POST SCRIPTUM 1 2022 (15)

POST

NIEALE Z ŻNYKWARTALNIK LITERACKO-ARTYSTYCZNY

SCRIPTUM PROZA

POEZJA

PUBLICYSTYKA

KOLORYSTKA, FUTURYSTKA

Z Magdą Atkins rozmawia Anna Maruszeczko

SZTUKI WIZUALNE )P}]u )P}]u

1 / 2022 (15) 2 3/ /2021 2021(12) (13)

www.postscriptum.uk )P}]u

KRZYSZTOF GOSZTYŁA Maestro interpretacji

gość specjalny

Karolina Paterek

DIALOG ARCHITEKTURY I MALARSTWA

POLSCY

ARTYŚCI

UKRAINIE

Gość specjalny

Uwaga: bomba zegarowa!

WIOSNA POEZJI NA LITWIE

FELIETON JULIUSZA WĄTROBY

Emocje w sztuce abstrakcyjnej

GERARDO APUD NIE ULEGAM MODOM WOKALNYM

IZA POŁOŃSKA

AURÈLE RICARD

„LOST DOG” – pies w kolorze nadziei

Barbara Gruszka-Zych: poezja

BRONISŁAW KRZYSZTOF – Jestem wierny sobie 1 POST SCRIPTUM

DRUKNAYCŻ ZENIEWUıæs

WERSJAELEKTRONICZNADOPOBRANIAARMO DZ P

Z A MÓWIE NIA B E Z POŚRE D NIO W D RUKA RNI P R'Pll```X`˙vXol`˙`v]`}r}r]uUBrA ]}XRuo

SPISTREŚCIP

104. .108

38. .52 .64 .78

PROZA: – Recenzja –

P}ł]cBMA z c i w e y i zs ra e t J S Zv]łovł}ov}cB SGlGu

– – Wl]v]Ho]} – il e Fte on Jo] }˙ W – Nuv – Recenzja –

Robert napikK – Opowiadanie – Recenzja

PARTNERZY MEDIALNI

SZTUKI WIZUALNE:

Rea t n a g yC

J}V`P]wl] – obraz Ul]v – Anan Mao kzce sur

POEZJA: 19. Wiersze –

P`VKl – P`VKl wiersz – wiersz

24. Wywiad z 60. Wiersze –

wiersze

90. Co to jest Vilane?

102. Wiersze polecane – .107 Wiersze –

ROZMAITOŚCIP

.2 1 – Mase tro intre pretca ij – k u z c w a n Sy - z s r u a t B K 34. Tao ng : CABECEO, TANDA, CORTINA – WvD]Swl .4 5 R]Vu C }]v]l B – Wywiad J}vv˙N}˙wl]i – o˘ A SV`]wl]UISu}ol

SPÓŁ ZE REAKC D YJNYP

2

RvC˙Pv~l}vovZUK˙vBrSłlUJ}vvN}˙wlUJo]W}UI}oK]U WvD]rSwlURvSvrK˙lUR}Kv]lUISu}olUAo˘SVł]wl]U AvvMl}UPłVKlUJ}VłP]wl]UAPv]lW}˝v]lUJ˙S]ł]~P}c]vv]Z R˙vl˙˙v˙PK}vW]}l}łl] K}lPAolvK]wlUlo]v Ż S]olUD}u]v]lPoR]MVP}N}łl TVuv]iG˙lvP]ol]P}PRvC˙Pv SlVUVuv]]}}łv]P.vPRvC˙Pv

POST SCRIPTUM

R'Pll]X}ul}X]ul}l}Y ]uYYYæY

– Opowiadanie

Robert napikK

28.

– iD ol a g ra chitektury i mara l stwa – .37 – .04 Kolorystyk,a uf turystyka w sztuce 56.

– malarstwo sab trakcyjne – 82. Trzecie oko – Wv]D Swl

R'PllłłłX˙uX}ul˘˘l}uvl ]łlæwl}r]urrræ

C} `ZovP} Sl u l iil} o ]ˇÓ Ao} G˙Ó Ol Ov]} } G]i ]u˙ ]G ` v}`˙u `]]X `˙i Z P}˙u } i ]G U ˇ } ˇ} X Z ˇZ Vl u}ˇv }`]u `˙}l}`B uG U ]Gl] }v]P}~v]˙ZXR˙`]}BU`lZi}]o]u˙]GoP}U}}`]V lZi }`i`]o] }˙U Vv]iuv]˙ ] uP]] il vP} P} v`}V]v] Uv]}`]v] }]]ov}] X˙C ~l `˙iu}`B ]Glo ] iovP} U I`}v˙ W}i`}˙ U lZ u]V}`V }] }l ] ]Glv} iG ]lUP˙}P]uvP}}uP]vv]`]vv]o]ÓN]R }}`]˝ ` uu˙v˙R }}iR X Z W l}}vR GZ ` v}u] u}ˇv l˙B }VˇV}`]ˇP}olPcNZ]v]ilo˙]olo˙ŚXlo˙ B v]u ˝˙v] ] }˙ ` lo] u]l}X lˇ }`B``Vv ˙ (}}P v}U uw` U}`]u lo`M}ˇv ˇ˙]}Vv˙u v}`]V (v .vUlZ`˙Poi v]i}l] uv}ˇu}] XIP}il]Gv]˙uiu˙ X W]`vV}l ii˙v``}]u}iUv]`˙lolo]u˙viG]Uil l]wl]i(} W}o]}PN] P]]UUilTv˙ }lvGV ˙]]o]lo˙iv} ]G]r]i ]v˙ A Ul]vG U lZl}˙Ul}v}`vP} i}w PV}l]P} U vPˇi ]G ` }u} o }. }Z ii `}iv˙ X Gv ˙ D l}vV}˙l u]U HR]G Tl]P}X A } ]ˇ˙ }`}Vo] }Z`vV SlG `M}l`]UM]lJPPUEo}vJ}RvUPoJuo]liiG]ˇZV}rv]]lGPX Go]vl}`l]Wv]u}ˇv˙B˙ol}}RGc`ŚU}`]u`]`˙˙`S M}vv }G]V l}vG]lU o]li v˙`}ivv˙ lo]X SRv K]vPU AvPo]v J}o]U ]GXMu˙`˙uvul]ol}}l]RwZ`r}˙P]vVZ`Wlˇ˙ L}v}]C]}USvPUMlR+o}]`]oU`]o]vv˙Ro˙Z``˙˙Vi`}i v]`˙lV˙Ulˇ˙``}]u}iX `]XW`l]˙PioUl]v˙XM}v]l}l B P}iGvPv]˙U Go]vl}`l] }`]]VUP Z K loiv}˙U l]˙ M]iM]V}il`UV}˙l MPU M]RVW]v]`l] R}cW˙˙`u Jv}`l]˙ˇ˙] Jo]ˇv `˙R˙oG ]G l˙] Ś X Su i iv˙u `]o loiv}Z ` P} `˙v] cP} u]wl}Gv]iu]lv]R}˝}uXP`]]o}]uiv˙u˙vi S]u Ś U ˙(vV } v uP} R]P} C X Mu˙ ˇ ]vv˙R v˙R P}] lo]`]u]o]}vV}˙Rv}u}}}}u}i˙uXO˙`i]Go]v Pv]˙ Moi] UAuv]] Aov]] UUl]v˙ li]o]˙i ]VP l]U lZ˙R}RZ v]GvU}u} Ul]v] X ]L}v˙vXB}v˙uoui ]GPv]`˙}l}]ol}Ulv]Pv]}V}`v]]`v}v]Ulvi PEN]Pw` Ivv}vo U }Pv]i ]Vi v o]˙ ] `}ov}] V}`U }o] }]X l}`V o] }`˙ oZ`Z NP}˙ UR}B ]˙ ] u˙Z`U }G]i˙ }˙il U }ou v] }]uP}N}o }`ZlU i }PZ ov}`]}`˙ ]v`iG v Ul]vG ] v`}Vi˙ } }l}i X Uv] o]l oi P cD] PZov] `˙lo }i˙ ˙lV Jo] W}˙ Q} ] `]] Ó Tu `ˇv˙ u˙o]u˙ } l]wl]R ]R ] ]lR W v˙R ˙i]}VR U vi}u˙R Uv˙R ] `ˇl] W `}Vv] } }u} o i ]GU `ll ]Vw V}`]lU ov˙ X VuR]`˙`RXP}v˙]]o`}oviP}ol]]`}oviUl]v˙o] C˙`]o]i ~lZ v] }u] ui ]]Z }V v ] ˙u il ` ]uoU iiv˙uu]iUP]vv}˙}˙li]Gvio]ˇiŚX u˙U ` }P}v]u] VR˙u]UPVu˙ ` }] }`}` ]v˙vl˙X W˙uW} vu}cP} Śvi]] }}˙ol}B lvZ`l]wl]R ˙uuZ`]BS]u Uv` l˙BU}Pw`} vi`˙ˇ˙U }lvGV]GU} `˙ }oP }lVl}`P} Avi PP}`l]P} Pvv `}ov U }˙U U`lZ˙u]Gol `˙P}v] u}]V]}l}`PiPVG˙R lZ}`V˙ } `V˙`u lov˙R `˙w ] vv v ]Z l] ]v]G Gli]]`]}lZ`v˙V}BXcYV}`]loP˙u}v}`]``Vv ˙o}i˙R }u}v `}ivvv`]`]u l]wl]R ˇ˙]}`U]VG U `U }u]viG v˙ ] ˙}l ˝v} Z X i }] `G }(X ˙locŚu]B P}}lZ˙u`]v]v] W il`˙loŚvWlW]ˇ} }iI}o o]˙K] ]l]`ˇv˙R Z `}]u]]v U ` ˙uv ŚX ˙u] vi`]GlP} (}uU uX]vX }u}` K] B } ]l`]GB`˙`]˙ Oiu˙G}˙V ` Pw` G ~]iov˙u Z l}oiv˙P} Uvv] rS`luu]vi]K˙}(u ~P}]u v ˙P}}`v˙ u ]V X RZ ˇv}}v˙ U `˙`ˇ}v˙ U P}`v] }`]}v˙ uZU Avv˙ Ml} uoll˙iv MP l]v A ˙ J}] N}˙wl]i]]l`˙XP}ou˙]GP} }Uv]i`}lo]l Uˇv`˙]Vl] v]vuvXXS }}`]v]U vi ] (o]}v Jo] v]]vl}` I P}V}wl }li]U `]G]o}`vi ˇ ˇU ˇ˙˙u˙ v˙u }P]u CJ W}˙ } `}ov}] }A l}˙i `˙il}`} ˇ}ˇ}i] ]Glv˙u] }u]X˙o u˙R XISv]V` }˙BUv]l}u i}}PoB Ui`v]V}] }˙u}u˙oB X LuW˝u˙}iu˙o]U }}}˙BViÓ Sv]u˙}Gli]X Rl}Nov

- - -

-

-

-

-

- -

TPNIAK WS

Ov}lVP AviPP}`l]

-

łłłX}]uXl

, )P}]uUru]oPlie}]uXl W˙łPP}S]uLTDUW}UUK

NUMERKONTAP IBANP UKPSORTOD C EPıCNu A Pæw

GBLOYDıæw POST SCRIPTUM

3

A n d r z e j

P ą g o w s k i

POLSCY

ARTYŚCI

UKRAINIE Zvl}u]˙ }ol] P .l ] ol] Av i PP}`l]U o ˙V W˙]v˙ P}ol cT P}olŚU ` }vv]v˙u } R`]v} l]wl]P} `}˙V l}oiv ]GlvU `˙i l}` ] v]`˙lo `˙ u}`v P.lG ` i ]vvi]U ˙V}`v PvvW}ov .

Noˇ˙ }v } ˙lo Pv] ] Pvv˙ U lZP} `v]ˇ }li] æro] ˙ `Zi ˙˙ u]V u]i u ` Go]] G.l] ]PolU˙oXH}ˇi`W`]X PvvW}ov v˙R]vu}`v˙R~˙.lZP.lUl}`v˙RvVZv]`(}u]˘æuU ˇ˙ lZ˙R ˙ }v}`]V v˙B Vl}`]˙ }RZ v }u} Ul ]v]X S˙v]v]i˙`}`}}`VV˙l`]vliXCV]}V]Gv˙R u]XGoiu˙}u˙V]RGu˙}vo}`v]]]X

P

4

POST SCRIPTUM

a

n

n

a

}]o]u]}`v˙RU˙Pv}`

-

W

o

l

n

a

Ul]wl}iG}ł}iv]VuG}}cu]oU}}lU}}ł˙łVcv]GV]GTAł}ivX T}ł˙Gl]wl]u}l}u]}}uU˙u]vP}}lVu}U}ˇ˙łiUˇ˙}o˙}]}˙ u}Po]ilvio]i}u]Bł}]R]ZłXJl]˙ou}l}łVuvv}o}P] ZachódUłˇ˙VuUˇł]Gił]˙vvuv]V˙l}]˙XAo}u}ˇ]Rvlł]v]iu]o]ˇ˙ ] oP} łu v v] PZov łPGX Pv}łv ł ˙u vu }l] V˙u] P}c]v]u] (r }}l}łP} B]w L]l]P}U P] } łl uu}ˇv }]vv]˙B iv ł]łVcv] }ł}iv]X P}R} D}v L}ł Jl˙ul i łPZovi˙i]X Ji uV }i˙v}V v]}v ]iG}lvZłiˇ}]uouU}lu]V]Gu]˙Bv]ł]v]uł] c ii]]włU lZ˙}V]GlUˇvłv]}V˙V}łXI˙vC]V˙l]I˙vS}ł}i}R}U}łUR}v]io voviUl]v˙Uoiˇ}lvGV ł}iv WiviuˇUP]i~}i]volo]c]}o] Z v(}v]ło˙o] v D}v]X K˙v M]Ro]˙v v}u] ł ł}]R ł]R G} }]i }cł]v] u]˙włU łl}vlc]ł}iv˙Wł]Gl}v˙v]}lZi}˙V}c]] B XM]li}ołSvRZiv}}v˙ROl vŁ˙˙vv]u]vv]ł]}l]]}lZłUłv]ˇ Z }˙l}XW]D˙v˙HVviVv]ł] c ˇ˙Uv]v˙łv]ł˙Ruł}iv˙Ul]˙iˇ˙V}ł]}u}Uˇ}v]]}łv}vłl}vlv ˙XW}ivv]GV]Gi}Uł}ivGV]G}iX uZ } ˙v]U ˇ˙łv] ] VP} ł]v] Ul]v˙U lZ } }i vi łP]]}u}˙XAł]}ll]wl]Rłł}˙BW]U]ł˙Ul]˙}łZ]}lZiXAK

I r y n a

Wschód –

r r

Aneta Kamińska

S t a r o w o j t ***

IRYNA STAROWOJT ~ıwæZ W }lX U}]V ]G ] u]l ł Lł}ł]X P}łV il} }v l˙ }]] o]˙Lł}łl]P}Uv]ł˙]uX Iłv Fvl]U }v] }v l˙ lo}o}P]] Ul]wl]P} K}o]l]P} Uv]ł˙X W oR ıW }ł]V ˇ iG] ł Pwł}łi W˙ˇi Sl}o WR}v]}}il]i ł Pu˙coX }l A łZR l]ˇl }˙l]RP Wże ne prozori ~ııwZ ] Hroninhenśkyj rukopys ~ZX W P}o ii ł] ł lVR Av˙ Ku]wl]i ˙V˙ o]l}łv ł v}o}P]] Wschód – Zachód.

Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy ~Z } v }vRP WlU AP] ]B]v]L]l]X

S]}˙v]Gł]GiVlBU v]GP˙B]Rv]G˙RłP v]v]}u˙ov]o}łBPV}ł˙uc]łu łł}i}Zv]U l]˙iv}]VcZv]GX N]Glo]vB]GlZl}(oZłlGU }uł]Boil]v)X N]Gc]Bł]oP}v˙u]Rlu] ˙v]}łiv]u˙}c]}Ru]U c]o]B.vlł}l}RUˇ˙˙V}˙ov] ]ˇ˙v]V}]BoZłU v]Gv]vBu]Gcv]˙]Uł˙PB]GłZVcv]U ˙uiv}o}łv]lviP]i}v˙X C}u]]Gvlł}}l]˙ł˙]V˙ł }R]}X N]RV˙v]ilł˙l]RlZłU oiłl}v]R]vvPlU ]cv]}}l c U ]Gv}uX N]R˙l}RBˇ˙ł˙RU vlVB}lG]l}łU }u˙łBuV˙RX R}}Glv]]G]]U illł˙}]Gv]v]vU v}v]]VX N]˙U˙ol}ł}iGlXN]UGlłX Tu}PV}˙B]vvl}wv]U ov]G]X Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

POST SCRIPTUM

5

I r y n a

C i ł y k Ż ÓŁTY PA Ź D Z IE RNIK Pu]GBVv]}vX D}UvGl]olł}uv]wU R}łuv}u]vˇZV˙˝]v]lU lZ˙}]vv]]Gu]v] ilRVvvlRl}v}ov˙RX Wuowl]Ru]lRU vł˙lZ˙Rvu}}iviU v}}łcv]UuZł]Uˇ}iZ X Aov]V}wił]Gi v]ˇu}PGł]B}X C]v]]PivP]}v˙RP]R˙vlZłU vivił}]Rv}ł˙Rł˙U vV]}PV}v]u]X Połączenia autobusowe: Moskwa, Rostow, Krym...

PUv]u]G ]vv˙uWiˇ}}łiX N]lZ}u˙Uv]lZ˙Ro]X N]ł˙l}XN}]ˇX

IRYNA C IŁYK ~X XXıZ W }lU }]l]ˇ˙lXU}]V]G]u]l ł K]i}ł]X }ołvl A K]i}łl]P} N} r }łP} Uv]ł˙ TU K]v ] Tor ł]i]X Pi il} ˇ˙l } ˙v r l ˇ˙X o]}łV Z lZl}uˇ}ł .ou˙P Wdoswita Blue ~ HourV ZU Pomyn ~ZU Dim ~ZU Tajra ~wZX Ji Vv}uˇ}ł˙.ou}luvov˙ Ziemia jest niebieska jak pomarańcza~Z}˙ r uV vP}G ˇ˙]G v (ło v]oˇvP} l]v Svv F]ou Fo ł USA } l]ol ]vv˙R łˇv˙R vPZU ł ˙u Gv P]˘ (ło M]oov]u D} AP]v G]˙ ł P}oX }l A l]ˇl }˙l]RP Ci ~wZ ] Hłybyna rizkosti ~Z } }}l]RP Pislawczora ~ZU Rodymky ~Z ] Czerwoni na czornomu slidy~æZXWP}oiił] ˙V˙ o]l}łv ł B]w L]l]u ]P] A Ulˇłv}o}P]RP Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy ~V VuX Av Ku]wlZ } Listy z Ukrainy. Antologia poezji ~V VuX M]vGl}łl]ZX

Wuowl]Ru]lR PV}cv}iU}i]Glv˙ łvR(oU ]Pvł}l}lRU˙ui]G P]cl}V} taty] mamyU ]v˙RlUłv]iuiłVc]]ol]U lZiuowlP]}vlG ł˙ł]}v}ilvl}]v˙iv˙v}P}v]X L]]]G˙u]łZlu]U lVi˙u]}iv]u]U v]ł]UP}]G}]łB}l]Ril˙W łuvX Sivuł}G]]}˙X N]vu˙]X P˝]v]lˇZV]}ł˙iiˇZV]i˙ v}P}vi}ZV}P}X T˙ł˙]viv˙ulGZłX JiGoiX CR˙vu]G˙ł]]Vv}W ł˙uoll]uvu]}]U }uu}VZˇl]uX vZ ˙ł]˝o]łZR}łZłU vR}v]v]˙V}ł}ov]BX P}ł]u}l]łZil˙ il˙V}X CR}]ˇ}V˙łv]Rv˙ }˙V}c]łł]ol]Ru]RU vł˙lZ˙R v] v]uiˇvP}vv]X Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

6

POST SCRIPTUM

D a r y n a

H ł a d u n

WOJNA NIE Z AC NIE SIĘ JUTRO ł]u]v]ł˙l]Rł]wZł}P}ł˙R]ol}ł˙Rłˇl ł]u]v]ol]}łv˙Ru]v]ol]}łv˙RłZ uV˙Rv]ł˙P}v˙R v]}R}}v˙Rv]˙v˙R}wv]ł] ll]Gw˙ł] ll]Gw˙ł] il}cł˙}ˇu}]uV˙Rˇwł] ˙uiłGlRol]l]uVvRv]Gv}P] ]R]u]}vu]v˙łu˙o]lł˙l] ł]u˙}uv]l]vPVZłv˙RoR }o}uv]lZłu]G˙lZ˙u]vł]vB]Gv] łR}l}i]]Gł]B]GłR}łvP}ov]}W u}ˇło]GBo]c]o }˙ł]c]ico]o}uv]lZłou]G]}oivił}iv] łio]ˇv]]G(}vZVv}˙(}v}Vv]łR} u]v}łiu˙]u]v}łiu˙ u]u˙v}ło]l]v}uRl}oR]l}VR ˇ˙R}]ˇvRł]oG}lco]B}}ivłGłˇvov ov]ˇu˙ u]v]Bvłł˙l]Ro] }ł]Bł˙l]u}uv]lZł u]v}łiu˙vcB}oPV˙R}}liu˙}ło]l]łv] ol}v]ol˙ol}K}l]vSR]iW]l}}ł˙ ]}Wv]]}˙ol}Av]ilJłRvOVlv}ł˙ lWH}vl}Sł]}VłSR]i}ł˙ *** ]u˙}u]GB}v˙RuV˙Rłli]G }ł]il]ˇl]v}v]l]]ou˙iG]u]łZ ]l]R vVlG}]lZł]uZł llZ˙w˙BGł] llw˙BGł] llw˙BGł] l}˝ł]GlZł˙RV˙l}oli]] oP} Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

D A RYNA HŁA D UN ~ııZ W l]wl}lU (}u lUo]}vł˙v]]VulXJl}}l}vlN}r }łi Alu]] Nl l]wl] (}uv } ˙l]X }l A l]ˇl }˙l]RP rubaty derewo ~wZ } Iz tini krasywych czerwonych chłopczykiw ~ZX WZV}l]vZł}˙l]RP Dokumentacija tiła~Z ] Łohohraficzna poezija ~ıZX WZVVul l]ˇl Woˇ˙v˙M}]S˙o]]F]]viG˙ll]wl]XP}}ol iił]˙V˙u]vłB]wL]l]uX

r r

POST SCRIPTUM

7

K a t e r y n a

M i c h a l i c y n a

ROD Z IC E lROZ MOWY RGVP]łV}˙ ]v]u]Bł}iv˙ P]cPVG}l}}u P]v}]]G]]o}łGˇ uZł]W˙ˇ}Ó ]v}łlBv]uG ]v}ł˙l}u P]ł]V c l}cł˙iV ˇZV}˙łcv]ł˙l]u P}}v˙uPl}u ]co]łl]ł˙l]}˙ł ]co]ul]iV˙lG uZł]U]G]B uZł]Uuowl]u˙v}u v]l}v.˙uˇ˙B ˙ol}˙B}vP]P}RG ]lBl]v}ˇu]]l}ulu] l ˇ˙ˇ˙Bł}o vWuZł]Ó P]u˙]G}]iu˙Ó u˙icu˙ov]u}l ov]}łoil}]ł P˙WuZł]Wv]Vi o}ov]}vJ uil}Gł]u] ]l] ]iuRł R}]ˇiu}ˇ]R}}ł uZł]Pl}]}Uu]oJ u˙ˇicu˙uo] RGVP]łV}˙ ]VP}v]P}v]ł]]B 27 sierpnia 2014 Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

8

POST SCRIPTUM

KATE RYNAMIC HA LIC YNA ~ıZW }lU VulU l}lX P} r R}] }l}o] RZłvP}U u]l ł Lł}ł]X Sl}w˙V ]}o}P]G v v]ł˙] ł RZłvu ] .o}o} r P]G vP]ol v Lł}łl]u Uv]ł r ˙] ]uX Iłv Fvl]X Pi il}Gl}vovP} ł W˙łv]ł] SP} LłX A r }l }u]lZł }˙l]RP Powiń ~ZU Pilihrym ~Z ] Tiń u dzerkali ~Z } l]ˇl o ]]P Babusyna hospodaUŁuhowa lirykaU Chro roste u parkuUPro drakoniw i szczastiaX TVul uX]vX l]ˇl JXRXRXT}ol]vU O W]o[U S˙ r o]] PoRX Z iG˙l }ol]P} r V}ˇ˙V Tomka w krainie kangurów Ao( Slol]P} ~ZX W P}o r ii ł] ˙V˙ o]l}łv łZiiG˙v˙u]cu]cR Ś} ł v}o}P]] Wschód – Zachód.

Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy ~VuXAvKu]wlZX

L u b o w J a k y m c z u k

ROZ KŁA D v(}v]łR}v]uu]v ]ou}ˇvu]vÓ uocu]]}]]GP}˙ o]}v]P}]uv]

LUB OW JA KYMC Z UK ~ıæWZ }lU]vv]llU v˙l ] v]u}l lo˙X U}]V ]G ł P]ł}uil ł }ł}] VPwl]uU }v] u]l ł K]i}ł]X S]}łV .o}o}P]G l]wl v Uv]ł˙] ŁPwl]u ] Alu]] K]i}łl}r rM}R˙owl]iX }l A }u]lZł }i] jak MODA ~LłZł ıZU lZ˙ }V vP}G P˙ł]vv] ˇ˙«]uXB}RvIR}Av}v˙~Z]vP}G ]uXW˙oS˙u}vvl]~}Z Abrykosy Donbasu ~æZX Tł}˙ }˙l}ru˙v }il˙ u l}v] Ml]u T}lu ~ Kobieta, dym i niebezpieczne przedmiotyVLustra; Morele DonbasuZ } OV] }}łl Z ~ WspólneZX Ji ł] ˙V˙ łv]ˇ Z c]łv vv ]}vllG MivG S}łlX ˙V B }Pv]}l o l}l l]R ł˙w loov˙R ilP R}l Suvl] ~ZU D}vKo ~LłZł æZU Go]iKo ~CRlZł ZU M} } K˙˙v ~ZX J iv }l v] .ou }luvovP} Dom „Słowo” ~wZU }l˙łvP} łv]ˇ Z v Włl]u FłoF]ou}ł˙uXWæ}ll]i}łl]uP˙v cNłT]uŚo]˙Vi}vi]iłV˙ł}ł˙R o]lo˙vUl]v]X W]o}l}v] ł˙G}łV ł P}oU uX]vX } (ło]P }il] E S]}v Ko˙ ~RZł Z ]P}vwP}Zł~P}vwæ}Z vWłl]R TPR K]ˇl] ~ZX Ji ł] ˙V˙ l}łv ł ]uRP cAlvŚU cS}v˙ Ś ~VuX B}Rv ZUcFŚ~VuXJvRłwl]ZUcT˙P}v]l P}łRv˙ŚU cP}}Ś ~VuX Av Ku]wlZ } ł˙v]R ]vv}ł˙RP RU WlU Ho]l}U AP] ] B]v] L]l] ~VuX Av Ku]wlZX WV˙ łv]ˇ Z } l]ol v}o}P]] łlVRAv˙Ku]wl]iP Cząstki pomarańczy.

Nowa poezja ukraińska ~ZU Wschód – Zachód.

Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy ~ZU Przewodnik po zaminowanym terenie~Z} Listy z Ukrainy.

Antologia poezji~ZU Poetki na czas zarazy~ZX W }l ˙V ˙v˙l }Pu M]v] Ko˙RPGP}o}v]X

v]uZł]u]}il]ucuŁPwl }vłv}i˙ol}Pwl]u Vłvo] Z (ouł}v˙u u}]˙i]olVv]˙W ]}v]lv]}vG]G ˇ˙ł˙]PvB}]u]U˙]u]U}]u] ł˙]]ł]]Glvilł˙˙łvl ł˙]]ł]]ov]PVl] ł˙}l}iGV} }ł}iv]v]˙ł}i] }ł}iv]i˙ol}}lV ˙ol}o]˙ ]ł˙l]}vW P]ł}uil}]o]v]ł}]uilW ˇ˙v]l}wv]ui˙Vil]ł}v] v}łul}w˙V]Gł}iv o}lZiivl]Gv]V oł}Ó P]u}ioł}Ó uł]Giv]}]]GS}] iˇł]GiˇvV}ł]lv]}]]G Gvł]v}lP iZilv˙UZilv˙ ]}oV}vv]lZł}c]V}PV}ł˙ }]V˙]Gv]Ril]i iˇv] ]iˇł]Giv]iuL ˙ol}

Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

POST SCRIPTUM

9

O k s a n a

Ł u c y s z y n a

*** }v}]Wv]}uPi]uv] }uPi]ˇ}Vv]}u uv]iˇv]P}v] v]olZłv]]Vv]ł]V c v]V˙lł}˙cu]] v]ł˙iGP}}l}i R˙ˇł˙iG}l}i]V o}ł]]v}u]ˇB}Pv]u vlZ˙iW˙}}v˙}V}ł]l V}ł]lWR˙iU R˙u]˙BÓ }}v}ˇ˙Vuˇ˙] o]lv]P}v]ł]u iv}˙luv]}oV} ˇ}uv]Vu}ł˙l]u]}}] u˙u v]ł]]Vuv]v]v]l}u}v]B}ˇi v]Vł]]Vu˙ol}ˇ}Vv]˙ Vułl}c]Ril}v]R]B v]}uPi]u]ł]Gi }uPi]˙ulZ˙iu}P }]B]]

OKSA NA ŁUC YSZ YNA ~ıwZ W } r l ] }]lX U}]V ]G ł UˇR}}]U } }l u]l ł SvR Ziv}}v˙RX Ul}w˙V . r o}o}P]G vP]ol ] (vl } Pv ]X }l A }u]lZł }˙l]RP Uswidomłena nicz ~ııwZU Orfej Wełykyj ~Z ] Ja słuchaju pisniu Ameryki ~ZU ]} }}ł]w Ne czerwonijuczy ~wZ } }ł]c] Sonce tak ridko zachodyt ~wZX W uR ˙v r ]u Fo]PR }łV ł P}o v }l}u v u Bv}v SRo ] WoBviu]vX Ji ł]˙V˙ r o]l}łv ł P}}RU B]w L] r l]u } v}o}P]] Cząstki pomarańczy.

Nowa poezja ukraińska~VVuXAv r Ku]wlZX

Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska

10

POST SCRIPTUM

K R Z Y S Z T O F

Ł O Z O W S K I

POST SCRIPTUM

11

Krzysztof

Gosztyła Interpretacja nie istnieje bez

premedytacji.

Premedytacja zaś bez

dokładnego poznania

materiału.

12 12

F}}PlB W]owl]

POST SCRIPTUM

Maestro interpretacji K a t a r z y n a

B r u s r S a w c z u k

Zu}]u}uZł}˙lu]GłNł]cowl]uŚł]]VuZi]ł˙ ł˙ł] } łv v ˇ˙ł}X N]ł uv] ] R˙u˙v˙ uGˇ˙v lG}v˙u] łu] ] }łˇv łX B] lX Jˇ } l]ol u]vR }u}ł˙ ł]uU il u˙o]Vu ]G u˙coU ˇ ˙V ł˙ł]G]u]VPcJ˙v˙l]PV}ŚX

Pv]ÉK˙}.ÉU˙uiÉoPvPV}Ó NG]uU lZ łcZ ]vv˙R iPZovU u}ˇ viłˇv]iX Ju VR}łuU PV} i ł]G vG ]uU lZ ł˙l}˙iG RGv]i v]ˇ ]V}X W˙v]l } u}iP} }u]v] l}łP iu ł}ovv]l]u ] ł]]ou o]l]P}X Ju v V v] ]łłv˙u ]Pv] ł }vl } v}u] u˙ PVR˙RX M}i idée fixe u}PV˙ ˙B cv]R}u u}łŚW˙iUłlZil}˙ol}}]]uZł]Uł] ułˇv]Vv]ovili]Wil}v}v]ucR} uiv]u}ł˙ŚXTlłVcv]}iuiG(vliGPV}XC}c }iP}.˙v˙RRu˙coGUˇi}]ł˙}łVuX Łv]łUlZo]GU˙o]u]V˙uRł]}o}v o}ł˙uuuXT}v]iilcu}iPv˙vU˙ }}v RU ˙ol} ł˙ZX Jl (˙˙ lZiv]J ~CR}B ł˙lo uZł]GP il ulo˙ łX Rl ]uZX R iv lˇ˙ v c}iŚ il]c PV}X J vlvłvi]Glv]i˙]vuvł}}v˙} l]P}ov]liv]˙ulu˙lUlZ˙ }.ł˙}˙Bv]P}łGUuo}]GUlv˙ovGX

r r r r r r r r

Jl `˙PoV Pv }P } ]}}}lÓ ˙C } `˙ ZÓ˙C ˙ÉlÓ

-

MZPV˙u } ˙v] }łZ]BP il ł˙PoV }P ]}}}l}uv]ÓPł]]c]ou}Vu }}˙iG } łvP} Z ˙l} T P}ol]P} R] cX Jo] Oł]l]P}U ˙ ˙B i czarne SvRoX I } łZłVu ˙B }ł] c] u]l}(}vuX K]˙ ł P}o }ił]V ]G }˙

r Czerwone r

v ]}}}l]U l]olvc] o uU v] ˙ol} wł} łU o ] ˙łv .u˙U GV˙ PVB ]G } uv] }}˙iu]vP˙łv]l]ˇlXW}ivlu]G BUˇ}]Vu}ˇ}łcv]iUv]u]}}}lV]G ł P}o ˙uc }}vłov˙uX P}ov}cB ]}r }}l ł}V łV ł }v]u ]X W }l] vu]] o] Go] ]i }v]B G (}uG l}v lo]Uł]G]u}iXK]˙cłiv˙u ł˙ł]Zł }ł}o]Vu }] }ł]]BP cB˙B u}ˇ lVuv]}}}lU ˙Bu}ˇ}]}}}llV vuv]ŚX I}lo]]É]G`É`V]`˙uu}uÉv]ÉXIoÉ˙˙ Pv l]ˇlG É vPv]ÉuÓ Jl `˙Po Pv v ÉlÉuÓ ˙C }`]É]V˙ PvU ˇÉ `vÉ É l]ˇl] iÉ Pv ` v]É˙BÉ `]É ]ÉPU ]vvÉ `˙ uPiVP]ÉP}˙P}}`v]Ó

r r

r

-

vi Ż l]ˇl]v]vP˙łu ]PU˙illV˙u ˙lP a vistaX Ułˇu } o}ł ] v]˙vX P} ł˙l]u }Pu} il}lvlo uP} ]]UlvlołVvi˙XTl]P}VGv] uuu]}Vv]BXK]˙c}}u}ł˙ v v˙u ol}u ]}}}lZł V˙ iP} V}ł } uv]P cAoˇv]Rvv]}}ł]Uv˙v]V˙}} ]cB ] l }]P ˙B l]ˇl]ÓŚX OZˇ v]X cN]Ó DoP}ÓŚX O}ł]]VuP cA oP} u]V ˙u}}]BÓ˙Ż ˙V}P}iÓŚXMG }ł]]BU ˇiłVc]ł]v]uuPv]v]˙Bol}uXLl}U ł u}]u }]U u ˙B oPvl] ] v]łˇov˙U

POST SCRIPTUM

r

r r r

1313

K˙}(G}˙VW}ol]l}.ou}`˙Uov˙ É ]]}`˙XCÉv]}v˙É o]v}Bov É ] VR˙X S`˙u RlÉ˙˙v˙u ÉuÉu PV} }. }B lˇ }BU ` lˇ˙u iG˙lX O ]Él `˙G}`V `.ouRXWP]Éi}V}`]ÉoX]}`V`Pw`}`ÉiW˙ˇÉiSl} oÉ M˙vÉiU lZ }]V o X É Ul}w˙V W˙]V Al}l] PWST ` W`]ÉX Al} `]Éo ``l]R `ZÉ P u˙vÉ D P}U TÉ SÉvPÉÉviÉUP}ol]ÉP}UTÉvW}o]UTÉM˙vÉP}R}uUN }}`ÉP}UTÉW]Éol]ÉP}UÉvÉA uU˙}`l]É Ż P}XOX`˙GiÉ v ÉlR TÉ ÉvÉA uX M v `}]u l}v]É o]l} ` ˙]É ˇZ v˙RVR}`]lXW]ÉoVR}uvv˙il}oÉl}]}}}lZ`X

P}V }˙˙X J iG ]G V˙ l}uX N] uu}R}˙˙BVZłUo]UP}}ił˙l}łv v} v ]V˙uX Mu }R}G ]v}łBX DoP} ˙łuG}v]oPvl]]}ł˙]˙X

G˙˙ ol} W ł u}]u }u]v] P} V}ł W R]V łBvłPGv]]]ł}iłoiUu˙o] ˙cu˙łv]U˙u]v]}v}ol}XAo}iu}i} u]v]uXN}u](lu˙l˙iv˙uiU ˇol}uu}ˇv vłB lˇP}Ul}˙v PV}X J uu } G ]]lZł o ˙U }cł]wU iu V}ł]l]u }ł]˙uU }}v} ov}ł v˙uX D}cł]v] v] }V˙ ł oU }ł}}łV˙ v}ł]v]]ł˙]Pv]łv]}lZłUł]GR]V˙u˙B l}łv˙v]}]viv]ˇV}ł]lUlZ˙uł]V ł GlG l]ˇlG ] ˙ v PV}U } ]ˇ ˙B u]X W}oG ˙B l}u v]ˇ ol}uX M]V˙u }R}G }łZ ˙B CRou Av}uP cN] ł ˇ˙] v] ˙V} u] vUvłuZił]lŚXT˙u]iPV}XOvił] ]VU } uZł]X W˙}łVu } vG]U } ]Gl] v]u Vł]i u] ]v}łBU } } ˙v] ˇv]G Z XI łu}˙}l}łiłPv]˙v]XM]v}ł] ]P]viv]]v]iu˙i]XPu˙ ic }lVvP} }vv] u]VX N] u}ˇv uZł]B}l]ucUˇ}c]v}łVUiˇo]˙}} ]ł˙U}Xlˇ˙u Z uUl]˙]u u]l}(}vu]˙vu˙BW˙ul]ˇlGUlZiˇ

14

POST SCRIPTUM

-

vuU˙VuU}]VułP]U}v}cv]l]U łlZi v]vv˙}V}ł}łVuUlZi]P li]iu]vv˙U}R}ł]Qo]˙X Jl `}˙ Pv `}]R }RÉ`Z Ó Mi l ˇv]} Z `vÉPV}˙UiG˙l]UV]ÉÓ

T}}ÉQ K}oiv˙ u}PG ˙}łB V}łU lZ }ł]]V AolvŚolPcJˇo]v]uP}cvł˙iv P} } }ł]v]U } łVc]ł] v] u ł łR} ]B v vGŚX T} i ł u}]ul}vv] }c Vv] ]łvP} } ł˙u}P ł]vP} ol}}uX P˝} ˙}c]X

-

r r r

r r

r r

r r r r

N] u]u Pv] }}ł]]BU ł lZl]U iv˙ ] }˙ }ZX Mu } uvZł} }]U lZ u]Vu ł}˙BX J uv v]ło]ł }cł]v]X Ao ł} ˇ ł]B } łPG uZi ]V ł o]l} łZR ˙]R VR}ł]l ]}ł˙RU ł]G ˙R }l}o]v}c]U lZ lV}v]V˙˙ uv] } ł}v] vi }]U } PiiiU }co]]liiŚ]Pii ł]owl W przyp. red.U } uZł]i PV}ł˙u lvu ˙ ł ]vv˙u iG˙l v]ˇ }ol]U ˙V} vłG v]uV}X ~śmiechZX CR˙RU P˙RU ˙łv˙RU P]Gl]RU ˙R ł˙l]Ru]Vuu}ˇo]ł}cBł}˙BXJuiˇłł] lu˙ov˙uUł]Gvił˙ˇ}Uˇ˙ułv ˙u]VX~ śmiechZ

-

r r

KZl]ˇÉlUvlZ˙u]Pv}`VUiÉoPv vi`ˇv]ÉiÓ Pan TadeuszXTP}vPv]}l}vVuvł}iˇ˙v] ]vłVv˙l}XP}u}vV}wł˙]PvV}uv]˙ol} uZi˙i]oUJvKlVU}iV]Gł]G ] }]l ˙˙vX Q Z P˙˙u vł cłV v PV}ł]ŚU łv] v] voV˙ ]G l] uvU lZ˙ R]V˙ }V]B G o]iGX Pan Tadeusz } łZ v] ˙ol}v]vv˙Uov]R]v˙XWłłol]u}}}uX J } ł˙i} ł]o }ł}ZłU ˙u vłV P} viłˇv]i l]ˇl }ol]i o]˙ ]GlviX A ł] Vu]G v]}}U˙}}ł]]Bł]G}ł]cB R]}˙v}r}uv}ł}r˙P}}łU v] ˇ˙ } ł}v]BUˇ}.GuZł]B˙v}PV}l}łuXF}u v] ]v}łV uv] il} ouv ł˙X CR]Vu

r

r r

}lBo]}uuo}łv]}]XRivU v] R]Vu R}]B ˙wGU lZ˙ vPi ]v]v] ł]U v]Z c łl]U ˙uU o cB W Vv] v]vv P}ol}u cB W ˙V viłˇv]i X TlX Pan Tadeusz ˙V o uv] }} viłˇ v]i˙X M}ˇv ˇ }˙ł]c] uZł]B } ]ł˙R RU } }v il ]ł u]V}c]X Ao ˙ ]łu]V}c]vłGviłˇv]iÓ

r r

˙C uPvVR}ov˙Ó N]U v]X M˙coG }]U ˇ} u Gl u]B }ov˙ VRX M]Vu l]R ˙i]ZVX Pu]GuU ˇP˙˙o]uv]PBł}l]UlZc}} ]V]GŚ}cv]}}i}vP}Ś(}]vU}}v] ˇ˙ło] ł]ł Gl]U } V˙ ˙o] uv] PB P}v] c}v]ˇ}v˙uŚ (}]vuU ˙o] W vl ł]v] }ovP} VR W (V}łBJ N]VR }ov˙ } i }]ˇv]U v] il]c łZV}XM˙coGUˇu]B}˙VR}ł˙i XD}˙VRiuuU}PVuvł]}o}v o]U }v v] u }PZł v] P}}ł˙R ˝ł]GlZł il (}]vXTivi}łBuu}ou] ] } }P} VR i } v]u}ˇo]łX T v]u}]]oXWł˙l]vuvZłUvlZ ˙R u}ˇo]łi portamento }vv] V˙vvP} ic]}ivP}˝ł]Gl}P]P}ł˙l}˙ v]u ł˙l]R }cv]R ł˙}l}c] ˝ł]GlW przyp. redXU˙o]l] gliss}l}vV˙U}]VZłU v}v]o}v]vuvRu˙l}ł˙RłV c]ł]U }P} VR v] u P} lBX J u}ˇv] }voVu ]G ł Pv ł]}o}vo]U i vlˇlVu ] } ło v] lZl}U } ˙ vc]}lVuoX

r r r

Jestem zwolennikiem i przedstawicielem

teatru

literackiego.

r r

r r r r r

JÉvl l`VÉl X ˙C u˙l u}ˇÉ }uZ `˙vPV}ÉuÓ W lˇi ˙U lZ i ł]v ł˙l}˙ v]uPV}Wv}u}ˇ}vX˙]uł}}ł˙u ł}il}ł˙u } u˙ ~ śmiechZ W u˙lov}cBU }˙] u˙l i v]u]v] }u}vX T} i ( ˝ł]GlZłX W˙l] ˝ł]Gl]U iˇo] i l} łB ˙˙v]U u˙lX P}i }łi il} u˙lX P}] ˙u ] u]iGv}cB }ł]iv] ł}]łVvP}Wu}ˇv}ł]]B˙łvP}W uPv}(}vU}}˙łVvlłu]v ˙˙łZRuZ}(vB]v}łc]BWilv uPv}(}v] W PV}ł]GX T} u]iGv}cB l}v }o]U lZ v ]ˇ} V}ł]l ł }] Ru] ] lV]U }ło ł}˙B}l} }iG (}uGX Iu ł]Giił]}u}c c ]]]uo˙uPv}(}vU˙u Vł]i ł]BU l}v}łB V}ˇ}v o}l] u˙co}ł ] u}i}vovX W˙ l}v˙vi VZł io V R}u]VUvłico]}ił]]G}l iU łG ˙ }łZ } ]vvP} łlX D]Gl] l ł˙l}˙˙łv˙u ˝ł]Gl}u }ił] ]G ]PV}cBU }}ł]cBX A ]Gl] ł]}u}c c ] V}ł ] u˙lov} c]WlXSll}lX

r

r

r r

r r r F}}PlB W]owl]

POST SCRIPTUM

15

Pvu}'}ˇ˙]}`ÉÓ

Wolę

być

aktorem.

