PZ23_25.11.2021

BRUNECK, 25. November 2021, JG. 33, NR. 23-824/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 23/2021

Gewalt in allen Formen

Jede dritte Frau betroffen Große Ehre für Oberschützen OSM Walter Thomaser

Umwelttage in Olang Elisabeth Brunner

„Streng geheim“ um die Puschtra Buibm Christoph Franceschini

Sonderthemen

Tolle Geschenkideen Der Winter ruft

TITELTHEMA

Internationaler Tag: Gegen Gewalt an Frauen

4

Wohn- & Pflegeheim Bruneck: Der neue Garten Eden

8

MENSCHEN IM PORTRAIT

Walter Thomaser: Ein großes Kaliber

16

GESCHICHTE & HISTORIE

Sand in Taufers: Die besondere Gefallenenehrung 20 Der „Aschbacher Kirchtag“: Ein gesellschaftliches Erlebnis 22 POLITIK & VERWALTUNG

Prettau und Prägraten: Hoch hinaus 24 Aufbruch in die Zukunft: Ein dringender Weckruf! 26 WIRTSCHAFT & UMWELT

Umwelttage in Olang: Das Olympia-Gespenst

28

SONDERTHEMEN

Tolle Geschenkideen Der Winter ruft

33 89

KULTUR & KUNST

Hauthunger in Toblach: Die Sieger stehen fest

74

BILDUNG & SCHULE

Heini, Ada und die „Pusterer Buben“: Streng geheim Hure oder Heilige: Silber beim deutschen Fotobuchpreis Wirtschaftsfachoberschule Bruneck/Innichen: Als „Entrepreneurship-Schule“ bestätigt

78 80 82

SPORT & FREIZEIT

Karate Mühlbach: Karate-Champion Noah Bitsch gab sich die Ehre 86 Schulsport nach den „Corona-Problemen“: Der Neuanfang ist geglückt 88 DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat Dezember

98

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

97 101 101 106

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Bildagentur 123RF Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

GEGEN DIE GEWALT Am heurigen 25. November 2021 wird im Rahmen eines internationalen Tages das Tabuthema „Gewalt gegen Frauen“ in den Fokus gerückt. Es ist schon erschreckend, dass es dafür überhaupt einen internationalen Tag geben muss und noch erschreckender sind die Zahlen. Untersuchungen gehen davon aus, dass im deutschen Sprachraum jede dritte Frau in ihrem Leben Oper physischer und oder sexualisierter Gewalt wird. Die Dunkelziffer dürfte jedoch noch weit höher sein. Denn häufig sind diese kriminellen Taten im privaten und häuslichen Umfeld zu finden, wo sie nicht oder nur in besonders schlimmen Fällen zur Anzeige gebracht werden. Leider steigen auch die Fälle von schweren körperlichen Angriffen und sogar Morden. Diesbezüglich hatten wir auch in Südtirol und sogar in Bruneck in jüngster Zeit eine erschreckende Entwicklung.

INHALT & KOMMENTAR

AKTUELLES

Es gibt viele Formen von menschlicher Gewalt. Diese reichen von roher körperlicher Gewalt bis hin zu sexualisierter Gewalt und sexueller Belästigung. Doch auch psychische und strukturelle Gewalt, Diskriminierungen, Mobbing und Anfeindungen können die persönlichen Freiheiten und vor allem die Lebensqualität von Frauen massiv einschränken. Erschreckend ist auch, dass die Schwächsten unserer Gesellschaft – allen voran unsere älteren und behinderten Mitmenschen – oft sogar noch in höherem Maße unter Gewalt arg zu leiden haben.

Allerdings kommen die Betroffenen von Gewalt generell aus allen sozialen Schichten mit diversen kulturellen Hintergründen und gehören unterschiedlichen Bildungsebenen an. Fakt ist, dass die gesamte Gesellschaft betroffen ist.

Jede dritte Frau, ist laut der UN-Women-Statistik 2018, weltweit immer noch Opfer von Gewalt. Eine EU-Studie kommt sogar auf noch höhere Werte. Wenn Gewalt dann sogar in Mord gipfelt, herrscht stets blankes Entsetzen. Italien rangiert bei der Statistik der Femizide weit vorne.

Im vergangenen Jahr wurden 115 Frauen in Italien ermordet, drei davon in Südtirol, eine davon im Pustertal. Insgesamt gab es 26 Frauenund Mädchen-Morde in den vergangenen 30 Jahren in unserem Land.

Ein Ausweg aus der Gewalt ist nicht immer leicht und leider auch nicht immer selbstverständlich, wie Kollegin Judith Steinmair in der Titelgeschichte aufzeigt. Laut Auskunft des Frauenhausdienstes benötigen von Gewalt betroffene Frauen oft mehrere Anläufe, bevor sie konkrete Hilfe in Anspruch nehmen. Wichtig ist aber, dass sich diese Frauen unserer Hilfe sicher sein können. Denn nur so lässt sich dieser Teufelskreis durchbrechen. Daher: Nicht wegschauen, sondern konkret helfen! Dafür braucht es freilich eine ordentliche Portion Zivilcourage, auch wenn das heutzutage nicht mehr so sehr angesagt ist. Doch die Gewalt der Gewalttätigen bietet auf Dauer den idealen Nährboden für weitere Gewalttätigkeiten!

Reinhard Weger

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

INTERNATIONALER TAG

Gegen Gewalt an Frauen Mit dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen und Mädchen am 25. November und dem Internationalen Tag der Menschenrechte am 10. Dezember stehen zwei wichtige Kalendertage an, die uns eines ins Bewusstsein rufen sollen: Gewalt an Frauen ist eine Verletzung der Menschenrechte und entschieden abzulehnen! Viele Aktionen unterstreichen dieser Tage diese Botschaft! von Judith Steinmair

E

s war ein schleichender Prozess“, sagt Karin T. (Name von der Redaktion geändert), eine betroffene Frau, die im Frühjahr „ vergangenen Jahres PZ-Redakteurin Judith Steinmair ihre Leidensgeschichte anvertraut hatte. „Es fing mit Beleidigungen und Geringschätzungen aller Art an, und mein damaliger Partner legte ein gänzliches Desinteresse am Familienleben an den Tag. Ich dachte, ein gemeinsames Kind schweißt zusammen, aber das Gegenteil war der Fall. Worauf das zurückzuführen war, ist mir nie ganz klar geworden, vermutlich kamen unverarbeitete Altlasten seiner Kindheit zum Vorschein. Die anfängliche verbale Brutalität hat sich gesteigert, und dann folgten auf Worte Taten… Das reichte vom Herumschubsen bis zu Schlägen, Hauptsache Schmerzen zufügen. Nach außen hin schien ja alles in Ordnung zu sein, nach außen hin gab er sich nett und zuvorkommend. Einige haben mitbekommen, dass ich total ausgelaugt war. Es ging aber in Richtung Andeutungen, mit der ganzen Wahrheit bin ich zunächst nicht vollständig rausgerückt. Und das ganze Ausmaß der Tragödie wurde von den wenigen Eingeweihten leider heruntergespielt, als nicht so tragisch wahrgeAUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Gegen Gewalt an Frauen Wehrt euch. ES GIBT HILFE!

112 1522

GEA Kontaktstelle gegen Gewalt 800 276 433 | www.casadelledonnebz.it Haus der geschützten Wohnungen 800 892 828 | www.hdgw.it

4

Meran

Frauen gegen Gewalt

Bruneck

Frauenhausdienst Pustertal

Brixen

Frauenhausdienst Eisacktal

800 014 008 | www.donnecontrolaviolenza.org 800 310 303 | www.bezirksgemeinschaftpustertal.it

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

800 601 330 | www.bzgeisacktal.it

JEDE DRITTE FRAU WIRD OPFER VON GEWALT

Jede dritte Frau, ist laut UN Women Statistik 2018, weltweit immer noch Opfer von Gewalt. Wenn Gewalt in Mord gipfelt, herrscht blankes Entsetzen. Italien rangiert bei der Statistik der Femizide leider weit vorne. Im vergangenen Jahr wurden 115 Frauen in Italien ermordet, drei davon in Südtirol, eine davon im Pustertal. Insgesamt gab es 26 Frauen(Mädchen)morde in den vergangenen 30 Jahren in Südtirol. Dabei sind Frauenmorde nur der Gipfel des Eisbergs, sagt Helga Seebacher, die Leiterin des Frauenhausdienstes Bruneck. Gewalt an Frauen hat nämlich viele Gesichter, körperlicher Natur, natürlich, aber auch Erniedrigung, Demütigung, Ausbeutung und Stalking sind beispielsweise ein Ausdruck von Gewalt.

EIN AUSWEG AUS DEM DILEMMA

Notrufnummer

Bozen

nommen. Als ich vor meiner Familie schließlich den Vorhang hab fallen lassen, habe mich ans Frauenhaus gewandt und den Stein damit ins Rollen gebracht. Ich bin unendlich froh, den Ausstieg aus dieser unerträglichen Gewaltbeziehung geschafft zu haben! Mein Appell: Liebe Frauen: Ihr seid wertvoll, liebt Euch selbst und kehrt der Gewalt den Rücken. Eine solche Erfahrung wie die unsere ist schlimm, aber mit dem Ausstieg wird es besser! Und an die Menschen, die häusliche Gewalt mitbekommen: Helft! Zu signalisieren, dass man nicht blind gegenüber dem Leiden ist und Betroffene anzusprechen ist wichtig. Wegschauen ist keine Hilfe.“ (Auszüge aus einem Interview in der PZ Nr. 9 vom 30.4.2020)

Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen Commissione provinciale per le pari opportunità per le donne Cumiscion provinziela per la valivanza dla chances per l`ëilis

Ein Ausweg aus der Gewalt - nicht immer leicht und leider auch nicht immer selbstverständlich. Laut Auskunft des Frauenhausdienstes benötigen von Gewalt betroffene Frauen oft mehrere Anläufe, bevor sie konkrete Hilfe in Anspruch nehmen. Die Schuld wird meist bei sich selbst gesucht. Auch lassen sich viele Betroffene immer wieder von der Bitte um Vergebung und dem Versprechen, es komme nie wieder vor, umstimmen und halten so ihr Leid aus. „Wir haben uns ja so geliebt und hatten auch schöne Zeiten...“, „Er hatte doch so eine schwere Kindheit...“, „Er hat mir versprochen, dass er es nicht mehr macht...“, so oder ähnlich lauten oftmals die Beschwichtigungen der Frauen. Aber Ertragen ist kein Ausweg, sagen die Expertinnen vom Frauenhausdienst, und die betroffenen Frauen sollen wissen, dass es Anlaufstellen gibt, die ihnen helfen.

Wie eben der Frauenhausdienst mit seiner anonymen und kostenlosen Beratungsstelle. Bei Bedarf und in Rücksprache mit den Betroffenen werden auch Kontakte zu weiteren Diensten/Ämtern/Gerichtsbehörden aufgenommen und Frauen dorthin begleitet. Mit den Geschützten Wohnungen bietet der Frauenhausdienst zudem eine vorübergehende Möglichkeit, in einem geschützten Rahmen die Gewaltsituation zu überwinden, wobei die Aufenthaltsdauer in etwa sechs Monate beträgt.

HELGA SEEBACHER

Psychologin und Leiterin des Frauenhausdienstes Bruneck PZ: In beziehungsweise seit der Corona-Zeit hätten die Fälle häuslicher Gewalt zugenommen – eine Mutmaßung oder entspricht das auch Ihren Erfahrungswerten?

Helga Seebacher: Nun, für das laufende Jahre sind die entsprechenden Zahlen noch nicht erfasst, wenn wir uns aber die vergangenen drei Jahre anschauen, so sind sie in Bezug auf die ambulante Beratungsstelle leicht rückläufig, was vermutlich mit der Tatsache zusammenhängt, dass ein persönliches Aufsuchen unserer Beratungsstelle ja nicht immer möglich war. Die Folge ist seither eben auch, dass wir mittlerweile zusätzlich - wenn von den Frauen gewünscht - auf telefonische Beratung setzen, ein Angebot, das wir vor der Pandemie in dieser Form gar auf dem Schirm hatten. Was hingegen die Geschützten Wohnungen betrifft, so sind die Zahlen im Steigen begriffen. Allgemein lässt sich sagen, dass sich natürlich während der Lockdowns schlimme familiäre Situationen schon häufig zugespitzt haben, und in diesen Fällen ist es notwendig, sofort zu handeln und die Betreffenden unterzubringen, gegebenenfalls auch über die vorhandenen Plätze in den Geschützten Wohnungen hinaus.

PZ: Das heißt?

Helga Seebacher: Wir sind per Gesetz verpflichtet, Frauen in Notsituationen innerhalb kürzester Zeit an einem sicheren Platz unterzubringen. Die erste Wahl wäre natürlich zunächst ein anderes Frauenhaus in Südtirol, wenn auch da bereits alles belegt ist - was die Regel ist - dann müssen wir auf andere Möglichkeiten zurückgreifen, wie Ferienwohnungen – eine Übergangslösung quasi, bis bei uns oder in einem anderen Frauenhaus etwas frei wird.

PZ: Und wie oft kommt das vor?

Helga Seebacher: Im Schnitt eigentlich drei bis vier Mal im Jahr. Während der Coronazeit, gerade im ersten Lockdown, ist die Zahl dieser Notunterbringungen allerdings nach oben geschossen, dann hat es sich wieder stabilisiert.

PZ: Also hat die Pandemie sehr wohl die Anfragen an den Frauenhausdienst erhöht?

Helga Seebacher: Da müssen wir ein wenig unterscheiden, was die bisherigen drei Lock-

Psychologin Helga Seebacher

jst

downs anbelangt: Während es ersten, großen, konnten ja nicht einmal wir Mitarbeiterinnen eine ständige physische Anwesenheit im Frauenhausdienst garantieren, dementsprechend ist, wie bereits gesagt, im ambulanten Bereich die Anzahl der Beratungen gesunken, aber in stationärer Hinsicht hatten wir eine intensive Nachfrage. Beim zweiten Lockdown im vergangenen Herbst und beim dritten im Frühjahr bewegten wir uns dann wieder in gewohnten Bahnen. Insgesamt lässt sich also feststellen, dass sich die Zahlen laut Statistik die Waage halten...

PZ: Ganz allgemein - von welchen Formen der Gewalt an Frauen sprechen wir?

Helga Seebacher: Grundsätzlich unterscheiden wir zwischen fünf Formen: Psychischer Natur, physische, ökonomische oder sexuelle Gewalt und, seit dem Codice rosso aus dem Jahre 2019, auch Stalking. Wir müssen uns dabei bewusst sein, dass extreme Auswirkungen wie etwa Femizide, also eine Tötung von Frauen und Mädchen aufgrund ihres Geschlechts, dabei die Spitze des Eisberges sind, Taten, die verständlicherweise ein breites Entsetzen in der Öffentlichkeit auslösen. Aber Gewalt an Frauen beginnt vielfach ganz subtil, ein Schubser etwa, oder die Kontrolle des Handys - ein Klassiker! - oder die Durchforstung der Handtasche, die Nachverfolgung des Tagesablaufs und ähnliches… Bei solchen Aktivitäten von Seiten des Mannes sollten bei der Frau schon die Alarmglocken klingeln, sie muss sich im Klaren sein, dass das schon eine Form von Gewalt darstellt, das ist Machtgehabe, das dann letztendlich auch in effektive Gewalt umschlagen kann… Und Achtung: Wenn wir von häuslicher Gewalt sprechen, muss sich das nicht zwangsläufig zwischen Ehe- oder Lebenspartnern abspielen, sondern das beinhaltet ganz allgemein Menschen, die miteinander in Beziehung stehen, also durchaus auch ein Vater oder Bruder beispielsweise, also auch, wenn man nicht unter einem Dach wohnt.

PZ: Und welche Frauen sind betroffen, lässt sich da eine Tendenz ausmachen?

Helga Seebacher: Nein, grundsätzlich ist das Phänomen gesellschafts- und altersübergreifend, Opfer häuslicher Gewalt sind Frauen aller sozialen Schichten, sowohl Einheimische als auch Frauen mit Migrationshintergrund. In Bezug auf den Bedarf von Geschützten Wohnungen sind aber Frauen mit Migrationshintergrund mehr betroffen, was sich wohl darauf zurückführen lässt, dass ihnen meistens das nötige soziale Umfeld/Netzwerk fehlt und die Hemmschwellen wohl auch niedriger ist. Bei den einheimischen Frauen haben doch viele die Möglichkeit, zunächst einmal bei einem Familienmitglied oder einer Freundin unterzukommen, um aus der Gewaltspirale auszusteigen.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen hat PZ-Redakteurin Judith Steinmair Mitarbeiterinnen des Frauenhausdienst Bruneck zum Gespräch gebeten:

PZ: Stichwort: Hemmschwelle, Schamgefühl - Das macht es vielen Frauen in unserer Gesellschaft nicht gerade leichter, sich zu offenbaren, oder?

Helga Seebacher: Ja, das stimmt, für viele Frauen ist es sicherlich ganz schwierig, den Schritt zu uns zu wagen, um sich uns anzuvertrauen. Deshalb ist es umso wichtiger nochmals zu betonen, dass unser Dienst niederschwellig und anonym und überterritorial organisiert ist! Wir sind da, um den betroffenen Frauen zu helfen und ihnen einen Ausstieg aus der häuslichen Gewalt zu ermöglichen.

PZ: Vielfach handelt es sich um Frauen mit Kindern, die sich an Sie wenden?

Helga Seebacher: Genau, und das bedingt ein wichtiges, bisher aber von der Gesellschaft unterschätztes Thema, nämlich das der sogenannten miterlebten Gewalt. In diesen Fällen erfahren die Kinder die >>

INFOBOX Anlaufstelle für Frauen in Gewaltsituationen in Bruneck: Frauenhausdienst Bruneck: 800 310 303 Michael-Pacher-Str. 6 (Hotel Bruneck, 1. Stock) Bruneck Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 12 Uhr oder mit telefonischer Vereinbarung Kostenlose und anonyme Beratungen Videoclip zur Sensibilisierung und Ermutigung, aus der Gewaltspirale auszubrechen - ein Projekt des von der Bezirksgemeinschaft Pustertal geführten Frauenhausdienstes im Rahmen eines grenzüberschreitenden Interreg-Projektes zusammen mit Osttirol und der Provinz Belluno. //

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Gewalt nicht am eigenen Leib, das wäre ein anderes Szenario bei welchem der Kinderund Jugendschutz zum Einsatz kommt, aber auch das Miterleben der Gewalt zwischen den Eltern ist häufig prägend für die Entwicklung der Kinder (s. folgendes Interview).

PZ: Wobei die Kinder in solchen Fällen vermutlich hin- und hergerissen sind zwischen Liebe zu den Eltern und dem Bewusstsein, dass irgendetwas falsch läuft…?

Helga Seebacher: Wir müssen da schon eine schwierig Gradwanderung hinlegen.

Die Aufgabe unserer Sozialpädagogin besteht darin, genau hinzuschauen, was die Kinder erlebt haben und welches Verhalten zu Tage tritt. Und dabei müssen wir natürlich überparteilich gegenüber den Kindern sein, die den Vater mitunter ja auch noch treffen, je nach Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Falls.

PZ: Ist Ihres Erachtens nach das Thema Gewalt an Frauen vom Gesetz aus betrachtet ausreichend abgedeckt?

Helga Seebacher: Ich darf an dieser Stelle die Bozner Rechtsanwältin Marcella Pirrone zitieren, eine absolute Koryphäe in diesem Bereich, laut deren Aussage wir in Italien, nicht zuletzt auch durch den Codice rosso, diesbezüglich eigentlich gut aufgestellt sind, es aber leider manchmal an einer adäquaten Umsetzung fehlt. Das können wir aufgrund unserer Erfahrung bestätigen. Und ich möchte darauf hinweisen, dass wir uns auch auf Landesebene verstärkt für Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung geschlechterspezifischer Gewalt und zur Unterstützung von Frauen und Kinder ein-

setzen. Basierend auf dem entsprechenden Gesetzesentwurf der Landesregierung mit besonderem Hinweis auf Artikel 8 „territoriales Anti-Gewalt-Netzwerk“ befindet sich auf Initiative der Bezirksgemeinschaft Pustertal derzeit ein entsprechendes Netzwerk, „AGNET“ genannt, in Ausarbeitung, also ein Zusammenschluss von öffentlichen und privaten Organisationen mit dem Ziel, gemeinsam der Gewalt an Frauen und Kindern entgegenzuwirken. Näheres dazu werden wir der Öffentlichkeit dann in den kommenden Monaten vorstellen.

GIULIA MOLING:

Arbeitet seit zweieinhalb Jahren als Sozialpädagogin im Frauenhausdienst PZ: Miterlebte Gewalt – ein Begriff, den im Rahmen der häuslichen Gewalt bislang ein wenig an den Rand gedrängt war…?

Giulia Moling: Wenn häusliche Gewalt im Spiel ist, dann sind die Kinder indirekt immer auch davon betroffen, sie hören die Schreie und den Streit, sie sehen die Mutter, der es nicht gut geht, den Vater, der zornig ist… Die Folgen dieses Miterlebens werden leider häufig unterschätzt, nehmen oftmals aber ein gewaltiges Ausmaß an. Es können Minderwertigkeitsgefühl entstehen, oftmals bleibt auch der Intellekt zurück, die Entwicklung erfolgt einfach nicht in normalen Bahnen. Die betroffenen Kinder sind einer enormen inneren Spannung ausgesetzt, sie fühlen sich in einer Hilflosigkeit gefangen, weil sie das Gefühl haben, nichts tun zu können… Sie würden gerne der Mutter helfen, das können sie aber nicht, sie tragen ja

keine Verantwortung. Diese Gefühlslagen können der Entwicklung natürlich erheblich schaden. Derzeit gibt noch nicht viele Studien dazu, aber das Thema ist im Aufwind begriffen, was ungemein wichtig ist, damit es einen Stellenwert in der Gesellschaft bekommt. Wir müssen uns im Klaren darüber sein, dass bei häuslicher Gewalt nicht nur die Frau leidet, sondern auch die Kinder!

PZ: Wie äußern sich die Erlebnisse zu Hause/das Verarbeiten bei den Kindern?

Giulia Moling: Laut meiner Erfahrung gibt es zwei Arten, wie sich die Kinder entwickeln. Auf der einen Seite haben wir die angepassten Kinder, die in ihrem Verhalten zu brav und deshalb auffällig sind, weil sie einfach nicht Kind sein können, ja nicht einfach mal Spaß haben können. Und auf der anderen Seite gibt es die äußerst lebendigen Kinder mit wenig Frustrationstoleranz, solche die schnell schreien und toben, wenn ihnen etwas nicht passt. Viele Kinder haben einfach auch Angst, jetzt auch noch die Mutter zu verlieren, nachdem ihnen irgendwie ja schon der Vater abhandengekommen ist,

AKTIONEN AM INTERNATIONALEN TAG GEGEN GEWALT AN FRAUEN Anlässlich des 25. Novembers, Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen, finden landesweit wichtige Aktionen dazu statt. Hier eine Auswahl: Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen ruft die gesamte Bevölkerung in Südtirol und insbesondere Frauen und Männer in Entscheidungspositionen zum Mitmachen an folgenden vier Aktionen gegen Gewalt an Frauen in der Zeit vom 25. November bis zum 10. Dezember auf: - Verteilung Plakate und Sticker „Wehrt Euch, es gibt Hilfe!“ – Die Notrufnummern für Gewaltsituationen in Südtirol - Aktion „Besetzter Platz / posto occupato “ – Ein roter Stuhl im öffentlichen Raum als Erinnerung an die Opfer von Gewalt, die diesen Platz nicht mehr besetzen können 6

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

- Aktion „Rote Kerze“ – Stelle jeden Abend ab 19.00 Uhr eine brennende rote Kerze in Dein Fenster - Aktion „Weiße Schleife“ – Männer tragen die weiße Schleife als Zeichen der Ablehnung jeder Form von Gewalt an Frauen

Die Veranstaltung findet am 25. November um 19.30 im Ragenhaus Bruneck statt, die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig, der Zugang erfolgt mit gültigem Grünen Pass.

In Bruneck organisiert der Club Soroptimist Pustertal – Val Pusteria einen Runden Tisch zum Thema „Cyberbullying“: Beleidigungen, Bedrohungen, Bloßstellungen und Belästigungen im Netz: Cyberbullying oder Cybermobbing kann jede/n treffen und findet überall statt, wo digitale Medien genutzt werden.

Was ist Cyberbullying genau? Welche Folgen hat diese Form von Gewalt? Wie äußert sich dieses Phänomen? Wie sollen wir damit umgehen? (Die PZ wird in der nächsten Ausgabe darüber berichten).

Das Rathaus, das Schloss, die Carabinieri-Kaserne und die neue Intercable Arena werden zwischen dem 25. November und 10. Dezember nachts orange beleuchtet. Damit wird das klare Zeichen gesetzt: NEIN zu Gewalt an Frauen! Der Club Soroptimist Pustertal – Val Pusteria verteilt zu diesem Zweck auch orange Armbänder.

Die freiwilligen Spenden gehen zur Gänze an Frauen, die, nach dem Auszug aus einer Geschützten Wohnung ins eigen// ständige Leben starten.

ORANGE – GEMEINSAM ALS STIMME GEGEN GEWALT!

PZ: Was können langfristige Folgen sein?

Giulia Moling: Da manche Kinder Gewalt quasi als Strategie in einer Beziehung kennen gelernt haben kann es sein, dass die Kinder die miterlebte Gewalt unbewusst in ihr Erwachsenendasein übertragen. Da sie nichts anderes kennengelernt haben, in keinem anderen Umfeld aufgewachsen sind, üben auch sie ihrerseits wieder Gewalt auf ihre eigenen Kinder aus - ein Teufelsrad quasi. Wenn sie nicht die entsprechende Hilfe erhalten, fallen sie als Erwachsene also in das einzige ihnen als Kind bekannte Muster hinein: Gewalt. Das Opfer wird zum Täter… Deshalb ist der Rahmen, den wir ihnen in den Geschützten Wohnungen beziehungsweise im Frauenhausdienst bieten auch so wichtig. Sie haben die Chance zu erleben, dass es auch anders geht, ohne Gewalt, dann können sie in ihrem späteren Leben auch eine Entscheidung treffen, entweder für die Gewalt oder aber hoffentlich dagegen…

PZ: Worin besteht ihre Arbeit im Frauenhausdienst als Sozialpädagogin denn konkret?

Giulia Moling: Bei der Arbeit mit den Kindern ist mein Hauptansatz ein spielerischer, sie sollen einfach einmal Kinder sein dürfen, sie können dem jeweiligen Alter entsprechend ihren Interessen nachgehen. In der Familie sind sie es ja häufig gewohnt, eine bestimmte Rolle einzunehmen, etwa die Mutter zu unterstützen, brav und ruhig zu sein, um ja nicht zusätzliche Aufruhr zu verursachen. Ich arbeite einzeln mit den Kindern, in Gruppen oder auch mit Mutter und Kind, das ist ganz unterschiedlich. Dann gibt es auch sogenannte Mütter-Gespräche, bei denen es um die Mutter-Kind-Beziehung geht, dabei versuche ich eventuelle Probleme aufzuzeigen, Tipps zu geben, gegebenenfalls auch bei Alltagssituationen eine Hilfestellung anzubieten. Zusätzlich gehört auch die Präventionsarbeit in den Schulen zu meinem Tätigkeitsfeld, was aber leider in Zeiten von Corona und auch wegen der Personalknappheit in unserem Dienst momentan ein wenig ins Hintertreffen geraten ist.

PZ: Wie alt sind die Kinder, die sie betreuen?

Giulia Moling: Da ist im Grunde altersmäßig alles dabei, von dem noch ungeborenen Kind einer schwangeren Frau bis zum Anfang des Erwachsenenalters, wobei die

Grenze bei den Jungs in den Geschützten Wohnungen bei 16 Jahren liegt. In den vergangenen zweieinhalb Jahren habe ich aber mehr mit kleineren Kindern als mit Jugendlichen gearbeitet.

PZ: Wie geht es mit den Kindern nach dem Auszug aus den Geschützten Wohnungen weiter?

Giulia Moling: Grundsätzlich bekommt eine Frau (mit oder ohne Kinder), die aus den Geschützten Wohnungen auszieht eine Nachbetreuung. Wir arbeiten dann auch eng im Netzwerk, beispielsweise mit dem Sozialdienst, dem psychologischen Dienst, usw.

Für die Frauen/Kinder, die noch eine weitere Begleitung notwendig haben, stellen wir den Kontakt zu ambulanten Diensten her.

PZ: Sprechen Kinder denn konkret über Gewalt?

Giulia Moling: Das kommt ganz auf das einzelne Kind, vor allem aber auf das Alter an, manche schon, manche nicht. Auf alle Fälle bleibt das Miterlebte, wenn auch oftmals unbewusst, auch im Kleinkindalter hängen. Es kann durchaus vorkommen, dass ein Dreijähriger vor Außenstehenden scheinbar eher unbekümmert über einzelne Ereignisse plappert, das haben wir alles schon erlebt.

PZ: Auch uns als Gesellschaft kommt bei der Thematik eine gewisse Verantwortung zu, wir dürfen vor Gewalt an Frauen und Kindern nicht die Augen verschließen… Müssten wir also mehr auf die Signale achten, vor allem bei den Kindern?

Giulia Moling: Wir sollten auf alle Fälle die Augen offenhalten und zuhören! Aber es ist natürlich nicht leicht, immer alles Gesagte auch richtig zu interpretieren. Und im An-

sprechen der Thematik ist verständlicherweise auch eine gewisse Vorsicht geboten.

Nach wie vor sind viele Frauen nicht bereit, erlebte Gewalt zuzugeben und versuchen, alles zu verschleiern. Trotz der Eskalation wollen gerade Mütter nicht die Familie zerstören, sie halten durch, erdulden, der Kinder wegen. Leider ist das aber nicht der richtige Weg, auch nicht für die Kinder! Aber der Ausstieg aus dieser Drucksituation ist sicherlich nicht leicht. Jede Frau, die den Schritt macht und zu uns kommt, ist an sich also schon eine „Superwoman“!

PZ: Also ein Appell an die Frauen: Sucht Euch Hilfe, Ihr könnt einen neuen Anfang machen, es ist nie zu spät! Ist dem noch etwas hinzuzufügen?

Giulia Moling: Wenn wir es als Gesellschaft schaffen würden, sowohl als Mann als auch als Frau, auf unsere eigenen Emotionen zu achten, an ihnen und damit an sich selbst zu arbeiten, könnten wir sie besser steuern. Gewalt ist ein Ausdruck von Entladung unkontrollierter Emotionen, jede/r kann nur bei sich selbst ansetzen und nicht andere verändern. Diese Erkenntnis würde Schuldzuweisungen vermeiden und Vertrauen schaffen. Wer Kinder in die Welt setzt, sollte ihnen auch ein gutes Beispiel vorgeben und ihnen so wenig Ballast wie möglich auf ihrem Lebensweg mitgeben. Insofern: Häusliche Gewalt, auch zu erdulden, ist keine Option.

Frauen lassen zu viel zu, zu viel über sich ergehen. Sie müssten sich folgenden Satz quasi als Mantra vor Augen halten: So nicht mit mir! Verzeihen bei einem ausufernden Streit kann ja durchaus denkbar sein mitunter, aber: So nicht mit mir! Diese Grenze braucht es unbedingt mit der notwendigen Konsequenz bei Nichteinhaltung, nämlich: // gehen!

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

denn auch wenn der gewalttätig war und sie ja schließlich nichts anderes kennen als diese Gewaltsituation, ist es ja immer noch der Papa… Und Jugendliche tendieren häufig dazu, gefühlsmäßig alles in sich hineinzufressen, da ist es bisweilen schon schwierig, eine Beziehung aufzubauen, das braucht Zeit.

3 …, 2 …, 1 …

3 …, 2 …, …

Ready for1Take-Off? Ready for Take-Off? Softwareentwickler*in, Team Lead eMarketing, SEO, IT- oder Office Manager*in: mit uns Softwareentwickler*in, Team LeadZünde eMarketing, deine Karriere-Rakete!

SEO, IToder Office Manager*in: Zünde mit uns deine Karriere-Rakete!

SiMedia.com/karriere SiMedia.com/karriere

NEU: SiMedia goes Bruneck NEU: SiMedia goes Bruneck 2022 beziehen wir unser neues Office in der Brunecker Altstadt – 200 für neue Ideen.

Raum für Großes.

Dein Raum?

2022Quadratmeter beziehen wir Raum unser neues Office in der Brunecker Altstadt – 200 Quadratmeter Raum für neue Ideen. Raum für Großes. Dein Raum?

SiMedia.com SiMedia.com PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

7

WOHN- UND PFLEGEHEIM BRUNECK

Alle Fotos: rewe

AKTUELLES

Der neue Garten Eden

I

m Oktober wurde die neue Garten- und Parkanlage des Wohn- und Pflegeheimes in Bruneck im Beisein zahlreicher Gäste - darunter Landesreferentin Waltraud Deeg und Bürgermeister Roland Griessmair und vor allem der Heimgäste feierlich gesegnet und offiziell seiner Bestimmung übergeben. Das Klarinetten-Trio „Klaurin Tonus“ sorgte für die schönsten Klänge.

Verwaltungsrats-Präsidentin Angelika Kofler und Heim-Direktor Werner Müller waren ob des gelungenen Werkes jedenfalls sichtlich erfreut. Bereits unter der Präsidentschaft von Albert Geiregger wurden die Weichen dafür gestellt und die wichtigsten Arbeiten konnten schließlich im Mai 2021 abgeschlossen werden. Während des Sommers konnte dann alles so richtig gedeihen und im Spätherbst wurde bei prächtigem Wetter der finale Festakt durchgeführt.

8

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Landesreferentin Waltraud Deeg Präsidentin Angelika Kofler

So entstand eine grüne und schöne Oase für alle Sinne - eine Begegnungsstätte für Jung und Alt mit ausgedehnten landschaftlichen Reizen, kleinen Pavillons, Tisch- und Sitzgelegenheiten.

Direktor Werner Müller

Ein kleiner Teich rundet das landschaftliche Ensemble gekonnt ab. Bruder Markus vom Kapuzinerkloster segnete die neue Anlage und verglich sie sogar mit dem Garten // rewe Eden. Nicht ganz zu Unrecht!

Nicht nur in Österreich, sondern auch in anderen Länder bedienen sich die Fernsehanstalten bei Sportübertragungen mit Vorliebe von Experten, also ehemaliger Akteure der jeweiligen Sportdisziplin. Diese müssen, davon darf man ausgehen, für ihren analytisch-kommentarischen ChronistenBeistandsdienst bezahlt - wahrscheinlich sogar sehr gut bezahlt werden. Im deutschund italienischsprachigen Sprachraum geht der ORF dabei augenscheinlich den sparsamsten Weg. Er gestattet den Assistenten während ihres Auftritts nämlich das Sakko-Revers mit Werbeaufschriften zu bestücken (s. Foto des WM-Qualifikationsspiels Österreich – Moldawien); infolge dieses Zugeständnisses dürfte die zu Lasten des Auftraggebers (ORF) gehende Expertengage deutlich günstiger ausfallen.

Für den Fernsehzuschauer ist die Präsenz derartiger lebendiger Litfaßsäulen allerdings eine Zumutung, zumal es sich um einen öffentlich-rechtlichen, aus dem Steuertopf fi-

AKTUELLES

LITFASSSÄULEN

nanzierten Sender handelt. Und Südtirol zahlt mittels der Provinzverwaltung drein.

Selbst die rein kommerziell betriebenen Berlusconi-Kanäle üben diesbezüglich deutlich größere Zurückhaltung; sie behüten ihre Experten konsequent vor kommerzieller Tölpelei solcher Art, ergo auch davor, ihre Glaubwürdigkeit der Zwielichtigkeit auszusetzen.

Beim Anblick dieser menschlichen Werbe-

träger drängt sich nämlich unwillkürlich die Frage auf: Für was stehen diese nun? Für das, was sie sagen, oder für das, was sie am Rockaufschlag tragen? Außerdem: Warum lassen sich ehemalige Fußballkaliber eines Herbert Prohaska, der u. a. in Rom und Mailand in Serie-A-Teams gespielt hat, so aggressiv in Mammons Licht rücken? // wp

VERKEHRSCHAOS PUR Süd- oder Nordumfahrung! Damit schlägt sich die Marktgemeinde Sillian nunmehr schon seit vierzig Jahren herum. Diverse Varianten wurden studiert, geplant, deren Kosten berechnet und deren Nützlichkeit abgewogen. Je nach Variante wurden Baukosten zwischen 40 und 120 Millionen errechnet. Die Wunschlösung seitens der Gemeinde lag mit 80 Millionen Euro in etwa mittendrin. Am stärksten beeinflusst wurde das diesbezügliche Kostenbild dabei vom zwei Kilometer langen Tunnel. Ob Süd oder Nord; ob von Arnbach bis Panzendorf oder kürzere Varianten, konkret getan hat sich in all den Jahren herauf offenbar nichts.

