Plopp11

Mit Lauterbacher Veranstaltungskalender Ausgabe Nr. 11 April 2001

unabhängig - überparteilich

Hinter den Kulissen der Volkswanderung

Interview mit Asterix und Obelix

Mach s gut, Guido Abschied von der Politik nach 44 Jahren

Biewer + Kahn rot schwarz blau

editorial

inhalt Ausgabe 11 - April 2001

titel

Kinder an die Macht,

Mach s gut Guido Die Volkswanderung 2001 Interview mit einem Gallier

4 7 8

veranstaltungen sie berechnen nicht was sie tun..., sang einst Herbert Grönemeyer. Wir kennen sie alle, diese Macht, wenn ein glückliches Babylachen Herzen im Sturm erobert, große Kinderaugen voller Überraschung uns ansehen und kleine Kinderhände fasziniert ihre Umwelt entdecken. Dem ersten Augenaufschlag am Morgen folgt das herzlichste Kinderlächeln. Es gibt nichts Schöneres, als mit einem Lachen am Morgen den Tag zu beginnen. Sie haben die tollsten Ideen und die werden spontan umgesetzt. Mit Argusaugen werden Regenwürmer, Ameisen, zwitschernde Vögel und vieles mehr interessiert am Tage beobachtet. Unbeschwert versüßen sie unseren Alltag durch ihre unbekümmerte Art. Sie führen uns unbewusst damit vor Augen wie viel für uns alltäglich geworden ist. Voller Stolz berichten wir unserer Umwelt über die kleinen und großen Verrücktheiten unserer Sprösslinge und selbst im Alter denken wir gerne daran zurück. Auch sie lernen im Laufe der Jahre mit Vernunft und Überlegung zu handeln, ja sogar mit Berechnung. Die Unbekümmert- und Unbeschwertheit tritt durch Gesellschaftsregeln, Rechte und Pflichten, Richtlinien, Normen und Alltagsstress in den Hintergrund. Nicht immer, aber immer öfter. Wie heißt es so schön Das Kind im Manne , jedoch nicht nur im Manne... Steckt nicht in jedem von uns dieses Kind!? Einfach mal etwas Verrücktes zu tun, unbeschwert und unbekümmert zu lachen, fasziniert und positiv unserer Umwelt begegnen, spontan Ideen umsetzen. Es gibt viele kleine Möglichkeiten im Alltag die Macht der Kinder zu leben und zu erleben.

Es beginnt mit einem Lachen am Morgen!

Kissenschlacht, in Regenpfützen stapfen, einen Luftballon steigen lassen, Sterne am Firmament beobachten ....

Chorwurm in Lauterbach Weinseminare in Völklingen Kulturtermine Veranstaltungskalender Kultur in Völklingen

10 16 18 19 23

aktuell Internetprojekt Ein Brunnen für Lauterbach Großbaustelle Lauterbach Saarlandradweg durch Lauterbach

11 13 26 27

aus den vereinen Tischtennis-Club Fußballverein Motorradfreunde Jugendverein Männergesang-Verein Förderverein Grundschule Turnverein

15 17 25 28 31 31 32

rubriken plopp für Kids kurz notiert IMPRESSUM Die Seite für die Rätselfreunde ... das Letzte

34 36 36 37 38

Wir sollten es öfter tun.

Manuela Löw

Plopp.

.. 3

Mach s gut, Guido!

Nach 44 Jahren verlässt Guido Lallemand die politische Bühne (red.) Ein Wechsel fand im Herbst an der Spitze des Ortsrates Lauterbach statt. Der langjährige Ortsvorsteher Guido Lallemand zog sich aus der aktiven Politik zurück.

Sein Nachfolger wurde Werner Hübschen.

Ansprechpartner der Bürger über Jahre, eine lebende Institution in Lauterbach.

Von weitem zu erkennen, durch sein jedermann bekanntes Autokennzeichen VK L 1.

Seine umgängliche Art wurde und wird auch beim politischen Gegenüber respektiert und anerkannt.

Diese große Beliebtheit zeigte sich auch bei seinem Abschiedsfest im Januar in der Lauterbachhalle. Die vielen Gäste sahen ein tolles Programm, das durch Einzelvorträge und durch Beiträge Lauterbacher Vereine gestaltet wurde.

Ein rundherum gelungener Abschied aus der Politik. Diesen Wechsel nimmt Plopp zum Anlaß, mit emm Guido ein wenig persönlich zu plauschen.

Seit einigen Monaten Privatmann, nach 44-jähriger kommunalpolitischer Tätigkeit, fehlt da nicht etwas im Alltag?

Nein, schließlich verfolge ich die Politik weiterhin. Insbesondere hier im Ort und natürlich auch in Völklingen.

Ich engagiere mich auch weiterhin im Vereinsleben, so wie ich das all die Jahre getan habe. Über die Jahre hinweg haben sich viele Bilder angesammelt. Die will ich mir jetzt zu einer kleinen Ortschronik zusammenfassen.

Was steht jetzt in der Freizeit auf dem Programm?

Ich besitze viele Bücher, da nehme ich mir jetzt die Zeit und lese mehr.

Dann will ich noch einige Reisen unternehmen, insbesondere hier in Deutschland und natürlich auch in die benachbarten Länder.

Hin und wieder steht auch ein Theaterbesuch mit meiner Frau an. Einfach all die Sachen, die vorher kaum zu schaffen waren, schließlich erforderte die Kommunalpolitik sehr viel Zeit, da man fast keinen Abend zu Hause ist.

4

Plopp.

..

Wie kamst Du zur Politik?

Bis 1955 wollte ich eigentlich nichts mit der Politik zu tun haben, aber damals war gerade die Abstimmung und ich ließ mich auf der Liste der SPD aufstellen. So kam ich dann in den damaligen Gemeinderat, der damals noch 15 Mitglieder hatte. Nach der Gebiets- und Verwaltungsreform nahm ich dann Mandate im Stadtrat und im Stadtverband Saarbrücken wahr.

Die politische Arbeit machte mir sehr viel Spaß, insbesondere kann man doch einiges an Projekten im Ort in Bewegung setzen. Früher war das Straßenbeleuchtung, Kanalisierung, Neubau der Grundschule, des Kindergartens, natürlich auch der Sportplatz an der Schule, Planung der Wohngebiete an der Schule und Auf der Juchhöh, bis hin zu der jetzigen Großbaustelle am Marktplatz, wo der Sammler entsteht.

Wenn ich so zurückblicke, haben wir hier im Ort doch einiges in Bewegung gesetzt.

Vieles ging natürlich nur aufgrund persönlicher Gespräche und Kontakte, vor allem parteiübergreifend, so wie das alle Kommunalpolitiker machen. Leider wird das nur in den wenigsten Fällen anerkannt.

Was waren für Dich wichtigste Ereignisse in Deinem politischen Wirken?

Nun, das war 1955 die Abstimmung, dann ein ganz persönlicher Höhepunkt, die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 1974 und der Freiherr vom Stein-Medaille.

Stolz war ich auch, als der damalige Bundeskanzler Wil-

Wohlbekanntes Bild. Der erste Golf VK-L1

(Fotos: privat)

ly Brandt Lauterbach besuchte und im letzten Jahr traf ich dann noch den jetzigen Bundeskanzler Gerhard Schröder.

Gute Bekanntschaften pflegte ich auch mit den früheren Ministerpräsidenten Franz-Josef Röder und Oskar Lafontaine oder auch zu dem DFBPräsidenten Hermann Neuberger.

Das sind für mich immer wieder schöne Erinnerungen.

Was wünscht sich der ehemalige Ortsvorsteher an Veränderungen oder Verbesserungen im Ort? Ich wünsche mir, dass alle hier im Ort zufrieden leben können und da ich ja auch zu den Älteren gehöre, denke ich natürlich an die Errichtung eines Altenheimes hier in Lauterbach. BeGuido bei der Verleihung der Ehrenbürgerschaft durch OB Hans reits 1973 wurde auf dem BebauungsNetzer. Im Hintergrund Heinrich Wahlen. (Foto: Hoffmeister) plan für das Neubaugebiet am Ende der Remsinger Straße an ein Altenheim gedacht. Da müsste natürlich auch ein Bauträger alles vertreten. Für einen kleinen Ort wie Lauterbach ist gefunden werden. Sollte sich das realisieren lassen, wä- das schon beachtlich. ren wir hier in Lauterbach rundherum gut versorgt.

Dann haben wir von der Schule, dem Arzt, der Apotheke, Das Plopp-Team bedankt sich für das Gespräch und dem Zahnarzt und den Gaststätten und Geschäften fast wünscht Dir und Deiner Frau alles Gute für die Zukunft.

Restaurant Alter Bahnhof Völklingen  Themenabende  1. und 3. Sonntag im Monat Brunch

Rathausstraße 57 · 66333 Völklingen Tel.: 06898 - 28 01 91 Fax: 06898 - 28 01 92

geöffnet: Mo-Do 9.00-1.00 Uhr · Fr 9.00-3.00 Uhr · Sa 10.00-3.00 Uhr · So 10.00-1.00 Uhr Küche: täglich von 11.30-14.30 Uhr und 18.00-23.00 Uhr

Plopp.

.. 5

Werbung Berger

6

Plopp.

..

Hinter den Kulissen

Die Volkswanderung 2001 (B. Kirsch-Dröschel) Es ist 6.00 Uhr morgens, am Sonntag, und ich trete aus der Haustür: Nieselregen! Verflixt!

Ausgerechnet heute! Nach wenigen Minuten treffe ich kaum zu glauben - die ersten Wanderer, die im Gegensatz zu mir schon munter ihre mit Wanderabzeichen geschmückten Stöcke schwingen und den Regen tapfer ignorieren.

In der Halle angekommen, finde ich auch dort Menschen in Kniebundhosen und grobstolligen Wanderschuhen, die sich um die Meldestelle drängen und schon mal die Kuchentheke inspizieren. Ich vernehme gedämpftes Stimmengemurmel und spüre die typische Atmosphäre, die einem Sonntag-Morgen in aller Frühe so eigen ist.

Oben in der Küche herrscht schon reges Treiben: Die "Abteilung Badminton" schält Eier, kocht Kaffee und fachsimpelt über den neuesten Tabellenstand. Ich geselle mich dazu, bis ich einen großen Berg von Kümmelstangen mit exakt der jeweils gleichen Menge Käse belegt habe.

Mittlerweile ist es 7.00 Uhr, die 29. IVV-Volkswanderung des TV Lauterbach ist nun auch offiziell eröffnet.

Immer mehr Wanderer strömen in die Halle, wärmen und lockern ihre Muskulatur und interessieren sich zunehmend für meine belegten Brote, die ich zu appetitlichen Türmchen aufgebaut habe. Der Kaffee geht "weg wie warme Semmeln".

Der Mann vom Versorgungs-KFZ geht mit hungrigem Blick vorbei, aber er darf noch nicht pausieren, denn sein Handy klingelt: An der Kontrollstelle Nr. 2 wird Tee gebraucht!

