Prutting! - August 2014

Sommerausgabe August 2014

Kostenlose Verteilung an alle Haushalte

Allen großen und kleinen Entdeckern wünschen wir eine schöne Ferienzeit!

Neues aus dem Gemeindebereich Prutting und der Region Vereinsleben | Kirche | Ein Tag in Venedig | Fussball Ein halbes Jahr in Neuseeland | Rezepte | Kinderpreisrätsel

INHALT

Vorwort

!

3

aus der Gemeinde

4-5

aus dem Pfarrverband

6-9

ev. Gemeinde

10

Bücherei // Fußboden Brandmaier

11

aus dem Kindergarten

12-13

Pruttinger Jugend in Bewegung

14

Intercrosse

15

Fussball

16-17

IMPRESSUM Herausgeber / Redaktion / Anzeigenverwaltung Evert Etiketten GmbH Thomas Sünkel Gewerbering 15 83134 Prutting Tel. 08036 / 90 870 -14 t.suenkel@evert-etiketten.de

Redaktion / Satz / Grafik Eine MENGE Ideen Tanja MENGE Hochriesstraße 9 83569 Zaisering Tel. 08038 / 90 95 880 tm@einemengeideen.de

Verantwortlich für den Inhalt für den amtlichen Teil: Gemeinde Prutting / 1.Bgm. Hans Loy für alle weiteren Beiträge: der jeweilige Verfasser Namentlich gekennzeichnete Beiträge freier Mitarbeiter, auch in Zusammenarbeit mit Vereinen und vielen weiteren Institutionen und Parteien spiegeln nicht die Meinung des Herausgebers wider. Auf das Erscheinen von Artikeln besteht kein Rechtsanspruch. Für Veranstaltungstermine, Öffnungszeiten und Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.

Petersfeuer

18

Böllerschützen

19

Orchideen // Imkern

20

Bauernmarkt in Baierbach

21

Auflage 5.000 Stck.

Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in den Gemeindegebieten Prutting, Söchtenau, Vogtareuth und Teilen von Stephanskirchen. Zusätzlich liegen Exemplare in weiteren Gemeinden in diversen Geschäften aus.

Inntaler Bauernbühne

22

Die nächste Ausgabe von Prutting! erscheint Anfang Oktober 2014.

Schauspielkurs

23

Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 15.09.2014 !!!

Ein Tag in Venedig

24-25

Grillen kann man immer Rezept

26

Kinderpreisrätsel

27

Ein halbes Jahr in Neuseeland

28-30

Gesund leben

31

Schulweghelfer gesucht

32

EINEMENGEIDEEN WERBEDISPLAYS. BESCHILDERUNGEN. KONZEPTE. TANJA MENGE.

2

Prutting!

.

www.einemengeideen.de

VORWORT

!

Wir sind dann mal weg...

Sommer, Sonne, Urlaubszeit.

Die Schüler fiebern schon seit Wochen auf die 6-wöchige Pause zu und freuen sich mit ihren Eltern, der Familie und Freunden auf spannende Ausflüge oder eine langersehnte Reise.

Auch wir lassen jetzt mal den Griffel fallen, schalten den Computer aus und auf gehts in die wohlverdienten Sommerferien.

Wir freuen uns dann wieder pünktlich zum Schulstart auf die Beiträge unserer Mit-Macher!

Auf die Neuigkeiten aus den Vereinen, auf die kleinen Geschichten aus der Region und gerne auch auf den ein oder anderen Reisebericht.

Ein dickes Dankeschön möchten wir gerne an dieser Stelle in eigener Sache noch loswerden...

Wie ja alle wissen, ist das Prutting!-Magazin ein Projekt für die Allgemeinheit, das sich nur durch die Werbung trägt.

Ohne die Firmen, die hier immer wieder ihre Werbeanzeigen schalten, wäre der Druck dieses Magazins überhaupt nicht finanzierbar.

Also DANKE an diese emsigen Unterstützer!

Durch Ihre regelmäßigen Werbeanzeigen machen Sie das Prutting!-Magazin erst möglich!!

Wir wünschen allen Lesern eine schöne Ferienzeit.

Bleibt´s gesund und genießt die Sommerzeit...

Tanja Menge und Thomas Sünkel

Prutting!

3

!

AUS DER GEMEINDE Sitzungsplan 2014

Fundgegenstände 2013

Im Kalenderjahr 2014 werden voraussichtlich an folgenden Tagen Gemeinderatssitzungen stattfinden:

Folgende Gegenstände wurden in der Gemeindeverwaltung Prutting abgegeben:

Tag (jeweils Dienstag)

Foto: Stefan Beditsch

02. September

(12)

23. September

(13)

14. Oktober

(14)

04. November

(15)

25. November

(16)

16. Dezember

(17)

Die Sitzungen finden im Sitzungssaal der neuen Grundschule in Prutting an der Kirchstraße statt und beginnen um 19.30 Uhr.

Dorffest wird verschoben Das für den 29. Juni 2014 vorgesehene Dorffest mit Brunnensegnung muss leider aus organisatorischen Gründen verschoben werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Prutting Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr zusätzlich Dienstagnachmittag 14.00 - 17.30 Uhr und Donnerstagnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr

Im Rahmen der Dorferneuerung konnten vom Amt für ländliche Entwicklung aus zeitlichen Gründen die Restarbeiten (Mösl-Damm-Geländer, Schulbushäuschen und Vereinsanschlagtafeln) noch nicht erstellt werden.

Da die vorgenannten Arbeiten erst ausgeschrieben werden, haben wir uns entschlossen, den Termin für das Dorffest mit Brunnensegnung auf Sonntag, den 28. September 2014 ab 11:00 Uhr zu verschieben.

4

Prutting!

Nr. 15 27.09.2013 bei Skylight-Party Silberner Borkey-Schlüssel (Haustüre?) mit Nummer Nr. 17 18.11.2013 Spielplatz bei Schule Taschenmesser Nr. 18 18.11.2013 Wiese bei Unterer Dorfstraße Armkettchen a. blauen Perlen mit Seepferdchen-Anhänger Nr. 19 ca. 21.11.2013 Bushaltestelle bei Sparkasse Eulen-Geldbeutel in rosafarbenem Strick Nr. 20 28.11.2013 Spielplatz Haidham Blaue Jungen Sweatjacke 134/140 von Boys Nr. 21 29.11.2013 Schulhof Prutting Schwarze Brille Nr. 23 Dezember 2013 Laternenmast Edlinger Straße 6, Prutting Herrenmountainbike weiß-grün-schwarz „K 2“ Nr. 24 24. Dezember 2013 Baum am Spielplatz Silberner Ohrring mit Steinen

Fundgegenstände 2014 Nr. 01 02.01.2014 Bushaltestelle Wolkeringer Seite Silberner ABUS-Schlüssel

Tel. 08036 3073 - 0 Fax 08036 3073 - 23

www.prutting.de

Nr. 14 20.10.2013 Parkplatz Hofstätter See VW-Autoschlüssel schwarz mit silb. Ringanhänger

Foto: Stefan Beditsch

Nr. 06 05.05.2014 Postkasten Schule Schlüssel mit FC Bayern-Schlüsselbund

!

AUS DER GEMEINDE Der Pressedienst der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau informiert: Mütterrente kommt nicht immer von allein Seit 1. Juli 2014 ist die sogenannte Mütterrente in Kraft.

Um die verbesserten Regeln für Kindererziehungszeiten in der gesetzlichen Rentenversicherung in Anspruch nehmen zu können, brauchen Mütter von Kindern, die vor 1992 geboren sind, nichts zu unternehmen, sofern sie bereits eine Rente von der Deutschen Rentenversicherung beziehen.

Sie erhalten dann "von Amts wegen" einen Rentenzuschlag, der pro Kind 28,14 Euro (West) und 25,74 Euro (Ost) im Monat ausmacht.

Dies gilt jedoch nicht, wenn nach dem alten Recht die fünfjährige Wartezeit für eine Rente nicht erfüllt war. Weil bisher für vor 1992 geborene Kinder nur jeweils ein Jahr angerechnet wurde, begründete die Erziehung

von bis zu vier Kindern noch keinen Anspruch auf Altersrente, sofern keine Zeiten – beispielsweise aus einer Beschäftigung – hinzukamen.

Gerade bei Bäuerinnen, die zeitlebens im landwirtschaftlichen Familienbetrieb gearbeitet und Kinder großgezogen haben, dürfte dies häufig der Fall sein.

Nach neuem Recht werden für vor 1992 geborene Kinder zwei Jahre in der gesetzlichen Rentenversicherung angerechnet.

Ein Anspruch auf Altersrente besteht nun bereits dann, wenn zwar keinerlei rentenversicherungspflichtige Beschäftigung ausgeübt, aber mindestens drei Kinder erzogen worden sind.

Im Übrigen können auch Mütter, die zwei vor 1992 geborene Kinder haben, eine Altersrente bekommen, wenn sie noch freiwillige Beiträge nachzahlen.

Dazu sollten sie sich vom Rentenversicherungsträger beraten lassen.

Auch für Frauen, die ansonsten in der Alterssicherung der Landwirte (AdL) versichert sind, werden Kindererziehungszeiten nur in der gesetzlichen Rentenversicherung berücksichtigt.

Deshalb sollte der Antrag bei der Deutschen Rentenversicherung gestellt werden.

SVLFG

Frauen, für die das zutrifft, sollten unbedingt einen Antrag auf Altersrente stellen.

Leerung der Hausmülltonnen (40l, 80l, 120l + 240l) im Gemeindegebiet Prutting Do. 07.08.2014 / Do. 21.08.2014 Do. 04.09.2014 / Do. 18.09.2014 Mi. 01.10.2014 / Do. 16.10.2014 / Do. 30.10.2014 Do. 13.11.2014 / Do. 27.11.2014 Do. 11.12.2014 / Mi. 24.12.2014

Leerung der Müllgroßbehälter (1.100 l) im 2. Halbjahr 2014 im Gemeindegebiet Prutting jeweils dienstags 12.08. / 19.08. / 26.08.

02.09. / 09.09. / 16.09. / 23.09. / 30.09.

07.10. / 14.10. / 21.10. / 28.10.

04.11. / 11.11. / 18.11. / 25.11. / 02.12. / 09.12. / 16.12. / 23.12. / 30.12.

Altpapier Haushaltssammlung im Jahr 2014 im Gemeindegebiet Prutting von der Fa. Chiemgau-Recycling Do. 04.09.2014 Do. 02.10.2014 Do. 30.10.2014 Do. 27.11.2014 Sa. 27.12.2014 Bitte stellen Sie Ihre Altpapiertonne am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit.

Bitte beachten: In Feiertagswochen

Bitte stellen Sie Ihren Behälter am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit.

kann sich der Abfuhrtag ändern .

Prutting!

5

!