Dennoch gingen die Menschen nie auf die Barrikaden. Die Pustertaler jenseits von Winnebach sind, im Unterschied zu den diesseitigen, eine von größerer Bescheidenheit getragene, eine friedliebende und obendrein eine ausgesprochen obrigkeitshörige Gesellschaft. Wie sonst würden sie

a.) tagtäglich - und das über Jahrzehnte hinweg - den Gestank und den Lärm von Hunderten LKWs und Tausenden PKWs unmittelbar unter ihren Nasenlöchern und an ihren Ohrwascheln vorbei ertragen?! (Bild a+b) Zum Vergleich hierzu: Im Pustertal diesseits der Grenze stieg man sehr wohl auf die Barrikaden, zuletzt in Percha. Nicht umsonst! Denn in derselben Zeit wurden b.) hier die Umfahrun-

gen von Mühlbach, von Vintl, von Bruneck, von Welsberg, Niederdorf und Pflaurenz gebaut. Noch heuer soll die Baustelle für die Umfahrung von Kiens und spätestens 2023 jene für Percha eingerichtet werden.

Von dieser Warte aus betrachtet, war es also von Vorteil, eine Autonome Provinz Italiens anstatt eines Bezirkes des Bundeslandes Tirol zu sein. Und wenn der Bürgermeister von Sillian, Hermann Mitteregger, im Zuge der Umsetzung des Bahnhof-Modernisierungsprojektes im Hinblick auf den grenzüberschreitenden Verkehr von „einer für alle Seiten gewinnbringenden Mobilität“ sprach, so mag er damit wohl auch an die Drautalstraße (B 100), sprich die Umfahrung von Sillian, gedacht haben. Hoffentlich! // wp PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

9

AKTUELLES

GENERAL ABGETRETEN General Claudio Berto (mit Brille), Kommandeur der Gebirgstruppen (Alpini), ist nach vierzig Dienstjahren Mitte November in den Ruhestand versetzt worden. Seine Sporen hatte er sich bei zahlreichen Auslandseinsätzen sowie bei diversen leitenden Funktionen innerhalb der Landesverteidigung verdient. Er war übrigens auch Kommandeur der Brigade Taurinense, in deren Reihen seinerzeit auch der Unterfertigte quasi 15 Monate lang mit den „Lupi“ durch die Bergwelt Aostas streifte. Diese Einheit wurde nach der Abschaffung des Präsenzdienstes und im Zuge der Heeresreform aufgelöst und jüngst, wie es scheint, von den gleichnamigen Vierbeinern (Lupi/Wölfe) abgelöst.

Im Pustertal rotteten sie sich mehrere Dutzend Namensvettern im HCP zusammen.

Seinen letzten großen Auftritt in Bruneck hatte General Claudio Berto noch im Juli 2019, als er am Sitz des 6. Alpiniregiments im Beisein des Bürgermeisters, des stellvertretenden Heeres-Generalstabschefs, weiterer hoher Offiziere und eines unerwartet aufmarschierenden Pelotons von ABC-Schützen eine Niederlassung der Heeressportgruppe für Biathleten, Langläufer, Skialpinfahrer, Eiskunstbahnrodeln und Skiroller eröffnete und dabei auch eine entsprechende Hin-

weistafel am Haupteingang zur LugramaniKaserne enthüllte. Dominik Windisch und Karin Oberhofer waren als Angehörige der Heeressportgruppe mit von der Partie. Oberhofer hat ihre Biathlonkarriere mittlerweile beendet.

Die Niederlassung in Bruneck funktioniert sozusagen als Außenstelle des Heeressportzentrums Courmayeur (Aosta), wo die Fäden des Leistungssports zusammenlaufen und wo zurzeit mit Zielrichtung Peking intensiv geplant und gearbeitet wird. In China finden vom 4. bis 20. Februar 2022 nämlich die Winterspiele statt. Dominik Windisch (Esercito/Heer), Lukas Hofer (Carabinieri), Dorothea Wierer (Guardia di Finanza/Finanz-

ERÖFFNUNG VERSCHOBEN Im Januar 2020 wurde das Südportal des Pflaurenzer Tunells „aufgesprengt“. Am Nordportal hatten die Arbeiten schon einige Monate vorher begonnen. Der Durchstich erfolgte dann im Oktober 2020. Mit Beginn der heurigen Wintersaison (Dezember) sollte die neue Einfahrt ins Gadertal ihrer Bestimmung übergeben werden. Daraus wird nun doch nichts. Nicht das Unwetter vom November 2020 wird für die Verspätung verantwortlich gemacht, sondern vielmehr die Corona-Pandemie und deren negative Aus-

10

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

wirkungen auf die Lieferkette von Materialien bzw. die Arbeitsorganisation schlechthin. Gewisse Produkte konnten nicht in ausreichender Menge termingerecht angeliefert werden. Der Arbeitsfortschritt wurde dadurch empfindlich eingebremst. Deswegen schlittert die Fertigstellung des in etwa einen Kilometer langen Tunnels ins Jahr 2022 ab. Derweil befahrbar gemacht wurde hingegen das Rondell über der Pustertaler Straße samt den Auf- und Abfahrtsrampen sowie die Anbindung der SS 49 mittels einer

wache) und Lisa Vittozzi (Corpo Forestale/ Forstkorps) haben dort eine echte Chance auf olympisches Edelmetall und das sowohl in den Einzel- als auch in den Teamdisziplinen. Der Erfolg sei ihnen schon ob ihrer herausragenden Leistungen in der Vergangenheit angewünscht, zumal die Genannten, bis auf Lisa Vittozzi, 2026, wann Antholz die olympischen Biathlonbewerbe ausrichtet, die Mittedreißiger-Grenze durchbrochen haben werden und dann eben nicht mehr ganz so jung, ganz so frisch und ganz so stark sein dürften, wie sie es in den letzten Jahren waren und heute noch sind. Offen bleibt freilich die Frage, ob sie in fünf Jahren überhaupt noch dabei sind. // wp

140 Meter langen Brücke über die Rienz und die Eisenbahn hinweg zum Nordportal des Tunells. Vor dem Abschluss steht auch der Straßenausbau vom Kniepass bis zur neuen Abzweigung ins Gadertal.

Was das Ganze letztendlich kostet, das weiß man so genau heute noch nicht; der Kostenvoranschlag lautete jedenfalls auf 75 Millionen Euro (zzgl. IVA). Bleibt nur zu hoffen, dass die Endabrechnung nicht, dem neuen Eisstadion ähnlich (plus 60 Prozent), völlig aus dem Rahmen fällt. // wp

Neulich hat die Gemeinde Bruneck von der neuen Wohnsiedlung am Spielplatz hinter der Bar Diana einen Verbindungsweg mit Anschluss zum Paternsteig gebaut. Hierfür wurde ein äußerst aufwendiges, geradezu einschüchterndes Mauerwerk errichtet (Bild a). Dazu muss man wissen, dass der Paternsteig bis vor Kurzem ob seiner Enge ausschließlich den Fußgängern vorbehalten war. Im Zuge der Verwirklichung der neuen Verbindung wurde das Verbotsschild für Radfahrer jedoch entfernt. Ein Unding, denn

der Paternsteig war und ist ob seiner Beschaffenheit in diesem Bereich eben nichts anderes als ein schmaler Gehweg. Zwei mit Einkaufstaschen behangene Menschen tun sich in der Begegnung schon schwer, aneinander vorbeizukommen, ohne sich gegenseitig anzurempeln. Unter derartigen Voraussetzungen

b.) den Steig nun auch dem Radverkehr geöffnet zu haben, erscheint wenig durchdacht zu sein. Darin zusätzlich den Verkehr einer Siedlung von mehreren Kondominien einzuleiten, lässt die Zweifelhaftigkeit der Maßnahme umso deutlicher erkennen. Die Benützer setzen sich insbesondere am T-Punkt, also dort wo die Wege sich treffen (Bild b), einer erhöhten Unfallgefahr aus. Dessen und der Belange der unmittelbaren Anrainer ungeachtet, muss man dem Bürgermeister, ein bekennender Verdichter zu städtebaulicher Entwicklung, einmal mehr zugestehen, sein Credo auch in diesem Falle konsequent umgesetzt zu haben. // wp

a.)

WO IST MAX?

Martin Harpf aus Martin Harpf (Hrsg.)

Bruneck hat ein neues Buch herausgegeben. Der Titel „Teixl, dös isch a prächtige Wand“ bringt die schönsten Tourenbücher der bekannten Bergsteigerbrüder „ Josef und Max Hruschka auf den Punkt und Die Tourenbücher der Süd bietet spannentiroler Bergsteigerbrüder Hrusch de Einblicke in ka das Bergstei1910 –1957 gerleben vor rund 100 Jahren. Herausgekommen ist eine tolle Auswahl der schönsten und interessantesten Tourenbeschreibungen und Herausgeber Harpf nimmt die Leserinnen und Leser mit auf eine historische Abenteuerreise in die wunderbare Bergwelt der Dolomiten. Abgerundet werden die Erzählungen mit Reproduktionen von Lichtbildern aus den Tourenbüchern und einer Auswahl von imposanten Fotografien des Brixner Alpinfotografen Joseph March (1879–1948), der ein Bergfreund der Brüder war.

Das Buch erscheint am dritten Dezember 2021 und ist ab diesem Datum im guten Buchhandel erhältlich. // rewe Für weitere Informationen: martinharpf@gmail.com.

Maximilian Erlacher hat ein wunderschönes Kinderbuch mit schönen Texten und Illustrationen veröffentlicht. Der Titel „Wo ist Max“ ist Inhalt und Leitfaden zugleich. Unterstützt wird das Buch vom ladinischen Institut. Am Samstag, den

„TEIXL, DÖS ISCH A PRÄC

rsönlichen Tourenbücher der Südtiroler Bergsteiaren es, die zur Entstehung dieses Bands geführt telbare Einblicke in das Bergste igen in Südtirol von angene Bergabenteuer mitund einmalige Kletterht zuletzt durch Reproduktione n einiger Lichtbilder n. Zugleich führt der Band auf einen historischen von Krieg und politischen Wirren geprägt war: Die h persönliche Erfahrungen aus einer Epoche wider, en Schulunterricht in deutsch er Sprache gab und estand hatte. mengetragen und dokum entiert hat all das Martin er die Tourenbücher erschlo ssen, sondern auch, er eigenen Familiengeschi chte, der Geschichte der espürt hat.

Martin Harpf (Hrsg.)

100 Jahren: mit dem Fahrrad zum Ausgangspunkt, d Knickerbocker auf den Gipfel, mit Hanfseilen an mpor, sich selbst überlas sen bei Unfällen, einzeln e rafien, handgeschriebene Tourenbücher über Besteinisse.

HTIGE WAND“

A PRÄCHTIGE WAND!

Teixl, dös isch a prächtige Wand“

AKTUELLES

UNWEGSAME VERNETZUNG

4. Dezember 2021, wird das Buch um 14.00 Uhr dann in Sankt Martin im Gadertal erstmals vorgestellt.

Der junge und begnadete Autor Maximilian Erlacher hat die dreijährige Kunstakademie in Bologna 2019 abgeschlossen. Zur Zeit absolviert er einen zwei-jährigen Master bei der NABA (Nuova Accademia di Belle Arti) in Mailand. // rewe

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

11

DER GESUNDHEITSRATGEBER

GESUND ÜBERS JAHR

Dezember: Der Monat der Besinnung RÄUCHERN ALS RITUAL DES INNEHALTENS Mit einer reinigenden Räuchermischung neues Leben einhauchen: Wir brauchen verschiedene Bestandteile • Öffner für unsere Sinne: z.B. Kampfer, Lorbeer • Hölzer zur Erdung: Fichte, Holunder, Buche, Linde • Harmonisierer: Styrax, Lärchenpech, Fichtenpech • Verstärker: Kardamon, Koriander, Palmkätzchen • Reiniger: Pulver oder Wurzelstücke aus Meisterwurz, Engelwurz • Duftnoten: Damast (Weihrauch), Lavendel, Quendel, Rosmarin, Wacholder, Salbei

• geräuchertes Fleisch (Bauernspeck, Kaminwurzen) verbindet Geruch und Geschmack • Propolis wirkt desinfizierend und zusammenziehend (konzentrierend) • Salbei kauen reinigt wie eine Bürste die Zungenbeläge So kann es gelingen durch das Räucherritual Gutes und Neues in unsere gewohnte Umgebung zu bringen und zu bewahren.

Für die bessere Wahrnehmung all dieser Komponenten und für die Einübung von Distanz und Nähe sollte man sich während und nach der Räucherung ausgiebig und in voller Konzentration dem sinnlichen Erleben und Erspüren der einzelnen Duftnoten hingeben. Es lohnt sich, sich der aufsteigenden desinfizierenden Rauchfahne mit ihrer Intensität zu nähern und dann wieder aus großer Ferne die Feinheit und Eleganz der Mischung auf sich wirken zu lassen. Das Dufterlebnis und die Durchmischung mit frischer Luft beflügelt dann all unsere Fantasie, die gebührend Raum und Zeit einnehmen soll.

Es gibt zudem noch wertvolle geruchliche Wahrnehmungshilfen wie: • Zitrusfrüchte frisch verzehren, die unseren Mund erfrischen und öffnen, • Ölziehen (Öl im Mund schwenken) zur besseren Tiefenwahrnehmung, • Bitterstoffe wie Fenchel, Anis, Kümmel, Wermut zur Schärfung unserer Sinne,

Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Dr. Rudolf Gruber 12

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Speziell für den Dezember: Mischung aus Zimtrinde, Weihrauch, Ingwer, Angelikasamen (-wurzel), Beifuß, Galgant, Wacholderbeeren Speziell für den Jahreswechsel: Mischung aus Alant, Kiefernharz, Pfefferminze, Rosmarin, Salbei, Styrax (Amber), Zedernholz

SUPERHITS -46% AB 5 PKG.

Mila Butter 125 g, ab 5 billiger

Pramstahler Wiener Würstel 4-Stk.-Packung, 200g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€0,89 € 7,12 / kg 1,65

€2,75 € 6,88 / kg

Milchhof Sterzing Natur- od.

Fruchtjoghurt versch. Sorten, 500 g 1 Becher + 1 Becher gratis

Strauss Schlutzkrapfen Spinat & Ricotta tiefkühlfrisch, 500 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€1,65 € 1,65 / kg

Zuegg Konfitüre

€ 1,10

Gallo Blond Parboiled Risotto Reis

€ 3,85 / kg

AB 3 PKG.

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Cameo Backpulver 5x16-g-Packung, 80 g ab 3 billiger

€ 11,13 / kg 1,75

-33% AB 2 FL.

Wilhelm Walch Lagrein DOC Tramin/Südtirol, 750 ml ab 2 billiger

€5,99 € 7,99 / l 8,99

Paneangeli Staubzucker 125 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Bottega Pink Gold Rose Prosecco DOC 750 ml per Flasche

versch. Sorten, 150 g 1 Becher + 1 Becher gratis

€ 3,85

-49% €0,89

Mila Joghurt "Gusto + Gusto"

€ 4,40 / kg

-26% €16,99 € 22,65 / l 22,99

versch. Sorten, 320 - 330 g 1 Glas + 1 Glas gratis

1 kg 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Ariel Flüssigwaschmittel versch. Sorten, 30 Waschgänge, 1650 ml 1 Fl. + 1 Fl. gratis

JETZT FÜR KURZE ZEIT!

€1,25 € 4,17 / kg

€ 2,99 4,67 - 4,53 /kg

€ 3,20 € 1,60 / kg

€12,99 €3,94/ l

Angebote gültig in allen Südtiroler MPREIS-Märkten vom 12. November bis 28. November 2021 inkl. Steuern.

Nonno Nanni Stracchino Weichkäse ,250g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Melegatti od.

Paluani Pandoro od. Panettone 1 kg 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Rieper Weizenmehl Type 0 rot, 1 kg 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Cosy Toilettenpapier 3-lagig, 10 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

www.mpreis.at

€4,65 € 9,30 / kg

€5,99 € 3,00 / kg

€1,25 € 0,63 / kg

€5,49 €0,27/ Rolle

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

MIT DEM HUND

SICHER DURCH DIE NASSE UND KALTE JAHRESZEIT Wer kennt es nicht: der Kopf schmerzt, die Nase läuft und der Hals kratzt. Aber nicht nur wir Menschen können uns erkälten, auch unsere Hunde können Symptome zeigen, die einer Erkältung sehr ähnlich sind wie zum Beispiel Husten, Fieber oder Nasenausfluss.

Meist sind die Tiere dann schlapp und teilnahmslos, freuen sich nicht auf den gemeinsamen Spaziergang und zeigen auch weniger Appetit. In so einem Fall sollte man als Tierhalter unbedingt die Körpertemperatur des Vierbeiners messen. Normal ist bei Hunden eine Temperatur von 38 bis 39 Grad. Liegt diese über 39 Grad sollte man auf jeden Fall Kontakt mit einem Tierarzt aufnehmen.

Ruhe und Entspannung sind in diesem Fall dann für das Tier genauso wichtig wie für uns als Mensch, wenn wir nicht 100-prozentig fit sind. Ergänzend schadet es auf keinen Fall, unseren Vierbeinern in der Übergangszeit kurweise für vier bis sechs Wochen Hagebuttenpulver ins Futter zu geben.

HUNDEMANTEL ODER NICHT?

Ein gesunder Hund mit dichter Unterwolle oder langem Fell braucht normalerweise bei den Spaziergängen keinen zusätzlichen Wärmeschutz, aber es gibt auch Ausnahmen, in denen ein Hundemantel sinnvoll sein kann. So zum Beispiel bei alten oder kranken Tieren, bei Welpen, bei Hunden mit wenig oder keiner Unterwolle oder bei kleinen Hunden mit kurzen Beinen. In so einem Fall kann ein Wintermantel zusätzlichen Schutz in der kalten Jahreszeit bieten.

Typische Anzeichen, dass es dem Vierbeiner zu kalt ist, sind: • der Hund zittert • der Vierbeiner zeigt ein verspanntes Gangbild mit eingezogener Rute • der Hund will nicht mehr rausgehen

Wenn wir jetzt entweder früh morgens oder später am Abend im Dunkeln noch mit dem Hund unterwegs sind, sollten wir auch für andere Verkehrsteilnehmer und Spaziergänger gut sichtbar sein. Bei Hunden bieten sich Leuchthalsbänder, Reflektoren an Halsband, Geschirr und Leine oder Blinklichter an. Denn ... Sichtbarkeit bedeutet Sicherheit!

ANDERE ERNÄHRUNGSANFORDERUNGEN

Etwas andere Ansprüche an die Ernährung haben manche Hunde auch im Winter. Durch die kalten Temperaturen steigt der Energiebedarf des Hundes etwas an. Bei langen Spaziergängen und Wanderungen im Winter benötigt der Körper mehr Energie und somit mehr Kalorien zur Aufrechterhaltung der Körpertemperatur. Aber Achtung: ein normaler Spaziergang von einer Stunde rechtfertigt noch nicht eine größere Portion im Futternapf. Erhöhter Bedarf ist aber, wenn wir mit dem Hund bei Minustemperaturen mehrere Stunden auf Wanderung unterwegs sind. Auch sollte man im Winter auf die bedarfsgerechte Fütterung von Vitaminen, Spurenelementen und Mineralien achten ... denn durch eine optimale Nährstoffversorgung bleibt der Vierbeiner auch im Winter fit und gesund.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ab 1.12.2021

Ju Ad

Die

Weihnachtsbäckerei In der Adventszeit versüßen wir die vorweihnachtliche Zeit mit der „himmlischen“ Weihnachtsbäckerei.

Judith Brugger präsentiert gemeinsam mit Bettina Faoro und Adriana Prinoth - bekannt aus der beliebten Facebookgruppe „Rezepte aus Südtirol“ - leckere weihnachtliche Rezepte.

Die Holiday Weihnachtsbäckerei - ab 1. Dezember

von Montag bis Freitag um 17 Uhr Podcast und das Rezept zum Nachbacken auch als Download auf www.radioholiday.it 14

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Nachz

Frau Dr. Botchen, von welchen Metallen ist hier die Rede?

Bestimmte Metalle gehören nicht in unseren Körper, da sie schädlich für uns sind. Dazu gehören Blei, Quecksilber, Cadmium, Arsen, Aluminium, aber auch Nickel und Kobalt.

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Was machen diese Metalle Schlechtes im Körper?

Hier ist die Palette vielfältig. Meist findet eine Vergiftung schleichend statt. Quecksilber z.B. aus Amalgam-Plomben ist ein Nervengift, Aluminium soll beteiligt sein an Alzheimer, Parkinson und Brustkrebs, Blei wirkt schädlich auf Blutzellen und Arsen ist schlichtweg ein Gift.

Woran erkennt man, ob man betroffen ist?

Die Folgen einer chronischen Schwermetallbelastung können

tailliertes Bild von den Beschwerden des Patienten.

Das Ausmaß der S c hw er me t all belastung kann im Urin gemessen werden. Dazu wird ein Mittel sehr breitgefächert sein: Appetit- (Chelator) gespritzt, das die Metalle mangel, Bauchkrämpfe, Durchfall, fest bindet und ausscheidet.

Pilzerkrankungen, Bluthochdruck, Erschöpfung, Reizbarkeit, Gelenk- Wie sieht die Behandlung aus? schmerzen, Rheuma, Immunschwä- Die Ausleitung ist sehr effektiv, che, Kopfschmerzen, Hyperaktivität wenn Komplexbildner als Infusiund Lernschwäche, um nur einige on und als Kapseln gegeben werzu nennen. Aber auch ein erhöhtes den. Diese mobilisieren die MeKrebsrisiko und Neigung zu Allergi- talle aus ihren Depots und gehen en sollen begünstigt werden. mit ihnen eine feste Bindung ein.

Somit werden sie über Urin, Stuhl Gibt es bei derartigen Vergiftun- und Schweiß aus dem Körper ausgen medizinische Hilfe? geschieden. Dabei werden Leber, Zuerst macht sich der Arzt durch Be- Niere und Lymphe mit geeigneten fragung und Untersuchung ein de- Mitteln unterstützt.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Giftige Metalle im Körper – eine Zeitbombe der Zivilisation

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: Abb. 2: Nach der Behandlung, • Skelettale Kl. III (Progenie) frontal • Lippeninkompetenz • Großer Platzmangel im Oberund Unterkiefer Wegen des starken Platzmangels wurden im Oberkiefer die Zähne 15 und 25 und im UnterAbb. 4: Nach der Behandlung, kiefer die Zähne 34 und 44 exlinks trahiert. Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Spange, die Behandlungsdauer betrug 20 Monate.

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer

Abb. 8: Nach der Behandlung, Oberkiefer

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

15

MENSCHEN IM PORTRAIT

WALTER THOMASER

Ein großes Kaliber Walter Thomaser gehört zu jenen Menschen, die das Vereinswesen prägen. Über 40 Jahre führte er die Sportschützengilde St. Lorenzen als Präsident an und nahm wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des Vereins und eines für viele unbekannten Sports. Im Interview erzählt er, warum er gerade Kindern diesen Sport empfiehlt. Vor kurzem wurde er am Schießstand in St. Lorenzen besonders geehrt.

PZ: Die Sportschützengilde St. Lorenzen blickt auf eine lange Geschichte zurück.

Walter Thomaser: Schon vor dem Ersten Weltkrieg gab es in St. Lorenzen einen Schießstand mit reger Tätigkeit. 1967 ist die Sportschützengilde wiedergegründet worden. Damals war der Schießstand in einer Garage der Firma Hellweger untergebracht.

Als die Gilde 1974 ein Dorfschießen beim damaligen Schießstand im Gasthof Traube organisierte, habe ich zum Spaß mitgemacht und mit dem Luftgewehr gleich den ersten Platz belegt. Damals war die Sportschützengilde noch eine Delegation der Sektion Bruneck, 1980 hat St. Lorenzen dann eine eigene Sektion gegründet.

PZ: War Ihr Sieg beim Dorfschießen ein Vorzeichen für besonderes Talent?

Walter Thomaser: Ich denke schon. Ich war lange Zeit aktiver Sportschütze und habe an vielen regionalen und nationalen Wettkämpfen teilgenommen. Treviso, Verona, Brescia, Deutschland: Ich bin viel herumgekommen.

PZ: Was hat sich in den Jahrzehnten Ihrer aktiven Tätigkeit geändert?

Walter Thomaser: Was den Sport selbst betrifft, so haben sich die Geräte und die Elek-

Walter Thomaser, Jahrgang 1942, wächst in Olang auf. Kurz vor der Matura erleidet er einen schweren Unfall, weshalb er die Prüfung nicht machen kann und sich auch nach seiner Genesung dagegen entscheidet. Nach dem Militär fängt er in der „Senni” an und arbeitet dort ein ganzes Berufsleben als leitender Angestellter. 1974 kommt er durch Zufall zum Schießsport und tritt der Sportschützengilde St. Lorenzen bei. Bis Jänner 2021 führt er den Verein als Präsident an. In den mehr als 40 Jahren als Sportschütze gewinnt er viele Wettbewerbe auf regionaler und nationaler Ebene. Sein bestes Ergebnis fährt er in Dortmund ein, wo er mit der Luftpistole 573 von 600 möglichen Treffern erzielt. Für sein Engagement wird er vielfach ausgezeichnet. Thomaser lebt mit sei// ner Frau Helga in Bruneck. www.sgsl.org tronik wesentlich entwickelt. Mit den Geräten ist es heute viel einfacher, besser zu schießen, denn sie verfügen über eine höhere Treffsicherheit. Mittlerweile gibt es auch dementsprechende Kleidung, die dem Körper einen Schutz bieten soll. Mit anderen Worten: Der Sport ist professioneller geworden. Was unseren Verein betrifft, gab es ste-

tig Veränderung. 1987 haben wir den Schießstand erweitert, auch der Aufenthaltsraum wurde neu gemacht. Seit 1998 haben wir zusätzliche Feuerstände: 25 Meter Großkaliber, den Kipphasen für die Jägerprüfung, 25 Meter Kleinkaliber und 100 Meter für die Jagdgewehre, damit die Jäger die Möglichkeit haben, sich einzuschießen. Der Verein zählt 450 Mitglieder. Das ist eine stolze Zahl. Wir haben nicht nur Sportschützen, sondern auch Jäger, die sich einschreiben müssen, um die Jagdprüfung im Herbst zu absolvieren. Und manche bleiben auch danach noch dabei.

PZ: Schießsport, da fragen sich viele: Ist das nicht gefährlich?

Walter Thomaser: In den 40 Jahren, die ich der Schützengilde vorstand, gab es keinen Unfall. Ständige Fortbildung ist natürlich eine Voraussetzung. Die Sportschützengilde bietet Kurse an, alle Anwärterinnen und Anwärter lernen die notwendigen Sicherheitsbestimmungen.

Die Ehrung: Der neue Oberschützenmeister Reinhard Kammerer mit Walter und Helga Thomaser.

16

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

PZ: Was ist der Reiz des Sportschießens?

Walter Thomaser: Es ist kein beweglicher Sport wie Fußball oder Hockey, sondern eine statische Sportart, die Ruhe braucht, Treff-

MENSCHEN IM PORTRAIT sicherheit und ein gutes Auge. Weil sich die Sportler dabei kaum bewegen, ist es in den Augen mancher gar kein richtiger Sport.

Wie in jedem Sport kommt nach einem Hoch oft ein Tief, das muss man aushalten können. Die Konzentration, die es für ein Schießen braucht, kann sich ein Laie gar nicht vorstellen. Gerade deshalb ist es ein Oberschützenmeister Walter Thomaser mit dem Tiroler LandesDas heurige Jubiläumsschießen fand zu Ehren des Sport für Kinder, weil schützenmeister, Andreas Hauser, vor einigen Jahren. nunmehrigen Ehren-Oberschützenmeisters statt. sie lernen, sich voll zu konzentrieren. Unser Nachwuchs trainiert PZ: Haben Sie am Jubiläumsschießen der Verein seit Ihrem Ausscheiden als zweimal pro Woche. Erst letzthin hat ein selbst teilgenommen?

Präsident im Jänner 2021 entwickelt?

Nachwuchssportler den Landesmeistertitel Walter Thomaser: Ich wollte den Weg frei Walter Thomaser: Ich schieße selbst nicht machen für einen Wechsel. Das hat alles gut mehr. Um im Schießsport etwas zu erreiim Luftgewehr geholt. geklappt, die Tätigkeit läuft ohne Probleme chen, muss man viel trainieren und diese PZ: Von Mitte September bis Mitte Ok- weiter und ich selbst bin ja auch noch sehr Zeit hatte ich letzthin nicht mehr. Ich war tober fand ein Jubiläumsschießen statt, oft am Schießstand. Nur eben nicht mehr als mehr mit organisatorischen Dingen beschäfum Ihre 40 Jahre als Oberschützen- Präsident. Wir waren immer ein Team, und tigt. Ein Beispiel: Auch die Ortspolizei von meister zu feiern. Zufrieden, wie sich das war für mich besonders.

Bruneck, Brixen und Klausen absolviert ihr Pflichtschießen viermal im Jahr in St. Lorenzen. Das bedeutet für den Verein viel Vorbereitung. >>

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

Auch aus Bayern kamen kulinarische Glückwünsche.

Er sorgte stets für den guten Ton. PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

17

MENSCHEN IM PORTRAIT Ein Blick zurück: Walter Thomaser (Bildmitte) bei einem Empfang (1977).

PZ: Wie blicken Sie zurück auf eine über 40-jährige Vereinstätigkeit?

Walter Thomaser: Es ist einfach schön. Zum einen gibt es ein gutes Gefühl, etwas voranzubringen: Wir haben immer versucht, alles auf dem neuesten Stand zu halten und nicht stehenzubleiben. Es gibt einen Schulungsraum für bis zu 70 Leute, eine Bar, es mangelt an nichts. Und dann sind da die persönlichen Erfolge und die Freundschaften, die entstanden sind. Die Freischießen in Südtirol habe ich mehr oder weniger alle gewon-

18

Bei der feierlichen Preisübergabe beim Ernteschießen im Jahr 1979.

nen. Auch bei regionalen Wettkämpfen hatte ich tolle Erfolge mit ersten Plätzen. Mein bestes Ergebnis habe ich allerdings in Dortmund bei der Einweihung eines Sportzentrums geholt mit 573 von möglichen 600 Treffern. Normalerweise findet im Herbst immer ein internationales Freischießen in St. Lorenzen statt, da kommen über die Wochen verteilt an die 400 Schützen. Sehr viele von ihnen aus Bayern. Manche sind schon seit über 30 Jahren dabei, das verbindet.

PZ: Wegen Corona konnte dieses internationale Schießen nun zwei Jahre in Folge nicht stattfinden.

Walter Thomaser: Das ist nicht nur auf persönlicher Ebene schade. Wir finanzieren uns über die ganze Tätigkeit, mit Sponsoren schaut es schlecht aus. Wenn so ein großes Freischießen ausfällt, fehlt Geld in der Kasse, das kann man nicht anders sagen.

// Interview: Verena Duregger

Das rührige Vereinsleben war dem Chef immer wichtig. Anbei 1980.

Schnaps und Schnupftabak gehören einfach auch dazu (1983).

Am Schießstand wuchs Walter Thomaser über sich hinaus (1984).

Bei einer Rom-Fahrt holten sie sich schließlich den päpstlichen Segen.

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Preis

1.

MINI COUNTRYMAN 5-türig

GESCHICHTE & HISTORIE

SAND IN TAUFERS

Die besondere Gefallenenehrung Ein beeindruckendes Erlebnis war die Gedenkfeier für die Gefallenen aller Kriege bei der Schloss Kreuz Kapelle in Sand in Taufers. Bei bestem Herbstwetter waren der Einladung der Schützenkompanie Taufers viele Gläubige und Interessierte sowie 14 Fahnenabordnungen des Bezirk Pustertal gefolgt.

V

on der Pfarre Taufers aus, zogen die Schützen betend zur Kapelle unter der Burg Taufers, wo sie von der Bürgerkapelle Sand empfangen wurden.

Beim sogenannten „Nepomuk Stöckl“ gedachte man bei einem kurzen Halt und dem Gebet und Segensspruch durch Seelsorger Peter Mair, des Freiheitskämpfer Anton Warscher aus Assling, dessen Leiche im Jänner 1810 drei Tage lang zur Abschreckung der Bevölkerung dort aufgehängt wurde.

Bei der Schloss-Kreuz- Kapelle warteten schon viele Mitbürger, die sich ebenfalls eingefunden hatten, um an der Gedenkfeier teilzunehmen. In der Gottesdienstfeier erinnerte Seelsorger Mair, in mehreren Beispielen und ausgehend vom Evangelium daran, dass jeder sich fragen muss wieviel er bereit ist zu geben oder bereit ist sich für etwas einzusetzen.

EINE WÜRDIGE GEDENKFEIER

Nach der, vom Männerchor Taufers und Bürgerkapelle Sand würdig mitgestalteten, Messfeier folgte die Gedenkrede des Gemeinderates Dr. Stefano Mariucci. Er erinnerte an die vielen Menschen die für die Heimat ihr Leben eingesetzt haben und dafür ihr Leben gaben. Er appellierte an den Zusammenhalt unter den Menschen um die aktuellen Prüfungen und Belastungen, ge-

20

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

meinsam zu bestehen und als Gesellschaft daraus gestärkt hervorzugehen.

Anschließend an die Gedenkrede folgte die Gefallenenehrung mit einer exakt abgefeuerten Ehrensalve der Schützenkompanie Taufers und zur Melodie des „Guten Kameraden“ wurde in der Schlosskreuz Kapelle ein

Kranz niedergelegt. Der Männerchor sang abschließend das Andreas Hofer Lied. Die Kompanie nutzte die Gelegenheit um ihr verdientes Mitglied, Schütze Adolf Außerhofer für die 50-jährige Treue mit der Andreas-Hofer-Längjährigkeitsmedaille auszuzeichnen.

Der Schlusssegen und die dankenden Worte von Hauptmann Rudolf Oberhuber an alle Teilnehmer beendeten die Gedenkfeier. Begleitet von der Bürgerkapelle Sand erfolgte der gemeinsame Marsch durch das Dorf hin zum Bürgersaal wo nach dem Abspielen der Landeshymne die Feierlichkeit endete. // rob

#Weihnachtenkannkommen Unsere Öffnungszeiten ab Mitte November bis Weihnachten: MO–FR 08–12 & 14–18 Uhr auch SA Nachmittag 08–12 & 14–18 Uhr

Bruneck (BZ) - Tel. (+39) 0474 411 113 info@papyrex.it - www.papyrex.it

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

21

GESCHICHTE & HISTORIE

DER „ASCHBACHER KIRCHTAG“

22

Ein gesellschaftliches Erlebnis Eine Kirchweihfeier bzw. ein „Kirchtag“ (Kirschta) ist es wohl nicht, das Fest der Kreuzerhöhung, das in den letzten Jahren am 14. September in Aschbach gefeiert wird.

Dass wir es aber mit einer Art Kirchtag zu tun haben, kann wohl nicht verschwiegen werden. Denn schließlich haben wir es in diesem Weiler Aschbach mit einer Kapelle zu tun, die im Jahre 1835 als „Kreuzkapelle“ erbaut wurde. Dabei handelt es sich um die „Huber-Kapelle“, eine zum Huber-Hof gehörende Hofkapelle, die der damalige Besitzer des Huber-Hofes Johann Schuster „zu Ehren des gekreuzigten Heilandes im Jahre der Welt 1835“ hat erbauen lassen. Mit dieser Kapelle haben wir es mit einem einzigartigen Bauwerk, einem Ensemble, zu tun, das man wohl in ganz Südtirol nicht findet.

Dabei bilden Keller, Kornkasten, Backofen und Kapelle eine Einheit. Bewusst oder unbewusst wollte der Erbauer dieser Kapelle mit dem „Keller“ und dem „Kornkasten“ auf die Früchte des Feldes hinweisen, die in diesen Räumen aufbewahrt wurden, mit dem „Backofen“ auf das tägliche Brot und in der darüber stehenden Kapelle den Dank dafür zum Ausdruck bringen. Lange Zeit fand diese Kapelle kaum mehr Beachtung, was dazu führte, dass in den langen Jahren des Bestehens an diesem einzigartigen Bau „der Zahn der Zeit“ nagte und das gesamte Ensemble so allmählich dem völligen Verfall entgegen ging. Es war nun der inzwischen leider verstorbene Kunstkenner und bekannte Kirchenrestaurator Josef Leiter, dem die Restaurierung dieser Kapelle sehr am Herzen lag und der gemeinsam mit dem Besitzer Walter Maurer die Initiative zur Sanierung

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Aus der Messfeier vom 11. September 2021 mit Pfarrer Rüdiger und Männerquartett Percha.

Reinhold Zimmerhofer

und Renovierung dieses Kleinodes ergriffen hat. So konnte dieses mustergültige Bauwerk im Jahre 2017 vollständig und mustergültig saniert und als „Kreuzkapelle“ seiner Bestimmung übergeben werden.

