POST SCRIPTUM

POST

NIEALE Z ŻNYKWARTALNIK LITERACKO-ARTYSTYCZNY

SCRIPTUM PROZA

POEZJA

PUBLICYSTYKA

SZTUKI WIZUALNE )P}bb]u )P}bb]u

35 lat na scenie

2 43/ /2021 2021(12) (13) (14)

OLGA BOŃCZYK

w rozmowie z Jarosławem Prusińskim

Aram Yengibaryan

NIE MA CELU BEZ MARZEŃ

CO TO SĄ HAJDUGANY?

SZTUKA JEST JAK CIĄŻA Voytek Glinkowski QUO VADIS ŚWIECIE?

Felieton Juliusza Wątroby ŚMIERĆ NA PIĘĆ Prof. Izolda Kiec o Grzegorzu Ciechowskim

Nasser Shademan SZ TUKA W SKALI MIKRO

Nie ma jak tempera żółtkowa

Uwaga: bomba zegarowa! FELIETON JULIUSZA WĄTROBY

AURÈLE RICARD

„LOST DOG” – pies w kolorze nadziei

IWONA WOJEWODA

Barbara Gruszka-Zych: poezja

Gość specjalny BRONISŁAW KRZYSZTOF – Jestem wierny sobie 1 POST SCRIPTUM

DRUKNAYCŻ ZENIEWUıæs

PARTNERZY MEDIALNI

Z A MÓWIE NIA B E Z POŚRE D NIO W D RUKA RNI P R'Pll```X`˙vXol`˙`v]`}r}r]uUBrA ]}XRuo WERSJA ELEKTRONICZNA DO POBRANIA ZA A D RMO:

R'bPllłłłX˙uX}ul˘˘l}uvl lwıl}brb]urrr

R'Pll]X}ulR}ulo]Rl}Y] uYYYY

SPISTREŚCIP

-

PROZA:

Robert Knapik Jo]bW}˙

Śu]Bv]GB

Pr. of Izolda Kiec RvSvrK˙lX M]˙Uu]b}łbl]iX JlPiBl}v}oGv`]u

Robert Knapik

SZTUKIWIZUALNEP RvC˙PvX J}vvN}˙wbl

POEZJAP

K˙vBbrSłlX

WvDb]Swl

ROZMAITOŚCIP W}`]]BX

Avv˙Mbl}

J}bVłPb]wbl]X Ao˘SVł]wbl]X Wv˙Db]SwlX

SPÓŁ ZE REAKC D YJNYP

RvC˙Pv~l}vovZUJ}bVłPb]wbl]UAPv]blW}˝v]l~blli]ZUK˙vBbrSłlU J}vvN}˙wblUJo]bW}UI}oK]UM]vLbl}łbl]UWvDb]rSwlURvSvrK˙lU R}Kv]lUISu}olUAo˘SVł]wbl]XG}c]vv]PM]Uu]b}łbl]AvvMbl}X R˙bvl˙˙v˙ b PK}vW]}l}łbl]X K}lPAolbvKb]wblUlo]v Ż S]obl]APv]blW}˝v]lX TVuv]iG˙lvP]obl]P}PRvC˙PvUK˙vBbrSłlX 2 SlVUVuv]]}}łv]P.vPRvC˙Pv

POST SCRIPTUM

C} `ZovP} Sl u l iil} o ]ˇÓ Ao} G˙Ó Ol i ]GU ˇ } ˇ}X Z ˇZVl u}ˇv }`]u `˙}l}`B uGU ]Gl] lZi }`i`]o]}˙U Vviuv]˙ ] uP]] ~l il vP} P} ]iovP}UI`}v˙W}i`}˙UlZu]V}`V}]}l]]Glv}iG ` uu˙v˙R }}iRZX W l}}vR GZ` v}u] u}ˇv l˙B ˝˙ ] }˙ ` lo] u]l}X M}ˇv lˇ }`B `Vv ˙ (}}P .vUlZ`˙Poiilv]v]i}l]W]`vV}l ii˙v``}]u}iUv]`˙lolo]u˙viG]Uil l]wl]i(} }PN]U Tv˙]v˙ A U lZl}˙ l}v}`vP} i}wr l]P} u]U HR]G Tl]P}X A } ]ˇ˙ }Z`vV SlG V}˙l Go]vl}`l]Wv]u}ˇv˙B˙ol}}RGc`ŚU}`]u`]`˙˙`S ]GXMu˙`˙uvul]ol}}l]RwZ`r}˙P]vVZ`Wlˇ˙ v]`˙lV˙Ulˇ˙``}]u}iX V}˙l Go]vl}`l] }`]]VP cW˙˙`u ˇ˙] ˇv Z loiv}˙U l]˙ `˙R˙oG ]G l˙]ŚX Su i iv˙u `]o loiv}Z` P} `˙v] cP} S]uŚU˙(vV}vuP}CR]P}XMu˙ˇ]vv˙Rv˙RP}] Pv]˙PMoi]UAuv]]UAov]]UUl]v˙]L}v˙vXB}v˙uoui ]GPv]`˙}l}]ol}Ulv]Pv]}V}`v]]`v}v]Ulvi ]Pw`}]X Z }]uP} }`ZlU R}B u i }PZov}`]}`˙U }ou v] `˙lo }i˙ ˙lV Jo] W}˙ Q} ] `]] ] `ˇl] W `}Vv] } }u} o i ]GU `ll ]Vw V}`]lU ov˙X C˙`]o]i ~lZ v] }u] ui ]]Z }V v ] ˙u il ` ]uoU u˙U ` }P}v]u] VR˙u]UPVu˙ ` }] }`}` ]v˙vl˙X W}}˙uuZ`]BUv`l˙BU}vi`˙ˇ˙U˙ol}B}lvGV]G oPU`lZ˙u]G`˙P}v]u}]V]}l}`PiPVG˙R Gli]]`]}lZ`v˙V}BXcYV}`]loP˙u}v}`]``Vv ˇ˙]}` ]VGU ` }u]viG v `]u v˙ ] ˙ ˝v} Z i }] `G }lZ`]v]v]ŚWl]}(XI}oK]``}]u˙locŚu]Bv ]GBŚX Oiu˙ ` Pw`G ~]Z l}oiv˙Uvv]˙P}}`v˙ u ]VXRZˇv}}v˙U`˙`ˇ}v˙UP}`v]}`]}v˙]]l`˙XP}ou˙]GP} }Uv]iUˇv`˙]Vl]v]vuvX A l}˙i }li]U ˇ `]G ˇ ˇU ˇ˙˙u˙ v˙u }P]u ˙o C v]l}uu˙R`v]V}]XISv]V`LuW˝u˙}iu˙o]U }}}˙BViÓ

-

Ó Tu `ˇv˙

-

-

-

Rl}Nov

TPNIAK WS

Ov}lVP I`}vW}i`}

-

)P}bb]uu]oP}bb]uXuPePu]oX}u NUMERKONTAP

IBANP GBLOYDıæw

UKPSORTOD C EPıCNu A Pæw POST SCRIPTUM

3

Na szczęście nie zdarzyło mi się grać z amatorami.

44

POST SCRIPTUM

Olga Bończyk R o z m a w i a

IGvb}lv]OoPB}w˙lXZoll]u ub Uoclu]v]uŚłˇ}VlXT}RGb]GbiGX ˙Vu B il]cub viil}v]XP}bVu vbł]}v˙˙v] b Uv}}]ˇcc]łB lˇ˙u}ˇŚUilv]VJ˙SRX~Sł}i}Pł]ˇ }łvibPVbł}UˇvJ˙}}(Vb}łVX N]łJc]łV Z v]ł˙lovł}lov] ]}bvlGWZi] b b}]v]B]v](Vb}łB ˙bV}ł]cł˙R}]ŚZXAl}˙ˇu}PUR}B]ˇ u]GuPPoP]}bvl]Al}bl]iłW}Vł] uV}]lK]vPGP]b]]vvł}lovVl]X Jvl}bVu]u]GuUˇ}VuU b P˙vbvGł˙bVv]ł˙lo]GlvUoPvll}] v]łoi˙ucu]RuXc]łV Z ilv]}VX Jl˙v b XWGv]]ubl}X P}Gu]}uZWuZ`]GUP˙}l`]v]`R}] v]OoP W iluuPv]`]B˙ov]l}uÓ Ś]`il}l˙}}`}lo]lPi `.ouRÓ Oł]v˙˙ouUlZuZiG}bb B}oX [śmiechJbul}l]ł}lo]blXDłv]oˇv ˙˙UlZ}b}b]G]vi]łbZVPi b}XŚ]łuVˇiUv]ˇibul}lXW˙u }l}R}Gł}i b æro]˙˙b˙viW} b}˙lłVbXc]łVu Z ˙b]l}vZł]U Vłv}c]Uv]ł˙}ˇub}]ˇ˙]u˙l] ]u}]Rbl}v}ł˙RXu˙lZ B łUlZ˙u] ł}˙u˙ł] c o]}v˙u}iiłˇo]ł}c]XAoł] c ov˙Ul}bl]ibłv] Z }]Pi˙]]vb]i˙X T}]Gl]˙ł}l}]Vu}b]]P łbłGv]}v}c]Ulł]˙łb]]U}]U ˇibuP}b}]vv˙RXUvv]o]v}c]UV˙ łbv]}l}vRUˇ˙o]łu]o}łV˙ łuv]ł]GUˇibul}uc}v]u}i vbv]ubvbX ZvPv]iG˙lu]P}`˙Ó ZvuU}o}bł˙u˙co]Vouv]}cł}v˙ B bv]bvˇ˙]XU}]Vub]Głł˙il}łi }]v]UłlZi}}i}]v]bV˙bX Jl}i`˙R}`˙`B]G``]]]˙Ó`V Z ]l}}vuVRuu˙v˙uX G˙˙R}]bvł] c Uv]ł]bU}ibv}uU }v]v]ibXDouv]ł] c u}]R}]Zł˙V

J a r o s ł a w

P r u s i ń s k i

˙uU}v}ł]V} b ov˙ł]b}cBXR}]} b]]u]Po]UGVub]Gł]Gv]u]}}u]łB }lVv]łl]bub}bZXAP˙bV˙b˙o] }uv]uZł]o]U˙Vub]Glil]vv]]iG˙l }obl]Pł}l ˙}˙bu] }V]łb]Gv] lZłX ib T}lilł˙R}ł˙łBb]Gł}]v]ł]o}iG˙viX Do]lˇv}ouXSR}˙b]GGV˙U P˙}lV}b]GUˇ}}iu}]uuibcu˙ ov}łv]u˙v]XD]]l}V˙ b u˙vi ~˙V˙}PVZłv]]]}u]vvZł˙l} Zb V˙u] }BUˇu}i}]vib}cv]lXVZ b]G }bUlZ˙}łiG}]cXP}błv] ł}]b]ov}c]U}]UˇibuP}b} ]vv˙RU]V}c]Uˇł] c ibv]bł]o]ł˙XAuZi}u ˙VvłGłbv]V˙XK}Ri˙Uł˙}u]o]}]U }]vv]˙bv˙}]li˙}l}o b U}u}ł˙ uuU˙ov]]l}V˙bv]}bvXWb] }]Zł˙V}}P}uvUv]b˙łl}o b łb˙bl} łV}łv]GX Z}˙ł]b˙R}ł}Złu}]}]v]˙o]łv] b }uZu]łłR b u˙v˙RXAov.˙ l}uvb}ło]łlˇ˙]vv˙u}ˇo]ł˙b}bZX P}u]u}P}Uˇv]P˙v]bV˙bo]ˇvP}˝ł]Gl PvP}uv]v(}]v]˙c]łvi ]}bvl]U]b˙o]b]Gu}]RblbłZ ]bi]]i v]ˇl}l}oł]l]vv˙XKˇ˙}v˙Pu]v vPv˙˙VZic]u}l]v]v˙bvo}˙o ]R}XAP˙}c}bV}v]lUuuoPV]V uv]}PV}ł]U}iu]ł]˙UˇvbGv˙uu Zi]o]iX Jvl}Z}}ł]lZłl}ov˙R b ]V˙RRł]o łu]}vRuu˙˙V˙lłbUlZł]bvb łl]}uiluZiX˙Vu B c}]lvuŚł}]R b }]ZłXKˇ}}ł}ub]Vu]cBv]u]}GU v}GU}olU˙bl}uv]l}łB}ł]˙ c X N]u]V}vv]Uˇł]o}l}v]˙Vuł]l]u c }uZłUlZ˙R]lvoˇV}˙}bG]BX CR}}}vl}o}P]vuu˙Vuv]} vR}cu]]UlZiVub]GU}l }uu}iGVuU˙uibˇ˙]]cu]BXRu uUvu]vG~u]o]cu˙˙ˇ˙ZUVu˙o]cu˙ u]P}ł}ł]}v˙]vv]loł]˙iv˙o.ouUlZ˙ }]R]o]}iBXMZibvl}VG b U}u ]}łZl}˙Vu}v}}v˙Uol]ibo}b]] OD C AbV˙b]]v]bV˙b˙R}]ZłW˙X XXN]˙V}]vvP}}ł]v]X

POST SCRIPTUM

55

W]uivlUˇuvR}łV b uv]v }}bVoXEuł]bvibłu}iDNAU o˙v]łG}łuol]u}i]v˙ b U łlZ˙Rb]GviiXM]u}}łˇuUˇu]Vu viob˙R}]Zł}bV}wuXv]R B v]˙V˙u ˙uUl]uibu]b]iX Jlu˙lG}]Pv]`u}R}]o} ˝v˙u Z `]}u}]Gˇl]uv]ÓTl˙ol}o ]]X Wbu}R}]viGc]iGb]Gv}ł˙R]}bvl oZoUlZ˙P}}łiGXAoP˙RGb]G}łB }}}ł]lZłU}Gb}bVRuu˙l]lob˙viU ˙R b }obl]R}iZło}P}Uu]VP}o

˙Vu C `lZ˙u`˙`]]UˇPv]ˇ˙] ˙`vv]`lVV}]GPVl}XJl] lV}}˙(u]Ó Jco]}]o]Bˇ˙]vłł]˙ c P˙łv˙]ł}}ł˙U }ubG˙vBUˇł}}ł}u}iˇ˙]}}˙V} b]GRł˙i}U]ł]ˇ]GliGo}b}ł]UˇbVv]Vu lł]ouw]]wbłXP˙łv]iˇv]˙V} l}X.˙ D u}i}vov˙UlZ˙}łbł]Vuv] v]]]wbł]łbviuV}}c]U˙l b cu]B uu˙]łic]ł}}bV}cBUP˙v]˙Vu}v]i ˙P}}łvW}˙V}ilv]uX v]u Z b]G}]v}łVuU}V}b]Gu}i]łb uVˇwbł}XK}oiv˙Z ł}v]ł]lZłl}w˙V˙ b]G(biUv]}u]v]u}}v b ]}]u b]ov}c]X }u]Vu Z Uˇ˙u]B}łBl]ucł]lU ubG}lVB]}PBb]Gbub}X Ivb]Vł]ł˙V}uXT}]UlZ˙R˙Vu b]Gu˙Rlb]ˇlUGVu}bb }łBłl˙X Jbuł}b]UlZ˙łv]G]łV} l}wu}]Rv]Uoiv}ibłvU}o]Vub]GU

W tym roku obchodzę swoje 35-lecie pracy artystycznej – to spory kawał czasu. ł]˙Vułb]]Uł]uvb]l]uibu]il] ibu}iu]ibłP b XJl]bu}i]}˙˙X bu] C łułVl]u}i}vovUP˙]V ˙b bRuUivlł˙ł]uUv˙uubG ib}łBX

RiXT}uv]b}liU]vb]i]}łob]G }bb}łB}v]}]vvP}X K]uiM]lÓ M]l}uZiXSb˙}oXZvl}u]˙bl˙lU l}vu]błOl]bKuovicAubŚ} APv]bl]DuołP}vv]XJbuv]P} }uvXCR}Bu]blu˙ol}}b]]Wi łWbł]U}vłP}vv]Wvboi}b o]bl]XMu˙b}v]}łovł]G˝UlZuv] }łuv]]i}]]wbłX

66

POST SCRIPTUM

T}l]oloˇ˙iG]u]blubu~v]o]łZR l}ZłZXJb}lilibXUGb]Gb]]U}PiG b]Gb}(vb˙v]Ubvu]]}ł}v]V u]Uˇu}ibu}v}cBibu}]uV}P}bVł]wbłuX W]uUˇ}o}b}biGl}oivoliUlZubG ]o]ł]}]BXW]uUˇv]ubGiˇ˙B cviobłlob]ŚUoRGb]G}bBobui b]]Uoł}ii b ˙bb (li]XDoP}łVcv]v]P} v]ˇViGXN]ˇViG}bw]}ł}ZłUV]}ˇl ˇ˙]}ł˙RUło}Zł]lZłUu]V}bv˙RRł˙Zł ]}}łwXMGˇ˙vUlZ˙Rb}lVuvł}ii b }UlZ˙u]cu]v]ł˙bV}ŚUłb}u]vu ł]Gv}c]X˙o] B ouv]oliUlZiWł]G ł}}Wł˙]PvGVuob]]}oliGX Zł]o}uv]Ruul}vlU}ł}cBv]} v]v]XP}˙uUvłb˙bl}G]vvi bl˙ł˙XW]uUˇv]ubGiˇv]P}v]l}u

}łv]BXN]ubG}łB}uU}]v˙U }lł˙XN]ubGb]Gv]l]uc]PBXCRGˇ˙B }ł}iu b U}u}ˇv}]B}]}ł˙UP˙ }iu˙b]Gł}ov]XW]uUˇu]u}ł}ol ł˙ul]vlXM}iˇ˙]}b]Gu]v]V} ]}˙Rułb]Vv]b]XD]cuuR˙ ł]Giubl}cu]Rv]ˇ}VUł]G]ovb ibvobX Jil}BUlZR]V˙Pv]PBÓ Oil]i}o]u˙OoPl}lÓ N]uG}l}vlv˙R}oRXMG}ł˙łv]RU }v]b]Gb]]]lv]ł}]R b Pv]XMu łb}]]lł}cł] Bc ]o]XN]}iGb]G}Vv]B VGZłUł]GłR}Głlˇ˙}ilUlZ˙uv] P}cv˙XNuv]}il˙]o]UlZ˙ ]vVł]vGUlZ˙R}]vBl}v˙}ł}]R b ło]ł˙Ru]iGv}c]XW]GUˇviob}o bibuvUˇ}bvGvbb GPB}bBU lZGGub]Vłb}]o]B}}lU} buP}}lXUł]o]u}łBv}ou]U ł]o]uUP˙ˇ˙bub]]o]ł}cB}łB iul}uXOiGb]Gl]i˙˙b U v]o]bvPXC]UlZ˙uv]vi] uv}ło]Uł]Uil}}.G}cł]G]Bb]G ]}B˙U˙˙v]}bV}l]łv˙(lXM}ˇo}b G]Vblł˙]}iuv]v}łU]vbi}oÓ Jbu]o]ł]v]P}v]ł˙ubuX

P˙`vuv]OoP]}w˙l B Ó HuuXM}ivił]Glbuv]b]GbVv]V˙Uł]GGb} u˙coGUˇ}v]Pv}b]B}ł]GiUP˙ub]Gl ˇ}XAobl}}}bVuł˙ł}Vv}}}ł]]U }QR]V˙uvPBł]vPi b V˙G]PrvuX MułPV}ł]}u˙bV]ovXP}ilibivl} l}b}łv˙]ub]V˙ub]Gv]˝ovP]uvb˙l}łBU ˙}bu}]ov]˝ł]PvBXAo}v]łˇu}i ˙b˙v}u˙bV˙Gi˙˝v]i Z b]GbVv]iU ł]GUˇ]v}ilu]b]Go]}łBXMbG ˙ol}}blBłb].vvb}łP}Uo}iˇ}Gv˙ uUlZ˙uv]GGv]l}P}vBX }A ˙uUil]c]Glv˙}ulv}Vv]}˙ E U ˙ł]oł˙PłBl}c b ]U˙V˙u]V bl˙łvl}oivoQ MPv]il]`˙ÓM}ˇPv]}`]]BvR}U lˇ˙v]lv]V˙VX CR˙uu]Rl]olXAovR}}ł]uPvU ˇłov]l] b Vu}ił˙XP}]łb (li}v]uW]vv˙RłlUuv]}ło˙uB ł˙RvłVł}}ł˙Rłb ]u]Błb˙bl} }l}v}oXP}P]v]]o]ł}cBWo]G˙l} b }]vBoXWlub]GUP˙ov]bł]vv˙R v}ilu]]ł}ov]iXWl]RRł]oR}.G ˙Bv]u]VXN]łv}cBWˇZ Ułilłb]ibu v](}u}łovXJbuˇł˙uPi]ł]uU ˇv]lZ˙b]GP}}iUł]Guv]v]liX Iibv]u]u]]bJ

śmiech]

Ś`]}V`l}vGUˇvPoR}ll]R ~iul]]u}lVi Z ]G]G]u]~}`ol v}}v`B˙}˙ Z U`.ouRPi o}P˙o}]vv]v`}˙XTlu˙B]]G }}˙`˙]BÓW]iPv]}}˙vov]U lZ`˙PoiUil˙}V˙u]Pv]G]VU }}R}v]lÓ NGcb ]v]˙V}u]b]GPBu}u]X M]u}}łˇuUˇłcZo]UlZ˙v]ui ł˙lbVv]l}bl]P}ib]Gov˙UlZ ł}}ł]iB]łB]uvbb GXP]łvv}u]b ibułov]l}vv]Uˇlˇ˙u}ˇvBb lu]PBł.ou]˙XT}˙ ł}cB]il}cł} B l}]ł] b Uˇ luG]vbvGRib]Go]}ło]ł˙R u]iGv}c]RX ZP]i}v˙ cb ł]GUˇł]v]ibPV] ]ł]]}ib}U}VU]ˇ}}v}bv] ł˙]lvV˙.ouviobl}bl}bU }u]v]}liv]vił˙ˇb˙Ro}ZłX TlUł]uQJbuv}łv]łvXAoiˇuZł]VuU ibuv](}u}łovX śmiech] D]GliG}u}`GXJP

}l A `˙l]RiGBiK]J}

POST SCRIPTUM

7

N i e m a c e l u b e z m a r z e ń. 8

POST SCRIPTUM

A R A M Y E N G I B A RYA N

99

POST SCRIPTUM

Aram YENGIBARYAN 10

POST SCRIPTUM

otF z prywatnego archiwum Aram Yengibary

uA YvP]˙v i uV}˙uU }]i˙u ˙ uou Auv]]X M]l ` v]`]or l]i `] lv A ` }`]vi] K}ilX P o Gv] } l}V˙ ˙˙vi V }] `GU ˇ uo`} i }lVv] ˙uU ˙u R ]G V ˇ˙] iu}`B ]U Zl] }U i u ]G ]B `}i ˙˙v u v]XJ}o`vuPw`}`iW˙ˇiSl}r V˙ Sl P]Glv˙R ` `v] E U }v] u ˙uo```}ii`]}XJP}}˙`˙r `]v ˙V˙ v `]o ]}}`˙R `˙`RU o uA u˙ } `˙`] ]v˙`]oviX J }˙` l]ol `˙Zˇv]wU ` ˙u I vP}˙ R o]lwl]i W˙`˙ MV}˙R A˙Z`X ]v Z ]}`v˙luX]vXRuvUP]]M `]ˇ }li `Vvi ˙˙vi } P]UlZ}v]}`}}}`P}}li]U ` lZi i ]G `]v]X uA uoi }v v]v]U `Gv˙R l]Z` ] ov}`v]U }uo}`˙`v]} o v]P} }}u o}`v] } P]U}i ]G˙u `} i }}`]l}`i ˙X W }] vi]i ]vi P} u}iU vi`]Gl vv] u o v]P} } `Z˙ W ]V} l}w}` i i˙v] (lu }v˙uU `˙Gi˙u il} `]`} ˙ v }uX K}o}˙˙v] ]VuA v]`˙loˇ˙`]}PURl ˙i i ]l`l] V}B }PZVU } ˙i ]vi}u ] } `˙}˝v]GX R}l˙VouA }v˙Wvi]` ]u]U }u `}ivX Mo}`v] }`}o]V} u`BU}`˙V}]iov]P}r ] ] ]l } }ouZ` v] }]vvP}X W R ˙˙ i ˇ} v] ~u]u} `]o PZVZ`ZU } }`o }]}˙ c}r ]B ]GŚ ` ]oU `iB } ]vvP} `]U B ]G`]l`}ZˇXJv˙uV}`ulVv]} ˇ˙]vvvvP}}`]v]XRC

POST SCRIPTUM

-

-

-

11

Dobry nastrój, szczęście, miłość, światło, a co najważniejsze spokój. Wszystkie te uczucia przeżywam podczas malowania. 12

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

13

Kiedy byliśmy odizolowani z powodu pandemii, jedynym jasnym punktem było tworzenie. 14

POST SCRIPTUM

Lubię spędzać czas z artystami, takie środowisko jest bardzo ważne dla kreatywności. POST SCRIPTUM

15

Sl `]GV} ]G T`}i ]v} `v] ]`v]uÓ W]uU ˇ T`Zi }i] i `]G˙u u˙l]uX ˙C `]GV]GiÓ Ś]`u } `U v]`o]`] u]V v } `V˙` (lU ˇ uZi i u˙l]uX Pu]GuU ˇ l]˙ u]Vu ˙ oU vPo]u˙ } u}i ]} W}v]l o˙l}`] Su}R`s R`˙ B X Pvˇ}`o]u˙ v `]v˙oR˙uo}`˙X M˙li}`ˇv`u}]uˇ˙ ]Uiouv]}}uvol ] }uP u] `˙]B ]]X G} C ]u }] `]}u] loo ] u˙lu ]G ` `}]u u˙v˙u `]]X

16

POST SCRIPTUM

Natalia Es

Natalia Es

N ATA L I A S Ę DZ I E L E W S K A

R O Z M O WA Z N A T A L I Ą S Ę D Z I E L E W S K Ą , P I Ę T N A S T O L A T K Ą M I E S Z K A J Ą C Ą W LO N D Y N I E , KTÓ RA P R Z E B OJ E M W K RAC Z A N A M U Z YC Z N E S A LO N Y W I E L K I E J B RY TA N I I . J E J OSTAT N I T E L E D Y S K LOST S O U L Z D O B Y WA D U Ż Ą P O P U L A R N O Ś Ć N A P L AT F O R M AC H M U Z YC Z N YC H .