Um 9.00 treffen sich einige Sportler in Laufhosen an meiner Theke, die die 10-km- Strecke joggen wollen. Voller Vorfreude wippen sie auf und ab, soll diese Strecke doch besonders schön sein.

Es wird 10.00 Uhr, ein Raunen geht durch die Halle: "Die Supp kummt!" Tatsächlich bringt die Feuerwehr in riesigen Töpfen die ersehnte "Linsesupp mit Wirschtscha". Rasch wird aufgebaut, einige Lauterbacher stellen sich an. "Gudd, dasses Wedda halld. Es wär doch schaad drum!"

Ein paar Kinder, die bereits die 6-km-Strecke hinter sich gebracht haben, zeigen stolz ihre Stempel im Wander-Ausweis. Auch die Bezwinger der 20-km-Strecke trudeln so langsam ein, auch sie fachsimpeln zufrieden über die Beschilderung, den Service an den Kontrollstellen und über Materialschwächen bei Wanderschuhen. Auch die alljährliche Frage "Hannse dann kä Schwartemagen?" bleibt natürlich nicht aus.

Es wird Mittag, 12.00 Uhr, Hochbetrieb. Überall wimmeln fleißige HelferInnen, meist erkennbar an den dunkelblauen T-Shirts der Abteilung "Wirbelsäulen-Gymnastik". An der Getränke-Theke lassen die Volleyballer die Kronkorken fliegen und baggern geschickt die Flaschen über die Theke.

Nach 13.00 Uhr beruhigt sich die Lage, um 14.00 Uhr ist Meldeschluss. Die "Sieger des Tages" stehen fest: Die Wandergruppen mit den meisten Teilnehmern waren die "DJK Hülzweiler", die "Wanderfreunde Rodenhof" und die "Marschfreunde Ensheim". Sie werden vom Hauptorganisator Rolf Wagner gebührend gelobt und prämiert.

16.00 Uhr, langsam beginnt der Abbau. Viele Hände klappen Tische zusammen, transportieren Stühle, wischen, spülen, fegen und räumen. Die Helfer der Kontrollstellen kommen feucht und frierend aus dem Wald.

Bald ist der Spuk vorbei. Alle, die noch können, treffen sich in der Küche zu einem gemütlichen Beisammensein.

Wir naschen die kümmerlichen Überreste der 80 Kuchen und leisten uns in guter Laune ein Gläschen Sekt.

Rolf Wagner zieht Bilanz: Trotz des weniger guten Wetters wurden alle drei Strecken gut besucht. Es gab keine unangenehmen Vorkommnisse und keine Verletzten. Er ist zufrieden. Auch ich gehe wieder nach Hause, müde, auch zufrieden: Gar nicht so übel, so `ne Volkswanderung!

Eine Truppe vom Deutschen Roten Kreuz hat sich an einem der Tische häuslich eingerichtet, ständig kratzt und schnattert es in den Walkie-Talkies, wichtige Gespräche mit der Außengruppe werden geführt.

Immer mehr LauterbacherInnen balancieren Bleche mit Kuchen und Torten in allen Größen und Formen zur Kuchentheke, wo sie gebührend bewundert werden.

Die Uhr gegenüber zeigt mittlerweile 8.00 h, heftiges Gedränge herrscht an der Meldestelle. Die ersten Wanderer kehren zufrieden mit sich und der Strecke zurück, entspannt wenden sie sich ihrem zweiten Frühstück zu und diskutie- Euer TV Lauterbach ren über die Qualität der verschiedenen Strecken.

Plopp.

.. 7

Interview mit einem Gallier

Der neue Asterix ist da. Plopp gelang es, die Hauptfiguren persönlich zu interviewen.

Plopp: Herr Obelix: Im neuen Band haben Sie wieder Geburtstag. Ich erinnere mich noch gerne an Band XXIII , als Sie zum Geburtstag eine Legion frischer Römer geschenkt bekamen. Was ist es diesmal?

Obelix: Es ist meine Mama, die zu uns ins gallische Dorf kommt.

Plopp: Sind Sie denn wirklich erfreut darüber?

Obelix: Zunächst ja, denn schließlich habe ich sie seit...mmmh...

Asterix: Obelix, überleg mal, das ist unser 31. Band, der spielt 50 v. Chr und seit dem 1. Band haben wir unsere Mamas nicht mehr gesehen. Und 50 + 31 sind?

Obelix: mmmh, keine Ahnung!

Asterix: Wenn du 50 Römer verdroschen hast und es begegnen dir nochmal 31 Römer...

Obelix (wie aus der Pistole geschossen) alles klar, 81 vor Chr. Seit 81 v. Chr. habe ich meine Mama nicht mehr gesehen. Aber dann mischt sie sich in meine Ernährung ein. Sie findet, dass meine Kost zu wenig abwechslungsreich sei.

Plopp: Worin besteht denn Ihre Kost in der Regel?

Obelix: Och, 5 Wildschweine als Vorspeise, 12 zur Hauptspeise und noch eine kleine Nachspeise von 4 Wildsauen. (schaut ganz erschrocken drein) Beim Teutates! Ich habe meinen Hinkelstein vergessen und ich wollte doch einen Hinkelstein als Souvenir bei dem Häuptling eures Dorfes, Werner Bellix1 abgeben.

Asterix: Macht nichts Obelix. Ich habe hier am Dorfanfang einen Hinkelsteinlieferanten gesehen, den Figlinax2 Boorax.

Dort können wir den Hinkelstein kaufen.Und wenn du willst kannst du ihn per Post vom Reisebüro Montanix3 schikken.

Obelix: Das ist eine gute Idee. Und ich werde ihn per Einschreiben schicken, damit er beim Aussortieren auch nicht verloren geht. Aber beim Teutates. Ich habe keine Sesterzen bei mir.

Asterix: Die kannst Du dir vom örtlichen Verleihnix

Seit März 2001 im Handel:

Band 31

Asterix und Latraviata 8

Plopp.

..

Lörschnax oder Lignarix4 aus dem EC Automatix ziehen.

Plopp: Zurück aktuellen Band Nr.31, wie geht es Ihrem Vater?

Obelix: In seinem Laden in Condate5 wurde eingebrochen.

Und zwar geht es um einen geheimnisvollen Helm eines römischen Legionärs.

Plopp: Herr Asterix, die Römer haben schon viel versucht, Sie zu besiegen. Womit versuchen Sie es diesmal?

Asterix: Erinnern Sie mich nicht daran. Fragen Sie Obelix mit seiner Falballa.

Plopp: Wer ist Falballa?

Obelix (wird rot): Och...

Plopp: Immerhin sind wir erfreut zu hören, dass es auch eine Frau in Ihrem Leben gibt. Viele Leser glaubten schon Sie beide wären - wie sagt man noch?- ich glaube homosexuell.

Obelix: Die spinnen, die Leser.

Plopp: Schönen Gruß an Albert Uderzo. Er als Zeichner und René Goscinny als Texter haben mit euch etwas Tolles geschaffen.Wir haben zu Hause alle Bände von euch und ich habe jeden bestimmt 50 Mal gelesen.

Was sagt ihr übrigens zu eurem Film, der vor 2 Jahren mit richtigen Schauspielern gedreht wurde.

Asterix: Wir waren natürlich stolz, dass wir mit Starbesetzungen wie Gérard Depardieu, Christian Clavier dargestellt wurden und auch Roberto Begnini spielte mit. Wir fanden den Film gut gelungen und er wurde ja auch von vielen besucht. Aber wir waren sehr enttäuscht von einigen Kritikern, die unserem Film eine miese Kritik gaben.

Obelix: Die spinnen, die Kritiker!!!

Asterix: Ich glaube wir müssen denen mal einen kleinen Besuch abstatten. Obelix, dann darfst du sehr liebenswürdig zu den Kritikern sein. Miraculix ist nicht da, aber ich frage mal den Druiden dieses Ortes, ich habe das Schild gesehen neben der Apotheka Loyax, das Schild des Druiden Stefanus Acerbix6, dem Mann der begnadeten Cantrix7 Ilka Funtimex, nativa Detemplix. Vielleicht kann er uns einen kleinen Zaubertrank brauen, wenn wir ihm das Rezept geben.

Obelix: Für mich auch bitte!

Asterix: Obelix, wie oft soll ich es dir noch sagen, dass du bereits als kleines Kind in den Zaubertrank gefallen bist und keinen Zaubertrank mehr bekommen darfst.

Obelix: Och, das ist gemein! Dann will ich aber wenigstens eine oder vier, nein fünf Ziegenmilch in die Taberna des Deuspaxis8,9 trinken gehen.

Asterix: Einverstanden. Übrigens gibt s mal wieder in unserem neuen Band Anspielungen auf aktuelle Ereignisse wie z.B. hier in der deutschen Ausgabe auf unseren Herrn Bundeskanzler (Flasche Bier), ICE und BSE. Plopp: Erzählen Sie uns noch etwas vom Asterix-Park nördlich von Lutetia.

Asterix: Er ist zwar viel kleiner als der Disney-Park. Aber für alle, die uns mögen, ist er wunderbar.

So, ich gehe noch in Helgas Taberna Pomae10 einige Kräuter für Miraculix einkaufen, damit er, sobald wir zuhause sind, wieder einen neuen Zaubertrank brauen kann.

Obelix: Bring mir bitte noch zehn Wildschweine von Uhlix oder Friedakruttika mit, ich habe jetzt schon Hunger und Durst!

Asterix: Wir können auch in die Tabernae des Pizznaxe und Carbonaraxe Amicix gehen oder einer anderen der zahlreichen Tabernae eine Ziegenmilch oder gar eine Cervesa trinken. Und da bei uns vom letzten Kampf viele Hütten in Mitleidenschaft gezogen sind, könnten wir doch einige der zahlreichen Artifexe11 um Hilfe bitten. Falls wir bei Deuspaxis den Artifex Kwittex treffen, der dort oft seine Ziegenmilch trinkt, sagen wir ihm, er soll bei uns vorbeikommen, denn die Strohdächer einiger Hütten in unserem Dorf sind nicht ganz dicht. Dabei kann er den Aquaedux12 Heinzwilhelmus mitbringen und den Pictor13 Kurtcostax sowie dessen Amicus den Figlinex2 Karlheinix sowie Romanus Stuccatorix Domix14 und Peterpistorix15 und den Fenestrax Pistorix sowie den Lignarius4 Bernix für das Innere der Hütten. (PS.: Schade, dass die Elektrizität im gallischen Dorf noch nicht erfunden ist, denn dann könnte der Elektrofix Scissurorix 17 Gerdmichelix im Auftrag des Elektrofix Parvix18 überall schon Leitungen schlitzen und verlegen und in den Hütten könnten von Experti wie dem Artifex Pecefix Erix Roskothnix oder auch dem Fernsehvideopecefax Kallbornix Computer gestellt und vernetzt werden so dass wir über das Internet mit dem gallischen Dorf E-Mails austauschen könnten).

Obelix: Wer singt den hier so schön?