AUS DEM PFARRVERBAND

Pfarrverband PruttingVogtareuth Gottesdienstordnung für LEO = Leonhardspfunzen, PRU = Prutting, SCH = Schwabering, STR = Straßkirchen, VOG = Vogtareuth, ZAI = Zaisering, SKV = Schönklinik Vogt., PV = in allen Pfarrkirchen

Foto: Stefan Beditsch

Pfarrbüro Prutting: Kirchstr. 8 , 83134 Prutting Tel: 08036/ 606 Fax: 08038/ 30 63 84 E-Mail: mariae-himmelfahrt. prutting@ebmuc.de Geöffnet: Dienstag und Donnerstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Seidenberger Guido, Pfarrer

Rosenheimer Str. 3, 83569 Vogtareuth, Tel 08038 / 90 94 35 Fax: 08038 / 909 39 07 E-Mail: guido.seidenberger@gmx.de

Sonntag, 24.08.2014 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS ZAI 09:00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionfeier SCH 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst VOG 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst

Freitag, 15.08.2014 MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL ZAI 09:00 Uhr Festgottesdienst SCH 09:00 Uhr Festgottesdienst VOG 10:15 Uhr Festgottesdienst PRU 10:15 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium, anschl. Pfarrfest

Dienstag, 26.08.2014 Dienstag der 21. Woche im Jahreskreis Keine Hl. Messe im Pfarrverband

Samstag, 16.08.2014 Hl. Stephan von Ungarn, König VOG 14:00 Uhr Dankgottesdienst zum 50-jährigen Ordensjubiläum von Sr. M. Nidgard Stuiber VOG 19:00 Uhr Rosenkranz SCH 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse

Ansprechpartnerin für die Pfarrei Prutting:

Sonntag, 17.08.2014 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS VOG 09:00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionfeier PRU 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst ZAI 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst

Kreuzmeir Theresia, Gemeindereferentin

Montag, 18.08.2014 bis Freitag, 22.08.2014 Keine Hl. Messe im Pfarrverband

Hauptstr. 6, 83569 Zaisering Tel: 08038 / 909 98 95, Fax: 08038 / 90 98 84 E-Mail: tkreuzmeir@ebmuc.de Sprechzeiten in Prutting i. d. R. Dienstag- und Freitagvormittag

6

Dienstag, 12.08.2014 Sel. Karl Leisner, Priester VOG 07:30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 13.08.2014 Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt PRU 14:00 Uhr Fatimarosenkranz der kfd Prutting SCH 19:00 Uhr Hl. Messe

Prutting!

Samstag, 23.08.2014 Hl. Rosa v. Lima, Jungfrau PRU 18:30 Uhr Rosenkranz ohne Beichtgelegenheit VOG 19:00 Uhr Rosenkranz PRU 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse

Mittwoch, 27.08.2014 Hl. Monika SCH 19:00 Uhr

Hl. Messe

Donnerstag, 28.08.2014 Hl. Augustinus, Bischof, Kirchenlehrer PRU 19:00 Uhr Hl. Messe Freitag, 29.08.2014 Enthauptung Johannes‘ des Täufers ZAI 07:30 Uhr Hl. Messe Samstag, 30.08.2014 Samstag der 21. Woche im Jahreskreis ZAI 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse VOG 19:00 Uhr Rosenkranz Sonntag, 31.08.2014 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS SCH 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst PRU 09:00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionfeier VOG 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst Dienstag, 02.09.2014 Hl. Nonnosus, Abt PRU 07:30 Uhr

Hl. Messe

Mittwoch, 03.09.2014 Hl. Gregor d. Große, Papst ZAI 19:00 Uhr Hl. Messe

AUS DEM PFARRVERBAND Donnerstag, 04.09.2014 Donnerstag der 22. Woche im Jahreskreis VOG 19:00 Uhr Hl. Messe Freitag, 05.09.2014 Freitag der 22. Woche im Jahreskreis SCH 07:30 Uhr Hl. Messe Samstag, 06.09.2014 Hl. Magnus, Mönch, Glaubensbote ZAI 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse VOG 19:00 Uhr Rosenkranz Sonntag, 07.09.2014 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS PRU 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst VOG 09:00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionfeier SCH 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst

Weggang auf dem Heuberg ab Waldparkplatz oder Schweibern.

Im Anschluss an den Gottesdienst auf dem Heuberg ist Einkehr und gemütliches Beisammensein möglich.

Montag, 15.09.2014 Gedächtnis der Schmerzen Mariens SCH 19:00 Uhr Fatimarosenkranz Dienstag, 16.09.2014 Hl. Kornelius, Papst und hl. Cyprian, PRU 07:30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 17.09.2014 Hl. Hildegard v. Bingen, Mystikerin ZAI 19:00 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 18.09.2014 Hl. Lantbert, Bischof v. Freising VOG 19:00 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 09.09.2014 Hl. Petrus Claver, Ordenspriester VOG 07:30 Uhr Hl. Messe

Freitag, 19.09.2014 Hl. Januarius, Bischof, Märtyrer SCH 07:30 Uhr Hl. Messe

Mittwoch, 10.09.2014 Mittwoch der 23. Woche im Jahreskreis SCH 19:00 Uhr Hl. Messe

Samstag, 20.09.2014 Hl. Andreas Kim Taegon VOG 16:00 Uhr Rosenkranz SCH 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse

Donnerstag, 11.09.2014 Donnerstag der 23. Woche im Jahreskreis PRU 19:00 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung Freitag, 12.09.2014 Mariä Namen ZAI 07:30 Uhr

Hl. Messe

Samstag, 13.09.2014 Hl. Johannes Chrysostomus, Kirchenlehrer PRU 14:00 Uhr Fatimarosenkranz der kfd Prutting VOG 18:30 Uhr Rosenkranz mit Beichtgelegenheit VOG 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse LEO 19:00 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 14.09.2014 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS SCH 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst VOG 09:00 Uhr Wortgottesfeier ZAI 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst

11:00 Uhr Bergmesse auf der Daffner-Alm auf dem Heuberg bei jeder Witterung V/T: PV 14.09.2014: Möglichkeit zum

Sonntag, 21.09.2014 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS PRU 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst - Jahrtag GTEV und Veteranen SCH 09:00 Uhr Wortgottesfeier VOG 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst zum Patrozinium ZAI 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst VOG 16:00 Uhr Vesper Dienstag, 23.09.2014 Hl. Pio von Pietrelcina STR 07:30 Uhr

Hl. Messe

Mittwoch, 24.09.2014 Hl. Rupert und hl. Virgil SCH 19:00 Uhr

Hl. Messe

Donnerstag, 25.09.2014 Hl. Nikolaus v. Flüe, Einsiedler PRU 19:00 Uhr Hl. Messe Freitag, 26.09.2014 Sel. Kaspar Stanggassinger ZAI 07:30 Uhr Hl. Messe

!

Samstag, 27.09.2014 Hl. Vinzenz v. Paul, Priester, VOG 16:00 Uhr Rosenkranz PRU 18:30 Uhr Rosenkranz mit Beichtgelegenheit PRU 19:00 Uhr Erste Sonntagsmesse Sonntag, 28.09.2014 26. SONNTAG IM JAHRESKREIS Kollekte: Caritas-Herbstsammlung PRU 09:00 Uhr Wortgottesfeier SCH 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst ZAI 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst VOG 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst, anschl. Ewige Anbetung LEO 10:15 Uhr Wortgottesfeier VOG 15:00 Uhr Abschlussandacht Dienstag, 30.09.2014 Hl. Hieronymus, Priester, Kirchenlehrer PRU 07:30 Uhr Hl. Messe

Veranstaltungen und Termine der Pfarrei PRU 15.08.2014 10:15 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium, anschl. Pfarrfest PV 14.09.2014 11:00 Uhr Bergmesse auf der Daffner-Alm am Heuberg VOG 21.09.2014 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst zum Patrozinium; anschl. Pfarrfest PV 29.09.-05.10.2014 Caritas-Haussammlung PV Hospizkurs beginnt am 25.09.2014 und findet 9 mal donnerstags von 19-21 Uhr im Pfarrheim Prutting statt.

Nähere Informationen, Anmeldemodalitäten, sowie eine ausführliche Kursbeschreibung erhalten sie im Hospizbüro unter Tel. 08031 / 71964 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)

Prutting!

7

!

AUS DEM PFARRVERBAND

Fronleichnamsfest in Prutting Dieses Jahr konnten wir Pruttinger das Fronleichnamsfest erst am darauffolgenden Sonntag feiern, da nicht in jeder Pfarrei des Pfarrverbandes gleichzeitig Gottesdienst und Prozession stattfinden können.

Dieses Jahr war eben Prutting von dieser Regelung betroffen, aber das Wetter hätte nicht besser passen können.

Doch was feiern wir eigentlich an Fronleichnam?

Diese Frage hat sich bestimmt der eine oder andere bereits schon mal gestellt. „Vron“ bedeutet „Herr“ und „Lichnam“ heißt „lebendiger Leib“.

Mit diesem Fest soll deutlich gemacht werden, dass Gott, der Lebendige nicht nur in den Kirchen bleibt, sondern auch auf den Straßen anwesend ist und zu den Menschen kommt.

8

Prutting!

So zogen nach dem Festgottesdienst die Gläubigen zur Prozession durchs Pruttinger Dorf.

Voran, die Ortsvereine mit ihren Fahnenabordnungen und die Landjugend mit den herrlich geschmückten Figuren. Im Anschluss das Allerheiligste, das von Diakon Hans Mair getragen und von den Himmel-Trägern und den Erstkommunionkindern begleitet wurde.

recht herzlich bei allen, die dazu beigetragen hatten, dass das Fronleichnamsfest in so schöner und würdevoller Weise gefeiert werden konnte.

In der Erwartung, dass „ER“ kommt, waren nicht nur die Häuser feierlich geschmückt, es gab auch vier Stationen – sinnbildlich nach den vier Himmelsrichtungen.

An allen Stationen wurden Lesungen und Fürbitten vorgetragen, sowie mit Gesang vom Kirchenchor und den Bläsern musikalisch umrahmt. und durch Böllerschüsse festlich umrahmt. Der Abschlusssegen wurde in der Pfarrkirche erteilt. Diakon Hans Mair bedankte sich abschließend

Text: Centa Friedrich Fotos: Elisabeth Thusbaß

Anschließend luden unsere Ministranten noch ins Pfarrheim zum Frühschoppen ein, was von den Kirchenbesuchern überaus zahlreich angenommen wurde.

AUS DEM PFARRVERBAND

!

Pfarrei Mariä Himmelfahrt Prutting Freitag, 15. August 2014 10.15 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Anschließend Pfarrfest im und um’s Pfarrheim!

■

Steckerlfisch

■

Kaffee und Kuchen

■

Hüpfburg für die Kinder

Josef Wimmer Ihr Lebensmittel – Frischemarkt • Schreibwaren • Max Dumm Reinigung Wir gratulieren den Gewinnern des Einkaufswagenschätzen anlässlich unserer Wiedereröffnung!

Die Waren in unserem Einkaufswagen hatten einen Wert von 83,57 Euro.

Gewonnen haben: 1. Preis: Tamy Abt Einkaufgutschein über 83,57 Euro 2. Preis: Katharina Holzner Einkaufgutschein über 50,00 Euro 3. Preis: Silvia Summerer Einkaufgutschein über 25,00 Euro

chen Wir su r kung fü Verstär ea m a n unser T stheke. ienung eit. d er B e d er Teilz d o it e ?

Vollz teresse n I n e Sie hab en Sie sich. eld s B itte m uen un Wir fre . auf Sie

Kirchstraße 2 · 83134 Prutting · Telefon (0 80 36) 6 13 · Telefax 5 43 · www.nahkauf-wimmer.de Prutting!