N]uuXM˙coGUˇvł]˙łV}˙}]ł} ]c ł˙X N] ł]uX u˙c Z ouX N ]l]u uul] v]P Actum ne agas ~}]}vP} v] X Z HuQo}v]i}u}'}XN]ł]uU } Pv]}ł]]BXl}˙V Z uv]Pv]X Jv] P˙ ]G v ˙u v]vł]VuX U]ł}cB ł˙łu]v]ł]o]cv˙XT}ł˙U ˇ˙(}uV}łv]X T˙ i}]} } ł]ˇ˙B c X W}oV˙u iˇ N}ł]u}łZ˙BP

r

r r

cP}l}iG]˙Ul}w ivU

P}l}iG]˙Ul}wivU

N]`U}Z˙`˙l] N]łU}Z˙ł˙P}V l] XP}VX

GV}u]łł}ii]PGV} c}VuvE u] JŚ``}ii]]P GV}u]v}Pc}u i }VU}Vu Ś vE Ji

GV}u]v}PU i}u}ViŚ

X

1

-

X

K}}iÉ˙`É`ZVÉv˙u`]É]ÉÓ ł˙lo Z v] }˙˙ } l}X A˙c] } u oU o˙˙U }ov] ˙c]˙U vł ˙l}ł]X

r

DoÉP}v]Él}˙Ó J ilc }Gv}cB P} ł] c vił˙˝ v]iX H]}] l] Vv i ˙ZłU o v] X N] u] ]G ł v]iX W }o}P]] l}o]ˇ˙˙Uv]l]˙v˙łv]˙u]U ] l}˙U lZ˙ łVc]ł] ˙u] v] X N]P˙ v] }uvG Rł]o]U l]˙ lo]cu˙ Gˇ˙vlłl B vłłv]vvGU ił (] łX Ol]U lZi łlZ ˙łZ]Vł}ivvvłGTR}u˙ l} Jv Su]i ~˙P}}ł˙ło]cu˙ l lo Sztukmistrz z LublinałiP}ˇ˙]]ZXAˇ vPo (}łP} ]v}u }oP ]G PV} v] ]v]ivPcA˙Zło]˙ZłRZ }G v vGU }łuU }G v vG ˙Zł o ] ˙Zł RZ } v] łl B ]vG}˙VGŚX

r

r r r r

AoÉ}ol}Z`R}]]G}Q É T} iˇ ]vv lłX Ao P}] ]G Pv]U ˇł˙ louZł]]G}v]Rcł˙l}vł˙Śo}c}łZ ˙ŚX TłZłZ vi] Pv] ł R]}]] l]X

r r

JÉvl ˙u } ÉvGX KZ Zo ˙V o Pvvi`ˇv]ÉiÓ N] ł]uU lZ ˙V viłˇv]iX J l]˙c Vu ˙v] u}iu i˙vuU lZ 16 16

F}}PlB W]owl]

POST SCRIPTUM

P `PCXN}`]U W]U`˙Z]}XJXG}uo]l]UW` ıX

P]u`˙v

r XTXU

˙ i }]ˇ˙cł]uU lZ u]i i vi]Gl v]iX cTl }}ł]]B ] v] u ˙U u}PG ł˙u]v]B˙ŚX

r

W}ÉÉP}˙vi`ˇv]ÉiÉ}oÉÓ R˙ C ˙V˙˙ } ł] }o u]o}ł ] iv }oU lZ} o]Vu W u˙vX R}B C v} }}ł]]B v} ˙v]U vłuZł]}R lRU v]iviX SGU ˇ˙V˙}}v D K]R} vC ł Człowieku z La Manchy ł ˇ˙]] J P} G˙ ł Tu˙v˙u D X PD }oU } ˙V˙ Tłi uoł Skrzypku na dachu ł ˇ˙]] Jv Su]i ł T˙}łl]u Ż U]U lZio uv]} łˇvU}}o Tii ł Królu Edypiełˇ˙]]GłH}o}lłT vu A XoA Vł}c]ł˙u]v]V˙u]vv˙Q

l }˙ Rigoletto GX V]P} W ˙X XX P Vu˙Vuˇl˙lo ]cv] Winterreise Fv SR } VZł W]oRou M”ooU l ˙ u}ˇv ˙V} i c]łB P}v] lˇ R}łl v ]GG]GVU˙}V}}ł˙vX

r

Pvo]}v}ÉiÓ

r r

N]ł]o˙ulVuVuZł]Uˇu}io]}vl]ˇ l }˙l} ł˙v] Av˙ ] SZVl] ı }lU uVov]X P}}łV u] i˙i]oX T} ł˙ Z}i]C˙]vKu]oN}ł]XK]ˇlGGVu } }ł]v] ł .v}ł lZGU }V }}]}v V}}v˙u] o]u]X Z G} } v] ]GPVu ]G V ]G }BX (śmiech) N]VP} vZł GG u]V }]B ]v}o]P} } }u}X S l] v}ł]}łl] V}łUlZł]ˇ]łuv] :

r r

r

KZvPZ˙VoPvviÉvv]ÉiÓ Niłˇv]iU ł]v]U ˙V vP}}ł v]lZł TP}ol]P} R]U ˙o] W]ol] Sov}X P˙viiv]i˙Uo}łv]˙X˙V} B }ouv] PZovł˙Zˇv]v]vP}K˙}(G}˙V }VR}v}}łv˙łıı}lW

r

cZv]lvB``˙l}vv]]VJW lX ]VJW}}lX Z v]lvB ł}} ł˙l}vv] K]ov]ii ˙UoGU K]ov]ii v]vuv] ˙Uvu ]u˙c ]u˙oGU

przyp. redXX

ˇvBiiv]u}ˇłˇv˙}łv]lł ˇvBiiv]u}ˇ`ˇv˙ }`v]lŚ 2X

Pov˙v˙V}BÓ˙u C vPvl}˙Ó ~śmiechZ Tl]˙v]vl}v]ł˙ł]v}G}u}ł] }ł]ł}iP}QI}v}}ł]]VPcu]BX

r

~głośny śmiechZ M}ˇÉ ]vÉiP v ˙u Pv ÉiÉÓ A u}ˇÉ }˙u`}}`}Pv˙u˙VÓ Mv]Q N]P˙ ]G v] P} }]BX W P}] vviu]˙vlvP˙ł]G]cPVZłv](v r ˙X K} R vP˙łBP W poszukiwaniu straconego czasu ˙ Czarodziejską góręÓ CRGv˙RU ˙ .vv r }łB l] o]i v] uX PiG v ˙Vu Outpost ˙o] P Gc] }ł]c] Du]]i GV r R}łl]P}XWvio]ˇ˙u]GGˇ˙V Zemstę J}NXT}vio]ˇov˙XD]c˙iRVu v ł˙ł] cP} S]uŚ }lv] ˇ˙ r uAviuSu}v}ł]u]l}uGP} r u MVl]uX Ouł]o]cu˙ v łZov r v˙U ł lZ˙R GP} G] PVZłv˙u }Ru W M]l}ViuU i }ł]u˙Q łv]ˇ Z M]l}ViuU ˙o ˇ Śł]G˙uX ~ śmiechZ iG] Z } .ou }} r ˙vi ]G ł o˙uX W }V}ł] oP} łvł]u˙ łvł]cowl]iSv] Tvu A Kwartet R}vo Hł}} , ł lZ˙u Pu }oG RP]vo PPX Sl i l}l]u }]u Pł] r vu A v}łv˙R MPG Z r łlU MvG T˙VG l S˙oł]G Zu]}ł] } łZR K˙}(ZłU G}˙VG ] T˙wX W }u } r l}ivi}c]o˙ZłrłvZł}˙li]G łv]v]v]v˙Pv]ovP}lłIII

X

-

PłUil]vł]iÓ Iu}ˇÉlovÉQ W ı ˙V l] Éllo TÉ TÉoÉ`]i]U i Pamiętników Adama i Ewy Ml T`]vX W ˙u `]É É v] PVZ`vÉ }oÉ Po] Pv ]u]Évv]lU K˙}( Go}]U ] K˙v F]PX G˙ ˙P}} `˙`Vu ]G } `˙`] PvÉu }u˙oVuU ˇÉ i } RGv]É V˙V˙u o }ÉiV˙u `ZVÉv ]vÉiG É ` Pv `˙l}vv]X O ÉP} v]l ]G v]É u]É˙V ]G ˙u ]ÉVÉu } P]X

-

T}u˙V}ł]l˙VvTł]v]]l]ov]]vo]Pv v˙XL]uv]ł]}u] c Uˇ}łiiP} }ł]v]X Ao } } łvovi }}˙i]U v] GG˙v]u}˙u]X

r

DoÉP}Ó P}v]łˇ } }i Tł]v }ł]]VP cN] u v] uv]iP} v]ˇ ł]}l uV}P} ˙u]˙ W v}U u}ˇł˙il]uP}}˙u]˙ŚX~

śmiechZ

M}ˇÉ iÉvl l} } Pv }}viÉX D]GliG }u}`GXŹKBS

]C Ko} `PCXN}`]U `˙Z]}XJXG}uo]l]UW`ıX

P]u`˙l]

XTXæU

POST SCRIPTUM

17

W I E R S Z E Bogusław Olczak Foto: RC

18

POST SCRIPTUM

GD Y POE TA PISZ E WIE RSZ }v}Bł}Gl}]˙}}P}ł} lG˝ł]Glu]]}u] ł˙u]łu˙coR }vł]iv]˙uo]c] }o}vłł]]oGł

NIE WID Z IA LNA NA ŁĘC Z KA

i liGil˙vv˙łˇ R]v}˙i˙uuPR}l] wGł}lZVv]Ru]V}vGuv} i}u]V}łv]u]ł}l}V}v]R

ov]}vˇ˙Vcl]vl] u]}v]˙iG R]v}˙}łVcl}V˙]}u] ]iˇloGVuil˙ł}]RZ ˙˙o]Vcu}iPV}łG }łPZlR lˇV˙Vuu}˙o }uV}ˇ˙Vc]GBv}o V}łłl}}vGV˙]Gvu}il}v] viiloł˙]Gł }V˙vVułRł˙ ]uv] łZicu]R }u}ł]l]

]˙ol}uR˙il}iv]v

MÓJ A Z YL V}wocv]V}v]ViR}łil}V }oii]u]Gł˙]ł iVu]ˇu]ulG]PvVu]G]Glvu u}}lc]ˇl]vv]˙Bcl] PV˙łl V˙PR}l]}RZłł˙iviV}v] ˙]PV˙}u}i}˙ iVllV˙ v˙ul]

łllRRu] ]ł]}]˙lil}v ˙v]ivu]vvc]łu˙ ]cwv]cv]u] i}ˇuZiGł˙]˙B

Bogusław Olczak

iłc]V}uv]}l} PVv}V}ˇ}v˙u}P}v] ilvo]

MÓW D O MNIE JE SZ C Z E uZł}uv]i P˙]Gu]iu˙uZł]}] }łuv]}˙ ł]GuZł}uv]i R}B˙}}o]˙˙}P}] iGG]V(˙ł}ovlou˙ vlZou]l]io}łl˙ łolł]]iVl]o}iVP}Vv}ˇ }u}iv]uł˙]u}v]lG}łv] ł}łł˙}˝v]ł]GP]lvG ˙li]G}l}lłu}iu]}v ]v]P}˝vu]iilV˙˙˙ ˙o˙˙ol}}u]Glv]uV icl}}v iłv]o}v˙ uiG Zi}ł}Złu}]R(vi] ł]v]]G]u]olvG }vGvP}}lv]

hello

19 POST SCRIPTUM

19

D

U}˙}BXro]S}`˙v]L]Z`P}ol]R``]owl]iB]o]}AXM]l]`]U(}X˙l E I`l}

Polskie słowo na Litwie P a w e ł

}cł]v] ł]o }lZł L]ł˙U ˙˙łi˙R } u]˙U łliU ˇ ł]ˇ v]ł]ol o] u]lwZł P}o l] i ł]}u c ]v]v] ł ˙u ]v]u li o]vi }ol]i } Vv}c]UlZv}ł]uov}cB vvU v] vV˙ł}łX G} C V˙ Vu P}˙ o]łl]R P}olZł ł ˇv˙u Z ł]lU lZ˙R ł }ol]R u]R v} cl]RŚ o v]v˙R L]ł]vZłX DoP}U R}B }}ol]i}Vv}c]vL]ł]] ]G ] uZł] } ł]GiU ł} ł]ˇ }ł]iB v uU vo }ł]u }}i v]vv˙ ł]Gl}c] P}o lZłX DoP} ł]Gv}c] ˙i Vu}(Gl}l]vovicP} ]uŚU v] Rv˙ C˙PvU ˙ ł lˇ˙u P}}v˙R vuZł lłov]lł]B ˙ov]l}u G}Vv}cBU}v}]G}]vvi ]]v˙l]X ˙vu Z } o]˙U i }ł]u ł]v }cv]} iG˙l]uU }cv]} v (l łV˙ł v} v }ˇu}cB v}}łX FlUˇo]}olłu]v]}v˙R ł]lR}ł]iV]GvL]ł]oii }˙˙VUi}łRv]ł]}u˙

20

POST SCRIPTUM

r r r

r r

K r u p k a

R}B˙ ]vł}li] Pana TadeuszaU il}ivP} vio]ivv˙Rlˇ r u P}ol}ł] ł}Zł o]l]RX N L]ł] ˇ˙o] ] ]o] łˇv] łZ˙ }uv˙vi }ol]i }i]U }ł] r c] ] uP M]l]ł]U SV}łl]U Kłl]}ł]ov˙R r }ZłU R}B uv]i vv˙R }PZV}ł]X Nłł }l]}Zł }ol] r v}ł]V vi]i }}łRv]}v˙ iG˙lłW]ov]UlZł˙V}]} ]c }}V} ł]o}iG˙v ] ł] r o}lo}łX P}o˙ łv]ˇ Z } r v] v}ł] v L]ł] vio]v]i uv]i}cB v}}łU l}˙i l]ol]]G] lZV }ol]u iG r ˙l]u ł˙lV}ł˙u } o]v˙R }ol}iG˙v˙R }lZ c ł lU ]vv}ł˙R]]}ł˙RUlˇ ]]oł]i]X T} ł˙l} ł}˙ } }łG } }ł}i }ol]P} ˇ˙] loo vP}]łZ}c]ł˙R]]vR l]U lZ˙R ]}G v}ł] iG˙lX D} l]R voˇ˙ ł˙l]u o]X Jˇ ł R ]l]i }li] L]ł˙ ł lˇ˙u }l}ov] u}ˇv ˙V} łlB l]ol]] }Z ł}˙R u o]G }o

r

r

lX WZł łvl] ii o]li] }}łV˙v]}vXW}}} viL]ł]oPV˙}vvvi} ł] ] o] }ol]R vi] } o]li] o]l]R ł}VX N] uv]iU }łZi v v] }]PvV } u]ZłU il]R voˇV}U ˙B u}ˇU }l]łBX P˙˙v˙ P}v ˙ł}il]X P]u}U ł }ol]i o] L]ł˙ } ł]o }l}ow }u]vi }iU lZł v˙RR i]] v v]}ł ] } uv]i ]v}łv]X D]łv˙u (u ]vvU ]i }ov łv} Z ł P}oU il ] łcZ o]Zł ] ˙R } o]łlU Pvl]U il }ł]cBU v}ło]˙l o o] (l v] ˙iGV˙ ]G łcZ o]ł l]R P}olZłX W u] V ˙]}o] v]}oPVi L]ł˙ łcZ ł˙w l]ˇl}ł˙R ł iG˙l }ol]u PZi v]}]ov] ]}˙ }i]X P}o˙ }˙ v] ł˙o] v] ivi }ł]c] ]oł] l]ol]} łZ }}ł]wX RZłv]ˇ łcZ o]li] ]}}ł˙R v l]ol v}o}P]] }˙l]R ˙ oł] iv ]Zv}łoX

r r r r r

r

r

r

r r

Sv}U } v]łv v]uo ł˙l] ł}˙ }ol]R ]˙ L]ł˙ l˙łV˙ ]G ł˙Vv] } }ol ] } G} vł ł }ol]RU v] ł o]łl]R ł˙łv]łRX T}vv]}Pv]˙V}P}v}˙o v]lZł ] v]V} }łZi o]˙U ulv]Giol]ol}l}owłlGP v]ł]ol]i ]vo]Pvl]i }Vv} c]U l]}vi PVZłv] ł W]ov]X P}o ˙ o]] L]ł˙U ˙v}łv] v]il}v˙}P}U˙v}ł]B }u}loov˙u]G˙P}ol]L] łU ˙o] VP] o v]}v] ł }] }ł}i }ol}ro]łl]i łZV˙ o]l]iX P] } liZłvł]˙ło]l}vl˙Uł˙u] v]o] ]G o]liu] ]}u}ło] ]G łiuv]}vPV}łu]o]łl]R P}olZłX N]}u]v] ł]Gl l} ˙c] P}} ł˙v]}V o] }olU }ł]u iG˙l }ol] i }cB }łRv] vv˙ ł˙R }l}ov]R o]łl]i ]vo]Pvi]U łcZ }V}ł˙R o]łl]R ] ˙ vv o] Vu˙ ]V }ol]R l}oPZł } lo˙lGX }Z u]VU ˇ v˙u }l}u v W]o]] v} v]u] l}vl}łBU o } v]łv vł l]R Z v] }iu}ło]X OP}uv}o}}]o}ol]R ]˙ L]ł˙ v}ł] v}u] }u}i o]˙ o]łl]i ł u ]˙X JG˙l o]łl] i ł }ol]u }}ł]l c o]l]u Vv] v]

D}u]v]lOo]lv(`oP}]i}]`K}]}`]W(}XN]T]u]vl]F

r

r r

r

r

r r

r r

r r

vv˙]}oVu˙]Vo]łl]R ˙ PVZłv] lu]l]u o] v]}uU lZ˙ }vi o]łl] ł˙lo iˇ ł }}V˙u ł]lX P}o˙ o]] L]ł˙ v}u] v ˙ łiG˙v] ] }ł]vv] ˙o] } o ł˙Vv]B G łˇv olG X P}} ło]ivlV]]G]}o] ł ł˙u łłvGv˙u lGP ] v] v]˙o] ł ˇ˙] o]l]u L] ł˙X P}ł]v] l}vl l}oPu] ]G ł˙ˇi ] P]i }v˙ o]˙ v]u]o]ł]G}ol}v(}vi]l] vlu] }ł}i o]˙ ł łV v˙u li ] v ł]] c X DoP} }o l o] v L]ł] i v }PZV ł˙}}łv }]P ł]}łP} c U ulv]G ł ˙i] }uv˙uU MV}i P}ol] ] luv˙ZłX Tu łv }u]vi ł v]i˙˙iv }iU ł}}v łVP lv}vZł ˙v˙Ro]XDoP} ˇU ł}}}v]U v] }ł]vGV˙ ]Głv]i}ovłZVvP vl]o]l]X Pł]}v˙ ł˙ˇi }o]˙ }ol]i v L]ł] v] ł˙Po l ]}X N]uv]iU l]ol }v]R o ˙v]}V} ł v]u vv l}˙ v u]v˙X W ı }l }łV} S}ł˙v] L]Zł P}ol]R v L]ł]X W ]ł˙R oRU P˙ l]}ło] v]u ] i Pv i]U iP} ]Vov}cB ˙V l}u v ] }Pv]V ]G } l}vlZł }˙l]R o uV}]ˇ˙ lZV }o

r

r r

r

r r r

r

r r

r r r

l]R ] v] o]Zł P}ol] } ˙Rˇ lZVU }V}v˙R ł˙ ]lu] li}vł˙u]X N]l}u v] cv]V} ]GU ˙ ł]B P}c] P}ol]o]łl]ul}oP}uUV}ˇ˙B ]R ł}˙ v o]łl] ] }o]l}łB iX N]lZ˙ u}] l}o˙ } ]Z Wł˙U v]˙ ł l]R }lv]RU ł]]o] łol] P}v łP] ˙l] ] łZVv }c}l]}ol]i}Vv}c]Uv]P˙ v] ł]]o] v }˙ o]łl]P} ] X PV}u v]V ł ]P u]v]}v˙R R oU l]˙ } S}ł˙v] ł]V P uV}˙R ]˙U ł˙ R}łv˙R ł ]vv] ] ł }Z ˇR } }] E X PiG] Vl] ł (] }l}ow }vV} }]v] ł]o}ov]R oPV}c]X MV}]o]]ł]Go]]Givlv P]v]}}}˙XGo] Z o]l}łB łł˙v]łv} Z ]v˙ł]ovU il ] ]}}łU ł łZR iG˙lRX W ı }lU v ł ro]U S} ł˙v]U ]Gl] }i] u ˙ }ol]iU ł˙V} vił]Gl ł ]iR }ol]i o]˙ v L] ł] ł]o}}l}ov]}ł v}o}P]G }i]U }iui o]l} } łZ U lVu] v iG˙l o]łl] ] ]Glv˙u] ]oiu] Go }o l]R uo˙ L]ł˙X Ni˙ } u]V ı oU viuV}˙ c ıX

POST SCRIPTUM

r

r r

r

r r

r

r r r r r r

21

ijai „Slinktys“, Lenpartneriais pavyko yba „Poezijos tiltų“ ai buvo verčiami į

. Dažnas tekstas – as – ir jungtis, tiltas nkiniu bus išleista prastų festivaliams s skaitant šią labia O S U D A R Y TO J A I

Rok 2020 zostanie zapamiętany w historii świata jako rok wielkiej pandemii COVID-19. Ludzie, jeszcze w końcu 2019 roku życzący sobie szczęścia i radości, już po kilku tygodniach musieli się przyzwyczaić do nowego terminu – koronawirus. Wirus ten wkrótce przekroczył granice nie tylko państw, ale także kontynentów świata, kraje odcięły się od siebie, a mieszkańcy zerwali wszelkie bezpośrednie kontakty między sobą. Ziemię skuła surowa, nieznana kwarantanna. Co prawda, wciąż żywa była nadzieja, że może za kilka tygodni, no, najwyżej za miesiąc, dwa, wszystko znów wróci do normy. Prorocze głosy, tłumiące tę nadzieję, były uciszane, uważane za bzdury – to na pewno nie potrwa tak długo… Minęło prawie półtora roku, a nadal żyjemy w tym samym strachu kowidowym, tylko bardziej do niego przystosowani, jednak coraz częściej rozważamy, czy kiedykolwiek będziemy żyć tak, jak przed początkiem pandemii COVID-19?

MOSTY POETYCKIE to międzynarodowy wirtualny festiwal poetycki, zorganizowany jako szybka reakcja na kwarantannę, która objęła cały świat. Wiosną 2020 roku, po utracie jakiejkolwiek możliwości organizowania wydarzeń publicznych, wielu organizatorów kultury i artystów przeniosło swoją działalność do przestrzeni wirtualnej, tradycyjne festiwale zostały przeniesione na okres późniejszy, a ich miejsce zajęły nowe, wirtualne projekty.

Jednym z nich są „Mosty Poetyckie”.

W niespełna dwa miesiące organizatorzy festiwalu – stowarzyszenie Slinktys, Instytut Polski w Wilnie i Nowa Awangarda Wileńska wraz z partnerami – zgromadzili ponad 100 poetów z całego świata, którzy podzielili się swoją twórczością na stronie facebookowej „Mostów Poetyckich”. Festiwal wyróżnił się wielojęzycznością, wszystkie teksty zostały przetłumaczone na języki litewski i polski.

Niniejsza antologia jest dokumentem tego festiwalu, który odbył się w 2020 roku. Często tekst jest niczym zdjęcie, oddające ówczesny nastrój. Ponadto ta antologia jest łącznikiem, pomostem między zeszłorocznymi i tegorocznymi uczestnikami festiwalu, których twórczość ukaże się w osobnym zbiorze w 2022 roku. A więc zarówno sam festiwal, jak i antologia znacznie różni się od tego typu zbiorów twórczości i festiwali poetyckich. Życzymy czytelnikom cierpliwości i tolerancji podczas wertowania i czytania tej niezwykle barwnej książki poetyckiej.

ł W]ov] M] Żl}łlX P}łi ˇ ]lł (}u˙ v˙ivX P} ov ł uV}˙R }l}ov]R }G l}.v ł} uX]vX ] Rvl}ł]U Eoˇ] Gv ] F ˙v łol Z X Z (o˙}łv o](l }ł}v]u u] ˙ ]G ]PV}}v˙ ]v D ] Lł]l]U c io] } uo u]Zł}B P}V}wl]ł}˙} l]ol o l˙uvov }ł]cB ł }]vlR R}]lU }}ł]i ˙P}˙ uV}]ˇ˙ ł]owl]R }]o] łZVv u]il PłU v}ł] u]vlG }o˙v˙ o]łl]u]}˙il]uX

POEZIJOS TILTAI

pandemijos metai. iaugsmo, po kelių virusas kirto ne tik onės nutraukė bet griežtas, nepažinus esio kito, viskas vėl buvo tildomi, neva ų metų mes vis dar s dažniau pasvarsos pradžios? gtas kaip staigi rebet kokią galimybę vo veiklą orientavo vietą užėmė nauji,

POEZIJOS TILTAI ALMANACHAS

Polska Pogoń Poetycka }]V v] uV łˇv] ] v}ł]V }łˇv˙ }]}ł}i}ł˙o}ol]P}}c }ł]lo]l]P}X Jˇ łlZ }o˙ }] Go] v]˙B ł ł]ol]u o]łl]u ( ło W]}v P}i]U lZ˙ } ZV ł] PZ P}u] ł]o]]o] }i]vViL]ł]}łł˙ l]R liRU P] ˇ˙i o]łl] łZov}˙u]P˙ivXSł}˙o]ˇ ło]łl]u]l}oPu] v}ł˙ ł ]iR L]ł˙ ł]}ł˙ c (łoM}˙P}˙l]X WcZ }ol]R o]Zł }łV lˇ P ov}łv˙R Vu ˙XJlł}uv]Vuł˙ˇiUł lV] }ol]i o]˙ v o]łl] v} ]u lv] ˙ło]}łB }VZłl o]łl]R ]˙X A i vl Zi ] }v} ]ł l ˙X W]l} Tu}]kvrT}uv Vu˙V v o]łl] botówU ł˙v v]u Iv˙ AuM]l]ł]vro]}

22

POST SCRIPTUM

r r

r r r

r

r r

r r Bajki ror

]v Sv]Vł LuX C} o]v]i lV˙ }ol]i }i] ł˙l} vv}lZł L]ł˙ o] l}łv ł o]łl]R }]uR o]l]RX N}u] ł l] Vuwo]˙o]łl]iP}o˙ L]ł˙ ł ]P u]v]}v˙R l]ol o ł˙}]o] }] } ulG ] Vuo] u}v}}o vl}łZł o]v] łZ X ˙E M]ov]U K}o]v SV}ł]wlURP]vT]}l}u} ł]V˙ ]G iˇ v łV v ˙vl }o l]R}]uil}Vul]o]ł l]io]˙X Jco] c R}] } łZ}cB łVvU }}l v]} vR}v]v˙R ˙u} łvlU ł }v]R oR } cu]oi ]i ]G v}ł}v o]˙ l ł}}v l]R }Zł il R}uo Łł˙v}ł] W łR }vv˙ ˙U l}U ] .ou} ł]U D}u]v]l Oo]l W } l ˙łv }l ] ]Vl l]i uX ]vX ł}uv]v˙u (łou M}˙ P}˙l]U ˙ ov}ł v uV} l}l P}ol]P} T

r r r

r r r r r

r r r r r

r

r

r r r r

r

OZ vł]vi v]łv} łZV r ˙ o]łl]u }}ł]l]u c o] r l]u łˇv˙u ˙vv]l]u }ł} r i}ł˙u }ol]i o]˙ v L]ł] i ˇ ]v˙˙o]vv łZV r Z E S P Ó Ł R E D A KC Y J N Y ]Vv]}ol]u]łZu]ł] r ]vR ] l o˙v˙RX D]Gl] l}}i] ł]l]u Z M r o˙P}ol]RcEo]Ś}łi(l r }łvł˙v]Uilł}uv]vł˙ r ˇi v}o}P] Polska Pogoń Poetycka }łiG˙v]v˙ł]ov] ł˙łv] Ścieżkami wileńskiego słowaXłcZ P}ol]P}T ł W]ov] ł ]PV˙u }l }łV v]ł˙lo }˙P]vov˙ llo uo r u]ov˙ v u}˙łR łZ}c] uV}˙R }ol]R }ZłU Pop-ezjaU lZ˙P}c]Viˇv]˙ol}łł]ou] r RL]ł˙Uolˇv(łoR łWł]]ZP]X T]lXXIł]lUu]u} v}c]}ł}}łv˙Rvu]v˙ u] }Pv]v]u] ˇ˙] o]v P}U GV ]G o }ol]i o]˙ v L]ł] v}]łv] }X ˙u˙ Ż v˙u }l}u v W]o]] }u˙cov}c] ] ł˙łV}c] ł }iG ˙u ] }v}ł˙ v]vP} ] }(vP} }ol]P} V}ł ] lo ˙X N]R u] PV}cv} ] uv] ] v]R ł] c } Gˇv}c] ] v} ł}v}c]o]łl]RP}olZłXPK

r r r

r r r

WIOSNA `]}v}˙Rvu˙ov˙uvlv]u `]}v`˙˙Vi˙PvVvv]}}`v]G} `]}vv]u]ouZ`}˙u}`]]}lvu `]}vl]]i˙Zi]`lZ` `]}v}lˇ˙v`]]P}`˙˙ `]}v`}˙v]}V˙}P}˙v]`˙uu˙ul]vl v]`]u˙`] `]}v

Romuald Ławrynowicz

MOC SŁOWA SV}`U˙o]˝`]Gl]U W]Ru}}]GU CR}B˙ol}vR`]oGX

LISTY Z PUSTYNI Vu]G}]˙˙ul] }˙PGv`}ˇ}v˙Ru˙oR

P˙P}vV}`v]VX PV˙v}˙v]vv]u˙R}}Z`U D]oU B}v]˙o}l]}lVv`P] Bi`]ˇ}`}l]vX

P}}`}lZV ZiG`}VB }u]o˙RvR}˙}v]PZ ˙u]R}]u]G ... oG}v]R]Vo]˙ l˙o˙u]vlu]}}`˙u] }R}]ovP}V}w vuP]vR}`]uov]`]v] post scriptum

T˙ol}}]uV}`uZ`]ouv]U Biu}˙}]Z`U N]v]X

Daniel Dowejko NIE MA C Z A SU

`˙RV˙uu]v]u`]iG]G `}vG˙R}o˙uZ` ˇ}liG]G }P]i}v] ]uv]o` ˇ˙]

]uu]v˙P}]v˙ V˙}u`]uli˙˙v˙ `]u]}˙˙]}]iG}lV˙ `v`]uv]}ˇv}``]GV˙l`]˙

]ov]]G

˙ PR}

o] `]P}

]}

}}˙v]G

l}w˙]G l]Vli

v]l }]G P}}`}l }}Pv]Vu]G]}v]}VuPZ˙ }uP}v]}lV}v ˙uv]v]]PV˙ o]˙˙v]

Dominika Olicka

]Po]PvG]ZiGvˇ˙B v]`]Gˇv˙u˙v]ˇ˙B (v}u}`Zo`i˙voˇ˙B ilR}u]l`lZVl}v]iGlˇ˙B stop o˙}`˙l}v`G]G]iÓ u}]lRu}v}Puil}]Gv]lo] }`v]u]v]l]vl P˙vR}˙}v]}i`]]Gu}v˙vl oP˙u˙ov]`]iul}l v`P˙`l}lG]]Gv}P o}P˙VulvP}]v`v] ˙ˇP˙}u}`o(}v]v}]u˙ l}˙VPv]G]Gvu]v vo]i˙˙vv}RV}vGVuv]l lv`G}v]P]v]v]l `]Gu}ˇiˇ}]G}RG}PvB `]G}VZˇo(}v]]˝`]}B

Maria Żukowska POST SCRIPTUM

23

Wywiad D}u]v]lOo]lW(}XA]FP]oll]F

˙C v L]`]É iÉ `]ÉoÉ }Z `} ˙Ro]ÉG}}olÓ

-

Tł}˙R ł iG˙l }ol]u v L] ł]iv]uV}Uolil˙ł v}c]X P}ł}ł P} ˙˙vU lZ}}]c]}PVuUiv] RGB } ł˙ic] } u˙ }ol]i o]˙]ł}v]vł]Gll oGX W]o }ol]R łZłZ v] u]GU ˇ icu˙ v] ˙ol} Gc] o]˙}ol]iUoˇo]łl]iX Ov] v o]U }}v] il V }ol lo v L]ł]U P} i ]G ł łVv˙u }] ] u˙l ]G ł c]cv]G˙uU uV˙u ł]] c X J }u]VU ˇ o] uv]i }c] v}}łi v}ł] łv c˙łvŚ ˙}]uU v lZ˙u v }Vv}cB lVi łVv }Gv}cBU }ł]i łZi iG˙lU ł˙ i ] }ˇu}cB lo}łX Z P]i }v˙ ivlU łZV u]G ˙lo}ł i iv˙u lo} ł˙R ouvZł lVi˙R } łZi o]l] uv]i}c] v}}łiX L]}olvL]ł]iˇ˙łU o v] }lł] Vv˙u ol]uX DoP} }v]} Go]cu˙ Gc]i l}vl}łB ]G łZu] ]vv˙R v}}ł}c] W L]ł]vu]U R}ivu] ]]vv˙u]Pu]XN]RGv} l˙łvP}l}vl}ol]i}v˙ oł]iv}l]Uołˇvi }U ˇłv }Zł]u˙ ]ł l}l] ł }vG łu}v]v] } ˙i]o]˙}ol]ivL]ł]X

r r

W }ol]Éi }VÉv}] L]`˙ o]É `Z v˙` ]G `˙loÉ }Éu]X N]P˙ v]É V˙VÉuU ˇÉ˙ uZ`]}v}

-

24

POST SCRIPTUM

r r r

r r

r r r r r

r r

} ]RX Sl l ]ov }u]v i}Éi]v]vv˙u]}iu]o]É ˙Ó

-

Tˇ ł˙i }˙lu ]G łV c }u]U v] ]u]X v] łˇ˙Vu Z U ˇ v]ł]}ui ˙˙v˙ }]˙ Gc]i } ˙lv] łcZ o]łl]R ˙i]ZV } ]ZX P}cZ P}olZł v} u] }]U lZ˙ u] ] }GV l} ˙ł }ł}v]X ˙BB u}ˇ i } }ł}}łv u}v }˙i }i] ł olR }}ł]l}ł˙R }ol]R lZV ] P]u viZł v L]ł]X O}]c] oli] iG˙l }ol]P} u]Gu } ł]o ł]Gi }i] v]ˇ }˙ W M]l]ł]U N}ł]U M]V}U Av˙lU S˙u}lU RZˇł]U ˙wl] B Q P}i i łv]ˇ Z łˇv ł o]łl]R ol R l}ov˙RU ivl }˙ i }ł]oł]GiUv]ˇł}ol]RX

r

P}Éi `}}v É P}olZ` v L]`]ÉUlˇÉ uV}˙RU vv]ɡZ v] ]G ˙l É ] }É˙l } `Z }] `]É Z v]lZ` ` P}oÉ } ]˙R } o]É`lX W˙iÉ ]G }Z˝v]}v } l]ol }l}oÉwX Z ÉP} }`˙v]lÓ M}ˇ } ˙B }ł}}łv } ł] o P}˙u] u}ˇo]ł}c]u] }ł}i }i] }ol]iX W P}o v] u l u ˇv˙RlZ W iG˙l }o l] v] i iG˙l]u uv]i}c] ] łv]u}Gvł˙l]}v vG]Wł˙łv]łl]ˇl}łU }]uU (ło o]l] ]X N L]ł] v}u] }] }o˙

r r r

r

r

z Dominiką Olicką – polską poetką z Wilna, członkinią zarządu Stowarzyszenia Literatów Polskich na Litwie i szefową międzynarodowego festiwalu