LONI KLEIN

Salon

Asterix: Es ist die großartige Cantrix Editha Parva18 von der Altitudo19 Juchöx. Ich habe mir sagen lassen, dass sie auch bei der hiesigen Circusmaximus-Vorstellung an Fastnacht Kostproben gibt, wo übrigens auch der Artifex Comix Peterhennix als großer Artifex der Witzerhetorik Reden zum Besten gibt, dass kein Auge trocken bleibt.

Obelix:Diese Cantrix und dieser Artifex Comix könnten ein perfektes Trio mit unserem Troubadix abgeben und in unserem gallischen Dorf.....Ich möchte dieser großartigen Cantrix Blumen schicken von der Floribaxe Steffa oder dem Floribax und Sepelturax20 Ruppix.

Asterix. Genau.Aber wir verabschieden uns jetzt. Vielleicht kommen wir mal wieder, denn wir haben gehört, dass in eurem Circus Maximus Lauterbachatrium 21 bzw. der Berndangelix22,23 Taberna große spectacula ablaufen.

Plopp:Ja, tun sie das, Herr Asterix, Herr Obelix, aber reservieren sie rechtzeitig, denn die spectacula sind stark nachgefragt. Herr Asterix, Herr Obelix, wir danken Ihnen für dieses Gespräch und für ihren Besuch in Lauterbach.

Das Interview führte Timox Ruberix24 mit freundlicher Unterstützung seines Patrix, dem Vinofix Gerhardix Ruberix beim Zusammentragen von Namen vor allem in Ziegenmilchtabernae wie Deuspaxis 1 2 3 4 5 6

lat. bellus hübsch, schön lat. figlina Fliese lat. montanus Berg lat. lignarius Schreiner Condate das heutige Rennes lat. acerbus sauer 7 lat. cantare singen 8 lat. deus Gott Friseurmeisterin Apollonia Klein 9 lat. pax Friede Hauptstraße 276a, Lauterbach 10 lat. poma Obst Telefon 0170 56 66 968 11 lat. artirfex Handwerkermeister 12 lat. acquaeductus Wasserleitung 13 lat. pictor Maler 14 lat. domus Haus 15 lat. pistor Bäcker 16 lat. fenestra Fenster 17 lat. scissura Schlitz 18 lat. parvus klein 19 lat. altitudo Höhe 20 lat. sepeltura Beerdigung 21 lat. atrium Halle 22 lat. taberna Bistro 23 lat. angelus Engel 24 lat. ruber rot

gepflegtes Aussehen durch gepflegten Teint

Ihr Friseur ist auch Spezialist für die Kosmetik

Plopp.

.. 9

Komm mit nach Hollywood Chorwurmveranstaltung in Lauterbach

(red.) Hollywood in Lauterbach. Vor der voll besetzten Lauterbach-Halle bewiesen die Chorwürmer einmal mehr ihre Klasse. Eine Reise durch die Pop-Musik im ersten Teil und nach der Pause berühmte Film- und Musical-Melodien; kurzerhand wurde einfach die Mehrzweckhalle zur Showbühne umfunktioniert. Eine tolle Light-Show faszinierte das Publikum ebenso, wie die künstlerischen Darbietungen auf der Bühne.

Der Aufwand war einfach gigantisch, die 11-köpfige Band fand keinen Platz mehr und wurde deshalb in einem anderen Raum untergebracht. Per Video wurden dann die Musikeinsätze übermittelt. Mit tosenden Beifallsstürmen würdigte das Publikum die hervorragenden Leistungen der Sänger und Sängerinnen.

Fotos: plopp

Wasserzweckverband Warndt - sichere Trinkwasserversorgung im Warndt Verbandsmitglieder: Gemeinde Großrosseln, Mittelstadt Völklingen

90 JAHRE

Versorgungsbereich: Gemeinde Großrosseln: Mittelstadt Völklingen: und Geislautern:

sichere öffentliche TrinkwasserVersorgung im Warndt

1909 - 1999

TRINK WASSER

alle Ortsteile Stadtteile Lauterbach, Ludweiler Anwesen Käsbergstraße

Wasser ist Leben …

deshalb sinnvolle Verwendung in Haushalt und Gewerbe!

Wasserzweckverband Warndt Am Bürgermeisteramt 1

Reines Wasser bringt unser Leben zum Blühen

Telefon (0 68 98) 5451-0 Telefax (0 68 98) 5451-20

lebensnotwendig:  im Haushalt  im Gewerbe  in der Industrie

Reines Trinkwasser ist von unschätzbarem Wert; heute und für die nächsten Generationen.

10

Plopp.

..

www.lauterbach-warndt.de Internetprojekt in Lauterbach (red.) Wie die AGL in ihrer letzten Mitgliederversammlung beschlossen hat, soll für Lauterbach ein Internetangebot erstellt werden. Unter der Domain www.lauterbach-warndt.de soll ein interessanter und informativer Auftritt unseres Dorfes im weltweiten Netz entstehen.

Es soll sowohl ein Informationsforum für die Bürger, als auch eine Präsentation unseres Dorfes entstehen. Als Verantwortliche aus Reihen der AGL wurden Uwe Staap und Erik Roskothen benannt.

Viel Arbeit

Allen ist bewusst, daß dieses Projekt einen enormen Zeitaufwand erfordert.

Daher werden zur Zeit Interessenten gesucht, die Lust haben sich an diesem Projekt zu beteiligen.

Insbesondere Unterstützung für das Design und die Navigation ist gefragt.

Aber auch Redakteure, die für die Aktualität des Inhalts sorgen, können mitmachen. Und natürlich sollte auch der ein oder andere Freak dazugehören, um interessante und spassige Projekte, wie z.B. Webcams oder Chatrooms zu realisieren.

Vereine sollen mitmachen

Selbstverständlich soll dafür gesorgt werden, daß die Vereine vertreten sind.

So sind die sporttreibenden Vereine angesprochen, ein Mitglied für Ergebnisdienst oder Aktivitäten zu benennen.

Die ortsansässigen Firmen sollen hierbei natürlich auch nicht zu kurz kommen und eine Möglichkeit bekommen, ihre Leistungen im Internet zu präsentieren.

Einfach dabeisein

Wer Interesse hat, meldet sich einfach bei erik@plopp.de oder spricht einen der Verantwortlichen direkt an. Es soll ein erstes Treffen organisiert werden, in dem die Details wie Layout, Inhalt,

Aktualität oder Finanzierung besprochen werden können.

Wer jetzt Lust bekommen hat, dabeizusein, sollte sich nicht zurückhalten.

Angestrebtes Ziel für einen Start ist die diesjährige Kirmes im September. Bis dahin soll das Angebot von der Arbeitsgruppe erstellt, realisiert und gestartet sein. Also, ran an die Maus...!

SAVAG Mit Sicherheit Ihr ner! zuverlässiger Part Versicherungsbüro

Uwe Peters

Ismertstraße 4 66346 Püttlingen Versicherungen - Bausparen - Finanzierungen Telefon: 06898 / 964440 Fax: 06898 / 62220 privat: Rosenstraße 4, 66333 Völklingen-Lauterbach Telefon und Fax: 06802 / 8276 Mobil: 0171 / 3614499

SAVAG - WIR NEHMEN SIE IN SCHUTZ Plopp.

. . 11

Werbung Boor

12

Plopp.

..

Stahl und Kohle Ein Brunnen für Lauterbach

(E. Motz und G. Schmidt) Auf Betreiben der CDU Lauterbach hat sich in Lauterbach im September 2000 ein Inititativkreis gegründet. Der Inititativkreis hat sich vorgenommen in Lauterbach einen Brunnen zu bauen.

Dieser Brunnen soll auf dem unteren Teil des Paulinusplatzes errichtet werden und selbstverständlich mit der im Hintergrund stehenden Kirche harmonieren.

Diesem Initiativkreis stehen Erik Motz und Günter Schmidt vor. Wir regeln die notwendigen bürokratischen Abläufe, wie Bauanträge, Verhandlungen mit den offiziellen Stellen und Firmen. Günter Schmidt zeichnete den oben abgebildeten Entwurf eines Brunnens, der dem Ortsrat vorgestellt wurde und dort allgemein Zustimmung erhielt.

Natürlich sind die Kosten eines solchen Projektes erheblich, die Verantwortlichen gehen hier von einer Größenordnung von ca. 20.000,-DM aus. Daher ist der Initiativkreis bemüht, von allen Seiten Spenden und Zuschüsse zu besorgen, um das Vorhaben schnellstmöglich zu realisieren.

Als Zeitvorgabe hat sich der Kreis etwa August vorgestellt, dies dürfte auch unter Mithilfe aller, damit sind die Verantwortlichen im Ort, der Stadtverwaltung und vor allem die Lauterbacher Bürger, auch zu verwirklichen sein.

An die Neugestaltung des Schulhofes darf an dieser Stelle erinnert werden.

links: Die Pläne sind derzeit im Kasten Ecke Paulinusplatz/ Hauptstraße zu sehen (Foto: plopp)

Hier noch einige Erläuterungen zur Gestaltung des Brunnens: Mit Stahl und Kohle wurde ein Name gewählt, der bestimmt für einige Diskussion sorgt. Jedoch haben wir hierbei an die Elemente gedacht, die in der Vergangenheit auch in Lauterbach das Leben bestimmt haben.

Zur Beschreibung des Brunnens: In einer Edelstahlplatte wird mittig ein ca. 2 Meter hoher kohlefarbener Basaltstein aufgestellt. Dieser Stein wird in der Mitte durchbohrt, so dass das Wasser aus dieser Öffnung emporsteigt und sich über den Stein ergießt.

In den Abendstunden soll der Stein (Brunnen) dann durch ansprechende Lichtquellen angestrahlt werden.

Natürlich haben wir auch an eine Ruhezone gedacht, die durch eine in das Gesamtbild passende Bepflanzung umrahmt wird.

Wir hoffen, dass Ihnen die Idee und das Vorhaben gefällt und freuen uns über Anregungen und natürlich auch über Spenden, die zur Realisierung des Brunnenbaues beitragen.

Wir haben Konten eingerichtet: Sparkasse Saarbrücken BLZ 590 501 01 Konto 47- 761.333 Volksbank Völklingen BLZ 590 910 00 Konto 23.4966.02.05

Plopp.

. . 13

Völklingen stellt um Neue Erdgasaktivitäten der Stadtwerke Völklingen Nach der Bundes-Immissionsschutzverordnung müssen in den nächsten beiden Jahren Millionen alter Heizungsanlagen erneuert werden, da sie die strengeren Abgaswerte nicht einhalten.

Grund für die Stadtwerke Völklingen, die Umstellung auf eine moderne, komfortable und umweltschonende Erdgasheizung für ihre Kunden attraktiv zu gestalten.

Bei einer Pressekonferenz stellte Bürgermeister Fritz Diehl diese neue Aktion der Stadtwerke Völklingen vor. Er betonte, dass hauptsächlich Umweltaspekte für die Umstellung auf modernste Erdgas-Gerätetechnik sprechen. Bezogen auf den Brennstoffeinsatz reduziert sich der Ausstoß von CO² zwischen 30 und 50%.

