Plopp16

unabhängig

·

überparteilich

Ausgabe Nr. 16 · Oktober 2003

Schaukasten

informiert über die Aktivitäten von Plopp

Bernd s Bistro 10 Jahre erfolgreich in Lauterbach Gefäßchirurgie im St. Michael-Krankenhaus

GmbH

Biewer Alfred

editorial Seit 10 Jahren erfolgreich in Lauterbach Veranstaltungsreihe Bernd’s Bistro Vor fast genau 10 Jahren, am 11. Dezember 1993, hatte ich Freunde und Bekannte zu meinem 40. Geburtstag in Bernd’s Bistro eingeladen. Zu diesem Zeitpunkt konnte noch niemand ahnen was sich daraus entwickeln würde: der Beginn einer Reihe von Veranstaltungen war geboren. Am 16. Dezember 1994 fand dann die erste öffentliche Veranstaltung im Clubhaus des Tennisclubs mit der Gruppe FUNTIME statt.

Oftmals wurde ich in den letzten Jahren gefragt, wo sich denn eigentlich dieses Bernd’s Bistro befindet .

Nun, dieses imaginäre Bistro befindet sich an verschiedenen Orten und öffnet immer dann seine Pforten wenn wir Künstler/Künstlerinnen von nah und fern einladen um unsere Gäste zu begeistern.

Was als jährliche, lose Veranstaltungsreihe „just for fun“ begann, hat heute seinen festen Platz in Lauterbach. Bis Ende diesen Jahres werden es 70 Veranstaltungen sein und fast 10.000 Zuschauer durften wir in unserem Bistro begrüßen.

Ich möchte mich an dieser Stelle einfach einmal bedanken, bei allen Gästen - die uns seit 10 Jahren die Treue gehalten haben; bei allen Sponsoren, die seit 10 Jahren durch ihre finanzielle Unterstützung das Fundament für unsere Veranstaltungen bilden; bei allen HelferInnen, ohne die unsere Veranstaltungen nicht durchzuführen wären. Dank vor allem an das gesamte Plopp-Team, das seit 10 Jahren mit plant, umsetzt und geschlossen hinter unseren Veranstaltungen steht.

Am 7. November 2003 öffnen sich die Pforten von Bernd’s Bistro wieder im Katholischen Pfarrheim in Lauterbach. Diesmal um mit der bekannten saarländischen A-Capella-Gruppe Marx, Rootschilt, Tillermann und –hoffentlich Ihnen allen - unseren 10jährigen Geburtstag zu feiern.

Bernd Engel

inhalt Ausgabe 16 - Oktober 2003

titel Gefäßchirurgie im St. Michael Schaukasten in der Dorfmitte 10 Jahre Bernd’s Bistro

6 10 31

veranstaltungen Weinseminare in Völklingen Bernd’s Bistro Veranstaltungskalender Kultur in Völklingen Detlev Schönauer in Lauterbach

13 18 19 23 25

aktuell Mit Plopp immer gut informiert Vom Schauspieler zum Politiker Jugendraum Plopp Tanzkurs in Lauterbach Erstes Lauterbacher Brunnenfest kurz notiert ...

5 15 26 27 28 34

aus den vereinen AWO Lauterbach Turnverein Lauterbach FSV Lauterbach Tischtennis-Club Lauterbach Kneipp-Verein Völklingen

9 9 12,29 13 36

rubriken Erzählungen: -Falsche Geschichtsangaben - Die Grenzpatrouille

11 32

Plopp für Kids Rätsellösungen IMPRESSUM Die Seite für die Rätselfreunde ... das Letzte

35 36 36 37 38

.

Plopp..

3

Mit Plopp immer gut informiert In der Reihe „SchülerInnen schreiben für die Zeitung“ berichteten Schülerinnen aus der Realschule Völklingen im Juli diesen Jahres über den Verein für Kultur und Information aus Lauterbach in der Saarbrücker Zeitung.

Bei Großveranstaltungen und bei Bedarf helfen auch die Familien der Vorstandmitglieder sowie Freunde des Vereins bei der Arbeit und meist haben alle riesengroßen Spaß am Planen, Organisieren und bei der Durchführung. Alles in allem ein gutes und eingespieltes Team. Nicht umsonst ist man so erfolgreich.

Die eingangs erwähnte Vereinszeitung wird an alle Haushalte in Lauterbach kostenlos verteilt. Inzwischen finanziert sie sich - anders als die ersten Ausgaben - durch Werbeeinnahmen. „Plopp“ informiert die Lauterbacher Bürgerinnen und Bürger über Neuigkeiten in und um Lauterbach herum, auch über die geplanten Veranstaltungen. Ortsansässige Vereine können hier Bilder und Texte veröffentlichen und auf ihr Jahresprogramm hinweisen. „Eine ganz wichtige Sache innerhalb der Zeitung“, so Bernd Engel, „ist der Lauterbacher Veranstaltungskalender“. Darin sind alle geplanten Termine der gesamten ortsansässigen Vereine chronologisch aufgeführt.

Die Jubiläumsveranstaltung zum 10-jährigen imaginären „Bernd’s Bistro“ feiert man mit Marx, Rootschilt, Tillermann, am 07.11.2003, ab 20:00 Uhr im Pfarrheim, Lauterbach. Die Karten hierzu erhält man bereits Vorverkauf (Kartentelefon: 06802 / 175 00 44).

Vorher jedoch ist am 02.10.2003 Detlef Schönauer in der Lauterbachhalle zu Gast. Karten sind ab August im Vorverkauf.

Die letzte Veranstaltung im Jahre 2003 ist das Weihnachtskonzert mit Sue Lehmann und Eva Sandschneider, am 14.

Dezember im Lauterbacher Dom.

Kultur in Lauterbach, also Veranstaltungen verschiedenster Art und Information deshalb, weil der Verein zweimal jährlich seine „Plopp-Zeitung“ erstellt. Gegründet wurde der Verein im Dezember 1995. Die Zeitschrift „Plopp“ erscheint bereits seit 1992 und das imaginäre und bekannte „Bernd’s Bistro“ wurde 1993 aus der Taufe gehoben, wo Veranstaltungen mit oft saarländischen Künstlern (u. a. Detlef Schönauer), z. B. im Tennisheim Lauterbach, ihren Anfang hatten. Da spürbar war, dass die Bürgerinnen und Bürger Spaß an solchen Geselligkeiten hatten, wurde der „Verein für Kultur und Information Plopp-team e. V.“ gegründet.

Heute, denken wir, ist der Verein aus Lauterbach nicht mehr weg zu denken. Jährlich gibt es hier ungefähr sechs Veranstaltungen, zumeist im kleinen Rahmen, mit durchschnittlich 120 Besuchern – entweder im Pfarrheim oder beispielsweise am Sportplatz des Ortes oder im Dom zu Lauterbach . Aber auch ein bis zwei „Großveranstaltungen“ in der Lauterbachhalle – wenn bekannte Künstler und Publikumsrenner wie etwa Detlef Schönauer, Pe Werner oder Chorwurm verpflichtet werden. Die Liste der Musiker, Sänger und Kabarettisten die hier inzwischen das Publikum erfreut haben ist lange: der Pantomime JOMI, Christoph Scheid, Jablonskys Juckpulver, Elfriede Grimmelwidisch, Sue Lehmann und Eva Sandschneider, Marcel Adam, Marx, Rootschild, Tillermann, Friend’n Fellow, Frank Engel, Funtime, SAAR BIG BAND, Joe (Stephanie Kasel, Sandra Meyer) Schmoke & Friends, Abi Wallenstein, der Tenor Michael 8 M3 Erweiterte Realschule Senzig, Hans Theesink, sowie der unvergessene Peter Decker...

Die Veranstaltungen finanzieren sich zumeist über den Kartenverkauf aber auch Sponsoren unterstützen die Arbeit des Vereins. Geführt wird er ehrenamtlich von den „Ploppianern“ Bernd Engel (1. Vorsitzender), Dieter Petry (2. Vorsitzender), Thomas Rouget (Geschäftsführer), KlauTischwäsche dia Kohl-Kasel (Schriftführerin) und den drei Beisitzern in vielen Farben und Größen Erik Roskothen, Erik Motz und Hans-Peter Maas (Organisationsleiter). Ihnen hilfreich zur Seite steht noch Wachstücher in großer Auswahl Bodo Decker. Er sorgt u. a. dafür, dass die Gäste während der Veranstaltung nicht verdursten müssen. Im Wesentlichen ist es die Aufgabe des Vorstandes, Künstler ausfindig zu machen und zu verpflichten, die Redaktionsarbeit der Telefon „Plopp“-Zeitung (einschließlich der eigenhändigen Ver(0 68 02) 10 03 teilung im Ort!), Sponsoren zu suchen für Veranstaltungen, Werbepartner zu akquirieren, meist auch deren Anzeigen zu konzipieren. Etwa alle fünf Wochen trifft sich der gesamte Vorstand zu Vorstandsitzungen bzw.

Planungsgesprächen.

Monika Clanget

samstags auf dem Wochenmarkt in Ludweiler

.

Plopp..

5

Gefäßchirurgie in St Michael

Sie leisten Präzisionsarbeit, damit das Blut wieder normal fließen kann Privatdozent Dr. Thomas Petzold arbeitet seit Anfang Juni als Chefarzt für die Gefäßchirurgie im St. MichaelKrankenhaus – Ein Besuch vor Ort Völklingen. Vor drei Monaten hatte der 73-Jährige seinen ersten Schlaganfall, vor zehn Tagen folgte der zweite. Heute morgen nun wird er im St. Michael-Krankenhaus an der rechten Halsschlagader operiert. Die ist durch Ablagerungen von Cholesterin und Kalk so stark verengt, dass das Gehirn nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt wird – deshalb ist es auch zu den beiden Schlaganfällen gekommen. In einer gut anderthalb Stunden dauernden Operation reparieren Chefarzt Privatdozent Dr. Thomas Petzold und sein Oberarzt Dr. Georg Nowak die Halsschlagader: Sie schälen den Kalk aus der Gefäßwand heraus und verschließen die jetzt offene Halsschlagader mit Hilfe eines Venenstreifens.

Hierfür haben sie kurz vorher aus einem Bein des Patienten ein Stück Vene herausoperiert. Das wird aufgeschnitten und (ähnlich einem Flicken zur Reparatur eines Fahrradschlauches) passgenau auf die defekte Stelle der Halsschlagader genäht.

Was sich so leicht anhört, ist natürlich absolute Präzisionsarbeit. Deshalb trägt Dr. Thomas Petzold während der Operation auch eine Lupen-Brille, die das gesamte Operationsfeld zweieinhalbmal vergrößert.

Petzold und sein Kollege Nowak sind erfahrene und umsichtige Gefäßchirurgen. So hat Thomas Petzold in Fulda seine Ausbildung zum Gefäßchirurgen absolviert und an den Unikliniken in Homburg und Düsseldorf als Oberarzt gearbeitet. In seiner Düsseldorfer Zeit absolvierte er zusätzlich einen Forschungsaufenthalt an der Universität im französischen Nantes. – Im St. MichaelKrankenhaus sind beide Ärzte neu. Anfang Juni sind sie angetreten, um hier die Gefäßchirurgie aufzubauen.

Die Gefäßchirurgie gewinnt in der Medizin zunehmend an Bedeutung; denn die Zahl der Menschen, die an einer arteriellen Gefäßerkrankung leiden, wächst ständig. Davon betroffen sind meist ältere Menschen. Neben dem Alter gibt es eine Reihe von weiteren Risikofaktoren: So sind Raucher und Diabetiker besonders gefährdet, aber auch Menschen, die an Bluthochdruck leiden oder an Störungen des Fettstoffwechsels. Auch fettreiche Ernährung ist auf lange Sicht Gift für die Blutgefäße. Über die Blutgefäße, so erklärt Dr. Petzold, werden Sauerstoff und Nährstoffe an alle Gewebe des Körpers transportiert. Das Blut ist dabei der Trägerstoff. Wenn sich nun Cholesterin oder Kalk ablagern, so verhärten beziehungsweise verdicken sich die Gefäßwände. Es entstehen Engpässe; und durch diese gelangt immer weniger Blut in die zu versorgenden Regionen des Körpers. Wird die Blutzufuhr vollständig unterbrochen, das heißt kommt es zu einem Gefäßverschluss, kann dies zum Absterben des Gewebes führen.

6

.

Plopp..

Gefäßchirurgie im St. Michael-Krankenhaus: In einer gut anderthalb Stunden dauernden Operation stellen Chefarzt Privatdozent Dr. Thomas Petzold (links im Bild) und sein Oberarzt Dr. Peter Nowak die Halsschlagader eines 73-jährigen Patienten so wieder her, daß das Blut wieder normal fließen und damit das Gehirn mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen kann. Fotos: Heribert Frieling

Arteriosklerose (Verkalkungen also) kann an allen Arterien auftreten. Besonders anfällig sind die Arterien im Beinund Beckenbereich. Die sogenannte periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) entwickelt sich schleichend.

