN FÜR 25 STÜCK 260 g 1 Stk 20 g 400 g 60 ml 40 g

Butter Eigelb Germ Mehl (glatt) Milch Staubzucker

Zutaten für die Fülle 2 Stk Eiweiss 210 g Staubzucker 200 g Walnüsse (gerieben) 1 Stk Ei (zum Bestreichen) 40 g Staubzucker zum Bestäuben

ZUBEREITUNG

1.) Germ in kalter Milch auflösen und mit dem Zucker sehr gut verrühren, bis er sich komplett aufgelöst hat.

2.) Auf die Arbeitfläche das Mehl geben, eine Mulde formen und die in Stücke geschnittene Butter drauf schneiden. Eidotter und das Germ-Gemisch hinzufügen. Alles rasch zu einem glatten Teig kneten. Mit Frischhaltefolie rundherum einwickeln und für ca. 3040 Min. bei Zimmertemperatur ruhen lassen.

3.) Für die Fülle wird das Eiweiß über Dampf steif geschlagen. Den Zucker langsam einrieseln lassen.

4.) Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen und

s ati E I S z r G P R lat M rkp Pa

den Teig halbieren, jeden Teil rechteckig ca.

4 mm dick ausrollen.

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

Burgenländer Kipferl

5.) Die Teigstücke mit der Eischneemasse bestreichen und die geriebenen Walnüsse darüberstreuen. Vorsichtig den Teig von einer Seite her einrollen, nun mit einem größeren Löffel oder Glas Kipferl runter zwicken.

6.) Die Kipferl auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen - in gleichmäßigen Abständen.

7.) Kipferl mit verquirltem Ei bestreichen und im vorgeheizten Backrohr bei 170°C etwa 20 Minuten bei Ober- und Unterhitze backen.

Kipferl auskühlen lassen und mit Staubzu// cker bestreuen.

Ihre Trockenreinigung in Bruneck

WIR REINIGEN:

pa r gra cheg M tui gio P R to EIS LAVIAMO:

Kleidung Daunenjacken Skibekleidung Dirndl Tiroler Kleidung Veloursleder – und Glattlederbekleidung Vorhänge jeglicher Art und Größe Federbetten Steppdecken Wolldecken Bettüberzüge und Bettwäsche Matratzenschoner Haushaltswäsche Sessel- und Sofabezüge Teppiche jeglicher Art und Größe Lederoveralls

Abbigliamento Giacche a vento Abbigliamento da sci Dirndl Abbigliamento tirolese Abiti da Sposa Abbigliamento e borse in pelle scamosciata e lucida Tende di ogni tipo e dimensione Piumoni Trapunte Coperte di lana Copriletti Coprimaterassi Biancheria per il letto Fodere per poltrone e divani Tappeti di ogni tipo e dimensione Tute in pelle LAVAMATIC | Tel. 0474 77 21 33 Europastraße 3D | 39031 Bruneck | Nähe Bahnhof PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

81

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

WARTEN AUF DAS CHRISTKINDL

Wir basteln einen Tannenbaum Ihr braucht nur Papier und eine Schere, keinen Leim oder andere Sachen, die Finger bleiben sauber und das Ergebnis ist schon sehenswert.

HIER DIE FALTANLEITUNG: Das farbige oder weiße Papier soll eine quadratische Form haben. Falten Sie das Papier so, dass das Quadrat vier Falten bekommt: also Halbieren und diagonal falten (Bild 1).

Je nach Blattgröße die Seiten mit 3, 4 oder 5 Einschnitten versehen, jedoch nicht bis zur Mitte schneiden (Bild 8).

Falten Sie die Außenseiten nach innen auf ein übereinanderliegendes Dreieck (Bild 2).

Jetzt die Spitzen nach innen schlagen. Erst eine und dann die andere Seite (Bild 3).

Es sind nun 8 „Klappen“ mit Einschnitten entstanden. Jetzt wird es etwas fummelig: An jeder der acht Klappen müssen die an den Einschnitten die „Fähnchen“ als Dreieck gefaltet werden (Bild 9).

Weiter, falten Sie eine „Klappe“ auf der linken Seite (Bild 4) und dann auf der rechten Seite (Bild 5).

Schwer zu beschreiben, aber jeder kapiert es schnell. Nun die alle acht Klappen schön ausrichten und fertig sind wir (Bild 10).

Das Ergebnis umdrehen und die Schritte 3 bis 5 wiederholen (Bild 6). Nun das überflüssige Papier unten abschneiden (Bild 7).

Viel Spaß und frohes Fest!

DOLOMITES.LIGHT.ZOO IN OLANG

Die Tierwelt des Naturparks Die Landschaft liegt eingebettet in einem märchenhaften Weiß: tiefer Schnee lässt die schroffen Gipfel und Felsen der Dolomiten sanft und weich erscheinen, Wälder und Wiesen an deren Hängen und im Tal liegen unter einer tiefen Schneedecke.

Nach Einbruch der Dämmerung legt sich Stille über die Landschaft und die Sterne funkeln am Horizont. Weihnachtliche Lichter erhellen die Straßen, in den Holzobjekten der Ausstellung „holzART“ erscheinen funkelnde Sterne, leuchtende Engel und glühende Herzen in sanftem Schein und auch der Park von Mitterolang erstrahlt in einem ganz besonders stimmungsvollen Licht: Willkommen im Lichterzoo.