DAS BESONDERE FEST

Seit diesem Jahr wird bei dieser Kapelle um den 14. September, dem Fest der Kreuzerhöhung, jeweils ein Gottesdienst zu Ehren des hl. Kreuzes gefeiert. Kirchen, die dem hl. Kreuz geweiht sind, feiern nämlich am 14. September ihr Patrozinium. So ist es wohl nicht ganz abwegig festzustellen, dass wir es mit diesem Gottesdienst als eine Art „Kirchtag“ zu tun haben. Sicher wurde diese Kapelle vor allem als „Hof-Kapelle“ errichtet, in der sich die Bauersfamilie mit ihren Dienstboten zum gemeinsamen Gebet versammelte. Die Konstruktion dieser Kapelle weist aber auch darauf hin, dass zu gewissen Zeiten auch die Nachbarn zur gemeinsamen Gottesdienstfeiern eingeladen wurden. In dieser Kapelle befindet sich nämlich auch eine Empore, die Platz für mehrere Leute bietet und dazu gehörte auch ein Turm, in dem zwei Glocken hingen, die durch ihren Klang zur gemeinsamen Feier eingeladen haben. Solche Einrichtungen sind nämlich bei Hof-Kapellen wohl kaum zu finden.

Wenn es auch historisch nicht nachweisbar ist und es keine diesbezüglichen Schriften gibt, so kann doch angenommen werden, dass Bewohner dieses Weilers zu einer

Die „Minis“ freuen sich mit der gebotenen „Sitzgelegenheit“.

Reinhold Zimmerhofer

Art „Kirchweihfeier“ eingeladen wurden, in der gemeinsam Gottesdienst gefeiert wurde.

Nicht von der Hand zu weisen ist dabei auch die Annahme, dass man sich anschließend in der Stube des Huberhofes zu einem geselligen Beisammensein getroffen hat. Solche

GESCHICHTE & HISTORIE Die Huber-Kapelle vor der Restaurierung im Jahre 2017.

gesellige Zusammenkünfte, wobei geplaudert, gesungen, gespielt und getanzt wurde, fanden in früheren Zeit vor allem in den Stuben der Bauernhöfe statt; andere Möglichkeiten zu geselligem Beisammensein hat es wohl kaum gegeben. Und so sind wir von einem Kirchtag in der heutigen Form nicht weit entfernt, wozu kirchliche Feier und weltliches gemütliches Beisammensein geboten werden. So können wir, auch wenn fundierte historische Hintergründe fehlen und solche auch nicht auffindbar sind, doch in etwa von einem „Aschbacher Kirchtag“ in früheren Zeiten sprechen.

Altar in der Huber-Kapelle nach der Restaurierung im Jahre 2017.

Johann Passler

Johann Passler

Die Huber-Kapelle nach der Restaurierung im Jahre 2017.

jopa

DAS GEMÜTLICHE BEISAMMENSEIN

Diese Annahme von einem Bestehen eines „Aschbacher Kirchtages“ können wir somit auf die heutige Zeit übertragen. Seit der Einweihung der restaurierten Kapelle im Jahre 2017 wird nämlich das Fest der Kreuzerhöhung bei diesem baulichen Schmuckstück in Aschbach gefeiert. Der Pfarrer von Percha zelebriert dazu eine heilige Messe, die von einer Sängergruppe gestaltet und umrahmt wird. Anschließend trifft man sich in der nahen Hofschän- Die Empore in der Huber-Kapelle.

Johann Passler ke des „Niedrist-Hofes“ zu einem gemütlichen Beisammensein. Somit können ne bildeten einen wunderschönen Rahmen, wir es ruhig wagen, in übertragendem Sinn der Anlass zur Besinnung und Einstimmung von einem „Aschbacher Kirchtag“ zu spre- zu diesem Fest geboten hat. Anschließend chen, der allerdings mit keinem großem traf man sich in der Hofschänke zum gemüt„Trara“ und keiner lauten und oft stören- lichen Beisammensein. Besonders gefreut den Musik gefeiert wird. Nein – es geht ein- über dieses gelungene Fest hat sich der Befach darum „Kirchliches und Weltliches“ zu sitzer der Kapelle Walter Maurer, dem die verbinden, was durch den Gottesdienst bei alljährliche Abhaltung dieser Veranstaltung der Kapelle und dem geselligen Zusammen- ein besonderes Anliegen ist. // jopa sein im der nahen Wirtschaft geboten wird.

S So wurde im heurigen Jahr am 11. September Mit uche arb n der „Aschbacher Kirchtag“ gefeiert, wenn eite r er auch nicht als solcher bezeichnet wird.

Pfarrer Rüdiger hielt dabei einen würdigen und auf das Kreuz bzw. die Kreuzerhöhung bezogenen Gottesdienst, der vom Männerquartett von Percha feierlich gestaltet wurde. Geplant und organisiert wurde dieser Gottesdienst vom Pfarrgemeinderat Percha, der sich über die rege Teilnahme besonders freute. Viele Gläubige benutzten diese GeleTel.: 0472 86 90 29 genheit zum Mitfeiern; die schöne Kapelle, www.gruber-steinmetz.it der unter Denkmalschutz stehende HuberHandwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol Hof und die nahe gelegene Hofschänke des Niedrist-Hofes und die untergehende SonPZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

23

POLITIK & VERWALTUNG

PRET TAU UND PRÄGRATEN

Ganz schön hoch hinaus Grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Seele füllen und Weitwandern am Hoch-Tirol-Trail: Prägraten und Prettau sind auf dem Weg zu einer neuen Art der Gemeindepartnerschaft.

Von links: Fritz Tiefenthaler, Robert Alexander Steger, Michael Bockhorni, Maria Hochgruber-Kuenzer, Martin Rienzner, Anton Steiner und Matthias Fink loteten gemeinsame Schnittpunkte aus.

Ulrike Rehmann

I LASS UNS GEMEINSAM SÜDTIROLS ZUKUNFT GESTALTEN. SCHICK UNS DEINE VORSCHLÄGE ZUM KLIMAPLAN. www.klimaland.bz

24

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

m Rahmen des Euregio-Programms „Fit for Cooperation“ haben Prettau (Südtirol) und Prägraten am Großvenediger (Osttirol) im Zeitraum 2019 bis 2021 eine neue Form der Gemeindepartnerschaft entwickelt. Vor über 60 Teilnehmern aus beiden Gemeinden wurde im Euregio-Kulturzentrum Toblach der Weitwanderweg Hoch Tirol Trail – der im Interreg Projekt „Hohe Tauern Trail – Alte Nachbarschaften aufleben lassen“ (Programm V I-A Italien-Österreich 2014-2020 – Dolomiti Live / ITAT 4123) entwickelt wird - und weitere Initiativen der Gemeindepartnerschaft Prettau und Prägraten vorgestellt. Unterstützt wurden die Gemeinden in der Projektausarbeitung vom Team der Euregio und dem INTERREG-Rat Dolomiti Live.

EUREGIO NEU BELEBEN

In seiner Videobotschaft gratulierte der Südtiroler Gouverneur Arno Kompatscher den Gemeinden zu ihrer Partnerschaft und bezeichnete sie als einen Gewinn für die Euregio. Die Südtiroler Landesrätin Maria Hochgruber-Kuenzer betonte dabei, dass Begegnungen und Partnerschaften wie diese dazu beitragen, Grenzen innerhalb der Europaregion abzubauen. Für Fritz Tiefenthaler, Euregio-Berater des Tiroler Landeshauptmanns Platter, ist die Zusammenarbeit auf Gemeindeebene die Grundlage für eine bürgernahe Euregio.

Die Stimme der Bürger soll durch den Euregio-Rat der Gemeinden weiter gestärkt werden. Matthias Fink vom Gemeinsamen Büro der Europaregion erinnerte in Bezug auf die schwierige Coronazeit, dass sich die Euregio mit Leben füllt, wenn die Menschen sich grenzüberschreitend treffen und austauschen können.

POLITIK & VERWALTUNG

Die wunderschönen hohe Tauern im Panorama-Bild: Daraus ergibt sich viel Potential für alle.

NEUE WEGE GEHEN

Die Gemeinden wollen alte Nachbarschaften neu aufleben lassen und gemeinsame Wege gehen. Eines dieser konkreten Projekte ist der Hoch Tirol Trail, der beide Gemeinden verbindet. Das Projekt wertet den bereits bestehenden Wanderweg, einen alten Schmugglerpfad, auf und belebt damit die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Erste Wegsanierungsarbeiten sind bereits heuer erfolgt. Im Sommer 2022 soll dieser neue Weitwanderroute, dessen Instandsetzung und Bewerbung durch europäische Mittel gefördert wird, für Einheimische und TouristInnen durchgängig begehbar sein. Der grenzüberschreitende Wanderweg soll von

Prettau über das Umbaltörl führen und dann dem Adlerweg bis zum Großglockner folgen.

ÜBER DEN TELLERRAND HINAUSSCHAUEN

Beide Bürgermeister – Anton Steiner (Prägraten) und Robert Alexander Steger (Prettau) – waren sich einig, dass es die Zusammenarbeit ermöglicht, „über den Tellerrand hinauszublicken“ und den eigenen Horizont zu erweitern. Die Ausschussmitglieder der Gemeinden haben sich in den letzten Monaten im Rahmen mehreren Treffen über gemeinsame Themen, von der Schule über das Trinkwassernetz hin bis zur Lawinen- und Wildbachverbauung, ausgetauscht und von-

einander gelernt. Dadurch wurde die Kooperation zwischen den Gemeindeverwaltungen intensiviert.

Ein besonderes Augenmerk dieser Gemeindepartnerschaft gilt der Einbindung der Vereine. Im Sommer wurde eine gemeinsame Wallfahrt Hoch Tirol begangen. Das für 2021 geplante Schützentreffen „Hoch Tirol“ wird im Sommer 2022 in Prettau stattfinden.

Durch diese und weitere Initiativen wollen beide Gemeinden ihre „neue Art der Partnerschaft“ für die Bevölkerung spürbar und er// rs lebbar machen.

natural clean WÄ S C H E R E I & T E X T I L R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

25

POLITIK & VERWALTUNG

AUFBRUCH IN DIE ZUKUNFT

Ein dringender Weckruf!

Kommentar von Josef Duregger

N

un hat uns in Europa dieser Sommer zwar in Bezug auf die Pandemie zum zweiten Male eine kleine Verschnaufpause beschert, dafür aber in vielen Teilen der Welt verbrannte Erde, Not und Elend hinterlassen. Die Klimaerwärmung erreicht mittlerweile Ausmaße, die zwar durch den Menschen verursacht, von ihm selbst aber auch mit allen möglichen technischen Hilfsmitteln nicht mehr kontrollierbar sind. Das führt dazu, dass ganze Landstriche durch Hitze, Feuer, Dürre und Flut in Ödnis verwandelt werden und dass, wenn nicht umgehend radikal und konsequent gegengesteuert wird, menschliche Tragödien und Katastrophen auf unserem Planeten vorprogrammiert sind. Obwohl wir über die Zusammenhänge menschlichen Handelns und Wirtschaftens und deren verheerende Auswirkungen auf die Umwelt bis ins Detail Bescheid wissen, stecken wir, von Blindheit geschlagen, in alten Denkmustern fest, sorgen uns in erster Linie weiterhin um Wachstumsraten und genießen ohne Maß die Bequemlichkeiten des eigenen Wohlstands. Stephen

Hochwasser in Innichen und in Prags.

Dr. Josef Duregger

Schnee-Chaos im Pustertal

Hawking, der hellsichtige Astrophysiker, hat in einem seiner Vorträge schon vor Jahrzehnten vorausgesagt, dass sich die Erde in ein paar hundert Jahren in einen Feuerball verwandeln könnte. Und er begründete seine These mit der stetig wachsenden Erdbevölkerung, mit dem damit zusammenhängenden exponentiell ansteigenden Energieverbrauch und der vom Menschen verursachten Klimaerwärmung. Einleuchtende Argumente konsequent zu Ende gedacht!

nicht mehr haben. D.h. im Klartext, den Kopf in den Sand zu stecken und die nicht mehr zu übersehenden Katastrophen als regionale Phänomene einfach kleinzureden. Und vor allem sind wir mittlerweile geschult im Vergessen und Ausblenden, ganz nach dem Motto: Was mich nicht persönlich betrifft, macht mich nicht heiß!

Mehr denn je werden neuerdings in ganz Europa und auf allen Kontinenten wieder neue Grenzen und Mauern errichtet, um sich vor Zuwanderung und Flüchtlingsströmen abzuschotten. Diese Ausgrenzung ist von der Überzeugung geprägt, dass jeder Nationalstaat selbst für sich und womöglich gegen alle anderen es richten und die Zukunft für die eigene Bevölkerung sichern kann. Doch die Klimakrise wirkt sich global aus und

ES BRAUCHT MEHR TEMPO

Und wie reagiert die Politik auf diese Herausforderung? In unseligen und langatmigen Diskussionen und Konferenzen ist die internationale Staatengemeinschaft nach wie vor versucht, Zeit zu gewinnen, die wir 26

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

rewe

Die große Mure in Vierschach

kennt keine vom Menschen errichtete Grenzen. Anstatt zu helfen, verschließen wir die Augen vor der himmelschreienden Not, dem Elend und der Verzweiflung zahlloser Mitmenschen und nehmen billigend in Kauf, dass jede Sekunde Kinder und Erwachsene auf der Flucht sterben oder in Flüchtlingslagern ohne Perspektive dahinvegetieren und zum Spielball erpresserischer Regime werden.

INTERNATIONALE VEREINBARUNGEN

Die UNO-Menschenrechtschar- Waldbrand in St. Georgen ta und mit ihr internationale Vereinbarungen und Verträge verkom- den Prüfstand und müssen im Lichte einer men zunehmend zu leeren Worthülsen, zu nachhaltigen Zukunftssicherung neu geFeigenblättern einer kränkelnden libera- wichtet werden. len Gesellschaft. Gerade die Pandemie hat diese extremistische Gesinnung noch ver- EIN NEUES VERANTWORTUNGSschärft und ist dabei, unsere demokratische BEWUSSTSEIN Gesellschaftsordnung mittelfristig in eine Es braucht ein neues Verantwortungsbetiefe Krise zu stürzen, wenn es uns nicht wusstsein und die Bereitschaft, die schlagelingt, einen Minimalkonsens für einen fenden Kinder unserer Gesellschaft wachneuen Generationenvertrag, eine gemeinsa- zurütteln und unmissverständlich klar zu me Vision für die Zukunft zu entwickeln. Es machen, dass wir es nur gemeinsam in einer braucht die Bereitschaft aller Gesellschafts- Art Aufbruch hin zu wirksamer Nachhaltigschichten, an diesem Zukunftsprojekt mit- keit und Begrenzung, zur Bescheidung und zuarbeiten, ja es wesentlich mitbestimmen zum menschlichen Maß vielleicht noch richzu wollen. Es braucht die vielen Schritte im ten können. Bereits in den siebziger Jahren Kleinen, im eigenen Lebensumfeld, aber vor hieß die Devise: small is beautiful! Doch die allem Schritte im großen Zusammenhang. Industrienationen – gesteuert vom NeolibeDabei kann es keine heiligen Kühe geben, ralismus und einem zügellosen Markt - haalle bisherigen Denkmodelle gehören auf ben diese in einer Art Wachstumsrausch mit

BEWIRB DICH JETZT FÜR DAS TEAM BRUNECK www.datef.it/jobs

wpz

einem „schneller, höher, weiter“ beantwortet. Und sie hatten vordergründig dabei auch noch Erfolg, wenn man die verheerende und irreversible Ausbeutung der verfügbaren Ressourcen, das weltweite Artensterben sowie die Hunger- und Migrationskatastrophen nicht in die Bilanz einbezieht. In Zukunft (beim nächsten internationalen Klimagipfel im Glasgow wird die Stunde der Wahrheit definitiv schlagen!) dürfen nicht mehr Einzelinteressen, sondern immer das Allgemeinwohl, das Überleben der Menschheit auf dem Planeten Erde im Fokus unseres Handelns stehen. Eine Utopie?

Mag sein, aber immerhin ein Hoffnungsschimmer, für den sich unser aller Einsatz lohnen würde. Wenn wir wollen, dass zukünftige Generationen, also unsere Kinder und Enkelkinder, noch einen lebenswerten Planeten vorfinden, dann ist es jetzt an der Zeit konsequent zu handeln. Die Veränderung beginnt also jetzt! Zuerst in unseren Köpfen! //

POLITIK & VERWALTUNG

Der Sturm Vaia wütete schrecklich

EMPFEHLENSWERTE LITERATUR • Eckhart von Hirschhausen: Mensch Erde! Wir könnten es so schön haben // • Tom Burgis: Kleptopia

SERVICE DESK SPECIALIST PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

UMWELT TAGE IN OLANG

Das Olympia-Gespenst Droht der Verkehrskollaps?

Mobilität war das Thema der Umwelttage, die am 5. und 6. November in Olang stattfanden.

Ergebnis ist das Bewusstsein, was für Belastung für Mensch und Natur der ausufernde Autoverkehr darstellt und dass nur die Veränderung des persönlichen Mobilitätsverhaltens Abhilfe schaffen kann. Eine Ausstellung des Fotografen Volker Repke dokumentiert bildhaft Realität und will Anstoß zur Besserung geben. Seine Fotoausstellung im Gemeindehaus bleibt noch bis Mai kommenden Jahres zugänglich.

F

ür Auflockerung der sonst trockenen Kost an Vorträgen zur hypermobilen Wirklichkeit sorgten am Samstag die „Tanzhausgeiger“ im Rahmen des Bio- und Nachhaltigkeitsmarktes im Park von Mitterolang. Bei strahlendem Spätherbstwetter konnten sich Olanger und Gäste davon überzeugen, dass es nicht notwendig wäre, weite Strecken zu fahren, um gesund einzukaufen.

Auch Freizeit im eigenen Dorf zu verbringen, könne reizvoll sein.

Die Vorträge, sei es der am Freitag mit Hans Peter Niederkofler im Gemeindehaus, sowie die beiden am Samstag im Kongresshaus mit Lisa Kreft und Philip Kleewein, können interessierte Personen auf der Facebook-Seite des Umweltrings nachhören.

MOBILILITÄT UND VERKEHR ALS MISSVERSTÄNDNIS

Hans Peter Niederkofler, landesweit bekannter Berater im Bereich öffentlicher Verkehr, hielt Freitag Abend einen Vortrag zum Missverständnis, wonach die Begriffe Mobilität und Verkehr ständig gleichgesetzt würden. Mobilität sei die Anzahl der Wege, die der Mensch zurücklegt, während Verkehr die darauf zurückgelegten Strecken bedeute. Das eine mit dem andern gleichzusetzen, sei bezeichnend für die Konfusion in den Diskussionen dazu. Der Glaube, wir würden mit dem ständigen Ausbau des Straßennetzes Zeit sparen, sei nachweislich ein Trugschluss. Das Gegenteil sei wahr: Wir legen immer längere Strecken zurück und verbrauchen dabei

Eine musikalische Einlage zur Pause.

Ressourcen, die nicht mehr reichen. Der Mensch müsse einsehen, dass sein Verhalten an Grenzen gestoßen ist.

STRASSEN FÜR MENSCHEN WERDEN GEBRAUCHT

„Radio ist das Begleitmedium Nr. 1 und damit mitten unter uns!“ Albert Dejaco (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222 28

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

www.radioholiday.it

Lisa Kreft, Mitarbeiterin am Projekt „Straßen für Menschen“ in Berlin, war mit ihrem Referat über Flächengerechtigkeit, Stadtentwicklung und Mobilität am Samstag im Kongresshaus online zugeschaltet. Durchschnittlich 23 Stunden am Tag stehe ein PKW herum und beanspruche dabei 12 qm Platz, die Größe etwa eines Kinderzimmers. Die Berliner Mobilitätsexpertin stellte erfolgreiche Projekte in Deutschland vor, wie eine gerechte Umverteilung von Flächen unter den Verkehrsteilnehmern gelinge und öffentlicher Raum menschenfreundlich umgestaltet werden könne. Es waren gute Beispiele darunter, wie auch der Einzelhandel davon profitiere. Partizipation und Experimentierfreudigkeit seien unabdingbare Voraussetzungen dafür.

WIRTSCHAFT & UMWELT DIE AUSBAUPLÄNE IN HINBLICK AUF OLYMPIA 2026

Besonders bemerkenswert an den Olanger Umwelttagen war: die Sorge vieler im Publikum über die Ausbaupläne der Pustertaler Straße hin Hinblick auf die Olympischen Spiel 2026 in Cortina und damit in Antholz.

Was hier an Plänen und Finanzierungsversprechen bekannt werde, laufe allen Beteue-

Die Ausstellung ist noch bis Mai zugänglich.

rungen von Nachhaltigkeit und Klimaschutz zuwider. Mit einem Aufruf, wachsam zu bleiben und einem Dank an öffentliche wie private Förderer entließ Elisabeth Brunner, Vorsitzende des Umweltrings Pustertal die Teilnehmer im Saal und auf Facebook. Das Erlernte müsse jetzt angewandt werden, er// Elisabeth Brunner munterte sie.

RaiffeisenFlash

Digitale Zahlungsmethoden – Vorteile, Gefahren und Kontrolle

Werbeanzeige

Philip Kleewein, ebenfalls Experte für Mobilitätsfragen, untermauerte die Beobachtungen, die wir alle vor Augen haben, mit Daten und Fakten. In Südtirol herrsche gemessen an der Einwohnerzahl ein unverhältnismäßig hohes Verkehrsaufkommen. Sein Fazit: einsehen und lokal handeln! Mutig sein und ausprobieren, das rät er den Verantwortlichen in den Gemeinden.

Online Zahlungen gehören zum Alltag und sind in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken. Seien es Überweisungen über das Online Banking oder Zahlungen im Internet mittels Kredit- oder Bankkarte. Was hier besonders wichtig ist.

Zahlungen online zu tätigen ist heute einfacher denn je. Einige Regeln sollten zu Ihrer Sicherheit immer befolgt werden. In den letzten Monaten kam es gehäuft vor, dass gut getarnte Betrüger gefälschte E-Mails/ SMS versendeten und geduldig warteten, bis ihnen die Empfänger ins Netz gingen. Dieses sogenannte Phising ist eine äußerst effektive Methode, um gutgläubigen Kunden Passwörter, Codes oder ähnliches zu entlocken. Doch wie kann ich eine seriöse Mail/SMS von einer Mitteilung mit dubiosem Hintergrund unterscheiden?

Wichtig: Bankmitarbeiter bzw. Kartenemittenten fragen ihre Kunden nie nach

irgendwelchen Passwörtern bzw. Codes!

Deshalb bitte nie auf derartige Mails/SMS antworten, die dort installierten Links anklicken oder die angegebenen Telefonnummern anrufen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich immer an Ihre Raiffeisenkasse.

Kredit- und Bankkarte: Verschaffen Sie sich einen Überblick!

Der schnellste Weg, um seine Zahlungen mit der Kreditkarte zu verfolgen ist über die Homepage www.nexi.it bzw. über die App „Nexi Pay“ einzusteigen und dort seine Transaktionen zu verfolgen und überprüfen.

Neben den aktuellen Bewe-

gungen, Monatsauszügen sind nützliche Informationen und Anwendungen abrufbar. Über die Website kann man zudem eine nicht autorisierte Zahlung beanstanden.

Zahlungen im Internet sind auch mittels einer normalen Bankkarte möglich, sofern diese im Online Banking für den Dienst E-Commerce aktiviert wurde.

Nutzen Sie die vielen Vorteile dieser Online-Dienste. Bei Fragen sind wir jederzeit gerne für Sie da.

Hannes Hintner

Servicestellenleiter Percha

raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

29

Der erste Eindruck zählt!

Offset-/Digitaldruck

Tischaufsteller Express Versand

Offset-/Digitaldruck

Hardcover Bücher Express Versand

Offset-/Digitaldruck

Visitenkarten Express Versand

Grafik Druck Versand Entdecken Sie die Produkte aus unserer Druckwelt!

Anhänger, Aufkleber, Aufsteller, Becher, Beilagen, Blöcke, Boxen, Briefpapier, Briefumschläge, Broschüren, Bücher, CD, DVD Druck, Dorfzeitungen, Einladungskarten, Einlassbänder, Eintrittskarten, Etiketten, Faltblätter, Geschenkskarten, Getränkekarten, Grußkarten, Gutscheine, Kalender, Kataloge, Klebebänder, Lesezeichen, Magazine, Mappen, Notizbücher, Notizhefte, Ordner, Plakate, Plastikkarten, Postkarten, Prospekte, Stempel, Urkunden, Verpackungen, Visitenkarten, Zeitschriften, Zeitungen und vieles mehr. www.varesco.it

BAUSPENGLEREI STAMPFL

Moderne trifft auf Tradition Architektonisch wurde der Korpus in Doppelstehfalztechnik und diagonaler Ausrichtung ummantelt, wobei Untersicht, Seitenwände und Dach sich an den Schnittstellen treffen mussten. Die besondere handwerkliche Herausforderung lag in den Schnittstellen, beim Übergang zur Fassade, der Einbaurinne am Dach und den Aussparungen der Fenster.

Den letzten Feinschliff bekam das Kupfer durch das Auftragen eines speziellen Mittels und der daraus resultierenden Oxidation, die dem Material die bekannte intensive Patina verlieh.

DAS FAMILIENUNTERNEHMEN

wappnet zu sein, sind wir ständig auf der Suche nach motivierten Mitarbeitern, als Abdichtungsmonteure, Spengler, Lehrlinge oder ganz einfach als Quereinsteiger.

Werde auch du Teil unseres Teams. Es erwartet dich eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit, ein motiviertes Team und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Weitere Informationen gibt es unter www.bausprenglerei-stampfl.it // PR-Info

mediapool.it

Die Bauspenglerei Stampfl steht seit über 45 Jahren als Familienunternehmen für Innovation, Zuverlässigkeit und professionel-

le Abwicklung.

Die motivierten Mitarbeiter bilden das Kernstück unseres aufstrebenden Betriebes, denn nur gemeinsam und mit einem guten Arbeitsklima lassen sich auch komplexe und abwechslungsreiche Projekte, wie z.B. Privat-Villen am Gardasee, moderne Hotelbauten und innovative Fassaden bei Industriebetrieben, realisieren.

Um für zukünftige Projekte noch besser ge-

SCHAUFENSTER

Dächer und Fassaden müssen besonders bei historischen Gebäuden nicht nur funktionalen, sondern auch ästhetischen Anforderungen entsprechen. Wie auch beim kürzlich abgeschlossenen modernen Zubau des Klosters Neustift. Dieser sollte sich perfekt in die Umgebung des Klosters einfügen, daher kam als Material lediglich das altbewährte und hochwertige Kupfer in Frage.

ERST DIE PASSENDE ABDECKUNG VERLEIHT ELEGANZ

T +39.0472.454152 // info@bauspenglerei-stampfl.it

www.bauspenglerei-stampfl.it

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

31

TIPPS VOM EXPERTEN

SCHADENERSATZ BEI VERKEHRSUNFÄLLEN

§

Dr. Paul Maieron Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Ein Verkehrsunfall kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Laut ISTAT wurden in Italien im Jahr 2020 täglich 324 Unfälle verursacht; eine erschreckende Zahl, die jedoch aufgrund des geringeren Verkehrsaufkommens während der Epidemie um 20% niedriger ist als im Jahr 2019.

Der Grundsatz des Schadenersatzes bei einem Verkehrsunfall ergibt sich aus Art. 2043 BGB: „Jede vorsätzliche oder fahrlässige Handlung, die einem anderen einen rechtswidrigen Schaden zufügt, verpflichtet denjenigen, der sie begangen hat, den Schaden zu ersetzen“.

Daher müssen laut Gesetz diejenigen, welche anderen einen Schaden zufügen, auch wenn dies ohne Absicht oder Willen, aber mit Fahrlässigkeit geschieht, diesen Schaden ersetzen.

Daher (Art. 2054 BGB) ist der Lenker eines Fahrzeuges verpflichtet, den durch den Verkehr des Fahrzeuges an Personen oder Sachen verursachten Schaden zu ersetzen, wenn er nicht nachweist, alles Mögliche zur Vermeidung des Schadens getan zu haben.

Ein anderer Grundsatz im Fall eines Verkehrsunfalles ist die gesamtschuldnerische Haftung des Eigentümers des Fahrzeuges mit dem Lenker. Dies bedeutet, dass sowohl der Eigentümer als auch der Lenker, der den Unfall verursacht hat (wenn es sich nicht um dieselbe Person handelt), in vollem Umfang für den Schaden haftbar gemacht werden können.

Der Schadenersatz für die bei einem Verkehrsunfall erlittenen Personen- und Sachschäden kann von jeder beteiligten Person geltend gemacht werden, sprich von den Lenkern bzw. Eigentümern der Fahrzeuge sowie von allen Dritten, beispielsweise Radfahrer, Fußgänger, usw.

Der Schadenersatz kann aufgrund bestimmter Versäumnisse der Geschädigten (Nichtanlegen des Sicherheitsgurts oder des Helms bei Motorradfahrern, Nichtbefolgung der Straßenverkehrsregeln usw.) oder aufgrund eines etwaigen Mitverschuldens teilweise gemindert werden.

Für den Anspruch auf Schadenersatz muss die Verjährungsfrist von zwei Jahren eingehalten werden. Handelt es sich jedoch um eine Handlung, die vom Gesetz als strafbar angesehen wird und für die strafbare Handlung eine längere Verjährung festgesetzt ist, findet diese auch auf den zivilrechtlichen Klagsanspruch Anwendung. Dies ist der Fall bei fahrlässigen Körperverletzungen, bei welchen die Verjährungsfrist fünf Jahre beträgt. So können Geschädigte innerhalb dieser Fristen eine // Entschädigung verlangen.

32

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

PROBEZEIT BEI ARBEITSVERHÄLTNISSEN: Wozu dient sie und wie ist sie geregelt?

€

Dr. Christoph Bachmann Knollseisen & Partners Bruneck – Innichen – Bozen www.knollseisen.com

Die Probezeit (lt. Art. 2096 ZGB) ist der zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer vereinbarte (zeitlich begrenzte) Zeitraum am Beginn eines Arbeitsverhältnisses, in welchem sowohl der Arbeitnehmer als auch der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis ohne Angabe von Gründen und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist auflösen können.

Zweck der Probezeit ist es, auf der einen Seite dem Arbeitgeber die Möglichkeit zu geben das Können und die Fähigkeiten des neuen Mitarbeiters in Bezug auf die auszuführende Tätigkeit zu überprüfen und auf der anderen Seite dem neuen Mitarbeiter die Gelegenheit zu geben die ihm zugewiesenen Aufgaben, die Arbeitsbedingungen und das neue Arbeitsumfeld kennenzulernen. Sollten diese nicht den Vorstellungen des Arbeitgebers, bzw. nicht den Vorstellungen des Arbeitnehmers entsprechen, so haben diese, wie bereits erwähnt, die Möglichkeit das Arbeitsverhältnis in vereinfachter Form aufzulösen. Dem Arbeitnehmer muss von Seiten des Arbeitgebers die Möglichkeit gegeben werden, sich für die Tätigkeit, für welche er eingestellt werden soll, zu beweisen. Hierfür muss ihm ein ausreichender Zeitraum eingeräumt werden in welchem er seine fachliche Kompetenz unter Beweis stellen kann. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Tätigkeitsbeschreibung im Arbeitsvertrag angeführt sein muss, bzw. dass in diesem ein Verweis auf die entsprechende Beschreibung im Kollektivvertrag (sofern vorhanden) gemacht werden muss. Grundlegend für die Gültigkeit der Probezeit ist es, dass sie schriftlich und vor Beginn der Arbeitstätigkeit vereinbart wurde. Eine mündlich vereinbarte Probezeit oder eine nach Beginn der Arbeitstätigkeit vereinbarte Probezeit sind ungültig. Die Dauer der Probezeit wird zum einen per Gesetz geregelt, welches eine Höchstdauer von 6 Monaten für leitende Angestellte und eine Höchstdauer von 3 Monaten für alle anderen Kategorien vorsieht und zum anderen von den Kollektivverträgen, welche innerhalb dieser gesetzlichen Höchstgrenzen die Regelung im Detail vornehmen. Je nach Einstufung als Arbeiter oder Angestellter und je nach Kategorie werden von den verschiedenen Kollektivverträgen unterschiedlich lange Probezeiten festgelegt. Die im Arbeitsvertrag zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer vereinbarte Dauer der Probezeit kann gleich lang oder kürzer sein als die vom Kollektivvertrag festgelegte Höchstdauer, eine längere Probezeit als die vom Kollektivvertrag vorgesehene ist hingegen nicht erlaubt, bzw. nur in Ausnahmefällen möglich. Für die Berechnung der Dauer ist die vom Mitarbeiter effektiv gearbeitete Zeit ausschlaggebend, bei Abwesenheiten wie Krankheit, Arbeitsunfall, Mutterschaft, Ferien, Streik oder sonstigen Freistellungen wird die Probezeit unterbrochen (auch hier ist auf eine eventuelle spezifische Regelung durch den Kollektivvertrag zu achten). Es besteht natürlich auch die Möglichkeit auf eine Probezeit zu verzichten und folglich gar keine zu vereinbaren.

Ein Arbeitsverhältnis mit vereinbarter Probezeit ist, abgesehen von der vereinfachten Auflösbarkeit, in allen Belangen einem Arbeits// verhältnis ohne Probezeit gleichgestellt.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN Lorem ipsum

Weihnachten 2021 Tolle Geschenkideen PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

33

©AlexFilz

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN CHRISTKINDLMARKT IN BRUNECK

Es läuft - aber etwas anders Morgen Freitag, den 26.11.2021 wird der Brunecker Christkindlmarkt eröffnet. Das Team des Tourismusvereins, allen voran Präsident Martin Huber, Direktor Alfred Unterkircher und Event-Manager Jochen Schenk haben alles getan, damit die Veranstaltung überhaupt stattfinden kann (Stand 22.11.2021). Allerdings sind die Corona-Infektionszahlen hoch, sodass Vorsichtsmaßnahmen umgesetzt werden müssen.

Die PZ hat genauer nachgefragt.

Einnahmen weg. Und dann ist noch die touristiPZ: Der Christkindlmarkt wird in Kürze ersche Sicht, die sich wiederum auf zwei Ebenen öffnet. Wie ist der Stand der Dinge? abspielt. Es gibt Gäste, die für einen Kurzurlaub Martin Huber: Die Vorbereitungen laufen. Die nach Südtirol kommen, um die Christkindlmärkte Hütten wurden aufgestellt, die Stadt gewohnt schön dekoriert. Natürlich wird es nicht ein zu besuchen. Und dann gibt es die Skifahrer, die Christkindlmarkt wie wir ihn kennen. Die Rahnicht wegen des Marktes zu uns kommen, aber menveranstaltungen wie der Nikolausumzug den Markt trotzdem besuchen, weil es zu einem oder „lebendige Krippe“ mussten abgesagt Weihnachtsurlaub dazu gehört. Und was man oft werden oder wurden gar nicht organisiert. In übersieht: Der Christkindlmarkt ist auch bei den den Innenräumen können wir kaum was anbieEinheimischen sehr beliebt. Ein Glühwein nach ten (kein Silent Point im Palais Sternbach, keiArbeitsschluss oder ein Punch am Wochenenne Krippenausstellung in der Ursulinenkirche). de gehört bei vielen auch zur Weihnachtszeit.

Der Handwerksmarkt im Alten Gericht fiel auch der Pandemie zum Opfer. Leider haben wir heuPZ: Die Corona-Seuche erschwert heuer vieer aufgrund der strengen Auflagen auch keinen le Planungen. Welche Sicherheitsmaßnahmen Stand in der Oberstadt, der besonders von der kommen zum Einsatz? einheimischen Bevölkerung sehr gut angenom- TV-Präsident Martin Huber Martin Huber: Es kommen einige Maßnahmen zu rewe men wurde. Die Eröffnung wird ganz schlicht Einsatz, die aber auch schon bei anderen Veranabgehalten. Wir bemühen uns aber, den Markt auf dem Graben und staltungen gültig sind. Auf dem Marktgelände herrscht grundsätzauf dem Tschurtschenthaler Park so zu gestalten, dass die Besucher liche Maskenpflicht. Der Zutritt zum Gelände ist nur mit Green Pass dort ein schönes Erlebnis geboten bekommen. erlaubt. Wir werden den Markt nicht hermetisch abriegeln, aber trotzdem die Green Pass Pflicht sehr genau beobachten und kontrollieren. Die Kommunikation ist so aufgebaut, dass eigentlich jeder PZ: Welchen Stellenwert hat diese Veranstaltung?

Martin Huber: Diese Veranstaltung hat für Bruneck einen großen weiß, dass er sich nur mit einem Green Pass auf dem Marktgelände Stellenwert. Im Grunde ist es jährlich die größte Veranstaltung. Sie aufhalten darf. Ich bedanke mich jetzt schon bei den vielen Helfern, dauert über 40 Tage und lockt Tausende Besucher ins Zentrum von die zu einem sicheren Markt beitragen werden. Wir haben eine ZuBruneck. Die Wichtigkeit muss man etwas differenziert betrachten: sammenarbeit mit den Vereinen der pensionierten Ordnungskräften Zum einen bringt der Markt ein spezielles Flair in die Stadt, das zur (Carabinieri, Finanzpolizei und Alpini) sowie der IPA (international Adventszeit einfach dazugehört. Es gibt viele Standbetreiber bzw. Police Acadamy) organisiert. Sie werden auf dem Markt patrouillieAussteller, für die der Markt eine enorme wirtschaftliche Wichtigkeit ren und den Besuchern zur Seite stehen. Jeder Besucher mit Green hat. Sie arbeiten das ganze Jahr über, um dann im Dezember die Pro- Pass kann sich an verschiedenen Punkten ein „Zutrittsbändchen“ dukte zu verkaufen. Fällt der Markt weg, fallen auch die wichtigsten besorgen, mit dem er dann den Markt unbeschwert besuchen kann.