Schmerzen und Beschwerden, so schildert Dr. Thomas Petzold, treten meist erst dann auf, wenn die Krankheit schon weit fortgeschritten ist. Dann sind es oftmals starke Schmerzen in den Waden, die den Betroffenen zum Stehenbleiben zwingen. Deshalb ist die arterielle Verschlusskrankheit auch als Schaufensterkrankheit bekannt.

In den meisten Fällen, so der 47-jährige Gefäßchirurg, verläuft die Erkrankung gutartig und damit für den Betroffenen glimpflich. Kommt es allerdings zu einer bedrohlichen Verschlechterung – und das ist immerhin bei jedem vierten Patienten der Fall –, dann „müssen wir aktiv werden“, so Petzold. Das heißt allerdings nicht von vornherein, dass jeder Patient operiert werden muss. Ob eine konservative, eine interventionelle oder eine operative Therapie indiziert ist, „dafür gibt es klare Richtlinien“, so Petzold.

Entsprechend eng ist das Zusammenspiel von Internisten, Radiologen und Gefäßchirurgen im St. Michael-Krankenhaus auch.

Bei ganz speziellen Krankheitsbildern kann der Internist mit einer medikamentösen Therapie helfen. Bei vielen Patienten können die diagnostizierten Gefäßeinengungen und -verschlüsse vom Radiologen mit Ballonkathetern aufgedehnt und, wo erforderlich, mit einem Stent stabilisiert werden. Bei diesem Verfahren wird ein röhrenförmiges Drahtgeflecht als Gefäßstütze in die Arterie eingesetzt. – Bei dem 73-jährigen Patienten, der heute früh von Dr. Petzold und Dr. Nowak operiert wurde und übrigens hochgradiger Diabetiker ist, kam allerdings nur ein chirurgischer Eingriff in Frage.

Operationen an der Halsschlagader wird Dr. Petzold nicht jeden Tag vornehmen. Die meisten Patienten, die zu ihm kommen, das weiß er aus eigener langjähriger Erfahrung, leiden an Erkrankungen der Arterien im Beinund Beckenbereich. Und für viele von ihnen, und hier sind insbesondere Raucher und Diabetiker zu nennen, „ist eine Operation die letzte Möglichkeit, um die Amputation eines Fußes, des Unterschenkels oder gar des ganzen Beines zu verhindern“, warnt Petzold davor, die periphere arterielle Verschlusskrankheit auf die leichte Schulter zu nehmen.

Zum Leistungsspektrum der Gefäßchirurgie im St. Michael-Krankenhaus gehören auch operative Eingriffe an Gefäßen im Brust- und Bauchraum (also beispielsweise die Operation von Aortenaneurysmen, das sind Aussackungen der Bauchschlagader). – Nicht durchgeführt werden dagegen Eingriffe, die den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine erfordern. Chirurgisch behandelt werden weiterhin venöse Leiden, also insbesondere Krampfadern und Thrombosen. Darüber hinaus werden langfristige Gefäßzugänge für die Dialyse oder eine langfristige Infusionstherapie (beispielsweise eine Chemotherapie) gelegt.

Der 73-Jährige, dessen Halsschlagader Dr. Petzold und Dr. Nowak heute so wiederhergestellt haben, dass das Blut wieder normal fließen und damit das Gehirn mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen kann, wird noch eine Woche im St. Michael-Krankenhaus bleiben müssen. An den Eingriff wird ihn dann nur noch die etwa zehn Zentimeter lange Narbe an seinem Hals erinnern.

Wenn es um Patienten mit Gefäßerkrankungen geht, arbeiten Internisten, Radiologen und Gefäßchirurgen im St. Michael-Krankenhaus eng zusammen. So nehmen die Chefärzte Dr. Dietrich Wördehoff (Innere), Dr. Thomas Petzold (Gefäßchirurgie) und Dr. Thomas Frenzel (Radiologie) gemeinsam Röntgenaufnahmen eines Patienten in Augenschein.

.

Plopp..

7

S. REN N HÖ HRE S WA STUD IO DE DAS

66740 Saarlouis Silberherzstraße 22-24 Tel.: 0 68 31 / 12 22 80 Fax: 0 68 31 / 12 22 29 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10-13 u. 15-19 h Internet: www.hifibelzer.de eMail: info@hifibelzer.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Symphonic Line, Avantgarde Acoustic, HGP, Thorens, Conrad Johnson, Phonosophie, Marantz, Teac, Rega, Philips, Sennheiser, Reparatur- und Ersatzteilservice Anlieferung, Aufstellung und Aufstellungsberatung

Spende an Förderkreis für krebskranke Kinder AWO Lauterbach überreichte 500 Euro (D. Hübschen) Die Vorsitzende der A WO Lauterbach, Frau Christel ENGEL, und unser Ortsvorsteher Werner HÜBSCHEN, der die Kontakte zur Elterngruppe knüpfte, konnten beim letzten Kaffeenachmittag Herr Rüdiger MEISER von der „Elterninitiative für krebskranke Kinder“ begrüßen und ihm die Spende überreichen. Der Gewinn der monatlichen Kaffeenachmittage wurde auf 500 aufgestockt.

Herr R. Meiser stellte die Elterninitiative, deren Mitglieder alle selbst krebskranke Kinder haben, vor. Aufgabe der Elterninitiative ist es, den Kindern ein angenehmes Umfeld zu schaffen. Die Krankenzimmer sollen freundlich und kindgerecht sein. Eltern sollen in schwierigen Behandlungsphasen Tag und Nacht beim kranken Kind sein.

Medizinische Geräte sind teuer und sollen gerade bei der Krebsbekämpfung stets auf dem neuesten Stand sein. Deshalb wird die Klinik beim Kauf neuester medizinischer Geräte unterstützt.

Eine große Aufgabe ist es, den schwer erkrankten Kindern den langen Weg durch die harte Therapie mit kleinen Geschenken und auch mit der Erfüllung eines vielleicht schon lang gehegten Wunsches zu erleichtern. Spielsachen und Spielgeräte helfen dabei. Sich freuen - trotz der schweren Krankheit - fördert den Heilungsprozess.

Erfreulich können heute dank des medizinischen Fortschrit-

Foto: AWO tes 70 - 80 % auf dem Gebiet der kindlichen Krebsbehandlung wieder geheilt werden. Dieser Erfolg macht den Kindern und Eltern Mut, den langen und harten Weg durch die Therapie mit Zuversicht und Hoffnung zu gehen.

Alle Anwesende waren einhellig der Meinung, dass die Unterstützung der krebskranken Kindern weitergeführt werden soll.

Warndtrunnerslauf des TV Lauterbach am 24.8.2003

Auf schnellen Sohlen durch den Warndtwald (Jörg Wiotte) Am 24. August 2003 konnte der TV Lauterbach mit seinem 5. Warndtrunnerslauf deutlich zeigen, dass sich die Veranstaltung nun endgültig unter den bekannten und beliebten Volksläufen des Saarlandes etabliert hat.

Es war ein voller Erfolg. Gleich 211 Läuferinnen, Läufer, Walker, Schülerinnen und Schüler kamen zum 5. Lauf des TV Lauterbach. International war der Lauf, da Teilnehmer aus Frankreich und Luxemburg nach Lauterbach gekommen waren.Stärkste Gruppe waren die Bistalrunners mit 14 Teilnehmern. Ortsvorsteher Werner Hübschen gab den Startschuss für eine reizvolle Strecke durch den schönen Warndtwald.

Sieger des Hauptlaufes (179 Teilnehmer im Ziel) war Uwe Hartmann vom I.C. Saucony Saar in einer Zeit von 33:24 Minuten. Ebenso schnell die beste Frau, Tanja Schmidt vom I.C. Saucony Saar in 39:53 Minuten, die damit mehr als 100 Männer hinter sich ließ. Im Schülerlauf über 2000m siegte Nils Klein von der L.A.C. Saarlouis in 6:54 Minuten.

Schnellster Läufer im Jedermannslauf über 5 km war Bernd Müller vom L.C. Völklingen in 18:17 Minuten.

So konnte nun die Veranstaltung mit vielen erschöpften, aber zufriedenen Sportlern bei der Siegerehrung in der Lauterbachhalle ausklingen.

Wertvolle Sachgeschenke gab es für die drei Erstplatzierten aller Alterklassen, alle anderen freuten sich über Urkunden und Ergebnislisten.

Alle diese Leistungen hätten nicht erbracht werden können, wenn nicht die Organisationsleitung um Jörg und Sabine Wiotte, sowie der Vorsitzende Hans Peter Maas auf über 50 Helfer zurückgreifen konnten, die wie in den vergangenen Jahren einen tollen ehrenamtlichen Job gemacht haben.

Natürlich findet diese Veranstaltung im nächsten Jahr wieder statt, also macht euch schon mal bereit und trainiert fleißig.

.

Plopp..

9

Manchmal geht ein lang gehegter Wunsch doch noch in Erfüllung... (red.) Für uns „Ploppianer“ gibt es seit langer, langer Zeit einen ganz großen Wunsch. Das Objekt der Begierde steht in Lauterbach, Ecke Hauptstraße/Paulinusplatz, hat zwei lange „Beine“, auf denen sich ein rechteckiger Körper befindet. Seit Jahren wandern schon die Blicke der Vorstandsmitglieder immer wieder sehnsüchtig in Richtung des Objektes, tiefe Seufzer des erzwungenen Entsagens und der Verzweifelung rannen durch manche Kehle – nichts zu machen: unerreichbar. Oder doch nicht? Vorsichtiges Herantasten an den Besitzer des Objektes. Wäre es nicht möglich....? Würdest du uns...?

Trennst du dich irgendwann davon...?

Häufig hört er diese Fragen von uns.

Es gibt kein Nein aber auch kein Ja, höchsten ein „mal sehen“ oder ein „vielleicht“. Na ja, zumindest dürfen wir hoffen und lassen weiterhin unsere Blicke verlangend danach schweifen.

Und damit der stolze Besitzer uns auch ja nicht vergisst, stellen wir immer wieder unsere Frage (siehe oben).

Anfang Juli des Jahres ist es soweit.

Endlich, er kann es wohl nicht mehr mit ansehen und –hören, gibt er seinem Herz einen Stoß! Er erlöst uns von unserem langen Leiden! Die email kommt leise, unerwartet und löst erst ungläubiges Staunen und dann großen Jubel unter uns aus. Sinngemäßer Inhalt der frohen Botschaft: nach dem Brunnenfest soll sich euer Wunsch erfüllen. Jahrelanges Warten und Hoffen, jetzt erscheint uns die Zeit bis dahin wie eine kleine Ewigkeit. Acht Wochen, sieben Wochen, sechs Wochen und immer wieder beim Vorbeifahren der gleiche Gedanke..., noch fünf Wochen, vier Wochen....Und dann ist er da: der Tag X. So leise wie seine elektronische Mitteilung übergibt er die Schlüsselgewalt. Plötzlich und unerwartet jedoch leidenschaftlich erwartet. Das schönste Geschenk zum 10-jährigen Geburtstag von Bernd’s Bistro!

Gleich machen wir uns daran, „unser“ Objekt mit Leben zu füllen – unserem

10

.

Plopp..

kulturellen „Lauterbacher“ Leben. Für die Titelaufnahme dieser Plopp-Ausgabe wird vorher die riesige Scheibe noch geputzt und der Innenraum entsprechend bzw. vorausschauend gestaltet. Wir wollen es erreichen: Irgendwann wird über diesem Objekt auch ein kleiner Stern aufgehen – der Lauterbacher „Plopp“-Stern! Er soll den Lauterbacher Bürgerinnen und Bürger den Weg durch unser kulturelles Programm weisen.

Ein ganz herzliches Dankeschön an Gerhard Scherschel für die Erfüllung unseres lang gehegten Wunsches: Den Schaukasten Ecke Hauptstraße/ Paulinusplatz!

Horst Kwittek MEISTER DACHDECKER

Wir erledigen für Sie Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten Fassadenarbeiten Friedrich-Ebert-Straße · 66359 Bous privat:

Karlstraße 4 · 66352 Dorf im Warndt Tel. 06809/1740

Falsche Geschichtsangaben durch Verwechslung entstanden von Josef Schwarz Im Jahre 1924 veröffentlichte der Archivar des Landratsamtes Saarbrücken, Hans Peter Buchleitner aus Großrosseln, eine Broschüre mit der Bezeichnung „Geschichte des Warndts“, in der die Chronik der Warndtgemeinden Ludweiler, Lauterbach, Karlsbrunn, St. Nikolaus, Nassweiler, Emmersweiler und Großrosseln behandelt wurde. Diese Gemeinden waren zu einem Amtsverband mit dem Namen „Bürgermeisterei Ludweiler zusammengefasst. Der heutige Ort „Dorf im Warndt“ bestand zu dieser Zeit noch nicht. Er wurde erst im Jahre 1937 aus Gebietsteilen der Gemeinden Ludweiler, Großrosseln und Karlsbrunn gebildet und der Gemeinde Großrosseln als Ortsteil zugeteilt.