Hier spiegelt sich die zauberhafte Winterlandschaft der Dolomiten wider. 12 Corten-Stelen, realisiert von lokalen Handwerkern, in Form der Bergspitzen unserer Dolomiten lassen einen interaktiven Licht-Parcours entstehen und machen die lokale Tierwelt auf eine ganz besondere Art und Weise erlebbar. Nehmt euch Zeit in diese Idylle einzutauchen und die Tierwelt des Naturparks zu erkunden.

Ein Streifzug durch die Tierwelt des Naturparks Fanes-Sennes-Prags für Groß und Klein.

www.olang.com //cl 82

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

PZ-SONDERTHEMA

ENERGIESPAREN DAS GANZE JAHR

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

AM

27.1.2022 SS SSCHLU REDAKTION 10.1.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

17.1.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

PR

A

PR

B

€ 490,00

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

210 x 297 mm

PR

185 x 128 mm

PR

D

E

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Die Sternzeichen im Monat Januar Widder

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Verhaltener Jahresstart

Entspannende Momente

Ein straffes Programm

Sie als tatkräftiger Widder lieben Herausforderungen und geben meist ein rasantes Tempo vor. Auch im Januar, mit einem feurigen Mars an Ihrer Seite, strotzen Sie nur so vor Energie. Einziger Haken an der Sache: Venus und Sonne blockieren Ihre Kontakte und Ihr Umfeld kann mit Ihrem Tempo nicht so recht mithalten und verabschiedet sich ziemlich schnell. Nehmens Sie´s gelassen und konzentrieren Sie sich auf Ihre persönlichen Ziele. Vor allem die Geborenen vom 1. bis 5.4. haben mit Saturn in den ersten zwei Wochen gute Möglichkeiten ihre Pläne in die Tat umzusetzen und sich beruflich ein stabiles Fundament aufzubauen.

Nach einigen Turbulenzen in den letzten Monaten kehrt nun wieder etwas Ruhe ein bei Ihnen. Mit Sonne und Venus im verwandten Erd-Zeichen Steinbock sind Sie bei Ihren Mitmenschen wieder hoch im Kurs und vor allem die Geborenen um den 10.5. herum genießen die volle Aufmerksamkeit des Partners Die Ende-April-Geborenen hingegen schlagen sich noch mit großen Lebensentscheidungen herum. Saturn verlangt, dass Sie klare Kante zeigen und Ihrem Leben eine neue Ausrichtung geben. Treffen Sie aber keine voreiligen Entscheidungen und unterschreiben Sie vor allem zur Monatsmitte keine wichtigen Dokumente.

Taff starten Sie mit einem randvollen Terminkalender ins Jahr. Vor allem in den ersten zwei Wochen profitieren Sie von einem luftigen Merkur, der nicht nur Ihren Intellekt beflügelt, sondern auch Ihre kreative, vermittelnde Art zum Vorschein bringt. Die Ende-MaiGeborenen sollten sich vor allem den 14.1. im Kalender für wichtige Termine reservieren. Emotional hat der Januar mit einer etwas unterkühlten Venus nicht ganz so viel zu bieten und auch Mars steht in Ihrem Gegenzeichen und lässt Sie hie und da etwas schwächeln. Vor allem die Geborenen bis zum 25.5. sollten deshalb im Alltag genügend Pausen einplanen.

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Krebs

23.-31.

22.06.-22.07.

Ein etwas verhaltener Start

01.-08.

09.-15.

Löwe

16.-22.

23.-31.

23.07.-23.08.

01.-08.

09.-15.

Jungfrau

16.-22.

23.-31.

24.08.-23.09.

Bleiben Sie sachlich

Liebeshoch

Die Stimmung ist bei Ihnen jetzt zu Jahresanfang noch etwas gedrückt. Sonne und Venus stehen nämlich in Ihrem Gegenzeichen Steinbock und sorgen nicht nur für eine kühle Atmosphäre, sondern auch für wenig zwischenmenschliches Entgegenkommen. Auch beruflich geht es ab dem 14. Januar nur mehr schleppend voran, denn Merkur legt bis zum 4.2. den Rückwärtsgang ein. Leichter haben es die Geborenen vom 22. bis 26. Juni, denn ihnen serviert Jupiter die eine oder andere Gelegenheit und stärkt ihren Glauben an sich selbst. Sie befreien sich von der Bewertung durch andere und blicken zuversichtlich in die Zukunft.

Vorweg die positive Nachricht! Den ganzen Januar über steht Mars in einem verwandten Feuer-Zeichen. Dieser stärkt Sie nicht nur mental, sondern tut Ihnen auch körperlich sehr gut. Den Einfluss dieses Power-Planeten haben Sie auch dringend notwendig, denn die letzten Monate haben sich Ihre Kraftreserven zusehends gelehrt. Bleiben Sie jetzt besser bei Routine-Arbeiten, denn dies ist kein guter Zeitpunkt, um sich ins Rampenlicht zu stellen. Die Geborenen vom 1. bis 5. August brauchen ihre gesamte Aufmerksamkeit und Konzentration jetzt eh für andere Dinge, denn Saturn hält noch einige Herausforderungen für sie bereit.