9

!

EVANGELISCHE GEMEINDE Gottesdienste

Evangelische Gemeinde Heilig-Geist Stephanskirchen Evang.-Luth. Pfarramt Stephanskirchen Gerhart-Hauptmann-Str. 14 a 83071 Stephanskirchen Tel: 08036/7100 - Fax: 08036/4387 E-Mail: pfarramt.stephanskirchen@elkb.de

Kirchlicher Literaturkreis Normalerweise an jedem letzten Montag im Monat, um 19.30 Uhr, trifft sich (meist im Jugendraum) im Gemeindehaus der kirchliche Literaturkreis.

Wir besprechen jeweils ein (Taschen-) buch, auf das wir uns beim vorigen Treffen geeinigt haben.

Die Literatur, die wir aussuchen, ist breit gefächert, meistens aus dem 20. oder 21. Jahrhundert, aus dem deutschen Sprachraum, oft aber auch international.

Für manche Treffen wählen wir uns einen thematischen Schwerpunkt, zu dem einzelne Teilnehmer unterschiedliche Bücher vorstellen.

Wir kommen zwar schon seit dem Jahr 2004 zusammen, freuen uns aber jederzeit auf neue Interessenten und Gäste.

Kontakt erhalten Sie über: Christian Wahnschaffe Tel. 08031 / 72500.

17. August 9. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Haidholzen Prädikantin Winkelmann 24. August 10. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Haidholzen Dekanin Wirth 31. August 11. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Haidholzen Pfarrerin Huber 7. September 12. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Haidholzen Pfarrerin Rother 14. September 13. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Haidholzen Pfarrerin Rother 10.00 Uhr Vogtareuth (SKV) Pfarrer Sinn

Prutting!

Die Anmeldung zum Konfirmandenkurs 2014/2015 findet am Freitag, dem 26. September, um 17.00 Uhr im Gemeindehaus der Heilig-GeistKirche statt.

Alle Jungen und Mädchen in unserer Gemeinde, die demnächst 14 Jahre alt werden, sind eingeladen, an dem Kurs 2014/2015 teilzunehmen und sich konfirmieren zu lassen.

Der Konfirmandenkurs beginnt im September und endet Mitte Mai 2015 mit der Konfirmation.

Eine schriftliche Einladung zu dem Kurs erhalten alle Jugendlichen automatisch Anfang August, wenn sie Mitglieder unserer Gemeinde sind und in der Zeit zwischen Juli 2000 bis Juni 2001 geboren wurden.

20. September Samstag - Jubiläum: 20 Jahre Kindergarten Regenbogen 14.00 Uhr Kindergarten Regenbogen Schloßberg - Familiengottesdienst Team 21. September 14. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr Thansau Prädikantin Winkelmann 9.45 Uhr Haidholzen Prädikantin Winkelmann 11.30 Uhr Grainbach Prädikantin Winkelmann 28. September 15. Sonntag nach Trinitatis 9.45 Uhr Haidholzen Pfarrer Seibel 11.15 Uhr Haidholzen Kindererlebnisgottesdienst Kigo-Team Ökumenische Ausklang-Andachten in Steinkirchen am Dienstag, 19. August, 26. August, 2. September und 9. September jeweils um 19.15 Uhr in St. Peter in Steinkirchen.

10

Konfirmandenanmeldung

Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochries Am Freitag, dem 3. Oktober, findet auf der Hochries der ökumenische Berggottesdienst statt.

Wir feiern gemeinsam mit den katholischen Pfarrverband Stephanskirchen.

Beginn ist um 11.00 Uhr, gemeinsamer Aufstieg ist ab 8.00 Uhr vom Parkplatz in der Spatenau aus möglich.

Mit der Bergbahn: Der Sessellift bringt uns von Grainbach aus zur Mittelstation. Von dort fährt die Kabinenbahn jeweils zur vollen Stunde zur Gipfelstation. Bei schlechtem Wetter findet der Berggottesdienst im Gipfelhaus statt.

BÜCHEREI / ERÖFFNUNGSFEIER BEI BRANDMAIER

!

Aus der Pruttinger Bücherei Am Samstag, den 12.7.2014 fand in der Bücherei die Jahreshauptversammlung der Landkreisbüchereien statt.

Die Veranstaltung war gut besucht, das Kuchenbuffet noch besser bestückt, so dass alle den „Zahlenspielereien“ von Herrn Mücke bestens folgen konnten.

Es ging um die Auswertung statistischer Zahlen zu einer optimalen Entwicklung jeder einzelnen Bücherei.

Auch die Informationen aus dem Sankt Michaelsbund, ausgeführt von Frau Adolph, waren für alle interessant.

Ein gelungener Nachmittag mit regem Austausch.

Noch mal ein herzliches Dankeschön an meine Mitarbeiterinnen.

Die Bücherei beteiligt sich, wie jedes Jahr, am Pruttinger Ferienprogramm.

Kinder von 5 bis 9 Jahren sind herzlich willkommen.

Von Mittwoch, den 20.8. auf Donnerstag, den 21.8. übernachten wir im Pfarrheim, Verpflegung ist dabei.

Nach Bilderbuchtheater und Bilderbuchkino wollen wir uns selber gemeinsam eine Geschichte überlegen und Bilder dazu malen.

Wir freuen uns auf euch!

Bei uns findet ihr jede Menge Sommerlektüre!

Wie verwerte ich meine Zucchiniflut!

Wohin könnten wir radeln?

Und viel gutes Lesefutter für alle Altersklassen.

Außerdem die Öffnungszeiten auf Kuchen.

Herzliche Grüße von Andrea Kuzminsky

Neue Geschäftsräume von Fußboden Brandmaier GmbH feierlich eröffnet

Wir freuten uns sehr über die zahlreichen Besucher, die wir in unserer Ausstellung begrüßen durften.

Unsere Mitarbeiter halfen mit viel Engagement mit, um für alle einen wunderschönen Tag zu gestalten.

Regen Zuspruch erhielten wir für die mit viel Herzblut und Liebe gestalteten Räumlichkeiten und ins-besondere für unseren exklusiven Musterschrank.

Andreas und Klaus Brandmaier präsentierten mit voller Begeisterung die zahlreichen Muster von Parkett über Teppich bis hin zu unseren vielfältigen Designbelägen.

Bei zunächst noch kühlen Temperaturen, konnten wir ab 10.00 Uhr schon unsere ersten Gäste begrüßen.

Von unseren kleinsten Besuchern wurde vor allem der Barfußpfad genau begutachtet und ausprobiert.

Mit Kaffee, kalten Getränken und feinen Leckerbissen genossen sowohl Kunden als auch Interessenten und Lieferanten die entspannte Atmosphäre.

Nachdem sich zu unserer Freude ab Mittag auch die Sonne zeigte, konnten wir bei lauen Temperaturen das gemütliche Beisammensein im Freien genießen.

Am Sonntag, den 18. Mai 2014, luden wir zu unserer Eröffnungsfeier ein.

Auch Bürgermeister Hans Loy ehrte uns zusammen mit seiner Gattin mit seinem Besuch.

Am Nachmittag nahm Herr Pfarrer Andreas Maria Zach die Segnung unserer Geschäfts-, Lager- und Büroräume mit Weihwasser und Weihrauch vor, was für uns ein ganz besonderes Ereignis im Rahmen unserer Feierlichkeit darstellte.

Ein aufregender und für uns sehr erfreulicher Tag klang am Spätnachmittag mit vielen netten Gästen ganz gemütlich aus.

Prutting!

11

!

AUS DEM KINDERGARTEN wurden alle Kinder wieder abgeholt – wobei wir ehrlich dachten, manche Eltern würden die Kinder erst nach einer Woche wieder abholen (dem Gepäck nach zu urteilen).

Das nächste Highlight für die Schulanfänger findet am 15. Juli statt, der Ausflug ins Salzbergwerk nach Berchtesgaden. Dieses Ziel haben sie sich selber ausgesucht und demokratisch abgestimmt. Märchenpark oder Tierpark wären auch zur Auswahl gewesen…

In der Schule durften sie auch einmal bei einer Unterrichtsstunde mitmachen, sowie bei einer Turnstunde mit Frau Posch teilnehmen. Durch gegenseitige Besuche während des ganzen Jahres Schule/Kiga versuchen wir, einen möglichst gleitenden Übergang in die Schule zu ermöglichen.

Aus dem Kindergarten Hui, wie rinnt die Zeit dahin…

Die letzten Wochen im Kindergarten sind immer so voller Ereignisse, dass ich gar nicht weiß, wo ich beginnen soll…

Zuerst möchte ich mich recht herzlich bedanken bei dem Kleidermarktteam, das uns einen Teil des Erlöses vom Kleidermarkt (Frühling) zukommen ließ: 1080 €!!! Vielen Dank, davon werden wir eine neue Couch für eine Gruppe kaufen und evtl. einen Brotzeitwagen für die Brotzeittaschen/ Rucksäcke der Kinder.

Danken wollen wir auch den vielen Privatpersonen und Firmen für die tollen Sachpreise, die wir beim Glücksrad bei unserem Frühlingsfest an die Kinder verteilen konnten!

Unsere 29 Schulanfänger erleben jetzt ihre letzten Wochen im Kindergarten.

Am 4. Juli rückten sie mit Luftmatratzen, Wolldecken, Taschenlampen und Kuscheltieren zur beliebten Übernachtung im Kindergarten an.

Nach einem gemütlichen Abendessen zogen wir los, Richtung Nendlberg. Dort angekommen, trafen wir an der kleinen Kapelle auf Resi Kreuzmeir, die eine wunderschöne Andacht für die Kinder hielt. Herr Stöttner

12

Prutting!

hat in der Zwischenzeit ein Lagerfeuer für uns angezündet, wir grillten Stockbrot, sangen Lieder und durften uns die kleinen Ferkel und Kälbchen auf seinem Bauernhof ansehen.

Rechtzeitig vor dem Regen waren wir zurück im Kindergarten, wo sich alle bald schlafen legten und nach einer „Gute Nacht Geschichte“ einschliefen. Am nächsten Morgen um 9.00h

Besondere Freude hatten alle Kindergarten- und Krippenkinder bei unserer Brandschutzwoche!!!

Sepp Wimmer, Rainer Tippl, Franz Hochhäuser und weitere Kollegen kamen zu uns in den Kindergarten. Die Kinder erfuhren alles über die Feuerwehr, vom Notruf bis zum richtigen Verhalten bei Feuer. Sie sahen zu, wie sich Sepp Furtner und Rainer Tippl umzogen, incl. Atemschutzmaske (etwas unheimlich), aber Kinder sollen erfahren, dass bei dicker Rauchent-

AUS DEM KINDERGARTEN

wicklung die Sicht gleich null ist. Wenn sie dann dieses komische Geräusch hören (Atemschutzmaske), wissen sie, dass das ihre Rettung ist. Nicht, dass sich ein Kind aus Angst vor diesem Geräusch irgendwo versteckt. Die

Bild: Emma Lindecke, 6 Jahre

Männer der Feuerwehr haben diese Vormittage so toll, einfühlsam und liebevoll gestaltet, dass alle Kinder an ihren Lippen hingen…

Viel Freude hatten die Kinder auch bei der Waldwoche. Sie lernten, wie man sich im Wald verhält und lernten Einiges über die Bäume und Tiere des Waldes. Sie erfuhren, wofür man Bäume / Holz verwenden kann, bauten Zwergenhäuser, Lager und vieles mehr. Am letzten Tag der Waldwoche kam uns der lustige Troll Wurliz im Wald besuchen.

