POST_SCRIPTUM_6_22_20

POST

NIEALE Z ŻNYKWARTALNIK LITERACKOrARTYSTYCZNY

SCRIPTUM PROZAPOEZJAPUBLICYSTYKASZTUKIWIZUALNE WSZYSTKIE ODCIENIE CZERWIENI

SALUSTIANO GARCÍA

6 / 2022 (20) www.postscriptum.uk www.postscriptumfundacja.com )P}]u

J E S T W I E L E W SZ E C H Ś W I AT Ó W

MACIEJ WOJTYSZKO Gość specjalny

KOBIECY FOTOREALIZM

SZTUKA DOMINIKI KĘDZIERSKIEJ

TOMASZ JASTRUN DLACZEGO JABŁKO MA TYLKO GŁOWĘ?

POLSKI TEATR NA LITWIE W Y W I A D

JERZYM JARNIEWICZEM

Z L A U R E A T E M N A G R O D Y L I T E R AC K I E J „N I K E ” 2 0 2 2 BL ACK SWAN

Daria Andrews WA RS AW A R T I S T S

Z AS K A KUJĄCA N U TA TA J E M N I CZ OŚC I

RODICA TOTH POIATĂ

POST SCRIPTUM

1

WERSJAELEKTRONICZNADOPOBRANIAARMO DZ P

SPISTREŚCIP 14.

32.

.89

.27

58.

38.

ZOPR A: MIC HA Ł PAWE Ł URBA NIA K e i– n a d h ic w a o kp n i c– d o . z C 1 o R bert n K apik – ecnzjar M}iP}u]Gv]l}}vP} Tu˙ n o– t e i l f P}}v˙}lZi.o}}(Wontelif Jero egz Stasiewicza W˙`] KA SI KRAWIEC K u oRu]l A }Vesj

OLGI LIPIFSKIE J

19.

W˙`]

JE RZ YM JA RNIE WIC Z E M

BA RTOSZ KONOPNIC KI – zswier 31.

E LŻ B IE TA HOLE KSAVMA LINOWSKA 34.

JE RZ Y STA SIE WIC Z – zswier 24 D`PV}}˙l]uKA SSUMA LINOWSKI .75 JA KUB KURZ YFSKIu zswier X A D M GWA RA – zswier .16 ROB E RT KNA PIKu zswier 71.

BA RTOSZ D ŁUBA ŁA – ezswir æXLUCYNARZ B OZOWSKAuezswir .8 W˙`] TOMA SZ E M JA STRUNE Mu ıXTOMASZJASTRUNuezswir anepolc ıXRYSZRD A GRAJEKuzswier XKC IK SATYRYC Z NY

ZPOE A:J

UouNIKEW

– zswier

n gA ieskz a reH man

XW˙`] MA C IE JE M WOJTYSZ K – XM]G˙v}}`˙Zo}P}Z`WW]ov}W XWSD o B aJ roszke }(`o}i]R}`] C rD]] XP}ol] vL]`]W XW˙`]}ˇv B S}v}`lW XW`A n A na aM ruszce kz o XW˙`] DA RI A ND RE WS –

SPÓŁ ZE REAKC D YJNYP

RvC˙Pv~l}vovZU˙v] Z l}voviPJ}vvN}˙wl]K˙vBrS`l Rl}˙PJo]W}UAvvMl}UI}oK]UWvD]rSwlURvSvU R}Kv]lUISu}olUAo˘SV`]wl]UP`VKlUAPv]lHuv G}]vv]PIoW]v]`]rC˙olUAo]iM˙wlUJ˙S]`]]B}J}l K}lPAolvK]wlUJ}vvOo`lUD}u]v]lPoR]MVP}N}`l TVuv]iG˙lvP]ol]P}PRvC˙Pv 2 SlVUVuv]]}}`v]P.vPRvC˙Pv

POST SCRIPTUM

r

R'Pll```X`˙vXol`˙`v]`}r}r]uUBrA ]}XRuo

ROD IC A TOTH POIAT – lli Z viuv]}] – 4.

SA LUSTIA NO GA RC 1A C RUZ – `˙`] – XK}]˙(}}o]u`uo`] D OMINIKI K%DZ IE RSKIE J 82. W}ZˇW]}ouS`l]u u ıXGRUPPA SIE D E MuDA RIUSZ MILINSKIu 4.

R'Pll]X}ulR}ulo]Rl}Y] uYæYY DRUKNAYCŻ ZENIEPUıæV Z A MÓWIE NIA B E Z POŚRE D NIO W D RUKA RNI P

SZTUKI WIZALNE:U

6.

R'Pll```X˙uX}ul˘˘l}uvl ll}r]urrrr

PARTNERZY MEDIALNI

}˙ D ˙ov]˙ C J Sl˙]GX}V}`v] D ]`v}v]XP}i`]V˙]G]`˙u}l]U(}}Pv]v˝}l˙V Rv]Go]]U]`˙v]P}Z˙V]`]Z XJ]uv}U]uv}]}Uov]vX Uv`cP}S]uŚ`iiv}UP}}U`v]]]l`]XIl˙]Gv]oˇv]}}˙ }lXV˙ B P`]˙]l]Gˇ˙U}l}P`v`vi]uv]ill]˙X P}iiu]PZov]o]lX`Z ] `G]P voˇ˙U ` o]˙ vvRX W`o} R]lRX]u Z ˙ouXJu`]GuvUˇ`˙uvuuu˙`˙il}`}ˇ} }i}i]XJo]vPw`}˙iPov]U}}˙`]]`]]Uˇv}i` i`]vUo˙uuU}Z`]˙`]o`v]V˙R}Z`Uviu˙ˇ``˙ `]˙}u]vi`]GlP}lo]PT}uuJvu}u`]vv}`l}l Pv]l A Huv~}iP}viv}`il]ˇU Z }˙`GP}}viNP}˙L]l]i cN]lŚWJP}Jv]`]Wv}P`GlG}`]R]lVR}]VJ}vvN}˙w lXˇZC }]volovJP}uli]u]U}v`G`}X

Ov}lVP Sov}GŚ

r r r

MZ`]]GUˇ}}v]v]P]ul]u}] E }.}Zˇv]B]v`B]]l]}]v]]o]X˙C Sov} GŚU C vP}B H]v]]U u }}v`v] `]o }]v]`]v]Ó `v}] Z lXN]u]VuP}}}˙BU}viP}}˙U`˙i]G}}˙`]X Vu Z u}`]o]vv˙R˙wUu]G˙]vv˙u]cDoP}`}v˙ÓŚXJo]R]}vB }}`]˝U}u}`˙`]Sov}v}v]X Ruwl uol R}] T}R P}]} vl}oiv˙ P}B Pv]˙X K˙˙ll] u]o E R o}`]]VUˇ˙luc}l}o]˙vP}.ou}`ŚXS`˝]Pw`}u]U }`]uR}]R]V}]o]B]Gvu]`}]u]uP]v˙u]}u]X~SXX Z

r

G}Biov˙P}`˙v]Uvv˙u]PVZ`v]il}`Z}u˙ B Ui˙`R}vv˙uX P}]UlZ`}˙VU]V˙uv]`]]w`]}]vv˙R`˙u]Z`~`l`R`] `Z i`]oX Z M]iu Z W}i˙l}u`]J}vvN}˙wlUu˙lˇv]˙ol}`} lZVl]ˇlXTv`˙`]˙BJ~SXX Z

r r

P}˙u]u˙Pw``P}˙v}Zˇ}Tuv]]UP]v}]V]G˙i˝w} u]G˙v˙uVG]uuol]D v` A UJo]W}}u˙UP`V Kl}}ol]P}vL]`]Uvv A Ml}}`]o}v(˙il]UlZ ˙iiv}v]Po]l]XT}˙ol}l]olulZ`P}`˙v]XRG}l˙i]u]X

r

W}v˙B]G`}`˙Vv]}v˙`]`lUo}`]ucP}ˇ}vlo]u˙]Gl vP}˙]ŚWl}l}v˙i]l]}ol]i`˙}`]]G˙uo]D M]o]wl]Uiv V}vlZ`G˙S]u~XıX Z Wou˙`]Gl]uU`ou˙v]`G}˙ol ˙oil}]Ul}Riu˙˙Z`U˙v]u˙`]v}v]i˙uX