Sie sind wahrlich zu beneiden, denn die Sterne stehen sehr gut für Sie. Im Januar nehmen Sie Sonne und Venus an die Hand und bieten Ihnen nicht nur viele Möglichkeiten neue Bekanntschaften zu machen, sondern bescheren Ihnen auch angenehme Stunden im Kreis Ihrer Familie. Vor allem die Geborenen bis zum 28.8. können jetzt mit Jupiter ihrem Glück in die Arme laufen. Beruflich überzeugen jetzt vor allem die Anfang-September-Geborenen mit neuen und ungewöhnlichen Ideen. Achten Sie aber auf ausreichend Schlaf und halten Sie sich warm, um einer Erkältung vorzubeugen, denn Mars ist im Januar nicht Ihr bester Freund.

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

01.-08.

84

Stier

09.-15.

16.-22.

23.-31.

Symbole: Liebe

Beruf

Fitness

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

STERNZEICHEN DES MONATS: STEINBOCK (22. DEZEMBER BIS 20. JANUAR)

Steinbockgeborene sind äußerst pflichtbewusst und loyal, manchmal aber auch zu ernst und pessimistisch. Sie übernehmen gerne Verantwortung für sich und andere, sind Meister im Organisieren und verfügen über einen untrüglichen Wirklichkeitssinn. Sie sind die typischen Streber, die sich immer hohe Ziele stecken und unermüdlich darauf hinarbeiten. Viel Zeit für die Liebe bleibt da nicht, aber im Geheimen wünschen Sie sich ein gemütliches Heim und viel Wärme und Aufmerksamkeit vom Partner. Gesundheitlich sollten Sie auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten und Knie sowie Gelenke schonen.

Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Zielstrebig

Zeit für Zweisamkeit

Auf der Überholspur

Mit viel Energie starten Sie ins Jahr. Mars bleibt bis zum 25.1. Ihr treuer Begleiter, motiviert und unterstützt Sie. Vor allem beruflich haben die September-Waagen in den ersten zwei Wochen gute Möglichkeiten Projekte zu starten oder prinzipiell einen Neustart zu wagen. Notieren Sie sich dafür vor allem den 4. und 5. Januar, da gibt der Mond grünes Licht für Verträge und Abmachungen. Im privaten Bereich ist die Stimmung jetzt allerdings etwas unterkühlt. Sonne und Venus im Sternzeichen Steinbock sorgen zwar für mehr Tiefgang und ehrliche Gefühle, machen die Menschen aber auch pessimistisch und verschlossen.

Auch wenn es in letzter Zeit häufiger Streit als Jubel gab, so zeigt sich der Januar vorerst von seiner angenehmen, entspannten Seite. Dafür verantwortlich sind Sonne und Venus, die beide förderliche Aspekte zu Ihrem Sternzeichen bilden. Zudem ist Jupiter, der Glücksplanet, nun in ein Wasserzeichen eingezogen und unterstützt vor allem die Geborenen vom 24. bis 28.10. dabei, ihrem Leben eine neue Richtung zu geben. Sie haben Altes verabschiedet und arbeiten nun an einem Neustart. Ab dem 19.1. sollten die NovemberGeborenen bei Verträgen aber auf der Hut sein, ansonsten stellt ihnen der rückläufige Merkur ein Bein.

Der Schütze gehört ja zu den drei Feuerzeichen im Tierkreis und im Januar steht nun auch noch der Power-Planet Mars in diesem Sternzeichen. Was das bedeutet? Action und Power hoch zwei! Vor allem für die ersten zwei Wochen, wenn auch Merkur günstig steht, können Sie sich also ein straffes Programm vornehmen. Vor allem die Geborenen vom 3. bis zum 8.12. werden nun von Saturn mit dem nötigen Durchhaltevermögen ausgestattet, um auch langfristige Projekte zu übernehmen. Nicht ganz zu rasant angehen sollten es allerdings die November-Geborenen, denn mit einem Jupiter-Quadrat neigen Sie leicht zu Übertreibungen.

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Steinbock

23.-31.

22.12.-20.01.

Neues Jahr – neue Chancen

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

16.-22.

23.-31.

20.02.-20.03.

Rechnen Sie mit Verzögerungen

Sie sind das Glückskind

Bei Ihnen herrscht Aufbruchstimmung! Bereits in den letzten Monaten haben Sie an Ihrem nächsten Karriereschritt getüftelt und sind nun mit der Sonne in Ihrem Zeichen bereit Neues zu wagen und loszustürmen. Da auch Venus die nächsten zwei Monate an Ihrer Seite steht, dürfte sich der Neustart auch positiv auf Ihr Konto auswirken. Zu all der positiven Energie und Motivation können jetzt vor allem die Dezember-Steinböcke mit Jupiter einen wahren Glücksgriff machen. Also greifen Sie einfach mal beherzt zu! Aber auch den Anfang-Januar-Geborenen hilft Uranus aus ihrem strengen Korsett und bietet ihnen tolle Möglichkeiten.

Rauf und runter, so geht es bei Ihnen ja schon seit einigen Monaten, aber als Uranus-Kind wird Ihnen auf der Achterbahn des Lebens nicht so schnell schwindelig. Starre und Routine machen Ihnen weit mehr zu schaffen, aber genau das bringt Saturn jetzt den Anfang-Februar-Geborenen. Einerseits sind Sie getrieben von einer inneren Unruhe, andererseits ist die Zeit für einen Wechsel noch nicht reif und Sie müssen sich vorerst mit den vorherrschenden Einschränkungen zurechtfinden. Gut möglich, dass Merkur Sie auch neuerlich mit Themen konfrontiert, welche Sie bereits als abgeschlossen verbucht hatten.

