fgh

2012

Pustertal I Val Pusteria 1 PTL/OMF/PMP/1030/10 valido dal 22/04/2010

Sonderdruck zum Puschtra vom Juli 2012

Quelle: S端dtirol Marketing/Alessandro Trovati

Sommer sommer im Pustertal estate in Val Pusteria

2 Pustertal I Val Pusteria

Außen neu.

Innen unverändert fruchtig.

Ihre Pircher Liköre können Sie jetzt doppelt genießen. Von außen: Das Design der Flasche und die Etiketten haben wir dem Zeitgeist angepasst und mit viel Sorgfalt neu gestaltet. Von Innen: Die Liköre sind mit ihren fruchtigen Geschmack unverändert geblieben. www.pircher.it

Das Beste zum Schluss.

ANZEIGER Pustertal I Val Pusteria 3

Sie suchen Mitarbeiter, Immobilien, Fahrzeuge oder Sie wollen etwas verkaufen? Einen GlĂźckwunsch Ăźberbringen?

Tel. 0474 830 360 oder Inserieren Sie im Puschtra Anzeiger. puschtra@bezirksmedien.it

TagesausflĂźge

UNGARISCHE ZAHNKLINIK mit 35 qualifizierten Mitarbeitern in HĂŠvĂ­z am Thermalsee bietet preisgĂźnstige Zahnbehandlungen an.

FĂźr Hin- und RĂźckfahrt wird gesorgt.

Infos unter 339 10 70 714 od.

Tel. 0036 30 55 24 258 www.gelencserdental.hu

Hand auf´s Herz – wer lebt schon gerne alleine? Charmante „40erin“ mit natĂźrlicher Eleganz, (Innichen) zierliche Figur, eine hervorragende KĂśchin, die GlĂźck & Lebensfreude, Lachen & Herzlichkeit in Ihr Leben zurĂźckbringen wird.

Gite turistiche ANMELDUNGEN JETZT MĂ–GLICH

Busplus

0471 053 388 www.wir-2.it Techniker, 47, fescher Mann, gepflegt, solide und vernßnftig, mag Natur, andere Länder und Kulturen. Der Zusammenhalt in einer Beziehung wäre ihm sehr wichtig.

0471 053 388 www.wir-2.it Eine richtige „Allround - Frau“ 26 Jahre etwas sportlich, musikalisch, kann perfekt „Haus und Hof“ in Ordnung halten.“ Ihr Herz ist noch frei“!

0471 053 388 www.wir-2.it Sympathischer Mann aus Bruneck, 36 Jahre 1,78m, Angestellter, schÜnes Cari Eigenheim, hat auspusteresi, seinen Erfahrungen gelernt und mÜchte mit einer verständcari ospiti, nisvollen Frau, neu anfangen.

in

Pfalzen

bei

Bruneck

highlandgames.it

www.

WIR SUCHEN

GESCHĂ„FTSSTELL LEITER/IN

MUTTERTROMMEL

Tipps zum AUSGEBILDETE Ausfliegen BZW. ANGEHEN

Motherdrum-Healing H eilung - Channeling - Vision www.TAWASENTHA.com oder Tel. +39 333 69 27 409

SOMMELIERS Da prendere al volo ! VERKĂ„UFER/-IN LEBENSMITTEL

0471 053 388 www.wir-2.it vi diamo un cordiale benvenuto nella bellissima Val Pusteria! Con quest‘edizione speciale della Liebe Puschtra, rivista locale „Puschtra“ vorremmo darvi ZUnostra VERKAUFEN: �

?QTQZ_cQ^`Q ;^`Q

LEHRLINGE Liebe Gäste, qualche spunto per trascorrere al meglio le vostre Scoota - Montesa Honda S.A.

?`uP`Q UZ aZP aY

vacanze. Ci scusiamo del fatto cheUNIMOG non tutti testi mit i20t Anhängelast, keine

?ŠP`U^[X Neuwertig ₏ 750,00!

PRAKTIKANTEN willkommen im schĂśnen Pustertal! siano disponibili anche in lingua italiana.

Perjährliche Revision, Steuerpflicht, keine �

? \UQX ?\MÂ’

?\[^`

21 475 nur B-FĂźhrerschein Mit dieser Sondernummer mĂśchten wir von derTel. 340 questo46 motivo abbiamo lasciato ampio spazio alleerforderlich, ideal fĂźr Winterdienst; sowie weitere Â?