r

r

W]u]v]Vili]P}S]uˇ˙GPw`ˇ}]Glv`}lZV}}˙R]}l}iv˙RŚ`]X

TPNIAK WS

Rl}Nov

```X}]uXlU

)P}]uUru]oPli}]uXl W˙`PP}S]uLTDUW}UUK

NUMERKONTAP IBANP UKPSORTOD C EPıCNu A Pæ

GBLOYDıæ POST SCRIPTUM

3

„P O S T S C R I P T U m

SPECJALNIE DLA

”!

Rozmowa z

F}}}B KVˇv˙CvuP}u}i]UŁ

Jerzym Jarniewiczem laureatem Nagrody Literackiej „Nike” 2022

VuGX N] Vu˙V˙u }r i] lU il i VuGU P˙˙u u `]˙ v] ]VX P}}v] ` P }vGW`v]v]v]V˙u`]o `]˙U P˙˙ v] }˙v]}v uv] lV˙X T} `] }v˙ i uiu}v˙X

TP} R˙ v] }] ]G `]}u]X ˙V}˙ B ˙u ]ov˙uU P˙˙ V} ]G R}`B PV} Vu}vP} }U iv}v] }}`]i `lV]`}i˙PvGXR}] C V}˙}`}v]l]P}lUlZ˙ v]˙V˙Vl}`]]lu Jv]`] W}}u]˙BivlJuJ}˙ UPR]o]R}R˙UoLG]vWo ˇ`lZ˙u˙ov]luZPV˙` ˇ˙BR˙ Rl˙˙vo u}ii `ˇo]`}] iG˙l}`iX TlU } ˙V˙ ]ov˙iXJo]u]G]ov}} }`}BU }v} uu ˇ i ]G}Ul}`Ziv}B iR˙ v]v]lv]}v W ` lV] ` }`] ]G `Vv˙ ˙X Z `v}] l i ` ˙l viV˙vv]i˙R Vu˙}i]XoD Sv]V`w B llV ˙V l}v˙vi `Z }]`VviX

W l]ˇ Tłumacz między innymi v]VP c~YZ v]lVov}B i v]v]u l˙`v}] lVŚX ˙C ` `}]R Vu v]R ˇ˙ } }}v`ovi li] ~vX } ˇ˙] }} v˙R `}Z`ZU ˙ i } `] v}]iG˙l}`]}˙P]vVUv`io] `PoGv]BvPiGÓ

G˙ ] ]G Vuv] `] o} }˙U }] vi]` vo]G c} } R]V }`]]BŚ ~u} v]Z` c}]i˙RŚ `] v oliR iG˙l }ol] P}Z ˙ }ˇ ]i u˙u V}`uU ˙uu ] uo}] `]Ó Ivi uZ`]U } ` Vuv] `ˇvi`ˇv]iÓ

-

N] `]uU v ]o i } u}ˇo]`U ˙ VuU v] }]vB `}ii }} }`}] v lVv˙R lRX

}v]P} B Vuv] o]r ˙ v] uX }v] B Vu v] `] G}}Po Tvo}U

r

J˙ Jv]`] W l˙˙l o]l]U }U VuX }A ]Gv l]ˇl l˙˙v}o]l]R ] ]˙v˙RU uX]vX L] }v}] ~U v}u]vi } N]lZU G}]vv}B s}`X Sl] } ls] o]l]u ~ZU Tsu u]G˙ ]vv˙u] ~U v}u]vi } N]lZ ] Bv`]i}vZ` ~ıZX Oo] l}`V `v] ]}Z` `]˙X Z }u P v} ~Z }˙uV Nr P}G P}˙l S]o] o vioi l]ˇl] }lU M}v} v ~Z WNP}GL]lcN]lŚXWX}˙uVNP}GL]l]uXJo]v T`]u V}lV `Z}]X TVu˙V Ju J}˙[U PR]o] R}RU R˙u}vU C J}Rv Bv]oo[U Dv] R]o˙U UoG L G]v ] `]o ]v v˙R ]˙ iG˙l vP]ol]P}X O}`V lˇ v}o}P]P SB }l ]ovl]R ~ZU P}l]W˙ ~æUMPH˙o]Z `]˙`˙] v˙RiG˙lvP]ol]P} ~ZXM]l`Ł}]X Przede wszystkim serdecznie graoiG C] }˙uv] vi]i ˇ}`i }ol]i vP}˙ w dziedzinie literatury, czyli NaP}˙ L]l]i cN]lŚU } lZi v] } ]`˙ ˙V v}u]v}`v˙X T˙uu }`}u v}u]vi] ˙V l]ˇl }˙l (Mondo caneZX J }U o ˇ v]}v˙u VuuU `v]ˇ Z }˙XK]ui]G]iÓ

r

r -

nike 2022

Ju ` i l}u(}}`i ˙i]U ˇv] uG `˙]B u]G˙ }]r v]ulVZ` ]v]u `]˙X W˙iu]]GUˇV˙uliu}r `v]]Go]}oP`Vv]v ˙uUˇ`}i]Vov}] } ]]} }}vU u] `G }ˇuX T}U il ]G `]U v]`]o ]G ˇv] Z } P}U il `]

4

POST SCRIPTUM

r

r

r r r r r r

r r

]ii ˙ ˙u }iGX N]l v] Vu˙ cV}`} v V}`}ŚX Sl}}U il uv] R`]o ˙}`VU o] i v]lVovU } ii Vuv] v] i ] v] u}ˇ ˙B ]v˙uU }ˇ˙v]˙u ] Vv]uU ˙ol} `Vv] lu `Z ˙uX M˙oGU ˇ P} ]G uv `˙˙ VuU io] }`]uU ˇ v] Vu˙u˙ VZ` ˙ v` (U o V v]X N]lZ˙ ˙ }`]]o] `GU ˇ V l]˙X P]u˙i}}olvv}`}}}U ˙ l}˙i u}ˇo]`}] vP} iG˙lU `}˙B l` u]G o]l] l}`] `˙i]}`uX M}ˇo]`}] }o˙v˙v]}}u]vv } vP]o˙v˙X Ivv˙ i ˙u `Z U ]vv l}vli v]}`U ]vv ˙v}v]u˙U ]vv lv˙ ]XU } `˙l} ` o] PU } `˙l} i ` o] `ˇvX W}uv]V}uo}]]`}XOv i `ˇv `v} Z ` }i]U il ] ` }]U }}v] il ] ]vv `˙ u]˙ l W ˙uU }iiU r o]UP.v}BXM˙oG}o]r ˙˙viU}ic`P}v}r `iŚ}]Vuv]u˙vG v]l}]X O ]o }.G i}u]BU ˇ u}ˇv`}˙B}Vuv] }˙ ˙ `] ]VP}U } ˙o v]}iG i o uv] u]iG v}B Vuv] `] lo˙ vP}X T R˙ vio]i lV iu]]R}˙Uio]`}PZoX M]˙V]G˙ul]uÓ Rl}X K]ol ˙u}`v˙R `]˙ L}`˙[P}˙Ll]vXJuVu u PVZ`v] }i] `ZVviU U lZ uv] ]vi vi ]iU}}iiG˙l}]vvP}X Sl}}u}`}iG˙lYU`ˇUˇ viiP}`ZVv]v] ]v]ÓCR}B˙}}U˙o] c.V}R˙ ŚÓ

c`]]u]]GŚ }X J } `]v vX}RuW`]i]G`r ˙ }iu ˙˙ o ˙ov]lX Ao v] ˙ol}X T}U ` lZ˙u u]i l}w˙ ]G `U i lˇ `ˇv o }`v]vw](vli}vov}]X

r r

T`}i `] v] }v]vU v] uvi }l]w`u v] u]] ~lZU io] iˇ ]G }i`]U }i ` }v]]v] } }iGB o ˙ZU } u}ˇ `˙`}VV}˙ l}iv] .ouu } ˙u u˙u ˙ oX u] Z vB }u˙V˙U ˙u `}Pl˙V Mondo caneÓ KWIATYLAD SNOWDNA E il]uu}]}u]o]]v˙]ˇ]}G }u]](}uXTlu]]G`}i v]V}Uv}PVG}l]PV}Uv]u}ˇ ]Gu˙o]BXI}v]Vu i Uˇ˙u`i

r

`}i˙v]}viP]Uil`o]u˙ `Sl]}uGl]il]v˙vlUR}B }˙V}`v}]}P}`Zi} ]Vv}}]UiV˙u}] `}+R C vU}``]

-

r r

-

v]`]o`iR]}]]u]v]Uo ˇ˙uP˙X

T} }˙˙ ˇ o]˙ }ol]iX W }v˙R R ]]l}u v} ]G ˙ vX `]G }] } v]RGv]X ˙C u}ˇv]u}il}˙iuv]BÓ DoP} ` ˙`}Vvi C]r ] l]ˇ `]u GU ˇ } ˙V}˙U P˙˙ `ZVv] ] }o˙ lVo] `v o]G }ol v `ZVv }o˙vGX

r r

Starą Baśń,

B} uu `ˇv]U ˇ .o}}. `˙ uPlV}vv}]vo]˙v˙RUv] ˙ol}Ruv]˙v˙RX r r

Mondo cane } v] ]Z `]˙U ˙ol} l]ˇl }˙lX G] oˇ˙ Pv] u]G˙ `ZVv }i }Ó WZVv˙ `] } ]i]Gc`˙]oŚX

W]] ]G `]u W ` }lr o}v˙u oX W] } `}˙ `PoGv] lZl]U ` lZ˙R v] i ]}vU }l v }` ` r P `˙w `]v˙R R}v}o} P]v] ] ˙˙v}`}rll}`}U ˙o l} il PVG}l} u}ˇu˙ ` v] `iBX W }] ]]u˙ V˙ vZU ` `] } R`]o ]G ˙ui u˙X G} C U ˙i `]U }(u˙ ]G `G } }v]R o]v]ilU ˙ }lB `ZVu]wU `]lZ`U `ZVPwU RU v`]wU }`Zr wX OPv]i `˙}`]] ` `] i ˇ} ]vv˙`v]i v]ˇ } Pv]i `˙}`]] }}l]iX P}]V `] v `˙ } v] i

r

TlU v``˙`V} u]]G l]˙U ˇ uZPV˙u }B uu˙l]uU o oP}`]ˇvl]]V.o}}.Ó

˙uiu˙]G(lZ`Xv] Z

N] oP}U ˇ˙ i }]BU ˙ol} oP}Uˇ˙`v`}˙}ˇ˙`]B ]}lBUil}]}vov P} `]U o vP} }u]v] u˙R ]] ` ˙u `]]U o} `}ivP}iG˙lXAvPo]˙}}]U u˙v]˙v]X

r

A ` l}vl] l}w}vi C]] .o}}.]Y ˙C o]V `l}ou]}˙]VÓ

V]BUˇ}]o]u˙}

nike 2022

T}`ˇv Z }˙XU`ZVr v]v] uvUv] v]X U`ZVv]v] } } v˙ ]PXTl˙UlZvoˇ}]vvP} `]U]vvi}l]U l}vi } `}`]B}}l] vu `ZV viW}v]iV`v]X

W˙iv]Vu}}i`}v]u `] `˙u ` ˙u ]}X T˙ V l]ˇl] }v}] ]G } ]`P} ` ˇ˙] Pv]v]U } u}iP} clr vP} }`}ŚU l}vlv] } v]r u}ˇv}] }iv] ` u}]R oR RV}]G˙R.ou}˙u˙oXN` v] }u]Vu `Z` ˙R `ZR `V}l]R VZ`U o l]V˙ uv] `}i uP]X T} ˙V }i v]Vv]}vP} }ˇv]XCR}]ˇ]}}V}`vv v]˙VU˙o]]l]`]Uˇu `l]ˇv]v]X

Śv]V}u]]GUˇ˙u`P]U

-

-

HuuYiv`}i.o}}.]`r vi vo]˙vU o i ˇ .o}}.

P˙viovU P˙vio]] } o]l} o]˙X Cu ˙ S ˙o] .o}}(u] ] iv}v] vl}u]˙u]]u]XAo}F]]R N]RW.o}}(}˙}Ó N l}v] }u}`˙ uu ˙v] ]i˙`vPilG`X `}ov˙Ó

r r r

O}`]˝ i}P v] uu `}or vP}XN}}YL]GVRB u˙l]UR}Gvl}v˙Uo]G}r ˙lB]G]}u`]B o˝u]XOUlJ L]G}`˙l}GBUiliˇ u]]GP}u]B`vu]XL]G ˇi˝]Bv}`XN]]Pu]GU iˇˇG oolX Ao v]l} } l]ii˙VZl]l]}r ]G}u˙V˙v`]X

r

˙G Ż ]Rilvi`]GiJŹJN r r

POST SCRIPTUM

5

6

POST SCRIPTUM

RODICA TOTH POIATĂ POST SCRIPTUM

7

ZASKAKUJĄCA NUTA TAJEMNICZOŚCI

Rodica

T o t h P o i ată

Mol R}] T}R P}]}]V ]G ` }V}ˇ}v˙u }vZˇ˙ T }`] B W iv˙u vi]Glv]i˙R u]S]u]}P}~Ruv]X Z W]Gl}B]]w`G]V`u]]X D Jii}˙}`v] }i`]V]G``v˙u]]w`]XJl}]v}`˙lv`˙ ]Bu]]`lVV˙}`v]] uo}`v]` }}} v]v]X]V B VZv}V}]Gov]iV˙u`]u Wv]U v lZu}PVoB`}i}P`˙}˝v]GXUGV}P]uviu ` `] D ]}`] B U vGv] l}w˙V o]u oD ` `] D X S]}`VvW˙]oSlP]Glv˙R`G}}Z`v˙`viW] v]uT]u]}XOv]u]l]`}˙`lB]XOıı}l iV}vl]v]Ruwl]P}`]l Z ˙ZA `vW˙]oMo`X

8

POST SCRIPTUM

r

r

Relacja matka – dziecko jest obustronna i wzajemna, jest to jedyna bezwarunkowa i niezniszczalna forma miłości

R}] uoi `v]}V oP}] l}]}]U u]V} ]]u]˙w`XKˇ˙ ii}Z`}}`] R]}]GU u PZov ˙vu]lGU ˇ˙i `Vv˙u ˇ˙]uUiv}v]]oi]]u}i }u}˙}`v˙R}]Pv]GBGoXR}] T}RP}]}˙ll}uovU}`]ol]uovr ]]`ˇo]`}]UlZ`}˙P]vov˙}Z}v}] ]G}]GlvP}]v]`ovP}uUil]ui V}`]l]iP}]V}X

r

W liceum uczęszczałam na warsztaty do studia rzeźbiarza Ernesta Kovacsa, który był również profesorem rysunku. To jemu zawdzięczam pogłębioną i dojrzałą miłość do sztuki. Mogę śmiało powiedzieć, że to on w dużej mierze przyczynił się do mojego rozwoju jako artystki i to pod jego czujnym okiem udało mi się zdobyć pewną edukację estetyczną, której nie miałam okazji otrzymać od swojej rodziny i środowiska, w którym wyrosłam.

Moment, w którym Ernest Kovacs zorganizował wystawę swoich rzeźb wraz z pracami kilku naj-

bardziej utalentowanych studentów (w tym moich), dał mi nadzieję, że sama zostanę kiedyś dobrą artystką wizualną. Moje marzenie spełniło się wraz z przyjęciem na Wydział Sztuk Pięknych w Timișoarze w 1970 roku. Studia kontynuowałam później w Sulinie, a następnie w Tulczy (miasta w delcie Dunaju). Moje dwie córki, Teodora Poiată Concha i Anca Matasa Poiată, również ukończyły Wydział Sztuk Pięknych w Bukareszcie i uczestniczyły w różnych prestiżowych wystawach, z czego jestem bardzo dumna jako matka i jako artystka.

R}]T}R P}]o˙V v˙]ol ˙vl˙˙vP}]v]vP}XNi`]Gl r ˙(li] vP}˙Vov]i`]vli uV}˙u]˙u]XWo]uo˙v˙uUP] `˙lVVU}R}]V}}]o}PZ`U`˙u]v˙v r P]]]`ˇo]`}]v}owWv˙]oP Duch twórczy odbijał się echem w duszach uczniów, a artystyczny wpływ stawał się wzajemny.

POST SCRIPTUM

9

Rodica Toth ma oko surrealistycznego filmowca, wpisującego się w postmodernistyczne wartości (Emil Radulescu – krytyk sztuki)

10

POST SCRIPTUM

Nv]ouolv]˙V``]oˇ} `˙R `˙`R ]}}`˙R ] ]v˙`]ov˙R `v} Z `liUil]Pv]U`V`liR}il]RX K]oluZ`l]V}˙Pv}`vv] ]Vl]X W]oii}V}l]}v˙R`v]ˇ Z u]V}v] lZ`uo`v`˙l]Rl}v˙vvRX

r

˙}`v˙ `]V}]wU }] }o}v ˙lv˙u }˙uu Pi v]}`ov iuv]G l}]˙ `]}vi`uP]v˙uUvv˙uv]X

r

Rodica Toth Poiată kultywuje dyskretną erotykę, w której cielesność zawsze podporządkowana jest abstrakcyjnemu uduchowieniu. Wieczna kobiecość pojawia się w jej pracach jako obecność eteryczna, gdzie pierwotny Eros nie jest jeszcze skażony przez bezpośrednie konotacje seksualne. Jej kobiety to istoty idealne, o odważnie stylizowanej anatomii, co zbliża je do elegancji płatków egzotycznych kwiatów. – VovvTvUl˙˙ll]X

Bardzo cieszy mnie fakt, że moja sztuka dotarła do tak wielu zakątków świata, że udało mi się upiększyć i wzbogacić przestrzenie życiowe tak wielu ludzi kochających piękno.

R}]T}RP}]`]uo`}.P˙`v]ov v ˙u}o]v ] }PVG]}v Gli v ol vr XJi}˙}}]P}`UR}B˙vl}vl i }}}v]}v˙R llZ`U P] } .v]}`v˙ o ˙li ˙u}o]v˙U ]v˙uv˙ ] }}]˙ VvlX P˙˙iv˙U v]uo P.v˙ }Z }v]U lo}`v˙ ˙vl ] u}v} ˙}`v }]U u}v}B ] lr R`ˇo]`}B}R˙Rl˙˙vii`Z}]U lZl}]}G}˙P]vov˙u]Glvu]lli viuv]}]X N }R ˙l] `]B `˙˝v] v}v l}v˙ ] ]vv˙`v l}o}˙X CRl˙˙v i lˇ }Pr `} l}u}˙i] ] l}v}o}`v˙ R}U ui˙ } Gli] v u˙Vu }l]X Ł PG l}o}˙˙lG o]lv˙u] }˙}]u] ` ˙u}o]vi l˙`] ˙l`] oPvl]U u˙V}` l}r ]˙o`l]`}u]˙Rv]RXM]Gll](}u˙U

r

Ś`] u}ˇv ˙PoB ]G ˇv˙R Z l˙`X P}r VPi ]G ˙˙iv˙u `uU R}] }iui ˇv}}v Z u˙lGU u}v} }}v ` u(}X Jv˙uuZ`}v˙R`iiRiu]r ˙w`}XK]olouuol``˙`]]`]]VP Relacja matka – dziecko jest obustronna i wzajemna, jest to jedyna bezwarunkowa i niezniszczalna forma miłości.

Moim osobistym sposobem wyrażania siebie jest malarstwo – uniwersalny język, który jest łatwo przyswajalny zarówno przez widzów wtajemniczonych, jak i niewtajemniczonych w sztuki wizualne, jest sposobem milczącej komunikacji i wzajemnej akceptacji jako wizji piękna natury. RC

r

POST SCRIPTUM

11

Tajemnica kobiety w magicznym, sennym stanie 12 12

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

13 13

Jakaś złuda. Jakiś los Michał Paweł Urbaniak

P

˝v]i Z J˙v] `˙`V} ]GU ˇ } i lvGV}U P˙ ˙ol} P}}r ˙VX P˙}uv]V }] V}` ]}]Ll]U`}iiul]RviP

WW˙PoilKvUlZ `]]VP]GUo}uv]VilX J˙v }v]i v}˙ ˝o VX Tl } l}vv}`V ]G v }r ] v]G]U ˇ V} ii ]G }r ]} o]ˇi vX M}ˇ oP} V˙ ]w G]V ` v`RX M˙oVU ˇ i] ii } o]U ] ]G o]˙VX W˙l} ]G i V}X C]v˙ ]G v] i`]V ~P} J˙v }`]V ]G vi]iZX T˙ol} }r ˙]GP] il] ]l} GV} VlBXN]˙˙V}}˙]Uou] V ` PV}`] v VX Ni`ˇv]iU ˇ]Gv]}u˙o]VUJ˙v˙B}o}r l]iV ]G J˙vv]l C W ] ˙V v]iˇ}RP}]vX W˙]o] uvU }w˙o] ]` ˙ v]U }oV˙ ]u ]G l}l]U o ]`˙ v] l} ]G iU ir o] v]V˙ }]X W}]i V }r lGB`oXW}oV˙]ˇiUlZr ˙ `]V˙ i v } u˙lG v]ˇ v `}i }`]˙ ] P˙ }`˙ l]UoN]l]]GVX W˙V}iUˇ˙o}Z˙V}} l}]}VU }u v `oX Su }˙VV }v]U ivl r V ]G lU il˙ ] o] } } R]o] ˙B v] ] N]l]uX N]lZ˙ v] }iRo]U u]o] iˇ `Vv ov˙U o}˙U}v] }V˙ ˝v} Z X G}]vG u }`]]V ]GU ˇ (r R]wl]u] ou]}vu] W } ˙V c`]}uŚv]}]vlrv} N]l]P}Wv]}i]XUlo]u u}RZ vi] v˙v}`iUu ou]}vu]X Tv}U `] ]R v]}}`VX N` } ]G `]VU R}B iˇ vV} ` v]i uGv]X N] ˙V ˙R v]u]V˙RU o ˇ v] o]V vu]v]`Bv]]`PGX T˙uuu]V`ˇv]UˇP}] `˙˙`i i }] lU ˙ol} or

14

POST SCRIPTUM

r

r

r

r

r

r

P} ˇ iv ]w v}]V lv]G ovX Tl `v] V˙ ]G P`]˙U lZ u]V˙ l˙B ]G }lou] V}vv˙u]U }] l˙ ` ul]X Ov u}uvu] `}oV˙ ˙B˙ol}P}]uU}}}`˙r U}lZiv]P}]Gv]`˙uPX SvGV v }U R}`i ]G RVuU u˙lU P}Bu]U `}]iu `˙`}Vi ˙u i } `˙X P }v] ˙ P}v] v]PV ]G ] v}`VU ˇ˙ `˙l} V} ]G }PBX D] u]V }BX Wo ˙l}`v ˙V} v˙l}Uil˙R}]V}}}uZ`lG }li]vPViv]}v}]}]Z`U v]}oX l˙V Z U ˙ Vu]B ]`v]G ]X J} lV ]R }ZˇX R}] `˙l]o] ]u ` v] ov˙u ˙˙P}v]}` `˙]lG } A(˙l]X K]˙ }}v } ˙u u}v]Ó P }v]R G u]]G˙ vr }PoV ]G }} v]v uV}˙R W `lo}PRU`}PuRov˙RU ` o˙lR v Y}T]X W˙ l] ˙V˙ `]ˇ ] }vX M}ˇ } v] ˙V} } v] lÓ K}RV N]l]r P}Uo]V]GR`o]B]R}uv˙v R]}]U}}V˙ii]G˙P}}`r v]U } V `˙`v]u]U ov]l]˙}V˙i`o]`}] ~]`vU ˇ ` }PZo voV v v] ZX W]]VU P} RU u]V ]v`}`B ` `}i ˙V}BU o `V }] ˇ `GU ˇ ` ˙u `˙l]u ˙V} }}]vG }]v] v V}B}]}uX Ol }viu]V ]uU ˇ `˙R}] uˇU l}Rv] uu ] u]r v]o] ]G ` `v˙R ˙R W v` }i]U }]`˙U `] v]`]]ov˙ v}GU }]V ]G lo]`˙X M]o] `]v viX OKU v] vo] }r N]l]P}U P˙ }vo]U `o P} v] }o]o]U o }`]vv] ˇ i }r u]BX M]V iˇ `]] }]u oU]vPo}`v]iiv]`]V}XZ N]l]u } ˙V u]V}B } ]`P}

r

r r

r r

r

`iv]U } } lBÓ V} Z ii ]Giˇ}˙B}]u]`}ivl]Uo ˙VviP}X WW˙PVuW}`]]V}]]X W˙ P} }˙V `Z `ov] lZ`X W˙Zˇv]V ]G lu}`˙u Pv] u W `]Gl}B uGˇ˙v V ]G v v}U }`} ] Pv}`}X W˙Vii]G}l}P}}}v˙Uil˙ iˇP}vVXK˙vÓN]lZ˙Rv]`] ]V}oXM}ˇ}l}}N]l]P}Ó

r r

r

S}lo] ]G }iv]u]U u]RvGo] ]G}]]U˙V`iil]vlXTlU }l}}]v˙N]l]P}XM]V}}r v]}˙˙`˙XT˙ol}ˇ`]Gl}B v]lZ C ` ˙V ]uv}`V}U iP} `V}˙˙V˙ivWJ˙v`˙}ˇV }]Uˇl]l}o}uv]X ZvZ` ]G u]RvVU ] }v ˇX G˙ R}]Vv]u˙Ko]v]il]v] ˙l]RV}l`Z]Vvv]`PGU } ii ]o }R}]V} ]G ˙iur v ]V}U ` PV}`] }u˙v] }i`]V ]G u˙oP u}ˇ } vÓ Tl }vVN]lPV˙l`]v]]G}}r }˙V}U˙o]X

r

K]˙]Go]ˇ˙VU`˙]PvGVGlGX W N] `]uU ˙ ]G vu˙X W P}VV ui}iv]X `RV Z ]GUv]uiViiV}wXP}l} oiv˙u`Rv]}V}`Vi`}o]lX

r

WJlv]l C X WW]]VuUl]u ˇi }N]l]P}J W N] }vV uv]Ó M˙oVuU ˇ uv]}vUˇ`]]Gl]˙Y N]UuUlu]V˙`]r ]BY So]V P(GX N] v}]V l]R ˙ i]U v] u]V }] v]u] ]BX UiGVV}wJl``}iV}v]X W M] u] `˙˙BU l}} iu vvuV}JWu]V]GXrTl]` ]}`v˙]wU i]G v] `˙VuX

r

r

cT˙]]ii’o]`U vv}us}W}P}] ˙ZUl˙uP]s`]v}] }]liWl˙u˝oW l˙Z]UP]ls}’˙_X Sv]s`W˙]wl]U

Wo`˙u]]JP˙vi} u}]R u}]R }]Z` } v]˙V} l]v}`vU o]G v]Po] u˙XoA `˙u]]YWWlV voGVv}w}v˙RX

r

WTlUou]}v˙YW`RvVX

r

O`}`o] w˙RU l}o}}`˙U }RG iuv˙ VuX W}]i }iV ˙ }o v]}}o v˙U }l]PVX Ko]v w˙V `i l]u Hwl]u W }VV ii }V vlX ˙l Z U uˇ Ko]v˙U }`V } wlZl˙vlN]l]P}XR}] Vl]u v]˝o ]Gv}`o] v l]]X N]l] `˙`]iV `}i ]} vŻ ` ]RX Sv vV ]G ˙ ]vRU `]]VU ˇ `}o] }`}`B v]ˇ w˙BX Ś]uv]VX Ov]`vvZ`˙V]vPou]˙ol} `VUˇu˙u}X

W `Z uZ`]VU ˇ ` ˙X W Or `Z]V `}lU il˙ ˙u u } }v }Vv]VP(GX WN]U}vo]u˙]G`l`]v]U G˙o]u˙ ]G } R ˙P}v]RX Tuu˙]]wX˙C u]]J

r

O }o]V P} RV}l W ]` lv˙ ` ˙i } `˙l]u W o } v] }`r V}X˙V Z }`ˇv]`oX W}C v]u}`]P}U˙BU}˙B ``˙l]RXP]ˇiv]lZ˙R o`} } u]GuU ˙Vu uV˙U il `}]}]Y PuU]Po }u]vuJTv}]G˙`˙]BX W R}]vG `˙lo ]G }˙l v `r oRX W]}u }]u˙ }l R]wl]R ou]}vZ`U o } lX N]uZ`v]l}uXWP}V}ˇ˙Vov RX NPo }] ˙}uv]VX W Av]JN]G]ou]}vZ`JJu v`Gv]`˙vX

WeseleUW`X

r

WC]G]GUˇiuW`Z]V]G } v]i JlX W WV]`] }]Vu } `˙l}U ˙Vu ˙ol} o ]]U uu}U ]] R]Vu }r ˙BX O B}ˇU uJ W PvV ]GGl`}V}X WMu}ÓW}u]V]GX W}B iiu`}]uY`˙u˙vuX N] ˙V v v]X SoV ] }oV V}v]U il˙}˙V˙ `oU lZr ˙Rv]}.V}]]}}`BX P}u˙oVU ˇ v]X Pu]GVU ˇ Zr

r r r

}`V vBU u˙oV } v`G }v]i v}˙ ` `}]u `v˙u }r l}i ] } ˙uU ˇ u] BU ˇ˙ v] vB }VuX Ni`˙˝v]i VU `˙v]V }] `oU ]ˇ V˙ ]]V} ii ` PV}`]X CV}r `]l v] `]U } i vuU } v]U u]]G}]}}]BXN]`˙ l}]GPV}Uil}`v]XD]r l} ` l}]o VlV}X Ov ` lv] ovi V ]G il }Zl ui ]]X R}ZV ˙V `] ]uv˙X `E v]VSMSUˇ]Gv]i`]]ˇ} ˙ ~l ]G v] }]JZX J our ]}v˙ ] l]ˇ u}R}X A v]]v]i˙˙vJ

r

r

N]U}]Gv]u}PV}v]BJUu]V}r ˇv]B Z v]i`GUoY WW]uUˇ}o]]}lUir uU uu}U }v}B ` l iXWW˙PoVvl}vP}X P}v}`]V ˙B P}]vv `PoGr v`˙l}X˙V B vvuV}X W K} R˙ iˇ v] }`]v]v ]BJ W P}P}]V u ouU il˙ v]u G]}`VX W Ju ˙vvuJ W }˙V ]GXWT˙ˇv]]iX W JlU ˙ il ] uJ W }`]] V `l}vU o vo u]Rv]G XW T˙ v]`˙Pov˙vvU iv`v}v]`˙Pouv`}i ulGJ

r r

W J ]G }G }]} B oX T uv]Y v}U v ` ]U uu˙]˙Zu˙}lX W TlU lU i iuY W P}o]˙V `u]G]XWY}B]]Ó W Ao vo i } Vv U uu}J Z ˇ} uZ`]GJ Z ` }r .V uv] `˙l} `˙]PvBX Pu]G U il ˙V} V u u˙Ó W }u]V ]GX W Z VulZ`J R}oPV]G v}`]}vlU u]G˙ v]R`l}˙V`il˙Puv Z U}

POST SCRIPTUM

r

r

15

`]v]V˙U}}v˙]}]˙XJ˙v v]u v]VU o ]˙V ]GU ˇ P} `]]X VD ]G }`B } w U v` v] }iV ]G v JlX w˙V Z iN]l]uU `il]u Hwl]u ] u N]l]P}X P}u `]GV ]V ` l}oivi `] }}v}`vi`}]iX N] u]V ]G iu}`B ˙u] `oiu]XT}il]`]o}Bv ~Ko]v u]V l]˙ l]P} (U } il ˙o]VU } PV (u}v˙X N]˙ `vU o V}`]l V ]G v]`}i}ZX M]u} `˙l} v] u] V }l]`B ]] uiX CR]V }B ` w v]˙}`v }`˙W]v]u]VX

r

r

r

* CR}Bu]vGV}GP}]vU}l`˙ ˙ o] ]G } l}]}VuU uu `]ˇv}`V]Gil}`]˙] ` o}v] ]Glv}]X M]V ]GB] ]oUol`˙PoVv ]]U }]} o]l }PV} ]G PVG}l] ul] ] `]}V lZG v ˙]X P}.V } ]] r B W ] Vˇ } ˙RU lZ˙R l} RVX T˙ol} u]V} ˙B ` lU il }] ˇ˙˙VU ]vi o]V ]} u]il}P˙]}v˙lR]oo]X T˙vBUˇl}]Gu˙o]VX S]]V ˙ }o `}i ]}U P ] `]GV ~o J˙v˙P ]}] I]X Z R}u`]V˙ ` vioX K]˙J˙v˙]V]Gv]` l}Uu]olV˙U}iiv]`v˙u] }iv]u]X ]}] C I] u]RvGV ]GU o uu v]X J˙vG } }v] u]o]V}X˙] B vvuV}v]}`] V}]`˙l]R`]X WJl]G`]]Ó WR}ZV˙V`]]uv˙W`]]V uuX S}iV ` }vG `}]iX WvA ivv]l]G`]VÓ WN]l]P}V`]VXWJ˙v`˙V u]}vu]X W OU v] u]Vu `o]`}]U ˇ } v]˙XT˙˙]G˙˙ul]uv] R]V`]BX W Mu u] uZ`]VU ˇ i]] } A(˙l] ` }Zˇ }ovU ]Glv]J W `V]}]I]XWM˙u˙lv] u]o]JAo}`P}olGUo}}BVP]]U o} v]P]J A v `Zi M]l}Vi ˙V `A(˙Ó W˙i Z iU˙˙VR}B˙`rC l]uC]˙v]J

16

POST SCRIPTUM

r r r

r r

WŚ`]v]lV]G u˙R}Pr ˙R}Z`W}VJ˙vX N]]]VUl]˙uu˙`˙R}] V v}lX W I v] `˙l]R B v `liPv]X

r

W W]]V˙ PV˙U } V˙J W u]V ]G]}]I]X

W T iˇ ˙R c`˙l]RŚ G] v `]o BJ W ˇ˙V uuX W A }u c`˙˙Ś }`}v] v iU}U}u˙`˙l}}]r o]ovP}i˙vP}]lJ

WN]l]uv]l}RX W OU ] ]G l}RU o˙ G] ]G l}RV]]GBU]Gv]oÓ

WSl}}l`]olu]V}BU}]`o v˙l} W `]V ]}] I] ]iGr V ]G l v]lU lZ˙ u]V v oX W IlU ]]i PZ`v] li uVˇw`} il l]v] o`]}X Jl]Gv]`]U}l]]Gv}`˙X W˙l} ]G `˙u]v]BJ `v]i D ]G l l}`V}U il }l}o`]l v} ` ` loR ˙V}U ˙ }vU ˙v]J

WMu]u˙oB}˙uU}`˙˙ ]G`oU]]GBÓWJ˙v V ]G ˙uB u]RX W rZ `u}ˇv]G}`]BJ

r

WKZ˙UlZ˙ÓWC]}]I]`˙]PvG V˙iGX

W Tuv] ˙V} `˙B IlJ W }]GV]GX

W C} l]P}Ó W Mu u]V l u]vGU il˙ l}}`V l`v]V P}}}VX

T} ˙V ii `]v }wX `Z ]G `VX

r r r

Mu v] }}`]]VX Ji u]or v] `]v] `V} `˙˙ u]v]X N` `Vv `]vG }.V }Z]Bv`}il}˙BX W MuU}G ]GU]ˇ} uZi oUu]u˙]GlVZ]BÓ W ]l} D U R]Vu o ]]P} oP}W`RvGVXWW]uUˇ˙ G] v]u v]Go]`J CV}r

K}uv] } u]V}X U`v] V uuG ] ]}]GU ˇ ˇ}`VU o i u}oV˙V}`URul]`}r N]l]P}X W A `]]U } u] ]G ˙.V}Ó W }ˇ˙`]V ]GX W Jv u˙R RV}r lZ`U ` u}]u `]lU }V } uv] ] }`]]VU ˇ i u}]u ˙ vu˙V}]X

J˙v] ]Gˇl} ˙V} l `i uu˙XW}oVGu]Rv]GU}r `}o}vU } ]V˙u PV}]X V}`V Ż U ˇ]G˙]VX

]D ]`]V ]GU il u}PV ]G l v]l}RB `IlXP}vVP} v }l ]Z` ] } R]r o] ]G }BX Mu ]G ]`]VP cN] GG ]v`}`B ` }U } ` o ]G }v]ŚX u] Z o V`]o] ii Vv ˙}l}i}` u]lv]X Tu }`]V ]G I l]uXNoov}`o]oUo} vGo] P} v ˙V}BU `˙˙V}U ˇ ˇ˙o] }X P} ]G] oR GV} ]G u]G˙ v]u] BX R}]U lZ˙ }o]o] IlU Z}`o] ]v`v]}r `BU o v] P}X P} iP} `˙}r ``Z]V}}u}]vvP}U v] R]V} ii ]G u]lB uiX M]lv] V} U U } }lUvZ`u]V]Gu}`]BU ˙uuN]l]uX

`]lv]]RRVUuRVU˙ }] l } } }V uˇ l}P} l]P}J W }l}w˙V viX

r

r r

r

WMZ`]Uˇv˙`]GJlv]l C X P`v]l˙vN]l]P}X

r r r

r

W C} v ]]} ]G RoVU ˙ }Ó K]u ˙BU ˇ˙ l}u l `r o BÓ T} luv v V ˇ˙ ]U l} }] }`]liJ W il ˙ }]vG `VU J˙vÓJ P}lˇ u]U lZ˙ }U i Y W WVU o ]V }`}uU vZ` vu }vX W Z } iU i } ] }}VUuuGˇU`]G}]˝X D}V} } v]iU ˇ } } `Vv] ˙VX CR]V u˙vi }u}˙U il ` ]]w`]U P˙ }V v] Vˇ}v `PG } `˙R}``˙X Tˇ]v]˙iv]]G}v]iPvG VUou]uu˙V]v G uV˙ o}}]u W lU } lZi u]u} `˙l} ]G Pv ˇ}v uV]}vl] ` }o] r P}ˇv]X Auuu]ViGW]}˙V}`˙u viP}XMPU C]Po˙`vGv˙uvuX

r

r

r r

POST SCRIPTUM

17

18

POST SCRIPTUM

]oiPRv˙Pv C

LˇG}l]u `]˙u `P]}`]G`.] `]}v˙l}ui ˇuv]v]`]] ˙v]vl]B]Gl`] }}iGv}B}V}ˇ˙VvV}l] ]iˇv]] Vv]}vv]}]vv}] }oV˙]Go]}`˙u}uv]v]u ]iˇ]Rv]u v]]l]˙u }}`]ov]vR]vVR }`]ˇi˙o]}V} ]u}ˇ}}]B }l}o`]l}v˙ v]v]v˙ `]lovl`R]l˙ komar ]i u}il`

Bartosz Konopnicki

GD Y KOMA R PIJE KRE W

POST SCRIPTUM

19

M aciej WOJTYSZKO 20

POST SCRIPTUM

Nie wszyscy wiedzą, że jest wiele

wszechświatów