Jupiter, der große Glücksplanet und Wohltäter am Sternenhimmel, durchwandert die nächsten fünf Monate Ihr Sternzeichen! Dies wirkt sich nicht nur positiv auf Ihre Stimmung aus, sondern wird Ihnen in nächster Zeit auch den einen oder anderen Glücksfall bescheren. Im Januar profitieren vor allem die Geborenen bis zum 25.2. von diesem förderlichen Aspekt, aber auch alle anderen Fisch-Geborenen erleben mit Sonne und Venus eine harmonische Herzenszeit mit vielen beglückenden Momenten. Da Mars aber den ganzen Monat über negativen steht, sollten Sie auch mal kürzer treten und sich eine Auszeit nehmen.

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

Ihre Chancen im Januar:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

85

2

3

SERVICE

1

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215 www.audiovita.it

86

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 94

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi salat

Buchstaben

B e im kierdeiedi10 sind r ar HieM

Q G R G F D X L K L Q A V T I D V F U X O N R N K L O G F L K A E H C K I R D C U M T K I N S I R P E C H C H E N U K B L E E A P E T L N T E R N S H O R Q U R N K S T I P P E R K V G A U M E G W E D N E N B N A T T E W P O E I N S H C S T E R N W Y L I C H K B D M S K A M P D U I Q V O M E S E L C B M M Q N I K Y T R E I M G S D L I C T Z H D E Y E W ein, 9.) Lichtersch n, he uc se bk ek , K 3 Le .) um ne, 5 10.) Tannenba hen uce, 1.) Strohster bkpp 26.)Le ri K neel, erng 1 Stroh 2.)stE 7.) Kekse, 6 Christkind 3.) Kerze, isetkind, .)KCrihr 8 pp 5 e, 4.) Kirch 4

7

Engel

8

Kerze

9

n

Lichterschei

Das Geschenk Niko hat für Sophie ein Geschenk unterm Baum gefunden.

Was wird wohl drin sein?

SERVICE

nachten! ns ih e ter!en? find W e h c li t dteunsiWeör h ö rsteck r F t. Kvean alat nsck rste tabe e ve ucffhs Bri eg

Hänschen kurz vor Weihnachten zu seiner Mutter: „Du kannst die Eisenbahn von meinem Wunschzettel streichen. Ich habe gestern eine im Schrank gefunden.“

Tannenbaum

Schneemann-Kunstwerk

10 Kirche

Finde die 10 Unterschiede!

© www.Ra

inder.de etsel-fuer-K

tsel -> Kinderrä

hreibtraining

hes Rechtsc

für spielerisc

Lösungen auf Seite 94

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

87

Geruhsame Weihnachtsfeiertage und einen gesunden Start ins neue Jahr 2022...

SAG ES MIT DER PZ ...

... wünscht das gesamte PZ-Team.

Die Büros der Pustertaler Zeitung bleiben bis zum 03.01.2022 geschlossen.

Die nächste Ausgabe erscheint am: 13.01.2022

Annahmeschluss für Glückwünsche & Wortanzeigen: 04.01.2022

„Lache viel und genieße den Moment.

Glaub an dich und lebe deine Träume.

Sei mutig und folge deinem Herzen.

Tue was dich glücklich macht.

Wir danken dir herzlich.“ Ols ols guite liobe Mama und Oma und noch viele gesunde Jahre wünschen Helmut, Erika, Bernd, Martin, Illi und die kleinen Jonas und Marlon

KLEINANZEIGER Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

AUTO & ZUBEHÖR

ALLES MÖGLICHE

Verkaufe Stroh, Heu, Klee und Silomais in bester Qualität.

Tel. 347 9203076 Ziehharmonika Excelsior ohne Koffer, 4 chörig, C-Griff und 120 Bässe um 700 € in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Tel. 340 7756798 (Anrufe abends erbeten) Beste Erfahrung Raum Terenten: 4m³ (30cm) lanTOP BEWERTET ges trockenes Brennholz zu verwww.dasautohaus.it kaufen. Zustellung evtl. möglich.

Tel. 340 1918174 ELEKTRONIK Sand in Taufers: Gute GratlerAn- und Verkauf Bruneck: Samsung Laptop ca. schabe je 1,30 € wegen Platz8 Jahre alt, neuwertig kaum gevon Gebrauchtwagen braucht, umständehalber, um 80 € mangel an Selbstabholer oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu zu verkaufen. Tel. 348 5535181 - Alle Modelle - Baujahre verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erPreisklassen TIERE & ZUBEHÖR beten).

- Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Stegen: Mehrere männliche Ka- Sand in Taufers: 5m³ gutes vernarienvögel an Selbstabholer um schiedenes Holz mit 20-30cm Unfall-, Getriebe-, Länge bei Selbstabholung oder je 15€ zu verkaufen. oder Motorschaden evtl. mit günstiger Hauszustellung Tel. 0474 530347 zu verkaufen. Tel. 348 7902369 Stegen: Männliches Meeroder 0474 678900 (Anrufe abends schweinchen zu verschenken. erbeten).

Tel. 0474 530347 Stegen: Aquarium für Fische mit Naturbelassene Zirmspäne sehr GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF den Maßen 50x25x40cm zu kau- günstig abzugeben: geeignet zum ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE Anzünden von Feuer, zum Füllen fen gesucht. Tel. 0474 530347 Nuka von Dekoschalen, Kissen oder als d.d.

Nuka Dardan DardanTel.: +39 347 732 49 95 Nordring 25 +39 329 745 53 76 Duftträger für aromatische Öle.