Nach langjährigen Bestrebungen ist es der Gemeinde Großrosseln im Jahre 1964 gelungen, aus dem Amtsverband Ludweiler auszuscheiden und eine amtsfreie Gemeinde zu werden. Zum gleichen Zeitpunkt erhielt der Ortsteil Dorf im Warndt den Status einer Gemeinde. Sie wurde in den Amtsverband Ludweiler eingegliedert.

Doch nun zum Thema dieses Vortrages. In der vorgenannten „Geschichte des Warndts“ erwähnt Buchleitner eine Meinung, die im Schrifttum unserer Region weit verbreitet war (Köllner, Zimmermann). Danach sollte es im Gebiet der heutigen Gemeinde Lauterbach schon in früherer Zeit einen Hof gegeben haben, mit dem ein gewisser Nimsgern von Lungfelden (Lubeln in Lothringen) belehnt gewesen sei.

Dieser Sachverhalt löste in Lauterbach eine langanhaltende Diskussion aus; er wurde sogar in den Lehrplan der Volksschule Lauterbach aufgenommen. Groß war die Enttäuschung, als sich herausstellte, dass die ganze Angelegenheit nur durch eine Verwechslung entstanden war.

Wie kam es zu dieser Verwechslung?

Nach den Akten Nr. 3074 in Abt. 22 des Landesarchivs in Saarbrücken hat Amalia von Altdorf, genannt Wallschlägerin, Äbtissin des Klosters Herbitzheim, im Jahre 1543 den Hof Luderbach (auch Lautterbach) bei Örmingheim/Bas-Rhin an Peter Nimsgern von Lungfelden und drei Mitconsorten verliehen. Am 17. März 1608 wurde Bernhard Nimsgern und am 25. März 1634

Johann Ruprecht Nimsgern mit dem Hof beliehen.

Im Verzeichnis des Heimatforschers Ludwig Luckenbill aus Völklingen über die „Einwohner der ehemaligen Grafschaft Saarbrücken vor 1700“ ist unter der laufenden Nr. 3014 der NS-Secretarius Peter von Lungfelden aufgeführt. In erster Ehe war er mit Margarethe Leiß von Horchheim verheiratet, die am 25. März 1554 in Saarbrücken verstorben ist. In zweiter Ehe heiratet er Anna Wölfflin, Tochter von Bernhard Wölfflin und Margarethe von Franken.

Unter Nr. 3016 ist Bernhard Nimsgern, Vogt zu Guntheim bei Worms, Sohn von Peter Nimsgern und Anna Wölfflin, eingetragen.

Johann Ruprecht Nimsgern, Hofgerichtsprokurator, Canzleiregistrator und Notar in der Hintergasse in Saarbrücken, Sohn von Bernhard N. und Anna Maria NN. Der 1590 Geborene wird am 25.5.1625 in Saarbrücken als Bürger angelobt. In erster Ehe ist er mit Maria Elisabeth von Bassy, T.v. Johann von Bassy, Rentmeister in Berus, verheiratet. Sie stirbt zwischen 1629 und 1633. Eine zweite Ehe geht er mit Anna Maria Rosenfeld ein, die am 8.6.1635 in St. Johann begraben wird. In dritter Ehe, verheiratet mit Anna NN, stirbt Johann Ruprecht am 21.10.1639 in Saarbrücken.

Auf Grund der vorliegenden Unterlagen ist unstreitig, dass es sich bei dem 1543 verliehenen Hof Luderbach nicht um einen Hof in der Gemarkung unseres heutigen Ortes Lauterbach handelt.

.

Plopp..

11

FSV Lauterbach Tage der Jugend wiederum eine gelungene Veranstaltung Schon Tradition hat diese Veranstaltung der Jugendabteilung, die immer eine Woche vor Beginn der Meisterschaftsspiele auf der Rasensportanlage „Weinbrunn“ ausgetragen wird und zahlreiche Jugendmannschaften aus Lauterbach und Umgebung nach Lauterbach lockt. In diesem Jahr fanden Jugendturniere für F-1, E-1 und D- 11 Jugendmannschaften statt, wobei aufgrund der großen Nachfrage

zwei D-Jugendturniere durchgeführt wurden. Eröffnet wurden die Jugendtage durch ein Freundschaftsspiel zwischen der A-Jugend aus Großrosseln und der A-Jugend der SG Ludweiler/ Lauterbach; insgesamt konnten so 35 Jugendmannschaften an zwei Tagen in Lauterbach ihr Können vor guter Zuschauerkulisse demonstrieren. Ein Turniersieg für eine Lauterbacher Mannschaft konnte zwar nicht verbucht werden, aber dennoch konnten Trainer, Spieler und Eltern nach Turnierende eine positive Bilanz ziehen.

Zu loben ist die Unterstützung der Eltern, die durch ihren Arbeitseinsatz und durch Kuchenspenden auch für einen finanziellen Erfolg sorgten. Ein

großes Dankeschön ist an dieser Stelle auch unseren Sponsoren auszusprechen. Die SPD-Stadtverbandsabgeordnete Carmen Lallemand-Sauder hatte, wie immer, einen Großteil der Pokale und Medaillen zur Verfügung gestellt, und ließ es sich nicht nehmen, die Siegerehrung der erfolgreichsten EJugendmannschaften durchzuführen.

Weitere Preise spendeten die CDU Lauterbach und Ortsvorsteher Werner Hübschen (SPD), der den Ball für das Endspiel der D-Jugend zwischen Lauterbach und Wehrden stiftete.

Manfred Roth (Autoteile) und Manfred Klein(Elektro) unterstützten unser Turnier durch eine großzügige Sachspende.

FSV Lauterbach mit neuem Trainer in die Saison 2003/2004 Joachim STUTZ heißt der Trainer des FSV Lauterbach, seit Beginn der neuen Saison 2003-2004. Der aus Ludweiler stammende Stutz übernahm das Traineramt von Jean-Pierre KONIEZKA, der vier Jahre für die 1.

Mannschaft des FSV verantwortlich gezeichnet hatte. Das Jean – Pierre seinem Nachfolger eine intakte Truppe hinterließ sieht man alleine an der Tatsache, dass lediglich Thomas HERBER und Dennis SCHULER den Club verließen.Mit Thomas WEISMANN und Christoph NAYET aus der A Jugend und Daniel ROTH, der nach zweijähriger Abstinenz die Lust am Toreschießen wiedergefunden hat, konnte der Kader verstärkt werden.

Neben den Routiniers um Uwe PETERS, Michael NIMSGERN, Michael „Beng“ KLEIN, Michael „Goli“ LOHRE und Werner BRÜCK

drücken mehr und mehr junge Spieler, wie Holger NIMSGERN, Christoph SCHANDING, Mehdi, Christian MÖLLER und Patrick ROUGET, dem Spiel ihren Stempel auf.

Nach den ersten Spielen kann recht positiv in die Zukunft geschaut werden, denn der FSV hat sich in der Spitzengruppe der Kreisliga A Warndt festgesetzt. Joachim STUTZ scheint die richtige Mischung aus Alt und Jung gefunden zu haben und stetig weiterzuentwickeln.

Gegen vermeintliche Meisterschaftsfavoriten wie Hermann-RöchlingHöhe oder Emmersweiler konnte man auswärtspunkte einfahren. In Geislautern wurde gar gewonnen. Alles in allem, von der jungen Truppe des FSV kann man mit Sicherheit noch einiges erwarten.

Gasthaus

Tel.: (06802) 416

Zum Hohlen Keller Inhaberin Maria Meyer

Köhlerstraße 92 • 66333 VK-Lauterbach

Gepflegte Getränke und gute Küche

12

.

Plopp..

Ruhetag: Montag

Durchwachsene Bilanz für die FSV-Jugend Vier Jugendmannschaften gehen in dieser Saison für den FSV Lauterbach auf Punktejagd, in drei Altersklassen (A-, B- und C-Jugend) mussten wir eine Spielgemeinschaft mit Ludweiler eingehen. Unsere D-, E- und F-Jugendmannschaften starten dabei in der Meisterschaftsrunde, während die Minis nur Freundschaftsspiele austragen. Bisher noch ohne Sieg ist unsere F-Jugendmannschaft, die sich allerdings nur aus Spielern des jüngeren Jahrgangs zusammensetzt und deshalb gegen die durchweg älteren Gegner einen schweren Stand hat. Trainiert wird diese Mannschaft von Thomas Scherer, unterstützt wird er von Armin Meier. Im Tabellenmittelfeld befinden sich zur Zeit die von Markus Weber trainierte E- und die von Michael Meyer trainierte D-Jugend.

Die Trainingszeiten für die einzelnen Jugendmannschaften können beim Jugendleiter (Reiner Weißmann, Tel. 1079) erfragt werden.

TTC Lauterbach vermeidet Fehlstart

Neues VHS Weinseminar in Lauterbach An vier Abenden von Italien bis Schottland Das neue Weinseminar der VHS Völklingen in Lauterbach gibt wiederum Gelegenheit, große Weine aus den unterschiedlichsten Regionen kennenzulernen.

Dabei wird das Degustationsangebot kurzerhand um „Nicht-Weine“ ergänzt und in einem Exkurs kommt Schottlandkenner Werner Bossmann von Trier nach Lauterbach, um am 9.12. Schottland und beste Whiskeys vorzustellen und zur Degustation anzustellen. Die weiteren drei Abende drehen sich um Bordeaux, zum Auftakt am 18. November, wo excellente Weine des großen Jahrgangs 2000 vorgestellt werden. Eine Woche später am 25.11. stehen aufregende Weine aus unserer näheren Umgebung zur Degustation an, und zwar diesmal nicht von der Mosel, sondern von der Saar. Hier gibt es große Entdeckungen zu machen mit Weinen von Roman Niewodniczanski vom Weingut van Volxem u.a.

Schließlich präsentiert Italienspezialist Jürgen Michel vom Weinhandel Les Sommeliers in Saarbrücken am 2. Dezember Weine der Regionen Venetien und Friaul. Beginn der Veranstaltungen ist jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Seminarraum der Lauterbachhalle. Die Gebühr beträgt 6,- Euro pro Abend.

(Th. Mohr) Mit einem 9:4-Sieg gegen den TTC Köllerbach konnte die Lauterbacher Herrenmannschaft am 27. September einen vollständigen Fehlstart in die neue Tischtennis-Saison vermeiden.

Mit überraschend hohen Niederlagen gegen den TTC Gersweiler 3 (5:9) und den TTC Püttlingen (4:9) begann die neue Tischtennis-Saison denkbar schlecht für die Lauterbacher. Derzeit stehen sie damit auf dem 7. Platz in der ersten Kreisklasse. In der laufenden Saison wird die Mannschaft einige Male ersatzgeschwächt antreten müssen, da Die Seminarabende in der Übersicht einige Spieler zum Spielbeginn um 18.30 Uhr noch arbeiten müssen. Vor allem 18.11.Bordeaux 2000 René Günther als Stammspieler wird 25.11.Weinland Deutschland – Die Saar in der Vorrunde kaum zum Einsatz kom02.12.Venetien/Friaul men können. Nach einem souveränen 09.12. Schottland und schottischer Whiskey vierten Platz in der vergangenen Saison werden die Ziele daher in dieser Spielzeit etwas bescheidener: Klassenerhalt Info und Anmeldungen: Gerhard Rouget, Tel. 06802 545, lautet die Devise.

Fax: 012 12 6 30 05 11 11 gerhard.rouget@web.de Aktuelle Ergebnisse: TTC - TTC Gerweiler 3 TTC Püttlingen - TTC TTC - TTC Köllerbach TV Eiweiler/Niedersalb - TTC TTC - TTC Warndt/Großr.