34

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

PZ: Wie viele Standbetreiber sind mit welchem Angebot mit dabei?

Martin Huber: Wir haben insgesamt 31 Verkaufsstände, davon fünf Gastronomie- und 26 Handelsstände bzw. Handwerksstände. Wir haben einen guten Mix aus verschiedensten Produkten, das wird uns immer wieder von den Besuchern bestätigt. Leider sind es eini-

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

Helmut Moling

Natürlich werden auch die Standbetreiber in die Pflicht genommen.

Sie müssen, wie andere Gastwirte auch, den Green Pass ihrer Gäste kontrollieren. Und wir müssen flexibel bleiben. Verändert sich das Infektionsgeschehen, so werden sich auch die Sicherheitsvorkehrungen und Richtlinien verändern. Dann müssen wir reagieren.

ge weniger als bei den vergangenen Ausgaben, aber das ist in dieser Situation auch verständlich.

PZ: Hat es Auswirkungen auf die Standbetreiber, die heuer nicht dabei sind?

Martin Huber: Nein, das hat es keine. Wir haben allen offengelassen, ob sie unter diesen Umständen mit dabei sein wollen oder nicht.

Wir verstehen, wenn jemand nicht dabei sein will. Alle können im nächsten Jahr wieder dabei sein.

PZ: Wie schaut es mit dem kulinarischen Angebot aus?

>>

OPTIK RUBNER

Das Optik-Fachgeschäft in Bruneck wird 25!

D

as Fachgeschäft „Optik Rubner“ wurde im Jahr 1996 in der Stadtgasse von Christof Rubner gemeinsam mit einem Mitarbeiter eröffnet und befindet sich seit 2005 auf dem Gilmplatz. Das Team ist mittlerweile auf vier Mitarbeiter angewachsen, die seit vielen Jahren mit dabei sind. Das ist ein echter Vorteil für die Kundinnen und Kunden. Schließlich sind alle voll ausgebildete und erfahrene Optikerinnen und Optiker.

Neben den verschiedenen umfassenden Optik-Bereichen hat sich Optik Rubner jedoch auch auf die Kontrolle der Kurzsichtigkeit für Kinder und Jugendliche (Myopiekontrolle, Stoppen der Kurzsichtigkeit) spezialisiert. Technisch ist das Fachgeschäft stets auf dem neuesten Stand und verbessert den Service laufend. So wurden flexible Öffnungszeiten zu jeder Uhrzeit, ein Lieferservice und ein Linsen-Abo eingeführt.

Das ist aber noch nicht alles: Damit das 25-Jahr-Jubiläum gebührend gefeiert werden kann, gibt es für den Monat Dezember 2021 ein besonderes Angebot. Es gibt 25 Prozent Abschlag auf alle PremiumGläser! Denn 25 Jahre höchste Qualität und kompetente Beratung im Bereich Kontaktlinsen, Sehbrillen und Sonnenbrillen sollen ge// PR-Info bührend gefeiert werden.

25

Jahre OPTIK RUBNER

-25%

AUF ALLE PREMIUM GLÄSER

Nur im Dezember

WWW.OPTIKRUBNER.IT

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

35

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

Alfred Unterkircher: Das kulinarische Angebot ist wie alle Jahre in Bruneck ausgezeichnet, auch wenn heuer zwei Gastronomiestände weniger sind. Ich will da gar nicht zu viel verraten, sondern alle einladen, sich mal selber davon zu überzeugen.

PZ: Der Brunecker Weihnachtsmarkt wird bekanntlich als Green Event organisiert und hat auch immer einen sozialen Aspekt. Was ist heuer zu diesen Themen geplant?

Jochen Schenk: Mülltrennung, Plastikverbot, sorgfältiger Umgang mit den Drucksorten, Zusatzangebote für Zugreisende, ein kostenloser Stand für die sozialen Vereine und vieles mehr sind ja schon länger unser Standard. Heuer haben wir bei den Christbäumen einen Akzent gesetzt. Wir haben über 200 Christbäume in Töpfen angekauft, die der Stadtbauhof über den Sommer pflegen wird. Diese können wir dann im nächsten Jahr wieder nutzen. Wir haben sozusagen über 200 wachsende Christbäume und müssen so nicht jedes Jahr hunderte junge Bäume aus den Wäldern entfernen. Bei dieser Gelegenheit darf ich dem Stadtbauhof für die Hilfe danken, die wir beim Weihnachtsmarkt immer Event-Manager Jochen Schenk rewe bekommen.

M&E BRUNECK

30 Jahre feinste Goldschmiedekunst D

ie Goldschmiede M&E aus Bruneck ist ein Geschäft der feinsten Sorte. Werner Egger und Paul Messner sorgen mit ihrem rührigen Team seit 30 Jahren dafür, dass echte Träume wahr werden. Denn „M&E“ steht für feinste Kreativität, Design, Handarbeit, Originalität und höchste Qualität.

Vom Entwurf bis zum fertigen Einzelstück wird alles umgesetzt. Egal ob Neuanfertigungen, Umgestal-

36

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Tourismusvereins-Direktor Alfred Unterkircher

PZ: Wie wird die Aktion der „Weihnachtssterne“ umgesetzt?

Alfred Unterkircher: Für die Kinder unserer Gemeinde machen wir in Zusammenarbeit mit den Kinderfreunden wieder die Aktion mit den Weihnachtssternen anstelle des Nikolausumzugs. Auch bei dieser Aktion legen wir unser Augenmerk auf die Nachhaltigkeit.

Wir haben bei der geschützten Werkstatt Trayah wieder Holzsterne in Auftrag gegeben, die wir am 26. November von 13.00 – 16.00 auf dem Rathausplatz ausgeben. Die Kinder haben dann bis zum 06. Dezember Zeit, diese auf beiden Seiten zu bemalen. Mit diesen Sternen schmücken wir dann die Christbäume in der Stadt. Am 06. Dezember von 13.00 – 16.00 können die Sterne zurückgebracht werden und als Dankeschön gibt es einen Nikolaus aus Schokolade aus dem fairen Handel, die wir im Weltladen Twigga in Bruneck >> gekauft haben.

tungen oder Reparaturen.

Selbst Spezialanfertigungen, Jagd- und Trachtenschmuck werden zuverlässig angefertigt.

Das breite Angebot wird durch Eheringe, Brautschmuck, Verlobungsringe und Taufanhänger komplettiert. Verwendet werden dabei die feinsten Materialien aus Gold, Silber, Platin, Edelsteine und Perlen. Das gesamte Team steht gerne für Rat und Tat zur Verfügung. // PR-Info

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

37

Helmut Moling

Michael Pezzei

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

PZ: Was würden Sie unseren Lesern beim heurigen Markt besonders ans Herz legen?

Martin Huber: Da gibt es zwei Sachen, die den Advent betreffen. Unser langjähriger Partner und Sponsor, die Raiffeisenkasse Bruneck, wird auch heuer wieder ihren Adventkalender an der Fassade ihres Hauptsitzes installieren. Und in der Alten Turnhalle gibt es eine besondere Bilderausstellung des Schulverbundes Pustertal. Die Vorarlberger Künstlerin Daisy Hoch stellt 24 ihrer Bilder aus und bei jedem Bild wird ein Werk einer Pustertaler Schulklasse mit präsentiert. Das ist sicher ganz was besonders und sollte unbedingt besucht werden.

PZ: Was passiert, wenn die Infektionszahlen weiterhin so stark ansteigen und der Christkindlmarkt u.U. sogar abgesagt werden muss?

Martin Huber: Dann bauen wir wieder alles ab, da bleibt uns wohl nichts anderes übrig. Wir arbeiten jetzt von Tag zu Tag, und hoffen natürlich, dass wir bis zum Schluss offenhalten dürfen. Wir hoffen natürlich auch, dass die Gäste zu uns reisen dürfen, sonst hat es wenig Sinn, einen Markt über 43 Tage offen zu halten.

PZ: Gibt es ein Auffangnetz, da bei einer vorzeitigen Absage natürlich auch die Kostenfrage gestellt werden muss?

Martin Huber: Es gibt lose Zusagen, aber nichts Definitives. Sollte es soweit sein, dann werden wir aber mit allen Beteiligten eine zufriedenstellende Lösung finden, davon bin ich überzeugt.

// Interview: Reinhard Weger

KLENKdesign IN BRUNECK

Ein Geschenk von Klenk ONLINES

OP w w w.KLENKH design.com Suchst du ein originelles Geschenk, dann schau vorbei bei K lenk

Individuell, passend zum eigenen Stil, einzigartig – so sollten Geschenke und Dekorartikel sein. Schwierig, wenn man es mit Massenware versucht, aber einfach, wenn man sich an KLENKdesign wendet: Diese Brunecker Agentur bietet Grafikdesign, Gravur, und Druck unter einem Dach. Besonders die Gravurarbeiten sind weitum gefragt: Auf Holz, Glas, Metall, Leder oder Kunststoff zaubert das Know-How von KLENKdesign Bilder, Schrift und Grafiken – ob als Einzelstücke oder in Serien.

Viktorinox

SHOWROOM

. 10 J.- G.- Mahl Str e We st) (Industriezon k ec un I-3 90 31 Br

38

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Die große Stärke ist die Kundennähe: Der „Boss of Business“ Harry Klenk ist selbst der wichtigste Ansprechpartner. Er berät mit langer Erfahrung im Design- und Eventbereich und gibt oft überraschende Tipps für die Gestaltung des gewünschten Geschenks, Accessoires oder Dekorelements.

Und ganz wichtig: KLENKdesign ist jetzt unter neuer Adresse zu finden: Industriezone West, J.-G.-Mahl-Str. 10, Bruneck. // PR-Info

1.001 Geschenkideen Große Auswahl an Räucherartikeln

Auswahl an Holzarmbanduhren

Noble Ebony by Liras Neuhauser | Stadtgasse 29 | Bruneck | Tel. 0474 555 297 | klaus.neuhauser@hotmail.com

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

ES WEIHNACHTET SEHR IN BRUNECK

Adventsshopping mit großem Gewinnspiel A

ls besondere Initiative zur Belebung des Stadtzentrums von Bruneck organisiert die hdsOrtsgruppe von Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Bruneck Kronplatz Tourismus und dem Partnern Raiffeisenkasse Bruneck und Brixina Activa auch heuer in der Weihnachtszeit das Gewinnspiel „Adventshopping in Bruneck, einkaufen und gewinnen“. 50 Betriebe nehmen daran teil und werden vom 1. bis zum 24.

Dezember 2021 jeder Kundin und jedem Kunden bei einem Einkauf ab 25 Euro einen Gewinncoupon aushändigen.

EINKAUFSSPASS IM HERZEN DES PUSTERTALES

„Bruneck mit seinen attraktiven Geschäften und dem guten Branchenmix ist das natürlich gewachsene Einkaufszentrum im Herzen des Pustertales“, sagt Daniel Schönhuber, Ortsobmann des hds von Bruneck. Mit dieser Aktion soll das Einkaufserlebnis in den Vordergrund gerückt werden. „Es ist wichtig, dass die Kunden verstärkt dazu animiert werden, ihre Weihnachtseinkäufe im Ort zu tätigen“, argumentiert Schönhuber.

Denn: „Damit stärken wir die regionalen Wirtschaftskreisläufe vor Ort und tragen zur Absicherung der Lebensqualität in unserer Gemeinde bei. Die Kaufmannschaft leistet damit einen wichtigen Beitrag für das Allgemeinwohl“, ist er überzeugt.

Innerhalb 12.01.2022 werden dann insgesamt 24 Preise verlost.

Der hds ruft die Bevölkerung auf, die Stadt BrunAls Hauptpreis winkt ein trendiges eck im Advent in all ihren Facetten zu erleben Auto und zwar ein Mini Countryund sich vom weihnachtlichen Flair inspirieren hds-Ortsobmann Daniel Schönhuber man. Die weiteren Preise sind ein zu lassen – ganz nach dem Motto „Lokal einDamen City E-Bike, ein Reisegutschein, ein E-Roller sowie 20 Mo- kaufen und gewinnen“. Natürlich in Sicherheit! ni-Card-Einkaufsgutscheine. Insgesamt werden Preise im Wert von Weitere Informationen zum Gewinnspiel gibt es in dieser PZ auf Seite 19 und auch online unter www.bruneckevents.com // mst rund 25.000 Euro ausgeschüttet.

s ati E I S z r G P R lat M rkp Pa

Ihre Trockenreinigung in Bruneck

WIR REINIGEN:

LAVIAMO:

Kleidung Daunenjacken Skibekleidung Dirndl Tiroler Kleidung Veloursleder – und Glattlederbekleidung Vorhänge jeglicher Art und Größe Federbetten Steppdecken Wolldecken Bettüberzüge und Bettwäsche Matratzenschoner Haushaltswäsche Sessel- und Sofabezüge Teppiche jeglicher Art und Größe Lederoveralls

Abbigliamento Giacche a vento Abbigliamento da sci Dirndl Abbigliamento tirolese Abiti da Sposa Abbigliamento e borse in pelle scamosciata e lucida Tende di ogni tipo e dimensione Piumoni Trapunte Coperte di lana Copriletti Coprimaterassi Biancheria per il letto Fodere per poltrone e divani Tappeti di ogni tipo e dimensione Tute in pelle LAVAMATIC | Tel. 0474 77 21 33 Europastraße 3D | 39031 Bruneck | Nähe Bahnhof

40

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

pa r gra cheg M tui gio P R to EIS

Graben 18 • 39031 Bruneck • T. +39 333 977 9200 info@vergissmeinnicht.bz.it • www.vergissmeinnicht.bz.it

VERGISS MEIN NICHT

VERGISS MEIN NICHT

Mode - gemacht von besonderen Menschen für besondere Menschen.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

Jahre anni

SMARTPHONES/WATCHES _ MULTIMEDIA _ INTERNET TABLETS _ E-ROLLER _ ZUBEHÖR

Samsung A52s 5G

Samsung S21 5G

Iphone 13

Xiaomi Note 10 Pro

• 5G - NFC - GPS - WIFI • Hauptkamera: 64 MP + 12 MP + 12 MP • Frontkamera: 10 Megapixel • Android 11 - Prozessor: Exynos 2100 8-Core 64-bit • Interner Speicher: 8 GB - RAM: 128 GB • Display 6,2“ Super Amoled 120 Hz • Fingerprint • IP 68 zertifiziert

• Penta Band - 5G - LTE - WiFi NFC - A-GPS • Hauptkamera 64MP • Android 11 & One UI 3.1 • Prozessor 8 core 2,4 GHz • 128GB - 6GB RAM • Super AMOLED 6,5“ • IP67 zertifiziert • 4.500 mAh

• 5G + NFC • Chip A15 bionic • Display Super Retina XDR 6,1‘‘ • Dual- Hauptkamera: 12 Megapixel 12 Megapixel • Frontkamera: 12 Megapixel • Kamera mit Weitwinkel + Ultraweitwinkel • Nachtmodus • Interner Speicher: 128 GB • Face/ID - Gesichtserkennung • IP68 • cheramic shield

Samsung A12

ANGE

Panzerglas, Hülle, Datenübertragung und Ersteinstellung.

BOT

• 4G-LTE - NFC - GPS - WIFI • Hauptkamera: 48 MP + 5 MP + 2 MP + 2 MP • Frontkamera: 8 Megapixel • Android 10 - Prozessor: 8-Core 64 bit • Interner Speicher: 128 GB RAM: 4 GB • Display 6,5“ • Fingerprint

42

60

Ihr Partner in der mobilen Welt shop.radiomair.com

Radio Mair nimmt auch heuer wieder bei der Weihnachtslotterie „Adventshopping Bruneck“ teil!

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

• 4G-LTE - Wi-Fi - GPS • Hauptkamera 108 MP + 8MP + 5MP + 2MP • Frontkamera: 16MP • Betriebssystem: Android 11 mit Miui 12 • Prozessor: 8-Core 2.3 GHz • Interner Speicher: 128 GB RAM: 6 GB

Samsung A32 5G

ANGE

Panzerglas, Hülle, Datenübertragung und Ersteinstellung.

BOT

• 5G - Wi-Fi - NFC - BT • Tripla Hauptkamera 48.0 MP + 8.0 MP + 5.0MP + 2MP • Frontkamera 13 MP • Android 11 • Prozessor: 8-Core mit 2 GHz • Display 6,5 ‚‘HD+ • Interner Speicher: 128 GB - RAM: 4 GB

• • • • •

Individuelle Beratung Fachliche Kompetenz Kundennähe und Freundlichkeit Auswahl an Smartphones & Tablets Lösungen für Unternehmen & Privatpersonen

JBL FLIP 5

• • • •

Smartphone-Konfigurationen Speed-Reparaturen Ersteinstellungen Datenübertragungen

APPLE AirPods

AirPods

JBL Tune 500 bt

TECH FOR KIDS

AirPods Pro

> Große Auswahl an Smartwatches

Anio 5

• Anio 5 Kinder GPS Smartwatch • Netzwerk: PGS, AGPS, WiFi, Schulmodus • Chat, Telefonie, Sprachnachrichten, SOS, Schrittzähler

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

> Unsere Stärken:

• Display AMOLED 4,19cm • Waterpoof 5ATM • unterstützt ab Andoid 5 oder iOS 10 • 12 Sportarten • BluetoothAnrufe

Huami Amazfit GTS 2

• Display AMOLED 1,39“ Touchscreen • Wifi - Bluetooth 5 - GPS 4GB Speicher • Water resistant 50m • Autonomie 336h

Huami Amazfit GTR

• Super AMOLED always on Display, 46mm • GPS - Bluetooth 5.0 NFC - WiFi • Waterproof 50m • 16 GB - 1,5 GB RAM • One UI Watch 3.0

Samsung Galaxy Watch 4 Classic

> Große Auswahl an Tablets Samsung Tab A7

Alcatel 1T

• Android • Octa Core Processor • 10,4“ Display TFT • Interner Speicher 32 GB + 3GB RAM • Hauptkamera 8MP • Frontkamera 5MP • Wi-Fi ANGE

BOT

> E-Roller

• Alcatel - WI-FI • Frontkamera: 2 Megapixel • Hauptkamera: 2 Megapixel • Android 10 • Internerspeicher: 32GB • 1GB RAM • 10.1“ Display • USB-C

Nilox Doc 8five

LEX R10 7,5A

• Regulierung für 3 Geschwindigkeiten - Stufe 1 6km/h / Stufe 2 20km/h / Stufe 3 25km/h • Distanz ca 25km • 8,5“ Räder • Scheibenbremsen hinten • 350W • Batterie 7,6 A/h

• Regulierung für 3 Geschwindigkeiten Stufe 1 6km/h / Stufe 2 20km/h / Stufe 3 25km/h • Distanz ca 25km • 10“ Räder • Scheibenbremsen • 400W • Batterie 36V 7,5A

IPad 9th Generation • WI-FI - Bluetooth • Hauptkamera: 12 Megapixel • Betriebssystem IOS Chip A13 • Internerspeicher: 64GB • Display Retina 10,2“ • USB-C • Touch-ID • FaceTime HD

> Riesige Auswahl an Handyhüllen für alle Handymarken auf 50 m Regalfläche.

Radio Mair, Stadtgasse 70, BRUNECK - Zentrum • Tel. 0474 555 247 • www.radiomair.com

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

43

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN OVS BRUNECK

Das besondere Einkaufserlebnis

O

VS ist mit über 1.200 Geschäftsstellen in Italien und im Ausland führend in Italien auf dem Markt für Damen-, Herren- und Kinderbekleidung. Es bietet einen zeitgenössischen und essentiellen italienischen Stil mit einem hervorragenden Preis-LeistungsVerhältnis und einem großen Augenmerk auf Nachhaltigkeit bei der Auswahl der Materialien und der Herstellungsverfahren.

Der Brand entwickelt sich durch die Einführung komplementärer Mar-

44

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

ken hin zu einer Plattformlogik, sowohl physisch als auch virtuell, die in der Lage sind, die unterschiedlichen Lebensstile seiner großen Kundenbasis zu befriedigen. OVS ist mit seinen Geschäften in ganz Italien in den wichtigsten historischen Zentren, Einkaufszentren und Wohngebieten präsent und begrüßt jährlich 170 Millionen Besucher. Außerdem bietet es mit seinem ovs.it E-Shop ein neuar// PR-Info tiges Einkaufserlebnis.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

45

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

RESTAURANT COSMO

Eine neue kulinarische Dimension von Welt - im Herzen von Bruneck

„Cosmopolitan“ steckt bereits im Namen COSMO. Und der Name ist Programm: Geschmackliche Vielfalt und köstliche Kreativität inspirieren die Gäste dazu, eine gefühlte Reise um die Welt an nur einem Abend zu genießen. Das Konzept lebt von beinahe täglich neuen Ideen.

E

in modernes, stilvolles Ambiente für gemeinsame Geschmackserlebnisse. Eine Willkommenskultur, die es jedem Gast ermöglicht, sich wie zuhause zu fühlen. Und eine gastronomische Gesamtleistung, die vom Macchiato über einen hauseigen kreierten Cocktail bis zum mehrgängigen Fine-Dine-Menü die gesamte Klaviatur der Genusskultur beherrscht.

IN BRUNECK VERWURZELT, DIE FLÜGEL ZUR WELT AUFGESCHLAGEN

Die gelebte Kultur einer einladenden, modernen Gastfreundschaft ist die Basis, die dem Vollblut-Gastronomen Gerhard Stecher und Küchenchef Joachim Oberlechner am Herzen liegt. Das Konzept des Restaurants COSMO ist dazu ergänzend voll von bodenständigen Ansätzen – und überzeugt durch einen kreativen Weitblick über den „Tellerrand“ hinaus in die Welt. Der junge Küchenchef verbindet mit außergewöhnlichem Geschick die Wurzeln der Südtiroler und der italienischen Küche mit geschmacklichen Kompositionen aus aller Welt. „Wir schicken unsere Gäste von Bruneck aus nach Bali, Saint-Tropez, Tokio, nach Katalonien und zurück – in einer Menüfolge, wenn sie mögen,“ sagt Joachim Oberlechner. Die Basis stellen Produkte aus der Region, angereichert mit Ideen aus unterschiedlichen Küchen, die internationalen Charakter versprühen. So treffen sich der heimische Ziegenfrischkäse „Goasglick“ und eine geeiste spanische Gazpacho ebenso auf einem Teller wie zartes Südtiroler Hirschfleisch und ein japanisches Sushi-Ensemble.

ALOHA, HAWAII - COSMO LÄDT ZUR „SPEISE UM DIE WELT“

Außergewöhnlich ist vor allem das Tempo, in dem sich das junge Küchenteam beinahe wöchentlich neu erfindet. So startet das COSMO bereits mit November eine neue kulinarische Serie mit dem Titel „COSMOpolitans – Speise um die Welt“. Über die bewegende Speisekarte des COSMO hinaus wird es jeden Monat eine Sonderedition an charakteristischen Gerichten aus einem anderen Land geben.

Gestartet wird mit Hawaii – ein exotisches Urlaubsziel mit kulinarischen Geheimnissen der hawaiianischen Urvölker. Geprägt von blumigen Aromen, von Früchten, Fisch und tropischen Gewürznoten erweitert sich ein sonniges Spektrum der Geschmäcker. Einfach und

unkompliziert und dennoch raffiniert lädt sie ein, mit dem typischen COSMO-Style in Fusion zu geraten. Noch eine Prise Pustertal dazu und schon ist ein einzigartiges Erlebnis garantiert.

SCHÖNE GESCHENKE MIT GENUSS-CHARAKTER

Besonders in der Weihnachtszeit haben Geschenke in Form von genussvollen Momenten für sich und seine Freunde Hochsaison. Tipp in der Weihnachtszeit: Das gemütliche Treiben zwischen den urigen Ständen lädt dazu ein, sich nach einem Weihnachtsbummel gemütlich ins wohlige COSMO zurückzuziehen – mit direktem Blick auf den Weihnachtsmarkt und sein charmantes Flair.

Das perfekte Geschenk mit außergewöhnlichem Stil! Wer in dieser Zeit daran denkt, seinen Lieben etwas Besonderes zu schenken, kann das mit personalisierten, stilvollen COSMO-Gutscheinen erledigen. Einfach und unkompliziert können die Gutscheine auf der Website oder direkt an der Rezeption im Hotel Post erworben werden. Wenn sich schon kein Flugticket unter dem Weihnachtsbaum finden lässt, dann zumindest eine kulinarische Reise um die Welt mit besonderen Momenten im COSMO. „Jeder Gast ist zu jeder Zeit herzlich willkommen – wir finden nach Möglichkeit immer ein Platzerl für Freunde des Genusses“, versichert Gerhard Stecher. Durch gute Kritiken und Bewertungen wie von Falstaff und ein treues Stammpublikum sind besonders abends Reservierungen // PR-Info zu empfehlen.

DIE ÖFFNUNGSZEITEN Di–Sa: 12:00–14:00 Uhr, 19:00–22:00 Uhr So: 12:00–15:00 Uhr Reservierungen und Kontakt: COSMO Restaurant. Bar • Graben 9, 39031 Bruneck (BZ) Tel. +39 0474 834 000 • info@cosmo-bruneck.com 46

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

ke

m

in

Zu

sh

op.

Je t z

tF

schen

n.

r

de eu

CO

SMO-Guts

ch

e

Schenken Sie etwas Besonderes mit dem personalisierten, stilvollen COSMO Gutschein.

Jetzt in unsererem Onlineshop oder an der Rezeption im Hotel Post erhältlich. +39 0474 834000 | WWW.COSMO-BRUNECK.COM |

COSMO.BRUNECK |

COSMO_BRUNECK

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

AUCH HEUER WIEDER IN INNICHEN

Der unterirdische Dolomythos -Weihnachtsmarkt

Auf diesem Weihnachtsmarkt friert niemand. Im unterirdischen Dolomythos-Weihnachtsmarkt in Innichen können Sie eine außergewöhnliche Weihnachtsatmosphäre in den schlängelnden Gängen des Museums-Labyrinths genießen. Und sich dabei gleichzeitig von der Geschichte, Tradition und den Sagen der Dolomiten, inmitten stimmungsvoller Weihnachtsmusik, Geschichten und blinkenden Lichtern verzaubern lassen. Und dies alles ohne Eintritt zu bezahlen.

D

ieser einzige unterirdische Weihnachtsmarkt der Alpen wurde schon im ersten Jahr zu einem Publikumsmagnet. Inmitten der überall gleichen Weihnachtsmärkte ragt der „Unterirdische Dolomythos“ in Innichen durch sein reichhaltiges Kulturangebot inmitten des bedeutendsten Welterbe-Museum Dolomiten heraus. Denn langweilig wird es beim Erdkunden dieser Weihnachts-Wunderwelt sicher nicht. Über eine mystische Unterta-

ge-Landschaft kommen die Besucher am größten Goldfund der Alpen, urzeitlichen Dinosauriern sowie Zeugen der Vergangenheit vorbei während es gleichzeitig verlockend nach Strudel und Lebkuchen duftet. Wer auf der Suche nach einem individuellen Weihnachtsgeschenk ist, wird hier genauso fündig, wie der Naturliebhaber, der die Faszination Dolomiten kennen lernen möchte.

Und dies alles eingebettet in das originelle Weihnachtsdorf Innichen mit seinem Dolomiten-Weihnachtsmarkt in der malerischen Fußgängerzone. Hunderte heimische Bäume und Wurzelwerk säumen die Straßen und Plätze während sich dazwischen in rustikalen Holzhütten einheimische Handwerker mit ihren Holzfiguren, Produkten aus Filz, sowie regionalen gastronomischen Spezialitäten und feinem Gebäck niedergelassen haben. // PR-Info

WICHTIGER HINWEIS: GEÖFFNET JEDEN TAG VOM 26. NOVEMBER 2021 BIS ZUM 6. JÄNNER 2022 VON 9.00-19.00 UHR.

www.dolomythos.com

48

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Der unterirdische Dolomythos-Weihnachtsmarkt in Innichen ist jeden Tag vom 26. November 2021 bis zum 6. Jänner 2022 von 9.00-19.00 Uhr geöffnet.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN DREI-ZINNEN-WEIHNACHT IN TOBLACH

Der kulinarische Weihnachtsmarkt Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe im Jahr 2019 und der Zwangspause im letzten Jahr ist alles bereit, um die Türen der zweiten Ausgabe der „Drei Zinnen Weihnacht“, des gastronomischen Weihnachtsmarktes mit einer besonderen Geschmacksnote, im Dorfzentrum Toblach zu eröffnen. Neu sind der Weihnachtsladen mit einer Auswahl von handwerklichen Manufakten und die Zweite Ausgabe der Drei Zinnen Weihnacht Glückslotterie! >>

Neueröffnung am 01/12/2021 Obst und Gemüse Riffesser - jetzt in Toblach

Du suchst eine Geschenkidee für Weihnachten?

Obstkörbe von Obst und Gemüse Riffesser!

Neueröffnung Obst und Gemüse Riffesser, St. Johannesstraße 14, Toblach PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

49

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

NEBEN DEM TÄGLICHEN WEIHNACHTSGESCHÄFT, WERDEN AUCH EINZELNE TAGESHIGHLIGHTS STATTFINDEN:

A

n den Adventswochenenden und über die Weihnachtsfeiertage werden Hütten, die im architektonischen Stil des Grand Hotels nachgebaut sind, Besucher mit Leckerbissen und regionaler Vielfalt verwöhnen. Gerichte, wie die traditionellen Kartoffelblattlan, der warme Apfelstrudel oder die leckeren Strauben, sowie besondere Gerichte aus einheimischen Produkten, werden für das Gaumenwohl sorgen.

Unsere fleißigen Helfer haben wieder ein umfangreiches Angebot zusammengestellt, um jeden Besucher ein unvergessliches, weihnachtliches Geschmackserlebnis zu vermitteln.

In einem beheizten Pavillon, dem wahren Herzstück des Marktes, sind Kinder und Familien herzlich Willkommen. In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Toblach und anderen Vereinen, haben wir wieder ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm mit vielen Spielen und lustigen Aktivitäten zusammengestellt, das den Besuch mit der Familie in Toblach magisch und unvergesslich machen wird!

Wenn man noch ein kleines Geschenk oder Mitbringsel sucht, empfehlen wir einen Besuch im neuen „Weihnachtsladen“, der nur bis Weihnachten geöffnet ist. Dort findet man eine Auswahl an besonderen Produkten aus Toblach und Umgebung, die von Liebhabern // tvd und lokalen Handwerkern hergestellt wurden.

26.11.2021: Eröffnungsfeier mit der Musikschule Oberes Pustertal. Anschließend Konzert mit Marc Perin (ab 16.00 Uhr) Die Kinder der Toblacher Musikschule werden die Eröffnungsfeier der Ausgabe 2021 begleiten. Anschließend findet das Konzert von Marc Perin statt.

04. + 05.12.2021 und 18. + 19.12.2021: Die Sennerei Drei Zinnen Schaukäserei zu Besuch An zwei Adventswochenenden wird die Sennerei Drei Zinnen Schaukäserei den Pavillon mit einem speziellen Käsemarkt beleben.

18.12.2021: Lange Nacht mit Jonas Oberstaller in Concert (Der Weihnachtsmarkt bleibt bis 24.00 Uhr geöffnet) Bis in den späten Abend hinein verzaubert Sie zur ersten Langen Nacht ein einzigartiges Konzert von Jonas Oberstaller mit einer ganz besonderen vorweihnachtlichen Note. Tauchen Sie ein und genießen Sie gemeinsam mit uns die ganz besondere adventliche Stimmung.

31.12.2021: Silvesterfeier (ab 20.00 Uhr) In der Silvesternacht wird der Weihnachtsmarkt zur Bühne für das gemeinsame Warten auf das Jahr 2022, begleitet von DJ-Musik.

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Verschenken Sie ein Abonnement der Pustertaler Zeitung an Familie, Freunde oder Kollegen. So haben Sie garantiert ein wertgeschätztes, informatives Geschenk, das dauerhaft Freude macht.

GESCHENKABO

1 Jahr

2 Jahre

Promotionsabo (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

Italienabo (außerhalb Südtirol)

55 Euro

100 Euro

140 Euro

260 Euro

Auslandsabo (innerhalb Europa)

GRATIS Wortanzeigen für Private 3 Wortanzeigen für 1 Jahr + 6 WA

Wichtig: Bitte geben Sie bei Ihrer Zahlung die genaue Adresse des neuen Abonnenten an. www.pz-media.it 50

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Bankdaten: Raiffeisenkasse Bruneck IT81V0803558242000300004081

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

DIE ÖFFNUNGSZEITEN: ADVENT

26.11. - 28.11. 2021: 11.00 – 20.00 Uhr 03.12. – 05.12.2021: 11.00 – 20.00 Uhr 08.12. + 09.12.2021: 16.00 - 20.00 Uhr 10.12. – 12.12.2021: 11.00 – 20.00 Uhr 17.12.2021 – 19.12.2021: 11.00 - 20.00 Uhr Jeden Freitag: 16.00 - 20.00 Uhr

WEIHNACHTEN

23.12.2021 - 06.01.2022: 11.00 – 20.00 Uhr

AUSNAHMEN:

18.12.2021: Lange Nacht (bis 24.00 Uhr) 20.12. – 22.12.2021: geschlossen 24.12.2021: 11:00-17:00 Uhr 25.12.2021: geschlossen 31.12.2021: 11.00 - 02.00 Uhr 08.01.2022: 16.00 – 20.00 Uhr

LAST BUT NOT LEAST…

machen Sie sich bereit, Ihr Glück bei der zweiten Ausgabe der „Drei Zinnen Weihnacht Glückslotterie“ vom 26.11. bis zum 26.12.2021 in Zusammenarbeit mit den Toblacher Geschäften, Restaurants und Unterkunftsbetrieben zu versuchen. Infos und Reglement unter: www.toblach.info/dreizinnnenweihnacht Wir würden uns sehr freuen, Sie zur Drei Zinnen Weihnacht in Toblach begrüßen zu dürfen.

Weitere Info: http://toblach.info/DreiZinnenWeihnacht

26.11.2021-06.01.2022

26.11.21 17.00h Eröffnungsfeier mit Marc Perin

18.12.21 20.00h Lange Nacht mit Jonas Oberstaller

04.12.21 05.12.21 18.12.21 19.12.21 Die Sennerei Drei Zinnen zu Besuch

31.12.21 20.00h Silvesternacht Special Edition mit DJ

Green Pass erforderlich.

Alle Covid-19 Sicherheitsregeln sind einzuhalten

Shopping Gutschein

3.000 € Infos & gesamtes Programm: www.toblach.info

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

51

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

FESTLICHE LIEDER

Warum Musik Weihnachten so besonders macht W

enn wir uns in der Vorweihnachtszeit auf etwas verlassen können, dann ist es eine tradierte Abfolge der Gemütszustände Schock, Vorfreude und Überforderung.

Grundsätzlich verbindet der Mensch mit Musik unvergessliche Momente und zudem schafft sie eine positive Atmosphäre. Musik kann Schmerzen lindern, wird außerdem in der Medizin therapeutisch eingesetzt und fördert die Entwicklung von Kindern. Das limbische System im Gehirn ist unter anderem für Emotionen zuständig, das durch Tonkunst angeregt wird. Und Emotionen werden durch Klänge ausgelöst, deswegen werden in der Weihnachtszeit vermehrt Erinnerungen angeregt, selbst bei jeglicher Aversion gegenüber „Last Christmas“ und „Jingle Bells“. Oftmals reichen altbekannte Töne aus, um in kurzer Zeit die Vorfreuden von früher in Erinnerung zu rufen. Demnach reicht ein Weihnachtslied aus, um die Menschen in Weihnachtsstimmung zu versetzen. Jedes Jahr wird das Gehirn die Menschen aufs Neue überlisten, wenn es wieder unmittelbar für unvorhergesehene

Glücksgefühle sorgt und durch zusammenhängende Erinnerungen überrascht, während es mal wieder „All I Want for Christmas Is You“ // aus den Boxen im Wohnzimmer schallt.

CARAVAN PARK SEXTEN

Leuchtende Augen zu Weihnachten A

St. Josef Str. 54 | 39030 Sexten | Südtirol | Tel +39 0474 710444 www.caravanparksexten.it - info@caravanparksexten.it

52

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

n Weihnachten werden wir alle wieder ein bisschen Kind. Zimtsterne und Lebkuchen mit heißer Schokolade oder Glühwein erwärmen die Seele, die Vorfreude auf das große Fest lässt das Herz höher schlagen und die Spannung auf die Geschenke verursacht ein angenehmes Kribbeln im Bauch. Was wird wohl im Päckchen sein?

Schütteln und raten, schnell aufreißen und hineinschauen oder vorsichtig das Papier lösen? Wie auch immer: Beim Anblick des Geschenkes leuchten die Augen.