Gemeinsam mit der Saar Ferngas AG und der Ruhrgas schreiben die Stadtwerke Völklingen im April rund 3.000 Haushalte in Völklingen an. Diesem Schreiben ist ein Informationsprospekt mit den Angeboten der Stadtwerke beigefügt. Interessierte Kunden können sich mit einer Antwortkarte kostenlos beraten lassen. Außerdem werden unter allen Einsendungen fünf 2-Tagesreisen für zwei Personen zum Euro-Disney nach Paris verlost, erläuterten Bürgermeister Fritz Diehl und Werkleiter Michael Altpeter.

Begleitet wird die Aktion Völklingen stellt um durch Plakatierungen im gesamten Stadtbereich.

Vorabinformationen werden auch von einem Call-Center erteilt. Auf der Homepage der Stadtwerke finden Sie ebenfalls Informationen. www.sw-voelklingen.de Und selbstverständlich stehen die Energieberater der Stadtwerke Völklingen unter Telefon 06898/ 150-141 zu Auskünften zur Verfügung.

14

Plopp.

..

TTC Lauterbach Klassenerhalt geschafft! (red.) Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Meldung, dass die Mannschaft des TTC Lauterbach den Klassenerhalt in der 1. Kreisklasse geschafft und damit ihr Saisonziel erreicht hat.

Obwohl auch ein besserer Tabellenplatz möglich gewesen wäre, mussten die Spieler feststellen, dass ihnen nach zwei Aufstiegen in Folge die Routine in dieser Klasse im ein oder anderen Spiel fehlte. Dies wollen die TTCler aber in der kommenden Saison verbessern, und sich so einen Platz im Mittelfeld erspielen.

Daran soll auch der 40mm-Ball nichts ändern, der ab der nächsten Saison gespielt wird.

Leider konnte auch in der vergangenen Saison kein Neuzugang im Jugendbereich vermeldet werden, so dass in 2001/2002 keine Jugendmannschaft gemeldet werden kann.

TABELLE Stand: 31.März 2001 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TuS Bliesransbach 2 TV Altenkessel 1 TV Geislautern 2 TTC Püttlingen 1 TTC Warndt Großr. 1 TTC Köllerbach 2 TTC Lauterbach 1 TuS Eschringen 1 TTC Hostenbach 2

Punkte 31:1 27:5 21:11 21:11 16:16 10:22 8:24 6:26 4:28

Trainingszeiten: donnerstags ab 19:00 Uhr in der Lauterbachhalle

Aktuelle Ergebnisse im Internet unter www.tt-info.de STTB-Südsaar-Herren 1.Kreisklasse

Die TTC Mannschaft 2001 v.l oben: R. Günther, T. Mohr, M. Weidenhof, R. Rouget, unten: H. Klein, D. Kreutzer, W. Pöhlmann, E. Roskothen Foto: plopp

Peter Becker

Stukkateurmeister 66333 Lauterbach Tel. und Fax (06802) 1672 Ausführung von:  Innenputz  Außenputz  Trockenausbau

 Vollwärmeschutz  Gerüstbau  Renovierung - Sanierung

Elektro-Klein GmbH

MK

Telefon 0 68 02 / 4 40 Telefax 0 68 02 / 81 44

Elektroinstallationen • Umbau • Neubau • Fernsehantennenbau • Elektroheizungen • Sat - Anlagen • Reparaturen

Fragen Sie den Fachmann in Ihrer Nähe!

Kreuzwaldstraße 90c • 66333 Völklingen-Lauterbach

Plopp.

. . 15

Weinseminare der VHS Völklingen im Seminarraum der Lauterbachhalle

Dienstag, 8.Mai, 20 Uhr Rosé Total Präsentation, Degustation und Besprechung internationaler Spitzenrosés und verschiedener Stilrichtungen Dienstag, 15.Mai, 20 Uhr Im Reich der Tannine: Die Rotweine aus Südwestfrankreich: Cahors/Madiran Dienstag, 22.Mai, 20 Uhr Weinland Luxemburg 4./5.Mai Weinstudienfahrt: Südelsass: Thann Information und Anmeldungen: Gerhard Rouget, Tel 545 oder gerhard.rouget@web.de

Nägel von überzeugender Natürlichkeit und bestechender Elegance sind unsere Empfehlung.

Mit MAHA meistern Sie jeden Anspruch, denn wir machen Meister.

Mit unserer Beratung und excellenten Produkten sind wir Ihr Partner für meisterhaftes Nail-Design.

Dafür stehen wir mit unserem Namen.

Nägel. MAHA.

Hair & Nail Design Solarium

Manuela Jammas

Hauptstraße 126 66333 Völklingen-Lauterbach Tel. 06802/91083 · Fax 91084 16

Plopp.

..

FSV Lauterbach

Neuer Vorstand gewählt

(A. Festor) Bei der Mitgliederversammlung am 12.11.2000 wurde beim FSVLauterbach ein neuer Vorstand gewählt.

Es wurde eine gelungene Mischung von alten erfahrenen und jungen Vorstandsmitgliedern gefunden und gewählt.

Hauptaufgabe des Vereins war und wird es auch weiterhin sein, die Voraussetzungen zu schaffen, dass jeder, ob Jugendlicher, Aktiver bis hin zur AH, mit Spaß aktiv seinen Sport ausüben oder auch nur als Zuschauer dem Spiel mit Freude beiwohnen kann.

Als wichtigen Punkt sieht der neue Vorstand, dass auch inaktive Mitglieder sich wieder mit dem FSV-Lauterbach als Verein identifizieren. Ein erster Ansatz dazu soll am 14.08.2001 ein Sommerfest innerhalb der Rasensportanlage sein. Bei dieser Gelegenheit sollen auch verdiente Vereinsmitglieder geehrt werden, die bei der 70-Jahrfeier leider verhindert waren.

Erste Erfolge wie Neugründung der FJugend (Altersgruppe 6-8 Jahre) und der Minis (Altersgruppe 4-6 Jahre) hat der neue Vorstand bereits vorzuweisen.

Neunzehn Neumitglieder innerhalb der ersten 2 Monate Vorstandsarbeit zeigen, dass der Verein auf dem richtigen Weg ist und auch eine notwendige Akzeptanz und Vertrauen bei den Mitgliedern genießt.

Die gute Jugendarbeit trägt langsam Früchte. Dieses und nächstes Jahr werden erstmals nach Jahren wieder AJugendspieler den Aktivbereich verstärken.

Fast alle Jugendmannschaften sind durchgängig besetzt. Dies zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind, um langfristig mit der eigenen Jugend die Vereinszukunft zu sichern.

Bei dieser Gelegenheit darf nicht versäumt werden, dem alten Vorstand zu danken, der einen gut geführten Verein hinterlassen hat.

Der neue Vorstand des FSV 1.Vorsitzender: Achim Festor 2.Vorsitzender u. Jugendleiter: Reiner Weißmann 1.Schriftführer: Uwe Peters 2.Schriftführer: Herbert Jakoby 1. Spielausschußvorsitzender: Ralf Anton 1. Kassierer: Manfred Roth 2. Kassierer: Reinhold Quirin 2.Spielausschußvorsitzender: Michael Nimsgern Beisitzer: Egon Rouget, Albert Closen, Franz-Josef Closen,

KARLHEINZ

B O O R Fliesenlegermeister

FLIESENPLATTEN- und MOSAIKARBEITEN GLASBAUSTEINE

Am alten Forsthaus 6 66333 VK-Lauterbach Tel.: (06802) 1436 Fax: 387

Plopp.

. . 17

Sonntag, 10. Juni 2001, ab 11 Uhr auf der Anlage des TC Lauterbach

Bereits zum vierten Mal findet unser Jazz-Frühschoppen auf der Tennisanlage in Lauterbach statt.

Genießen Sie in angenehmer Atmosphäre unser alljährliches Spektakel, dass wir schon traditionell mit der Volksbank Völklingen-Warndt veranstalten. Diesmal sollen die Freunde des BigBand Sounds auf ihre Kosten kommen.

Die aus den verschiedenen saarländischen BigBand Formationen hervorgegangene Saar-BigBand formierte sich zu Beginn der neunziger Jahre unter dem Saxophonisten Jörg Kaufmann und garantierte bereits damals sehr erfolgreich für eine kraftvolle Mischung vom Count Basie Swing bis hin beispielsweise zum Mainstream Jazz der Maynard Ferguson BigBand. Saarländische Musiker, von denen viele längst ins Profilager wechselten, haben diesen Gedanken nun wieder aufgegriffen und lassen diese BigBand wieder auferstehen.

Bella Italia

Kulturtermine Kulturtermine

Jazz-Frühschoppen

- Sonne, Meer, schöne Frauen, gute Musik und leckeres Essen. Das klingt wie Urlaub.

Samstag, 11. August 2001, ab 19 Uhr Italienische Musik und auf der Anlage des TC Lauterbach die unverwechselbare Stimme von Eros Ramazotti - Spagetti, Lasagne, Canelloni und nicht zu vergessen der italienische Wein. Lassen sie sich für einen Abend in den sonnigen Süden nach Italien entführen.

Die Band California, der Tennisclub Lauterbach und das Plopp-Team garantieren ihnen einen unvergesslichen Abend.

Dedicated to the Blues Freitag, 19. Oktober 2001 - 20 Uhr Kulturzentrum (kath. Pfarrheim)

Die lebende Legende der Hamburger Musikszene Abi Wallenstein ist seit 1966 in diversen Bands aktiv gewesen. Als "Vaterfigur" der Hamburger Szene schon zu kulthaft anmutender Berühmtheit gelangt, zählt Abi zu den herausragenden europäischen Bluesgrößen. Er spielt seit Jahrzehnten in Abi Wallenstein großen und kleinen Sälen, und das geht dann so: rauf auf die Bühne, kurz ins Publikum lächeln, Gitarre einstöpseln und plötzlich sind wir dann in Memphis oder auf einer Terrasse am Rande eines Baumwollfeldes.

Hubert Hofherr, der gebürtige Niederbayer, entdeckte schon früh seine Liebe zum Chicago-Blues. Sein temperamentvolles, äußerst virtuoses Bluesharpspiel, im gefühlvollen Wechsel mit seiner ausdrucksstarken Stimme begeistern das Publikum immer wieder aufs Neue.

Die beiden Spitzenmusiker beweisen, dass Blues nicht nur schwer und melancholisch ist sondern auch Ausdruck von Lebensfreude sein kann.

18

Plopp.

..

Hubert Hofherr

Lauterbacher Veranstaltungskalender April - Dezember 2001 Termine im April Sonntag 01.04.

MV

Generalversammlung 17.00 Uhr - Zum hohlen Keller

Freitag 13.04.

AWO Skatturnier 14.00 Uhr - AWO-Raum

Ostersonntag 15.04.

CDU Ostereiersuchen 9.00 Uhr - LB-Halle

Termine im Mai Dienstag 01.05.

Motorradfreunde

Maiwanderung 10.00 Uhr - Schützenhaus

Mittwoch 02.05.

Stadt/Ortsrat

Bürgerversammlung 19.00 Uhr - LB-Halle

Mittwoch 09.05.

CDU

Samstag 12.05.