Er sang viele Tierlieder mit den Kindern und machte Trollspäße. Er hat auch tolle Haustiere, z.B. Läuse. Aber wir fanden, die solle er doch besser für sich behalten… Wir denken, dies war in ihrem Sinne…;-) Nun bleibt uns nur noch, Ihnen und Ihren Familien schöne Ferien zu wünschen, kommen Sie gesund und munter wieder!

!

Der Kindergarten und die Krippe haben im August geschlossen, wir öffnen wieder am 2.9.14

Johanna Straßer, Leitung, mit dem Krippen– und Kindergartenteam

Zum Abschluss der Brandschutzerziehung durften wir die Feuerwehr besuchen!!! Wir sahen uns die großen Feuerwehrautos an, die Schläuche, die laaaaange Schlauchbadewanne und die Kinder durften sogar ein Feuer löschen! Toll!

Auch hier waren viele Freiwillige Feuerwehrmänner im Einsatz, sogar der Kommandant Nikolaus Schied ließ es sich nicht nehmen, vorbeizuschauen.

Vielen Dank für diese wunderbaren Stunden an das Team der Feuerwehr Prutting! Jedes Kind erhielt zum Abschluß noch eine Urkunde von der Feuerwehr.

Prutting!

13

!

PRUTTINGER JUGEND IN BEWEGUNG

Mit Begeisterung dabei!

Dass im Kinder- und Jugendturnen sowohl das Sportliche, als auch der Spaß nicht zu kurz kommen darf, hat sich jetzt wieder mal bewiesen.

Nach einer Dienstags-Regenperiode herrschte am 03. Juni endlich wieder schönes Wetter und wir konnten unsere Kinder- und Jugendturnstunde nach draussen verlegen.

Bei Sonnenschein und angenehmen Tempaturen starteten wir gemeinsam von der Turnhalle eine Laufeinheit zum Rinsersee. Um allen Leistungsstärken gerecht zu werden, teilten wir uns während des Laufes in mehrere Gruppen auf. Hierfür haben uns dankenswerterweise auch einige Eltern unterstützt, damit immer ein Erwachsener zur Stelle war.

Es war eine Freude zu sehen, wie einige unserer Läufer zwischen 6 und 13 Jahren der Ehrgeiz packte und mit welchen Elan sie die Strecke von knapp 3 km bewältigten. Aber auch die Läufer/innen, denen zwischendurch die Luft ausblieb, hatten nach ein paar kurzen Zwischenspaziergängen ihr Ziel schnell erreicht.

Mit Dehn- und Hüpfübungen wurde das Laufen bei den "Profis" noch etwas aufgepeppt und erschwert.

Am Ziel angekommen erwartete uns jede Menge zu trinken, um den

14

Prutting!

Durst zu löschen und natürlich bekam jeder Teilnehmer ein leckeres Eis am Kiosk als Belohnung (gespendet von Sportverein - vielen Dank). Die Kinder waren stolz das Ziel so tapfer erreicht zu haben und konnten die Stunde noch spielerisch am Wasser ausklingen lassen. Und wir freuen uns schon auf die nächsten Dienstage

um "unsere" Turnkinder fit zu machen, für den Citylauf in Rosenheim am 27.09.2014. Denn das ist unser Ziel: Mit Begeisterung, sportliches zu Erreichen!!!

Text und Fotos: Christine Seehuber

INTERCROSSE

!

INTERCROSSE in Prutting Stell dir vor, du gehst am Nachmittag durch eine Parkanlage.

Plötzlich beginnen ein paar verrückt gekleidete junge Menschen zwei rote Tore aufzubauen. Sie greifen in ihre zwei blauen Taschen, ein oranger Ball erscheint. Ein Pfiff ertönt und im selben Augenblick stürmen 10 Spieler kreuz und quer laut rufend über das Spielfeld.

Das ist Intercrosse - eine Sportart die bisher schon viele begeistert hat.

Intercrosse – Lebe und genieße die neue Mannschaftssportart!

Der SV-Prutting/Abteilung Gymnastik, bietet die Möglichkeit, die seit wenigen Jahren in Europa boomende Sportart Intercrosse kennen zu lernen, die ursprünglich aus Nordamerika stammt.

Vorsicht: Diese Sportart kann dich so fesseln, dass du nicht mehr aufhören willst, den Ball mit dem Stick durch die Luft zu treiben!

Intercrosse – ein altes Indianerspiel boomt als Mannschaftstrendsport!

Die mit speziellen Wurf- und Fangsticks auf Tore gespielte, superschnelle Mannschaftssportart findet weltweit immer mehr Begeisterte.

neuen Sportart begeistern zu lassen?

Dann solltest Du auch mal zum Stick greifen!

Der Sport zeichnet sich besonders durch Schnelligkeit, Teamplay und Fairness aus.

Bei Interesse melde dich bitte bei: Carina Rogge, Tel. 08036-9084899 oder Handy 01704437178.

Für Jugendliche ab 10 Jahren geeignet. Schnupperstunden ab 10 Teilnehmer dienstags oder mittwochs nach 17.00 Uhr in der Turnhalle Prutting. Genaue Uhrzeit und Termine nach Absprache.

Der hier in Untershofen lebende Kalifornier Chris Bengtson und einige Gleichgesinnte würden sich sehr freuen, uns diesen Sport näher zu bringen.

Hier könnte Ihre Anzeige stehen.

„Wer aufhört zu werben,

um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

“

Henry Ford

Bist Du bereit mal etwas ganz Neues auszuprobieren und Dich von einer

Prutting!

15

!

FUSSBALL SV Prutting verpflichtet Hans Krostina Am 02.Juni 2014 gab der 66-jährige Hans Krostina seine Zusage für die Saison 2014/2015. Der gebürtige Münchner wird die 1. und 2.Mannschaft in der kommenden Saison übernehmen.

Pruttinger „Alte Herren“ dominieren Dorfmeisterschaft Und sie können es doch noch Bei der Pruttinger Dorfmeisterschaft zeigte die Abteilung der „Alten Herren“ des Sportvereins Prutting über das gesamte Turnier eine couragierte Leistung. Unterstützt von Andrea Sappl und Teresa Eschlbeck, zwei Leistungsträgerinnen der Pruttinger Damenmannschaft, stieß die AH ungeschlagen bis ins Finale vor und dominierte dieses kämpferisch wie spielerisch über weite Strecken hinweg. Im Elfmeterschießen zeigten dann die Spieler von „Team Saublau“ die besseren Nerven und gewannen klar und somit auch verdient mit 3:1 Toren.

Trotz der Niederlage im Finale war es für alle Beteiligten ein wunderschöner Fußballtag und die Pruttinger AH bedanken sich bei den Ausrichtern, allen voran dem neuen Abteilungsleiter Fußball Stefan Scheurer und natürlich bei den vielen freiwilligen Helfern für die hervorragende Organisation dieses Turnieres.

Nun möchte sich die Pruttinger AH auch international bewähren.

Am 13. September findet in Prutting ein Heimspiel gegen eine Auswahl aus Südtirol, mit anschließendem Wiesenbesuch, statt. Die Tische sind ab 18:00 Uhr im Flötzinger Zelt reserviert!

Am 10. Oktober gibt es seit langer Zeit endlich wieder mal einen AH Ausflug. Ziel ist Partschings bei Meran.

16

Prutting!

Die Gemeinde Partschins, nur wenige Kilometer von Meran entfernt, liegt unterhalb der majestätischen Gipfel des Naturparks Texelgruppe am Eingang zum Vinschgau, im Herzen Südtirols.

Neben einem Freundschaftsspiel sind auch diverse Freizeitaktivitäten geplant. So erwartet uns beim Törggelen ein alpin-mediterran kulinarischer Genuss vom Feinsten, wir besichtigen das beeindruckende Naturschauspiel des größten Wasserfalls Südtirols, unternehmen einen Ausflug ins wunderschöne Meran und schlendern durch die historische Altstadt.

Eingeladen dazu sind alle aktiven (aber auch alle nicht mehr so aktiven) AH Spieler.

Anmeldung und Informationen bei: Markus Schäffner, Leiter AH Prutting, Tel. 0152 33957580 E-Mail: mukus@web.de Wer also Spaß am Fußball hat und etwas erleben möchte, ist bei uns herzlich willkommen. Wir freuen uns über jede Meldung und auf zahlreiche Interessenten.

Training ist jeden Freitag um 19:30 Uhr am Sportgelände Prutting.

Also runter von der Couch und ran an den Ball!

Hans Krostina begann seine Laufbahn als Spieler beim TSV 1860 München.

Weitere Stationen in der ersten und zweiten Bundesliga mit Fortuna Düsseldorf, Fortuna Köln, Arminia Hannover, Bayern Hof, MTV Ingolstadt und Rot-Weiss Essen folgten. Weitere Stationen ließ der symatische Trainer innerhalb von 10 Jahren in der Schweiz folgen: Hier waren seine Stationen: Zug, Vaduz, Chur, Basel. Hier ist er als Trainer 2 x in die Nationalliga aufgestiegen. In der Schweiz absolvierte Krostina auch sein Trainer-Diplom für die Schweiz und lies weitere 4 Jahre als Intruktur für die Ausbildung von Trainern folgen.

Krostina war dann bei TeBe Berlin unter Trainer Hermann Gerland, Spielerscout.

Als Scout folgten: Greuther Fürth unter Benno Möhlmann, Hoffenheim 3 Jahre unter Manager Jan Schindelmeiser und Jugendscout für Hertha BSC. Der neue Trainer weißt unglaubliche Qualifikationen auf: FußballlehrerDiplom des DFB, Trainerdiplom Schweiz, Instruktor Schweiz Der Verein hofft auf eine erfolgreiche Saison 2014/2015 mit dem neuen Coach Hans Krostina!

FUSSBALL

!

wird um den Simsseecup nach Prutting zu holen. Im Finale traf dann das Team um das Trainergespann Engel, Werndl, Kissner auf den TuS Prien. Durch ein wunderschönes Freistoßtor von Alexander Engel holte auch dieses Jahr der SV Prutting den Turniersieg.

Als Preis für jede Mannschaft gab es für jeden der 100 Teilnehmer einen kleinen Pokal und ein Simsseecup T-Shirt gestiftet von Evert Etiketten und Heinzinger Electronic.

Da der Wanderpokal zum dritten Mal durch den SV Prutting errungen wurde, bleibt dieser somit in den Händen des Gastgebers.

E-Jugend gewinnt Simsseecup 2014 Der Simsseecup war auch in diesem Jahr wieder ein besonderer Tag auf der Sportanlage des SV prutting.

Am 22.06.2014 kämpften mehr als 100 Kinder um den begehrten Wanderpokal. Umrahmt von einer riesigen Tombola und einer unglaublichen Verpflegung für Jung und Alt waren alle Vorkehrungen für einen perfekten Turniertag getroffen.