Kleiderkammer vom Fabrikstraße 2 (gegenüber I-39031 BRUNECK E-mail: nuka.autonita@outlook.it Tel. 0474 550684 MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Vinzenzverein Bruneck Karosserie Leitner) | Bruneck jeden 1. und 3.

Donnerstag im Kaufe antike Bilder, Möbel, und Tel.: +39 347 732 49 95 Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr alte Hinterlassenschaften. nuka.autonita@outlook.it Tel. 328 4555755 in der Mühlgasse 2

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Autonita

88

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Suche alte Autos zum Ausschlachten oder Autos zum Reparieren oder Ankauf.

Tel. 380 7909659 Ford Kuga 2.0 TDCi Titanum/ Diesel, 150 CV, Automatic, 4x4, weiß, Bj.2016, 90000 km, Top Zustand, alle Revisionen, 4 Winterreifen, viele Extras, 15600 € VB, zu verkaufen. Tel. 348 3652573.

80 Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Gesundheit für Ihre Füße erhalten! Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822

FREUNDSCHAFT & LIEBE Nette Puschtrerin, unabhängig, eigenständig und lebensfroh sucht einen charmanten rüstigen Herrn im Alter zwischen 70 und 80 Jahren für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 377 3840593

Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 13.30 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck.

Tel. 320 6456630 Ortsans.Frau mit Erfahrung sucht ab Jänner 2022 für 1x wöchentlich 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/ Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit als Reinigungskraft am Montag Vormittag und Donnerstag Vormittag in Bruneck oder Umgebung.

Tel. 347 8032277 Zuverlässige erfahrene Frau sucht Arbeit als badante im 24 Stunden Dienst, wo Unterkunft vorhanden ist. Gerne auch Personen die einer ständigen Pflegebegleitung bedürfen. Tel. 345 0408730 oder 331 2500384

MITARBEITER für die Produktion gesucht

Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Verkäufer (m/w) in Vollzeit für Autohaus in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht Tel: 348 4510230 Suche Haushaltshilfe in Bruneck für 2x wöchentlich je 3 Stunden Vormittags. Green Pass erforderlich. Tel. 340 3364908

Näherin für Heimtextilien in Heimarbeit im Raum Bruneck gesucht. Bitte melden Sie sich bei Paul´s Stoffe aus Pfalzen. Tel. 0474 528171 oder 335 6944420

Stellenangebot Die Pizzeria Sigi in Reischach STUDIO DE BETTIN in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Lohnbuchhaltung. Franz Defregger 12. Tel 0474 050050 oder E-Mail: filippo@debettin.it

ELSBERG

@WALTERSCHEID W

Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@seeber-immobilien.com

SERVICE

STELLENMARKT

sucht zum sofortigen Eintritt TUTTOFARE. Tel. 371 1996831 Pfalzen: Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen für die halbtägige Betreuung einer sehbehinderten Seniorin gesucht.

Tel. 348 8512986

Die Walterscheid Powertrain Group blickt auf viele Jahrzehnte der Entwicklung und Produktion von Doppelgelenks- und Kardanwellen für den Landwirtschafts- und Baumaschinensektor zurück. Durch unsere globale Präsenz auf vier Kontinenten sind wir technologischer Partner und Innovationsführer für Erstausrüster auf der ganzen Welt. Qualität, technologische Innovation sowie unsere qualifizierten und engagierten Mitarbeiter zeichnen uns aus und lassen uns in eine spannende Zukunft blicken.

Zur Verstärkung unseres Teams in Welsberg suchen wir (m/w/d): →

Die Firma Anjoka mit Hauptsitz in Pfalzen sucht zur Unterstützung der EDV und IT-Abteilung eine/n BÜROMITARBEITER/IN Voraussetzungen/Stärken: - Oberschulabschluss bzw. Reifediplom einer technischen Oberschule - sehr gute Computerkenntnise - Genauer Umgang mit Daten bzw. Zahlen - Maß an Flexibilität, Eigeninitiative, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft

→

Lieferantenbetreuer

/ Supplier Quality Assurance

Key Account Sales Manager

→ Regional

Buyer

→ Techniker für Werkzeugmaschinen und Industrieroboter Haben wir dein Interesse geweckt?

Dann schau rein auf unsere Karriereseite: careers.walterscheid-group.com

Geboten werden: Eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und expandierenden Unternehmen, abwechslungsreiche Arbeitsinhalte sowie ein attraktives Gehalt und Benefits.

Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse: personal@anjoka.it.

Walterscheid Welsberg AG Industriezone Ost 1 • 39035 Welsberg • Tel. 0474-379500 E-Mail: hr.welsberg@walterscheid.com PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

89

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

STELLENANGEBOTE IM RADIO Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr

SCHALTEN SIE EIN! www.radioholiday.it

Für unsere Eurospin-Filiale in

TOBLACH

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

SONNTAGSKASSIERER/-IN

Meine Anschrift hat sich geändert

BEWERBUNGEN UNTER:

suchen wir:

Deine Aufgaben: selbstständiger Verkauf Bedienung der Kassa

personal@anjoka.it Tel. 0474/529580

Meine Anschrift: Vor- und Nachname: Arbeite mit uns Wir suchen für die gesamte Wintersaison oder Semesterferien einheimisches Personal zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen in den verschiedenen Skigebieten Südtirols.

Ideal besonders für Pensionisten (w/m) oder Studenten (w/m).