-

˙C }] oli ]` ] vr ˇi]U ˙ `˙i `lZ`l]U lZ}i}`}]Ro]l]RÓ J}uV}}}Uivl T`}i`}˙ iˇ}}iV ]}}`vXK}C]}uP`]R }li]Ó

Jv

-

M}i `}˙ }i u˙ } ˙ uv] il} v}ol]U o u˙oGU ˇ v ˙lV l `} Lost Soul u}ˇ }˙˙B lˇi }} ˙UlZu}`˙u]vu]X

-

T }uP u] ` }li] ]} vl]iuu}`]GvU }v]`ˇ uu u}ˇo]`}B o]}` v]u}]R`}Z`X

-

-

-

TlU uu oli ]`U }l l}w˙Vu }]u oU ivl v]P˙ v]}]Vuoli]vˇi]XM˙oGU ˇ ˙V}˙ } } ]l` }r `]v]X}u} Z ˙R}]u] IvvU ` lZ˙u iu ` v] `˙lB `]o ]v(}ui] v v uX No i R}] } l}V˙X Jl i C] ]G }P}]B u˙lG vl`l}oviV`Ó CR]V˙u}`]G]Bu˙i `]Gi U o uu `]o vl]X Jvl lˇ `}ov R`]oG

-

W˙l](}}P.}R}˙`vP}R]`u

C Z ĘSTO S I A DA M Z U KU L E L E `˙Vv]u u˙l ] u ]G }r ]vv] }`]iB u}i iGX N]r `v}ˇGVuPBvP]X

`V u}i uuU lZ i o uv] `]ol]u `]u ] ]v] iX

Ko] } `} Lost Soul }]V v uv] }P}uv `ˇv]U `v} Z U io] R}] } iP} `˙˝`]GlU il ] }(i}vo]u ` `}v] }Z`U lˇ T`}i PG ` v]uX K}`}˙Vv.ouÓ

Jl }vii ]G v ov] .o u}`˙uÓ˙C ˇ˙ovˇ u}v} ]vP}`o] ` }v˙ lV]}o]Ó

To˙l }V vlG}v˙ ]Gl] v˙u ˙i]}V}u W Vo}`]U lZ˙ i `v]ˇ Z `}lo] Mr }u˙U ] R(V}`] P]U lZ˙ i (} }P(uX W ˙u }il] }uPo] lˇ M]v P}o]wl]U `E Sl ] M]v SU lZ˙ }Gv]V vu}`]ov]XN`˙l]u

M˙oGUˇ˙R}]u]}`u]r G vov]U }v]`ˇ }Z ]` G ]G ˇ l}`X P vPv]u o˙l VP} }u`]Vu VouU il .ou - u `˙PoBX M]o]u˙ }}v `]i ] `V]`] V`} ˙V} i o]}`BX I}v˙u ouvu } lGv] o˙l i - } u}( ] }u]v] W

-

P}vuv]l}`V}V`]v]]G `˙˙`]o]u˙X ˙C }Z `}v] } PZov˙R `}Z` u iˇ il] l}vlv˙ }u˙V v V V˙GÓ A io] lU } l]˙ u}ˇu˙ ]G ii }]`BÓ ˙C }u`]V iˇ }viov˙u]`˙`u]Ó

-

N]Vuiˇ`]o]}vlUlZW uu v]iG W `vP} v] vir ]G v V˙]X N ] iu˙ v vˇiu]X Z `PoG v u}i l}VGU Pu]v˙ } oli ]` ] l}`U v } }r lG ]G `˙VˇX MG } ˙uU ˇ˙uZ`}vR}`]G]B ]Gu˙X P} }]}`˙u ulv]G] `Z˙ v}``˙R}vvG]vr i `}i }li v ˇ˙`}X ˙C i vU ˇ˙u˙ io] C]G `vio]ˇ˙u]vv]Ó }B R]V˙u PB l}vU o v] iu `vU l]˙ GG u}PVo]}`B}uv]X D]GliG }u}`GX T˙uu˙ l]l] T`}i ]vl V˙G W uu˙ v]iGU ˇ `lZ ]G lˇXIS]AS

POST SCRIPTUM

17

W I E R S Z E Alina Anna Kuberska 1818

POST SCRIPTUM

Foto: RC

Z ŁOD Z IE JKA SZ C Z ĘŚC IA SKRA D Z IONY OKRUC H Ż YC IA uZ`]ˇv]R}B

l]˙˙Vu

˙l}}.}uv]B }˙R

o}l}uG]

}v]

v]Vˇ}v}u] u}`˙viu

`˙iiV}R}

u]Vuu]lB

`v]u]GB

`}P}]u}v}]

`}o]BvR˙uP

u l`]˙v]l`]v

i]wo]}}u] }v}`]`]Pv]w

Ż YC IE Z TRZ A YMA NE W SNA C H

R}BuZ`]}v]i V}]ilG]

v]V} u]]Gˇul]

u]R]G}`}]Ru˙o]

`]v]]G`˙}ˇvi`]

}`]ˇv]l]Rv]]

RZov]]`]

P]uu˙

R`]ov]}`]V}B iˇv]Zi]}P

Alina Anna Kuberska

o]u˙˙ui]GG

Ż YC IE TO MGNIE NIE ˙V}u]G˙u]V}] Pv]v]u˙}v]i] iiGlv]V}}˙l]u ivlv]R]Vo]B}`}

l]˙]}Gl]}ov˙Rl`]Z`

˙ol}`P˙˝B]G`u]ˇ

Rv˙R`]oP}]`

}`]v˙RGlv}

v]R`˙vv]˙uG]

}`]Gu

]`V}]vv

`]Vl]u}v]

}]oi}lZoPV}}i] i˙v˙``}]u}iuw ]Glv}˙u P}v]}.V}P}v]B ˙uV˙i˙}`˙Ru˙VR ˙v]˙˙VGo]` ˇ˙i`]uv}]`VvP}`˙}

POST SCRIPTUM

19

Nie tak miało być

Droga Jana Doroty Danielewicz

PRA WD Z IWE KA LE C TWO TO NIE FIZ YC Z NA UŁOMNOŚĆ U LE C Z ŚWIA D OMOŚĆ RE A KC JI OTOC Z E NIA I B RA KU E MPATII X PRA WD Z IWE KA LE C TWO TO UC Z UC IE OD RZ UC E NIA X D}v]U`R}v]`}}V}BUvGv] }}Vuˇ˙]v]vv]}`˙˙}}`v]X M]V}˙B}`v]Ul`]Uv]ˇ˙o]`] o]Uo}l]U(V˙`}B]lXN]uR˙ ]vvP}`˙i]Uil˙`˙]B]G}l]P}v ˙Uli(lUˇV}`]l}u]u}}iP} Vu}iuvo}iXW`]}u]v]}] `v˙Roˇv}]U]}}Pv]w`]]i˙u `]]}u}PVu] D}PJv D}}˙Dv]o`]W vvo]liUlZi`}B}`˙l]u }`]v]}l]ovv]X Sv}`}uV}uZ`]]G}}u]vv}]U v]Vv}`v}]U]vPi]Uuv]`˙PVvi }ovi]UlZ`]uV}u`ZovP}˙uU }G}`]Bvo]RXJo]uu˙B˙U} o]ˇ˙u]uP]vU]v]Pv]Uv]ˇo]v] ]V`uv](iRU`˙`]v]vvZ` vP}uv]RXP}v]]GBou`}u}`] vi}u`}]P}}`]Vu}˙uUˇ`]`˙ v}v]}U}v`]RUV}u]wUlZ˙o]]GU R}]ˇ`]R`]iv]`v]XT}v]}l v]Ul}o}˙]`l]U}`Uv]V}uv}BU }}`]v]]G}}v]V˙RUR}]ˇ˙]vv] `˙u]`o]]`˙˙lo]ou]XW]u`v]ˇ Z UˇV}` v]}˙vuv]v]vXA`Vv]}˙vZ` ]`Zi}ll]ˇlD}}˙Dv]o`]U}ol]i ]vv]ll]l˙`v]]Vii`N]uRX W}lu]Vu]i`P}o} }]Z`}Zv]Vv}`v˙RUlZ˙}uPo]]G }u}˙}XSu}`˙R}v]l]uou iu}v}}lio}]Z`]}]lvZ`X Dv]o`]}}v˙uv]uU`v]ˇ Z il} ulv]Vv}`vP}JvU}v}`]V}]B `Zio}ul]UlZu]˙]Gu]}]l]v ]l]uv]Vv}`v˙uXWl]}}}Z}V} }}`v] D}P]Jv XJl}ˇviGl]ˇlG}v }l}u]Uu}PG}`}`BU˙}V}} }v]`l`]}`}]vv]Vv}`v}BU u}ˇ]`v]Wo]oi`]]G`l}] ]P˙U˙u˙li}˙Ó}l A `v v]}]`V]GUˇu]l]ˇl]˙v]

20

POST SCRIPTUM

v`˙Ruvu]]XNu]v]u }˙uU}v]`ˇi`io]li]il]v]}l}i ]}}lV]]]ov]X}l A }B G}`}u]v}`}]uuGv]Uv]}uPv] ]˙Pvi]XO]iˇ]vv]]UlZuPi ]Gˇv˙u] Z .˙v˙u]˙V}]u]XP}i`]]G ]l}`v]uVXT}u}˙oUlZ˙}o]V }oP}`]ZoX D}PJv v}`] uU v˙oR v}˙u`]l}]RV˙`o .˙v˙u]]v]uUo`v]ˇ Z ul]uU }]u˙]]}oi]XDoP}R˙l }`l}u}v}`V]G`vu] N`V˙u`]Gv` D}PGJv `}]˙uo]u vu]v˙uXN]uuu}`˙}]i˙u }R`]]Uo]ˇD}}Dv]o`] U ]]GulPu] viU `]li l v}]u]UlZ`˙v]li}]l]vJvuX Ii`]}u}BUˇiˇo]iv]G]X PVu˙`v]]U]V}`v]]G˙uU} v]v]lv]}vU˙ˇv]˙}u]v`Pv]˙ `ol]}ˇ˙]`ˇ]u]v]v˙uÓ N]iv}Vv}`v]l}u}PV}˙ }}]BJv}`]]}V}`]}]Uil}˙]G }v]P}iP}ulXoD U`ˇv]UP˙U`Zov `}uv]v]XJivl}˙`cv]`]uŚU l}uv`VS]v}}P}XP}]u]`˙˙R BU}ˇ`Vvi`}o]`}oo]˙u˙uv] `R}]BXP}lZiulv]G˙vloVv`Z ]l`]X K˙U}lZiG}uZ`]J}vv}B XU}`]v] v]Uio]ui˙u˙XA`}ov]v]}}l˙v˙R u}iu˙ilv]P˙uXZ }}v]Pv]u˙u˙vi`}oi]XDv]o`] vi`]iG`]UlZu}ˇv`ˇ˙BPcZGV]G iˇU}]RlUvvZ`]PV}v˙R u}vi]XN]}io]Z`v]uGvv]lZ`U v]i`}]R]]Ś XWu]iu}˙]lZ` v]v`]]]B]v}v]]Uioi }v`]](v]XJl}l]˙}lo]V No]}B Ul}wu˙]oi}P}}iU lZ˙}]}`]}˙vi}l]XBiu˙ ]}w`}]`}X K}vi`]` ``u]GZiv˙}U˙viuv]i}`vP} u}uvXP}˙`vP}˙v]}v]}Vu `ˇv]Uˇ}l`]vi}u˙lou

D}Jv

lV]G

X

DROGA JANA `l}v(}vi]}}u]v]Vv}`v˙u]X N]Ru˙`]]BU`]]BUlo]u˙}](V˙`˙U ˙ov˙}l}vl]}u]v]XUv]˙ }Puv]iv}l}v]uZ`]}`˙u]`v]U }v]ˇv]Uv]R˙Bl}`v]il]``U u]vVv˙viov}liv]v]R]PB v]]}]u}Vw`XSPZov`ˇv] `˙`V˙vuv]`˙}`]]Po]˙P}˙ B U lZu}P}uv˙PVZl}vlZ`o˝u]Uv]˙ol} v]Vv}`v˙u]Uol]u]UlZ˙Rv]}lvGV˙ .˙vv]}uPv]XMZ`]u]G˙]vv˙u]}˙uU ˇVv]G`}u}`i]}oi]XCR]V˙ V}ˇ˙B}]vGUo`]Uˇ}u}vlUuv]]Gi PV}`˙XIilu]G}P}˙iJvUlZ˙u}ˇ o]˙Bv`]Gl`]Uv]˙ol}ul]Uo`v]ˇ Z ˇv˙R Z w`}`˙R]v˙i]ÓP}}iv]iU ˇu˙v`}oi˙`]]]G}l}vX N]uv]v}v˙R]]U}l]UlZ }i`]]}]l]X

u]wl]}lXPUl]ˇl]U}u}`˙}loX Jv}`]iV]G`]V}`}}`P}}lˇ˙]U iP}ulvV`uv]Rov˙U}G}]BUil ˙v}}v]XP}`v`˙}lo]`iˇv]l] }u}`P}}Pv]lXN}]v]}lZiU}Jvv]]}] }˙u]˙vv}]u]XR}}˙vi]G`]GR}v] }]oR]}`]]v˙io]Z`X}l A v` ]}˙uUˇi]Gv]Gv]UP˙`}u}`R }`˙l]Ri˙v]}Jv~]JZXP}i`uU ˇ`˙i}v`˙u}l]UR}]ˇu}PG]G u˙o]BXD}}uGˇu˙li]Gv]uGUP] ui}uv]B}]v]Rv]}]vvP}U]vPo RU`˙l}}]˙V}]Gvl`Vl]U}vZ` l˙]u}` vV}v] JX }l˙lN ]iu}l `}P}]Jv]G}]lVXI}UvPoˇvUouˇU (iU(iUv]o]u˙JvXTlo]u]R˙Uio]]G ]uuF}R}RU`V}˙R]lR}]iV} ]G]RilˇRov]v]vPvvˇ˙]Ul] l]ui`X vGV}v]l˙ iU lpas ]V U }l A`˙`V}˙]GUˇN]u˙}li}`}] ]`}}˙XN]iu˙]G]B]``]B `ˇv}`v]XC}ol]Uv]i}X ZP]iivl}v˙}`]v]Jv ]D}}˙i}U}u}ˇu]BXM]U`] lou˙`]iv]`]`˙}]Glv˙RU `v˙Ro]Uv]`}v˙RU]ov˙RU}`˙l]RU `]}˙ui˙R`v}vR}B `}R`]o}}ou˙liXcD]JvUil lˇ}}Vv}ov]Uu`}}`VvP}ˇ˙r ]UR}B˙}˙P}v]`li]`}`˙`]o] `˙uu˙u`]lU}`Vv˙Riuv]]ˇ˙BU lZv]ˇvP}`U}]]lUlZv]P˙v] G]Vv}`vUv]uv]v]}`]vv˙}R}]BŚ Dv]o`]`]Uil}}`]vv}`˙PoBU o˙il`˙`]}]Ó Jv`N]uRu`v}`]oo˙iGU v]ˇo]o`]GBv]Vv}`v˙R`P}oXO `vP}}Pou}PucD}`vR}X ZV`]Śu]}`v˙iGTTVXT}]`˙ P}˙o]˙R}`U`lZ˙u]V]}}}˙ v]Vv}`vXT}}P}uv}`]v]o }`P}Pu˙V`K}l}`l]P}X v`Uˇ}u˙iu˙u}ov]}ov]

faux

v`]u Z ]GU˙]GuZ`]B }v]Vv}`v}]]GlwUPoi]U PZv}o}v˙RVZ`Xv]u] Z }]]ˇoGlv]`]˙U oGl]u]ov}BXW˙iB]ov}]i}`}v] v}U}l}uR]GPoB}l}uv˙ S]v}}P}Ó]ˇ A P}v]˙v]˙u˙ oiXcMu}U}]lv]Vv}`vP}YŚWuu `ˇv]Uˇ}`i]G(uv}`]BoU (}uG`]o}]Z`XR}]Uu]i`}} V}]Uv]˝v]]}v˙Ui}]}uZXR}] o]l`˙l}U}u}ˇo]`Uiov]P}}}lX Wu˙ovR`˙}˙v˙u]V`v]il]v ˙v˙XN}u]}`v˙˙G}]l VZ`i}}u]v]Uˇ}v]Bl]}`v} uv]Uu}ˇivl]Gu˙oGYÓ D `]}iv}ov] Jv}i]ol v]w]voo]}PoBv]} ]VRBM}XD`]}`ov]Jvo]˙r `BuUP]iˇ}o]U]`}uˇ˙`ior X vP}R}]lUlZ˙}uPu˙uB`v}`PG Z X

Bolka i Lolka

D`]}]}ov]Jviˇ`]v]}. R}]BU]]`}RXDouv]ˇvR}]l v]]v]iXWoG}`Vv`v}`PG Z U}Gi }G]iXW˙l}]`v}`PG Z uJvuU `˙l}X RK D}}Dv]o`]U D}PJvU W˙`v]`}L]l]UKlZ`X S`]]V

POST SCRIPTUM

21

IWONA W OJ E W O D A

22

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

23 23

żółtko do obrazu białko do bezy...

Iwona

R e n a t a

C y g a n

WOJEWODA

24

POST SCRIPTUM

iG] Z PJ}vvR}Po Ul}w˙V ]b v W˙]o Mobł ASP ł Wbł] ł oR ııwrX O˙uV ˙o}u ł˙Zˇv]v]u ł P}łv] Tlv]v˙ A˙b˙vi }(X WX So˙U ł P}łv] Mobł }(X ZX G}b}ubl]P} } ł P}łv] Sl W]ov˙R }(X JX D˙˙wbl]P}X S˙v˙bl M]v]b Ko˙ ] D]]ł N}}łP} ~ZX W X ł˙Zˇv]}v viob G ˙o}u}ł v W˙]oMobłłG E T}ubłblUV}vl]v]G P˙]u K}u]bi] Ki}łi NSZZ cS}o]v}cŚB } vP} ˙vv .uG M}b}bo viob G ˙o}u}łX W X }˙uV ł ł˙Zˇv]v] ł l}vlb] O R}l u]b]Gv]l Art & Business } ł˙Zˇv]v] R}v}}ł Fvi] ]uX FX E]]bRX }l A ł˙bł ]v˙ł]ov˙RP Go] ł}vv] D U Wbł ~ZV L˘ Goo˙UWbł~ZVGo]V]v]UJbG]Zi~ZVGo]ł}vv] D UWbł~ZV CK]Sl]UP}Vv]~ZVP˙bvlKoUP]bv}~ZVGo]˙K}RUWbł~ZV DKCRłV}ł]UR˙v]l~ZVGo]R E UWbł~ZVP}]u]Kuobl]K}c]}VXłXNP NMPUWbł~ıZVWR]S}vGoo˙UK]u]D}ov˙~wZVSo}v Sl]ıUWbł~ZV Go] Ob}vU Wbł ~ZV Go] AblU Wbł ~ZV Go] D]VwU Wbł ~ZV ASPW˙]VMobłUWbł~ZX

POST SCRIPTUM

25

2626

POST SCRIPTUM

P

oczątek pracy jest niezwykle trudnym etapem. Wszystkie elementy wydają się pozbawione porządkującego ładu, wręcz niechciane, często napastliwe, bez żadnych powiązań wewnętrznych. W tych momentach staram się utrzymać stan skupienia, maksymalnie powściągać emocje, pozwolić, by sączyły się powoli…

POST SCRIPTUM

27

T

rzask rozbijanej skorupki jajka wyrwał mnie z rozmyślań… Dzisiaj położę kolejne dwie warstwy, może nawet trzy, chociaż nie powinnam… Może popękać. Jestem niecierpliwa. Na dłoni pozostało żółtko. Niczym słońce kreśli doskonały okrąg, muszę zepsuć tę formę. W pamięci pozostaje jednak podziw dla porządku i harmonii, jaka panuje w przyrodzie. Chwytam palcami cienką otoczkę żółtka, przekłuwam ją… Patrzę, jak spływa do moździerza… 28

POST SCRIPTUM

„Żółtko do obrazu, białko do bezy... Nie ma jak tempera żółtkowa. Lekcja cierpliwościŚX ˙C i]o]`Ó N ˙u ˙v]uU R}B }}ł]˝ ł˙i b]G }˙ł]bU VP} u˙coVuX Jbu ]o]ł ł }bb vl } u]] v]}ˇ˙ł]}viU uv]i } o]X Jco] R}] } u]GU } o]G i PVG]B ] }vłB W lU il uV ]l}U lZ ł]ˇ vv}ł}Rł˙b]Glu˙l]uUł]Vu c v c]v]]ˇ˙u]GWRv}o}P]GuobłU ˙ il vio]i lB ł}i b ] ] u˙co]X TRv]lU lZ ł˙VuU blVv] } }bl] łwU ł˙]bv]U u˙i]U ł˙uP ˇuv˙R ˙P}}łwU vv}c b ]U }lVvP} ˙bvlU ovXM}ˇv}ł]]BUˇv]ułu ˇZVl}łi u]ib v b}vv]v}cBX Tu v] v}b] }u˙VlU }c]RU lˇ˙ V ib ł]}v˙X PGlU ico] vV}ˇ˙u˙ (G ˙ P} o vuoiu˙ ˙ ł]o łbłX TRv]l ł˙uP]o]ł}c]Uł˙łV}c]Uoi˙ c] v]ł˙lV u}ˇo]ł}c]X buC ]lu } u˙UuoiG(u]}oiv˙u]oVG}] Rv]l]Xoˇ˙ Z Uil](lRG˙blBX K}oiv˙v]u]V}u]BPoP}u ÓAoiˇu]vv]`V]`]}}`]]VX W]BUˇ~v]V`l]vu]v Z R v]liC]ˇ}}]]˙(li]XJlVP} }`iiv}uo}`v˙uÓ

r

r

-

D}}ł]uQ Tu ˇZVl}ł i ˙c] ]vv u}ˇo]ł}c]U ł˙ub łv ˙iU }bv]Q A } v}ł] b b]VG }X Dˇ ]o}cłbB łobvlZłłuv]l}o}U]uv ł˙ v]i v]}łovi PVG]X M}ˇv }b]PvB v]ł˙lV łv}łPG Z u]G˙ ]V˙ u] ]uv˙u] łu]X Tu ˇZVl}ł } u˙iU v] ˙ol} u}ˇu˙ łu}v]B (}uG ]l}o}ł}]Uoˇ}U}v]Rł˙vUv] vłvQ Jl]c }i vP]]U lZ }łbi }b ł]o P}]v ˙X TuU } ˇu v Rv]l W oulU lblU lZ }łbiU lu }X Mu l] bl}iv] } lv]v] ˙b˙viUł˙lVuv]ivP}o]vXF ł˙b˙R}}vV}ˇv]U}ł˙uP˙ i] ] łvi Gl]X Tv b }U P] l}o} VP}v] R}] ł ]vv˙ }vX M}ˇv vV}ˇ˙B ]vv] r łbł˙U } ]vi } }GlXT}łb˙bl}ł˙Vˇ˙b XWbł ib l]olvc]U u}ˇ l]ol]b]U } l]ol P} ]vX Nł ico] } ˙ol} u]b]U }łbib POST SCRIPTUM

r r r

r

r

29

}]vvb˙łvU˙łUˇVˇiiG v}uX ˙C volP}o]v˙Ó N]Uouo}łv]u˙}u]vu] } ]o]ł}c]U il]i v˙Vu b]GU li P}o]v˙X DoP}˙Pv}`Vlv]Ó N]ul}vlvP}}ł}XM}ˇ}} b ]vv Rv]l] }u]v}łV˙ lv]U RLU lU uobł} v ił]X T } u]vi uobł}X łbZ }l}vB łv˙R ł˙}ZłX M}ˇ l]˙c } P} łZGX

r r

iB v }˙u lV] (}u W v T`}]R }R }}v] v]`]o ]G ]iXP}}v]U}]i]G`]V}X ˙C } }v} }P˙` PVZ`v }oG ` T`}]u uo`]Ó L]G }lU ]Glv} iG ł uu ˙v˙R}}iRX Tl ]Glv} }iu}ł o] G˙U ł ˙}] łv]ˇ Z ł]B P} ˙lV˙X }B l} l] cP}}ł]ŚW (}u v]u}v }]Pu]U ]bv]i ł ˙ł]b}c]X D}l}viG u]vU }b wU ˙ łvG˙ }˙v]B ł u}]u }]]ov˙uU]Glv˙uXŚł]V}}o uvU lZ˙ i }lco}v˙ vbZiU ib b]G vl]u ł }]X C]uv}cBU lZ P} }U ib b]G VuU u]ibuU lZP} u}ˇv ˙PoB b]G ł]V c X TRv] ]bX ˙ui Z X

r r

r r

„Spotkanie z cieniem zbiega się często z uświadomieniem sobie, jak ogromną rolę w naszym życiu odgrywa nieświadomość”. Jl}oG}P˙`v]`]}u}BÓ Śł]}u}cB v] }v ibU ˇ uu˙ lo } v]cł]}u}c]X Tc]rb˙u}o }]i}vbviGc]iUP˙cv]u˙XS˙u }o u}ˇu˙ łv]ˇ Z }vo˝B ł uo ł] b U }v}B } Vł]ib v]ˇ vo] bvZłX O˙]c]v]cł]}uUil]v]l i}}U}uPiłob˙u}vv] ]}u]v]b]]X 30 30

POST SCRIPTUM

r r r

C

iemność

przyniosła niepokój i coś pociągającego zarazem. Coś, co uświadamiając lęki i budząc widmo strachu, zrodziło poczucie przynależności do wyższego porządku, zorganizowanego według nieziemskiej harmonii. Ciemność stała się czasem ciszy. Umilkł gwar – to, co na zewnątrz, lepiej słyszalne, stało się tym, co mówiło we mnie głosem bezdźwięcznym. Mrok ukazał stan duchowy, w którym pozbywając się pewności, oczekiwałam na przybycie

światła.

POST SCRIPTUM

31 31

32

POST SCRIPTUM

˙iu˙ Ż ` }G}v˙u `]]U ` loi }l}] `U `]V ] l}vZ`X T}]U ` ˙u R}]U i ]G vo˝B }lZiU `}l}.oBP}vVZv}X JlC]]G}iÓJl]G`˙]Ó

-

TlU b } ib } } v]ibX ˙Z ˇ} ˙]uv˙R łb }]P uv] } łb RQ A u}ˇ (˙ b b]G łv}ł Z ˇÓM˙lUlb]ˇlUGl}]V}UoR˙vi ]iuobł}U}uPiu]b]Gł˙]b˙BU }}bB˙ol}łVbv˙u]u˙cou]X

r r

˙C P ]G `]v]u ˙Puv Z FUˇ`Z}Bi`˙ulV vi˙(li]U`Ziv}˙l]u} Pˇ}v˙u``]](vi]Ó

-

N]X M˙co F˙V ł ł}]u b b] v Uv]uv]i}ˇ}bv]XTłZib i}Pˇ}v˙łˇ˙]U ł˙u} P} }X MZił] c }v]ł] c (vi]X

r

A ˙u ]G }Ó Z P} ] ]v] iÓ Sl uZ` ˙ i ]u U ˙ }iV˙U ˙V˙U lV˙ ] }}u]vV˙ ]G}viGÓ

-

N] u ivi }P]X buC o}b }b˙V }c cP}}łP}Ś ł (}u]U l}o}X buC }i ł] b]G il]c ]X SV}ł}U lZ ]ł b l]VliU lb ł˙ o u˙co]U ˙ łBU ulvB } bV}ł} ł }]X U˙v]B P}il]cv]łbov˙lX ˙ł B U ˇ V}ł]l ib b]G ]vb]i ] łvG uUlZRGlBXbuC łbZV iG l]ucU }łbi ]o}PU lZ˙ v]b] v}ł c]X L]G }B b]G lb]ˇlu]U u]} u]U lZ˙R u}PG }c ł}˙B b X N] ˙ol} uoiGU o]G ˙bvl llU oZb łlU u obł} v ił]U lU ] v˙U RLUłbol]l}o]lu]Xlˇ A R v]l ł˙uP vG]U oP} uu ]R b} }X M}i l}˙ lˇ}ł˙b u] ˙ ˙X SPZov] O]}v o] u] ˙bb }łBU P˙ u oiGX

r r r r r r r r r r

˙C uoiU l] ]G v iv˙u ]oU }l}wv]]]GvGvU˙ uoil]ol}Z`vÓD}u˙ou]GU ˇlv] v `˙Rv]G] l}oivi ``˙ POST SCRIPTUM

33

obraz

Ważne, by zabrał nas w podróż

.

u˙Uv]u}V}ˇ˙vGvUu}ˇ`˙`}V˙ `Boll(iGX

-

ł˙i Z uoiG l]ol }Zł vU o v i v˙u bl]u b]G PZb ov]X GbC } ]łb˙ ib }bv]U ˙łU ˇ } l l]ol u]b]G˙ v bl}wv]X˙łi B ˇ˙P}v]}X W]Gi]ib]GłPV}ł]X

r

Kˇ˙ Pvl l] u `}i uv]i o ]i l˙ ˙u}o]lGU u` v lˇ ~v ˙lV v }R v]ovl]R uo ˙ `]v `}] }vl]ZX C}˙u}o]iT`}iuo`}ÓJli˙BÓ

A il u ˙P}v] }U } Glv]Ó FiC]Gl`v˙Ó bU C łlZ˙uv]ł}Go}łbi } b v }u˙cov]U ˙v]U bu }ZˇU }bl]łv]Q W l]R u}uvR }łbi