Aber was schenken, wenn jemand alles hat. Emotionen, Erlebnisse, Abenteuer, Zeit sind die Schätze der Gegenwart und wie könnte man diese besser genießen, als bei einem Urlaub?

Abenteuer in der Natur, Erlebnisse im Schnee, Emotionen vor dem Kaminfeuer, Ich-Zeit bei Wellness und Wir-Zeit bei Ausflügen, dazu kulinarische Genüsse und unvergessliche Augenblicke im Baumhaus oder Chalet.

Wo? Im 5 Sterne Caravan Park in Sexten. Und das beste: Gutschei// PR-Info ne haben eine Gültigkeit von zwei Jahren.

Gold und Bronze Der Verband der Käserei- und Molkereifachleute, eine Vereinigung österreichischer und europäischer Käserei-Fachleute, veranstaltete vom vierten bis zum neunten November 2021 in Hopfgarten im Brixental/Nordirol die 15. internationale Käsiade, an der auch die Sennerei Drei Zinnen – Schaukäserei teilnahm. Es gab wiederum diverse hohe Auszeichnungen.

Die Käsiade ist ein Wettbewerb von Käserei- und Molkereispezialisten aus dem In- und Ausland, die ihre Käse von einer international besetzten Jury beurteilen lassen. Besonderer Wert wird dabei auf den

Geschmack und die Textur der Produkte gelegt. Die Gruppeneinteilung erfolgt nach der Art der Herstellung, aber auch nach regionalen Gegebenheiten und Reifestadien der Produkte.

Die Gewinner der einzelnen Gruppen werden mit Medaillen in Gold, Silber und Bronze prämiert.

(v.l.n.r.) Bachmann Fabian (Produktionsleiter), Hellweger Florian (Geschäftsführer), Mair Franz, Kraler Martin, Ausserhofer Hannes (alles Mitarbeiter der Sennerei Drei Zinnen), Tschurtschenthaler Anton (Obmann der Sennerei Drei Zinnen – Schaukäserei) Karg

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

SCHAUKÄSEREI DREI ZINNEN - TOBLACH

Bei der diesjährigen Veranstaltung konnte auch die Sennerei Drei Zinnen die Jury mit ihren Käsespezialitäten wiederum überzeugen. So bekam man sowohl für den halbfetten Schnittkäse „Hochpustertaler halbfett“ als auch für den „Toblacher Stangenkäse“, dem traditionsreichstem und wohl bekanntestem Produkt der Sennerei Drei Zinnen die Bronzemedaille. Besonders erfreulich war auch wieder das Abschneiden der Süßrahmbutter der Sennerei Drei Zinnen, welche schon zum zweiten Mal in Folge die Goldmedaille, um in der Käsefachsprache zu bleiben, absahnte. // PR-Info

Weihnachtsgeschenkideen der Schaukäserei Drei Zinnen

Jetzt wieder erhältlich

Schaukäserei Drei Zinnen I Pustertaler Straße 3/C I I-39034 Toblach/Südtirol info@schaukäsereidreizinnen.com I www.3zinnen.it PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

53

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

OAKLEY SKIBRILLEN

GARMIN FENIX 6 SAPPHIRE

MULTISPORTUHR

GARMIN FENIX 6X SAPPHIRE

NUR

579,90

- 25%

MULTISPORTUHR NUR

649,99

SKIBRILLEN CLIP POLAR GRIT X PRO

POLAR IGNITE 2

MULTISPORT WATCH

IN IHRER SEHSTÄRKE

FITNESSUHR

NUR

NUR

50,00

NUR

439,90

199,90

AQUASPHERE, ARENA SCHWIMMBRILLEN

POC SKIBRILLEN

AB

16,99 SCHWIMMBRILLE MIT UND OHNE SEHSTÄRKE

STERZING 54

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

- 25%

TOBLACH

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

FUJIFILM INSTAX LIPLAY NUR

179,00

GOPRO HERO 9

NUR

429,00

TISCHLAMPE MIT VERGRÖSSERUNG

FUJIFILM INSTAX MINI 11

69,00

POLAROID GO NUR

129,00

GLEITSICHTBRILLE KOMPLETT MIT FASSUNG UND GLÄSER

NUR

85,00

AB

189,90

TAGESLINSEN 90 PZ

39,90

ZEISS TERRA ED 8x42

499,00

ZIEL X PRO 8x26

30 PZ

25,90

SAND IN TAUFERS

125,00

BRUNECK PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

55

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

GEWÜRZE IN HEISSGETRÄNKEN

Kurkuma, Kardamom und Ingwer G

erade in der kalten Jahreszeit freut sich das Immunsystem über eine extra Portion Energie. Die Gewürze wie Zimt, Ingwer oder Kurkuma helfen in Heißgetränken nicht nur den Stoffwechsel anzukurbeln, sondern sie unterstützen auch gleichzeitig die Stärkung der Abwehrkräfte. Darunter ist die heiße Schokolade wie Liebe zum Trinken, wenn man sich an kalten Wintertagen mal nach einer Umarmung sehnt. Anstatt Zucker werden hier pürierte Datteln verwendet, das bewirkt eine natürliche Süße und für die extra Portion an Antioxidantien sorgt rohes Kakaopulver.

dert die Ausscheidung von Giftstoffen. Das Hinzufügen von schwarzem Pfeffer kann zudem die Bioverfügbarkeit von Curcumin erhöhen. Außerdem entfalten sich die Heilkräfte vorm Schlafengehen besonders gut.

Auch hier können nach Belieben eine Prise Zimt und ein Löffel Honig hinzugefügt werden. Für eine beruhigende Wirkung mischt man Kardamom und Muskat hinzu.

Ingwer sorgt für eine angenehme gesunde Schärfe. In effectu besitzt auch warmes Ingwerwasser aus gehobeltem oder in Scheiben geschnittenem Ingwer eine desinfizierende Wirkung gegen Viren und wirkt darüber hinaus durchblutungsfördernd. Auch das Zitronenwasser stärkt langfristig das Immunsystem. //

Bild: I IDM -Südtirol, Benjamin Pfitscher

Die Kurkuma-Wurzel, auch asiatische Wunderknolle, ist eine der wichtigsten Heilpflanzen in der chinesischen Medizin. Damit lässt sich die sogenannte „Goldene Milch“ zubereiten. Sie wirkt entzündungshemmend und för-

Erlebe Wellness mit Blick auf den Reschensee auf 1.000 m² im VIVANA SPA, familiäre Südtiroler Gastfreundschaft und kulinarische Genüsse aus unserer Haubenküche. traube-post.it info@traube-post.it

56

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

HOTEL TRAUBE-POST

Auf der Suche nach einem besonderen Geschenk?

W

as ist kostbarer als gemeinsame Zeit?

Erkunde die wunderschöne, tief-verschneite Winterlandschaft rund um den versunkenen Kirchturm im Reschensee mit unserem Wanderführer Heinrich oder auf eigene Faust - zu Fuß oder mit den Tourenskiern. Anschließend wartet in unserem Vivana SPA eine Wellnesswelt auf über 1.000 Quadratmetern zum Seele-baumeln-Lassen.

Unsere Küche, die auch heuer wieder mit einer Haube ausgezeichnet wurde, sorgt mit unserem 5-Gänge-Abendmenü für besondere Genussmomente. Schenke unvergessliche Erinnerungen! Bei uns findest du bestimmt das Richtige für dich und deine Liebsten. Erfahre mehr über uns unter www.traube-post.it oder bestelle deinen Geschenkgutschein direkt bei Familie Theiner unter info@traube-post.it.

Wir freuen uns auf euch! // PR-Info

DAS FORST-WEIHNACHTSBIER 2021

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

Ein echter Genuss

Die Spezialbier-Brauerei FORST präsentiert zum 18. Mal ihr Forst-Weihnachtsbier in der hochwertigen Zwei-Liter-Glasflasche in limitierter Auflage und widmet das diesjährige Dekor, mit einer künstlerischen Darstellung der Heiligen Familie und der Geburt des Jesuskindes, allen Liebhabern der Weihnachtszeit, mit ihren Lichtern und ihren traditionellen Weihnachtskrippen.

D

as Bildmotiv der 18. Sonderauflage der hochwertigen Zwei-Liter-Glasflasche mit praktischem Bügelverschluss stellt in der Mitte des Bildes eine volkstümliche Krippe dar, an der mehrere Generationen zusammentreffen.

Schützend über der Krippe, die drei charakteristischen FORST-Tannen mit ihren imposanten stilisierten Wurzeln, welche sich um die drei FORSTKronen legen, symbolisieren die starke Verbundenheit der Brauerei mit dem Territorium und der umliegenden Natur. Die historischen ForstGebäude verbinden die Vergangen- Das Forst-Weihnachtsbier in der Zwei-Liter-Flasche heit mit der Gegenwart. mit Geschenkpackung.

Mit dem Forst-Weihnachtsbier war die Brauerei Forst das erste Unternehmen, welches in Italien die Tradition des Weihnachtsbieres eingeführt und dieses Spezialbier als idealen Begleiter zu schmackhaften Gerichten dieser speziellen Jahreszeit angeboten hat. Das Forst-Weihnachtsbier, auch unter dem Namen „Forst Christmas Brew“ bekannt, stellt von Jahr zu Jahr auf seiner Flasche ein neues Dekor dar, welches das Ergebnis der hausinternen kreativen Künstlerwerkstatt ist.

Das Forst-Weihnachtsbier präsentiert sich bernsteinfarben und angenehm gehopft, kombiniert mit einem unnachahmlichen Malzaroma und einem feinporigen Schaum. Sein harmonischer Körper beinhaltet ein Zusammenspiel aus leichter Süße und zarter Hopfennote. Ein leichter Abgang lässt das Bier weich abklingen. Für die Verkos- Das Forst-Weihnachtsbier mit den 33-cl-Flaschen im Sixpack. tung des Weihnachtsbieres empfiehlt die Brauerei Forst den passenden Weihnachtskrug mit warmen, festlichen Farben wie Rot, Grün und Gold.

Das Forst-Weihnachtsbier in der Zwei-Liter-Flasche ist ab sofort in allen Forst-Braugaststätten, online auf forst.it, im Forst-Shop am Hauptsitz der Brauerei, bei allen Forst-Getränkefachgroßhändlern sowie auf allen Südtiroler Weihnachtsmärkten erhältlich. Zudem ist das Forst-Weihnachtsbier im praktischen Forsty zu 12,5 Liter, im 15 und 30 Liter Fass, im weihnachtlichen Sixpack zu 33 cl und auch in // PR-Info der Mehrwegflasche zu 33 cl verfügbar.

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

57

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

ALTERNATIVEN FÜR JEDERMANN

Top Geschenkideen QUALITÄT ZU TOP PREISEN Sind Sie für den Winter gerüstet?

Schneefräsen, Stromaggregate, Seilwinden und vieles mehr ….

Sicherheits- u. Arbeitskleidung Forst-, Garten- und Landwirtschaftsgeräte

QR-Code scannen und alle STIHL Produkte im Angebot ansehen

www.radmueller.eu / Vintl - Pustertal / Tel. 0472 868175 58

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Gesundes Weihnachtsgebäck D

er Schnee rieselt, die Geschenke sind verpackt und die Plätzchen warten nur darauf verköstigt zu werden. Sie lassen etliche Herzen höher schlagen und Kinderaugen erstrahlen. Allerdings wirkt sich ein hoher Konsum von Gebäck suboptimal auf das eigene Körpergewicht aus, was nicht nur zum Neujahrsbeginn für Entsetzen sorgen kann. Zum Glück geht das aber auch anders, indem man mit den richtigen Zutaten vorbeugend entgegenwirkt. Denn für gewöhnlich wird mit weißem Zucker, Weizenmehl und Milch gebacken, was nicht gerade gesundheitsfördernde Resultate verspricht. Entgegengesetzt dazu gibt es aber natürliche Alternativen.

Beispielsweise verschiedene gemahlene Nüsse wie Mandel oder auch Getreide wie Hafer als Mehlersatz sowie eingeweichte Nüsse als vegane Milchalternative und Honig oder getrocknete Früchte wie Datteln oder Maulbeeren als natürliche Süße. Ausgewählte Gewürze wie Zimt, Chili und auch Spekulatius verleihen den Plätz-

chen das gewisse Etwas. Des Weiteren können sogenannte „Superfoods“ wie Acai, Kakaonibs und Chiasamen das Gebäck in beliebte Snacks verwandeln. Ferner lassen sich auch ganz einfach die beliebten Klassiker zubereiten wie Vanillekipferl, Zimtsterne und Kokosmakronen. Und möchte man nicht auf dunkle Schokolade verzichten, wählt man am besten eine Bitterschokolade mit einem Kakaogehalt von 85 Prozent. So kann man Herz und Kreislauf schützen und guten Gewissens das eine oder andere Plätzchen mehr vernaschen. //

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden Stokke Tripp Trapp® in allen Farben verfügbar

Namensschilder Made in Südtirol

ab 5,90€

Mama und Baby:

kuschelig

HIER FINDEST DU ALLES FÜR

Weihnachten

warme Winterfußsäcke

Wool

2-in-1 für 1-5 Jahre

Overalls & Jacken aus MERINOWOLLE

spielen

die süßesten Sachen für die Kleinsten

festliche

Mode für Schwangere jeden Tag ein neues Wahnsinnsangebot auf Facebook

Adventskalender 2 2-in-1 Lernturm 139€ Lernturm 119€ 2x in Südtirol:

17

4

Tscherms 0473 550210 und Percha 0474 402053

10 23 8

-

20

mehr auf www.kinderwelt.bz

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

59

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

GESCHENKIDEEN

Ein Dankeschön, das in Erinnerung bleibt S

o wichtig die Geschenke auch sind, die Auswahl fällt manchmal schwer. Damit das Weihnachtsfest den Gästen dennoch gut in Erinnerung bleibt, sind Gastgeschenke eine schöne Geste. Das zeigt Liebe und Wertschätzung. Besonders, wenn diese individuell auf jeden Gast abgestimmt sind. Zum Beispiel kann man eine Tüte aus Packpapier mit zuvor selbstgebackenen Plätzchen füllen. Zusätzlich könnte man diese am selbigen Tag mit den Enkeln durch Malen und Basteln kreativ arrangieren. Verschiedene Duftöle und Seifen sind beispielsweise Geschenke, die man ganz einfach selbst herstellen kann.

Aber auch Parfüm sowie ausgewählte Teesorten beziehungsweise Kaffeesorten, Gewürzmischungen und Kerzen sind gerngesehene Gastgeschenke. Einer der Geschenke-Klassiker sind in facto Bücher. Für die etwas kleineren, aber auch für die älteren Gäste, können Weihnachtsgeschichten respektive Weihnachtsgedichte eine schöne Geschenkidee sein. Und das Einmach-

glas mit einer Mischung aus den Zutaten der Lieblings-Plätzchen hält etwas für alle Sinne bereit. So bleibt die Erinnerung an das Weihnachtsfest unvergessen. //

GESCHENKEWELT OLANG

Geschenkideen, die Sie verzaubern!

Krempe 1c, 39030 Olang • T. 0474 497225 • geschenkewelt7@gmail.com 60

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Gemütliche Momente auf der Couch, eingekuschelt in eine Decke, selbstgestrickte Socken, Unterwäsche oder Pygiama – einfach kuschelige Wohlfühlatmosphäre. Darauf hat die Geschenkewelt in Olang ihre Geschenkekollektion abgestimmt. Hier finden Sie schöne Unikate, liebevoll gearbeitete Kunststücke, alles persönlich vom Geschenkewelt-Team ausgesucht.

Wer also auf der Suche nach einem besonderen Einzelstück für seine Liebsten ist – vielleicht sogar nach einer individuellen Spezialanfertigung – der wird hier garantiert fündig. Bei Geschenkwelt finden Sie eine große Auswahl an Geschenken – für jede Brieftasche ist garantiert etwas dabei. Das Team der Geschenkwelt freut sich Sie beraten zu dürfen. Sie finden uns gegenüber der Tankstelle in Olang und auf facebook. // PR-Info

Weihnachten alleine feiern M

an kennt das traditionelle Bild der Familie, man kommt an Weihnachten zusammen und begegnet der Verwandtschaft. Das ist jedoch nicht immer möglich. Die eigenen Kinder sowie Enkelkinder sind ausgezogen und mehrere Kilometer liegen zwischen Wohnort und Heimat. Für den ein oder anderen mag das ein Anlass zur Beunruhigung sein. Das muss es aber nicht, da es reichlich Möglichkeiten gibt, sich selbst die Aufmerksamkeit und Liebe zu schenken, die man verdient. Denn man kann das eigene Weihnachtsfest individuell planen mit dem großen Vorteil, dass man nur sich selbst zu berücksichtigen hat. Man kann tun und lassen, was man seit geraumer Zeit möchte. Beispielsweise kann man durch die eigenen Kochkünste die Geschmacksknospen verwöhnen, indem man sein eigener Chef ist und all das kocht, worauf man

Lust hat. Wenn die eigenen Stärken jenseits der Küche liegen, gibt es auch die Möglichkeit, einen oder mehrere ausgezeichnete Lieferdienste zu kontaktieren. Findet man es jedoch angenehmer unter Menschen zu sein, ist die Alternative, frühzeitig einen Termin im Restaurant seiner Wahl zu buchen, die bessere. In der Zwischenzeit kann man sich die Bücherreihe vornehmen, die man seit langem mal durchlesen wollte. Kombiniert mit einem heißen Bad zieht der Weihnachtsstress ganz alleine von dannen. Eine meditative Wirkung hat auch das Ausmalen von Mandalas. Verbindet man das mit der Aufnahme eines gewürzten Heißgetränks, verfliegt auch die letzte Anspannung.

Bei dem Bedürfnis überhaupt nichts tun zu müssen, kann auch ein schöner Weihnachtsfilm zur Entspannung beitragen. //

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

SICH SELBST LIEBE SCHENKEN

www.fillsystems.it

we have IT, you fill Christmas with a smile :) PC, Laptop, Tablet oder am besten gleich alles zusammen?

Wir haben die perfekte Hardware für Dein Unternehmen schon bei uns im Haus und installieren sie direkt vor Ort. Installation, Übertragung der Datenbank und Service vor Ort.

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

61

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

INSPIRATIONEN FÜR DIE EIGENEN WEIHNACHTSBRÄUCHE

Traditionen in der Weihnachtszeit W

eihnachten: Es ist das Fest der Geborgenheit und Liebe. Hier in Südtirol ist es üblicherweise zur Weihnachtszeit so, dass man einen Adventskranz aufstellt, Plätzchen bäckt, den Christbaum schmückt und den Nikolaustag feiert. Zu guter Letzt singt und hört man Weihnachtslieder - sie dürfen natürlich nicht fehlen.

In Finnland beispielsweise werden Kinder, die sich als Elfen verkleidet haben, vom Nikolaus „Joulupukki“ besucht. Ein besonderer Höhepunkt der Vorweihnachtszeit ist der Lucientag, dieser findet am 13. Dezember statt. Bereits am Morgen übernimmt die älteste Tochter in der Familie die Rolle der Lucia und bringt ihren Eltern, im typischen Gewand gekleidet, das Frühstück bestehend aus Safran-Hefegebäck „Lussekatter“ sowie Kaffee und eine Art Glühwein „Glögi“ ans Bett. Dabei wird das Lied Sankta-Lucia gesungen. Des Weiteren werden am Heiligen Abend Verstorbene auf dem Friedhof besucht und Gräber weihnachtlich geschmückt. Vor dem Weihnachtsessen geht man in die Sauna. Erst danach wird diniert und der mit Honig-Senf bestrichene sowie im Ofen gegarte Weihnachtsschinken serviert.

In Irland dagegen kündigt sich Weihnachten durch einen großen Hausputz und die Anbringung eines Mistelzweiges über der Eingangstür an. Plumpudding, Räucherlachs, Truthahn und Krabben dürfen auf der Festtafel der Iren nicht fehlen. Und wer in den USA an Weihnachten eine Essiggurke im Weihnachtsbaum entdeckt, darf sich über eine Belohnung freuen. Es handelt sich hierbei allerdings nicht um eine gewöhnliche, vielmehr um eine künstliche Essiggurke aus Glas. Durch ihre grünliche Farbe ist sie nicht leicht von der restlichen Dekoration zu unterscheiden. Da man im frühen 20. Jahrhundert oftmals wenig Geld hatte, um jedem Kind ein Geschenk zu kaufen, erhielt meist nur das eine Kind ein Geschenk, das als Ers// tes die grüne Weihnachtsgurke entdeckte.

Winterfit mit Trachtenhit

Algund - Bozen - Vintl www.trachtenhit.com 62

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

FÜ NEU HR E UN G

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

Bar I Pizzeria I Restaurant

Öffnungszeiten: Bar Di-So 8.00-22.00 | Pizzeria Di-So 18.00-22.00 | Restaurant Mo 12.00-14.00, Di-So 18.00-22.00 Reservierungen unter 351 8818691 | 39032 Sand in Taufers, Industriestraße 2

ONLINE M E U Q E B LEN BESTEL com uedtirol. s e d a c s ca

SCHENKE WOHLFÜHLMOMENTE GESCHENKGUTSCHEINE SCHWIMMEN & SAUNA T 0474 679045 info@cascade-suedtirol.com www.cascade-suedtirol.com

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

63

alle Fotos: Manuel Kottersteger

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN WEIHNACHTSZAUBERWALD IN SAND IN TAUFERS

Einfach traumhaft schön

Der kleine Adventsspaziergang beginnt in Bad Winkel. Malerisch der Ort, suggestiv der Winterwaldweg, erhellt von feinem Licht und Fackeln.

Sanft erklingt Musik.

B

ei der Ziegenkäserei Goasroscht sind Krippen zu sehen, in den unterschiedlichsten Formen und Farben, aus unterschiedlichen Ländern, im Freien bei Fackelschein. Nebenan im Schafwollmuseum prangt ein Christbaum, bestrickend dekoriert mit Kugeln, Glöckchen, Figürchen aus Schurwolle eigener Zuchtschafe. Weiter auf knirschendem Waldpfad zu kleinen Waldhütten, bewacht von filigranen Waldtieren aus Fichtenholz.

In der Ferne rauscht der Wasserfall, in helles Licht getaucht der Christfelsen: das Konterfei des Herrn, modelliert von der jahrtausendelangen Kraft der Natur. Zu seinen Füßen trifft man sich: zum kleinen Plausch, zum gemeinsamen Aufwärm-Glühwein, zum Stau// ka nen über die Schönheit des Ortes.

Weihnachten 2021 – eine Freude für uns…

Wenn das Herz, die Kreativität und die Liebe zum Detail sich vereinen, entstehen besondere Kostbarkeiten…

Janek 1912 Glas Art

Online Shop www.janek.it 30 Jahre Weihnachtsmarkt Brixen Auch wir sind dabei 64

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN WEIHNACHTSZAUBERWALD IN SAND IN TAUFERS

Daten und Öffnungszeiten

• 27. + 28.11., 04., 05., 08., 11., 12., 18., 19.12.2021, 15:00-19:00 Uhr • Kematen/Winkel bei Sand in Taufers

HIGHLIGHTS:

• Adventskonzert des Männerchors Taufers SO, 28.11.2021, 18:00 Uhr Pfarrkirche Taufers • Krippenausstellung in der Ziegenkäserei Goasroscht in Winkel • musiKultur Taufers: Adventskonzert, mit Franz Posch u.A., Leitung: Christian Unterhofer SA, 18.12.2021, Pfarrkirche Taufers Green-Pass-Pflicht im Rahmen der allgemein gültigen Regelung der Südtiroler Weihnachtsmärkte.

Mit der Entwicklung unserer Wellnesskabinen bedienen wir das zunehmende Verlangen, sich einen Ort des Rückzugs, der Entspannung und der Gesundheit zu schaffen, ohne dabei einen Fuß vor die Tür setzen zu müssen.

Der Gesundheit etwas Gutes tun!

Selbstheilungskräfte aktivieren und das Immunsystem stärken: Körper und Seele einerseits – Lifestyle andererseits.

Die etwas andere Art Urlaub zu genießen.

SCHENKEN Sie GESUNDHEIT zu Weihnachten!

info@hydrosoft.at • www.hydrosoft.at

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

65

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

SO WERDEN GASTGESCHENKE NACHHALTIG VERPACKT

66

Umweltfreundliches Geschenkpapier G

eschenke sollen in der Regel nicht nur eine Freude machen, sondern auch schön aussehen. Allerdings ist Papier nicht gleich Papier. Denn Geschenkpapier ist bekanntermaßen mit Kunststofffolien beschichtet und dadurch weitaus weniger nachhaltig. Ganz einfach kann man mit Packpapier sein eigener Geschenkpapier-Designer werden, da Packpapier oder auch Zeitungspapier eine neutrale Grundlage für eigene Designs bieten. Lediglich mit einem Stift kann man Winterlandschaften ausarbeiten oder vielleicht entscheidet man sich für einfache Punkte. Dabei sind den kreativen Ideen keine Grenzen gesetzt. Einfache Farbrollen beziehungsweise Stempelrollen erleichtern diesen Prozess. Auch mit natürlichen Materialien kann man farbliche Akzente setzen. Bei einem Spaziergang wie etwa im Wald findet man jede Menge dekorative Elemente

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

dafür. Das verleiht dem nicht gebleichten Packpapier in der Gestaltung und Verzierung eine weitere individuelle Note. Passend zu Weihnachten macht sich beispielsweise Tannengrün gut auf Geschenken oder auch Zimtstangen, Mistelzweige und Tannenzapfen.

Des Weiteren lassen sich gleichermaßen getrocknete Orangenscheiben, N a m e n ss ch il d e r und Anhänger aus Wolle als Dekorationselemente verwenden. Möchte man es etwas edler gestalten kann man auch auf Garn zurückgreifen. Eine Alternative für Kleber bieten Washi-Tape und Siegelwachs. WashiTape besteht aus Papier, ist in attraktiven Designs erhältlich und lässt sich leicht ablösen. Zu Weihnachten eignen sich für Siegel// wachs-Motive Schneeflocken oder Sterne.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

HERBSTANGEBOTE FÜR HEIZANLAGEN

! ! ! !

IN BRIXEN

je näher umso günstiger für Sie

%&( Y Y# &Y $ Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2:-O-YD-SY Y"Y=* Y 2-K-2:OVYN6M1-OI:IY Y=9 Y 2IFYO6@62ID-F4I Y3.G.B<UU.P.Y

%&( Y Y# &Y) & Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y 2-K-2;OVYN6M1-OI;IY Y=9 Y 3JGYP7B73JE.G5JY

! & & !& ! & & !##!& ! & & "$!" &

!

Y

WY

&$! '!

XY Y #$ %% Y Y

%&( Y Y Y $ Y ! Y !$ !Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y Y? Y KIO6FT-Y1MQ2;/O-YD-SY Y>+ Y:D1I22IY8QI2IY 2DYC YS Y2-K-2:OVY 8IMFIY YA:OM: YM;R6NO:D6HOIY 26M-D;20K:6OM-YIAA-M6Y

( Y Y Y Y ! Y !$ !Y LIO6FT-YM6N-YD-SY

Y=, YKIO6FT-Y 1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y M;R6NO;D6FOIY-22;-:IY ND-@O-OIY

! & & & !## & ! & &

& !" !&

!

! & & !& ! & & !##!&

! ! & & "!&

!

!

! & & & ! & & % &

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

Bahnhofsstraße 32A - 39042 Brixen - Tel.0472/518965 - Öffnungszeiten: MO-SA 8.30-19.30 Uhr und SO 9.30- 12.30 Uhr

!

67

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

TIPPS FÜR DIE RICHTIGE WEIHNACHTSBELEUCHTUNG

Echte Kerzen oder elektronische Lichterketten?

W

eihnachten steht vor der Tür. Der Baum ist bereits aufgestellt und der Weihnachtsschmuck wird noch aus dem Keller geholt. Und während man die Weihnachtskugeln betrachtet, stellt man sich wie jedes Jahr die Frage nach der richtigen Beleuchtung. Man möchte, dass sich die Gäste wohl fühlen, eine gemütliche Atmosphäre schaffen und gleichzeitig macht man sich Sorgen um die Sicherheit eines kleinen neuen Familienmitglieds. Für eine stimmungsvolle Gemütlichkeit sorgt das sanfte Licht einer Kerze. Möchte er oder sie nicht darauf verzichten, dann ist ihr ein besonderes Augenmerk zu schenken und dabei sind folgende Regeln zu berücksichtigen: ein senkrechter Stand der Kerze, ausreichend Abstand zu Dekorations-Materiale und Zweigen, Löschmittel oder Wasser bereitstellen und Kerzen immer von oben nach unten anzünden sowie in umgekehrter Folge löschen.

Dabei lautet der wichtigste Grundsatz: Brennende Kerzen sollte man nie unbeaufsichtigt lassen. Wer die Kegelform des Weihnachtsbaums mehr betonen möchte, setzt auf die Verwendung und Anbringung elektronischer Kerzen beziehungsweise Lichterketten.

Man startet an der Spitze des Baums und arbeitet sich dann frontal in einer geraden Linie nach unten vor. An den untersten Zweigen geht man in eine Kurve, wickelt weiter in Richtung Baumspitze und zum benachbarten Zweig hält man ungefähr 10 Zentimeter Abstand.

Der Stecker kann am Fuß des Baums verstaut werden. Ein Vorteil der elektronischen Lichterkette ist, dass man den Baum öfter und länger beleuchten kann. Übrigens kann ein schönes Beleuchtungsergebnis auch erzielt werden, wenn man jeden Zweig mit der Lichter// kette umwickelt.

RIARCO

Der PanoramaBogenparcours am Ritten

Jetzt in Gutsche n! bestelle

makodesign.it

3D BOGENPARCOURS

Der Panorama-Bogenparcours auf dem Ritten.

Ein unvergessliches Erlebnis für Anfänger und Profis!

EIN VOLLTREFFER-GESCHENK UNTERM WEIHNACHTSBAUM. Info & Gutscheine: T 333 4662667

info@riarco.eu | www.riarco.eu St. Leonhardstr. 20 | 39054 Oberinn/Ritten | 68

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Ganzjährig flexibel geöffnet!

Freuen Sie sich auf ein Erlebnis auf der Sonnenseite des Rittens, in herrlicher Natur und mit atemberaubendem Dolomitenblick. Der 3D-Bogenparcours ist ganzjährig geöffnet und befindet sich auf unserem Bauernhof, inmitten von Wiesen und Wäldern. Unsere 3DKunststofftiere wirken mit faszinierender Echtheit wie reelle Tiere.

Natürlich stellen wir Ihnen die komplette Leihausrüstung zur Verfügung. Chefin Andrea wird Sie persönlich ausstatten und in die Regeln des Parcours und des Bogenschießens einweisen. Wenn Sie auf Spaß, Sport und Spannung in der Natur stehen, ist unser 3D-Bogenparcours der ideale Ort für Groß und Klein. Anfänger und Bogensport-Profis werden bei uns gleichermaßen gefordert. Bei einer abwechslungsreichen Wanderung erreichen Sie insgesamt 34 Stationen mit 107 Tieren (Zielen). Unser Parcours ist als anspruchsvoll eingestuft, es kann jedoch bei jedem Ziel problemlos ausgestiegen werden, trotzdem sollten Sie Kondition, Ausdauer und gutes Schuhwerk mitbringen. Rufen Sie uns bitte vor Ihrem Besuch an. Immer ein Volltreffer! Verschenken Sie Gutschei// PR-Info ne für einen besonderen Erlebnistag am Ritten.

VERLEIH + VERLEIH VERKAUF+ VERKAUF

LANYARDS, LANYARDS, UND KONTROLLKONTROLL- UND PROMOBÄNDER PROMOBÄNDER

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

FALTZELTE, FALTZELTE, FESTZELTE, FESTZELTE, AUFBLASBARE AUFBLASBARE ZELTE, DOMEDOME&ZELTE, STAR-TENTS,... & STAR-TENTS,...

WIR SIND IHR FULLSERVICE-PARTNER IM EVENTBEREICH! WIR SIND IHR FULLSERVICE-PARTNER IM EVENTBEREICH!

SITZKISSEN, SÄCKE SITZKISSEN, SÄCKE UND ROLL-UP UND ROLL-UP

FAHNEN +FAHNEN +FLAGS FLAGS PROMOPROMOBARRIERS, BARRIERS, ZIPPWALL ZIPPWALL

SPIEL ++SPASS SPIEL HÜPFBURGEN, SPASS RUTSCHEN,

MODULMODULBÖDEN BÖDEN

HÜPFBURGEN, RUTSCHEN, RODEO UND VIELE MEHR… RODEO UND VIELE MEHR… BOZEN TEBROEZNETNEN TEERPEPANTEN EPPANN

Kein Privatverkauf! Verkauf nur an Gewerbetreibende, Vereine und Betriebe mitGewerbeMwSt.-Nr. Kein Privatverkauf!

Verkauf nur an treibende, Vereine und Betriebe mit MwSt.-Nr.

Büro Eppan: 347 1910452 Büro Terenten: Eppan: 347348 1910452 Büro 0175947 Büro Terenten: 348 0175947 gerryland-event.com gerryland-event.com PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

69

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

OUTLET CENTER BRENNER

Fesch gestylt im Winter!

E

rleben Sie sensationelle Angebote mit Fashion-Trends und großer Auswahl.

Ganzjährig stark reduziere Preise von -30% bis -70%. Sehenswerte Marken wie Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Levi’s, Guess, Jack&Jones und viele andere.

NEUE STORES

Besuchen Sie unsere neuen Stores wie BOSS, Peak Performance, Haglöfs, National Geographic, Helly Hansen, Kneipp und den neuen Mega-Store von PUMA. Außerdem erstmalig im Outlet: Alife&Kickin mit veganer Mode für Damen und Herren.

TOP-AUSWAHL FÜR SPORT UND OUTDOOR

Sport- und Outdoorbekleidung, Sportartikel und verschiedenes für Freizeit finden Sie bei den Weltsportmarken Adidas, Reebok, Puma, Salomon, Jack Wolfskin, Lafuma, Peak Performance, Odlo, Haglöfs und noch weiteren.

Hier finden Sie auch Skianzüge und alles was es für den Lieblingswintersport braucht.

Im Temporary Store Kari Traa - Dæhlie - Russell Athletic finden Sie Activebrands zu TOP Outletpreisen mit einer Auswahl für Langlauf// PR-Info bekleidung und funktionsstarken Sportkollektionen.

OUTLET CENTER BRENNER Über 70 internationale Marken für die ganze Familie.

Damen- und Herrenmode. Sport & Outdoor. Fashion und Lifestyle. Angebote und alle Marken immer aktuell auf www.outletcenterbrenner.com 70

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

71

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

VILLGRATER NATUR

Die schönsten Geschenke Tauchen Sie ein in eine andere Welt. Unsere Heimat, die Ursprünglichkeit der Villgrater Natur und die Kraft, die sie uns gibt sind die Grundelemente für das Beste aus Wolle und das Beste aus der Natur.

Der herrliche Duft in den Geschäften, die vielen Geschenksideen und die kuscheligen Accessoires bilden den perfekten Rahmen für die vorweihnachtliche Zeit und laden zum Einkaufen und Verweilen ein.

Stimmen Sie sich ein auf die schönste Zeit im Jahr und genießen Sie das herrliche Ambiente bei Villgrater Natur. Sich selbst und seinen Liebsten etwas Gutes tun, den Alltag vergessen und die schönsten Geschenke finden – all das können Sie

in der gesamten Adventszeit in den Villgrater Natur Shops in Innervillgraten, Lienz und Schwaz.

Wie gewohnt finden Sie die besten Produkte aus unserem Sortiment: Das ergonomische Schlafsystem von Villgrater Natur, natürliche Bettwaren aus Schafschurwolle, herrliche Zirbenprodukte wie Kissen und Bettdecken, Handgemachtes aus der Region, heimische Köstlichkeiten und viele tolle Geschenksideen und Dekorationsartikel. Auch für die Kleinsten haben wir kuschelige Schäfchen und Decken, sowie wohlige, handgefüllte Kräuterkissen.

Das Team von Villgrater Natur freut sich auf Ihren Besuch und Sie bei den weihnachtlichen Vorbereitun// PR-Info gen unterstützen zu dürfen.

72

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Jede Rodel ein Original

Beim Kauf einer Rodel sollte man auf Top-Qualität achten. Rodelbau Bachmann, das neue Traditionsunternehmen am Ritten, liefert die perfekten Sportgeräte für ungetrübten Rodelspaß.

I

GOLD EDITION

Die sportliche Rodel

Bestückt mit Stahllaufschienen von unseren Weltmeister-Rennrodeln.

- ro d e l .

TYROLTOUREN

Die Familienrodel

Komfortable große Sitzfläche, sehr wendig und leicht lenkbar.

Rodeln ist ein Outdoor-Sport für die ganze Familie abseits vom Trubel.

Unser patentiertes Bremssystem erhöht dabei die Sicherheit auf jedem Untergrund. In unserem Produktsortiment finden Sie traditionelle Rodeln aus Holz und modernen, hochwertigen Materialen, die die Langlebigkeit und Funktionalität der Sportgeräte entscheidend erhöhen.

Rodeln, Zubehör, weitere Fotos und Erklärungen finden Sie in unserem Onlineshop.

makodesign.it

nn

LINE

Die bachmann® Rodel eignet sich für jedes Alter und ist garantiert langlebig.