Du hast Interesse, dann melde dich unter:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung?

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

GRATIS

Wortanzeigen f. Private

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 90

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Tel. 333/7797710 info@sts-security.it www.sts-security.it

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

eine

Mitarbeiterin

für die Betreuung der ausländischen Amazon-Händler.

Sie haben gute Kenntnis der deutschen Sprache in Wort und Schrift, eine sorgfältige und genaue Arbeitsweise; Englischkenntnisse sind von Vorteil.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: m.neumair@baumgartner.tax

Fuchs Technik, spezialisiert in professioneller Zutrittskontrolle und Parkautomation, sucht

Elektriker und Elektrotechniker zum sofortigen Eintritt.

Ein kollegiales Arbeitsklima und gute Entlohnung werden zugesichert.

Bewerbungen richten Sie bitte an: FUCHS TECHNIK Pizachstr. 27 - Via Pizach, 27 39038 Innichen - /San Candido pf@fuchs-technik.com oder 329-0524022

Die Firma Auroport in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams motivierte

Metallfacharbeiter, Schlosser und Schlosserlehrlinge.

Dich erwarten ein modernes Arbeitsumfeld, ein angenehmes Arbeitsklima, gezielte Schulung, eine 4,5 Tage-Woche und gute Entlohnung.

Sende deine Bewerbung an: personal@auroport.it oder melde dich telefonisch unter 0474 375026

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Unsere Neubauprojekte ...

A+

A+

RIEDINGER

in sonnenverwöhnter Lage > > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen Mit Garten und/oder Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 300.000,00 + MwSt.

Uttenheim| 3327

LERCHWIESE

die letzten zwei Wohnungen > > > >

4-Zimmerwohnungen Im Dachgeschoss Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 415.000,00 + MwSt.

A+

A+

Niederrasen| 3195

Toblach | 3294

RANALTER

Im Zentrum

4-Zimmer-Gartenwohnung

Wohnungen für Ansässige > > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen Frei, nicht konventioniert Noch drei Wohneinheiten Preise auf Anfrage

SERVICE

Pfalzen| 3251

> > > >

91 m² Nettowohnfläche Übergabe: Herbst 2022 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 455.000,00 + MwSt.

Der Tourismusverein Niederdorf sucht eine/n

Mitarbeiter/in im Bereich

Front Office / Verwaltung

www.egal.bz.it; adobe stock

Aufgaben: • Gästeinformation • Anfragenbeantwortung • Mitglieder- und Projektbetreuung • Social Media • Verwaltungstätigkeit Profil: • Selbständiges Arbeiten, Organisationstalent und kommunikative Fähigkeiten • Engagement, Teamfähigkeit und Flexibilität • Sehr gute Beherrschung der deutschen, italienischen und englischen Sprache • Gute EDV-Kenntnisse • Abgeschlossene Oberschule Wir bieten: • Interessantes, herausforderndes, abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld • Angenehmes Arbeitsumfeld • 40 Std.-Woche • Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten • Der Position und beruflichen Erfahrung angemessene Entlohnung Sie haben Interesse?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen innerhalb 15.01.2022 Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an: direktion@niederdorf.it

Gepflegtes Reihenhaus in Prags – hier ist das Familienglück zu Hause! Naturliebhaber sowie Heimwerker kommen auf ihre Kosten, da die Immobilie einen schönen Garten mit Gemüsebeet und einen großen Hobbyraum im Keller besitzt.

Mit traditionellem Kachelofen, der im Winter selbst die kältesten Füße wärmt.

Prags

AUR1292 . Klasse F 495.000 € + Reg.Gebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

91

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden FROHE WEIHNACHTEN & ein gutes, gesundes NEUES JAHR!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Toblach Zentrum

Arztpraxis mit Büroausstattung: 158 m2 Beste Lage: St. Johannes Str. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. +39 335 7727694 oder +39 335 6159506

Mietangebote

SERVICE

Wir lösen ihr Platzproblem Sonnige 2 Zimmerwohnung in

Gais mit Balkon, Keller und eigenem Parkplatz zu vermieten. rentabox Tel. 329 0969008 Große Lager-/Produktionshalle, +39 393 8800880 www.rentabox.it ca. 800 m² (evtl. auch nur einen Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 Teil davon), Raumhöhe 9 m, Laufkran 10 Tonnen zu interessantem Preis in Pfunders zu vermieten. Tel. IMMOBILIEN 339 7992288 und info@datus.bz.it Werkstatt/Magazin, ca. 100 Mietsuche m² zu interessantem Preis in Pfunders zu vermieten. Tel. 339 Bruneck und Umgebung: Frau 7992288 und info@datus.bz.it mit Arbeitsvertrag sucht ein ZimGais: Vermiete vollständig einmer mit Waschmöglichkeit oder gerichtete 85m² Wohnung mit Minilokal zu günstigem Preis zu großer Terrasse, Küche, Doppelmieten. Tel. 327 4770505 zimmer, Wohnzimmer, Bad, WC, Eine Frau mit fixem Arbeitsvertrag große Diele, zusätzlicher Raum mit 12m² und Autoabstellplatz nur aus Bruneck sucht eine kleine an verlässliche Person. Tel. 349 Wohnung (50-60m²) zu mieten.

3885892 Tel. 333 4889902 (Anrufe abends Pfalzen: Vermiete ab Mitte Januar ab 19 Uhr erbeten) 2022 eine Wohnung mit WohnDozentin an der Universität küche, 1 Schlafzimmer, Speise, (Standort Bruneck) und Software- Bad, Keller und Autoabstellplatz.