Gespielt wurde der Wettbewerb in zwei Gruppen mit den Mannschaften aus

Prien, Söchtenau, Halfing, Amerang, Nicklheim, Vogtareuth, Riedering, Schechen und mit gleich zwei Mannschaften des Gastgebers aus Prutting.

Schon zu Beginn merkten die Verantwortlichen, dass es ein sehr faires und ausgeglichenes Turnier werden wird. Im Halbfinale kam es dann zum Zusammentreffen der beiden Pruttinger Mannschaften. Somit stand bereits hier fest, dass ein Team ins Finale einziehen

Vielen Dank auch an die Sponsoren und an alle die, die uns bei der Durchführung des Turnieres unterstützt haben !

Texte und Fotos: Stephan Scheuerer

Prutting!

17

!

PETERSFEUER

Petersfeuer in Prutting Nachdem es im letzten Jahr der Wettergott nicht gut gemeint hat, war das Petersfeuer am 27.06.2014 der Fußballabteilung des SV Prutting am Sportgelände wieder ein Anziehungspunkt für Jung und Alt. Bereits in den frühen Morgenstunden und die Tage zuvor machten sich die Fußballer daran, die Pruttinger Traditionsveranstaltung aufzubauen.

Ab 19.00 Uhr strömten dann die Gäste zum Freigelände. Mit der musikalischen Untermalung der Blaskabelle, der Verpflegung mit frischen Märzen der Flötzinger Brauerei und mit deftigen Brotzeiten war es ein gelunges Fest für jede Generation.

18

Prutting!

Um 21.30 Uhr war es dann soweit, das Petersfeuer mit dem Peter an der Spitze wurde entzündet. Bis tief in in die Nacht saßen bei herrlichen Wetter die Gäste noch vor dem Feuer und genossen die Athmosphäre.

Stephan Scheuerer

BÖLLERSCHÜTZEN

!

Pruttinger Böllerschützen feierten 30-jähriges Gründungsfest und 4. Gauböllertreffen Bei weißblauem Himmel feierten die Pruttinger Böllerschützen mit annähernd 200 Böllerschützen ein gelungenes Fest.

Bereits um 6.30 Uhr hörte man erste Schüsse, als der Schirmherr, Pruttings Bürgermeister Hans Loy, mit etlichen Schüssen geweckt wurde.

Bei herrlichem Panorama am Pruttinger Dorfstadl wurden ab 9.00 Uhr die Vereine empfangen.

Udo Hallman, Vorstand der Schützengesellschaft Edelweiß Prutting e.V. und Sepp Fischer, Schußmeister der Pruttinger Böllerschützen, begrüßten die Böllerschützen und Zuschauer.

Bürgermeister Hans Loy würdigte die Pruttinger Böllerschützen, wie auch die anderen Vereine in Prutting, als sehr aktiv.

Nach einem Weißwurstfrühstück wurde in einer Gedenkandacht den verstorbenen Böllerschützen gedacht.

Diakon Hans Mair betonte bei seinem Totengedenken die Pflege des Brauchtums, wo sich Menschen in guter Kameradschaft treffen. Nur wer weiß wo er herkommt, ist bereit für das Neue und auch die Tradition, so Mair.

In einem langen Zug zogen dann die Schützen und Zuschauer zum Schießplatz.

Es war ein beeindruckendes Bild als 200 Böllerschützen auf das Kommando von Schußmeister Sepp Fischer gemeinsam abdrückten. Weiter ging es mit einigen Schußvarianten und dem Vereinsschießen.

Gemeinsam zog man sich dann zum Mittagessen auf die Terrasse des Dorf-

stadls zurück. Zur Unterhaltung spielte die Vogtareuther Musi unter der Leitung von Georg Stephan.

Gauschützenmeister Albin Wied betonte ebenfalls die Heimatverbundenheit und die Brauchtumswahrung der Schützenvereine.

Anschließend wurden verdiente Böllerschützen geehrt.

Die Pruttinger Böllerschützen bedanken sich bei allen Helfern und Gönnern, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Ein besonderer Dank gilt dem Diakon Hans Mair für die würdevolle Gestaltung der Gedenkandacht und allen Kuchenspendern.

Text und Fotos: Helmut Heiß

Prutting!

19

!

ORCHIDEEN / IMKERN dem Topf aus dem Übertopf genommen und in das Gießwasser getaucht. Danach kurz abtropfen lassen.

•

Orchideen Orchideen, besonders die Phalaenopsis-Arten, gehören zu den beliebtesten Zierpflanzen.

Allerdings verlieren sie meist schon kurze Zeit nach dem Kauf Ihre Blüten und sind dann ziemlich unansehnlich.

Wenn Sie allerdings die folgenden Empfehlungen befolgen, haben Sie lange Freude an Ihren Pflanzen.

•

•

•

Der Standort: Halb in der Sonne.

Zu viel Sonne verbrennt die Blätter, zu wenig lässt sie schrumpeln.

Die Düngung: Am besten verwenden Sie OrchideenVolldünger. Dieser wird in das Giesswasser gemischt. Unbedingt Herstelleranweisungen beachten.

Das Gießen: 2 bis 3- mal in der Woche. Die Orchidee wird mit

Die restliche Pflege: Als Übertopf empfiehlt sich ein Glastopf (auf jeden Fall muss er durchsichtig sein), denn sonst wachsen die Wurzeln oben heraus. Die Erde muss unbedingt spezielle Orchideen-Erde sein, da diese den Wurzeln genug Platz bietet.

Falls die Pflanze Ableger bildet, diese solange an der Mutterpflanze lassen, bis sie eine eigene Rispe ausbildet. Wenn die Blüten der Pflanze abgestorben sind, nur diese entfernen, auf keinen Fall die ganze Rispe.

Neue Knospen bilden sich über den Winter.

Vincent Sünkel

Imkerschulungen in Haberspoint Varroosebehandlung – Diagnose, Kontrolle und Zählen

Die Varroose ist eine, in den 1970iger Jahren aus Südostasien eingeführte, für die Bienenvölker absolut tödliche Krankheit. Wer nichts unternimmt, verliert seine Völker. Es gibt mehrere zugelassene und öffentlich geförderte Mittel gegen diese Milbe. Die Behandlung der Völker, die Diagnose, die Kontrolle des Abfalls und das Zählen der Milben, werden gezeigt und durchgeführt.

Wer eine Auszählung der Varrooen haben möchte, soll Gemüll mitbringen. Diese Schulung findet sowohl am Samstag, den 16. August als auch am Sonntag, den 17. August statt.

Die Imkerei Haberspoint liegt zwischen Prutting und Hofstätter See. Hier wird mit modernen Erlanger Magazinbeuten geimkert. Die Vorträge erfolgen als Powerpoint-Präsentationen. Sie können auch als CD erworben werden. Anschließend wird das Vorgetragene praktisch geübt.

Für eine Brotzeit mit Honigsemmeln zwischen Theorie- und Praxisteil ist gesorgt.

Auch interessierte Nichtimker sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Telefonische Auskünfte erteilt der Referent, Fachwart Hans-Hagen Theimer, unter den Telefonnummern 08053/208591 oder 0170/4816990.

Hans-Hagen Theimer

20

Prutting!

BAUERNMARKT IN BAIERBACH

!

Freitags ist Bauernmarkt in Baierbach am Simssee Alle Waren für den Bauernmarkt in Baierbach am Simssee werden ausschließlich von den Mitgliedern der Simsseemarkt-Solidargemeinschaft e.V. erzeugt und angeboten. Erwirtschaftet auf der Grundlage ihrer eigenen ökologischen Richtlinien.

Brot, Käse und Schmalzgebäck Schon Freitag Morgen wird am „Stecherhof“ in Eitzing der Holzofen geschürt und der Brotteig angesetzt. Nach hauseigenem Rezept fertigt Petra Liebl das Sauerteig-Holzofenbrot und die Weckerl für den Markt in Baierbach. Je nach Saison, gibts auch mal Bärlauchoder Walnussbrot.

Längere Vorbereitungszeit brauchen die Käsespezialitäten der Familie-Maier. Die „Hofkäserei beim Ertl“ in Schömering verarbeitet das ganze Jahr ihre naturbelassene hofeigene Milch zu verschiedensten Käsesorten, die teilweise in großen Käselaibern im hauseigenen Naturkeller reifen. Camembert, Rotweinkäse, Frischkäse sind nur drei der vielen Sorten, die zu nennen wären.

Wer es lieber süß mag, findet am Stand von Cilli Kiener Fruchtaufstriche und Sirup aus heimischem Obst und Blüten sowie Pesto nach Saison. Auch die selbst gemachte Bauernbutter vom „Lexhof“

sowie Schmalzgebäck und Griebenschmalz aus eigener Herstellung lohnt es zu probieren.

Fisch, Wurst und Fleisch von Rind, Lamm, Schwein und Pute Am Fleisch- und Wurststand der Walburga von der „Schäferei und Fischerei Sandbichler“ gibt es Besonderes zu entdecken. Fisch, Fleisch- und Wurstwaren vom Lamm und Schwein, erfreuen sich ganz besonderer Beliebtheit.

Morgens fährt Thomas Sandbichler auf den Simssee hinaus, um den Fisch für seine Kunden zu fangen. Vor dem Verkauf werden die Renken, Hechte, Brachsen etc. von der Familie für den Verkauf filetiert oder geräuchert.

Jeden ersten Freitag im Monat in Baierbach und wöchentlich in Schloßberg erhalten Sie am Stand von Gabi Blieninger Gockel-, Lamm-, und Putenfrischfleisch sowie Wurstwaren von der Pute. Wer Glück hat, bekommt auch eines der dekorativen Puteneier zu kaufen – mal ein ganz besonderes Frühstücksei.

Herzhaftes gibt es auch am Stand von Metzgermeister Martin Ganslmaier. Seit 2011 verkauft er Frischfleisch und Wurstwaren der Simsseemarkt-Solidargemeinschaft. Als selbständiger Metzger ist er es, der nach der Schlachtung das Fleisch der Simsseemarkt-Bauern auf traditionelle Art, salzarm aber würzig verarbeitet und in einer speziellen Räucherkammer im Buchenrauch veredelt.

Bio-Gemüse und Bio-Obst Eine große Auswahl an Gemüse in Naturland-Qualität wie Kartoffeln, Möhren,

Salate sowie Obst und Beeren bietet Timi Stein vom „Kernerhof“ ihren Kunden.

Schon früh im Jahr gibt es hier frischen Feldsalat und Spinat, der die Gemüsesaison eröffnet. Dann folgen Radieschen, Salate, Gurken und Frühlingszwiebeln, bis sich im Sommer und Herbst eine große Auswahl an Gemüse- und Apfelsorten aus dem eigenen Obstgarten am Tisch wiederfindet.

Tatkräftige Unterstützung bekommt sie von Resi Wagner, die nach längerer Pause ihre Gärtnerei wieder aktiviert und das Angebot am Marktstand von Timi Stein ergänzt.

Auch Marie-Luise Kaiser aus der Hofau bietet an ihrem Stand Äpfel und Gemüse aus biologischem Anbau, erzeugt nach den Richtlinien des Biokreis-Ostbayern, sowie Apfelschnaps und Bioweine. Besonders fallen ihre schön gefertigten Blumenkränze aus frischen Gartenblumen auf, ideal als Tischschmuck oder kleines Mitbringsel.