34

POST SCRIPTUM

l] b U } b]G ł PV}ł] }u˙bV˙U }iłi u˙co]X I bu P} }łbv] }X T} V P] }bX O˙ł]c] ˙łi ł˙il]X T} v˙ bU } ˙vv}cB uo}łv] ib ˙iuvX IGblv]GX

uv]iU

M˙coGU ˇ lˇ˙ ]v˙ł]ov] u}ˇ }l˙łB l˙ c]X N] }bVPiG b]G l}vlv ˙u b }o]lX Jco] b]GPu } v]iU }i v]cł]}

r

-

r r

vUPP]} C ˙ G}P L T}X K} iT`}]uu]uÓ Wb˙b˙ ł˙u]v]v] ] ib ł]o ]vv˙RX Ao blo]u]AvłW˙R]łE H}X T}iv]X b S}lv]l]ucUl}} }v]˙Vvł] c X

r

˙u C ioC]]SlÓ u]X Jb u˙co ] } ii ł˙ˇv]X O]} c˙Ś}vłZb ib}bZXWˇvU˙} V vb ł }ZˇX KˇP} ł ]vvX Mu˙ ˇv Z }cł]v]X Niłˇv]ibU ˙ } }b˙V vbU˙uVU }ł}˙V }˙ ]Gb v}UP} v]P˙ v] ˇ˙o]cu˙X M}ˇ vł ˙}uv]V vu }U ˙u Gblv]u˙Ó P}}v} lu˙ b }cł]}u]c]UlZłb vbXłbZ vi ]u˙ov]Rł˙X T˙i uol `]ol]R u]Z` u`i v˙ i } }PX P}]`]u˙ ]V vv˙R uo˙U l]R ilP Fv]} Z AvU JvrBrS]u }v CR]vU J}} [B]U]l]R`]}Z``]VUilRu

r

r

-

SlXXX Iu ]i ZiG }lco]BU ˙u o uv] ibU ˙u ]i ł˙u˙l b]G łbol]u }lcov]}u ] Pv]}uX O]u i ł}il}X PZiG}˙lBu]]Sl] u ibu }]}X Jb ł ˙u }c v]˙ ł]bP}U }cU } ł] b U ˇ V}ł]l il} łZ }˙l u]] SłZ˙U }˙lˇ łVbvP} łvG]ˇ˙BUlZv]}bˇv Z ]Uv] łb b }v ˙iuvX Sl łbU } U b }˙lX T} v˙v]U bv]iv} vv}}ł]˝XCV˙}b ˙uu˙coGXIV˙ b uu łˇv]U ˇ v] PVG]Vu ib} l}wiu]]XT}}ZˇvVˇ˙]XRC

]ł}˙BU

POST SCRIPTUM

r r r r r

35

36

POST SCRIPTUM

Irma Kurti

Iu K } owl }lU ]lU ]vv]ll } vo]r }`v WV}lX P]} ]l ] ˇ˙V iˇ `}˙B l]ˇl] }owlU}`V}lU}vP]olUlˇ}væ`}r `Z `v} Z o ]]U il ] }}V˙RX Ji ]V }V˙ V u}vvvGiiG˙l]Puwl]Ul]}R]wl]X

-

CV `Z}B Iu˙ ˙l}`v i }]}u W Hv}`] ] SRr ](W lZ˙ l˙`v] `]o] i `l] }Zˇ˙ `Vˇ ]ˇl] o]l]P} }`}iX }V Z R}v}}`v o]v˙u] vP}u]U `˙uuX]vXPM]G˙v}}`NP}L]lcUv]uD}v vŚU }ˇ˙`}v] v}u]vi v u} }l}iU vv `V}l}r`il]Uv]`˙P}l}iUlˇ˙VuH}v}}` P} P˙v }o }˙l]P} cW]l]P}]ŚX N } ]w u]r l]i`Pu} B U`WV}RX

-

NIE MUSZ Ę Z A MYKA Ć OC Z U N]ubGu˙lB}U ˙u]GBC]G˙lˇ˙u}˙lU ]b}]]}VvlU TłZi}uu]bv˙łu˙coX T˙uub]GP} łl]lˇP}ˇv]˙łZ b U il}buP]]]łbP}U łl]lˇP}bV}ł]łbRv]G]W v]ubGu˙lB}X

UD A JĄ C U Ż E ŚPIĘ ulvGVu Z }˙U iUˇc]GU o}iGb]G}b˙BU vłv]}˙RuX P}}c]oibl]uv}U RGł˙icP} B VZˇl ]}V}ˇ˙Bb]Gł]o}v˙ulU P]v]GGub]ViˇłBX PPvG}}˙łB}cłZ Vl]U lZ}]lib}l}iuU ilvioi}C]]U v}vł}c]]]b˙X

SA MOTNOŚĆ W]}}ł}bu}v}cBił]Vb]GuP}}PU lV}ł]}l}ivu˙]c]˙U }o}łv]łbvGV}b]G}VZˇlU ilł]olUVvRuU}]RlX Pc]V}lil b ll]]U v]˙V}uv]l}P}Ul}˙b]Guv}]l}łVU ˇviv]i˙b U}lZiu}ˇv˙ł}v]BU }}iW}ł˙uliX ˙Vu Z ł˙ł}i b }]]łobP cP}}bu]}˙]U b łV}b˙VP]]]GlvU }lZv]lv]G]BU lVP]]]GlvU lZ˙Rv]lv]G]}˙lBÓd

tłumaczenie: Norbert Góra

CV˙b iGUˇc]GX

POST SCRIPTUM

37

F

Nło] i Kłł Kc lU R}B ł˙Po ˙u˙v] b ] v]ł]vv]X Ao o]bl } iˇ r l]il]cV}co]łWb }}v]X łbZ b]G}P}cub} ]BXB}ˇZ }v˙Vł]vvUˇGl ˙ł ii vPo v]b}] łv] ˇV ]U u]b }P}o]B ubl RuU ]RvGV ZV uVˇ}ł]v˙ vbP} bVˇ}vP} ] vP} }}bU lZ˙ ł˙o ]V } v]i il }}v ł]v] c ˙˙iv˙uU }u}ł˙u }iuUłbvZVłb]P W L]J RvlJ T }łr v] R uv] u}}łBJ RvlJ I l } iv} v]}v Pv]G] Gl] łb]}łi (˙il] ł]V} b U ˇ iˇ V ii ˇ˙] ˙V} bou]}v v] ˙ol} v]ł]vv ~}˙u]b˙v] VZˇu˙Z lł] }}bU lZ˙ }V b]G Rł]oG il bu V]vv v G}PRU R}B ]ˇ v] ivP} bV}v v]l ł ˇ˙] v] vuo}łV ] ˇv }b˙l v] u]V ~ł}}}v]Z } ˙v]v]Q A ˙V } ii ]łb˙ lo]vU } } u]V b]G Bb ˇ˙ł lou ] ł]˙Złl ]łbP} ł łb] lV]l (˙ibl]P}U Vb b]G iP} ]łb }.Q Wł] R} }bV} Pv] ˙b˙U ]]v] W il} bu PV}b]V u}v˙ łZ uˇ ~VZˇu˙ vZł }˙u]b˙v]Z ł]}o]ł˙ c W

38

POST SCRIPTUM

RYZJERKA r

r r

r

oRv] b U o v] l vPV ] v]b}]łvU il u]V}cB ]lb U lZ˙R} v]r vlUilPV}b]˙bb V}ł]X ˙bA V}ł]}v}B b u}c] v}ZłU ł]G v] u}P ˙B lłb}v}łvJ

r

IG } Kłłi Kcl] oll]u ˇv]u U b }} il]˙uuˇiiGlvPo v]b}]łv] ˇ˙Ó Ao R˙v]U}]ˇ˙ˇ b iˇ ]b]G]}o]U vV ˙v˙ ]łł˙U}˙uiv]ibu l v˙u ] ł˙il}ł˙u lo]v uU il łP} b b vb ł]ov˙X N] uu ˇ ]vvP} ł˙ic]U } V u] ZbV b]ł˙u] lVlu]U R}B ]ˇ ł˙Po v] ł]˙ c } V}ł]lU V}r ł]l ł]˙ c } ł˙Po]X N] RG ł]G Vˇi ˙Bb ]] ] ł˙bVR]łB uw ł]r v] v]}ł}o}vi ˇ}v˙ v u P}U il] } ibu v]iv˙U v]v˙U v]l ˙iv˙ ] łVcv] v]}b˙ˇ}v˙U il]GiR]PvZi~vłGl } uv] ] } uv] uZł]JZU l } ii b]G .V}U ˇ ˇ } ]b]ib]Gb}]]ł]Uˇł˙V vv]bGc]łVcv]uv]XJU uZł] U b ˇ ii b]G ] ł]GU ] }]ł]uU } ]ˇ u}PV }bB ˇ}v ˙b}ivP} łVc]]o lov] b U lZ˙ l] ]Glv R˙vu˙ ł]VU ˇ ˙ol} ˇoU ]ˇ Wb˙bl]R Śł]G

r r

r r r

r

r

˙R ib iv ł }lX M}PV ˙B ˇ}v }o]ivU lZ˙łł]]vo]Pviv] Pb˙VU o } V Pv] }}łV ] vł u]V l}wr }v˙ lb bu}}}v˙J M}PV }bB ˇ}v }PP} }o b r U oU ˇ ˙V v]} Ro] b r łU ˇ ˙Pv}łVU } }b oU lZu b]G }}VU } ]V ł˙Vv] uv˙Q }bZ r V ł]G u}i ˇ}vX Aˇ uv] ]ł ]U ˇ ]Glv ] v l}] ˙}łV b]G v l vGv llGU ł˙Poi il ł˙}cv]G˙ v] } lbv}ol ] bl˙ˇ}łv] łlł]}vP} R uV l l˙vlX Ao ˇZ W u b]G G ł}cB }v ł }b ] o]ˇi v]}lco}v˙R oU lZ ł]i b U ˇ l}]˙ oPv } uv] il uR˙ v oQ uIb]Gb }] b ]ł]GU]v]}iuiG u}˙łZł˙Rl}]uV}b˙R ] ˙R b U lZ P˙˙ u}PV˙U } ˙ v uv] łoV˙X Dor P} v] u } łZb i ł˙ PoU v}bG b]ł }G ] viP}b u˙ b oulbX Ao}v]v]iQC}iłb}] l]P}uuÓ IG ł]G } Kłłi Kb]U }u˙coi } ˙u ] }ł˙uX WVcv] R}G }}l v] }}vP} ˙vlU v}ł } ł˙viG]U ł lZ˙u ˇv ]vbU v] ł]]B uU Vˇiv]Pł u]ib ilc }łv] }˙V v }V}ˇ}v˙łl˙iv˙uu]ibU ł bu˙u vu łb] o}loU lZP} vio]ˇi } lvi˙ ] } bloZł }u]b}v˙R łłv˙Riv]R b u]ib}ł

r r

r r r

r

r

XXX ˙C

r

P}vU]}}c}l}ł]U]} l}c]}VU ] v uvQ Nł ]łb ł łb] b}o]u vr l}łV} ˙]l} b U }}v] il cbo}v (˙ibl]ŚU lZ˙ u]V ˙B l}vlvi o Kłłi Kcl]U]}l}vlvivł˙ˇb˙u }]}u]X M}ˇ P]V} P} }] li ˙R }lcov] cSALON FRYZJERSKIŚU il ł]}u}U ˙ R l}˙ ˇ l]uU } o}c] PV}b vb] vł]r v] }o]˙˙U bu] Vv] ˙R˙X Ół bo}v u]V ł˙u]˙ ˙ v ł u˙U ł]G uZPV˙ R} ]ˇ lou}łB b]G il} cbo}r v]lŚU o} c]l (˙iblŚU ˙ ˇ clo]l } ˙ˇv] b ŚU o v] W vb uPo}uv] lł]v] ] }ł]i b]G łbG]U il ]} bvl}ł˙ }u˙vX I ł u}}r o]RU ] v łbol]R ]RX K}bu˙l] ˇ b]G v] ł]V˙ b X Ku o ł] l}ˇX Nł u]v]blV u]vU ł˙ł v˙R }łP} }o b U lZ˙ u]V Gcb o]ł]B u}i ˙bV ˇ}vGU boi}łVU R}B lb] }}bU }b˙˙u Pv] RuU }cł]G]V P} R}v}u]X A R}B o]bl oi ˙bb ur ˙v] u]iU }]v˙ v]} ˙lZ b łU il v V}cBU li }bv] Vl ł u]c] r u]b b]]QAol}iˇibU ł u˙co łbb }łvP} o]l v] }lVP c uv˙ Rło]]U ł}]R b v] v]U bu] v] ł]]U ł ˙u b]G lVcB u ]ŚQ P}}v} }bv]} voV b]G v}ł˙ RGv˙ } ł˙viG] Rwl] ] u }łbB cbo}v ubˇ }˙vP}ŚX Płv] ivl ˇ boiiU } vb RV}]bl ł}o ˙B ub}łv ł }uRU }bo}vu] ]Vr v] Pb}ł}J A ico] iˇ v V}v] v˙U } vił˙ˇi }}R}}v l}Rv l]U lZ˙u ł PV}ł] u}˙U v]]v]J Wo}lG b]G } Kłłi Kcl] v}P] v v}PGU il ]˙ ]b o} ł˙lb}łv˙ l}U } } ib uol b]G v]iU o uB iˇ v] } RU } V}ł]v] u˙b˙ }uv]VQ

r r

r

r

r

r

r r

r

WVcv] R}G l}V} lvi˙U } ł]Gvi vł] cB } ul]u Z ŚX P} P]i }v] b } P]viib]GłZ ulUłVc] ł]łZvZłUłVc]]o]vbi łb]UlZ˙v]ulUv]ł}v ]łb˙}lv]˙}u]vX Jb } }b}lv˙U ]G}ł˙ ˙vl W iˇ }oi b]G ł}ov W o P˙ b]G łir ] } }l c U v]uo P}˙l] blo]v]U Vl]U }lv ] u}łi P}c]c]v˙ł] c v]]] }˙uUˇ˙vlo]˙l]olboX K}cłˇo]ł˙u}ˇ}˙ubV˙bB łu] b o]c]}ł]l}łio]˙U lZ}] b ˇ}}lPVZłvP}ł˙ir c]]Gcb o]ł]]łbł]Vb]G v}}uł]ZłU ]vłVv] ł}ivv˙R}b]l]}u]]V}u łbZVbv˙R }Po}˙ZłU lZr ˙ v] u]o] o]}c] ] ł˙]Go] } v] o]˙ ˇ ˙ ł] b U lZ˙ }bV u]v]}v˙ ł }]v˙ l]vPX P} ł}iv] ˙V }c}l }ł]UP]loi]oGPv] l ł]iV u] ł G ]łb ] l}oiv ˙l] b U }]V } l v]łłv]U ˇ } ]c v ł]}l ]VP} (R }biG Płl ] }i}v˙ Zo }˙ł P ]PV u}i Pbv ]V}X T} ˙V} v U } v ]GU v lZ łR}]V}b]G}lG˙Rłv]r v˙R bR}RU vi}łV} b]G lZobł} v˙b˙X Jˇ vł v] łb}u]vuUil]P}b˙b˙Q Łv vłP cB } ul]u Z ŚU } V˙ ˙iG łbZVbv}c]X K}c } P v] ł˙u˙co]VU o vł b]G v] ˙iGVU } iˇ ]łb˙ ł]r Z ł v}ł} }ł˙u o}lo ˙V o]ł˙P l}w˙V b]G }PZov ]i˙lU }}łov˙u] Vu] ]}blv˙u] v ˙R VR l Gu]V }ł˙łov˙u] }o]lu] b }ł˙Vu˙łv˙u] v}Pu]U lZ˙u] } v}Pu] ~v] u˙o]B

r r

r

r

r

.li˙u] v}Pu] ]b˙R ]łRZ }}R}}v ł} ł˙u]V} b}] v]bł]o] ł]ł]o]ł}c b BXIbvb}}u] P}u}]JN]˙V}]vvP}ł˙ic]U il˙ol}łłBł˙]v˙R u]b}ł˙uu]o]iG~ł˙ibU u]b łbZVbviU ł˙cł]G}vi ] v}o]łi }o]i]U } v]}˙ u]o]iv] ]ov}ło] }lZU lZ VP]u] Vu] Pv] ] łv] b ˙łZ]V }l ł cB } ul]u Z ŚU lZ˙ } ui }l}łi Rł]o] v˙ łv˙ ib W v ł]v u]lGU lłv]}ł˙wui˙R u u]ib W cBu } VŚU ł blZ] cP} VlŚX I v]l iˇ v]P˙ v] ˇ˙V ]Glvi vł˙ cB } ul]u Z ŚU } uZł] b ulU }}l lZ P} }] b vb bV˙vv˙ iˇ W il łcv]i łˇ˙o]cu˙ W ˇ u]V v]ł]o łbZovP} ul]uU R}B ł u}vi ]łr v]˙ R}łV b]G ib Vł } ł˙u]v] RV}b˙ v]b(} v˙u RV}}uU iuv]˙ ] P}˙ }łV ˙vi˙ b]G u voU lZ˙ ł]ZV }v}B } }r o}vi } l]o}u ocvi lo] l] łc X Wvo]vX P v vo łV} u}Po]˙ ]lBU P˙˙ u]V b]G ł˙˙B il]c ci v R]GŚX Ao łic] } vo ˙v b U ul b]G }b˙iU iP}vGv}}bV}c]u]r li b u]ib}ł] uvo ] v]r v]˙X Jb ivl ł]Vl} c ł ˙v˙u b voP }}v} l}c R l]B ul ] P} }r }łB b X ˙o] C u}ˇ G] v}ł˙ vU lZ˙ Zi] ł vÓ JW

r r

r

r

r

r

r

POST SCRIPTUM

39

W I E R S Z E Renata Morawska Foto: RC

40

POST SCRIPTUM

NIE WYMYŚLA J ˙ol}uv] v]ł˙u˙coi

POŻ E GNA NIE JUŻ B YŁO

} }bVRi }i

vbl}b ]ł}l }]vv }P]

}iG b } ilibu

buł u]ii ]}u˙

l}bu ]ubl VˇbGb˙ ]vł}oł˙Bł]}v }bV˙łP}] ]u}ł]iG

R} }łVbv˙RcoR }oib]G Gl}c]ł]V c

v]}łiu] ]Z]o ]Rv]ło v˙}}v˙R

l}c]vv˙i b]iPł]˙v] l}c]vv˙ ]bV}˙]u]

l]˙}}b˙b]G uPVG}ł ]łb˙Rv] ˙P}v]u]b]G˙ vG b }łB ˙v]B

}}iv˙v] jak żyć}}ł]]o] oP}vˇi v]łbZoviˇw b ł˙˙iv}łc]ˇl] ł}}P}łbl˙]u˙

GG ilibu

ˇ˙b]G˙ol}v]P]B

]bVRi łˇv] v]ł˙u˙coi }iG b } ilibu

Renata Morawska

v]v} ]v]uv]i

]v]b}lB ł]P} ł]]B }l}]Bv]l b]Gu]BR}łB ł˙u]łv˙uł]] c }cBuV˙u ˙v]}u]c]BłV}c] }cBł]ol]u ˙v]lv]}PVol ˙o˙}b cu]R˙V

MOJE TRID UUM ilł]G v]}}Vu vG }b}]}oˇG ł}bVRu }˙u}V}lZł }}biGo dalej

}oˇG }}vG }ułZGvbG u}ˇł˙]}G ]vv}PG ovi]ł}oˇG ł]uv] łVv}o ł]˙ b u] b vˇ˙ b (u }oˇG ]łbvG ]łbPł] o} }b}ł]] c Pu ]Vuł}l wG vP}ˇ˙]u

41 POST SCRIPTUM

41

Izolda Kiec o Ciechowskm

ŚMIERĆ NA PIĘĆ Grzegorza Ciechowskiego i Mariusza Wilczyńskiego Profesorowi Ryszardowi Przybylskiemu, autorowi Baśni zimowej

P R O FX I z o l d a

K i e c

GRZEGORZ CIECHOWSKI ~ı]v]ıæWPv]Z ˙V B u˙l]uU }vuU l}u}˙}uU }u lZ`U }X L]u}V Ro]lU O˙`ou GCU GP}u C]R}`]Y`E Ouv]lXJvvi]i`R}vv˙R ] R˙u˙v˙R }}}`}] }ol]i u˙l]}l}`i `ZR }v]RlXX`]lX D]}`V v }l o X ` vl]u lo] O N}` ` T}v]U P] ` ıX }`}VV } ]v]v]ZV Ro]l ~` o ˝v]i Z lV ]G ]`U ] oPvvU V˙ }VP N}` ˙i ZX P} }] ]`i Ro]l] ~` ı XZ `˙G}`V il} }o]U ]V l˙ ~uX]vX W } l}]˙u }v]uu W o J˙v˙ Sl}`l]iZU l}u}v}`V u˙lG .ou}`U ˙V }vu ]vl]R V˙K]K}`ol]i]K˙v˙G}v]U˙}`Z]B}`ZovP} Ro]lwl]P}Pv]v}loıX ZuV}˙P}}`wu]Vvl}oivV˙G}VX R˙PRC

Wstęp: Przeszpiegi

łˇ˙u Pbu }bł b]G ]R v uP]vb b}Vr vP} ˇ˙]U ˙v] }˙b˙u]X S}cB ł˙i b]G ˇ˙v]v]b˙vX

Ibv]i }iui ˇv] Z }u]G˙ cu]] u]v]uX W] ł]}u}c c ]X v]u Z }buX O cu]] W u]u} ł˙b]Vl .o}}(Zł ] } łZ Wv]ł]u˙v]XUu]v]W]Piu˙ b bl˙]U }iv] ł Vv]U ˇ }} }.u˙ ˙B iu v] ] }b˙(}ł˙łB vv]X A ]ˇ } } ]i v]u}ˇo]ł ł ł]] c U ł lZ˙u R}˙R v cu]B u˙l b]G ł ]ov˙R b boRU ˙ov˙R b U }]}o}łv˙R } } ] łbZVi˙R ˝ Vv˙R }˙ u˙co] ˙RU lZ˙ ib v] ł] o} ol

42

POST SCRIPTUM

r r

r

M]u} łb˙bl} W Pvv] P}]b˙v RG] }b]r Pv]G] ]V sérénitéP b}l}iv]U }P}vi P}˙ v łov]v]ł]GZłUv}o˙łv]v]]]˙łv]v]l V˙R vb ˇ˙]uU ]VuU }bv}c] W } iu˙ ˙RU v lZ˙R }bv˙ ł˙}l iˇ VU }uPu˙ b]G W oi]X N]cł]}u]U ]ˇ cV˙ ł] c ib }bPZov˙]˙łv˙olˇP}u˙bVZłŚ~Fv]b HX o˙ B Z o} W il R]V Lł]P W]'Pvb]v W V˙ ł] c ib ˙ol} u}]u ł]u c U ˇ }U } }bVRvU }PovU ł˙b]P}łv W ib ˙ol} }i˙v˙u

r

Izolda Kiec o Ciechowskm

ł]łu c U ]bu iv}bl}łP} }cł] v] u]v]U łbPviU l}w}vi łv˙u l}u o} v]}l}w}v˙u v]uU łol] u˙bV }]i v]}VGˇv˙u ]VuX Jvl }v o]}łv]u P} ZoU i }˙ o} } ˙u˙łvP} ł R}]v˙u Pc]U v bVv˙R lR ibvP} v] W l}łvP} }u} bVZłU ˝ł]GlZł ] }Zł W v] u ]vvP} b}b} }v v]łb lulZł G}b}˙ Śu]]U }lv˙R ł]GlZłP]GlviKul]v]}lo}vP}U}} ł]}vP} ˙bV}c] bX C P}lb }oP v ˙uU ˇ ł i Z] }vv]U ł ]PR b u]v] ] cu]]U blv] ibcu˙ v loGblGX cAv] b]B u˙co]U v]b]BbVZłv]}oł] c ŚWv]bVR˙bP˙ ˙obl]X B} ł Rł]o]U P˙ }bv }vv] b]G }l}r vWo]u˙coUv]v]v]iv}bV}ł}Uv]ł˙u] ˇvvX

UłZ C]R}łbl]P} }ł] ]}ł˙ ˙PvV b ] PV}b Ml N]˝ł]l]P} }ł]bi˙ P}]vG X v}U ˙u bu˙u łbli˙ v l}v]v] Vi }}ł]c] ł }]vv}c]U ł ł˙iv}c] ] }ł ov}c] }vlZłX O} v]X N}ł˙ ]wU lZ˙ }}˙v b]G } vo]˙ bvX O }ł} ib v}c]u˙bVUbl}}u}ˇvWJvP]uW}ł]]BP cP]Vu b]G u˙coU ˇQŚU cJb ł ZVcv] ulvGV u] PV}łG u˙coQŚX K}cU l} } u˙co] ]vo]iUł]ˇˇ˙iVv]ˇ˙]Ułoviv] b ] ł ov˙u b]X T˙ol} bv ˙v}b] u˙co } cu]]U } l}w ł] c bl}vv}łvP} ł }uU ł v u łb˙bl]P} W ]v˙uv}c]U }]vvi ] łZi P˙bvi]U}ˇvibu}v}c]XT}}cł] c Uob v] }P}}v } ˙b ˙ł]b}c]X Ś]v˙ }r uWill}łWłv]i}R}vGu v}c] ˇ˙] o]vP}X Rv]uiv] b ib u˙co˙ ] łZ˙ V}ł]lX Ao ł cv] }R b ]lU ł }c]R }b }bł}i}v w b U lZ v]}bˇv] W ł ]u o]ˇii b]G v]R}vv] }cb ] W Bb ]G u}ˇ ł]G]v]uU P}u ]V ] u˙bVX W bvv˙u V˙bl }u ił] b]G v]˙u o cu]]U v]˙u }bˇv] }cb ] ] G˙u ii (lu }bu}v]v]uU v}c] ] P}v}c]X P˙}u]vi b]G vir ]i iui ˙lV˙ }łi ]]i }b r r c]U ło}v ł u]G] lo}łi }˙ W P} b IuuvoKvUlZ˙]V b u]iGv}cBv˙łv] ł] c U v] }.V cbu]GB o]U lZ blVV˙ b]G v}rU}uvPłZ]ViP u˙ilł}v]}lv]bU r ł ł˙}˝v] ł]B b b}] ]R lbVŚ dni Immanuela KantaU TR}ub Q]v˙ W ˙X X } }l}vvP} v]}VGbł} ł]l r M]RV Av]}VU lZ˙ }R}U ł]}u]V c b}] vł˙i ibv} łZ }˝ł]Gl }u]G˙ ]Glvu P ł]ołro}]vR u˙l]ułR ˙l]ob ło ˙} }iP} b]GU }uł]iP} }bVr wb b ł}P} b ]VX r

1. Ucieczka N] ł]}u} v] } Pv] ]}bvl] Śmierć na pięćU v]bvi GP} C]R}łbl]P} v l]o r l ˙P}v] }bv˙u }b˙Pv]G]uU lZ vb]V}Pv]}lXAo}ib]Głu]r iGv}cB ł˙}bˇv] bVZł ł vv] ˙u}o]v b U R]V˙u ł˙b]P}łB v]RU lZ }b}]b }cł]v] o] Ro]l] }ł}o }˙B il} vlGUR}B˙vlGov}v˙Rł}bv}c r ]U iP} vł]bl} c u]c]B }}l ł]ol]R }Złr rl}u]vZłU v}]o]}łv˙R }vu TXSX Eo]}U lZ˙ il v]l ]vv˙ }.V B b]] b]]U ˙ }iBcbł}}vłRułbZV]Gb ]vvP} V}ł]lŚU lˇ W il ł Ziemi jałowej W }lv]GP} R}}vcu]BG}v}vX

r r

r r r

r

Ostatnie

M}ˇ ł]G V}ł]l oP ˙ u}v} ł]r ł łVbv ˇ˙]}ł b]VGU ł }u]viG v ł]u c v˙U ] ˙ ˝v} Z i b}] łG b }lbłZ ]bv]v]Ó W ł} C]R}łbl]P} u } v] V}ł]lU o ]li }u ł]G ł] vio]i W }v ]łbU v]u v}] b]G ol ł]}u}c c BU ł ] iuv]P} P}ˇv]U ł }c]RU }lvuU }bi ]v } bR}v]v]]}ˇvł˙bł}V}ł]lU˙v]lr

AoiG`]P}ol]iP]}vl]`O}o

RGl}]

Śu]Bv]GB

}o]l}`v˙`]}P

GP}C]R}`l]UO˙}v}u

US}v]Śol]UXr

POST SCRIPTUM

43

Izolda Kiec o Ciechowskm vB b}lv] cu]]U ˙ ł˙ł]vB b]G ii }ˇ i˙u b]V}uX B}R ]}bvl]U ˙B u}ˇ }]oi łv ł]G ł }ł]v}łł} V}ł]l ] ł]G]U ł V ]R iuv unio mystica ~Mv( LlZU ˙i b]G (B ł˙u b ł]G˙u ł}v]l}u ]}ł]Rbl}lłv]}cBP

r

v]łb}v˙U vo V˙v] }}lU v]oˇv] } ˙ iil}oł]l ˙i] bu}PV˙X PV Z W}]ˇ ˙ol}v]lv]G]}i˙vP}UivP}ł] c X