Unkomplizierte Lieferung oder Abholung in unserer Produktionsstätte am Ritten.

OP ON SH

b a c h ma

Die bachmann® Rodel garantiert Winterspaß, allein oder zu zweit!

m

HOHE QUALITÄT UND TECHNISCHE PERFEKTION

Die hohe Qualität und technische Perfektion der Bachmann Rodeln überzeugte, die Innovationskraft und mehrere angemeldete Patente veränderten den Rodelmarkt nachhaltig. „Wiederholte Siege und Medaillen bei Welt- und Europameisterschaften von Rennrodlern, die sich für unsere Marke entschieden haben, sind unsere besten Verkaufsargumente“, erzählt der neue Inhaber stolz. Die Erkennt-

nisse aus dem Rennsport fließen bei Bachmann direkt in die Entwicklung und Konstruktion der Rodeln ein, sodass die Vorteile auch dem Sport- und Freizeitrodler zugutekommen. So zum Beispiel das neue Bremssystem für die Rodel, das den Familiensport noch sicherer machen und für ungetrübten Rodelspaß sorgen soll. Einfach an dem Lenkseil ziehen und die Bremskrallen greifen in Schnee und Eis. Wenn die Rodel am Seil den Berg hochgezogen wird, dann bleiben die Bremskrallen eingefahren. Mit der industriellen Billigkonkurrenz will er hinsichtlich der Preise nicht Schritt halten. „Unsere hochwertigen Rodeln haben einen vernünftigen Preis, halten aber auch viele Winter! Den Unterschied merken unsere Kunden spätes// PR-Info tens auf der Rodelbahn!“

co

n der Handwerkerzone Klobenstein am Ritten befindet sich seit dem letzten Jahr der Sitz der Firma Bachmann Rodeln. Die Firma baut aus Tradition auf die persönlichen Erfahrungen aus dem Spitzensport des früheren Rennrodlers Otto Bachmann auf. Er ist zweimaliger Europameister, mehrfacher Europapokalsieger, mehrfacher Grand Prix-Sieger und italienischer Meister. Nach Beendigung seiner sportlichen Laufbahn entschied sich Otto Bachmann im Jahre 1983 zur Gründung einer eigenen Firma. Von Beginn an konzentrierte sich der Pustertaler dabei nicht nur auf Qualitätsrodeln für Weltklasserodler aus dem In- und Ausland, sondern widmete sich auch dem Sportund Freizeitrodler. Zahlreiche Modelle in unterschiedlichen Größen und Konstruktionstypen entstanden in der Werkstatt in Winnebach/Innichen und nahmen, von dort aus, ihren Weg in den Sportfachhandel oder direkt zum Kunden. Anfang letzten Jahres ist die Firma auf den Ritten umgesiedelt und baut nun dort die bekannten Bachmann Rodeln mit den zitronengelben Kufen.

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN

BACHMANN RODELN

TRADITION | INNOVATION | QUALITÄT

bachmann® eine Marke von Handwerkerzone 17/A | Klobenstein/Ritten T 0471 1727177 Graf Engineering & C. KG info@bachmann-rodel.com | #bachmannrodel F 0471 1721306

www.bachmann-rodel.com PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

73

HAUTHUNGER IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

Die Sieger stehen fest Bei der Vernissage vor kurzem in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach wurden die Siegerinnen und Sieger des Fotowettbewerbs „Hauthunger“ prämiert. 20 Foto-Künstlerinnen und -künstler aus dem In- und Ausland hatten sich mit dem Hauthunger auseinandergesetzt.

Im Vorfeld der Prämierung verwiesen die Vertreterinnen und Vertreter der Bibliothek und des Bildungsausschuss auf den Hauthunger als menschliches Grundbedürfnis, dessen Befriedigung genauso überlebens-

wichtig sei wie die Nahrung. Die Vorsichtsmaßnahmen der Pandemie haben in dieser Hinsicht viel Entbehrung mit sich gebracht.

Für die Teilnehmer*innen galt es also, diesen Hauthunger zu zeigen, aber ihm auch

etwas entgegenzusetzen.

Nina Schröder, Manfred Mitterhofer und Aurelio Fort als Jury-Mitglieder haben ermittelt, wer dazu am besten imstande war und haben wie folgt geurteilt:

1. PREIS

Isabelle Faragallah (D - Erbach) Die Fotos zielen ganz unvermittelt und ungeschminkt auf das Target. Sie sind von großer expressiver Intensität und bringen das Bedürfnis sehr unmittelbar und geradezu krud zum Ausdruck. Der Hauthunger ist hier nicht nur Bedürfnis, sondern auch Mangel und Schmerz.

Die Stärke der Fotos liegt in ihrer Direktheit.

2. PREIS

Julian Mahlknecht (Tramin) Die Fotos sind von konzeptueller und ästhetischer Raffinesse, technisch sind sie sehr gut ausgereift. Das Thema wurde gut durchdacht und entsprechend in eine poetisch- narrative Bildsprache übersetzt. Die Sehnsucht nach Haut und Körperkontakt kommt mit subtiler Stärke klar zum Ausdruck.

74

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

TOP

-

te

bo Ange 3. PREIS

Wildis Streng (D - Satteldorf) Die Fotos leben von ihre theatralischen Inszenierung und Mehrdeutigkeit. Einmal zeigen sie den Hautersatz in Form von Kuscheltieren; gleichzeitig spielen sie auch auf erotischen Hunger und weibliche Verführung an. In ihrer Gesamtkomposition haben sie etwas latent Provokatives.

RASEN – HANDWERKERZONE 21

Werkzeug-Set im Aluminiumkoffer + Mehrzweckmesser kostenlos KULTUR & KUNST

2054E-100, 958K

100 Teile

533,14 €

17,45 €

195,08 € Mehrzweckmesser kostenlos

Stirnlampe + Taschenlampe kostenlos

89,90 €

H7R Core, K4R

66,98 € 1000 lm 250 m

Thora Kraft (D – Calberlah) Die Fotos zeigen den Hauthunger als Utopie der Vereinigung und Verschmelzung. Über den Hautkontakt bilden zwei Geschöpfe eine neue Einheit.

Taschenlampe kostenlos

16,90 €

IP67

Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akkus DCD709

18 V 65 Nm 2 Ah 1,5-13 mm

303,78 € Die Fotos bleiben bis Ende Jänner ausgestellt und können während //es der Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt werden.

195,08 € BOZEN TRIENT

|

BRIXEN | LANA | | PERGINE VALSUGANA

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.12.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

NOMINIERUNGEN:

Nikolaus Mohr (D – Ostrach) Das Foto ist sehr ästhetisch und zeigt ein interessantes Wechselspiel aus Schwarz-Weiß und Farbe, aus Härte und Weichheit, Sadomaso- und Streicheleinheit.

RASEN | LAVIS75 | CASTEL IVANO

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

JOSEF VON SAND

KULTUR & KUNST

DIE KLEINE SPINNE AGNES UND DER WEIHNACHTSSTERN Der Südtiroler Autor Josef v. Sand, bekannt aufgrund seines Südtirol Bestsellers „Maria Magdalena – Vom Leben und Sterben meiner Schwester“, erzählt in seinem neuen Kinderbuch „Die kleine Spinne Agnes und der Weihnachtsstern“, wie die kleine Spinne Agnes gemeinsam mit ihren Freunden das Weihnachtsfest rettet.

Das Buch ist wunderbar geschrieben von Josef von Sand und wurde von Evi Gasser gekonnt illustriert. Das Werk ist für Kinder ab drei Jahren und lesen kann es im Grunde

jeder Mensch. Denn ein wenig Kindliches steckt ja in jedem von uns. Das ist auch gut so!

Der Inhalt ist recht schnell auf den Punkt gebracht. Weihnachten rückt immer näher und Mathilda darf den Weihnachtsbaum schmücken. Doch dann passiert es – der schöne Weihnachtsstern fällt auf den Boden und zerschellt in Tausend Stücke. Die arme Mathilda ist natürlich am Boden zerstört. Doch ihre Freunde Agnes, Emil und Lila sind für sie da. Gemeinsam mit ihren Spinnenfreunden A-Wald, B-Wald, C-Wald, D-Wald und E-Wald setzen sie alles daran,

Das Cover des neuen Buches von Josef von Sand.

den Weihnachtsstern wieder zu reparieren und so das Weihnachtsfest doch noch zu retten. Man darf davon ausgehen, dass da auch gelingt. Denn nur so findet eine wunderbare Geschichte über Freundschaft und Liebe, Zusammenhalt und positiver Lebensfreude ihr glückliches Ende. Ganz im Sinne des rührigen Autors. Einfach lesenswert! // rewe

DAS BUCH Die kleine Spinne Agnes und der Weihnachtsstern Für Kinder ab drei Jahren erschienen im Verlag 1460 48 Seiten – mit großen integriertem Malbuch ISBN: 9788899944094 Preis: 20,00 Euro inkl. MwSt. und // zzgl. Versandkosten

Die kleinen Freunde der Spinne Agnes kommen fluggs zu Hilfe.

STADT THEATER BRUNECK

HUBERT’S CD-PRÄSENTATION Der heute schon international für seine Musik bekannte und aus Südtirol stammende Blues-Gitarrist und Komponist Hubert Dorigatti hat in den letzten Jahren schon mehrmals mit Alben überrascht, die genauso aus New Orleans oder New York hätten kommen können und deren Authentizität die Zuhörerinnen sowie Zuhörer gut auch auf die falsche Fährte hätte locken können was den Ursprung der Musik angeht. Das Vorgängeralbum Memphisto stieß auf große Aufmerksamkeit und der Pustertaler Musiker konnte nebst internationalen Konzertanfragen und internationalem Airplay des Albums unzählige Erfolge auf dem internationalen BluesParkett verbuchen.

76

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Mit dem neuen Album STOP, welches bei dem renommierten Label „Appaloosa records“ veröffentlicht wird, will Dorigatti an diese Erfolge anknüpfen und wird mit einer akustischen Grundstimmung eine weitere, neue Seite seines ganz persönlichen Blues in hörbare Form gießen und um die Welt schicken. Der neue Tonträger wird im Stadttheater Bruneck morgen Donnerstag, den 25.

November 2021 um 20.00 Uhr erstmals vorgestellt. Die Covid-Bestimmungen müssen eingehalten werden.

// nd

Hubert Dorigatti kommt ins Stadttheater Bruneck.

WEIHNACHTLICHE STIMMUNG

Weihnachtliche Ver(u)nstaltungen der Bibliothek Hans Glauber und des Bildungsausschusses Toblach! Weihnachten ist nicht alle Tage, doch alle Jahre wieder ist es eine Zeit, in der das Besinnen im Innen und das Laufen im Draußen ganz nahe beieinanderstehen. Diese Ambivalenz an Gefühlen und Gemütszuständen gibt reichlich Stoff zum Nachdenken, aber auch zur humoristischen Verarbeitung. Auf diesem Hintergrund laden die Bibliothek Hans Glauber und der Bildungsausschuss Toblach zu zwei Die Autorin Erika Pluhar kommt nach Toblach.

Veranstaltungen mit Lokalmatador Alfred E. Mair und der österreichischen DIE STILLE ZEIT Erika Pluhar liest aus dem von ihr herausMultitalent-Ikone Erika Pluhar ein.

An diesem heiter-besinnlichen Abend gegebenen Buch „Die Stille Zeit“, einer spricht Alfred E. Mair u.a. Texte von Hanns Sammlung weihnachtlicher Texte, verbunDieter Hüsch, Ephraim Kishon und Karl den mit Lyrischem, Erzählungen und Essays Heinrich Waggerl. Außerdem singt er Lie- aus ihrer Feder. Den musikalischen Teil des der, die das Weihnachtsfest von verschie- Programms, die Pluhar-Lieder ähnlichen Zudenen Seiten beleuchten. Alle Jahre wieder schnitts, begleitet Roland Guggenbichler am …… (H)eilige Zeiten! Eine besinnliche Ein- Piano. Dabei wechselt jedoch trotzdem textstimmung wird von Toblacher Sängerinnen lich und musikalisch Ernsthaftigkeit mit Humor, Anspruch mit Übermut. und Sängern gestaltet.

Pluhar und Guggenbichler haben eine langjährige musikalische Gemeinsamkeit aufzuweisen, musizieren gern und freudig im Duo, ihre Poesie und Lebensbetrachtung wird von seinem pianistischen Können beantwortet.

Diesmal ein Abend der beiden Künstler, der das Weihnachtsfest feiert, jedoch gerade in dieser „stillen Zeit“ Menschenwürde, Empathie und Liebesfähigkeit postuliert. // es

KULTUR & KUNST

HINEIN IN DIE STILLE (H)EILIGE ZEIT

Platzreservierungen unter info@bibliothek-toblach.com; 0474 972040 Freitag | 3. Dezember 2021 | 20:00 Uhr | Bibliothek Hans Glauber Freiwillige Spende DIE STILLE ZEIT Pluhar liest und singt Pluhar mit Roland Guggenbichler Dienstag | 7. Dezember 2021 | 20:00 Uhr | Kulturzentrum Gustav Mahler Tickets und Info unter info@bibliothektoblach.com; 0474 972040

Verena Oberhollenzer Kometenhagel, 2019

26.11. – 30.12. 2021

Franzens feste Advent

Kunst im Advent

Adventzauber

Kekse backen mit Südtiroler Bäuerinnen und spielen mit dem Spieleverein Dinx

Ein besinnlich alternatives Adventkonzert mit dem ensemble chromoson

26.11. – 30.12. 2021

Sonntag, 12.12.2021 10 – 16 Uhr

Donnerstag, 16.12.2021 T +39 0472 057218 T +39 0472 057218 20 Uhr www.franzensfeste.info

Künstler*innen gestalten mit kritisch-besinnlichem Blick die Innenhöfe der Festung

STUDIO#3 empty space

www.franzensfeste.info

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

77

HEINI, ADA UND DIE „PUSTERER BUBEN“

BILDUNG & SCHULE

Streng geheim „Segretissimo – steng geheim!“ steht nicht nur auf vielen Geheimdienstdokumenten, sondern so lautet auch der Titel des neuen Buches von Christoph Franceschini (Edition Raetia, 400 Seiten, 24,90 Euro). Es sind vor allem die Südtiroler Bombenjahre, die ausländische Dienste nach Südtirol lockten. Neben CIA, Mossad und BND sind es vor allem aber die italienischen Nachrichtendienste, die in Südtirol aktiv sind und die Attentätergruppen zu unterwandern versuchen. Das zeigt sich auch am Beispiel der „Puschtra Buibm“. Wir bringen exklusiv einen Vorabdruck.

I

m „Befreiungsausschuss Südtirol“ (BAS) kennt eigentlich fast jeder jeden. Das ist auch einer der Gründe, warum die italienischen Sicherheitsbehörden im Juli 1961 innerhalb von zehn Tagen die gesamte Attentäter-­Gruppe um Sepp Kerschbaumer verhaften können. Nach der sogenannten Feuernacht gelang es den Carabinieri zuerst, einzelne Attentäter zu verhaften. Durch Folter und Misshandlungen der Häftlinge wurden dann weitere Namen bekannt und es erfolgten weitere Festnahmen. Doch eine BAS­Zelle im Ahrntal agierte abgeschottet und deutlich konspirativer: Es ist die Gruppe um Siegfried Steger, Josef Forer, Heinrich Oberleiter und Heinrich Oberlechner, die als sogenannte „Puschtra Buibm“ in die Geschichte eingehen werden. Die vier Burschen, allesamt um die 20 Jahre alt, isolieren sich ganz bewusst und haben Mitkämpfer und Unterstützer, die lange nicht aktenkundig werden. Schon Anfang der 1960er­Jahre planen und bereiten sie den Guerillakrieg vor. Dazu bunkern sie Waffen und Sprengstoff und bauen im unwegsamen Gelände Verstecke aus.

Anders als die meisten BAS­Attentäter fliehen Siegfried Steger, Josef Forer und Heinrich Oberlechner kurz nach der Feuernacht über

78

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

die grüne Grenze nach Österreich.

Heinrich Oberleiter, der damals noch nicht aktenkundig ist, bleibt im Ahrntal. In den Jahren darauf kehren Steger, Forer und Oberlechner immer wieder im Sommer für mehrere Wochen ins Ahrntal zurück. Sie führen Anschläge durch und verstecken sich im Wald und in den Bergen.

DIE AHRNTALER BAS-ZELLE

Diese konspirativ­abgeschottete Ahrntaler BAS­Zelle ist von Anfang an eine besondere Herausforderung für den „Servizio Informazioni Forze Armate“ (SIFAR). Der italienische Geheimdienst versucht immer wieder, an die vier „Pusterer Buben“ heranzukommen. Man setzt mehrere Agenten, die in diesen Jahren vom SIFAR geführt werden, auf das Quartett an. Weil die „Pusterer Buben“ aber misstrauisch sind und darauf achten, auch in Österreich unter sich zu bleiben, Das Cover des neuen Buches von Christoph Franceschini. kommen die italienischen Behörden diesem Ziel kaum näher. Erst im Spätsom- sich nicht direkt an Anschlägen beteiligen mer 1963 zeichnet sich erstmals ein Erfolg möchte, aber für den BAS Transportarbeiab. Dem SIFAR gelingt es, 1963 einen jungen ten übernehmen und logistische Hilfe leisMann anzuwerben: Hermann Volgger. Der ten möchte.

Bauernsohn und landwirtschaftliche Arbeiter aus Ahornach ist nur um wenige Jahre EINE NEUE OFFENSIVE jünger als die vier Ahrntaler BAS­Mitglieder. Im Sommer/Herbst 1963 plant der BAS dann Wie es üblich ist, wird Hermann Volgger im eine neue Offensive. Es soll eine breit angeTal nach dem Namen seines Heimathofes legte Aktion in ganz Südtirol durchgeführt genannt: „Kröpfl“. Geführt wird Hermann werden. Jörg Klotz geht illegal über die GrenVolgger vom Chef des SIFAR­Büros Verona ze ins Passeiertal, Luis Amplatz soll in der Renzo Monico. Der Agent erhält den Deck- Bozner Gegend einige Anschläge durchfühnamen „Heini“. ren und die vier „Pusterer Buben“ sollen im Hermann Volgger macht sich im Sommer Ahrntal zuschlagen. Der Beginn der Aktion 1963 an Heinrich Oberleiter und dessen wird auf die Nacht vom 3. auf den 4. August Bruder David heran und bietet ihnen sei- festgelegt. In dieser Nacht sprengt die Ahrnne Mitarbeit an. Beim ersten Treffen mit taler BAS­Zelle zuerst mehrere Masten und Heinrich Oberleiter erklärt Volgger, dass er dann mit einer durch den Kamin hinabgelas-

Auftraggeber dann informieren, wenn alle vier „Pusterer Buben“ im Ahrntal beisammen sind, denn dann will der SIFAR zuschlagen und die gesamte BAS-Zelle endlich verhaften lassen.

Bei der „Aktion Heini“ des SIFAR spielt eine Frau eine gewichtige Rolle, die SIFAR-Aktion „Heini“: Südtiroler Agent in die Pusterer Zelle eingeschleust. bis heute kaum der

Landesgericht Bozen breiten Öffentlichsenen Sprengladung die Carabinieri­Kaserne keit bekannt ist: Ada Reden (1920−2002), in Mühlen in Taufers. Nur durch viel Glück verheiratete Forer aus Sand in Taufers. Ada gibt es dabei weder Verletzte noch Tote. In Reden heiratet Anton Forer, den jüngsten den Monaten danach verstecken sich die Bruder des späteren Weihbischofs der Didrei flüchtigen BAS­Leute in vorbereiteten özese Bozen­Brixen Heinrich Forer (1913– Lagern in den Bergen und kehren mehrmals 1997). Während Gargitter wegen seiner enerins Tal zurück, um weitere Aktionen durch- gischen Haltung gegen die Südtirol­Attentate vom BAS offen angefeindet wird, gilt Forer zuführen. als weit bodenständiger und patriotischer.

DER ITALIENISCHE AGENT Schaut man sich die streng geheimen BeAb Oktober 1963 ist auch Hermann Volg- richte des italienischen Innenministeriums ger dabei, meist an der Seite von Heinrich zu Südtirol aus den 1950er­und 60er­Jahren Oberleiter. Der SIFAR­Agent „Heini“ nimmt an, so wird sehr oft Forers Meinung darin so mehrmals aktiv an illegalen BAS­Aktionen zitiert. Heute weiß man, warum: Heinrich teil. Siegfried Steger erinnert sich im Ge- Forers Schwägerin hat einen direkten Draht spräch mit dem Autor fast 40 Jahre später: zu höchsten Stellen im Innenministerium. „Der Kröpfl ist mit dem Heinrich 1963 ein paar Mal Masten sprengen gegangen. Aber DIE ROLLE VON ADA FORER der Heinrich hat sich gleich gewundert, weil Ada Forer betreibt in Sand in Taufers eine der während der Aktion die absolute Ruhe Gastwirtschaft. „Die Frau ist im Dorf allein ausgestrahlt hat. Jeder ist nervös, vor allem schon wegen ihrer Kleidung und ihrem bürbeim ersten Mal. Aber der war total ruhig. gerlichen Benehmen aufgefallen“, erinnert Das war einfach nicht normal.“ sich die Historikerin und langjährige SVP­ Doch wie kommt es, dass der SIFAR seinen Politikerin Martha Stocker an Ada Forer. Die Spitzel selbst bei illegalen Handlungen mit- Gastwirtin ist im gesamten Tal als besonmachen lässt? Hermann Volgger alias „Hei- ders italienfreundlich bekannt. Vor allem ni“ hat einen zentralen Auftrag: Er soll seine aber gilt „die Ada“, wie sie genannt wur-

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

de, als eine Art Vermittlerin zu den italienischen Behörden. So kümmert sie sich immer wieder um die Freistellung von jungen Bauernsöhnen vom Militär. „Alle im Tal haben vermutet, dass die Ada mit den Italienern zusammenarbeitet“, sagt auch Siegfried Steger.

Am Fall Hermann Volgger lässt sich nachzeichnen, wie diese Zusammenarbeit ausgesehen hat. Es ist Ada Forer, die „Heini“ an den SIFAR herangeführt hat. Das geht auch aus dem Dienstbericht Renzo Monicos hervor: „Quelle Heini wurde im vergangenen September über eine gewisse Forer Ada Reden aus Sand in Taufers angeworben, die in der Gegend wegen ihrer pro-italienischen Haltung und ihrer Beziehungen zu den italienischen Behörden bekannt ist.“ Aus den SIFAR­Akten geht aber auch hervor, dass man Ada Forer misstraut. Nach dem Umfallen des Agenten „Heini“ und der Flucht Oberleiters im Dezember 1963 geht der SIFAR davon aus, dass die Frau ein Doppelspiel betreibt und sowohl für die Polizei wie auch für den BAS arbeitet. Deshalb lässt der SIFAR ab Dezember 1963 Forers Telefon abhören und die Frau eine Zeit lang beschatten. // Thomas Kager

BILDUNG & SCHULE

„Pusterer Buben“, SIFAR-Bericht: „Heini überzeugen, dass er das Gebiet für eine Woche verlässt“.

Siegfried Steger

DAS BUCH Was bei der Beschattung Ada Forers zutage kommt und warum der Informant Hermann Volgger „umfiel“ kann nachgelesen werden in: Segretissimo — Streng geheim! Südtirol im Fadenkreuz fremder Mächte.

Christoph Franceschini Broschur 16,5 × 24 cm, 400 Seiten Euro 24,90 [I]; 27,50 [D/A] ISBN 978-88-7283-763-4

14.02.20 12:31

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

79

BILDUNG & SCHULE

HURE ODER HEILIGE?

Silber beim deutschen Fotobuchpreis „Beispielhafte fotografische Qualität“, so das Urteil der Jury der Hochschule der Medien Stuttgart, die jährlich den Deutschen Fotobuchpreis verleiht. Das Buch „Heilige oder Hure – Frausein in Italien“ der Fotografin Franziska Gilli und Journalistin Barbara Bachmann gewann Silber in der Kategorie „Dokumentarisch-journalistischer Fotobildband“. Das bei Edition Raetia erschienene Buch wurde von Angelika Burtscher, Daniele Lupo und Victoria Preuer vom Designstudio Lupo Burtscher gestaltet.

Die Südtiroler Fotografin Franziska Gilli lebt als freie Fotografin in Hannover. Sie studierte Kulturmanagement sowie Fotojournalismus und Dokumentarfotografie in Freiburg, Hannover und Brüssel. Ihre Arbeiten wurden u. a. in der „Neuen Zürcher Zeitung“, der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ und der „Süddeutschen Zeitung“ veröffentlicht und bei internationalen Fotofestivals wie dem Copenhagen Photo Festival ausgestellt.

Das Buch über das Frauenbild im heutigen Italien entstand als gemeinsame Arbeit mit der Journalistin Barbara Bachmann, die als freie Reporterin für Magazine und Wochenzeitungen, darunter „Reportagen“, „das „Süddeutsche Zeitung Magazin“ und „Die Zeit“ arbeiWir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

drei Tage eine Frau von einem Mann ermordet wird. Sie zeigen aber auch die Vielfalt des gelebten Frauseins und entdecken einen neu aufkommenden Feminismus.

Weitere Infos gibt es unter https://www. deutscher-fotobuchpreis.de/ // es

Die beiden Autorinnen Barbara Bachmann und Franziska Gilli.

tet. Bachmann ist Absolventin der Reportageschule Reutlingen und studierte Germanistik, Politikwissenschaft und Spanisch in Innsbruck und León. Ihre Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Axel-Springer-Preis.

DAS FRAUENBILD

Wie gehen Frauen mit einem Rollenbild, das sich zwischen „Hure oder Heilige“ bewegt, um? Wie sollen Jugendliche sich hier einordnen? Regt sich Widerstand? Solche Fragen motivierten Bachmann und Gilli dazu, sich in ganz Italien auf Spurensuche zu begeben. In ihrem Buch gewähren sie ausgewählte Einblicke in jenes Land, in dem alle 80

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

DAS PRÄMIERTE BUCH Hure oder Heilige Frau sein in Italien Barbara Bachmann | Franziska Gilli Ota-Bindung | 17 x 23 cm | 224 Seiten Euro 24,90 [I]

DIE BESTEN BACHELOR- UND MASTERARBEITEN

Z

ahlreiche Studierende hatten im Wintersemester 2020/21 wieder am Wettbewerb des WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen teilgenommen und die Forschungskonzepte ihrer Bachelor- und Masterarbeiten zur Südtiroler Wirtschaft eingereicht. Bei der gestrigen Prämierung stellten die Gewinner/innen die Ergebnisse ihrer Abschlussarbeiten vor und freuten sich über die Prämie von je 1.500 Euro.

Unter den drei Erstplatzierten war neben Thomas Medone aus Meran auch Johanna Ostermair aus Aichach in Deutschland.

Nina Kammerer aus St. Lorenzen komplettierte das Sieger-Trio. Laut den Ergebnissen ihrer Bachelorarbeit „Die Transformation des Tourismus durch COVID-19“ stellt die Pandemie auch eine große Chance für eine mögliche Neuausrichtung des Tourismus dar. Durch den Stillstand der Branche konnten aktuelle Positionierungen überdacht und neue Strategien entwickelt werden. In den Fokus rückten dabei die Nachhaltigkeit und Resilienz im Tourismus. Eine

BILDUNG & SCHULE

Nina Kammerer prämiert Transformation in diese Richtung, so die Bachelorarbeit, ist durch Fortschritte in der Digitalisierung und Innovationen in der touristischen Wertschöpfungskette möglich.

Die nächste Ausgabe des Wettbewerbs „Bachelor- und Masterarbeiten zur Südtiroler Wirtschaft“ ist bereits im vollem Gang: Bis zum 31. Dezember 2021 können interessierte Studentinnen und Studenten ihre Bewerbungen für das Wintersemester 2021/22 einreichen. Die drei besten Exposés werden mit je 1.500 Euro ausgezeichnet.

// rewe

WEITERE INFORMATIONEN Weitere Auskünfte erteilt das WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung. Ansprechpartner sind Georg Lun, Tel. 0471 945 708, E-Mail: georg.lun@handelskammer.bz.it und Denise Frötscher, Tel. 0471 945 724, EMail: denise.froetscher@handelskammer. bz.it. Weitere Informationen gibt es unter www.wifo.bz.it/thesis zu finden. // rewe

Nina Kammerer aus St. Lorenzen hat mit ihrer Bachelor-Arbeit ordentlich gepunktet.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

VOLKSMEDIZIN – UNESCO WELTKULTURERBE “Auch das ist Kunst, ist Gottes Gabe, aus ein paar sonnenhellen Tagen sich so viel Licht ins Herz zu tragen, dass, wenn der Sommer längst verweht, das Leuchten immer noch besteht.”

Hildegard Kreiter, Südtiroler Kräuterfrau aus Perdonig bei Eppan, zitiert gern Johann Wolfgang von Goethe, wenn sie mit dem Lavendel arbeitet. Kein anderes Kraut könne so viel Wärme und Sonne speichern wie der Lavendel, außerdem schenke er viel Kraft und Zuversicht. Frau Kreiter – nomen est omen – verfügt über ein umfangreiches Wissen über Kräuterkunde und ist eine viel nachgefragte Referentin im ganzen Land.

Die Pflanzenheilkunde – eine der ältesten Heilmethoden der Menschheit – blickt auf eine jahrtausendealte Tradition zurück. Es handelt sich dabei um mündlich überliefertes Wissen,

Dass gegen (fast) alles ein Kraut gewachsen ist, haben viele von uns schon von klein auf erfahren: ein warmes Zwiebelsäcken bei Ohrenschmerzen, Kamillentee bei Bauchweh, Johanniskrautöl zur Wundheilung und in Schnaps angesetzte Arnikablüten bei Verstauchungen. Oder – wie Hildegard Kreiter gerne empfiehlt – „Sonne speicherndes und Mut machendes Lavendelöl“ bei leichter Melancholie im Herbst. das von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Bereits im Jahr 2003 verabschiedete die UNESCO (UN Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) die „Konvention zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes“, womit nicht nur die schönen Verse von Goethe, alte Volkslieder oder darstellende Künste gemeint sind, sondern auch Bräuche und Rituale sowie tradiertes Fachwissen aus verschiedenen Gebieten wie zum Beispiel der Volksmedizin.

Bildungsausschüsse Ahrntal Natürliche Gesundheitspflege für Groß und Klein mit Hildegard Kreiter, Kräuterpädagogin, Eppan Gebühr: 5 Euro Materialspesen Zeit: Sa 27.11.21, 19:00 – 21:00 Uhr Ort: St. Johann/Ahrntal, Öff. Bibliothek Info: Rosmarie 329 362 2410 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

81

BILDUNG & SCHULE

WIRTSCHAFTSFACHOBERSCHULE BRUNECK/INNICHEN

Als „EntrepreneurshipSchule“ bestätigt Die Wirtschaftsfachoberschulen in Bruneck und Innichen wurden vor kurzem in Wien im Rahmen des 21. Entrepreneurship Summits vom österreichischen Bildungsminister als „Entrepreneurship – Schule“ mit dem Advanced-Level ausgezeichnet. Nicht zum ersten Mal. Das Unterrichtsprinzip der Entrepreneurship-Education verfolgt das Ziel, den Schülerinnen und Schülern unternehmerisches Denken und Handeln nahe zu bringen und sie durch eine entsprechende fachliche Ausbildung zu befähigen, entweder selbst unternehmerisch tätig zu werden oder die erworbenen Fähigkeiten in unselbständigen Tätigkeiten zum eigenen Nutzen, zum Nutzen des Unternehmens und zum Nutzen der Gesellschaft einzusetzen. Personen mit Unternehmergeist entwickeln Ideen und setzen diese um, sie gestalten aktiv die Welt, sie initiieren Veränderungen und gehen verantwortungsvoll mit den Ressourcen um. Sie denken und agieren nachhaltig und hinterlassen Spuren.

UNTERNEHMERPRINZIP FÖRDERN

In einer Entrepreneurship-Schule sind Maßnahmen zur Förderung unternehmerischen Denkens, der Persönlichkeitsbildung und der Erziehung zu mündigen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern integrativer Bestandteil von Unterricht und Schulalltag. Entrepreneurship – „Unternehmergeist“ wird durch die Gestaltung der Schule gefördert.

Als Unterrichtsprinzip soll es dazu beitragen, dass alle im Bildungsbereich tätigen Personen motiviert werden, sich verstärkt mit Fragen der Entrepreneurship-Education auseinanderzusetzen.

Basierend auf den SchwerpunktsetzunWir bieten bieten Wir gen der Europäischen Union, des Österrei… Reparaturdienste chischen Bildungsministeriums und der Bildungsdirektionen, die Entrepreneurfür Geräte der Marken ship-Education als besonders wichtigen

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

82

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Beim Summit 2021 – von links: Sabine Beutel, Martin Winkler und Markus Hilber.

Bestandteil einer guten schulischen Ausbildung sehen, zielt die Zertifizierung zur Entrepreneurship-Schule darauf ab, dem Schulstandort zu bestätigen, Entrepreneurship-Aktivitäten ganzheitlich, zielorientiert und langfristig im schulischen Alltag implementiert zu haben.

EINE BESONDERE AUSZEICHNUNG

Die WFO Bruneck/Innichen wurde bereits 2018 als Entrepreneurship-Schule zertifiziert und hat sich in den letzten Jahren dem zweiten Level (Advanced) gestellt. Am 10.11.2021 erhielt die Schule die entsprechende Auszeichnung. In den vergangenen zwei Jahren konnte die Wirtschaftsfachoberschule trotz schwieriger Bedingungen durch die Lockdowns und den Fernunterricht verschiedenste Maßnahmen im Sinne unternehmerischen Denkens und Handelns umsetzen.

Die geforderten Kriterien konnten allesamt erfüllt werden. Besonders stolz ist die WFO Bruneck/Innichen darauf, dass trotz Fernunterricht alle 7 Übungsfirmen das Qualitäts-Audit erreichen konnten, dass über 90% aller Schüler*innen der 4. Klassen ein Praktikum absolvieren konnten und dass verschiedenste Aktivitäten mit der Südtiroler Wirtschaft (Betriebsbesichtigungen, OnlineExpertenvorträge, Ideenwettbewerbe, Aktivitäten im Rahmen der finanziellen Ausbildung, u. v. m.) umgesetzt werden konnten.

Bei der Umsetzung dieses innovativen

Unterrichtskonzeptes ist die gesamte Schulgemeinschaft vom Direktor bis zu den einzelnen Lehrpersonen der verschiedenen Fachbereiche gefordert.

VERANTWORTUNGSVOLLE GESELLSCHAFT

Der österreichische Bundesminister Dr. Heinz Faßmann hat in seiner Stellungnahme erwähnt, dass eine verantwortungsvolle Gesellschaft und Marktwirtschaft mündige Bürgerinnen und Bürger, die ihre eigene Zukunft und die der Gesellschaft durch unternehmerische und gesellschaftliche Initiativen gestalten, braucht. Damit dies gelingt, gilt es die Entrepreneurship-Passion frühzeitig zu wecken.

Am 10. November 2021 wurde die Wirtschaftsfachoberschule Bruneck/Innichen in Wien als eine von 32 Schulen – davon nur zwei aus Südtirol - als „EntrepreneurshipSchule“ ausgezeichnet. Gemeinsam mit der Wirtschaftsfachoberschule Meran waren die Brunecker damit eine von elf Schulen, die das Advanced-Level erreicht haben.

Im Rahmen der Feierlichkeiten konnte Direktor Walter-Markus Hilber, die Vizedirektorin Sabine Beutel, sowie der EntrepreneurshipKoordinator der Schule, Martin Winkler, das Zertifikat vom österreichischen Bildungsminister Dr. Heinz Faßmann in Empfang nehmen. Herzliche Gratulation auch von unse// Mw rer Seite!

KURIOSE REDENSARTEN

Diese bildhafte Wendung aus der Seemannssprache ist uralt. Angeblich spüren die Ratten lange vor der Mannschaft, dass „ihr“ Schiff untergehen wird. Ehe sie von Bord springen, versuchen sie, so rasch wie möglich ein Brett oder einen anderen Gegenstand zu erhaschen, den man als Floß benutzen kann. Da sie schwimmen können, stürzen sie sich notfalls auch ohne Schwimmhilfe in die Fluten. Die Flucht nützt allerdings meist wenig, der Weg bis an die Küste ist auf hoher See auch für den besten Schwimmer unendlich weit.

Das Bild der f lüchtenden Ratten ver wendet man seit uralter Zeit voller Verachtung für Feiglinge, für Menschen, die ohne Rücksicht auf getroffene Abmachungen oder gemeinsame Interessen vorzeitig aus Vorhaben oder Vereinbarungen aussteigen, um sich selbst zu retten. Sie kriegen „nasse Füße“, flüchten und // mb lassen die anderen im Stich.

Betriebe und Gemeinden für Familien Dass es ein ganzes Dorf braucht, um ein Kind zu erziehen, weiß schon ein altes afrikanisches Sprichwort. In Zeiten von Corona erleben wir scharf, was das in Wirklichkeit bedeutet.