Mosty Poetyckie

-

r r

r

ł˙iuvi]ł}v]cB]G v v}P] łłv łVvi }V v}c] ] }]} }u i ]u ]G ł˙icB v ł]Gl vGX N } ] ]G ł]o oU P}ˇ ł˙v]l} }(v]X W }l }o]l}`V ` Zil l}oÉPZ` `Zi É]vl] ]Z }Éi] `˙Vv]É } }olU É o]É`l]Éi `Éi] iG˙l}`ÉiX T} vo }`ÉRv l˙l `Z

r r

}ol]R o]É`Z L]`˙U vv]É `GˇilÉ}]}]R`Z }]X˙u C u}ˇvi`˙Vu˙BÓ P˙˙v u}ˇ ˙B iˇ łcv]i ł}uv]v ulv]G] ]G ł u V˙u lZVlU lZP} v]l v] ł˙R} ] ] } lZP} v]l v] łR}]X W ˙u ł˙l v] R}] ˙ol} } łZVG łZu] v L]ł]U o ˇ ł P}oX W]o ] ] ˙ iv] P]uU l} ]o ]G łZ}c] o]u] o]łl]u] ˙ Pv] ] v] }li ł]Gl P} ]v}łv] ˙uU } ] l}o˙ ł ]vv˙R iG˙lR ] liRX Z l}o] }˙ P}ol] łv]ˇ Z l} vł]i vu] l}vlU ł]G }ou lł] } } }vRX N ˙ułVcv]u˙]G}v]} }łBWviv}łvł˙v] łroł]o}iG˙vUl}uv]li v }v] vP} }ł˙v] ł u]R }Vv}c]}ł˙R i łv]ˇ Z ł łZR iG˙lRX B] u˙ ]V ł ł]}R }˙l]R }Pv]}łv˙R o]łl]R o] łZ ] u˙ ]R v v ]u˙ o]l]U Vu˙u˙ ] o]liu˙ o]G o]łlX PZ iu˙ ł}˙B ł]G˝ u]G˙ }ol]u] ]o]łl]u]łZu]X

-

r r

r r }u]v]l D Oo]l }`] II ˙iG (`o M}˙P}˙l]W(}XR}lP}]»v B

r r

r r r r

O}]c]u}PGˇ]BUˇuu ł ovR ł˙v] ]} łVvi }i]łRiG˙lRW}ol]uU o]łl]uU}˙il]u]vP]ol]uX W }l ˙V iÉv ]v]i} Él u]G˙v}}`ÉP} (É`o M}˙ P}É˙l]ÉU ` ]ÉPV˙u l]É }`V ˙u }iÉlÉuX Jl Év (É `o `]V ]G ` o]Él uG L]`˙ ] } v v]u ˙lo] }o˙ o]É ]UlZ˙`}˙o]P}}}l `Zov]Éo]É`l]u]l}oÉPu]Ó M}˙ P}˙l] ˙V˙ v]u]v] vv ]v]i˙ł o łZłZ ˇZ v˙Rv}}ł}c]X Fło }łV łlZ } ˙uU il }}V ]G }łRv˙ v vu]v˙ ] ł˙l] ]u˙ } V˙ }ł}VvX W ˇ˙] o]l]u }łV vPV lX WZł ˙}uv]o]cu˙ }]U ˇ ˇ˙iu˙ łXXIł]lWłł]] c UP]ł˙ l]ul]iwł]ovXN }]V ]G ł]G }u˙V v]]v]

-

r

r

r r

]G } u]Zł }Vv}c]}ł˙RU łlZ˙RłZVcv]o]G iv]uVGcBł}ovP}X Sl}}u]V}}˙Bł˙v]łv] v}ł˙u (}u]U }v} ł]o]cu˙ ł˙l}˙B vł˙iv }l] c ł }Z vł˙iv˙ W }]B } ]V }Zł ł˙ l]R llZł ł] c ] B vi o]v}c] u}ˇo]ł}cB V˙v] }i]łł]oiG˙lRX

r r r r r

Jl} ł]ł} c i v]lov}c] ł]w˙o]cu˙ (ło v}o}P]U ł lZi }o]l}ło]cu˙ ł}˙ v]lZł ł lVu] v iG˙l]}ol]]o]łl]X OPZVu łZł }o]l}ło]cu˙ łZ}cB w }Zł w włX ˙V} B } ˇ˙u }]Pv]G]u ł ł]o ł˙u]RP }}]˙uU }ł]u ˙V ouv]}]łlˇ]}Po} ov]v]i˙łUło]}łv]lZ i ł]GVu ]VV v}}ł˙u o P}olZł ] L]ł]vZłU il} }Pv]} łZ U } o L]ł˙ il} liU P] (ło]G}˙VX P}ł}ł˙uł˙]GłuovW }ol]R }Zł L]ł˙ ˙V ivl }l l˙łvi łZV˙ o] łl]u] o]u]X WVcv] ]Gl] M}}u P}˙l]u }lł]V ˙ i˝w }ol]R ] o]łl]R }Zł ] } ]łi ˙i] (ło ]Gl v]]G}ł]vGVWłZov]o]cu˙ ]V ł o]łl]u (ło P}]i} ] W W]}v }˙lU }P v]}łv˙u } }v ZV ł]l v ł]}ł c loGU ] ł]o ł]}R }˙l]RU }Pv]}łv˙R o] łl]Rl}oPZłX

r r r

r r r

DP ˙i (ło ˙V iˇ v] } ]vv W } ]V }]o]cu˙ uv]i}c] v}}ł ˇv˙R Z liZłX ˙o] C v]lu] L]ł˙ ˙o] }˙ ]˙ } }olU}˙i lU ]V}lU lU l]wlX Z P}ol] W } o]łlU }˙ilU l]wlU ]vv˙R liZł }˙ E W ł]vv˙RiG˙lRuv]i}c]}ł˙RX Ovo]v]l]RłZłZ }lV} ]G v]i˙u v]uU v]ˇ } l]ło]cu˙X }Vo]c Z u˙ ivl B ł]v˙ c ]Z]lłi}i]W} vo]cu˙ ]G łZ}c] }Zł uv]i}c] v}}ł˙R włX SV} ]G } l}oiv˙u loi v}u ł l }ol]R o]Zł v L]ł] W v}ł ˙o]cu˙ ł]}v] ]l˙łv]}ł]o]cu˙]o}Pu]G ˙lo}ł˙U i iv}cv] u}ˇo]ł}cB ]vv˙u uv]i}c]}u v}}ł˙uU ˙ uZł]B ] }B V˙v˙u]X O }l ] `É `VR S}`˙Év] L]É`Z P}ol]R v L]`]ÉX Jl]É WÉ ÉoÉ ] u]˙Ó C} RÉ]É ] u}ˇÉ]É }]B o }`}i }ol]Éi o]É˙ v L]`]ÉÓ u]u˙ Z oi l˙łv] }ł ]B]o}Pu]G˙lo}ł˙} }Pv]}łv] ł]o}iG˙v˙R ]v] i˙ł o]l]R ] łZVG o] łl]u] łZu] ł l}v˙vi] M}Zł P}˙l]RX CRu˙ ]G } ł]iB]}u}łBilviiv łZ}cB ] v }}ł]l} c ł˙łv] l]ˇl ł l]ol iG˙lRU vł]˙łv] l}vl łZu] P}ol] ] ]vv˙R wł } lo˙ ł}łv] ˙i˝v] o]łl]u] o] u] ] } l˙łv]i˙ ]V ł ˇ˙] o]l]u VP} liX ZV} ˇ˙o]cu˙ ł ]ˇ˙u }l ł]o } ilZł v l}vl˙ }PV}}v ˙P}ol]]L]ł˙XP}v]łˇl}vl vi i ˇU }ov}cB o] ˙uv]iv]ˇvXu˙l]o.o uUv}vuł]]Bvil] }il˙ }˙uu˙ }iGU v} u] uZł]B } ˙R ovR łPZ VRXPK

r

r

r r r r

-

r r r r

r r r r r r r r

r r

POST SCRIPTUM

25

POLSCY

ARTYŚCI

UKRAINIE B r o n i s ł a w PATRZ Ę NA C IE B IE N]u}]G}]UP˙u}RoiX S]cGlUV˙]l]uV˙vX W]GV˙V}vvv]iX PGvC]]Ul]v}X N]iuUilW˙}R}ł] ]vł]Bv]uu]V˙U łˇ˙]XW}ł] PGvC]]Ul]v}X ˙C iuł}˙U˙lu]v]uÓ M}ˇ]lU}v]RGP]vBX SV}cB]G}]UP˙u}RoiX PGvC]]Ul]v}X

26

POST SCRIPTUM

K o z i e ń s k i

P I O T R

J A K U B C Z A K

WOJNA: DEMON PIERWSZY

POST SCRIPTUM

27

Karolina 28

POST SCRIPTUM

K}o]v W}iv}łlrPl i ˙l ] R]luX Poiu}łV ]Głv} Z ]Vov}c] ˙˙vU il]}il}łv]uU}ł˙łV}łV˙łviiGłZ r XW}lw˙lV˙V}l}l]X O}l}l} r vwuol]R˙˝]l]RUłii}}l˙˙v˙u vii ]G ]Vv] ł]v }l} }iG˙u lV} r łv]u v]U il l˙uvov ]voi ł˙l} r ˙ił]V} c ]łG}lV}łv]v]XN] r VP} } ]R ˙l }˙uV }}˙iG ł˙i ]˙ ł S]vPU lZ˙V ]G ii }uu v }v oXP}Zˇi}Ai]Uu]V}liGlvB]Gl]ii łZu]Iv]]UMoi]US]vPUIv}vi]}CR]vXP} r ˇZ łV˙vGV˙v}}lłZ˙˙l]U}V˙} r l]]uol]R Imperfect Beauty of Asian CitiesX

POST SCRIPTUM

29

Dialog architektury i malarstwa J a r o s ł a w

P r u s i ń s k i

U`]Éo]ulGXJÉ}ouv]Él]}ÉÉ v] lÉ W}`}}~˙ É ZXP}viGÉv vUP˙Él.XMu`É˙PG]lZlGv oÉRXTlˇÉ ˙V}`˙lPv]}Z`X C]˙uv]}U}PvuZł]U}l]c}cv] lŚ}v}˙lv]o˙˙XR}o l]u]G˙]vv˙u]ił˙ł}Vv]l]Ru}i]X W]]i˙R˙(}łv˙RRł]oo]ł]] lGi˙v]vlv]o(}vol}uU }ł˙luołv]˙ł˙lo}łv] ˙Ru}i]XN]vi]RXJłv]ˇ Z ł]o]u uoł}XG˙iG}u]u]ZłUu ]u]Ro}uuV˙ł}RUu]GiGi vVˇ˙]XIol]P}}łPV}ł]ł}ol} iRBUˇ˙P}cvˇ˙ł}Ś}˙BXT}v]}u}}

30

POST SCRIPTUM

r o z m a w i a z

K a r o l i n ą

W o j n o w s k ą r P a t e r e k

l}o}}ł˙ł]lo]vlv]XORvGVuoPU P˙}v]}v}ł}ł}}v}Po]]uX Jl}lÉo]BPv]uo`}ÓR] A rÓ cAR]Ś}˙ol}vł}v˙ł]vv]X M˙coGUˇv]}lcouołXNł]i}]Pv ]R]l˙UlZ˙u]iu}łVu]Go łv}oPo Z lXT]]v˙ui}ˇ} łZovP}Ułv]lZ˙R˙lRv}ivł }]o]BXSvłXR]l A v]ło]ł] u]VłV˙łvu}i}ic]}}ouZł uol]RXJł]o˙vv]lZłUlZlVi]G v}Uil(}uGułZ}cB]}˙u}}ł]X Uuv]łv}c]}}ZˇUR]lU }łi˙}˙XM}iv]}Zł

Imperfect Beauty of Asian CitiesUł]v˙R uP]v˙u]u]iu]łu]RAi]U}}GV]G }}Zˇ˙}Ai]łoRıWXP}ili łvG]]R}o]łl]oli˙l]RliRUu]Vu }liGu]lBłˇv˙R Z u]iRXW˙u]ˇ} }Zˇ}łVu](˙v}łvu}(Uloo]U lZ˙R}˙lVuUR]lU˙}Ai]}]Vu l](}}P.]Ul]Zł].ouZłXN]viG ˙ł]}c]Uii}UlZ˙}liGłuoł]U łv}c]u]VłV˙łlo]uu]i]}U}}v]R ł]uXG˙˙iˇˇu˙}PRv}uPvRWł˙U iu˙]Gilv]]v]}]vvP}ł] c XF}u˙ v˙UR]l˙Ul}o}˙˙lUR˙}˝ł]Gl] }PVZłv˙vv]l]]v˙.liu}(Gu]iX }B v}}v]cBvVZv}XT}˙V}ł˙łv]X

oÉD P}`Vv]Él]}il]Pv]`˙VÓ˙C ˙V}]G`Pv]ˇ˙]}U}}]V}u˙oPcl `Vv]ÉGG`}˙BJŚÓ Tl}łv} Z ]voi˙˙vł]v lV}łv]uv]]˝il]uoł}X Pv]voiu]˙˙v˙u]}ł]iV]GVP}U u}ˇvł]]GBoXP}}v]˙V}uołuX ł˙lo Z }]v]iUu˙cov]Ul]U(}}P.U }uˇv Z ˙Z }lv]uU}l]łv] (}u˙XN}v]u]}ilu˙coclłVcv]GG ł}˙BJŚX Ni`]Gl˙lÉÓ M˙coGUˇlui}U}˙uPv}ł]]Vv }lł˙ł]XIvv]R˙viłˇv]i

Architektura miała wpływ na moje podejście do problemów malarskich.

POST SCRIPTUM

31

pomysł

Przychodzący wywołuje miły przypływ energii. o˙˙i˙(lil}w}vi˙U o}VP]uXMv]i]viuv]vP}˙ ]ł˙Zˇv]v]X

M]ÉlPv]`S]vPÉXJl}]GV}Ó Wı}l}iRVuuu˙co}}vił˙ˇi rov]u}˙]U]iˇ}VuX

v]u Z ]G}]v]UlVu}]É`PV}`]É Év˙XWV]`]É}vÉuÉ}uv]É˙R}Ui u]GiÉ˙ol}u]GBU}Éu}]BXAil} iÉPv]Ó P}}v]XAo]łu˙co]]l]}}PZov l}viXP˙R}˙}u˙Vł˙ł}Viu]V˙ ˙V˙łvP]]XcSv˙Śu]ł˙Vv]i]Głl] uo}łv]}XG} C ˙łuGvłv˙u ]UG]Gvv]]VP}u˙coGUlVio v]XO˙R}uu}(}˙Uu] }}łv]UłPV}ł]XKˇ˙˙li]vv˙U lˇ˙uu}ł]i]Gv}ł}ou˙X

˙C `Pv]PV}`]ÉiÉil]}UlZÉP}v]ÉuPv] }`P]vuo}`BÓ Au}ˇR}]}l}łP]]Ro]v]v]uÓ Jˇo]i}cU˙uv]RG]Go]v]}]o]BU R}łu}o]]]vio]ˇ˙Ru]}ZXMu łPV}ł]ˇ}}Zł]ł˙l]R]V˙u vuo}łBUłł]l˙uuGUˇ˙V˙vV ł}ov]iU}˙}lv]u]v]V˙]Gl˙l}X DoP}o]Gˇ˙]vłv]l Z XZu]v]i]G˙ol} ˙(˙łlovX

32

POST SCRIPTUM

JlVP}uoiÉPv]iÉÉv}Ó˙C }oɡ˙} `Év˙U˙}}u}Pv]l}}`vÉ``}]u DNA]`É`}˙oÉu}Ó T}}G}łv˙v]XN]uvv]

}}ł]]XT}v]iu]cov]UlZu}ˇv o]˙BvP}]v˙ou˙lł}ło}o]B u]vl}wv]XTi˙v]G}]v]i]U u˙cowUl]ZłUuu}Z]VGZł }ł]i]Gł]ov˙lu˙co]Ui]Gł}i u]iGv}c]U}cł]v]łl}vlv˙u u]XR}uł]i}iv˙u}]Uo˙u ˙v]u˙V}˙cl]˙GGłˇ]G l}w}vÓŚX]G Z Uˇ˙c]uoi}ou] ]v]˙liu]}vP}(lXWł}]R}R u]}R}G]G}UłlZ˙u}iG ł˙XK}wGGł˙UP˙˙i]u]}PV}ł˙ }u˙Vv}ł]v]}ouXN]lZ}ł]v] ˙R}Vł]iUv]lZł˙uPił]Gi˙U

Gdy staję przed

obrazami

mistrzów, czasem zapiera mi dech albo mam łzy w oczach.

}v]ł]˙ c ło}]Rł]Gliouv]ii ł}c]˙˙viX K]olVZ`vl}v]É}˙uU}˙u˙]v]ÉR }u`]BU˙Éov]˙`]Éo]i˙BXN]É˙u }(viÉÉlovÉU}G]Gv]Éu`]B~u}ˇÉ vGv˙uÉuZX˙C uo`iÉ]G`˙ˇ˙BU }V]BRvl]]l]BilulGUˇÉ˙v]ÉR}]B vP}ÓJl}`˙Po`Pv]˙lÓ N]P˙v]l}łVul]}l}ł}Uv]Vu ]VłliRXN]˙UP˙˙v]Gł}˙B u˙co}ˇ˙Ul}w˙]GlXWV}c] u]V˙vł}i]voi˙˙v]}˙ l}łVu]v]UlZ}]VuUi il}R]lXT}ivlV˙łuGV}]G u]v]BXD]ciGv]voi˙˙vUlZ ]oiił]l}.˙l]lłv}łiP˙łv]ł łZRu]iRiv}cv]XŚ}l]vu}iG }R}F}v}voQ}vIvłUSAU }˙}v]ił˙ł˙łPVSl]łKl}ł] viiv}ł˙RłVc]]o]UuZi}cł]G}v˙ }u]v}łV}cł]G}v˙v]vv]]v˙XJP

POST SCRIPTUM

33

TANGO

CABECEO, TANDA, CORTINA K U }}v˙ } ]ł˙ ł}i ]ł˙vG v u]o}vPGU ˝v]V Z ]GX G˙ łV v oGU MP ˙ulv]G˙u] }u] ł } iG]R }P} uGˇ˙v˙ il˙ ]V ]G ł wX lV C W lV iv lłVlU P]U ˙ ]u GV˙ u B vł˙U } v˙ vl K v]u]VXP˙ł˙u}Vvl]V˙l]u ł }lX NGc] MP v]}V }ł]l]U u]v]V GVZłvuUP˙v}ł]Vi}KX T˙V}i˙ol}}cł˙icv]BQ

r

TvP} }v] ł˙il}ł˙X O}ł]i ˙l]U lZ viiP}(v]X cPUlZ˙i]Gw˙BUo]łˇv] tandęU˙o] o ł}˙}l}o]ŚXM}]uł}v] l]u } l]] ] ł˙iR v u]o}v i J˙ D}Vˇ˙lU ˙ uoU u˙lU U lZP} }P}uv i i łVcv] u]o}vP ł }l]u }u]v]X B} u]o}vP}v]Uu]o}vP}lˇu]iUP]u]V} cv]˙vP]G}˙liU}lˇłX cM]G˙ tandami W l}v˙vi uZi ł}v]l W cortinyU ˙o] ł˙ } ZV}i u]v˙U G} lZ XW˙u]viVv]]vvu˙lU } lZi ]G v] w˙X J } v }]Gl}łv] vUviGc]io]lv˙u˙ov]u]}} łv]ii}u]iUłlZ˙u}V}}vŚX A i iˇ ł]uU} G] oiX Jl }}ł]l o

34

POST SCRIPTUM

r

r

r

r r

˙v]Uˇł]GUiGUłR}Głu}iUR}]ˇ }uł]u˙łiP}}łv]XTlłVcv]ł˙Pou] V}cB } i]X A ł]G ]Gl] v]u ł]uU ˇ} vG vi tandy }]B vlG ~o vU } ł P}vG}ˇ ]VZX I iˇ łR}]u˙ ł lv cabeceo~˙iPl}ZXJ}(}u v] ł}l]uX ˙ui Z ]G }iv] v l}]]X Jco] }v v] u }R}˙U v] vPi Ru PV}ł˙U } } u}PV}˙]BU } } }łł}lX Jco] i RGvU }}ł] oll]u l]v]v]u PV}ł˙X O}ł] i U ˇ v] l ]G ] v] }] l}]˙U lZłVcv]}uł]UiiG}ł˙l}X

Nl]]iˇ]G}}˙vl}oiv tandaXW˙˙ w } l}o ł oł}X K}]˙ łˇv] ui ulv]G }˙U uGˇ˙˝v] vł]Pi W ˙iP }łU łˇiU ˙ łv]B }}ł]v] w ] l}u (}X PU lZ łVcv] ]G ł}˙VU R łicB v l]X Pv i vB vio]ˇu v}ł]U ˇ Rw˙BU}v}]u]iv]R]v} Vv]XIl}oiv tandaXIcortinaXIcabeceoQN] v}}]Zu}˙XIłVcv]}}˙uJlQ cS]Zu }˙ v]v]lv]}vU o Zi W}lV ˇ˙ v˙łRoUlicu]Ruvu}iliG W } uGl] łRoU l}]˙ ui uv]iU }}vX N]˙QJvłGP}}Xil} A ]l ł}lGG]UˇłRouił}iu}łGU }˙˙ivUu}ˇVZłł˙l}v]u]}lBU

r r r r

r

r r

r r

r r

iG] Z ˙`vil}oli]JP}D}Vˇ˙l

ł˙l}}ł]]BXAo}iˇłv]˙]vvi}li] ]}}ł]uXAłi}u]o}vP]P˙U}}ł]v] ˙u˙BW}liu]ł}iU]V}rvUlZ vU}(i}vovXK}]˙ˇui}}ł]v]Uv uV˙u }]U ł˙P}vU } wX AU }uv]V˙u }BU ˇil l}] i uG}v ] R }]B łGU } } }U ˇ˙ v] u]V }łB ł}l ]}uł]BUiui˙]ł]}}llVXT}l] u}łv˙vlUlZ˙˙łl˙l}łv˙ŚX

NA ŁÓG WRł]i u˙vR]}] v]Vv]}viu]V}c] l]olvc]v] }l]]]R} ˇ]i]Gv] lViov˙ }l]o]l}ł˙ V}wu}i]o]ł ˙oil}cBv]v]u łGvu]o}vPG ł}ov˙v ˙ov]}iv]u }}ł]PV}łclŚ ivl}lP]i ˇ]v˙v }iuii}l łV}P]˙u lco}vP}}]vv}c] }˙łov]}vł] ł˙ło}]]Glv ]vV}P}łGlv}˙ l}oiv˙uv]u ł}iG]RvP

flare

Wanda Dusia Stańczak

Śł]}oVł}iG]RvPXDou]o}vP]v]uv] }P} u]iX KoU oU lłVl }V}P] ł Po]]U R}v]lWł˙˙Uˇu]vP}]}ił]]GRG v U v˙Ru] }Vi l}oivX S}vv]v]X N}P]uv]}XN]˙uJlUv]ou]o}vPR˙V ł ˙u ˙P}v] W ˙ł]Ru] ˙ol} ł Wł] vł ł ]P w v]X Ni]i vv} ZV}M] o}vP vv] Pl K]wl]RX Zo]ˇ ]G }]uv XN]}ł}˙Jloˇ}}lX}] Z Pv]}PVKo˙Wu]GuUˇł]lU}}G ] v]]oG u u]o}vP]U } ]ˇ v]łl} }łv]rPo]]X N} ] uG B u iRł]oG v v]X ˙l] E uZł] ł˙˝v]U ˇ wv] v P ł ˇ]vRU R]wl]u TrR]] ˙ v]}}ł]v]R R ~PZov] ł vVRZ v] i oPvl] ] oP} v]u]o ł]]vX Wł] Jl v] ˙R ˙v}]v]uUoł]uUˇi}cł}i }]c]U ˇ˙ }˙c]ˇ˙łB } ł]v ł]G} c vl]]XWDS

POST SCRIPTUM

r

r

r r

r r r

r

35

POLSCY

ARTYŚCI

UKRAINIE m i l e n a

t e j k o w s k a

* W}ivł]ł]]v˙u}lvGv]V˙oˇl]lZłX D]cGlV˙˙˙UoGluZiGv]i]v]uiˇ}lvX J}łul]lo}V}ł]łł]Gł]o] c ł]ˇ}V}lZłX W}iuZil}łolV}ł}u}}uX D]cv]uuiˇl}]v]uu}uX J}łZ]l}}}P}Uv]RlP}uZłX W}i}v]]]R˙uV˙vGV˙VP]loˇł]X D]clou}o}˙UlovP}u]v]V]Głłl}X J}u]olv]˝ł]Glv˙Ul]vZłGvł]BX W}ił]iVułł]u]GPlu}˙lGX D]cł]V]Gu}]l}P}uv˙]˙lX J}}GvlU]lGU˙lGX W}i]ł˙˙V}}oRw˙Vł}ł]X D]c˙V}}uU}oRlZoł}Vcu]]X J}UP˙}R}v]UBZP}˙u]X W}iu˙Vu}iX D]cGlv]Gł}iX C}G]}U}G]}iÓ

36

POST SCRIPTUM

UKRAINA 22

A n e t a

S k i b i ń s k a W]G `]ol]P} R VP} l}`v Ul]vGU iP}u}X W]o }ouZ` viP} }X Tv ˙i }lvi ``˙U lZ˙R ]GlV l}o}X P}l˙`]}vU v]lV}v il iv}`v u] ]o]X C]uvV} ˙u}o]i v]`v ˙X G] `ov u v]iX W`vGv˙ ol }`]o mrok.

N R}˙}v] }i`]]G

v]i

POST SCRIPTUM

.

37

ROZRZUCONE, PRZEMILCZANE… Liliana Hermetz Rozrzucone I vv]u]Gł]o(lZłUł˙wXTv} ii}]Bv]ł˙ul}vlc]XPu]G PZV˙Uu}iUuł}iu˙co]uP} XM˙co]Uˇu]Gu˙co]XK]˙i˙BUłil] }ZR}łi]GV}cBłł}iiu]G]U ico]]G}v]iv]uZł]U}}ł]Uˇv]u]P} ł˙Vu˙BUoV}c˙V B v]V˙XłZ VUˇP˙˙}iVołu]GU}˙V˙ }ł˙l}iXAov]˙V}oł u]GXSl}}ˇ˙VGł}ivG]}v]ł]lGU} ˙}łV]GicBv}vGˇ˙]X˙] A v }v]ˇ˙]}vłVPv]i]}cBU]Gc]U ]ZoU]ulU]V˙U]u}v}cBXJco]ł˙]ˇ˙]U ]v]]˙˙l}Uˇv]ł˙l}]]GX M}ˇ]]GUouv]i}]vUu}ˇG] ł]]BU}}ł]łu]V}cBUu}ˇ]Gv] }ł]XM}ˇu]B}}ł]UoP]v]] ]l}XN]P˙v]]G}ł]]BvZUil} G]XJl]}ˇ˙]G]XB}]]G˙ol}Uˇ˙]Gl ł}ivv]}łZ˙VX

Z

L]o]vHuu]Vu]G}lB˙}li] Włl]RTPZłK]ˇl]l]olouXJl }G}˙łUłPGł]v]ł]iGBv] ˇ˙o]cu˙]Głiuv]}vBX}vv]v Z ł˙i˙}}o]˙]PV˙}cBR}˙v]U łcv]i˙RovZłXSlu]Vuł]]BUlZ˙u ˙ˇv˙uł˙ł]Gl}oP}łBUlˇ˙v]łicB v˙u]u]vłłl]o}v˙Uv]V˙ }li]vvi}ov˙]v]v}]Bł˙Uł˙oi ł}l}lR}ł˙l]P}}]PÓ L]l]]Gł]G]}viVuu}ˇv}cB (v]}}vBWl˙łv}l}ov]v }l}ov]u˙U}ov}cł]v]Ucu]GBŚU lZ]]˙u˙}}lRXN]l}v]v]G} }v}ZłlłU˙viuv]i v]ł}Zouvv˙Uvoˇ˙łˇo]ł}c]X P}ł]R}łv}c]ł˙ul]˙V}vł˙}}U ł]Glˇo]liUłlZiłv}l}o] ZilB}U}v]ł˙ˇovUło˙v˙ ]P˙łv˙}UVPivvv]XN]o] ]G˙viuv]i]Glv(˙lvco}v}ł }o˙vŚXEu}iU]vviU}cł]v]]]ł

38

POST SCRIPTUM

łˇv]v}PZV}łoi}vB]Gvo]l]u ł}˙ł]XTl˙V} Alicyjką, ]u]l]XJ }]v]vPˇ}łvUR˙˙}łUo]i ˇv Z }˙l]}o]l]l}vPo}uXGcC B }}llV]G˝v]i Z łlGovU }˙˙v]ł˙lo}Pułv˙R]ł˙iv] u˙}łv˙Roi]}u]G˙ul]ZlX Huł]u]i c UˇP}˙˙]łiuv˙R }włłv˙uu}uv]]GołU˙v]} Vvł]}˙}lZ c łlUil]Ru}ˇ ˇ˙BXK]ˇl}VR}v}}łvNP}C}vU }V}łil]ucv]]o}vł]V} c o]vv˙R RGv˙RUlZ˙R]o]˙}]o]B]G]u ˇv˙R Z v]Gco]ł˙R}cł]w}]vv˙RX Wl}wl}c}ł}˙VlGPv}˙X M}ˇiułVG]Uo Rozrzucone łil]c}Z l}v˙viv}ł˙łov]]G}]vv˙R iuv]ˇ˙RillłXD]i]G}ivl łiv}u]]i}łiXI˙uuL]o]v Hu}VPV}l}]}uXM}ˇvłˇ˙B łvvo}P]} Gorzko, gorzko J}vv˙}B Uivl i}ł]c]}cł]GGł]Giu]iil]cX }l A ˙ł}Vił}ivvł]RG]lilo]c] }ł]łi]vv˙ł]Ulu}vˇv Z lw ł] c .i}]l}ł]}}u]XHu łi}}ł]c]}}vilv](Puvu] V}c]~ pars pro totoZXIlvu˙u}lvi oll]R}Uvłł]i]G}]]łl]XN]˙ ]o]ł]˙ov]˙u}P]Gv]RG]BU}ł]u ]v(}uił}}P}uvGUlZiˇRł]oG u]G}cBXJivl]vłviWl}oiv }]V˙v]}łov]iu}]]i˙u˙i iˇłcv]i˙ł}Vvc]XP}ł]v]li] v]v]Bł}}ł]i]Gł}lZVv]il]iM˙] Fvi]UłVc]ł]MurIv XHu}liU ilv]u]u˙l]iR]}]}˙łl}V}U łl}ił]i]Gl}oiv]}}ul}ł]U˙v }ł}ol}R}]XCR˙v]˙l}ł}}l u]ił]liGvvR˙Pv]v˙RU ]ˇ]ov]Uu]v˙Pv]U}Ziłol] ]ł}ivvu]]U˙}li]ł˙u}łvV}łv u}]l]}ol}rl]wl]U}ol}r(vl]˙}ol}r rol]XD]Gl]˙u]P}uvł]GGliU ˇ}łPv]˙iG˙l]u}łvU}]ˇU }u]u}ˇv] Z Uicu˙}}o˝u]Ulu} }łi˙u]G]Glv}GX

Rozrzucone Jv]ollB}Boł]u˝v]G]u GoUvio]ilUˇ˙}}vu]] }}łV –Pu]]łv]u]XL]o]vHu }.PBłGPGXMurI viR˙ vi]ił˙]l}]łi}]vvil}v.Pi]X W˙Giłv]ˇ Z il}v}l]ł}}}}łP uZł]}vv]RV}l]u}R}v]uX Ni]łiV˙ entourage R}łwP}iliU }RZUXP˙iˇˇ]}]Fvi]UuUlZ ł˙˙VVl]XHu}ł}}łił]v c }l]łv]URv}ł}c]Uoiv}cv] łvv}cBUu]v}]GUUV˙łRo ˙o]ł}c]XO}l}c}uo}łVUil(vli}vi }}˙X]l Z }liłv]ˇ Z Uil]P]u }}˙ovUiˇv]lv]lł}lZV]}l]U v]ovi˙i}}u]v˙XNcoc}ol]iŚ l˙vl]v]u]Vl}ł]˝BI vXC]}lGV }Bv}ł]]łBu]G]}V}c]X N}]i}}cłv] B }u˙covXJco]]ł GcB Rozrzuconych liiv}v˙I vU PcBł˙ulV]}l˙ł]uvl˙X N]uu]ivu]ov]Uł˙ł}o]B]G }l}łZłViu]G]XR}ov}li]Gv] ˙Bl]ułv]V˙uuGˇuUP˙ˇPv]V]G u]XW˙]V}luv˙I vł]v ˙u}łłN]uRXAuMułv]ˇ Z }}ł]ł}]łUHuł˙}˙łv ł]V} c ]vvii]v˙ł]ov}cB}oł] }vVZłlUłv]XS]u}}}ł}c]U]v˙ u}v}uU}}]V˙UłlZ˙Rl}] iui ]v]i˙łGU}}ł]i}uviV}c]]}˙uU il}iˇ˙Błł]] c UP]v]P]v]voˇ˙U v]uv]l}P}XJuł}}łv˙(luUˇ Huł}ł]VWil}}ł]]BWcol]P}Ś v}XMurI v}ł]GUv]u]G ł˙l]P}Uuł˙Vv]}i˙v˙i ł˙iGl}vlXPu]Gv]v]i]ˇ]PVU v]u}l]l}wXuC }˙łl]Uu]Płl]U ł˙v]ZivP}ł˙Vuv]XZu]Gr ]PV˙Z RlUoP}]˙}UˇL]o]v Hułv]ˇ Z }iGVGlł]GXUu]iGv] ł]V} Bc Uł˙lłB}U}]}vU˙uu˙u ˙PoB]Go}uUv]ł}˙Bl}i]U˙ ł˙Vv]B}v]W}i˙Bu}ˇ clou]v]X

P}}˙ovUłv]u]v]u}iUv]vUi}v l}vG]l˙U}iuv}R}˙Ułiuv]Uul] ]}}łv]XKv]ł˙iRV}Fvi]łv]] voˇ˙]UłZ]V}P}ol]U}v}˙˝v]V ]G}}XW˙iRVˇOoPZlLXIułv]ˇ Z v]}˙V]G}l]v˙v˙XcC]}]Śv]}lV ]GlUilu]V˙BX]ˇ A MurI vl R]Vł˙l]u}uZUł}]u}}˙u ]iv]u]BUiluiˇ˙BXDVP]ł]Gv}c] ł}]v]}viP}U}u}ˇ]G˙.BXCV}ł]l łł]vv˙Uu˙Bł]Gv˙˙VP]ˇ} P}}łil]XHu}.ˇ˙B}v˙RVZł ł}}ł]v]uu}uv]U˙} ł˙]uulXMłv]ˇ Z }˙VRUu]iGv] ł˙]Picul]ŚiG˙l}łol]P}Pv]U }ił]]G˙}li]ouvRu}˙˙v˙Uˇ łłv˙uv]v]u]}v˙]oP}]v v}i}l}}ł]c]XTlilu}u]i˙ }}ł]c]RI vUlZł]]VU]ˇulR}ov ~iic]}łZu˙lXTvl}u]uV}łv˙iu] vv˙Uv]R}]ii}}GUo}R˙}cBU ]PV}cBUov}cB]ł]G}cB}łic]}łiX P˙lVZł}]vv˙Roi]Uu]l}R]}]]U(lZł vi]u˙}}vlR}ł]c]U˙Bu}ˇi]R vł˙ˇ}XK]˙l}]G}]VUl]˙ł˙iRVU l]˙ł]VcoUl]˙uVU˙UvU(l˙XD]o}P] u}uvu]v]ui˙vu]l]U}lu˙ ]v(}uiUłlViiłl}vlv˙u}]}uX T}iivl}ł]cBUv]]˙˙v˙XM]u} }u}ˇv}v]cBłˇv]UˇL]o]vHu˙R }˙lR]}]ł˙V}}vvGlXIłv]i lUˇłG]}UP]vv]uQRK L]o]vHuU L]l]UKlZłX

Rozrzucone. PowieśćUW˙łv]ł}

L]o]vHuW]lU}o}ˇlXS]}łViG˙l ]o]G(vlłSPX]vl Z }ł]cB Alicyjka }˙uVNP}GC}vXPZ˝v]i lV]GiiPl]ˇlU Costello: Przebudzenie.

F]vo]lM]G˙v}}łP}FłoO}ł]v] łW}Vł]]˙v˙lL]o]RC}oo}]u Bo]vX

POST SCRIPTUM

39

40

40

POST SCRIPTUM

ATKINS MAGDA

41

POST SCRIPTUM

41

42

POST SCRIPTUM

Malarka i wizażystka.

Urodziła się w Syrii, potem mieszkała w Zamościu. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu oraz Akademię Wizażu w Westminster College w Londynie. W Warszawie pracuje dla światowej marki Bobbi Brown. Prowadzi własny profil na Instagramie.