MV

Frühjahrskonzert 19.00 Uhr LB-Halle

Mittwoch 16.05.

TTC Vereinsfahrt

Mittwoch 23.05.

FSV-Turnier

Motorradfreunde

Saisoneröffnungsfahrt 12.00 Uhr - Schützenhaus

Montag 28.05.

AWO

Berlinfahrt bis 1.6.

Galakonzert 18.00 Uhr - LB-Halle

Sonntag 10.06.

Plopp

Jazzfrühschoppen mit Saar-BigBand ab 11 Uhr - TC-Anlage

Zeltlager bis 17.06. Weinbrunn

Donnerstag 21.06.

Stadt Völklingen

Kinderferienfest 10.00 Uhr - LB-Halle

Sonntag 24.06.

JV

Pinocchio Gräfinthal 14.30 Uhr - Abfahrt

SCHREIBWAREN

ZEITSCHRIFTEN

Samstag 09.06.

MGV

Mittwoch 13.06.

FFW

Regina

Berndt Hauptstraße 153 66333 VK-Lauterbach

TOTOANNAHME

GESCHENKARTIKEL

Termine im Juni Deutsch-Franz.-Grenzfest 10.00 Uhr - Spielplatz Alter Spitteler Weg

Vatertagstreffen 10.00 Uhr - Schützenhaus

Betriebsmannsch. bis 25.5.

17.00 Uhr - Weinbrunn

Versammlung 16.00 Uhr - LB-Halle

Samstag 02.06.

SPD

Donnerstag 24.05.

Motorradfreunde

Plopp.

. . 19

Termine im Juli Konzert Zupforchester Freitag 27.07.

10.30 Uhr Alt. Bahnhof VK FSV Genzlandturnier Zeltlager Pirmasens -27.07.

Freitag 20.07. vom 27.-29.07 Motorradfreunde Sportplatz am Weinbrunn Sonntag 15.07.

Motorradtreffen bis 22.07.

MV

Samstag 14.07.

JV

Montag 30.07.

FSV

Auswahlspiel gegen den 1. FC Saarbrücken 18.00 Uhr - Weinbrunn

Termine im August Samstag 04.08.

AWO

Sommerfest 11.00 Uhr - LB-Halle

FSV

Samstag 11.08.

Plopp

Italienischer Abend

Open Air mit der Band California

Dienstag 14.08.

FSV

Sommerfest 19.00 Uhr - Weinbrunn

Samstag 18.08.

Kirchengemeinde

Pfarrfest vom 18.-19.08.

Paulinusplatz

Samstag 25.08.

Heimatk. Verein

Tage der Jugend vom 04.-05.08.

Sportplatz am Weinbrunn

Fahrt nach Lothringen 8.00 Uhr - Abfahrt

Sonntag 26.09.

TV

19.00 Uhr - TC-Anlage

Sonntag 12.08.

TC

Sommerfest 9.00 Uhr - TC-Anlage

Amigo

AH-Turnier vom 17.-18.08.

Sportplatz am Weinbrunn

WarndtRunnersLauf 9.00 Uhr LB-Halle

Termine im September Gaststätte Niederländer

Inh. Paolino Monella

Telefon (06802) 327 - Hauptstraße 96 - 66333 VK-Lauterbach

Italienische Küche mit Heimservice Eisspezialitäten a la Amigo

Öffnungszeiten täglich 10-24 Uhr Küche von 11-14 Uhr und von 18-23 Uhr

Freitag 17.08.

FSV

Samstag 01.09.

AGL

Sonntag 09.09.

JVL

Sonntag 02.09.

Samstag 15.09.

Kindergarten

Jugenddisco 19.00 Uhr - LB-Halle

Kirmes vom 02.-04.09.

Musicaltour nach Stuttgart

Kleider- u. Spielzeugbörse

Dienstag 04.09.

AWO

Kirmeskaffeenachmittag 15.00 Uhr - AWO-Raum

Samstag 08.09.

Motorradfreunde

Fahrt nach Mainz bis 09.09.

10.00 Uhr - Schützenhaus

Sonntag 09.09.

MGV

Freitag 28.09.

FSV AH

Jubiläumsmatinee AH-Fahrt 10.30 Uhr - Kath.Pfarrheim vom 28.09.-30.09.

20

Plopp.

..

Termine im Oktober Freitag 05.10.

Kirchengemeinde

Don Kosaken Chor 19.00 Uhr - Paulinuskirche

Mittwoch 31.10.

Motorradfreunde

Termine im November

Halloween-Party 19.00 Uhr - Schützenhaus

Freitag 19.10.

Dedicated to the Blues

Donnerstag 01.11.

JV

Samstag 24.11.

JV

Freitag 16.11.

Plopp

Sonntag 25.11.

Schach

Seminar Reidelbach vom 01.-04.11.

Weihnachtsmarkt 9.00 Uhr - Sparmarkt

Ilka & Friends Ein Dorf spielt Schach 20.00 Uhr - Kath.Pfarrheim 14.00 Uhr - Niederländer

20.00 Uhr - Kath.Pfarrheim

Samstag 17.11.

MGV+MV

Herbstkonzert 19.00 Uhr - LB-Halle

Termine im Dezember Samstag 01.12.

JVL

Weihnachtsmarkt 9.00 Uhr - Sparmarkt

AWO

Weihnachtsmarkt 14.00 Uhr - LB-Halle

Sonntag 02.12.

MV

Adventskonzert 17.00 Uhr - Paulinuskirche

Montag 03.12.

JVL

Theater Schaffhausen 13.00 Uhr - JVL-Raum

Sonntag 16.12.

Plopp Weihnachtslieder aus aller Welt Sue Lehmann & Eva Sandschneider 18.00 Uhr - Paulinuskirche

Horst Kwittek MEISTER DACHDECKER

Wir erledigen für Sie Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten Fassadenarbeiten Friedrich-Ebert-Straße · 66359 Bous

Montag 31.12.

Motorradfreunde

Silvesterpaty 19.00 Uhr - Schützenhaus

privat:

Karlstraße 4 · 66352 Dorf im Warndt Tel. 06809/1740 Plopp.

. . 21

Alle Termine auch im Internet - www.plopp.de

Belegung der Lauterbachhalle montags

dienstags

TV Kinderturnen 15.00-17.00 Uhr TV Badminton 17.00-22.00 Uhr AGL 19.30-22.00 Uhr - Filmsaal MV Lauterbach 19.30-22.00 Uhr - Vereinsraum

AGL Krabbelstunde 15.30-17.00 Uhr - Vereinsraum Kneipp-Verein 15.00-20.00 Uhr -Turnhalle JV Lauterbach 16.00-20.00 Uhr VHS 19.30-21.45 Uhr - Filmsaal AGL Jugendgruppe 17.00-21.00 Uhr - Vereinsraum

Sport 2000

TV Rückenschule 20.00-22.00 Uhr

BERG the point of sport

Kompetenz in Sachen Sport

Running Teamsport Tennis + Ski

mittwochs JV Lauterbach 16.00-17.00 Uhr (1. Mittwoch) TV Badminton 17.00-22.00 Uhr MV Lauterbach 19.30-22.00 Uhr - Vereinsraum VHS Franz.-Kurs 19.30-22.00 Uhr - Filmsaal

donnerstags TV Mutter und Kind 15.30-17.00 Uhr TTC 17.00-22.00 Uhr FSV Frauen/Aerobic 19.00-20.00 Uhr -Turnhalle MGV Gesamt-Chor 19.00-22.00 Uhr - Vereinsraum

freitags JV Lauterbach 15.30-17.00 Uhr (1. Freitag im Monat) Kneipp-Verein 17.00-18.00 Uhr TV Lehrer/Volleyball 18.00-20.00 Uhr AGL-Jugend 17.00-21.00 Uhr - Vereinsraum Freiwillige Feuerwehr 20.00-22.00 Uhr

samstags jeden 3. Samstag im Monat JV-Kleidersammlung Schulsportplatz

66787 Wadgassen Lindenstraße 84 Tel.: 06834 / 943733 Fax: 06834 / 943735

22

Plopp.

..

Aerobic + Fitness Lifestyle + Fashion

FSV Lauterbach Montag - Freitag jeweils zwischen 16.00-22.00 Uhr Samstag und Sonntag siehe Spielplan FSV

Kultur in Völklingen

Veranstaltungen im Stadtbereich Völklingen 03.5.2001 03.5.2001 07.5.2001 04.5.2001 05.5.2001 05.5.2001 05.5.2001 06.5.2001 06.5.2001 06.5.2001 10.5.2001 12.5.2001 12.5.2001 13.5.2001 16.5.2001 18.5.2001 18.5.2001 19.5.2001 19.5.2001 20.5.2001 20.5.2001 22.5.2001 24.5.2001 25.5.2001 30.5.2001

18:00 Uhr 20:30 Uhr - 08.6.

19:00 Uhr 10:00 Uhr - 8.5 20:00 Uhr 10:00 Uhr 13:00 Uhr 18:00 Uhr 19:30 Uhr 17:00 10:30 16:00 - 20.5.

- 15.6.

- 20.5.

14:00 10:30 13:00 13:00 13:00 - 27.5.

17:00

Uhr Uhr Uhr

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Seminar: Die Sache mit der Presse ... , Altes Rathaus Dia-Vorführung: Thailand , Fotoclub Völkl., Schule Heidstock Gemäldeausstellung: Tina Stein , Foyer Neues Rathaus Infotermin: Sportbootführerschein , Sitzungssaal Altes Rathaus Schleusenfahrten, Bootsfahrschule Poseidon & VHS Völklingen Kirmes, Feuerwerk, Tombola, Kleine Bergstraße, Nähe Sportplatz Chorkonzert mit der Kantorei St. Ingbert, ev. Versöhnungskirche Seniorenmesse, Hermann-Neuberger-Halle Bezirksmeisterschaften, DLRG Völklingen, Stadtbad Völklingen Sonntags um sechs, Pfarrkirche St. Eligius Marcel Adam lädt Freunde ein, Café der Turnhalle Völklingen Frühlingsfest der Siedlergemeinschaft, Siedlung Fürstenhausen Frühjahrskonzert Musikverein Lauterbach, Lauterbachhalle Matinee der Erlöserkirche Heidstock, Festsaal Altes Rathaus Projektreihe MACHart: Das geheimnisvolle Labyrinth! s. Textteil 75 Jahre Naturfreunde Ludweiler, Naturfreundehaus "Warndt" Gemäldeausstellung Horst Reinsdorf , Altes Rathaus Kindergartenfest, Pfarrkirche St. Hedwig, Schaffhauser Straße Pfarrfest, Völklingen-Luisenthal, rund um den Kirchturm Vereine im Alten Bahnhof Posaunenchor Ludweiler Landesmeisterschaften, DLRG Völklingen, Stadtbad Völklingen Mit dem "Völklinger Stadtbus" unterwegs, VHS Völklingen Bariþ-Fest, Hof Schule Saarstraße oder Kulturhalle Wehrden Motorradtreffen, Ludweiler, Zum Warndtstadion Osteoporose und deren Behandlung, Sitzungssaal Altes Rathaus

Vorschau 01.6.2001 - 2.6.01

Musikfestspiele Saar 2001

Weitere Informationen erhalten Sie: VHS und Kulturbüro Altes Rathaus 0 68 98 / 13 25 97

Plopp.