5:9 9:4 9:4 8:8 9:5

Tabelle vom 11.10.2003 1 TV Altenkessel 10:0 2 ATSV Saarbrücken 3 10:0 3 SV Saar 05 Saarbrücken 8:2 4 TTC Köllerbach 6:4 5 TTC Püttlingen 6:4 6 TTC Gersweiler 3 6:4 7 TTC Lauterbach 5:5 8 TTV Eiweiler-Niedersalb. 5:5 9 DJK Dudweiler 2 2:8 10 TTC Warndt Großrosseln 1:9 11 TV Geislautern 2 1:9 12 TTC Hostenbach 2 0:10 Nächste Spiele: 8.11. TV Altenkessel - TTC 15.11. TTC - TV Geislautern 2 22.11. DJK Dudweiler 2 - TTC 29.11. SV Saar 05 Saarbr. - TTC 6.12. TTC - ATSV Saarbr. 3 14.12. TTC Hostenbach 2 - TTC

Immobilien JÜRGEN SCHÄFER

Auf der Juchhöh 44 66333 Völklingen (Lauterbach) Telefon 06802 / 1750099 Telefax 06802 / 920202 Mobil 0170 / 2141437

Sprechanlagen Alarmanlagen Antennenanlagen

Fax 06802/91019 mobil 0179/6920158 Hauptstraße 167 66333 Völklingen-Lauterbach

06802 / 9 10 17 elektrotechnik@kallenborn.com

www.kallenborn.com Datentechnik Automatierungstechnik Beschal lungsanlagen Lichtrufanlagen Videoüberwachung .

Plopp.. 13

REINHOLD CLANGET 14

Inhaber: Martin Weber

Heizöl · Transport · Brennstoffe · Containerdienst

Hauptstr. 99 66333 Völklingen-Lauterbach Telefon 06802 / 289 · Telefax 06802 / 8134

.

Plopp..

Wir haben es schon immer gewusst... ...vom Schauspieler zum Politiker Politiker sind Schauspieler! Vom „Action“held zum Gouverneur gewählt- spinnen die Amis?! Am 07.10.2003 gewann der 56-jährige Arnold Schwarzenegger die Wahl zum Gouverneur von Kalifornien mit 48,7 % der abgegebenen Stimmen.

Vom Bodybuilder zum Millionär - Arnie stellt die Verkörperung des ,“American Dream“ dar. Der ehrgeizige Schauspieler begann schon in frühester Jugend mit dem Bodybuilding, was sich schließlich auszahlte und ihm 1967 den Titel „Mr. Univers“ einbrachte. 1968, mit 21 Jahren, wagte er den Sprung ins gelobte Land – Amerika. Eine weise Entscheidung: 1970 legte er dort den Grundstein zu seiner ebenso langen wie vielfältigen Schauspielkarriere mit dem Film „Hercules“.

Dem folgten etliche weitere Actionfilme, vor allem als der „Terminator“ dürfte er den meisten ein Begriff sein – aber ihn deshalb in nur diese eine Schublade stecken zu wollen, wäre falsch. So versuchte er sich auch im eher amüsanten Genre mit Filmen wie „Kindergarten Cop“ und „Versprochen ist versprochen“.

Im privaten Bereich zeigte sich Arnie ausgesprochen engagiert:

LONI KLEIN

Salon

für Kinder aus schlechten Verhältnissen, bei Initiativen für Nachmittagsbetreuungen, bei den „Special Olympics“ für behinderte Menschen, als Fitnessbeauftragter unter Ex- US Präsident George Bush ...

Verheiratet ist er mit der Nichte des legendären John F. Kennedy, Maria Shriver, mit der er bei einem Tennisturnier erste Kontakte knüpfte und mit welcher er bis dato stolze vier Nachkommen vorweisen kann. Actionheld, sozial engagierter Bürger, Familienvater, Millionär – der gebürtige Österreicher ist ein Mann mit vielen Gesichtern - und neuerdings auch dem des Politikers.

Doch mit diesem durchaus kuriosen Wechsel bzw. der Erweiterung seines Gewerbes steht der Terminator im ach so liberalen Amerika nicht alleine da - sein berühmtester Vorgänger in dieser Richtung ist Ronald Reagan. Der am 06.02.1911 in Illinois geborene Ex Präsident der USA studierte erst Soziologie, bevor er als Rundfunkreporter, speziell als Sportkommentator arbeitete.

Zwischen 1937 und 1964 spielte er in mehr als fünfzig Filmen und trat nebenher noch als Showmaster und Fernsehmoderator auf,

jetzt in neuen Räumen!

bevor er schließlich 1980 zum ersten mal zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt wurde und bald als streng konservativer Politiker in Erscheinung trat.

Auch Reagan war, zwischen 1967 und 1975, Gouverneur von Kalifornien – und eine kleine Verfassungsänderung, die das Erfordernis der Geburt in den USA aufhebt, könnte auch Arnie den Weg zum wichtigsten Mann der USA ebnen.

Ein weiterer großer Schauspieler, der sich als Politiker versucht, ist Clint Eastwood. Von 1968 bis 1988 war er Bürgermeister der Stadt Carmel, die übrigens auch in Kalifornien liegt, und von 1972 bis 1978 Mitglied des Nationalrates für Kunst. Neben seiner Arbeit als Schauspieler und Regisseur

Getränke

Blechschmidt

Gastronomie belieferung

Veranstaltungen

Friseurmeisterin Apollonia Klein Hauptstraße 355, Lauterbach Telefon 06802/175 959 von Frankreich 0049 6802 175 959

Getränke Heimservice

Hauptstraße 17 Lauterbach Telefon 06802/1517 .

Plopp.. 15

Ein neues Reisebüro stellt sich vor:

GBR OPAL-TOURS, Hauptstraße 260, 66333 Völklingen

Inhaber: Hartmut und Holger Fey

Reisebüroservice

Sie werden betreut von Alexandra Köhl, Incha Ludwig und Holger Fey Linienflüge: Über 1.850.000 Tarife einschließlich Business Class und First Class von mehr als 100 verschiedenen renommierten Linienfluggesellschaften.

Charterflüge: Von HAPAG LLOYD über LTU, AERO LLOYD, CANADA 3000 AIR TRANSAT sowie THOMAS COOK. Pauschalreisen mit allen Veranstaltern.

Städtereisen · Hotels · Mietfahrzeuge weltweit· Last Minute-Angebote

Wir sind Ihr Spezialist für Nah- & Ferngruppenreisen!!!

Wir haben geöffnet von:

montags - freitags 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr sowie samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr

16

.

Plopp..

Telefon: 06802 175 930-3 Telefax: 06802 175 932 Email: holgerfey@opal-tours.de Internet: www.opal-tours.de

wurde Eastwood vom Gouverneur von Kalifornien in die Park- und Freizeitkommission berufen, als eines von neun Mitgliedern, die ehrenamtlich und nach offizieller Bestätigung des Senats von Kalifornien tätig sind.

Ebenso beispielhaft ist auch der blitzartige Einstieg der ExWrestlers Jesse „The Body“ Ventura in die Politik. Der ehemalige Catcher wurde als Mitglied der Reform-Party 1989 überraschend zum Gouverneur von Minnesota gewählt. 2002 legte er sein Amt nieder, nachdem er seine Sympathien beim Volk durch seinen immer stärker werdenden Konfrontationskurs mit dem Abgeordnetenhaus langsam aber sicher verspielt hatte. „The Body“ gab auch Arnie den gutgemeinten Rat, sich „vor der Presse zu hüten“, diese sei „wirklich brutal“.

Ursprünglich war Ventura von den Medien als „erfolgversprechender Politikertypus“ bezeichnet worden. Ob der rasante Fall in der Gunst der Medien nun dem allgemeinen Stimmungswechsel des Volkes und der Presse oder seinen eigenen Aussagen, in denen er die Medienleute u.a. als „Schakale“ bezeichnete, zu verdanken ist, sei dahin gestellt.

Auch dem Ex-Partner von Cher, Sonny Bono, gelang der Sprung von der Unterhaltungsbranche ins Repräsentantenhaus, wo er von seinen Erfahrungen als Bürgermeister von Palm Springs, Kalifornien, profitieren konnte.

Weitere Beispiele für Menschen, die vom Entertainment zur Politik gewechselt sind, sind George Murphy, ein populärer Schauspieler der vierziger Jahre, der Frauenheld Warren Beatty, und zahlreiche weitere, bei uns weniger bekannte SchauspielerInnen, wie z.B. Shirly Temple.

All diesen Menschen sei es durchaus gegönnt, ihr Heil in der Politik zu suchen. Doch sind ausgerechnet Schauspieler, die ihr Geld ja nun mal damit verdienen, Menschen Illusionen zu verkaufen

und die Realität kurzzeitig vergessen zu lassen, dafür geeignet, als glaubwürdige Vorbilder und Repräsentanten das Volk zu regieren? Ich kann mir zum Beispiel nicht vorstellen, in Deutschland einen Dieter Bohlen als Kanzler oder einen Günther Jauch als Bundespräsidenten ernst zu nehmen.

Schließlich sollte man nicht vergessen das diese Menschen ihr tägliches Brot damit verdienen, anderen Menschen Utopien glaubhaft zu verkaufen. Und unter diesen Aspekten irgendwelchen Wahlversprechen Glauben zu schenken, fällt doch etwas schwer. Allerdings ist dies wohl auch bei „Vollblut-Politikern“ der

Fall – ich bin sicher ein großer Teil dieser würde wunderbare Schauspieler abgeben. Wie man es also dreht und wendet, ob vom Schauspieler zum Politiker oder umgekehrt, letztendlich sind in den meisten Fällen all die großen Versprechen doch nur heiße Luft.

Warum also den Amis vorwerfen, sie wären zu wenig ernsthaft bei der Wahl ihrer Volksvertretung, schließlich wählen sie wenigstens Menschen, die das Schauspielern richtig gelernt haben.

In diesem Sinne, bis zum nächsten Mal, Sue

Elektro-Klein GmbH

MK

Telefon 0 68 02 / 4 40 Telefax 0 68 02 / 81 44

Elektroinstallationen • Umbau • Neubau • Fernsehantennenbau • Elektroheizungen • Sat - Anlagen • Reparaturen

Fragen Sie den Fachmann in Ihrer Nähe!

Kreuzwaldstraße 90c • 66333 Völklingen-Lauterbach

.

Plopp.. 17

... feiern Sie mit uns - 10 Jahre Bernd’s Bistro Freitag, 7. November 2003 - 20 Uhr, Kath. Pfarrheim - Lauterbach Im Mittelpunkt des neuen Bühnenprogramms von Marx Rootschilt Tillermann stehen die 12 Songs ihrer brandneuen CD „Cool Walking“. Fetzige Gitarrengrooves und gefühlvolle Balladen sind ebenso zu hören wie der unverwechselbare a-capella-Sound der 4 Routiniers.

Selten klangen Marx Rootschilt Tillermann so frisch und packend wie auf ihrem neuen Album.

Eine faszinierende a-capella-Version des Eric Clapton-Klassikers „Wonderful tonight“ ist der einzige Cover-Titel. Alle anderen Songs stammen aus der Feder von Michael Marx und Amby.

Darüber hinaus gibt es im neuen Live-Programm natürlich auch die besten Songs aus früheren MRTProduktionen zu hören.

MichaelMarx (voc,git,b), Gerdi Rootschilt (voc,git,b,perc), Amby (voc,git,b,perc,cello) und Robby Jost (voc,perc) garantieren wieder ein besonderes Konzerterlebnis,bei dem die Distanz zwischen Künstlern und Publikum mühelos überwunden wird.

Eintritt 12,- EUR

Kulturtermine Kulturtermine

Marx, Rootschilt, Tillermann

Melodien fürs Herz Sonntag, 14. Dezember 2003 - 18 Uhr Paulinuskirche - Lauterbach Aus Liebe zu den verschiedenen Genres haben sich die beiden Freundinnen zusammengetan und singen Ihre Lieblingsstücke zum Hinhören und Mitfühlen, ein Programm, speziell für die Weihnachts- und Adventszeit zusammengestellt. Wunderschöne Melodien von der Klassik bis Modernes werden das Publikum bezaubern. Ein Nachmittag,der für ein paar Stunden die stressige Vorweihnachtszeit vergessen lässt.

Als Gäste haben die beiden Damen zwei tolle Sängerinnen eingeladen: Tina Walter und Kerstin Louis.

Musikalische Begleitung: Tom Lehmann(Klavier, Gesang), Stefan Engelmann (Bass), Gunni Mahling (Geige, Schlagzeug, Klavier, Gesang) Eintritt 9,- EUR

Strahlungswärme ist die Wärme der Natur.

Die beste Heizung ist jene, die dem Menschen am wohlsten tut.

climaPANEEL Die baubiologisch-ökologische Fußleisten-Strahlungsheizung

18

.

Plopp..

Hartmut Fey © Vertriebszentrum Hauptstr. 370 / Lauterbach

www.climapaneel.de

Tel. 06802/1222 Fax 06802/1223 vertriebszentrum-fey@t-online.de

Lauterbacher Veranstaltungskalender November 2003 - Mai 2004 Termine im November Sonntag 02.11.

Plopp

Samstag 08.11.

TV

Samstag 15.11.

TTC

Samstag 22.11.