Ao }v]łˇ ł] c }ł}v˙ }vlˇ łłvGv ol vGU } łVcv] ˙ }l i] ]l] }łP} bl˙łvP} ˇ˙] o]ˇu˙ b]G } }u]v] blP] bl]}łvi } v]}lco}v P}lv]}lco}vi lbb l]P cv] u ]GŚU cłł}]ˇł˙b]VvPV˙]]lŚXG˙vł łłvGv ˇ˙] P] ł}i b ]G W }ł} }ˇv

l}oiv˙l} ł˙bl}˙V}lvu l}u]b v]u]l}w ]˙bVl}oivuv] blG˙]GB bl}˙Vl} l}u]b v]ul}w l}v]ui ˙]GB blG˙]GB v]u]G bu}Zi˙G

Obv] ]vi }U o iˇ P}ˇ}vi v] b }u }]P b} lˇ v]r ł]v] b bP l}oiv˙P b ł˙bl}˙Vł}˙ P]u b l v]u]i }łł}]ˇł˙b]V vPV˙]]l vi]łP b P]u b l }ui }uv]u}bl]l}w

urv]Gb vP]b}vv]oZ U }lVl}łł]c U } vlU ˇ }cb B b]GP lˇ ol]i łˇo] ł}c]U }ov}c] }vłv] ]GlvU lZ W ibr cu˙ P} ł]}u] c ˝ v] W ib vił]Glb˙uU vir łˇv]ib˙u u ]bv]v]X lB ]] }ł}i l}v] o]lvi Pv]˙ }u]G˙ łZ bu}v}c]˙u b }bu}v]v]uXAov˙ł }}bi v]}}vv]U v]}l}Rv]U łb˙bl} v]}QMovR}o]XSX b cSu}Zi˙ GŚU cbu}Zi˙ łŚU b l]bl}lłv]}cubB W}lbov]W}r ov]u Vv] V}ł]wbłU ]l P i ]V ] u˙bVU ˙}łv˙u cv]Ś R}}] v cu]BX T˙V}ł c]lŚ }v ˇ˙] ł Vv] ł]}u c U ]Vu łb˙bl]R W ]G] W u˙bVZł Płvi˙R }vv]U łZ GlbiGU u]r iGv}cB vo]}łv] ] }]b˙łv] ł] c X Tl il ł ł]ł]wbl]u u}o L}vU P] ]ov ˙ołl b ol ł]bv ib ł vPuU ł} ˙b ]G]}u]vvi Pł]˙ W ˙u}o b ł r ˙ ] }bl}vV}c]X N] u P}˙ }R ]}bv l] v G R}B˙ il]ic v]ł]ol]i Gc] }łP} }bl}vVP} }X Nł vG v]}}vv] ]v]}l}Rv]P}U}iUv]u]Xł] cb Z r }u˙ bu}Zi˙ Pb }]bv˙ C]R}łbl]P} u łVbvU v] ˙o il ˙iGX M ł]ł] ł]ol]R }v]lZłU lZ˙u }vi S}lb W Grb o]ˇ˙]łU G˙}łb }luł}bic ]l ]}u }PVbi˙u ł˙}l cu]]X Do b]u ]b]G]}ov]P} .o}}( } ˙V ]l }u] v]}VGbłU ł]G]v]u }cb ]X cDo S}lb W ]bV P˙˙obl] W }cb B ˙V vu}w łv]R uv˙l}ib oV}]ł] ] }lv V ]obv ]bv]v]X ZP} rb }c] ł˙vV ł]G Pv]GU lZi v] R]V l}˙BŚX P}}v] ł ˙l }R C]R}łr bl]P} W lZu bv ł]}u]V c ibv}U ˇ u}ˇo]ł ib R}v]v] b]G }cb ] ] ˇ bu}v]r ł]v] b ˙ł}ov]uX

r

r r

r

r r

r r

r r

r

u}bl]]b v]u]G

2. Baśń

bu}Zi˙ł

vl}wl}

W˙blli ł}˙ ł]GU ł }] P}ˇv] W ] }v}łv] vcoi˙ ]R Pb V}ł]l W b vl]u łb˙uv] bU P} ]v˙ł]ovP}U łVc]łP} lˇu }b}vU } łZ W]ol] bU C

44

POST SCRIPTUM

r

Jv˙u b}b}Zł }błiv] R}}˙ v c łb˙bl]R ˙RU lZ˙ib ł} v]i u]B }vv]U v PZ˙ Pvi }˙i]U ib }łZ } ]]wbłX C˙}łv˙ ł˙ˇi }v˙U uPi˙ b]G } Gc]i łVbv v]u}U u}ˇ i˙v] u˙co}l˙ub]Gb]U}˙uU}uvb]B Rł]oGU ]bV oiU l}uvi S}lb}ł

r

Izolda Kiec o Ciechowskm

˙iGP cTU l]˙ iˇ ibu ˙b U v]l]˙ } u}l ł]G }ł ł]l] } ]U obl ]˙ } r vv}ł}vi }V}U ł (}o o]ˇ}v } ] VU ˙Zb }lvu cv]P ] bV˙bG ulG ˙i u] ilc cwX K}buv˙ u}U }cu]b}v ]]v] ]bVv]v]b]Go}bX Ein WintermärchenŚX

T} łVcv] } l}vłvi] ] ł] c cv]U } bl} iw ]]wbłu ] ]]G}c] vł]V M]b W]o˙wbl]łv]ui]ł}}vi b }]}bvl]GP} C]R}łbl]P}X W} i ]vi] ˙V}ł c] lŚ i b]G ]i }vB }vG ł˙bł]v ł l}o b U vG } ł˙l}vv v]U }}r ł]˝U lobłlG Z X Ao iv}cv] ib }c }lvP} ł }bb }łvi v]ui] }lol}łiU ł lb ] ł l}o}˙b˙U il]u] }bVˇ˙V b]G ˙bU}cU}˙ }u]vU ˇ W il ˙ł}Vv˙ P˙˙obl]P} łZ H]v]R H]vP} }lU il lob˙v cv] ] G]uuU il o}ł uP]v }}ł]c] W cw } Pvlł˙ł}Vi˙R b ]}}}b]Pi˙(l v}uv]v] ] }v]X cDˇ˙ Ś } v]ui] W]o ˙wbl]P} v] v Rł]oG v] }ło }˙B b]G oGlU lZ˙W}lib]GW}ł˙b˙}R}u]}]}}u .ou]l ] ib W ˙B u}ˇ W }ł]]ov]u ol]i P˙bvi]}}bX

Av]ui W]o˙wbl]P} } oP}˙v }}r ł]cB } ˇ˙]X O ˇ˙]U lZ łVcv] b]G l}w˙X Jb ]V}rv˙u .ouu V}ˇ}v˙u }Zł V}c b ]X S]u }bv] ] v] b b]G }Pv]uZł W V}r ł]lUł]G]Uo]}ł˙b˙R]uu]}ZłX WRł]o]UP˙PV}bN]˝ł]l]P}}PVbP}]vGXU ˙u]}vP}u]boiv]]blRulWvl v]]UlZ}ł˙b˙BG]}R}uˇ}l}w X W˙}˙łv lulZł u]G] łb}uv]v]U ]Gl]lZ˙uibU}}lUł}bv]ur V˙bl ł]}u}c c ]U }u] }R u˙l V ˇ˙]U }}˙vi b]G } }bv] ˙ł]o]i]U ˝v]ib}c]X Doi u}ł ib } ˙uU il ]P

łGZłl } lbX ulv]G Z r ] i R]b}]] ł l]olu]v r }łi ]}bv ] ł}}vi b } v]i u]v]}łi v]ur i] W }i lZl}cB or l]i P˙bvi]X P}łov}cB lb u˙vi ] bV}łvi W ˙}u]v } ˙lo]v}c] ˇ˙]U } l}o]b}c] }P]U o ] } }ł]ov˙R v]bvv] bRuR P˙bviov˙RX GVZłv˙ }R u v}b] l}}vGU ib lZou ˇ˙] W il lˇ˙Uł}iP} b ˇ˙]XJP}łGZłl}lvłG ]PV }bl]łv] lZo}łi W ]VU lZP} ł]ˇ b]G ł˙i o} v]u P}v]X N]bvv }bl] łv]}oˇ˙]XSR}˙]u˙łu b łb]vv] b]GU]PVP}ł˙b]VlU}oPiP}vb]GPv]]VP ]GlvU }U ˙vi b o} ˙vi }bl}vV}c ]X W łGZł }}łvi W]o˙wbl]P} }ł˙b }R}ł] ł]G vv ]}bvl] C]R}łbl]P}XK}U]b]l}wUlZ˙}buP}l}w }}bv] l}v]u v ]PvRU Płvi˙u R}łv] łb}uv]v] ]]wbł ~}}v] il

r r r

iv]łG}v]U c }˙b WclZ ˙]GłZ ] ]v]ł]vv}c]URV}]Gi}łP]]ł]˙ł]VUlZ˙ r ib uU P] }ł] VGl]v RuU buP} ˙b bR}ZłXJv}cv]}u}ł]}vł]r G]łl]U}ł˙b]l]viP}}R ib b]GUv]biU}R}łcv]iv]u r V}ł]l }lv] }b Pi]U b ]łb˙u u}błiv]]lcu]]X r

r

r

vou]Z }iVłlX ]ł}}o] }}b

r

W ˙u ]V}rv˙u ł]] c ib ib iv l}o}}ł˙ ouv W ł}v ˙lU P b W ˙u}o b ˙b}c]Ub]V˙]l}u}u]b}ł}c]łłoX ł]w C ib vl]u ˇ˙]U PłviU ˇ ib }bV} }RG bU ib v] łb˙bl} ib u lv]GU bl}w}vU }Vv]}vX W ˙u ł]] c U lZ˙ }˙ b]G } l}oU ł ]PV˙u ]PU u]v }˙˙ ł˙Vv]łvGv}c]W}R}ł]}b b b]U } ]i ˇ }b Pi] ]R ]VU lbl ˙b}łv]l ib } ]i v]PovU }bvX CR}} v cu]B˙v ]B ł} b i ˇv]ł}X I l]˙ iˇ l}}v ł v]}cBU ł]G U v]u] }Rbi łcB W v]]bl Ru }li b]G }ov]uX N]i u ib viłˇv]ib˙u ouvu i }P]U ib ł˙ł]r v]uU}v]˙uo}v]lv}b]}bVP}iˇRV}

r r r r

r

I ł Rł]o]U P˙ }i b}] G W lb vZł ib b]G uV}˙u RV}l]uU ł l}}v]U vb] ł}ov]}v˙}R}}˙vcu]B}łZ ]PVP} ]PXWbuicu]]bVv]b]GiP}]XAol cu]B o} uv] } }i cu]] W u u]ib ˙ol} ł PV}ł] }RX O ˙ł]b}c]U }}v] il}lZo}łiWv]v]ł]u˙XIK

POST SCRIPTUM

45

46

POST SCRIPTUM

VOYTEK

GLINKOWSKI

VOYTEK

GLINKOWSKI

47

POST SCRIPTUM

C Z Ł OW I E K S Z T U C E S I Ę N I E P R Z YG L Ą DA … C Z Ł OW I E K S I Ę W S Z T U C E P R Z E G L Ą DA …

POST SCRIPTUM

48 48

V oytek Glinkowski

„CO"? i „DLACZEGO"?

ŚWIATŁO jest mottem mojej pracy. W podróży ze źródła do nieskończoności obija się po drodze o tysiące przeszkód... Jego natura stawia mi wyzwania. Nie szukam tanich efektów... Jedynie podążam za czarodziejem, który pobudza zmysły. Przygoda ze ŚWIATŁEM to historia bez końca. Spędziłem trzydzieści lat rozplątując sekrety wizualnej komunikacji. Nie zawsze była to przyjemna eskapada... Ale, mimo wszystko, jestem szczęściarzem. Robię to, co kocham. Absolwent Wydziału Malarstwa i Grafiki PWSSP w Łodzi. Ponad 30 wystaw indywidualnych i ponad 20 wystaw zbiorowych w USA, ART EXPO Javits Center (Nowy Jork), ART EXPO Pier 94 (Nowy Jork), ART EXPO Navy Pier (Chicago). Pracował między innymi z: Stricoff Fine Art of New York, Newburgh Street Gallery of Boston, Fingerhut Galleries of California (Laguna Beach, La Jolla), Discovery Galleries of Bethesda & Santa Fe, Atlas Gallery of Chicago, Vail Fine Art (Kolorado), Breckenridge Fine Art, Blue River Gallery, A&D Gallery. Ważniejsze nagrody i wyróżnienia: Grand Prix of „Tell me the story" Art Foundry of Missouri, AMMA Collection, Grand Prix of J+K Arts Curators. Autor „Teatru Malowania", autor powieści Akrobata, autor wybranej poezji w Czytam Wasze wiersze – projekcie Roberta Tondery, aktora teatru Rampa, autor zbioru opowiadań Spacer z Tołstojem (w przygotowaniu).

POST SCRIPTUM

49 49

Sztuka jest jak ciąża J o a n n a

N o r d y ń s k a

J uouU }}`uU vuU `˙lV}` l]U }U ]uU .o}}(uY C} V˙ ` T}] ]]v˙Ó K]˙ }`]]VU ˇ }` `ol]R ]Vw i l}u}˙iX Ż io] c`˙i] ] ` iv˙u uv]U } ] ` P]u ]G ŚX J } }u]u lU ˇ `v u]iGv}] ˙ ov˙ ˙vP]vX C}v}`]C]]vVv]lÓ C (lU ˇ ]Po ib l uV} ˇ˙] ł ˙u ˇ˙]X R˙ uV} Z Qł˙ B uułˇv]Uˇv]ˇGU˙o ]GlvP} } }vv]U } }lv]G]U } łv] b X ˙] Ż ibł]o}ł˙u]}ł]˙uov]v b XDVP}cBUb }l}cB]ł˙b}l}c}B ouv]uV}X Jv }łlX P} ] ]bu v] ibuQ v]b˙X T} v]ł˙lo bl}uo]l}łv ] v ˙b˙o]v˙X JU } }bU}b}buuGcb ].Błbv}Q KGP}bVu SZTUKI lˇP} }i ib l}u}˙iX Roi}u]G˙(}u]l}o}u}}ł}v}rb v łv}łP] Z X Mu }ł v bu˙˙ ł }R ] P.r lRX Ibv]i ł]o }}]wbł ł l}u}v}łv]

50

POST SCRIPTUM

} ] v]X Ao ib }v ib vi}u}cB vG]U } ł˙uP l˙l] oX N] uu ii łl]ol}ł˙ˇb˙R˙b˙o]vRXuZ Gb}ViGQ }b}b]bGv]viP}iX

r

K}u}˙iv]v}b]u}v}}v]]Xłv} Z }il]lb ub }b]cB ]vłV˙X T oB i ˙uu } ˇvi Z (lX T} bu} v] u}ˇv }ł]]B v ]b]l]b}b}ZłXJ˙v]łl]olł˙lRbVR v] b }˙RBU ˙ v] }v]B ˝ł]GlX T} ib vG] ˙ ]bU lZ u}ˇv }v}łB } u} ˙b]G˙ Z blVv]X N]P˙ P} v] }]VuX Sl}w˙Vu]b]G}}˙bXN]uuilłoB lb˙uvZł ł ł]b}}P}]vv }GX Z u}˙Ruu}i]bbl]]P]]v]iX WVcv] l}wG ]bB AkrobatęX Siu˙ } ]vl]i o]v] ] Ziu˙ v] vB ł ZVQ łb˙bl] ˙l] łvb˙Rˇ˙]RU}UVUu]VU˙bv]l}buvU bVˇ}˙uv]ovbQ

r ˙R

r

˙C uo`} il} }i `˙}`]] i o C] ] ˙ol} lU ˙ u}ˇ u]V ]B v l}u}u]˙ ] uPB ]G `X RVÓ W]u˙U ˇ`˙]i W˙ ]V Mo` ] G.l] ` `vi Z PWSSP ` Ł}] }V }] l] `Z ] }`]v]v }v v}`]B } `G T`}iP} ˙uv]X Jl ˙V} l]˙U il i Ó `ˇu˙ Z U ˇ v }l u]V ]G u]˙B }˙uPvu]}}`]l]uX W]bQ uV}] o] v] i } ˙bV}cBX L]˙ b]G ZISIA D J]TERAZXTP}(lv]u]v]ˇv]ił] c r X T} ł v˙ b]ov]ib v]ˇ ROZUMX SPZov] ł u˙u b]Q b] ib l}uv]b˙vi ˙ }ł]ii o] ł]˙ ] v]] v ˙bV }łl] ˇ˙]X T˙V} ł˙˙łB }]vv}c] G˙ b }c] ]}bł}lZ B Vill}v(«XN]ł˙]o]cu˙˙bV}r c]X]o]c C u˙b]Gli]}bviX W˙Vu Alu]GU }v]łˇ i˙V b]G ł ui r ˙ł]b}c]ilM}o]vR}PXM]VuGcb ]W.Vu

-

ł ]Glv˙ v ˇ˙]X OVu b]G } ł]o łbv]V˙R or ]P R˙b HvPU Sv]bVł ŁGl]U J˙ To]wbl]U WV}]u] P]Pobl]U Sv]bVł Ł}}]wbl]U Jl B]P}błbl]UN}ł]b Z UAviSu}˙wbl]XOł]r o] o vb iuv ł]˙ c ł˙}ˇwX Ucu]Ro] b]G }}o]ł]Ul]˙vo]voP}i˝wVb ov u}ˇo]ł}c] u˙cov] VZł vb˙RX ˙o] B ]o]ł] u˙XM]VuGcb ]Q M]Vu ˇ ł]o Gcb ] ł o]iRX N]P˙ v] ˙Vu}b˙lXMo}łVu}U}ł˙ł}˙VuZiV }Gv˙X Nł v łX uZł]v]X P}Vv]Vu P(˙ v]v] }cł]wX N]P˙ o lb˙ Vv ł]} c u}c]˙v]v]˙vb}lX

r

Mobł} ib o uv] b}b}u l}vłbi]X Eu}i v ł l}o} ] (}uG }]i b]G } VuX Mu˙ ł]o łb }Q }v]X W]o ł vb v]}bl}vV}c] } ł]}u]v] c X P}łu l}Rv˙u M]bu W}il]u MV˙vbl]u : cRZu˙ ł}i b J M}ˇ } }c Q K}ł]ÓŚX

POST SCRIPTUM

51

Emocje ubrane w kolor i formę ocierają się o tłum. ˙łV˙ B u}uv˙U l]˙ uobł} uv] }GV}X N] bVuiˇł]u c Uv]u}P}lBb]GłbR} bV}w~uoiG i˙v]˙vov˙uł]o c ZX GvVu } }ZłU lZ ł˙u˙coVu ł v}˙X Pbł]Vu l}o}˙ ] (l˙X P˙b}ł˙łVu bu V}v]U GU }b˙ } l]ol ˙U lo]vi MRG ] T}o}brL Vł}cBU il l}vb}ło] l] b X }u]vVu Z } o]RX }bZ Vu }uv˙uX TlQ N L}vP Ibov ł N}ł˙u J}l l]ol u]b]G˙X N] ˙ol} v]}˙ oivo]˙XC]Gˇl}i˙ˇX vZZ ł u]VuGcb ]Q S]}+ F]v A Po] S}H} }b]V uv] v A E˘} ł N}ł˙u J}lX So] }v ˙]c] u}]R ł ]P R v]X Pr ˇ}v˙ ]lVu ł PZ˙ A]}vl v l]ol v]X BVu b]GU ˇ } v]łX Ż } ˙ol} v]łv˙ bv ] } v]vZłGGb]GVGV}u]G˙o˝u]UlZ˙R v]v]}R}GX W]oł˙ib]GUˇAu˙l}u]ibUP]Niob u Vł }o } }ił]v]X MRuU ˇ l u˙coVuX K]˙c l ˙V}U o ]b]i NIEX W]o VP} u u]ib uUP]Sl}ł]vvV˙bBXBV˙b˙v]o]R PlbGX

52

POST SCRIPTUM

r

PiG ł SvR l]ol}u Po]u] ] łu] b l] b U lZ˙R viG b X AoQ ib u] v]ł˙lo u]V} lBb } u]blw o] ł liU lZ˙ uv] ł˙R}r łVXPiGPo]o'} C UPo]T]]Po] R E X CRG ˙B ł P}ob ] }uł]B ł ˙u iG˙lU ł lZ˙u uZł] b]G } R łˇv˙RQ W iG˙lU lZ˙uuZł]V}uv]u}iMlX C} v}`] } ˙uU lZ u˙o vi] `}i }`] ]ov] ` T`}]R }RÓ ˙C i } u}˙v]U i}vov] }}`v˙ ovU ˙ uoi i ]v ]˙iv]Uu}i}vov]Ó

r

Mu v}v]lX ˙ł B U ˇ u˙co V˙cv] ł V] u}]uQ l ]vvQ ł]i b łˇv] WARTOŚCIX W]biG }ł}]R}v}v]l]QluXlu C Uˇ}b˙PvGX P} l]ol v]R łRu u˙co ł v}lR ] łu b U ˙ v] cu]]X SłuU ˙ }iv] ł}c] }Z]V}b]Gł(lX˙C ł˙˙uV}łu˙coZGbX N]b˙ ł]o v]R l}w˙ v (}] b X W˙]vu i łb˙u ] VlG cu]Ru ˙˙u b łVbv obv }]]X Ś]G }u ˙u] }oV˙u] l]ol˙P}v]U l]˙ }iłiQ ]u ˙ cv]v]U }]]

-

Podział jest bardzo konkretny.

Istnieją dekoracje i istnieje S Z T U K A. ] l}oi]X Wb] vR}] b }} ]Q v VZv] o ] b]G ł v]cu]ov}c]X Tl] ib uZi c}bŚX M˙coGU ˇ ł]o }}v] } lu˙l] } OP}Śł]}u}c]X Tl}łbib]P Nieme symfonieUDon Quixote 21. wiekuUKartki z mojego notatnikaUZapomniane przez NoegoU Maski, za którymi się chowamyX GbC } v] }.G } r }łB b lb}}XP}łbi}˙ł]bu]U }}ł]v]ułoX W˙i]GUˇuo}`v]il]o]`}]Uv} u]l˙ }}`U lZ˙R v]uV} uv`} ]u l}v]U `˙uPi }B P`V}`vP} lo}}` v]vP]]XJl}}]oÓ˙C uiPov˙ ov iGBU ˙ u}ˇ ]V v ] ulv]G˙R wÓ RibQ˙uV}˙] Ż ibł˙u˙] Ż X cRi}vov]Ś ] cu}˙v]Ś } ib łv cov}łv]uŚX M}i l}Rv ] M] u]V v } }ł˙ }PoU lZ˙ Vu˙V ˙}ł]c] } ˙l łvP} RV}X OZˇ v ov}łVU ˇc]lQvl}]Vłb}v]X

-

N]oviGXW˙˙łuˇ˙]ˇv Z loiv}˙Ul]˙ł˙R˙o b]G l˙]X A b}Ó T} } ]v] }ł}r vX Al˙łv}cB ub ]V} } ˙] Ż X Mu łˇv]U ˇ l]˙ vG b b]G BU b Q v˙Ru]b uGX Aibv]RGXT˙o}łv}c]v]}lvVuX Jl]uu˙ov]}v}v]`ZVvil]Ó W˙i ]GU ˇ }v] v} i l}˙B v}`} `uU l}u}` Rv]l] `]ov u}ˇo]`] i iˇ `˙l}U } ˙ol} u]] ]G ` `˙}˝v]X R}o ]o˙iv}r}`Z l}w˙V ]G ` `˙vo] v]u (}}P.vP}X uZ } oiÓ Jl] ˇv] Z ` }]}]}}`v] vlG } v˙˙iv˙uuo`]v`]]Ó W]o]b]iłOMB Zb IEREALIZMUXZv˙}˙oU ˇ ov ˙o }U }u }bli uZPU lZ˙ } liX cAli b JJJŚ W łbQ ] ] ( u}v˙U ł lZ˙R v] u vł}u]} ] }v]X N}ˇZ Qlłv˙˙vll] b Vvibb}ˇ˙ZłXN] ui}}ł]v]NICUPG˙b]G]uv]u˙liXN ]Pi u}ˇv˙R v ł]]Vl c U lZ˙u] uv]oiU }bVPib]Gł˙cł]Rv˙u](bu]]c]uu]ŚX

-

r r

POST SCRIPTUM

53

54

NIE JESTEŚ Artystą, jeżeli nie potrafisz operować ołówkiem POST SCRIPTUM

P}]V ib } l}vlv˙X Ibv]i l}i ] ]bv]i SZTUKAX N]l v] }uł] i]˙cl}i}uŚXPbi}uo]U˙ łvUlv˙QOPv]iu]ibvc]v] ] }Vv]i u}b(G łvGX AoU il} r l]U v] b ł v]P} } ł}c] u]V ] }uv}ˇ}v˙u vv]l]u ł˙v P}v] P}]v˙X R}v b}ˇ˙˙ ł˙]bli v˙łZł P lbGU lZi v]l}u˙}voiłl]bv]}v X Pb}ˇ˙ ˇł]Glb}cBX˙C ib} v}ł˙ vb }˙iv˙ ł SÓ b}ov] A NIEJ Tl ib } ł]lZł ] }o]b˙v˙ uir v ł lˇi b}i}o}P]vi (b ł]] ˙uX P}ou G}P OłooX M]V iG łlˇ˙ubV}ł]Qv]b˙X Sl ib il ]ˇQ v] u}ˇv ˙B r ł] cłŚX Sl ib }v]l vlX Sl}u o]l}łv ] ł]o}łbł}łQ o ]Po ib vlX Jl} l ib ł˙Vuov ˇ˙r ]u KONKRETÓW ] FAKTÓWX Ob VZv ~} ł uobł]Z } i˙v˙ ] Vv łbRr ł] c ł˙ }u]G˙ u v}ˇr v]lu]XWb˙bl}łłv}oPł}u l}u}˙i]U lZ ub] ˙B łv}łˇ}v Z U ˙ łZ łbRcł] b]G v] }VX M]o]}v˙ ł]vZł łPoGv]i˙R (}u˙ ] l}o} ˙ u}P ł]B b uG Z U Gv]łU R}cBU M]V}cB ]X Jbcu˙ ł}v]u] b }bG i˙u] c} }Ś ł }] } }l}vv] ]vv˙RX uZ NIE LICZMY v NOWEX P}r łu˙ ob ~ł }˙u ł˙lZ łr bi }v]lZłX LbłbiJJJ A v] v}r ł}c]QT}ib}U˙uuu˙}˙v]v]X S] ˙bvl}ł b lou ] łb GX NIE JESTEŚ A˙bU iˇo] v] }.b }r }łB }VZłl]uX T} ib KLUCZ o ł˙r }˝v]X T} ib (l } ł]v] b lˇi ł˙]uP]v}łvi ˙ł]b}c]X T} ł ˙u }l}vv] }ił] b]G ł˙il}r ł}cTłZ B ˙XD˙vu]lUoll}cBUvb i}vov}cBQlNIEWYKŁA Z WYKŁOŚĆ Z X Mu v]iGU ˇ l]˙c ł] c ] b]G P}}o]b˙vP}oP]ł˙bb uR l˙iv˙R}ił]b]Gv˙]oli ˙}l}ov]o]}bPi˙RQ}˙Q

r r

r

r

r

r r

r

r

PZl] }U lG]u˙ G bu l˙vG ł ]vv˙R lovR]lu˙vCUDXJN

POST SCRIPTUM

55

W I E R S Z E Voytek Glinkowski

56

POST SCRIPTUM

Z UKRYC IA SR}`v˙` M}PG˙Bv` P]Glv˙ Olv˙ Uv]]}v˙ lVZ B ` Iˇviv]`˙lV}] N]uG]GVu˙B

WYZ NA NIE N]u]V}}vˇu (Puv˙i` N]PV}v˙}˙ P}Ro`˙o]`˙ Wv]G˙}}o]}] U]}v˙ˇ˙]u XXXM]u}`˙l}XXX

E PITA FIUM

PvVu`lZ`lGPXXX v]`]V}} u]V`] v}}o]Vu} PvVu`lZ`lGPXXX }RvVu˙]uPv]w V]u]R }B]ˇo PvVu`lZ`lGPXXX uv]}]V}w }PVlVR}˙}v u}l`o]V}˙˙ PvBR]Vu`lZ`lGPXXX }lvVu]G}ul lV}u]}`P] }`]G}`]X