POST SCRIPTUM

43

KOLORYSTYKA PÉÉlÉu } Éi }u}`˙ iÉ `ˇvÉU ˙B u}ˇÉ v`É ÉV}u} `ÉU v `v} É Él}l]É `˙ Év]É ˙˙vÉ T} ] T`} ]u]}u]`}o]PVZ`vÉiX JÉvl } Éi }˙ V ]G }vB Éi il} `]ˇ˙lU make-up artist P`] .ou ] u}˙X D}`]É v]É `}}`É }˙`V É iÉÉv]Éo`L}v˙v]ÉU}Éu i o vioÉ˙R uP˙ vZ` u}˙U PÉvi] Élou}`˙R ] (}}P.v˙R ` P}oÉX No iÉPVZ É `v`]ˇ˙l`]}`Éi ul] l}uÉ˙vÉi B}] }`v B X O`Zu˙ Éu T`}i }PG } uo`X M}i˙P} uołuG V]G˙l]uXP}o]uR] Vu }] (v}łB }l ł˙ ł li]U ˇ˙ }u˙coBU } RG }]B ł ˙V}c]X Ao ˙i]ZVl]U lZ łV˙ v ł˙R}łv] o ˙v v UMCS ł Lo]v]U }} ]V˙ uv]U ˇ˙u ]u }}łVU P˙ ˙P}}ł˙łV˙]G}Pu]vZłX MV} P}X }}v}łV˙ Z U ˇ˙u }V v]u] v Pu]vJ cM˙ ]G

44

POST SCRIPTUM

r r

r r

FUTURYSTYKA

vłiu˙U T˙ u l] oŚ W uZł]V˙X I łv]V}u˙cov] ł] Vu]Gvo]GUˇ˙]u}ł˙˙BX D]ł˙v˙ ˇ˙łV˙ ł˙ (}oi v˙RXJv]u]Vu}iG]}Rv] lRuol]RUoł]]VuUˇ l}} iu v]u]U }ˇ }c ł} GX I uo}łVu (u] }oiv˙u] v ]U u]Vu i ł} W } P}}J W Vl]u v }łZU v] P}v]}}iu]Uv]P}v] lX T} ł˙l} ˙V} v]i vX Tl u] ]G ł˙łV}X Ao i v Pu]v VuX Jl ]G }u }l V}U l}u]i Pu]v˙iv } ˙V ł uv] l iG ] ł˙] l}o}Uˇ}v}ł]Vu] B vGX N l}oiv Pu]v˙U uX ]vX R]}]] l]Uiˇ]G˙P}}łVuX Jvl } }l ]Zł ł]]VuU ˇ v] RG ˙B v˙]ol ł˙ R}łv] o˙vP}X M˙Vu } uoł]X Sl}łVu ł}i ł o}v ] }v}ł]Vu v]c]G B vAlu]GSlP]Glv˙R ł P}vv]X Ov] u ˇ v] ł]]o] uv] }}i]U łU o ł]

r r r r r r r r

r r

]o]l}o}XI˙iGo]uv]X ˙o] C v]É`˙˙V]GP} É ]v]É`˙ }`V`Év]Éi`ˇvÉil} oÉv]v`É`}Pv]lo˙v˙uÓ N]XAoiłLo]v]}lVu }}ł]v]R o]X A˙˙v˙R (lZłU u}ˇv ˙ }ł]]BU ˝Z v]i u}]R ˙i]ZVX ˙o] B (˙v} łv] ł]Vu c ] l}o}u ł uo ł]X W łli }]vv] ł ło]cu˙ } ]iv}U ˇ˙ uo}łB łovł˙iuil }˙i]X N] ui P}˙ ˙U i˝]o]cu˙ }}u v ł˙ł˙ }Bo]v]L}v˙vXCR}]o]cu˙} uRX Ov] uv] ]o] u]V}c] } l]X Vu C } v]R łZ vP]GX U˙Vu ]G } v]RX W]l WP Wł˙U lD K}}o ] M]l SGł u}c Z ]X Molł]]l}c]X˙o] Ż lXD} i}˙ˇ˙il]l]XM]l uoi (l]U W]l i ł]v˙u c ]o}uX

-

r r r r r

r

K]uT˙˙Vov]RÓ r

Jl]uc łvuvuX O} ]v

r

vP} ł] c X N]}o](}łv v˙]o] lu]lZłU v]łvU ł ł]v˙u ]ł]v] ] Rł˙]X P˙Vu ł v]R il ł }X N] R}]Vu } o]u o˙vP}U R]}]] l] i˙v] o]vGVuU ł]G o uv] ł˙l} ˙V} Vv] v}łX A }v] ]˙o] ]GU ˇ ui l]P} ł]GvP} v]X W]]o] ł uv] iGX I ł }ło]U ˇuuł]v c ł˙]l}o}X

J˝]Vu u]G˙ R}}u W łU ˙ ł] ł v]i }]cBU } ˙ol} u u}PVu ]B v ˇ˙] il} ł]ˇ˙lX G˙ ˙v }ZV ] v] }}łV iˇ }]l]U voV˙ ]G ]wvuo}łv]X r

JÉvl }`]V uo`} v VÉoX Ov} ˙V} ł uv] łU R}B c]}vX Mu ˙] iGB iˇ˙U R]}]] v˙R … J v] l]iGU ˙ol} uoiG (}}P.]X K]˙c v] ˙V} l]R u}ˇo]ł}c] }luv} łv]˙ł]}c]XTu}ˇv} }]B ] ˙vlU ] iG]U ] .ouX }B u] } }uPX łZ }] u˙coVuP cZ P} } ]G }U P˙ ˙i] v } ŚX B} ł }c u] lV}X A } ]l} ˙V} uVU } v}] Vu ]G L}v˙v } P}ol] ] u] Vu }]B v }uX ˙Vu Ż ł ]PX

r

r r r

r

r r

VZ Ź T`}]R}l]`w]]v]i] u}ˇv}voÉ˝B ` uo`]É HÉv] MÉ[ ] Po GP]vU oÉ ˇÉ `loÉo]l]É B P}WR}X O lJ Pu]GuU il ł]i u˙ ł Ti] ˙ ł S˙]]U i ł}iv }u}łU ˙Vu ( ˙v}łv ui˙u] (lu]U ł]ˇu]U P ł]V c v c]vRX UlV˙ uv] l}o}˙ l]R ˙ł vZł ] l}]ZłX M}i uoł} łu]V} ł }] l]U }]v

r

M}`Él`]X

JlVP}`VÉ`Ó Jvc] oX O } uo}łVuXK]˙l]olouv} ł GVu uo}łBU u}i }˙ ˙V˙ v].v]}łvX Zv}ł } l]łVuXAoˇVuUˇivl} i ł uv] ]]U i P} v]P]VuX

ov˙ ]ł]lX RGl˙ o]l}r łR}v]i }vuv˙l] ]Po } ]ii]Głu}]R}RX

r r r

P}R}G S˙]]U P] G]Vu ]ł ˙ o ˇ˙]X WZ] Vu uU G iˇ }}V }}X CR]Vu}vBł}i}]vGXMZi } i S˙˙i˙l]uX S]}łV ł P}oX R}] }vo] ]G ł L o]v]X W˙iRo] v Bo]l] WRZX Jvluuv]R]Vu}BX W S˙]] }]V ]G ]l u}iP} }wł P]P} ł]l˙X W˙˙ }Z v]P} }iRo] ]G } ł]] c X N]u}ł]U ˇ u}i }R}v] łvGv]V} ]GU P˙ GVu uo}łBX Nił˙˝v]i uu}łPvRXL]łZ]o]v }łPGUi}l}ł}v]u]Vu i ł]}u}c c ]X CR]V˙uU ˙ v˙}}Vłu}]R}RX Mo}`V }}˙ ` L}v ˙v]ÉÓ CR]Vu ˙B uolX M]Vu u vł l]ol ł˙łU o }lV} ]GU

POST SCRIPTUM

r

r

-

45

Parokrotnie przychodziły do mnie Liz Hurley czy Joan Collins w swoich pięknych, wielkich kapeluszach.

POST SCRIPTUM

46

ˇ v] B uv] v }U ˙ lBU ˇ il]c } ]G X N] ˙Vu l}vlłvvU˙l}}}]VuX P}łVuil}uvlU}u ł]]VuUˇuGvo˝B}] iG]U l} V}˙ u] u}ˇo]ł}cB ˙uv]U o iv}cv] u]V} ˙}cłZovP} uołuXP} Vu } l}V˙ ł]ˇ ł Wu]v C}ooPX Sł}˙Vu }] l] v]v]P cKˇ ł liG il} ˙VZv}U v lZ˙u voˇ˙ vuo}łB]Glv˙}ŚX

r r r

C}V}C]]G}]PvB`]É]v]É `]ˇÓ M]Vu ˇ} Gc]X D}Vu ]G } ol}łP} }u }ł }łP} H}U ł]}łi c ull] u}˙X P}łVu ł˙ o ul] l}u˙vi B}] }łv B X Ałv }łVu]v]]}v}uv]v ˇ}ł]]G}UP]u]c]V]G beauty roomX S(u H} ˙V ł˙u]M}RuoA rF˙U }i ] D}]P} v}vU lZ˙ } ł]V }] o ˙łZv] H}}ł] łvi ł]v}c c ]X O Pv]}łV llo˙łv ]u˙ W Suu SoU Iv So W V Pł]˙X T} ˙V˙ ł ˙iG] ˇ }uX }B ]G vPˇ} łVXP]ov}łVU˙ł˙l}ł˙PoV} }lVv] lU il }] ł˙}]VX Pu]Gu }]vv }R}˙ v AorF˙X So]cu˙ v]uo v v}cBU }v ˙R}]VU ł˙l]u] ]G ł]VU ˙VU il ł˙Pou˙X T˙V} ˙B v˙uU uo}ł v˙u]v˙uP}v]v u] H} W ]ov (˙U v] VP] }v]U v] l}o}}ł}X G˙ ˙iu}łv} uv] } ˙U u]Vu P}]B ]G v łX approval } lZP} ł v}U ˙ lv˙U lv˙l ł˙ i} oPv˙X P}]˙łV} ]G }cł]v]U ˇ ico] ł˙Vu] ]G˙RU}u}PC]Głlˇi Rł]o]ł}ov]BXIG}l]G]V}X

r r r r r r

r

PÉ `˙i]Éu v o]GÓJ T} É ˙VU l]É˙ BÉlRu}`]É ˙o] ˙`}iÉi}ov}]X

-

TlU } ˙V} ]lł }cł]v]X V]}] } } ˙}łvU l}vlv }}U ł }l}v r o ł]]VU P} RX oA ˙o] ˇ ]vv]XZ Pvv Lv }łVu ˙ lo}ł˙u u]o We Will Rock YouU }l}v] ˙R}]V˙ } uv] L] Ho˙ ˙ J}v C}oo]v ł ł}]R ]Glv˙RU ł]ol]R lo r RXM]Vuu]Bov]ił viicv]i}lV˙U}v]łˇ}v v]vł]] V}wU lZG u iv ]]vlUłGPu]v}łXP}v r Vu Au˙ AuX ˙}łVu A ˙ o˙lM}vv˙X

r

P} oR ]Gl] Éi `ZV˙ } `V]Glv˙}W

r

r r

M}vv}ł}o]Vu]vłVv]v iG ii }˙X Do uv] i }v V}˙u ]l]u }lo˙U ł]GV}}Uu]˝]wvio]i .v]iii}}}ł}cBX AoÉ} v]É iÉuo`} .P˙` vÉUR}Bu}ˇv˙]GÉP}}]É `BUl]É˙uZ`]u˙}ul]iˇQ

-

store r r

˙u C ˙V}}]É]G}Ó Tu u]Vu }liG }vB ł]o Pł]X P}łVu V]}] B lRuX KZP}c ˙iRVU ˇ ˙uic}ł]VŚU]VV˙cu˙l}v lX P}u}]V uv] } ] V ł i] iG]}łiU ł Gł] Viul]iˇ˙l]XP}u}łVł}i l]ˇlGXAi˙u]]łii }uvKv]vP}v ˙P}}ł˙ł Vuił˙ic]uvo]GX

„Jestem tradycjonalistką. Nie uprawiam digital artu w komputerze, tylko malarstwo sztalugowe.

Jednocześnie twierdzę, że jeśli ktoś chce wzbudzić zainteresowanie swoją twórczością, to musi oswoić nowe narzędzia” – mówi Magda Atkins, która postanowiła sprzedawać swoje obrazy w przestrzeni wirtualnej.

Na jej ostatnim wernisażu widzowie mieli okazję zobaczyć i przeżyć przemianę fizycznego dzieła, namalowanego techniką akrylu na płótnie, w formę wirtualną.

Wystawę można było oglądać w przestrzeni publicznej i jednocześnie w ogólnoświatowej przestrzeni cyfrowej.

Madonna.

N]XAol}}uZł]u˙}ul]iˇU} ˇ} łˇv ił]V} c X K} o}˙}lVZłU]v]U}v˙u ˙B } ov}łvU ˇ˙ v]lV˙ ]]U ˇ˙ v] ˙V˙ cvŚU˙ol}˙]ł]ˇ c X

-

r

r r

r r r r

WT`}]uˇ˙]V˙ `]ˇÉ v]lV ]G uo`ÉuX P} `V˙ `Éu l}oÉivÉi }Zˇ˙ Vˇ}`Éi }iD U iÉv}Év]Éil}`Éi Él˙U }`V˙ }˙ T emple i The D MallÉ]] Dubai Spirit.

r

The D Mall i ]v]}łv˙ v] ł}}}v ]vv˙łv}c] RZłU lZ ł} PG ] v]} łov u}(G vił]GlP}

r r r

vu Rvo}łP} ł Di } }ł˙˙R ]u u}i]X A } Temple }]V u] ]G ł PV}ł] } ł]˙˙ ł]łi l]i l]Gˇv]l]U lZ }}]V uv] } }u} ł ˙P}}łv]R } co X P}u v]VuP cFl] ] ł ił]ˇ}u]v]ł] c V ]v]}łV˙ uv] } PVG}l]i Gli] ] ł}ovP} ul}łv] lˇ P} PZV }iP} uv] ł] c ŚX Uł]o]u v ] u}]R ł}uv]wX

r r r r r

Mo}`V `ÉU RV}v u} (ÉG vi `}lZV W } ˙V˙ v} ]v˙ }U lZ˙ }`V ` ˙ V}]XW˙Pov}UˇÉV˙V˙]G C]É]É ] `iÉuv]É lu]V˙ ` `]˙WÉv`}}`˙Ul}uÉ˙iv˙ ]`]l]`˙}l]ÉiX ZVv] vov]U }cł]}u]X N ˙lV ]Gl] ˙ ł H} ] }vVu ł]ˇ˙lGU o}łV l]Gˇv]l] ł Di ] }]V uv] l]˙c } łZV˙ ł ł]o}P}]vvi i] ł Ouv]X R]V uv] v PVG}l ł}GX ˙B Vuˇ}vU }v]łˇ u]Vu ]G v˙B Vv] ]vvP} }i ulrX l] A v]ł}} }v˙u] o]lu] ] u]˙v]u] ˙i] ł ul]iˇ }X N] ]ł vP}U l}} } G} i˙v GcB ]VUlZu}P}lBXI}v˙V˙ u}]u] v˙]olu]X N]u}ł] }cł]v]X

-

lZ u

`}}`É Z o](˙ }˙`V } }l]Éu v˙]Éo] `]}`ÉP} (} uX ˙C } }`}]É } P}ol] u]V `˙l}˙B É u]ÉiGv} ]]}`]Év]ÉÓ P˙iˇˇi U u]Vu Vl]u }lV }}o]}X B P} v ł v} v] }]PvGV˙u l ł]o

POST SCRIPTUM

r r r r r r

-

r

47

ł P}oX TlU u]Vu }łł] }ł]o]lł˙Ru]iWuP˙ vZłu}˙Ui]iG]}ł˙RPł]U Pvi] (}}P.v˙R ] lou} ł˙RX WG } ł] c R}łr]v ˙V ˇ u}ˇo]ł˙ ]Gl] ł]vi c Pv ]}vUMPov]Ol]iU lZ˙i˝v]G]G}]cXSlV ł]ˇ˙l]vi}u}c]vP]ol] P}…Il]GGV}X N]P˙ v] P]Vu }ol]P} lv U } Ri uv] ˇ Vł}cB l}uv]li]X Ao v] l˙iGU ˇ P˙ iRVu } AvPo]]U v] vVu iG˙ lXv]Vu Z ]Głi]Uv] }u]i ł] v]X U˙Vu ]G } lo]vZłX N]}uvGU il iv v]R uZł]V ]G łP]wlU i˙v]}Vuuvi]iu]G v u}ˇo]ł˙RX Z } ł˙o˙ł V} ]G ˙X J P} ł˙vGVuX

r r

Po} Ś }ł]V ]G ł N}ł˙u J}l ] W}iluZł]VPcAo}uv]}}Pˇ˙ ]ł˙l}GUo}G]}ˇ˙ lJŚX

˙Vu B ˇvPRłH}vPl}vPX

I˙VlÉXSloÉ`NYCU˙T]uÉ SÉJ

r r r

r r

D]ł]Vu ]GP cDoP} ( v] loui ˙R l}u˙lZłU v] v] Pł]ÓJŚX Ov ł }} ł]VP cK}u˙l] u ]G }v]B uXicA o]u˙BlouU}l}v lvŚX N} ] ł˙R}] u v T]u S ] ł]] uPlouG IvPo}ł˙}l}vlouX

r r r r

T ÉlouU v}ÉvÉU lV ]G l]ol u]É]G˙ } u]É] W}i]ÉR IvPo}X W iP}}]v˙X T} vił]Gl] vi ]i ˇ}ł lou }ol]i .u˙U il l]˙l}oł]l }ił]V ]G vł]] c XW˙uu]iv

r r

}Z `V]`]É˙V}}`]É]o v`cIvPo}]ÉŚÓ

-

P}uPVu lVB lo˙U }} ł]Vu liG ] l}ov]U ] product developmentX U W}i] R }]V} ]G ł˙l}X }B ]G VuU }uv P} (li}v] uU lZP} v˙Vu ]G } ˙łH}]]łB}]}łv B X

r

N]}uvGU il }ł]o]cu˙ o}v ł L}v˙v]J Z Pu˙co ]GˇZł lu] iRV} ł˙l}X Ouv]}v v˙ W}i]R u }il}łV vł uoXIłv}˙˙V}}l} łB] uoU]l}u˙l]UlZi RV˙Pu˙coUv}˙V}ł]ol] }ł]X

r r

r r r r

ÉuZ u]V VP]U `v˙U }P˙ ` }`]Év] }]V ] B}] }`v B U ] cIvPo}ÉuŚX M}ˇv ˙

Moje malarstwo zawsze miało w sobie arabski, orientalny pierwiastek.

N] }ł]u il ~ śmiechZX Mu l RGU lZ ]G v]GX J ]G v] }iGXP}iuiGł˙łv]X

i]Gvił]Glł]}ł c ul]X

G˙ ˙iÉRV } P}ol]U B}] }`v B v]É˙V}iÉÉ}ÉvÉX N]X Ao } ł}i l˙V ł]V uv]W}i]RIvPo}X V}ˇ˙]É Z o ] `V]]Éo Po}ovÉP} É]G]}` ` vˇ˙ l}uÉ ˙vÉiJ I ł]v˙ c Ru]lJ W]i}vX T} ˇ ˙V łv]V }vł ˙P} XM]Vu}liG}}]G v]u vi}u]BX Oł]o]cu˙ u o}v ł L}v˙v]U ˙Vu v]u ł o]] A U P] }]Vu l}ov] o }voX Pu]GuU il cIv

48

POST SCRIPTUM

-

r r r

W}i]R IvPo} ˙V R˙u˙ v˙uV}ł]l]uUoˇv]Vł˙uU }}ł˙lo]]łX ˙V v}ł˙ l}u˙lU }]VU ˇ˙u }ł]]VU } ˙u }ł]VX T} ˙V vłG ˇ ˙iuv}cBX ˙łV} B U ˇ P˙ iRVu u } Pu˙coU P] u]c]V ]G .uU ł}v]V ] }]VP cK P˙˙ } } X }]u˙ Z }ŚX I }v }u P}} łV ul}v }u }}ł]l}ł˙u o ł˙l]R}łv]lZłX Wł} ]u ] u]V ] lRv]GU ] }]vGU ]ł˙l}vX D]Gl] v]u ł]]Vu ˇ} ł] c J D} i }˙ uu ˙i]ZV v Mo]U ł Ti]U v˙C X WG] uUP]}ł]o]cu˙lo˙IvPo}X

r G˙ł}

r

r r r

r

ÉP} VRB É l}wX GÉRÉu ˙V}˙ }`]É]ÉBU ˇÉ } }vÉ oQ Jˇlv]u˙coGXFlUˇ˙˙B˙ UV˙}l}vo]BvG ]X A i VP} v] uo}łVu ˙oU ]o}ł]vvuXAoˇˇ}˙lVuX ˙Vu Ż U]Gˇl}}łVuU]vv˙ł v] }cł]VuX D}iłVu } uo}łv]X

r r r

T`}iÉ }˙U R}B˙ É `˙`]} vÉ ` CÉvu Pl]u K}vÉU É } l}v]É }lU v`]i } T`}]R }Zˇ˙X O `V˙`R o]l}`R}v]R iˇ }`]É]VX Jl }`V } X Golden Night ~l˙ovVZv]ÉUZÓ Ov i ]ł˙u R }ZłU

lZ }łV˙ } }Zˇ˙ } N}łP} J}l v }v] łZ˙v] ] łVc]]ol] ul] B} ]}łv B XTlłVcv]}ł]Vuv] N}ł˙J}lWł]Vu] c MvR'v ]iv˙uv]uUł]ilv]X GVG]v] ł}˙ }ii ł˙ GU V}] ł]V c ] }cł]o}v v}vu]v]}W}ouv]iv} ]Glv]i˙R ł}uv]w uo l]Ru]UlZv]P˙v]˙]X vu Z vÉ `]}lJOv}G`ˇÉv]ÉU ˇÉ vuo}`V}U } }}]É ]G É }u] lˇÉP} `ˇo] `ÉP} }ZˇvÉP} ` }É o} v]lvMvR'vX T} iÉ`]}l R]É E QoD uv]É } l`]vÉvi É R`˙iÉP} `ˇÉv]U P˙]É`˙ } o] `]]]G `˙GX WÉ uv]É }ˇ˙V˙ uÉu}iÉ É UP˙}˙VuT`Zi }XRÉ`ˇÉiÉÉ v]Ó

AoÉ ` T`}]R }R v]É B }]ÉRX

r

PiG v } uvov]X S u ]G ł}ov]BX Moł} uv] ˙uiX

r

oÉA `i} W]oRÉouSvoX }C ]G C l}˙V}`iÉ `˙`]ÉÓ

r

Ov u] ł]}u]V c U ˇ v] u}ˇ v ˙B ˙ }l}lX A˙ ˙B łX T˙u ]G ˇ˙iX I ł˙l}U } }] ]G ł vi PV}ł]U } v }U Rł˙U }luv}łBU ]˙łBU i}łB]v]B]Gł˙ˇBX

Golden Night

W]]Vc } ]c v v BP]uX Rl V˙ ł V}w U l}o ł}˙ v }co]vRU l }ł]lX IR (lU lVv] ]G ł]V c W } ł˙l} ]V u] v ł˙}˝v]GX P˙} i vił]Gl ˙u u]uX u]GiG Z }U (}}P(iGU }u } ł}iu ]viGUłuX W˙ł˙ l] ˇ o uv] ł }i }Zˇ ] ]v] iX Ov]} ˙Vu v ł˙ł] Svo ł Mu POLINX ˇ˙ Z Vuł}v]iRł]o]X

-

r r r

r r r

C ]ÉPv]ÉQ L]Ó T} T`Zi ]PoÉ ÉuÉuÉvÓ J }iG vo]v˙X W u}ii ˙U ł R}łr]v] ł } ł˙˙V˙ u] ˇ u}iX W ˇ˙ ] }}]˙u ˇ lu u}i]U v]˙X MÉ u]V `˙vBP cDˇG } `v}`P] Z ] ˙}]U } l]U lZ v]É ]ÉiÉ `}P] v] uGU ˙}v˙U vGlv˙ ] }}v˙ V}`]Él uZPV É u}]u] } u] vB }}]vG ]˙ ] } l}iŚX ˙C } ˇÉv]É o]l]ÉP} C] ˙˙ É o iÉ `ˇvÉ `v]É Z ˇoC]É]ÉÓ ˙iG Ż ł ]PU } RG ˙B } ] ł ˙U ] ł U ] il} uuX W]Uv]Gv˙]u˙ł˙] superwomanX Mu ł]}u}c c BU ˇu}i˙˙ł]BłX

r r

-

r

Freski i wpadające przez

witraże promienie światła zainspirowały mnie do głębokiej

refleksji

i wolnego smakowania każdego

szczegółu

otaczającego mnie świata.

W ˙u Év]É ˙ É ˙B `ÉÓ M˙oVuU ˇÉ }`]ÉU ˇÉ v]É u}ˇv ]G }v]BU }] ]vvÉ ˙É U v ˙lV ]B ]Év]É } lU ]VB l} uÉ˙iv]ÉX AoÉ il ÉP} v]É }]BÓ WP}oÉv]É`]É]G˙Z`U v]Éu]V˙v`Év(˙X

r

-

N}łVcv]UilP}v]}]BÓJ oÉA É ` } }u ] ] oP É Q Jl }iGX D} uo}łv] uG u]B w ] }lZi ł PV}ł]X MG]G}P}˙P}}łBl ˇ uvov]X W˙ ]u ] u oiGv}v}X DVP} }iÉ`V } É˙i] } }`}]É } uo`U v } `ˇv]ÉiU ]vÉv˙`v]ÉiÓ C} V} C] ]uoU ˇÉ˙ ]GÉu]Éi } `]G]BÓ Śł]}u}cB V˙łiP} X N]u}PG}Bv}l}vo v] ]G ł˙Vv] ł ul]iˇX T ˇB P}U } P ZB vu VXT}uvˇBł}iov˙X MuGł]}u}c c U B ivl}P}u v vv] u]V} łv]ˇ Z }U } uZł]o] u] o]X Mu ł}iP} }P}RUł}v]lGU v ˙]olGU }}GU lZ} ł uv] ł]˙X M}v]l S}U u}i (}łłE LU}łV u]U ˇu]B ł ˇ˙] ov ˙łv]ˇlG c UGPv}PGX cDo P}˙v]uoiÓŚW˙VXN] }u]VUoP}ulu }}Złv}}]v]Uv]u˙coG }˙uUˇ˙ˇ˙Bl]X W] }u˙coVuP cA u}ˇ i ˙u }] ˇ V vGÓ T} ˙ V˙ ]ov ˙i W u}PV˙u uo}łB]ˇ˙BuołŚX

POST SCRIPTUM

-

r r

-

r r r r

r r

r

49

˙C `˙` ` CÉvu Pl]u K}vÉU É }Pv]}`v o}PÉÉu F]o]Éu M}v]l ].uSuvPU˙o]ˇ˙VC]G}ÉP}ÉoÓ W łv˙u v] lX W]U l]R uo˙ il i i vłG v]uV}U l u} }o v˙R ] ˇ} }ov]i˙RU }]˙R } ]lł˙X T˙ol} v]ł]o v }. ]G ]BU}B}}viovP}}]}˙˙ l}vX

r

M}ˇVł]iG]]v]BUui}G} ł]ovi˙ł]}c]U]P]oU˙o]}P}U } ]G }] ] } G] v˙u ]Vu łv]ol]i˙V}c]Ó WÉv]ˇ ` K}vÉÉ ˙V ]É`˙u `˙ Év]Éu ˙˙v˙u ` P}oÉU } lZ ÉP} }˙ }V˙ `˙`]}vÉ ` (}u]É } lÉvZ`NFTXWiÉv˙uu]ÉiW`Év] `˙`]Évv]ÉiWuÉÉ }˙Év} `v}`]R(}u]Évo}P}`Éi]`]ovÉiX

-

TlUvu}]ułv]ˇ}lv˙]l}˙QR]ł r ˙ ł˙l}˙v} u ł R }} r łv]RWłUł(}u]iiv}łv] ]ł˙˙i]JT}˙V}il performanceXM}ˇv ˙V} }PoB }˙ ł v] o]viU ˙o] ˙˙iv]U ] iv}cv] ł }PZov}cł] r }łi v] ˙(}łiX W]}ł] u]o] }liG}˙B]ˇ˙Bu]vG.˙vP} ]VU vuo}łvP} Rv]l l˙o v VZ r v]UłiP}ł]ov(}uGX A T˙ u]V v }]É lÉiG Lo É Po Él}}`v VGl]v ( P.lu] l} `Z QRU lZÉ } Élv}`v] ÉoÉ(}vÉuU }`]V˙}T`}]R}Z``(}u]É}lÉ vZ` NFTU `˙`]Éov˙R v Élv]É TVX T}lÉ v˙u}ˇv˙V}l]B}Év]`Éu}É ol˙}`o}`ÉP}J T} F]o] M}v]l} łE R]wlrIv]} Pvi] }w Z Y}u ł˙u˙co]o] G ł˙ łGX J vi˙v] ł } łVuX N} ] v] V}˙ ]GU P˙˙ v] lv˙ SuvP TRFuUlZ}li}˙ł}l}vVi il}c]X I ˙ł]c]U iu ]ł }} ł P}o U u}ˇ ] v ł]] c U lZ u]V łv]ˇ ł l]i (}u]X NFT } }i v]u]vvP} }lvl˙}P.vP}}P}}Rv}o} P]G o}lR]v ~}}v] il vv ł˙l]u ł]ov ło ]}]vZX L] i P} v]viUv]}u]iU}}iX

-

r

r r

}B }]Gv]Éu]É]`PV}`]ÉX}˙BTÉ }`˙uV}`]Él]ÉuU]GˇÉ˙BuÉ }`BX TlXAo}i˙V}cBXF]o]l]Vu]}lo˙ Oo Q ] }lVU } } v˙ ł]o v ˙ł]}cBX T} iˇ ]G ]iX L] ł˙ li u]lv] ł ł]ovi˙ł]}c]U ił}i]QuZA il]}v˙ł(}u] }lv}u}ˇ]v]Błiv]X

50

POST SCRIPTUM

r r

Nie można być artystą z doskoku.

Artystą trzeba być zawsze.

N]lZ˙˙iU˙P˙l]}lvUGu}Po] ł˙l}łB}]}XTlUo}iłVcv] U vR}v]v u˙cov]X GVZłv] v] } }liXT}˙ v˙łvU˙vo˝B]G łł]ovi˙ł]}c]X W ˙V}c]U P˙ GG Vłv ˙lU ł˙ l]}v }lv˙ ˙li v ł}c]X Jˇo] l}c ł]˙łuv]]uilcł}ovP}ZłlGUlZ u}ˇ o}l}łB ł u}]u }] ł }] i vP}}lvZłU}ł˙V}c]iP}łlV ]G}uv}ˇ˙X

r r

˙o] C o]u]˙Ó

u}ˇo]ł}cB }cv]P} l}vl l } vovi]Glv]i(}uł˙]}cł]v]X Eu}iUil]}ł˙l]u}]}}ł]l] ˙ }lv] łZ v] }v]v]X O ]Z l] ł ł]ovi ˙ł]}c] } ł il}u}u]U}ivX

TlX Jv } u } }lvZł ] }}}u u}ˇ˙Bv˙X ˙C v]É`ˇUˇÉ}iÉÉv]É`]Év]É]G ˙ÉiÉÓ T}iv}Pv]v]łPV}ł]X CR]V}˙]GÉuÉv}`]}`]Bv}PGX J ˇ v] iu vil ł]ovi ˙ ł]}c]U o i l}łBU } l] i ł] c U v]oˇv] } P}U ˙ u˙ ]G ]łl} u viu˙X N]P˙ v] ˙Vu ł}ovv]l o(}vZł l}uZl}ł˙RU Fr }}lU IvPuU o } i l}v]v}cBX Ao} ł } łR}]u˙U o} liu˙ ]G v ]}oiG }ł] c Uo]Uˇu}ˇvu]GłB vłv˙RRX

r

A `]G V˙ iÉÉ }ÉP} ˙`]v ] iÉ v}Év]É}`]É]Gvv}`ÉÓ

-

M˙coGU ˇ v]P˙ } P} v] }iG ] v]P˙ ]G v] u]v]GX Ju ˙i}vo]l ł }ic] } l] ] ł }}] ł˙X N] ł]u ]P]o ł l}u ˙ol} uoł} oP}łX Jv}cv] ł]GU ˇ ico] l}c ]G R }l BU ł]B ]v}łv] ł}i łZ}c]U }u]}ł}]Bv}łvG]XAM

r

]Z ł˙ł˙ ł Cvu Pl]u K}vP R'Pll˙}XlL}˘˘XMCZl

W]É˙ ` PoÉ]ÉÓ Si}vvÉX CR}]ˇ }vÉ ˇÉ iˇ`ˇÉiu]É]P]o]}`vÉ É Q TlX T} u] ˇ }lV ł˙ł ł K}vX W]o o] vo R }PoB }˙U BU il}vˇ˙iU]v]iłvovi˙ł]}c]X O}]c] iu ł˙l]u (}u }]} l]X Digital art i }iu }V v]v]X N ˙u ] }ł}i ˙ł]o]˙ivP}

r

Rozmawiała

r

Autorka podcastu #Wojowniczki&Wojownicy na Spotify:

https://open.spotify.com/show/3RjoeghoM8ZSU9RiAX2cmA

POST SCRIPTUM

51

Powieść Márqueza

S h e r z o d

U

ł]o]u ˝]v]lX W ˝]v]l ł]i ] X J }Ruv}X ZVŻ i]vv o] c] o } }u]U ˙v} }lZi ] l}iv]X W}i ˙V} ł]v]U ]c V}X W]} u }]V} ]G ]R}X W }ł] B ˙V} ł]oP}v˙ R ]u] ] ii P}˙X Tu PłV}łv] VU ł]G RV}]Vu ]G v ol}v]X P}u łVu }}uX MZi ˙ov˙ }lZi u]V VP ] ˇ ZVlG v l]ˇl]X P}Vu } v]i ] Rł]oGvł]Vu ]GU } }]BXN]u]Vu}R}˙v˙v]XB}oVuv]PV}łU u}v}ło]V}XJuV}ł}}}vUˇol }u}ˇ ł l]i ˙i]X K]˙ ]Vu v lcoU }v}łv] ˙}uv]Vu }]U ˇ N. v] }v]}V l]ˇl]X VZ Sto lat samotności MA }lVv] ]]GBv]uXN]˙Vuv]}P}XBZoPV} ł˙v]o]V]GXW]Vuolł]ł˙]Vuł]ˇ} c } v P}l lłGX P}u Vu R}]B } }l}i u ]}ł}uX

A r t i k o v

r r r

r

r r

M]VV˙B}]ZłUˇuu}]o]}lGX Su v]P˙ } } v] ˙VX K]˙ }˙lV uv] v o] ˙Ul]łV˙ol}PV}łv}ł]v]Uv]v]uZł]W˙B u}ˇł˙]V]G}]Buv]}}cX

r r

r

WM]R˙oJ

W TlU G} ˙u l o]G W }}ł]]VU R}łi}lZi]oiłi}v˙l]ˇl]X M}ˇv]˙Vl˙ivXN]uv]iiu}łU V˙vv}cB RZłU }l}iv łv}cB ]]U iv} cv]ocv]łii}RPv]v]ˇ˙]v]ł˙louv] }]PV˙X

r

r

WP˙Vc}ł˙l}Ó

r

N.ł˙iV}ł}lv}X WˇCZ Uico]v]ł]]}ˇv˙RlV}}ZłQ r

WZlu˙Ó WB

WM}PGł]BJlL}v}vÓ

POST SCRIPTUM

r r

K]˙łˇ˙Vu}i}iv]U}]V]Gł}vil lX

WCR˙v]}uZł].o]ˇvl]lł˙ÓW˙VuUł ivPoUl]˙}V}}PXWD]ci}}ł]v] }P}vlłGX

˙Vu B } l}}v˙X N]l i v] }]V uv] }l]ˇl]XJvl}]VuN.G}}l c X

52

r

W }G Z ]X W ulvGV Z l]ˇlG ] GV ˙l}łB ]G}ł˙ic]X

W˙C u}PG}ˇ˙˙Bivł}]Rl]ˇlÓ

Sl]vVu PV}ł v vl P}˙U ł˙Ri ˙u ]} }ł˙ ] }łi ]G } v]i ou]X N. Rł˙]V l]ˇlG]}]Gl}łVu]VP}X

Z u V} ]G } v ˙vU o }v]u u }c ]G u]v]V}X N] ł]u vł oP}X W] ł] ˙˙v]o]Vu˙}lv]XWG]łv]U]]Vu ł(}oUv]}˙łi}v]ił}lXOvˇv]] ˙V]G}ł˙ic]UP˙}V}ˇ˙V˙vl]ˇlGXS VZVlVˇiv]ˇł˙loUil˙v]u}PVł˙BX P} VP]i ł] ł]GV Sto lat samotności M á ] }iV v v] ]v}łv]uU }i v }l c }l}iX

WPł]W}ł]]VuUvZVlGX

PłvP}v]}ił]V]GvPou}]u]ł]u]X

R}iV ]G } u}ii ]o]} Gco]ł il uV ]l}X SVu ł u]ov] }lvuU ˙]li ]} } X N] R]Vu ii }}ł]BX P}u˙co VuUˇł˙u}PV˙ł]Gi B ˙wXK]˙o]VuU u]Vułł˙iv]v]uZł]BX

Ji ]ł l]ˇl ˙V Martin EdenX P}u GV ˙R}]B } uv] } ˙ o ˙ v]X Pł] v] }uł]o]cu˙U ˙V }RG ł˙}vU łV P˙ }˙VU ˇ v] łu v v] łP]X łˇ˙V Z U il }}iGv] oGU }i ˙ }lv]X O}ˇv] }lVV ˙v }˙iG v ZVlGU]V }GU lZ ł˙V]}c]v]ł˙R}]VX

WJlł]GUo]o]Gł]}ł c ÓWP}]ł˙ ˙Vuvv]łˇv]X

*** W }u v]łl} uv] u]lV łcv]i R}ivlX ZuV ł u]] uX N. ] ii } ]v }ł]o] ]G v ii u]i W ˙łi˙ Pv] ˙v uVi V ]u }uX Oi] N.˙ ˙V ł}il}ł˙uU}łV ł Pv]}v}łi Gc] u]U }v uU ico] ]G v] u˙oGU ˙V ł l}o vP]or l]P}X

WP˙u˙l}J

r

X

P˙ lł] }uv]Vu } ł}ii v]}ł˙l}c] ] v]cu]V}c]X Z viuu }}ł]Vu} l]ˇlRU lZ ˙VuU ] } u}]R o]}v˙R }RX SVR V]lł]v]u]łPXK]˙˙R}]Viil}oiU uZł]V ˙iuv}c] ] v] uv]i˙u viuuX SVRi iiU Vu }] łGU il} (˙vi

r

SR}l} A }]V ]G ` ıæ}l ` u]] MPR]ov ` Ul]v]X Wæ}ll}w˙V }o]Rv]lG ` FPv]X W }l ` Ul]v] lV ]G iP} ]`}l l]ˇlU S˙u(}v] i]v]U `˙v YvP] A o}] A X W }l iP} l˙ }V˙ }o]l}`v `l]ˇlRP Ś`]}`]] `vPo B U iA ]` i ŚZ]uv}u}l](o R}˙}v˙ `Iv]RU U`]v]`u] `Kv]~`iG˙lvP]ol]uU Z `˙v`iG˙lR]wl]u]vP]ol]uvK]W˙`v]`}P} A I}u]vX

uv]V}ł]lu˙co˙liliX˙o]c B u˙ilł]l}o ł}˙ ] ł] }Vu G V}l ˙iuv}cBU lZi l}łV}u]łˇ˙]ł]ooX

N]}˝v]i Z łZ]Vu]G}ivP}u}]Rlo]vZł ˙uu˙u˙v]uX W Jco] ł }PZo ZiGU ł}}}v] GG ˙V ł˙P}v]W}ł]]Vvu˙VuX

G˙ }VU ˙Vu v}ł u l]ˇlu]X Jl łX S}]łVu ]GU ˇ u}i U ˙ł˙i}v } u}v}c]U vZł v] ]G ]R} VlB } ł}]R }}v˙R lulRX }B ]G }u˙o]VuX P} ]ł˙}Vu]G˝o]ł]u}v˙łu}]R Rc]vRX

W}}}uVu}˙v]lZłl}ł]X W S uZł]U v] iu ]v}łv˙ ˙r v]uW}lV]cu]RvV]G}uv]X

K]˙ł˙R}]Vu }uvGvP}v]U˙l} ł}}lVuivo]˙X˙V B ]}WSv˙UlZi R}]V}l}V˙XJlł˙lo˙ł]o]cu˙]GUov ˙vl}}ł˙}o]cu˙łu]ov]XCR]Vu uZł]BUo}uu]v]Vuv]XM}ˇv}ł˙Vu ł˙}v˙o˝u]ł}lZVuv]XN˙vlVVu lZłlGU N.ł]V}}X P}}˙ }uv]Vu }] } l]ˇU lZ }v]} }ˇ˙˙VX Z Vu ]G vł]BU ˙ ˙l} i ˙X C}c u] uZł]V}Uˇv]X

r r

M]vGV˙ ˙ v] ˇv˙R ł]}u}c]X P} ] P}}c]Vuv]}lZiRUP} Z Ułłu}ii vUu]uV}]Vu]G}vł} łBXS]ZuP}v]}Vu}łv]}lUˇ}l}iv] ]G ˙B ˙}]u]]G]}c]}}v]} łP} M á ł ˙]wU ] v łv]}l }}ł]V uv]}(]]XN]u]Vu}iG]UuN.v]ł u]l]ˇl]lVP]XC]Po}˙uu˙coVuU PV}łGu˙lV˙u]}˙ivu˙co]QTVu˙ Vu }]U ˇł}}}v] v] u]V v ˙ v]X A u}ˇ}}ii ]G v] }}V ]}uv]V iłZ]BÓ

r

W]Gl}cB u}]R l}oPZł v] ˙V ]v}łv ˙ v]uU ł˙il v}ł]V F Av}v ]V v] ˙˙l]uX M]V }l}V} ˙] ]G] oU ˙V ]} ]vo]Pvv l}]X P}v}ł]Vu łł]˙Bi}Gl]ˇlGMAUlZiGV u]V˙u˙VX

r

WF}Av}v}W}ł]]VuUłR}}iiP ]vXWM}PG]G}}c˙BÓ

r

r r

r r r r r

S}}łV}˙]Złv}oX WO˙ł]c]UHuiv]X WIov]˙V˙cl]ˇlGUlZu˙}]u]] }v cB Ó

K]˙ łVu } }uU vVu }˙ } c]vG v l}˙U v] łVu } u]lv]X M]Vu ł ˙u l˙˙oPP˙˙N.}˙Vuv]ł}iP}}lvU ł}}}v] ˙V˙ ł˙u]v]B l]ˇlGX SVu l ł]c] u]vX N]˙VX R}}łv˙ ]GPvVu } l]v] }v] ] ł˙]PvVu lG ]}ZłX PVl} ˙V}ł]X NGc] }} V}v]]}UlZ˙}uZPVu]}RG}łB]G } vGvi u˙co]X P}Vu } PV ] ł˙iVu ˙ }ł]c]X Jv u]V ł]c] ]GB]] ˙ } v˙UP}}]u]]˙U]}ł]c] ˙X P} vu˙co }v] }ł]Vu W G }V}ˇ˙ Vu v ZVlGX PiVu l]ˇlG } }l } l}w ]}v}ł]VuvGv˙uu}o]BiN.]X

r r r r

*** WG}łv]}}l}i˙l}uv]uG˙V}W}}oV˙ uv]v}P]XU]VuvlcoXBZoPV}ł˙VG} łB } }Vlv]Gi oU o u}i ł]ˇ ło]V} ilo}vXO]i}V}}lłG˝}VUvRł]oG ulvVu}ł]l]XON.˙}v}]V]G u}]u]}u]XVu Z }]łGUˇuZi˙l}u(}U vł}łv]U V˙ vZi ł ]P }v]R ]]G] v] ˙V˙ ł˙v]l]u lv]X JU } ]]wł ˙ł˙ i}v˙ } v]}l]łv] v]P}U ł} v] u}PVu ]G }lB }lv] v]X DoP} u]V˙u ]G }lV u˙łBÓN]u}PVu]G}lBUl]˙v}ł}uv] ˙i]UG]uv}uł]BUii˙iuv˙PV} ł˙Vv] }lZiX NłG v] u]V} vv]U il VP} ˙Vl]ˇlGMAXK]˙ł]}u]Vu c }]v (lU}cu]Vu]GX˙V B }cu]RVvZoUGlv}˙ ]ulXN]u}PVu]G B cu]BXW˙uu}uv ] }oPV} ]G lv] } ł]X W ]łi Rł]o] P} v] V˙VuX K}c lV v}łX P}ł]Vu lł ] ]Vu l}oGX Oł}˙VuX N. V v }PU ˙uiłGll]ˇlGX

r r

r r

r

W D}]} } l}w˙Vu W }ł]]VU Zi ]G cu]RvB ] }lV u] l]ˇlGX W MA } uv]ł˙VQSA

FAv}vv}ł]V]GX WT}oˇ˙}}il]ˇl]XJco]vui]vi Ul}wG˙Bł]uv]XJco]v]Uv]˙u iivłłu]]X

`P]] E U WR} S˙u(}v]i]v] }V

r

POST SCRIPTUM

53

54

iG] Z }`HW

POST SCRIPTUM

I Połońska CHCIAŁAM ZOSTAĆ PIANISTKĄ

za

Wokalistka, doktor sztuk muzycznych. Obroniła pierwszą w Polsce pracę doktorską w dziedzinie wokalistyki dotyczącą piosenki aktorskiej.