Bio-Milchprodukte Nicht auf dem Markt, dafür aber frisch vor die Haustür gibt‘s die Milch von Milch Dirket der Familien Kirmeier und Forstner.

Aus der eigenen Molkerei erhalten Sie hier Trinkmilch und frischen Weichkäse mit naturbelassenem Fettgehalt aus bester, biologischer Erzeugung. www.milchdirekt.de Aktuelle Termine zu allen Aktionstagen erhalten sie unter: www.simsseemarkt-stephanskirchen.de

Bauernmarkt in Baierbach 20 Jahre Regionale Selbstvermarktung der Simsseemarkt-Solidargemeinschaft Stephanskirchen Bauernmarkt in Baierbach jeden Freitag 14.30 – 16.30 Uhr „Beim Bauern“ Edlinger Str. 68 Wochenmarkt Schloßberg jeden Mittwoch 9.00 – 13.00 Uhr Rathausplatz

Prutting!

21

!

INNTALER BAUERNBÜHNE

Kulturreise der Inntaler Bauernbühne nach Wien Ende Mai unternahm die Inntaler Bauernbühne mit knapp 60 Mitgliedern eine Studienreise nach Wien.

Für das vielfältige und stringent geplante Programm sowie für die komplette hervorragende Organisation zeichneten sich die beiden Vorstände Martin Niedermeier und Nik Bielka verantwortlich.

Neben einer informativen Stadtrundfahrt durch die Donaumetropole, konnten die Mitglieder einen spannenden Blick hinter die Kulissen der Staatsoper werfen und sich vom Flair der k. und k. Monarchie, die auf modernste Technik trifft, inspirieren lassen.

Der Höhepunkt war der Besuch des Traditionskabaretts „Simpl“ mit dem ausnehmend witzigen Programm

22

Prutting!

„Lasst euch gehen“ von Michael Niavarani und Albert Schmidleitner, in dem nicht nur menschliche Schwächen im Allgemeinen sondern auch die von österreichischen Politikern im

Das wohlgewählte Ziel Wien, Geburtsstadt des Dramatikers Johann Nepomuk Nestroys, war gerade für einige der Reisenden besonders interessant: In der Herbstproduktion der Inntaler wird Claudia Loy einen Klassiker des Alt-Wiener Volkstheaters auf die Bühne bringen - Der böse Geist Lumpazivagabundus Dieser wird mit Humor und List drei Handwerksgesellen in seinen Bann ziehen, die sich diesem ebenso wenig entziehen können, wie die Mitglieder der Inntaler dem Charme und der allgegenwärtigen Kunst der österreichischen Hauptstadt.

Besondern unter die Lupe genommen wurden. Ähnlichkeiten mit deutschen Politikern sind wohl rein zufällig.

Text und Foto: Sebastian Huber

SCHAUSPIELKURS

!

Namen des Gesetzes, SOKO Leipzig und Die Rosenheim-Cops. Von 2002 bis 2006 spielte er die Rolle des Pino in der Kinder- und Jugendserie Schloss Einstein und im Jahr 2008 die Rolle des Albert Speer im Kinofilm Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat.

Ein überaus glücklicher Zufall ermöglichte uns fünf Frauen am Samstag, den 31.Mai 2014, einen spannenden, erlebnisreichen und eindrucksvollen Tag mit dem aus Film und Fernsehen bekannten Schauspieler Anton Algrang zu verbringen.

„...und plötzlich Schauspieler...“ ...oder ein erlebnisreicher Tag auf dem Weg zu uns selbst...

Der aus St. Georgen bei Bruneck in Südtirol stammende Anton Algrang wurde zunächst zum Schlosser und Werkzeugmacher ausgebildet.

Da er damit nicht zufrieden war, entschloss er sich 1991 zu einer Schauspielausbildung an der Schauspielschule „Die Etage“ in Berlin.

Anschließend war Algrang ein Jahr lang bei den Kammerspielen in Düsseldorf tätig.

Er spielte bisher viele Nebenrollen in Fernsehserien, zum Beispiel Balko, Im

In seinem, in zwei Basiskursen aufgeteilten Workshop „Persönlichkeit und Schauspiel“ begleitete Anton uns bei einem ganz neuen, aufregenden Erlebnis.

So begannen wir nach einem gemütlichen Kennenlernfrühstück im Hofcafe Donebauer uns mit viel Spass und Freude folgenden Punkten gemeinsam zu nähern: • Selbstwahrnehmung • Fremdwahrnehmung • Abgrenzung • eigene Ziele festlegen und erreichen • Präsentation • Visualisierungsübungen • Vertrauen • Emotionsswitch-Übungen ...und selbst dann auch kleinere Improvisationen.

Kennenlernfrühstück bei Donebauer

Anton schafft es ganz spielerisch, Talente und Vorzüge aus jeder einzelnen Persönlichkeit hervorzuzaubern.

Wir Mädels lernten uns selbst kennen, ganz neu, ganz anders und mit soviel Spass und guter Laune, dass die Anz_58x58_IrNacht_7_2014.qxd 04.07.2014 Stunden dieses einmaligen Erlebnisses nur so verflogen.

Irische Nacht

Sa, 23. August, 17.00 - 01.00 Uhr u.a. mit der Band „Emerald Connection“ aus Dublin und Original Guinness Vergünstigte Tickets für 16,00 EUR im Vorverkauf noch bis 17.08., dann 19,00 EUR!

Infos und Kartenvorverkauf online auf

www.chiemgau-thermen.de Ob wir nochmal an seinem Workshop teilnehmen würden?

JA, AUF ALLE FÄLLE! Anton Algrang kommt am 27.September auf ein Neues in unsere Region und bietet seinen Basiskurs, der nicht auf Vorkenntnissen des ersten Kurses aufbaut, an.

Bei Interesse meldet euch einfach bei Gitti Gasbichler (gittigasbichler@hotmail.com) oder Julia Sünkel (julia.suenkel@me.com) um weitere Details zu erfahren.

Text und Fotos: Julia Sünkel

Nette Runde bei „Dahoam is dahoam“

Prutting!

23

!

EIN TAG IN VENEDIG

n i g a T Ein

g i d e Ven Der diesjährige Pfingsturlaub hat meine Familie und mich nach Jesolo verschlagen. Ein Tagesausflug nach Venedig bot sich aufgrund der Nähe förmlich an.

Ich war schon einmal da, und im Prinzip sieht es dort immer noch so aus wie vor 20, 30 Jahren. Erstaunlich!

Der Personennahverkehr ist hier wirklich 1A. Ein 12 Stunden Ticket (23,50 Euro) berechtigt zum Fahren von allen möglichen Verkehrsmitteln. Ich habe das Ticket für Bus, Fähre und Wasserbus (Vaporetto) gebraucht und es hat überall wirklich einwandfrei geklappt.

Einstieg Jesolo in den Bus, halbe Stunde Fahrzeit nach Punta Sabbioni zum Schiffsanleger. Unglaublich aber wahr - die Busse und die Abfahrtszeiten der Schiffe nach Venedig sind so koordiniert, dass keine wirklichen Wartezeiten entstehen. Rauf auf die kleine Fähre, dann nach einer halben Stunde direkter Halt am Markusplatz. Willkommen am Tourismusmagneten Venedig!

Nachdem ich mich ja völlig ahnungslos in das Abenteuer Venedig gestürzt hatte, kamen mir natürlich die zahlreichen Menschenaufläufe gerade recht. Menschenauflauf = da gibt es was zu sehen. Gleich am Anfang dann... die Seufzerbrücke. Kitschig schön!

Nach einigem Geschubse und Gedränge, dann die nächste Schlange.

Natürlich brav am Ende angestellt - und es hat sich gelohnt. Das war die Schlange zum Eingang der Basilica di SanMarco.

An sich schon gewaltig, aber wenn man drin ist einfach nur der Hammer.

Tja.. manche Sachen stehen nicht nur auf Schildern weil sie draufstehen, sondern weil man sich auch daran halten sollte. So geschehen mit meinem Rucksack. Alle paar Meter gab es ein

24

Prutting!

Schild an der Schlange, welches darauf hingewiesen hat, dass man nur ohne einen solchen ins Gebäude darf. Nunja..

Ignorieren der Tatsache hat mich nach der Zurückweisung am Eingang doch zu der Erkenntnis gebracht, dass die doch tatsächlich meinen was da geschrieben steht. Glücklicherweise gibts ein paar Ecken weiter eine Gepäckaufbewahrung - und das sogar gratis ! So geschah es dann, dass die fünf, die vor mir in der Reihe standen mit einem Rucksack, dann auch wieder vor mir bei der Gepäckabgabe gewesen sind. Wenn man es ganz genau nimmt, war fotografieren auch nicht erlaubt. Blitz geht eh nicht in so einem riesigen Raum, so dass einem hier eine gewisse Lichtstärke der Fotoausrüstung doch weiterhilft.

Diesen Punkt habe ich nicht als einziger ignoriert - das haben alle getan. Lautes Sprechen war ebenfalls nicht gestattet. Wenn der Lärmpegel wieder zu viel war kam ein "SILENZIO" aus der Lautsprecheranlage, dann war wieder Ruhe. Für ein paar Minuten.....

EIN TAG IN VENEDIG

5 Euro musste ich investieren, um auf den Balkon im Innenraum zu kommen.

Von hier aus gab es auch noch einen herrlichen Überblick über den gesamten Platzbereich. Das wars auf alle Fälle wert.

Nach diesem unglaublichen Eindruck, habe ich mich weiter auf den Weg gemacht. Nächster Stop - Rialtobrücke.

Im Prinzip darf man sich hier auf nichts einlassen, sondern einfach nur so dahingehen und die Atmosphäre geniessen. Es gibt Geschäfte für alles und jedes... Es gibt nichts was es nicht gibt. Vorbei an kleinen Gassen, Kanälen, sehr schönen alten Häusern kommt man mehr oder weniger von selbst zum Canale Grande - und somit auch zur Rialtobrücke.

Nachdem mein Ticket ja für alle möglichen Verkehrmittel gegolten hat, hat mich ein Vaporetto (Wasserbus) dann von der Rialto-Brücke in Richtung Markusplatz gebracht. Das kann ich so nur empfehlen, weil das Ganze einen immensen Vorteil hat - man sieht viel mehr von Venedig.

!

Nachdem ich Venedig mehr oder weniger in kurzer Zeit abgeklappert hatte, hat mich noch die Insel Burano interessiert.

fahren bis 23.00), aber man braucht ja schließlich einen Grund um nochmal her zu kommen!

Text und Fotos: Stefan Beditsch

Aufgrund der mangelnden Erfahrung mit den Fährlinien dachte ich mir, dass das nur ein kurzer Hüpfer mit der Fähre sein würde (auf Google Maps hats nicht so weit ausgesehen - Luftlinie).

Dem war dann aber doch nicht so.

Der direkte Weg ging nicht, so dass ein riesiger Umweg gefahren wurde. Hat dann ca. eine Stunde gedauert.

Wer neugierig geworden ist...

Weitere Fotos sind auf www.lumocaps.de zu sehen!

Auf Burano war rein optisch schon ein deutlicher Unterschied zu Venedig zu sehen. Burano ist einer der buntesten Orte, die ich je gesehen habe.