MACIEJ WOJTYSZKO Rˇ˙ ov˙ ] .ou}`˙U ]U } lX U}]V ]G ` ı }l ` W`]X }o`v A ~ıZ W˙]V Rr ˇ˙]] Pw`}`i W˙ˇi Sl}V˙ F]ou}`iU To`]˙ivi ] Tovi ]uX L}v SR]oo ` Ł}]X Jv vi]i }ov˙R }ol]R ˇ˙Z`U lZ˙ u v `}]u l}v ] }v l]ol]] o]i]U }`˙ } ov˙R llo] `VP TR}u BvRU SV`}u] M}ˇl ] W]}o G}u}`]U } `]v] o ]]U l}w˙`˙vo`]˙iv˙u]}u] M]}}`oXJl} ˇ˙U W}i˙lG ]vi `˙l]u o] v]vU PVZ`v] XX `]lU lZi `˙Zˇv]l]u i uX]vX ]vo]Pvv˙ Ru}X Tl] ˇ vi]i vvr `]v] ˇ˙ ˙P}}`v ` U uX]vX Ł`l AolvGouv~TP}`Rv˙`W`]UıZU Tu J}Rv K]v ~T S]} ` W`]U ııZU SR]o˙ Vovv W]oo˙P} RoU `]ol] Zi K˙˙ v Jv ~TP}`Rv˙ ` W`]U ııZX D} ivi iP} vi]l`˙R ]vv]i] voˇ˙ G}]v˙ R} voH`}}`}V`l]P}TP}ol]P}~ııZX M]iW}i˙l}ilˇu}]uU}ul]ol vlov˙RX }D iP} vi]i vv˙Ru `Z voˇP Su]u] ~u] ` TWZVr v˙u`W`]`ˇ˙]]`]v E ˘A UııU Z v]~`TS˙u`Kl}`]ııæU Z ~u]` TP}`Rv˙u ` W`] ` ˇ˙ ]] W}i˙l]UııZ } VRl}` B ]uXJo]SV}`l]P}`Kl}`]`ˇ˙]]}UX Z Slloo]}`v˙ `}lvv]T]uX SV} `l]P} }V ˝v]i Z i}`v˙ o o`]i] ~ıX Z W `}]u }}l W}i˙l} ulˇ o]vllo o uV}˙R`]Z`X}D `]o`]wo]]]uV}]ˇ˙ ˙P}}`˙`Vv]]]Vl˙]}vlX J}uvv˙R l]ˇlo]]U uX]vX SP}KovZ` UTiuv]˙(M ˙V ˇ˙u `]o ]vv˙R o`]˙iv˙R ]o]U uX]vX l~rU Z Pvi}v}RZˇ G˙]o ~X Z Jˇ˙u.ouZ`(ov˙R Tiuv]˙(M UŚ`]G˙]v l]ol]]G] vPZ ] }vwov˙R ] .ou} `˙RX Ov}v˙ K˙ˇu K`ol]u OO}v] P}ol] ~Z ] K˙ˇu O.l]u O}v]P}ol] ~X Z K`oOUu]RX

r

r r r r

ov Ż l}vli ~u]` T

Wv}`]r

r

}u B ] ]vv]U X P}˙u M] ~rZ ] DoS˙v U i OPZL]˙ XL r r

POST SCRIPTUM

21

P

˙vuU ˇ }] uv v]V` v]U o}`]u i Pv v]}v }] ` `]] l] ] }} }`Rv] vvX ˙B v] }`B `]o} l}v] iˇ o]v]v˙R (lZ` Pv ˇ˙]U }u ]G B ` ]u]v] ˙ov]lZ` ˙v]U v lZU ˙B u}ˇU }˙R Pv v] }}`]VU ˙o] ` lZ]P P} o] i } Pv v] `]U R]o]˙X~śmiechM}ˇ Z u]]G vlV}v]BPv}]i}}]˙R }}`]]X v]iu˙ Z } }lZ` Pv ˇ˙] ˙˙vP}X W˙R}`˙`V ]G Pv ` v}`vi v˙]ol]i }] v] u]V}`v]u] ˙v˙u]U `lZi}}v]u]VPvu}ˇo]`}B }`]iv] `}]R ]v}`wU`v]ˇ Z ov˙RY OiU } i ]i l}uo]l}`vX Mv] `V]`] `˙R}`˙`V `˙

-

-

r

Sl}}`}uv]VPv ˙uU˙V}]v]il`˙ v]lV }u}`˙RU u˙v˙R }} `]]U ˙ }i ˝v]i Z c`˙ ]lŚ`PV`Vvi`˙}˝v]Ó

`V} loU } lZ˙u i `]]Vu ˙ol} ˙oU ]o u] }}`]v}X Jl] v] }u]VuU } ]G ]i `}lZV vi }]v˙X W }l ıı v uv ]v} }]˙U ˇ˙ ]u]v]u u}iP} ˙ v`B iv o] ~ ˙`]] v]ol} u}iP} }u i oX P]} W}i˙ l]ZX P}]V} ]G l]ol ˙]G˙ }ZX Mv] } }˙`]] }P}uv] ` V}U o v] } }u]VuU l v]Z` ] v` ]] ˙R v]Z` l] P} ] `PoGr u u}iP} }iX I W `P W `]ol] l}l } ıı }lX W }uU ` lZ˙u vo u]luU }]o]u˙ u}v ˙R ] } }V}PU ` ur o}`˙u }iuv]l vo˝o]u˙ R]`u Au]] Ki}`i ı }lX N ]VlR ˙V} uX]vX ]v˙R }v ` ˙] }˙(}`v˙R }v]uZ`U `]G P˙˙ uZi }ir ] ` l] VRw VuV ]G ] lV u]i l˙] P} R]`u ~uuU }u]u} ˇ ˇ ˙V

r r

r

r

BrombęU}

-

Z`v}]i`˙RilR`]o P}U}`]Guu}ii uu]X W ]`i }}`]] i v` l }B `]l} Z M}ii Mu˙U lZP} ˙.l }oP v ˙uU ˇ u]v] `v v]G]U il] ]G } ` oiR ul W ˙vU v }i ˇX N uP]v] }uU ˇ uu `˙l}vV `v v]`˙lV lGX M]v}`]]U l]˙ v]Vu B}u ] ]vv] ~uu u]V iˇ `r ˙ } } ]GB]]ZU }r v}`]V }˙uB l}l ˙v}`] ] ˇ v]Vl]ˇlGo]]XT}iur ol l]ˇl X D] v˙`u ]G }]UlZv]u`}iP}`vlU o P} }] }]vv] `˙u˙o ] }v }]vv] v}] ]vv ]u]G W l]U ir l] }i`] ]G l}oiv} ` lovX

Filozofia

jest bardzo ważna i nie można jej lekceważyć

Vv] uuX Oi] ˙V }`Z }`} }`}l]P} AK cO}ˇŚ ] ` ıı }lU ˙o] P˙ i u]Vu ˙ oU }V }}`v˙U uV ``]G]vv˙u]oU`]Gv]u}PG }`]]BU ˇ˙ u}i ]]w`} V˙`V} ` }vi u}(U i `u˙viX Z ivi}r v˙Wv]P}u]v]l}`V}Uuu ˙V } uU Vv `˙}˝v] ] (vi] v˙]olU ]l}`] ˇ } uv] l}Ro]U o P]i W u]Vu `]}u}B `vi ]`v} ] ˙i] ]v]Vi } u]] ˙X OZˇvXP˙R}]o]u˙vuvU `V o]}U } ˙V} `G ˙iu}`v] .o˙X Dˇ} o]U lZ˙ ˙o] }`Vv˙u] u}iP} }i ` }`}] cO}ˇŚU ]V} P} ] }r

22

POST SCRIPTUM

` AK ] Vˇ˙V il} Vv]lU v] v] `]]V } i l˙ZU } ` ˙ ] o] }V}˙ ]]BJ D}]} `˙U} ˙ooR}u]VuUˇ ˙V˙ } } } vov }R˙ `]Gv}]X N]l `v]i } ˙u }`]v]uZ`]VXIvvR]}]Pl]r ˙ `˙Vu ]G v `P˙ } ol ` M]G˙o] ] ilv] `˙ G]V uv] u V}`u]P cOiU ˙v v W}i˙l] v] u}ˇ R}]B v`P˙JŚXO}}v˙˙Vu`P}} r i}]lUR}B`˙v]`]]Vu oP}XP˙}li]}`]uUˇvo lUil]Vv}l}o]}V˙˝v]i Z `]v]}vuv] ` K}l}l}lGV]G}vi`v]B `l}u]l]˙vl}`˙u T˙v]Zl} (u]] E il}c}l}o]vu]v]uŚX

r

J }]Vu } i l]ˇl] ˙vl]X T} }˙`]]`]˙}viPVG}l]i `iuvi`]G]X R}u]uU ˇ `Vv] `]GV} ]G Pv ˝v]i Z ]v}`v] Obietnicą porankaR}u]vG˙[P}Ó

r r r }u] B X

O˙`]]U u Pv] iGX M˙oGU ˇ `v} Z `]l} Z U il ] }vl ˙V˙ il˙ }olu] ˙R v˙R `v]i˙R ˇ˙V}]X T iU ivU }RG ]vv˙ }i oi]X M}i uu v]P˙ v] ˙V R] ˙l] v]P˙ v] uZ`]V u]P cM ] ˙B Pv]ov˙ŚU ` ]`]w`] } }Rl] }`]] G˙[P}U o } ]G v`V} } `vP} }i `˙U`]GiGil]ˇl]}r

Obietnica

r r

rozmawia: joanna nordyńska

]o]u˙ uX Pu]GuU } `U ii}l]Ul]˙`Vuv]X v} A `Vv]P} JZ U}`]uUvi]` ]}`VPv.o}}.GXJl}]GV}Ó W]]Vu iˇ `˙U ˇ RG ˙B ˇ˙uX `Vu Z `]G } .or uZ`l]U o ˇ `Z` ` ˙l v]}v]]GV}]G}`}ilUV}r ˇ˙Vu ]˙ `v]ˇ Z v .o}}.G v Uv]`˙] W`l]uX Tu ]G }VuU } .ouZ`l] v]X W u] ]GliG o}}`]U ˇl u] ]G V}ˇ˙V}U } .o}}.} u] ]G ˙VU } ˙u ˙V } iv ]`˙R ]uoZ` } }`v] B}u˙X Ivr i ˙V˙ l]vl] `˙vr v o]U lZ˙ u `˙lVo]X

SVRVu uX]vX `˙lVZ` Ll K}Vl}`l]P} v]u `˙iRV ~} ˙V }l ıZU ˙Vu ˇ vu v K] ~}i K˙v˙ K]ZU lZ˙ ˙V `]v˙u io] } .o}}.] v]}`]viX P}v}U R}B v] o]Vu l}ovi uu˙l]U } vX vl] } }]] uv}P}] `ˇu } ]l`U }i ] }ˇ˙ vX U`ˇuU ˇ .o}}. i }`ˇv]v]u}ˇviiol`ˇ˙BX K]˙iˇ˙Vu]lvuv`˙] o ˇ˙]]UVu ]GB } `ZV˙ vio˙R v˙]o]X F]o}}.]˙o]v`G`]v]PI`}r v L}vU K˙v K]U B lC XNoR˙X

W}uv]V PvU ˇ .o}}. ˙ ˙v]V ]G } }`v] Wil]}ZÓ

BrombyX

}u B u]V }ou˙ `˙u] v}]X K]˙ ˙v ]G ]}`B .o}}.GU } }`i ˇv Z ˙v]U vX } }U ˙ ]G `˙u]˙B v˙ u}i}vovX r r r

N]u}`]}i UˇV]l]ˇl}}u] B ~`˙uB zofiaZil]}`v}]]UR}B }i`uU ˇ}i}v`˙ }˝v]Glˇ`]o˙R}ZX

r

romba i filo-

P˙vuU ˇ l]˙ }]iG l]ˇ l] v }lv]R }l]R ˙ PRU }R} } uv] o] `}ˇv˙u Z `]lX

POST SCRIPTUM

r

23

P`v] `Z˙R˙R ˙ il iU lZ˙u] `]]w`]( ˙v}`o]]G˙P}u]}u˙ B ]ii v]`˙lV˙R ˙i]ZVP Go]U P]} RUP˙uo]]vv˙RXS`}i} PU ]u]}v`vX Pv i `˙ u˙oVÓSl`]GV}]GvXW˙il}Ó

-

TlU i `˙u˙oVuX W˙il}U } } ˙V} ` ˙ i l } ` `]l}X T l] `]l} Z rW˙il}X Gvov] R}]V} } P]G ]Vv] R }˙vP} ] v]}}l}`v] ]G v]uX W˙U ` ıæ }lU l]˙ }`V }u B U˙V}v˙u } lli˙uU v]˙}`˙uX N] vVu `Z` Mu]vlZ`X PZ˝v]i }]`ˇ˙VuUˇ}ˇo]u˙ T} Jv}v }}v˙u] ]ˇlu]X R}] C } `v `G `˙}˝v]U }}lv]v]}˙`]}]˙X

r r r

˙o] C }lv]]]}u`]o}`˙u] }`}]`]ÓW}}`]]}}u B ]i`]o]v˙Pi˙R}iGBX

TlX J u vX l] v]P cN] `˙˙ `]U ˇi `]o `Rr `]Z`ŚX A } ˙V˙ }l] } lZ` l]P} u˙ov]X F]˙˙ }]} }}i`o]XT}˙V˙l]v(X Pv]]v] P}U } `Vv] u ˙Vu } ˙R }`ˇv]R ˙v˙RX S˙l} c`l}`VuŚ } l]ˇl] }B Gˇ ]vvP} `R`]U lZ˙ `V ]Gl}u]vX Y] P]RU lZ˙ P]v X Ll }}`]l}`J T ] l]ˇl v]`˙lo } u˙ov] l˙ivX˙o] C `ZX D]GliGU o } iˇ v] i } lv}`}BXT`}P]u]

24

POST SCRIPTUM

}}`]v] v u˙v]X v]}Vu Z l]˙ u˙v}]˙ } `˙`v] ` N K]GPv]U P] (u ˙V `˙ v S]u]wl] W `˙R}`r vl Jv K}lX Ov } ˙ V ] uZ`]P cW] vY i } `˙l iGU o v]R v i }] ˙W˙ }}`]v]U o ]]ŚX N} ] }]VuX A }u lVu v l W `˙lV} ]G ` oX Jliˇ]G}lVuU}u]Vul] il}`˙u}uv`ˇ˙]P]GN}`˙u Ś`]uU R}G }}l v]`˙ Uu`˙R}iGBvl] ]`˙l]ui`]lR~`˙ ˙V˙ l] o˙vU }˙Z ]``˙v] B}u˙X

-

-

r

-

r

o l} R}] } ]vvi ˙`] }]U u]˘˙U } iˇ ouv˙ }lo˙XW˙UP˙lZo}`Vl}vr `˙`vS]}lM˙]˙ v}ol]RˇlR Z UR]}]}u˙ B ˙V}u˙V}`Uov]}`}l}`V ˇl˙lov]Y

r P˙

Y} vo]˙vP} u˙ov]X W˙i u]]GUˇ`Z`v]lˇ˙}v]V }l]u}ˇo]`}]i]]lX Fl˙v]]] ˇ}`}}v]i } ˙u `PoGu v]ˇ }}o]X Wv]i ˙ ˝v]i Z }}o] i ]G `v ˙ }l}`BX Sr i ]G ˙ ˙u ]i l}v]o]X N} u}ˇ v] `˙˙ ~v]lZ˙ li P}U R}B u] v] `] P}ZX P˙}GlvP}GPu}ii `˙ v] ˇ}v ]}`V ` P}v v]Uiiˇ˙Vu`Ł}]Ul}w˙Vu ]XP]Vu}v]io]˙~u]o]i v] ˙V}ZU ˇ˙ } uv] u]GVU ]lv}]o]]GMo`]vl]F]lvX J} ]Vu o v]iU o }v ˙V v ˙o }vU ˇ ]˙`V u}i

r

r r

r r r

r

Dˇ˙(liUv]`o]`]XMu l] }]U ˇ lˇ˙ ˙U ` PZov}] ]U l} ˙ ˇ˙U }i oU v]oˇv]}P}U˙i}l]v}U˙ o]XJl}i`Pv˙lÓ

P}`]uUˇ`]G`vPr v]GU io] R}] } u}i }u]v] l] `vP}`iX }B G} `Z˙ `vP}`] ui }R}GU ˇ˙ vX }ˇB `]U } } ]G `˙ ]iX C] ]GU P˙ o] `˙R} U } c]u }lo] u˙ŚX J }˙`]] viG v } PoU o u l v] }.GX J c}r ]GŚ o o]X Ri uu v]iGU ˇ o] G u]o] il }BU ˇ}ˇ˙iXMu]il}v `˙`v u˙ov] v u oi] `}˙W}]}X T}˙u`}PP˙`˙]Pv v] } lv]i]U l]i ]G Pv `˙Vv] }}]˙u] iu] ] ]v}`v]u]U ˙ ˇ P]

r r

r

`oivli˙v]}P}v}}]}Z`Ó

]`]uU˙u]iUˇ˙Vu`]ˇ} } l}wv] M] ] MsP}˙ BVRl}`U }v `]GV } R`]o] MBl v }l ] uZ`]P cW˙B P}U } ˙JŚX Mu l] l}iv] .or uuAviF]˙l D}iv]`]os X H]}]]i]G`ivi o]l }}`]l]RX FV i lU ˇ vP]ol] ˇ˙ i] uU ˇ˙ `ˇB v]]v] u˙lwl] P} ]o Pvl }]vv˙RU o l}viU ˇ v] ]G v] PX Tu (u }]V l}`GU }iv] `]o V } ]ˇ v] } u}U u `ZR]˙`o]i}`PoG˙ir vi]`˙v˙Uu}ˇvu]Br ˙ ˇ}v˙X NGi `v v] lo}`U lZv} i ]G }PBU } iu˙ } } ]v i c(}u}`v]ŚX Tv .ou lVv] ˇ } v}`]v]U il u˙U P}o˙U ˙o]u˙ ]G l]o]˙vP} u˙o v]`oRıX

T} i v ˙v]X T} v˙Y vi]` i u uG `]˙BX Muv]lZl˙UlZv]Vu ] }u ˙VuU ] vVuU ˇ v] u v B ]R ` }]PX u] C G]Gˇ}v˙o]]`i `]X I ˙`U ˇ }lVuX N}r u] ` ˙l ˙R lZ` u] ˙B il] ouv cl}Rv]ŚU iX v]RGv] }]G `X VPGU R}r ]ˇ G ˙ u]Vu ]G } cr l}Rv]ŚU ] M]}}` oX Jl }˙Vu v]U }iU v`G ]Gˇl} u] ˙V} ]G u]BU o }r v]}`} ]G ˙i˝v]o]u˙X Roi }u]G˙ }Ru] ` ˙R l]ol ]`˙R}]vlRUlZ˙V˙r }v]u v]]v]u `i] vP]ol]iUv]u`]V˙}uv]X Ru}u]v]˙r ]o]u˙˙c]Gˇl]Ś]o}P]X

r r r

r r

A il } iU l]˙ i Pv v ]Vu `]GlP} lo]U VZˇu˙ il]u R]}]}}.v˙u ˙ }i}o}P]v˙u v ˙lVU } ˙ `Z` }u]o] Pvli o]v}]]vvZ`U˙u}ˇ vi Pv `}i `]iG il} ˙l˙iv]ulv]GÓ

-

RZˇv] } ˙`X S `v c}l ˙ŚU } lZ˙R ]G }u]v R`]o `˙v]U v}u] l uu l lG ` ``l]u Tr N}}`˙u B}v M”vRR v o }}s˙RU lZ }lV ]G iˇ `]o uv]i o ]iU o i ˇ˙o]`˙R vi]U ] oG }P}uv `P ] ]v}`r v]uU }}v] il o]Vu R]}]G D}`} v ]v]v] P]P} U lZ } lG Po]u˙ ˇ ` N}}`˙u ]u oU } `} D U lZ˙ i R˙ i Pv˙ ` Tr P}ol]u ` W`]X O`uU

r

-

Chodzi o pewną zabawę wyobraźnią, o pokazanie

nieoczywistości

rzeczy

W]GUˇol}P}o]P}]v o]Pvv`˙ V}`uU } l]}˙`l]u˙B}ovX N G] u]Vu }u]v] ` l]]X N] ˙V} ` v]i v]l}P}U l}˙V}B}˙vv˙R lZ`X O}`]u˙ }li] }r `vi ˙i]U il u]V u]i ˙ ˇ˙ o]vi]X O}`] ]V u] } ˙u M]i Su}U }v ]oU o }]} } `ZR oR } }}G] o]r i]XOZˇ˙`}uv]viv li] }v ˙V v] Au˙l]U lZ }u`]o]u˙ v u o]i] ]oX J }˙`]] lo ˙v]c}`}˙Vuv]`] }P}vŚ}}`]iU}}iu]u

-

˙o] C Miodowe lata }˙Vivl]}`Pv}}l`Z˙uÓ Łv˙ ]}Y }]vlZ`X Ao v] `˙lu ]G ]RU ˙u]i ˇ`˙ u}v}`Vu v] }uU lZ˙ } u]]]]]l˙V`l}uo vi]v]X

r

r r

r r

M]Vu v u˙o] }i `˙ `u]vi`Z}]X J uu l] }i]U ˇP} ˙ ]o ˇ }vX }v]u D U io] l} V˙ iZ }]B u ]v˙U ol v] u}ˇ ˙B `˙Vv]o]vX W˙l} v]u}ˇ ˙B `vPXuZ io] i} cl}v(liŚU}v]i}ˇvPRX

r

]v]i } l]P} il VPU o } i Vv] } ]vvP}X Pu]GuU il l]olv] o u }Vu }r }}v˙ } `˙ˇ˙}`v] l]i lo˙viU ]vo]Pvvi l] K]G ˇ˙ ] uPv}o] }}`]ii } ˙uU il }]o] Pu]vGs} `]u X ˙V B } o uv] } ˙iuv U o u]Vu `]}u}BU ˇ iu ˙ol} }} `˙viG } ˙`}]r P}}]v]lloX˙`i B ˇr o]iUlZui`}i˙.v R]}]Y SV`}u] M}ˇl v]V lG M]s}B v K˙u] X P}lVZ]V ]G ivl }(}u J˙u J} r l]uUlZ˙R]V}}v]i}`BU ] }o]l}`V ˙ lo}PU P} v] `}ov} ` v]i u]v]BX P}r `V˙ `v v]G]U `]G T

POST SCRIPTUM

25

Sztuka

nie może być wyłącznie elitarna

l] B U `v˙ Z ˙l} T SP}`Kl}`]U`}v]V}uv] ] uZ`]P cM]lU iU `˙` v K˙u] M}ˇlJŚX N u}i ˙v]U } v } J˙ J}l]U T}VU ˇ }(} v] R P} }]BX N} } ˙iRVu } U ]u ]G ˇ˙]G ] `˙ }viG SV`}u]r M}ˇlX Sl}} l ]G V}ˇ˙V}U R ˙B `]v˙u `}}Uu ]G } v]P} `˙]PvB il] `lZ`l]U il uu } }]BU ˙u o v]P} i l ]X Gu uv]i `]Gi lU il } Pv]U ˙o] `˙ ~u]RZUM}ˇl}P}]v]u}iP} V}`}}l uZ`]P cTˇŚX G˙˙u R]V o]˙BU} ` ]PViU `ii l]ol P}]v c}u}`˙Ś `˙}`]]V l]olr v]VZ`X AoVRV`v]lo]`]Ó A lJ P} `]v] ˙ oˇ V ] }`]]VP cD]GliG }JŚX ~u]RZ

M]s}B

26

POST SCRIPTUM

-

Av}ˇv] Z XSo]UlZ˙uiu `]Gv˙U ˇ ]} uZi v] ˙ lGX W } G RGv] }uU o ˙`V}U R}B l}U ˇ u]`Vu l] PVG}l} l˙ r ZoU l]˙ `˙`V} u] ]GU ˇ } ] }`} u}ˇv ˙V} }]B ]viX ZP]i}v˙V}]G]lUˇ }PoVuil`}i`˙ˇ˙ r }`v l}P} ]vvP} ] u˙ r oVu }]P cAo (iv]}}]VU i ˙ulv]u]VŚXAolU } i ]]G v l ˇ˙Z`U lZ˙˙R]o]u}i B l]Uv} } cM]l }] } }]VU } u } `˙V}U } } } u]v]BŚX r W]Gv˙ iu vX B}Pv}`] K}l}l}`]U˙o]˙l}}`]}ol] r P}`l]u C C]˙v]UlZ˙ }]V `}i `iG Fvi] }ol]i ~u}ii l] } P`l]uZU lZ u]]G}}}VX X P}u˙r }Z `]Pvu]u]ivl r }l ]vPviG ` iG]vÓ r MZ`]VPvl]˙}Pv]ov˙uov] JvvPo E X˙C `v]ZV}v}`V vP}vX} Barona MünchhausenaÓ

P}}v} ` ˙V v]`˙lo ur V}uZ`v˙X Z P} v}]V ]G ] }`} D v ]v]v] P]P} oVu }]U ˇ iˇo] uuv M}ˇl ˙V l] } uV}}]U G}u }`]˙VPV]P}Z`˙V} v]VP} `]U } v ]v}`˙u M}ˇl uZPV G}u}`] ]˙}`B ] G}u}`] uZPV R]B ]B v iP} vX O ˙u `Vv] i lX Ov] ]G }u ˙i˝ v]iU o ]`v } ˙V ˙i˝wU } `]vv]lG}u}`]v]uV}` } M}ˇlU ]vv]l M}ˇl V˙ i ]v˙`˙}`]]u]G}u}`]X Toiu]G˙v]u]˙Vlv`u}ii l]X Tl`V]`]u]G] VU}iG}u}`]u}V u] u}V ` }] I`}v˙U l]Gˇv]l] Pv B U P]U il `]u˙U I`}vˇ `˙}`]`u]˙ol}l]olVZ`X Z `v}] ˇ˙u l}u(}u i ˇ˙}`v] `Vvi l]X A

}`V Pv lˇ l˙U }˙uiˇ`]u˙U˙u]VPv} `]v] ` P }vGÓ N] v`i PvU P˙ l} ]vv˙ ˇ˙iPvlGÓ

O lJ T i } ˇ} JvlU r Vv] v]lZ˙u] V}`u]U v]u]XDˇ}iˇIl}C XM]V iv `]v˙ }u˙V ˙˙iv˙U lZ˙ v˙Ru]`]VuU ] i}v `]v˙ } l]X T} ilU ˇ ir o]iP}u]i˙R]Go] r ] ui } }u˙V˙U } i } ] i ˙iuiGX Pu]GuU ˇ l]r ˙JvlV]u}`]}`BUi} } ]˙`Vu ] `ˇVuU ˇ l u }BX T} i `Vv] vi `]Gl˙iuv}B `U io] ]G vi]l]R l}Z` ]v`v - i`ZX

MPv}`]v]`v} Z o vUil].ou}`X˙C `VPPv] v]iv]v]`ovU} `ovl}.ouUil]Ó } P}owl] } Vv] }]V u}U ˙o] R˝ X S l˙ ovU lZ ˙ v]`]ol]i }Z vi ]G } .ouU o }˙`]] } ]vv u]X M}ˇv } ˙Z`vB }˙ u]Vu]˝]l]u]XIvi ]G lVi oo]vGU ]vi `˙l` ` lu]v]X F]ou i `}˙`u o ˙v˙uU ˙}u]v G uuuXW`W˙ u]]}]]GlGUo}u ]G RU ˇ˙ }]Pv]G (}u ˙V VX W .ou] lˇ˙ ]w iG]}`˙ ˙v}]}]vvP}U}u}]GlV ]o]U vl}v]i]GcPv]ŚX Zl}o]˝v]i Z lˇ˙˙Ru]VZ` ]vi `X F]ou ˙P v oU llo˙VP}Pv˙˙vcl BŚX Ao }`uU u}]u v]u l]UlZ}i]G.ou}`]v]X T}} Vv] P˙`v }Z` vv]X Jvl `]u˙U ˇ ˙V˙ ˙Z }Vv]˙Ru]Z`UR}B˙T To`]i]U`Ó

B}P

r

r

-

TlX P}`V} `˙ } }u]G˙ Pr vlu]X Av] } v] ˙VU v] .ouX J ` lˇ˙u ] } ˝o `]G }v]v]]v]X AT}lÓ

r

r

r r

A v]X T}l } i `Vv] v}`˙PvlU˙.v˙˙ol}`P}or X T v] u v]]v] iv } ivP}X T i i `}r ]˙u] `}u] ]}`]ov˙u]U v] uo`]˙iv˙uX O }l `]]v˙ i l] }Zo]i]]}˙ulu} `iv]Ó TlX W˙Gi P}v}B P}U } R]G}`]]BU ˙uil]GR }`]]BX

-

Nie ma zbawienia poza

teatrem

P˙iS}o]uv~Eu]o]ZUJvEvPo~B}vM”vRRvZU`E W]v]`l~Jl}]vZUHPl]`]~EvZ`B}v] M”vRRv]o}}V˙RX Rˇ˙]PM]iW}i˙l}V(}}PK˙}(B]o]wl]XiG] Z R]`uTN}}`P}X

POST SCRIPTUM

27

`v} D u }]Vu o`]˙iv F˙lX T} ˙V i u}i ] ˇ}v˙X U`ˇuU ˇ u]u} `˙l} ]G V ] ` ˇ˙u }v] ˙V P}v G}u}`]uX OiV } J˙ Sl}o]u}`l]U lZ˙ ˙u]V ]G } `}ii .ou}`i `i] F˙lX J lˇ u]Vu }}˙iG }]v] P} .ouU o ˙vuU ˇ v] `]r ]Vu ilX P}}i VZ` } v u] ` o`]i] ˙V ]ovU .ou v] u]V˙u P} }]BX Sl}o]u}`l] vlG]V .ou F˙lU o v] l}vV uv] iP} `iX DoP}`]G`vv}`˙Pvl ]}`]ov˙X ˙C v] }`] ]G PvU ˇ ` } i] }l}`iU }l}`} }]i `ov] vu]U ˙ G ]G l˙V˙ Gi u]i l]u `Vv] `}}uÓ Ż o] G `}oo] }PoB `˙l} `V

r

r

iG] Z Z

-

B}v M”vRRv o }}s˙R F}}PK˙}(B]o]wl]

To, co na taśmie celuloidowej było bardzo trudne do osiągnięcia jako trik, teraz jest przerażająco vilv˙U`Vˇ}Gv } ]i `v}`v oP}˙u˙}Pv}`v]}Ó ZPu ]GU ˇ ˇ} u]v]V v u]X ZPu ]G ˇU ˇ } ˇ} u]v]i v}` u}ˇo]`}] Rv]v `}v] }X T}U } v u] oo}]}`i ˙V} } v}}]Pv]G]il}]lU iˇi} V`X K}u}r ` ˙u˙ v]ui] `˙`oi l }ov]`i u}ˇo]`}]U ˇ v} i }}`]]B v ˙v]U } G] oiX Mv] v]}l}] (lU ˇ P} `˙l]P} i l ˇ}X NX v (`oR ] l}vR ur ˙v˙Riuv}P}Bˇv˙R Z ir `Z `]ov˙RXM}ˇvv]u]v` G PVG}l} `R}]B ` viG }U o i v`G v] `]uU } i o`]v˙ `U iX } }lr ˇ ]G v ˙o `}]}`U ˇ˙ ]G R}`V}X Ł`]i }}l}`BU ˇ

28

POST SCRIPTUM

lv] `}˙X M}ˇ P˙˙u uZPV }Z`vB ` u]V˙U }`]u˙ W]o˙wl]P} ] l}P} uU } uZPVr ˙u ]B } ˙uU } }v]U r }v]XN]˙l}`}r V} v`]l} W]o˙wl]U } uu˙ } ˙v]v] ˙lVu l}P}U l} }P}uv }`]}] `]r o o ˇ˙V } P}U ˇ˙ l ˙V lU il }] ov}`VU ] ˙V uvi iP} }}}`}]X Ao ˇ `]ol}ˇ}` }li ˙ r M]˘ R}]ˇ˙ ˙ G`]v W}iv˙UlZ ` ˇ˙u }v] }Pv]r i `]}u}B }VvX So]`] v i`]˙`v]U } G] ]G]V}`ivˇ˙`]]U ˙]] o ] ˝v]i Z X G} C }}r r `]u } l]u V}`]lU lZ˙ ]G v˙`V K}X W }V}`] XIX `X R] AP }v K} ˙V }r ˙]ou uZ` v `˙l] v˙}˙ E X N }`] iP} l `Z ]v} }˙X WG] Pv}

~Jv EvPo ] M]i W}i˙l}ZX

łatwe

iP}uo}u˙XP`vP}v]}`]r ]V }v l]v]P cK}P} }v] }}uv}BŚX N} ] R]P} K}VP} ` `]}u}] }Vvi ` i R`]o] `V]`] v] uX A Sl] iX Do P}Ó W]}v] Sl] lV o ]}u }U } i v]`ov `U K} vi`˙˝v]i }V v ir l V`]vGU u}ˇ uZ`]V }}X N} ]VXP˙v]}lGiW} vX Ao(iXB}l}o]}`l.ouX CR}B˙ } `]o]i .ou}`˙ strictel}u}`U`il]u }v] Gi ˝ V v]iv}P.GX

r

r r

-

Av}`Vv]Ju}ˇ A v}uGZi`˙ u]}`}iliX

r

N l}v] u i ˙v] ]i }}]X Jl li ]G u]V}`v]}ÓCVPwl }]v `]v i ` uv]i˙u

vio]ˇ -

Film jest tworzywem plastycznym, teatr zaś przypomina pracę z marmurem

o `]Gl˙u }v] uU l il˙ u]V }v il }}l}` ]VG ˇv]]˙]Pv]X `Z uZ`]VuU ˇi}˙u u]iu } ˇ˙]X Tl ` v}v] }˙`]]U il ]G }]`]v] } M”vRRv]U } ]G cu]lŚ M”vRRvU il } P`l]uU }]G˙`v]P}]XN]uVu u}]R ]] } }]v] P} uP} }iUou}ˇ}i˙`]]}r RG˝o]`XW]G}`]Gl }] ]] R}`v˙R c} vŚX }B iuuv˙P}U}`Z v}M˙]Uil]Au]]ˇ˙ iX Ov] ui `}i }PGU o }] } } ]Glv]X ˙V}˙ B u]vU P˙ ˙u`iV]uu}il}vv]Uoi `ˇuU ˇv] u `]v] }uX ~u]RZ Pl]v}v ~v }`Pl]v}v}`]]V Z PcC˙ˇ u}ˇ˙B}˙iuv]iP}Uv]ˇ`˙ u˙o]B}`vP}U}`o]Bo] ]i`]B}]v]ÓŚX

A}u˙Vv`X`}ov˙Ó Ś`]Gi u]G] `E KV}]wl]U uˇK˙]Jv˙UV}`]lUlZ˙uv] } `]o v˙VU u`]VP cA } i }G v }U ˇ uZi `Z i u}]uR}˙ÓŚXM}ˇiˇv]Vl]u l i ` u}]u ˙lU } lˇr `}ov R`]oGU il ˙ol} i uuU }] }`]Gu `vl}uX T˙or l}v]`u]i]]XWVr r ]`] RGv] ˙u i u] v Vˇic`˙}ˇ˙VŚX r r I]V}ÓY Ż i `]o }vw ˙ r ˙G ˙v˙RU `v} Z ` `Vv˙RU il]˙RliRXŹJN

-

r

POST SCRIPTUM

29

F}}PRC

30

POST SCRIPTUM

Elżbieta Holeksa-Malinowska

C Z YM JE ST S}iVu`}]]X P˙v]l]uiuo

}`]G

}`Z]V}`}i}v]VX ˙C ˙ol}PG}vuPGvP]]U lZu˙o]Uˇ`]Ó K}}`]]VP]}`]o] `}}vv}}]w`}X CR˙i˙]l]u ˙uV˙uU˙`]]G}iVU P˙v]lvGX K]GP]uZ`]P˙ol}}RuU lZP}`˙VuU }lZP}ˇuX ˙u C `]G`˙l]R`˙˙U ˇv]Uˇv]U}BUv`V˙Ó Iu˙oUlZ`˙˙`]Glv}v}uX ˙u C iUio]iuvÓ Niv]iivl}u]Bu]ov}BX

POST SCRIPTUM

31

My, dzieci świąteczne Olga Lipińska Mój pamiętnik potoczny

N] ˇGX N] ˇG v]B (o]}vU v] ˇG `˙VB ˇ˙w `]Gu]X N] ˇG l]B r vZ`}R}]vlG]]R]Zv˙o`XN] ˇG u}v}`B }Pu v vvGU v] ˇGX cN] }Pv]i uv]U } G }RŚU l}V u] ]G ` PV}`] ]}vl K}˙X D} o]RU v]l uv] v] }Pv]VX WG ]`v]U uZi uˇU }l}iv˙ ]VP}v˙V}`]l}`u]}vv]PP}VZˇ ]GR}]ˇvR`]oGUP]]Pv]U˙ui]GJ A iU }G vU }iG ]G ˙uBU } vG ] iˇ v] `vGX B]}G v ]] } `]Gi }} `]lZ`U}uv]iuu]}]i]G }iGUˇv]ˇGXMuuviUˇ`u } v]i il } }P]wU uˇU ˇ v] VRu ` }PZoU } }v uZ`]U ˙i]oU ˇ`˙u`]u ]G } `]˙ l]uXN]Ru]v`]˙Uiv`Gv] uuJB}ˇU}ivV˙o}GJ

B

˙` lU ˇ `˙]vl]U (Puv˙U lZ lVi ]G ` }ˇv] U V R}˙}v˙ u˙o}`U `]}v }]} ˙ }]G] vi] v Vˇ˙ X OoP L]]wl ` M}]u u]Gv]l }} v˙u li uv]i o ]i `v vl] }˙ i}`U l}}R`]o W lZ l} uZ`] W } ]V} ]G ` ii ˇ˙] v v] l]olv o X Fo]}v˙ ]v o u]]Gv]l cT`Zi S˙oŚ ui }l }]] ] l˙l˙X Rˇ˙l }` ` v]R u}uv P]v] ˙ i˙ v } v(}ui] }i}`iX U`]u] Z`v]ˇU ˇ }`]ov] ˙R `}Z` } oli U lZ G]u˙ }]B i `]o o X D}`]v] VP} }i v] ` }uPi X L]]wl ˙vi U ˇ l˙v] v] }`V R}v}]u `}i GU ]` `˙vP}v] }˙uV }]} ˙ ˙v L]u] ]`i˙u] APv]l] O]l]iX Z uG ˇu ˙o] Vˇv] ` Z`v˙R lR }ˇ˙l}`˙RU

32

POST SCRIPTUM

l}`o] }] ˙U }˙lo] ]G vi}u˙u] v }u]˙R}˙˙Rl}oiR]}`]}lR ˙ ˙v˙RXŻ˙] u]iV}Uv] ˙V} R˙ v ˙o ]o]`} ]U ˙ u˙oB } }Vii o}`l]i }v}]X r

r

r

r r r r

O}l `lZ` `X (˙ ˇ˙] }]vvP} }i`]i ]G }`ˇv] } }˙i}`}] P}olZ`U il li u˙ lv`VU } ] ˙ o]P]iv}B u ` }PZo `]Gl vv] X N] u}PV}˙ ]G }˙B P} }i ˙ `Pi]X K OoP] L]]wl]i ˙V `P} V˙u vlu}Puv}l}o]v}B`]G}`v]N}`P} R}lX P˙viuv]i o uv] ˙V } v `˙l`]vv ˙˙v X A ˙l u]o]V ` l ] Zˇv }`˙ `} ˙i]U } ˙v˙R ll]Vl w ˙R ` ˙u li`]l } R]R} R]}]]U vGG `iuv˙R lU oR]wl] }˙P]U G ] Zˇv}BX Pˇ˙] }i ˙R u]˙v˙R }` ˙˙V}u]`Vv] ˙}li]}Pov] `}uv]vP} l X C˙ˇ v] l`]l]u ˙]G˙u } l}ˇR U ˙u ` ]}] i ]G ]]i ˙i X Z ivi }v˙ liu˙ v Pˇ ]˙i ] }o`v]uU ˇ } iˇ ˇ˙lU lZ ˙ } v]P} ]G v] vi U ˙` i˙v] ˙˙v o]v˙R lVZ v] ˙ `]P]o]iv˙u }o X Z P]i u}ˇv ]G v}`]BU } v]P} u}Po]˙ u˙ `]B ] lV]B v `Zi ˇ˙lU }B ` vP} }i l˙˙ U u]v] U ˙B u}ˇ B vG v l P} v}`P}X D ]]iU u] l `]`P} v] U uu˙ }l] `]}v ˇ v} }o]˙v] U } P} ]vv˙ l ` ˙u u˙l] ]} }o}X Ni ]i }v˙u }]lu Gli] ˇ˙l] i ]Gl}uol˙Uv]}uPv] U }(v] U ˇv}B } V `˙] ov} ˙iv}vi`Vi] Vil}v˙i] u}oviX L]]wl }li U il }Vw`} R}] v ˙P iu˙ ]G P˙`v]U }˙lo]`]U v] ` ]] U }Pou˙ ˙o]il] ]u U ` }PZo v] `i `P]U ˇ o ]`]GB ]]˙R v]

r r

r r

r r

r r

r

OoPL]]wlUMZiu]Gv]l}}v˙YU P Z ˙w l] M ] U W ` X

˙i } ˙R }lZ` }vGv Puo ] v]]u l} ˙}iv˙u Fvv}X W v}`i ˙`]}]U P] PV}v] lZ` }ˇi } RU `]B il v V}v] uvov v]˙P}}`v] U l }vv] ] v]}lv] X S ul˙ ] ˘ R}˙ }o v ˙u] u] } }]Z l]U ˇ o] }`] v] }v]u ˙uu ] `˙Po } lU il˙ ]G o v]R ˙uVX P}ol `}}` } i˙u ˙vl]uU ]i ˙u}`}] ] l]u l˙` vi ]G ` Vvi l] X A }l i }}` v ] ˇv}`v }v]}`˙u }v]ˇv]u ]G }]}u ]volovP} ` }Vw`] U } V} ]G ˙˙v `]v] ii ]Vov}] o]˙˙vi ` }lX

r