Tel. 349 7175918 entwickler suchen mit 2 Kindern eine 4-Zimmerwg. in Bruneck Immobiliensuche u.umliegenden Gemeinden zu mieten. Tel. 0049/152-28020673 oder Sie möchten Ihre Wohnung, isabel@kelterhof.de Ihr Haus verkaufen?

Suche eine abgelegene Wiese/ Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Feld in schöner Lage (Berg oder gerne und unverbindlich.

Tal) im Pustertal zur Durchführung Immobilcom, Tel.: 0474 556002, eines mehrtätigen Musikevents.

Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 info@immobilcom.net

CORONASCHUTZ-IMPFUNG Nicht zuletzt aufgrund der Aktion „Südtirol Impft“ gab es in der zweiten Dezember-Woche eine starke Impfwoche. Die 46.578 Impfungen, die im Zuge der Aktion geimpft worden sind, sind das Ergebnis eines Datenflusses des Zivilschutzes. Da die Registrierung aller Impfungen noch im Gange war, kamen zu dieser Meldung noch rund 3.000 Impfungen dazu. Insgesamt wind im Rahmen dieser Aktion auch 6.750 Erstimpfungen registriert worden. Bis Mitte Dezember wurden 883.999 Corona-Schutzimpfungen verimpft. Damit sind 81,8 Prozent der impfbaren Bevölkerung über 12 Jahren, bzw.

71,7 der Gesamtbevölkerung zumindest mit der Erstimpfung durch.

Seit dem 17. Dezember ist es möglich, Kinder von 5 bis 11 Jahren vorzumerken, und zwar unter https://sanibook.sabes.it/ oder telefonisch (Mo-Fr) von 8:00 bis 16:00 Uhr über die einheitliche Landesvormerkungsstelle (0471 100999). Es wird empfohlen, die online-Vormerkung zu nutzen. Kinder erhalten den pädiatrischen Impfstoff von Pfizer in einer angepassten Dosis. Vorrang haben Kinder mit chronischen Erkrankungen, für sie stehen in allen Bezirken eigene Termine zur Verfügung. Es ist ratsam, den ausgefüllten Anamnesebogen bereits mitzubringen, für Kinder mit chronischen Erkrankungen empfiehlt es sich, die klinische Dokumentation be// reit zu halten.

92

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

Mit 77 ist es Zeit, den Job an den Nagel zu hängen!

Verpachte darum meine „Jausenstation

da Jep“

- Pederoa im Gadertal - direkt auf der Hauptstraße - mit eigenem Parkplatz - Guter Kundenkreis - komplett eingerichtet - ideal auch für Filialen von größeren Unternehmen - Gerne vorbeikommen, anschauen und informieren.

Telefon 335 704 3413 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht.

Kontakt: +39 349 845 3209 Suche sonnige, teilmöblierte, 45 bis 60 m² große Whg. (Parterre oder mit Aufzug) mit Parkplatz in Bruneck und Umgebung zu kaufen oder zu mieten.

Tel. 340 5998769 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m2 mit möglichst hoher Decke im Pustertal. Tel. 349 8453209 Suche Autoabstellplatz im Freien oder in Garage in Nähe Stadtgasse/Bruneck zu kaufen oder zu mieten. Tel. 348 2656456

von der Stadtgasse, Preis 22.000 €, verkäuflich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: Zentral gelegene, ausgezeichnet laufende Tabaktrafik/ Zeitungsgeschäft verkäuflich.

Ablöse Staatsmonopol erforderlich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Tauferer/Ahrntal: Seltene Gelegenheit: Schöner großer Hof mit gut laufendem Hotel, wunderbare Höhenlage, verkäuflich.

Anfragen per Mail an info@immofix.it Tel. 340 7013627

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Sexten: Dreizimmerwohnung, auslaufende Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Immobilienangebot Bruneck: Garagenstellplatz in privater Tiefgarage 4 Fußminuten

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: neue Ausserragen: 4-Zi-Wg, 1. neu Stock, sanierte offener, BRUNECK:

2/3-Zi-Wo. Südbalkon mitab Küche, 252.000; heller Wohn-/Essbereich ein Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Schlafzimmer mit Ankleideraum, eigenes Bad;3 Stockwerke 2 Doppelbettzimmer, Bad, sofort beziehbar • REISCHACH: Eckreihenhaus, Nicht konventionierte 5-Zi-Wgfrei, mit 480.000; Blick auf gesamtes letztes neu, 1182-Zimm2; 2die gesamte Stadt!Stockwerk, • ideale Geldanlage: merwohnung in frei, exklusiver Wohngegend! • Zi-Wohnungen, ideale Geldanlage Bürolokal 2. Stock3-Zi-Wo eines prestigevollen, PFALZEN:im herrliche mit Garten. regr. noviertem Stadthauses, allerbeste Lage StadtKeller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 gasse, 350.000 • Geschäftslokal/Büro, Neubau, NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Nähe Zugbahnhof, 150 m², 495.000 Zimmer, herrlicheca.