BWINTERQ^MZ_`MX`aZSQZ

immagini le quali esprimono piĂš di SOMMERDIENSTGERĂ„TE mille parole.

Bezirkszeitung „Puschtra“ Ihnen einige Tipps geben, UND der Marke Events Vi auguriamo di trascorrere un HONDA sereno zu e piacevole wasLiebe Sie in unserem schĂśnen Tal ansehen, entdecken verkaufen. Weiter Infos unter Eltern, 335/6009466 oder unter soggiorno in Val Pusteria! und genieĂ&#x;en Kunterbunt gemixt finden Ausflugsziele & Termine haben Sie kĂśnnen. gerade ein Baby bekommen? www.oberhauser-markus.it SieDann Anregungen fĂźruns AusflĂźge, Termine kulturellerund lassen Sie an Ihrem GlĂźck teilhaben in der kostenlosen Wir erĂśffnen schicken Sie demMuseumsangebote „Puschtra“ ein Foto!und Einem der Cordiali saluti Veranstaltungen, auch BroschĂźre! in KĂźrze kleinen SprĂśsslinge winkt einProduktinformatiGutschein von der Sarah Huber nĂźtzliche Einkaufstipps und AUTO-ANKAUF unsere Filiale Reisebus-Charter Kinderwelt. e tutto il team del Puschtra Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? onen.

Wir wßnschen Ihnen eine schÜne Zeit im RŠ^ 3^a\\QZ Einsendungen bitte mit Vor- und Nachname, Genussmarkt Pustertal!

Wir nehmen alles ...

Geburtsdatum und Ort, Anschrift und Telefonnummer, Pur SĂźditrol Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge an puschtra@bezirksmedien.it oder an die Redaktion des „Puschtra“, ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit ™ A jd\]^ YÂź^ciZgZhhZ Herzliche GrĂźĂ&#x;e in Bruneck Bruneck.

Ahraue 12/B, 39031 St. Georgen - Bruneck vielen km, auch Unfallwagen und nicht Sarah HuberIhres Lieblings werden in der nächsten Ausgabe verÜffentlicht ^c 6aid 6Y^\Z! fahrbereite Fahrzeuge Die Fotos und das gesamte Puschtra-Team ... und zahlen HÜchstpreise (REDAKTIONSSCHLUSS MI 20. JUNI).

6jhig^V Z <ZgbVc^V Bewerbungen an und bar! Inkl. Abmeldung!

Â&#x2122; :kZci^ [daXadg^hi^X^ info@pursuedtirol.co heZiiVXda^ oder Tel. 0473/0121 Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Destinazioni e SeriĂśse Abwicklung! programmi dettagliati nel depliant gratuito!

Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:

Impressum Impressum Bezirkszeitung Bezirkszeitung

Ahraue 12B, 12B 39031 Bruneck Ahraue 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 EigentĂźmer und Herausgeber: EigentĂźmer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 BĂźrozeiten: BĂźrozeiten: Montag bis Freitag | 09 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr | 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Montag bis Freitag | 09 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr | 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke ZiernhĂśld, Bezirkskoordination: Huber Geschäftsleitung: ElkeSarah ZiernhĂśld Werbung: Heidi FerrariSarah 335 10 20 593 Bezirkskoordination: Huber Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Werbung: Heidi Ferrari 335 10 20 593 Mitarbeiter Redaktion: Susanne Huber, Martina Huber, Ingrid Beikircher, Verantwortlich Rainer Feichter im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Miriam Rieder mr@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Susanne Huber, Ruthnicht Mairvongrasspeinten, Marion Mair, Martina Huber, Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn anders angegeben) Rudolf Tasser, Catherine Marino, Ingrid Beikircher, Gudrun Oberhollenzer Layout: KLENKdesign info@klenkdesign.it Druck: AthesiaFeichter Druck GmbH â&#x20AC;&#x201C; Bozen Sport: Rainer rf@bezirksmedien.it

Wir suchenCdaZ\\^d ejaabVc ein neues Zuhau \gVcijg^hbd eZg \gjee^

Farbwert:

Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben)

Busse Â? ReisebĂźro OBERHOLLENZER Autoservizi Â? Agenzia Viaggi

Sand in Taufers Â?