S uol ]}˙ v P}olZ`P ]R ]o}u ]v o]Pvi] i } v] lU ol} Ruvu] ] Rl]u]X P}o˙uGˇ˙˝v]v]uG˙Ul}]˙v]uivl}P} o]˙BX L]]wl R]V˙ `˙iRB li U } i `]v] } `]Uil v] ˇ˙BU } v}`ˇ }˙ li }lG o] }ol]P} l]o]u X P}u i vl` `PGUˇui l]ol `}V`] v] X Z (o]}v]l cT`}iP} S˙o Ś `} ]G }`}]BX N] i }u}ˇviV`]i U }`]uo] UlZ ˙ ˇ˙o] iˇ `]o U vo] `vi }˙ uv]˙u ] u `}i }`v]vi v] i ]G `]B v uv}` X N }l u]Vu `ˇv] U ˇ i `]v u v]} u]v] U v] G] u]V} W } } iu˙ ]vv˙R `]Z`X L]]wlU R}]ˇ u `] U ˇ i v]iv ] v] vˇU } Z`v] G} } U `]U } ]GU ]v˙ `olv u}i]J P] U ˇ vZ` ]˙B ]G XSuiuv]}}u]vvP} v] U v} o }v] Pvi Uv] v}lu˙ov] XSl i vl `]V ]G v v]˙R˙ov˙ }v uZ`]v] } }ol}] ] P}olRÓ Jl ] ` `G] } ]} (o]}vZ` J˙ D rG ~vil}Rw˙ uo `ZVv˙ `o }l]Z u]V}B L]]wl]i } }i˙v˙ ˙i ]G u]G˙ `]v } X T u]`ovv }`˙

r

r r

r

r r r

r r

r

Z`v]ˇ } G] ou ˙ ˇ˙l]iU P] u]u } v˙u i } v]G] `]uU v] } u˙ov] U ˇ ]}˙v ul i `V]`] v˙u `]}`]l]u ] } v] ` `}}v˙u ˙R }lX Ś`]G}`v] U Rv }R}v] }v] U ˇ ˙`}Vi v]l}v]v] }˙˙`v l}iv] X M˙U `]v ]]U o]ˇv] }v}]u˙ ]G v v}} ` u X Z v`]u ]GU ˙ ˙V}˙ u]i o OoP] L] ]wl]i ` }vi o`]i] o]viU `v `}]u l˙˙v˙u u˙ov]u }V˙ ˙l} }`˙uv X A il ]` ` ivi `}]R ]}vl A R}ilU ` li ] `]G } oP]˙ ]]w`X I ˙ } `]G}`v] u v] u]V}U `l u] U }˙ lou}` l˙ Uuu˙ `]G}`BXJˇlˇ˙ ]wi ]ˇ o}`v]u P} l}w}v˙u o]i X T˙ol} ˙ } l P}olG vu V}YÓ RK

OoP L]]wl W ˇ˙l ] v˙l ov ] o`]˙ivU ˙˙lU ` oR ıææWæ r v]}v ` To`]i] P}ol]iV ` oR ıæWı }l ] ˇ˙l Svl]P} TS˙˙lZ` ~STSZU ` oR ıWıˇ˙lKi}`P} Fr `o P]}vl] P}ol]i ` O}oU ` oR ıW ı ˇ˙l F`o A˙˙vP} MV}]r ˇ˙ Alu]l]i ` Ś`]v}i]U ˇ˙l P ]vv]i] ` T To`]i]V ol vP}r ˙ cZV}˙ ElvŚ ~ıZ ] vP}˙ cW]l} Ś ~ııU ııU ıııZV ˇ˙l ] v˙l lZ` o`]˙iv˙R GV] ` ~ıWıZU SR}` ~ıWıZU WVv] o] l]l ~ıæW ıZU K˙v ` PZG ~ıWıZU L]]wl]i ~ııWæZX

r r r r r r r

Goo˘ K OoP]

POST SCRIPTUM

33

˙Vu B ``]ollRliv]il}]oP˙u o`˙lV˙V}`]liu}Q

WG]}u}v]}vl˙`V}}V]]u] ]lv]Gl`]lXWG]u}P]V˙ }V`XAo]`}]Ro] }˙o]}uruZ`l}u˝`]Pi˙ul˙ˇ

}]vvP}VXuC ˙ol}V}w}oV} }u˙lv]]Xu˙`V D ˇ˙P} XA]`lZ`}loV}G}lX W˙l}}ivl˙V}Vvilu}lR}˙}vX

N`R}]li}v˙`V]GVv]˙X Śo˙}Pv]l]]˙}u}`l˙V˙`]v]GuPV˙X Zv]R}˙`V]GV}`}P]l˙l`]X

V` C M]V}N]l

34

POST SCRIPTUM

*

Je r z y St a s i e w i c z

JA C HRONIĘ D OB RE IMIĘ U B O JĘZ YK JE ST MOJĄ MIA RĄ

F}}PRXCX

F}}PRC

POST SCRIPTUM

35

FREDRO, NOWOSIELSKI. MOCHNACKI… WIOSNĄ JUBILEUSZOWY

T

`i ˙P}}`v] } i]o}`P} X M]Gr ˙v}}`P}Zo}P}Z`P}ol]uR}}`}r u W]ov} U R}B i v] u]V˙ R P}}vP} o} ~rXXZX OPv]r }u] ]u˙ P A}o}v] Sll}`lU r˙l } Cvu Ko˙ P}ol]i v L]`]U }v˙ }o l]i W Wv D] SwlU `] R˙ GVZ` viS}`˙v]}ZA `P}ol]RX

P}Pu o} i ` } }P˙U v]˙ }lv] }`]i }ol] l}V˙ v L]`] ] }`r oli }˙l}ru˙vU ˙`}ˇ l]ˇl]U `˙ li o]l} }ov]}v˙R v]Z`U .vVu i ` Po ` o] l}v}`i D}u Ko˙ P}ol]i ` W]ov]X P} l]P} `]} }] `˙`]i llo V}ˇ}v˙ }l]i `Z}]U }l i `˙lo`˙Gvl}u]P}}ol]P}}V(}olo}˙ ˙vP}]ViP}vL]`]X Sllo v] i ˙l}`˙u ol]u `}Z` W i ` ulv]G˙ ` `v˙R o}v˙R uRX G} C } u]G˙v}}` v}o}P] `˙`v }}vuS}`˙v]}ZA `P}ol]RU}r u}`v ` l]i (}u]X P}v u˙ vP u}U}oviU}i]UulUGlv}U}v] }`i l}oivU v} ˙V SV}v `ZlX Go] }r `˙˙ˇ`u]GB}}v]}lv`]r v˙u Siu RPX W }l }vu] P M] GP}`lU M] K}v}v]lU IPv˙ Łl]`]U JZ( Ml]`]U Wv Rl]`]U JZ( W˙]l] } }uv˙u }ol]X D} }v]i Po] `˙v] }r o] `]o˙ }uv˙˙ uX]vX Au M]l]`]U Jo] SV}`l]U ˙Puv Z K]wl]U F˙˙l CR}]vX D} v]R }]v]o]o]˙]`]XW˙l}ov˙V} u˙lX P}`V lloU lZ˙ }`}v]u uZPV ˙`iB}v]ivP}Q C} G] v i]o}`i Po]U v i]o}`˙u o}r ]Ó Z `v}] v] }v }u]v]G] }v] }l ] lZ˙ P ]` l˙X Siu RP iˇ `˙VP }l G] }l]u W}i]R K}(vP}U P`V uv E Sol]P}U Aolv F˙U Aolv˙ P]Vl]iU M˙P} M}Rvl]P}U J`]P] u}˙ Z l]i]JP}N}`}]ol]P}X W}}`ˇ˙B]V`Xi]o}`˙uo}]UlZ˙ u ]G }˙B v V}u] l`]v] ] uiX ZPV}v] iˇ˙V˙vPloRu}`Xo WDS

36

POST SCRIPTUM

ZLOT W WILNIE r r r

r

r

Wilno

MIĘDZYNARODOWY ZLOT POETÓW Z POLSKIM RODOWODEM

r

r

STAR Dust 2122

Sv}`v]Pw`}X

D

}lVv]}]]GBouU ` }lU `]v `] }]V ]` ˙iG F `o P}i] SV}`]wl]iR}`] C rD]]X

u˙V Z } ˙u `v] ˇ} `r v]iU ˝v]i Z }u˙oVU i˝Z v]iU ` `}ii v]`v}]U ˙ v] `]`]UV ]VBX N} ] V} ]GX W }lU ˙ `Zlr i˙R ]G `}V uol}vvZ`U ]u `˙}`VX ˙ˇ Ż } `ˇ ]V˙`]]V˙Uil}]G}}v]Uil ]Glv ]u]G }v]U v] } V˙˙ `v v lv] ]G ` `ˇ}VU o]G`]GV˙˙ il] `ˇ ]Vv]X A }v W v]U v]v]}]V˙UlViUˇ`˙l} uvovl}oi˙Uv}}W ]v]Uv}}WXN}}v` `]~ u}ˇ`˙l]u }vZ u }Pv]}v `˙˙uV}B ˙ R]vXTl`]G}V˙}``ˇ]V˙ }`v]}lUˇv]u]G˙ui u}`BXUuu}XN]uV}X

Jvl`ZV}vi`ˇv]i RGU}Zˇv]iv(`o}]v v˙RU}}v˙R ]uP}}i ` P}o W } u}(G ~9A }U r 9A ovU9A }}V˙RPZ`]9A r PS P}˙˙`vP} Sow`U ˙o] u}(vJX Z r

r r

r r

oA l}oi l}oiU R˙ GilU }}˙u`]]u}`Uu]V}]PX Jl}l}v}u]u]V}]P}}i]U il}}u]V}]P}l}v}u]]X I ` }]P] `}˙V˙ l}oiU u ] }`}u `}ˇ}Z` lr i ] `]~ Iv]]U W]ol]i ˙B v]]U WV}RU Ul]v˙U L]`˙UVP]] B U Ruv]]U WGP]UR C U SV}`i]Z } (`o}`ii] PVZ`vi `R} C `]RrD]]RU } ]l}`˙Ri]F`o`]ol B rB]ViU Kl}`]U ]˙v] C U T˙RRU G}Vl}`]R ] W]ou}`]RX I `v}l}v}u]v}`]v] }il}Bv}`vi}i] `]V˙U ˇ]G`]G] ˙iGV} ]GU }}V} ] Pv}`V} `}i `˙}l }˙iG v u] ]u }˙l]R `P}oX

r r r r r r

Uv]˙ }] }loo] v u}(G vi v (`o ] l ˙`o]i]X P}}v }] u]o] ˇ }v] P}] ior v]W}]Uv`˙U`˙lV}`˙]} P}˙ }i] } Pv}`v˙RU `˙}l]R }˙iR v] ˙ol} ` v ˙u liX olv A N`}l]U Ł˙ So]l]U M]}V` }Rvl B U Vo]oB UM]iS`]wl]U Jo] W}U }(X vv A WGP˙ v]lU M]v Io]U }(X M]v K]]oU R}o] olv}` A U }(X }.

Z Z G]vlU JZ( vB U S] Ru P LvlU M˙l}V M˙v]lU }(X u˙} D R˙l C U Gv GvU RX M]RV K}˙lU RX M l vl] B U W}i]R KU T}u JvQ ] `]o ]vv˙RU `o v] uv]i `ˇv˙R P}] (`oU lZ˙ ˙`ii] v]l`}v}`viV `˙ }˙l]i ˙ vl}`i v `]o (`oR ]}lv]RU}loo]U ˇiGV]R`]vu}(Ul} }˙lv v }}v˙R ]uR }˙l]R}l]u]GP]ivP]X `v Z `]oW}u˙o]GiˇU ˇ(vuvu]]iiUviiˇ ˙i] M]G˙ovvP} F`o SD i `Vv] F`o P}i] SV}`]wl]i R}`] C rD]] R˙ GilX W }l `Z v] v]˙ X ˙i] F` o u]v]u ] v]}`]v]u VRo] VZ` R˙U ˇ `˙}(i ]G }Pv]i] i ]Glvi ]u˙X N] `]]o] `lˇU ˇ voV iˇ owZ` ] u] ]u }uPB ` l}v˙vi] ]G`]G]U lZ }`}VV}ˇ˙]]l]Glv]}`]vVX }`i D i `]U o G]

r

r

r r r r r

r

r

}VU }uPV ] `]V `}]R vGZ`X W]u}Z`vil}ol]]u] Z U il`v]ˇ Z K]Gˇ˙vU MivU U v]v ] o]v PG K}uvX G] B u˙]G`v]ˇ Z V˙BP˙VuN uZP}`˙u }u] `˙l]R ]]GB]]G]R M]G ˙Pol˙v˙RM]i]P}˙l]R vu`vC ]G D X Kˇ˙ W]ˇ `]U ˇ æ o u u˙˙v }V lo}v o]˙NlU}l}l˙}Uˇ}i }]`V]`}]ov]]}. ol˙vUˇ]Vv`˙l]}P v˙U}v}il}Bˇ˙]]`˙Vˇ iivv]XoA }i}v]˙ol} (vliov]X }D ]u]Gu˙}}v}`v] }u} }i] vB P}uZ`U }}`]v]v]}ouuv]i }]˙v˙R]]i v M]G ˙uZˇˇRW˙ˇ}]}`˙RX P˙`]iu˙ `]G }v] }} ˙wG ol}]U GP} ` `] vi (}u] .˙vi ] V}vP} } ˙l} ~ı l]ˇl }˙l]RU ı }`]]U]}P.]]}]}P .]}}oG Z ]}vR}`P} vP}F`oWR˙GilU }]`i }V}`]wl vG N]R M P`]l }u˙ov}] v] P˙v]Pv]X

r r r r So-

r r r

r r r r r r

-

u]G˙Pol˙v˙ W (o]}vv] r r

PSP N `}i˙u`Gv˙u Po˘˙˙ }RGu˙ `˙Pu}]o] u]G˙P`]vi P}l]i ] l]Gˇ˙} `iU ˙B u}ˇ R`]iv˙U }u] u} }]v] æ }vZˇ˙ ] }G˙U PR}oPZ` W }`}Z` }oPV˙R ˙`]o]i]U ` lZ˙R ˇ˙ ]}iv}]XJB

POST SCRIPTUM

r r r

37

Tematy tabu

1

P

˙Pou ]G ˇ˙o]`] v u`]XO`iGP} v}˙ l] o} iG]U R}]ˇ ˙]v˙ ˙]uv}]U ˙ u]B Vv]i˙Uvv˙ }}U v` l`}(}v]v˙X }B oi˙ ]ˇv]lv]]GPv]`}]u˙˙u `}l]u ` PV l]R l}˙˙U o `}}vl} P] ]G `]u]v]vilZVP}VGl]X M˙uu˙}G]Uˇu}ˇu˙˙B `v} Z iG]u]~˙ov]l ]ˇv˙u]JU Z il ] lu] ~˙ov]l l}uol]}v˙u]U Z u v`U l} ˇ l l}U L˝u] ~ ˇLWZ `}l}uv˙u]X

Rysunki: Sergio Palazon

DoP}˙u]iu]`uv] ] iv}v] ˇ ]r `]v] o]˝v]RU v`v] i˙v]

38

POST SCRIPTUM

J u l i u s z r

r

Vv˙R `}]R ~ io] `}]RU } o˙RZ i] (v˙v˙u } }u ~u˙ovP}Z u˙ov]X I } v]oˇv] } V]U `]lU `˙lV v]U`˙vv]QJuu }u] ]lU }V}`v]}iP} ~ i Vv]iP} ]GZ v P} uU lZ˙ }li˙u v } ]}u }}`} Vu˙VU } ˙ }]V ˙u V}]i}uU l v}u ] ]vv˙u Ru } ] }`}Q A ˙V l P˙`v˙ ] l}vv˙ }Vv}]`}]R}PoZ`Uˇio] l}l}o`]lu]V˙ u]B ]vvv]U v˙Ru] ˙ P} u}}`V } o]v olU lZ u] }]B `Zi Pv˙ ˇ˙`}U `˙uR]`V ]`˙PˇV`˙]uP]v}`v˙u`}P}u }ovuVGl]vuv]Q

r r r r

r

W ą t r o b a

A ]ˇ V } `] } ˇZ r v}}v}BX N] vi]u˙ l] P} uP} o]l v `]U } u]l}l}u l]i ui v]ˇvi P`]l]U l]R u˙R o]v]] ]o v˙RQ O ˙V} u] v u˙oU ilˇ Pv]ov ` `}ii }}]U `]v] CXKX N}`] }˙r PZov] vP cUu]u˙ ]G ˙or l} lVZ]B ] l}RBU v] u]u˙ ]G ˇv]B Z ]Glv] ] u}v}ŚX }A P} ˙ˇˇv]V Z ]GU ˇ}U } }] `ZVv˙RX D}]} } or R G }u]vv}B l}`v}U } `]GiU } ]]i ]G ˙`}Vi iP} u˙o]Q N] i}`u}˙ ˙ v W il u}ˇv }`]]B ]i `ZVv] W o PVG}r l]i u}]U v]lo]`}]U vr `}}˙R`]i]Q Ao v] u]u˙ ]G ]Glv] ˇv]B Z X N]}.u˙ÓN]Ru˙ÓEP}]u˙ ] ]`]v] }]i vl o ]vv˙R }PoZ`U ]ii }or viGU `v]i v}`vU vr P˙`v u}iX ˙C iˇ ` l}R Pv˙v˙R uu˙ lv (v˙u˙U ]ov]i } }`}}r l}`P}}iv]v]]]o]˝ v]RÓ Suv ] v ` llR i }U ˇ u]u˙ ]G ˙ol} ˙l} ˇv]B Z Q P}u˙oVu l]˙U ˇ v ˇ˙] ] v `]U v uV˙U v `˙]Pv]Gr ] Gl]U }Pv]}v˙ O ] BP]uU lˇ v Pv]v˙U } }u } l}u}U ˙V˙ } `]o ]Glv]i ˙ ~ u˙ u v]uZU P˙˙u˙ u]o] }] }uZ`]BU R}B˙ ˙ol} v ZG ~vX ` ] `li]ZU }r uZ` v `v u˙X N`]iu˙ i u}`v] uu] X R}uZ` iV}`˙RU i˙RU vlGi˙R u}iU }Vi˙RU ˙iv˙RU }v}˙R v]]v] u G ]]}˙v˙R }Z`U }r uZ`U lZ v]P} v] u]v]iU }˙i uG ` v]}l}iv˙R

r r

r

r

r

VlRU`iv]v`]B]]vv viP}]v˙vl˙˙u}iX lv˙u] Z uu] }`]vv˙ ˙B `˙l] U lZ `˙`}Vi vr P˙`v l}iv]U `}`i `u}l]˙u]uXS}`˙lo}r u}`˙ } }ouRU v lZ v] uu˙ viuv]iP} `V˙`U `]G } } i }BÓ ˙B }B ` v `]GU`v]RGv]U`lviGÓ W`] PV] Pl] ] u l˙}`ivul}.r v`]iW}v]}ov}]`Z } P}ˇv] }u}` W o } P}U ˇ G]u˙ } P]v˙R llR `˙v]li˙R˙R]v(}ui]llB v}il`}v˙`]]Gi]}v UlZc`v˙R`R`] `]ŚÓ N] }P}U iˇ viuv]i }P}`v˙u}`]˙R]r v˙uJ R `˙}u] ]G v] u]v]U } }iv]R }u}`˙R ˙i u}ˇv] P} `] W vir G]i v]˙ ˙R}]J Nir }`]i ˙V}˙ ]G }]}o}`B } R]}}`˙R `]]U ˙B ` ov] ] ` }]U ˙ `}˙B ]v˙`]o vU `Vv}]}` vu]lG iU ` lZ˙u }}U ]Glv} ] Ru}v]X O˙`]] W } }] l}o}}`r P} vX P} v] ivlv] ] ov ˙`]}BU (u]U `}iv ˇrˇU l]u `GPo ~R}B }u}P`uPuZU]vGiUr `v˙uc`uŚQ M}i } vi}uU lu]}v l]u] ]v(}uiu]U vi}V}`v]i ]G }R}}`V W ]v]v] Gv] }oV}U v˙ oGl}` `}`] V˙ i ` iGX N G] u]V i˙o ]V˙ ] `}o]U ˇ˙ o]l`]} `Bo`]}UVRB B ]v(} u˙iv˙R ˙i] ]}`˙R ] r ˙Pv}`B l}`v] l}o}}`˙R PlU ` lZ˙R v]}` vr i Pv]i }`˙ }lX Z `}ov }R}] } ]]U R} } o] ~iv] `˙]G˙uJZU Vr RilZ`UlZu}ˇiv `]}vG`]iPv]~ilGu]V˙ P]ZU˙i`˙vUVv}˙ u]ul]ˇl]X DoP}}}viGRV}PA?NIEJ P}]`PNIEo}uZ`}}o]˙J P}P]PNIEo}uZ`}o]P]]J P} ]P NIE o }uZ` } R}}r RJ ~PZov] ov o }Z ``v˙u`]lZX

r

r

r

2

r r r r

r

.v]i] D }o]˙l] uu˙ `]oX N] GG ]G ivl }]V }v˙u] (}uVlu]U ]v]˙iv˙u] }] u] `]o}l]R }iZ`U `]vZ`U }]v]UP}`R}vP}i`]r lU i i`]lU lZ˙u u}ˇv ˙]B u]v} }o]˙l]X DoP} }o]˙lG u]]Vu v ]`˙u u]iÓ Z i }i ˙˙v˙U ˇ ` RU ` lZ˙R ˙V} vu ˇ˙BU }i`] ]G `G]X N` uU P] ii }v}B i GvU v]}vU }`]vv ˙B v` lvJ N]˙U i vRovU ovU `PoGvU `]lir ]G il }`] ` lˇ w ] o]vGU ˙ Vv]B ˇv]G Z U }u]v}`B `˙l}U }r uv]B }uv˙RU ]]}Z` `] B ` ]]}˙u]X M } ˙}˙i] `˙l] `ZVv] }Gv }l] uv]oi]U oˇv]i il ` vl}˙l] ˙R v]Gv]r lZ`U lZ˙u li ]V˙U ˙ ii ]G }˙BX T˙u ]iU ˇ ˙i }ˇ˙]uol]R]`]ol]RX

r

r

P˙˙v P} v ˙ i `˙v]]}v R˙ uP} iU }Z` vi]uv]i˙R ]r l]V ~] ˙Z` } P`]˙ } i ui`]ZRGB}u]vi]v P]u V}`]l]uU lZ v`]u˙ u}`v] ˇ `V˙X T P}˝v iv}l }o}P]v i ]ov]i v]ˇ ]v˙vl u}R}``˙X o] Z ] }] u]GBX D}lv]G] v] }}v]˙ `] o} ` `}i u]iG ] v]u]ov}BX S R} `i ]G lU il ]G R}`i W ]R ]}˙v}`]R `V˙ W oP} l G}U u] V`]B ]ˇ `˙U }` v]i luv]G l}oiv˙ u] `˙}u]U lZ }` ]G } }o`v] ]`v]lZ` r v˙R}]l]V]`˙R`ov]`}]R }i}v˙R VPX WV v]R `}`v ~` v]}u˙ovU Zl]ui`VGiZ ]}vl]u ]ZuP} v]U v lZU `VP `VvP}uv]uv]Uilvi]i

POST SCRIPTUM

r r r

r

r

39

uD ol}] } lˇ l `ZovP} v] v u B}PX S ˇv] Z }P}`] }`}V˙`v] }u]vv lo˙X I }`] v˙ ZP lZ˙ BZP `]`˙U lZ `]i B}P oÓ Jo] v] ]G V}`uU}}Pv]u]u]u }`]B `˙ˇ}] `}iP} `Z X B}PM]V}]}`˙B`B}P N]v`]]U P˙ `]G i ]r lV }u ] `ol] v]P}]`}]U Vv] vio]`˙u] u}u]U viiv]v]X ˙i Ż ˇ } o]v]i o] v]`]˙RXSl}}}o]`}r v]`}ov˙u]Uu}PU]ui`}U`˙ ]B `v]ˇ Z v]`]GU lZ u}ˇ ˙B vv]i v]ˇ `]U } }} ]]Glv}}PZov]}GvU˙] `]`˙uV}`]l]uv]}r i˙l]l˙˙voˇv}]Q

Vˇ˙o]XT}}ov]u˙vUˇ `V˙ v] `i o]U lZ˙R ˙}v}`V˙ } P} u}B ] }}v}BU P}lZv]U `] ]`PoGv]}}v]˙UlZ˙}`V ˙ }R}U vi}V}`v]iU } R W } } u}ov}B ]Ruv]˙uX}C P}U]R]V v] }`}i lVZv] }P B R `]vv˙Rv}uov˙Ro]UlZ˙l} V}`v]Uuu]v]U}PV]v]v`˙ l]}}˙ }}`]i ]G ˙ }` }iU ˙iui viG `}r ]R c}˙Z`ŚX S]`] v]`}]vv˙RVRU]l]R l}vlRWV}`uW}}V} uiPZ˙XI}UP}v]V}]G} ]B v}u v`` oR l}u v˙UV}]GUv]˙Uu}l˙v] `˙v˙u`V}uQ M}ˇv˙`]oU}}o]˙l}u lUilvOXIˇv] u `]vv˙RX B}iG ]GU ˇ W ˙B u}ˇ W lˇ ]G }.iov˙ l}uv]l } ]v˙ vl}` }˙˙U ]ˇ ˙˙v u]] l }v ˙ ˙V} ]}}` u}Zi`} V˙`i˙R ]} v `]B } ˙uU il iu˙ l}`v] UEQ T} l] u]R V˙ o} V˙ u]RU } civ}u]Rvu]G}VŚQ

3

DP]uWo]P]WV˙]GU u v]}`ov]U ]`˙uU ˙o] }o]˙lX B} `]U lZi ]G } o]P]U u]u} ]ˇ }`]vv lB]}]B`}vGv]U}]v ]u] R u]B G} il vi`]Gi } }`]v]X A io] v }u}vi }o]˙l ]u]U } ] ` ui }o]˙X S l}oiv`] }Z`U lVZv]U `v]U iˇ v] ˙ol} vP}v]}`r

40

POST SCRIPTUM

r r r r r r r r

r

r

v˙R ]}o}P]] } ˇv˙u] Z v u]Uovli}`˙u}olUP] ]U lZ˙ }`]vv] Vˇ˙BU R ir v}v] ]BU ˙ }] `˙l}U ˙ }˙lB ˙R˙ov}B cVˇ˙RŚU lZ `V˙v] v } ]}oPo]`P}ol}X

r

L] }i `]˙X W ]` v˙u ] v] ]v]V˙ } v] ol}] ˇ } `ZVv}BX N] ˙V}˙ ˇ v]`]˙U lZ i ii P}V}`U}Vv]v]u˙`r ]vu } `˙} ˇ˙] v R`]oG ~ v]i v `]vZ o} ivr P}U i˙vP} ˇ˙]U lZ l}w˙ ]G `uv]U`vov]`P}`vi v]}o}vil`]u]X

r

W] i ]GlvU `V ` }r ]]X GV}}v vu}v˙RU i˙R ]G `˙`˙ˇ}v˙u] ] } `ˇv]}v˙u]}PV}v]`˙} i`]}vi }Q `Vv˙R }PoZ`X Z } ˇ˙] }]i vP}G ] }Pv]u `]l]˙u } Vv]}v `]v˙X Su] ivlU ilˇ G}U R}`i ]G lU il˙ ]r lV v] ˙V} o} }V} `}r `v o uol]RU v˙R `]l]X G˙˙ ˙`Z˙ o]P]iv] }G} `o] P}v] u] `]˙U lZ PV}U`]v]˙V˙ `v˙ v v]`]lZ``}ivu]o]P]iv˙ u]UŚ`]G~i]oIvl`]˙i Z v] u}}`v]u o]˝v]R ` ]u]G }P B U`]vP}il}P ZB M]V} ]U v]u]`˙Uv]`] i˙ `˙wl]}Zv]`]vv ]}˙}GJP}˙`}ov]uU vJP}}]}}]w`}Q

r

r r r

r r r r

4

T]u lVv]l]u i u}`vi ]˙ R}}˙X Jˇ } uP} uZ`]v]}v]Ru}ˇv]G}R}} `BJ v˙v] A X Nl v l] ˙lV˙UPZov] P˙ i]G R] }R}v˙l]uJ C} `]Gi W u}ˇv v` uBU G }`˙uU P˙ ]G }] `uZ`]BU ˇ v R}}ˇ˙v]V}X

CR}}˙ `ol] ` ˙V˙ `]Gv˙u uu }uZ`X SPZov] ]vv˙`v˙u } }] Pv]G] `]lU lZ˙ `}l}o] v}]˙iiU˙V˙]Giv˙u PVZ`v˙R uZ` l}v`i]X P o˙ cR}}}` }u}`˙Ś }˙`V˙ ]G PVZ`v] ` ]u}r `˙R ~]u] ` `}] } lu}`˙uU ` }l }i}v˙U } ˇ }`ˇv R}}JZ l}oilR } u]G}U l]U l`GQ } `˙ l}U } `˙l]P} l}`V}X T P˙ `˙l]P}U Z .˙}`r P} }ulU i } }l]uU R}}˙U i }u}`˙ } v]RU v]}V˙ ]G } ]]X W `]l ˙u }PV]v] ]v˙`]ov V} ]G u}`U } ˙v] i `]Gl }v] ` v]˙ }r Pv]G˙R V˙vR PV}v˙R v]r `}vi`]˙u˙vi} Pv] }}vZ` ] l`VZ` ˙ c}V } olQŚX N]r ]v i]i v]ˇ ]ov] ]G}iv`]}l}}(r }`v }`v }l] ] ] v ov] `˙l]R R}Z u `]G˙R ] lˇi }}vX Łv] }]v] u`˙R`v] iˇ v ]u]X N]˙ v]iv }} v]}V]G˙]i``]˙U P˙ }}`V ]]}˙v ] ˙

r

r

r r

r r

r r

r

r

`]˙V }`Z}uro v}u`}iˇ˙]XN]`v˙Rv]]iX T}u}]il]UlZ`}iPV}G Vv]˙ol}]v]Gu]Q C R}}˙ } u v}v˙ ] l˙iv˙ lˇoP}U ˇiu˙ v v] vr ˇv] ] v]l}u v] V} ]Gˇ˙B ˇ˙] R}ZX Jvl v` } R}Z u]B }` }i ]UPZov] ˙R]v]}`X ˙B v] Vv]V˙ ]G u}Vv]i ]G }`]v]U R}}`v ] ]r oGPv}`v `]iU ` lZ˙R `˙ l} } uv}B v uv}]u]U .vVu ˙R uv}] i r o]` R}} ˙i}v ` `˙r }vi ˙U ˙Ri ˙ol}U ˙ ]Gi`v]B]P˙˝BU]v]`]BQ J l l˙iv] }˙v]U ]ˇ v `˙}˝v]G vi ]i]Vi˙lV˙~`]}lˇ˙ l]U lZ˙ R v˙B Vlr v }`]l]U ˙ `Z]V˙ v }PG v}˙ZXDoP}˙lV}}u}r iP}ˇ˙]XMuvi}uPl˙ivU uV} l}]GX N ]`˙ }l `U u˙u] ou]X Jr vl lˇ }u}` v] ˙v ] l}w˙ ]G v R}}R ] ˇ˙ ˙R]PRXAov]˙ol}U}v i}u ~lZ PV}] `u ] `}U ˇ i u}i ˙i]ZVlZU u}vi Pov]}U}`Vv]}} ]VX N }l }`]]Vu ]GU ˇ i } `ˇo]`U `˙vV u] ˇU ]ˇ ]] v Zo PV}`˙U vr v}B ] }l}` iG W oˇv } }lU lZ˙ ˇ i }Po}r `v˙X P}vVu`v]ˇ Z V lG olZ`UlZ˙Rˇ˙`U]ZVlUlZ˙R `˙`˙ ]i }ouvZ`ˇZ r v}l]R ]X A }u l˙`v] }v`VuuGii]V}R] P]v˙R]vPviRXGV} Z ]G} v]G˙R}`lP}`PU} ]V˙V v ˙]U } ˙V˙ ˇv]}v v˙iv]lV v o`i V}U } }]v v]l ~`]]VuJZX PZ˝v]i `˙u]V }iG ˙˙U }v]`ˇ }i`]V ]G uV˙ PlU lZ˙ uZPV ]G ]ˇ lVr ]B ` l ~ iG]u }}`]V ] }l˙`V o˙ v ˙]ZU vGr v] ˙V }i ]v] vPlU }u }i ˇ˙V ~}}v} `˙Por V˙ l ˙l}U ˇ v] u}PV v}]B ol lZl]u Gl`uZU vGr v] }lV u]U ` u]il]u} ]U u]i } v]G] `˙}l }l}`P}U}i`}]P} K}`]U}]P}˙V]G˙ P}v]uU ]G] } }i] }]vl oG˝`]}`P} lGP}V W ˙`]r ]˙ol}˙v˙u}`˙oˇ v l}] }P}v}`X W}i }

Vv}] }˙RV˙˙ R u}v]U }l}iuU }l}iu ]u]V}]o]˝v]P}Q

r

r

r

r

r r r

]V uv] v l`GU ˙ }R`o]B ]G viv}` }i W P]vl}o}P] vJuVu Z U}`}]u`˙iu R]V }lB u]i }lv]G looJ Z ˇv] v] uZ`]VuU } u]Q }lVJ Ao } R`]o]}RvVuUP˙ˇWvu}i G] W }` }i }oPV v v]G] }ovi G] RX OiVu } `v˙u ]vr }`v]u ] }u]v]uU ˙ v] `]B `} `}ii }i ]Q }vviv}u]v]vi}uiX WAˇ]G}iGU}oi}]} `]BQW`˙lVuX

r

r r

r

W Jl } }ÓJ Zuv]iG }] ]U } } i }i] lGP}V i ˙`]ol]]]Gˇl]J W Ou]Gi ]GU]ˇ `Zi ] i ]Glv˙J W PZ}`Vu i } `]B}P}o}vP}}u˙VX

r

W Jˇ ˙}`VuJ Mu r u]vJWRG]]vvV}vl]u]}V˙Q

5

r r

r

DiG Pw` u}i uv PV}`GU ˇ P˙˙u˙ u]o] }`˙uB }}v }}˙ ] }u]vGo] `˙ ˇi`˙u]v]}vu˙lG`v˙R }u}`R uVˇwl]RU ] l]RU }Vl]RU Pu]vv˙RU }`]r }`˙RU `}i`Zl]RU }PZov}}o l]R ] u]G˙v}}`˙RU } }`]V}˙ ]G v u}} ]U } ˙u ]]U v`]v] }P}vi]Glv]iP}`]Z` } W }˙`]] W }`] ~} lZr ˙u u}` ` vl] ]uZU v] uZ`]iˇ}˙uUˇuVˇwl]r V}]l]UPu]vv]X}

r r r r

r

r

N]˙`]uUˇ}}]X WVv] ` ] }v}U ˇ }o]˙l X }v]ZV v YU ]ˇ i `]v]U P`]l o( }v]}V v o]` P`]r G }uPU ˇ `]}V ii }]u]]P} vU ]l u] }v]} V W u `]ˇ˙u] iiu] } Go]`˙R l ~Go]`˙RU } v] }o] ˙li ] ]Pi `}ov}U } li ul}V˙lZ` } }]ˇˇ}`v]]]vvP} lo}˙vP} }`Z W ˇ l] ]` u o]`˙ }uv o}lov v] }o]˙lU iui l}v}`v v}`]l} ` `ˇv˙u G] u]ir l]uX CV G] ` ˙u v]G]U ˇ (lu }uv i Go]`] ~vZ}G ]]l}U ˙ }v˙u ur ˙v˙u ˙}] vov˙u clˇr ]l} v `PG V}ŚU il v]P˙ lˇ˙lV}QSl}˙ol}Uˇl˙iv uGˇl iˇ ]V v}`]l} ~v] `]}u} iU ˙ ovP} ˇZU }} R}`v } ]ov˙R ]PlR }V v]]}v } ]v vP}Pv]l`vP}ov]X

r r r r

r

l}wu˙ Z ˙VP] }`ˇv] l}viP uu] }`]vv˙ ˙B `˙ ] `l]U (l˙ ] o}l] `˙`}Vi v]}` u}iU ]r `]v]U v]v`]] v }]}u] ]}V ] w`U v lZ v] uu˙ ˇvP} `V˙`U i˙v] `˙˙i vu vP]GU `v}v] Z i v]v`]]X G˙˙u˙ ivl P}v] u}]u] ~}ZVGv˙u] Pu] `˙ P}`o] v˙R }uZ`U ˇ˙] }r ]vvP} ] }VvP} `˙u]v]}v `˙ˇi u˙ U } } ˙u ˙u˙ }u`]o]Ó O l`]v˙R l`]r lRU ]]}]V˙R lRU ˇ˙] }˙v˙u uZ`l v ]Pv] } Vv]}`˙uÓ OPoo] `˙]lu] v `R }Pu˙ ˙ cuP] }r v}]ŚU c}v] l ˇ}v˙Ś ˙ cv}]u `v}]ŚÓ M}ˇ } ]PVQN]u}ˇU`v}]Uo } ]v]iU PZov] o }`] ˙R]vP}U ˙ }u]iV˙ v R}}˙ }u˙vX W]}u} v] } ]U ˇ c` }`˙u ]o }`˙ RŚU }`˙u Ru }` ]V}UP}Pw`ˇ˙GQJW

POST SCRIPTUM

r

r

41

WOJCIECH KASS PIĘC IU POE TÓW W OGROD Z IE C}`]U}iui]R`PGÓ Zvl]l}(˙UlZv}PZVv]}`ovV

o s g u w D i k c y t e o p Dwugłos poetycki

u˙]lZo]l]i`]lU}vv]G]U B`]B}}˙`]v]Uil˙U lZ}ooP`u]iUv]˙VuU `}v]}v˙oliˇ˙voˇV}X C}`]GviG]U}i˙}o`iU`]]Dl}`]Ó W}˙P.vl]`}`˙u}lv]]iv lolv}]}l}]}Vu]iP} P}}ÓAMU]}v`]Vil}o]U vo`]Vu}]o}vi]ov]Gl vu]v]Dl}`]U}iP}}l}V]Ó Wlol`lG}˙`iPo]GU]ˇ }`]vviB}`˙ov]}vlÓ I}KUlZ˙]`˙]PvVv}P]Ó WlovlG`]v``]U lZ`]GˇvP}}`}Ó C}}`ˇ}˙`i˙}}lKl}`l]Ó Wˇv]ou˙}.uuvuovl]U }oPo]`}BlZP}}PvZ`}`]Ó S]˙`iB]vi]i}v]u]VX W]}v]Vi]l]}P`lv]}U }v˙i`˙˝vUoiv]]X P}}vvl]P}o}˙v˙`iiu]v˙u]U R]}˙˙W]i}`˙u]U}PZVil` `u]}vu]o˙u}v]X A}]ÓP}v]u]V}`}]V]u]U lZP}v]uˇvi`˙u]v˙U }vi`˙ˇi`G]}lo]``]}u}BU ]l]R}}l˙ˇU`V}l]ivlZX P} C }]]UP}]]]`}P}]U v}l]}]Vo]i`Gi]U }P}ˇ`}iu]]u]vlVv]Vv]Z`U `Gi]}u]G˙}uV˙u]Uˇ˙`˙u]U˙u]U lZ˙v]}uo]]v]]`]v}B`V}`] il`]v]]U]u]]ˇ˙X P}uv]u˙]u˙X

42

POST SCRIPTUM

STANISŁAW MALINOWSKI OD POWIE D Ź

– RE SPOND E RE

NV``}PZlvl iuiuv]T`Zi`]vi]}X Jl}iV}`}``V]`˙u]X PGU˙ˇ}o]}u]]u]v]]ˇGX v]u Z V}v]PVlv]U i}iGv`]R}Vl`U P]v]}]Povl}o}`}Z` V˙`iV}˙]}`P}oX OlBC]GV`}v`Rl]ˇlX W]GC]GuiV`l]vlX S`v]i˙˙UoˇZ V}`]v] `PG}vi}u}`]lu]v]Q Mu`]v`ol}oG ]`˙P}vlZv`]l]X D}˙uv]˙uOv}BGlGU ˙u}˙VR`VG]v˘o]D}X PG]G`ZVPV}v˙vGP`}v] ]v}VvlGu}Uu`G]VX PG]Gvv}PG]`o}]ˇv`}U `]G`G}`v]}}l]]w`X Oo]Glu]oul`]v``]X W˙oV}]Gv}]o}v˙}uW vR]v˙URV}˙UvR]v˙X ˙C v]l}lovl]`]vÓ Jo]uv]v]`oul`]v``]W

oswugD ckipoety Dwugłos poetycki

cXXXP}}]]UP}]]]`}P}]U v}l]}]ML]i`Gi]XXXŚ WXK

`˙louv]}PZVX TRZV}wiv]vv˙uliuU R]V˙u`]]BU}R}˙}vuX

POST SCRIPTUM

43

44

POST SCRIPTUM

Salustiano POST SCRIPTUM

45

WSZYSTKIE ODCIENIE CZERWIENI

46

POST SCRIPTUM

Salustiano García

U

}}v˙ ` ıæ }l ˙ uo Sov} GŚ C i }o`vu Uv]`˙ Sl P]Glv˙R ` S`]oo]X D]V P} R]wl]P} ˙˙ }`˙i`}v o ]V }˙ ˙ uv ` ˙i l}vi] ˙o vv}`P} ~PZV}` ]u (}u˙U `]}˙iv ZV}v˙ ] `˙˝v }]Pv]G] GoZX C]U }lZi }(li} R˙ Rl˙˙v uo`Sor v}XB}R}`]iP}]V}u}v}]PZiv ]u}v}R}u˙vv]XP}i `]i]Gv]˙u`vRU`lZ˙RlZoi`˙l]}]v]l}o}`}vP}XHuv]uiPVZ`v˙u uu }Z` Sov}X JP} u]v]uo]˙v }˙ R]v}˙i ] v]}l}i W }`]}v V }`]i }l]U v]˙u v]}Pv]}v }o } ]vi]U Ru]i viPVG }lV˙ `˙ }˝v] lˇP} `]X P ˙˙ ]v]}`v vvuU o ˇ o]uu ] `ZVv˙u `]uXPVBU]]w`}Uu}Uo]P]U˙u}oWv}RSov}]i]GPv]UVuv l}˙U`]w`˙ui`ol]vl˙}v]]v]U}}`]ii˙v]˙u}iXSov} `˙Gi il} Vv]l }u]G˙ }Ru]`}]R ]V ] }]}W i`}]˙u}uZ`` v]u˙R l}v`iR `}]u] u}ou]X S]GlB PVGliGUG ]} `˙l}U } ]i ]G ~o]Bu}ˇZ}}uXR}l]R`˙}vv(}}P.]}l}iv]iuv]˙˙v]vv˙R R}v]Z`}i˙v˙l}vlUil]}v`]i}}`v˙u]]]}]u]XTvv]`˙ lV˙˙`}]u]}˙P]vov˙u]]Vu]˙]PvV`PG`]l]]`˙v˙Rl}oli}vZ`vr V˙u`]]XSov}GŚ}C ivl˙l]˙]l]]Gv˙˙u]Glv]]iP}`}v]X