Eine kleine Insel (früher mit vielen Fischern) und einem extrem schiefen Kirchturm. Die bunten Farben, in denen die Häuser gestrichen wurden, dienten angeblich dazu, den Fischern bei Nebel den Weg zurück zu erleichtern - obs stimmt ? Keine Ahnung.

Danach gings körperlich ziemlich fertig wieder zurück nach Punta Sabbioni, um dann mit dem Bus wieder nach Hause zu fahren. Alles in allem ein super Tagesausflug, welchen ich nur weiterempfehlen kann.

Mit kleinen Kindern sollte man aber davon absehen, da es doch schon ganz schön Kondition vorraussetzt. Natürlich wäre es schön gewesen, zur Abendzeit auf den Inseln zu sein (die Fähren

Prutting!

25

!

GRILLEN KANN MAN(N) IMMER / REZEPTE Topfennockerl mit pürierten Erdbeeren Zutaten: 250 g Quark, (Topfen) 250 g Sauerrahm, (saure Sahne) 250 g Sahne 4 Blatt Gelatine 150 g Puderzucker 1 Zitrone (den Saft davon) etwas Rum Erdbeeren, püriert Mengenangaben für ca. 8 Portionen

Schneller Snack vom Grill - Quesadilas Was schnelles leckeres vom Grill, einfach zu machen, ohne Fleisch, aber mit hoher Suchtgefahr.

Quesadillas sind einfache TortillaFladen, die mit Käse und einigen anderen Zutaten gefüllt sind.

Für 6 St. Tortilla- Fladen benötigt man: 100g Cheddar Käse 50g Gruyere 3 St. Frühlingszwiebeln 1-2 St. Sonnen getocknete in Öl eingelegte Tomaten 4-5 Ringe scharfe Jalapeno 200g sauerer Sahne Den Käse fein reiben, die Frühlingszwiebeln in feine Ringe schneiden, ebenso die getrockneten Tomaten.

Die Jalapeno fein hacken und das

Ganze mit 200g sauerer Sahne in einer Schüssel zu einer cremigen Masse vermischen und Tortillas damit bestreichen. Hier gibt es zwei Möglichkeiten.

Erstens: nur die Hälfte bestreichen und in der Mitte falten, oder zweitens: ganzflächig bestreichen und einen weiteren Tortilla als Deckel darauf geben.

Auf dem heißen Rost brauchen die Quesadillas nur 1-2 Minuten pro Seite.

Das beste an diesem Rezept ist neben der Einfachheit, dass es auch wunderbar auf einem ganz normalen Direktgrill zuzubereiten ist.

Aber Vorsicht, Suchtgefahr!

Rezept und Foto: Florian Maier

Zubereitung ca. 20 Min. Ruhezeit: ca. 10 Std. Topfen, Sauerrahm, gesiebten Puderzucker und den Saft der Zitrone gut verrühren. Gelatine im kalten Wasser einweichen und ausdrücken. Rum erhitzen und die ausgedrückte Gelatine auflösen. 2 El der Topfenmasse in die Gelatine einrühren und dann das Ganze in die Topfenmasse geben und gut verrühren. Zum Schluss die geschlagene Sahne einrühren und ca. 10 Stunden, besser über Nacht, kalt stellen.

Dann mit einem Löffel Nockerl ausstechen und mit pürierten Erdbeeren servieren. Man kann auch andere Früchte nehmen.

Neue E insteige rkurse wieder ab Sep tember ! ●

PILATES PUR Theodor-Gietl-Str. 2 83026 Rosenheim Telefon: 08031 - 22 14 266 e-mail: info@pilatespur.de

26

Prutting!

Pilates auf der Matte Pilates am Allegro Reformer ●

Informationen anfordern bei:

Information & Anmeldung unter www.pilatespur.de

Mit einem regelmäßigen Pilates Training dauerhaft schmerzfrei, kräftig & beweglich werden!

!

Kreuzworträtsel Liebe Kinder!

Wenn ihr das Lösungswort herausgefunden habt, schreibt dieses bitte auf eine Postkarte und schickt diese an folgende Adresse: Kindergarten Prutting Alte Landstraße 10 83134 Prutting ...oder werft die Karte einfach persönlich ein.

Vergesst nicht, euren Namen und eure Adresse anzugeben, damit wir euch benachrichtigen können!

Einsendeschluss ist der 8. September 2014. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der Oktoberausgabe mit Foto (von der Preisübergabe) veröffentlicht.

Zu gewinnen gibt es: 1. Preis: Ein Gutschein über 10 € beim Botenwirt in Niedernburg, z. B. für einen halben Meter Pizza (!).

2. Preis: Ein Gutschein beim Hofcafé Donebauer für drei Kugeln Eis. 3. Preis: Eine große Tafel Schokolade, spendiert vom Nahkauf Wimmer.

Viel Glück!

Prutting!

27

!

EIN HALBES JAHR IN NEUSEELAND

Teil 2: Schüleraustausch für ein halbes Jahr nach Neuseeland Halbzeit Im Fußball sind das 45 Min, bei mir 84,5 Tage. Und zu diesem denkwürdigen Tag habe ich mir Gedacht, könnte man doch einen kleinen Rückblick über diese Zeit schreiben. Hier also ein kleiner Einblick in mein momentanes Leben als Kiwi.

Mein Alltag Aufstehen, Frühstücken, Lunch packen, Schulbus, ein bisschen in der Schulbibliothek abhängen, Homeclass, Unterricht, Intervall mit den Internationals, Unterricht, Lunch (Meeting, oder mit den Internationals chillen) noch mehr Unterricht, Gym/ Mall, Abendessen mit der Gastfamilie, bisschen lesen oder am Laptop sitzen, schlafen...

Um ehrlich zu sein, ein bisschen spannender hätte ich mir meinen Alltag hier schon vorgestellt.

Aber die Wochenenden sind dafür genau nach meinem Geschmack.

Downtown, Kurztrip, Beach, Shoppen,

Gym, Park, … immer unterwegs und (fast) nie daheim. Egal, ob man einfach nur an den Strand fährt, K´Road Secondhand-Shoppen geht oder Eminem Konzert und Wochened-Trip nach Bay of Islands. Es gibt eigentlich immer was zu tun und dann bemerkt man kaum wie schnell die Zeit vergeht.

Und dann kommt der Tag an dem man bemerkt wie lang man eigentlich schon im Paradies ist.

Meine Gasteltern Also anfangs war es schon ein bisschen komisch. Zwei völlig Fremde holen mich vom Hostel ab und fahren zu ihrem Zuhause, was dann auf einmal auch mein Zuhause ist. Und sie sagen mir immer, ich soll mich wie zuhause fühlen.

Es ist ein wenig wie wenn du das erste mal bei einem neuen Freund zuhause bist. Aber irgendwann platzt dann der Knoten und du fängst wirklich an dich, wie zuhause zu fühlen.

Klar, anfangs denkt man, man hat nur ein paar Eltern, und sicher meine Eltern werden immer meine Eltern bleiben,

aber ich kann voller Stolz sagen, dass ich jetzt auch noch Kiwi-Eltern habe, oder eher Großeltern. :-) Meine Gasteltern sind für mich inzwischen wirklich wie Großeltern geworden und wir haben ein echt gutes Verhältnis (ich will gar nicht an den Abschied denken). Sie haben mich von Anfang an in ihre Familie aufgenommen. Ihre internationale Familie, der Begriff Patchwork-Familie hat für mich jetzt eine ganz neue Dimension angenommen. Denn meine Gasteltern haben zusammen 4 Kinder und schon 6 Enkelkinder.

Naja und dazu kommen noch Gastschüler aus aller Welt. Die erste Gastschülerin hatten sie schon vor fast 13 Jahren und sie hat ihnen auch schon ein Gast-Enkelkind beschert. Und so gesehen bin ich jetzt schon Tante.

Für mich hätte es nicht besser kommen können, ich hab eine zweite Familie gefunden, eine die sich über die ganze Welt erstreckt. Und zudem habe ich ein zweites Zuhause bekommen, von dem ich weiß, dass mir dort immer die Türen offen stehen werden.

Was ist schön, was nicht Schön, ziemlich schwammig oder?

Aber was mir auf jeden Fall gefällt, ist der Lebensstil der Kiwis. Alle Leute sind hier viel entspannter, man hat mehr Zeit und weniger Stress.

Und das Essen ist auch nicht schlecht, Butter Chicken, Schokolade, dieser Brotaufstrich aus Bohnen, den meine Gastmom macht und dieser Hackfleisch-Auflauf mit Kartoffelpüreehaube von meinem Gastvater (auch als Cottage-Pie bekannt).

28

Prutting!

EIN HALBES JAHR IN NEUSEELAND Das Wetter ist schön, die Natur ist schön, die Klamotten sind sehr schön, schön ist das die Leute so freundlich sind, eigentlich gibt’s viele Dinge die schön sind.

Naja und die weniger schönen Dinge sind, dass das Essen hier ziemlich auf die Hüften geht, das Bussystem, dass der Winter hier verregnet und kalt ist (ich hab nicht genug warme Klamotten mitgenommen), dass mein Koffer auf dem Rückflug nicht mehr als 30 kg wiegen darf und dass unsere Zeit hier begrenzt ist. Aber im Rückblick würde ich sagen, dass es auf jeden Fall mehr Schönes als Schlechtes gibt.

Neue Freunde In puncto neue Freunde wird es wieder einmal international. Von Europa, Süd-amerika, Asien und Ozeanien ist alles dabei. Und ich kann sagen, dass ich wirklich ein paar Freunde fürs Leben gefunden habe. (Naja und der Weltreise steht jetzt auch nichts mehr im Weg, ich hab ja jetzt einen Grund alle diese Orte zu besuchen).

Und das klingt jetzt sicher komisch, wie kann man in ein paar Monaten eine so gute Freundschaft aufbauen?

- Eigentlich ganz einfach, wenn du mit jemanden, fast den ganzen Tag zusammen bist, schließt man ja zwangsläufig Freundschaft.

Und wenn diese Leute dann auch noch das gleiche durchmachen wie du, dann fehlt nicht mehr viel zu einer Freundschaft.

C.S. Lewis hat mal gesagt : “Friendship is born at that moment when one man says to another: "What! You too?

I thought that no one but myself . . .''“

!

Und es stimmt, wir machen ja im Moment alle dasselbe durch, und dadurch hat man so viele gemeinsame Interessen, naja und es wär ja auch langweilig, alles allein zu machen.

Andere Gewohnheiten Mein Pausenbrot alleine machen, fast jeden Tag in die Mall gehen, Souvenirs kaufen, HOP-Card aufladen, all diese kleinen Dinge, die sich in deinen Alltag schleichen. Erst mit deinen Eltern abklären müssen, wann ihr das nächste mal reden könnt, sich seltener bei Freunden melden, meine Kommunikation hat sich verändert. Aber es haben sich auch andere Sachen verändert, ich bin selbstständiger geworden, plane meine Wochenenden, nehme jeden Moment auf, versuche so viel zu erleben wie möglich. Ich lebe nicht mehr von Tag zu Tag, sondern genieße jeden Moment.

Dir wird bewusster wie schnell die Zeit vergeht.