Campo Tures info@oberhollenzer

Wir warten im Tierheimw auf w w Sieâ&#x20AC;Ś . o b e r h o l l e n z e r. i t Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie676 uns kennen, Tel. 0474 555 und schlieĂ&#x;e uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 ...und in jedem TourismusbĂźro Offnungszeiten: Montag bisle associazioni Freitag von 14 - 17 Uhr. ...e presso turistiche Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86

4 Pustertal I Val Pusteria

Lago di Braies Pragser Wildsee „Un passo dal cielo“, dem Himmel nah, liegt eine der schönsten Perlen Südtirols, der Pragser Wildsee. Der so betitelte Film mit Terence Hill hat vor dieser grandiosen Kulisse gespielt und sie in die Welt hinausgetragen.

Von Martina Huber

U

mrahmt von dunklen Wäldern und Felsen, die sich im Schweigen des Wassers wiederfinden, schmiegt sich der romantische Bergsee auf einer Höhe von 1.494 Metern in die liebliche Landschaft des Naturparks Fanes-Sennes-Prags. Eine stattliche Tiefe von 17 bis 36 Metern ist ihm eigen, und um all seine Farbnuancen auszuspielen braucht er eine Fläche von 31 Hektar. In der Südtiroler Sagenwelt gab es einst auf seinem Grunde sogar einen unterirdischen Bootseinstieg ins Reich der Fanes.

Für die Besucher ist der Pragser Wildsee eine wahre Quelle der Erholung. An seinen Ufern finden Sonnenhungrige Nahrung, abgehärtete Schwimmer ein kurzes Abenteuer, Wanderer einen überaus lohnenden Rundgang, und auf seinen stillen smaragdgrünen Tiefen ziehen Boots-Liebhaber ihre Fährten. Das Hotel „Pragser Wildsee“ steht seit mehr als 100 Jahren seinem Namensgeber treu zur Seite.

Es diente in seiner Glanzzeit aristokratischen Kreisen und war Ende des 2. Weltkrieges sogar Herberge für politische Häftlinge. Wer das geheimnisvolle Flair von Vergangenheit und das besondere der Gegenwart schätzt, ist hier gerade richtig. Die Sonnenterrasse gibt den Blick frei auf die majestätische Nordwand des Seekofels, dessen Gipfel von weitem grüßt.

Lässt man den See hinter sich und steigt südöstlich auf dem Dolomitenweg zum Nabigen Loch auf, um an den Südhängen den höchsten Punkt des Seekofels zu erreichen, werden dem suchenden Auge Gebirgsgemsen und Edelweiß nicht vorenthalten. Westlich des Sees werden die Schritte gerne bis zur bewirtschafteten Grünwaldalm gelenkt. Danach wird das gleichnamige Tal enger, uriger, steiler und verlangt nach trittsicheren Wanderschuhen zum Erkunden der hochalpinen Schönheiten. Die kühnen Berggestalten der Pragser Dolomiten zogen schon im 19. Jahrhundert den Erstbesteiger Paul Grohmann in ihren Bann. Verlässt man den See und seine Idylle talauswärts, fährt man vorbei an satten Wiesen, sanften Hängen, schönen Bauernhöfen und kleinen Dörfern.

Kurz bevor man den Pragser Talboden mit der Pustertaler Hauptstraße zwischen Welsberg und Niederdorf eintauscht, führt eine Straße rechts weg zum Hochplateau der Plätzwiese. Umgeben von stolzen Bergmassiven ist man auch dort dem Himmel sehr nah …

„Un passo dal cielo“, tanto vicino si trova una delle perle dell’Alto Adige, il Lago di Braies. Un passo dal cielo è anche il titolo della serie televisiva interpretata da Terence Hill, girata sullo sfondo di questo grandioso palcoscenico naturale, ed esportata in tutto il mondo.

Di Martina Huber

C

ircondato da fitti boschi di conifere e rocce riflesse nelle limpide acque, questo romantico lago montano si trova ad un’altezza di 1.494 metri s.l.d.m., all’interno dell’affascinante paesaggio del Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies. Il Lago di Braies ha una profondità che varia tra i 17 ed i 36 metri; per apprezzare pienamente tutte le sfumature dell’acqua esso sfrutta un’area di 31 ettari. Nel mondo delle leggende altoatesine si narra che nei fondali del lago ci fosse anche un’entrata sotterranea segreta per le imbarcazioni, allo scopo di giungere al mitico regno di Fanes. Per i suoi visitatori il Lago di Braies è una vera e propria fonte di riposo.