r

r r

r

POST SCRIPTUM

47

rozmawia: renata cygan

Moje obrazy to modlitwy O}`]vu}}lR`}ii˙P}˙uo}`v]uXK]˙V]v}`B]GlÓ }B `v]X M]Vu æ oU P˙ }iVu ˙iG }`}ii˙V}]U}]Vu}}]vP}}`}P v˙}`Vu}l]}lVuP}uu]XK]˙P}} ˙VU v] l˙`V l}v] ] ˙o]V uv] Vv u}i]]`]ol]P}`v]XPu]Gu}il]XP}r Vu`˙UˇiiliUv]l``]v}ZvV} ˇ˙V v uv] }}`]]ov}BU ˙}B ˙X T} ˙V} lU il˙u vPo }˙uV }`}ov] v Z}`v] `}]R ]V ` ˙u l]vlX P˙`}ov]U R}`` ]}v˙ ul] iv]Gv }}`]v]G] VvP} }viVU lZ˙ v}]u˙ ` }]X O uP} u}uv `˙l] u}i }`]v] ] v] l]}`v ˙V˙ `}vG`}v]l]XOˇ˙iGol]X M}i l]ˇlG Aou M ~ u}ii uu]U } ˙u ]] `˙l]u ul}uU lZ `}i u]V}] ] u}] ]v]i v ] i v]Gv `v}B]]U˙u˙`o]]]}U}vioX

P} }`}] } H]v]] u}i ]vvi ˙V }l}vo .v]}`vP`˙`}VB}]}Z`u}]R}Z`u} i }}v } ˙RU il] }`VuU l}vuoi ]Vl]`]ol]Ru]Z`X r

C}`VPC]]vi`V}l]vvÓ

r

Tlilv}l]vl`˙i]v}]v˙J R˙ C Ul`u}uvu`}v˙ui`Vv] `V}l]vvXW˙l}U}}`V}}ui}˙Ui vlu}v]]v]}i}oPViUv]`˙lVi}l]X

r

P˙VuU ˇ T`Zi ˙o ] }i] } uo` u]v]V˙ ]GU l]˙ }`]]V WV}R˙ ` ıı }lX C} l } v C]] `V˙vGV}U ˇ ˙}`V ]G u]v]B`}iu˙ov]]}ZU`il]iÓ

48

POST SCRIPTUM

-

Sl }] ]G il} i` uP]v}ro]P]iv˙X CV}`]l }C rMPv}v `]V v uo}`]VR ` il]v]R }U } R]V }˙uB } `Z X M}PG }`]]BU ˇ u}i }˙ } u}o]`˙ ] l il il]v]}`] uoiG }U } RG }]BX Jl]v]}`˙ uo}`o] `}iPv]v]U i viG `}iU ˙o] `] ]ov˙U }P}v˙U P] P]Glv}i`]]Gil}˙v}v]uD}}ovP} A X

Ml lu]Z ˙liG

TlU }Zˇ } WV}R`]VU ˇ .v]˙`v] ] ` vl}`} }Vu ]G o]˙viX P}]`]i ] }l˙`iR]lGU ˝G ] uo`} vvU ˙li ]G v]u] v ˇ˙`}U v `˙]Pv]G] Gl]U ` Vi ]R ]ov}]U v] ˙ol} (}}P.]U}u]VuU ˇ} `l]ˇlRoP˙lB}}vl˙` v]u}i]X]`]V} Z uv]`˙Uˇ`]o˙˙]vv} `]˙o]``]Gl}]}o]l}vl]W}}v]ilv l}`˙o]˙}GUvo]}`o]iU˙vo˝BlG ]o]ˇ˙B]G}`]ol]iiuv]˙]GlvURu}v]]]}}i]X

Ao}`]]VˇPcM}PV}˙]G`˙`B}˙`]U ˇ uoiG il `v] u]}`]X F}uov] u}ˇ} ˙B `Uol}vov]o]ˇiu]}uoil]v]} `P}ŚW˙uZPV˙}}`]vBÓ

r

r

r r r

T`}i}˙`]iPVZ`v]o]X˙C l]˙l}o`]lR]Vu]˙B]G]vv˙u]uu]Ó˙C }Vv]VvXiˇo˙v].P˙`vliGÓ Wu}]R}Ri}v`vcliŚXM}i lv˙v i ˙ivXIR}B}]]ouv˙UuoiG lZ U }}v`ovU`˙`]}]v]uivv]X

r

WV]`] u}i Vl] V } l˙iv iˇX C `]w}˙vv]}u]RU˝`]GvP}]}o vP}Xw C }o`l]Gˇ˙}`v}XAov}oGv] ˇ˙]uX Jo] ` ]˙ }i˙ iv }Z` v˙u VuU V˙˙`]U ˇ˙U v}vl] ]o}

r r r

i˙Rv]u]GR˙Ro]]X]V B l`˙}v] `v}v]ˇ}v˙Uo]uvXNiu}i `]olv˙]ol] }i`]]G ` `˙l]R u}]R R`}Z}˙Pi˙].v]˙`v˙X

r

Pi ˙ol} u ouvu]P ˙u VuU }] ] l}u}˙iX ˙C l]˙l}o`]l V ]G }Pv]}v˙U`]G]}v˙``Vvil}vi]Ó

Czerwień ma moc przekraczania własnego stanu jako koloru

P}v]`ˇ`˙]uivv]U`]}u]UiG]G v]u] } }X SlU lZ uv] R`˙U }`V}]VvUoP}RG`]BPr v] u}ii ˙˙vi `}ov}]X T} ` }Pv]v]R }]]G]``˙}˝v]]}iX W`}]R}R.P˙`v˙RliPVGliGUG }u]}U R}`}BX Moi }˙v˙U˙iiG]u]ÓJl`˙ PoC]]}`}v]Ó

-

O˙v]G}i]iG]}`i~]v]u}ˇo]` ˙V˙ u}ou ` u]] ` r }`v]ZX W] i]u ]GU˙`]V} ]u}r (˙V˙ ]ov Wl]U il] R]V˙uv]B v }XM}]uouiU˙}˙P]vov˙}u˙V]o ]G }l˙`V˙X N] u ]u}`]i]U R}B u] }`] }Z ] P} }`}]BX CR}]ˇ uoiG iGBUu]GU˙u}i}˙v]`˙PoV˙il (}}P.X N` io] i } vo]˙v˙ o]uX G˙ uoiGU } ˙vu } `}vP} VU r `]v] }] ol]iU }u } PVG}l} ]]vv˙`v]iGv]X

POST SCRIPTUM

r

49

Model

jest jak aktor – to silnik do przekazywania emocji w kierunku widza

DoP}`}v˙Ó B} i Vv l}v}i] ] ]vvi]X P}r R}] } V]wl]P} }o} U cl}o}}`BŚZ ] i } l}o} ˘oovX `]w C u u} lr v] `VvP} v il} l}o}X T} `]Gi v]ˇ l}o} W } ˙u}oU lZ˙ r Pi ]Glv} ] }v}`}BU o iv}v] ]VGX T} l}o} l`]U o]P]] ] `˙v˙RX `]w C v u}]R }r R i `V]`] u(} v] ]vvvo]uX Al]uT`}]u}oÓ

50

M}] u}o } `˙iv] o]X N] u˙B]Glv]UouG`˙BUˇ

POST SCRIPTUM

~}o}-

u}Pu]}uZlBilPZo v u}iGX P}`]]`˙ }U R]V˙u `˙iv]BU ˇ R}]ˇ iG `] `˙u] u}ou]U u}i v] r `]i`]`˙R o]U oi ]R ]ov `iGX P}i`]i ]G v u}]R }RU l il D}]v G˙ }i`]V ]G v}]XCR}]u]}}Uˇ`˙]u ]R`˙`˙l]o˙}}`v] ˙ (i]X DoP} o] ]v˙.li ]G u}]u] }u]P } }v ouU ` lZ˙u }]i ]G } P}U l]u }v] u]Pv˙BX

r

U`i V}U ` l}vlX Iv i u i ]G ˙} olU `}ov } ˙l]l ] ]Gv }VvP}X O }}`] ˇ} u]i

-

r

v ]v iGU `] u}ˇ }`B `Vv R]}]G v}`vi }}˙X P}`]]V `v]iU ˇ u]i ˙R }Z` v] i }}`]v] R]}]]X Z v`]u ]GU ˙ ~l]˙ ˙v uo}`BZ u ` PV}`] il R]}]GÓ N] U v] u R]}]] W RG ˙ol} lB `ˇv] X K]˙ }`u il u}iG `}lo}vi˙ i]U v`]u]GUil uZPV˙u Z }`B lB } ] `]}`]X CG} ] o}`} } }}v U v]l}vv}`v X

r

Nuo}`V]G}Z``] i˙R }B ]l ~`˙lo l}i}v v]`]vv}] Z }v]~`]v `}i v Z W il] i u˙V ˙R }Z`Ó

-

Z ivi }v˙ ˙ ]Glv} ]l G ] `˙PoV} i ]Glv]i ] ˙]iU io] }v] }}}v `v˙u] ouvr u] ]ov] l}vi˙u] ] c] lŚU lZ uu˙ PVG}l} l}}`v X Z P]i }v˙ }U } u]v] `˙ˇ v] ` }iGU } ˙u]}v]l }`]oi˙ V}`}X Pu]}˙U lZ }i`]i ]G v u}]R } RU l] il vZˇU o}v˙ ]} ˙ ]}o U ˙u]}v]lu] .v]i˙u] }i`]i˙ ]G v }] u}o ] `˙Vv]i P} l}v}iu]U lZ l}o] `˙`oi ]v i ` `˙ }˝v] `] X

r

W˙}˝ }] ul ` l`]]v] Vvi l`]Z`P G] v]`o]`] ]Glv˙X Ao io] }˙u˙ v u ul u}v˙ v }o ]`˙U v i Vi o}vi v] }}vi } }V}`]v˙u v]u W } `˙U }RU `]w G] vi ]Glv]i ] vi ]i ]i R ` ]]R `]v] v `]] X M}]u u]u v] i }}`]v] R] }]] }l]u ] l}wuX M}i uo `}v] i (Puvuvi]U } } Z iG cv]BŚ `] ( U lZ i il v]l}w ]G o]v] U il v]l}w }v v]BU lZ ]G `]i ] V˙ ` lv]vG `]˙X C ˙o]i } YW˙˝v]`]B}v T`}]R } R ] (l v } l}oiv˙ }`v] U ˇ `] l] i }V} v˙U }PZov ii ˙˙o]v˙ v]li ]G v`iuU `} ˙`] }B Vv } ] u}i]X cP]Glv U v]}l}i ] PVG}l] X Tl] }˙ P} R]wl]P} ˙˙U lZ ˙ lˇ˙ } Po]R ] PR l] v V˙u `]] U lZ ˙ `}]u] }u] ` l}o} `}v˙u }`}i `}

-

r r

r r

` ˙i] }}`v] ] V˙ v v}` }l}vV}B uu˙ v˙u ˙P}uŚX Tl .v]i T`}i uo`} u˙lwl ]vv]ll Sv L}} X C ˙ P ]G ii V} `u]Ó

-

TlX

r r

r r r r

-

-

T`}i ˙V˙ `˙`]v ` `]o ˇ}`˙R Po]R v V˙u `] ] ~` u]R l]R ilP B ˙o U G v`U M]u]U N}`˙ J}lU K}o}v] U D” o}(U M}vR]uU B o]vU Sv Voo˙U SoUMl˙l]`]o]vv˙RZXKZ ˙V o C]] vi`ˇv]i Ó }ov] A `˙l]X M}i v]U ˙ }]B `˙l}U il }.G vio]iU ]`]Gv}Bo]u}iG˙V˙ l]u`˙l`˙l]R`˙`X

-

r

CR}]ˇ i iv Y M}i `˙` `P˙ˇ`æ}lvvPo˙l M]u] W Go KRv]v W ˙V } `˙il}``PoGvii}l}o]v}]X Z ˙l}`Vu i u}ii u U lZ u]V iˇ oR]u X T˙VP E oo U Ov N CRvP P ˙V u}o]`U } } B}PX Do `˙l]R ˙V} } } u]V ] l˙i R}`X K}P} vi]i }]`]Ó ˙C u u]Z`Ó Mu `]oX oA u}]u] vi`]Gl˙u] v ˙]olu]`˙V˙]N]]C X

r

POST SCRIPTUM

51

52

POST SCRIPTUM

Mak w kwiaciarni pełnej kwiatów

będzie piękny.

Ale ten sam mak, samotny na polu bitwy, na spalonej przestrzeni, będzie najpiękniejszą

czerwienią

na świecie POST SCRIPTUM

53

`] v]}l}i V}˙ v `˙X O l˙` `] PZov R]}]P iv}uoUlZ˙v`]]Gv ]vlvi Doiou˙ ` uVi ]` ˙v }}vi ` liU lZ˙ viRV v T˙U P } uVi ]`˙vU }. R]wl]i }o]˙l] ov}`v] }r ]v˙ ] lo˙ ˙l˙u]vii ]] V] ˇwl]iU } u}]Z` } }}r `]v] ]R ` ]}]wRU P] li v}iGR}v]}]vGX

r

WVv]U ˇ˙V V}` c}ŚX G˙ ˙ ]G v T`}i }˙U ]`U } ˙R}] v u˙oU } V}`} c}ŚX AouuZ`]Uˇ˙}`v]v]i }]Uˇv]P˙v]vuo}` V}X˙C uZPV˙}`˙iv]BÓ

-

N] } }˙U } }]U lZ}i `]i ]G v }RU v] `]i ]]U o }P˙`i}oGX Do uv] u}r oiill}W}]ov]l}l˙`r v]u}i]`l]vl`]X

r

Jl }Pv]}v i T`}i oÓ Io l}o}Z` ˇ˙` } uo}`v] }Ó J}Pv]}vUo˙ol}`˙PoXUˇ˙ `u`˙l]Rl}o}Z`X

r

˙u C i o C]] lÓ Jl i T`}i}}].v]il]Ó Sl `˙R }lZ` ˙V } v] l}uv]li B}P]uU ]Vu] N˙X Ti } l}uv]li u]G˙ R}`}ru}i}vov G] ˙˙ `]uX

r

G]`]]]]oÓ

C ˙ uZPV˙ }}`]]B vu `]Gi } `˙`] Fvi] D oiou˙ The Missing Peace: Artists Consider Dalai LamaÓ W]Vu]V ` `˙`] TR M]]vP PP A }v] C o] D LuU lZP}u]V`˙] v˙R`Z`Z l]Ril]oo B V]}oUv]R A K}}UM ]vu}]B A UR]} C UR]R}v A ]S} SoP}XO}l`˙`}Zˇ}`V} `]]]`]V}`]ou]XSllo}V uZ`]}v˙`]}Pv]iUlZ˙Roui }R}v }ˇu}] lo}`i ] o]P]ivi ˙w l]P}`]PFviGoiou˙ D ]K}u]o T˙~CZ W }Pv]i] V}ˇ}vi `]o v}o] `Z U˙vZ`U˙Z`]]volo]Z`X M}i R]vlvi }V `˙v v ur ou˙v˙ } `˙`˙X W˙l}`v} i v }lV lo}PU olR ] }v]RX P} `] R]wl]`˙vlG }`i

54

POST SCRIPTUM

r r r r r

N]`]uUouuv]iGUˇGGu Go]`˙X~ u]RZ Jl]ov˙v˙V}BÓ ov}`Vu Z l]ol `˙` ` Po]R l] v V˙u `]] ] `uG ]V ` ˇv˙R Z PR l]X WPZov} ] iu} }l˙}`v˙ u}]u ]Vu`M]u] A u˙lwl]P] l] `ZVvi W `˙`]V`}i}˙`RPo]RX WZv]RiKRv]v}vu}˙ C U P]viG`}i]`l}oliG ]ˇ]]X oA `˙l]u GG ]G V˙BGo]`˙u]}l}iv˙uX IP}C]VP}ˇ˙GXŹRC

r

r ˙X X

W GG

POST SCRIPTUM

55

56

POST SCRIPTUM

PATRZYMYNATOSAMONIEBO P˙u˙v}u}v]}U

Jakub Kurzyński

}vll]]R˙Ul]}l}iv˙U v]u}PGiˇBU`iG}˙U l}`iR`]o]`]lU l}`iR`]o]]GViU l}}u`]Ul}]GlVZ]U l}VUUu]o˙U P]`iR`]o]U P]i}u˙U l}`iR`]o]u] .}v˙lo}ˇX O`iu˙}u}v]}U˙u˙vvul]Gˇ˙U lZ˙v]o`˙l]R`˙Polu}X W}u]vv]Glv˙]wUP˙v]}˙V}}l}ivU l]˙`]wR}v]l}i˙V]Gu]]U l]˙}}u}PVo]B]}U }`˙U˙}G]`Zi}v]X P}vll]]R˙Ul]}l}iv˙U }`iGil]U}R}]vvuU }vvu]`v]ˇ Z `]X J]R}XJPVR}X ZVv]il˙v]iv}uv]u]V Bvvu]}UlZ}v] `vv Z ]u]X P}`vv] Z P A=AAUil]lvA=V}`]lAAu]BX Ao`i}v]ilv]U i}˙uv]u˙o]u˙U i]u˙Ul}Ru˙]GU lVZ]u˙U`u˙X J˙iu˙ Ż X

POST SCRIPTUM

57

Poeta nie zakrzykuje własnego głosu

Pozorny spokój filozofa

O

u`]i }u M}B } ~P}vw Z P`V K˙wl]P}U B v] } } ˙ P`V K˙wl]P}U o } V}`]l P`V K˙wl]P} W iP}}}}`}]]}Pv] ]vv˙RX N] o]l]P}U Pvv]VP} }}v]X T˙ol} oX P}`]u˙ l˙`˙ `PZ S]`] `l] Z }`˙lv}ˇR N˙˙˙]Pi}]]}Z`U ]˙ } ˙R `˙l]RU lZ˙ li ˙˙vP} `˙Rv]v] W ˙X XU v˙}vP} PVG] V}r ` }u]G˙ `}u (}u] oi o]}`U }` } Po]l]i }˙X B} uU P] }lZiU `] ivio]ˇ˙`˙X

M]vGV˙ oU i }u] uu P} oPvl]P} v ` ] V˙u ` ivU PG ˙vU v } PZ˙ v]˙u v}˙l] ZP loui˙ `] u]V}v˙ o `}ii Iv˙ ~W]V`˙ S]ul} rZ]o]wl]iZUlZlolV]`Gr ˙V ii Gl}] ˙vP} o]˙lX T }P]v] `]}v˙U lZi ]u]G v˙V} }V}`v] c}v`]iU }uVr iŚU ˙V }]lvl l} V}r ˙u] iVlu] uV}}]U ` V vP}X P}`oV˙ }v R}`B uV}r }B W Go]`˙ vU l} i }ˇ˙VX A V˙u PV}`GU ˇ ]GPV } v] } P}vv]J P}`]v]u (}}P. W ] vZ` P}ov] ZiU l`]v] B}RuX Ju˙ ` }iP }}l Pl }l Mr ] M]]} CRol]˙ ` `]`vi v] v]˙u u}˙o (v˙ v Oo]uU } `i P`V K˙wl] ` v]]l]uU vl}`v˙u oU ]uvi u˙vU ` P}`v˙u l`]U}v]l`˙uu˙u l}o}U Rl˙˙v (˙r il X Z A iQ A i uZPV˙u ˙B `}˝v˙u v Oo]u] ~iˇo] ˙u v] VZU ]iV˙u }v] l}o vl ] `˙iV l] u}i]X B} v]u]ov}B v] l}] v` `˙lVu u]ov]l}`] v l}ˇv]i } }i]U P]

58

POST SCRIPTUM

r

r

r

r

r

l ]˙ lVuU v ˙] `]v] l}oP}U }oV o` uP } `˙X Ao i vr ]iU ˇ i}Q vioi }iQ `˙i˙ V}w ] }`]o] R}˙}vU v]l}w˙ ]G l `GZ`l]U } lZP} } v] ]`P} ] ]` P}v]vP}`]}ˇ} ˙ ol]i W iuv]˙ ir `V}`]lXOi`Vv]v]]U ˙U iuv]˙ uZ`] ` `}]u vi v}`˙u }u] ~o v] ˙ol}Z } P`VK˙wl]U}v]lııUv lZP}`Z}]}R˙oo]]Gvir `˙]v]i] ` u]}o l˙˙l]X P}r uv]i]R]o]]Gu]˙BÓJP}`oV ]R ivl u} V}` ] u]}`} v}iX D˙ ~ovZ v }] B}PX R˙ ~`Z } }v}u}ˇv]Gv˙BXJvlv] lˇu}vJ O`}`Vu P} l}oPG } ]Z v (`oR `]o}l}v] ~P}] Pv] W P}ov] ZiU P}i V}`]wlWR}`] C rD] ]ZXS}ZiP}R}`v]]r vi] `]}`]u˙}]v v˙X G˙ ] ]G ` }GU i ` ˙u } u]]uU ˝ZVU R}u˙l]i }`]˙X P}`] PGv]iU o]v}B ]Rv]X D}˙ l W ˙viuv]i uv] W RV}vU `˙Vu]}vR}˝]}vP}UG}r `P} l}v(i}vVX W }l Pr `V K˙wl] `˙vi }PoU ˇ } v] u}ˇ ˙B ]v˙u `} }iiP}˙`]}]P

r r r

r

r r

r

N] u}ˇv u]v]B P}U l } u ˙V}U l }˝`]PvB V}BU l ˙ ˝v]i}B }`}o]B l V}v˙u `}uv]v]u l ˙ u]v]}vP}X l P˙V}B vi]i `˙l]Rl˙}˙BRu˙X l G}]B ˇ˙] }}`v˙u ulV}`]lv]uX D}l]R}v]]w}Pˇ }`]w ˇ˙]}`˙R ~`}uv] Vu iˇ W }v]l ııZX A ]ˇ ˙V} ]R v]uV} ` }ol]i R]} ]] ] } `˙l} v }RU v]l]˙ ]VuX II `}iv `]}`U r

r r

o]v}`l] } } ii l}wv]U }ol] ˝]v]l ıæU `˙v] u}` ıU cS}o]v}BŚ ] v `}ivv˙U }˙lv] v]}oPV}r ] `]ol]u }}]u v}r v˙u u}Zi`u]X P}v}B v v(}ui]X Ov]} vu]U `]o}u]o]}v}` (o l]w l]RR}˝Z`]Rl}oir v `}ivX Io V}`]l ` v] i ˝`]PvBv`}]RlR` ]ul]i`GZ`l]Ó

r

W `]R }Z ˙w vii u˙`]o}}`]]P

r

Uu]˙v]Gl}]RP}}` ]`]Ul˙v}]}lZio]˝v]uX

-

˙] Ż i }` v]U l `lZiPv]`˙P˙`Blo}uX lR}`i Z }lZi ` v]}l}iU l v] ]]G˙v]}X R}u}`vi˙}}iX lSV}`}˙]u]GBX MV} }u]u˙U iuv]i `u˙X S v Zo ` `] P}}uU lZ˙ }o] ` ]v] }l ~Łr i Dv]o`lU T}u AP}`l]U V` C M]V}ZP K} }(vVU V ]`B l P} oX l `v˙ Z l`]ˇ˙ Z `˙Vv]VlV}w˙R˙ov ]GlvU l }V}v]V˙ ]G l}o PVl]X l P}}i v ` P`]˙ l `˙u `]Vu l o } Glv]˙R l oU }i˙v Pv]wX l WR}]u˙ }` ` v l]U l v]P˙ v] i uiX l Z }`U ˙ v P l v] }}`]o]u˙ vi vv]ii ˙X l T˙ol} u]V}]` ]u] l ˙iui Zo ] `}Vv]U l R}` R} l v]}l}w}v˙R ]v]X SV˙v˙R`u]`}r v]Q PV}u]w `l uV˙RX Wl u]GB } V}`]lQ Pu]GB } V}] } ]}˙uU }ˇu}BX Tu˙ l `˙lov ` `]o o]˙lR }˙ v] ˙ol} ` }u`]v˙u }u]X P˙}uvGV i ]R v]X T vuov˙ u] ˙lVu] P T˙˙l l˙wl]

-

r

i CZl] PvVU P] P`V Kr ˙wl] ` ilˇ }}`i vr i] uZ`]P Zvo˝o] ]G v `R}] ] ZVv}˙ l P] BZP l}`v˙ l `}oiGU l } o] ]i l ˙R}]X ll ulv]G] Z `}l]`v]Ul}lv]iXl W `]v] v] l V˙ ` ˙V PV}`˙U l l˙l PVG] X l G`]V˙ Z `u]v]`XlN]}`]u˙ ]G il u]i l OV˙X N` }o` ]G }X }}`˙ B l˙ˇ W P}ol}`]lTV}`]lŻ}Vv] }`]X K˙wU Pou]˙ }`]vv˙ ˙B ` `]}u}] v}}`i ` }v ] ˙}u]vvU ˙ r u]G] uV}˙R v] `V˙ ` u}l] }uv]v]X Jv]v L`v}`lU ZlPvVJZ(D}`}rMr v]l]P}U ]o} o}v]` W}il P}ol]P} II RPX P]` l}] `}] E UlZ`˙l}vVl}l }R}v}`˙ `˙}l}] æ l]o}ur `Z X I ii ]} APv]l V}vr l]v] OPv]i] W}il}`i W]ol]X u}}`v Z ` ˙R o]`˙R u]iRX Jv]vU i˙v l}] ˇ}Vv]U ` G}oP}] WR}X APv]l ` P˙ Ku]v}l]iX K}oiv˙uWHv˙lD}wl]cHr oŚU ui} l`o]] W}il P}o l]P}U }}`] ~i˝]`}ZU }v] }ol] cP}w˙lŚ il} }`Z O]V W˙]o}vP} W}il P}ol]P} ` ] II `}iv˙ `]}`iXP`VK˙wl]}] iiP}`˙}˙lP N lZ u˙li˙u Pv V}uU Vl}`v]l}uU l uVl}`] ]Gv]l}uUlZ˙P]o]}}`] l W l voˇV} B }}`]˝Y l B}R˙G]uviiHo l~YZlK}wil˙ ˇoU`ˇ˙V]V˙ v u]˙U l Po}i˙ }l}iv] ` lV]U l v] `˙˙`V ]GU }.V V˙vBv]u]lil`]v]P l ` ]`]`V ]G ]ˇ}`˙u }uv]l]u `˙]G`X l P}}v] } ]]P l }Rl] i˝] ] ul v]}v˙ l (oi ] V P˙`U il˙ PZ GP]X l ˙o] B } u}v}U ˇ `Zov i`} l i ]G ]R i˙v˙u }Vv]v]uX l ~YZ v]} ˙V} }ol] `v]}R}}v}˙Ul]o]`˙ ] RV}vv˙ VR `˙iX l Cv} R}v} ] Z uPV˙ ]G v˙u o}uX l ~YZ Ś`]G}l˙l] o lv˙ i]v] l V}u }

r

r

r

r

r -

-

-

i˙R o]] `˙Vv]i˙u] ]G l v˙u] v]u] GZ`U lo}vZ` ] PZ` l V ]G o VvZ` Mi} }uuU l }u`]o] v]u } }olXlN]u]˙ˇ}V˙v]u]o] }Gl}iP}l˙iiuv]˙U o] ]GU l v] u]o] `o˙B `Z }˙] ] `X l L l˙`V O]V il `]ol ]o}v l}U l R lV}Z` `V ]G R}v]v]uU l PVG] `˙}l]R` o R]uuX l Do VvZ` ˙V }˝`]i˙U l v]P v]]ˇo]`˙U uZ v] ˙V ˙l˙X l P}}ul}`] ˙˙ } C˙v] ] Gv`o l v]oGlo]]Go}Zi``˙viluu˙o}vi˙`]o]i]X Ov] cHoŚ P]v] .}v˙ ] l]v u˙v}`P} }r }`XN]u˙uliiP} ]V}]`˙`]iv`]}lo] v˙XP`}}}v]o]l}i `v]vv˙u}]u]iX B}R o]˙v˙ P`V K˙wr l]P} i `]}v˙U u]u} ]i}`˙RU `] ` `V}B ol]P} ]v]v]U v Rr v] `Vv˙u] ]ˇlu] V}` ] `}`v]]G`]u}˙ CV}`]l i ˙o vi`ˇv]iX B}

-

r

-

l}]vUvi`oi ` ˙}]U o ]v u˙o W ] PoX F]]R N]r R` W]˙ }vi X i ˙ v]P C} i ]G] }]Pv]Gi `}ov}]M I i }}`]˝P PB ]G `˙]B uP} ]]X S K˙wl]P} V}r } P] ` r V˙RoRR}P`] Ru }}`˙uU }˙ ]}˙vU r o]P]iv ~`]}v }}`v˙u }r uuU R]}] ]r o]iv O JZ.U ˙v JlZU }R`V o]u ~`] DP }vZX Mv] (˙vi `v}B `˙}`]] o]l]R }˙R v ]v˙`]r ovi `]i] `]U ``]v]uvr ˙l ] ]v}`v]r u]}˙ W]ol}}ol]~u˙l} `ˇvU o]U uo`}U .ouZU lZ oi ]G ` iv V}BX S }PZV ˙ ] ` v] .r o}}.vi PVG]X SvU lZ˙ Po}v v`V l˙VuU ˙}] u˙o]X WVP uv] } `˙l} `˙`v v ˙ }˙ }li } V}`]l VvP} `˙ ] `ˇo] `}]X S]`]iP} ]G `˙ l]uU } (}ui V}`]wr `}X Z Z l}v] }P l u i v]vvulv] }vvuX W]o ` }u] uu˙ o]˙lZ` } }v˙R˙liu]U}}`] `]v}B u]G]U u }r l˙iv˙u ˙`}Vv]u ]u }v}] v]}v˙RX `v} D v]r }v˙RU l}v]}v˙R ` `]r }u}] }˙X J ` ˙u ] } K˙wl]P}U il } vvv]˙`ov}BU} v]vio]XI}}wu˙ r iuv]QJS

POST SCRIPTUM

r

r

r r r r

r

59

Adam Gwara 60

POST SCRIPTUM

INTERWIJUUXXX N]]v}u]V}]X P]VuX N]`˙o`V]V}`}v˙RX W˙oVuX I}Ó Iv]XTG]GvPo}`BX P}}Ó ˙Ż }B}V}`}V}`X A˙u˙Ó T˙ol}`˙UP˙]G}GGX Pv]G]˙Ó PuUoiˇGG o]VX ORJN]˙}U l]`}l}o}l`]ov˙X I`}PZoXXXC}}RÓ PPU}Gv]X K}wPv]ov˙X

lˇP}v]G G]i ]Gl]˙u}]}u}VR }uPiv`Zi}Z ˇ˙`i}P}.v˙RvG] lVu``Z ]v˙PV}o]`}] Vv]v]u]G ˇu]GBPv]u]`l io]˙Vˇo iˇP}v]u v]luvP}] u}`]u}l] ]iv]ˇl]˙ v]o]G]PZ` `Rv] ]˙iP}v]``]R vZˇl}]G˙i ˙oˇuv]}v]`] ]v]` v˙v˙}V˙u]V˙ ivl}]Gl]v]u }.G}l}iv]`]B}R u}V˙vv]]Gv]V˙

Robert Knapik

***

F}}PRC

POST SCRIPTUM

61

POLSKI TEATR NA LITWIE

ZsP}ol]P}TS]}XF}XR]`uT

TvP}RovXF}XR]`uW]ov}l]

SlloP}riP}ol]P}TXF}XJ}vvB}ˇ}l

P

}ol]ˇ˙]ovvL]`]uVP]]]Glv˙iX N}l]PVP}o]Ui`˙Ru I`}iv˙`]}`iUv]u}ol]i}Vv}]W]ov }`V`o]`l]i}o]˙}lV˙PuRv}v˙ (v}U}ol]P}]u]v]v}ul]vv]l D H]}o] K}`]vrM]o`l]P}U v}ol]X W }l]u]G˙`}iv v˙u ˙vl vU `v˙ }ov] Tu v P}Rov ~l v`G v}]V `Z`iv PVZ`v˙R `]owl]R ]]U˙lZi]Gu]]VZ ]Gv˙u}}l]uˇ˙] u˙vP} v]˙ol} v W]ow˙˝v]U lZvi}`V ]G `Z`v }R˙}}o]iU o ` lo] VP} liXWoRıæWıvP}Rovu]V`]]Gv} u}`v˙R`}}v˙Jo]O`GX

H]o}`lU vGv]]l }li L]`˙`V v `]]G]}o]]Vov}B }ol]P} ` W]ov]X N]uv]iU]]l}`v]o}`v}ol}Vv}B L]`˙ ˙l} `˙l}˙V ]`}`}ivv }`]oˇ ] v }ll˙oX}`V˙`W]ov]`}ol]} V˙ovX Iv]i}l }`v] ]`P} v]R ` ı }l˙Voll]]Vl}VvJv]vSˇv}`lX N}lP]VV˙Ko]P}`v]lZ`Łv}] } v` P}ol]VZ u˙v˙ D U ` ı}l˙iV v`GP}ol]S]}TovUlZ}VPi]G}]]iX P}u]]V}ˇ˙]ol]`ı}ll]}`v]`}iG V}`P}vo}`}v]u}o}v]l]ˇ˙l L]o]iK]i]lXW}v]R]]G]}o]R`˙vu`E uU l}u ] vP]v˙u ]Vu lo˙U }`]vGV ]u}vi]Vov}Bv]˙ol}ovUolˇ]u ˙ivX ]Gl] D v]}ˇ˙i vP]] ] v]}}o]˙u}ov}]}u uvˇl]uK]i]lZ`}VVG]}`}˙`Z]B }`]}ol]uR]}˙vvGvP}RovUiu}`v `]ˇ`v]}oPViL]`]}V˙}˙il]XOl]olv o}˙`i]GuPov]v]˙ol}`Vv}li ˙˙vS]}Uolˇ}}v(`o] Po˙`Z }o}v]iv˙RU˙˙`i˙R}o]`l]i}o]˙ `v} Z }˙ E U il ] ol]R l}v˙vvZ`X TS]} io]i ]G }Z }ol]i lo˙l] ` `Vv˙R }l iR u˙v˙RX M } ˙}˙i] }ov˙R uV}˙R ˙ `Z U`ZlZ˙R`˙Zˇv]i]G]}vll]l}u}˙}l

62

POST SCRIPTUM

J}ovG˙v]`]rTvl]ov]}}v˙}Gˇv˙u}`˙u PV}uu˙lV` C S}l}V}`l]X

r r

r

r

r r r r r r r r

o`] Z }˙ouV}˙}S]}iP}ol]T ` W]ov]UV}ˇ}v˙l}lG ]ˇ˙lG IvG R˙u}`]X O}l]Vv]`ı}lVZ v}V˙Pv]G ˙PVKo˙K}oi˙UP]`˙G}`V]` l˙X P}}v] il S]}U ` ]`˙u }l] ]Vov}]io]}`V]G `}ol]i lo˙X Wıı}l `}}}viL]`]l]}`v]`}iGVi v]u}]]iIvL]`]v}`]UlZ˙uV˙˙iv˙ XN]uv]iU`}v]RoRU`}i]u}PV} ov}`viuV}]ˇ˙U}}l ` `]w clo˙v˙RŚvoV˙]G }˙P]vovU v}`}vl loU `˙`]v }}v v]]vl}` `˙}˝v] uV}ˇ˙lG}ˇvG B S}v}`lXMV}}l}ov]GV} }VP]`B]Gv}`}v˙u]}lu]u˙v˙u]U`} `]V} }`]w v}u]uGU ouv˙ Rv]vP ]uou]XWlloR}i`]V]Gˇu˙l`ZV vURl˙˙vo`vi]]]iiL]`˙`]o} iG˙v}BUlv``]wV]G`Z}BuV}˙R }ol]R o]Z` W]ow˙v˙X W }v]R oR v]uo }}luV}]ˇZ`lP}ol]P}T`}˙Vv}`˙llo ] }`}v]uv}`V }˙P]vov }li v]vv]˙ol}vL]`]Uolˇv(`oRov˙R `P}oX S}Zo]v˙RUv˙R ]]l`˙R`]w`}} v˙R }˙` }ol]}V˙ }ouPZov]} li u˙v P}ol]P} TS]} i PZl. RiO]l loP}ol]P}T`W]ov] vluov˙U MUSZĘM MOGĘ }ov]v]]}v]`˙}˝v]uV}]}o˙˙]L]`˙ }li]Go]v}]}i}v˙]`v]io] v}]lGu˙v `˙}l]i lo˙X Sl}U ˇ v P}Rov`]ˇ}}iR}˙il]uTuu˙v˙u D U u]v`v˙R Z `RVˇ˙B `˙l]u uv]i}]}u v}}`˙u]``v}`ˇ}v˙R Z }}iRP}]Bllo }}iG˙vXPK

N `]owl]i o]˙ }`vP}`l OPVuW]ov}viP}G˙u J ] P}riX WR}vv]

r r

r r r r r r

r

r r r

r

Wywiad z Bożeną Sosnowską – aktorką i reżyserką Polskiego Teatru w Wilnie

Jl GV ]G T`}i ˙P} ˇ˙}`v]u `]w`vP}`˙RÓ M}i}Pˇ˙}`v]uGV]G`}lUP˙ u P l}Z` P}ol]P} T` W]ov] o] }`o]u˙ llo }˙l] OPVu u]} W]ov} vi P}G˙u vlu ov˙U }˙ v `]R }ol]R }Z` `]v˙R W]ovuX ˙o] B `Z v]R lo˙˙U il AuM]l]`]U]uV}]`ZVv]}˙UuX]vXv l}oPU l} ] .ou}`] R}uo Ł`˙v}`]X Vu C ] `]]VuU ˇ li `ZVv˙R }ol]R llo] v W]ow˙˝v]U l]R lZ uZ`] } lov˙R } ouR o] XXI `]lX CR]VuU ˇ˙ `] ` ] `]v]ˇ˙V]ovu}iU}]ˇ}u}i `vi`ˇv]iX

r -

r

KZ T`}]R }li] ˙˙v˙R `ˇ vi`ˇv]i]oP}Ó U`ˇuU ˇ }v] l MUSZĘM MOGĘJ i vio ˙u }luU lZ˙ o]}`Vu ` l}u] P}ol]P}Tu`W]ov]PG]oBVˇ`]UK˙v K˙wlU M] Żl}`l ] Ao K}lX J} l loU lZ˙ }u˙] l}]U }liU il]u] }ouu] uP ]G l}] ` }]vv˙u ˇ˙]X Sr v] }] ]G v }GliR l}lU lZ }} `]i `]}u `}i R]}]X P} `]ol]i }`P]U ˇ˙vB`]u]}lBvi]uv]i˙ll `i ˙X Z } iu ]u }P}uv] `]GvX P` `˙ `]U ˇ llo u`] } `] ] i `Vv]v˙v˙X

r r r

}`˙RX I]u˙ ` ˙u l]vlU Pu˙ llo o]`l]u] v]u]X P]`˙ lloPo]u˙ ` R iG˙lRP }ol]uU o]`l]uU }˙il]u ]ˇ˙}`l]uX W Płonących płotachPV˙˙l]ˇv˙R Z v}}`}]X ˙C u] l}v˙v}`B G u]G˙ v}}``ZVG]`}˙Bllo`]o}iG˙vo}PZov}o]`l]io]v}]Ó P(}uv PV}v V}˙ ˙V v]u}`]˙u `˙ v]u v W]ow˙˝v]X GV˙u˙ u WV}l Aov Coo]U lZ }vV˙u˙ ]G }}il AIT B X T} i `Vv] }P} o]`l]P} `]X W `]v] PVu } o] `lU ` ]v] W ] } `Vv] ˙]PvGV} `] o]`l]P}X O˙`]]U } }ov}] llo ˙˙v]V ]G }˙P]vov˙ ] v]]vl}`˙ }u˙V ]v }`}u]U lZ˙ V v]` V Au˙ P}ol]i ` u˙u }l `]ow l]i `l] Z X M]lw˙ u] u}Po] }PoB `˙lV}u}`ˇ˙]Rl}]X

-

r

r

r

˙C u˙o]U ˇ ` }v˙R `vlR v P}Rov u}ˇ }˙il]P} lV]B ]G ` u]G˙v}}`˙U l ˇ˙ }ol] }V˙ u}PV˙v]P}l}˙Bv`v˙R Z `R]vv˙u] uv]i}]u]v}}`˙u]Ó SGU ˇ i} u}ˇo]`X oA i ˙u `]v `v}˙˙l}XR}] C }}Uˇ˙v]lV]B ``˙lV˙ }u lo˙X PlVv] }v] ]ViP}`]vv]v˙iG}VP]}X PK

˙C `]]vG`˙i]}ol]P}vL]`]} }ol}iG˙v˙lP}]}Z`Ó W˙i] } o]`l]P} `] `˙i ]G u}ˇo]`U o i } VP] }U v lZ˙ } ] }lZ` .vv

}A iGBPJ˙vM}]ivl}

r

r

POST SCRIPTUM

63

F}}PS˙o`]Sll

Warsaw Artists S z t u k a p r z e d e w s z y s t k i m !