. . 23

Hifi studio belzer

24

Plopp.

..

Motorradfreunde Lauterbach e. V. Ein neuer Verein stellt sich vor (D. Dreistadt) Im August 1995 trafen sich ein paar motorradbegeisterte Lauterbacher, diskutierten darüber wie der Verein heißen soll, wer alles Mitglied werden darf, wie die Satzung aussehen soll usw. Na ja, alle diese Probleme die bei einer Vereinsgründung so anstehen. Nach einiger Zeit hatte man dann auch alles geklärt und auch den Vorstand gewählt. Jetzt war er also da, der neue Verein und sein Name lautete Motorradfreunde Lauterbach . Ein Jahr später wurde der Verein schon ins Vereinsregister eingetragen und so kam hinter dem Namen noch das e.V..

Die Motorradfahrer trafen sich immer sonntagsmorgens, um 10.00 Uhr vor den verschiedenen Gasthäusern in Lauterbach und starteten von dort aus ihre Sonntagstouren.

An anderen Wochenenden besuchten sie Motorradtreffen und sagten sich: was andere Motorradvereine können, das können wir auch. Also organisierten die Motorradfreunde ihr erstes Motorradtreffen im Juli 1996. Anfänglich gab es natürlich Probleme, die aber gut gemeistert wurden. Das Treffen war klein aber fein.

So geht das bis heute jedes Jahr, und auch dieses Jahr werden die Motorradfreunde wieder ihr mittlerweile traditionelles Motorradtreffen veranstalten.

Irgend wann kam die Idee auf , wir brauchen ein Vereinshaus oder einen Raum, in dem wir uns treffen und auch mal feiern können.

Also gingen sie auf die Suche und wurden fündig. Im Mai 1998 mieteten sie dann das alte Schützenhaus, das der Turnverein Lauterbach zur Verfügung stellte, und fingen an eifrig daran zu renovieren, denn das Schützenhaus war in einem jämmerlichen Zustand. Aber sie haben es geschafft, dass man wieder im Schützenhaus feiern und sich treffen konnte. Der Verein kann, in seiner kurzen Zeit die er besteht, Stolz sein schon soviel erreicht zu haben, wenn man bedenkt, dass sie nur 14 Mitglieder zählen.

Mittlerweile werden auch andere Veranstaltungen durchge-

Gegessen und getrunken wird auch bei den Motorradfreunden führt, wie z.B. dieses Jahr da ist eine 1. Maiwanderung vorgesehen mit anschließendem Grillen, am Vatertag wird am Vereinshaus gefeiert. Eine Saisoneröffnungsfahrt am 12.05.01 und eine Halloweenparty am 31.10.01 sind vorgesehen.

Die Motorradfreunde treffen sich jeden Freitag im Vereinshaus (dem alten Schützenhaus) um 17.00 Uhr. Jeder, der Interesse hat am Motorrad fahren oder einfach nur neugierig ist, ist ein gern gesehener Gast.

Mitglieder bräuchte der Verein auch noch viele. Mitglied kann jeder werden, der gerne Motorrad fährt ,mitfährt oder einfach nur die tollen Maschinen bewundert oder mit den Motorradfreunden Spaß haben will.

Das Motorradtreffen dieses Jahr findet vom 20.07.-22.07.2001 am Schützenhaus statt.

Die Kontaktadresse der Motorradfreunde lautet : Daniel Dreistadt Hauptstr.352 66333 Völklingen oder Roman Lafontaine, St. Barbarastr.23, 66333 VK Der Verein ist auch im Internet vertreten unter der Adresse: www.mf-lauterbach.online.de

Bäckerei - Konditorei

Duchene Peter

Lauterbach Telefon 06802 / 576

Völklingen-Ludweiler - Lauterbacher Str. 98 Tel. 06898 / 40367

Fotos: mfl

Plopp.

. . 25

Großbaustelle in Lauterbach

EVS baut Regenrückhaltebecken unter dem Marktplatz unten: Baustelle auf dem Marktplatz Foto: plopp (red.) Der Marktplatz von Lauterbach gleicht derzeit einer Großbaustelle. Der EVS Entsorgungsverband Saar- baut dort ein Regenrückhaltebecken. Hierzu wurde eine Baugrube von etwa 30 Meter Länge, 12 Metern Breite und 9 Meter Tiefe ausgehoben. Das Fassungsvermögen des Beckens wird letztlich ca. 1000 Kubikmeter Wasser betragen. Die Bauzeit soll im Bereich des Marktplatzes Ende 2002 abgeschlossen sein, wird dann aber zur Erstellung eines Kanalsystems in mehreren Stufen hinter der Hauptstraße bis zur Grenze weitergeführt. Die Gesamtkosten werden derzeit auf ca. 20 Millionen DM angesetzt. Eigentlicher Zweck des Bauwerkes wird sein, dass bei Zulauf großer Wassermengen, ein künstlicher Rückstau entsteht, bei dem das Schmutzwasser aus der Hausentwässerung durch das Regenwasser mehrfach verdünnt und mit Pumpen in das Bachbett des Lauterbachs geleitet wird. Hierdurch soll die an den Kanal angeschlossene Kläranlage entlastet werden. Zu diesem Bauwerk gehören letztlich zwei Regenüberlaufbecken, die jeweils in den unteren Bereichen der Köhler- und Kreuzwaldstraße eingebaut werden. Durch diese Baumaßnahmen wird es zu Beeinträchtigungen im Bereich des Straßenverkehrs kommen. So soll der Verkehr in der Köhlerstraße einstreifig durch Ampeln geregelt werden. Die Kreuzwaldstraße wird während der Bauphase von der Hauptstraße her für den Verkehr gesperrt, eine Umleitung wird über Felsenbrunner- und Remsingerstraße geführt. Die gesamte Baumaßnahme wird aber nicht nur den Straßenverkehr beeinträchtigen, sie macht auch eine Verlegung der Kirmes vom Marktplatz in die Fröbelstraße, zumindest für das Jahr 2001 notwendig.

26

Plopp.

..

Gasthaus

Tel.: (06802) 416

Zum Hohlen Keller Inhaberin Maria Meyer

Köhlerstraße 92 • 66333 VK-Lauterbach

Gepflegte Getränke und gute Küche

SPAR-Markt Lauterbach Hauptstraße 134 - Tel. (06802) 1689 Inhaber: Elfriede Krutisch

Ruhetag: Montag

Ihr Partner im Ort

l Heimservice für Ältere ab 50 DM l Sie feiern privat oder im Verein - Käseplatten - Kunzler-Heim-Service - Getränke zu Sonderpreisen und Abrechnung nach Verbrauch - Sprechen Sie mit uns!

Täglich frisches Obst und Gemüse sowie Backwaren in guter Auswahl geöffnet: Mo-Fr 7.30 - 20.00 Uhr - Sa 7.30 - 16.00 Uhr

Saarlandradweg durch Lauterbach (red.) Seit längerer Zeit befasst sich das Planungsbüro VeloBüro Saarbrücken in Zusammenarbeit mit dem staatlichen Straßenbauamt mit der Planung eines Fahrradweges, der in seiner Streckenführung das ganze Saarland umspannt.

In ersten Vorlagen war der Bereich Südwarndt, mit Lauterbach und Großrosseln als Stationen des Saarlandradweges ausgespart worden. In der neuesten Planung jedoch wird der Radweg vom Warndtweiher kommend, über den Creutzwälderweg, die verlän-

gerte Kreuzwaldstraße nach Lauterbach geführt. Hier soll unsere Kirche, der Warndtdom , als Sehenswürdigkeit angeboten werden. Lauterbach selbst kann durch diesen Radweg letztlich nur profitieren, wird man doch durch Besucher weithin bekannt.

Einige Querelen bei der Weiterführung des Saarlandradweges über die Köhler Straße, L 277 nach Karlsbrunn, die eine Sperrung der L 277 für den allgemeinen Kraftfahrzeugverkehr bedeutet hätte, sind zwischenzeitlich so

Praxis für Krankengymnastik Physiotherapie

Jan Woysch Völklinger Str. 81 66333 VK-Ludweiler Tel.: (0 68 98) 40 999

 Krankengymnastik  Physiotherapie  Massage  Lymphdrainage  Fango  Heißluft  Elektrotherapie  Wirbelsäulengymnastik  Med. Trainingstherapie

Damen und Herren Friseur - Kosmetik

Dieter Wilhelm

Hauptstraße 150 66333 Völklingen-Lauterbach Tel.: 06802 / 222 - Fax: 1321

gut wie ausgeräumt. Der Ortsrat Lauterbach beschloss in einer Sitzung am 15.03.2001 einstimmig, eine Sperrung der L 277 für den Kraftfahrzeugverkehr abzulehnen und der Verwaltung der Mittelstadt Völklingen sowie dem Ministerium für Wirtschaft, eine Alternative zur Streckenplanung, über Hauptstraße, Radweg nach Ludweiler, Weiherdamm, nach rechts, durch den Warndtwald in Richtung Karlsbrunn, vorzuschlagen. Nach dem derzeitigen Sachstand ist die Sperrung der L 277 von Seiten des Ministeriums für Wirtschaft vom Tisch. Die vorgeschlagene Alternative fand im Rahmen einer Vorstellung sowohl bei der Staatssekretärin des Wirtschaftsministeriums, Frau Daniela Schlegel-Friedrich, wie auch bei den Vertretern des Planungsbüros, Herrn Zollhöfer und dem verantwortlichen des staatlichen Straßenbauamtes Herrn Jene großen Anklang.

Plopp.

. . 27

Jugendverein Lauterbach

Die Altersgrenzen müssen nicht genau eingehalten werden. Je nach Alter der Mitglieder basteln wir in unseren wöchentlichen Gruppenstunden in den angemieteten Jugendräumen in der Gruppenstunden Schule Lauterbach oder spielen, kochen, backen oder sehen uns Videos an (auch selbstgedrehte). Wir besuchen Theater, Zirkus, Musicals, Kino, Kirmes, Spiel(K. Herrmann) Um unsere Aktivitäten für alle interessant zu gestalten, haben plätze, Zoos, Wildparks und Freizeitwir unsere Mitglieder in folgende Altersgruppen unterteilt: parks. Mit unserem Kleinbus fahren wir schwimmen, Eis essen oder kegeln.

Gruppe I 5- 8 Jahre, freitags,15-17, Leitung: Andrea Kurtz (Tel:1632) Wir grillen, führen kleine Wanderungen durch oder bieten verschiedenen Sport Gruppe II 9- 11 Jahre, mittwochs, 16 18, Leitung: Inge Ruppert (Tel: 531) an. In unserem Freizeitraum können wir kostenlos Billard spielen oder Dart, Gruppe III 12-15 Jahre, donnerstags, 17 19, Leitung: Monika Hermann Flipper, Tischfußball oder Tischtennis.