Od lat intensywnie koncertuje. Projekty Połoń-

ska śpiewa Osiecką, Młynarski symfonicznie, Krajewski symfonicznie w aranżacjach Leszka Kołodziejskiego wywołują entuzjazm publiczności w całym kraju. Na scenie można usłyszeć ją w doborowym towarzystwie Mietka Szcześniaka, Wojtka Myrczka, Zbigniewa Zamachowskiego czy Jana Emila Młynarskiego.

Współpracuje także z Witkiem Cisłą – kompozytorem i multiinstrumentalistą (Wystarczy być) oraz z wybitnym pianistą Bogdanem Hołownią (Samotne wyspy serc). Na rynku fonograficznym znajdziemy dwa krążki artystki: Pejzaż bez ciebie (2019) i Sing! Osiecka (2021).

55

POST SCRIPTUM

55

IZA POŁOŃSKA

P}l] ˙`i vÉU ÉPZov]É iÉo] R}] }}Éiu}`vÉ`Z`É˙iÉUoÉR˙v]É` T`}]u ˙lQ uZ C] luÉvovÉ ˙ v]ÉP C} É˙}`V}U ˇÉ }V `}lo]lÓ ˙C } ˙V˙ }]vvÉ ˙iÉU ˙ u}ˇÉ cPV} `É `vGv˙ ŚÓ

5656

W u}]u }u }]vv˙u u˙l ˙V ł }vX W ]]wł] ]ł˙ l}vl ]}v lu] u]VuU P˙ c]łV u] i ] }v˙ }iX Tl}o] ł]v] c PV v l}}v]X D] l vu]Gv] VRV Iv˙ Sv}X Jl} }łVu ł }ov˙R łZł }ZłlR V˙}ł˙R vPv]u] v] Iv˙X DP ] PV u}l} v l˙RX N]l}P} ł }u v] ]ł]V}U l]˙ PvGVu u]B (}]v W } ˙l} }ił]V ]G ł v˙u }uX Pł] v˙Ru]GVuGB}l}V˙u˙ viX}ł]V Z uv]uXPu]GuPu]v ł }l c uQ D]c }c l]P} v] i iˇ u}ˇo]łX M}i u˙v Pv]v] v}ł]V˙ v ov l}vlłviG ł˙l]P}U } ]V} ]G ł u}]u ]]wł]X Jl ]G ˝v]i Z }lV}U łZ v]ˇV}ł}V}]Gouv]}]}vX

-

r r r

r r r

Sl}}lU} v]É }u˙oV } l]ÉÉ l}l]ÉiÓ M˙coVuU }˙ł]c]X P}l}ł} ivl u}]u ovu v ˇ˙] ˙V} Pv]X CR]Vu }B ] v]lXNłVl]uv]˝o}]]VuUu]Vu ł]v c GlGU ˇ ł łv˙u u}uv] iłv]V ]G uZi }P}uv˙ }ou uX D}˙˙V} } ˙ol} (}]vX P} ł˙]w o]v˙R o

POST SCRIPTUM

iG] Z }`HW

r

łV˙uv]VRB]co]PVu]G}loł] XS˙l}}Vu}łv]}lUˇł}oGUP˙} i iu u]VuU lZ˙ u}PG c˝ł]Gl}ł]BŚU co˙v]BŚ ] ł˙l}˙BU ˙ l]B v }] łPGX C]P}˙ } ł˙GZł v]v˙R u] Vu } uowl}c]X W ł]l o }ł}]R }]v Vu u]l}(}v ˙ ] u]Vu P}c]U ˙ ł˙VRo] u}iP} l}vX ~ ł˙ v }] v}ł Zv]GQ c]łVu ] ] ˙Vu ]G }lolZł ] Rł˙ZłU }u]u} v] cu]V}c]UlZ˝v]i Z ł]ooło˙VuX

r

r śmiechZ M]Vu

r r

A } l iÉ R˙ ]VÉu `]Éo ˙Z`U `É`}}}uX M˙coGU ˇ u ] ł]v }i ov] ˙ łi u]v]l]u vi łˇo]ł}c] v ł] c X C] G ]GU ˇ ˙Vu v]cu]V˙u ]l]uU } ]Gl] u ł]o u]Vu ł }]}łBX D]c lˇ }cł]u u˙U o uv] u}]o]iX G˙˙ vPo v]lvGVU uł]V˙u ]GX Pł i lU ˇ v]u ł˙iG v vGU uG u łv]B ]G ł l}vv]U ˇ uu }c łˇvP} } lv] o]}u v ł]}łv]X T} v}ł] } l}R }łP} ł˙ic] ] łv] } PV} ł˙ ]vv˙uX K}cU l} ˙R}] v uZi l}vU }cł]G łZi ] ]v]U ł łv˙u v] ]vłiX Mu }P}uv }]U ]ˇ v] ł}ov} u] P} (v] ł]cBX Iu Vˇi iu ł ˙u ł}] ] ]u ł]Gi o] }˙luU ˙u ł]Gl vv]˙liouv]PVG}l}cBł˙}ł] v˙R uv] c] ] ]vvi]X M]Vu ł]ol] Gc]}lBvł}ii}vl}u]Wv G Wl ] ł P]łv]˙ A˙˙vi K˙oł]Zł ˙ S˙u R˙vl ł Wł] c]łB l]ol ]}vlX W]ol] ł˙Zˇv]v]X U R˙Vl ł}ii }P] ˙˙vi v] Wv l˙łV vi ˙ cBX GV} iˇ u v] ˙V }Vv˙U o}vv]XPl˙Vl}iui˙Uˇ ołVu]GVu]QT}}liUˇł} ł]vv]cu˙ łB łPG ł˙l]u v }U }lł]ł}l c UR}B}˙ł]c]voˇ˙łcv]i }łB }}ł]v] G ł}łX S( ˙ łłvGviU v] ł]vlU }ł]vv ˙B ]Poˇ˙ł]}PVG]v}}U˙B}c}] ]ł] c Uv]˙ol}˙]BłVvˇv}c Z BX

r r

C} iÉÉ u]V} ]}v˙ `V˙` v T`}i }}} `}B ˙˙vÓ MZ`]V } }lv]R `]Éo l]u]o˝u]XXX

-

N łv} } ]}v ˙V˙ ]ł }l v]X M]Vu }P}uvGc] } v˙]o]X Jˇ ł l}o }ł}łiP ł˙lViU o}lovi l}o v BVR }lVu l]RU lZ˙ }.o] cł˙V ˙łBŚ v]Zł li˙R P}c ł]Gi } }Gv]v]u oli]X M]Vu (v˙v v] }R]}]]Wu}ił˙R}łł˙v]GUlZv˙ V vU il vB }}ł]cBX Z łv]u ł} u]vu Rł]oU l]˙ } l]ol P}]v VRo]cu˙ }}ł]c] v] G}łl]iU G} }ł˙u] ]u]X MZł]V ]Glv]U oRv˙u iG˙l]u ] u]V ]vi˙U v]vov˙ PV}X B]V ł uv] ł˙}˝v]GX W˙ R˙ VVu ]G v

r

r

r r

r r

r

r r r

v uP]v˙ R˙l ł] c V}łX PZ˝v]i ł o]u ˙V uv] vl}u]˙ }o}v]U v W}i]R W}˝v]lU lZ˙}łˇv]˙Vu}ił˙}łv]XNu ł]VU ˙u ]V ł]GiX GVu Z u ]B }]v v]X Kˇ u}i G }uł]VU }cł]GV u] łZi ] łPGX ]V Z v ˇ uU ˙iX D]Gl] u iGło]uUvoVu]GłTL}P}W ł vP}G ł˙Pv] l}vl˙}l]P}X W L} P}] }vVu ł]o o] l]U lˇ l}Zł ] o] }Zł}(i}vov˙RXP}ił]o]]Guo]Pi˙ ł}}ł}U }lio] }G }v] ł}iP} }o]Vv]U}łv]]]Xˇvi B P˙.li]U }}i]X

r r

r r

D} il]ÉP} l}vlÉvÉP} ˙o ]É`v] ˙]V˙ ]É]ÉÓ }B P}v]o]GXP}u]Głˇv˙R Z PvlR ]ł˙iu]]GUˇlo˙.lil˙łU}Pv] iXSlułVv˙R]vi]XN]oPuu}}u ł}lov˙uX N] ]vi uv] l}u]viU lolo}ł v]Ul]}o]lGXT.u}o]UlZ˙vuZi l}]i]v]˙iv]UuW]v]l˙łuUˇ }u]˙v}]vił]Gl}cBX

r r

Jl G} }Z`viÉ `}iÉ `˙l}vv] ]vv˙u] ]v iu] É ÉP}uÉP}`}Ó

-

N] }]G P}X N] uu ł }] }˙ }Złv˙ł v]]G ]vv˙u]XJco]iˇVRu]]U}ł˙Vv] łPoGZł ł}ł˙RU ˇ˙ łv ˙ l}˙P} łBX Kˇ˙ v u ł}i ]v˙ł]ov (G ] v} } }Złvv]X Jlu ł }]P}P}cU} } ł}o]V}˙u]˙v]B]vP}lV}ł}ˇ˙łXTl vłG˙ol}}uv]]viX

r

Zo]ˇi ]G `Éi }}`]É] }˝v]É É i}] lu˙ ]G v T`}]R lov˙R }˙vv]RX `v} Z }l }Év]Uil]}Év˙o`]Éo`˙l}v`Z`V˙` }vl]ÉuAPv]Él]O]Él]ÉiW`PoG É v}v] G UoÉˇÉ R˙oÉP}UˇÉiÉiÉl˙ui`]Éo}}l} oÉv]}`˙`˙u]XT˙lˇÉ]GPvGV}vvÉ`}˙Éi }l]XDoÉP}Ó W u}]u ˙l } ˙V } vov˙ }X O}łVu ]}vl]U v lZ˙R ]G ł˙R}ł˙łVuX W]]wł]vu]Gv]}PoVuł˙l](ło ] uvZł} l}vZł ł}łv˙R oł]iGX T} ˙V} o uv]U ] łv v] ˙ol} o uv]U vl}u] ˝ZV} li]X D}ło]cu˙ łGU } il]i ]c u} ˇu˙ ˙ol} }u˙B W vl}u] ł}˙ }}łv o]l} ] u˙v]X W˙ iˇ ł]]VuU ˇ } i }U RGB VRv]X A O]l ł łv˙u v ] V ˇ˙] i uvU ł]G } v] vł˙iv P}U ˇ c]łu ii l˙X O łv R]Vu ]GPvB } vU o il ł]U ł]o o c]ł Vu PVZłv] lo˙v]X P} u}]u }ł}] } P}ol] ł X VZl ]v]l Aolv Nł vuZł]V uv]U˙cu˙}]V˙ul}v}cł]G}v˙u]G] P]}HoXCR˙ł˙v]Vłuv]l]ł}]˙ clo]lŚX}u]Vu Z Uˇ}}˙u}uvvlo}iG ]vvP} PvlU ˙u ]i ˇ vVu P]} i łZ ]Zł ] ł˙l}v˙łVu u v]u }RG ]}vlX P}VuU ˇ vZł i u] } } o]l]X Tl v]V V}u ł u}]u c]łv] ] l łu ł ˙u cv]Ś iˇ ivc] oQ W lZ˙uc u}

r r

-

r r r r

r

uv]U il ł}uv]VuU PvGVu c]łB }c O]l]iX W˙u˙co]o]cu˙ }il u Ll]u K}V} ]il]u]lłu]Vi˙ułuRF]oRu} v]] ŁZl]iX P]ł˙ l}v ]˙V ]G l]u ]v }łv]uUˇ˙]w˝v]i Z Po]cu˙l}oiv˙Uˇ˙ Vvi o]X P}u }cB Rło ło]cu˙ Ll]u v}u˙V}]v]vˇ˙vV}l]GXP˙v]}V} } v]uoˇ v˙Ru]}ł (l˙ ł }] o]v˙R }wl}v}ł˙RX

r r r

T`Zi uˇ D}u]v]l P}V}wl] ˇÉ U il `]}u}U ˙V u ˙l]ÉuX ˙C Éu l}vo}`o]]É É } É }iÉl ˙ÓC}}vv}Ó

-

R}uł]o]cu˙ } v]RU o v] l}vo}ło]cu˙ ]GX Kˇ v ˙V} ]ov }}}ł}c]X A l]˙ ł]uU ˇ v łv}RG}c}]BUł˙łoˇG}oXP}GiG } ˙˙iv]U ł]uw }}l}V ]] o}P]˙v] ] v]ł]o }Z iˇ ł˙ u}ˇ }ł˙ uB u}i v]X P˙vuU ˇ ł˙ v] v ł]o V˙˙ ]G łP]X N Gc] D}u]v]l } }u]VUł]]Vł˙l}}u}]R}u˙VR]ł uv] ł v]R ł]VX ˙o]c B u˙ ł i lł] } } ]]}}v]Xło]c D u˙}]łiuv]ˇ}]V˙U} ]Vwł}}ł˙RlˇX

r

r

O} P]} HÉo `]Éo}l}v]É }i`]V ]G ` T`}]u `}}`˙u ˇ˙]X P˙}G ˙V T`}iÉi ˙ }l}l]ÉiP Indywidualna wrażliwość wykonawcy na słowo i towarzyszącą mu muzykę, w wybranych utworach łódzkiego kompozytora Piotra Hertla, drogą do interpretacji aktorskiejXN`]i}ÉP} ÉuPil}v˙]ÉolÉu]l]Uil]É]vÉÉ} `v]ÉuV}˙Ro]]}Évll}l}ÉPÓ I P]Éi }v˙P ˙ } ]R `˙l}v˙`v] É u]ÉB `}}vÉ É˙}˙iÉU ˙ u}ˇv ]G ÉP}}}`˙˙BÓ W]ou}ˇv]Gv˙BUou]BG}ł}ł u]iGv}cB }Pov] } łVvP} łvGX Ju }}ł]]ovłˇo]ł]v]uV}˙Rł˙l}vłZł v }i ]vi] ]}vl]U ˙o] lVv]u } ł łvGvP}U ]v˙ł]ovP} .o}łv] ] ] lU } vo]v] ł}]R łVv˙R l}vlZłU } ˙ol}}łv] }]}}u u}ˇo]ł}cB }]U ˇ }}c]łi}}ł]ł}iłVvR]}]GXM}i }o i lV}v]B uV}˙R o] c]łi˙R o ˙ iuv}c] o G˙R }P l]˙ ˙˙vi } ]GPv] } }lVZł łVvi łˇo]ł}c]U }˙ł]c] ˙ }u}˙ }}ł]v]R vG]X łu Z łPG vvo]GlUvˇv Z u}ˇo]ł}c]]vv]UlZ } ˙u lu ]G l˙iX Nuł]u ˇ } ˙v]U ł˙l]u}˙v]}i]XUłˇuUˇii vi}u}c]v]]Gł]B]}vl]X

r r

r

il A ui]Gu]ÉiGv}]]vÉ˙ivÉ É UiÉo]R}] }]É`lZ`}É}`˙RÓ }ov] A ]u }vX Mu l ł}i ] }łu i } oP ˇ u˙ ł}lo]c]U v]oˇv] ˙ c]łu˙ ]}vlGU ]G }}łU ˙ ł}lo]GU u ]u˙ }}ł]B R]}]X O˙ł]c] ˙.l }˙ i } lov ] c]co }lco}v uu] ˙o] ]l}vli]]Vu˙vP}XN]uł}}˙U}v] ł}ov} ]Pv}}łB ˙łv˙R ł˙lo PV ] }R}]B

idée fixe

POST SCRIPTUM

r

57

57

My

wokaliści,

niezależnie czy śpiewamy piosenkę,

arię

operową, czy

wokalizę, musimy opowiadać

historie.

58

POST SCRIPTUM

iG] Z }`HW

} ]U ivl }Z ]vi] V}łU }Z (}łv] u}ˇ ł]v]v ˙B o lˇP} ]v˙ł]ov˙X Gv]ov˙u P} ˙lVu i v]ˇ˙i iˇ v]˙ ł]ol u T˙o] Ż rGX K]˙ VRu ii v PwUłRł˙u]G˙uU}}]Vlu]il }u} ł}ii (v}uvovi u˙lov}c] }.V v]ł˙loł]ˇ} c c]łB V}łłcv]i iˇ } ł] o}l}B v] ł˙c]łvX }ł]V Z łZi co il }]loXW˝u˙lu}o]łGDu}v˙ V]P}U ł˙l}vv] ˙u]}łl]U ] ł uv] v]vv˙ }]łX Tu V˙G ˇ˙ł c]łv]X WZX A u]GBU ]ˇ T˙o] Ż rG˙V lˇ ł v]V]v}lo]˙l]ł}loviU˙o]]cv]XuZ W lJU ł lˇ˙u Pvl u˙v˙u v]u]v] ]}v i]viX

˙A uˇÉ Z}`V]BÉl˙]}ÉvÉlÓ r r Otella r

M]V˙u˙ }liG `ZV}`B É } v ov]É É oÉ˙l}`} Byle nie o miłości,lZ˙]É`V ` É]É M]Él]Éu SÉv]l]ÉuX K} l}P} }]V }`ZV˙Ó

-

O˙ł]c] } i }}]Vu M]lX O łv u˙ VuU ˇ˙ v]u c]łBX P}]ł]u P} }P}uv] ] v]G lv u˙v˙X G˙˙u u]V łlB ]V u]iGv}c] ]vi] ł}lovi ł ]}vU } ˙V ˙}v]ło]ł]łVcv]M]lU˙o]l}c}}P}uvi R˙u]X W]ol }}}ł}cBX P}vo]cu˙ ]G łv}U ˙]c] ouU l]˙ } ł˙Pv] l}vlł} lovP} ł uR vP}˙ c]łVu } iP} l}vuX P} ł]o oR o} l ]VU ˇ ł˙ ]o]cu˙ u v l}v] ł F]oRu}v]] Lol]i ] iˇ ł˙ ł]]VuU ˇ GG ˇ˙B } o]}łv] }ilUłlZ˙uc]łu˙uXDouv]}ł]o l}c]B ˙XM˙coGUˇo]u˙]Głiu v] ] viu˙U } i }l}ł ł}cB ˙ P} }iłZV˙X

r r

Sing! OsieckaX lu˙ C

JÉ}É }`]}}U`}lul`Zi l] cl}ov]lZ`ŚU u] `]G v]É`o]`]É ˙B lˇÉ }É}Pv]}`vXJÉvlv`ÉvioÉ]Éi}Pv] }`vÉ ] }`]É }}˙ u l]É˙ }}˙`BX JlT˙cViÉluo}˙ ŚUiÉo]iˇvi]ÉR`] oGo]É]ÉÓ

C}`T`}]u˙lv˙cl˙`v]ÉŚÓ

r

T} v˙ R}]B v ˙U i˝]B v }ł o} l}vv}U u]B l}vl ˙} ] l}v]v] ˇ} ]G cu]BJUłˇuUˇ}}łˇvUuZlv] ]G}cu]BU}ˇ}łBłP}v]˙RU˙iv˙R o]U ł łvP} }i ov] X W˙˙ ł]c] }}˙łuX L]G ˇ i}PG ] u] u˙iGX P}l]u]łu}˙ł}i}v]VXM˙coG U ˇ ł]l]u ] }cł]v]u uu i ]V˙ } ł]GiX T} } łˇvU } uZi łZ ł˙uP }P}uvi u]vi] ] łłvGvP} l}vv]U ˇ u ]G }c ]}vP} } }ł]v]X W }v˙R Rł]Gł˙uił]Gl˙v]vv]XT vi}łB v]U ł lZ˙R u}ˇu˙ ]Po }}ł]X B IviU}}ł]c]UP]v]u˙il}PvlQ

r r

r

˙C ` l]u ]É ` }Él]`v] v oÉÉ u}ˇo]`}] l}vÉ}`v] u u}ˇÉ ` v l}oÉiv˙ }iÉl V˙}`˙ÓP}]Éo]G˙u]}u˙Vu]X TlU } R]V˙u ł˙B V˙G iv˙u u}]R }ilZł ˙u(}v]v˙RU ł ł] lZ˙R iˇ łi }u}ł˙ }l]u]X BG]} o} Młynarski symfonicznieUo} Krajewski symfonicznieXM˙u]]GlˇU ˇ˙ }V il]c co u}]R }˙R}ł˙R l}v r łZ U lZł˙lo c]łu ł }ł˙ł] }l]X P r o]v}cł]v] c B PiUoˇoUˇv]}}iP} v]}ł}uv]v]uXl}oiv˙ A }u˙VUlZ˙R]V r ˙u o]}łB G] iˇ u}]u }l]u }iluX L}˙v}]u]ˇł]o]lł˙R}lwUv˙lV l}u}˙}u ] uo]vuvo] W]l]u C]VX Ov]}c]łVulˇl}vvl}u]˙u]ł˙ r il}ł˙u]v]i}ł˙uB}PvuH}V}łv]XO} r iuu˙}R}GvołZVGU}vVv]uv] }P}uv}c]J

r

-

u] Z } il}o}P]U o i ł˙ VRu u˙l]Q A l]˙ iˇ iu v] Vv]}vU ł˙Vu ł˙ l]G˙]QVRu]˙XDˇ}ˇł˙˙uUico] ]] }ł}oX P˙ i ]o}c] }}ł]lZł l} i u] ]G ł˙iˇˇB o}}ł} } łu] v}v˙ u] ˙u l}ov˙U o ico] iˇ u] ]G } U o]G łZłvo˝Bil]c]Glvu]i]l˙łv]G]B X K}v]v] o˝u]U lZ˙u] i u] }U lZ ˙Rl}RuX

r

BÉ]É Éu il l}v˙vi ` }] l}oÉiv˙R `Zov˙RvPw˙l}vÉ`Z Ó Nłv}oviGu}]uuvPuvułZov G l}v}ł ł]v V˙ ivv]}o˙U˙o]l}v]vu]]Q}˙ vVX

TlU ]GU o Zl] } ˙ol} } G˙X CR}B }v]} ł˙c]łVu łZi l Z czyjej jesteś tęsknoty? u ˙l LlK}V}]il]P}X W]Q uu ł PV}ł] ˙o ł]v˙R c ˙R]}vlUˇu}iu}}vlˇu] u}i ]v] }lVB v }lX Mu v]iGU ˇ l]˙c }iiG } ˙i]U ˇ˙ u}i l˙ }lB ł] c X Juł}]Wilo]u˙uZł]BłX

r r r

r

r r

Wl]u]É}`]Évl}v]ÉU}l]ÉP}vi`ˇv]Éi P} É R]V˙lBÉ o]}u`}i`Z}]Ó

-

P ł˙l]u ]Glv} l˙ ł V}ł] ] ł u˙X P]Glv}UlZP}uv]icu˙łv]}iBu˙ VuU o lZ ]G ił] ł }l} }iGi X Jˇo] ˙ol} }.u˙ P} } l}˙B ł } Z l˙łv˙ W v ˇ˙] i ]Glv]i ] }PX UłˇuUˇicu˙ł˙ł˙iv]o]]łˇo]ł]U }˙uR]VUˇ˙ł] c łV]Go˙XuZ ico]˙ol}łil]uc}v]u}PGł}]u]]Vv]u]v }]Bo]ł˙ul]vlU}v˙UˇVv]uł}i v]XJN

r r

r

POST SCRIPTUM

59

W I E R S Z E Małgorzata Bobak-Końcowa

60

POST SCRIPTUM

G.lRC

LIB E RA ND UM

KWA D RAT SYMB IOZ Y

}G]i}v}G` l]˙`]G}v]l }}`˙Rio]R }˙uil]B]ˇ˙B l]˙`]GviG]R uo}`v˙ ]Vv]}vR}v]l l]˙˙u}}Gv˙R]]R v]Vv}`v˙R}˙lR `]G˙Rl]GˇR}.oR }v}G`l]˙ uZ`]}v} ]˙ }v}G``]o}`}Z` }l}}u]uZil˙l }`]ˇiu}Vlv }llZiv]BvuovR}o]G R}Bi ]]P}]v˙P}v]}`} `}]w] }}˙B ]˙B}lu]w vvl`]

G}`}˙`}o}v} ˙l˙˙}˙V]G vuP]v}Vv˙ }i}`Rv(l˙ ]˙iu}ˇo]`}] R}Bv]ul]R`Z lZ˙Rv]uZPV˙]G}v]B }lv]i`]P}l]}v]]}ou]˙ v]]G}vv]}ov]V}}G]i ]v(}ui}]iA(Pv]v uZ`]ˇ}v]l}Ł]vlR oP}v]u}ˇv}GBv}lR oil]PB}PZR ]G]}uuP˙vlu] ]lu]ollo}}}v }iuiG`˙]Vlu˙lu}˙ `˙i]GˇG]u˙ˇ˙B VP}]Go]`]iˇo] v]`˙Rv]`}iv P}o˙ v]Piu

]v]}l}]] il˙v]T}V}ivPV} }i v`}v˙uu} u}v}l}V˙ }v}]G˙u ˙Vl`˙uu˙uu]i }`o]u }P}il}`] u]V}˙`˙V}B u}lB}}l R}B`]oo}v˙R]u]}v vR]]}R l}o}}}v˙R l}`}iZ`](iV l]˙]G}i`] }]]vv˙uV`PG ]iP}`]}u

Małgorzata Bobak-Końcowa

KROPLE

*** vG]v]`]u l]ui]`˙v}}l `˙]V`]` ]`˙]PvGV}˙ Po}lGu`˙u]}`u] v]v˙u]v]olG `]}]v}uu]G˙ Buu]]ˇlu] u}ˇ˙B}RlV}`l ]ˇ}`Vl}uZlG P}]}}l `ii}R`]G u˙o]ˇv(i ˙u˙lwl]`}oV˙ }v]GP}`o }`]]Sl}`l]P} }˙lGu]}V}P] iiV}v]]PV}v`}` ill}oillZ`]]G }v]uW ]lv]}P]u]Gu

POST SCRIPTUM

61 61

iG] Z ˙`vil}oli]M˙l}V˙M˙v]l

M y k o ł a * K]É˙V }v]uu uZi}u v`]É]o] }BÉov] ˙˙É ]v]lo] KV}v] IRvP˙`v] ]}BÉ `˙`V˙]G v]Éu]ÉBl}w O`Éul]VÉu oÉu]}lG }}`]É]VÉu]G ˇÉ`É]É}v]V˙ W}i É]Év]É }}v}`o]u] u]}vÉlG oÉv]É`]VÉu

B

˙C iPV] ˇÉ˙oolG u]V}v]

62

POST SCRIPTUM

M a r t y n i u k * lˇ˙u Z Éu P˙}]˙u]Éu˙ GT`Z˙ }}}vÉlu˙ WiÉvlˇ AˇÉ `}}v vv} ]}}]Éw`} oolu}vl ÉlV]G v]ÉR}vv]É `oolG}}}} iˇv]l}P} v]}RG v]É]vÉÉiÉ

Z

c y k l u

* W˙l}oɡ˙ }`Z˙ool] W˙l}]vvÉ}ÉP} lZ˙v]} M]G˙v]u]u]}vÉl l˙ˇ`v]v˙ É ]iˇVl]Éuv]É`]}u} lZ˙v]Rv`G ]Pv]É v]B ˇ˙]

MYKOŁA MA RTYNIUK W l]wl] } U }]lU o]}v`U l˙˙l o]l]U VuU P}PX U}]V ]G u ı X ` u]i}`}] Z o]]`l ` }`}] `]wl]u Z X O ı X u]l ` Łl v W}V˙v]X }o`v A `˙]V l]v]˙l] ] }l }v˙ v W}V˙wl]u Uv]`˙ ] Pw`}`˙u ]u]v] Ł] Ul]vl] ~u]} ŁlZX D}l} vl Ruv] ˙v˙RU }vU l]}`v]l l˙ .o}o}P]vi ` Łl]u K}oP]u P P}P]v˙uX P}`V il} ]vv]lU l}U }U ]}`]U }`v]l uov˙]`˙lV}`lu]l]XJ V}ˇ˙]ou]˙l}u`˙`v]` T`˙v]~T`]ZX CV}vl N}}`P} `]l Z P]˙ Ul]v˙ ] N}}`P} `]l Z D]v v]l˙ Ul]v˙X L `]o vPZ o]l]RX J }u l]ˇl } ˙l]RU }˙ ] Vuw } w vl}`˙R l R]}]] o]˙ ~` ˙uP Jv ˙lv] ~ııZU G˙}`˙ ~ZU Ś`] `VP Bio ~ZU P} uu `]˙ ~ZU N Ś`]]u v} ~ZU LQ o}Q ~Z ] ]vv˙R ]] ]} `Z ]]v˙`]ov˙Ro]li]`ou vRRUv}o}P]Ru˙v˙R] `}}`˙R o]liR o]l]R } vl}`˙RX TVu˙ iG˙lZ` ]V} l]P}U VPl]P}U u}wl]P}U }ol]P}Ul]P} ]}˙il]P}X N iG˙l]U lˇ Pl] vP]ol] i V u}viP}}iX

T e a t r * N]Éu`Z`Z u]}vÉÉl v]Éuool˙ v]Éu]v]ÉG]É }l] }Z}l] }Zl]}v] ool v]É`]É˙ R}B˙`]É]É

l a l e k

-

-

-

* A u}ˇÉ `É]É˙i]É v}`˙P]v}l]} ]iÉ`]G˝v]Z` lZoÉ` l˙`˙RoÉ D]]iv}` P˙}iVÉu ``}iÉ}]]É u uPvV}uv]É ˙Él} ooÉ É l ]u]Év]KB

Iv]l}uv`É }PV}`˙v]É˙V} ˙`]B ˙v]É`˙}o]}v]Éu ÉV}l]ÉP}]É]w`

Tłumaczenie: © Agnieszka Herman i Liza Kalenychenko.

M a r t y n i u k

B}]vÉi }}v]Éil`}]R v]É} o]}vÉP}uoÉvÉP}l]Él }`]É]GZV}˙Ko˙l

C v}`Év] RoÉ `]G˙`˙ É l`VÉl ]`]oP}v˙}`˙u]ˇv]É PRv]Él`]]}Éu ]}v˙u]Glu] ]É`]Év˙uˇ˙]Éu AoÉv]P˙Wu]É] ]v]É T˙V}v˙]V}l] ]iÉv}Év]É]Él] ˙ol}P}l]G]É`É`}uv]Év]Éu oıUıUı WT}]Év]É}vv]}˙É ]`]ÉolPl ]Pv]v É u]V}B Wlˇ˙uT`}]ul`Vl}VvÉlul] T˙]ÉVÉ`}uv]Év]É]É]w` }]ivÉ}``}v] É ]}.]É}˙vÉlÉu T`}iÉ}lR˙}ɡÉv]Éu `]É É i˙u]u] ]v]É}v˙u É PÉRÉu `]G}l`É É u JÉ`]`˙ É il`] ]iv˙]˙˙ ilVÉ T}]É(u]u}oG]G T}ˇ˙iG]u`˙R`iG ]É v`É ]v`]Él]`]ÉlZ` `É`˙l]R}l}oÉv]R AuÉv

M y k o ł a

* NFÉ`o `ZÉ ooÉl }Pv]}˙ ˙}`]o]GlG }]Z`]]É]l] vlVv]i]R ˇÉ˙`˙o] }˙]vvÉ`]É É v]É }}`}ov]É }vv]É É v˙ }}`]Év]}

MOD LITWA D O C HLE B A

POST SCRIPTUM

63

C O B Y C O O B U S

*** ˙iˇ˙iG ˇ˙i˙vl `}˙ lovl]uol `]uˇlV}w oG`]lG iu} u]u˙lB

*** u}P] l}˙ ov`v}ˇ i]}.iG}u}i ]]G ˙}VBl`}iP} R}B˙v]`]ol io]`˙VG Zo}˙oR iˇ]G}P}v]`}ov] ˙Bu}ˇˇV

*** ]v]v]}i]Glo v]ui]V}v˙Rv}`v] ov]v]u]ov u]i`o˝u]

64

POST SCRIPTUM

W krainie HeliosaU}˙HPv

P

}łłv] ]V c} lRv]Ś}iuv] lˇP} ˙˙X Sˇ}v il lo} uP u˙VU Rv]v]U ]uoU V˙lX CVi u.˙v}c]X K˙v u]G˙ ł]u c ov˙uU ]V ł}v] ~łZłuU il M]vv B}]v G} }ł ˙l Z K }ł˙ZX ˙C ivl v] uu˙ } ˙v]v] Ó

r

r

Avi HPvR ł łG] ł˙viP cMZi vi}v]i˙ il } ˙lo (}}rP.l W krainie Heliosa V }łłB ł }l] vił]Gl˙R }}w vu]v˙R }lX WZł PoVu R]łu (}} r P.v ] vł]Vu ]G v v}ł˙u] r u]X Ol˙Vu ł˙ ł˙l}vv ]] iG]U il˙ V˙ ]ł}ˇ}ł˙RU ł]}v˙R v R}u˙u ł]l , (}} r P(}łv˙R } il]ic ł˙ł]X Vu Z i l}łBU łB ] ł˙l}˙˙łB il} V } ł]vlu] l}]X ~QZ Ni]ł }łV˙ }vl}ł} } ł]v]P Wróżka na chwilę przed zniknięciem ] CygankaX W ˙u }l] ˙Vu łv]V l]ˇlG u˙lwl]i}ł]c]}]l]Mo]vM]oo KirkeU } ˙o Młoda Kirke w pałacu Heliosa]}u˙VU˙łv]}vP}U }ł}vP} V }P V}w u]B ]vi uv] l}]˙ŚX Ao l]uˇ i łZ Ho]}Ó W u]}o}P]] }PZł v Gl]U G} ł l]ol }]li ]G u ]]vU v]lZ r ˙ vł }u W ivl ˙PvV łVcv]łiP}Vu]c]Bcł}iŚl}]˙X I}}vv}Ó Mała encyklopedia kultury antycznej ~PWNU Wł ıZ uZł]P cPl] ZP V}wU ˙v ˙v H˙]}v ] ˙vl] TR]U }E ] Sov˙U uˇ Olv]˙ PX D]Bu] iP} ˙o] Ai ] K]l , Ho]˙ } F}vX W˙}ˇ r

ZDRADA AKTU TWORZENIA PODWALINĄ DZIEŁA – CZYLI KOBIETY W KRAINIE HELIOSA NA FOTOGRAFII v} }] Ho]} il} ]GlvP} uGˇ˙vGU lZ˙ }ł}] V}˙u ˙łvuGˇ}v˙u łłZlG l}v]X R˙łv ł˙Vv]V ]G } ł]] c łR}v]i Gc] OvU ]PV V v]} ] }R}]vV ]G łR}v]i }v] OvX N PV}ł] Ho]} icv]V l}}v } u]v] V}vv˙RX Oc}l lo Ho]} vi}łV ]G v ł˙] R}}X Z u G} }ˇu]B Ho]} A}oo]vuŚX

r r

Z ˇ˙]}˙ ł˙v]l ł˙˝v]P Ho]} }.V }] l}] ˙˙}]BXN]}}łV}ł]v]lZłUłZłU G˙]o]UvZłvivv}˙}ZXW]G } l]}łV} }˙vv]u] HPv ~}v]u Av i HPvRZU Vv] ˙iP} cDł} ~il}Z W }cł] c ŚÓM}ˇ]}łl]˙˙˙cl˙ ŚłiP} ]o]}li˙v}ł˙R~}ł}l˙iv˙RZ}ł]wÓ S ]vl v]B u]G˙ ov}c] ]ov}c]X Z Rł˙ v ł˙]v˙u] ]Vu] l]U }iuv}cB ]o]} l]]Wv]u]vv]Wv]˙˙ł]}lu]} v˙u](˙vil}]˙XW˙ulv]i }}}v]}v˙J A u}ˇ łcv]G] ł˙}˝v] }]} ˙U ł]P} o] łł]] c }PZłU ] M] MPov P}Pi W }lU lZ }łV ]G v V}ł l}uv ]uv (}}rP.l ł (}u] l(˙ ~˙˙vP} }] ]V l] ł o] ]GlviZX vu Z l˙]P.l]oł˙v˙RUˇ˙uou]vol ov˙uXP˙}Gl]ol}}v˙RłV}˙R v]R v]]l]u] c}lvu]Ś W l}o}˙ł]V˙ }} vłov}cB˙loX

r r

r r r r

,}

r r r

P]łU˙V}łv Do Nati przed wejściem do krainy bogów,u]PcG˙l}˙GuGlv] ˙B ]ł˙v l ł lZ u}}˙lo]l] l v] ] ]G ł]G }R˙ov]u l V}v˙ o]c] lv l łRV}v] ]GV}wl]}G]RB]G} V l ł }ocv]łi˙RR ] ]ˇ]] l iˇ v] il } ł}ov v]˙u ł] l }]i ł}ii YuR˙ l o P}}ł v lˇ }PZł l]v]v] l v˙ v ł˙Ru}łv]Ś .