N]V] P˙o(}vvvu`}v]X OVP]}XXX Wl`]]u˙o]V}ˇ}v˙ Ru`]ol]u`˙ }`u]}vXXX PoZVR]}]v V˙`˙uPV}u`X MG}l}iXXX Uu]Ru˙ ]G`Zo `]Gv]Uˇv}vVX Ś]iXXX

NIE TYKA LNY P}Pouˇ˙] l]u]vv˙u u] C }`ˇG]G v`lolBXXX IlGGv]}v˙ ilO˙`V]C˙lo} N]˙lov˙lX

Voytek Glinkowski

POD RÓŻ

C Z A SE M SR}`v˙ PV˙ M]PV}`G M˙o]}o}vuPVXXX N]}l}i}v˙ P˙V˙ P}uZiZP Pu`v Z uv]XXX ˙uv˙ Z T˝v]i˙ W]vl`o T}`˙l}}uuXXX POST SCRIPTUM

5757

W a n d a

JERZY HAJDUGA D u s i a

S t a ń c z a k

T}˙V}uv]i`]Gi˙ou} `]ovi}u}`˙vi}u˙u}}i]]]l`˙R }l˙]RX˙V Z uv]`˙PcAv`] HiP]ÓŚX}`]V Z uv]o]vl]uU}}}`]˝ u]VPcN]ŚY}}v}`V Z `]˙Gl`U}˙l} ]GP}}ov]`˙R}]XAv}ˇPvv]}VU ˇHiPil]GuX Zu}]V}uv]}}v]v]XN]o]G}vˇv] o]P]iv˙R(vi]]BXP}i`l}o}W ˇu]}}`]˝XAo}B`]uv}v]uu ``˙iXWR}GX˙u C Y

Ś]Pv]i`]Gi

58

*** O`˙iu]G }u]V}]}u vVZP

ROZMYTE WSPOMNIENIE `]G]G ` ] u KTO PIERWSZY

`˙R}]}v uv]

`˙R}]u˙]] ilvV}P

ˇvP]P}

}]]G V}

POST SCRIPTUM

Po prostu…

hajdugany Wu}v`]lXN]Uv]P}v]}u˙o]VuX ˙u C l}oiv`]XI}iGYN˙oUlZ `Vv]u]iiXZ`]ol]u˙uvl}oivX Kovvl]P}]oUl]J˙HiPX Uˇ˙Vu`l}uv˙}u}`]V}`cl]Ś ]˙V}vivi˙v˙XOui}˙}u`]u J˙uXP}XP]uXCV}`]l]uv]`}ov˙u }V}]UGlv}U}lXTlu˙oGU}`] }o}XW˙JP}v]l˙i]GvvX S}`ˇvUVvu}i]U``ol]RXBV }}VUu}v}]U}v]RXl}l] B X N]}}`]]vX}A ]R]viu}ˇ ˙B}ˇv Z X WN]}}`]]v}PV}v}uZ`]Wu]R ]GJ˙XWT}`}iG˙lu]ov]U]˙XN]Rlˇ˙ `˝u]`]U]oRU]uliY SPZov]}lwi`] ˙`}`UlZ``Z}]JP}HiP] vl]u}}v`˙uXT˙VW}`ˇv˙Wi v]}`ovG]V}]X WKZl(}ul}vvi`PGU˝`]P]}lo V`PGVZ`Wv]J˙XWJv`}u]lUuZi o]}v˙U U`ˇiv]] UlZ˙}]V`Vv]˙ol} l]XN]U}v]R]lUovi}u˙F}}lUlZ˙ }]˙`V]Gil}cR]lŚU`˙u˙o]Vov]Rv`G cRiPv˙ŚXP}V}``]]l}V}X

˙` B Uˇ}]vcRiPvZ`Śu]}}`]]X O˙`]]ˇv]}l}w}vY Au}ˇiv}lu `]]Vu]Gvu}] l}Rv˙Rl }˙Vui ˙oV}lR `˙]Puiv i˙v ˙}v}(ol u}iv}P `v]u Vu]u˙]G }v}`V} }v}]u˙ v}`˙ }v˙ ˙VZˇ v}v}i v˙]G vi }iG˙ v}v˙u `]o

POST SCRIPTUM

59

F}}PHvvK

Tl}}˙`Rov]}}`]w `˙`}Viˇv Z liXP˙uJP}U˙˙V `˙`v˙v˙`v]lU˙uv`.voX WN]Uliv}vv]v]UoV˙Vu} v]lZ˙Rl]Gˇ˙]˙RUPZov]˙RU ˇu˙V}`}Bi}RGv]}`Uˇvuv] ˙}]X˙V B uUlZ˙}Pv]VUlVUi} ˇVuXD}]}]ˇJvP`VIIVP}]Vil˙ }iv]V}ˇ}v˙R]]˙RvPv]v]X N}]U}˙`]]U}˙}`}˙Vu]}il]GJv T`}`l]P}XK}˙u}`ˇ˙V]G]B }MB}ˇiv]olRU``l}RY SVRu]u˙oGUl}˙]G}`ˇ˙V}`}˙B `}]u]RU`v]˙vvil}V}`v]U`o}vi `GPouXP˙v]}˙vU}i`]uXIoP} }iRVu}vl D XW}}K}V}P ˙i˝v]}v˙˙vN]Mo]l }˙V˙u˙˙XJ˙v}l]`VXCR˙v` }RG]Gu]VUˇ]u˙`Vv]P˙˙ `o]]uu˙i}˙l`Vli˙XT}v ˙˙o]v}`V}]`lZiVuv}P}˙l] u˙l}]}VXIu]}vXO`u]}vJP}X K]olUu}ˇl]olv]R}lZ``ZV ]iu˙`XWTK}V}`v]XS}`U ]uv`vGU]v˙`}viPV˙UuVv }v]ˇiu]ioo]v}]XKV}u]]B u}P}æ}ZXN]ul˙v˙XJiiv} }u]v]UVv]}oGP}˙U}l}i} `˙l]P}W]ov]UR]v]Ul]lv }GvlU}}}l]˙}vX I}RV}v`vGvPov]u˙U u˙il˙V}wv]lvGV}XJ˙}}`]U uvi}BPiv]˙uu}(}XB}} }v]`˙R}u]V`˙}˝v]G]`v]˙vv˙uU P}v˙u`vGPvV`˙u}]B}uo l]XAP˙˙i˝v]}v˙}B BvUl}

P}}`l]P}T]uXJXO`˙U}R}˙ vl D U}]o]ViP}}u˙VUo]V}]G `]Vl}XD}V˙Vi}o}PU}T}u Wol]Y`˝]v]læXTK}V}`v] }]Vo]v}Bv]vPiGXW˙`]}v˙ }Vu}v}u}B Bv˙X `]u U]v]}`v˙`Z}]`E SR˙XIll}V}`v]}Vv}`ˇ˙]X O˙V}]Gu]U}˙]Uil}`}˙u ˙˙v˙u`˙iX N]}VuvlloXAo`V`Vv] F`oL]l]SŁOWANAPUSZYCZ ]P}`]} ov}`v}}lv]J˙uAol]uU`} oluUo]uU}ul˙u]vVZ`UR]ooZ`U vi]}o]˙]GlviXP}`]ViJ˙X Vv]V˙ Z ]G`˙l]lVXS}lv]Pu ˙`v}]U]VuU}`]uU`iv}] o]v}]XTl}}Y MP]v]o]UuP]vu]iX N]]`vP}Uˇvu]˙˙iˇˇi˙u˙˙ v`S]vUW}V`]UG}}`X A}V]W`˙XJo]v]vu]GU}ˇ˙ }lU}}U}}˙RB`˙il}`X O]V˙u˙}}]N]XA]}li]}RG]G v˙XJ˙UlZ˙u`˙v˙Rı}u]lZ`U}V}ˇ˙ `˙V˙u}ll}oiv˙X}B `ˇv˙UPVZ`v˙u uuG]MATKAXS`]}]l]vv }]v˙UlZ`Vv]`}l˙iX S]uouulVv`]Gv]lVwl] ˙vU`u]]v]u]uVXW}i] JP}ˇ}`Z`}˙lP}}v]UGlv}˙U u]V}]XT}uG]lou]viouu `}o]vi`ˇv]iiX

V˙ C }˙l uu}`Z]VuP`]V} iˇu}.G `B }˙luV}v]}o]l v]}`i }G

60

POST SCRIPTUM

vu Z ]G`v]`˙lVcRiPv˙ŚU `}ov]}vu˙˙XWu}v]lZ˙R `]o}l}v]Xvu Z ]G`lo]u]]]GU ]v]}`vXI`]Gv]}ˇ}vXIuZ`]G u]ovU]`]]GUˇ}]}XiG C U ˇ}i`u}iJP}XWDS

P}P}]B]G

˙i C uv]i]v] vlˇ˙u`]o]B lV`}]GP]B vovR`}P}] v``}lv] o]˙}˙ ˙ou˙]G

Auv] ]}v]G`˙˙` vl}v] }

J]wv }]`iPVG] `]v]]G `o]]R }Vˇ`]}˙ u˙ouv] v il`˙ulvB]G i]v]o]] }.

Foto: RC

POST SCRIPTUM

61

W I E R S Z E Grzegorz Kielar 62

62

Foto: RC

POST SCRIPTUM

PUD ŁO C]uv}u]Uv]]o}v}Uv]ˇ}`} Z Uv`v] v]]l}U]uv}}ˇP}o`iv}P] }}lo`P}RU]uv}`}l] }lvuU`]`iPV}`]l}l]PV}Z`Uv}]v˙ iˇv]}`˙viG]X S.v]uUv˙l}v]}Vu`ZˇuX MZ`]UˇV˙P]l˙]v]`]U} oiU}R`]o]u˙vPV}`}PZ˙X ˙˙vl A `˙Vlvuo}v]v˙Uo}v] l]V}vv˙U}P}v`Ziv]v˙ oXK}oivV}o]}vX N]o}iu]v]XC]uv}u]Uu}`}X v} C }`]GX ˙Ż R}]ˇl}l]PV}`˙UPV}˙ `˙V}˙BUP}v]BU ˇ˙R}Bv]w`V`]G˙l`}lZiX

POZ WÓL N]`Z˝iˇVˇi }`Zo]G`]]B }`Z(l] ]}}`˝}}] }VlRlulR }Z}˙iG }lˇl˙l]}v] ]R}`l] v}}`]}GP] R

TYLE TE GO

KA MIE Ń `}v]V Z lZiv}˙ ]}}]Vˇ˙˙V l]˙vGV``]R`]]V ˇ}v]v]u}l}w

v]o]V}u`]B}u]] il]Gu}]u]]Rl]u }u]B˙`uvio˙u ol`uvˇ˙]vuZ`]V }}}`]V}}R }`}vlRVGl]v˙R} iˇR]l}RR}`R `]ˇ}v]Rvoˇ˙v}`V }lu]v]Ri}}`]V `V}uoR]}`˙u}P}˙uV vl}u}]}˙uPu R]Vˇ˙v}R}vvlu]w }l]v]`V}ˇ˙B ]ˇ˙vuv ˙ol}l

}uv}`v}]B]Gvu˙B v˙]B ]o]Gv`R}]B `}]vv}B `}v}v}B

JA K W D YM

Grzegorz Kielar

˙Vil]l} lVV]G}Gl]l]˙ P}u˙V}ulu]V ov˙u]lolu]

P}}˙ov]}}v}˙˙o ]o]Gv]PBv``B v]BvBvB]GvVlB ]ovlBvP˙`Bv˙oi˙B v`BvuRBvRRB ]ovR]Bˇ˙`]Giˇ˙i ˇ˙]i

I]il vV}B vuV}B vP}]Pi vv}] ˙o} V`V˙u] }vl ]](o `o]il`˙u ]`]P }oi}RG }B ]˝v˙ulu}ˇ ˙i}l} vio]i} }]] }u`o`}]`} }R`]oGZi] }u] o}}uV}l

POST SCRIPTUM

63 63

o:tF CR

N I E B O ODZYSKANE R e n a t a

S z p u n a r r K u b c z y k }vo˝B ł ˙bvl iP} (}uGX S˙l}UilP˙˙łvb]URł˙u vi]i v]łV ouv ˙ iˇX O˙łu b}iv] } ll] ] v}bG i ł PZGX OV}l iˇ v] uQ I ˙ol} Pi Vu }ł] ł˙Vv] V w b vZ]u]X

Pocieszenie, jakie przynosi uniesienie głowy ku otwartej przestrzeni, ku oświetlonym przez Słońce kolorom połyskującym w oczach wszystkich ludzi…~u}v}o}Pl}]˙.ou Niebo nad BerlinemUˇXW]uWvbZ Zatrzymaj się, oderwij wzrok od ziemi – spójrz w niebo… ˙C ł]]b uv bu}v˙ }V}lÓ Tl (u˙v˙ v PVG}l} l}o}ł˙u v]] P} ovP} ov]P} v]U ˇ u}uv v]lv]U }V˙v] b]G ł }ł]U v]uˇG

64

POST SCRIPTUM

Ułou Ru˙ W u]vv}cB v] X Jb ł ˙u bvi buP} ˇ˙ ] W ] łVcv] } l u}v} uv] }bX T b]G b]b˙BU ]VB ł P}U } Rł]oG łb˙bl} b]G u]v]U v] v łbU v]lv]Q Sl] ł] V˙ł bX Jbil .ou W iv lolR}u P}}X R˙bi v]}U łRVv]u v]} ł b]]X Pbu v]}blV}v lˇ l}uZlG łP} b ]VX T} lU il˙ v u}uv b]G ł v]u ˙V}Q ] }˙lV} RuX ˙C ]bv]i }c obP}Ó ]i B ˙ł iP}ˇ˙]Ó

r

r r

r

r

Jb ˝]v]lU } ]V˙U bV}r vv˙ ]wX LˇG v ]owbl]i V ] G ł oU ł w b U }}l}V uv] (oi oll}U il b}l}iv u} ł }P}v˙ ]wU v˙Vv}iV˙RłX Pv}bGłZb ił}l}o]v} i˙v ˝˝V} ˇ }}l uv]X JP} ˇ˙]ˇibuuXJP}ˇv] v ł]Q OłU lZ˙ u}}o v] łb]v b]G } V}˙ˇ ] ˇ˙i l lZl}Q iG C R ]u] ] R b}lZł V˙v˙R ł lł]}]PłX D}}l}V uv] bl uVU b ł]b c U łR} v ]w ib cv]U li b ł v]u bR}v]v] vR} ]uX P}ł] v]bvv] PU }bv lr bi]R}bv]iu˙l]iib]v]X A }u vZł łiG b]G ł ol] R}˙}vU ˙uPo}v o]v bu PZUb]GW]bVGU]łł]}v ł˙˝v] ł ii l}o ł] ˙v]l] }uwbl]ł]ˇUvb ł]r

r r

bl]u ł]vv˙R blVX Tv iˇ ibil}ZłR}ovbl]Ru o˙X

r

P}v obu ] RVuu] ł]ˇ lob } KuVZł v Svi GZU ł]}v ł o] }b}lv b }ł (}u ˙v]l]P} }łU }]Gib}P}uvw b v] ]bl]Rł}˙ b X

r r r

TuU P] Z]u] }˙l N]U v }oPViU uP]vi o]v]] R}˙ }vU ł˙i b]G ]bv]B u } ł]v}c]X D} lbQ W]r v}cB ˙R}] ivl vPoU ib v]ł vb v]vv˙u ibU }bv]ulGu}P]X

r

Wszystko się kiedyś kończy W }ł]r ]V } uv] }bv]} vi}u˙ Gl v}ˇPvv]oX Także więc i cierpienie posiada swój kres. Nawet najciemniejsza noc się skończy, a słońce wstanie. ~V]}HP}U NędznicyZ

Ponieważ Kit i Port wiedli nieuregulowany tryb życia – oboje popełnili fatalny błąd – uznali, że czas nie istnieje. Każdy rok był taki sam, jak inny. W końcu wszystko wydarzy się samo… ~Pod osłoną niebaUˇXBv}B r }o]Z

łl} ]ov]l b (P}vl]U lZ łv˙u u}}Vu łiˇˇ }u]G˙ uu] v ]]v] ( uX W˙Vv]}v } P]bl˙vlu]ł]ˇ} c łv˙RU u]vv˙R b}l]u .}o}ł˙R ł]v}P}vX ˙ui Z b]G W ] ł˙ }ł]b]Głv]vu}łr } }P}X FP}vl }( ł ii łvGlGX SV˙RB łZłb ˇ v]}b]bvlv]vGU]}Rł]o] }˙ł b]G b]ov]l V}v]X Mv]b] ł˙]r bli}ł}Złb}lXSV˙bGUilV˙v] u]v]u b }łv]v˙Rl]X

K]˙ iu˙ b}] łG b v] }łov}c] lˇi Rł]o] vbP} U b vZ]u]W˙u]vv˙uib b]Gv]}X

r

M}ˇ bu ˙u˙ ł ilc v]łVc]ł }vG b Ó L Zi u˙ }Rł˙]B ] ˙uB }U } Czy wino pomaga skosztować ub] }icBÓ Uiu˙U ˇ u]io Nieba? v}cB v] ]bv]iX Ao} ˇ˙iu˙ V W b]}vl lob} l}c } r v v]i v }U } u vicB uł] PV}cv}U iP} PV}b ł˙}˙ r ł˙bV}c]W]v]P˙v]vR}]X ł b]G il vvi }RVv]X WVbvv]}UlZibovb P}Gˇv˙ ł]l}ł˙ lbv }}c]r }bGvU}uPb]G}vbbu˙R b]G v uv ł}]u] b o]bv˙u] }}vv]XbuC ł˙iRB iˇU }V}ˇ˙b˙u] l}vu]X I ˙ol} ł }ZˇU ol } bu˙R b]]U buUv]b}]łv]UiP}}br ˙ } }ł}] }bW ˙u }v} v] }ł} bi v ]u]GX Jl ibX M}ˇ } ˙ol} lłb ˙b}c] lu]v] } b]G ] ˙ui } ł]ˇP} c b}iv] o} V˙bl u}]u] }u] b X SV}w Pi i ł˙}b}vP}ł}lX l u}v} u}i łU ˇv – Zgubiła się pani? o]cB v] ˙ui iP} ]V˙R }u]v]X – Tak.

r r r

N lob}vi ł]ˇ˙ }ł}v]V b]G ł}vUl}oiv˙]wu]lł} b iulb}ł]X

– Ponieważ nie znamy dnia swojej r śmierci, traktujemy życie jak niewyczerpane źródło, a przecież wszystko zdarza się tylko określoną – i to nieA }v łb˙bl]uU } PVG}l} l}o}ł˙u v]] V˙v l łbR} r wielką liczbę razy. Jak często jeszcze przypomnisz sobie popołudnie }ł](o]b˙R}V}lZłX z dzieciństwa? To, które tkwi w tobie – Niebo tutaj jest takie dziwne, takie tak głęboko, że nie wyobrażasz sobie konkretne, jakby chroniło nas przed bez niego życia? Może cztery, pięć czymś, co jest wyżej. razy… Może nawet mniej… Ile razy – A co jest wyżej? zobaczysz wschód Księżyca w pełni? Może dwadzieścia… A jednak życie – Tylko noc. wydaje się niewyczerpane… ~]o}P ~]o}P.ou Pod osłoną niebaUˇX .ou Pod osłoną niebaU ˇX B r Bv}}o] B Z v}}o] B Z

M}ˇb ł]B } Gl] lu˙lU vB ł V}w ł}˙U o }ł] }}r v] b v]Rł˙vX C} u}ˇ ˙B ł]Glb˙u ]ł]wbłu łi blV˙v]ˇu]Gll]}V}lÓ ˙C ib łVbv b ł łi b ]b]Ó ˙C }]b iP} łˇo]ł }v}cBÓ G˙ bu } ł}]u] b bl˙Vu]ilbV}b}v˙l ]ł˙˙łb]G}o}łł} b Ó S}iG u u lur VZł v Svi GZX ˙C ˙u] ł]u] ]bv]i N]}Ó ˙C }˙r bli b]G b}lZiÓ ˙C bov u˙co] }bi łb c]ˇl]U ] ib b]Gicv]ibÓ C]bG P} bV}vvP} ˝] v]l}łP} v] } il]c b ˙

r

bu] C v] }}vu˙ ł }G ł}iP} b v]]}bu˙iUu]r i ł PV łVbvi ]uv}c]U ł }vG b (u W il }R}ł ] .ou Pod osłoną nieba Bv} }o]P} B U lZ˙ ] ł PV ˙v] b vb}lv]cu]]XN] b}bPo] ł }G Gcb ]U lZ }b]o]U ] lo] b ]vvP} v] v]ˇ }U lZ ˙V} o v]R }bGvX Slo]P}}ł]uvłvU} b}WuP}v]˙V}X

r

POST SCRIPTUM

65

˙C ˙}u]vbb}] } Ogród rozkoszy ziemskich H]}v]u B}r bRÓ P} ołi }v] b ˙˙l }r ] b]G łE W ol u˙bV}ł}cBX Wvu}Guvl]uo vuo}łV ]ubl] v]} }l}b˙U }łi]lV}} łbol] ]obvł]v]v]X Au]GbG(vbl]ilR l] 'B }ł]c] Kv Bo]˘vÓ T} v]} v ł]v˙u c }o b ł˙ }b}v˙R ˙vU ]}v ]Zl] ł cbl}(PRŚU ł]v c }v]l](vbl]Rł]vX

r r

Przeważnie, przy dobrym posiłku, ludzie z Berlevaag odczuwali po pewnym czasie ociężałość. Ale dzisiaj było inaczej. Biesiadnicy stawali się coraz lżejsi, im dłużej jedli i pili, i coraz lżejsze były ich sercaQX Ta kobieta przeobraża kolację w Café Anglais w rodzaj miłosnej intrygi – miłosnej intrygi szlachetnego i romantycznego gatunku, gdzie już się zatracają różnice między cielesnym i duchowym pragnieniem i spełnieniemQX Mogłam ich uszczęśliwiać. Jeśli dawałam z siebie wszystko, im mogłam dawać szczęście doskonałe. ~Uczta Babette, KvBo]˘vZ M}ˇ v]P] v]} v] ib l ]Glv ] l ł˙˝vU il }v ˙v] b X TuU v}U u]]˙ Pł] }˙li łG Z]u]X I ˙v] b ł P}U b }il]ul}oł]lv]uQ N lˇ˙u l}v˙vv] i ov˙X Pb˙v] }ł]]o vb iV}r ł}cB ] ł˙ov] vbP} ˇ˙]X A ivl ˙v] b vo l˙i ł b} ]}˙]v] b X

r

P]o}]U lZ˙ oi v Z]u] ] b}

66

POST SCRIPTUM

Zapragnął zdjąć z siebie zbroję, poddać się bezwładowi i znużeniu – niedola ludzka to również pewne bogactwo – stać się zwykłym człowiekiem, który co dzień ogląda przez swoje okno ten sam widok. ~Nocny lot, Av}]vS]vrE˘ ˙Z Av]}V ł .ou] W]u Wvb ib ł}i b }iGX ˙] B ł v]i v]ł]]ov˙u ˙v]V} P} b}o v] }}v˙u v Zo ] v]v]U v u]iov}cB ] ]]v]X Wb˙bl}U } ]}oi } ]]v]U ib }iX T}U } v] }ło }B b]G V}r ł]l]uWibv]X lB }˙l u]] ib }ł]r v]u b]G ˇ˙]X N]} ł vb vi iu˙ ł u}uv]U P˙ }lVu˙ v }l łVbv }iG ] iu˙ b }vv] v]ł ]vv˙R W l bu} }vv˙Rilu˙X

r

r

r

r

wciąż nieobecny. Zbyt długo byłem poza światem. Pozwól mi wejść w historię świata. Albo przynajmniej potrzymać w ręku jabłko. Popatrz – te pióra, tam, na wodzie – już zniknęły… ~u}v}o}P v]}V .ou BerlinemUˇXW]uWvbZ

Niebo nad

K]˙ v]}V ib ]G b V}ł]l]u W ˙v ł]]B l}o}˙ ł] c X Pbi bV˙bB ol] u˙co]X O P}u}uv}ł˙b˙uiˇł łb˙bl]u v]ł] ] v]łv}cBX iC Zo]ib b]Gcu]ov˙X iC }}l b]] }v}cB łP} b Wv]ł]]ovP}v]}VU]uZł] }v]P}P

r r

To wspaniałe żyć duchem – świadkować dla wieczności, rejestrować to, co duchowe w ludzkich umysłach. Ale czasem mam już dość tej mojej duchowej egzystencji i ciągłego unoszenia się nad Ziemią. Chciałbym poczuć swój ciężar, skończyć nieskończoność, związać się z Ziemią. Chciałbym przy każdym kroku, przy każdym powiewie wiatru, móc powiedzieć: teraz, teraz i teraz… A nie – na zawsze i na wieczność. Usiąść na pustym miejscu przy stole. Być witanym, nawet skinieniem głowy.