Rozmawia: Anna Maruszeczko A R} } }lov] `Vv ˙ }ˇ˙}vÓ Pul M]V}P G]}`} C }ˇ˙ }vUo}}iRl P}u]iUlZu]]ˇv Z ] Vv]˙˙v]˙˙vX P]v Vv] }v ˙ .ouZ` }iui˙}liv]}`]v]oˇvX O]ov] W }u l]X U W i ] v]oˇv]U u v] }`}U ] il ` }uX Ł˙] ]]v˙`˙i}`}v]}}Vv]X PXMXP `˙i}`} Z v]X Ao ˙`] }B}liUˇu}ˇv]BlG (˙i`U lZ]Giui Av}v]U lu] o˙v˙u]U lZ˙R l}u iu iX W ˙V}] `}`]u˙ i ]Vv] (}u˙`vX ˙C }i˙`v˙}]Vv}oÓ Av}v] Tl˙lP U v `˙l} ]G v]lX

64

POST SCRIPTUM

r r

PXMXP Ru }`]u˙ Po]GX Oi ]viu˙ ]G lX Cv]G lvAvlUiP}`˙](}u˙X

PXMXP Mv] ˙`]v]V} ]G `U˙oXS}}iGV}vu lv] u]iX N] ]v}`V} vv}v]u}`vuXCR]o]u˙U ˇ˙ } ˙V} il] ˙iv ]X CR} } `}ii }`v]U ˇ ˙ R˙˙P]U ` Iv˙] CRu]] Pu˙V}`iU }˙Vu u]iU ` lZ˙u ]G viiu˙X P˙ }`]Vu Avl ] }`]] VuPcT}u]˙BiŚX

Wil]uv](˙i`}lÓ i

XT A XP W (˙il]i uu˙ } ˙v]v] ˇv}}v}] Z (}u˙ ] `}˙`U lˇ }`}ov}] ]vi]U l u} il ` ˝r ] ˙ ` uo`]X O˙`]] v] - ` lˇ˙u ˙l (˙i`} i lX Jl }`V l}v cW` A Ś r Ó ˙C }}vv }u] v]`ˇ}o]}l]uuv}` vv]uvo}loˇ˙l} `˙l}]VV}v`˙}˝v]GÓ A XP K}v ]G }]V v VP} r XT }`]u i v]X T} ]G `]GV} v˙R uwX W ` v˙u u}uv] }o]u˙ } `v]} lUˇuu˙iˇ]`]GU]l`v l]ooU ] }`]v] ` ˙uU } }r ]u˙U]ˇ`}B}l˙`B]G o]}uX

-

r r

XT A X P}l}`}} u] ]G v] }}V}X L]G v}`}v}BU o } `vG `˙`V} u] ]G ˙ ]v ]ovX

r r

r

C}˙}`V}Ó PXMXP }Pv]}`o]u˙ Z v ZG `˙`G u}iP} uo`X J `}ovi}`]˝v]X R}u]uUˇ˙VvX PXMXP TlX W ]P u]] }]o] u˙ u}vX I `˙}`o]u˙ l}r oiv`˙`X

r

D}Po]]cW`ŚA ]G `˙BUv]`R}]]Go]˙X

F}}PMVP}LR}`]l

XT A X P TlU oˇV} vu v l]u u]i U˙lZ˙u]G}RG`˙] o]BUˇ˙ivo˝BXR}]ˇ C }}}Z Po}vˇ˙lX

r r

J˙ o] ˙R} } W }Po lG B Ó

-

XT A X P PZˇv]X O˙`]]˙U lZ˙ ]G v] ]viX P˙R}] v ˙ lV ]`˙vl ]l]uU lZP} }}`}Po]]XM]uU}]u oXJvlˇi`˙`]XTluu˙ l}vlGl]XK}]]l]u ``Zl}G˙}lXP˙R} `˙R}``˙v]`}]u]}}]r v˙u]}o]l]P}l}oXP} lG˙iˇˇiˇo]UlZ˙li }˙P]vovP}vX N] }P] ]G } ]Z`U `G]`v]XuZ u}ˇv]] ]G v` o}lov˙u vu v]ui]lo˙X PXMXP Mu˙ l] ov˙X I } ]G ]i Vv] }vv]v]X N R}r ˙]P o] }l}o]˙X W˙` K}˙] V}ol}U lZ˙ `] lG `]}uP} l]U `˙.v}`vi }]]U Vv }v]]w } }r ] } llZ`lU l˙lo]`] l}o}}`U }]VV v]˙u uPv lˇ v l}olZ`UlZ˙u]]iu˙ v]uo]vGX~ u]RZ u]u˙ Z v`]B `ZVG o}lov˙u] }Pv]iu]X CRu˙ B }u] v˙ loov o }o]} Ż X Ju˙ ` l] `}r v]l}vi]`˙wloov˙R ]vv˙R v]ˇ `˙`˙X BG } `˙ o˙vUu˙vU˙v]vPV}X Jl ` `]˙ } ]v]i v iviv]Ó PXMXP Z `v ` }PZo v] `]B u]i Av}v]P}X CR}B } Vv] v]˙}`U u} }}`]r X Di ]v˙uv}B ` ˙X J ˙ol} }v ] lo]vlllo]vX Z `v `]B }˙ v ]vRX T`]r v] v] ui ˙`vi Pv]˙X Ju } R]l `vGX P}Vu ]GUˇ˙}]v]V}`˙u]}]X

r

r

&

Przemek Miłosz Antoni Tkaczyk

„W a r s a w A r t i s t s” to art house n a w a r s z a w s k i m Ż o l i b o r z u, stworzony przez A n t o n i e g o T k a c z y k a, stylistę fryzur i P r z e m k a M i ł o s z a, absolwenta ASP w W a r s z a w i e.

T o m i e j s c e, gdzie sztuki plastyczne istnieją w symbiozie ze sztuką fryzjerstwa POST SCRIPTUM

65

Kostya Volkov

Zależy nam na t y m, żeby prezentować twórczość mniej znaną ˇ }iui v u˙ } VvUiv}v]]GlvX PXMXP P}oG ]vi (u]v]uU l }u]}}`}] l}] ` loU `v}`v]v] Z X T u˙ r lV ` ˙u}oU `} l}u}r ˙i`]ovXA}˙R] ]G `v] ii o]v˙R }Zˇ˙U ]v]i]}]vov˙u]lou]]}r ]lov˙}X Uv]iˇlˇ˙}u`}iR]}r ]G }]v ˙lG ] `˙l}r v}`v u }uX T} i ]v PovX

˙C u}ˇv }`]]BU ˇWo}v (˙il]U]Gl]}v}]l]Ui llo˙`v˙Ó

˙C ˙Z`U lZ˙R vi]U }]] `VP il]P} loÓ

XT A XP T} u]i v] i llo˙`vX N] u u]}Z` }P]i lZ˙ }V}vi V}uX P}`]]V˙u }v]uiUˇi`˙il}`X

XT A XP W˙`]u˙ ˙Z` v]oˇr v] } o]˙ ]R `˙` ˙ `]lX oˇ˙ Z vu v ˇv}}v}] Z Uoˇ v ˙uU ˇ˙ v}`B `Z}B uv]i vvX Ju˙ l}vv]U ˇ`] v] V˙V } `]o ]l`˙R }]RX A˙]U lZ˙u] `ZV iu˙U `]i uo`}U iv}v] iui ]G P.l l}u}`U }il}`v]u }lV lU `} ]oiX Ł ˇv Z l˙`v}] ˙˙vX T} `˙ZU o ˇ`˙uZP`Z X

Iv`v}v]uv]G]UlRr l˙˙vP}oPo]]U}lZ˙R V}`]l `R}] ] ˙`v]iX N u]i v] }v]u]oX oˇV} Z u]U ˇ˙G`}iGB`}˙B˙ivU }RG}u}`X T`} l u}(GU }`i] lG v}`}vU lZ o `]o ]livX XT A XP T} u]i ` V}ˇv] u]V} ˙B ]vPiU v ˇv˙R Z }]}uRX ˙}`o]u˙ Z ˇU ˇ v] G]u˙ `}˙B l}}i] (˙il]iU ˙ol} GG}`VuX

66

POST SCRIPTUM

PXMXP O K}˙] V}ol}] iˇ uZ`]VuX W˙`]o]u˙ˇ}˙FvlW}or l]P}U P}o] H]vP}v ] Jl Bor lX M}i `PG `P} ˙lV˙ P}o]H]vP}vXM}ˇoP}U

Ivv˙`˙`]v˙`cW`ŚA ˙ Fvl W}ol] `]] } ]Pv}`} ]vvP}X Mo` ˙ ]i (vliG u}i}vov ] R} `XN]i}v}ov]P}c]oi u˙o]U li Vv] ]vvP} }l`ˇo]`}]]}v`v]ŚX PXMXPT}`XT}Vv]]vv}r i] } `}v]X Kˇ˙ i ]vv˙X J]l BolU lZP} uo`} r l `˙`]u˙U (˙v}`v˙ i ouX D]]G (˙vi r }]V ]G v]P} ` ]}`v] (} r u˙ ] l}o} `X N VZv] V˙ vP]G]˙vu]lG`]R}l}r iuX JP} ou i vo]v] R u}v]] u]G˙ ˙u] ]``v˙u] vu]X

-

r

r

-

r r

T`}i l lˇ i }Vv] vPˇ}`vX PXMXPWu}]RRv]u˙u}r o]ol]RUou]u}}o]l}`] vV}`]l]uX

r

Pola Harrington POST SCRIPTUM

67

Jasiek Balcerzak

68

POST SCRIPTUM

Franek Wolski

Pola Harrington

AT`}i`}˙`}˙˙vÓ PXMXP T} `}˙`} i `]v] ˇ˙`X ~u]RZ T} i `GP]oX S}`}l}`V uv] } P} ]u}`˙ u}PX Nˇ˙` v] `GPo il} }` vP˙vP}X W `}]R R ˇ˙`u `GPo ` vP} il} ˙u}oX Ov i ˇ oˇi˙U V`]i v]u }}`BX M]Vu }}r `BRv]lGu]v]P}vVZv]X

r r

L]wÓ PXMXP Uˇ˙`u ˙ol} P} l}o}X U`]o ]u w il} l}o} v]l}o}X W ˙ l }Z`U lZ `]]U v VZ v}oVu `}iˇv]X R}]G } }}lX }D i }˙ }`V}]r ]GB }P}uv˙R }Z`U lZ˙R ivU ]`˙ i ]]U i iv˙U ulv]G˙ uv]`u]lv]X

r r r

DoP}P}ulvVÓ PXMXPT}RG`V}v]uvoVuU`˙ }`Vu `}i }PG ` uo`]X Mu v u˙o]`P}}i˙oX I iv ˙ovoVu`Vv]˙]`˙u}r ]U˙uulv]G˙uX

r

T}˙ui˙BˇU}}u]u lˇˇBÓ PXMXP TlX WG}RVv]B }]}GX P} `˙`]u]G]R]VuXSR}` Vu i}}`v] ] v]`R}]Vuu VZ }lXTl`]Gv`GP]ov]˙o l}}]Gl}u}viUv]R}]˙ol} } `˙`}Vv] `ˇv] ˙vP}X T uiu}X Jl cW` ŚA }ui `}]R ˙Z`Ó PXMXPN]iuiu˙]G}(i}vov} u}iU}v]`ˇˇ˙}}]BU]`P}oU ]Pv]U}}`o]˙u˙`]Gl˙R .vvZ`XAu˙iu˙v}l} P]XMu˙`}i}vG]vv}`Uu] }Vv}]}`X W ˙V}] R]o]˙ u˙]G˙uiBv}`ˇv]X K}v]v}B }}u}i] i u} `]o˙Z`X XT A XP N]lZ˙ Zi u] ]G }u} `B v ˙lV ` u]R }Vv} ]}`˙RU ivl }} l}vv i](iXW]Gl}B`Z`Z UlZ˙R vu˙U `}oV˙ iu}`B ]G `Z}r ]Uv]}u}iX PXMXP Z P} ˇ ]G ]l ]v]}r `v IvvuU lZi uu˙ ˙X A˙] v] ] ˙`]}]U ˙ol} ˙`]}]`]oviX

r r Jl v}`v] W T`Z˙ }v]icW`ŚA Ó XT A XP S `]Gv]X Go]U lZ v iU v`]}v v }R}˙X M˙ ir u˙ v }Pv]X Z P} r ˙uB } u]iU o v] }]u˙ P}`˙Vv]o˙lX r ˙C W u]i i }R}}`Ó O˙ ]G iÓ I } ]G o]i r iU } i ]i }R}} `Wl˙VP]Ó PXMXP Ni]i }R}}` v ˙u ]]Vl i vl A XPo] Z li il }`]]o]u˙ `v]iU ˙o] } r v lou i U lou ] lou X r r W]ˇ ]v`iu˙X N] `˙R}] u˙ v}X oA }`iu˙ `˙˝v vviG `}}`X I } `ˇvU v] uu˙ˇv˙R.vv}`˙R}}`]wX

r

-

r r

W `]l ] o }v}`] Vu B ] v Alu]] Sl P]Glv˙R ` W`]X N]`v} i l}w˙VuX l}`V} B u] u]U v˙]oU } iˇ `v]i uo}r `VuX Ju }o`vu W˙ ]V R]l˙ A WvGX Mo `} }l}vo]Vu ` }`v] }r (} Avi `]R}`l]P} Z U ˝GW`}`v]}(}Av}r v]P}G}`l]P}X

r

r r

˙Vu B iv v]o]v˙R }}V˙R }Z v }lX l}RVu Z ]G ` ˙u `˙]oX T} u] }`}˙V} PV}`G v `]U R}]ˇ `˙`V} u] ]GU ˇ uu i `˙i} }`X Avl }uv]u}˙`}`VX XT A XP W]u˙ ]G uvov] ` v˙R u}uvRX Jv} i `vP v] `} l}w˙B v uv]RU `˙iv] i o]}`BX AM

r

J v } ]w iu P.l]u l}ur }`˙uX W v }Z ]uX CV ˇ˙] iu}`Vu ]G P.lX

POST SCRIPTUM

69

(}}P70 RC

POST SCRIPTUM

F}}PRC

LE T [S D A NC E W˙l]v]`˙v˙R]V˙ZiB`vP}u˙v]˙uo]u˙}P}˙u P}]i]v˙lo]u˙]l]}ˇv˙R Z lˇR}˝v} W˙v]˙V}l]R`˙uZ`lˇv]`˙ˇo] Aˇ`]Gv`v]}u˙oo]u˙v]u]V˙PV} W˙]PvGV˙vvl]]}`]]V˙}`˝]vl}] W}iG]Ril}}V}`o]u˙o}v]]}]`iG]v] T}˙Vvlˇ]]u˙`Gu}vG}Rl}oPZ` Il]˙}]o]u˙]G}`ˇv]i]oo]u˙v`˙l}}v}]V˙}`]v]Rv}G]Vˇ Ju˙`]Gv]˙u]`˙v}uu}Po]u˙}}`]Bi}}u

Bartosz Dłubała

KŁA MSTWO LITE RA C KIE l˙liol`uvv]u} u}u]Z`]GvG˙VZ` o]˙}V}vl}`vVZˇv]Rv}`v˙ `]˙u]iˇ]Giˇl}w˙R˙ iZ }]B v`˙`˙ˇ}vi`Z}]}]˝`]Gl lo}v˙Rl}]]]] u]o`v]}PV}˙] }]]PV}l]}]]]G ˙uiv}]}uuu}iPVG}l] u˙ov](}u ivo}.}v]B`ZR `ZRoZ`Zi}v]B]G]] }]G}v}]}o]R}}uRil}R}˙ `]G]v]i}}˙`]G]B l˙`v`˙V˙Rl]]G`]GB ˙V˙`]G] v]ˇ˙`i}low`i˙R]G

POST SCRIPTUM

71

Książka ma łączyć.

Opowieść o Wołyniu

Kasia Krawiecka Janka.Historia,której nie znacie ]]i D v]`]o }Z R]}]G `}ii}]v˙Ul`Vv˙Rl} v]UG}˙`lUˇv`u]u} RG]v]viiP Z UlZ}} `]V˙˙ } `]˙ } }lRX Sl}u˙Vv}`]B Jvl } ivi }v˙ ˙lU P]i W }~] }v] l}`v]R}v}X Z N]ov}` Vu `˙v] l]ˇl]X JB N] u]Vu }iG]U ˇ v]G }`]BX W vPo]] A u]lu } }lX K]˙ uZi ˙v u]V l]ol oU ˙V uv]U } } v˙U ˇ iu P}olX ˙Vu Z P} `˙U ivl }`}o] GV} } uv]}]BUˇ}v]Vu u }ol}]X M]Vu }P}uv l}uol˙ `]v ˙]u P}olU R}]ˇ˙ oP}U ˇ `˙iRVu liU ` lZ˙u ˇ˙i u}i }]vX P`]o o Vu ]G il RZX M]Vu `]}u}BU ˇ u}] vio]ˇ ] ` }i˙˝v] `o lˇP} v] }`v]Uiˇ˙iG}l}iv]Q M]u} `˙l} }v}`]Vu }} `]]Bv˙v]˙vvio]iUil u]uX Ml u}ii uu˙ W Jvl L˙wlWˇ˙V˝ `}V˙wlX P]V`]UlZ˙VvuUl]r ˙˙o]u˙]Bu]X Sv]uv]} `˙v]V}XP}oRivl} v}`]VuUˇP˙}`]G]GU} }G i } `˙l] ii ]VU˙u u}PVi]BXTlU˙uZi˙vWP˙ iˇG]P}}`˙WuZPV}`]]B ]G P} v u `}]R l}v]X

72

POST SCRIPTUM

JankaÓ r r

r r

r r

P}oR}u]VuUˇ}`]B }`VU ˙ ]v]}`B ]vv˙R } }l˙`v] `}iP} }R}v]X Mu}]Uˇl]oloG] u˙˙o]]GR]}]]lVuv˙R }Gv]lZ`X W`}ii}`]]}} `ˇv˙U o iv}v] }B l}v }`˙iv˙u`X]`}V˙w l]iX˙C l]˙`}˙VGl]ˇlGU v`]V]GU`il]}Z} v]}v}vÓ Ni]iVu]Gli]}]v˙X U v`}u`ov]uZ`]V}]G } `}iv]X }C ` }]v}`Vu ]GUˇ]}R}]`viP}o l]U o Vv] v] `]]Vu v] }vu]v }vU v] P]l v`G ˙V W}V˙wX O]Vu R] }]Gu]PvZ`UlZv]}] `v]}lV]G]ov]i˙u oulVvl]ˇ}`]Gliv]ˇ }}]}l}`}`˙}ˇVuX O`]Vu ]G P}U ˇv]l v] } u] vi R]}]]X Ż i }v ˙ Ru˙vX SV} ]G `G ]`v] W }}`]] } u}ii }]v] }ˇu] ]G `]o }ZU `V ˙RU lZ ui o] ` v˙ ` RX W ]`]i ˙ }Z l]ˇl }]V ]G ` }l }uPi˙ ` }ˇPvv] u `}ivv˙RX T} ˙V} o uv] v]`˙}ˇov ] ] v]}l]r wana misja.

r

-

r r r

r

r r

MZ`]u˙ } ol]R P]RU }l``iR]}]]Uivlv]}Z ˇv]`Z]B`P]v`G ` o]v P`]˙v}`]]XJvl}v]˙o l} v]u}`]] `ˇv `˙v] v˙u ] ˇ˙BUo`v]ˇ Z iG˙lX Pu]Gv]l] ] v]v iG˙ l]uU lZP} ˇ˙`VU l]˙ ˙V ]l]uXU`ˇuUˇi}}P}u v `}B u}ii l]ˇl]X W]o ˙ ov]lZ` `˙vV} u]U ˇ vi]i `V˙]R`Vv]`]XB ]uuZ`]v]}v]}iu}`o v˙uoZ `}ol]U}}o]v]i v˙}ZX W]ˇuu`PV}`]]}u] Wołyń W .ou W}i]R Su}` l]P}U lZ˙ }`V v lv`] }}`]w Sv]V` S}l}`l] P} } `}uv]w `]lZ` ] `}V˙wl]iX }]V Z v uv] ]}v i`ˇv]XJVP}}`˙i]l]vv]u}PVu]G}vB P}U}}˙Vuvlv]XP u]GuU ˇu}i]}] iV˙u˙ ]uv˙u] o]u] vP} u] ` }ov˙u u]ov]X ˙C T`}i ] }PoVv .ouÓ Jl ]G } v]P} }v]}VÓ ˙C u] lv]}`B`}i}`]BÓ l}˙V Z uv]˙u˙v]uQMZi l˙vU JlU }`]]VU ˇ l]ˇl }lVv] }l˙` ]G .ouuX N] }PoVu W}V˙v]U } v] `˙˙ uV˙u v] v } v]ol] ]]v]X Z P} ˇ }`} u}i

-

r r r r r r

-

-

r

M}v]l H}olU `˙` }l]ˇP Do uv] } W˙`v]` vi `ˇv]i˙ i V}`]l ] iP} }} ] }PX K]ˇl JvlX H]}]U lZi v] v] i `}]X U˙ }u]v]U vl } ]v v˙R loU }li ˙iU } `˙l}U P} ˙v l}`B `}i˙uv`]]XCRu˙U ˙ .V } }]vU } uV}P} }l}ov]U v˙R ]]U ˙ o ] }vo] `G W ] G }ovU ] G ]GlvX P`GU lZi v] ` l}VRX K}oiv }l}ov] }r UR]}]v]lXT˙i}] v ` i l]ˇi ˙B lo˙ `}`vX Ś`] G]U u˙ v]uX ˙i C }`]BU uv] ir u˙ } Gli] v ˇ˙]uU ˙ uv] ]G ] }}`]] v ˙v]P }iov`ˇvÓ

M`}]`]o}˙˙`vi]V˙U ]VU lZ }i ]vv˙uX P} `]o}P v lZ˙u u}ˇv v o˝B}u}]}˙X

i}W]ol˙v] B XSl}u˙V v v}]v˙ } iv}}vP} Z KZo`Ó

Jvl]U r r r

r

r r r

l]ˇl v] u l]ol}vX T} ˙ V}˙ ˙ vU ˙ u˙v ]ouv]U il}}U ]o˙ov] l W ]B l `]o } v]`˙}ˇo v˙u oZ X ]B ] i ov}`V˙u˙ }iBv .ouU ivl }v] v]}]V˙u˙P}Uv]u}PV˙u˙]G VuBX K]ˇlU lZ v]VuU uV˙B}l}ov]XWvi}i˙˝ v] iˇ l} ] `]o}l}v] } ]o}v} P}olZ`Q U`ˇuU ˇ iˇ vi`˙ˇ˙ U ˙ u] `]B }uv]l]U v˙B o]U il }`B `]` oi P]u V}`]r l]uX W}uv]V } Sv]V`] S}l}`l]uQ T} `Vv] }v RG]V uv] } `˙v] vi R]}]] ] i u u }} `]GvX J o] l} }`ˇ˙V˙ ]G lv]}`B u}i }`]BU R]V˙uU ˙ .ou ˙V }ˇv]uU v] lu }}`v] uZ`˙}VuZ`X MGU ˙ Jvl V ]G vlu `˙i]U]v]i]o}Pu]G˙} l}ov]u]X]Gl] D u}}`]u]G˙P viu] o]i }u]u˙ ]]U }}`}o]vu}`B˙V}B W v] v oGlRU o v }`}] ]RG]`iuvP}v]]GX

r

W`v˙uv]R]}]T`}ii} ]v˙}liUˇ}ZˇUiW u]vGu]iu]lv]Wu `]v` Pv˙X O˙`]]Uv} i }Z`v˙`B }l}ov] ] o `}iv˙}}v˙R`Z XN]} Z ivl v]`ˇ˙BU ˇ u] lV ` ˇv˙R Z u]iRX Ov]

-

P˙iRVu v ˙ u]]U ˇ˙ }l}o]B iG˙lQ ] }VuU } }l˙Vu `}ov}BX M}PVu ˙B}X N]l]G v]u]V u}iP} `˙PoX P}v`Vu } `]o ]iˇ˙o]`˙Ro]X}Vu D G ]`Vu ]G v]oˇv .vv}`}X ]D `]uUˇv]u]V˙u}˙ lv] `}]R l}v]U P˙˙u v] }V } v]R }]GX }B u] ]G } ˙V}X Ov]U v } `] u}]R }l˙BU `]u `Zi Z `]v]u] Roo]vP}`l]u]X R]V˙u C }`]B]GvPo]] A }Wo]]oSl}i]Uivliu o]lX M}i ]] ui `}iP} G ] RG B ]u u}ˇo]`}B ˙] ˙}}iP}]RXK]˙Giˇ Uv]Gv]oˇvU `˙ `˙]}`Vv}PGX

r

r

r

]GliG D J K]˙ ˙u ˙VJ ]]i D o]i}u]u]]XW]uU l]u iu ] } RG }]PvBX P v]uo }V}`G `}iP} ˇ˙] u PVu ]G iX W˙o˙Vu ]G v]iuU P˙}]Vu lv }R NLPX }u]Vu Z `˙U ˇ v ]vv}BU `ˇo]`}B ~˙B u}ˇ G ˙˙v `]vU Z uv]U lZ˙Rv]lv]}u]U}}Bv] }Vov ` }R ]vv˙R W u}P B ]G v ]VU io] l iu˙ ]] l]u]U il]u] iu˙X oP} D ˇ}v}`]Vu}`]B o}P K]TVu˙X v]u Z GVu P} ]BU u]Vu }P}uv˙ ˙ouX R]Vu C `B } `}]}`P} ] }`]Vu v viv]i `ˇ˙]W˙]}XJo]R}]ˇi v }} ]vv] ˙u ]G v

r r

r r N ]o cvP]olŚ ]G iÓ Jl } u `]v ` ]] uo lo}`}BÓ

-

r

r r

r

Kasia Krawiecka

r r

r r

-

vP]ol A v]P˙ v] GGX N}u] v˙}`P}olGiu˙ˇ˙o]`U `]G˙ `]o}}] ` o]RU ]Pv}iG l}u]v}`} ] }`}U v] ]vi uv] v] o}l`}U v] vu]v o]P]iv}BU v] }o]˙ lX Olou]]il}}o]R B ˙o] ]Rr}o]R W ˙X XX W˙ Vu}olˇ˙o]`}BU}vv]v}B ] }}BX vP]ol A RGB}u]v] ]vv˙R ] }P}GRX Svl } `˙l]Ro]]}l}G`}]vv˙R loXWP}o`v]v]u]V˙u l]Ru}ˇo]`}]X˙BB u}ˇl]˙ vG]G}˙`ol`]Ul}`]X

-

u}]ulu ]`o˙ }]]U} viG}`ZilX N ˙u }v] iÓ Jl] uov˙Ó

r r

}B }`}o] ]G P l]ˇlGU lZ G] Vv ]v]i]U RG } }] ˇ˙]U } ]v] ]G `}i`ˇo]`}]Xvi Z ]G`v]i u}i `]U lˇ u˙ov] l˙`˙ l}]˙U uu˙U l}o ˇvl]U o `˙l]u W V} `]lXISUAS

r r

r

POST SCRIPTUM

73

74

IoiPRv˙Pv C

POST SCRIPTUM

(}}PRC

Lucyna Brzozowska

W MIE JSC U U`]G]}vvP]Gˇi`}lZV`]i]G`u]Gv]R ˙Pu`v](v}]v]VRu MZ`]ˇv]}`ou]G(}}P(}`B`]]V uul]olVv˙R}Z`u]oGiG]}u˙`]G P˙v]}u}uRi`V}˙RG ]Gl˙Bo`]}l˙``iGoGl N]]v]i}V}v]B}˙]}}B `}`]˙ol}`v]uZ`]}i ]uoiuvi} W]]i`˙uv]iuilS˙u}lv` ]Gv]u

B E Z WROTNE W˙iuiG}]}V}}`]] ˙iGo o]G]vo]˙ N]}.G}lVB]R`V}B `uvoGolo˙G `oˇGv}u} N]`]ul}P}}}`]V˙ ]oP}}V˙˙ol}`˙u˙ `˙Vlv }}v]P}]vl Ti˙} i pusto

C HC IA ŁA B YM WYJŚĆ O]B`vGVvlovl u]Gll]i}]o]]RvP}v] U˙v]BlG]G]u}v}B }vBiGv]]`}lZV}V]VZˇl }`]B Z }``]]li}l]vv] Glv}GlZiilv

POST SCRIPTUM

75

76

DOMINIKA KĘDZIERSKA

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

77

KOBIECY FOTOREALIZM Sztuka Dominiki Kędzierskiej 78

POST SCRIPTUM

Fotorealizm wciąż pozostaje sztuką niedocenioną, choć wymaga ogromnych nakładów pracy, technicznej precyzji, wprawnej ręki i oka.

Jak zachować autentyzm przedstawienia i jednocześnie uniknąć banału i dosłowności? Wszystko zależy od podskórnej wrażliwości artysty, który łącząc wypracowane umiejętności z własnym temperamentem, tworzy unikatowy styl. Efemeryczną, sensualną i jednocześnie bliską rzeczywistości estetykę wypracowała młoda malarka – Dominika Kędzierska. Jak wygląda fotorealizm w kobiecym wydaniu?

Reflection POST SCRIPTUM

79

OKRUCHY PAMIĘCI

SENNE REFLEKSJE

W˙]v˙ (vl] .o}}( R}ov BR ` l]ˇ Ś`]s} }X U`P] } (}}P.] v]VP cT} } F}}P. }`]o ` v]l}w}r v}BU v]V} ˙ol} iv V }` `]G uRv]v] }U } iˇ v]P˙ v] G] ]G u}r PV} P˙viov] }`Z˙BX XXX F}}P. i Iv]v]u P}r PZov˙u ` }Z }ov˙U vi`˙ˇ P˙oPV}] ] P˙ X Ro]uU ]oiU l}`}]Ś `˙l]u (}}o]uU i`] ]G il} Z R`˙v] v VZv] P}U } ovU o}v ]iv}v]vio]ˇ˙}uX Do KG]l]i G] } ]Glv} v˙ ] l}] o]}v ` }Pr v]v V}BU ` iv ˇ˙`˙ } Pv]uX Ni]}v]i˙ i ]G oU u]GBv}`].oU lZ˙ ˙l `} uv]v] v}v }lVu] `Vvi`ˇo]`}]X

P(l˙iv˙ (}}o]uU lZ˙ `}˙ }l}vVU v]uo ]or v Vv] ˙`]}]U vr oi `] v˙U `]]v˙ }u]˙l]U`˙uP`˙}l]R u]iGv}]X NiVv]i ˙ ˙iv Rv]lG KG]l]i `˙}r ˙` ˙lo cRG}vŚU ` lZ˙u ˙l uoi l}] }˙ v G] `}˙X P}`V ]oi i `˙v]l]u GvP} }}`v] `]Vu ] ]v]uU l˙uvr u] ou]v]uuU `˙l} `o}lov]ovi} ˙l}]P}]VX

r

r r

KOBIECA WITALNOŚĆ S}ZU ` lZ˙ ˙l }

l}] `]ov}B iui VP} v}]X KG]l voV ]o v (}uGU ˙ l˙`B o]lv ] `v}v] Z Vv vP]] ]VG `}]R }RlX K}]` }}}v }o]vv˙u] u}˙`u] ] }vuvu]U ˙o`l] `]v ` vov˙ li}U }˙ }]ii ]G ` G] `}˙Y KGr ]l `]}u] }i (} uUviiioll}]}u} ]V˙R `X Ko l}o}˙˙v˙ oˇv] } u]v]i˙R ]G v ii}R}l Z XW]o ˙l] ]v]}`v˙R i}l]u lov}`˙u ] }PZov˙u] }u]U } }lo ˙lo]v˙ Rl ol]P} ˇ˙] ] v˙X T`Z}B uol] u}ˇv } ˙`B`v} Z il}(u]v]˙v˙U il]l}o}P]v˙}il`iv˙uX

80

POST SCRIPTUM

i

r r

r

r

r

POWRÓT DO KORZENI KG]l o] ]G } P}v uV}˙R }ol]R ˙Z`U lZr ˙ ]GPi } lG .P˙`vU ˙ vB ii `Vv `ˇo]`}B ] lVX Ri }v] `˙`v] o]u}`]U li v}`˙R }r }Z` `˙P}U } ]u vio]ˇ U } vvU }`Rv ]iv}v]v]lovXWiv˙u `˙`]Z` W]oRou Svo }r `]]VPcMZiu˙Vv]i`r v] `˙}l}`B .li]X `Z u ]G }`B v ˙uU } ]v]iŚ X F}}o]u ` `}]R viZˇv]i˙R i`RU }r u]v˙ `v} Z il} o]u ˙ ˇ R]o]uU ` }}r i`]V˙u`]l}`] v]u ˙`]}]U `v} Z } `PoGu ]U il ] (}u˙X W`˙l}vv]˙Z`}ˇ˙] u}ˇB ]G }iU }vio v }]vv}B u}ˇ ]v] }`B `}i `]ov u]X AM

r ARXBRU Ś`]s}}XU`P]}(}}P.]UVuX JXTvoUW`ııX A WXSvoU}vo]vR'PlloXolol`}l`]o RourvoU}GPXXX

r

r

r r

POST SCRIPTUM

81

82

POST SCRIPTUM

Witold Stawski

POST SCRIPTUM

83

W podróż z Witoldem Stawskim

T

wanda dusia stańczak

}iv viVˇi ]v˙Ru}]R lZ`XO R}]VuU `VuU }R}]Vu v V P} ]v˙U `VuU ˙ v}` }iBX S` l]P} v ˙ i W]}o S`l]U }R } ˇ X B U } U (}}P.lU }Zˇv]lU P`G] U ] `˙l} } o]}v } U `˙l} ]G v]lX Tv }v] iP} ov W ov } v]`o]`˙ W u PZov RGP ]l`] il viu}v]iU o } }`] `]ol]uv]}˙uU ˙uv l}oiv }lv] X Ao}Q

r r r r

Ao} v u}]ov }PVG]v] l}}`vi `] ˙X I iVu i V˙Ru] }} l}u U l i l}oiv˙R ]v(}ui]U iGBU .ouZ`U ˇ˙ `]]B `]Gi ] `]GiU ] i U ˙lV ]o]`] lV v l}oiv o]l]X W]l }`]u ] ` }Zˇ } `]] ` uP]v˙ }Z X DoP} } }lv]R o]v}] viG]i `v˙u ˙v]u i P cP˙i] v i } v Ó B } }]u˙QŚX

r r

P˙i] X Ao} P]}l}`U P] u]lU o} Ml˙lU P ˙ B}o]`]] W oˇ˙U P] l G ] X B} }Zˇ u ` l`] ] }v vi iP} ˇ˙] X P˙oi } ]] ]vv i ] }`oi ]u ]G }`]iB }Pv]wX O`]]V iˇ liZ`U ` v]lZ ˙R ˙V l]oll}v] X Ao }`] i ]viX

84

POST SCRIPTUM

r

r

JlÓ C} ] ` }ZˇÓ W }Zˇ }v˙u] }P u]U } ˙ol} u u}ˇv }˙B `GQ W Z` ˙ ] VP}] W }}`] W o `˙l]u uGX W˙l} u] ˙B o}P]˙v] } ]G v }v] P]lX Ni`ˇv]i W v ] U }}`v ` vi}v]i˙R PZVRU Vv] u }˙ ` }PZov˙R u]iRU v}oP u] ] X P}u }]} P}uG `ol] }l}` U ˙v ]v(}ui X W T} v] C]] o} W W } u] }Zˇi] ` l]ol }Z W v] i ` v] l}˙BY W N }PZV v] X Ao ˙ol} v }PZVX B˙o]u˙ `}u lu u]`N}`P]]U`˙]o]u˙]Gˇl}V}}ov X D P]P} ˙ ]P} v] }˙ iv lu P ]V } } o]G i ˙iv XSlo]u˙ V v} X B lv] X W N}`P]] }}`]i } W ]˙ PZov] }` W ˇ PV}]B l] v] }o]i]U }v] }`] v }o]˙iv˙ l]vP U } l}i V}v}U }i }lU ˇ P}ol] } v}` o] XP}`V}˙ } `v}] l]ol v] v]X K} }P}uv˙U `GZ`l }`}Vv Q I } }]o]u˙Ó Z}]o]u˙ ]u ˙]G˙ l]o}uZ` o]˙U PVv] X N G] v]P] v] vlvG o]u˙ ]G v }o]˙iv˙ }oX

r

r r

r r

r r r

A i ˙u W]l `] U lZ ˙ l`]V } }`}] P B IA ŁE NOC E S`˙˙uw }V}vu}u] uov˙RilZ` ]u]Gll]]ˇl] lVvu]RZ` v}uV˙Rlu]v]R Sol] ˙ilVl]u]vlZ` }u˙o]Pv P˙`}lZVv]l}P} P˙P]VPl P˙v]u}l]lB Iv`v} u]oGlZ` V]}l}R}˙}vu N]˙i]]]i Ś`]v]lV}w GViiv}P]

N]U v] ] `]˙ v] v l}ov] ` }Zˇ˙U v] l} v]v] } }`}]X B} u]iU lZ }`] U o]U lZ˙R }˙lU v]U il] ˇ˙` W } }ˇ˙`lvvU lZ `uP `ˇo]`}B ] `˙V v] `vGU l`]v] `]u ˙ ]}vl ` ] v]`]˙`ov˙uX

r r r

P`v]lil]v`ZRv˙Ml˙l]uQ TE OTIHUA C A N ~u]iUP]}]G}P}`]Z WR}Gu}}ov]vP]u]GSV}w }`]uo˙uG}v˙RZ vl}oiv˙u]l}oiv˙u}v] }lZ˙uV˙`Vl`}V˙}.v˙R S]uv˙] PV}`}`]vP}˙u`]u Glu]Vv˙u]}l]`w `}l]u]GPi˙u}R}˙}v S]i}]v]Q M}ˇ}olZo`l]P}P}}` u}ˇ]V}]oi `]V}}]uv}] T}Julv]G˙ C `lov l]RlVvZ` VV˙vB`}}v] ]V`˙vBPv] u}iU`}i]˙`]Q

Ml˙lX Iv `]X T} iv u}]R }}iZ` } ]v] P} lX (˙v}`v Z U u]Vu }PVGr ]B`}i`]GXT}Rv}v}`]l}R}o}P]

r

POST SCRIPTUM

85

v `]v v o]G ]]` loovP} ] ˙}v]P} UNESCO } vi]i r iuv] u]i ` Ml˙lX M}vuvov ]v˙U } lZ˙R `]ˇ v]`]o `]}u}U Pi }v}B ˙˙˙ ]vvi ov˙U } `]u }Z }`˙ ] u]V `˙V˙ vv] R]lG ]v]i˙R `Z` ˙ `]o]i]X S}} iv v u˙r VuU}P}RGuXAo}uP]}uZ` ˙ `]VU ˇ v] u}PVu }B v W l}v]v}]W}l}i}v˙R`]}u}]RX

Z d j ę c i a – W i t o l d S t a w s k i

86

r r

TlU `v uZi P}B P]u]G SV}w r u]GX Ao Ml˙lW il uv]`v]V W v]r P˙ v] }uv] }Zˇ˙Q }u u]ir l]u ` o} A X I }} ]vv]ll] ulU o W]l ] }`˙˙R u l]ol }Z W }ZˇP}˙XP}VRiu˙P W CR]o]u˙ }iB V˙vv l}l] } }v lV˙ L QX P}o]u˙ ]G `˙lo `˙viG˙u uU o u]li u P}ol P}`V vu }Zˇ }u u]ir l]uU lZ˙ u]V GoG }}l vP} R}oX S`]]VU ˇ voˇ˙ } o]˙BX P}Vv] `]o]u˙}}UlZ˙`}lQ˙ }u]vV uvGX W˙V}ˇ}v˙ ˙V v lv]v ` ] l]U l] `]V˙ ˇ .U }lv} l]}`˙ } }V}`˙ ˙V} V}v]G l]uX H}}J ˙o]u˙ B u] ` }i˝]X K]r }` ˙l} ˙VU `Vi u˙lGX Z r `]}v˙R PV}v]lZ` }`˙R }o]V il] ˙R}o]v˙ }lX ˙V} B l PV}v}U ˇ u}Po]u˙ V}` ˙ol} ˙B `PX P} } }]o] ]G ˙o˙U o v] v ˙vlRX }A } ˙vlu] `ov]V ] ` ]P ˇ}`]`ll]`o]XUVU}lv]`]˙V˙ }`XP}l]olvu]vRv]˙V}P] ]ol]`lvBUuv˙VVvXWu]]U P] v}lo]˙ l]}``ov]VU o]U v}` ` ]PU `˙]o]X P}ol ˙VU ˙ Ru˙Uˇ˙l]}`}`]ZVv}u PZG v]`]ol }VU } u v] v] } iˇˇX D}V } ˙V ` o]v] il V}Z`l } }}˙X ZP}]o]u˙ ]GX K]}` l˙lvV }U oll} `}ov]V ] `˙]V `˙ l]R }U}ZvU}˙`]]XR˙V }}}PZGU}}}`iv}l]v l}` o]GX l] C GV˙U u˙l ˙VX M]vGo]u˙ ` }o }o]˙ivU lZ˙u v l]}`]V]Go]`]`˙]Vv} PZXTi}Zˇ˙v`v}v]}uvGQ WJliˇiu˙˙PZU}u}ˇ]G v v] `]u˙Ó W ˙uX W P˙viuv]i V}`v]Y WTlU]Gvv]`BUl}l}`]}r ]}v}R˙Z`XWi]GV˙lr `]v]U il il]U ˇ˙ l}˙BU o ]v]G˙ vov]XAou}}]B`}}`]v]u u}uv]U}˙V˙`Ul]˙(o. } }l] ] v]u }V˙v]X Ivi ˙V˙ } l}l u}Zi˙X N`}`]G]Vu ]u iv `]˙Q