JV

Beginn Tanzkurs Vereinsraum LB-Halle

Volleyball - Turnier 14.00 Uhr - LB-Halle

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Weihnachtsmarkt 8.30 Uhr - Sparmarkt

Freitag 07.11.

Plopp

Sonntag 09.11.

Pfarrgemeinde

Samstag 15.11.

FFW

Sonntag 23.11.

Schach

Familienabend 19.30 Uhr - Pfarrheim

Ein Dorf spielt Schach 14.00 Uhr - Niederländer

Pfarrgemeinde

TV

Sonntag 16.11.

Gemeinde

Badminton-Aktive 19.00 Uhr - LB-Halle

Feier zum Volkstrauertag 11.15 Uhr - Kirche

Marx Rootschilt Martinsumzug Tillermann 17.00 Uhr - Kirche 10 Jahre Bernd’s Bistro 20.00 Uhr -Kath.Pfarrheim Mittwoch 12.11.

Samstag 08.11.

Grundschule Feier der Grundschule 14.00 Uhr - Vereinsraum

Termine im Dezember

Mittwoch 19.11.

Grundschule Information Eltern 19.00 Uhr - LB-Halle

Mittwoch 03.12.

AWO

Samstag 13.12.

FSV

Adventsfeier 15.00 Uhr - AWO-Raum

Jugend Hallenrunde 13.00 Uhr - LB-Halle

Samstag 22.11.

MGV/MV

TC

Herbstkonzert 19.30 Uhr - LB-Halle

TTC Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Sonntag 07.12.

TTC Ranglistenturnier 8.00 Uhr - LB-Halle

Freitag 12.12.

MGV Weihnachtsfeier 18.30 Uhr - Pfarrheim

Sonntag 14.12.

FSV Jugend Hallenrunde 9.00 Uhr - LB-Halle

Plopp Weihnachtskonzert 18.00 Uhr - Kirche

Montag 15.12.

TV Badminton-Aktive 19.00 Uhr - LB-Halle

Mittwoch 24.12.

Motorradfreunde Weihnachtsmorgen 10.00 Uhr - Schützenhaus

Weihnachtsmarkt 8.30 Uhr - Sparmarkt

Sonntag 30.11.

Pfarrgemeinde Weihnachtsbasar 10.00 Uhr - Pfarrheim

SCHREIBWAREN

ZEITSCHRIFTEN

Fahrt Weihnachtsmarkt 8.00 Uhr Abfahrt

Muschelessen 18.00 Uhr - Clubhaus

Samstag 29.11.

JV

Schön

Hauptstraße 153 66333 VK-Lauterbach

TOTOANNAHME

GESCHENKARTIKEL

Samstag 06.12.

SPD

Elisabethenkaffee 15.00 Uhr - Kath.Pfarrheim

.

Plopp.. 19

Termine im Januar Sonntag 04.01.

FSV

Freitag 16.01.

Plopp

Ein Dorf spielt Fußball 9.00 Uhr - LB-Halle

Die Schoenen Jugend + AH 20.00 Uhr - Kath.Pfarrheim 9.00 Uhr Lauterbach-Halle

Samstag 10.01.

TV

Hallenrunde Jugend 9.00 Uhr - LB-Halle

Sonntag 25.01.

FSV Hallenrunde Jugend 9.00 Uhr Lauterbach-Halle

Montag 19.01.

TV

Badminton-Aktive 17.00 Uhr - LB-Halle

Sonntag 11.01.

FSV

Sonntag 18.01.

FSV

Badminton-Aktive 19.00 Uhr - LB-Halle

TC Mitgliederversammlung 16.00 Uhr - Clubhaus

Samstag 17.01.

TTC Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Donnerstag 22.01.

SPD Neujahrsempfnag 19.00 Uhr - Kath.Pfarrheim

Alle Termine auch im Internet! www.plopp.de

Termine im Februar

Amigo

Gaststätte Niederländer

Sonntag 01.02.

FSV

Sonntag 22.02.

FFW/AGL

Hallenrunde Jugend 09.00 Uhr - LB-Halle

Kindermaskenball 15.00 Uhr - LB-Halle

Samstag 07.02.

FFW/AWO

Montag 23.02.

FFW/AGL

Kappensitzung 19.11 Uhr Lauterbachhalle

Kindermaskenball 15.00 Uhr - LB-Halle

Samstag 14.02.

TTC

Mittwoch 25.02.

TC

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Heringsessen 18.00 Uhr - Clubhaus

Sonntag 15.02.

Frauengemeinschaft

Samstag 28.02.

TV

Inh. Paolino Monella

Telefon (06802) 327 - Hauptstraße 96 - 66333 VK-Lauterbach

Italienische Küche mit Heimservice Eisspezialitäten a la Amigo

geöffnet von 11-14 u. 16-1 Uhr (Fr Sa So durchgehend) Küche von 11-14 u. 17.30-23 Uhr Ruhetag: Montag

Fastnachtstreiben Badminton Aktive 17.00 Uhr - Kath.Pfarrheim 17.00 Uhr - LB-Halle

20

.

Plopp..

Termine im März

Termine April

Samstag 06.03.

TTC

Samstag 13.03.-14.03.

TV

Freitag 09.04.

AWO

Mittwoch 30.04.

Fanclub: FC Bayern

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Volkswanderung 7.00 Uhr - LB-Halle

Skatturnier 14.00 Uhr - AWO-Raum

Maibaumsetzen 18.00 Uhr - Paulinusplatz

Sonntag 07.03.

Tischfußball

Samstag 20.03.

TTC

Ranglistenturnier 08.00 Uhr - LB-Halle

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Mittwoch 10.03.

TV

Samstag 27.03.

TTC

Badminton Aktive 17.00 Uhr - LB-Halle

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Motorradfreunde Hexenparty 19.00 Uhr - Schützenhaus

Samstag 24.04.

TC Saisoneröffnung 14.00 Uhr - TC-Anlage

Termine Mai Samstag 08.05.

TTC

Samstag 15.05.

MV - 110 Jahre

Mittwoch 19.-20.05.

SPD

Sonntag 23.05.

FSV

Aktive 17.30 Uhr - LB-Halle

Frühjahrskonzert 19.00 Uhr - LB-Halle

Grenzfest Spitteler Weg

Saison-Abschluss 18.00 Uhr - Am Weinbrunn

Plopp

Sonntag 16.05.

Donnerstag 20.05.

Motorradfreunde

Mittwoch 26.-28.05.

FSV

Vatertag 10.00 Uhr - Schützenhaus

Turnier Betriebsmannsch.

17.00 Uhr - Am Weinbrunn

Boule-Turnier MV - 110 Jahre 10.00 Uhr -Schulsportplatz Kreismusikfest 8.00 Uhr - LB-Halle

.

Plopp.. 21

Alle Termine auch im Internet - www.plopp.de

Belegung der Lauterbachhalle montags

dienstags

mittwochs

TV Mutter und Kind 15.00-17.00 Uhr TV Badminton 17.00-22.00 Uhr MV Lauterbach 19.00-22.00 Uhr - Vereinsr.

VHS 19.00-21.30 Uhr -Filmsaal

Kneipp-Verein 15.00-16.30 Uhr FSV Jugend 16.30-18.00 Uhr JV Lauterbach 18.00-20.00 Uhr FSV Aktive 18.00-22.00 Uhr - Sportpl.

TV Rückenschule 20.00-22.00 Uhr VHS 19.00-21.30 Uhr -Filmsaal

FSV Jugend 15.00-20.00 Uhr FSV AH / Aktive 20.00-22.00 Uhr MV Lauterbach 19.00-22.00 Uhr - Vereinsr.

VHS 19.00-21.30 Uhr - Filmsaal

SPORT 2000

SPORT BERG your professional sportshop

Kompetenz in Sachen Sport

donnerstags FSV Jugend (Mini) 15.00-16.30 Uhr Kneipp-Verein 16.30-18.30 Uhr TTC Jugend 18.30-20.00 Uhr (2/3 Halle) FSV Frauen/Aerobic 19.00-20.00 Uhr (1/3 Halle) TTC Aktive 20.00-22.00 Uhr FSV Aktive 18.00-22.00 Uhr - Sportpl.

AGL Chor 20.00-22.00 Uhr - Vereinsr.

freitags TV Kinderturnen 15.00-18.30 Uhr TV Volleyball 18.30-20.30 Uhr

66787 Wadgassen Lindenstraße 84 Tel.: 06834 / 943733 Fax: 06834 / 943735

22

.

Plopp..

Running Teamsport Tennis + Ski Aerobic + Fitness

AGL Jugendgruppe Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag Vereinsraum

Lifestyle + Fashion

FSV Lauterbach Samstag und Sonntag siehe Spielplan FSV

Schulsportplatz

samstags Jugendverein jeden 3. Samstag im Monat JV-Kleidersammlung

Kultur in Völklingen

Veranstaltungen im Stadtbereich Völklingen

24.10.

30.10.

01.11.

02.11.

02.11.

02.11.

03.11.

06.11.

07.11.

07.11.

07.11.

08.11.

08.11.

08.11.

08.11.

08.11.

08.11.

09.11.

10.11.

13.11.

15.11.

15.11.

16.11.

17.11.

18.11.

18.11.

21.11.

22.11.

22.11.

23.11.

23.11.

23.11.

23.11.

27.11.

27.11.

28.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

30.11.

30.11.

30.11.

12.12.03 12.12.03 18:00 Uhr 11:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 15:00 Uhr 19:30 Uhr 19:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 14:00 Uhr 22:00 Uhr 20:00 Uhr 10:30 Uhr 19:00 Uhr 17:00 Uhr

19:30 Uhr 16.11.03 20:00 Uhr 18:00 Uhr 15:00 Uhr 19:00 Uhr 20:00 Uhr 20:30 Uhr 08:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 15:00 Uhr 11:00 Uhr 19:00 Uhr 19:30 Uhr 09:00 Uhr 30.11.03 30.11.03 08:30 19:00 14:00 15:00

Uhr Uhr Uhr Uhr

10:00 Uhr 15:00 Uhr

Neues Rathaus Altes Rathaus Gasgebläsehalle Festzelt Pfarrgarten Kirche St. Eligius Wildpark Stadtbibliothek Altes Rathaus Altes Rathaus Pfarrheim Lauterb.

VIP-Brasserie Lauterbachhalle Weltkulturerbe Volkshaus Geisl.

VHS Ökogarten Warndthalle Ludweiler Luisenthal Lauterbach, Kirche Heidstock, Schule Alter Bahnhof Herm.-N.-Halle Altes Rathaus Versöhnungskirche Stadtbibliothek Heimatmus. Ludw.

Kulturhalle Wehrden VIP-Brasserie Lauterbach Lauterbachhalle Clubheim H-R-H Gasth. Niederländer Pfarrheim Lauterb.

Luisenthal Heimatmus. Ludw.

Alter Bahnhof KH Ludweiler Wehrden, St. Hedwig KH Wehrden H-R-H Gashaus Geislautern Bhf. Lauterbach Lauterbach Lauterbachhalle KH Ludweiler Grundsch.Heidst.

Pfarrheim Lauterb.

KH Ludweiler

Kunstausstellung Andruet Mario Ausstellung der Künstlerin Evelin Bachelier Sandsackfestival Oktoberfest 2003 Geistl. Abendmusik, Russ.-Orthod.Liturgieges.

Wanderung durch den Völklinger Herbstwald Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Gesundheit im Dialog Ärzte klären auf Preisverleihung Mundartwettbewerb Marx, Rootschild, Tillermann Vin primeur, Weinseminar Volleyball-Turnier Old-School-Techno-Abend Up Date (Barbara Scheck /P. Tiefenbrunner) Wie sauer ist mein Boden, ph-Wert-Messung Kappensitzung Farbsilben , Lesung mit Vera Hewener Martinsumzug Martinsumzug Carbon & Stahl, V. de Farias und T. Langguth Saar Media, Computer-Messe Klavierabend mit Jelena Semenenko Konzert Frauenchor VIVA VOCE Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Die Bahn im Saarland heute zukünftig Comedy im Herbst Kabarett mit Bernd Vogel Weihnachtsmarkt Herbstkonzert Wanderung Ein Dorf spielt Schach Elisabethen-Kaffee Tag des offenen Ateliers mit Horst Reinsdorf Vom Warndt aus durch die Alpen, Diavortrag Theater mit Jürgen Reitz Aufführung eines Weihnachtsmärchens Weihnachtsmarkt Weihnachtsfeier der AH-Abteilung Weihnachtsmarkt 12. Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt TC Muschelessen Weihnachtsmarkt Aufführung eines Weihnachtsmärchens Weihnachtsmarkt Weihnachtsbasar Aufführung eines Weihnachtsmärchens

Weitere Informationen erhalten Sie: VHS und Kulturbüro Altes Rathaus 0 68 98 / 13 25 97

.

Plopp.. 23

Völklingen stellt um

Höchste Zeit für eine Erdgas-Heizung!