Czym jest pustynia? – Zapytaj może Beduina, który oddalił się na nią przed wiekami. P} ł]ol]u v]u Vv˙u Pł] ib ł}i b bu}v ]bv]v]U il ]l}U v]o}v ł ł}]u b VX Jlł]ol]ibv]}UlZ]G}˙ lJ Jb l }P}uvU ˇ ib b]G uowl]u ]}u ł v] b iP} v]bl}w}v}c]X O} ł}i łVc]łbloQ

Poi v v] ł˙b}l}c] }V}lZłU bu }]} ub łˇi bl}uvol]Gcb ]X

Zawsze we wszystkim uczestniczyliśmy jedynie na pozór: pozorne zapasy, pozorne zwichnięcie biodra, pozorne łowienie ryb. Siedzenie przy stolikach, picie i jedzenie – wszystko na pozór: pieczone barany i wino w namiotach na pustyni – pozorne. Q Wreszcie móc zgadywać, zamiast zawsze wiedzieć. Móc mówić: ach! I – och! Zamiast ciągle: tak i amen. Q Czego mnie nauczyło moje ponadczasowe patrzenie w dół, na Ziemię? Chcę się przemienić, zatrzymać spojrzenie, krótki krzyk, cierpki zapach… Już wystarczająco długo byłem poza,

Chciałbym spojrzeć ci w oczy i powiedzieć, jak dobrze tu być. Dotykać rzeczy… Jest zimno, ale czuję się dobrze. Q Bierzesz ołówek i rysujesz ciemną linię… potem rysujesz jasną linię… i to razem jest właściwa linia… Albo, kiedy zmarzniesz – pocierasz dłonie jedna o drugą… Wiesz – to jest dobre uczucie… Jest tak wiele pięknych rzeczy… Ale ciebie tu nie ma – ja tu jestem. Chciałbym, żebyś tu był. Chciałbym, żebyś ze mną rozmawiał, bo jestem przyjacielem… comapaniero… ~u}v}o}P v]}V .ou BerlinemUˇXW]uWvbZ

Niebo nad

Niekiedy nawet anioły opuszczają niebo na zawsze, rezygnując ze swojej nieśmiertelności, żeby poczuć ziemski dotyk materii i czasu. A ivl o]U lZ˙ }˙l]u ł}iP} b }Pv]}vP} ˇ˙] vr v] b ł }łv]U ]i PV}ł˙ } PZ˙ b}Poi Gblv] łVGl]vv]}XP˙Poib]G( u˙v˙u }V}l}u ] }b v]]ubl]uv]}V}uX

r

Kim więc jesteś? Czy zapytałeś o to samego siebie? O ˙u uZł] } ]] Pł]˙U uZł] u} W ] uZł] v}l v˙ ˙l]u }˙U ł ˙u or l]u liU ł lZ˙u voVc ] }Vc ł}i b l˙ ˙v]G b Uv lZ bu }R}]bU ˙ u]oB ] łbVR]łB b]G ł v ]R˙ PV}b ł łVbv˙ułvGX Tł}i }P}uv ul ib K}bu}bU lZ˙ l}V˙b ]G VP}v] ł l}o łP} b }RVvvP} V}vX SZi ł PZGU l]˙ v} ˙ v ] ] ł˙u b VP}v˙u }l]u Vv˙u Pł]X Jl o]bl] ł˙i b]G ol] Kb]Gˇ˙Q O˙U v}lv˙ v lłG] }b v]P} ˙olU b}Po ] ł }˙ v]iU ˇ ł˙Vv]b iP} bu} v}cBX Ao ˙ v] ł]b P} ibU ˙ ł}i }Zˇ l}w˙ b]GiU v ˙u blłl v]vvi ] ]u]U ˙ il O˙bb ub]b ib˙B u}v l]vG K]u˙i˙lZłU ˙ }ˇPvB b]G }bv] Ru] uV˙RX

r

r

r r

M}ˇU il TbU ub]b ib łG}łB łZb i łłvGv˙ o]˙v] PV]B ł b}]Gb X Jl Hlobł˙łB}]u]X C PłG}łB ]lV} il DvU }ł}v˙ WP]o]bQ B} ]vi v] }Vb ] } łVbv P} ]v]U v ]w v] i }ł]u v]P˙l}iv]U}ˇv˙uov˙u v]uU]P]l}oł]l}]Pv]bW }viˇuG]X ibC Uilov]bV}wPił}i blZGÓGVb]Gil}blo]łu lU lZi }˙l }}ł] ] } Pv]r R łP} ]VU } bl}w}v}c] ] o]lv}c] }]vl] ł}ii ]b}˙ łv]bl}w}v˙uK}bu}b]X T} łVcv] ib } W B ł PVG]G v]bl}w}v}c] WbRr ł] c U ˙ ł˙}ˇB u b}] łVbvv]cu]ov}cBX Zatrzymaj się więc, spójrz w niebo, zanurz się w morskiej toni. ˙C ibU il ł} }˙l]G łb u]Gll (oÓ Jl }o ]G ]Vu

r

r

ł}ii b o]lvi vi] b U l]˙ ˙(ib ] l}V˙bb b]G łVv] ]VP}v]vPVl]iG]u}Ui v} iP} ˙uuU iP} vr ov˙u }RuQ Ov} }]i b]G } ]] u]o]}vu ł}]R b o]l v˙R l}oU uł]iU b }u]o]}vZłl}uZlłiłˇo]łi v }˙l blZ˙X Sl v]u] łbZo vP} iG˙lX I }}ł] ]u } ł}]u b ˇ˙]X O ˙uU } ł]v ] v]P˙ b]G v] l}w˙U vł łZłbU l]˙ u]v]ł}i b (}uGX I}}ł]]}ł]v}c]U}u]r v] ]ubl]i u]]X G˙ ł} }Pv ]Vu bV}vv˙R }u]v] u]v] b]G ł }V}l] ˙ ] v}b] Ruu] } v]X G˙ Ru˙ V˙v } v]]U ł] i ub ] bi l}ou] v ]u]GX G˙ v]liU }ł]łi b]G łP}˙uov]u}ł]X

r r r

r

I l]˙ o]lv˙ }ł]ł ł]U ˙ v G] ł}˙U ubl ]G il l iłvi lv]v˙X D}˙lU PVbQ]v]lQRSK

IoiPRvSvrK˙l

POST SCRIPTUM

67

68

POST SCRIPTUM

TAtiana Averina

fotografia POST SCRIPTUM

69

70 70

POST SCRIPTUM

F}}R]łu˙łvP}Tv˙ł]v˙ A

Tv ]v A }]V b]G ] ł˙R}r łVł}}ˇ Z ~Ul]vZXW(}}P.] l}RVb]Gł}l W ]} ]]v l] b Vl}ł]] łVvGV iiˇ˙]uXWæ}l}bV˙iG }}}bl]P}(}}locZ}}r ˇŚU ł } WbZov}˙ F}}P(Zł Ul]v˙U ł w } M]G˙v} }łi Fi] Sl] F}}P.vi ~FIAPZU P] }˙uV ˙V PR}} Ab ~AFIAPZX Jb l˙łv b v]l li}ł˙R ] u]G˙v}}ł˙R l}vlbłZ ] ł˙bł (}}P.v˙RX W]o ii }bV} vP}}v˙R uou]UR}v}}ł˙u]}vv]u] ] ˙o}uu]X Ov] lb Tv˙ ib c]co ł]v u i}wr bl]P}u]b(}}P.]UHR]b˙Tr bl]P}UlZ˙i˙łVP łVbvP}}il]ł]ov]R}b˙V } (}}P(Zł v V˙u ł]] c XT v }ł]]VU ˇ } }˙uv] ˙Vl] b J}v]]U } ]łbP} iG ]U }}GV b]G o v]i uP]X Tv v] ˙ol} ˙ui u}uvU o łb˙bl]u uoi ł]Vu c v]ł˙lV }˙U lZ ui Gb U uł v˙ v}b] ł ˙b ł]ol]R u]błZ R}ovbl]RX cTr l]i ˙b}c] ] Ru}v]] ł (}}P.] v]P˙ łcv]i v] b}lVuX CR b o u]b HR]b˙ Tbr l]P} iP} u]V}cB } (}}P.]U iP}R}iv}c]B uP]GUiP}ˇ˙o]ł}cB ] łb]X T} o uv] ˇ˙ ˙b ] ˙ł]oiU ˇ ˙ }u}˙ P} v]u}PG}˙lB]Glv] B v]bu}ł] ˙iuv}cB bu P} }b (}}P(}łv]U ˇ } vv]łP}}ł˙ulJŚ

W

r r r

r r

r

r r r

*Haruhisa Terasaki był gościem „Post Scriptum” w wydaniu lipcowym, w 2020 roku. Wielkoformatowy aparat fotograficzny, który zbudował według własnego pomysłu, składa się z dwóch części: obiektywu odwzorowującego rzeczywisty obraz na matówce i aparatu cyfrowego, który fotografuje matówkę [przyp. redakcji]X

POST SCRIPTUM

71 71

7272

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

73

a Styr daw pr wi,mó wgldóz si aekzwyr – Ignacy asick Kr

ROZ TE RKI WOKA LISTKI S]GZVPV}l]l]v`lv] ˝`]Gl]G}iˇˇ˙vG R}BRv]G˙ }u}˙luillv] ]PV}VG

– }v]J

Rysunki: Konrad Wieczorkowski

iPV}`}`˙``˙l}v`oG iliˇv]u}vu]v R}V˙PP}]wl] Pu]}P˙i`VG uo}]V˙v Gu}v}uPu]˙ ˙lv}]]G`(o]l ]`˙}l]P}cC Ś`˙]G ˙˙v˙R Z v]}l]G ]]w}o]XXX viov˙`˙u ]}v}`˙˝`]Gl]Vl iP`]l}`˙RGBo }v]]RuPV}}V}w ]}]V

a Styr abij,z nie a obr – aniswSt zyJer ecL

(V˙PV}}`iˇv]B `lo]v]`ovBlil v]RvZVRv]R]GP] oGil}˙]GPvGv] ˙ol}XXX}]`BÓ i]v}Z`R – ]`loG }l]l`]l – iˇ}iGJ v]R`ZR]Z``u]Pvuu ~v˙`vBV˙u`]uZ oP]uiJ

Renata Cygan 74

POST SCRIPTUM

*** Eu˙vG`Lv] lVVl˙u]v] Rv]lvB}`Zl] `Z Ul]˙}PZl] ˙u]v]]GV˙u]v]X

Z YSKI PLOTKA RZ A

K}˙] `]]X

D LA C Z E GO MIA Ł MŁOD OŚĆ WSPA NIA ŁĄÓ

*** FRu]T`T]oUˇ} T]vlGU V˙v]U˙}`]]Bl}RvlGU oViK˙RuX K˙R˙V`]G˙RuU Pi]}o]`]v]vlGX

Y}vi]i`Z iu]GB`˙]ZX

MA W SOB IE C OŚ Z WIE RZ ĘC E GO

R}`˙}v ˇ}vX B E Z Z ŁUD Z E Ń

N`viv}`}`v]˙ iG˙v]}]l}]˙X A D WOKAT

vi C VuviGX GRA FOMA N

CR}B˙v]`]uil]G˙uVU v]`}˙cPvTŚX O GA LE RIA C H

M}ˇv˙ol}}u˙BU˙]]W u]lou] GV˙Po]l}i˙B}u]X PRZ E STROGA

P}ˇv] Z Vl]uovW v]lZul]u}P˙B v]iu}`ovX ŚWIE Ż OŚĆ UC Z UĆ

Ś`]ˇ}]R`˙]V B vv] }uP WK}Rv]Ul]Vu]l`Vl `]ˇP}o}vX NIE RÓŻ OWO

IuV]Gˇv˙R Z iGBU }vV`˙˙X }V Z uivl}o}uv˙Yv˙X

Agnieszka Jarzębowska

SE N D OB RY NA WSZ YSTKO Ov]u]lvGVo ]}o]V~}GvJZ ]V}lG]Vil] ]Vv]lV`l}]u]GlR }VP]}V}}uV˙ v]˙u`}uvv`˙]P Rv]V˙ˇZ P˙GV˙ u]V]Go ]ˇZii`Zo lVV`}.`˙u]vP `˙u}]VV}ˇ`˙uo ]l}u}v}`V˙uv ˙Viil}l]uv]u]vl]u ]PV]w}v]}`PoG˙ }vv]v]}iu]vl]u `V`]G˙ `}˙l}v]u]}l}v] ]VuPi}u˙ }P}v}`]`ilR}P]` `]Z]G]]Gˇl}`v˙ (}o]v]i}˙ lViu]V}v`iuv}B oP˙lˇ˙]`]`}`}˙ ]GuvB

Renata Cygan

*** M˙v]G˙v}Hi(}vPU u`}o]˙(}`BvP }v`}v˙U u]`Z]B}ˇ}v˙Ó O}`]]VUˇv]u}]PX *** Kv]ol`R}v]i Z A(˙ }}V]lV`v]U l]˙`˙vViiAo]U P˙]Go]i}vo]U ˇP}lG}`]}]

X

*** Dv`i]GCo`B}v]}U }}`]]ViivCo]}U ˇ}u]u}v]vPU ]˙U}i}PP]vPU `o˙u]PuPio]}X *** M]l`]vN]l}uvMo]U lZ˙ouR]G`o] v]v]ui}}uX ˙C uiBiN]l}u u]G˙}U]`˙v˙Uo]Y *** P}]U}u]l}Sl}iU `˙`]i]G]Uil`l}]X P]Glvˇ}vGuT]U }vPRZ``]X Kˇ˙Pv]u]B`]viil}]GX

Adam Gwara POST SCRIPTUM

75

Nasser

Shademan T W Ó R C A M I K R O A R T Y S T YC Z N E J KO N C E P C J I E S T E T Y K I W S TO M A TO L O G I I Nbb SRuv W }(bi}vov˙ uo ]˝] Moi]X W]i}v ł˙li˙ } bX Uv]lov˙ v bloG ł]}ł c ˙b iui b]G Rv]l }u}o}P]v b U }v}bi}vP]Sl]S}u}o}P]]˙vi Eb XCv]}v˙łlGPRł}}ł˙R łb v]]Gvł]G]u]iGv}c]Rv]v}V}v˙i]uobl]u b}iv]uvlG b XJbłZu]l}b˙l]~F]vrM]}R Ab Dvb˙ZU ˙o] l}vi] }cł]G}vi b }ł}}łv] vovi ˙l] b ł }u}o}P]] b ł blo] u]l}U l ˙ ˙blB }}łG Ził˙u]}łU }b}łv } ł˙U l}o}˙ ˙U lb˙ } V]X Jl} vv˙ ł˙lV}ł }ł] ł˙lV˙ ] lb˙ l˙v v V˙u ł]] c X Jbłv]ˇ Z }u o]v˙R ˙lVZł ł uP˙vR vˇ}ł˙R ł Ai]Uo]] Ab ] }] E X P}(bi}vo]bU lZ˙ }ł}U }}v ł vX M]Vu ˙iuv}cB ˙B v iv˙u iP} ł˙lVZł W uPv˙v˙U bl]i˙vb}]łPGUb}ov]łVvVo]v}c]X Nb}b ]łb˙vł]] c Rv]lr˙bUlZ˙łłbłRu]l]v˙b˙vi l˙ł Gv] ] PZb V}ł} }ł}}łv }b]U }łoU li b ł blo] u]l}X Oł M]RV Av]}VU L}v D V]v]U }˙ ivZł W łb˙bl] ui ł˙u]˙ l uVU ˇ b oł] ł]}v P}V˙u }l]uX W G }ZˇU } v]bu}ł]˙R Ził˙u]}ł˙R }Rr˝RU ]u Pwbł ]b]i Nbub J

76

POST SCRIPTUM

POŻAR W MOJEJ GŁOWIE K a t a r z y n a NT`}ii}v]`]}Pu]˙u˙P`Z u]l}˙˙vil}vi]˙l]`}u}o}P]]U Rv}o}PU}(i}vov˙˙U`˙lV}`U˙l} ivP}vi]i`˙.v}`v˙RvZ` }˙v˙R`i}v]Ai]]P˙.lU}(iP} `v}v] Z lVv]]l}ov]}˙o}u}`X Iu}viJW˙Pov}UˇlURv}o}P]U }(i}vovu]iGv}]U`]i}vl]}iv] v}`}v]v˙v]li]G]v`iu Vv]iYJl}.}}V˙BÓ Jbu˙ł]oi}łv˙Uˇil}ł˙lV}łu}PG }ł]Bł]ov]łb˙ZłvV˙uł]] c X iG Z b}]˙v]Uv]olbVivbł] lu]lUv]ołV˙ł˙łvGv]b}Vwbł}X Wibb }}v]Uiv}v b }}Plr u]lUliUP}}bl]łv]˙b˙v ]]Ro]iXNb}Pˇ˙]ł˙ł}]b]G }ˇ˙vi b R]b}]]]u]ibUlZ˙R}R}GUbl]i R]b}]]lb ]Glv˙RXPb}ł]}.o]}Bł]v] PZb V˙XD}bVuł}]ł]vou]l] b ]uu}P}uv˙vl b }]R}łv]X K]˙u]Vuvbb G}łB B łu˙co v˙b˙v˙uUu}ib}iv]˙V}X b li E

B r u s r S a w c z u k

vv˙b˙v˙uv]łb˙]Uł]]}(bi}vo]u ib]b}v˙Uoil}˙bu˙coVu}R ]bv]i˙R}l}V b XWˇo]ł}cB˙b˙v}ło v}bl]łv]XJˇv}lu}ii}P]˙Vu l}vv˙UˇubG}V˙BbiG}(bi}vov˙u ł}uXN]uZPV˙ul}RB}u}o}P]] b l}Rv]l] b X~ I couldn’t love dentistry without artistryZXK]˙VuV˙Bł]]]v˙U }VuUˇibuGcb o]ł˙X˙Vu B ł˙wuo}bU R}Bv]v]˙R}]bu}U}}(bi}vo]u} v]˙bb u˙vXJbuGcb o]ł˙Uˇil} ˙bu}PVuł}˙B]Vl] b oivZłU v]˙ol}ł˙l}v˙łBuZiłZXN]ubG]R v˙łBRv]v]l}}vu]Uu}bu]XC]bGb]G Rł]o]Rł}v]XPGvv]łVv]]vv˙ b}bZXA˙b˙v˙u˙bVlb ]GlvU}ˇ v]uUł˙łoP}XK}u˙ivUlu]l]o lbVUił]G]}cł]v]Uov]b]GPi }XT}boo]}łv}vl}vlX N]o]u]}łvł˙}˝v]˙b˙v}łiuv˙ łV˙ł}u]G˙lb ]ł˙l}v˙łv˙uł}uX S]iłbł˙UlG b vovilvl]GZłU ]u]io]ˇVub]G}v˙]iiPZb VZłU˙u

POST SCRIPTUM

77

łu]VRUlZuu˙}˙b}˙i]Pu]U l}u}˙RXOlib]GivlUˇibcu˙o]u]}łv] ł]o}u}Pv]v]u]XMu˙}˙b}˙i]ł]Gi Rv]lUob˙RłVc]ł}c]u]VZłUłb]v˙R ]P]o]i}ov}łv]}ov]v]U ołu}]ul}vv]}v]ł˙bXIułv]lo]ł]i ]}łVu b ]b}GlvlGUu˙coVuPiu˙ iv}uU}u}ˇu˙viobP}Wl}}v˙ ]u}b˙Wo˙u}ˇu˙ZicBoiÓ˙C u}ˇu˙ lG Bb Uilł}˙V b vUoibł]GiÓ B}łv]łbłł˙Ru]v]}ł˙R]VRl] b ł˙uP}ł]Glbv]u]l}bl}XM]l}bl}}ło vl}v]o]u]Złol]P}v]}i}vP} }lJM}il}vi}blou]l}Uł˙}˙]u]l}r o]v˙XRo˙b(b˙viJAol] b}iv]ł˙uPli]łv} Z v˙błZ U˙ ˙o]}u]˙b˙Uilłv]ˇ Z WivZłXD]b]i u}PG}ł]]BPibuuv˙UˇibˇP }(bi}vo]błZ ]ivZłUlZ}v]uZib}bZ }v]o]v˙il}]Vl] b X

ARTYSTYCZNY UMYSŁ SZUKA PIĘKNA, PODĄŻA ZA NIM, WYZWALA JE ł]Gił]]VuXBo]bl}cl] Bb }łVuiˇ ł]]wbł]U˙Vu(b˙v}łv˙]GlvuU Vu˙b}łBU}uł]Bb]Gl}o}u]XS˙l} }u]VuUˇubGiBb]Gib]vv˙u] ]]vu]l] b U]vb}łVuv]˝X RZłv}oPoVulBb ˇv˙R Z u}ˇo]ł}c] ]u}łuobł]WlłoUuobł}}oivU l˙ovVZv]XIu]iPVG]Vub]GłlG b U ˙u]iVub]GbVv]}v˙XT}łb˙bl}U v]ło]ł]UV}}ło]v˙}u}ˇo]ł}cB}Vv] ]]vUłlZ˙R}bub]Gv}]wX W]b iiu}ˇo]ł}c]RvoVu]Glv}]}c ł]GiU}ibcu˙łv] b }(}łBiv}uX ZvoVulˇu}ˇo]ł}cBli]ol˙Uu}P }ł]uBiv}uł]Giv]ˇł˙lV}˙v GXM}PB˙uX }C }voC]]u]l}˙˙vl}vi ˙l]`}u}o}P]]~vPXF]vrM]}R A Dv˙ZUlZ`}˙VÓ G˙ Z ol]łł}]R b PZb VRb]Vu]l] b ł}}v˙u]vGV}oUl˙ b U łbł˙UlZ}ib]Gv]liuł]V c U Piv]uł(l˙iv˙b}bZXSlbV}łv ł]o˙vv]lZłXWu}]uV}ˇv]Uil}Rv}o}˙U }ł]vv]cu˙˙B}ov]}}ł}v]˙RPZb VZł

78

POST SCRIPTUM

Wlo]u]l}`T`}]RR}i`]i]G Zi`˙u]}`]v]U`U˝˙Uv˙v }`oYJv]lov˙Uv]uP]P}l]P} ˙˙v`]]XJl`Vv}u˙VU˙ u˙lBi```Ru]l]ÓG]l ]v]i]Ó Jl}˙bU˙uł˙lu}ˇv}ł]]B˙b v˙b˙v˙U˙Vułb(b˙v}łv˙u] l˙łv˙u]Uv]i˙v]˙v}ł˙uU}łZ˙u ]Vv]uXA˙b˙v˙u˙bVibc]co}ł]v˙ ł˙}˝v]XWb}bZvov˙R]Vu˙B l˙łv˙ł˙uU}}]GUv]˙ol}ł˙l}v˙łB ł˙}v˙łZ]GbuU}]vv Vu}ł]iBu]l}˙b˙vl}viG˙l] b ł}u}o}P]] b Uu]Vu˙ł]oi}łBoˇv˙R Z ivZłP}ł˙uPi˙RUvv˙RUGb} VIPrZłUlZ˙lo] b P}cv]ł˙lVP}XPłvP} v]˙iu}łVuivlGUlZVu]˙v]P cNbU b P˙˙cuZPVu]c]Bu}iłłl}}v] }˙viQÓŚXGV Z b]Gcu]B]uZPV}˙B} }bˇXJivlv]u}PVuVbB v}X M˙coVu}˙uU}}ł]]VXD}bVu}łv]}blU ˇ}u}PV}˙˙B]Glvł˙łv]XN]vVuv]l}P}U l}˙V˙łv] b }}]BXP}u˙coVuUˇ˙Bu}ˇ }vbUvbb Uv]bu}ł]]l˙łv˙]]Glv˙ }u˙bVvlG b XIVulb˙uv}łBX˙Vu B ]ł]}v˙]łb˙u](lu]XT}}}łbV}U˙V}

ąGXK]˙

v]}ł]v]XAoub]Vu˙B b]G]vvi˙u]VuUl˙uZ ł˙l}˙b˙łBP}}ł˙}˙]Vv] v}ł˙RUZił˙u]}ł˙Ro]XMu˙ ˇv˙R Z ivZłU˙b olZ˙R ł}v] b ł˙˙}b]U˝˙ łu]UlZil]u}ˇo]ł}c]U }b}bZv]Glv}XN}b]v] v]lovP}]Vl] b X Jv]lov˙]`}˙v]`˙lV]VX Jl}U}}]V}]GT`}]u.u}`˙u vl]uÓJ}}v`ov˙vV˙u `]]X N]}ˇu}PZVuo]XOłbuU bliG]RU}v]uUo]Gb]G ˙BUoibu]v˙ł]o]bXN]P˙ v]R]Vu˙Bl}]l}P}c]vvP}X Jl}]b}˙ol]}bo]cu˙}v] v]lov}c]XJco]}u]vu˙}˙uU]u˙vb u}ˇo]ł}c]Uv]ł˙l}˙biu˙]RX]ˇ A } }bV}vuvłb}bZvov˙W˙]]vv˙u }]vv˙RX}u]Vu Z UˇR]V˙u˙Bviob łbiP}(UlZ˙v˙łb]GSRuvWł łb˙bl]u}}]XSł]Vuł]Gb}]ł˙łv] ]}ł˙ˇbVu}lGXR}]Vu}ob]]U v]oo]XO˙ł]c]UłvP}v]Vub}] łG b Uˇ}U}}]GUib]vbioł] c X Ucł]}u]V}u]}}]łb˙b}lv]Kobu M”R]buUvv˙uu]bv]u]l]uUl]˙ ˙iRV}Moi]ł˙lVuXM]Vul}oˇvlG N]u]WG]H]bUb}lo]cu˙b]GłbZov]v }]]XP˙uUilł˙bVRVuł˙lVKobU }lVv]]}łVu b v]bvv]P}lb]ˇlG }˙b GZłv]RXG]}}ł]V}v]uU ˇibiv˙uviob˙Rvł]] c u]błZ X M˙coVub}]PcNiob˙uÓC}˙v]P}viob˙uÓŚX P}ł]]VPcZ}Uil]l}}v˙}]U}]Vl] b U

v]lv]ibłv] b ]Rbl}]}łBŚXP˙P}}łVub]G }P}b}lv]XJvl}}v}ł}˙Vu łb˙bl]u]ou]ł}ov]XWl] b}lv]Kobł˙˙˙łVU˙ub]GiuiGXG] voPVUˇ˙u}lVł}i b GXK]˙}lVuU ˙VPcOl}P}}}bVcÓT}u}iQZvu ł}i b GUł]Gl}]iVÓŚXK]˙Z}łV vo]}łBUłil]b}bZiP}l}}vvoVb]G łu}]RGlRUG]}ł]]VPcMb]b}˙B iP}U}}}.ŚXW˙}lVuKob}ł] l}}vGZił˙u]}łłulv]Gł}l c X Tl}]łb˙u}ił]iiVł]V} c ]vvX Kobivlv]P}v]}˙VXP}ł]]VuPcT}v] ibł˙lVl}}vU}U˙ł]]błv]iłQŚX NV}ˇ˙V}lo˙U˙o]ˇ˙Vł}l]l˙lvVPcOuZiB}ˇU }v]u}ˇo]łJŚXSo]cu˙b]G˙i]ZVu]UGo]cu˙ łv]ˇ Z łbZV}łBvv]ł]ł}}łiX˙ł]G Ż } v]P}PZb ov˙vl b U˙V]łb˙uvł]] c U lZ˙}bPVlG b ł˙uU}}]G]}v]V}X

POST SCRIPTUM

79 79

S Z T U K A

W SKALI MIKRO 80

POST SCRIPTUM

POST SCRIPTUM

81

SPORTRETOWAŁEM NAJSŁYNNIEJSZY OBRAZ

LEONARDA DA VINCI – MONA LISĘ

W S T R U K T U R Z E C E R A M I C Z N E G O Z Ę B A. M}PGV`v}]}`]]BUˇ}ilX JluuZ`]Uu`PV}`]}ˇ]v]l}w}v ]o}B]v]i]XP}i`]i]GUloG}u]G˙ ``u]u]l]Uu}vuvov}`oU ]v]iM]RVuAv]}Vu˙L}vuV]v]Y MuuvZł} b vl b o}u]błZ XDV]v] }ił]Vb]Głu}]uu˙co]łb˙XS}bZUłil] }R}]V}l] b U}ł}cBu˙co]U.o}}.il }bPVł] c U}}ł]cBV˙viP}l]Z b ł ]˙bvlZłbVP]łVvvl b Xb}ov] A }]ł]u}U}}b]PvVXM˙coVub}]Uˇ˙ Z}łB b ulvBiP}˙bvl]łu}iiu]X }]Vu Z }X(l E ZbVu}i}l]łv]XP}bVu oiPb}}łVuvibV˙vv]ib˙}u]bU M}vL]bGUłlb u]vP}GXP}u }łVu]Vu]M]RVAv]}VU(l˙˙V˙ v]bu}ł]XWæ}lu]Vuł˙lVłWV}bRX PlVVP}łV}bl]VuXK]˙bl}w˙VuUo] Go]łB˙v]Ułłv˙uu}uv]łbV uGˇ˙vUlZ˙VuZł]B}c}łV}blXN] }u]VuP}Uou}ł˙]Vł˙˙Vuˇ} u}i]XM˙coVuU]ˇu}ˇvlv}cUv]ib }ł}o}v˙UVuUˇu}ˇ}ł]]Vu}cVP}X K]˙VuVlVBiP}bV}łvvP]obl]U }u]VuUˇibłb}v˙U˙iRVol }}Uˇ˙}˙Bu}i]}bVRBu}iP} ł˙lVXMZł]VUˇv]uZPVbBu}i]vb˙u b}lv]u]ˇł]Vu b Uil˙b]G}(vVU

82

POST SCRIPTUM

ł] c voVb]Głvuovi}v}c]łv˙R u]błZ XT}˙V}ouv]ilv}v]b]Gv}ł˙R u}i]U}lV}Uˇłv˙b˙v˙uu˙cou}ˇv }vo˝B˙uXSlibˇ˙łXN]ub]u˙}lVB v}lł}]R b }ov}c]]łvi b Gl]Uˇ˙˙B˙bX M}ˇv}V˙B]]v˙XIb}˙ol]}bV˙}ł]u }}vv]bl}w}vł˙}˝v]X Pi]`ˇo]`}B}loÓS}Zvˇ˙]Ó Jco]ibcV}ł]l]ubiU˙]Pbo]U ib]uu]V}cBXM}ˇbˇ}lB]u]Glv}XJbc }˙˙łv˙U}ł]b]lłU˙bb (li}viˇ˙]U libv}l}V}b]]]Glv}XMoibU}lib ł] c X}Db o]XN]ul]iu]˙Uˇ˙u}ˇv ˙V}}ł]]BUl]˙ibł˙bi}u]V}c]X Dib}blG]u]V}cł}]u Bb iv}uU˙u}}]b ov]RX˙C }v}ł˙bi}Ó Nˇv˙R Z ł˙lVRol}liUˇib b]Gil vio]ił˙l}v˙łBłZb iłZXłbZ iG˙v]P cAP˙˙iv˙Vł}iulU}]ou]V}c]˙V˙c łv] b BÓ˙C }]l˙V˙lbuU˙]vvÓŚX Śu]ib]GUuZł]Uˇul˙}]v}]ˇ Vv]}]vvP}XN]]iu˙ovP}XWb˙bl]u o]}u}ł]vv]cu˙łB˙obu}}bl]]u]V}c]X T}loXBG˙bUVł]iu}ˇvv˙Bb]Gl}RB o]XbuC oGvP]l}v]ł] c U˙}B iv}ł]G]Qł]GUˇivvlv]biU v]ib]ov˙UbubuivVv]P}v] łˇX˙BB u}ˇl}c]vv˙}ł]]V˙P}v]u

vv]XJbu]ł˙UiGUˇuu}}ł]l }ł]]B}iv}ł]XS˙b(liG˙v}b˙ }]}vbi]X b W˙u}uPC]u˙iÓP}`o`˙]˙B c}P]w`PV}`]Ś˙`G]`v]Ó K]˙}ˇb˙b˙v}PUu˙bVib} ł˙o}v˙XMbˇ}}˙v]v]ł˙}˝v]U ł]u c łłvGv˙uUU b ubvbb G }}uł]Bb}XT}iu˙iXMiv}l}V} ˙o}˝ZłPu]UY}TUłvGv˙ł] c UV oooUu˙i}łob]G}V˙BXB Z vP]GX KZ˙˙Z`uPZovu]i`T`}]u u˙oÓK}P}PZov]v]Ó K]˙]}łVu b U(b˙v}łVuv]vG}PRXK}o}˙U u]iGv}cB]RVv]XCv]VuP}łv]ˇ Z }U il]u˙VV}ł]l]uU}}]Voo]Uołv]ˇ Z }Uˇ˙V]vv˙v]ˇo]łu˙ub]UˇR}łV ł}i b V}ł]wbł}XJco]R}]}ł]ov}cl] Bb ]o]uUu}]uu]buibM]RVAv]}VXCv]G łv]ˇ Z iP}˝GXWu˙RbR˙V}ł]o ˙błZ ł˙ł}˙Rb]GłV}bl]il}V˙ b Uv]l vv˙RilM]RVAv]}VUv]GXA˙c]v ł]] c }]v b XW}łi]Glv} ł}]vvˇ˙]XP]Glv}ł}˙ob˙ł] c X