Gruppe IV 16-25 Jahre, dienstags, 18 20, Leitung: Klaus Hermann (Tel:1566)

Wir machen mehr aus Ihrer Wohnung Ihr Fachbetrieb für Treppenverlegung, Teppichböden, PVC, Kork, Fertigparkett und Laminat

Bodenbau

Albert Heintz 66333 VK-Lauterbach

Tel./Fax (06802) 2 66

Wir geben Ihrer alten Treppe neuen Glanz!

Preisgünstige Estricharbeiten Unsere Serviceleistungen:

· Treppenbelegung mit Laminat · Fertigparkett, PVC und Teppichboden · Holztreppenstufen abziehen und lackieren

Der Fachmann machts mit Garantie!

Kostenloses Ausmessen, Beratung u. Information sowie Verlegetips für Selbstverleger

Roman Hauser

Stukkateurmeisterbetrieb

Remsingerstr. 11 66333 Völklingen-Lauterbach Telefon + Fax 06802 / 615 28

Plopp.

..

Auch außerhalb unserer Gruppenstunden bieten wir Freizeitaktivitäten an. z.B.: Eislaufen, Kindermaskenbälle, Jugenddiscos (ohne Alkohol) ab 11 Jahren, Badminton, Tennis, Squash, Volleyball, Kinderferienfest, Fahrradtouren, Musical-/Städtetouren (siehe Infos unter Besondere Termine ), Weihnachtsmarkt und (14-tägige) Zeltlager (14.-27.07. bei Pirmasens Infos unter Besondere Termine ).

Na, wär das nichts für Euch?

Ihr könnt euch gerne die einzelnen Gruppen (kostenlos) ansehen. Wenn es Euch gefällt und ihr wollt Mitglied im Jugendverein werden, beträgt der Beitrag DM 3,00 monatlich. Darin sind üblicherweise Bastelmaterialien, Eisessen, Eintritte, Fahrtkosten u. ä. enthalten.

Ein große Bitte an Erwachsene:

Gips- und Verputzarbeiten Trockenausbau Vollwärmeschutz

All unsere Aktivitäten hängen von der entsprechenden Leitung und Betreuung ab. Bei über 150 Mitglieder und der Vielzahl unserer Aktivitäten benötigen wir davon etliche. Im Herbst mussten wir eine unserer fünf Altersgruppen mangels Gruppenleiter/Betreuer schließen. Es ist zu befürchten, dass wir demnächst eine weitere Altersgruppe schließen müssen, falls dieser Aufruf nicht erfolgreich ist bzw., dass Gruppenstunden (wie z.B. im Januar mehrfach geschehen) ausfallen müssen.

Daher suchen wir dringend weitere Erwachsene, die bei uns mithelfen wollen (egal, ob Sie schon ewig in Lauterbach wohnen oder erst zugezogen sind und auf diesem Weg zusätzlich Kontakt zur Ortsgemeinschaft kriegen wollen). Eine entsprechende Ausbildung dafür ist vorteilhaft, jedoch nicht erforderlich.

Wer Interesse hat, darf gerne seine eigenen Ideen mitbringen, wie er die Kinder oder Jugendliche beschäftigen möchte. Für den, der keine Ideen hat, haben wir etliche Anregungen.

REINHOLD CLANGET

Informationen gibt Ihnen gerne der 1.

Vorsitzende Klaus Hermann, Auf der Juchhöh 53, Tel: 1566. Bitte helfen Sie uns mit, das attraktive Freizeitangebot aufrecht zu erhalten bzw. vielleicht es sogar zu erweitern. Viele beschweren sich, wenn unsere Kinder und Jugendliche auf der Straße rumlungern , aber kaum jemand ist bereit, z.B. über Mitarbeit bei uns, ihnen eine alternatives Angebot zu bieten.

Besondere Termine: Vom 14. 27.07.2001 führen wir ein Sommerzeltlager für Kinder ab 6 Jahren bei Pirmasens durch.

Die Kosten hierfür betragen 170,- DM / 8 Tage; 200,- DM / 11 Tage; 230,DM/14 Tage (Vereinsmitglieder jeweils 50 DM ). In ihnen sind alle Fahrt, Verpflegungs- und Programmkosten enthalten (z.B. Besuche von Erlebnisfreibad, Kino, Freizeitpark, Holiday-Park, Sommerbobbahn, Kegeln, Minigolf, Reiten Volleyball, Tennis, Badminton, Squash, usw.). Da die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt haben, dass aufgrund von Betreuermangel bei weitem nicht alle Interessenten mitfahren können, ist eine schnellstmögliche Anmeldung sinnvoll. Übrigens! Wir suchen noch Betreuer, die bereit sind, mitzufahren (dann können wir auch wieder mehr Jugendliche/Kinder mitnehmen).

Am Sonntag, 09.09.2001, führen wir eine Musicaltour nach Stuttgart durch.

Dort können Cats (neu in Stuttgart) oder Tanz der Vampire (seit 2000) besucht werden. Abfahrt (mit dem Zug) wird ca. 9.00 Uhr sein, Beginn der Musicals ist um 14.00 Uhr. Rückankunft wird gegen 21.00 Uhr sein.

Da die Fahrt selber organisiert wird, fallen nur die direkten Kosten an: Bahnfahrt (ca. 40,- DM) und Eintrittskarten je nach gewünschter Preiskategorie (Preisspanne 58,- - 160,- DM; Schüler, Senioren 50%). Die Anmeldung sollte schnellstmöglich erfolgen, da der Bahnpreis von der frühestmöglichen Buchung beeinflusst wird. Spätere Anmeldungen können zudem nur nach Verfügbarkeit von Eintrittskarten berücksichtigt werden.

Inhaber: Martin Weber

Heizöl · Transport · Brennstoffe · Containerdienst

Hauptstr. 99 66333 Völklingen-Lauterbach Telefon 06802 / 289 · Telefax 06802 / 8134 Plopp.

. . 29

Werbung Merten

30

Plopp.

..

MGV Lauterbach

bereitet sein 75-jähriges Jubiläum vor (Ch. Blechschmidt) In der Jahreshauptversammlung des Männergesangvereins Lauterbach am 14.01.2001 wurde der Vorstand im Amt bestätigt bzw. neugewählt: 1. Vorsitzender Uwe Staap, 2. Vorsitzender Fredi Kindel, Geschäftsführer Ursula Kronser und Wolfgang Bode, Kassierer Hans Theobald und Heinz Löw, Beisitzer Fredi Altmeyer, Franz-Josef Heinemann, Adolf Warken, Regina Kindel, Christa Blechschmidt.

Wichtigster Tagesordnungspunkt der konstituierenden Vorstandssitzung am 01.02.2001 war die vorläufige Planung für den Höhepunkt des Jubiläums anlässlich der 75-Jahr-Feier: Das Gala-Konzert am 9. Juni 2001 in der Lauterbachhalle.

Die Darbietungen des Johann-Strauß-Orchesters Wiesbaden unter Leitung von Herbert Siebert und des Tenors Joachim Kraus versprechen einen musikalischen Hochgenuss. Außerdem wirken unsere Solistinnen Sabine Maurer und Kerstin Louis mit sowie der Männergesangverein und der Gesamtchor Lauterbach unter Leitung von Hans-Werner Becker.

Eintrittskarten zum Preis von 25.- DM gibt es ab sofort in folgenden Vorverkaufsstellen: Toto-Annahmestelle Berndt, Hauptstraße 153, Touristik-Service Berger, Hauptstraße 152, Bäckerei Duchene, Hauptstraße 170.

Förderverein Grundschule (red.) Am 28.11.00 führte der Förderverein Grundschule seine Mitgliederversammlung durch. Bei den durchzuführenden Vorstandswahlen wurde Günter Schmidt in seinem Amt als 1. Vorsitzender bestätigt. Ebenso Erik Motz als sein Stellvertreter.

In seinem Rechenschaftsbericht dankte G. Schmidt den übrigen Vorstandsmitgliedern für die geleistete Arbeit.

Seine Enttäuschung über die schwach besuchte Versammlung brachte er auch zum Ausdruck. Es scheint ein Phänomen unserer Zeit zu sein, dass sich nur noch wenige und dann überall die gleichen, in der ehrenamtlichen Vereinsarbeit engagieren. Bedauerlich ist hier allerdings, dass der Förderverein im Interesse der Grundschulkinder arbeitet.

Einen hervorragend eingerichteten Computerraum und der wohl einzigartig gestaltete Schulhof sprechen hier eine eigene Sprache der Aktivitäten des Fördervereins. Dies sei hier nur am Rande erwähnt. Etwas mehr Interesse der betroffenen Eltern und Bereitschaft zur Mitarbeit im Vorstand wäre erfreulich.

Weiter im Vorstand aktiv sind Petra Malter, die die Kasse führt, Carmen Lallemand-Sauder und Frau H. Reichert als Beisitzerin. Die Personalnot zeigt sich darin, dass Günter Schmidt kommissarisch die Position des Schriftführers ebenfalls ausübt.

Auf Betreiben des Fördervereins, des FSV Lauterbach und der Grundschule wurde ein Schnupperkurs im Fußball angeboten. Insgesamt 15 Kinder der ersten und zweiten Klasse konnten in der 5. und 6. Schulstunde unter der Leitung von Jean-Claude Huhndorf aus Carlingen ihr Interesse am Fußball zeigen. Die gute Resonanz beweist, dass ein gutes Angebot immer noch Interesse weckt. Damit die kleinen Kicker auch den richtigen Ball zur Verfügung haben, spendiert der Förderverein 2 Fußbälle der Größe . 3 (speziell für diese Altersgruppe) der Schule. An einen neuen Satz Trikots für die Schulmannschaft ist auch gedacht. Übrigens, auch die Unkosten für den Übungsleiter zahlte der Förderverein.

Gärtnermeister Abschließend nochmals der Aufruf Blumenhaus und Gärtnerei an alle Eltern von Schul- und Bestattungsunternehmen Kindergartenkindern, engagieren sie sich im Förderverein, unterstützen sie unsere Aktivitäten, es ist für ihre Felsenbrunner Str. 18 - 66333 VK-Lauterbach Kinder.

WOLFGANG RUPP Tel. (06802) 2 19

Plopp.

. . 31

TV Lauterbach Abteilung Badminton Ein blitzsauberer Durchmarsch Erste Mannschaft wurde Meister der A-Klasse Süd-West (K. Ersch) Die 1. Mannschaft des TV Lauterbach hatte eine Saison der Superlative. Das Team mit Christoph Seibert, Stephan Ersch, Markus Theobald, Marco Pignataro, Patrick Laval, Jeannine Geiger und Andrea Kremp errang den Meistertitel mit 28:0 Punkten ein blitzsauberer Durchmarsch vom ersten bis zum letzten Spieltag an der Spitze. Mit nur 5 verlorenen Spielen (insgesamt 107:5 Spiele) bewies die Mannschaft ihre Ausnahmestellung in ihrer Spielklasse. Es wurden in der mehr als 20jährigen Vereinsgeschichte bereits mehrere Meisterschaften gewonnen, aber noch nie mit so einem überwältigenden Ergebnis.