Dein Lebensstil ändert sich, dir wird es zu langweilig die Sonntage auf der Couch zu verbringen, du willst raus, willst was erleben, willst alles und am besten auf einmal.

Ich würde nicht sagen, dass ich mich komplett verändert habe, aber du bist doch auf einmal ganz allein am anderen Ende der Welt, da ist es doch zwangsläufig sich zu verändern, oder?

Ich denke auch, weil ich an einem so unglaublichen Ort bin, diese einzigartige Chance habe, dass ich deshalb alles sehen will und nichts verpassen will, weil ich nicht nach Hause kommen möchte und mir denken „Mist, das hätte ich mir auch noch anschauen sollen!“

Ausflüge Und ich denke wirklich, dass ich meine Zeit hier ganz gut genutzt habe.

BAY OF ISLANDS – PAHIA: Einer meiner ersten großen Ausflüge ging gleich in den wunderschönen Norden Neuseelands. Pahia verzaubert mit niedlichen Küsten-Städchen und unberührter Natur.

Highlight des Trips war auf jeden Fall die Overnight-Cruise, bei der man mit ca.

25 Leuten auf einem kleinen Boot durch die Bucht fährt und währenddessen einiges an Aktivitäten macht, so wie schnorcheln, fischen, kajaken und Ausflüge auf die verschiedenen Inseln.

HOBITON MOVIE SET : Ja was muss man dazu viel sagen, man muss es eigentlich selber sehen. Es ist unglaublich wie viel Liebe und Details in den einzelnen

Prutting!

29

!

EIN HALBES JAHR IN NEUSEELAND Dinge, wie über Lake Taupo zu kajaken, durch die Wüste wandern, Rafting und Caving.

Ja und das waren eigentlich so meine größten Ausflüge, ich hab aber auch in und um Auckland versucht so viel wie möglich zu sehen.

Heimweh oder der Wunsch länger dort zu bleiben

Häusern steckt. Und mann sieht die Filme danach in ganz anderem Licht.

CATHEDRAL COVE : einer der legendärsten Strände, und wiedereinmal wunderschöne unberührte Natur. Außerdem ein Muss für alle Narnia Fans!

BAY OF PLENTY : Wunderschöne Strände, atemberaubende Dünen und wilde unberührte Natur.

ROTORUA : Dazu kann ich eigentlich nur eins sagen, es stinkt. Und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Durch die vulkanischen und daraus folgenden termalen Aktivitäten, welche sich in heißen Schwefelquellen äußern, hängt über der ganzen Gegend der Geruch von faulen Eiern, aber abgesehen davon ist es ein toller Ort, der neben Naturschauspielen auch interesannte Kultur zu bieten hat.

Highlight hierbei war ein Abend in einem Maori Village (Maori sind die Eingeborenen Neuseelands.) Mit einer Einführung in deren Kultur, und einer anschließenden Wanderung durch einen Zoo (bei Nacht) bei der man echte Kiwi-Vögel hautnah erleben konnte.

SYDNEY : Die lebendige Metropole Australiens lohnt sich wirklich, wenn auch nur für einen Kurztrip. Denn ein Tag reicht um die wichtigsten Atraktionen zu sehen. Hierbei lohnt es sich, einen der Spaziergänge durch Sydney mitzumachen. Und ein weiteres Muss sind The Rocks. Und dann muss man nur noch mit offenen Augen durch die Gegend laufen (und eine große Speicherkarte in der Kamera haben) TAUREWA : Viele der Schulen in Neuseeland organisieren Outdoor Education Camps. Das heißt, man fährt eine Woche weg, mit echt schicken Klamotten, schläft in kalten Hütten und macht eine Menge ziemlich verrückte

30

Prutting!

Also es gibt schon ein Paar Sachen die ich an Deutschland vermisse. Meine Freunde, meine Familie und richtiges Brot (naja insgesamt deutsches Essen) , aber andererseits will ich hier nicht weg.

Ich hab hier so viele Leute getroffen und wenn ich dieses Mal gehe, weiß ich nicht, wann ich diese Leute das nächste Mal sehen werde. Das hat es damals leicht gemacht nach Neuseeland zu gehen, da ich wusste,

dass ich alle meine Freunde und Familie in 6 Monaten wieder sehen würde. Und jetzt weiß ich es eben nicht. Aber ich denke, wenn mir jemand anbieten würde länger hier zu bleiben, würde ich doch zögern, weil alle meine neuen Freunde jetzt mit mir nach Hause fahren und ohne sie wäre es einfach nichtmehr das Gleiche.

gehen möchte. Es ist so, dass das letzte halbe Jahr wie ein Traum für mich war und ich fühle mich einfach als müsste ich langsam mal aufwachen.

Und während ich all diese unglaublichen Menschen wahnsinnig vermisse, versuche ich einfach daran zu denken, dass ich sie irgendwann wieder sehen werde. Goodbyes are not forever, Goodbyes are not the end, they simply mean I´ll miss you till we meet again!

Home sweet home!

So, das wars. Jetzt bin ich wieder daheim. Nach einem 24 Stunden Flug bin ich dann (endlich) am 6. Juli 2014 um 6:40 Uhr Ortszeit in Frankfurt am Internationalen Flughafen gelandet.

Noch ein letzter kurzer Abschied von den Leuten die mit mir nach Hause geflogen sind und dann war auf einmal alles vorbei.

Schon komisch, wie schnell so ein halbes Jahr vergeht.

Jetzt heißt es erstmal zurück zum Altag in Deutschland. Zum Glück stehen ja die Sommerferien schon vor der Tür.

Und wer weiß, wann es dann zurück nach Neuseeland geht um meine Zweit-Familie wieder zu sehen (der Abschied ist mir schon ziemlich schwer gefallen) und nach Sydney müsste ich auch noch mal um meine 'Neffen' zu besuchen und einer Reise nach Mexico steht auch nichts mehr im Weg, ich muss ja alle meine Freunde mal besuchen...

Jungen Leuten, die auch mal das Fernweh packt, kann ich für enen Schüleraustausch die Organisation TravelWorks wärmstens empfehlen.

Informationen findet ihr auf der Internetseite www.travelworks.de

Letzte Worte – It´s not a goodbye, it´s a see ya Irgendwie sind die sechs Monate doch ziemlich schnell vergangen und jetzt habe ich nicht einmal mehr 48 Stunden in Auckland und so ziemlich alle meine Freunde sind entweder noch auf dem Weg oder schon Zuhause. Und ich weiß, dass ich sie alle so unglaublich vermissen werde und dass ich eigentlich garnicht

Text und Fotos: Anna-Lena Müller

!

GESUND LEBEN Diät war gestern – gesunder und aktiver Lebensstil ist heute Unter dem Titel „In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spaß“ startet am 16. September 2014 in Prutting der mittlerweile zweite Ernährungsund Abnehmkurs, um die individuellen Gewichts- und Figurenziele zu erreichen. Interessierte können zwischen dem Vormittagskurs um 10 Uhr und dem Abendkurs mit Beginn um 19 Uhr wählen.

Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmenden ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen.

Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Ermittelt werden durch Messung mit sensiblen Körperanalysegeräten individuelle Werte wie Muske-

lanteil, Organfettanteil, persönlicher Kalorienverbrauch im Ruhezustand und sogar das Stoffwechselalter. Die Gewichtskontrolle auf gesunde und dauerhafte Weise – alltagstauglich und praxisnah – steht im Mittelpunkt des Kurses. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichthaltens erteilt werden können.

Der Kurs kostet für acht Wochen inklusive der wöchentlichen Unterlagen und der persönlichen Analyse lediglich 59 Euro. Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute.

Weitere Infos gibt es bei Wellness-Beraterin Birgit Oldenburg per Telefon unter (0 80 36) 3 01 32 25.

Konzert- und Musikreisen Opernfestspiele Verona, Romeo und Julia 23.-24.08. ab € 169,Salzburger Festspiele, Open Air La Traviata 28.08. € 29,Tarzan, Mamma Mia, Stuttgart 06.-07.09. & 15.-16.11.

ab € 187,-

Starlight Express, Bochum 06.-07.09. & 18.-19.10.

ab € 189,-

We will rock you, München 19.09.

ab € 88,-

Dinner & Konzert, Salzburg 20.09. & 22.11.

€ 78,-

Mamma Mia, Mary Poppins, Wien 20.-21.09. & 25.-26.10.

ab € 139,-

König der Löwen, Phantom der Oper, Rocky, Hamburg 01.-05.10. ab € 397,Tarzan, Mamma Mia, Stuttgart (Tagesfahrt) 11.10. & 07.12. ab € 118,Hubert von Goisern, Circus Krone, München 03.11. ab € 69,Peter Maffay, München 30.01.2015

ab € 93,-

Abnehm- und Ernährungskurs

Helene Fischer, München 13.06.2015

ab € 99,-

Start am Dienstag, den 16.09.14 um 10 Uhr und um 19 Uhr Diät war gestern – gesunder und aktiver Lebensstil ist heute

Erlebnis- und Städtereisen Glacier- und Bernina Express 17.-21.09.

€ 528,-

Acht Workshops zu Themen wie: • Gesundes Frühstück • Eiweiß, Fett, Kohlenhydrate • Ernährung und Bewegung • Sattessen statt Hungern usw.

Elsass & Schwarzwald 24.-28.09.

€ 609,-

Venedig - die Lagunenstadt 03.-05.10.

€ 319,-

Gardasee 09.-12.10.

€ 339,-

Teilnahmegebühr für acht Wochen nur 59 Euro.

Infos bei: Birgit Oldenburg, Wellnessberaterin

Ischia, Sonne, Strand, Meer, Wellness 17.-26.10. € 678,Törggelen in der Kandlburg 18.-19.10. & 25.-26.10.

Europa-Park Rust 01.-02.11.

Birgit Oldenburg Mitterhaidstraße 6 | 83134 Prutting | Telefon (0 80 36) 3 01 32 25 | Mobil (01 78) 1 85 23 19

€ 135,ab € 209,-

Goldener Herbst in Südtirol 07.-09.11.

Tagesfahrten

€ 198,-

Oberhofalm / Dachstein über Filzmoos / Bischofsmütze

€ 23,19.08.

Wenatex Salzburg, Fabrikbesichtigung, Schifffahrt Wolfgangsee € 3,25.08.

Trattberg- Alm- Panoramastraße zur Enzianhütte

€ 23,04.09.

DAV Wandern: Pass Thurn- Höhenweg 200 € 16,08.09.

Kals Großglockner Nationalpark Hohe Tauern € 27,10.09.

Waldwipfelweg, St. Engelmar 13.09.

€ 29,-

Hofstetter GmbH Traunsteiner Str. 21 | 83093 Bad Endorf | Tel: 08053 9099 info@hofstetter-reisen.de | www.hofstetter-reisen.de

Prutting!

31

Anzeige

Prutting sucht dringend ehrenamtliche Schulweghelfer !

Wir Schulkinder in Prutting suchen liebevolle Omas und Opas aus der näheren Umgebung, die uns dabei helfen, unseren Busparkplatz freizuhalten und uns sicher an den Parkplätzen an unserer Schule vorbeiLOTSEN.

von Sophie und Felix (1. Klasse)

Bei Interesse meldet euch bitte in der Gemeinde.