Die Idee, dass viele helfen, um eine kinderund familienfreundliche Gesellschaft zu schaffen, wirkt tröstend auf alle, die Kinder oder alte Menschen versorgen und pflegen. In Umfragen unter Jugendlichen zeigt sich ganz deutlich, dass die meisten jungen Burschen UND Mädchen überzeugt da-

MIT MANN UND MAUS UNTERGEHEN Schiffsunglücke sind gefürchtet und haben meist schlimme Folgen, in uralter Zeit wie heute. Trotz fortgeschrittener Technik kommen sie immer wieder vor.

Noch im 19. Jahrhundert waren die meisten Schiffe aus Holz gefertigt. Die Takelage sorgte zwar für die Nutzung der Winde, das Fahrzeug war aber dennoch von den Launen der Elemente abhängig.

Vor dem Verlassen des Hafens belud man die Schiffe mit lebensnotwendigen Gütern für die Mannschaft und zu transportierenden Waren. Die bei Frachtern wenig hygienischen Verhältnisse und das Mitnehmen lebender Tiere zur Versorgung der Crew hatten zur Folge, dass man auf See unter unerwünschten Gästen zu leiden hatte, vor allem Ratten und Mäusen. Kam ein Boot oder Schiff in Seenot und drohte zu versinken, wurden Passagiere und Besatzung nach Möglichkeit gerettet, der Kapitän hingegen blieb, wenn er ein Ehrenmann war, bis zuletzt an Bord und versank oft mit seinem „Kahn“. Von daher stammt die Wendung, „mit Mann und Maus untergehen“. Sie drückt bildlich aus, dass ein Unternehmen oder Vorhaben hoffnungslos und unwiederbringlich scheitert, ohne dass man irgendetwas retten kann. // mb

von sind, dass es natürlich machbar ist, Kinder und Berufsausübung leicht zusammen zu bewältigen. Wenn die Realität ganz anders aussieht, ist das enttäuschend oder gar schwer belastend, im Familienalltag genauso wie im Berufsalltag von jungen Eltern.

In der Gemeindepolitik vor Ort muss sich die Realität des Alltags von Familien und Kindern widerspiegeln. Genauso gilt das für die Wirtschafts- und Arbeitswelt, denn dort spielt sich auch ein wichtiger Teil der Lebenszeit von jungen Eltern ab. Ein Gespür zu haben für die jeweiligen Bedürfnisse der Familien ist die Grundlage einer zukunftsfähigen Gemeinde- und Personalpolitik. Die Stimmung in der Gesellschaft stärkt die Familien mit Kindern: Ihr seid will-

BILDUNG & SCHULE

DIE RATTEN VERLASSEN DAS SINKENDE SCHIFF

kommen, ihr erfüllt wichtige Aufgaben für die Zukunft, ihr erzieht zukünftige Entscheidungsträger, ArbeiterInnen und Angestellte. Unterstützung in der Arbeitswelt und in der eigenen Wohngemeinde hilft den Familien, sich den hohen Anforderungen zu stellen, auch in schwierigeren Zeiten.

Gemeinden und Betriebe haben Zukunft mit Familien Familienfreundlichkeit als Standortfaktor Pustertaler Gemeinden und Betriebe brauchen für ihre BürgerInnen und MitarbeiterInnen ein familienfreundliches Lebens- und Arbeitsumfeld. Fachkräftemangel und Abwanderung erfordern innovative Herangehensweisen.

Podiumsdiskussion am Samstag, 27.11.2021 von 10.00 bis 12.30 Uhr - Schloss Bruneck Anmeldung bei Bildungsweg Pustertal: 0474-530093 und info@biwep.it

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

83

LESERFOTOS

Edelweis in den Dolomiten

Dietmar Plaikner aus Pfalzen

Helmut Hilber aus St. Georgen

Auf der Chemnizerhűtte

84

Wiki Bernardi aus Welsberg

Ein Hauch von ,,Bonanza“

Luis Nagler aus Vahrn

Vom Alter und den Wetterunbilden geprägter Zirbenstamm

Stalleralm

Millina Klomme

Toni Willeit aus Ehrenburg

Agnes Berger aus Antholz

aus Mühlen in Taufers

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Veronika Obergasteiger

LESERFOTOS

Herbststimmung auf Ciampcios mit Blick zum Hl. Kreuz Kofel

Wieser Werfer in Kasern Marlies Rastner aus Uttenheim

Mein schönstes

Leserfoto

Peter Ausserdorfer aus St. Lorenzen

Sonnenaufgang in Corvara: „Morgenstund hat Gold im Mund“ Conrad Irsara

EOLO PIÙ SICUREZZA.

EOLO PIÙ TUTTA LASICUREZZA. PROTEZIONE für Südtirol Breitband-Internet TUTTA LA PROTEZIONE Breitband-Internet für Südtirol CHE TI SERVE PER Ultraschnell & supergünstig!

CHE TI SERVE PER NAVIGARE ONLINE.& supergünstig!

Ultraschnell NAVIGARE ONLINE.

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

• •• • • •• •

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Keine Bindung Keine Keine Bindung versteckten Keine versteckten Nebenkosten Nebenkosten Ohne Datenlimit Ohne RouterDatenlimit inklusive Router inklusive Infos und Bestellung Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it eolo.suedtirol.it 0473 932040 0473 932040

Internet

Internet ULTRA ULTRA VELOCE

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

85

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Karate-Champion Noah Bitsch gab sich die Ehre

Jugendliche von Karate Mühlbach

Auch die jüngsten Mitglieder waren mit dabei.

Das Einzeltraining für die Top-Athleten von Karate Mühlbach wurde gekonnt durchgeführt.

Das Training war durchwegs fordernd, aber alle stellten ihre Frau bzw. ihren Mann. Am Ende war die Freude groß.

K

arate ist Körper UND Geist“ lautete eine der Grundbotschaften des Fünftplatzierten bei den Olympischen Spielen in Tokyo, Noah Bitsch (D), beim dreitä„ gigen Karate-Stage in der Marktgemeinde Mühlbach. Knapp 50 Athleten aus acht verschiedenen Vereinen (fünf aus Südtirol und drei aus dem Veneto) haben an diesem Lehrgang teilgenommen.

Vizeweltmeister, Europameister und 20-facher Deutscher Meister Noah Bitsch hat den Schwerpunkt dieses Karate-Lehrgangs auf unterschiedliche Kampf-Konzepte gelegt und dabei vor allem die taktischen Möglichkeiten in der Defensive aufgezeigt. „Wir trainieren und kennen das Kampfsportsystem in Italien, weshalb es für uns eine große Bereicherung darstellt, zusätzlich die deutsche Art des Karate-Trainings kennen86

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

zulernen und vom analytischen Zugang im Verhalten auf der Kampffläche zu profitieren“, so der Trainer von Karate Mühlbach Martin Pezzei, der sich vor allem auch darüber freut, dass nach den schwierigen Monaten, in denen aufgrund der Pandemie vieles nicht mehr möglich war, endlich wieder in einer Aktion die Verbundenheit vieler Karate-Schulen in Südtirol in einer gemeinsamen Aktion zum Tragen gekommen ist.

„Da Noah Bitsch zum wiederholten Mal in Mühlbach war, kennt er schon mehrere von uns beim Namen – das fühlt sich schon Besonders an“, so eine 13-jährige Teilnehmerin dieses Lehrgangs. „Was mich fasziniert hat – so ein Jugendlicher – ist die Tatsache, dass die Trainings mit Noah Bitsch immer Spaß machen – es geht zwar ernst zur Sache, aber der Spaß kommt nie zu kurz.“ Eine zweite Kernbotschaft von Noah Bitsch war, dass es zwar schön sein mag, wenn man selbst erfolgreich und gut ist – aber um ein Vielfaches schöner, wenn man gemeinsam // mp besser wird.

MARTIN PEZZEI

SPORT & FREIZEIT

DER TRAUM WURDE WIRKLICHKEIT Ende Oktober fand in Rumänien die KarateEuropameisterschaft der IKU statt. Martin Pezzei, Trainer von Karate Mühlbach, hat bei diesem Turnier zweimal Gold nach Südtirol geholt.

Die Vorbereitungen auf dieses Turnier erstreckte sich über mehrere Monate. „Im Detail geplant, mit Fleiß, Disziplin, Einsatz und 120 Prozent Herz dafür gearbeitet, dabei stets verletzungsfrei geblieben und an diesen Traum geglaubt!“, so fasst es der frischgebackene Europameister Martin Pezzei zusammen.

Dass aus dem Traum Wirklichkeit wurde, sei vor allem jenen zu verdanken, die diese intensive Vorbereitung ermöglicht haben und die daran aktiv involviert waren – so vor allem die Familie und einige herausragende Athleten von Karate Mühlbach. „Wenn man oben am Podest steht – so Pezzei – dann ist man da nicht alleine, sondern steht gemeinsam mit all jenen, die auf diesem Weg mitgegangen sind – so viele Gedanken, so viel Dank, so große Freude in diesem kurzen Augenblick, der unvergessen bleibt.“ Dass Pezzei sowohl in der Disziplin Kumite (Zweikampf), in der er bereits 2015 in Portugal den Europameister-Titel gewinnen konnte, als auch in der Disziplin Kata (Formwettkampf) den oberste Podestplatz erzielen konnte, hatte auch mit der Tagesform zu tun. „Nicht einmal beim Training habe ich die Kata so gut gemacht, wie bei diesem Turnier – es war einfach mein Tag“, so Pezzei.

// pez

3.

2.

Der frischgebackene Doppel-Europameister Martin Pezzei.

5.

6.

10.

4.

7.

19.

14.

24.

12.

Der

Adventskalender Auch heuer gibt es wieder den beliebten Holiday-Adventskalender mit tollen Geschenken!

Ab 1. Dezember wird täglich (außer sonntags) im Frühstücksradio ein Türchen geöffnet. Dahinter verbergen sich einige Töne von einem bekannten Hit, der erraten werden will!

Wenn das gelingt, gibt es Gutscheine von Pur Südtirol im Wert von 100 Euro und von Schönhuber Spielwaren, Haushalt und Porzellan in Bruneck im Wert von 50 Euro geschenkt!

Zudem verschenken wir an Heiligabend zwei Gutscheine für ein Wellness-Wochenende.

Mitmachen lohnt sich – die Teilnahmebedingungen finden Sie auf www.radioholiday.it

®

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

87

SPORT & FREIZEIT

SCHULSPORT NACH DEN „CORONA-PROBLEMEN“

Der Neuanfang ist geglückt Der Schulverband Pustertal organisierte Ende Oktober am Brunecker Schulsportplatz den traditionellen Sprint (60-m-Einzelstart) und die darauffolgenden Staffelmeisterschaften im 4x120-Meter-Bewerg. Der Erfolg war überwältigend.

D

as Beste gleich vorweg: Die überaus große Teilnehmerzahl und die tollen Staffelbewerbe erfreuten alle´. Normalerweise finden diese Sportbegegnungen in der WFO-Turnhalle statt, aber der Pandemie zum Trotz lief die Veranstaltung im Freien ab. Am Ende kamen 172 Pustertaler Mittelschülerinnen und –schüler zu den Vergleichsproben.

SCHÜLER A Platz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nachname Pozzi Punik Stoll Ploner Oberparleiter Pallhuber Gasser Cespedes Untergasser Ties Scherer

Mag. Ruth Mayr

SCHÜLER B Schule MS Meusburger Olang Innichen MS Stern "Tita Alton" MS Meusburger Olang MS Meusburger

Jahrgang 2008 2007 2008 2008 2009 2008 2008

Zeit 7,80 8,00 8,05 8,15 8,19 8,20 8,24

Luca Jonathan

MS Röd

2008

8,24

8

Oberarzbacher

Philip

MS Röd

2010

9,15

Jakob Maximilian

MS Sand i.T. Olang

2008 2008

8,25 8,30

9

Preindl

Paul

Olang

2010

9,18

10

Alber

Michael

MS Röd

2010

9,19

Vorname Smeraldi

Schule MS Meusburger

Jahrgang Zeit 2009 7,99

Platz Nachname 1 Dal Cin

Vorname Giovanni

Schule MS Toblach

Jahrgang Zeit 2010 8,66

Vorname Katharina

Schule Innichen

Jahrgang Zeit 2010 8,90

2

Eppacher

Florian

MS Röd

2010

8,80

3

Oberheinricher

Denis

Ursulinen

2010

8,84

4

Ertl

Elia

MS Röd

2010

8,87

5

Lechner

Jonah

Olang

2010

8,93

6

Neunhäuserer

David

Olang

2010

8,95

7

Guerra

Matteo

MS Röd

2010

8,97

SCHÜLERINNEN B Platz Nachname 1 Agstner

2

Amhof

Greta

MS Meusburger

2008

8,05

2

Oberparleiter

Emma

Olang

2010

8,96

3

Thaler

Hannah

MS Meusburger

2008

8,21

3

Walder

Teresa

Innichen

2010

9,06

4

Rigo

Mara

MS Meusburger

2009

8,46

4

Harasser

Lara

Olang

2010

9,11

5

Plaickner

Tina

MS Toblach

2009

8,50

5

Minesso

Giulia

MS Toblach

2010

9,15

6

Thalmann

Paula

Innichen

2009

8,50

6

Regensberger

Laura

MS Röd

2010

9,29

7

Fregona

Emely

MS Meusburger

2008

8,51

7

Piccolruaz

Anna

MS Stern "Tita Alton" 2010

9,38

8

Desamours

Sabrina

MS Meusburger

2008

8,56

8

Lercher

Sandra

MS Toblach

2010

9,38

9

Krstic

Mia

MS Röd

2008

8,56

9

Gruber

Angelika

MS Toblach

2010

9,40

10

Dal Cin

Gioio

MS Toblach

2008

8,60

10

Garulli

Sofie

Olang

2010

9,49

ERGEBNISSE STAFFELN: BUBEN

88

Vorname Manuel Denis Daniel Philip Jonas Franz Jannik

SCHÜLERINNEN A Platz Nachname 1 Desamours

Am Ende waren alle glücklich und zufrieden. Noch etwas: Dieses Mal stifteten die Landesberufsschüler von Bruneck wirklich tolle, handgefertigte Medaillen. Ein aufrichtiger Dank dafür!

// Für die Sportlehrerschaft der Schulen

ERGEBNISSE STAFFELN: MÄDCHEN

Rang Schule 1 Meusburger1

Namen Pozzi, Gasser, Huber, Bekteshi,

Zeit 1.08,71

Rang Schule 1 Meusburger1

Namen Desamours Amhof, Thaler, Rigo

Zeit 1.10,66

2

Meusburger2

Oberparleiter, Dezordo, Mutschechner, Hofer

1.12,15

2

Meusburger2

Fregona, Oberjakober, Pramstaller, Desamours

1.15,53

3

Olang 1

Poniuk, leimgruber, Scherer, Pallhuber

1.12,26

3

Toblach 1

Plaickner, Dal Cin, Niederkofler, Minesso

1.16,44

4

Röd 1

Cespedes, Chierichato, Auer, Kaiser

1.12,66

4

Olang 1

Niedermair, Oberparleiter, Harrasser, Schweigl

1.18,23

5

Olang 2

Leitgeb, Mair, Neunhäuserer, Leitgeb

1.13,04

5

Röd 1

Krstic, Hajzeri, Steger, Aversa

1.19,01

6

Sand in Taufers Neumair, Röd, Eppacher, Ties

1.14,60

6

Sand in Taufers

Seeber, Doberhofer, Ebenkofler,Ausserhofer

1.19,57

7

Innichen

Stoll, Bucci, Fuchs, Pfeifhofer

1.14,99

7

Ursulinen

Boesso, Stauder, Duregger, Nitz

1.19,87

8

Stern

Pitscheider, Pizzinini. Piccolruaz, Ploner

1.15,25

8

Stern

Piccolruaz, Minnini, Sottara, Piccolruaz

1.20,04

9

Ursulinen

Grunser, Pedevilla, Schluga, Oberheinricher

1.15,60

9

Olang 2

Garulli, Leitgeb, Zingerle, Oberlechner

1.20,24

10

Röd2

Lindinger, Sternbach, Eppacher, Ertl

1.17,22

10

Röd2

Regensberger, Rejmer, Palanger, Hajzeri

1.20,24

11

Röd3

Pallhuber, Foraboschi, Guerra, Refat

1.18,16

11

Innichen

Agstner, Walder, Happacher, Lados'

1.22,62

12

Toblach 1

Dal Cin, Cardini, Baratella, Irenberger

1.20,92

12

Toblach 2

Marcato, Plaickner, Lercher, Gruber

1.23,96

13

Toblach 2

Tschurtschenthaler, Patzleiner, Niederkofler, Steiner 1.28,37

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

DER WINTER RUFT

DER WINTER RUFT

SONDERTHEMA

THE ULTIMATE RUN

Die irrste Skiabfahrt, die man sich vorstellen kann!

©wisthaler.com

Der Winter ist da, und mit ihm auch das Filmerlebnis „The Ultimate Run“ – eine aufregend konstruierte zehnminütige Skiabfahrt des Olympiateilnehmers von 2014, Markus Eder. Auf seinem Weg von den Gipfeln Zermatts über den Südtiroler Klausberg ins Tal befährt er unterschiedlichstes Gelände: Eder zeigt Sprünge im Tiefschnee und auf der Piste, durchquert eine Eishöhle und eine Ritterburg oder springt über Gletscherspalten. Dabei glänzt er mit Vielseitigkeit und Style.

Der Clip „The Ultimate Run“ gibt es im Internet unter www.redbull.com/ultimaterun >>

Loacker Café Heinfels

kofler - santifaller

baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel

Mitmachkonditorei Pasticceria Interattiva

Eintauchen und entspannen!

Immergere e rilassarsi!

Info: events@loacker.com Mitmachkonditorei

Pasticceria Interattiva

listt ialis ezia spez elsp del od Ro D RR ER DE l! ta er l! st ta u im Puster im P

stuckstraße stuckstraße 7 7 -- 39031 39031 bruneck bruneck -- tel. tel. 0474 0474 411 411 077 077 -- kofler.santifaller@gmail.com kofler.santifaller@gmail.com PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

89

„Manchmal mache ich mir verrückte Gedanken über das Skifahren und frage mich: Was wäre, wenn?“

DER WINTER RUFT

alle Fotos: ©wisthaler.com

Markus Eder in „The Ultimate Run“

T

he Ultimate Run“ ist eine der kreativsten Abfahrten, die jemals „ auf Film festgehalten wurde. Sie umfasst Bigmountain-Skifahren, große Tricks und noch größere Drops, ausgeführt von einem der besten Skifahrer der Welt. Der Film wurde über zwei Jahre hinweg von der Innsbrucker Produktionsfirma Legs of Steel unter der Regie von Ex-Profisnowboarder Christoph Thorensen gedreht und erweckt eine imaginäre Abfahrt zum Leben, die sich der gebürtige Ahrntaler Markus Eder seit 2015 in Gedanken zusammengestellt hatte.

HÖCHSTES NIVEAU

Im Endergebnis wirkt dies wie ein kinderleichtes Unterfangen. Aber Eder musste dafür seine Fähigkeiten in allen Disziplinen des modernen Freeskiing auf ein höheres Niveau bringen. „Mich haben schon immer alle Aspekte des Freeskiing fasziniert“, sagt der Südtiroler,

der seinen Hausberg Klausberg im Ahrntal für den Film in seine ganz persönliche Traumpiste verwandeln durfte. „The Ultimate Run“ beginnt auf den sauerstoffarmen Höhen des Schweizer Wintersportorts Zermatt. Markus stürzt sich in den Pulverschnee, navigiert zwischen Gletscherblöcken von der Größe eines Busses hindurch oder springt von Eisklippen. Dann rutscht er in den Bauch des Gletschers, aus dem er oberhalb seines Heimatorts Klausberg wieder auftaucht. Er staubt durch Neuschneefelder, schließt sich Freunden zu einer Freestyle-Session an und taucht wieder in den Pulverschnee ein, um die schneebedeckte Architektur der Burg Taufers und des Bergbau-Landesmuseums zu besichtigen. Als die Sonne über den Bergen versinkt, erreicht Eder den Talboden. Sechs Jahre voller Skiträume verdichten sich zu zehn Minuten purer Freu>> de und Adrenalin.

GARY’S FASHION & SPORTSWEAR

Stilvoll und faszinierend Gary‘s fashion & Sportswear ist eine stilvolle Boutique im Zentrum von Bruneck in der Nähe des Hotels Post und bietet Casual- sowie Modebekleidung von bekannten italienischen Modelabels und berühmter Firmen wie Sun 68, Kocca, Fracomina Jeans, Crochè, Kjus lifestyle und Invicta.

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

FASHION & SPORTSWEAR SUN 68 - CROCHÈ - KJUS - INVICTA ESEMPLARE - KOCCA - FRACOMINA JEANS Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 90

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Gerade eingetroffen ist die reichhaltige Kollektion der schönsten Herbst- und Wintermode, die sich durch Stil, Qualität und unverwechselbare Eleganz auszeichnet. Damit werden schicke Akzente gesetzt und die neusten Trends befriedigt. Die kuscheligen, trendigen Pullis und die warmen Winterjacken komplettieren das breite Angebot. Und nicht vergessen: Gary’s bietet auch pfiffige Geschenksideen für die bevorstehende Weihnachtszeit. // PR-Info

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

alle Fotos: ©wisthaler.com

DER WINTER RUFT

UMFANGREICHE DREHARBEITEN

Die Dreharbeiten für diesen Kurzfilm dauerten insgesamt 90 Tage. Er wurde komplett in den Alpen in der Nähe seiner Heimat umgesetzt, um Eders Visionen gerecht zu werden. „The Ultimate Run war Markus’ Traumprojekt“, berichtet Tobi Reindl von Legs of Steel, „und es wurde auch eines der größten und spannendsten Projekte, das wir bisher gemacht haben.“ Nachdem in den Alpen bereits der erste Schnee lockt, ist „The Ultimate Run“ ein Muss für alle Wintersportfans und Adrenalinjunkies. Dieser Film legt die Messlatte für Ski-Edits um einiges höher!

KLAUSBEG ALS STARKER PARTNER

Markus Eders Traumprojekt wurde größtenteils in der Skiarena Klausberg verwirklicht und entsprechend in Szene gesetzt. An den Hängen des Ahrntaler Skigebiets unternahm er seine ersten wackeligen Skiversuche, noch nicht ahnend, welche Bedeutung das Skifahren irgendwann in seinem Leben einnehmen wird. Das Gebiet im Ahrntal ist prädestiniert für Aufnahmen dieser Art – der dazugehörige Fun-Park mit seinen Kickern und Rails ein Anziehungspunkt für die wahren Cracks der Szene.

Pulverschnee vom Feinsten erwartete die Crew der Produktionsfirma Legs of Steel. Die Mitarbeiter der Klausberg-Bergbahnen waren voller Tatendrang und Motivation dabei, die Geschäftsleitung ermöglichte Ideen und Film-Szenen, von denen Eder nur träumen konnte. Ein perfektes Zusammenspiel zwischen Athlet, Film-Crew und Klausberg-Team trugen zum Erfolg dieser zehnminütigen revolutionären Skiabfahrt bei.

Wenn es darum geht, Messlatten höher zu legen und Grenzen zu verschieben, sind die Ahrntaler eben immer mit von der Partie! Klausberg-Geschäftsführer Walter Fischer: „Das ist ein Herzensprojekt.

Mit Markus verbindet uns seit Jahren nicht nur das Skifahren, sondern eine Freundschaft. Diese jungen sportbegeisterten Menschen auf diesem Weg zu begleiten, erfüllt mich mit Freude. Wenn am Ende des Tages dann so ein Film herauskommt, bin ich voller Dankbarkeit und wir von der Skiarena Klausberg wissen, dass wir vieles richtig gemacht haben. An dieser Stelle möchte ich auch die Gelegenheit nutzen, meinem Team zu danken, das mit großer Begeisterung das ganze Projekt unterstützt hat!“ Damit haben alle das Projekt zu dem gemacht, was es nun ist: Ein Meilenstein des Freeride-Films! // Wolfgang Hofer

KRIPPENMUSEUM „MARANATHA“ IN LUTTACH

Öffnungszeiten: ab Dezember Mo bis Sa: 09.00 - 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag: 14.00 - 17.00 Uhr Online-shop: www.maranatha-shop.com

Volkskunst-Krippenmuseum · Werkstatt · Modern Art · Souvenir Shop

Die wunderbare Welt der Krippen Vor über 20 Jahren wurde in Luttach das Maranatha, die phantasievollste Krippenwelt Europas, nach vierjähriger Bauzeit von der Familie Gartner eröffnet.

Es gibt viele gute Gründe das Museum Maranatha aufzusuchen: Volkskunst und Schnitzhandwerk auf 1.500 m2 Ausstellungsfläche

Neues Geschenkesortiment im Shop

Krippenmuseum Maranatha Weißenbachstraße 17 | Luttach | Tel.0474/671682 |www.krippenmuseum.com 92

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Das Wort Maranatha ist ein aramäischer Gruß, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde. Die wahrscheinlichste Übersetzung dafür ist: „Unser Herr komm“.

Das Museum Maranatha in Luttach im Ahrntal ist ein Volkskunst- und Krippenmuseum, in dem es faszinierende Kunstwerke aus verschiedenen Ländern zu entdecken gibt. Es zeigt auch die Entwicklung des Schnitzens im Ahrntal bis hin zur modernen Bildhauerei.

Zudem gib es eine eigene Produktion von Zirmholzprodukten, sowie einen gesonderten Ausstellungsraum für Krampusmasken. In diesem Jahr werden in verschiedenen Fenstern im Dorf Weihnachtskrippen ausgestellt. // PR-Info

PRO NATURA

Langsam lösen sich die winterlichen Morgenschleier über dem Etschtal und durch das große Fenster dringen erste Sonnenstrahlen in das kuschelige Zimmer. Ein herrlich entspanntes Aufwachen in dem angenehm nach Zirbe duftenden Raum.

Vorfreude weckt der Gedanke an das reichhaltige Frühstück und die Vorzüge zum Genießen und Entschleunigen an diesem besonderen Ort. Was wie ein Märchen klingt, kann bald schon Realität werden. Denn am 1.

Dezember startet im Biofachmarkt Pro Natura in Brixen wieder die beliebte Weihnachtslotterie.

„Für uns ist es jedes Jahr eine Freude, unseren Kunden in der Vorweihnachtszeit Danke zu sagen. Mit unserer Weihnachtslotterie bieten wir ihnen die Gelegenheit, dass das eine oder andere unerwartete, zusätzliche Geschenk unter dem Weihnachtsbaum landet“, erklärt Heike Theiner, die Gründerin von Pro Natura den Hintergrund der Aktion.

DER WINTER RUFT

Durch die schöne Vorweihnachtszeit

AKTION VOM 1. BIS ZUM 24.

DEZEMBER

Bis zum 24. Dezember erhält jeder Kunde von Pro Natura pro Einkaufswert von 25 Euro ein Teilnahmelos für die Lotterie. Am 29. Dezember um 14:30 Uhr werden dann die 35 Preise unter den wachsamen Augen eines Vertreters der Handelskammer Bozen gezogen. Neben dem Wellnesswochenende gibt es noch weitere attraktive Preise für Bio-Liebhaber: Zwei Naturkosmetik-Behandlungen im Natural Beauty Salon von Pro Natura, ein Day Spa für zwei Personen im theiner’s garten Biorefugium, Geschenkkörbe, Weinkompositionen, Obstkörbe und Naturkosmetik. „Wir freuen uns schon auf die vielen Gewinner“, sagt Heike Theiner und weist daraufhin, dass jeder nur ein Mal gewinnen kann. Und mit etwas Glück wird der Traum einer Auszeit // PR-Info an einem besonderen Ort Wirklichkeit.

Der Sieger der Weihnachtslotterie darf sich über ein erholsames Wellness-Wochenende in Gargazon freuen.

WELLNESSWOCHENENDE FÜR ZWEI ZU GEWINNEN

Der Sieger der heurigen Weihnachtslotterie darf sich über zwei Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer im theiner’s garten Biorefugium inklusive 3/4-Verwöhnpension in Gargazon freuen.

Das gesamte Konzept dieses 4-Sterne-Superior-Hauses wurde nach biologischen und nachhaltigen Kriterien umgesetzt, ohne dabei auf eleganten Luxus, stilvollen Komfort und grenzenlosen Genuss zu verzichten. In der Küche kommen beispielsweise ausschließlich biologische Lebensmittel zum Einsatz.

1

01.12.–24.12.2

rie e t t o l s t h c a n h i We atalizio

N

a „we wish you Bio christmas“

1. Preis

2. Preis

2 BEAUTYBehandlungen Stadelgasse 6B - Brixen - T +39 0472 837314 info@pronatura-bioshop.com - pronatura-bioshop.com

3 Tage WELLNESS theiner’s garten das Biorefugium S

3. Preis

1 Day Spa im theiner’s garten das Biorefugium S

Reglement unter www.pronatura-bioshop.com

Concorso

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

93

LIGHT-MUSICAL „LIORA“ IN BRIXEN

DER WINTER RUFT

Die Kostbarkeit des Augenblicks Ab sofort gibt es wieder ein neues exklusives Light-Musical in der Brixner Hofburg. Vom 25. November 2021 bis zum 6. Januar 2022 findet die Kulturveranstaltung statt.

sam mit Monsieur TickTack das verloren gegangene Glück wieder findet.

Lassen wir uns gemeinsam verzaubern von dem einzigartigen Light Musical Liora - dem 30. Jubiläum des Brixner Weihnachtsmarktes, welcher in diesem Jahr mit regionalen Produkten, einem einzigartigen Programm für Groß und Klein und vielen Highlights am Markt und in der Stadt für eine ganz besonderen Weihnachtszeit sorgen.

Weitere Informationen gibt es unter www.brixen.org/liora. // tv

Die Tradition der Licht- und Musikshow in Brixen lebt weiter. In einem neuen Wintermärchen werden vom 25. November 2021 bis zum 6. Januar 2022 zwei Schauspieler namens Liora und TickTack sowie weitere Charaktere die Besucherinnen und Besucher mit farbenprächtigen Bildern, neuer Musik und Live-Gesang verzaubern und sie mit auf eine ganz außergewöhnliche Reise nehmen.

LIORA – LIGHT MUSICAL Hofburg Brixen DIE GESCHICHTE DES LIGHT MUSICALS Zeitraum: 25.11.2021 - 06.01.2022 Die Geschichte des diesjährigen Light MuTäglich: 17.30, 18.30 und 19.30 Uhr sicals thematisiert auf erfrischend leichte Keine Show am 24. und 25. Dezember und zugleich tiefgründige Weise, das TheEintrittspreise: ma der Zeit und verweist auf das unaufhaltMo-DI FAMILY DAY: 17.30 Uhr/18.30 Uhr/ 19.30 Uhr: jeweils 9,00 € same Fortschreiten derselben. So geht das eigens für Brixen geschrieben Drehbuch Mi-So: 17.30 Uhr: 12,00 € / 18.30 Uhr: 11,00 der Frage nach wie sinnvoll es ist, an einem € / 19.30 Uhr: 10,00 € Glück festzuhalten, es in Truhen zu sperren, Kinder: 0-6 Jahre: kostenlos / 6-9 Jahre: 2,00 wo Glück doch nicht gefangen genommen € / 10-14 Jahre: 5,00 € werden kann.

Gruppen (>20 Personen): 9,00 € Bis zum 6. Jänner 2022 dürfen sich die GäsBarrierefreier Zugang/ Keine Hunde erlaubt te auf das einzigartige Light Musical freuen Green Pass Veranstaltung und über 44 Tage lang im Innenhof der BrixInformationen unter liora@brixen.org ner Hofburg beobachten, ob Liora gemein+39 0472 275252

Ticketverkauf Online: www.brixen.org/liora Ticketing Brixen Tourismus Info, Regensburger Alle 9, ab 25.11.2021 an der Abendkasse, Hofburgplatz: Täglich ab 16.30 Uhr, ab 25.11.2021 am Weihnachtsmarkt Infostand: siehe Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt

30 JAHRE WEIHNACHTSMARKT BRIXEN Domplatz

Zeitraum: 26.11.2021 - 06.01.2022 Mo- Sa: 10:00 - 19:00 Uhr, Sonn- und Feiertage: 9:30 - 19:00 Uhr 24.+31.12.2021: 10:00 - 16:00 Uhr 01.01.2022: 12:00 - 19:00 Uhr 06.01.2022: 10:00 - 18:00 Uhr Weitere Informationen unter www.brixen. org/weihnachten Green Pass Veranstaltung

Brixen Tourism & BrixenCultur present

LIGHT MUSICAL

HOFBURG

BRIXEN BRESSANONE 2 5 . 1 1 .2 0 2 1 – 0 6 . 0 1 .2 0 2 2 brixen.org/liora

94

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

DER WINTER RUFT

ADVENTSZEIT IM LUMEN

Sparkle your joy „Sparkle your joy“ heißt es vom 10. bis zum 12. Dezember 2021 im Lumen-Museum am Kronplatz. Der Veranstaltungssaal wird in einen art-market verwandelt, wo anlässlich zu Weihnachten verschiedene Künstler, Handwerker und Designer ihre Produkte verkaufen.

Z

udem wird es zwei „happy“-Yogaeinheiten mit Petra Röck und Eleonora Giglio geben. Ein weiterer Programmpunkt ist der Workshop Shinework mit Heike Haller. Innehalten, ausschnaufen und auftanken, mit Klang, Bewegung und Farbe, steht dabei im Vordergrund. Ein Wochenende voller Freude, Glitzer und Vergnügen! Weitere Informationen gibt es unter www.lumenmuseum.it // PR-Info PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

95

spielerische Leistung von Georg Paul Aichner taten ihr Übriges. Die Premiere verlief somit für das KTB-Team mit Regisseur Norbert Seeber sowie für das zahlreich erschienene Theaterpublikum rundum erfreulich und manifestierte sich als eindrucksvolles Kulturerlebnis auf ganzer Ebene.

PZ-SONDERTHEMA

WERBEN ZUR WEIHNACHTSZEIT

Die szenische Interpretation von „Die Legende vom heiligen Trinker“ - Joseph Roths letzter Erzählung - zog das Publikum in den Bann. Georg Aichner gab den vielen Dialogen Farbe, hauchte den Figuren Leben ein und nahm die Zuschauer und Zuschauerinnen mit nach Paris in das Jahr 1934.

Kurz zum Inhalt: Der Obdachlose Andreas Kartak lebt unter den Brücken der Stadt der Liebenden. Die Liebe hat ihn auch einst ins Gefängnis gebracht und schließlich in die Obdachlosigkeit getrieben. Andreas hadert nicht mit seinem Schicksal; er nimmt das Leben, wie es kommt, und somit auch die 200 Franc, die ihm ein vornehmer Herr eines Tages überreicht. Der Stadtstreicher besteht jedoch darauf, das Geld zurückzugeben, und einigt sich mit dem vornehmen Herrn, dass er es zum gegebenen Zeitpunkt bei der Hei-

Ein Bild mit Seltenheitswert: Die imposante Stimmung kurz vor der Premiere bei der ehemaligen Gänseliesl am Schlossberg.

ligen Therese von Lisieux in der Kapelle Ste Marie de Batignolles hinterlegen wird. Wie sich ihm nun durch die unerwartete Gabe noch einmal die Möglichkeit eröffnet, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen - begleitet und gelenkt vom Alkohol -, davon erzählt Roth in „Die Legende vom heiligen Trinker“.

T S U M PZWIE DAS LEBEN

E

AG L R O RV

Doch ist Roths Erzählung vielmehr auch eine Parabel auf die Wendungen des Schicksals, auf das Verschwimmen von Wollen und Getrieben-Werden, auf das Sich-Erfreuenam-Leben und auf das Annehmen-Können,

„denn an nichts gewöhnen sich die Menschen so leicht wie an Wunder, wenn sie ihnen ein-, zwei-, dreimal widerfahren sind“.

Der Autor selbst verstarb 1939 vereinsamt und dem Alkohol verfallen in Paris. Den eigenen Tod nahm er wohl in der kurz zuvor fertiggestellten Erzählung vorweg. „Gebe Gott uns allen, uns Trinkern, einen so leichten und so schönen Tod.“, so das Ende von Roths Erzählung und der Inszenierung des Kleinen Theaters. Das Stück ließ ein nachdenkliches und beeindrucktes Publikum zurück, das die schauspielerische Leistung von Georg Aichner mit anhaltendem Applaus honorierte. //

E

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2022!

Format: 90 x 40 mm

Format: 90 x 40 mm

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

3

WEIHNACHTSPAKETE AUF RADIO HOLIDAY

ERSCHEINT

AM

22.12.2021USS SSCHL REDAKTION 06.12.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

13.12.2021

PAKET 1

30 Werbeschaltungen + Spotproduktion Euro 450,00.- zzgl. MwSt.

PAKET 2

60 Werbeschaltungen + Spotproduktion Euro 720,00.- zzgl. MwSt.

WEIHNACHTSGRÜSSE IN DER PZ UND RADIO HOLIDAY VARIANTE 1

Weihnachtsgrüße in der PZ

VARIANTE 2

Weihnachtsgrüße auf Radio Holiday 30 Durchsagen Euro 270,00.- zzgl. MwSt.

VARIANTE 3

KOMBI

Sondergröße (90 x 40 mm)

Euro 190,00.- zzgl. MwSt.