POST SCRIPTUM

r r

r

r r r

˙u C `}iPG ]}˙R}llVLQ }]iul`G]PVGl} ]vv]l˙i ˙PV}``ZVu}ˇv}]vv]Ó S`uil`˙`V˙vVo` ViG˙v}`Z]Vl}V˙ iGvuv}`]]B ]luv]u]vv]}}`]] ˙u]VlPV}``ZVÓ Ol]olv]l`]vv]]l}iv˙ }lvul}o]˙]}u]}V}w v]R}u]V˙`w}l˙Vu] ˙R]V˙˙`}v˙u}l}i lPV}``ZVÓ Wo`]i]}o]ˇ]GV˙V˙`˙ }u]Riˇo]l}}G]ol} `]]`iilv]i`o} A Q Nuv]iˇWil}]w]G Sl}˙BlV˙PV}``ZVQ

***

T} R˙ iˇ `]uU oP}U P˙ } il] cv] } }ŚU}Pu`vUuZ`]u˙G}Pcoul˙lJŚX W K]ol]] `˙iZ`U lˇ˙ }`] `]o o `Z U u}i]X N]iv }Zˇ ] Glv}G } `}uU]vvˇiUil }MuUuV˙R vS˙˙o]]U}lZ˙uu]}}`]VX W TlU } llu˙ l˙vZ` ` Pou}X O` (}u }R}`v]lZ`U ˙o] u]vX W]B l]o˙ lu] wU lZ oˇU ]U ˇv Z }˙iX T} iv viV˙vv]i˙R l}˙i] ur u]]l]o}`˙RUuu].l}`v˙R˙ou}`r v˙R W ˇv] Z X J ]R }v ˙]G˙X N l] }RZ `lu}Po]}]}`}o]B˙ol}}}P]X W W]U ivl `˙i˝u˙ ˙R llu v } `]Rv]GU v] } ]G }VuX M}ˇ u `}uv]v]UlZv]G]ˇv˙ul]u˙l˙ U}o]U`˙Ó WM`B}o]`]]XWLPXP}o]u˙vi}u˙u]} l}]}V }Vv]uU ` ]w }`v]U .o] u˙ v uGX N]`˙lVU ]Glv `vGU V ` V}] }lo]v]}}lGXO`u˙vu˙˙V P]}`X MGˇ˙v PVX I vPo }VuU ˇ uGU }}uGviP]PBXM}ˇ}u˙ u]}`}o]XJv]`]uUl`]GVu]]Gv]} RGBU l }U ˇ l } P} R]VuX P}r Vu } v]P} ] ]i v u]P] v]ˇ V}`v] r `]Vu}GX}v A `lVu]i}}lXU]VuX Ov PVU ]`V `}i l`G P}v] ˙i u˙]}Vu]P]GXG]UvPV}v]v]`r v]V]}}vPoo}lvGV˙vXW˙ir ˇ˙V ]ˇ Jv P`V II W ] Vu ]`B }}olXIV˙VuUˇ`]v]}ViXŚ]`o]} }o]`]ilU i } }ol ] } ˙V} }U P} v] ]G `˙]BXPˇ˙]v]}}]v]Q

-

R}u`]iU}PouiG]XT}l}oiv˙ovW]lXF}} P(}`v]XoA v]˙lZ`U }]v˙R˙]˙U u]i u}v˙RU(}oZ`XPiˇ˙]o]X`˙iv˙R Z U`ˇv˙R Z ˙iRR`˙}v˙RX I˙}˙Vvi v} r oP]]]P}˙UP}U}}}`]iG]`˙V}]Gov]P} uP}`ˇvU˙uV}U}lV}v]vBX Jl uZ`]P cTuU P] v] }.GP} }lB V}`uU - }] } (}}P.X SV}`} }uv]li ]G ]V v]iŚX F}}P. ˙V˙ }l˙`v v `]o `˙`RU } - viuv]i `]]G] B ˇv˙R Z u]iRU }`˙˙V˙ ]uoli}U u}ˇo]ˇP`G}uX G.l}lwU lˇ˙RouV}]ˇ˙U`l}VRWPG}`˙Vv]}v˙X r

r r

r

P}Zˇv]l]u l}oiv `˙`v]X˙uv˙ Z }v] ` liˇv˙u] Z `u]˙P}}`i`˙`˙XV] B } u]N}`iov]] Z UPP}v]]Uol] A X]Z]v(}uiU} ˙`l}vl˙XN}`ov]G Z uiˇ}}`v]}]v r v˙˙P}v]W]w}v]U˙˙iv]Uu]U]X JP} v`]l]u }}v l]ˇl] }Zˇv]U }u]l] }i]Uv]}v]ˇ}(}˙uZ`XJvv]Ru]PcŻ˙ ] u}ˇvˇ˙BUB o}]ŚX W]}o S`l] ]``}XiA ˇ˙Gu`˙u]P}u˙ov˙R `]Z`XWDS

r

r

BlG

POST SCRIPTUM

87

Trzy schody i drabina r o z m o w a z p o e tą , p i s a r z e m , f e l i e t o n i s tą T o m a s z e m J a s t r u n e m S}˙lu˙ ]G ˙ }li] u]˙ T`}ii }v]i l]ˇl] X Album rodzinny, lZ`] `]}iP }Z`P M]˙V`˙ BlZ`v˙ W uu˙U M]˙V` JvW˙]T`}iXP}u}i˙ov]˙vi`v]ˇ Z }P˙u]V(}}P.v˙PuVP}T}ulU w` JvZ`U `v u]V}]U `vGX C}C]GlV}v]V}Uˇ˙}`}VB}ˇ˙]l}}}] ˙}u}i]Y O}o]`}]]l`X}A `v}]v]G}]G Uˇil Z }]vvW}]U˙vU]}ˇv˙R Z }l}owU ]`]]`}lˇvvv]iP(}uvuU } } }˙`]] `vlU ˇ˙ l l]ˇl u]V vX oA u}ˇU`˙l]uUR]Vu˙}uv]B}] `Z U}uu`ˇv]Uˇ}}i}uv]v]X

r

r

88

POST SCRIPTUM

r

M]˙V`JvUil`˙v]l `]˙U˙Vl}Rv˙ ``}]u˙vlUu}ˇv}`]]BUˇ``]v}Z `}]u ]v]v]u ˙`V P} } ˇ˙]X W `] W domu˙u˙P

W˙l]`v]u˙U`˙l]uo}uV}v]V˙~YZ G˙˙uil`]o]V]V]u]}˙U

-

Wv]i v]Vu l]ˇlG D}u ]˙ ` R ˙UlZi}}`]]}lu]v]˙viii]Gv I`]l]i`W`]U`lZi}`}iv]u]lo]u}] }]U }u ] iX J } }i P] }]vviU }} `]B } u]lwR P} }uU ]RU ˙RU o]v]u]U}S]oRW˙uPZov˙uu]i`W `]X I iˇ } ˙ v }}`]] PVG}l} `Vu ` u}i ˇ˙] }]vvX P}u}PV} u] `˙l}U } voVu ` R]`R uu˙ ] ˙U }`]o] uG }luvZ`ˇvP} Z }iX

TlUl]˙v]Uov]u]R˙`]oU}}] }]˙`o]`}i ˇ˙]X Oi] ` W˙`v]`] L]l]u

r

cOl`V}}uuP}U˙vluV˙U

˙C ` l] }}`˙`v] i l]ˇl] voV } `˙il}`P} o ]]Ó W l}w `]˙iˇ }RG]viUR}B˙i]`]l]ˇ˙]}`P}}`] v]X

cB˙Vu o]l} `}]u }iuU ivl v] } `˙l} P} ˙VuŚ W v]V ` ˙v]UlZ˙Rv]ˇ˙VBÓ

-

`˙V ]vv]l D ıæærıUuuˇ}]Vv}l]XGv ov]]}`]i`]ooZ`WiGv o]u]}i}UlZlˇ]G`ll}`l]u`˙` v]`]]A U}]v}luv˙ `}iv˙]}`}ivvU`lZ˙RvoVu}P}u]v(}ui] }ˇ˙]vi}]v˙Uoˇ}u}]u]]w`]X

Albumie rodzinnymX M

r r

G˙˙uu]ViP}}˙UiP}V˙}˙lU il]u˙V˙u}JuB u]]JŚX R˙`]]U``]Riˇ}P}}iR`˙ X Z i] }`]w `}ivv˙R }l}`} v] R]V u]B ]lX U`ˇVU ˇ } PV] }]v] ]]ivXT]Guuv]Po]XP}u]G l}vVUl]˙uv]}˙V`]oX

r

WVPil]Rl˙]Z``˙]V`]ÓT}`]ol U}}l`Z˙Vi`iil] Z i}B}v˙X

-

T`]}v}lu}]vv˙uUoˇr P}`v u˙v]U ˙o] vii ]G `}˙ }˙ `˙w R]}˙v˙R W }`]v]u }] `Z ˙V II `}iv `]}`U u}]u v `}ivv˙ W oi `] u]V}vU } ]lU }u } }R}v]U }u]v]U}ˇPvv]]G o]l]u]XW v˙u uu˙ }˙v]v] `V]`] u }l}ov]u]X Oi] ˙V ˙ } uu˙ } }v oX T˙ R}˙

r r Aou]}]v.

TO MASZ JAS

TRUN S`}˙Vu G }}`]B } }]v] ] `ZR }u} }i]X Ju } }]}P.v˙u }U o ] ` `Z}] }i ˇ u}ˇv }vo˝B `]o ]v(}ui] iP}ˇ˙]]uu˙X T`}i]v]v]i`]G}luv}`v}Ziv]Y TlU } PZV}`}X W]u v` ˙U lZ˙R u}ˇ v] }`]v]vu `]]BU } ˇ u] i Vr `]iU il ]G `] uv]iX M}i uu v ll R}}˙ `]Pv}`i } l}v] ˇ˙] ˙V} v]˙l v ] }}`]V u] il] v]V˙Rv Vv] R]}] o ˇ˙] }]Z`U ` l}w lˇ˙ V}`]l u `}i iuv]U u]iU ` lZ˙R l˙ }l}]w `Uu]u˙U}lZ˙Rv}uov]]Gv]uZ`]X Jl}i}]B]G`}u}Z`ÓC}U}o]GvP}V}`]liil]u}iuolU}}i] ]G }R}]U o C]] ˙V} Rou }`v]uX M}ˇv}]`˙}ˇBUˇv]˙V`}u}`R }}i]vX˙v]v]Y N `v} ` ˙u }u ]˙ v I`]l]i v}`V u}( o]lU lZ ˙V ˙u vov˙uX Jl} ]l} ˙Vu l}vv˙U ˇ `˙˙ ] v u˙v] ] v `}i `]U il u]V } ` `˙i }i]X W }u `˙l} ˙V} `o}v l]ˇlu] } PZ˙ } }VX ˙Vu B ˙ il lˇ ]l}U }] ]˙`o] ˇv Z u}i }`]v]U lZ u}ˇv ˙V} vB P} }`˙`]X T`Zi]`˙`]Ó T} ˙V} ˙v] ˙ol ]v u}iP} GP cDoP} iVl} u ˙ol} PV}`GÓŚX P˙v]U lZ u}ˇ v}`]B }i ˙vP} `}X N }`ˇv] r Vu ]B v ]RU ` u}]u `˙l }o}v]˙r

r v˙RXOi]˙V˙u˙v]l}}v˙UR}]ˇ]Po u]uZ`]VUˇ]v]U`}v]`]ˇ]GG} ]uv]}v]v]U˙l}]Uˇ}]GˇlW}r RG Z}`V uv] v]RGBX Ao `]]VuU ˇi }uv]uv˙XL]Vu}i`]X M}i }˙l i ]vv v]ˇ }iX P}}]w` u}ˇr v ]G }lB ]i ˙uU } ]V uuX Z V˙ uv] }`v] il]i P}˙ ]v]v]U `]o `]Vu}}iGli]}v˙RXAo}i]˙V r } uPo}v˙U ˇ˙V˙v] u]G˙ V}r `u]W]iiul˙˙v˙`}i}i] v]ˇ `v]iX W `Z}] ˙ v]G ]i `] r l}vlvUoP}l]`˙Vu}ivi`Zo vil]ˇl]X

r

r

P}}v] il U `]o `]˙ }v}] } `}]R ˙vZ`X U`ˇuUˇ`Vi}ol]io]ˇv}v] }`]]V ˙o `]˙ ]]}uU } iX MZPV˙u `˙B Vl]u }l˝v l]ˇlG `]u] } ]]RU lZ r ouv]v]`˙lV]v]iX

r

Mu `ˇv]U ˇ T`}i `Z}B }v]} }u] v}`V u u]G]U ˙`v] u]G]U }ov] ` v]iX SuG} uZ`] } Vi u]G] W } il }}vuÓ

-

B}}ilow`}u}iP}ˇ˙]X`Z ]]Vu vVu]GBXN]uuu]G]}˙iviUV˙l `]v] `˙l} }u]vuX K]ˇlG u}PG }v}`v] ˙B } l]ol oR il v}`X N] vu `}]R `]˙ v u]GBU u}ˇ ivX A }i] v}` ˙ }`V V }iG }ol u]G]Q Ao ˙`]] }v]} `˙l}iG `˙l}U } ]G U V}]U u]G`˙l]˙]˙`B`l]ˇlRX

POST SCRIPTUM

r r

89

T} u}ˇ]`vU o ˙ov]˙ R`˙v] `Vv] u]G] }UPZov] ˙uU il `v Z o]U }`Zl}U }]Z`U `˙ `]Z v]lu]UP}}}u`}u]v]l}X

T`Zi `ˇv˙ ˙V }G u.˙vP}X T˙ PV} ]loi}vo]uX˙C }u}ˇ˙Bi}vov˙Ó

Domu pisarzy -

}B Vu}}`]]u}]R`]v]lZ Z `UlZ˙ u]u`˙R}`˙`o]u˙]GvI`]l]iXWil]uv] ]uu]GB]vv˙R}}Uˇ˙}o]Buv`]X Z]ˇv]u]GBU}`]o}Zv]R`}u]vB V}]U `˙l]u oP}U ˇ˙ ]G v] Vu˙B }u]˙R `}]R R}`wX T`Zi ˇ }]Vl]VuU˙o]}}`]]V]G}}v] }`}ivvi`V˙X TlU l]ˇl D}u ]˙ i `Vv] } ˙uX C} ]G r V}U ˇ v]uo `˙˙ `˙]v] ]U ˙] ` } `r

N] }`]v]v ˙BX Ao i l]P} ]G `ˇuX I ˇ u}i `] } l}vlvU o]G lZl] (}u˙U r o]l] ˇ˙]X S`v]ˇ(lUˇ]G}GU} o]l}`Vu ` }v]R oR l]ol }`]]U l]or lv] o ]Vu (o]}v } ˙l]i cKo˙ŚU } u]] G]}˙] ] cKo˙Ś } cR}}o]iŚU } u } cN``lŚ ] cW}ŚU ]G (o]}v } cPPoŚ]}cZ`]]VŚXMZi(o]}v}`} RG]vv]lU}RG}ˇUlZ˙lV]Gu}VZ`X Jiuo]ˇiu]Gˇ˙]XOi]˙V}`v˙}ˇ˙]U } }RG u l}]V}U u}ˇ } u]V PV}r `G ` RuRU } v] lV} u ˙i˝v]B ]G RZˇ`]uUHu]S˙u}lXIv]lr V}u]BiG}VvX

Dlaczego jabłko ma tylko głowę? o]X Tl] R}`v] `v}] ]G `˙Vu˙B u `}ivvU `]ol PVU l}wu `]X ]C o ]u}oo]U`olvGR]o]ˇ˙BU}˙u `R}}v} ` `v Vv]U vi]` VP}v]U } u}RGlU il]G `R}] ` u.G W u.]]Gˇl} i `˙iBX T ]}o}P] v `v} ˙V U l oˇ ]˙`]oiWu]lv]U}ZˇU`]ol]vlV˙l]ˇlX V}`]l C viV`]iu}o]}`BU il]G uiX Tv uRv]u}]iGl}l}l}lU]oio}u]} PZov˙u]˙XoA ˇu]GBU ˇ]u]] }o] }}]v]`V˙ o}`i ]v}`]o] }}˙iGX O ıæ }l ˙V} } v]`˙lV i`]l} ` lo]}˙ E WR}v]iWuZi}i]˙V}u`V]`]}}˙i}v]U `X ı }]VL]]]vvP}˙o]˙}˙ivX T}}]uul}P}uviG}o]˙vW]viG ]G}o]˙lXW]v`}ivvP}}l]Gl˙` VuU˙Vu]vv}`v˙XM}i(o]}v˙}˙`æ}r vR}o]˙l]]`]i}}l}uvX

90

POST SCRIPTUM

-

r r

r

r

r r r

U RZˇ`]u.˙l `˙V˙` `Vv] l}vlU ˇU ]]C R}B]G}RG}u.˙l]}ˇPv iXcI]u˙l]˙ l R}˙]Gl}wl}D `]u ]vGl}D v]lR}]ˇ C `]uulŻ v]P}v]uŚX

-

M˙oGUˇill}]}u]]Uu]iv]U~uv]} }˙`]}U Z u.˙l]V ˙]G}i`]X ˙C v] `ˇU ˇ }i vPˇ}`v i P} ]}}i]}v}i]G}`]v}] }ilP}]]ˇ˙`˙}`]˝}˙lÓ Mu`l˙VXW]v`}ivvP}˙Vu }}}o]˙v˙uU]Vu`]UlZ`Z` ˙V˙ } }ov W ]˙`v} i v l lRXDl}`Vui}}v]uuU}v]`ˇ }l]Gl˙`VuXAo˙`]]uv]i}]i v]GX Jo] ` ˙V}] }]G `˙Z `}]R `]˙U }u`}Z`P}}lG]v]`]oXCR}]ˇ il}vlv`v}]l`XTl}r u] ]G ]B `]U lZ l}uvu } ˙`]}]XN]Vuivl`]}Ul]v]UP iGv}U}]G]iUoi`}]Uv]`}i]X

W}`l}w

-

r r

r r

MIECZYSŁAW JASTRUN Z NA JOMOŚĆ Z C IE NIE M Mowl]RV}˙lRvl}v]lX K}v]lv]Pv]`]]GX C RV}˙l Śu]i]GU K}V˙]GUP}l˙liX NPo}P}}lv]v] C]wPV}`˙l}v]l I`Vv˙]wX Jl}˙W C]wVl}wl]P} I]w}o˙uX SR}]]}Vu]iGv]il}}V˙i˝] Ilu]Vv˙u]]`]v] D }˙l `v]vi D PV}`˙l}v]l Iv]u]oviPV}`˙]v]X S`}]]˙vuv]˙i˙u]}˙uX

Z }`}v]u ] }iG ] }GU ˙ui ]G ]v]U } i ` P}o }B v˙u v]uX C i ]G ]i } ˙ ]uÓ ˙C ` }PZo u}ˇv `}`Bl]}]VÓ

TOMASZ JASTRUN LISTY

MIECZYSŁAWA BUCZKÓWNA PO C IE MKU P}}v K}u}v}`}l WVv]i`˙ K}v]lu]V}v˙RoZ` D}˙lVZ` Iv]`]W˙io]V

-

˙iG Ż ]Gl] (o]}v}uU v] l]ˇl}uX Ao }˙`]] ` `˙l]uU}]GUˇ˙`u}˙l]P}u˙ov]]]X P`˙l]uiu}Uu]}uU} i }R}vX D}˙B l} }] ] }GX Ov u}ˇ lB}i]Q T`Zi ]PV}}v˙ }u]l `]˙ }`]i˙X˙V B } }˙iG˙ ˙ ov]lZ`]l˙˙lGX TlU GU ˇ } iv u}]R vio˙R ]}Z`X D}B VP} `V`U}]uoXIˇ`]} uv] ˙R}U R}B `]l]u } v]iX Pu]Gr uU il RZˇ`] }`]]V l]˙ } u}iP} }i W ˙ Vu`˙uV}˙uV}`]l]u]R˙v]}}}r u]Vu W cW]U }i l]˙u]l ˙lVU l o`]l]ŚXAo}Uˇl}Uv]v˙UˇP}iX

Przed zmierzchem nie -

r

˙u C u]V}vo]˙ Oi}u}iiul] SV}`}o`] N]u]]G W˙vvRw CRu˙]GlVG] Wo}v˙uG] AiGG Jiˇ]G]G W(˙ˇ˙] Hl]P]Vl OPv]uP PV˙v]`l Z Wo`]G`(}uG KZiuv

˙u C o C]] i }iÓ ˙C }v i iˇ ˙ol} u˙u}}uÓ P}ii`vPVG}l}W}]il]]U˙i}r ˙U}lZ]Gv]˙XBo]}`]]VPcGv]} ]]w`} }vo]}v `]}u]U ]]w`} }}r v U ˙ u}PV} ]G `˙}`]]B ~QZŚX T} i `]v }i `ˇo]`}]U lZ u}ˇv ` }] }`BX M o]]`]`uV}}]U}u}u]X N` ]G `ˇU ˇ }i } }uv uV}}]U ]X N]i˙l]uUˇu}ˇv˙B`]v˙u}Uui oUo}]l]uiv]XN]u`˙]vi}˙] vi`luV}˙u`]lU}}P} }`]v] ]u]}VX

r

P}i]i`˙V˙`vovP}]v˙vlV}`]lX M]V}}`]]Vl]˙PcK]GUlv`˙˙ŚX T}V`}`˙Vu˙BWuu˙}}(G}u]˙Rl ˙`v}]U}˙`lUlZv}iU}i`˙uP l]v]X

r

Ao T˙ `]ˇ l] `}lZV ]] ˇ} }Z v }lv]R}l]RX WuV˙Ru]lRvu}i}lv]˙R}]r r}ZU`ˇ˙Ru]Ro]v]uiXIu}ˇ }ilUˇo]u]]]v]li}i]Uol] ˙iˇ˙i]VRiUl]˙}}`]U}v iv]u]U`l}w]G`v]R}viiXAH

r r

R o z m a w i a ł a :

POST SCRIPTUM

91

POEZJA

P

a

eclo

en

TOMA SZ JA STRUN W}U}]lU]vv]lU (o]}v]U l˙˙l o]l]X }A l]olvl]ˇl }˙l]R ] }}l]RX O o]l}`V`v]ˇ Z ]}˙ (o]}vZ` ~cT`Zi S˙oŚ ] cZ`]]V}ŚZ ]} uZ``Zov]W}i]Ru]RoPu E XOı}ıı P}`V``XP]u}]P]u}o]l]cW`v]ŚU }ı ˙VV}vl]uli] cRPo]l]ŚX Oo]l}`V `}]u]uX]vX }u]l`]˙ ]s B sl ]}ˇXWı}˙uVvP}Glo ovcS}o]v}]ŚoıWı~}iGv`}ivvP}X Z W ıæ }˙uV˙v]u Fvi] K}]l}`l]i ` N}`˙u J}lU ` ı NP}G Fvi] ]uX K}]ol]RX K}v˙v}`V `ZVG˙lcKoŚU P]o]l}`V˙lV˙ ] (o]}v˙ }}v]uu]W]}oRVu C ]SuXNVuRP}]u }P]uv]R}}V]G(o]}vZ` l} Z UvGv] lZ W }ııWl}v˙v}`V`cR}}o]iŚ]cN``lŚX

r r r r

W oR ııWıı ˙V ˙l}u Iv˙ P}ol]P} ` S}l R}ou] } 'R loov˙u ` S`i]X W oR ııWııæ }`]Vo`]˙iv˙}Puloov˙ PP XWP]i}V}`] o ıX ]V ` l}v`v] RR SX WZV}`V cT`}]u S˙ouŚ ~(o]}v˙ N}v]l }˙v˙ Z } cZ`]]VuŚ ~(o]r }v˙ Cs˙u}l]u ZXPo]l}`VvVuRcŻ˙]W`˙Ś]iP} }lloovP}cE˘L]]ŚXWoRW˙V(o]}v]r ˙P}v]lcW}ŚUvGv]}iV`ZVG˙P}v]l]u cPPoŚX W }V P}}u }l]P} }Pu v vv]]vv}`i}PV}v]Ho}XR]}U}`]VP}}X Ov]} `˙v l]ˇl] }P Pu]Ru ]vv˙~ZX

~ZU

D}u ]˙ ` R ˙ A˙u]]l`vvv

V}vl]u J ``l]P}}]VS}`˙v]P]˙P}ol]RX W}V}v}v˙K˙ˇuK`ol]uOO}v] P}ol]XWıı}˙uVNP}GL]l]uX˙Puv Z HX

92

POST SCRIPTUM

~ZU

~ZU Aou}-

r

POEZJA

MILC Z E NIE N]]G}]] }B ]Gu IV˙iu N]]v]u}]] M}iG}˙ N`uZiv} N]]}]] N]`]uilVP} W˙`u Wv]]v]}]] N] P}`ou}]˙ol}v]B v] Ż ]G}]] Io]G `˝u] Ż }]} T}u}iu]ov] WlZ˙uGv]˙oVZ` Jl˙Po}u WRG]l]}] PG]Vvu]B S`}vl`o]]

INNE Ż YC IE MZi˙B}ˇ G˙˙u`]]V lŻ V}ˇ˙u]]Gˇ˙] ˙V˙u Ż il}]vi IviV}ˇ˙V˙uPV}`G}v Z]vvˇ}vu]V˙u]vv]] P]V˙u]vv`] W]vv˙u˙] Au}ˇv`u]VZ` UlVV˙ul]v}] ]ˇ A iˇ`]u `Ż ]vv˙uˇ˙] J`lu}]vi

NE KROLOGI

B A LKON

Piui˙iulvl}o}PZ`

Oi]`Vvol}v]

CVˇ˙]u]]]G`l`]

I˙Vil}R}G

N]`]o`]Gl˙uv]ˇvl

O`Vu]G]uRVuuGl

No]] W˙Vv˙u}v]l

.

N}ˇPvv] SVlVP}ˇu]v]V]G W]VP}P}VG]

ŁĄ KA W]o}v˙R}R M}iP}˙vl Uu]R]GVl

`vP} A v]}(vV P˙ol}v`]Vv] IG]u]u B]V˙ul˙Vuo]GX

KVG]Gvv]i IGilV˙v OV}l]l] Kovv]]

SZ TA ND A R

Tiuvvl]

IGuvu P`]`˙˙uo] SuV}]}uv]

Iv]lv`VGl]] CRP}}V}`B Aou]]G`˙u˙l R}v]]uloi uZ vu]G RlG`}iP}ˇ˙]

IGuvu I}`]`u`}]uˇ˙]u Jlvu

I}R}G`}uv]v]

POST SCRIPTUM

93

Dariusz

Miliński cŚ`] i lv]G˙ ] }v]i˙ W ˇ ] R`˙Ś W v]V ]D M]o]wl] ` `}ii v]`˙lVi ]}P.]U `˙vi }P v}`P} ˙]o]U lZi vV`}v˙˙V v uvX Ś`]}`v˙ ˙G iVv] ]vv˙ v]ˇ v ˇi˙U ` lZ˙u ˇ˙iu˙X T} c]oŚ }`V ]Gl] vP]]U }u} lZi } oR }l]`w M]o]wl] cl}v}`VŚ }v]`}i `vG XT}c]oŚ}}o]`Uiio}l}U }v]V˙Rvi`˙}˝v]Uv˙`]] cˇ}VG]}`}rlv}`˙uol]uŚX O M]o]wl]u }} v]v} ] }`]r ]v} ] v `v} `]ˇ G] ]G } v]u uZ`]BU } } `Z v˙r v˙UVv]}v˙Uli˙v]V`r ˙`]}BU ` lZi voV ` l}wG c]oGŚ o ]] ] `}]R o]l]RX W }R ~G} ` Rl˙˙r vi cˇ}VG]}`}rlv}`iŚ }vi] ]V˙R `Z ] ]ov]Z iˇ .v]} `V ]]U `}ii uol]i ˙ `]}] `]ˇ vi u(}˙v} rv]}`˙ `˙u]U G˙ `˙Zˇv] l]uiP}˙oXAoM]o]wl]}v]˙ol} uo`}U } lˇ U } D] ˇ˙i lˇ lX JP} ˙`]}B i uU ` lZ˙u llo }r P˙`i ]G v v] ˇ˙]U ]Vu }ZU lZ}}v] il }vˇ˙`r i `]U ˇ˙i ` v]u PVG}l} ] V`}X T}`]uP]viPV`viUZGZ Il]RW}˙]uv]il}uo]l}` v˙}P}c}˙o]`]l]P}ŚUlZ ˙v}X Do M]o]wl]P} uo vi`ˇv]i i ov}B `}`U or P} `˙`] }v]} ˙u]U lZ˙R }V˙V `Zov ] `ov] } `˙}l] }]}u l]X WZV`}˙ GG S]uU lZ R}B }`V v]`v}Uˇ˙Viˇ]v]Bvl]ol `˙`R~G]]Rv`v}} }ZX˙BB u}ˇ}vi ]G ]vv] }`ˇv]

94

POST SCRIPTUM

U}}v˙ r

r

r r r r

r r r

r

˙] } }}v˙R l}vv]R ]ˇv]RUlZ˙`lZ]or P]G˙XRZˇv}}}`}]`Z `} ]V } ˇv}}vi Z r u˙Uivl`}]i]G } }ou˙ `ZVv}]X T˙R }ouZ` v] v]l ˇ M]o]wl]U R}B }} iP} uo`} u}ˇ ]G `˙`B ilX Z ˙ u ]] v˙` cˇv]l]u r il ] }˙l] `]ŚU o ˙ P} `]UlZ˙u]P] v li ]Ó ]i B v]ˇ l]˙ l}o`]l `v]i }]u˙ ]G } lˇ˙ ]w ] P}]vGU } W uZ`] V}`r u] ˙˙ W cP}ˇ}v lo]u˙

r

r

M}ˇ Ziu˙ `]G `Zov˙u] ] Vu] ~l il }] v }RZ v]Bl]Gˇ˙ci`]ŚÓ

r

N u uo` M]o]wl]P} `˙ }`]]V} ]G iˇ `]o }˙Z`X P]v}Uˇi}v}Vv`]l}vr `Z vi ˙] V}`]l]u ~Wor u JX MVlZ o} } } } } }} uo ~Hv˙l Wv]l]Z v]l}w]GlolZ` }˙R ] lR˙R il u˙ u] ~P]} Bl˙lZX M]o]wl] } ˙ oP}˙ ~`VP Sv]V` S}il]Z W } Go ] (˙X ˙C u}ˇv }B } `]GiÓM}ˇvvov]}]Blˇ˙

r

r

gruppa siedem

]GlvP} ˙]ŚU ˙ }.u˙ u }]Ó

N }R M]o]wl]P} ~}`]}r v˙R ` u˙ `˙l}vv u P} ˙GZ `]B `˙lo }] P`vURo]`WR}Bil}`U} ivl v}v ` l}vlvi ˙`]}]U lZi l˙ u(}G V`} }˙BX M}ˇ iu˙ ] `P}ˇi˙uc}v]i ˙u }˙uŚU lZ˙u i v]r P}`˙ V`vU ] v }l uu˙ `ˇv]U ˇ v]VP} }}v] vu iˇ i˙v] cP`]v o]`}ŚX

r r r

}Wv˙}P˙`i]G`ir ˇ `]lu]U`v]v˙u]}uu] l˙˙u]RW}RGv}}]w `} VZ]v v]ovl]R u]Z` ~B}R o} BPoZU } lZ˙R M]r o]wl]iG}˙Z`v˙`v˙XM}ˇ ˙`]]l] ] }lG˙˙V˙vGV˙ VZ]vW]oouv VoP}XOr KZo ] VP˙U R}B v}iu r vi˙u `Z P}`v˙R }] ˙}u]v v]} Guv Jl J}vU } ivl v]`ov `˙ u}`Viv˙v`il}ir v] P}Rou] P] BPRo uV}P}X SR}˙ } v] ~lZ˙R

r

r

ivl v] V} ]G }`BZ } ol] R Po}`l]i W]ˇ˙ Bo. Za to Wi] P}ol] } Uv]] W ]u] `] W `lr i v Vv] ]vv ~`ZVvZ ]v]i ] vo}P]U io] iˇ Rr u˙ ]G ]R }l]`BX D}u˙ `˙u]lvo}˙lo Oi]` u}G~R}Bu]u}`˙l}v] u}ˇu˙ }˙B ]G }}]w` } `v˙R H}ovZ`Z } ivl `˙l]u `VvU }˙l ] ˙˙v `]i uP} ˙˙ W u(}v]}`]}v}l]R r u}WR`V]`˙R}}}`}] `Z˙X ˙C ` MovR}o]] M]o]wl]P} u}ˇr v }vo˝B R D” o} Mo r `l]P}U l}} ] lo˙˙ l] }iu}`o] v u uÓ Mr ovR}o]iv u˙ov] i `˙lo ivl}`W `˙ˇiG}v u}i}vov˙ uP} `Z˙X T} v]l}w ]G l ˙˙u vP}}}l}vv]UlZ`R} r ] ~`V]`] `o` ]GZ ` } } ] ˙}u]v o]˙v wVZ]vMP]'[~D}o V}`]ZU`lZi`]˙`]r ˙ V˙ ]G ]o˙iv] ˙u vor v˙uU ˙ `}`B `] ` v v]`v}]X Tu(}˙v VZ r v M]o]wl]P} `GP l] W MovR}o] ˙ u˙o}v Z W }}i u] ]G vi]iU u}ˇ oP} ˇ u ]G }ˇu]u }]u] v }RX T} i `Vv] ur P]}Z`D]U`lZ˙Rlˇr ˙ R ˙B ] u}ˇ }vo˝B } o ]] o} } } }vo˝B `˙iv]QuP}]]X M]o]wl] ˇ˙i ` iU ` lZi ] u˙ lˇ Ru˙ ˙BU } ilG G } }v] }`u˙U ] } i r v] `]ol}B iP} l]X I }u˙oBU ˇ ˙lo L]r] ]G }(˙v˙u }u vR} i ]u˙U } ˙ i } }r `]i}vuX A u˙Ó N] uu˙ `˙i] W u]u˙ }vo˝B P] ` vi ˙`]}] C˙]]o `]U u}ˇ i R}` l˙V U˙v]B]GP]`˙} l}U R}B v R`]oGU }v G v uv˙`]}BXIWC

r V

r

r

POST SCRIPTUM

95

dom jak dom lu]v]`}lu] `v]uu]lv] lu]w}o]V˙}l}oivP}} ~ˇ˙`P}`u}iiu]G]Z l}V``]ol]lv˙l}]ZVPv]}v}`˙ }o]uo]CR}P} ]v]`˙}ˇu}]v]R]]w`

oi]o]}l]l ˇ˙]`l`]v]Ro]}lvu o```]}`}u v}uov˙`]lˇ˙Vu Glv}`]ol`˙ ]}u

96

POST SCRIPTUM

Ryszard Grajek

Z POWROTE M

(}}PRC

POST SCRIPTUM

97

Alchemik spoza czasu r e n a t a

s z p u n a r

Gdybyśmy i my znaleźć mogli między rzeką i skałą

czyste, ustronne, człowiekowi przeznaczone szczupłe pasmo żyznej ziemi. Bo własne serce jeszcze wciąż nas przerasta, jak tamci.

I już nie dostrzegamy je w obrazach, które je uśmierzają, I także w ciałach bogów, w których wznioślej łagodnieje.

~RXMXR]olEoP]D]vil]

O

`}l}}lv}}`v]XSV}wUlZiˇv] ˇi `Gi} v]]U `]]G} ii `vGX Jv }u]v]o]Pi ]G } ]v]U }`] oi`o}v v v]i ` VGl]R ] PR o˙ u] lwZ`U lV]}v iv v P]RX K}o}˙ oll} `]i `w]v]li]GV˙vv]]u]Gll}il(uv v}`˙R˙]VXJlV}u]woi]G}`]]XG vUuRv]Gvi]uu}lX

u}( A `vGi˙Bu]}vU il˙ }oV i˙ ˙u o uPVU } }`]VlGU ov]`] V˙vv]}} o}l]u l}˙uX Ś]v}`v]U }l˙ `]o}u ``u] ovlZ` (˙UV ]G Vu o}i˙R `G] v}o l]ol˙R`}ivv˙RolU ˙v]]}v˙Rl]˙P}]XIRov]VP}v lV˙ }o]lv }]v]˙v˙ ˙`}Vi ` u]G]]Rˇ˙]}Z`G]}P]M}v]P}X P}u]w V}w `Vv] }lvV ˙il] l}o˙ ovuil] ]vl]P}U}˙P}lVXo]lv˙u D o]l]u v lo]Vii}ˇl}`˙lVU}˙ˇ}}`ovi} `˙XSovuP]}]}`iv˙ui l]oll}v]ilR}]il}v}]RvXuA UP]}i `]]Vvl}o]o]l`]VU`˙˝v˙u]lvu]]o] vl`G]VuwlVU}i`]V]G˙˙vl]`˙ }˙ViVXP}P]i}v]l}o˙iilV`]]G `l}o}]v˙]i`]v]`]}v˙XTl`]]iu oUl]˙˙Po]Gii`v]lo]`]U }u}iui GZ `}v]`VvP}}`]X Wv]}`v]}˙`]Giuv]˙}} `}V˙`v] } ˇ˙]P}U } iv] ]v]iX P]`} v] ˙`}o`] uPo]`]iU lZi ]G uo}

98

POST SCRIPTUM

Z

r r r r r

r

iU P˙ l]i ]G ]l`}] v}`P} }`]v] ]lv]Pv]`}iP}}iu}`v]XO`]] P} uU P] v] ]GP i`]}u}B iP} u˙VX Siv]`l]v]l]ov]]VP}VZvUu] iv}v] }ˇ˙B }`ˇv] `Vv˙u ]v˙vlu ] ]v]iX K}˙ `]GR`]iv]}]vl]i Pv]˙l oii}u}vil]v˙iP}v]`]˙]R`]o}`˙R V˙lZ`}ov]v]UlZvu}uv}li`il`˙u `]o }i˙ }X N] u `]Gi `]˙ v]ˇ i `]˙ ` }`}v]i }Zˇ˙ vVZv]U}`i `V]`] ` PV]]X }B }i`}v]l]uX uC `]G (B ] l}u ]G }BU }}˙vi G `GZ`lGvvP}oÓ T`˙l} u}ˇ˙B˙ol} }PXS`v]u]GUv]ui˙ulX

r }u]w A V}w`˙}˙VV}}]vGPo ~PGovo]}v Z l]˙`}`v]l D X IRv}`v]˙ PV} u]V v VlvR B ]` `ol]u v]`] o]`}]}u ] v]`}o}uX oA i v]u v `]l] W r ui}˙lZv˙Pu]vvo}vv}`˙u r ` lV] V˙X VC iv˙u ˝]}v˙u l`Vl]u `vUˇ˙uPG}l}v]l]]XNP˙.`˙ ˙}GWıXvA iP}PVZ`U}}`vi`lV `PV}`P} }V ` l}}v] P}Vu v ]]RU } r }`v}]Vlwl]RlZoZ`]}RZ`u] ˙u] `u]X P} }u ]v} ˙˙o] ]R ]u]}v r ] V}`U lZ˙R vv] v] }u]uX N] `]uU } l}P} voˇVv ]vuvU l}V u˙l]u i˙ vvG ] `V u}`G iP}X W il]u }u ii VRv}Ó Tv }lo}v˙ iuv]˙ u]} iˇ } r v]l}P} v]uZ`] ] v]`˙u]loG` v]u R]}] r ol]P}`]XK}]oP}V`]V˝`]Gl]}]G r `iP}`vGÓ

r

r

r r r r

Głosy, głosy. Serce moje, wsłuchuj się, jak wsłuchiwali się jedynie święci: póki wezwanie potężne nie uniosło ich nad ziemię,

W˙Vv]u˙i}XGV}u]U`]VuURuXNi} v]i˙ui`uˇ˙]XoA P}]u˙]GU}v]u}ˇu˙ ]viUv`]vu]vGX

lecz oni, Nieprawdopodobni, klęczeli nadal na nic nie bacząc

Nawet jeśli zgasną lampy, gdy mi powiedzą:

w zasłyszeniu. I nie po to, byś wytrzymało głos Boga.

już koniec – gdy szarym podmuchem próżnia spłynie ze sceny,

Ale słuchaj wiewu przeciągłego, wieści nieprzerwanej,

jeśli już żaden z moich umilkłych przodków

która się z ciszy wyłania.

nie będzie siedział przy mnie, żadna kobieta, nawet

~RXMXR]oloP] E ]vil] D

Z

r

chłopiec z zezem piwnych oczu.

Olo}vVlwl]Pov]lV˙`u}lXSV}wR} `V} ]G P Z `˙}l]i lu]v]˙ }]`vi}v] o]l]X N il] }`v] v ]G ` iuv] ˙uV]v] Z XP˙}u]viu]]GV}`UlZ`.ou] Pv]l] A H}oov`˙}`]PVZ`v˙}RUL`]Pv R}v B U`]o}P(˙v}`viP}u]}`u uV}l}u}˙}lP

r r

Zostanę jednak. Wciąż trwa oglądanie. ~RXMXR]ol oP] E ]vil] D

Z