Dieses Ergebnis erfreut uns umso mehr, als letztes Jahr die Mannschaftsmeldung ins Wanken geraten war; wollten doch einige der Spieler ihren Schläger an den Nagel hängen bzw. den Verein wechseln! Der Neuzugang unseres langjährigen Trainers Christoph Seibert als Spieler sowie von Jeannine Geiger und Andrea Kremp hatte jedoch so große Hoffnung geweckt, dass sogar Vereinswechsel wieder rückgängig gemacht wurden. So konnte in die Saison mit einer Spitzenmannschaft gestartet werden und auch der Meistertitel nach Lauterbach gelangen. Nun steht uns noch die Pokalrunde und das Turnier der Meister bevor, wo wir ebenfalls mit einem Titel rechnen.

32

Plopp.

..

Erste Badmintonmannschaft 2001 (Foto: TV)

Die 2. Mannschaft mit Patrick Laval, Michael Samson, Oliver Theobald, Frank Wilhelm, Jens Hübschen, Dominik Samson, Yves Gabriel, Dominik Broy, Kornelia Fey, Heike Festor und Kira Ersch hat sich auch tapfer geschlagen. Zur Zeit belegen wir in der B-Klasse Süd den 2. Tabellenplatz; dachten wir doch, dass wir um den Klassenerhalt kämpfen müßten. Hier steht noch ein Heimspiel aus am 04.04.2001 gegen St. Avold. Besonders freut mich, dass die Jugendlichen, die für diese Saison seniorisiert wurden, sich zum festen Bestandteil der Mannschaft entwickelt haben.

Gasthaus

Zimmer

Inhaber: Peter Berndt Es freuen sich auf Ihren Besuch:

Katharina, Peter und Regina

VK-Lauterbach Tel. (06802) 212 Ruhetag: Montag

Trainingsangebote des TV Lauterbach BADMINTON

Mo, 17-18 Uhr: Kinder und Jugend, Leistungsgruppe A Mo, 18-19 Uhr: Kinder und Jugend, Leistungsgruppe B Mo, 19-21 Uhr: Erwachsene, Trainer: Christoph Seibert Mi, 17.30 - 19 Uhr Jugend, Trainer: Michael Samson Mi, 19-21 Uhr: freies Spielen ohne Training

WIRBELSÄULEN-GYMNASTIK

Di, 20-21.30 Uhr: Damen und Herren aller Altersgruppen Übungsleiterin: Birgit Kirsch-Dröschel Gymnastische Übungen zur Stabilität und Mobilität der Wirbelsäule sind Hauptinhalte.TeilnehmerInnen benötigen eine Gymnastik-Matte

VOLLEYBALL

Fr, 18-20.00 Uhr: Damen und Herren aller Altersgruppen Ansprechpartner: Manfred Lallemand und Volker Frank Gespielt wird zum Spaß , die gemischte Mannschaft nimmt auch an Hobbyrunden teil. Für diese Mannschaft werden dringend weibliche Spielerinnen gesucht, aber auch Spieler sind willkommen!

KINDERTURNEN

Mo, 15 16 Uhr: Kinder ab 5 J. Mo, 16-17 Uhr: Kinder von 3-5 J. Übungsleiterin: Silke Nicola Do, 15.30-16.30 Uhr: Mutter-Kind-Turnen für Kinder bis 3 J. Übungsleiterin: Angelika Henry Beide Übungsleiterinnen bieten abwechslungs-reiche Turnstunden mit Kreisspielen, Bewegungs-Landschaften, Erlebniswelten und das Spielen mit alternativen Materialien an.

LAUFTREFF Ebenfalls erfolgreich war in diesem Jahr die Schülersondermannschaft mit Nadine Rouget, Angelika Henne, Ninja Motz und Christine Godsch. Sie belegten mit 16:4 Punkten den 2. Tabellenplatz. Lediglich gegen den Tabellenführer TV Völklingen mussten in Hinund Rückspiel Punkte abgegeben werden. Für die kommende Saison kann diese Mannschaft, die sich seit Jahren bewährt hat, leider nicht in der gleichen Formation antreten, da von Einzelnen die Altersgrenze der Schüler überschritten wird. Wir hoffen, dass sich hier durch die kompetente Betreuung des Trainers und intensives Training eine neue Mannschaft finden wird.

Sa, Sommerzeit 16.00 Uhr (Winterzeit 15.30 Uhr) Treffpunkt: Kreuzung Am Weinbrunn/Kreuzwaldstr. (Waldparkplatz) Ansprechpartnerin: Sabine Wiotte Die Laufzeit beträgt je eine Stunde, die Gruppeneinteilung erfolgt nach Trainingszustand der anwendesenden LäuferInnen.

Die Gruppen werden geführt und laufen unterschiedliche Streckenlängen.

NEU!

NEU!

NEU?

In der Planung ist ein Angebot für Kinder ab 7/8 Jahren, da für Kinder dieser Altersgruppe außer Badminton zur Zeit keine Sportart angeboten wird. Inhalte und Zeitplanung sind noch offen. Über Interesse, Anregungen, Ideen und interessierte Übungsleiter würden wir uns sehr freuen.

Bitte melden bei Hans-Peter Maas, (1. Vorsitzender), Tel. 06802/534 Außer dem Lauftreff finden alle Veranstaltungen in der Lauterbachhalle statt. Bei Interesse einfach vorbeikommen, informieren, reinschnuppern und mitmachen! Wir freuen uns auf Euch!

Plopp.

. . 33

Plopp für Kids

Malwettbewerb Am Harry Potter Malwettbewerb aus der letzten plopp-Ausgabe haben leider nur fünf Kinder teilgenommen.

Aus Lauterbach kamen Bilder von Alessa Petry (12) und Carina Wilhelm (12). Ihre Bilder sind leider zu groß, um sie hier abzubilden.

Erst mußt du herausfinden, welche Gegenstände dargestellt sind, dann kannst du die jeweiligen Wörter verändern, bis du das Lösungswort gefunden hast.

Die nebenstehenden Bilder sind von Mona Bierbrodt (12) aus Soest (oben) und Laurenz Bäsecke (10) aus Möhnsee, dessen Bruder Alexander auch ein Bild eingeschickt hat.

Allen Beteiligten wurden mit einem Harry-Potter-Hörbuch Harry Potter und die Kammer des Schreckens belohnt.

Lösungswort: Sonntagsspaziergang Unterschiede sind: Feder, Hutband, Sommersprossen, Hemd- und Hosenknöpfe, am Osterie, Pflaster am Fuß, am Hasenbauch, Blume und Insekt

34

Plopp.

..

Finde die zehn kleinen Veränderungen, durch die sich die Bilder unterscheiden.

Ihr kompetenter Partner für Haus und Hof

Gebäude und Grundstückservice

Gerd-Uwe Lang Hauptstraße 179a

G.G.G. = Baureparaturen = Bauschlosserei = Renovierungen = Trockenausbau

Telefon 06802 / 91105

Aus der Traum So sieht es oft aus, wenn das Fundament nicht stimmt und nur auf Sand gebaut wird...

Kreuzworträtsel von Seite 37 Auflösung

Neue Wege gehen - und vieles wird möglich.

R&S

der Finanz- und Versicherungs Shop

Hauptstraße 332 66333 Völkl.-Lauterbach

Tel.: 06802 / 920176 - Fax: 1750001 Plopp.

. . 35

kurz notiert

impressum herausgeber Verein für Kultur und Information Plopp-team e.V.

redaktion Bernd Engel, Manuela Löw, Erik Motz, Dieter Petry, Erik Roskothen, Thomas Rouget

druck+auflage Merziger Druckerei 1200 Stück

kontakt Remsingerstraße 61 66333 Völklingen-Lauterbach Tel.: (06802) 9 10 33 Fax: (06802) 175 00 46 Mail: redaktion@plopp.de

bankverbindung Volksbank Völklingen 23.4535.0007 (BLZ 59091000) Sparkasse Saarbrücken 47-761028 (BLZ 59050101)

Kirmes wieder Keine Besichtigung attraktiver: der Chemieplattform Wegen der derzeitigen BaustellenCarling/St.Avold: Am Donnerstag, dem 29.03.2001 sollte durch den Ortsrat Lauterbach und den Ausschuss -Stadtentwicklung, Natur- und Umweltschutz eine Besichtigung der Chemieplattform Carling/St. Avold stattfinden. Dieser Termin war erst nach langen Anfragen und energischem Drängen von Seiten der Stadt zustande gekommen. Von den Mandatsträgern war ein Fragekatalog zusammengestellt worden, der Aufschluss über die derzeitige Umweltbelastungen, die vom Chemiekomplex ausgehen, geben sollte. Bereits im Vorfeld des Besuches ließ die Atochem ausrichten, daß die Firma sich derzeit nicht an dem Besichtigungsprogramm beteiligen werde. Per Fax kam dann am 20.03.2001 das entgültige Aus des Termins von der HBL, da der Leiter der dortigen Zentrale wegen anderer wichtiger Termine verhindert sei, bat er um Verschiebung. Auf ein Neues...

situation wird die Kirmes 2001 nicht auf dem Marktplatz stattfinden. Als Veranstaltungsort wurde die Fröbelstraße zwischen Felsenbrunner Straße und Schulhof festgelegt. Der neue Standort wurde bereits von den Standbetreibern für ausreichend befunden.

Erfreulich ist auch, dass es in diesem Jahr wieder einen Autoscooter für die Jugendlichen geben wird.

Bürgerversammlung in Lauterbach Die Verwaltung der Stadt Völklingen sowie der Ortsrat Lauterbach laden am 02.05.200 zu einer Bürgerversammlung in die Lauterbach Halle ein. Hier wird sich die Verwaltung entsprechend vorstellen. Alle Bürgerinnen und Bürger unseres Stadtteils werden dazu eingeladen und können zu verschiedenen Problemfeldern Fragen stellen.

Gasthaus

Zum Warndt

Hauptstraße 212 66333 VK-Lauterbach Tel.: (06802) 639

Vereinslokal des FSV Lauterbach Inhaber: Gottfried Köhl

Nebenzimmer für 30 Personen - Kleiner Imbiß

Ruhetag: Montag

online

p.de p lo p . w w w Für die Form und den Inhalt der namentlich gekennzeichneten Beiträge sind die Verfasser selbst veranwortlich!

Bitte geben Sie Ihre Textbeiträge Datenträger (CD, Diskette, ZIP) oder per E-Mail an die Redaktion.

Vielen Dank!

AMBULANTER PFLEGEDIENST Andrea Geiter

Wir pflegen zu helfen

Häusliche Alten- und Krankenpflege Pflegeberatung · Betreuungsdienste

Unser Team ist rund um die Uhr für Sie da Telefon 06898 / 94 33 44 Völklinger Straße 81 · 66333 Völklingen-Ludweiler · Fax 06898 / 94 33 46

36

..

Plopp.

Die Seite f체r die R채tselfreunde

Plopp.

. . 37

... D A S

L E T Z T E von

38

Plopp.

..

Sparkasse Film rot schwarz

Volksbank blau