Alle sue rive gli amanti del sole trovano luoghi incantevoli, audaci nuotatori il modo di scoprire nuove avventure, impavidi escursionisti un affascinante sentiero che gira intorno al lago e coloro che hanno voglia di pagaiare un po’ potranno apprezzare le verdi tonalità dello smeraldo delle sue acque. L’Hotel „Pragser Wildsee“ (Lago di Braies) è da più di 100 anni il fedele compagno dell’omonimo lago. Nei suoi tempi d’oro questo era il luogo di ritrovo per circoli aristocratici e alla fine della II Guerra Mondiale fu addirittura usato come luogo di detenzione per prigionieri politici. Coloro che amano quel misterioso charme legato al passato, ma che adorano anche le comodità dell’era contemporanea, troveranno qui il giusto punto di incontro tra i due mondi. La terrazza prendisole offre una maestosa vista panoramica sulla parete a nord della Croda del Becco. Se ci si lascia il lago alle spalle e si risale a sud-est, utilizzando il sentiero delle Dolomiti sul „Nabigen Loch“ per raggiungere il punto più alto della Croda del Becco sui pendii più meridionali, l’attento osservatore potrà di certo ammirare stelle alpine e camosci di montagna. Ad ovest del lago molti si incamminano fino alla malga gestita Grünwaldalm. Da qui l’omonima valle diventa più stretta, ripida e selvaggia, richiedendo all’escursionista che vi si vuole inoltrare passo sicuro ed esperienza per scoprire, con scarpe escursionistiche adatte, le bellezze alpine d’alta quota. Le audaci sculture rocciose delle Dolomiti di Braies già nel XIX secolo hanno attratto il primo scaltore della zona, il famoso Paul Grohmann. Se si lascia il lago ed il suo idillio verso l’inizio valle, si passa accanto a ricchi prati, dolci pendii e bellissimi masi sparsi tra i piccoli paesi lungo la via. Poco prima di incontrare, nel fondovalle di Braies, la strada principale della Val Pusteria tra Monguelfo e Villabassa, una strada sulla destra porta verso l’altopiano Plätzwiese. Circondati da massicce formazioni rocciose, anche questo luogo sembra averVi portato ad un passo dal cielo ...

Pustertal I Val Pusteria 5

Durchgehend geöffnet!

Orario continuato!

Montag - Freitag

Lunedì - Venerdì

ore 07.45 - 18.00 Uhr

- Merco ch

15.08.

08.30 -

ì led

Samstag/Sabato

Mittw o

ore 07.45 - 19.00 Uhr

13.00

Sonntag/Domenica

22., 29. Juli/Luglio, 05., 12., 19. & 26. August/Agosto

30 Jahre - anni

ore 08.30 - 13.00 Uhr Martin pircher

Tubris Zentrum/Sand in Taufers · Centro Tubris/Campo Tures . T 0474 678 495

6 Pustertal I Val Pusteria

Filigrane Fadenträume

Das Spitzenklöppeln in Prettau Von Ingrid Beikircher

P

rettau ist die Hochburg des Spitzenklöppelns in Südtirol. Sie ist nördlichste Gemeinde und wohl eine der malerischsten Talschlüsse des Landes. Als „Ende der Welt“ wird Prettau oft bezeichnet – nun, wenn damit die Abgeschiedenheit gemeint ist, mag das wohl stimmen, aber Ruhesuchende finden hier ein wahres Paradies. Früher lebte man hier vom Bergbau, der Kupferabbau ist erstmals um das Jahr 1426 dokumentiert und erreichte seine Blütezeit am Ausgang des Mittelalters bis zum Beginn der Neuzeit. Im Jahre 1893 wurde der Kupferabbau eingestellt, was einen wirtschaftlichen Notstand in Prettau auslöste. Man suchte nach neuen Einnahmequellen und einige Frauen des Dorfes besuchten Klöppelkurse im Ausland. Rosa Kofler Mittermair war die Pionierin, gab ihr Wissen und Können ihren Mitbewohnerinnen weiter und gründete in Prettau eine Klöppelschule.