200,– Euro und mehr für Sie, wenn Sie jetzt auf Erdgas umstellen.

Millionen alter Heizungen überschreiten die laut Verordnung über Kleinfeuerungsanlagen (1. BImSchV) vorgeschriebenen Abgasgrenzwerte. Lassen Sie deshalb Ihre Heizung vom Fachhandwerk Sanitär-Heizung-Klima überprüfen. Und wer auf Erdgas und schadstoffarme Gerätetechnik umstellt, ist auch in Zukunft fein raus.

Ja, ich möchte auf Erdgas umstellen. Bitte schicken Sie mir Informationen zu staatlichen und regionalen Förderprogrammen.

Name: Adresse: Telefon: Coupon ausschneiden und senden an: Stadtwerke Völklingen GmbH, Hohenzollernstraße 10, 66333 Völklingen www.stadtwerke-voelklingen.de

Infos: (0 68 98) 1 50-1 43

Detlev Schönauer begeisterte das Publikum in Bernd s Bistro.

Freitag 2. Oktober 2003 - Kath. Pfarrheim in Lauterbach (red.) Ursprünglich sollte diese Veranstaltung in der LauterbachHalle stattfinden, aber wegen des schleppenden Kartenvorverkaufs entschlossen sich die Veranstalter kurzerhand ins Katholische Pfarrheim umzuziehen, wo ca. 100 Gäste den Wahlsaarländer zu seinem 20-jährigen Jubiläumsprogramm erwarteten. Und genau dort war Detlev Schönauer, alias Jaques Bistro, in seinem Element.

Begeistert feierten die Zuschauer den Entertainer, der zu seiner alten Höchstform auflief. Natürlich führte Jaques, der Kneipenwirt vom St. Johanner Markt das Publikum mit einem roten Faden durchs Programm. Eine gekonnte Mischung zwischen Erzählungen, Parodien, Musikkabarett und teilweise bissiger Gesellschaftskritik ließen an diesem Abend keinen Raum für Langeweile.

Gerade in kleineren Räumen, mit Bistro-Atmosphäre, kann Schönauer auf seine Zuhörer eingehen und teilweise im Zwiegespräch mit einzelnen Personen seine Spontanität und seinen Witz voll ausspielen.

Bleibt zu hoffen, dass die Hallenveranstaltungen endlich der Vergangenheit angehören und Detlev Schönauer, wie hier in Lauterbach geschehen, an seine Erfolge der neunziger Jahre anknüpfen kann. Eine Schönauer Reihe in kleinen Räumen ist im Frühjahr des nächsten Jahres, gemeinsam mit der Stadt Völklingen geplant.

Investieren auch Sie in Ihre Zukunft Das “magische Dreieck”

E= MC ²

EMC-Quadrat Deutschland GmbH SICHERHEIT: namhafter Partner, Kontrollorgane, Transparenz, Kapitaleinlagesicherung

LIQUIDITÄT: 6 monatiges Kündigungsrecht

RENTABILITÄT: prognostizierte Bruttorendite in 18 Jahren 218,93 % (p.a. 12,16 %)

Thomas Siegwart

Direktion Saarland Hauptstraße 332 66333 Völkl.-Lauterbach Telefon (06802) 223 th_siegwart@web.de .

Plopp.. 25

Jugendraum (red.) Vor einem Jahr wurde das Thema durch das PLOPP-Team aufgegriffen. Eine Jugendliche hatte die Situation der Jugend in Lauterbach geschildert und dabei auf den früher bestehenden Jugend- /Discoraum in der Schule hingewiesen. Seit einigen Jahren steht dieser Raum nicht mehr zur Verfügung, die Jugendlichen treffen sich bekanntermaßen im Bereich der Schule. Dort bestehen kaum Möglichkeiten sich unterzustellen, sie sind insbesondere in der kalten und nassen Jahreszeit - Wind und Wetter ausgesetzt. Dieses, in der Plopp-Zeitung veröffentlichte Schreiben hat die Poli-

tiker im Ort, vor allem aber das PLOPP-Team auf den Plan gerufen, sich um die Angelegenheit zu kümmern. Mit Frau Scholten, Mitarbeiterin des Stadtverbandes Saarbrücken und zuständig für die Jugendbetreuung, wurde Kontakt aufgenommen. Sie zeigte für die Anliegen der Jugend ein offenes Ohr. Die Idee, den erst kürzlich frei gewordenen ehemaligen Discoraum erneut der Jugend zur Verfügung zu stellen, fand sie gut. Beim Ortstermin regte sie ein Treffen der Jugend mit den Verantwortlichen des Ortsrates und der AGL an. Es fand dann am 12.09.2003 statt. Enttäuscht mussten Ortsvorsteher Hübschen sowie die weiteren Teilnehmer registrieren, dass

nur fünf Jugendliche die Einladung wahrgenommen haben. Sie äußerten vorort ihre Wünsche, jedoch scheint das Projekt am geringen Interesse der eigentlich Betroffenen, also derer, die sich sonst an und um die Schule treffen, zu scheitern. Der Jugendvertreter des Stadtverbandes Herr Kruse sowie Herr Koch vom zuständigen Dachverband, die ebenfalls erschienen waren, lobten das Engagement von seiten des Ortes bzw. der Stadt, dass hier der Jugend kostenfrei ein Raum zur Verfügung gestellt wird. Auch die Gestaltung des Raumes kann von den Jugendlichen bestimmt werden. Lediglich einige bauliche Vorgaben sind zu beachten, ansonsten hat man fast in allem freie Hand. Solche Voraussetzungen sind, so Herr Koch, fast nirgendwo zu finden.

Selbstverständlich muss auch für diesen Raum jemand die Verantwortung übernehmen. Dies scheint hier das eigentliche Problem zu sein. Noch steht der Discoraum zur Verfügung.

Allerdings sollten bei einem weiteren geplanten Treffen – es soll in Kürze stattfinden - mehr Teilnehmer aus dem angesprochenen Kreis erscheinen. Der Termin wird wieder in den Medien angekündigt, zusätzlich wird er noch im Schulbereich mittels Plakaten angezeigt. Nur Klagen allein hilft nicht, auch Verantwortung übernehmen gehört zum Leben.

Gasthaus

Zimmer

Inhaber: Peter Berndt Es freuen sich auf Ihren Besuch:

Katharina, Peter und Regina

VK-Lauterbach Tel. (06802) 212 Ruhetag: Montag

26

.

Plopp..

Tanzkurs in Lauterbach!! ab 2. November 2003, 19.30 Uhr, Lauterbachhalle

Ab November wird das Tanzbein geschwungen. Für den geplanten Tanzkurs laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Es haben sich mittlerweile etliche Paare und Einzelpersonen gemeldet. Alle bisher interessierten Teilnehmer werden angeschrieben. Mit der Tanzschule Bootz-Ohlmann wurde der Beginn 2.10.2003 festgelegt.

Die Teilnahmegebühr beträgt 95,- pro Person. Der gesamte Kurs umfasst 10 Abende (sonntags) mit jeweils 90 Minuten Unterricht.

Zum Programm gehören: Discofox, Langsamer Walzer, Foxtrott, Wiener Walzer, Rumba, ChaChaCha und Blues.

Also nix wie ran, damit das Dance Fever in Lauterbach grassieren kann.

Interessierte können sich weiterhin noch bei Erik Motz, Tel. (06802) 698, anmelden.

Tanzschule Bootz-Ohlmann (red.) Ein reichhaltiges Angebot bietet die Tanzschule Bootz-Ohlmann in der Brauerstraße in Saarbrücken. Ob Grundkurse, Kurse für Fortgeschrittene oder auch Spezialkurse, alle die Interesse am Tanzen haben sind dort gut aufgehoben.

Mit besonderen Angeboten, wie z. B. „Tanzen 50 plus“ für Paare ab 50 oder „Dance 4 Kids“, Tanzen für Kinder ab 4, wird das umfassende Programm der Tanzschule abgerundet.

Für alle die noch mehr Informationen benötigen, besuchen Sie einfach die Website der Schule unter www.bootz-ohlmann.de

Ihr kompetenter Partner für Haus und Hof

Gebäude und Grundstückservice

Gerd-Uwe Lang

G.G.G. Hauptstraße 179a

= Baureparaturen = Bauschlosserei = Renovierungen = Trockenausbau

Praxis für Krankengymnastik Physiotherapie

Jan Woysch Völklinger Str. 81 66333 VK-Ludweiler Tel.: (0 68 98) 40 999

m Krankengymnastik m Physiotherapie m Massage m Lymphdrainage m Fango m Heißluft m Elektrotherapie m Wirbelsäulengymnastik m Med. Trainingstherapie

Telefon 06802 / 91105

.

Plopp.. 27

Brunnen lädt ein zum Verweilen (red.) Im Sommer diesen Jahres wurde ein weiterer und ganz wichtiger „Bauabschnitt“ am Brunnen fertiggestellt. Rund um den Standplatz wurden zweifarbig Verbundsteine gelegt. Somit kann man „sauberen Fußes“ sich den Brunnen genauer anschauen.

Die drei aufgestellten Parkbänke laden Spaziergänger – aber auch Verliebte – zum verweilen ein.

Rundum begrünt findet man hier mitten im Ort eine Oase der Ruhe.

Der Initiativkreis „Brunnen für Lauterbach“ hat wieder einmal ganze Arbeit geleistet. Lauterbacher Bürgerinnen und Bürger sagen „Dankeschön“.

Foto: plopp Erstes Brunnenfest in Lauterbach

Spiele- & Geschenkartikel Wir führen eine vielfältige Auswahl (über 500 verschiedene Artikel) an originellen Holzspielwaren, Werbepräsenten, Plüschtiere, Kinderbücher, Kindergarderoben und Geschenkartikel von namhaften Herstellern wie z.B.: HABA, TOYS PURE, BARTL, KINDERKRAM, ERZI, MATTHIES und HOLZTIGER. Alle Spielwaren sind CE-geprüft und entsprechen in all ihren Bestandteilender europäischen Spielzeugnorm EN 71 und wir decken alle Altersstufen von 0 bis 99 Jahre ab.

Besuchen Sie uns in der Saarbrücker Str. 94 in Bous, wir haben Mo. Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr durchgehend und Sa. von 9.30 bis 13.00 Uhr geöffnet!!

Tel.: (06834) 780136 Fax: (06834) 697402 Email: H.K.FEY@t-online.de Inhaber: Kornelia Fey, Dorfstr. 33, 66787 Friedrichweiler

28

.

Plopp..

(red.) Am neuen Brunnen „Paulinusplatz“ soll natürlich auch kräftig gefeiert werden und so wurde am 23. August das 1. Lauterbacher Brunnenfest veranstaltet. Bei tollem Wetter hatte sich das Team der CDULauterbach einiges einfallen lassen.

Für die musikalische Unterhaltung sorgten Engelbert Löb und Stefan Ahr. Spiele für die Kinder, ein Quiz passend zum Thema „Wasser“ und natürlich flüssige und feste Nahrung in verschiedener Form wurden geboten. Die zahlreichen Besucher, die bis spät am Abend verweilten, taten ihr übriges dazu. Das besondere Flair, das der Paulinusplatz bietet, verlieh dem Fest eine besondere Note, so die Meinung vieler Besucher. Auch im nächsten Jahr soll am Brunnen wieder gefeiert werden.

Oberbürgermeister Lorig, der Schirmherr, überreichte als Anerkennung sowie für die weitere Gestaltung des Brunnens einen Scheck an Erik Motz, den Vertreter des Initiativkreises „Brunnen für Lauterbach“.

Das eigentliche Ziel, neben einem Projekt für den Ort auch einen Treffpunkt der Kommunikation zu gestalten, scheint gelungen. Der Brunnen wird von der Bevölkerung angenommen.

Abschlussfahrt der FSV E-Jugend Ziel Mission:

Ein Zeltplatz in Mittersheim Abschlussfahrt mit der E-Jugend Unterhaltungsprogramm für die Spieler Überlebenskampf der Betreuer und Eltern Erfolgreiche und verletzungsfreie Ankunft zu Hause (Gelang leider nicht jeder Person )

Weiher konnte sich vor der anströmenden Kinder- und Elternschar kaum noch retten. Nach dem Abendessen, wurde natürlich das erste Fußballspiel auf dem Rasenplatz ausgetragen. In dem sehr verbissen geführten Spiel, ging es immer wieder auf und ab. Nachdem der Flurschaden auf der Rasensportanlage doch zu große Ausmaße annahm, beschloss man das übermütige Gekicke zu beenden. Zu viele Ausfälle und schwerste Verletzungen hatten manche Väter zu beklagen. Aber zum Glück heilt ja die Zeit und auch ein paar Bier die größten Wunden.