Weihnachtsgrüße in der PZ + auf Radio Holiday

Sondergröße (90 x 40 mm) in der PZ + 30 Durchsagen auf RH Euro

420,00.- zzgl. MwSt.

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Taufers und Ahrntal Bozen (PZ & Radio)

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol (PZ & Radio)

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

ALEX DARIZ

Ansprechpartner und Werbeberatung für Radio Holiday

Tel. 0474 413910 alex.dariz@radioholiday.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

2

3

SERVICE

1

GRATIS T HÖRTES ren

nse in allen untren Hörze l! in Südtiro

UNSERE HÖRZENTREN IM PUSTERTAL

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lösungen auf Seite 106

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

97

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Bis zur Monatsmitte viel Energie

98

Stier

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Venus heitert die Stimmung auf

Keine verbalen Querschüsse

Voller Energie und Elan starten Sie in den Dezember. Mit Sonne und Merkur im verwandten Feuer-Zeichen Schütze argumentieren Sie gekonnt und überzeugen bis zum 15.12. nicht nur Kunden, sondern auch die Chefetage von Ihren Ideen. Vor allem die Geborenen vom 16. bis 20. April haben nun mit Jupiter, dem Glücksplaneten, gute Erfolgsaussichten.

Ab der Monatsmitte verabschiedet sich dann zwar Merkur, dafür bekommen Sie Rückendeckung von Ihrem Herrscherplaneten Mars. Der gibt Ihnen bis zum Jahresende so richtig viel Power, dass Sie beinahe schon aufpassen müssen, nicht übers Ziel hinauszuschießen. Mit der Energie der kühlen SteinbockVenus ab dem 15.12. tun Sie sich recht schwer und stoßen Ihre Mitmenschen mit Ihrer Entschlossenheit schnell vor den Kopf.

Nach einem turbulenten November kehrt nun wieder etwas Ruhe ein bei Ihnen, denn Venus steht den ganzen Monat im verwandten Erd-Zeichen Steinbock. Ab dem 15.12. gesellt sich dann auch noch Merkur dazu und macht Sie wieder zugänglicher und kommunikativer. Etwas blockiert sind aber immer noch die Geborenen vom 28.4. bis 2.5., denn Saturn steht immer noch quer und vermiest jeden gut gemeinten Neuanfang. Auch die Geborenen vom 10. bis 20. Mai sollten sich bis zur Monatsmitte etwas zurückhalten, denn Mars und Jupiter treffen aufeinander und schwächen sie nicht nur gesundheitlich, sondern stiften sie auch zu Übertreibungen an, die ihnen nicht gut bekommen.

Die Feiertage dürften dann aber unter der Steinbock-Sonne recht entspannt verlaufen und Ihnen etwas Ruhe bescheren.

In den Dezember starten Sie mit einer Opposition von Sonne und Merkur auf Ihrer Geburts-Sonne. Da kann es schnell zu Aussagen kommen, die Ihnen im Nachhinein leidtun, oder aber Sie stoßen auf taube Ohren bei Ihren Mitmenschen. Aber auch wenn es kommunikativ nicht ganz pannenfrei abläuft, verfolgen vor allem die Ende-Mai-Geborenen mit großem Engagement Ihre langfristigen Ziele. Saturn unterstützt sie bei langfristigen Planungen und schärft ihren Blick fürs Wesentliche. Auch Jupiter, der Glücksplanet, steht vor allem den Geborenen ab 17.6. noch hilfreich zur Seite, bevor er im nächsten Jahr in das Sternzeichen Fische weiterwandert. Wer also sein Glück nochmals herausfordern will, der hat am 14., 18. und 19.

Dezember gute Chancen.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

Gute erste Monatshälfte

Versöhnliche Weihnachten

Im November konnten Sie mit Mars an Ihrer Seite vermehrt Kräfte sammeln und sich neu aufstellen. Bis zum 11.12. bleibt dieser starke Aspekt noch für Sie erhalten und motiviert Sie nochmals in die Vollen zu gehen. Machen Sie also am besten alle noch anstehenden Erledigungen in der ersten Monatshälfte, denn da ziehen Sie gekonnt ein straffes Programm durch. Ab dem 14.12. kühlt die Stimmung dann aber deutlich ab, denn Merkur begibt sich in Ihr Gegenzeichen, den Steinbock. Dies sorgt nicht nur auf zwischenmenschlicher Ebene für „harte“ Worte, sondern auch für eine Zunahme an emotionalen Differenzen. Wenn ab dem 22.12. auch noch die Sonne in den Steinbock wandert, kann es sein, dass Sie sich von unbedachten Worten und Gesten Ihrer Mitmenschen verletzt fühlen und sich zurückziehen.

Der November war sicher alles andere als ein ruhiger Monat, denn Sonne und Mars standen in einer extrem angespannten Konstellation zu Ihrer Geburtssonne und haben verdeckte Konflikte erbarmungslos an die Oberfläche geholt. Jetzt im Dezember schlagen sich noch die Geborenen ab dem 13.8. mit dieser Mars-Konstellation herum.

Vor allem die Tage um den 8.12. sind extrem aufgeladen und da kann schon mal die eine oder andere Situation schnell eskalieren.

Versuchen Sie innerlich auf Distanz zu gehen und auch im Gefecht der Worte einen kühlen Kopf zu bewahren, denn bereits ab dem 14.12. ist Entspannung in Sicht. Mars wechselt nämlich in das feurige Schütze-Zeichen und räumt für Sie einige Ärgernisse aus dem Weg. So steht auch einer Versöhnung am 23.12. nichts mehr im Wege.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

24.08.-23.09.

Schöne Sterne zu Weihnachten

Der November meint es sehr gut mit Ihnen, denn viele Planeten bilden einen positiven Aspekt zu Ihrer Geburtssonne.

Die Sonne und ab 6.11. auch Merkur unterstützen Ihre beruflichen Vorhaben. Mental top fit können Sie Ihre Projekte gezielt umsetzen und ernten viel Applaus dafür. Die Geborenen um den 5.9. arbeiten mit Uranus an neuen, kreativen Lösungen und schlagen dabei auch mal ungewöhnliche Wege ein. Da auch Mars den ganzen Monat über in einer sehr günstigen Position steht, verleiht er Ihnen nicht nur viel Kraft und Power, sondern steigert auch Ihr Selbstvertrauen. Aber auch die Liebe dürfte im November nicht zu kurz kommen, denn Venus steht im verwandten ErdZeichen Steinbock sehr schön für Sie. Vor allem am 9., 18. und 19.11. sind Sie bei Ihren Mitmenschen heiß begehrt.

Dezember Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

PLANETENVERLAUF IM DEZEMBER:

Neumond am 04.12. im Sternzeichen Schütze Vollmond am 19.11. im Sternzeichen Krebs am 22.12. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Schütze in den Steinbock

24.10.-22.11.

Schütze

Viel Programm bis zur Monatsmitte

Entspannung ab dem 14. Dezember

Seit einiger Zeit schon gehören Sie zu den Glückskindern und auch in den Dezember starten Sie voller Elan. Sonne und Merkur unterstützen Ihre Vorhaben und sorgen am Arbeitsplatz für einen reibungslosen Ablauf.

Bis zur Monatsmitte sollten Sie allerdings alle wichtigen Termine abgehakt haben, denn ab da verlangsamt und blockiert die Steinbockenergie Ihr emsiges Treiben. Da auch Venus den gesamten Monat über in einem Spannungsaspekt steht, könnte es auf zwischenmenschlicher Ebene zu Spannungen und Reibereien kommen. Vor allem die Geborenen ab dem 18.10. laufen Gefahr, sich mit Grundsatzdiskussionen die Feiertage zu vermiesen. Schauen Sie einfach großzügig über die Unzulänglichkeiten Ihrer Mitmenschen hinweg, anstatt sich mit Machtkämpfen herumzuschlagen.

Turbulent ging es bei Ihnen im November her, da tut Ihnen eine kurze Verschnaufpause jetzt zum Jahresende hin sicher gut. Die Geborenen ab 12.11. müssen sich allerdings noch bis zur Monatsmitte vor diesem „rebellischen“ Mars in Acht nehmen. Vor allem die Tage um den 9.12. sollten Sie auf der sicheren Seite bleiben und sich nicht zu waghalsigen Aktionen hinreißen lassen. Auch im Straßenverkehr heißt es nun: Fuß weg vom Gaspedal! Entspannter zeigt sich dann aber die zweite Monatshälfte. Sonne, Merkur und Venus im Sternzeichen Steinbock kühlen nun allzu erhitzte Gemüter ab und bringen wieder mehr Ruhe und Ordnung in Ihr Leben.

Wenn Sie jemanden in letzter Zeit mit Ihrer unverblümten Art etwas verletzt haben, sollten Sie am 25.12. den ersten Schritt zur Versöhnung gehen.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

Venus schenkt Zufriedenheit

Auch im Dezember ist Venus noch an Ihrer Seite und versüßt Ihnen die Liebe und das Leben.

Da der Liebesplanet ab dem 19.12. noch dazu rückläufig wird, haben Sie die Chance, eine alte Liebe noch einmal zu erneuern. Aber auch für eine neue Liebe stehen die Sterne vor allem in der zweiten Dezember-Woche sehr gut. Bis zur Monatsmitte haben Sie zudem Mars an Ihrer Seite, der Ihr Energielevel und Ihre Motivation ordentlich nach oben schraubt. Wichtige Gespräche legen Sie am besten auf die Tage vom 15. bis 17.

Dezember, wenn Merkur Ihre Fähigkeit, sich konstruktiv auszutauschen und lösungsorientiert zu handeln, stärkt. Ab dem 22. Dezember, wenn dann auch die Sonne in Ihr Sternzeichen wechselt, überlassen Sie den anderen die Bühne und ziehen Ihr persönliches Resümee über das vergangene Jahr.

23.11.-21.12.

Auf der Überholspur Auch im letzten Monat des Jahres glänzen Sie mit Ihrem Organisationstalent und Ihrer Redegewandtheit und Ihrem Idealismus. Sonne und Merkur stehen bis zur Monatsmitte in Ihrem Sternzeichen und unterstützen Sie auf voller Linie. Vor allem die Ende-November-Geborenen haben in den ersten Dezembertagen sehr gute Erfolgsaussichten, denn Verträge, die nun geschlossen werden, führen langfristig zum Erfolg. Aber auch die Geborenen ab 17.12. stehen in der zweiten und dritten Dezemberwoche unter dem Einfluss des Glücksplaneten. Alles was sie nun anpacken wird gelingen und bringt viel Freude. Wenn ab dem 15.12. dann aber Mars in Ihr Zeichen wechselt, dann sollten Sie das Tempo etwas drosseln, um nicht über Ihre eigenen Füße zu stolpern.

20.02.-20.03.

Jetzt nichts überstürzen

Der Zauber der Liebe

Da hat es bei dem einen oder anderen wohl ordentlich geknallt im November und auch Anfang Dezember fliegen noch einige Funken durch die Luft. Vor allem sind es jetzt die Geborenen ab dem 9.2., die Ihrem Unmut lautstark Luft machen und nach einem Befreiungsschlag ausholen. Auch wenn so ein Donnerschlag manchmal etwas Reinigendes hat, sollten Sie um den 9.12. herum nicht allzu impulsiv reagieren oder sich zu waghalsigen Aktionen hinreißen lassen. Überdenken Sie die Situation zuerst in Ruhe, denn nicht alles Bewährte ist schlecht und nicht jede Blitzidee muss sofort umgesetzt werden. Ab dem 14. Dezember, wenn Mars dann in den Schützen wechselt, lässt auch Ihre innere Unruhe nach. Nun ist Ihr Blick wieder klarer und Sie fassen richtungsweisende Entscheidungen für 2022.

Die vorherrschende Wasser-Energie im November hat Ihnen gutgetan und Ihr Herz geöffnet. Wie schön, dass Venus Sie nun auch noch durch den Dezember begleitet. Vor allem den Geborenen ab dem 10.3. schenkt der Liebesplanet zusammen mit Mars viel Leidenschaft und Vergnügen. Gut möglich, dass sich eine alte Liebe wieder bei Ihnen meldet und Sie erneut erobern will, aber auch einer neuen Liebe, die Ihre Gefühle hohe Wellen schlagen lässt, sollten Sie nun eine Chance geben. Für berufliche und geschäftliche Angelegenheiten eignen sich vor allem der 15., 16., 29. sowie der 30. Dezember. Wenn Sonne und Merkur im befreundeten SteinbockZeichen stehen, haben Sie nicht nur den nötigen Durchblick, sondern auch die nötige Durchsetzungskraft.

99

I

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi KREUZWORTRÄTSEL 6.

Susannes Eltern machen ihr den Vorwurf zu lügen, woraufhin Susanne entsetzt meint: „Was, ich darf euch nicht belügen? Ich sag nur eins: Weihnachtsmann, Osterhase und Nikolaus.“

1.

10.

7.

Der Nikolaus

5.

1.

8.

3.

SERVICE

2.

PZ

hat furchtbaren Stress, alle Sackln auszuteilen. Dabei unterläuft ihm ein Fehler! Welches Haus hat er vergessen?

2.

9.

4.



3.



4.

6.

5.

8.

 10.

7.

9.



Der Nikolaus & Knecht Ruprecht



Finde die 10 Unterschiede!

Vogelfutter Ornamente

Diese Vogelfutter-Ornamente sind SO EINFACH zu machen und sehen an den Bäumen draußen wunderschön aus!

Du brauchst: ca. 300g Vogelfutter, 2 P. Gelatine, 2 El. Maissirup, 240ml Wasser, Ausstechformen, 3 Trinkhalme (in 5cm lange Stücke geschnitten), Schnur Und so geht es....

Gib 120 ml kaltes Wasser in eine große Schüssel und verrühre es mit den beiden Päckchen Gelatine. Dann das restliche Wasser zum kochen bringen gib es zu der Gelatinemischung und rühre, bis die Gelatine vollständig aufgelöst ist.

Dann den Maissirup und das Vogelfutter dazugeben und gut vermischen. Stelle die Schüssel für etwa 10 Minuten in den Kühlschrank, bis die Masse etwas gestockt ist, so dass sie nicht unter den Ausstechformen hervorläuft. Lege die Ausstechformen auf ein mit Pergament ausgelegtes Backblech und fülle sie mit einem Löffeln mit der Vogelfuttermischung. Verteile die Masse gut, um alle Lücken zu füllen. Drücke die Trinkhalme in jede der Formen und lassen Sie mindestens 1 cm Platz zwischen dem Loch und dem Rand der Form. Das ganze über Nacht im Kühlschrank stellen.

Die Vogelfutter-Ornamente vorsichtig aus den Ausstechformen drücken und die Strohhalme vorsichtig heraus ziehen. Fädele ein Stück Schnur durch das Loch und binde die Enden zusammen.

Hänge die Vogelfutter-Ornamente im Garten auf.

100

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 106

Die nächste Ausgabe erscheint am: 09.12.2021

SAG ES MIT DER PZ ...

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 30.11.2021 Ein graues Haar hier und dort, schon ist die Jugend fort, 90 Jahre stehen Dir gut zu Gesicht, da stören auch die Falten nicht.

Zum 90. Geburtstag die besten Glückwünsche von Deiner Frau Maria, den Kindern, Schwiegerkindern, Enkeln und Urenkeln!

90 Josef Peskoller

Wir können es gar nicht glauben aber es ist wahr unsere Lisa wird am Nikolaustag 18 Jahr.

Darum kommt durch das Pustertaler Blatt ein herzlicher Glückwunsch weil man dich überall so gerne hat.

Ob in der Schule oder Kinder betreuen, auch daheim will sie sich von keiner Arbeit scheuen.

Es gratulieren zu diesem besonderen Tag deine Familie, deine Freunde und jeder der dich mag.

90

Liebe Mutti, Oma und Uroma, du hast in deinem Leben, so viel uns schon gegeben.

Für alle Mühe, die du dir gemacht, sei unser Dank hier angebracht!

Es möge für dich im weiteren Leben noch viel Freude und Gesundheit geben.

Alles Gute wünschen dir deine 5 Kinder mit Familien, deine 9 Enkelkinder und besonders deine 8 Ur-Enkel.

Alles Gute Lisa!

KLEINANZEIGER An- und Verkauf von Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

stark und pünktlich

Wir lösen ihr Platzproblem

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

30

+39 393 8800880

ÜBER

JAHR

E

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Jetzt! Sonderaktion

Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

AUTO & ZUBEHÖR Wohnmobil in sehr gutem Zustand um 8.000€ zu verkaufen.

Tel. 348 2646570 Suche alte Autos zum Ausschlachten oder Autos zum Reparieren oder Ankauf.

Tel. 380 7909659

www.autoservice-volgger.it

www.rentabox.it

ALLES MÖGLICHE Verkaufe Stroh, Heu, Klee und Silomais in bester Qualität.

Tel. 347/9203076 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle.

Tel. 0474 550684 Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684

auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

rentabox

Beste Erfahrung TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Bruneck: 4 gut erhaltene Winterreifen der Marke Pirelli Sottozero, 225/50R18 99H M+S um 230,00€ zu verkaufen. Tel. 351 5037923 PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

101

SERVICE

40-jähriger außergewöhnlicher aktiver Mann, mit vielen Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen sucht eine temperamentvolle Dame (max. 37 Jahre) mit dem Herz am rechten Fleck. SMS oder WhatsApp 340 9830783 Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,30€ wegen Platzmangel an Selbstabholer oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen.

Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten).

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335-5258822 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Gesundheit für Ihre Füße erhalten!

Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822 Bruneck: Gut erhaltenes SpielSet aus Holz mit Küche + Geschirrausstattung, Wohn- und Schlafzimmer der Kinderserie „Heidi“ um 20 € an Selbstabholer abzugeben. Tel. 371 4534438 Ziehharmonika Excelsior ohne Koffer, 4 chörig, C-Griff und 120 Bässe um 700 € in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Tel. 340 7756798 (Anrufe abends erbeten) Günstig zu verkaufen: 1 Bügelmaschine 90cm mit Dampf, 1 Kirby Staubsauger mit Zubehör, Frühstücksgeschirr für mehr als 12 Pers., 60 Stück Kristallgläser, alles nur für Selbstabholer.

Tel. 348 5660028 Günstig zu verkaufen: Verschiedene Bettwäschen, Tischdecken und Vorhänge, sowie ein Fleckenteppich 3,20m x1,50m nur an Selbstabholer abzugeben.

Tel. 348 5660028 Kaufe antike Bilder, Möbel, und alte Hinterlassenschaften.

Tel. 328 4555755 Einen Selchkasten und einen Futterdämpfer für Kartoffel zu verkaufen. Tel. 0474 944692

STELLENMARKT Stellensuche

Für unser Kosmetikstudio Beauty & More suchen wir eine selbständige, motivierte und erfahrene

Kosmetikerin/ Masseurin

Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets

Wintersaison 2021/2022 von Dezember bis April. Auch eine Jahresstelle ist möglich.

Wir würden uns freuen, dich in unser Team aufnehmen zu können.

Bewerbungen bitte direkt unter der Telefonnummer 0474/501333 Christophorus Mountain Residence St. Vigil-Enneberg

wir suchen:

Für Niederlassung Fürunsere Niederlassung Tierfutter –unser Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets in Sand in Taufers

Ortsansässige, zuverlässige Frau wir suchen: aus Bruneck mit sehr guten RefeFür unser Niederlassung renzen sucht Arbeit ab sofort von in Sand in Taufers für Buchhaltung 13.30 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebein Vollzeit, mit Maturaabschluss. gleitung in Bruneck.

Lagerarbeiter/Staplerfahrer Tel. 320 6456630 Bewerbungen: 335 698 4512 für Buchhaltung von12 Uhr bis 18.30 Uhr – paul.beikircher@gruenland.it Ortsans.Frau mit Erfahrung sucht in Vollzeit, mit Maturaabschluss. immer in Stegen/Bruneck, ab Jänner 2022 für DI für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit Bewerbungen: 335 698 4512 als Haushaltshilfe oder Kinderpaul.beikircher@gruenland.it mädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit als Reinigungskraft am Montag Vormittag und Donnerstag Vormittag in WIR SUCHEN DICH. Bruneck oder Umgebung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Tel. 347 8032277 WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Ortsansässige, zuverlässige Frau MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: aus Bruneck mit sehr guten RefeMitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zur Verstärkung unseres Teams suchen junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und wir Köpfchen für: renzen sucht Arbeit als „badante“ MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: oder für die ständige Pflege••DAS BÜRO UND VERKAUFSINNENDASTECHNISCHE TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENbegleitung in Bruneck und UmArchitekten, Geometer, Vermessungstechniker, •DIENST DASGeometer, TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENgebung. Tel. 327 4770505 Architekten, Vermessungstechniker,

Bürokraft Bürokraft

WIR SUCHEN DICH.

WIR SUCHEN DICH.

• DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST

Stellenangebot Tischler oderZimmerer Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit und CAD-Kenntnissen Tischler oderComputerComputerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischlermit oder Zimmerer werden bevorzugt

Seeber Immobilien sucht zur Ver••DIE DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt •Tischler stärkung Makler für die Büros oder Zimmerer werden bevorzugt Schlanders, Meran, Bozen und ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Bewerbung senden Sie an Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com harald@seeber-immobilien.com Toblach/Innichen: Suche verMelde dich (ganzbei uns! info@suedtirol-fenster.com lässliche Reinigungskräfte jährig und 2 bis 3 mal pro Woche) Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat einen Wettbewerb für für Ferienwohnungen.

Tel. 347 4115678 PROGRAMMIERER/PROGRAMMIERERIN – Elektro Lamprecht in Vintl sucht DV Analytiker/Analytikerin (7. F.E.) zur Verstärkung Ihres Teams einen Lehrling, sowie einen spezialiausgeschrieben. Der ausgeschriebene Wettbewerb sieht auch sierten Facharbeiter. Bei InterStellen für den Gesundheitsbezirk Bruneck vor. esse melden Sie sich unter 0472971000 oder schicken Sie eine E-Mail an info@lamprecht.it Voraussetzungen: Suche Haushaltshilfe in Bruneck Dreijähriges Universitätsstudium in Informatik, Ingenieurwesen, für 2x wöchentlich je 3 Stunden Mathematik, Physik oder gleichwertiges Diplom.

Vormittags. Tel. 340 3364908 Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehem. Niveau „B“) (m/w) FREUNDSCHAFT & LIEBE Verwaltungsmitarbeiter in Vollzeit für Handelsbetrieb in Abgabetermin der Ansuchen ist der 03.12.2021 um 12 Uhr. 57-jährige nette Frau sucht einen Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht.

Tel: 348 4510230 ehrlichen und feinfühligen, ungebundenen und freien Partner Haushälterin in Aufhofen Weitere Informationen und Auskünfte zwischen 57-67 Jahren - gerne gesucht. 15-20 Stunden pro erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474/586022-27 auch für eine gemeinsame Bezie- Woche oder nach Vereinbarung. hung. Tel. 388 9553787 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp Green Pass erforderlich.

Tel. 349 1399149 Ihr Bodenschleifer VSS sucht FußballschiedsSchleifen, Ölen oder Lackieren richter für Jugendspiele Raum Öffnungszeiten Kleiderkammer vom von Holzböden sowie Grundreini- Pustertal. Bei genügend interesse Recyclinghof Bruneck: Vinzenzverein Bruneck gung von geölten Holzböden wird ein Kurs in den WintermonaDienstag u. Donnerstag: jeden 1. und 3. Donnerstag im ten abgehalten. Anmeldung und 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr Tel. +39 392 6711700 - Bruneck nähere Auskünfte unter der Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr in der Mühlgasse 2 E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Tel. 346 9639240 102

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

• DIE MONTAGE • DIE PRODUKTION

grundzufrieden. mit sicherheit.

SERVICE

JETZT SICHER REN INVESTIE

3 Zimmerwohnung in Sexten 3 Zimmerwohnung 102m² Klasse: Clima House A Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich!

T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger 2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m 39030 St. Lorenzen Fußboden - Fachbetrieb Made in Germany Aue 14 Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Harald 348 518 22 31

TEL. 348 2321852

A

B

Klima A Haus

C

D

E

F

G

≤ 30,00 kWh/mq a

A

AUR1322-02

SEXTEN

Konventionierte 3-Zimmerwohnung im Erdgeschoss eines hochwertigen Neubaus in exklusiver Lage mit Ausblick auf die Dolomiten! Klares Raumkonzept. Besonderer Wohlfühlcharm durch die natürliche Kombination aus Holz und Stein. € 305.000

B

Klima C Haus

C

D

E

F

G

= 65,00 kWh/mq a

AUR1330

ST. LORENZEN

Sonnige, freie Wohnung im ersten Stock eines energetisch sanierten Gebäudes, bestehend aus 1 Wohnraum, 1 Küche, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, 1 Eingang und 2 Balkone. Mit Keller und Gemeinschaftsgarten. Garagenstellplatz auf Anfrage. € 259.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 5-Zi-Wg, Ausserragen: neu Wohnraum, sanierte Süd-West, BRUNECK: 2/3-Zi-Wo. ab • 5-Zi-Erdge252.000; Küche, 3 Schl.Zi.,Südbalkon 2 Bäder, 450.000 Wohnhaus, dreistöckig, imÜbergabe Zentrum, schosswg., ruhige, zentrale Lage, 2022 3• Stockwerke versch., nicht konventionierte 2-Zi-Wohnungen!

Eckreihenhaus, frei,Stadthaus, 480.000; •REISCHACH: Stadtgasse: kleines, dreistöckiges gesamtes letztes Stockwerk, 118 m2; 2110 m² Grundfl., Zugang auch vonneu, der Raingasse, teilrenoviert • Bürolokal, 1. Stock, ca. 70 m² Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage PFALZEN: herrliche mit Wohnraum/ Garten. gr.

ST. LORENZEN: neue 3-Zi-Wo Familienwg., Keller,überdachte Garage Terrasse, 305.000, Übergabe: Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder,2013 KelNASEN: Neubauwohnungen, 2-3 ler, in Kürzeschöne bezugsfertig, 395.000, Kl.H. A Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 PERCHA: Neubau: Wohnraum/Küche mit SüdGAIS: 3Neubauwohnungen, balkon, Schl.Zi., 2 Bäder, Keller,verschiedene GaragenstellGrößen, Übergabe 2013 platz, 367.000 • großzügige 4-Zi-Wg, WohnMÜHLEN in TAUFERS: raum/Küche, Südbalkon, 3 Schl.Zi., 1-Zi-Wo., 2 Bäder, eingerichtet 114.000; 420.000 3-Zi-Wo., Klimahaus Keller, Garagenstellplatz B, 265.000 MÜHLEN/TAUFERS: neue 4-Zi-Wg, 2. Stock, LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerWohnraum/Küche, 3 Sch.Zi., 2 Bäder, gr. Terrasse, wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, bezugsfertig, Keller, 368.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, im Zentrum, BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage eigene Parkplätze • Büro, 84 m², in der Stadtgasse 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

www.pescosta-boden.it

Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Made in Germany

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Wir suchen

Baugrund! www.seeber-immobilien.it PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

103

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

IMMOBILIEN Mietsuche

WIR SUCHEN gebrauchte Wohnungen, Häuser, Baugrund in Bruneck und Umgebung, für unsere vorgemerkten, zahlungskräftigen Kunden.

Telefonanruf genügt.

Bruneck und Umgebung: Frau mit Arbeitsvertrag sucht ein ZimTel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo mer mit Waschmöglichkeit oder Minilokal zu günstigem 4 Zimmer Wohnung für eine Preis zu mieten. Tel. 327 4770505 kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Mietangebote Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiNiederdorf Zentrum: ter Terrasse zu kaufen gesucht.

2 Kleinwohnungen zu vermieten. Kontakt: +39 349 845 3209 Jeweils Wohnraum, Schlafzimmer, Bruneck: Suche Garten/SchreBad und Küche mit 49 m2 oder 42 m2. bergarten oder Wiese zur Gartennutzung in Bruneck oder Bei Interesse bitte melden unter Umgebung zu kaufen.

Tel. 0043 676 6706657 oder Tel. 340 6810521 andreapenz2002@hotmail.com Baugrund, sanierungsbedürfBruneck: 1 Zimmerwohnung, tiges Haus oder Bauernhof zu teilweise möbliert, mit Balkon, besten Bedingungen zu kaufen Keller und Garage, Nähe Kranken- gesucht! Prisma Immobilien – haus zu vermieten.

Tel. 0474/976261.

Tel. 340 0926676 Suche sonnige, teilmöblierte, Pfalzen: Super-Lösung für Hand- 45 bis 60 m² große Whg. (Parwerker und Freiberufler! Ca. 250 terre oder mit Aufzug) mit Parkm2 Betriebsfläche in Dachgeplatz in Bruneck und Umgebung schoß mit tollem Panoramablick, zu kaufen oder zu mieten. z.T. als Wohnung nutzbar, zu ver- Tel. 340 5998769 mieten. Ag. Immofix Immobilienangebot Tel. 3407013627

Immobiliensuche Bruneck: Erfolgreiche Tabak-

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

trafik/Zeitungsgeschäft ohne Mauern im Zentrum verkäuflich.

Die Voraussetzungen des StaatsSie möchten Ihre Wohnung, monopols müssen gegeben sein.

Ihr Haus verkaufen?

Ag. Immofix Tel. 3407013627 Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Bruneck: Garagenstellplatz gerne und unverbindlich. in privater Tiefgarage 4 Minuten Immobilcom, Tel.: 0474 556002, von der Stadtgasse entfernt um 22.000 € zu verkaufen. info@immobilcom.net Ag. Immofix Tel. 3407013627

Probleme mit der Zustellung?

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

GRATIS

Wortanzeigen f. Private

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Bruneck: Verkauf von Reihenhaus in schöner Wohnlage, Front-einheit mit Süd-Ausrichtung, Garage, Garten, guter Zustand, nicht konventioniert, sofort verfügbar.

Immobilien A. Unterpertinger TEL. 348/2612656 | info@immobilien-unterpertinger.com

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Welsberg: Familienwohnung mit 3 Schlafzimmern, EK C, 385.000 ” + Gebühren Sexten: Dreizimmerwohnung, auslaufende Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 104

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

AutomAtiktür Bruggerwirt Antholz Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

A+

Pfalzen | 3251

Brixen| 3514

Neubauwohnungen in bester Wohnlage

> > > >

4-Zimmerwohnungen Wohnhaus mit 3 Einheiten Mit traumhaften Ausblick Preise auf Anfrage

3- und 4-Zimmerwohnungen Übergabe: Sommer 2022 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

A+

noch 2 Wohnungen verfügbar > > > >

Ca. 88 m² Nettowohnfläche Im Dachgeschoss Übergabe: Winter 2022 Ab Euro 415.000,00 + MwSt.

in top Lage

> > > >

68 m² Nettowohnfläche Zentrumsnahe Lage Garagenstellplatz und Keller Euro 455.000,00 + Steuer

G

Toblach | 3294

Neubauwohnungen

RANALTER

nutzen Sie den Sanierungsbonus! interessante Preise für Ansässige > > > >

150 m² Nettowohnfläche Im Dachgeschoss Keller und Garagenstellplatz Euro 469.000,00 + Steuer

> > > >

3-Zimmerwg mit Balkon & Keller 4-Zimmerwg mit Balkon & Keller Stellplatz mit Aufpreis Preise auf Anfrage

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Die Treffen: Mi. 24.11.2021 & Mi. 15.12.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

PZ-TRAUERPORTAL

4-Zimmer-Gartenwohnung > > > >

91 m² Nettowohnfläche 74 m² Gartenfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 455.000,00 + MwSt.

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

104 m² Nettowohnfläche Neuwertig und teilmöbliert Doppelgaragenstellplatz und Keller Euro 780.000,00 + Steuer

Wir suchen im Raum Südtirol: - Baugründe - Baufällige Häuser - Geschlossene Höfe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

In liebevoller Erinnerung

Liebe Leserinnen und Leser,

Emma Regensberger

die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter:

geb. Oberhammer

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

4-Zimmer-Dachgeschosswohnung

A+

Niederrasen | 3195

4-Zimmer-Duplexwg

Wohnen über den Dächern

> > > >

109 m² Nettowohnfläche Mit Panoramaterrasse Garagenstellplatz und Keller Preis auf Anfrage

A+

Olang| 2881

Uttenheim| 3327

Dachgeschosswohnung

teilmöbliert

> > > >

Bruneck | 3135

Bruneck| 3454

Gartenwohnung

in sonnenverwöhnter Lage > > > >

LERCHWIESE

Bruneck | 2022

RIEDINGER

A

B

C

SERVICE

A+

*28.02.1939 † 15.11.2021 Wir wollen nicht trauern, dass wir sie verloren haben, sondern Gott danken, dass wir mit ihr leben durften.

PZ 2 3 | 25. N OV E M B E R 2021

105

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Familien in Not aus dem Pustertal unerwartete Weihnachtsfreude erWeihnachtsmarkt auf dem Gra- möglicht. ben beginnt am 25. November Podiumsdiskussion : Ge2021 und endet am 6. Jänner meinden und Betriebe haben 2021.

Eröffnungsfeier am Donnerstag Zukunft mit Familien Familienfreundlichkeit als Standort25.11.2021, von 17:00 Uhr, Öffnungszeiten: Montag - Sonn- faktor tag & Feiertage: 10 - 19 Uhr, am am Samstag, 27.11.2021 von 10.00 bis 12.30 Uhr -Schloss Bru24.12.: 10 - 14 Uhr, am 31.12.: 10 - 19 Uhr, am 01.01.2022: 10 - neck. Pustertaler Gemeinden und 19 Uhr. Am 25.12.2021 bleibt der Betriebe brauchen für ihre BürgerInnen und MitarbeiterInnen ein Markt geschlossen. familienfreundliches Lebens- und Wunderschöne Adventskrän- Arbeitsumfeld. Fachkräftemangel ze, Gestecke, Dekoration und und Abwanderung erfordern innoliebliche, handgemachte Gevative Herangehensweisen. schenkideen der Südtiroler Krebs- Anmeldung bei Bildungsweg hilfe finden Sie heuer wieder auf Pustertal: 0474-530093 und info@ dem Stand der Sozialen Vereine biwep.it ab dem 25.11. 2021 auf dem Weihnachtsmarkt in Bruneck.

Gais Der Erlös kommt Krebskranken im Pustertal zugute.

Natürliche Gesundheitspflege Benefiz-Konzert zum Advents- für Groß und Klein mit Hildegard Kreiter, Kräuterpädagogin, Eppan auftakt Am Sonntag, 28.11.2021, 18.00 Gebühr: 5 Euro Materialspesen Am Sa 27.11.21, 19:00 – 21:00 Uhr im Ragenhaus Bruneck.

Uhr in der Öff. Bibliothek St. JoMit Hornenensemble Bruneck, hann/Ahrntal, VokalEnsemble_2000, den Hardigattis und Toni Taschler. Einlass Info: Rosmarie 329 362 2410 ab 17.30 Uhr mit Green Pass.

Anmeldung: Bildungsweg PusterMit der freiwilligen Spende wird tal, info@biwep.it

SERVICE

Bruneck

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Lösungswort: ZIMTSTERNE

Der Nikolaus & Knecht Ruprecht

Der Nikolaus

vergisst den Leuchtturm - Haus Nr. 2!

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Braut-Make-Up NEU Für: Beschäftigte im Beauty-Bereich.

Gefragt: Make-up-technische Grundkenntnisse Referentin Isolde Seeber, dipl. Make-Up Artistin Wann? 12.12.2021 – 13.12.2021, 16 h (ganztägig) • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (niedriges Risiko) G.v.D. 81/2008 i.g.F, Art. 37 – Staat-Regionen-Konferenz vom 21.12.2011 Wann? 10.12.2021, 8 h • Reflexzonen am Ohr Für: Beschäftigte im Wellnessbereich Referent: Christian Mair Wann? Sa, 26.02.2022, 7 h (ganztägig) • Gua Sha – asiatische Schabetechnik der TCM Für: Beschäftigte im Wellnessbereich Referent: Christian Mair Wann? Fr, 18.02.2022, 4 h, 17-21 Uhr • AutoCAD 2021 – 2D – Aufbaukurs Webinar ATC-Zertifikat Gefragt: Besuch des AutoCAD-Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? Mo, 21.02.2022 - Do, 07.03.2022 ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 23 | 25. N OV E M B E R 2021

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

26.11. - 03. 12. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

03. - 10. 12. 2021

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

106

www.dentalclinic-dallatorre.it

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

Es gibt einen Ausweg!

3

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

NOTRUFNUMMER

112

2

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

Die einheitliche europäische

1

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165

FREIRAUM.BZ.IT | FOTO ANDERAS MARINI, ISTOCKPHOTO

ZUM VERSCHENKEN UND GENIESSEN

DIE EDELSCHWARZ ORGANIC BOX

INHALT . Edelschwarz Organic Gin, Flasche á 500 ml . Gin infused dark Chocolate,

by Karuna, 75 % Chuncho Kakao, 60 g . Organics Tonic Water, 250 ml . Organics Viva Mate, 250 ml

Informationen und Bestellungen an:

. Flaschenöffner

order@edelschwarz.it

. Booklet mit Rezepten.

Versand gratis ab 4 Stk.

EDELSCHWARZ .IT