O]łP}łBPG}cBi}i]XJiR} ł]}v˙ }] cv]}łiU u]}o}P]vi v] ] u]v˙Uil]i}vilˇl}]ł}}v]]Glv˙R łvGX S}iv ł ˙ ] ]ˇ]GX P}]ł]v ł}iP} }P ~uGˇ˙vGZX iZ ]G o v]P}X Ioˇv}v]P}illł]}V}wUPo˙]ł}˙XC u v]}v Pu ˇ˙]X Oł]v uPv] ]G .o}}. o}X Z ]ł]i˙u }}v]u W }˙ł] c]v}cv]W}i}wl]Ru}}˙lo]XBoo˙v} V ]G H}vX ~J v WSK W˙V˙l] }ol] iv} co˙ WˇVu łG] vłłr} ]PVł}ov]iJL]u]o]P}v}u}ł˙Uo]GU ]]˙Xł˙iv] Z o]]XD]c}v ]Pv˙ il łv]i Nati przybyła } }ł}vP} V c~QZ ˙}łv˙}}BilP]ol]ł] c v]u }Gl~QlZ iG}]łGP}lˇł˙l}}

r r

r

-]ZX B}

r r r

i V l ł˙u˙Vu ] ]oi l vu]vv˙ P ii V}v]l˙v]B}}ł]]ov}c]l}}u}ˇ]G i ˙B łl l }P}ł] v] ˙]i ~QZŚX O v]}ol]u]}Ru]XC}łv}}ł]cBil u uowl]P} PZl]P} }}lX ZvvP} ˙ol} vuX P˙ iP} ˝Zo }lVu cT˙ Pi ~QZ ł}ov } l}]i}c] l ] ˙ło]i] } łVv ]Glv} l ]v ˙v il l}o ł}˙ l iv Po ]G ł P]i l }U ˙˙l ]}v˙ l Vv }ł ] ł]Gl l ] }lZ]PBGlPv]v]łZivZl˙P} u]v]ŚX Pł]ł˙ }] ł˙u}vP}U ł˙cv]}vP} Rll}]XS]ł]U}˝]GUi˝v]u]GU ł]] ˙ }U VP]U }uo}łvU ]Q o˙U}}P}ł]XD}Uˇ]vviWł]GviG]W Młoda KirkeXP}lł]G}v]icCZl}}PV}w lll}uPV˙vii]GlvV}ł˙R}ˇR l ]vl} ]ZV lZ˙u] Ho]} l v] }] l}v] l ˙i]ZVl} ł] l } R c]}v˙R l u]o v} R(˙ ll l ł V}i loluZłŚX I uZł]V}}VW}lV˙Wu]v]i}ł˙˙ O˙ ł ł]X P˙}v ˙łZ]V ]u o l }B ] P}c]vv] }iu}łV ł˙l]R V˙ }lX ~HPvU lˇ K]l uP} u]oU ˙iuv}c] ł˙]}G]GvA]˙lVł˙AiiZXP}ˇi O˙ u}]u˙} Nati w świecie HeliosałVRi ]Gł]v˙uvUVv}ł}ł]˝}PV}wPcWv]l vGVc ł PV uP} ł] c l l}] ] }P]v] u] ic l vłiˇv]u]Gulil}˙V}]]l˙ łV ] Ru}v]G l vi v v]}u ] v}}u l }}łv˙ ł łZivZ l }]vu l}v˙ } o} l R}B ł]u ˇ v] uZi V l P˙ l]˙c Pv] }icBŚX CR˙oG }V M] MPov P}PiU o˙l ~] u]]Z ] }l ~ }uZł ł]˙ } }˙ W ]vv]l }˙l] Mój lapoński senZU ˇ l oll} c]˝ł]PvGV]Gˇł]o}ł˙u]}ł˙RWR}u˙u vuW(}}rP.lAviHPvRXSV ]ˇ } } ]vl]u o}]U v] }Vui l˙X O ˙u u]GB ,uiłu]G]u]}o}P]GPlX Zvl}u]˙u ]P]u ˙˙v˙u HPv i ł} v]V}ł]wl]iW}˙ułv]v]ł]]VW}P]v] N]Z]u]v]iivOo]u]XN]]łUˇ V ]G o]}v }P]vl l]v Nu} ~]ł}łZ } ]}P}olU}łv]˙v]}ł˙Vv˙vS˙]GU Pv˙}}ł}]}uc]Bcu]B}]v˙U]i l]}˙il]iG}˙Rvo}łiXW˙łłPoGv]i }} }vlZł (vl}r}˙il]R }łv}cB } o]˙v P}łV Jo]}ł] Vv}ł] u]vGX I l Nu}V]GH]vuZX Nautilius}R}VV}ˇ}v˙NX

r

r

r

r r r r r

r r

r r r

r

I}ł]iG]Gl}}v˙Uˇl]Pu]v˙ilBo]vlU lZ}..vv}łBo]liGouXJS

POST SCRIPTUM

65

a Styr daw pr wi,mó wgldóz si aekzwyr – Ignacy asick Kr

WYŚC IG SZ C Z URÓW

Rysunki: Konrad Wieczorkowski

S˙˙}}U˙]RR]BU `]G]Go]lv}PZ˙U ``]vl}``}]BU o`iBi]Gv]lZ˙uX Tv`˙]P`Z U}`˙G `l`]vuoi}}l}owU ]GuZ`]cl]vŚU }lˇ˙oRPB}oGX N˙]lGU`VGu }U}}G]`˙ˇiGU v}}`}oc}ivŚ iˇ}oPi˙v˙u`]G}uX ˙B o˙˙Uo˙ ]`]}lUlZ˙R]U ]v}oUlouU }]ˇˇ˙]}`X

a Styr abij,z nie a obr – aniswSt zyJer ecL

Ov]v]`o]uUP]˙U ]R`]}}Vvo`}oU ``˙Rl}o]vRlˇ˙l`]U }˙vPZP`}oGX LP˙˙v]U Gl]v]}]v]lPZ˙ u}ov˙}}v]lU }iˇ}]vv˙Y

Zosia Pągowska 66

POST SCRIPTUM

WA ŚNIE D}o P}ovX E XPOSÉ Pv] v]X PA MIĘTNIK ˙] Ż ł˙]X PUSTE J GŁOWIE D}oi }oiX

Z ŁOTA RYB KA Jl]]w˙V}lG}v˙]v]`]ˇ˙ ]uv]]G}˙V˙v]˙u˙lX P}u˙oVu}]Uu˙i}o˙U ˙V˙]GR˙cV}˙lŚX Wl}wu}PV˙]Gi`]B`u}]uˇ˙] ]}u]v]B}]}`}vˇ˙v]X Jˇu]v]`˙]uv.v]U cV}˙lŚu}ˇ`]BUˇ]Gu]v]GX O}`BU}`Bu}]vv}BU }}]BU}]B`o]l]U }˙oBUo]]R}v`iuv}BU }}P`Bl]vZPol]X

B ŁĘD Y D Z IA D KA Nl łvlX W C HIŃSKIM TE TRZ A YKU

Wv] ]v]X

KA FTA N B E Z PIE C Z E ŃSTWA

S ł]X

NA NE RWOWE GO RUD E GO

Mo] oo]X

B`Z }ZˇvMi}lG˙H`iU }˙˙`Bloiv}u]]]}U ˙Bu˙uuR}Ul]G]uil]UuiuU }`v]BUˇiouv]c˙lV}ŚX R E U}P]GV}uv]]R˙v˙uo`uU cV}i˙l]Ś]GR]`Y}PV}J C]VliU(]RZ`UuwvE Ó A`˙˙V˙`˙iv˙l`VRV}Y

Zosia Pągowska

PUSTYNIE OP}˙ ł}˙X PŁOC HLIWA P}ł }łX NA WSZ E LKI WYPA D E K L]]} ]G˙}J Z A LOTNY WIE TRZ YK DuRv] (v]X ŚMIE RĆ Sł PX

Adama Gwary *** Wˇ˙}vV˙v]`]˙K}}v˙U il] ou `V}˙v˙}B}v˙X W]}uv]l]`ZlU ill}˙B}PZlX L˙`˙v]ˇVP}l]}v˙X *** Wl`]}u}XG˙`P˙ lv]PcP}v]iUBi]}GU B]Gvuv]ŚU}i]U ˇRV}vv]]G]J Wv]c]GŚXTVu˙Bv]uGX *** WZov]l}`]}`]]VlK}vP cCvi`˙ˇ˙}]o]Biˇl}vJŚX I]G`]˙V`iTU P]u`Zov˙]vX Mu`ˇv]Uˇ˙V}vX *** RlV}˙}HP cBG]vU`]G]GlX ˙A `u}v]B`P} G]GvP]ol]P}X Z]vvXR}u]UY}TÓŚX *** RlV}l]GPi`]T˙P WZ}Pv]P˙VuUv]GU v]`]ol}VX WBG]]lV}Wl]v}X WOZˇ}W}VuvXWJˇ]J *** FMovu}u`ORvX Ao˙UuvU`]GuVG `}l}u]PvGX Pv}MovG ]`]}v}Uˇuuv}GX *** P`]vR]`]Vˇ}vGM˙ ]V}`Vi`˙o]˙X Al}vlv]U}`V}wX W]vvWv]XB}ˇ}wJ N]vPvvu]V}`]uuv]˙X *** ˙v} Z AvGM}P ˙i}U}i`uGˇ}]PX RlVPcD}˙i`VZˇlX N}˙]vl Rv]XIl}V˙v]]PŚX

Juliusz Wątroba

POST SCRIPTUM

67

68

POST SCRIPTUM

GERARDO APUD POST SCRIPTUM

69 69

70

POST SCRIPTUM

Sztuka to niezdefiniowana magia, która pomaga nam żyć.

iG] Z R]`u˙`vP}G}A

71

POST SCRIPTUM

W sztuce abstrakcyjnej

72

POST SCRIPTUM

najważniejsze są emocje

POST SCRIPTUM

7373

J

vł]ovv˙Rv}˙WF}}l] ling ł }l]łv] ]lł˙R ˙ZłU ]v] i˙R ˙lVZł ] v]]vl}ł˙R }ZłX W łv˙u u}uv] ˙ui uv] l˙iv˙ }U lZP} l}o}˙˙l ˙]PU v] }l}] ] }ł}iU ˇ v] uu iˇ }R}˙ v łolG vv}c]X BJ W iu v] ł]GvU } }} Vl]u ˙l}ł} v.Vu v v]ł˙lV uoł}}]lłP}˙˙X

T˙u ˙iU u]li˙ ł UPłiU G} AX BV}P}Vł] ł}i vi}u}cB iG˙lvP]o l]P}UliGˇo}UZl]P}XP]G}Gv MvPUˇR]o]˙cu˙U˙}]o]V]Gł} il ˙ov]lu] cP}S]uŚ O]V } ~}R]wlZUˇRGv]Uˇi˙}v˙U ˇ vił]Gl ˙iuv}c]X Tl }} Go]cu˙ l}vł}łB}X G}v]}o]uZł]B}}]U}l}u v˙ V}ł]lU }v˙ Vl}ł]] ł}iu uo łX Tv} ˙V} }c } v]P} cł˙]PvBŚX Ao RGv]]o]]Gł}]u]}u]Włu˙co˙P v]RluZł]u]]X U}]V ]G ł M}v]}U }o]˙ UPłiU o }V ] V uV}}cB G]V ł }o]l]u u] c] Pv}X Z ł} i ]vˇ˙v]u }ov]ł i] iP} ł]ol]i u]V}c] } ł]il]P} }}ł] c lX Ov] u]l P}]vG } }o]˙ W v ł]U P]uuV(uG]]}UłlZ˙uuoił} i }˙U o ˙ol} ł v}˙U }ł]u ł ]w iP} l}]]Gł˙ivV}v]v˙UłcZ ˙lovP}}}v]˙RłX Ul}w˙V l]ol lZł uołU v]˙V ł ł]o łR o˙v˙RU o vił]Gl˙ łV˙ł ł˙łV v v]u vU lZ˙ }ł]V u] No}v Ru}X P} iP} iv˙u }l]u v˙V ]G vił]GiX G} }]ł] ł]o uo˙U o viRGv]i ł } ]V l]R ˙Zł ilP Vv G}PRU C vvU P]}U KoU T} GŚU B U T]X ˙Vu Z U ˙u i o v]P} lÓ O}ł] ]VP cSl } v].v]}łv uP]U lZ } uP vu ˇ˙BX T} ov ]vi ˙ ł]}c]U lZ łv}] v v ł˙ˇ˙ }]}u P˙ vi]X M(}U lZ }ł] v łVv }u]}}ł}cłB RPo}ovP}ov]v]U P˙ v lˇ˙u l}lv]G vu VlU v]l loGU lZ v] } } u˙cov]U v]P} v] lł}viU Po}˙.li l}vuiG il} łZi PVZłv˙ oX Sl } i˙v }wU lZ }ło ł]B }V }vu vv] c] }v˙ łV˙]u]ZłU]Gl]v]iu}ˇv]G B vł G ł}ov˙u]U ˇv˙R ˙l]lX J } PVZłv v}uvłolvi]}o}P]GXJcu˙ }u]}u]U v] u]}u]U oP} u]u˙ }v]B vi ]v˙ł]ov}c]U }ł]ii ]i }˙P]vov ] łZ P˙viGU lZ } v] G] vio˙u }}u v u]v] ]G

74

POST SCRIPTUM

scrolr r r

r r

r r

r r r r

r r r r r

r

r

Wassily Kandinsky radził, aby do sztuki nie podchodzić tak, jak do fotografii, lecz raczej

jak do dzieła muzycznego.

POST SCRIPTUM

75 75

76

POST SCRIPTUM

André Lhote – francuski rzeźbiarz i malarz (1885 – 1962) oświadczył, że to, co jest dla człowieka najważniejsze w obrazie, czy w jakimkolwiek innym dziele sztuki, to jest poezja. A pod tym względem sztuka abstrakcyjna posiada niewyczerpaną inwencję.

˙V}c]U ł lZi } }Gˇv]i ] v]vo]PviXSlUłPoGviil}viGU i i˙v U lZ }ło ]˙B ]G ˇ˙]uU }liu˙V˙Ul˙iUł˙ł}Viu}iU˙u u˙u }ło }l}vB ˙vGU lZ ł˙l} i viX J } }v] i˙v˙ loU lZ˙ }ło vu˙lB}G } ł˙u] R}łP} ] u} o]i]X

r

Jl .v]}łB u}i lGÓ Ju uou l˙iv˙uU o]G l]B ]G v l˙iv˙R ] ]l˙łv˙R ouvR ] .PRX UłˇuU ˇ li}ło}ł}}ł]v}Vv]v]]V iP} }}] ł]i P}łv] ]vi]U v] ł] ˙ l}vlv˙RU o }}vi ˙ lGU ł˙R} } v˙ł]}cBU v˙}v ˙vu]l ] PVG]X W ˙u v] ˙˙ v˙u ł] u] }icB } ]v]˙iv]U vB ii v]}łov vv]U } v] ]G G} ł .P˙łviX L]G ˙o v](}uov˙ ] l i}v]˙v˙U ł˙ł}Vi˙ l}uo]l}łv ] ł}ov u}iX B }Pv]v] ]G ] Gl}łv]X L]G }łB lU } lZi }R}G v ˇv Z }}˙UG}}iouv˙u]VZło v˙łv˙RX Tł} v}ł ]V}U ł˙lo ˙vu } l]Zł W }ł}ł˙RlU v lvł] lZ ˙R˝v]i Z }ł]iu}ił]i]G}u˙V˙XW]v v˙R˙lR}łou]G}ł]B ]u}ł]iG}u}ouU.PP.v˙RUˇ˙ ]łVlZło(}uXW}Ri}v] lu]P}u˙v˙u]U}lZ˙R}iG˙u }oˇv˙R Z lołVPłVvP}vv]XSł} i }]u v l}cv˙R o]v]RU lZ u ]G łv}łˇ˙B Z ł u]G }ł}i l}u}˙i]X J } uZi łVv˙U v]oˇv˙ iG˙l lVZłU l}o}Zł ]o]v]]XNuo}łv]ł˙lo}cł]Gu}}P} ]v]vv]XM}io]}vu]u}ł˙Vv]v] l}łv ł enduido o gezzoU v V˙R MDF } P}c] } } æ u]o]uZłU ˝v]i Z uo}łv (l˙o}łUł˙l}˙v]ulˇ]vv˙Ru ]VZłŚX

r r r

r r

O˙ G ł ł}ii P}u˙vi li]U ii ˙uu] ] l}vu]U Vv l˙˙R vr wWl}iv]U}ł}Vi]G}ł˙}˝v]U ˙}u]vi }iGX N u uoł l ˙ivP} }ił]V} ]G ł]o X N]lZ˙ li i ł˙Vv] il} uoł} l}˙ivX N]lZ˙ ui }]v]GU ˇl] }˙ u}ˇvuo}łB lˇ˙U vł ]G]}olX vł]u˙ Z ]GU ˙ P} ˙ uoł} }ł]vv]cu˙ ]G B }u]BU ˙ i ˇ˙łBÓ Kv]vl˙ ł ł}]u l] chowości w sztuce ł}u]vV } ouv]˙} ˙˙v˙u ] ł]v}łV˙uU v]li˙u ł˙ l]R o]U v}˙ ] ˙X Tl] ˇ i uoł} G A W }v}ł ] ł]o}ł˙u]}łU }iP}i]ł˙˙i˙v]]v]iXRC

POST SCRIPTUM

r r

r r r r r r

r

r

r

r O dur r

77

Z N I E WA L A N A W O L N O Ś Ć J U L I U S Z

78

POST SCRIPTUM

W Ą T R O B A

N]ł}ov]ł} ]v]i } }ˇ˙v}c]X Svli}v}łv ł˙l] ˙ł]o]i W } v˙ vP} EP]U Gi]U R˙u v]}ł]v c }G E U AiGU A(˙ lG łV} (}uov] ˇ } ı }lU } }]} ł˙ }v]}v} P}łMv]]X N]ł}ov]ł}U ˙o] vU ł lZ˙u iv V}ł]l i ]G łVv}c] P]P}U łVc]]o u}ˇ }]v˙u }]B ł˙ l}U li P} il X RZˇv ˙V˙ (}u˙ }˙l]łv] v]ł}o v]lZłX W˙l] ivl v]ol]U v]P}v V}ł]lU R}B ]ˇ ł˙u˙cov o]U lZ˙u ]G łV} ~ u}ˇ vo ]G iZU ˇ v ˙u ł]] c łVcv] } }U ˙ }ł}ł˙vo]}vłZiPvl v]ł}ov]ł} ]˙uulr v]BX SVˇ˙V˙ ułv} Z o]P]ivU il]]˙viX Pi˝u˙ivl}l}vlZłU }ł˙włZ vuo]ˇ˙RX O.iov] v]ł}ov]ł} ł SvR Ziv}}v˙R v]ZV ˙v L]v}ovU łov]i ˙ u]o]}v˙ v}lZ˙R ˙v] }lX WP}oRV}]o]˙Bv]ł}o v]lu] v ł}ii ]u] ł w }l ł}l]uUłł} ]l]uUł}lł} }˙il]uUP]AolvIIł˙ V l } łVv] RV}ZłX P˙viuv]i}˙v˙X M˙o]V˙ ]G ivl }˙u] ˙U ˇ v]ł}ov]ł} v]lvGV} ł}u}]iZłXOv}vou]G }U vł } o]iU o iˇ ł (}u] ]i ł˙o]u}łvi ] .vi W ł ]V˙RGlł]lRU v u]G XXI ł]lX B} il ]vi vłB }U } ]i ]G v v˙R }R ] v˙u ]VuU} ł]] ] } ˙u uZł] V˙ ł] c Ó N] R} ] vł } Rvo l}]u]U c( u˙Ś v]ł}ov]lZł }ł]}v˙R }Zł ] łol]R ł ˙ v]ł}ov] G ]] ł CR]vRU łIv]R}łA(˙Q W}ov}cB } ]Glv V}ł}J P} }v] } RV v vvRU li˙Rł˙}˙R}]r v]X Jvl }ł} ]Glv} ˙ol} ł }r ]] W lZi ]} i v]łv}cBX

r r

r r

r

r

r r

r

O˙l]łv] ł}ov}c] l}w˙ ]G viGc]i }v]u ł ]vv v] ł}oGU } v v v]Gc]U ł}o v}cB u}ˇ ]G l}w˙B ] viGc]i l}w˙ ]G iˇ uU P] ˙v ]G l}v}u]U } lZi ł˙˙ icu˙ oˇv]v]X Wł] ł]]Vu ł oł]i] łvP} v ˙]GPiP} v ł˙l] ł]G}c c ]U ˇ lu] ]G ł˙Vv] vP] V}vvU lZ u ł˙} ˇ˙]U o v] lˇ˙ u l] ~}i}vÓZ ˙}˙i ] ˙ ˇ˙BU u] }łBX W ł]l ˙u } ł}ov}c] }i o]RU } vvł]łv]l]v˙ łvłu]}łv]˙u]X ˙v Z ]G iˇ } v] v] uV}˙RU vi}ov]i˙R ] vir ]i l˙łv˙RU ˙ ł lZl]u ] ł˙B v]R ł˙l] ]V˙ łoo]}łv]v]v˙Ru]r łZ cvZł ] łVZłŚ ˙ ˙R u]vvi]X (lu E l}w}ł˙u u ˙BU}˙ł]c]U˙lXłol Z vGU ł˙l]u l}u}ł] ~PVZłv]˙R]vP}uV}˙R Z }łv]lZłU ł˙v˙R v cu]v]l ilv]}vłlUP˙v] iˇ ł v] }łB łZ}X Oł] uV}] }ov] u ˙B ˙}˙r ˙iv] ł]c] ˙ P}]r v˙ v }GX M]i ˙ i ]G ł˙l]uX I R}B ]i v]˝oU vivv]ił}cWB łVcv] ł}ov}cBX N] lB ˙lVZł v]ł}ov] ł lR u]o v˙RX W˙˙ ˙iB ]G viv} uov]ii ł ł]] c U il ]G ł˙i v ]ł˙ }lU uowl]i .r u]U P] lu˙ co lˇ˙ R }łv]lU v]}v˙U vX v }i˙}Rv}o}P]v˙Uu] }]uP}]vBUR}BuZPV˙ ł ˙u ] ˙]cB v Rł]oGU ˙ oˇ˙B v}P}uX Ao v] ł}ov}U } łVc]]o u l] ł]]u]]GX A ˇ i B}P]u ł ł}ii .u]U u}ˇ ou] }}łB u}]vP ] PvG]B v ł˙l] }}˙ c}v˙RŚX W]U ˇ]l ilv˙U } i˙ v]ł}ov]} v]Gcv]˙ u}P ˙ol} ]vB G˙ ] ł R lo]vB lł˙˙vU lZu ]G ł˙ iU ˇ ˙i } ł˙l]u } ˇ ł˙l} u ł}ov} ~v] u} o}łv]u łVv]ZX P]ˇ

r r

r r r

r

r r

r

r r r r

u ł]}u}c c BU ˇ l}c l} u v ˙uv] }]vGU }] ł] ł˙l}U˙˙v]]BQM}ˇ ]G łł] ]BU o vł ir co] ł˙PU iˇ v] G] uZPV}r łB vU lZP} u]V ov}cB }lˇB ] v }l łv] }˙ łBJ Zv]ł}ov] lł]v] ] v] v] łli v }U ˙ l]˙l}oł]l u]V} ]G l}w˙BX J łˇv]ir } v]ł}ov] .˙vP} i} ˙R]vU P˙ iˇ v] ˙ol} ]V}U o lˇ u˙V i ]G v]ł}o v]l]u ˙R}˙v˙R łVc]]o] .uQ W]u }c v v u }i]QJˇR]Vuv]BUˇuu Gc]U } ˙viuv]i v oiuvłGł}ov˙Uo} iVuvoQV}}lX T}˙v] icu˙ ł}ov]X M}ˇu˙ ]B GU ł˙l˙B }ł˙}}łłU}}v]u u˙co]u˙U ł˙VB P} ł ]V˙ ] }ł]r ]B iv}vv]U P] P} uu˙X M}ˇu˙ ˇ vB ł]u] ] ˙B ł}ov˙u] ilQ ]l ł]v] c v lG]X Jvl } ˙lov ] Gr } Vv }ł]v] v] łv] }lZ c łv˙uv]]]U}]r v˙ ] łvov˙R l}}łv˙R l} RvlJ Ao ˇ˙ v }lX Tu i u˙v˙ ł ł}ii ov}r c]U }V}łv}c] ] łR}v}c]X Fvli}vi łG] uU P] ] v]i oi }ł W }łr v]lJ O lo }˙viU v ł}ir l}ł}c]l}wX

r

r r r

r

r

N]ł}ov] icu˙ vlu] ] lu]U G} ł˙u˙cov˙u] ˙or l} } }U ˙ }ł v]ł}oG vlr i}v}łBU u vł ł v˙ułuUlZoˇv]}P}U l}i]viUi]Viloo iU } vZł v il ]U łlZ˙u]Vo]X W}ov}cB i il ]Glv˙ vU lZ˙ } v] ˙ł}Vi } ˙ł]}c] ił v]ł}ov]X Au}ˇ}(u}Pv}łVU˙ o ˙v]G v]ł}ow u]v]B ł }i}v Rł]oG ]o}vi }˙ ł}o v}c]Ó Jl˙ P} ˙V} uV}U ˙R iv v V˙v v u˙R oˇv]v] } vV}PZłU v] łłvGviU vił]łi ł}ov}c]X N] }ł] ii v v] ˙u l}v}u]v˙U v] ˙u˙ }o]˙vU v] v]Gco]ł ]P] }l}o]v}c]U}oˇ˙}v}v u˙RW]}v]łUP˙ˇvv ł˙}˙U vł vi]v˙uv]iU łV˙łi }l}o]v}c] łvGvX RZłv]ˇ ł}}v ˙}˙i łi G} ł}i ˙ P} ~ u ] ł]Gl lł}˙Z ł]} }v]ł}ow}}]oˇv] v] } v]l}˙v˙U ol}R}oU vl} ˙lZłU R ]X Aol}R}o i v ł}il]U}ol]U]}łl]U˙˙iv˙ ~˙iG}iZłv}łBÓZP ]uUG}v˙Uoˇv]}˙i]U o}oPov]~vłVv˙ˇ˙lZUo} } P}˝ ł˙}l]R l ~il ł v] ł}ivv˙uZUl ł˙}l]RU ˇv]U ˙ol} ]G ]BUv]u ł }PZov] ]G G]BJ Z } iˇ vl}˙l] ˙ łG}łV˙ olU ˙ v]łoB }ˇiU .v]iU v]]v]i ] ł }ZQ ]i ˙ł]o]}łv˙X SvvłP}o}łvU}˙u ł]˙V c łVv}Gv] W]l ˙U ł} } ]R łV˙łu }˙P] vov }˙U PVZłv]l˙iv˙R uX CR}B łVc]ł] v] } l}w ł]}u}U ˙ }u] }ł˙R ł˙ il}ł˙R l}v(lZł˙VPv]ov˙ ScU ˙ ˇ oPłU lZ ˇ˙ łVXvA ł˙Rv]ł˙lV˙R]VR ]˙łV lV ł}uv]v˙R ] ol]Ru]vlX Jl˙ivlv]BUvl} ˙v v]ł}ov] ˙łG}łV} } vP} v]ł}o}vP} li uł}ov}c]Uu}l˙v˙

POST SCRIPTUM

r r

r

r

r

r r

r r

r r r r r r r

79

u]]ł}ov}c]}ł˙u]]Vu]JAR}B ł˙˙ } ˙u }ł]U ł ]B vV}PZł łi } } v}ł] (}łv] ] łˇo]ł]v] }} v]˙U li˙ v]oPovP} l}i v] } }] u}łvP} ]VP} }lX IR }˙ ˙v} ˙l v]P}]ł}uU i˙u (}v˙ v v]Gc] o]˝v]RU o} i ˇ wł ]Gl] oPo]r }łvi łZ] vi }łv]iX T}R}]B˙v}PV}Uv]} Vl}˙Ułl]}˙v˙J CV}ł]lłv]ł}o]vV}PZłQT} v v]ł}oU li ł˙ l]R łv} Z W il cu]BP Pv] ] lu]}lU PV ] uGU ]G ] ł]P}U lZ˙ ł] ˙ v]ł]U v] ł v] }]B }]v˝ł}Uv˙}ł}]u ˇ˙]uUlZv]}ˇ˙]Q ˙iu˙ Ż ł ł}ov˙u liX Mu˙ u}łv ł}ov}cBU lł ł˙ }ZłU vł ł}ov˙u u łVv]X Ao ł˙}˙ } łv cł˙}}uŚ } v} ] r u]}BU}Pv]ił}ov}cBU ˙ł]c]˙v]ł}R i]G u]łvˇ˙]X˙B ˙V} ]v] ] }łv] }o]˙v]U ˙ v] }]łB ]v v]vł]r c]X SZiu˙ o ˙lV v ]]} ˙u˙ oł]˙ivU }˙ l ˙v] ł˙l]R vi˙R i]X Pc]Pi ]G }v ł u]i] } ]i l˙wl]R }PuZłU łvi˙R Z ł ZVU ]GPi˙R vU ˙o ˙ol} }V }Poov}cB u]} v u]o]}vu]U ˙o ˙]B ˙u]˙łv P˙ PV}v˙R v]i }˙łl] }ˇr ˙oll}łvil]i]G ł]o}o}ł˙RlvZłX cŻ˙ P}ol ˇ˙V PV]iU or ]}u ˇ˙V} ]G ]ov]iŚ W l] ł}łv v]P˙]i RV} ˙R}] u] v u˙coX W˙v]l }v} } Gc] P}U ˇ oł]i v] ł˙uP } ł] ˇvP} ł˙]VlX Toł]} ]G łV ] } u}ˇ v }]B ]v(}uiU vio]i vi˙u]˙łv]i ] v]ł˙uPir u˙cov]Uv]ui}Glr i]U }vłv] v}ł˙R ł]Z c ł ˙ Rł˙Zł v l˙łv}c] Pv]ov˙R o]˝v]RX M ˙B Vu v]U v] ] u}ł}U ˙ ˇv˙ }lol ] Vv˙ ˙R˙ }}v]l uZPV u }ł]c]BU v ł]i]

80

POST SCRIPTUM

r r

r

r

r r r

r r

r

r

r

ivU ˇ }Poov}cB cl]P} r l]P} vGvP} }Pu]lŚ ł˙v}]Vc˙o˙ou]o]}vZłŚJ˙Ż ivl u˙V˙ o] ]G }ł]V˙U u]o]˙ }v] i ł˙V˙B oł] }˙X Mu˙ ł]G v]˙rł}ov}cBU v]˙ } ł˙}U ł}łv .v] ]u˙iXC}uu˙ł˙]BÓ KZ łGÓ P l}P} PV}}vÓ KZo]ł]łÓ N]˙ ł ]G ˇ vv (vl]R R]}˙v˙R }cł]w RV}U uZł] } ˙uU ˇ ł}oi }ˇ łVv ]]X N] }ł]vv} ł]G ˙v]} ]ł]BU ˇ ł}ov}cBU lˇ ł˙}ZłU }ˇ ]]ł}ov}c]XTUlZ}v]ou] ło˙V˙ ] ł˙ło˙V˙U ł]˙P}v] i R}]u }.u] ]˙łv ł }oR ] v vR il} ł}cB vił]GlQ WVcv] Glv]}vUł˙u}o}v~ico]ł]˙ o]ZU }l]łv ł}ov}cB}i v]R u˙R }Pv]vU P}ł

r

r

r r

vU } V ]GQ v]]vX G˙ ]v]iU Pˇ ]u u˙uU lZ˙ }]o] łVG ] ˇU ˇ i u}P ]BU v] ł˙l]˙voˇv ii }.˙X B} i v oR }r R P}ˇv] u˙co˙R ]vi ~G} ł˙V˙łi˙R P} u P} ˝ZVZU lZ˙ i ]G ł}Pu]U } cPv ˙ łV˙Ś co] ]}PW}v]ol}c]X Ao } } ]G u}i}v}łB ˙uU v}uu˙lv]ł]ol]łV˙łUP˙ ]Glv} v ł˙]Pv]G]XXX ł}l W ł VGl]] v]U ł PZl]u u] v]Ułc]ł]łXXX Pł]ł˙u ] łVc]ł] i˙ v˙u }u ł}ov}c] ł o]v˙R v]ł}ov]R i łZ}cBU v]˙u v]lG}łv ł}ov}cB ˙r ˙U }Pv]}v i˙v] lwu]U v]l}w}vi ]ˇU ł˙}˝v]X G˙łZu}ˇ˙BvłG}U o]}łB ]G v ˙] }}ZłU

r

r r

l il RU il u u˙V ] ˙liX K]˙ ] ł˙] łr ˙]G˙ VZł viłVc]łU l}u}˙} l v u] vi]Glv]iU uo Vi Pu˙ }]v]U lVZł ] (l l U lZłviRł]o] ov]P}vir łˇv]iX Nłł]ł]i˙vł}o v}cB }] ]G Glv}˙ ] o]v˙R v]ł}owXJvl˙Bu}ˇUvł v łv}U o l]i ł}ov}c] ł} ˇ˙BX ZVv] ]vv ł i }U } ł˙ł}u ˙˙vi ł}ov}c] ]i ]G } l] ł}v]X ˙C ˙URV}v}U˙vUv ł}iu}łv]V}UR]Gv]u }]o]B }]}u]Ó ˙C }v ł˙] }.iov ˇv] ˙i˙R }˙˙łv] } o}] }GP} ł}ov}c] ] o ł}ov}c] ł}Ó ˙C l˙˙˙ łol]i uc] ~}}v] vR}uU } } ł] ilU ˙ol} v] ł v]Z Vlł] }ł}o ł}}vu ]V ] v]BÓ C} P} ]v]v] ł˙v]lv]Q I ]o Pv]ov˙R łZłZ v]]v] iJ O ]o v G}PRR ] N}ł]R v]P˙ ]G v] }ł]u˙X T} łv il cu]B ] }l]U ˇ }v] ˙o]U ] GX W}uv]vU Pv]ov łZi lU}lZił˙˙ł]u˙Uˇu]V ˙ol}}łGc]U}˙łi VłG }cu]vX Ao l } iˇ i v˙uv]ł}o}v˙uUlˇ˙˙ v˙u ł]] c X ˙Ż ]v]BU u]B ovU lZ˙u ˙R}] ]G v ł] c U }ł]}cB oˇ } u]vi] ] ]ovi ł}o] } v]r GvU R}B v]oˇv } łZ˙U Gc] W ]P }l}o]v}c] ˙ ii˙R } }] ˙i]U } lwłVc]ł˙Ro]ł}}ł]v]u ]Q S]V˙ SłiU lZ vłG v]Pu˙v]Tiuv]Q W˙i u] ]GU ˇ łˇo]ł˙ V}ł]l ˙R}] v ł] c ł}o v}c] l}}łv ł DNAU c v]łˇo]ł˙U P}lZv˙U Rul] Pvuv]łov]QłZ ˙V˙U ] G iv}cB } ]uv}cBU }} ] V}U ł}ov}cB ] v]ł}oX A Pv v] ł}ov] o]]l} Pv ˇ˙ łV˙U lZ˙ co] ] }P ˙RU lZ˙ P} uiU ł˙lo }ˇ˙ł}v]}U R}Bi]GUv]˙l}U }łvłZv]]vłZv]X

r

r r

r r

Z ˙R PvZł } ]G ł}iv˙ W o} ˙ ]G ł˙ł}o]B v]ł}o]U o} ˙ i ]i v]ł}o]B ˙RU lZ˙ucv]]Gł}ov}cBXNiP}i c }U ˇ ł]u c ]o] ~ u}ˇ vo Z R˙u˙v] ˙ R}]Uo˙lV˙ł}Vu˙or l}H]o]So]vXT}ivił]Gl˙ u ol}c] W v] } }ł] v]X Kłl}V˙ ˙u} Vr R}lQ O}v˙u uuU }ol]r P} vl ł]v] viłˇv]ir ˙uU i v v}}ł ł}ov}cB ]ł]l}łv]ł}ov]XW˙v]lV˙}v (ovP} }V}ˇv] P}}o]˙v P}U o lˇ vP˙łv˙R RU vX P}]u o] łi˙R łVGX Jˇ}lu ] R]R}uU v] ˙ol} }oPV˙R ]iZłU ˇ v]˙ R]}] o] ]G }łBX Do o P}u}}](u]ł]G vi v}o] łv]iiU ˇ cv]ł˙]Gv]ŚX P]ˇ } ł] c U vi i }iG ] l}w ]G v ˇ

r r

r

r

r r

˙u o]c] u]u}˙U ł˙v]l łVcv] ˇv}}v}c Z ]X W]G cZˇv]iu˙ ]G ]Glv]Ś W }łu N}ł]uU } ]Glv} }] ]G ˇv}c Z ]U o ł}oviUv]v]ł}o}viQ W}ov}cBU } lZi v]}v] ] R}˙v] ZiG ]BU v] u v] łZovP} łł}oU ˙ ł}ov]uv˙v]v]l˙ł˙ P]u V}ł]l}ł]X Ov ˇ ˇ˙i ˙ol} iv˙u ˇ˙]uU } iv˙u v]u uvU v łZovi ]u]Q Ao } }łˇv] v l}oiv˙ (o]}vU lZ˙ u}ˇ łv]ˇ Z }] ]G }r łZ ł}ov}c]U lZ Glv]u˙ ] v lZ lu˙X ˙o B v] ˙V} } v] }lv]Q W}ov}cB ] v]ł}ov] W u lU u}U v]ł˙v˙ }vX W˙U v]˙U l}w˙B uv l}viPVR]}]ol}c]} vu]vv v]łov] ] ˇv] } ł}ov}c] } }U ˙ v]łoBQ JW

r r

r

Autorką obrazów jest Lu Kasyc / Paulina Cysak

r

r

r r

r

r

r

POST SCRIPTUM

81

82

POST SCRIPTUM

Trzecie oko

Janusza Strugały

POST SCRIPTUM

83

84

Zdjęcia: Janusz Strugała POST SCRIPTUM

K

]˙ G v iG] JvU cu]Ru ]G }ł]}vU } ł ˙}u]v u] ]G iv ł]Zł ł l]G ] ˙˙ vP}P cŻu ł} ˙viuv]i Gc]]v]G˙U}˙˙VVl}ł]] v]v˙X T ] }lv }l}i ł˙ R}]V˙ v u} ] V˙ ]w vv˙U u}v}}vv˙ ł]}lU ˇ ]v]XI˙u]GRł˙BJÓŚX iA ]GRł˙uXiG]u] Z XIuG }l]R}lvRQ G˙ Jv SPV ł˙R}] }uU u}ˇ }uv]B l}uZ l]U }oU o]lU o v] X

K}]U ł]i ˙ ˇ v] W v]uo }]vv] ulv] vu}l l}V} l c]ˇl }ł}łX P˙ vlP oˇX URu] c] }l}Ś ] G Gco]ł P}]v˙ u(}}P.v˙uX S]]u˙ ł K}V}P v .o]ˇv lu] }X M] ˙B u}v lłU } uˇ˙U i vv]X A Jv ]G ]˙X Uo] il]c ˙˙U ˙u l}oU vi lVˇU v u}l˙u]l}l˙iˇv Z }o] l]X P˙u P} } oi l}uZl W }(i}vov˙X

r

r

r

r r r r

r

W K}uZlG u ˙ }] ł] lˇ˙U Vv] ˙ł}]i i l}c] u W cu]R ]GX W T} ł˙vv]l Rv}o}P]vP} }GX M}ˇv ł]v]B lˇ Rł]oGU ł˙v]U }}v]U }B v }o }Vv}c]}ł˙ ] iG]U .ou˙ u}ˇ }PoB v ˙Ru] V˙ ł] c X T} ł]ol o Rv}o}P]]X Ao } v] ł o (}}P( ˙˙X Tv u] u]B Vv }i u]v˙ l }˙i]U l}łv]U ł˙}v] ł˙v˙R ovZłU PZVZłU }}uX Iv]u ˇvioi]l} uZlWX

Włu˙lv]ł}i}}} łlGX D]oG ]G Jvu }} ł]c] } v]}ł}o}v˙R vu} l]R ˙R ] ]R lł ] }Zˇ˙X W N} ł] W }ł]}v˙ }lV GWv]˙liG}PRXJ˙o l} ł]uU ˇ u} i v]u}ł] ]v]}łovX˙ł B Uˇ}ł}]˙ cu}PiŚX Mu v u˙co] ]v]} v (oU Po]G RuU ł]Z c ł V}wX W˙˙ } l}łB ] ł]v]BX P}li˙ (}}P(

vi] ivl ł ˙u uvZł} v]vZłU o]U lZ o ł˙lV P} }ł} v] ui vv]U łG v]ł]}vX D]V lł] łPZVRXD}v]u˙RUlZ˙ } ł] ] ]i l] }˙X T} c] }l}ŚU il }ł]]VcU i uX

r

r r

cT] }l}Ś Jv }}c] v V}iˇłl}o}ł}łiWvoˇV } lZVl (}}P.vP}X W l}o vi ]uv] ł˙ł}V˙łV ˙] iGBX W}u]viU ł ]GX A i i ułv]P}}u]BU}uu }}v liX Jl} ]vv]ll

r

r

r r

r

r

r

r r r

l] P}]v GVu ł ]uv] v lłU lˇ˙ } }ił] v]u ]G ˙V iuv]U ł˙l]ł v]u }˙˙u v]}l}iuX OP}u vu}iXMZi}uZł˙liU lU˙V}}lVv]lQ

r r r

W P} l}o v]}v˙ }Vu v ] ł CR}]l]u D}u Ko˙ il} ]vl} (}}P.] W ł}u]v Jv SPVX W RPov] i˝] Vuł˙}P]V˙U}W}iłZl]P} Oc}l Ko˙U ] u }lVVu ]G } }l]u v]}v˙R ˙Zł (}

POST SCRIPTUM

r

r

85

Diabeł tkwi w szczegółach.