Am 2. Tage galt es dann die Verletzungen vom Vortage auszukurieren. Es war ein Tag, für alle, zum Relaxen. Das Wetter trug mit viel Sonne und heißen Temperaturen dazu bei, dass es ein sehr ruhiger Samstag wurde. Zum Abendessen wurden wir alle verwöhnt von unserem Chefkoch Jürgen Gohr. Es war nicht einfach, in so großen Mengen ein leckeres Essen zu „ zaubern „. Als die Hitze am Abend abschwächte wurde es dann wieder sehr lebhaft auf der Anlage.

Nähere Einzelheiten möchte man zum Schutze einzelner Personen nicht wiedergeben. Am 3. Tag wurden, nachdem man sich ausreichend am Frühstücksbuffet gestärkt hatte, die Ehrungen der jungen Fußballer durchgeführt. Es gab allen Grund zum Feiern. Die E 2 konnte die Hallenrunde für sich entscheiden und die E 1 konnte die Meisterschaft erringen.

Nachdem alle Urkunden und Medallien an die Kinder verteilt waren, geschah dann das Unfassbare: „Das Bier war alle„ .Was blieb uns anderes übrig, als unsere Zelte wieder abzuschlagen. Es dauerte sehr lange bis alle Schwerlaster beladen waren. Am späten Nachmittag setzten wir uns wieder in Bewegung Richtung Heimat.

Besonderen Dank gilt unseren spülenden „Waschweibern„ Jutta Hilgert und Helga Kron, Schwenkmeister Werner Biesdorf, Chefkoch und Kompressor Jürgen Gohr, Schwerlastlenker Roman Hauser, den beiden Organisationsleiter vor Ort Gertrud und Andreas Welz, dem Logistikunternehmen Christina Cesornja und Tina Weber, unserem Hausmeischda Bertram Grünewald und unserem Arzt Dr. Stefan Sauer, der eine große Teilnehmerzahl wieder heilen konnte, die mit seltsamen Mückenstichen befallen waren. Dank allen Kindern und Elternteilen, die mitgefahren sind und durch ihre Anwesendheit dazu beigetragen haben, dass es zu einer unvergesslichen, gelungenen und wunderschönen Fahrt gekommen ist!

Wie schon im Jahr zuvor, so wurde auch in diesem Jahr, eine Saisonabschlussfahrt organisiert. Zu unserem Zeltlager in Mittersheim hatten sich insgesamt 48 Personen angemeldet. Darunter das Trainergespann mitsamt den Spielern, Eltern und freiwilligen Begleitern. Mit einer so hohen Teilnehmeranzahl stand man vor einer schwierigen Aufgabe. Aber mit der Anlage in Mittersheim wurde eine optimale Wahl getroffen. Wir trafen uns freitags mittags zur Abfahrt. Nachdem die Verpflegung und alle benötigten Hilfsmittel verstaut wurden, setzte sich der Autokorso, den man sehr schwierig überschauen konnte, in Bewegung. Nach der Ankunft auf dem Zeltplatz begann der groß angelegte Aufbau der Zelte. Es wurde von der Hundehütte bis zum Hochhaus aufgebaut. Ab diesem Zeitpunkt war die Stimmung schon kurz vor dem überkochen.

Die Zeltbesitzer halfen sich untereinander wie es sich für anständige Saarländer gehört. Alle Männer konnten sich auch auf die tatkräftige Unterstützung der Cremanttrinkenden Frauen 100%ig verlassen. Aus sicherer Entfernung standen sie mit Rat und Tat ihren schwitzenden Männern immer zur Seite. Als dann auch noch der letzte seinen Vorgarten in Ordnung meldete, konnte man sich auf das Wesentliche konzentrieren. Zum Glück war der Zeltplatz vor unserer Anreise eher spärlich Be66333 VK-Ludweiler • Lauterbacher Str. 98 sucht. Man konnte nach unserer BeTelefon 0 68 98 / 4 03 67 • Fax 0 68 98 / 46 32 lagerung kaum noch einen freien Platz Filialen: Lauterbach · % 0 68 02 / 5 76 sichten. Am ersten Abend wurden Völklingen · Schubertstraße · % 2 36 48 · Poststraße · % 2 24 79 · Rathausstraße · % 29 85 82 viele Spiele durchgeführt. Auch der

Bäckerei - Konditorei

Peter Duchene

.

Plopp.. 29

Besser gleich zur Nr. 1!

BÄDER FLIESEN SANITÄR

Fachhandel + Abholmarkt

!

d n a l

ar ark, a S rp

g

imwerke t u d z

an mel H n Sch e k c en, h m ü r 4 arb irch bac Sa unk uter N e d La un

alig

10 Jahre Bernd s Bistro

Seit 10 Jahren Topveranstaltungen in Lauterbach (Gerhard Rouget) Dass viele an der Randlage Lauterbachs nicht verzweifeln, ist mit ein Verdienst von Bernd’s Bistro. In Bernd’s Bistro geben sich seit 10 Jahren regional, national und international bekannte Akteure ein Stelldichein. 70 Veranstaltungen in zehn Jahren bei rund 10.000 Besuchern. Der auswärtige Besucher wird ein Hinweisschild auf Bernd’s Bistro allerdings vergeblich suchen.

Denn Bernd’s Bistro gibt es so richtig wirklich eigentlich gar nicht. Bernd’s Bistro ist vielmehr da, wo gerade die Plopp Veranstaltungen laufen. Bernd’s Bistro war zu Beginn im Tennisheim. Bernd’s Bistro kann aber auch das katholische Pfarrheim sein oder die Lauterbachhalle. Veranstaltungen fanden auch schon im Kindergarten statt und in der Grundschule, ja auch in der Paulinuskirche oder im Freien am Sportplatz. Doch zu Beginn war es eine aus der Laune einer Geburtstagsfête geborene Idee. „Wir feierten vor zehn Jahren im Clubheim des Tennisclubs meinen runden Geburtstag, Funtime spielte, die Stimmung schwappte über und in den Köpfen setzte sich die Idee fest, das Ganze - warum nicht? - in größerem Rahmen zu wiederholen“, erinnert sich Bernd Engel, nach dem der Ort für Plopp-Veranstaltungen seitdem benannt ist. Funtime spielte nochmals, und noch einmal, dazwischen gastierte Kabarettist Detlev Schönauer im Tennisclub. Schönauer war seither insgesamt 10 Mal zu Gast. Aber auch Lauterbacher Künstler hatten ihre Auftritte in Bernd’s Bistro. Funtime sowieso und immer wieder, dann Heinz Gassner und Band und schließlich Jazztrompeter Frank Engel. Was auffällt beim Blick über die Veranstaltungen ist die enorme Breite der Sparten, die das kulturelle Angebot des Plopp-Teams umfasst. Hier ist für viele Geschmacksrichtungen etwas dabei. Kabarett natürlich, neben Detlev Schönauer waren fast alle saarländischen Kabarettisten zu Gast, dann Musikveranstaltungen mit dem Pe Werner Konzert und dem Auftritt von Chorwurm bei jeweils 600 Besuchern in der Lauterbachhalle als Höhepunkte. Veranstaltungen insgesamt mit Jazz als unübersehbarem Schwerpunkt und verwandten Musikrichtungen - erinnert sei an Topkonzerte mit Friend’n Fellow oder Abi Wallenstein – Veranstaltungen, oft zwar auch im kleineren Besucherkreis, Leckerbissen jedoch für Liebhaber der jeweiligen Musik. Der Gitarrist Hector Zamorra war da, Marcel Adam, der Pantomime Jomi und und und...

Dabei werden zahlreiche auswärtige Besucher angezogen. Viele Besucher würden wohl nie den Weg nach Lauterbach im Warndt finden, gäbe es nicht die Plopp-Veranstaltungen. Eine schöne Geschichte rankt sich um ein

lang, lang ist’s her - FUNTIME vor über 10 Jahren Ehepaar aus Ostdeutschland, das zum Hochzeitstag Pe Werner in Lauterbach erleben wollte und gleich noch einen Aufenthalt im Saarland damit verband.

Hat Bernd’s Bistro somit touristische Bedeutung und Imagewert für unseren Ort? Die Lauterbacher unter den Besuchern sind, so der Augenschein bei den Veranstaltungen, durchweg stark in der Minderheit. Höchstens 15% Lauterbacher waren nach Schätzung der Veranstalter bei der letzten Schönauer-Veranstaltung im Pfarrheim, wo der französelnde Mainzer mit seinem neuen und aktuellen Programm zur Hochform auflief. Bei den Lauterbachern liegt für Bernd’s Bistro also noch Besucherpotential für die Zukunft. A propos Zukunft! Frage an Bernd Engel: Wann kommt eigentlich Robbie Williams nach Lauterbach?

Scherz beiseite! Durch Bernd’s Bistro macht es einfach mehr Spaß in Lauterbach, Bernd’s Bistro ist ein starkes Stück Lauterbach, und das soll - bitteschön – noch lange über die jetzt zehn Jahre hinaus so bleiben, wünscht Gerhard Rouget.

.

Plopp.. 31

Die Grenzpatrouille von Alois Festor Der 2. Weltkrieg war zu Ende. Mein Elternhaus stand noch, als meine Mutter, meine Großmutter und ich als Sechsjähriger nach einem Jahr Evakuierungszeit nach Hause kamen. Aber wie sah es in den Zimmern aus? Überall lag Unrat. In einem Zimmer verursachte in einer Ecke liegender Kot einen fürchterlichen Gestank. Was für Menschen waren das nur, die während unserer Abwesenheit hier wie die Schweine gehaust hatten? Waren es fremde Soldaten gewesen?

In unserem Haus mussten wir uns mit wenig begnügen: Fast alle Möbelstücke hatte man entwendet. Eigenartig nur, dass Tage später die eine Hälfte unseres Doppelbettes nicht weit von unserem Haus im Freien lag und die andere Hälfte bereits einen Platz in einem fremden Schlafzimmer gefunden hatte. Die vermisste Nähmaschine bekam meine Mutter bald wieder. Waren etwa Einheimische am Werk, die vor uns aus der Fremde zurückkehrten und sich bereichern wollten?

Eines Morgens erlebte ich eine unbeschreibliche Freude, als meine Katze Muschi wie selbstverständlich auf der Fensterbank saß und auf Einlass wartete. Die Katze verstand es, sich ein ganzes Jahr alleine zu ernähren. Und wie sollten wir uns jetzt ernähren?

Die Felder waren nicht bestellt. Kaufen konnte man noch

Nägel von überzeugender Natürlichkeit und bestechender Elegance sind unsere Empfehlung.

Mit MAHA meistern Sie jeden Anspruch, denn wir machen Meister.

Mit unserer Beratung und excellenten Produkten sind wir Ihr Partner für meisterhaftes Nail-Design.

Dafür stehen wir mit unserem Namen.

Nägel. MAHA.

Hair & Nail Design Solarium

Manuela Jammas

Hauptstraße 126 66333 Völklingen-Lauterbach Tel. 06802/91083 · Fax 91084 32

.

Plopp..

nichts. Entweder gab es viele Sachen noch gar nicht oder es fehlte das nötige Geld. Nachbarschaftshilfe war angesagt.

Eine Hand wusch die andere. Mit Tauschen konnte das Notwendigste angeschafft werden. Die alte Nähmaschine hielt uns lange über Wasser. Auf ihr nähte meine Mutter als Hobbyschneiderin so manches Kleid für Bekannte und Verwandte. Der erhaltene Lohn reichte aus, dass wir nicht hungern mussten.

Trotz großer Schwierigkeiten konnten wir über die deutschfranzösische Grenze hinweg Kontakt zu unseren Verwandten in Spittel aufnehmen. Diese lebten in Bois-Richard, einem Stadtteil von L’Hôpital, den wir nur Kolonie nennen. Sie gehörten zu den Kriegsgewinnern. Ihnen fehlte es nicht an den lebenswichtigen Nahrungsmitteln, aber uns!

Unsere Verwandten wollten uns unterstützen, doch die Grenze schien in den ersten Wochen unüberwindbar. Französische Zöllner patrouillierten rund um die Uhr an der Demarkationslinie entlang. Am Schlagbaum zu Carling verhinderten unnachgiebige Zöllner eine Lebensmittelübergabe.

Für Lebensmittelnachschub sollten mein zwei Jahre jüngerer Cousin Gerd und ich sorgen.

Eines Tages war es soweit. Unsere Mütter nahmen uns an der Hand und führten uns an der Gaststätte „Schmitz-Matz“ vorbei den Kolonier-Weg hoch. Eindringlich sagte meine

Mutter zu mir: „Du bist der Ältere, du musst auf den Gerd nach Hause gekommen waren, daran kann ich mich nicht aufpassen! Halte ihn immer an der Hand! Wenn ihr aus dem mehr erinnern...