T}`}]}`U}uZ`]}`]]l}`v˙u ]Glv}YcR}uvCvoŚ~R}uv˙v ]lZXU`]o]uv˙vlXT`}˙}˙v l`]XSl}lV]Giˇv`˙Pco'ŚX P˙˙ivU]Glvll`}u˙v˙uv}iX Jl`Vvl]}u˙VÓJ`v]ˇ Z ]Ó (Śmiech) F]o]ˇvllł˙U}v]˙ol}vZiUlZ˙ł˙RbU ]ibXT}lˇR]b}]u]V}c]XR Z vv˙}r ]vvP}}uUo]bl}c}]v˙ B Uul]U}wbł l}uiP}b]Gb}U]R}]vv˙RłX P}u˙coVuPoP}v]uo}łBP}cou}]R ivZłÓP}lB]u}blG]u]V}cBib ł]vv˙˙b˙v˙b}bZXTl}łbV˙u}ilł}ł ˙bvl]XUu}]RlbvZłUG]Rłv]ˇ Z l]ilbl]XNł˙lVi}]vvilł]X ˙C io]}uG]Ó Dv]iv}ł]cu]R}v]ib}b}}ł łb XM}ˇ}łbB(l˙iv˙Rv]v] cu]RUivlivv]ibGcb o]ł˙XRoi ub]˙BPVGbXOv(v]Uu]V}c]]]Glv]X P}]ov]ivuł}ii b bi]XK]˙ul lu]v]u}łoGUiułv}c Z v]vił]Glb łPG]vi]ivvu]V}cBW}ibl}oiU v˙v]}V}vXKł]˙b˙vuo}łv]ib iv˙ub}b}Złłv]Gcb ]Uł}} cu]RX D]GliGUNXP]Glv˙USo}v˙Uu˙oJKBS

Wb˙bl]iG]}R}R]łu˙łvP}NbbSRuv

POST SCRIPTUM

83

POEZJA

P

eclo

a

en

D OMINIKA LE WIC KA VKLUC Z NIK W}v]lıU w v]u}lU.o}o}ˇlXJbl}lU}l łbGZłUvi]}u]VZł}u}˙ir v˙RXPo]liłv}o}P]RU]buRo]l]R ]loov˙RX˙V B }Pv]}l]c b ˙i] FbłoL]˙W]o}XWXł˙V ]vl]}u}˙l] Samopas v}u]v}łv˙ }vP}˙O(błlP}]]O(bMbl]X WX}VvP}GK}Ko˙ }P˙vM]booP E }˙Rb}ł ]Vov}cX B W˙uu˙u b }llV]G b P] }u}˙l]}l] Limit na cuda ~P}vwU Z lZ˙}bVoob E lKb]ˇlR}lXWX }VNP}GMbVlW}iłZł Wu]wbl}rMbl]P}ł]]v]łZ}c] ˙b˙viU}łbRv]v]]}R}v˙Z lo˙XW˙v] b ıXlV]G b ] lb]ˇl M+MUł _winnaXJb˙v˙b b l M]v]bKo˙]]]ł D N}}łP}} FvbP}]v]TłZ}c]]KS AZ UP˙v M]booP E XP}ł]o}Plb}vG}blP łłłXoł]llov]lXo}}ilP}P}}ł] W}ł b e PR'bPllłłłX(}}lX}ul }P}}ł]łb}łlX

84

POST SCRIPTUM

B A RSZ C Z Z PA SZ TE C IKIE M M]VuP}c]UAvv}XTłu }b]]]b]G}l}iGXB}o]uv]iG˙l} ł}l]ł}}]iv]b]G łP˙ubRXTRG˙BbuvX D}Zl]v]VlvGłb˙bl]P}U ˙ub]G}VuVuXNłiu ]V} b u}Uov]Ru]b]Gł˙u˙coBX ł]G B b]Gb}łlZo]b˙X Su]ł]u b U˙B v]}]viXP}ub b]Gv]ł]V} b X JvlX M]vVvuu]v˙v}c]}b}ˇ˙]X

POEZJA Ż YC IE Z D RUGIE J STRONY U˙VcUAvv}Uˇ˙v]}P˙BXT VlvB˙l} b ]}]Bł}XT˙ol}ł}X WZłbP}l]v]]i˙iuv}c]X MZł]VcUˇlub]u˙b}]ˇ˙]}b}łBU bl}}ł]o]c b u˙iˇ]vvc]ˇl]XIˇv v]ib}}ł]]XP}}biu˙ł(b ˙wX NłP˙}]vv}cˇv] B }]iU}ł˝ ]PVlGXMZł]bilv]SMSvlXP]bU ˇGblv]XCRu}ii}v}c]X W˙}viu˙X˙A }]W˙łu˙X O}ł]u˙ł] c ołi}łiX Aov]P˙v]G]u˙łbuX

RUC HY WYMIE RA JĄ C E POC Z UC IE WINA N]G]bl}oiv˙uuGˇ˙vU Avv}XKˇuubGBlłVl ]bXUuZł]Vub]Gvł]b]U }u}i}b]Gv]l}w˙XKov v]u˙lXB˝.U˝buioU˝oˇX W˙Vv]iuv]o]bV}łUv]vb]} }Uoiv˙XMuov]vu]olil l]˙cv˙˙ b łllGXMu˙l łl}wv]˙ib]Głˇ˙]XCRu] ˙ol}bu]XWˇvibU˙u]GBU ˇłv˙R˙]łb b]Gv]V˙X A}˙u}u]vu}]vv]X P}łbUil}Uˇuu˙b]]X M]oGXJuub]]X T˙ubb]]X Ao˙}}Ó

C}]vv]}iGb]GUAvv}Uˇv]˙i] ł]v]v]}Gb}]bR}u]XB}iGb]G ˇUˇv]}]bU b v]˙bUil}vl ˙ł]ZXB}iGb]G]b˙]cu]]U}vvu] ł]b]U}l]˙b]GGV}XMb]b]G]ˇbl}w˙BX Tlibvov]XD}ł]u˙UˇV˙c b u˙ iˇol}X˙Z ł]oV}bVZł}v˙R ]}˙lZłUlZvib˙]iov]ib]Gu]G]U }blZv]l}łib]GXDoP}Gblv]b]G }v}c]P]P}]V]V}wlb P]iX T}vovXTP}b]Gv]ł˙]XIł]uˇU ˇv]uiˇ}ł}Uˇv]u}ˇvb]G}(vBU v]łb˙bl]P}v]ł] b UˇG]u˙ łvl]}UP]u}ˇvB}v}ł oZicVv] B ]vv˙u]olu] b X v] A ł]}u}U}l}łX IP}b]Gv]P˙v]}ł]u˙XB}ibcu˙]U }]vv]b]G]iu˙U]Pvˇ˙BX

POST SCRIPTUM

85

Mira Umiastowska, fragmenty Pl@stikowego Miasta

F}}PK˙vBrS`l

Naprawdę Ell jest manekinem

N

}v} iU ˇł] c ib}˙U R]b}] ib˙ol} }oPVR]b}]UP]cuXN]}˙lXD}˙ł il ł] c lG] b]G }}l}VX Jb ]lł] ] bV}vr v]XZV}b]Gv]]iUl]}PZovU}vił˙ˇi}b}]bW l]˙˙VuVX

r

Mvl]v˙U }}v] il o]U V b]G ł ˙X W˙ R}łi ą ]]X Śł] b]G l}Vu }U } bV}w } bV}wU }Zl] ]] v] }bvX Ji ]] }bV˙X Mi bulV l}w˙v˙U }ł b}iv]U R}B bu b]G P]XJl}˙oliRX JRV v]u] }]P]uX Slo] u]ibX PR}r ]o]V˙blVUˇEułˇ˙VP

K]˙ ˙V ˇU GV} i }˙lB W V} l] ˇ vZł i}b}]bXOPZov˙V}P]cXG]c]v]iXN]r iXZV}˙V}v]łX˙V} B R]b}]X

WOJTUG]bu]VVlv˙JWłZ]V]G b }ul]X

T R]b}] GV b]G o]ˇBX Eoo GV }łB ł]Givo}P]]˝v]ib}c]X H]b}] il˙u]Vv bu uRv]uU u}ˇ u}˙ }RG ]vvX Avo}P]U ˙o ˇ luG}łv ] v] v ł]Glb bloGX TlU ˇ˙ uvl]v˙v]}u]V˙X

R˙ł]c]U ˙V˙ blZv ] } ˙l˙] voV˙ b]G vł l}V˙X Ao v] b ]u ˙V} iRBX M]o] ib }c } Vł]v]X Jlc łG b lłX Slo] } łZlXP}uvo˝o]ł]l]llZłXłbA ˙bl] l] ˇZV]l]U ]bU ł]v ł}v łbˇlX

86

POST SCRIPTUM

r

r

Ti˙V}l}uc}]BUˇ˙b]Gv]uv}łV˙X OU iˇ˙vi ł˙BJVZ lG ] }bo]lBb X N]l ł }l}o]˙ v] R}}łV lX P}R} v łPZ } ul P]i }v˙ b U vPo vo˝o] b]G il˙ v ]]w }P}uX ˙V} B ]Glv]X I }RG il˙ v oł ˙ Bł]wX P}l}vV ilcl}G b Uo V˙b u˙coV ivlU ˇ˙ˇ˙B łZ]B } }]PX B]o]ˇ ˙ b]G uv}łVX N} ] ib ll]J OlV}b]GUˇP]i}v˙ b ]]w˙V}ivll]o l RVX P˙ i łv]vi l˙ R}]V˙ } }łZ lX T u}ˇv ˙V}˙ i }c]BU o }]V} b]G ˝v} Z X TP} ivP}U } ł˙VU ˙V} ii }RG ˇoX No ivl b]G b]b˙BU R}B ]ł˙vl lł}ł} }v}łVv}oPQ

Pl]lob]]}˙v˙ulł]l]uo}]Zl]u }v]P}bvX

r r r r

C}v]bZiv}cBJMvl]v˙ˇcv]X Eoov]o]V˙BbuXAolZˇ vbv]ibbuUvł ico] ib łcZ o]ÓJ P˙v] }˙vÓ M}ˇ v]r lZ˙ uiGcb ] ˙B o]ˇi ]]b X Io]ˇiX I]cv]iX Iˇ}vbUłov]o]ˇiXTl]P]l]XTlˇ}o]˙vX

D]c }bł}łV v łvU il }P˙V˙ b]G ˙b X WVc]]obl]o]}X Pwbł}Pu˙cov]

r r

Pwbł} Pu˙cov] ł]U il ui R}]B uvl]v˙X Ji(b ˇ} ł]U oP} vlGi} ]wX˙Ż R} ]VX T} R}]U R}]ˇ ł]}u}U ˇ}] b X N ł˙bł]X S}] il ooJ A u˙co]U ˇ R}]U } ł]}bvlU v}ł˙ Vb˙lU ł] c b]G lG]X L] ł]U il vlGB uvl]v˙XJi(b }V}ł]lXTl]ol]XN]P˙v]]r ]Rlbu}XEooWł}v˙UM]bbW]o}v˙XSl]vl ł˙Pl]WEooUolł}uwoM]bbXW˙ ł]Uˇb]Gˇv] Z Ulˇłˇv]ib}P]iXM l}b}ul˙X

r

r

O]b}˙ło]iU}}u]VP r r

L] ui c]cv]G X b Mvl]v˙ ˙b v] uiX DoP}u}Pł}}v] b R}]BUR}Bu}ˇv]}}r u˙v]X E }u]V }U } ˙V uvl]vu ł˙il}ł˙uX oo W l}wii}i]˙VVV}ł]l]u Z J N] ł] ˙ol}U ˙}o]iU˙P}i]olZi}V}ł˙XWlˇ˙u] ] }v u]łV (Puv˙ b ˙X D b W ł }V v] u˙cov]uU ł lZ lˇ Eoo }bV ł˙}bˇ} v W łV (l }obvP} ]cv]v]U R}B uZł] b]GU ˇ u˙cov] v] }o] X T} v] ł J Oi U }o] U }o] ] } ł}b}}i}vov]XIuł]GiU˙uł]GiUłVb l]˙ bllX łVb Z l]˙ ł] U ł] U iU v] u}PX Mvl]v˙X B} v] ˙ol} V v] v] b v ł˙bł]Uˇv}P]}o]]V}Gł]iXJbvPV] cu]bl ] lov b }˙U lZ P]cU v] ł]} u}P]X

r

Eoo}lVv]v]ł]Ul]uibV}ł]lX

L] o] PB ł P˙X RZˇvX N]l]˙ v] ł]U ˇPiXK}cv]u]PXP}}v]iluvl]vZłXW˙ ]}vlu] b XNiGc]iP]vUil}ˇ}Vv]vł}iv]U} }]v}]uRłVGUł]Głilc]Go}ł˙iv] W ]v]X Z ł}iv˙ łi łl]X Tl] ]P˙bl cu]]X K}c v]bl P]lU } P˙ } viGc]i l] P]r l}łXP}o]˙vXUlVvUGlvP]lX Eoo ˙V l]˙c o]bl} o]U } }u]X bZ ł b] l]˙ }] b v ł˙bł]U bV˙b˙ l] ˇv Z }Po˙U ł˙PVbv lo]vZł bloU bV˙bv oł] }U lZ˙ łb˙b˙ P}v] l˙˙li ] li v}ł˙ r l] ł]Glb ]o}c] uZP}VlZłX L] } o] }o]˙l}łBX CGb} ˙ b }o X Wb ˙b ˙ vPo b i b]G ]}u]U o ł ]łv˙R }vv]łR b X I iˇ ł }]v] }Zˇv]v] P}}łJ Ao P}c] b}] Z i ] }bv]u˙ bu]X ˙C ˙ł]c]Ó I } il bu} v}cB vu R}]Ó TP} Eoo v] ł]X Eoo ib ł˙Vv] uvl]vuX R}uv˙uU o ˙ol} uvl]vuX N ł]}r bvG ł v}ł˙u VbX I u]bX DoP} v] }u] ˙R llZłU lZ P]cłb]bv}P]vGV˙X

W PU v] u]iJ Uu]i }v] }l] ] o]X T˙ }]b b v V}u]J W ł˙lV Z uł]B uvPX W W˙ Z voˇ˙ } ]]J W }iX I ]cv]X I }lG ł}lZV oX GV] ł]X Eoo v]X Ao }] b X B} P] Zi]Ó N ]vv ł]˙vGÓ W]G }ło b}] ˙u]Bˇv Z u]˙ ]}u]˙X U]vB ]olu] b U ˇ˙ } ł˙Por V}X˙V Z lVV}XW]G}] b XŚł]}}lR}]XŚł] ˙˙b vu]Go}]v] P} Q U łl}P}v]u}ˇv ˙V}}b]PvBł}v]ucv]XC}}b]GP]c˙bb r uu l˙VX Z iłX I vł }lVv] v] ł]}u} l}uo]B b łu}GU}˙bb uc]colv˙il}ł]G˝X A ull lv ł łZU lZP} ool v] ł˙i]X L]b]Głbviił]}l]o}bU}uiGb XLol v] uU R}B b}iv] }c ł˙]X T} u}ˇ uÓ T˙ol}V}ł]lu]˙ił}i b u]X

r r

r

WMZił] c ibob˙J W T} uZi ł] c ib ob˙J W Pl}ui b]GU R}B ł] } bu}X Jl } ˙˙ b X RZˇv] u}ˇ }oPB i˙v]vb}bPł}c]U}˙b buX]A } v]vbuX O]ł]]V˙Uˇ˙b ]G b P˙V˙UoM]b]i˙PoV b b ]G łVc ]]o}u X J v b ˙U V˙bł˙Uv]bl]] ˙b ]b˙X Tl] lZ]lX DP] ˙}u]vV P]v}l] ł˙Vˇ}v˙u v}buX Jvl } Eoo łˇ˙VU ˇ } }v]U łVc]]oU vc]o]vb]]˙b XOłll}vo}XEoo] ł]V b]GX Jl u}ˇvJ P]ˇ } ˙b VP}vX P}ir łV ivlU ˇ } ] W V}ł]l W b}ł}}łVU ii(b XJˇ}vł]Uilł}˙B]vPX l]˙ R i łl˙BU ] i l bu}X Ś]P v]R łb˙bl] l}o}}ł ]R˙ ] ł}]u b o]}u lˇ B i ł ivl}łU v v](}u˙ v]buP cPvŚX ˙Ż R}]ˇ iJ W˙ lˇV˙ ]G b ł˙Zˇv]}vX Ao v]J O]J I V Gb v ł˙bł]X Toi W ˇX W˙ łb˙b˙ i b]G }l˙łv]U } v]l v] ib ł˙Zˇv]}v˙XN]lv]ibob˙XJbVuX

r Eoo}ł]X

POST SCRIPTUM

buC U

87

buC (b }Pv] łbi ] ] ł˙ iv ool buU }b}]c]X ł˙i Z ib } M]bbX Rb }}bi v v}U ł ]v]U ł oX Zv}ł łlv]J B} l} o] ˙B VuÓ RGl } PZ˙J N]lX Wb ˙b ˙ b } i i l u v l]v˙U v oˇ˙] U i l b ( b ł]V X CR}]ˇ łłvGv]P}}łv]X

r

N]l]˙ Zi] } }u } PV}ł˙U (b U ]Q Eoo ˇ ]X SuX AoQ ł ]v˙v Pb}vlGX N} v B}PJ DoP}łlbuÓJ T}ˇ}bJ A }u łb˙bl] ]ł˙v˙ v ł˙bł] vZł l bu}X T} iˇ b ł]o}l}vJ W˙ }i b ] P] b]Głłiuv]ˇv]ł]wXO}uR}]Ó buC il˙ ]v] v] }lwX V}ˇ˙ Z iv U P] }v˙X O}lX Z }l Eoo }iłVU ˇv]V}c]Uˇ}GiRXAov]XT}u˙cov}c]U ˇ˙v]˙bV}}PV}ł˙]lBXGV]XJl˙v]u}ˇ v˙V}}b}ÓJ

EXJ}ł]lUAXL]bURX˙Pv C UWXDXSwl]EXOV}ł

r

Ao łv] u iGU } Pv]G v] X b Do ooll]˙}}b JCR}]ˇ}}v}iˇ˙b u]vGV˙XP}}v}X P} } ł }PZo } ˙u łb˙bl]u u˙co] EooÓ Z ˙b ł˙r ł˙ b o] iˇ łv} } ˙u l˙X I } v PV}bX Jl ˙ u}ˇv vZł ˙V} l˙B } ]RX Ao R˙ ] l PZłv}u}PUł]G˙ol}l˙l]u}biXTl]uvl}ł˙U v˙XZ˙VłPo]]ł]b]l}]U}oolł]U]oł l] l˙lX oA ˙˙ł]c]Ó ]cD v }ł]ou}r ˇvłb˙bl}XT˙ol}ł]]BUlZ˙P]l˙]bvBX

r

Rv˙Pv C ]Pv]b E OV}ł

Mv˙vvbo}bWbu}u˙co]XL]}iˇłv} ł]Q T}}}i}] b ł]blBv}łlvV˙ÓWVcv]oP}Ó v}ł A lvV˙]uł]bliU}]lUR˙ˇ˙]R]i uo]BX lG]B Z X}łBZ l}o} ˇ˙] v lv]U v lou]U Vv˙u .ou]X Sł}˙B ]oiGU u}oU }b r ˙U } lZP} ui ˇ˙BX Jl Vł} v]u] uv]o}r łBJLol˙G b ˇul]lvXNv]Uo ] }v u o]˙ bR}łX W]]U il łb˙b˙ łb˙bl} ł]U lˇ˙ }o]˙v] }łv˙U R}B ]łv˙X IR}l}ub XP}˙vR b XP}vlR b UlZ l}c ]vv˙ ˙uX Tl] oiX Tl]X Tl] u]}v l]X W ˙u bvb]U b}bP EooU o] b]G l} } vbUuvl]vZłUv]ˇv] Z XVA b}]łlG]BUˇui ł]GiXui Ż }cUP}u}ˇv}c]BXN]ł}X

EXJ}ł]lUAXL]bURXC˙PvUWXDXSwlUEXOV}ł]TXKv˙]l

r

A vł ]R b}uU lZ W R}B Vv] ˙uv W v] vb b]]lV˙X SXN]ł]GiXMU

EXJ}ł]lUAXL]bURXC˙PvUWXDXSwlUEXOV}ł

88

POST SCRIPTUM

W˙l]iG]}R}R]`uSAPr

Warto wiedzieć… `˙lo Z v]l ]G ` l PZov˙R ]}r ˙lR ]v(}ui] }.iov˙RU G}`˙RU Vv]i v]u] w Pvi] ]v(}u ˙iv˙RU u]Z`X W ˙u ˙l ivl }G`} } i PV˙ i v]}v ]`v}]˙l}G˙ov]lZ C `X WZ vZ` u]ov˙R cP} S] uŚ vii ]G uX]vX S}`˙v] }A r `Z P}ol]R W `]l `Z˙ }Z` l]ˇl vl}`˙RU }ov}vl}`˙RU o]˙ o]˙˙viU (l ] `]o ]vv˙R (}u o]l]RUv}`]˙Ru]} ` }l]P}X Nio]v]i˙u }]Vu i O]V W`l] IIU l]i˙ }v V}vlZ` li ] Pv]˙ W uX]vX Bo P]]U H}ov]]U o]] A U USAU N]u]U L]`˙U W]ol]i B˙v]]X D]Gl] ]vPi] }}`]l `ZP} } `Zov˙u }ou }`}r }ol]i lo˙ .i ` vi}oPoi ll] `]X P˙˙v] ]G } P} l˙`r v}BU v]]vl}` ]v]i˙`˙ ] vPˇ}`r v] V}vlZ` SAPX BVGu ˙V}˙ v] }v]B }Zui˙R`˙uPZovVP]X N i]o}`˙u `]} }li] Xro] O]V W`l]P} II S}`˙ v] }ZA ` P}ol]RU lZ˙ u]V u]i `v] ` T P}i]U M˙l] ] Sl] cW]ˇŚ ` W`] }˙V ]G `˙il}` }˙}BX UR}v}}`v }r V˙ ˙ PZov] `˙Zˇv]i ]G }}˙ ` `}v]U }`Rv]v] ] }R}v] lo˙ }ol]iP Rv C˙PvU `E J}`]l ] APv]l L]X Z }`ˇv]v] u]v] lo ˙U ]]` v}}`P} ] } P]} Go]wl]P} ˙vv }vlG cZVˇ}v˙ o lo˙ }ol]iŚ `G˙o] R˙ GVZ`vi SAP EPv] OV}` ] Or ]V W`l]P} II SAP W Wv cD]Ś SwlX W˙l] ˙ }l]U v]u}l] lo˙ ui v˙ Pˇ VPX Do cP} S] uŚ i } ivl `˙v] PZovX Rv C˙Pv i }`]u l} vov ]}˙lU lZ˙ ˙u] Pw`} `Vv] ` GlRX Z }`}v]u } lˇ˙ PZVU˙`˙ov]l]Bv]}RGB]G Pv]}lˇl}oiv`˙v]XT˙Vlˇ˙} `]]UGvv`]˙Z`lX Ao}v]˙ol}Uilˇ`˙i]volr ov] ] .˙v] ~}iu˙P R˙˙`vZ X Rv C˙Pv `ZVi } l]ol o }Vu `˙i˙u u]G˙v}}` v}o}P] u˙vU ˙Pv}`v SAPX

-

-

EXJ}`]lUAXL]URXC˙PvUWXDXSwlUEXOV}`]TXKv˙]l

-

Ewa Jowik, Aga zknies Lis i Reant Cygan

-

-

EXJ}`]lUAXL]URXC˙PvUWXDXSwlUEXOV}`

-

-

J }l l]olv }lVl ˙R l]ˇl ] ]o}l `]o v]RX J `ZV}Pv]}l uX]vX F`o P}i] SV}`]wr l]i`L}v˙v]]`]o]vv˙R`˙wloov˙RvW˙RX Pl]olv] o ˙vv] ]VV ` ]Z Sl}V˙ Pu]}r `Z Oi˙˙R ]uX MX Ri ` L}v˙v]X WZV}Pv]i l}vl˙ o }ol]R ]]X J l˙`v v]l M]G˙v}}`˙R Zo}Z`P}Z`P}ol]uR}}`}u`W]ov]X Rvi }ol o]G ] loG v u]G˙v}}`˙u (}uUv]`(`oR``]oliRUuX]vX`Iv]RX M}ˇv ˙V}˙ l iVP}U o }`}o]Vu }] }lB ˙or l} uowl] l`l iiv]U `˙Vv]}vi }ol}] ] Vˇ o v]iX W]G ` l}oiv l˙ cP} S]uŚ RvC˙Pv ˙XWDS

POST SCRIPTUM

89

W I E R S Z E Grzegorz Malecha 90 90

POST SCRIPTUM

Foto: RC

***

najpierw rozpętano burzę potem wysłano sms z ostrzeżeniem o silnym wietrze stan morza niebezpiecznie wysoki przelewa się woda w ciśnieniowym ekspresie ciśnienie szuka ujścia ulicami większych miast dzisiaj idę na powtórny wymaz pierwsza próba okazała się niemiarodajna wynik najprawdopodobniej jutro dnia szóstego - dnia szóstego bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo więc tym razem będą mieli do czego porównać

Grzegorz Malecha

dzień piąty kwarantanny. alert pogodowy

*** podobno elżbieta batory była tylko ofiarą czarnego piaru podobno sól topi się w temperaturze hartowania stali podobno tak mawiają płatnerzy mawiają też że pierwowzorem muminka był pieniek obsypany śniegiem podobno można wykorzystać czasoprzestrzeń do pozyskania energii podobno jest to czasochłonne a ja urodziłem się w roku nieurodzaju rodzaju męskiego żeńskiego i nijakiego i na pewno jest w tym wiele prawdy

*** blokada maszyny losującej została zwolniona ale najpierw gest głową droga wolna idź i nauczaj tak zostało zapisane i tak od dwóch lat czekamy na wywóz eternitu płyty ocierają się falami rozpiera nas ich energia zresztą przechodziłeś to widziałeś że entuzjazm nie wygasł kratka ściekowa nadal bierze na siebie cały impet burzy

POST SCRIPTUM

91 91

W tym szaleństwie jest metoda Dorota Masłowska, Jak przejąć kontrolę nad światem, nie wychodząc z domu 2

Zl}uv˙v˙R}u `Z}]D}}˙MV}`l]iUviG]i`˙Vv] ]Gliv`]v] P cMV}`lu}ˇvl}RB o}v]v`]]BŚXP}]`˙u`˙}(o]}vZ`U ]`}v]]v˙RocD`˙P}v]lŚU`V˙u}l v˙vllV]Gl}oivGBX JliBl}v}oG v`]uUv]`˙R}}u v]}]ov˙u] ]oiu]M]iCR}ˇP}XJl˙}iGVu ]lU`lRiV˙oiˇu}i]U}P`}U ˙R]v}BX N]iv]`V˙cKU`˙il`olv P}ŚXUMV}`l]i}v]i]XP}Zˇ u]]u]H`v˙}i`}]`v˙ iul]˙Uol]iR]]uw}o˙u`]]X BVivVU`}iR}v]v]viu]V}v]˙ }v˙uZ`XN]V˙˙u˙ivlvvP}l]v `}}]oiivRu]}uZ`}V GZ`v}XBG]]}}i˙v˙U}`Ziv˙U }Ziv˙XN]u}i`l}oU˙`]B}l}o] ul]UlZ˙P}}`V]l}u}`V`lR D}}MV}`lXAi]R`(o]}vRuvZ`}X Sow`}Uu]`Z }`}]R}o}P] u]G]Xu]Gv Z ˙iUP˙UV˙v`}˙U o`˙l]uGv]ˇ˙]u}P}uv u]}Z`XP]l`}`Z uV}]w˙RU l]˙}u}PVl`]vvi˙˙`B]G}l}u `iR}`l]R}]o]XR}UR`˙RlR VlZ`U}}ll]]ovXKiu˙v]˙ol} }U}}iu˙Wu]Go`BUBu]G˙ v}Pu]Uu}]B]G]`o˙B}`}iu]iXMv]i }}Uˇ}}`v]l]iil}]UlZ˙R`]oG G]`˙u]v]BXM˙Bˇ}XK}v]Ul}lX OR`˙iv˙R}}`]MV}`l iG˙l]u``i]Pou}Uu]GvB }`]` olX˙ˇ C }]Gv]l}i˙}]P]J}ow]

92

POST SCRIPTUM

cŚ`]`VPK]l]RŚ`˙l}`viAvvG IolÓS`}v˙}Zv}˙`lGXS˙o`˙}l] u]]Gv]l]u˙Ru]uv]ulo˙ v]iU`}ov}}il}`XFi`l] oiUl}V˙iU(uvi]P}u˙ov]X M˙Bv]}](l]l}U}v]P}v]iU}} l]iXL]v]U`u]PV]RVlouU`] v]V]v]l}u}v]lXMV}`l˙˙u v]]o]]GvVv]`}vG˙ov]lWZiu˙ VB`Zovv]B}}u]v]U`]vv˙u˙lv] G]}l}u]ovXTl˙]lUPv]ov}Bl`]` }}]Xu] Z u]lZ`]˙u]ov]Wi ˙uvl]U]v˙R}U}v}o}P]RX O]V˙P}˙P}ol]iWl]}uu} `}]U]`vu]iU}]lVv]}˙v˙R PˇZ`XPv]}l]vliil˙v]`˙˙V˙ ]G(lZ`}v]i}l]XKvvl]U ˙}li]U˙v]UPu˙o}v}`U]}˙v˙ ouv]}˙vl]`l}o]XN}}l}uU v}}`]]BXM]G}PG]BU`B]u]iG P}Uv]`]}u}P}XMV}`l`}`] }}v]Uˇ˙Bu}ˇ]Viv]oIv}U `}]Rv}}`V˙V˙v}}`˙RPVRX HR]u}}U˙u}]GiVCR˙slXU}`v]V ]˙]}˙Avi]VJvP`sIIu}]v lˇ˙]wX Wv]lo]`]˙ov]˙}˙vw`}i}`v]i }]l]`v`ˇ˙o]UˇP}P}ol`}u] PiXJ]u˙U`]u˙]GXN]u}˙u˙]G` o]RU Ku]oiˇ`lv}G]uliv v]P}l`]l]v]˙ol}`]GP}Fv]lXM}˙`˙ }ol]]v]˙ol}}ol]Uo}`vi}u]]i ]G(o]}v˙U`}u]B}v`X W]o`]Z`USvPRiU]vv˙uu l]}P]wl]uuGˇ˙˝v]`}P}]XJ}

Ivv˙R

Literatura, brachu, jest jak dziwka. Bierzesz ją, a ona coś tam. Im więcej coś tam, tym bardziej ona coś tam.