86

POST SCRIPTUM

}P.lZłX Tl }˙ ł] } u] ]G ˙VU l]˙ł]Vu ]Goł]iUolZi}l}ł Vu }Pu˙ il} APvi M]o vXW˙ł]Vuł}iłli ]Pv]XuZ v]}ł Vu]Gv]P˙]ł}}]]iX F}}P(}łv] } iv i] P} V}ł]l } ˇi łˇo]ł}c]X O ł]o ]vv˙R u]V}łv]R ˙}łVU ł]v]U } } ˙˙v X D}cB ł}uv]BU ˇ i }v ˇP} (}u l}v

i˙uP]˙Ul}u}˙}uUł} lo]U } ] }ł]c]}]uU V}ˇ˙]oul]ol}o]}˙l]RU V}vl]u Z K}V}l]P} O]V S}ł˙v] }ZA ł P}ol]RXN]}uił}}ł} P.l l}u}ł ] ]}.ou} łv]XIGUˇłł˙l]R˙R ]]vR v]uV }oG }P˙ł c]}l}ŚQWDS

POST SCRIPTUM

r r r r

r

r

r

r

87

88F}}PJvSPV

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

89 89

Villanella Villanella

„jest francuską formą skodyfikowaną w XVI stuleciu. Utwór Jeana Passerata J’ay perdu ma Tourterelle, napisany w 1574 roku, a opublikowany w 1606 roku, jest jednym i zarazem jedynym renesansowym przykładem dziewiętnastowersowej, alternacyjno-refrenowej formy, obecnie nazywanej villanellą” .

Villanella to wiersz, który zwraca uwagę swą melodyjnością i oryginalnością.

Układ zwrotek wygląda następująco: po pięciu trójwersowych następuje jedna czterowersowa. Ilość głosek w wersie jest dowolna. Najważniejsze są powtarzające się wersy, natomiast same rymy występują tylko w dwóch wariantach: rym a, z rymami wiodącymi a1 i a2, oraz rym b.

CV}cBłl]ulV]il}v]ˇiU v˙lV]lv}v]vP}ł} PP

J[AYPERDUMATOURTERELLE STRACIŁEMTURKAWECZKĘMĄ S]VuTl`lGuP ˙C v`GV˙GiÓ v] Z }ˇ˙BRGX oŻ i}u]`iU N]˙JTl]i]G]uv]P S]VuTl`lGuX Jo]`u]V}B`]vU SVˇiu`]P v] Z }ˇBRGX Nv}`}}`]G`lPV J}]ˇV}`BuG`]ˇP S]VuTl`lGuX Mi]Glviiˇv]`]U N]`]Giv]`]G]GlvP}P v] Z }ˇBRGX Śu]]UlZ`˙`u}`]o}l}BU W˝P}U}]]G}iP S]VuTl`lGu v] Z }ˇBRGX VuXK˙˙vW}i˙vlrM]l

XJXDu]wlrP`oU V]oovooXOAv}v]u}BwlU K}`]UXXH]}]G]oovoo]l}viG`V}] `}]}G}˙iGX

90

POST SCRIPTUM

O]Pv]G]}ˇvP}(lł˙uP }v˙}vlV˙]]o]ł}c]U }ł]Blˇł}ł˙ˇ˙ulV]W łP]vl}v]v}cR}łv] B (}u˙ ]˙.lGiG˙l}ol]P}v]˙V}u}ˇo]ł R}łv]}lVv˙R˙uZłXP}łZv] ł]oovoo]v]˙ol}˙u}}v]l]uX S˙.lP}Pvl}oPv˙uU ˇ}łi]Gł˙}ł]vv˙c]co ł]B]Gc]ł}]ł}˙Bv] ]vPovV}cBXIvv˙u]V}ł˙Uico]ł] u}ˇ˙Bv]v˙ł]vv˙}ZU}v]i ł]ł]oovooX

WVP˝ZV]oovoo}v}o]wl ]cwXVIł]lUiivł}R}] }łV}l]P}V}ł villanoU˙o]ł]cv]lX }cB v]ł]l](}olo}u}łˇ ivl.v˙iv˙Rl]oovoo]]iiˇ ło}˙˙˙vUlZłlii v˙o]iG(}olo}˙˙vł}l]R ł}ZłXWV}lU]ł}vłi ]oovoo]u]V˙}(˙]vGi˙ lV˙uZłPX Fvl]}JvP~æWZ Rł˙]V]G]oovoo}}˙ vłV}l]uł}]v]Vłæ}l w ł] J’ay perdu ma TourterelleUl}˙.li ˙uu˙u(}uGPvl}}ł]i }]cXUł}˙P}˙ivlv] ]v}łV˙ł˙i}ł]Gl}c] łv˙R Z }ZłUł]G]oovoov] }˙V}ov}c]ˇ˙]PX N]}uZPVvł(lUˇ]oovoo ]˙ło]V}vl}ł]Poi˙UP˙ }˙l]iuiiˇ˙łV˙łv ł}]Głu˙u]o]G (vl}iG˙v~uX]vXJ}R]u Boo˙˙PR]oo]D}ZXO]oovoo] }uv]v}v}vłł]l]Uˇ} }lUl]˙}ł]P}l˙o] (v˙}uv˙˙XW]˙o]}v]VGv]U ˇ]łVv]oovooUłli v˙v˙iGUvlZi}]o]]G }]łZVcv]P}ł] .

Jˇo]ł˙˙uu]}łi]G łV}c]U]oovooG}lco]Gil}cu}vŚ ~ł}c]}łv]ZUv}u]ico] lZ˙cv]R}ł]G˙ol}ł}V}ł] ~˙R}łv]˙u]˙uZ]oovoo icVŚXTP]ł˙i]Guv]i u}v}}vv]Vł]i˙uBłv]Rv ł]XJvlˇł˙ˇiv]]G]oovoo }łZ}v˙u]łV}c]łu]UlZ v]u]˙˙uilł˙łv˙l}vl (vX PŁAK

EJ P UALE NIE J AŁA W NOCY

ŁACZ GO ZBU

DZIŁ

Av]Ui˙vi

P}]VX ˙Uov]iiV ]uX PVlV`v} }UR}]ˇuZPV˙B}v P ] v o u V V X ˙ ] N] uo }˙˙U}`} T}˙V`]U˙P

]U Pˇ}vl]G u IZV˙}uv˙`˙ ˙v]}`Ziv]Vu]}v˙ vU } ] u V } P U V } P}] VXN]iiV }Uˇ`v}˙ ˙v]`Z]V ]iv}˙UP `v } V ˙ G ] ` ]o ]v vU]}l}u `P]WP˙l˙` ˙˙`]l`o] ˙P} PV˝U`]U u`]V uPVUv] v]iP]R v ˙ `V } P P v ]u }]}`˙v}v V]G]VŚÓ }l˙vl]vv v]ii ˇ ] } R U }˙ cPVlV`v ]`]˙U G]Gl]W]}lo U}u]w N`˙]Pv] ]i }˙`}]ucŚ o]ŚX v]}˙lov] `} v }B}l]Uv} vuG`]oP Z Z]V˙U]V VGl]XlV X Iv]`˙]Pv iilo]`}BPc}Z uv]i ] `} ] lo i X ] }}v ZiV]G]V }˙Uov]u PVlVu`v uo]ŚX }˙˙U}`} T}˙V`]U˙P AW BA R A Ń C Z A K S TA N IS Ł

CR]P]v˙i

WcZ(vl]R]oovoo]XIXł]l łˇV˙]ovl]}ł}˙}u˙ u]V}viXTl}łv}iil}oll]ł]U Vˇ}˙ł]ł]V}łuX P}łˇv]i˙}vl}]oovoo]u]o] }]vPo}iG˙v]UlZ˙ł˙l}˙˙ło] i}l˙łv]c].o}}.v}r rGl˙iv˙RXT}łVcv]]Gl]łZ}uU l]uilOW]oUW˙vHPRAvU JuJ}˙UD˙ovTR}uUS˙o]PoRU Eo]RB]R}˙JuM]ooR˙Vl XIXł]l]łl}oiv˙uo]v]V ł]ł˙}lł]PvlXWo] }ol]i}o˙}łViSv]Vł wl B Ułv} Z }ł}iG vo}l~lV˙TR}uUAv ]B]R}ZUil]łVvłZ}cB~vX Płakała w nocyUale nie jej płacz go zbudziłZXJJ

`]}u

POST SCRIPTUM

91

Villanella Villanella zachwyca już brzmieniem swojej nazwy,

uwodzi łagodnością,

przywołuje konotacje pastoralne, dopomina się kojarzenia z

muzyką.

J}vvDu]wlrP`oUcV]oovooXOAv}v]u}BwlŚ

Z TA OAR

TRZETARIAM

IĘ RYMŚP KNANAKTÓ

ZO

]M}U Z}lvvlZ˙u]G A`iuiR`]o] lX } o ˇ l]˙V`V `Z ``V˙u}`X P ] ]G ˙ ]V `o ˇZ ]GˇUvˇv XXXWvˇ cN}v~]¶ u}˙o] Ru u]B]ˇ˙]UG˙ } ]M ] vGvXWVv ]l P˙˙]v]VP u]Vu]BUil `V]o] }lUlZiv]P `R}v]}o `Z `v}˙u}`W ]P ]]vv]u˙U v] }BivV}vU P`viUˇR ˙o] ˇ`R }GV˙U`V ]M}X ˙}l ` ˙ il]}lv} ˇ˙Vu` JlP˙˙`˙l]} uU˙o] ]Bv ] v Glv]}˙o `U ˙R``V˙u} lZ U Z ` P l˙l}u

v]˙uv]} ``v]uUv u˙o] U V } ˙R lZ ` v] Uˇv]P˙]G `]Uˇ}v]V M}X ] ]G `}lv]vlZ˙u V˙u}`X `Z `` P ] ]G ˙ ]V Wo AW B A R A Ń C Z A K S TA N I S Ł W]}u

CR]P]v˙i

Joanna Jakubik BIAŁAAMA D B]VRu``]}vv˙u}P}]U P˙v`]ˇ˙`]Vil]vU l}}Z`vuPv}o]]`}]Ó K]˙l`]v]U˙R}G}]wU ˙u]RvB]GR}]ˇ`}]G }iu˙``]}vv˙u}P}]X O}vlˇVl]vRV}]U ilu}˙oi`}`GX K}}Z`vuPv}o]]`}]Ó K`]U}v]]vu}BU˙`P}] ]B}]P}GiX Jli`]l}``]}vv˙u}P}]X SVVl]V˙`i}`}] ]˙˙`]R`]Gi]`]GiX K}}Z`vuPv}o]]`}]Ó U}ll`]Z`˙R`i`u}]X Sui}]}Z ˙uGiU Zl]l`]v]``]}vv˙u}P}]X K}}Z`vuPv}o]]`}]Ó

92

POST SCRIPTUM

Joanna Jakubik PORCELANOWEJEZIORO

ZIKA D RÓŻA

TuP]l]Gˇ˙˙l]u`]}uU ˇ˙P]G`o`]}`]U u}ˇvo˝B]v]`}GX

Kl]l]iˇ˙ Z }}llu]v]U l`]v]`}v}]]˙}˙X R}v]`}P}]UlZP}v]uX

T}i]}}]o}v˙ul}o}u }˙Uu]]`PV}`] ]}]]l]Gˇ˙`]}uX

R}]uu]il}v]Rv]U u]GB}]˙Bu]Uu}˙U ll]l]iˇ˙ Z }}llu]v]X

W˙}˝v]i˙ol}`˙`}uU ˙]Gu}ˇ˙V}ÓN]}`]uX A}i`]]GG}v]`}GX

u˙R A o]iˇ`v}v]uX Kˇ˙v]R`]vv}vGP]}˙VX P}}V}PZUlZP}v]uX

CR}B˙uR]VU}VZ`v]}]}GU u}ˇl]Gˇ˙]G}}`]U ``}i}lv}`]]`]}uX

Ku]wU]vUR`]o`]v]U l]˙˙˙o]i}v}˙U P]]lˇZ }}llu]v]X

K]˙]]}}ˇv]U}uU R}B}]ˇ]v]v}`U u˙o]PWP}}u]U]ˇv]`}GX

W˙l}u]iUu]GBu]v] P}˙]ov]iˇo}}˙V ]uv}PZUlZP}v]uX

Jvl}lUiˇ}]}`}u ]Zuv]}UR}B`]`ZivPV}`]X Au}lo]]K]Gˇ˙`]}u }ov˙]v]`}GX

CR}Bol]o}˙`v]`}u]v] R]}]Ul]˙l}Vu]G}˙U `]ˇ}v]ˇZ }}llu]v]U `u˙u}P}]UlZP}v]uX

MA JA KI

Dorota Czerwinska MA SKA RA D A

Zu˙V]G]wvP˙i(}vvv]U ˇu]v]˙l]}`V˙o.v˙ ]RV˙v]Guvi`]ivX

Wu}]uu]]ol]vo]]G}˙˙U }}o]lVV˙`W}Vull˙V ]]ulG`}l}`o}`iPo]v˙X

C]ill]VW`}i˙V}P`v]iU `l}o}}`˙Rl]vlR}v]`˙v˙ ]]V˙]wP˙i(}vvv]X

R}PV]iU}i]GP}]v˙U P˙˙i]`}V}v]BWov]ou]V} `u}]uu]]ol]vo]]G}˙˙X

W˙`]ol]Ro˙vRl˙]vv] `u˙ul]`˙U}]Gv]P}]u˙ vV}v]G]V}`]v`]ivX

˙C }vU˙vi`]}]G]`˙Ó uC ]U˙`]o]GV}U ˙]Bul]`}lo}`iPo]v˙X

Tl]˙Cv}u˙o]V}˙vv]U lZoSv]V`o}`VUˇ˙˙v]V˙Y Jllu]wu]o˙P˙i(}vvv]X

CR]V˙v]B]Gv}}`iK}o}u]v˙U ou}}`}`]}P]}oV}Y PV]v˙ol]vUo]G}˙˙X

NRuCvo'}u]`}i(˙U l}Rv˙`˙uu]]Uv`P˙]V˙ `˙Ru]v]R}]`]ivX

P}`RvulU}˙˙V}UP˙˙ `˙V˙Bv]GU`wZiBvV}BU ul]`}lo}`iPo]v˙Ó

Slo]V˙]Gvlo}uRl`]˙`]o}`v W}vU}vGU}`˙V˙X Wi]}vvV}w˙i(}vvv]U ]]wv`lZ`lGUV}`]ivX

Dvu˙V`}]vv˙˙ W`l}}`}]`v}] Z u]}}G`]V}X Pˇ}v˙ol]vo]]G}˙˙U v]ulG`}l}`o}`iPo]v˙X

POST SCRIPTUM

93

Villanella Maria Bednarek POWIE D Z D Z IE C KO C O SIĘ D Z IE JE

Eo]RB]R} A TAJEDNASZTUK l B `w V ] v S X Vu }iB}``˙V Wv]v]iv} ] v ` l`]o˙] i]Wv]u`˙X ˙Uˇl]˙]G

˙iui}`˙ }`P}XP T}B ]w}v `]oUP]}vloX ˙`R }vvGUV }``˙X }}iB v i ] v ] v W `v`˙l iUB`]W`i]] V] ] B ˙ U i o P T}B o }lR] R}v]wU X U ` v U i ] u li`˙ G`˙BXPl˙ oR}]ˇ˙] `˙ Pl}uXJl wUlV] PVu]P] o˙] W i ] ] D u`Z Ó ol`v˙R} }``˙X iB } `XWv]V`} ˙ ˇu]WU]ˇ` ]`ZG S]Vu`vi} `]l]Ul}v˙vvXN P i ] X ˙ v ` u u } ] }P XN ]P˙Uov} }v]Riˇv R}`˙U vPUu]R N`P˙G]]~ G]`˙ulVu`XTlU` v] lZ˙l}RuZU iB}``˙V }} v o ` i v]v] vZ `˙X v`Z ~P]J l] ] v } ˙ lU

P}`]]l}}]G]i `i˙o`l]u}ˇv˙B v]`]v]V}oi l}``iPVZ`uG]i `G˙l}R`˙B }`]]l}}]G]i u}ˇl}Pvl]u]i ˙`lv]l`˙u}˙lB v]`]v]V}oi ]]GP˙oll}v]i v]`V]`]]G}˙l }`]]l}}]G]i }uv]ul]uv]i }l}V˙Uu˙lB v]`]v]V}oi `}Ru]]l}uv]i RG]}uZUuG˙B }`]]l}}]G]i v]`]v]V}oi

Villanella sprawia wrażenie wiersza o bardzo prostej,

wręcz banalnej w swej oszczędności i powtarzalności budowie. Ale w istocie jej ograniczona, skondensowana, wręcz minimalistyczna forma o wyraźnie skodyfikowanych zasadach kryje niemałą trudność.

J}vvDu]wlrP`oUcV]oovooXOAv}v]u}BwlŚ

94

POST SCRIPTUM

Villanella w dzisiejszych czasach wydawać się może

zbyt ornamentacyjna i osobliwa, raczej anachroniczna, ale jednocześnie intrygująca.

Z pewnością jednak pozostaje jedną z najbardziej wymagających i skonwencjonalizowanych

form wypowiedzi lirycznej.

Dla poetów sięgających po ten gatunek stanowi prawdziwe wyzwanie: jest surowym i wyrazistym świadectwem ich

kompetencji oraz umiejętności.

J}vvDÉu]wlrP`ÉoÉUcV]oovÉooXOAv}v]u}BwlŚ

Renata Cygan

Juliusz Watroba

TYLE MNIE ŁA D NE J U ILE W TYM U C O D OB RE

ME WY SUSZ Ą SIĘ NA WIE TRZ E

T˙ouv]VviU]o`˙uU}}X T˙ol}Uv]˙U˙vGv˙G}X CR}B]u˙oll]U`]}v˙}vX

M}uP}`˙l Ł}}i(oo` M`˙]Gv`]

OP}uvv]}`VGl]]`˙u}U `]`iUl`]˙v]`]GvX T˙ouv]VviU]o`˙uU}}X

BVGl]]G}`w W]iv]`]]ov˙ul`u M}uP}`˙l

W`l}`ˇ˙]``]lVvU˙}u]BU l}G}}vXP]]Gu]GoX CR}B]u˙oll]U`]}v˙}vX

H}V}w]}`] W}v]Gv`R M`˙]Gv`]

P C ull]iuZi}U vR˙]V.V}iG]Gu}uX Av]}`]vvuW}VvU}}X

B`˙G˙V}vi ZV`ˇv]v]RB M}uP}`˙l

W}l]}]v]W(V˙`uo}]U `]i˝`]Gl]uiuPV˙PG}BU R}B]u˙oll]U`]}v˙}vX

W˙l}ˇ˙]Bv]R P]Glv}`]}GU`G M`˙]Gv`]

O}]G]ˇlGU˙R}Bv}R}vU `˙]Glv]B`l}wGv˙]ul}BX Wl˙`uVv˙ol}`˙uU}}U oll]]u˙U}`]}v˙}vX

KV˙˙v`u}]` Lv]v]}`}`Zu]P` M}uP}`˙l M`˙]Gv`]

POST SCRIPTUM

95

Villanella Wanda Dusia Stanczak

JlDRvo O

IL SOGN

uvB`]v]U }v}vUˇ T}]vvU iP]uro]ŚU r`} ˇ}PZlGc˙] ]v]V v˙}`]ou i P]u]vlˇ

uU ]V˙uu]v] }v]]Gv} ]BX ] v }lU˙]G }Vv}]GV vB`]v]P u ˇ U v }v} T}]vvU U l}P}ov] Rlu`Z U]v Puu˙(vl] ˙uv]ii]B ]l]U ˙uv]iB}o ]v] lu]v`]ou W lR v V `} ]v]U l]Wilo](lu v]BX `ov]Rv] ]} v l}wu}ˇ }lˇ˙ol]G` vUˇuvB`]v] }v} T}]vvU ]BU }˙Gv]}]u `VP}v]Wil }]R`Z i}Z]B ii]o `ilviuv] ~}vl`]ou]v]U Bvv] } R vv]o XUl}v]B ]}vZXGVlB }ZV`Z UR˙u }]}]G] U ]X }U}il]Vli vP}UˇuvP}B`]v v} U } P v v `Z] ˇ}]Gov]U Ii`]}u}BU vv]]X v] }`}v]}U vUˇuvB`]v] v} ]u]v]BX } U T}]vv }PV}]Gv u U v } ] ]v ˙`˙l}U}u

UKOJENIE K}V˙vlGu]u} R˙]u˙o] `u`}l]V}ˇG ]P˙iGv}}G }v]`lZ˙uu]]G˙v] l}V˙vlGPu} u]vZ`v]iGB}ˇ }Pl]G}˙] l]˙`}l]V}ˇG v}`lv]Guw`V}ˇG ]ZiGG]`˙v]B l}V˙vlu]u} }ˇPoiu˙o``} ˙`ou]]G`˙v]B l]˙}l]`V}ˇG ]Vu`˙vl} ˙˙lv˙uu]o]] l}V˙vlGu]u} `u`}l]V}ˇG

Badania muzykologiczne dowodzą, że villanella nie była utworem o proweniencji ludowej, ale kompozycją o cechach artystycznych.

J}vvDu]wlrP`oUcV]oovooXOAv}v]u}BwlŚ

96

POST SCRIPTUM

D Z IA D KOWI

Joanna Jagiello

KIE D YŚ

˙C uUP]iUu}ˇ]`Ó Sv˙PV}}`(o`]]]Ó P]ˇv]`]GXPu]UX

K]˙u]Vu`}iu]V}BU ilRoU`}GUl]Gˇ˙UV}w o}u}ˇu]]Gv]V}Ó

˙C l˙Vu}vo]]Gu`Ó ˙C iill]˙GGvÓ ˙C uUP]iUu}ˇ]`Ó

P}v]]l]u`u]V} }}l]uWv]l}wuX K]˙u]Vu`}iu]V}BX

T}˙`Zii˙VWK˙v]UR`oU ˇ˙vu}.ouuZPV`]ˇBY LiWv]`]GWu]XPX

JV}u]G]]V} ~]]VuvllGZW ˙v`Gu]]Gv]V}W

T˙ol}`}uv]v]XW]i˙`]`U v`˙uP}}`lVG]lu]wX ˙C uUP]iUu}ˇ]`Ó

ˇuv}}l˙V} ]G``˙R}RW}v`]ˇ U˙u˙VW`}iu]V}B

N]W`]vR`]oGXD}`˙viG]X N]iˇv]`]}`]l]u`X B}iv]`]GXPu]UX

}u}]i]V} v]`]ul]˙Wv}]u}v]i i]ˇu]]Gv]V}

W]G˙ol}`uv]XJWv]uX T˙i`uU`]u]]l]uU ˙iu}uUlZ]]`X B}iv]`]GXPu]XPX

ˇ]v]VW]`]V }V˙Vv]]v}X K]˙u]Vu`}iu]V}BX Ao}u}ˇu]]Gv]V}Ó

Adam Gwara DLAGO CZE ZRÓŻĄ

FILIŻANKIZMODIGLIANIM

˙]}` Ż UuZ`]U]GlvXAouuvÓ W]]`]}]UvPv]˙]v]Ó Ov˙u`]GVˇG Z YL}v]]}vX

N.o]ˇvM}]Po]v]X MovR}o]iv}o]v} v˙ulv]G˙u]}`]lu]X

OvGlv]XW]}]ViGlv}X LˇZ }l]`v]Ul]˙iP}v]uX ˙]}` Ż UuZ`]U]GlvXAol]uvX

WZVu}l˙uv˙uUl`]v]v˙uU uGˇ˙vu˙}]`˙v]U lZuoiM}]Po]v]X

D}oi]Go]]Uil`vl]V}} ]]]G}Uv]}v]]v]X K˙]GRˇ˙ Z Uo}v]]}vX

NP]i.o]ˇvuX D˙˙vP}`vUVP˙iU }Poi}vu˙X

T}(}}P.XJi˙V W Su}v}BX R˙ Z U˝`]Gl]U`˙U}˙ol}u˙ov]X ˙]}` Ż UuZ`]U]GlvUo Y}B uvX

O˙˝v]]Pv] `v]li`˙ul`u˙vU }˙ulv]G˙u]}`]lu]X

Ś`]V}UlZvlu]U(}}v˙o}vU ˙˙`}ov}˙U}vv`Rv]v]U }˙]]GilˇZ XDo]]]}vU

Jo]l}`BU}u]X PvVv]Bl}(]vX Tv]Ul˙v˙M}]Po]v]X

ˇ˙viG]P˙u`o]B}P}v˙X ˙v] E ]G`˙B}`vi]v]X ˙]}` Ż UuZ`]U]Glv ]oP}}vˇZ URUv]]}vÓ

Aio]v`˙u˙`v] u˙i]GVGl]o]G]iU }v]}v]RM}]Po]v]U }˙ulv]G˙u]}`]lu]X

YAouuv

POST SCRIPTUM

97

Hanka Brulińska

98

POST SCRIPTUM

JESTEŚMY TYLKO NA CHWILĘ I MUSIMY PRZEŻYĆ KAŻDY DZIEŃ, JAKBY MIAŁ BYĆ TYM OSTATNIM.

iG] Z ˙`vil}oli]Hvl]Bo]wl]i

H

anka Brulińska jest niezależnym twórcą filmowym i teatralnym. Od kilkunastu lat związana z Teatrem im. Juliusza Osterwy w Lublinie, gdzie zagrała wiele znaczących ról, między innymi: tytułową Balladynę J. Słowackiego, Julię w Romeo i Julii czy Mariannę w Opowieściach Lasku Wiedeńskiego Ödöna von Horvátha. Kilkukrotnie nagrodzona za swoje kreacje aktorskie, tj. Adeli w Nocy wielkiego sezonu Schulza czy za rolę Róży w Widnokręgu Myśliwskiego. Swoim autorskim scenariuszem Biec w stronę Ty wygrała konkurs organizowany przez Lubelski Fundusz Filmowy na scenariusz filmu oraz otrzymała nagrodę artystyczną od Prezydenta Miasta Lublina za reżyserię tego filmu. Biec w stronę Ty wyświetlany był w kinach studyjnych w Polsce (dystrybutor Vivarto i Aurora Films), zdobył również uznanie na arenie międzynarodowej (Australia, Francja, Indie) i został przetłumaczony na języki: francuski, niemiecki, angielski i włoski. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego przyznało Hance Brulińskiej stypendium na kolejny scenariusz filmowy Drgania świetlików, który jest w trakcie realizacji. Aktorka i reżyserka angażuje się również w działalność charytatywną. Zrealizowała wystawę swoich fotografii „Dzieci z Jambiani”. Zorganizowała aukcję obrazów wybitnych malarzy współczesnych na rzecz edukacji dzieci z Jambiani. Wyreżyserowała Misyjną Hagadę – tryptyk kreatywny dla Pallotyńskiej Fundacji Misyjnej Salvatti.pl.

Wszystkie trzy części zostały przetłumaczone na języki: niemiecki, angielski i francuski. Niebawem wyrusza na misję. Jest twórcą programu warsztatów dla kobiet „Piękno i siła kobiecości”. Obecnie trwa nabór do jej autorskiego projektu mówionego chóru kobiet przy Wolskim Centrum Kultury w Warszawie.

Hanka Brulińska prowadzi warsztaty dla grup międzynarodowych, a wcześniej prowadziła zajęcia aktorskie dla studentów Szkoły Machulskich w Warszawie, Szkoły Wokalno-Aktorskiej w Lublinie i w Krakowskiej Szkole Scenariuszowej.

Jest ekspertem w dziedzinie emisji głosu. Nadal realizuje swoje projekty filmowe.

Ostatnim sukcesem reżyserskim okazała się Maska – eksperyment filmowy na podstawie opowiadania Maska Stanisława Lema w ramach programu MKiDN „Kultura w sieci”. Współpracuje z malarzami, poetami, naukowcami, a także z Pallotyńską Fundacją Misyjną Salvatti.pl, niosąc pomoc w edukacji dzieciom z Afryki. Fascynuje się surrealizmem i zagadnieniami metafizycznymi.

Szczególnie ciekawi ją poszukiwanie esencji człowieczeństwa. Inspiracje czerpie z malarstwa, muzyki, literatury, przyrody. https://agencja-informacyjna.com/kultura/maska-i-drgania-swietlikow-wybitnedokonania-hanki-brulinskiej/ (21.02.2022)

POST SCRIPTUM

99

F}}P`E G}ol

T} .ou }luÉvov˙X ˙C iÉ ]G v v]u ]vÉi v]ˇv(ov˙u]Ó T}uZi]`˙Vv}uˇ}`˙.ou}luvov˙U l}o`]lv]i}lo˙v˙}luvXM}RGli] `}]X Dˇ} ]G v˙VuU }`˙ }R}`] v ov]U }l}`} `ZV}`Vu }}u ui˙u }˙ }}l W GP}u H]ouU lZ˙ o]i u]G˙v}}` }liX M]Vu lˇ `P} }l v]}v]}vP} u}vˇ˙GU v R(V B˙ooU lZ˙u }`Vu ˙ `v]i˙u .ou] `]}˙Sv]V`LuXKˇ˙}ili]vv˙U`ˇv˙ i}RUu˙oPVZ`vUuU}u˙}o u}vˇ}`˙uXT}u˙v]Gvi]l`X F]ou }luvov˙ v] u ˙`v˙R uU u]B iv}l}Uvio]iu}ˇo]`}B`]v]ovv`] ov]iG]}`˙R]`˙R`˙v]vi`ˇv]i˙R`lZ` i˙RuP]GX

N]É`v} l}w˙V Pv] iG] } `}iÉP} viv}` ÉP} .ouX ˙u C Drgania świetlikówÓ Sl }u˙V vÉv}Ó

-

P}u˙V˙V}uP}}R.ouAviG} oi`l]P}U lZ˙u Po]u˙ ` iv˙uX Avi }i`˙uZi]ˇ˙l] B]`}vGT˙ `XUR`˙]V]G}˙l}]`.ou]]}}v} `Vu]`˙ˇ˙}`v].ou}`i`i]iP}u}v}u Ś`]G}l`} OlTR]vl]P}UlZ˙V]G] Vuˇ˙]˙˙X

-

T} `˙l} ]PV} ]G l}wv]u `ZV˙ T u]uXJo]O`˙`Lo]v]XAviG}oi`l] u]V }]B D}u Al} ] lU v] v ]wU V ]G }uv˙uXP}u˙oVuUˇ`Z uZ`]~l``]ol]ulZ]}Z cl˙ˇŚUil]˙v]] Vˇ˙]Uivo}P]v˙}˙i]U`il]ivoV]G }uv˙ l}X }}v}`Vu Z o]iG .ou }l uvovP} } iP} ˇ˙] ] V ouvu] l` X W˙V uv] iP} o}U v}B ] v `˙ lov]}}`]lX P}VuUˇ}`ˇv˙]}v˙uXO`Zv]]G }u}iP}l}oP]˙`l]uu}uv]˙V}˙P Ru v]Rv] u}ii }v˙ ] }v}`]Vu `` ]`v}]}u o} }]B .ou } iP} ˇ˙]X Ro]i ]PV ]G ` ] W `V `] oX Ao V} ]GJMu˙.ouX

100

POST SCRIPTUM

i

-

Ś`]G}l`}

UlZ˙ Ś`]G} -

-

Sv]U lZ˙ `v]i }`VU ˙V l}vo}`v˙ u}i˙i]ZVlJ}vvR`]]Wil]G}u}l V} W ˙V o`] l]uX K}v]v ˙V} `}`v] `]ou}˙.li]U}V}}v]`]oXM] Vu `]G ˇ˙`} P}`B v ov]U `˙vB }lo}v v]UPZov] ` }v]R v]R iG]}`˙RU P˙ l}v}u]v]V]G.˙v]X

-

Ml

v}

-

-

-

W]ÉuU ˇÉ Maska W Pv] }Év] }li W vo iÉl˙`v]É}u}`vXG]Éu}ˇvi}˙BÓ Ml u]VG] ` }l Sv]V` Lu }i˝]B `] V˙ `]U ˙V ` S`i]U N}`P]]U M}l}U v v] Z U ` SV}`v]]U ` K}ou]]U ` KU ` BVP ]]U ` Fvi]U ` Kv]X F]ou}VVu}v˙ v vP]ol]U (vl]U V}`wl]U VPl]U l]U lˇ }v]} Iv˙ K}v(iVu˙V .ou}` iG}˙LuviG˙lR]wl]]˙ol}lBv}Zˇ .ou}CR]vX

-

F]ou i }]v˙ } ˇv] Z U R]v}˙iU `}]U }vi`ˇv]iUR]G}v]P}`BX ˙Vu B vl]ol}lv]R}}ili]]V˙Vuo]U ˇ } v]}˙lv } (}uU ]vv˙ }i li] ˙˙viX W ]}] .ou }V }]o}v˙ v l˙U i lZl]U u } vi}vov˙U Rl˙i P} ˙l]o~u}vˇZX TÉv .ou ~ MaskaZ }˙uV } ]vÉÉiU `v P}`}`GXK}V}iG]]u}vˇÓl]u Z Pv] `ZV}`Vvv]uÓ WZV}`Vu ˙u] Vi P}ol]X B }i iGV ]G l}uu vi l}]˙r}}X P}} o}v W l}uu (˙˙v˙uU S]} V]o MP] W}V`] `}˙V} `]ov v]U ` lZ˙R } ]G}RlU.ouu}v}`VR(VB˙ooU}lZ˙u iˇ`}u]vVu`v]iXU˝`]Gl}`]v].ouo]

-

-

-

}`Vov}`v˙K˙}(S}lZVX`˙l]u] Z `Z u]}`V}u]]G`˙u]v]]X

-

iÉA .ou}`É }.} }]ÉPB } o]É l]ÉP}}˙P]vVXJl}Pv]˙uV]G}}`] v]Sv]V`LÉuÓ

-

Pivlui`l]]Z`Uvo]}` Vu lˇ V}`}U iGV} u] } V˙ }lX O}`]v] S v]V`Lu}v}`V}`uv]`˙l]o ] P˙ }v}`]Vu }]B .ou } `]o}ov]i `]U v] u]Vu }ou iX O`ˇv] ˇ˙Vu ˇ˙R lZ`Z U v] ˙ ˙u v (V˙X F]ou } v]`u]vUv]u]vX

-

T} ˙V} `]wv] u}ii `ov]i u]i] }`}vi i}vv] ` W`]U }ilU lZ˙ V ]G } u}iP} }˙ v v] Z U ` `]} Ju]v]U ˙ ouX BG v u]iU ˇ} (}}P(}`VuU P˙ P]Vu u o(}vU lZ˙ Go]`] ]G }voVU } R]Vu ]G }`]G˙B o}lovi }Vv}]X }Pv] Z }`Vu`]G`˙`GiGB`W`]U`lo]R ˙˙`v˙uAulU}V}vo]˙iVZ]v`ZV v˙Ruo˙X

-

D}RZ li]R˙˙`vi}Vv}v˙v l }Gv]lZ` } vl] iG˙l vP]ol]P} } ]vv ˙}˙l}ov}v`l}VRvv] Z X

-

OZ`}Év]}li].ou}`˙RiÉPv]`] vÉuXG]Éu}ˇvPv]iÉBvÉv]ÉÓ

-

P}u} ]]}u (˙lwl]u]PV ` ]Vi ] ˇ˙ o]`iu}(XN`]v] v]u]PVGioi]U}l v] ]u ] `]}u]v]U ˇ o v W o] }oPVi P}ol]W`ˇvU]v]iU˙V}]}˙uX

-

W o˙uU }lVv] ` v] u]˙ .ou o]lZ`U lZG]u]Vu]i`TO`˙Ul]ol P}]v}}l].ouPu`l}u]] voo Z U `v`]vi} }v}lv]Pv]XW˙˙ `il}u]]}lVui]]}Pv]u}ˇo]`}]X M}ˇvuv]}˙Blˇ`llovP}}v˙uv F`oKo˙l˙` Ż NN]uvuU P]l}`l]P}]HSo]u˙X

DPv] `]

-

P`Fo}]

-

`ˇ˙]]JGi

T} `v]V˙ `Z`Z U lZ˙u] R ]G}`BU N N]uvu } vu iv v ˙`vi o]] l} uv}`v˙Ruv]llo]X

-

TÉ ]uX OÉ`˙ ` Lo]v]É }v]ZV v]É`v} ˇÉ ˙}vovÉ É XW]ÉuUˇÉ}u}v}ˇ˙V É Pv] } `˙Év]ÉQ ~C˙ u}ˇÉu˙ }B G VZ` v Év ÉuÓZ Kˇu]ÉB iÉ`É `Éu ] `] u]˙uUlZ˙}o]UˇÉ}ˇ˙]ÉiÉ˙ol}Éi]ÉuX

Ji} ` Ji} ` ]]

-

G -

-

-

-

-

Tl]GGo]`]lVUˇiu]]G}V˙B`] (˙ u}ii l˙`v}]U R}B u ]G u ]`]G PrZ Mói }v˙ ˙l} R Ko˙vrK}uv]l] i u] ˙R˙ov˙]}uPu]Uil˙ol}u}ˇXCR}]ˇ˙}u} ` ˙P}}`v] u]˙ .ou ` T} }`˙ `]ol`XJuu}}`]GvX Drgania świetlików I il]É ov˙ v l}oÉivÉ

Muv]iGv`ZVG F]ou}lN}}`UlZ iGV˙]G˙˙i.ouX

-

K}`]Uu}ˇ]TVPl].ouXN]}˙ol}u}iˇ˙ v]}`u˙ov]Uo`]GUˇio]]V}}lˇ]Go `]Z` `}]}`U } }li u }}v] ]G ˙ u}]ul}uv˙u]oX

-

N ] ˇ˙iG .ouu DPv] `]o]lZ` }]PV}`˙v]˙u]vv˙uXSu]Gv]`˙]PB ol}`˙V}BX

J V˙ i v] u]u } ˙u `˙l]u uZ`]BX Mu˙]u˙o]UZ}}`]]v˙v]PoP} }v]ÓUoP}l`v]YÓoP}Ó iuiÉ Z ]GPv]lˇÉR˙˙`vXK]olu]É]G ˙ Éu `Z]V Pv] l}oÉivÉi `˙`˙ } A(˙l]X C} ˙V}iÉiÉoÉuÓ

PPv]v]

Ro]i P} ]G`]G] u}ˇo]` ˙V ` `ZV ˙ Poo}˙wlFvi M]˙iv So«XoX Fvi ]o]G`u]iRvV˙u`]]]v˙u}o}] vv}`]v]UlZP}v]u]VuX

K]É˙ G]Éu˙ u}Po] iÉB v Élv]É ˝ ` ÉoÉ`]i]Ó }liÉÓ

Ju˙ ˙ol} v R`]oG ] u]u˙ ˇ˙B lˇ˙ ]wU il˙u]V˙B˙u}v]uX Śu]Bl}Z`U`]iv}P]iU}Vv X CV˙ T}Pˇ˙V ]G ` ˇV}]U ` v]u `]}`v]`Lo]v]X