Wald kommt, stehen am ersten Haus die Gòòd Lisa und der Mehr als fünfzig Jahre später ist mir bewusst: Das waren Onkel Auguscht!“ An einer Stelle, wo ausgediente Eisen- schlimme Grenzen! Und heute? Gibt es noch eine Grenze, bahnschienen in den Gehweg gerammt waren, begann das wo wir doch unter dem Dach „Europa“ wohnen? Leider ja Feindesland. Unsere Mütter blieben stehen, machten uns – in den Köpfen und in der Sprache!

Mut und ließen uns allein weiter marschieren.

Ohne Kontrolle passieren wir die grüne Grenze. Doch immer Bevor wir in einem dichten Akazienwäldchen den Blicken weniger Lothringer sprechen ihr unverkennbares Lothrinunserer Mütter entschwanden, winkten wir noch einmal ger-Platt. Fragt man in einem französischen Nachbarort auf zaghaft, um danach angstvoll dem Waldrand entgegenzuge- Deutsch nach dem Weg, erhält man eine bedauernde Anthen. Beim Erkennen der ersten Häuser löste sich bei mir die wort auf Französich. Versucht man es mit seinem innere Anspannung. Es war geschafft. Die uns angekündig- Schubladenfranzösisch, erkennt der andere die Hilflosigten Verwandten liefen uns entgegen und begrüßten uns keit und steht einem mit seinen wenigen Brocken Deutsch überschwenglich... bei.

Nach einem kurzen Fußmarsch betraten Gerd und ich das Auch auf den Straßen spielt sich manchmal Eigenartiges ab: Wohnhaus von Onkel Auguscht. Er und seine Frau führten In gefährlichen Überholmanövern wollen immer wieder uns durch den in diesen Gruben-Siedlungshäusern üblichen, Autofahrer dem Fahrzeughalter aus dem Nachbarland beseitlich angebrachten Überbau in die kleine behagliche weisen, wer das schnellere Auto hat.

Wohnküche. Unsere Kinderaugen erblickten etwas, was für Ein erfreulicher Lichtblick in unseren Grundschulen: Die uns fremd war: Süßigkeiten, Kuchen und andere Kinder des 3. und 4. Schuljahres besuchen jährlich die Köstlichkeiten. Genüsslich durften wir von allem kosten. Partnerschaftsschule jenseits der Grenze, um mit Unbeschreiblich, wie uns das schmeckte. lothringischen Schülern die in Anfängen erlernte FremdGòòd Lisa drängte uns, bald wieder aufzubrechen, Tüten, sprache auszuprobieren. fast so groß wie wir Kinder, wurden uns umgebunden, ge- Seit Jahrzehnten laden die offenen Grenzen mindestens füllt mit den heiß begehrten Flûtes, Zucker, Butter und jeden Sonntagmorgen zur Begegnung ein. Saarländer und Mehl.

Franzosen stehen einträchtig in lothringischen Bäckereien Nach kurzer herzlicher Verabschiedung am Akazien- hintereinander und freuen sich auf die frischen Baguettes wäldchen und nach einem dankenden Gruß „Äddee“ wink- oder Flûtes. – Weiter so! ten wir ihnen noch einmal zu. Dann waren wir allein im Wald... Das glaubten mein Cousin Gerd und ich. Doch wie aus dem Nichts standen plötzlich zwei Zöllner vor uns. Die dunkelblaue Uniform und das geschulGärtnermeister terte Gewehr versetzten mich in Panik. Ich wollte weglaufen. Doch mit Blumenhaus und Gärtnerei festem Griff hielten uns die beiden Bestattungsunternehmen Douaniers fest. Sie redeten auf uns ein, ohne dass ich etwas verstand, Französisch war mir fremd. Im Nu hatten sie Felsenbrunner Str. 18 - 66333 VK-Lauterbach Gerd und mir die Tüten mit den Kostbarkeiten abgenommen. So geheimnisvoll wie sie auftauchten, verschwanden sie auch wieder. hauptstraße 179 Wie begossene Pudel standen wir da.

66333 vk-lauterbach Gerd fing an zu weinen. Ich als der telefon (06802) 4 23 Ältere musste mich zusammenreißen.

Was sollten wir tun? Es gab nur einen oder 82 90 Ausweg für mich - Zuflucht bei meiner Mutter zu suchen. Ich nahm Gerd an der Hand, riss ihn regelrecht mit, den abschüssigen Weg hinunter. So laut wir konnten, riefen wir nach unseren Müttern, die wir auch bald in einiger Entfernung erkennen konnten.

Dieses Wiedersehen vergesse ich nie.

Unter Tränen berichtete ich, was wir Ungeheuerliches erlebt hatten. Wie wir

WOLFGANG RUPP Tel. (06802) 2 19

h

grabmale und grabgestaltung

edgar hoffmann

.

Plopp.. 33

Wirtschaftswunder in Lauterbach

kurz notiert

Während in ganz Deutschland die Wirtschaft danieder liegt boomt es in Lauterbach ohne gleichen. Nach der Wiedereröffnung der „Alten MÜHLE“ im Sommer diesen Jahres, steht den Lauterbachern Ende November, Anfang Dezember eine weitere Neueröffnung ins Haus.

Das „Gasthaus zum Warndt“, früher im Volksmund einfach als „ Beim Melanie“ oder „Zum Gottfried“ bekannt, wird von dem Völklinger Ehepaar Daniela und Horst LIEHN wieder eröffnet. Gepflegte Getränke und kleine Speisen, eventuell ein Stammessen, sollen nach Vorstellung des Wirtehepaares im Angebot stehen. Freuen wir uns über das kleine Wirtschaftswunder von Lauterbach.

Am 24.10.2003 wird eine Delegation aus Stadtrat und Ortsrat die Chemieplattform Carling/St. Avold besuchen Alte Mühle unter neuer Leitung und sich vor Ort über die Weiterentwicklung des Industriestandortes informieren. Insbesondere stehen hierbei die (red.) Seit Ende Januar 2000 war die „Alte Mühle“ gevom Standort ausgehenden Umweltbelastungen auf der schlossen. Isabelle und Stefan Lenhardt, sie Französin, er aus der Pfalz, haben das Restaurant wochenlang renoviert Tagesordnung. und daraus ein gemütliches Lokal gemacht. Eine aufreiAm 19.11.2003 findet eine Ortsbegehung der Verwaltungs- bende Zeit – Stefan Lenhardt ist berufstätig – aber der spitze mit OB Klaus LORIG und Bürgermeister Jochen Aufwand hat sich augenscheinlich gelohnt. Jetzt kann man DAHM statt. Der genaue Treffpunkt wird noch bekannt- sich bei einem gemütlichen Kegelabend wieder mit Gegegeben. Interessierte Mitbürger sind herzlich eingeladen. tränken und Essen verwöhnen lassen, hat die Möglichkeit z. B. einen Kindergeburtstag an der Kegelbahn zu feiern, Mehrere Einbrüche zu Herbstbeginn in Lauterbach. „Wenn Vereine haben ein weiteres Lokal sich zu ihren Sitzungen zu treffen. Kritikfähig sind beide: Die anfänglichen Schwiees früher dunkel wird“ lautete ein Beitrag in einer früheren PLOPP-Ausgabe. Tatsächlich rigkeiten im Servicebereich der Küche, das Essen neben kommt es fast jährlich zu diesem Phänomen ansteigender dem behaglichen Kachelofen war sehr lecker, jedoch dauTageswohnungseinbrüche in dieser Jahreszeit. Der beste erte die Zubereitung etwas zu lange, sind behoben. Das Schutz ist der Selbstschutz. Sensibilisieren sie ihre Nach- Ehepaar hat personell reagiert. Jeden Sonntag bieten I. barschaft, sprechen sie Fremde die nicht in ihr Umfeld und S. Lenhard ein Sonntagsmenü und für Silvester ist ein gehören einfach an, melden sie verdächtige Wahrnehmun- Buffet geplant, mit Tanzmusik und DJ. Genauere Informationen dazu erhalten die Lauterbacher Bürgerinnen und gen ihrer Polizeidienststelle.

Lassen sie sich über Sicherungsmöglichkeiten an ihrem Bürger noch via Flugblatt. Inzwischen sind auch die FremGebäude beraten. Ihre Polizeidienststelle wird ihnen gerne denzimmer wieder neu gestaltet und auswärtige Besucher finden nun auch in Lauterbach wieder ein Bett. weiterhelfen.

Wir wünschen den beiden, dass viele Ortsbewohner sie besuchen und anschließend feststellen: „Das war Der Förderverein Grundschule hat gemütlich – da geh’n wir wieder hin! einen neuen Vorstand Anfang Juli wählte der Förderverein der Grundschule e.V. einen neuen Vorstand. Günter Schmidt, der dieses Amt in den letzten Jahren ausgeübt hatte, kandidierte nicht mehr für den Vorsitz. Seine Nachfolgerin ist Carmen Lallemand-Sauder, übrigens ein Gründungsmitglied des Fördervereins und über all die Jahre sehr engagiert.

Ihr zur Seite steht Thomas Duchene als Stellvertreter und Schriftführer.

Weitere Mitglieder des Vorstandes sind: Klaus Hermann (Kassenwart) sowie Petra Malter, Günter Schmidt und Ralf Dreistadt (Beisitzer).

34

.

Plopp..

Alte Mühle (Inh.: Stefan Lenhardt)

Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr warme Küche bis 23 Uhr

Deutsch-Französische Küche 4 Bundeskegelbahnen Fremdenzimmer Gemütliche Atmosphäre (Kachelofen)

Fischbachstraße 22 · 66333 VK-Lauterbach Telefon: (0 68 02) 17 583-4 · Fax (0 68 02) 17 583-5

auf Ihren Besuch freuen sich Isabelle und Stefan Lenhardt

Die Auflösung findest du auf der Seite 36.

Plopp für Kids

.

Plopp.. 35

l Innen-Außenputz l Trockenausbau l Vollwärmeschutz l Gerüstbau l Renovierung - Sanierung l Fasadenanstriche

PETER BECKER STUCKATEURMEISTER

impressum

Gips- und Verputzgeschäft

herausgeber Verein für Kultur und Information Plopp-team e.V.

Mitglied der saarländischen

Stuckateur-Innung

Kreuzwaldstraße 102 · 66333 VK-Lauterbach

% (0 68 02) 16 72 · Telefax 92 02 34

redaktion

... und noch ein Gedicht von Edith Klein

Bernd Engel, Klaudia Kohl, Erik Motz, Erik Roskothen, Thomas Rouget

vor 100 Jahren ach wie toll, war Pfarrer Kneipp schon wundervoll, da konnte er mit seinem Denken, den Leuten schon Gesundheit schenken, er wusste schon auch man wird alt, mit Wassergüssen warm und kalt, er sagte sich, sei nicht so stur, sucht Kräuter dir in der Natur, eine Heusack legt man auf, dann auf Starke Schmerzen drauf, denn die Wärme tut sehr gut, für die Haut und für das Blut.

Beim Wassertreten wies auch sei, man wird da wie ein Vogel frei, der Kreislauf kommt dann schnell in Schwung, man fühlt sich fit und wieder jung.

Beim tanzen dann im Kneippverein, soll alles locker, lustig sein, Bewegung kommt in die Gelenke, auch der Kopf muss da mit denken, so muss das Leben man gestalten, dann gibts nur flotte, junge Alte.

Drum kommt ihr Leute in den Kneipp, es ist ein schöner Zeitvertreib, und sei es nur für eine Stunde, entspannen mal in froher Runde, Dienstag Nachmittag um drei, wir alle sind schon lang dabei, denn n ur wer rastet - rostet ein, das wird beim Kneippverein nicht sein.

druck+auflage Merziger Druckerei 1200 Stück

kontakt Remsingerstraße 61 66333 Völklingen-Lauterbach Tel.: (06802) 9 10 33 Fax: (06802) 175 00 46 Mail: redaktion@plopp.de

bankverbindung Volksbank Saarlouis e.G. 23.00.4535.06 (BLZ 593 901 00) Sparkasse Saarbrücken 47-761028 (BLZ 590 501 01)

online

p.de www.plop Für die Form und den Inhalt der namentlich gekennzeichneten Beiträge sind die Verfasser selbst veranwortlich!

Bitte geben Sie Ihre Textbeiträge auf Datenträger (CD, Diskette) oder per e-mail an die Redaktion. Vielen Dank!

36

.

Plopp..

Tanzgruppe des Kneippvereins - Sommerfest der AWO

Auflösungen Plopp für Kids: 1-Mutter, 2-Taille, 3-Leiter, 4-Presse, 5-Selter, 6-Trense, 7-Westen, 8-Treppe, 9-Pesete

Die Seite f체r die R채tselfreunde

.

Plopp.. 37

... D A S

38

.

Plopp..

L E T Z T E

von