Dˇ}]G]ivu]]RH`v˙U SvPRiU]ˇvo}v]lUP]}li˙iˇ }ViP]vv`˙u]`˙lV]vGXP}l] vu]]}o]l]`}PZo}ou˙v˙P ˙TvS`˙U`]Ul˙P`˙]ivS]oU l}lG}vu}P˙Bl}oiˇ˙]X}A i}]`uÓ Jv}}`}B XMV}`l}liUil`˙]v]ˇ˙] ]lUu˙]u˙]GGl`v}v]lXWVv]vG }l}o]v}B`vv}`V}`UlZ`˙lli illoU}}]vv}l]](}uv˙X W}v˙uu]Gv]iU}uvˇi]GU ˙]o}`B Ao]iG`l]v]`Z MV}`lUP]`˙l}`˙VPZ`U˙v ˇ˙B`Vv˙uˇ˙]u]u]]BX}l A u˙˙u VR}ov˙}}P}uv˙˙v}]]U}`]u ]}v]iU˙]]}i``o]`}Bl}Rv}l]X

`}V}v]

ào

`P}}iXWo]l]RRl}˙ }P˙`i˙]v]u`v]i}oXW]u˙Uˇ MV}`lG]]u}`]}`BUuoool}`B]vv˙u] `ZV}`˙u]ii`}iˇ˙XiBZ l}G ]}˙BUil`˙Poi}}`]l]`o]l]u`]lU v]`G]]GXiA `}l`ol]u `}}}]w`uu]iu˙]G}XZ v](o]}vZ`˙B}l}o]Uu}ˇvv`o]vB (PuvU(PuvuUuUuUuURU]RU ]R XC}uZ`]BUMV}`lui}`Vv]V˙ ˙o]ˇvUlZ˙ – }G}v˙ –v]˙u]Gv]v R`]oGXIU}lvi]iUv]`]}u}Uil]G] P}(lX

M}PG}]`˙}]BUˇ`u}uvRl˙˙ i}˙u˙vP}Xcui]G]ol}JŚcN]]G v]u`Uv`v}`˙l}]GV}ˇ˙XDˇ}`l Z o]]]Z˙JŚcTP(}uvlÓP]oRi`˙ov}`VU v]˙iˇv]v]v]VŚXcWl]u`˙l}]G }]l}}RlGPuo]U`]V˙ˇl]u]G˙]V˙ˇl u]}o}}u}v]iP}ŚXcWALĘWŁAŚNIEKONIA MIWSZ AZ EPOMAGA}`]uŚXcK}}`}PZoiÓ N]v]V˙Vu}iv]Uill}oivo˙l `˙}u}`vvv]˙uUv]˙`K}ov] uvov}Bv]`}ov]Uuvu}iP}o}PU ```Xu]o]v}o˙Xo ŚXRK D}}MV}`lU `˙R}}u X

JliBl}v}oGv`]uUv] UW˙`v]`}L]l]UKlZ`

POST SCRIPTUM

93

AFORYZMY ANDRZEJ BALLO 94

94

POST SCRIPTUM

Foto: RC

L]i}}U`˙˙]B]iv]BX

˙Ż ˇ˙B`Vv˙uˇ˙]uUi`˙]PvB}]vv˙RX

˙] Ż u]iUo}v]i}`ZU˙]GBX

Ji}Gv]˙V˙ˇ}]o}BX

NiV`]i˙uB`v}`PG Z U˙ui]GuP}]]X ˙i C ]G}P}}`v]iilv`}X

NiG˙˙v}w]}`}Z`i`PV]vl}`X

M]o]u˙`Zovov˙Uo]lVv]u]X

WR}G``]lU`lZ˙uV`]i]G}}]GPv]ˇR˙oX K}]˙o]]Gu]v]BUˇ˙v]}l˙}Uil]v`GX N`viVˇv}P]}˙]uvX N]iu}ov˙}B`˙ˇ˙RXXXuuoGl`˙}l}]X S]ol]}oil}]G}]u]X W˙˙iu˙`ˇo]`]U˙ol}`]Gl}B]GP}}]X N]vuVˇw`}.]PvB]Gu]X

A F O R Y Z M Y

POST SCRIPTUM

95

95

P

ar yż

W Y S TAW Y W Y S TAW Y W Y S TAW Y

96

iG] Z PAvvMl}

POST SCRIPTUM

P

˙ˇ i ib]v]U }u ]u˙ ] ł]}bv˙U Vv˙ ib ] Vv˙ G] (}}P.]U lvu v ł]ol u}GX Sllov˙ TR]˙ MPo ł Mb b b A D }(bU u]v]uo]b˙v˙ ]v A o] A ł (vi]ł}iP} b ]u]v]ł M]bU Yb S]vLvv ł˙bł]cV}PP]bıWŚXLPvv]l}˙]]R}(bR]}v u}ob oX ] ıX ł v]vi ]o}c]iGB˙i˝v]}v˙R v]u] u]błZ ~PL]vPRUHouNł}v]]vXX Z

I only think about women, when I create. And i owe it all to the womenU }ł]]V ]v A o] A U ui v u˙co] v]ło]ł] ł}i b uG W TivGPX T˙o }bl}vVP} ]GlvU lZ vo }ocv]łU o ] }RG łb˙X R˙ C iˇ v]ib }łZb Xulv]G˙ Z }]VXR}]ˇ C T]vTv ł }]l˙ł]PXLX vł]ˇ˙]O E v]u]vv]ol˙vJ M}ˇoP}U ˇv]lv}ł}bl}vo]GlvX}Z ]ov b ]ł}ovUl}]XN]oˇvX W uu l] b v}ł}bvi J Pu ł }P}R T]o]b W (}}P. }bGv]}v v}ł}i}bl] M}MA uu l] b v}ł}bvi W przyp. red.X P]łb o XX ł]lX cMbł}lb }( u}v R}}PR˙ (}u M}MSX T}RG l}uv b } ł˙błU o łb ł} }iBX M}ˇv }˙BU il ł˙PoV ł˙ v}ł}bv}cB ł ł]ol]R u]bRU o ] ł Rv]lR (}}P.v˙RX UłPGłˇ]}v]bl] selfies XO˙P]vovXv˙R Ż ]ZlZłXM A

POST SCRIPTUM

97

F}}PP]˘˙

Quo vadis świecie? J u l i u s z

N }l ˙V} SV}ł}X A }u vu]vv bV}ł SłZ˙P … czyńcie sobie ziemię poddaną. N]oˇv] } P}U ˙ ˙o]cu˙U ibcu˙ ] G]u˙ ł]r ˙u]U co} ł]˙u]U ˙ r ł]V˙u]U ł}ii˙u] ]bu]U } }łP} ov] ] ˙ł}ov] l}˙bu˙ blło]ł]U ˇV}v] ]}v]Wv]oˇv]}ł]}} c r PoX˙o B ł˙P}v]i].v]iXB} ]ˇ v W o iv˙R ł] r ł˙U i˙v˙ BZPU o ]vv˙R ł˙u˙bV R}˙R ł˙}˝v] ˙u]˙łv˙R o]lZłWv]}ł]]VP Czyńcie sobie ziemię poddaną, czyli wycinajcie wszystkie drzewa, zalewajcie betonem każdy skrawek zieleni, zatruwajcie wodę, ziemię i powietrze, wymyślajcie coraz perfidniejsze rodzaje broni, od maczug, przez noże,

98

POST SCRIPTUM

W ą t r o b a

armaty, czołgi, bombowce, po bomby atomowe, wodorowe, neutronowe tak, abyście mogli w jednej chwili rozwalić cały, piękny świat, który przez umowne sześć dni stwarzałem. Czyńcie sobie ziemię poddaną, eliminując konkurentów bronią chemiczną i biologiczną, coraz nowszej generacji. Wymyślajcie nowych bogów i mordujcie innych przez wieki w ich imiona, żeby udowodnić ogniem i mieczem najwyższość, najważniejszość i jedyność swojego… ˙v]B C b}] ]u]G }vQ ˇCZ } v˙Ó ˙ˇ C v] ˙l]u }U ˇ B } v] łb˙bl]R b]V il } v]u}łoGU } bul b]G Vb P vU u]u} }GP] uZ ]}vZłU]}vZłibvP}v]U Gb]w]u]]i]łolvZłX

N]ibv}c] ] v]}uZł]v] b]G ]G il v}łU v]}˙v ˙b ˙U lZ }łbV˙ } RR PZ}r łZ˙RU P]v ł uPoX Jbv ] ivl}ł} G b ]Po ł }bł}ł ˙v]P Sl ˙R} ]u˙ÓD}lu]u˙Ó N ]łb ˙w } ł]lZł Zi }}ł]B .o}}(}ł]U vr l}ł˙ ˙ł]]o b i˙v˙R bVbv˙Ro]P]]U b]i b]Gł]Gr ] łv} Z v Puv˙ o}P]v }l}vlvUil]}u˙bV}łU u.˙vU R}ł]}vX I }icB v] u}P W il } o] W } łbZo vP}U lł˙vi]łblr}]i vi ł˙U } ł˙ b ˇv Z U } ˙u ł] łb˙b˙U vb˙u ˙bV}ł]}ł˙uvoX˙C iˇ bu }bl]łv] Pv˙ }ił] v] b]G }}obłZ }ł}o }}r ł]]BvP]˙v]Ó

r

r

r

r

W l]R }łˇv]R łb vb łb]GvGvU}b˙]lł}c] l}oiv ˙v]P P} }Ó ]lł}c C B ib ]łb˙u }v]u b } ]lVX T}łv] oP} łc]bl]i]l ł}c] vl}łZł }łbV} ˙o ]r l]ov˙Rł˙volZłXW]u]Gł˙ vl}łiU }vv]U }bl]łv]U }l˙łv]X G˙ v] vł]o] b b]G ˙v]}U } P} }R}v] } ł˙ ł˙v]lv]X B} ] } }Ó GbC } co]v]U}uv]v]UR}BPv]ov]U ł]o] b]G ] ł] ł l}ZłU (r b˙v}łv] } } v}łb˙u] u}ˇo] ł}c]u] ł}]R b }b]Pv]GB W ˙ } }u]l}bl}uol}v}ł˙uU˙ ˙obb l}RUPoi˙R ł}oPV˙R b Pol˙lXN]l} ˇ }bi łGPv]G] ł bVv]v] v]v˙R u]Zł ˙R}Z b ł ˙R ł]u c X P]ˇ vł N}o ł˙voV ˙vu] ł }ˇv˙R oRU .˙˙ cPo]Ś ł }r uRo}ol}c]U˙v]b˙B l}uZl] v}ł}ł}}łU c Ru]r ˙ }l˙ło] ł]l] ui ło B łv R}ZblQ A ˇ ˙ }li] ł˙vo˝o] }ulG }u}łU lZ }ło] b ł J}v]]Q Jl ˙ P} ˙V} uV}U viGˇb PV}ł˙ ] viv}ł}cv]ib o}}] oi i v vił˙ˇb˙R }} R v ł˙u˙cov]u v}łb˙RU blv]ib˙R }v]U lZ G ł v] b }VB vb MlGr rZ]u]GU } ł]o}l}B ] v]i b X Pi v ł˙vi˙łv]u b˙ .lZł c}uPi˙RŚ ]łv]l}u ł V˙blł]v˙u ic] P} V }VQ T} ib }c v]ł˙}ˇo vP}Q D}łZ v ]bv]v] }ov P} VQ Z viPVGbP} v buP} ]lVJI}]lł}cBUlZib } v]P} ]łb˙u }v]u b QA} ib ]łb˙u }v]u b } v]Ó M}ˇ ł˙vol]U lZ R}v] o l}cBUvX]}vl] b ]ł}u ˙ uR]v˙ ł˙Gi o] ł v] ł}ov]˙R R o} ˙˙iv ˙U u}ˇo]ł]i vbov }o}P]vQ

r

P} } b}] ivl łB ˙ v]U ł] }}ł]]U bl}} ł˙b˙ ˙ol} co ł] ˝ v]ł]U ˙ ]uv}cB Vb b]G ir

r

r

r

r

bv}c]U ibv}cB v]Pbv ł] c r V}c]U v]u}v }˙v˙u] ˙ u]˙v˙u] }]lv]u] vir Gˇb˙R u˙bVZłX CR˙ ˙ol} o P}U ˇ o]U P˙ v] ui } }]BU } u˙coU ł u˙co u˙covi u˙co] lob˙lU ˇ cu˙cov] u l}o}bov ˙bV}cBŚUV}c b ˇbB X Jb v]ib ] ]i u˙v ib ˙v]P D}l u]u˙Ó N ł}i b ˙R}v] v] uu˙ ˇvP} łV˙łU Z ]lł}c]UlZvbˇUo}˙uU }l bl]iu˙ l}l]U u}ˇu˙ ˙}łBU il vu b]G ~v]łv]ÓZ iJł˙i Z u}ˇu˙}}]B i ˙v]˙vR}PV}b}łwUR}B ] PV}b}łv] u}ˇv (Vb b }łBX G˙ ˙vłl]vlvbP}ubl ł]ovi c ˙bV}c] ˙V bVbv˙U v] b]G v l}uvG B } }U } PZ˙ cu]] ] b]l] łbol]R }Pv]wv]iubUvł }VPv] b]G lbV}w vRu v˙u v]]U lZ v]R G] ˙v}v]uu b P}U}}X

r

r r

r

}lZłU lZ o}c]}l iu˙U vł Ziu˙ v]u] ło˙BU il v]bGbv˙ D}v K]R} ł]lu]J Niv}łb˙u vu ł ło }r ł}uU lZP} bu] }ł}Vo]cu˙ }ˇ˙]~łVc]ł]}vbicu] ]ZUib˙bZ ˙o]v}łv]cu] ] ˙ }u}˙ l}oiv˙R cu]w ł }b] l}o}}ł˙R ł}lZł }o] ˙ov}ł˙R ~}lVi˙R b]G l] b oJZU ł lZ }bVbv] G łbll]łB }bPP}łv } l]X Z cu]]u] Zi b]G ło˙B ˇv˙u Z bll]uU ˙ }u}˙ PZ˝ ] ZcU PvG] B}P R ł]vv˙R u]blwZłU lZ˙ ui }]B łb˙bl}U ˙ ]R }ic] v] }vGV˙ ł }u]˙R oPbłRU }}bV˙R }bvi ] }bl]i ]Vov}c] V}ł]l W }v}B ]b}˙ }uviX

r

r r r

r

Jvlil}cv]l}ł}˙R˙u ł}v˙u ł]u c v] łV

r

r

r

r r

r r r

M]o]cu˙ iˇ ł R]b}]] }l]P lu]v]U ] ˇoX Pˇ˙o]cu˙ i ob˙u o P}b˙u bll]uU oˇ˙o]cu˙UV} b]G vu vł }uvˇB ł Pi˙R łvr lRU o ło]cu˙ } ]b]iX WbZVcv] ˇ˙iu˙ ł Vv] ]v vi } W ł } cu]]J Mu }ł˙U ˙ i łu˙X M}ˇu˙ }bBU vi}bV}łv]i ] ov] ~} v] l}oivU ]]}˙v P l}ur }łJZ ˙v] b }vu] łbol]R

r

v vbłi b]G vł uv]U vir ]i o}P]v u˙coP N] voˇ˙ }b}B P}U˙cu]]ł}PZo iV˙ ł]V} c ]vv ] u}l v}˙U R}B ł˙i b]GU ˇ ]bv]i vł ˙ł}ov] v }U ˙ v}łV˙ v vu]U }u}V˙ vb ov] b U ł]u]V˙ c Uˇcu]]v]u}ˇ v ˇ˙BU l il }ł]U ł}˙U l}uZłUł]c]]}o]˙l]X

POST SCRIPTUM

r

99

Wbl }li b]G cu]] o}c]U ł}v] }ł b U vr P]GU b]V˙U }ł] ] }ł˙ }blU o } b]oi l}v v]P˙ v]vr ˙}v˙R b l]vZłJ Tl]P} uv}r łbłil}v]Uv]˙V}ib ł R]b}]] ol}c]Q N } łb˙bl} ib P} łbol]R łVX N]l v] }v]V (˙l}u ł˙łv] Vv] Gv˙R }lZłU lZ˙R i˙v˙u v]u ib lou}łr v] ] (Vb}łv] (l˙viU vGvi ł}c]U bl˙łvi łb˙o]ł] ł l}o}}ł˙R ] ˙R b cu]]RQ I il b]G v] łlQ BJÓ A } l}łv] Gb iv}}łP} ˇ˙lU iv}b}v}ł˙R o}ZłlU ol ˙ bu}R}ZłU lZ ui ]VB˙ol}}l}wPłvi]Ó

r

r

łu] ˙}}]}v˙u] l˙bVlu] uv]Gił}ibiuPV˙Q]Z ł]}v b vł b]l}l]U } ˇ l]i ]Glvi ]u˙ łv} v] ł]]V˙X Br li b ł PVG]R co]ł˙U v lZi ˙vi ib }i˙vU ur v]G v l}cBU }b}v]}v }ł}Q G}]v ivbU u]vb ivc] }v] b QSV}łu]˙ooQ Ao }} vPoU Rł˙ v } ł˙cv]}vP}ł] c Ul}o}}łP}bv ł˙˙łuv]]˙ł}Vi}} l } } ˙ł]b}c] l}uv]l b il]P}c bP ub}˙ Uv]] }ib E l]i łbv]V}u˙cov] ł]]o] }}u]v] ł ł] b l ˇ˙łv] obl}ł˙R Brb łZ ]bV}ulX

r

r

F}}PP]˘˙ K]˙ˇ o]bl b]G }u]Gi ] lv b ł uV V˙U ˙ }r ł]]BP STOP ŚMIECIOM ib ]R oł]v}ł˙u ł˙łr v]uÓ A v] }]} ˝v]i Z U P˙ PvG]}v˙ ib ˙b V}ł]lU lZ˙ ib b]G l}o}}ł˙ ] }bi buZłU ł˙Poi PZU lZ˙ u] ˙ł]o]iU }v}B }uv˙R or ]UP}Gcb o]ł]Q Tl ]Glv ]u il il]U il ]GlvP} bvQ SV}w ł]b}v vVGl]]v]}cł]o}u]v]c ] ]V˙ ł] c U cv]P]u bl˙u b]G łb˙bl]u] l}o}u]G˙U

100

POST SCRIPTUM

r

r r

M}i }˙˙łv vbł]v] } ł] c ˙bV} u}uvov] il w l u˙ovU ł u]ib V}P]P} b}l}i łPvGV v]u b]ov}cB v }ov PV} }ov] (Vb}łvP}ł] c U lZP}}o v] ˙iuiu˙ łb˙bl} }U } ib }ov˙u ] Po}ov˙u ]]}˙uuX P]ˇ v] ub}Zł v]iv˙RU lb˙ b}vl}ł łZ v]li]u}ˇv˙RP}ł] c r U˙ł]]BWR}B˙b]Gv]u]V} l}w}vP} l}o b W ˇ obr l}ł cu]] ołi vb ovGX G˙˙ l c]BŚ ł}cB ]łbP} obP}U i P}b

r

r r

r

P} ulU lZ˙ v]P˙c } ol ] } }obl łV b]G blouU }l V}˙ b]G ~ V łv}c]JZU ˇ łVc]łP} }l ib uv]i v]ˇ }V}łU}b obl}łU]r }ł ˙ ]V ł] il] ibU Vv] Gv V˙bl}l]U lZ ui uu]B } }PV]B lo]vZłU ˇ˙ ˙ol} l]o] ło]łi il}c] }łX Kˇuu˙couub]U˙vir uv]i}ł]v]vU}}ł]B}ł˙ }blU ˇ ]ˇ o] uol ~ łVc]ł] uol}}}vi ]˙Z ib uv]i ł˙ v]ˇ obl}ł˙U u ˙łv˙ b clv]bŚ Pb}łv l ~ł }}v˙u ib b]G }oi b]ov]l}ł˙Z iv}}łP} ˇ˙lU ł lZ˙u łZ V˙v b]G viiV ˇ } }l}łv] l]ol }ul v]}łP} l v] ł]o}łbł}ł˙RU }Ziv˙R ]G}ł˙R bl˙vlU Vr lU PZlU l}o}}ł˙RU }l˙ ˙R }l b (}o] }łolv }l ˙v˙u] b (u]U ll ] ]vv˙R ]ZVlU ˙ łb] ł˙VblB }ł]r v]G ł ł]o}łv˙ l}l}v]l o]vlGQ Mv}łbł} }łZ b łU }}]v˙ ] vP]] ib P]Pv˙vX W ł]l ˙u }łbi u}v ov b U }lVi b]G l] b ˙ ˙b] o PZ˙ łbol]R cu]]U lZ˙u] v] ł]}u}U}}]BU } il]R ł}lZł łb]BU P] blVr }łBV lZ˙u] Vł] b]G ˙˙ ł }vRU l] ł }ł] ] or ]bl v ]u]U lZ˙ cbu] b}] P}}ło]vo}bŚX

r

r r r

r r

r

r

T} łb˙bl} (vGV} } vb ol]o]blUu˙˙iGo]cu˙} ł]Gv}c]U il˙cu˙ v] u]o] }uU }łP} }uU P˙ iˇ łb˙bl}R}Xˇ˙łv}c Z ]voU } v]o]v blo˙ }ł ˇ˙łr v}c] ~ˇ ł˙lo v v]˙ }łZU iˇ bu vł bPiU ˇ V }}bV ˇ˙łv}cB ib R}X I l ib ł ]b}]X MZPV˙u ˙}˙B l] b ˙lVZłU o l u]ibU v} ] } }U P˙ łb˙b˙ ] l } }˙uł]X N}ibP}]˙ł}ov]łb ol]R łVX A }u PZ˙ cu]]

r

r

r

] GP] PV}ł˙ b]G vł]i b U} ˙u }]BQ Jl } }Ó N] }]B P}U } v]}vJ N] uu]BU v] }bl]łBU v] u˙o]B }U v] }lBJ T} l] }b v }ł˙ }uQ Ao l} u ib }ł˙ }uł˙uł]] c v]}łiˇ˙łr v}c]U v]}ł˙R u}i]U R}˙R ] }}v]}v˙R }u˙bVZłÓ Wb˙bl} }U } Ziu˙ v]}ov] }]B cu]]u]U } ˙ol} łol blr l]uUv]˙˙vQ K}oiv˙ u l ~ł]o}łvZU u} ~ułZU }v ~v]b}l} iv˙ZU } u]v˙ lo]u˙vX Sb} v] b }˙v]}v vl}łU u˙covU bl]}łv i˙v] v ˙bl ˙ł]o]˙iv]Vov}c]o]X

NOWOŚCI WYDAWNICZE

r r r

W]uUł]uW}˙ol}co]Pv]b]G} uRU łlVv] l]i ł u}ł]r bl}U PV}b ł}ViP} v l} b r ł]Uo]ˇv]u}ˇu˙u]oBU ˙l]łBUPBb]Gvłb˙bl] wbłU lZ ˙v]u˙ vU ł]G]bu˙ub}]X Nibuv]ib ib ivl }U ˇ łb˙bl}U } ˙u l v]}o v] ZiG ]bBU v] ib i˙v] v}ł]łuU ł˙u˙bVu ˙ivP} b ˙u]b b ˙U u }ł] v] ł ˇV}bv˙R (lRX Ł]G b]G v ˙uUilv].}v˙ibˇ˙VP} (o]}vU}v]}ł]vv}˙Bc}l ]]b ł]] c ŚU }l ow} b G]b v Vuv] llU ł co˙ Vl˙łcBUvv]Ó ˙C ł˙b˙ b ] u}c]U ˙ ˇ˙Bb]G˙uB]łZ]BÓ

r r r

A b uu˙ } uv]iU ˙ol} } bU lZ˙ b]G l˙ il o}}łU uoi il o] PvlZł G}˙ ] (v˙ W oui }˙ }r blv˙R }v˙R ] }]vv˙ ł]}l u]ii ov˙U ł blo] u]l} ] ul}X C} ib ub] b]G BU b ˙ v]V} b b]G}viP}bÓÓÓJW

POST SCRIPTUM

101

Kłov]lPOSTSCRIPTUM}bGv˙ibłłbi]ol}v]vivo u}X CRu˙U ˙ ]bu} ˙V} }b]Pov o łb˙bl]RX W ˙u ou˙ b lou}łZł}łbZV˙X SPZV˙łPou]v]b}vb}]vP]lou}o]vl]uP R'PllłłłX}bb]uXllÓPY]AAæ

102

POST SCRIPTUM