W˙` iGB cD]] Ju]v]Ś u}iP} }` } V iˇ vV v v] Z ` .ouu v]P}`] XDou]i}`˙R]]i}v]`o] `] `]ol]ˇ˙] uZ}˙B ]] v lv] ] v (}}P.RXP}V˙]G`]`˙u]}Ru]X

P}ui `}i }liG .ou}`U lˇÉ }uPi o]}uU}}Pv]}ZˇiÉXJliÉ]G}}V˙B ]ɡUlˇÉˇ˙]Éu`}}`˙uÓ

W T]uX Jo] O`˙ Pu iˇ } ]uv oXJuv]uu}v}`]vu}i}vov]XT}iv vi˙R]vi]Glv]i˙R`Z `P}oX P}˙uv]`uiˇ`ZG}Pv]W``E G} ol ] MP Gv}`l W llo o ]] ]] U lZ˙u vu] }Zˇ}`V˙u˙ } Vi P}oX Jo] `˙l} Zi] } u˙o]U } ]u˙`˙`]B``W`]X

-

-

] v] u

-

}B ]GliG }u}`GX SÉÉv]É }`]uX ISUAS

POST SCRIPTUM

101

POEZJA

P

eclo

a

en

TADEUSZ KRZYSZTOF KNYZIAK

102

POST SCRIPTUM

}}v˙`ıX`W`]UP]u]l}]X Po]li } }v]uu ˙˙v˙u C}} ~v F}}lil}C}˙C}}ZXP}v]uv`˙`}] ]G}lZ`ˇ˙]]vv}`P}` XUP˙} }i`]V ]G v u]v]o}P P]vP ] u ]v]i}`V `}i ]Vov}B `ZX W vGv˙R oRU ]Gl] l}oi v˙u}˙l]uo}P}u}P}uU```]}r ]v] }]PV } ]i }(i}vov˙ }]}uX C}}U`}Pi]G}v}`}`]v]U}ir `V `Z}X W X iP} `] } ]`˙ lV˙ ]G l]uX O ui }˙ C}} `˙V æ }u]lZ` ~ CR`]oU Ś`]V}]v]U Ś`]V}V V} `U P}V}vv}BU Sv } v] ZU `ZV`}˙V }v ouvRZ`U P}]V v VuR ]}˙lZ` `Z˙R ] ` }PV}v]R ]}`˙RX }˙` Z l]ol]]G] vPZ ` }PZov}}ol]R ] u]G˙v} }`˙R l}vlR o]l]RU ` ˙u }v `˙ ]Gl]RX Noˇ˙ } S}`˙v] }ZA ` P}ol]R ~V}vl O]V W`l]P}ZU P˙ o]r l}ru˙vi TP}}Ko P}l]`˙ SV}` ` P]v] } W`X }A `]˙U ]} vl ~v l]ol V˙RZU }}`]w ] vi] }u]lZ` }˙l]RX P}`] }lv] }l] ]v]i}`v ]Vov}]`SAPr]XS`}i}iGvi`l}r VRU ]o]}lRU }uR lo˙ ] v (}R ]v v}`˙RX Z V}lV `Z}] }˙uV }vlG R}v}}` cZVˇ}v˙ o Ko˙ P}ol]iŚ ~ZU ]Vov}BvSAPrWNP}G]uXB}oV` P~ZX

-

-

-

-

-

POSTSCRIPTUM MZ`]VY io]v]u}ˇ˙Bl]uU˝V}`]l]uU v]ivlov]XN]li`˙}l]RlV]RZ`X W`]]`]`˙}l]i`˙lˇ˙lG] }ov˙UoZiXN]`}ov]]G}uwXM]iB Vv]l}ovU}}v]il]`˙}˙v˙vX T˙ol}l]]G`˙iBN]˙ov]]]Su]o}`P}LX M}`]VY }v]i]˝XO`ii}U}v]}`}i}vU]iv}˙lv `˙iluol]Uuv˙]G}]oB]v} }o`Z`XJo]lo]}o]U}]i`ZlUv}U ˙ol}u]GiUil]ull]u}]V}}i]XW˙l˙Pv]` u}l]i(o]XIv]]`]GUˇ`]ol]lv`]}lV}`]lU `lv]`]i]Go˝u]`o˙Ul v]Rˇv]u]v]l}˙}XT˙uUlZ˙`]`˙l}U v](iXSV}``˙l}Uv]U`]v]P˙U}`]olu]˙.liX M}`]VY }lVi`R`]o}]R`]oVU`˙vov]R }}vZVl]XK]˙}`Z]}ol˙XJ]vvo]]U lZRV˙i]Gvu]uV}U}u`o]]XCV}`]l `v]`}o]}P`}u`˙V}`]lXTv]v˙i ]i˙Uo}`vv]˙vo]]X }u] Z }Uv]uiˇ˙]`˙`]]Rvl ul]]}]Uu}B]PV}GU}UP}}]B v]ˇ˙VU]}U}}]V`]}u}]l}w}`P} Rvlu]v]X MZ`]VU`}v]l}`}lvU``v}B]vU `]o]ovi}]o]XW˙UP˙˙Vu]GR}]BU P˙Vu}`UP˙}]`˙]Vuv]]`˙vX MZ`]Vl}vvUˇl]iV}`}uv]X PV}u˙lv]}]˙}R˙vu}.]`]o`˙iv]BX P`v]`]}vo}Ul]}`Vi`v]ˇ Z }]]uiX

POEZJA MAGIA W]o}v˙RPv]R}]]GPVZˇ˙]U ]Gl˙oUi`v]P}u}˙oU l`]vlv˙XT]G}`]VuU `]ˇ}`}]Rl}l]X ˙C `V˙uUP˙˙]Gv]˙V}Ó N]˙iXN]`]uXOPZˇiˇ]vv˙X W}iUvvuUv}`u]]Gv]VU `]]uiG˙l]uo]Vo]v˙X UoPV`]}u`]iuv]o]]U `]uv]}RP}}P}U }˙`uˇ˙]vuG}v˙Rl˙VRU P]`˙uiu]v]}l˙`VuuV}}BX Pl]Gv]uG˙lilolu]GBU oGP}`}l]uUP˙lGP]X Jiˇl˙VXJP}ilvl]U `oiZV`˙ZVvwX N]lv]`]U}}oi`uU ˙ol}l]U˙ol}˙ovX

MIŁOŚĆZKLOCKÓWLEGO

ALLA B AO D MILCCYCĄZ HDŁONIACH W`}]RV}v]Ru]o˙Ru}iv]u]olV˙U PV}v˙u]u]oi`l˙]X uC PV}]u]GVu]``˙vv]Rv]`]vv˙RU uˇU}livˇ˙]}ˇ˙]X W`}]RV}v]RoGlo]`}BV}}v˙RP}VG]U `u}]Rl]vu]R}]v]X O`iu]Go]l}]˙v}`iPVG]U `]}u˙}v]oGlv]}v˙Rl˙VX W`}]RV}v]Rlu]v]`v]`}o]RX P}v}Giv˙Uv˙uv]iU ˇv˙B`]v]PVRU ]}V}v]uv}U}`}]l˙iX CR]V˙u`]Vul]Gˇ˙]Bl}oˇ˙ Z U ˇ˙l}o`}vˇ˙VilviVˇiX

]v}``˙u]v]]]G]Vu] `]}vv}l]u]`v]]]G livi}v]u}˙ }vZVuGˇ˙vZV]l} }l}oiv˙]˙]G}l˙] ˇP˙i`v}`]`˙i}]]`]ol] `]ˇ}o`Zi}`ZG`]v˙RW}iv N]˙ov]]ˇ`vv]P˙v]}] iu}v`u`]B}]ˇ}}V}B }Gv˙]l}RBP}l]uil]i v]}`v˙`]v˙]]l L]iˇv`}}v]o]]l}vlvl ]G˙`o]}`Bv]il`v Z `v Z ill]Gˇv]ll]Gˇv]l ilu]V}Bu]vvu]V}]V}v lo}lu]oP}ˇv]l]u]Gv]]o] o]]v]u]}]B`˙il }Vu`Vv˙u]l}vliu] ˙}}`i}}RZ` lVv]RR}˙}`Zovi`]vl] ]]˙]GP˙`ZiuV˙l]ˇGv˙`]GˇZ }v]`˙lV]l]Gˇ˙}`}}vv] uZ]G`˙ov]P}}`}˙B

POST SCRIPTUM

103

SPACER ZA RĘKĘ Z MUZĄ SŁAWOMIR JANKOWSKI X Sl ˙ł u˙o}v lvouX Sl v]P˙ v]ilvouXA˙v]P˙v]ł˙ł}Vilv oXuC ˙v]}}]}XA˙v]P˙XP}ł} li}v]lX

r r

X K}vuoiG ł ] M }lX M } MX N] u˙o]B u˙lU lZ łVcv] V˙v] ]} r łi DłZil]X Fo ˝ł]GlZł Symfonii Pieśni ŻałosnychHv˙lM]l}ViGZl]P}łołi]G} V}v]G ł}ou G }ł]l] M˙X Moi v ]łG˙R}o]lR}iVil}]˙v]}G r v˙ o]}u }}o]˙u ˇZ u]˙vP} v]]v]V ]V} l] ł}˙ ]V} l]X P]Glv} }uvˇ ]Gu}]v]XGłi]Głlc]XW]vłˇ r o]ł}cB ˙ov]l ł V}˙ VwR ˙uU R}B v] i ł v] łB ii ˇovP} VwR P˙ r vi]U lZ˙ ˙u ił} lZl} ˙ u] ] ]U v }łZl }]}v˙u }u} r ł ł}U v]}}o ł˙}l]P} u ciˇ}vP} v ˙] l }˙u lVu }V}vi ol]Ś X NOSPR}K˙}(Pvl]P}XNP r v] }l T W]ol]P} O˙ N}} r łi ~} lZ˙u ł o]}ł˙ }vl V}łVu ]G MvP]ivZX D}iˇˇu˙vVl]Xł} D rv]˝ł]˝łZ }o]v˙ l˙ł ]G o]}ł]uX J l]ol u r łZ }ovi }P] ] }u˙ ˙˙ r}X M r ˙lł˙}v łvG o]G łV} r u] ł˙U ł]il]u ]v]}ł˙u }ł]uU v]˙ uGl]V}v]l}]o]lv}c]o}RVvv o S}vPrJ]v CR} loł] (}]vU l]˙ ł˙l}vł]]Gu˙lCR}]vv(ło łv]lR D rZ}iX P}ˇu vu] ˙u(}v]]X M}i V}v] } r ˇiXP}ˇiX TVu V}vv]lZł } uv˙RU }v˙R co} ł V}w łR v G}PRU }] v ] r v]u}oUP]ilGuł]R]˙ r v }v˙U l]Gˇv]l] P} VRlU ł]V˙ uv] EXM}voU`]˙V˙lo P}i`˙vU W`ıUXX

104

POST SCRIPTUM

SARKOFAGIU VXZXK]l`PP}ˇU

ł ll}ł˙uU uovR}o]iv˙u }iv]uU v˙u v]˙ }l } }lGv˙R ]uZłX TłV˙˙}cłB M]XoA }viˇv] uXS}˙łiłlu]vv˙ul}(Pl Śł]vłv]łˇ˙Uˇłv]u˙łVcX SV}vv]l] iGV˙ u]i }vX S}i ˙ oPRX Moi }}˙X ˙Ż ł] c ł ˇ˙VX I u]GVX P˙Poi ]G ł}]u }ˇZVlV˙u ł}u ł ł]]o V}wX C} ~}Zov } }J Jł o]}] }łV } v]uU ł] il ł H˙ PlU ll˙]v˙ Vu ˇZVlV˙RU ł˙ }v˙RłZ ł]ˇuR}o]l]RUl˙˙R ł}l]u l}vui}v]u }uZł }l}i vi}c]UlZ}l˙V˙l]uUil}l˙ł ]G u}ł P}˙U ]V˙R o]U l]˙ }o˙ łVł}Zˇ}covX C}} u]v] ł}i }o]U o Vl] oˇ v] u]v]}vXN]ł}vXW]vXJl}M˙X T}łV˙VGP]o}v}łul]v]˙Z ˇv Vl] o]lv}c] M˙U ]o] Vl] }i Vi l}]˙ ł˙ii ł u}uv] ]łP} o]ˇv]U v]cu]V}c] ]ł]˙ ]ł cięUlZcu]Vl]iW˙Ul˙o]vł}G ˝ZV v v]}]Pov˙u ˙]X Śu]VlU lZP} ]vii˙v]v]}]PovX

ŁąkiX r r r r r r r r kocham

Cieszę, się, że nie jesteś „z rasy tych, / co zostają na ziemi”2. Łl] ł˙Poi il } ]v}l}Zł ł R Pana TadeuszaX Jl˙cu˙ ˙iRo] v] SUVruU o .luX Zu]v]i ˙ ł P}] ˙uu Z }lX IR u} v]u]vv ] ˙ v u]GX N] v} u iv}}łP} ˇ˙lX Z v˙uvu łi } vv] ł˙lv˙R l]vl oRv˙R lv]vX ZVv] il MU lZ ł]}Vu v ˙vl ł S]v}]X Uł]}Vu C}łv˙S}lZiUoui˙v}]wł}i] V} ] u}i GX Ao } v] u ]ł˙vU lZ }Z]V]Gv]G]U]ł}luPv]v]v]lvGV co łłv ]]] il v}ov] T˙vl łGPVullAv}o]]W}]v}RV}v]G EXM}voU FoU VXRXW}iv`PP}ˇUX˙XUXXFPuv˙ ]vl˙`}viu˙o]M˙X

r

r

(AUTOPORTRET Z MUZĄ) u}l oc] v}˙ LłvU v] v] vZ F]o} .ou Wino TruskawkoweU v] v] vv uV} P]ov˙łov˙R}˙PiilVˇ iP}o]}łP}X ZV}}}łV}Złvl]uM˙il˙ u A(}˙˙ W ˇZ X W˙]u U ˙ ]G v˙BWłV}ł}}˙}u]v]UlZ˙iGV˙ V ł]V} c V}w ] }]V˙ i v }ocv]v]X SV} vv]l] }łi PV}ł˙ } SV}wX u] Z ł v]u Poi ]G ł Oocv]v]X MGˇ˙˝v] ł K}]]X TVu ˙oZł ]i uv] Rv]G]u}c]X OZvłv] ˙l}oUlZclVG]]G łłv lˇP} vŚ X Dł]}v˙ uoX M] V}cB ]}cBX D}U ˇ} v] Vu VP}łV}˙R u˙lZłXMł]o]u˙lGXNłv]ł]} vU ZVv}v lU łZ ]V u]G˙ VGP u]UPvGVu]v]B]GouŚZ]uv}u} v]˙u]G˙u}VlZłˇ˙ Z M˙X Pou ou] ii oX Pi } ]] ill]ulV˙lł]vP}Uo}v]i} }Złvv]U }ł]u o}}ł] ul V˙lł] vP} li V}c]U lZ v]l o} v˙R V}v]XS]lZ˙l}RvlZłłiv}cu]o]u B } u]o]u˙l}uv]uv]˝ł]GlZł˙u(} v]]u]V}v˙RłRv]w}l}˙ M˙XS] Wv]}łov}ZˇXSGlG MU lZ u˙co}vP} }V }Pv] l] Rv ˙RˇZ }u]v]]vZłuZł]V}łu]}˙P „Masz rację! Nie mąć obawami uśmiechniętego teraz”4.

˙D `PP}ˇU FoU X˙XUX

W]v

r

r r r

r

r r

A może w ucieczce w infantylną miłość ratunek? Kto wie, który świat jest prawdziwy?

K˙ ˙V}c] v] lco] R]}]] u]V} c]]vi ł o]Wv}viG ł u˙coRX A }u }}ł]u } ˙u M]X Ji }o]l]ˇ} Z ł]iX O˙ cu]i ]GX Śu]i ]G u}ii lV}vv}c] } ˙U lZi G} iG ]G }v]cB il }v ł}ii ł˙}˝v]U l]˙ ] ]G ł Rv lGu]V}c]XCR}BvZł}v]i}}Złvv]U }ł]u M v] i ]G }v]cB ł˙}˝v]U ico] v]iPVG]}}ZovP}U]XU]ł}iPX M}ˇ łVcv] B ]G }v]cB ł˙}˝v] W }vl vił˙ˇP}}v]ł˙ł}ov]l}]˙ÓW˙ł}o v]uGˇ˙v˙Ó

r r r

r

Moim sensem życia jest Miłość we wszystkich r jej przejawach. r W˙}˝v] v] ˙ v uX W˙}˝v] oi}v(}v]XW}Vwł] r ovv˙u oi u}o}u] ] ł]V}ł} c r u]X }u] A X ˙C u}ˇ ł˙ł}o]B V}ł]l ˙ł]}c]U P] v]l iˇ v] ł]U lZ˙ ł] c ił]ł˙Ó X L]~il MZ u vG ˙}l˙vX r Ao}v]o]]}oi]G}R]}˙vi˙ ł]}c]X T} }}o]}cB ]}oi ]G } o]˙X T} r v] ˙}l˙v}cB o]˙ ˙i } }]}o} łv]UoR]}}o]}c]UłlZiv˙ V]GR]}˙v˙ł]}cBX

I]u˙ GlG }] VGP ł]}l]u v }VZP }o]v˙X Oo˙v˙U } lZ˙u] }u˙coV ł]i l] }}W P}˝vU l]˙Pv v]v˙}v˙u ł]uU U ł v]R}u˙u }ł]U ˙ iv ] } ł łv] ]v]X P˙Poi ]G vuWv]u]P]X H]}. ]˙X S}]}o}P] }łi v]XOłii˙v]vv]]vuv]XJl}l]u ]GPvBU v] }ˇ ol]i ˙X P˙u˙ } v Vu V}vv]lZłU } v PVG] ł }oR} ł˙RXP˙u˙}]ł}˙XP}ˇo]łoł] RXK]wl]U EXM}voU

}PV˙]o}v(˙G}o]v˙XP}}ł]V˙l}Rv lG c]}v } l}V V}P}c]X M}i o ] r ˙lVu ł]X BV ł ł]łv˙u V}] łV} łZ XP˙}u]vi}]o]}ł˙}vlł˙R r Ł]vlRXT˙ol}}v]iXN]v˙}vuV}o˙]V˙ r ł]lX

r r r

r XN}l}P]u˙coVuUˇi}ł}v]X æXcJivˇZ Qiu]]GUˇ}vuv]}ł} æ r ]VQŚ XSJ UW`UXX

æAXS]vrE˘ ˙U X

MV˙K]ˇG

r

UVXJXS`˙l}`l]UW`ııUX

POST SCRIPTUM

105

W I E R S Z E Małgorzata Borzeszkowska 106

POST SCRIPTUM

Foto: RC

u]Ru]G}ulV u]GuNo]G]W]}oGU ]]vv˙RU v`]R]]˙viiˇu}]B]G`lZ˙u Vlu}iiu]G] }v]}vUilVuoW `]]u]}vU]V]Rl]uW ˙`UˇV}˙vlvu}uvu]G }liU }uvZ``u]v]i]Gv}u]U}˙l}o}uU ]G`GˇiU]vv˙uu`˙Vv]i ]RPV}˙v]}}vv]W }`ˇv]iU]iuG}vUu}}iGvU ˙ol}ˇo]li˙uui`Zov˙]}l}vv˙U }v]v˙vBPZGU `v}`ˇv]l] Z ˇ˙]}i`]i]GG]i

Małgorzata Borzeszkowska

GŁOS

P}PV}]Gv]}u]vW uZ`]No]W ˙Vuv]v]

}vVuv]}PV}] }Uio]}v]u]iGU˙l}uv]}}v}ul oÓ v˙olG }iG˙l WIE RSZ Z K Q v}G`}]w`U ]o}v˙o]B]˙]PV˙ }v˙U v}Glo`]U o}l`lV]o]}v˙u ]ivGl`]lGU P˙˙˙iB]G`ˇv]iUuGl uuuV}`loovUu(}˙U]]}u˙]`]l] (}o}P]vvlˇ}liG vv]vv`}vv]lGU P˙}vG}lU`}lRu]]l]P]lu] `v˙u]vG]UPR}iv}V}`}UV}`}lo `]U u}v}Zo V}`}vlU `˙˙R}}]vv}]U l}ov]v]u v}G`} }l]]u]Gll]uU }}vil`]]]lRillV} V}`}vlU lY

POST SCRIPTUM

107 107

Podeschłe cytryny, pomarszczone pomidorki cherry…

M a r t a

S a p a ł a

Pu]G ilG } lZoU lZ˙ P]V ]G ł o] ] }V vlu]}v˙ ]uv]lu]Ó GVZ i vio˙u lRuX M˙ ł]ˇ o˙u˙ v˙ } l}uv]u]P ]G } loU vVv]G łZl } P]U vił˙ˇi }u ł˙GX K]˙c lo ˙V ˙vv˙ } }]uvi ] o] io] ł˙l}U } u]o]U u}ˇ }] ł lˇi Rł]o]l]BU}RUZVv}X Tv}]G˙vBUoiuu}uł]v] cu]v]lZłUlV}ł]lU]l]Rł˙˙]lUˇvP} Z }i u]i vv}v˙R ol]u }ˇ˙v]łuX SlVv] } łG}łv] } ˇv˙R Z u˙cowU } uZł]BU i ˙PvG]i˙RX K}vuv}u ˙ G} ˙cł]u}'}vvloułvi]]Rvo}łiP cJl }}U v l ł]GiU l ł]GiQŚX P}u vił˙ˇi ]G ł˙]U } cu]]U lvo]i]U oU }PGX Pl˙˙u łZVv}c] ł]B v }}R ZPU }ˇR ˇ˙R u]U ł}R l}oi}ł˙RU ł }vRU lRX Aˇ˙ o]i }B } ł˙}˝v]U lVu v G }liG }lU }łRv˙ ł]}l ł P}}łR }u}ł˙RX P} ł]GR c ł]G o}ZłlGł˙Rvˇv}c Z ]u]XKcl}ł]V}ł łl] Z Pov}łURv}V}ˇ˙V .RR]U Jl v] }iV }}ł]lu]U ło]vl E R]V B P}c]}u } }ul}łv] (}olG } }wl ]VlG˙vl]V}P}}XAclv]R]V ]G }G}łBU v} ] łl] Z V˙ ]G }co]PVU vPo }V˙ PovU fish & chips ł˙RV} v ł]ZU }l˙V ]G u]Gll]u ł }˙l ł˙u ul]uU (}ol ] Vl GV˙ PB ł ]o}vU i}vl} ]o] ł]Go]X N} } AclU v]ł]o u˙coU R} } ł}lU ł˙ł]V cu]] }iGX Tl] R}łv]U PZov] ł }u]v] Pvi] u}]R }]ZłU } Plł}łv]˙ Ordnung muss sein XMV}]ivl ˙vi l}v}łB l}vv] }ł } uv}łłUliˇv˙R Z }}ZłU ˙ vv ˙ u]v]BX Kł uv}łv] ˇ˙łv}c] } iˇ v] ˙ol} lRv] zero waste ł ł˙l}vv] v˙R BU o ł˙l]u}u}łv]~v]o]GP}}lcov]Z }ł˙R vł˙lZł } ]vvP} }ic] } ˇ˙łv}c]U P}lu]˙B~v]uZX

108

POST SCRIPTUM

n a

m a r n e

]ov] ]G vł˙ˇlu]U }łv] ł]}u}c c ] l}vuvl]i ] }l}o}P]viX RlV˙uU ˇ i } R˙ vi]i }}}łv] }li] } } lo]vZłUł}U˙vo]v]]}l˙iviU}}l ˇ } l}v]U l]}łB ]G u]u ] }v}łv]u }}ł]l c X M]G˙ ]vv˙u] lł }v]]}v ł ]} }ˇ˙ Na marne M˙ SV˙U lZ˙ łPv]˙}ł]˙liG}˙uUilu}ˇvo]i P}}}łBˇ˙łv}c}B ilu]v]]Guvov}cBU l]˙}]P}łł˙i]G(lu]X PZiG ]G }u˙co]BU il] ˙v] }oPV˙ ]G } ł˙v]l]ˇl]XO}VÓP]ˇv]VP}]G v] ]iX D˙}}i u]G˙ u}ˇv˙u] ]v˙u] uoiU PVZ v] }lł] iˇ l il l]˙cX Jvl ł i l˙ł] ł ł˙Po v]} ]viX M SV ł] vU ˇ˙ }}łB loG ił]lP U u]o]}v W ˙o ˇ˙łv}c] uvi }v] V Z]u]XJv]Po}ovi}li]X u]o]}vZł}vW}E X ıu]o]}vZł}vWP}olUivo]lXP]u]i łUv]]}il]i E X L]˙ v] } ł˙}ˇv]U ouiU o]˙U lZ }liWlo]u˙}v]RuZł]BX S˙˙v] iuiU v ˙ ]l] l]}vi ˇ˙łv}c] iv ł˙u˙ } l}X P˙˙v˙ ˇv Z U } ˙u ˇ ] SVP }Pv]}V} ]G ł }Zˇ˙U ˙ ˇ} l]o]cu˙U v] ul}łV}U o} ˇW}uv]}RG]ł]Wiv]]V}vł˙Po] ~}u}v }u]}˙U ł]GV ]lU ł˙ RoZX P}lov]U ł˙ Ro i }ł˙ v]ˇ ł]ˇ˙ c U ł]G }ł]]V˙uU ˇ uv}łv] ł ˙u ł˙l } i }ił ł˙P}v]łX T˙}}i ł P}o uv]iX W ]vv˙R liR ivl ł ł˙Po vGi}P ivi}v˙ o] }˙l ]G }˙V}c] v}ł] iv vov˙R R}Z ˙ł]o]˙iv˙RU P]i }v˙ ł Ai] ] A(˙ vo ]v]i }ou PV} ] v]}ˇ˙ł]v]X M}ˇ ł]G v}}ou lł] ł v]łVc]ł˙u}˙}v}łv] ˇ˙łv}c]Ó W il]ic u] ł]v]o] o]X SV ivl ł łPGU ˇ o]˙U lZ l G} ˙v ł u]RUv}ł] Vl}u˙ llU ]Vi u}i}vov]Uł˙ł}Vi}]ł]v˙Uł˙UvPˇi

}Vv]U o łv]ˇ Z u}v} v]}}łv ] u]v}łvX Bv]U } lZ˙R ]GP }lU } oł] oˇl P}U } }]} G] ]G ]V}X W˙˙ V}vl}ł] ONZ } }l ui }Pv]˙B } }V}łG uv}łł} ˇ˙łv}c] ł iR ] P}}łR }u}ł˙R ~ The Development Goals CoZw łłv}łˇ}vP} Z R}ł}i W ˙X XZX K}u]i }il E l}o] łłV li V}vl}łl] } }Pv]v] ł˙v] ˇ˙łv}c] } u}v]}}łv] }Zł }ˇ˙ł˙RX P}ol u]V ł}ˇ˙B v]iv }˙ ł }lX W v] u }l łV ł ˇ˙] łU lZ vliU ˙ lo˙]o]V˙]Gv]vˇ˙łv}c]}Pv]iu] }ˇ˙l o]vP}X Z lˇ˙ l]o}Pu ł˙}v˙R }łZł }v] vV}ˇ}v l ł ł˙}l}c] ]]G] P}˙X Jl } ]˙ łv] ]Vv] R}]ˇ˙BvlZł˙łv}c Ż ]Uv]}l}wł]}u}X ˙A }l}oł]l u]v]V} ]G v oU } }ic]}˙Rvł˙lZłUP]]łl}łv]} u]v]uo]}łv]XN]]Gv]lvBuv}łłU }v}ił]vł˙loUlZ˙R}]ˇ˙łv}cBV u}ˇv vił˙ˇi v]lB v}vovl]P} l}łv] lX Mu u] ˇ˙ł Pvi (}uVl]P cI } V} }o]ŚU } voˇ˙ }u]BU ˇ vł ico] Ru˙ ˙B } }Gv] ] P}}v]U v] i } ł˙l}vov v Vˇ uGX M}ˇv }]B ]uv]l]]vl}Uv}u]}uivo˝B U ˙ ł˙l}B }lX D ]G u}]B }] v l]ol v]U o ł l}w G] }iB łPoGu v]P} il]c ˙i W v] ]G P}u]B łZ ł v]l}w}v}cBX Jco] l]u˙ ˇ ]o}cB VlZłU l˙ ]ul]UG]}ł˙l}ˇ˙BUv]u]GiX Ivi oGPv ]G u}oU il } ui ł ł˙i }]B łl]lRl}o}ł˙R}lu]X UłPG ˙lłi vi l}]U lZ˙R }} ł }ˇR SV˙X ł˙i Z ˙u˙ P} }i oi ł ]uR o wU lovR ˙ l]ˇlR

Sustainable

]u]XWlZłl]PJl˙P}}łB}]VlP}U } }V} }]Ó Jl }cł]ˇ˙B łGo]v˙Ó Jl ł˙l}˙B l}l] } iilÓ SV}]l } ˇu] ov˙ P} ł} } ]ˇ }l}vV ou}v]X W marne vii ]G łv]ˇ Z ł˙}ł]˝ Gˇ˙v˙U ul] M˙U }l] l]ˇl]X O}ł]c] v}l v]l} ]GPi }łZ ]]G˙RU ł]il]i}l]U uol }l}ł˙˙]v]ii]ł}]vvP}}l]ł˙iX OoP }}ł] } ł}]u ]]wł] ł o]v}łl]i R}i]U o}l] Lv]vPU } u]G] PV}U R}]ˇ u U ˙ ii }lł]V v]}˙X T łv]ˇ Z ˙}uv]B } W]ol]u GV}] v Ul]v]U ł˙ł}Vv˙ułoRXłv˙ Z ˇ]u}oł]r l] W ivi vił]Gl˙R }v] ł R]}]]X GVZ ] iP} l}vlłviR}}l}ov]v}l}ov]X T} v](}vv ]]ł} lli G˙u] R}}łv]u] v ˇv Z R}}˙U ł ˙u }˙V}cBU v]cv]v] ] R}}˙ lˇv]}łX CR }l}]B }ł}ł }˙U o]}u]viU ˇcu]]}łU v]Vv}ł}c]}ł iv] v] ł˙X DoP} ł XXI ł]l u}ˇv uZł]B } PV}] v]}ˇ˙ł]v] lˇ }Z }˙V˙RX W ]R ˙lU }u]u} ]o}c] ˙łivP} }luU li vi]}v]i˙R lVv]lZł }ˇ˙ł˙RX Jl l}vi SVU PVZ v]l } vi ]}o}P]vi u]G] ] ił]B ]G u}ˇ ł RVvv˙uU l}uo˙łv˙u iv]U }]v] vu]v˙R łZ X T} }cł]v] v] ˙ol} ˙RU lZ˙ł}ivGˇ˙o]Uołv]ˇ Z ]R]]}łvlZłX T}u˙U}]]}vuRv]u˙]ł˙˙}Pu˙X T}}]]}v˙oGlUlZ˙v]l}lł]il]vX ZvZł u] ł˙cł]Rv c]łlU o ˙ u uRv]u˙ v] }ˇ˙V˙ ł ] vu]]Ó W}v]l }}ł]U il ]Vi ] ] oP} ˙ ˇ˙łv}c] v]il} }łii oGlU }łoi R}]ˇ v Rł]oG }RvB Vv ]]X LGl ivlˇ v] iU }GP}łv˙]}oiG]l}v(}viGłVv˙uciŚX N] i łv]ˇ Z ł˙ } ł]v v]u }Vv uRv]u˙ l}v}o]X W˙ il} vG] u}ˇVv]Bˇv}l] Z }oXSV˙i]GuU }u}ˇu˙vłB etykietowaniemXcRl]wl]P} }VŚ W PV}] }ł]v]X ˙C vo ł˙l}˙˙łv] l ] vł˙ˇl i l}łv il} }liÓ ˙C ˙Pu˙i ł ]ov] v o˙R ] P}˙RÓ N] lˇ˙ i˙ } cu]v]lU v łv} v] v]X

POST SCRIPTUM

Na

109

To n i e m y w ś m i e c i a c h N] lˇ˙ łv]ˇ Z }R˙o] ]G v iv]u } ] łˇv}c]X N]ło]ł] ł }ol]u ł] li Po}łv] lł] uv}łł ˇ˙łv}c]X C}c GV}]Gu]v]B}V˙vviR]}]]]lLPv]˙U Wou G}v}łl]P}U ivl }iG łZł ]Vv] } ł]ˇ l}o ł u} }X Ju ł]Gv˙ } ł]v]P cB ˙ l B (}U v} }˘] L ŚX N]lZ˙ łG łˇi G łˇv}c]GP}v}c]U]ˇ}l˙˙uv ł }}ł]v]u u]i vo v } }ˇ˙]X M}ˇ]Gl}ucvˇGUoł˙v˙.l]Uouv˙ ]˙˙ol]łv]ˇ Z R}łił}iłVc]ł}c]vł l]ol u]]G˙ } łlv˙u v }l}łv] u]v]X }Z l]iu˙]G˙uU}ii˙v]łvu}ł oiv}c]Uˇ˙}v˙B}lZłUlZ ł˙v}v}}v]vX }l A l}viU ˇ uv}łł} u ˇ˙ ł]l loX Jv] ]G ł˙U P}U } l}c iˇ v}VU v] ]G u B } }uU }ł˙ ł iR ˙P}}ł˙łv ł l] }ZU ˇ v] u u}ˇo]ł}c]U ˙ v] }}ł]B lX SPZovvv]ui ł]G c ]łol]P}}i }˙}c]U P] ˙Zł i łG v}U } ł˙l]u łvov˙ Rv˙}ou ł˙]G } l}X Ju ]lłU } }ł]]V˙ MP GoU lZ ł ł}]R }PuRi v iv] v] l]X P}Pv]}łv]łv˙Rł˙iZł˙V}˙łlvU ˙u]iˇ]lU]˙ł}˙}u]v]} ł˙l]u}łv]l]l}Uil]}Vvv] ł]]v˙XOZP}UˇSVv]ł˙lo}}ł} }ł o] }Vv}rP}} v ˙lV] O]ul ] LPv]˙U li i PZV}ł v łv] Z łv˙u ] o˙v˙u iG˙l]uX P}ł] łP} }i coł}U ˙i ]G l˙i] ]G]}łU v(}ui] }i}łiU ł˙icv]iU il łV˙vGV˙ }v v }]}u u}ˇv}c] u]lwZłX DoP} iv] P] ł cu]v]lRU ˙ v]iov] ˙u ]v}łv]Ó I } }v] }˙R o] } lv] ov˙łv˙R u} vi}łv] }ˇ˙ł]v]Ó FPv] } łVcv] cu]v]l}ł] X W ivi R]}]] ł˙}ł] ]G io]l}P}uUvvl]vD}}K}U lZviiłl}vvRvvV˙XSo]UlZ˙ R]G˙uiu}łBU˙Bu}ˇv]l}v]v]˙˙v .vv}ł˙RU ivl ]] Rvo}ł W }ł]u˙ }] }ł]Wv]}łGVł]iX A ico] v] v] ł cu]v]lRU } u}ˇ sharing ˙o] łX c}VvŚ o}Złl]X JV}]ov] } ło v]v}ł˙ }u˙VX N V ]V ]G }v }ł]u ł ˇ˙] }Vv˙u ł]Gl˙R u]U PZov] łi]G˙}li]ł] c Ul]˙]]v]˙u}P }]o]B ]G ˙uU P} v] ˇ icB ł }}ł]v]u ]X Jv]U lZ . } l]i o}Złl]U u] ˙B }˙ł]c] ł]ˇ c X N] iu˙ P}U } vu ˙łU o }U}u]iu˙v}]wXłv}łˇ}v Z }˙}v}r łv]ˇ˙łv}c]}]UlZiiv]]G}}łB

110

POST SCRIPTUM

ł ˇ˙] Vl}ł]]U o u}ˇv Z}łB ˙v]B } R}BGc]}ł}XD}ł}o}ł]vv˙Bł˙l˙łv } }vX O.}ł˙ v] }ł]vv] }]B lZł iov] } }U ˙ ł˙Vv]B ł}ov wU } lv] u } } u]i v }l˙ } ]vv˙R }ZX A P]i }v˙ v] i łlvU ˙ }}łv]]o]l]io}Złl]]oło]U}˙u u˙uv]˙ˇ˙łv}c]o}}V˙RRGv˙RX OłuU }Gi ]GU o u]i ł]}u}c c BU ˇ Rł]oG iV}]ov]G }ł]] l}oiv }}U lZ ˙Bu}ˇv]u]vviu}ˇo]ł}c]U˙ic}l}oł]l B X G˙˙vPˇ}łv]łv}Vv˙}]Pˇ˙łv}c] ł˙lo] R}]ˇ u]v]uu vl ] }u]v]U ˇ˙V}˙]Gvuo]iX N] lˇ˙ i }] P} łGU o ł] c u]v]V ]G ]uov]X T}v]u˙ ł cu]]RX lZZ łv]}]]Giˇ}ł]ol]P}ł}vUi} ł ] l˙łv}cB }]vvX uC liu˙ v U ]vv˙u u ]lł}c]X W }o] u]v lo]u˙v˙R ] ł u˙co łv}łˇ}vP} Z }ł}i}ł]GiuZł]]GłVcv]}ł]}u˙u c }R}v] } ˇ˙łv}c]X S]] Rvo}ł }ui l˙łv P}}}łv] iv]u } ˙}u]vi } R}łv] viłˇv]i˙R iP} R}ł˙łv]X P}ił]i ]G lou˙ ] luv] }VvX S} łlG ł]˙ ł ˙u l] li ł u]R }Vv}c]}ł˙R S˙oł]MiRXN]˙ol}R}]i}ilviuv]i uv}łł}U o łv]ˇ Z }ł }ic] } }ˇ˙ł]v] ˙ v }u˙V˙ v v] lX RG Z U ˙ v] ˙iB ]G ł˙l}˙˙łv] ˇ˙łv}c]Uu}ˇ˙B}łv]]vv]lGP} łv} Z u} wU ]Gl] lZi u}ˇv o]BU } viGc]i ł˙u˙ ] ł il]i G}o]ł}c]X T} v]ł˙lo ]}v ł l}vlc] ov] ˙˙v v]P}}v}c]X ˙C l] u}˙ łi vu łlłU }]Pv]uv}łłv]}lˇ]G ˙ol}Rł]o}łu}Ó}lˇ C XW]uiˇivlU ˇ P˙ l}c }}vi u] iv] cu]v]lU }}ł]uPc}RGv]ŚX Na marne M˙ SV˙ ˙lV} v}u]viG łXXIV˙i]l}vlGvPvvio l]ˇlG}l}lXRK food-

l}oiv˙u Z u˙v}]}}u l}ol]}łUl}łvłl ł}vioR˙XAlu]l}Vil]UłG Vl}uGˇ}ł]XSl}uUU]Ócu]v]l A X

Mł]GiÓN}UJ

F}}PRv˙Pv C

Tu jest miejsce na twoją

REKLAMĘ

POST SCRIPTUM

111

r

Kłov]l POST SCRIPTUM }Gv˙ i ł łi] ol}v]vi vo u}X CRu˙U ˙ ]u} ˙V} }]Pov o ł˙l]RX W ˙u o u˙ lou}łZł}łZV˙X SPZV˙łPou]v]}v}]vP]lou }o]vl]uP R'PllłłłX}]uXllÓPY]AAæ FUND A C JA POST SC RIPTUM OZ]ov]]Glov}]u] ˙ov]lu]`]]v]l]}o]˙Pv]u˙`]B uV} ov˙X W ˙u o `}˙o]u˙ FviG W]v] Ko˙ cP} S]uŚX }`]v˙ D o (vi] G Vˇ˙V˙ }l} }iGi }u}i] uV}˙R ˙Z`U `v} Z v VuR l`ov]lU il ]`(}u]}u}˙`}Pv]i]`˙`U`Z`˙`˙`v]l]ˇlX Jo] R lB l v ]Vov}B vi (vi]U u}ˇ }]B } }v]`u }v˙ ]vv}`i ```X}]u(viX}u o `Vi }`]vG }v]} v l}v} (vi]P æıæDvl}vl}`PFUNDCAJAWSPIERANIAKULTURYcPOSTSCRIPTUMŚ ærıU Ł}u]vl] oX STANISŁAWA STASZICA læU KRS ıæı NIP æ ru]oP ]} }]u(viX}u

112

POST SCRIPTUM