Lage, Klima B ab 190.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene ST. LORENZEN: neue Familienwohnung, groGrößen, Übergabe 2013 ßer Wohnraum/Küche mit überdachter Terrasse, in Keller, TAUFERS: 1-Zi-Wo., 3MÜHLEN Schl.Zi., 2 Bäder, Übergabe: März 2022, 395.000, Kl.H. 114.000; A eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000 WIR VERMIETEN: LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerGeschäftslokal/Studio/Büro im BRUNECK: wohnungen mitParkplätze Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Zentrum, eigene Doppelgarage, Klimah. A ZUDuplexwohnung, KAUFEN GESUCHT: TERENTEN: in herrlicher für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Lage,Sand-Bruneck-Oberpustertal.

4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Hof, 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

SERVICE

JETZT SICHER REN INVESTIE

Möblierte Wohnung mit Garten Gsies grundzufrieden. mit sicherheit.

4 Zimmerwohnung

Climahouse A

105 m2

Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich!

T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it

BACHER METALLBAU Parkinson Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Geruhsame Weihnachten Voraussichtlicher 1. Termin 2022: am Mi. 12.01.2022 von 10-11 Uhr

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

PZ-TRAUERPORTAL Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Ihr Bodenschleifer

Angebo Schleifen, Ölen oder Lackieren t!

Boden von Holzböden sowie Grundreini„Landhausdiele Eiche” klick gung von geölten Holzbödenzum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m 2 BODENBELÄGE 39030 St. Lorenzen

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Sie verkaufen

Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

eine Wohnung? zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m www.seeber-immobilien.it

2

Made in Germany

In liebevoller Erinnerung 4. Jahrestag

Josef Benedikter Kroma-Seppl in Prettau

*13.03.1927 † 20.12.2017 Hab Dank für deine große Güte, für all dein Mühen, all dein Tun, Gott lohne dir all deine Liebe, du mögest sanft in Frieden ruh´n.

PZ 2 5 | 22. D E Z E M B E R 20 21

93

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck

Dorfzentrum. Noch bis zum Weihnachtsmarkt auf dem Gra- 06.01.2022 ben, bis zum 6. Jänner 2021. Öffnungszeiten: Montag - Sonn- Online tag & Feiertage: 10 - 19 Uhr, am Bookslam – Gnadenlose Bü24.12.: 10 - 14 Uhr, am 31.12.: cherschlacht mit Tom Weninger, 10 - 19 Uhr, am 01.01.2022: 10 19 Uhr. Am 25.12.2021 bleibt der Zielgruppe: Grundschüler von 7 bis 11 Jahren. Am Mittwoch Markt geschlossen.

12.01.22, von 15:00 bis 16:30 Uhr - Online-Kurs. Infos bei Olga Innichen 0474 710 107 Dolomiten Weihnachtsmarkt Anmeldung: Bildungsweg Pusterbis Do, 6. Januar 2022 auf St. Mi- tal, info@biwep.it chaelsplatz - im Dorfzentrum

Sexten Konzert: Musikalische Bergweihnacht Am Sonntag 26.12.2021 von 16 bis 17 Uhr in der Pfarrkirche

Sand in Taufers Speikboden Silvester Show Am Fr. 31.12. 2021 um 17 Uhr bei der Talstation Speikboden

Toblach Drei Zinnen Weihnacht im

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Buchstabensalat

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Lösungen:

G R G F Q

Q A V T X L K L D

K

N K R N O V F U X I

I

D

R C H E F L K A L O G

C H R

I

S T K

I

N D C U M

E T L N L E B K U C H E N P E

N K S T R O H S T E R N E A P

G W E D G V K R

I

P P E Q U R

Das Geschenk Sophie hat sich den Bagger gewünscht ... und der ist auch im Geschenk!

I

C H T E R S C H E

I

N S T

P D U A K S K B D M N W Y

B M C L E M E S M

I

E R

I

I

Q V O M

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

24. - 31. 12. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440

E Y E W D

I

Schneemann-Kunstwerk

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

31.12 - 07. 01. 2022 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165

Selbsthilfegruppe

G

bei Depression & Angststörungen

1

Strohsterne

2

Lebkuchen

3

Kekse

4

Engel

5

Krippe

6

Christkind

7

Kerze

8

Lichterschein

9

Tannenbaum

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

© www.Raetsel-fuer-Kinder.de -> Kinderrätsel für spielerisches Rechtschreibtraining

2

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

WIR SIND FÜR SIE DA!

10 Kirche

1

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 07. - 14. 01. 2022 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 15:00 - 19:00 Apotheke Schlossapotheke Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Welsberg 23:59, Tel. 0474 555264 Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / Apotheke Engel- Olang 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 das ganze Jahr hindurch jeden Apoteca Corvara - Corvara Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / jeden Donnerstag Vormittag 15:30 - 18:30 Uhr von 9-11 Uhr geöffnet.

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Frau Hedwig Nicolussi: - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

K Y T M Q N

C T Z H S D L

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Tel. 0474 411175 mittags o. abends

E W P O T A N N E N B A U M E L

TURNUSAPOTHEKEN

3

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

94

PZ 25 | 22. D E Z E M B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Weil ich will.

Aus unserem Land, mit Liebe von einheimischen Bauern und Herstellern gemacht.

Das Qualitätszeichen Südtirol auf naturbelassenem Honig, Trockenobst, Fruchtaufstrichen, Apfelsaft & Apfelessig sowie Cider garantiert Hochgenuss und gesicherte Qualität.

Eine Kostprobe lohnt sich, versprochen.

Wähle Qualität aus Südtirol.

suedtirol.info/qualitaet

HOKU Holzbau

wünscht Frohe Weihnachten

HOKU Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it