– Obsesją twojej kompozycji jest struktura, dobór odpowiedniej formy. Posłuchaj głosu, który brzmi w tobie. Ja usłyszałem go dopiero wtedy, gdy ogłuchłem.

]V C `]V}vZ`}i`]]Gv]v]XSV}wu]vGV} `˙}l]iG˙vlv]`XTG]}`] oB`vGˇ}`]}Xu˙lu Z }lv}XG`u] }`]u`]u]XWVRiG]G`]GXWu]ov] ˙`i˙Ru]}Z`Ul`]˙Z`}u`˙R vU lZ˙R lˇ˙ u `Zi u]X˙uv Z ` }] ]Rˇ˙]XM]olvPV}˙X

– Mam odnaleźć w sobie ciszę, żeby usłyszeć muzykę?

Powiadają, że aniołowie nie wiedzą często, czy idą

– Tak. Cisza to podstawa. Gdy otoczy cię cisza, wtedy twoja dusza zaśpiewa.

wśród żywych, czy umarłych.

~]o}P.ou

K}]M]

UˇXPv]l A H}oovZ

r

r r r r

Było to u poety i wszystko, co myślał lub o czym pisał, zjawiało się wokół niego; pokój przemieniał się w gęste lasy, w słoneczne łąki, po których spacerowały bociany, i w pokład okrętu na wzburzonym morzu.

W}v]`]ZUl]˙ov]ˇPvV]G`}]uu]i u ˇ˙]vo]˙ u]U˙RRuVvv] l}o]vGVP

Sov]

Prąd odwieczny wciąż porywa z sobą wszystkie pokolenia z jednego obszaru w drugi i tłumi ich głosy w obydwu.

u] C Vlwl]Poi]G}Ruuo}`vP} }XWiG]G`˙`]Rv]}v`vG]V˙GU il˙v}]B]G`v]u]`˙u]`BU}l] R ilUVlwl uo}]U ` lZi ilv w]`]XiC v}]u}i}iv]]`PGU ]vuv˙vvBUilil`v]BUoPvG`P} ˇ˙]XJluo]vov]`iviv]HvR] C vvv A UlZV]G}]v]`]vv˙ u]}]˙`}uv]wXJl˙VUˇ`}˙i`Vv R]}]XoA `vP}v]˙v]V}]GiiUˇ}V ov`ˇov˙`]v]l`lV]v]}VXW˙uv]} ˙V]]U}iv]l`}l}iVv˙ul]ˇl ]]Glv˙R}Z`X

~HXHC Xvv A

r

Z r

~RXMXR]ol oP] E ]vil] D

Z

UlVu]Gl`VlP}i}wl]P}i`] `}l]Ul}`}rlu]v}`˙XNv]i`˙Rv]G }`}PvU`v`l}vP}vo l]uPl]uV`˙] Z MMv]UP]v]P˙l˙`o] ]G]]]}Ziv]˙U`PVG]v]}Gv˙RPZTiP l}v]V ]G ]R vX }lVu D }uw ] ˙˙v˙ uwl]P}}K}}v]X I]uvl]`Ro }`P}U}]vvPZl]i]ˇ}`i TiP} M]˙ R}u˙l]P} }Ku]o]X W]l] u}v} Rv˙R PVl ]l]P} ˙u]vl ] }Pv}U v˙R v V˙vv˙u Z T]Pv]U P] }i ]v˙ uZ` ] ˙v˙ ]v˙wl]i l˙ `Z J˙v]vX O}l }lv}]`v]v ˇoiU vo]}v v `˙}l]R lVR }u˙`v˙R }u}` (o } ov] u}l v˙olMvX Ji }v ( u l}o} PVG}l]P} uP `Z M} ŚZ ]uvP}U lZ}V˙`iuv vio]ˇ˙ (˙ A Pl] l`loX

r r

r

r

PG vVGl]v}]o}vl` uP] v]v]X P˙}u]vi u] `vGlu]vv˙R `]ˇ u]lov˙R vV`˙] Z MMv]UlZ˙ul}o}`˙l]R}] – Przeniknę w ciebie tak, że jeżeli sobie życzysz, w ciągu jedv]PXo} A }}v}lwl]V}l˙˙v nej nocy staniesz się rdzą, rozpadniesz się i zamienisz się w pył! l]u`l}o}v}o]wl]iˇZV]Uiv]iiil`˙u l}o}u v l}w ]uv˙RU ]v˙R ] `˙R ~HXHC Xvv A Sov] Z oZ` ulV˙RU uP}`}]o}v˙R ˙˙Z`X L u `]}l] } `˙}l]u v]u P}`vi]UVv N]Uov]v]P}R]VXN]l]v]v]Ru]v]B }v `R}u}`i]ov](ou}`]vv]voil]R ]G`v]}BXN]Ru˙}R}]B`u}lUl]˙v r `PZ R XPVv`]V}˙˙`]]}vovZ` v]Pv`]VXN]Ru˙]G B `u`]GX P}Vv] v]}l]`v]`]i]G`lo]ull}`l] PˇvlU ` lZi v]uˇvP}}v]X

POST SCRIPTUM

r r r r r

99

P} `vGX Jl˙ v]wU v] v] u]V˙ }G]v]i˙V}]RlZo`}}]i`}i Pv]X]C u]iiu]Bvv]X}C `]G uvv]ÓM}ˇ`˙}˝v]Uv]}]iPv]U l]˙]G`v]v˙BPVG}l}]`˙l}i]Gu}ˇ o]`Uv`vi]i(v˙vuv]Q

r

W pracowni, która zajmowała obie izby piwnicy, Paracelsus prosił swojego Boga, swojego nieokreślonego Boga, jakiegokolwiek Boga, żeby zesłał mu ucznia. Zmierzchało. Wątły ogień na kominku rzucał nieregularne cienie. ~JXLX}P B U RZˇPo

Z

Wuv`]ZU}]v˙J}PP}L]}P B U }`]}`v]oRu]llVwX – Mniemasz, że potrafię wytworzyć kamień, który przemienia wszystkie pierwiastki w złoto (…). Nie złota szukam, a jeżeli ty pragniesz złota, nigdy nie zostaniesz moim uczniem. (…)

– Chcę, byś nauczył mnie sztuki. Chcę przebyć z tobą drogę, która prowadzi do Kamienia. (…)

– Droga jest Kamieniem. Początek jest kamieniem. Jeżeli nie pojmujesz tych słów, jeszcze nie zacząłeś pojmować. Każdy krok, jaki czynisz, jest celem. (…)

– Czy cel istnieje? (…)

– Oszczercy, którzy są nie mniej liczni od głupców, twierdzą, że go nie ma, i nazywają mnie szalbierzem. Nie przyznaję im racji, chociaż niewykluczone, że jestem marzycielem. Wiem, że Droga istnieje. ~JXLX}P B U RZˇPo

100

POST SCRIPTUM

Z

P}}Vv]}` i]vv V}w iˇ o`] }`]o w }`v]X Lvl}` l}o}˙ ]v ` Vu}l Z `˙i]G}oPV˙u]v]u]Ul˙iv˙u] li} u]UVv˙u]uPo]˙R(PuvZ`v]ou}il }Z`W]o]uTvX

r

No]vUo}v˙u il v]} `}Ruv˙]wU v} o]v˙R`v]v˙RVlR Z UP}u]VuVu]ov `}˙`}U lZP} }`i }P V}]l] l}o}}`˙u] ]Puvu]`}lW]oUˇZV]v]]}vˇU`]v]U .}o˙UVGl]˙]˙U]ov]]v]XOoi]]vvu]U loi]}]`}ˇv˙R Z Rv]luo}`v]}`oi `v]l˙X I `ol]`˙ }v} Pv}`v] }`P}ov]vP}VZv}}]olXN˙] i]u]˙Vl Z }]Pv˙RvlZ`UlZ˙R uo}`Rol] ` ˇv˙R Z }u]RU V ] o]v Go W il l`]˙ ` ]l]u }P}]U `V}]v˙ u]l}}vu]VlZ`v`v]v˙R}vlRXWo]v˙R VlR oˇˇvi Z P}] Vl] `GPoU ]]U P. Xol] B ]l](˙ll]iXS}˙]o}v˙ }u]˙R]Z`U}ˇvi Z (l]l}o}XI`]o ]vv˙R i v]Gv˙Ruo}`]GZ`]vG] }iuv]˙u}}`v]XO}]V˙oRu]v˙X `

r

r

r

r r

– Powiadają (…), że potrafisz spalić różę i wskrzesić ją z popiołów mocą swojej sztuki. Pozwól mi być świadkiem tego cudu. (…)

– Czy sądzisz, że cokolwiek można przywrócić nicości? (…) Powiadam ci, róża jest wieczna i tylko jej kształt może się zmienić.

Pochwycił gwałtownie szkarłatną różę (…) i cisnął ją w płomienie.

Zniknęła barwa i pozostała tylko smużka popiołu. ~JXLX}P B U

RZˇPo

Z

W Vu}vi Z PVG] ivi Vl Z }i}V}iVv Pl `˙Rv]Gi ]u] }ˇZ v˙R }]v]R ]]U u˙ ] }R˙X T} i`˙iv Po ˙`]]}v ˇ˙vi Mv]] ] iV}`i Ll}v]]X `v} D u ]PuvZ` u˙R ]u ˇ˙ `v} ` ]v˙wl]u uo `] ]vv˙uU lZP} } Pu `]v}] ] }uR }˙Vu ` M]X K}o}˙ u˙R (lZ` ˙}uv]V˙ u] `v}vv}` uo `}]vvG]}']}v}v B ˙ˇ A ou}P] A L}v P} ] S]u}v Mv]P} S]v˙XŚv]}`]v]vv }`oRu](}Pv]}v ˙V`Z`}P}U}}v]}vo]}v`]u]X W]o`]lZ`l˙uvZ`}`}o]V}v}}`v] o˙ uo} `} v]o]}vi ]o}] }]v] ` ] }ulv]G] ]R `ˇv}l] Z l]X]D (˙ l˙i ] ovl}` }`iv] ` o}}]R Ru] lZ`Ulilv˙lVvoRv]}oV˙]V˙ VGl] v]]v˙wl]R ] vv}`˙R (lZ` W iuv] ou˙vU l]˙ `˙]v oRvP} lu]v] o] oo]X ˙V B `˙ v `PG V} ]˙V˙ `Vlu]}}˙ E i] A Wu}~

r

r r r

r r r

r r ou]v

Mo (lZ` `˙R ]PuvZ` ]u] ] VGl] ou˙v˙ `˙}`˙`o] v ]vR `v˙R Z l} ]}VZ` ]VZ` v]]ul]`]˙X O˙`o]}iv] uG}v˙Rˇ˙]uo]}]u]]}]˙`o]]uv]]w l]iXPl] Z Po˙`}˙o]]u`˙}ˇv]}l}vVP} v]XL`]`oRu]vu]vu]]( `Rl] }l}vi]G ˙ol} ` `ˇo]`˙u ol]u }iv]X

r X Z r r

Jednak wędrowiec ze zbocza góry przynosi w dolinę nie garść ziemi, zatajonej każdemu, lecz zdobyte czyste słowo, żółtą i błękitną gencjanę.

Może jesteśmy tu, by powiedzieć: dom, most,

Pl}˙B ]v Pv] `VvP} }iu}`v] W ]`Z`iBUR}BvivlZl]V˙l`]}u}] }U} iR`]o˙V} v]`]]ovW} `]iX Uw PoUl] Z P} v]}u]U v]}˙ ˇ˙ Z }ii]G}]}VX – Wszyscy medycy i aptekarze Bazylei utrzymują, że jestem oszustem. Być może mają słuszność. Oto popiół, który był różą i który już nigdy nią nie będzie. (…)

Młodzieniec poczuł wstyd. Paracelsus jest szarlatanem albo zwykłym fantastą, a on, intruz, przekroczył progi jego domu i teraz zmusza go do wyznania, że jego słynne sztuki magiczne są ułudą. ~JXLX}P B U RZˇPo Ll`]u`}i Pv]U o}v]u]}] P]Gl`˙}˝v]XMo`˙]l(˙voG ]V˙v]G``}}v˙}XM]VZv]( oPoRu]viu]v]``]UlZ˙}]}]G iXT`}˙P}`]ˇ}}lXT}Pv]ul}wX

r

Paracelsus został sam. Zanim zgasił lampę i usiadł w znużonym fotelu, nasypał w dłoń garść popiołu i wypowiedział cicho jedno słowo. Róża zmartwychwstała. ~JXLX}P B U RZˇPo

studnia, brama, dzban, drzewo owocowe, okno –

Z

lub najwyżej kolumna, wieża… ale powiedzieć, zrozum to,

N u]uV u}lX P}`v] ] P}u}v `v]iu]}˙v]lvGV˙`]uv}]X

tak powiedzieć, jak nigdy rzeczom nie było wiadome,

J}Uvi]u`]`˙l}vZ`]Gv}]XRS

Z

jakimi we wnętrzu są. ~RXMXR]olU oP] E ]vil] D

Z

POST SCRIPTUM

101

P L A Ż O W E

a Styr daw pr wi,mó wgldóz si aekzwyr – Ignacy asick Kr

***

Tl}l}JWPVZ`l]}lBJ TV˙uv]}uG]G]˙U P˙]Gu]i}R}R }vu]}}`]vRX F]lul}V˙XSiGvPV}`]X L}v]X}iG Z `P]RY N]˝oU}`]uol]}PV}`] vuZi`]}lˇ]GJ CRRRRY~``VRZU H]R]R]R]Y~`]VZU Fiv]iJWll}uVY Zo`~u]RZ]v]Y J]vGXDu}]`]ZlX N]RR}`]o(}˙XXX P]ˇiu`}ZVPVZ`lJ CR}B˙`v]Y}]P}˙Y

a Styr abij,z nie a obr – aniswSt zyJer ecL

Juliusz Wątroba

102

POST SCRIPTUM

Jacek Frąckiewicz

B A B Y

JulovuUul}lUlouY K`]u]R˙]Vu]v`˙U R}]ˇu˙o]]luvU iliG]l`v]˙Y

adam gwara

K]˙ˇ}v}J}Rv`H] }`]]VPD}v}U`] E J W]G]G}lvV]`]}v˙U }`]uv]u]V}vˇ}v˙U `H]v]v]˙V˙u]iX Ć`]Pu˙M]}oL]} `]ˇ]`V}u]]}U ˙vl](}oo }V˙lVM]}oU }(}o`]Glo]]}X

***

***

***

D}V˝v]]Z iV`P]oU }u˙oVPP}u˙V}]GR˙oGX D]U}`}}i˝v]U ]Z v]`R}]}V˝v]X N}]}˙˙V}v˙oX S˙v˙R]}M}v} vPV}`GlVVl}v}uX Pu]v˙vPˇ R]V.B}PU ov].V}v}X

***

DRo] D vul`Ś`]V} `v}`˙u]ov]`v]]G}VU P˙`]i`ZPlZ` PV}``ZVU}l}lU }iVˇXXXv]˙uiˇu}X SP}`(}olBv]}R˙ `v]v]}`iT]W]}](}R˙X CR}]}}Uˇo `˙V`}iooU `lZ˙u`]]Uˇu}vP}R˙X Pl}GSv]V`}L] v]`}ViiˇllP]]J ZPv}˙}vZi v`}ViPiiJ O˙vv˙]`v˙}˙X

P`]vvUlZ˙u]l}vE U `]Vˇ}vGv]`]GlvU ˇv`]}lii.˙ }B`˙˝v˙ul˙˙ ]liGv`˙i˙lvX

V˙VWGVlUu}P]Uv]l˙VJ

P}}}`]uS]`] luG`}lVl]V `V}ˇ˙VPV]RZ˙ ]iˇG]v]˙U ilv]u}ˇv}oBX

S(}`v˙˙R]G}V] u]}B]G˙R}]]X Dv`i]G(U }P˙}i˙}oU il]lvwuGv]]GP]X

***

***

***

*** S˙P}vP}`V]`˙u`K}vP} iui˙`˙l}vV]}vP} v]li˙u}G]U ˇiloilG]U }v]`u}G]]G}vP}X

*** P˙˙v]`G}u} v]˙Vlu}ov}]Uo}ˇ `˙l]v}u˙P]˙V˙ l]˙˙˙vW]V˙ lV}l}PPv`]UP]uv]u}ˇXXX

T˙VuR}`v]`]ol]RT˙]R uvSR}`v˙R]R ]GRGPZov*** }Pv]Gv˙K]VU l}oPu]u`ZP`]v ov U P˙ }˙RGB ˇ˙]u˙VU `]o}l}B}v˙U ˇv]ˇv] Z }]vv˙R]G}l}lv ]RPV}Xˇ}v˙

***

P`]vvu]i}`}]P}˙ u]V`Ziovv}vJo]GX VZ ˙Vv]}PGU P˙u˙`V}V}PGX N]]lVU}ilÓNu˙ÓJ

***

***

POST SCRIPTUM

103

104

POST SCRIPTUM

daria andrews D A RIA A ND RE WS W uolU ˙l `]ov u]li ` Tuv]]X O} l}o}}`U ˙]Pi liX MPvr ˙vX Z `} l}v}u]lX P `]o o iu}`V ]G ulvP]uvAlu]]L}v K}˝u]wl]P} ` W`]X N v˙}R }V ]G Vl}`]r ]uo`XT`}˙.P˙` v˙ ] P˙`v˙ l }] Vv˙R `iuv]˙RU u}r i}vov˙R u}uvRU G} vP]RU (Puv˙v˙RU r (}u}`v˙RU }}}v˙R `˙]uP]v}`v`]G]˙ur }oX A˙l } `}r iP} ]v˙uvP} u]iU }} vi `G R}v]u } ]vvP}U ]o}˙vP}`]U }l˙`v] l˙˙R iuv] ]Pv]wXBiPZovr oiG }]}u]U i ]R}`]uP]]X

r

r

POST SCRIPTUM

105

black Swan

rozmawia: katarzyna brus-sawczuk

K] ˙ v ] Vu } D ]] U ˙ Vu l}vv U ˇ v } u}` } G ] ]G ` iG˙l vP]ol]u U v lv] l}u Z `U lZ ]o] ˙] u]o X K u}iu ]`]v] D ] } }`] ]V } ` v }o ˙v U }`] i U ˇ `V v] i `]˙ ` W `] X TP} uP} }}V v] }lV˙u˙ ]G U ˙ }}u`]B X P uv ] V l}o}}`˙ l X 106

POST SCRIPTUM

K}]iu}v}}v`T`}]u l]X˙C lil}v(˙ivÓ

K]uiD]Av`Ó

- ~C]Z K}] W `]}u ]] v -

˙u ] ˇ˙]U `}ii l}]}]U ]V˙X Ni]` l}]U }u ˙lX

- oA ]ˇ}`]l]ov˙Y - TlU i } `]lX W u}]u ˙

l }U il iu ˙l ] } `}GU i .v]}`v }U l]u iu ] l]u ]G iGX Tlˇ } ˙`]] `]ˇ ]G v]}`or v]X T}U } `]uU i ]} l}]}]U`}l}]RX

r

r

K}v(˙ivÓiZ u}v˙v]X Tv} u] }`]]BU v ]o l i }`]]X S`}]P} }i }`]]X Sl v `v} i ]vr ˙uvU `]G } ˙u `PoGu u ouv˙ l}v(˙iv}]X Jvl ]i }`]]V˙uU ˇ l } i }}`]BU v] }`]˝X Pr Vˇv] u}iP} ˇ˙] ] u}]R }r `]wU v] }}`]v] i˙ v] `} } ˙R }`]v]RX Sl`˙R}]`vGV}`]lU `]G ` ˙u v] }i`] ]G ii ]vr

r

r

Z `] ` }ZˇY D]}U lC]]˙u}oÓ

˙uv}BX Ao l } ˇ u] `X W oˇv}] } v r R ˙ u}i]U lZ ]G vP}ur U u}ˇ˙]Bˇv Z (}u˙X Z lˇ˙uu }}`]B u}ˇ˙B }˙u]vv˙uX

M˙oGUˇ˙u}o`˙v]lilo˙U }˙iZ`X W˙u˙ ` }}v] ˙U u]}Z`U vwX N]r lu˙ v]u] ` l] vP} ˇ˙]X N]lZ ˙u}o] } u}v} `o}v ` vi loU ]vv u]B `ˇ˙BU `˙}˙BX CR}]ˇ˙ iVl} W l}i˙ ]G r }v˙uiuQ

W `] ` `Zi `] ` }Z `˙R}`v˙ ˙ i }o]vi]Ó N]o``˙R}`v˙}Z}`r G`]ÓZivi}v˙u]G }RG`]B }]}U˙o]}iG `v l]U l}uu ]GX }`]u Z }ol]U ˙u}oU lZ ui o uv] vv]X Z P]i u]G}`]B}o}

u˙ov]U } `Vv˙R ]vi]X Oli ]G `]o}l}v]U ˇ vl] v]i v}`˙R vwU u lli˙RU }v]`ˇ U lZ o uv] }u]V ` `]v ˙ ov˙U ]v˙`]ov˙ }ZU }]} `]]`}]u]}u]Vv]]viX W]i˙Uo]viu Vv] ]vi v]ˇ ˙V} } ` u}]u u˙o ˙ u]v]X C]˙ uv] }XMu`ˇv]Uˇu}i}}`]B ]Pv]U˙vˇ˙B`Vv˙uˇ˙]uX Ju Go]`U io] }U io] }]}˙ v] }}i }}iGv]X Or ˇ˙ilVP}UilVP}v v]P}`]}u}˙X

K}u ]vvu u}ˇ l}i˙B ]G PRuY r

r

WVv] lX O] ]vi `]`X O] l}v]}v

`loXJo]G}RG˙u}or u] }ou]}`BX S˙u}o]l }i`] ]G uv] }vv]v]U }]}˙ u}]R }Z` u}P }]˙`B ii vv]X G} C `]o}l}v] ]Gr Pu}P}uP}˙u}oUoiˇ ` ]vv˙u }]X J } `}]P} }i ˙li }u]G˙ l}oiv˙u] }u]r}}`]]u]X T ˙u}o `o]}v ` l}oiv }˙ }u `]i}X W}P}W˙lu]PV}BÓ Jo] R]}] u ]PV}BU } l ˇ i uX T}U } }]GU u ]PV}BX

CR}]ˇ u }i`]i ]G }v v]v] v}` ˙U lZ v] ` }Z }v] ouvu] lVvl]X J il u}i ] ` ˙ }`i u]i v ]vv }˙U u v` il˙ }`vU o ` `]Gl}] ˙lZ` u˙oGU ˇ u}i }}`]B i l}uouv vU i `vP} }i V}] ] ]PV}]X W PV}`] }i`] ]G u˙oU ˇ˙ i} }}`]]BU c}uo}`BŚX W]G u] r ]Bl}oiv˙}U`}GvG v˙U ` lZ˙u }}`]u R]}]G o Vv]u } v}` ouv˙ W uoiG}`˙l}UP}lV}u] `}v]uX

`]G Z `T`}] PiiB}l]v˙v]ÓNP}vGoÓ

r r

r

r

R}R}u-

`]G Z } v P] iX Ao ` `}]R }}`]]R liG i `v]ˇ Z il}˙u}oX`]G Z UlZr }i`]V˙]G`u}]uˇ˙]Uv˙ V˙ } `]GiU `X T} ˙V˙ } }v] U } ˇv Z U `ˇv r R]}]X `]l] Z U u}ˇv }`]]BX P}i`]v]]G]R`u}]uˇ˙]l }`Vu ` }Z ˙u}o]v˙U ] r l] ui vv] v]]}v v VZvXWv]Ru}P˙BvR˙U

POST SCRIPTUM

r

r

107

Lustro nie pokazuje rzeczy takich, jakimi są,

lecz takie, jakimi my je

To czynią moje obrazy. Opowiadają

widzimy.

historie.

Wszystkie z nich są prawdziwe. Żadna z nich nie jest prawdziwa

uiilvo}P]XPlu}ˇ ˙B ˙u}ou `}ov}]U v]oˇv}r ]U `}}˙U o } `v}v] Z `]GU lZ˙u uu } }}r ] oiGX P˙U ˙ }uPi R}]B } l]v˙ v]Q P}`]r ]V˙uiU ˇˇ˙`u ]RU ˙ }˙B`˙}˝v]GX Do uv]U il} }]}˙U i ` v]R v]}`}BX P`v] lU R}]ˇ˙ }U ]ˇ i } iG˙lU lZ˙ v] uZ`] `}X O`}Vi ]G } `˙}˝v] } ˙u}o]lGX Jl} ]l} `]o]Vu R]}]U vu]Gv] ˙Vu v] ]il]XMZ`]V˙u˙iˇ}]PV}]XDor P}`]G˙u}o]lu]V ]G }i`]BX

108

POST SCRIPTUM

D]}Ul]uiSV}v˙Ó ˙V B } ˙l]u ll]uX S`vU S`v˙U SV}v˙ W } }}v ]loG vP} VG]U vo]}v lZP}v]Vv]u}vUr `] v]ˇ˙`X N] ˙V} `˙i]U }V ˙iG˙}vi}]v˙XSGo]`] }`v˙ `˙R}`˙`V ]G o˝u] ] u]U uu `ˇv]U ˇ `ˇVU ˇ i u o V}`]l]uX RZV ] u]v]V ]G ll ` ]Glvr P}U o }P}uvP}U lX K}RV vU ˙V } v ˙`]v˙X J r ˙Vu P} PZov˙u ]uX Ao } ]l] `]GU }iG }R}v ` o]] A U `]G }u]VuU ˇ SV}r v˙ lZP} v] G] u]V `Zr ]B } `}iP} ]l]P} u]iX ˙V B `vi}]v]Bu]]G˙XMZi

uˇ v˙V P} oBX T} ˙V} v]r u}`]P l]˙ ]PV } VlRU u Riu]}vu]USV}v˙]PVv]uU v˙V ]G uRB l˙Vu]X T˙ol} ivv]R}o]VXAo`Z]VXWr VXM]o]u˙`]}u}BUˇu]u˙ B u `}ov}B ~}v] SV}v˙ u `Zi }u ` iv˙u uwl]R `Z`˙}˙W˙XX K]˙}iVu}l˙`v˙` o]il]io`]i].ou}v]`˙lVi R]}]] vP} VG]U }u˙o Vu}]Uˇ`ˇo]`˙Ro]}˙ liv]u}`]R]}]X R'Pll```X˙} X}ul`RÓAALOoXrlP

T} ˙V} ` il]u v] u]˙vX P} iP} }i] }Vu lGX

r

ZX -

Lubię polemizować z symbolami No v]u Glv]GX CR}]ˇ i V˙ }v˙ ` u}ii uol]i }}`]]X N] }.V˙u } v]u }uv]BX˙V B G]vi}]v˙X W R`]o]U l]˙ }v] }P}] Vu ]G iP} v]}v}]U }i`]r V}]Gu]ioL˙v˙XJ}]Gl vvR]wlPGXU`]o]˙G ]lv]lXD]Gl]v]iuPL˙ vG]`}io}X D]}U }`ZG } uo`X Ol o `}i }]X O] i X Jl] u vv] o C]] v}l`˙˙˙vP}Ó N] }Pu P} ` v }ZX N]liG}]]}lv] vP}] ` }Z }`}l˙iv}rl ov˙XW`]Gl}]˙lZ`Q

r r r -

r

~Śu]RZ NP}B i `}}X J `˙ul}u(}U}]X N]`ˇuˇUˇ}lou}r ]X R˙`]]U u] ]G }lr Bi}(Puv}`vU}ouv] i `˙u }U lZ˙ R}]u˙X N] ` iu˙ `Vv]}XN]`iu˙} ] `G P}U l]u iu˙ v v˙u]vP}ˇ˙]XS`}r v] ˇv˙R Z ouvZ`U lZ v l}v] }lVBX N] `}v Ziv ] v] `l}uovX T} ` il]u v] c}V}vl}`v]Ś i}u}R}v]}]]X

r

uC u}ˇ} ˙B lˇ} ir l]P} ˇ˙]U ˙ }lVB ]G v v}`}X O `vP} u}i l}]˙Uu}i}]ZivXK}ur ovX ˙C } }vU ˇ }]PvGV l] status quo``}]uˇ˙]Ó N]v`]Vu]GUv]o]RZi v}Bil}o}`v u}]u}r ]u Ziv}] ` ˇ˙]X W il] }r Z lX Ao v] lu ]GU ˇ l }v] v v]}lo}v˙X P u]v}u }oPu˙ V˙ X RZˇv ˙i}`}iUˇ]G}u˙U }u vZ` lVu˙ v v}`}X N]`o]`] ivl ` u}]u ˇ˙] vv] }v]R o v]V} }}}˙Ru]vX D]}U v} `Vv]X P}vv] o }`V ` ulvP v ov] l}v}u]vi W u `˙lVv] l}v}u]vX B˝ } ˝U i} ]]v }oPV } uo}`v] }Z`X ˙C T˙ } P} ]U ˙ }V}ˇ˙V l}v}u]G v Vv] ]vv˙ ˇ˙]U io] uZ`]u˙ }}RUlZv}˙Ó P˙V l] u}uvU l]˙ ur ]Vu }B ]GU ˙ }lVB v v}`}X BZ }]B } ]vvP}X ˙] Ż ull] uG˙V} uv]X J ˇ˙Vu liˇ`v]iXP]`˙vl] ]}˙uo}`Vu``]l]]Gr

r

r

˙uU }u v}ov]uX K] r u]v]˙iv}o]Vuv]}l]X CR]Vu `Z]BX ˙] Ż ]v}` } ˙VuZi`Vv˙U`]}u˙`˙ZUir vl ` lZ˙u u}uv] }Vu ]G uG}vX N]Vv]}vX MG }`]]BUˇ}l˙Pv}`Vu ˙U v]˙Vu`v]˙ o ]B } l}uX D} `˙ l]R ulvP}`˙RU l}v}u] v˙R ]VwU } `}]R ˙`v˙R }GVu ˇ˙`B i˙v] r o(}vUu]Vu`G}l}uX Mu }]U ˇ il ]GPu ` } ]v}`P} }lU } uZ`]G }v]uil}]vv˙uUV˙uˇ˙]XT} ˙V }Gv˙ ˙X P}}`Vu ]G }]BX T˙u ]i ˇ ˙V]Vu P}`}]u}`]uX Nv u}uv v]RG`Bv]V˙BP} }v˙uXMuv}`ˇ˙]X

r r

C} `˙`o ` T}] }G uo} `v]Ó -

Mo}`Vu }˙ iˇ il} ]r l}X W˙ ˇU il} v}olU u]Vu ]` `˙`G ` `}]u }]vv˙u u]]X U`ˇuU ˇ } uo}`v] `˙V} uv]X W }]r v] ˙V} `]o ˙Z`U `V} ]G `PG v `ˇo]` }iu}`v] ˙`]}]XJvl}P˙˙v o }Z `ˇo]`˙R u}ˇ ˙B r vX ˙BB u}ˇ oP} }Vu v il] ` ov˙ ]v}`˙ `]X Jvl uo`} uv] }voV}

POST SCRIPTUM

-

r

109

] }uv]V} ]GX T} ]G ]V} ] R˙ v] u]Vu v } `]GlP} `V˙ `XSlVuv]]}u˙V]v }u˙V}}˙VXNi]` uo}`Vu }RG ˙v]U }˙ RU }u u} } V}X W˙`}o]V} ]GX Tv] u]Vr ˙u iˇ BX N `v} ` ˇi u]}G`}v]`˙`oi u}iU v] ˙ol} }X O u}uvr U l]˙ }`}o]Vu ]G ` uv] }P}]BU uu v]l}w}v ]o}B }u˙VZ`U V˙ }]G v}r l]Ul]XCV˙u]]G`PV}`] }}]]P}iXT}iuZil}u}U lZ˙u]}}Xli B u] Q~ Śu]RZ

r r

r

`˙uUil}.VuZ`]B}U} ` v]i `]]VU } ` v]u `˙`oVX ˙V B v]}`ˇov G] iP} ˇ˙ ]X U˙Vu]G ii v v}`}U }v ]G V u}]u uv}uX M]V }P}uv `]G`lGU`iiu}X W˙`}o]V ` T}] cv]}lZi ` o RŚÓK}v]v}B}l]`wÓ RG]V Z uv]U˙vo˝B˙`}o v]v`˙ˇv]]]Xv˙vi A X v`]v] B ]GU˙}]Gl}u G]}}BU˙v]XN˙Vuv] vl}P}U}}]GX

P]GlvR]}]X r D]}U uZ`]V˙u˙ } lR `]ov˙RX CR]V˙u ˙BU ˙ ` `ZVv˙u `]] V}`} i `v]ˇ Z `ˇvÓ - oD uv] i }P}uv `ˇvX Z ivi}v˙ V}`.v]i`]U P]iu˙P}V}`u]Viu˙ l X O}] u ] ]G } ˙B } }ˇ r v`ˇ˙`v]VZ`X W˙R}`Vu]G `uV˙uu]]UuV}`G}˙V˙ ˇ˙`v}˙ `RUG}}vr PvX SV}`}.v]BU}`]vv}]G ˙B v] }}`]]o v˙uXMiu}X

M]Vu`}iP}Ao(}vXRv˙Q il}u]J~ Śu]RZ

110

POST SCRIPTUM

r

G]R]V˙}lB `}i}˙Ó

˙C u`}]Ru]Z`Ó

Ao(}v KVl}`l]P} ~v]ˇ˙ i˙UX ` ıX }ol] uo `ZVv˙U }ui}v]U iˇ˙U lZ˙ } oR r Vl] }`Z]V S˙]] } KRv il} ]v } P}ol] W ˙X XZ }vVu ` R`]o]U l]˙ ˙Vu iv }}ˇX Mo}`Vu l`oU l} }}`]]V u] iP} R]}r ]GX (˙v}`V Z uv]X CR]Vu P} }vBU ]Gl] vi}u˙u }lr V} ]G } u}ˇo]`X ˙V B } ˙.v˙ V}`]lU uZ`]}v} } v]uU ˇ v]r `]o o] }oi ] o] `}i v]r }oviG }l˙`BX Jvl u]Vu } G]U ˇ } ]`P} `ir v] ˙o]u˙ }] } P ]˙i˝v]o]u˙]GXS`}i`ˇo]`}r ] .V } u}iP} X W R`]o]U l]˙ P} }vVuU u]V l}w}v ]`]GB]] ` oU u]u} ˇZ r v]˙ }l}owU Vo]u˙ (v˙v˙ l}vlU `˙`}˙V ]G u]G˙ vu] `G u]˙v oiX }}v} Z `VU ˇ˙u ]G } v]P} }`r ]V]uo}`VXMZiuˇUS}'Uir `˙˙V`o]] A Ui˙Vuv ]}l]`v]v`]GX`Vu Z ` ] iˇ }v]u ˇ˙]u `}}`˙uUov]u]Vuvo˝B o ]] u]iX P}`]Vu ]G } Ao(}v ] l]ol u]]G˙ `Vu}l]U˙Vu]Giiv v}`}X W l] }˙ v]P} }r `V˙ ]` u}i }˙ }oivX Ovv]Vvuv`}]ur o}`v]U v] }l˙`VU il ˇ˙`B Go ˙ u]B (˙U o }.V `ˇo]`]B v lGX ˙V B u]u

r

J `v Po] v Tuv]]U lZ }l}r RVu } ]`P} ]v] ii }P W M}vX Fv˙v u]iU }l}vV `˙ `˙X iG C Uˇ}i u}iu]iX

r

SVRiU u}ˇ G] M}vU u}ˇ l]˙ M}M~Mu}(M} vU A N}`˙ J}l W przyp. redXX Z M]V˙l]uv]Ó

P}`ZBu˙P`]XD]}UilT˙]G voVvv˙}RÓ

r

Z]P }l}o]v}]U R}B `v] ` ˇ˙] v] u ˙lZ`X ˙Vu B v u}]u u ` lU v P}o M}l}}`l]uX N} ] ˇZ U ˙B u}ˇu]}l]}ov]Uo}] voVu}iP}S}']`˙Vu]Uil ]G ˝v]i Z }lV}U uGˇ ol]i Tuv]]X DoP} P} v] S}' ]V v V` ` lÓ DoP} ˙iRV } P}ol]Ó ˙V B } iˇ P] iP}}˙`P}˙v˙u]}oPV˙u liU il]u ˙V o v]P} P}olX W Tuv]] voV l]oll}v] v ˇv˙R Z }]lR ]v(}uiG c} `vP}olZ`ŚW]v}`V ]GUP]iP}olvu]`] } R]}] }}`]}v P} olZ` ` iP} }vRX Tl}˙V ]G v˙u liuX A }u `vr P}V}vvP}v]`l`]l] ] v]}Vv˙ ] `l}˙V u v l}ovX Tl GV ]G R]}]X I`XPv]D˙vu]]OS}l}iX

r

N]P˙ v]˙Vu ` M}M]U o R] V˙uX W USA v]P˙ v] ˙VuX R}r G]Vu]GQ M]˙u˙ `˙}l}X P}v} i l l}o}}`U il N}`˙ J}l }. ˙BX Iv˙`]ovX Ju`vU ˇ }l}R}u]iX}v} A uˇ v}l}RB]] C X ~WRv]v]

Z

˙C SV}v˙}T˙Ó ~C]Z P}`]u C]U ˇ P v u}]R u}iRX T} } }}] ˙r v]X SV}v˙U } o}U v] `]uU ˙ oP}X SV}v˙ W}U u]u} `˙l}U r u]u}}u}`]v]U`v˙X r

N} `Vv]U `}ov˙U o ˙`]v˙ } ˙RU lZ˙ P} l}RiX N˙V ]G oBU `]G (` `˙}l}X N] P} v]˙uXD]]ˇXŹKBS

r

13 stycznia w Otwartej Kolonii (Wolski Dom Kultury), przy ulicy Górczewskiej 15 w Warszawie, odbędzie się wernisaż wystawy obrazów Darii Andrews połączony z promocją kwartalnika „Post Scriptum”.

Godz. 18.00. Wstęp wolny. https://wck-wola.pl/nasze-miejsca/otwarta-kolonia/

Tu jest miejsce na twoją

REKLAMĘ

POST SCRIPTUM

111

r

FUND A C JA

cPOST SC RIPTUMŚ

OZ ]ov] ]G ˙ov]lu] lov}] u] ` ]]v] l] } o]˙ Pv]u˙ `]B uV}ov˙X W ˙uo`}˙o]u˙ FviG W]v] Ko˙ cP}S]uŚX D }`]v˙ o (vi] G Vˇ˙V˙}l} }iGi }u}i] uV}˙R ˙Z` `v} Z v VuR l`ov]lU il ] ` (}u] }u}˙ ` }Pv] i] `˙`U `Z ˙ `˙`v] l]ˇlX Jo] R lB l v ]Vov}B v i (vi]U u}ˇ}]B } }v]`u }v˙ ]vv}`i ```X}]u(viX }u o`V]B}`]vG}v]} v l}v } (vi]P æıæX vD l}vl}`P FUNDJACA WSPIE RANIA KULTURY cPOST ærı Ł}u]vl] oX STANISŁAWA STASZICA læU KRSıæıNIPæUru]oP]} }]u(viX}u

112

POST SCRIPTUM

r r r r r SCRIPTUMŚ

r