Taufererstr. 31 39030 Mühlen in Taufers Tel: 0474 679 054

So konnte ein Zubrot verdient werden, und als nach einiger Zeit der Ruf der außergewöhnlichen Qualität der Prettauer Klöppelspitzen über die Grenzen hinaus ging, konnten die Frauen aus Prettau mit dem Spitzenklöppeln einen wichtigen Lebensunterhalt für ihre Familien leisten. Den Ursprung des Spitzenklöppelns vermutet man in Venedig, wo man ein Musterbuch aus dem Jahre 1557 fand. Von Italien ging das Kunsthandwerk weiter nach Spanien, Frankreich, Belgien und Deutschland. Die Grundtechnik ist, die auf Klöppeln gespulten Fäden durch Kreuzen und Drehen kunstvoll ineinander zu verflechten. Man verwendet meist Fäden aus Leinen, jedoch auch Garne aus Seide, Baumwolle oder Metallfäden aus Gold und Silber. Bis heute hat sich das Spitzenklöppeln in Prettau über Generationen weitergetragen und die Spitzen aus Prettau sind wegen ihrer kunstvollen Ausarbeitung und hervorragenden Qualität weltweit gefragt. Hergestellt werden hier Spitzen für Trachten oder Ornate, Tischdecken, Auflagesets, Borten, Kunstbilder, Weihnachtsschmuck und allerlei mehr. Seit dem Jahr 1994 gibt es in Prettau einen Klöppelverein, der auch Kurse für Kinder und Erwachsene anbietet; die Kurse werden alljährlich im Juni und Juli in Prettau abgehalten. Weiters werden Klöppelvorführungen und Verkaufsausstellungen veranstaltet.

Interessierte wenden sich an Frau Adelheid Bacher vom Klöppelverein Prettau, Tel. +39 0474 654 238.

Pustertal I Val Pusteria 7

Sogni al tombolo Il tombolo di Predoi Di Ingrid Beikircher

Chi fosse interessato può chiedere maggiori informazioni alla signora Adelheid Bacher presso l’associazione del tombolo.

Tel. +39 0474 654 238.

Kachelöfen Kunstkeramik Stufe in maiolica Ceramica artistica Bruder-Willram-Strasse 31 - 39031 Bruneck Tel + Fax 0474 411 164 - info@kuntnerkeramik.com

www.kuntnerkeramik.com

P

redoi è la capitale altoatesina dei ricami al tombolo. È altresì il comune posto più a nord d’Italia ed anche uno dei paesini più pittoreschi della valle. Spesso Predoi è stato denominato “la fine del mondo” – ora se con questa accezione si intende luogo solitario e lontano da tutto, non si dice qualcosa di falso, ma è anche vero che gli amanti del silenzio e della tranquillità qui troverebbero il loro paradiso.

Tempi addietro qui si viveva grazie alla miniera di rame, la cui esistenza ed importanza economica è documentata per la prima volta in uno scritto del 1426 e che ha conosciuto il suo periodo di maggiore splendore a fine Medioevo fino ad inizio dell’era moderna.

Nell’anno 1893 la miniera di rame fu chiusa, con ovvie conseguenze

economiche negative per la popolazione di Predoi. Si cercò quindi di trovare nuove fonti di sostentamento e alcune donne del paese frequentarono un corso di ricamo al tombolo all’estero. Rosa Kofler Mittermair fu la pioniera di questa attività, veicolando il suo sapere e le sue capacità ad altre donne e fondando quindi a Predoi una vera e propria scuola di ricamo al tombolo. In questo modo molte donne riuscirono a sostenere la loro famiglia e dopo poco tempo la fama della straordinaria qualità dei lavori al tombolo di Predoi superò i confini della valle e l’importanza di questa attività artigianale aumentò, permettendo a molte famiglie di auto sostenersi.

L’origine del ricamo al tombolo si presume risalga a Venezia, dove è stato trovato un libro di campionature del 1557. Partendo dall’Italia, quest’attività artigianale si diffuse in Spagna, Francia, Belgio e Germania. La tecnica di base consiste nell’intrecciare dei fili di tessuto in modo tale da ricavarne pizzi di straordinaria bellezza.

Di solito si usano fili di lino oppure anche fibre di seta, cotone o fili metallici come oro e argento. Fino ad oggi l’artigianato al tombolo di Predoi è riuscito a passare da una generazione all’altra e la fama di Predoi in questo ambito artistico si è sempre più diffusa in tutto il mondo. Qui vengono prodotti ricami da applicare a costumi tradizionali, paramenti, tovaglie, orli, dipinti ricamati, ornamenti natalizi e molto altro ancora. Dal 1994 a Predoi c’è un’apposita associazione che organizza corsi per bambini e adulti; questi corsi vengono tenuti annualmente nei mesi di giugno e luglio. Inoltre si organizzano visite guidate nei laboratori artigianali e mostre.

8 Pustertal I Val Pusteria

Trauttmansdorff nach Feierabend:

nsdorff.it SĂźdtirol

NACH

d August

are Atmosin Trautt& Knolleâ&#x20AC;&#x153;lossgarten, m Palmennd vieles sigen Start

D

ie Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind gemeinsam mit dem Touriseum jeden Freitag im Juni, Juli und August bis 23.00 Uhr geĂśffnet und bieten ihren Besuchern ab 18 Uhr das Abend-Ticket zum Preis von 6,00 Euro an. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Trauttmansdorff nach Feierabendâ&#x20AC;&#x153; werden an diesen Abenden kulinarische und musikalische GenĂźsse mit spannender Wissensvermittlung verbunden. â&#x20AC;&#x17E;Wurzel, Knolle & Co.â&#x20AC;&#x153;-FĂźhrung Unternehmen Sie eine spannende Entdeckungsreise in die faszinierende Unterwelt des pflanzlichen Lebens, bei der auch alltagstaugliches Wissen vermittelt wird. 18.30â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr Deutsch / 19.00-20.00 Italienisch, 4,00 â&#x201A;Ź pro Person â&#x20AC;&#x17E;Wurzel & Knolleâ&#x20AC;&#x153;-MenĂź im Restaurant Schlossgarten Vertiefen Sie Ihr Wurzelwissen auch kulinarisch: GenieĂ&#x;en Sie das eigens kreierte MenĂź auf der gemĂźtlichen Schlossgarten-Terrasse mit einem herrlichen Ausblick auf die Gärten.

Auf Vormerkung â&#x20AC;&#x201C; 25,00 â&#x201A;Ź pro 3-Gang-MenĂź; 30,00 â&#x201A;Ź pro 4-Gang-MenĂź

Abendfßhrung durch die Gärten Entdecken Sie neue Facetten des Gartens im milden Abendlicht: Je nach BlßhhÜhepunkt begleiten Sie die Gartenfßhrer/innen zu intensiv duftenden und leuchtenden Pflanzen.

19.00â&#x20AC;&#x201C;20.30 Uhr Deutsch und Italienisch 5,20 â&#x201A;Ź pro Person â&#x20AC;&#x17E;Aperitivo Lungoâ&#x20AC;&#x153; im PalmencafĂŠ am Seerosenteich Entspannen Sie sich bei einem gepflegten langen Aperitif am exotischen Seerosenteich â&#x20AC;&#x201C; mit Live Musik von Kas Milch Butter, Bagâ&#x20AC;&#x2122;s Groove oder DJ random m.

9,50 â&#x201A;Ź BĂźffet (das erste Getränk ist inklusive) EinfĂźhrung im Touriseum Erfahren Sie mehr Ăźber Kaiserin Elisabeths Aufenthalte auf Schloss Trauttmansdorff und ihre Bedeutung fĂźr die Entwicklung der Kurstadt Meran.

19.00 Uhr Deutsch / 19.30 Uhr Italienisch â&#x20AC;&#x201C; kostenlos

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff www.trauttmansdorff.it Tel. 0473 235 730 | Meran | Sßdtirol

Die G

TRAUTTMANSDORFF NACH FEIERABEND Jeden Freitag im Juni, Juli und August 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr Eintritt: 6,00 E Erleben Sie die unverwechselbare Atmosphäre lauer Sommerabende in Trauttmansdorff: KĂśstliche â&#x20AC;&#x17E;Wurzel & Knolleâ&#x20AC;&#x153;MenĂźs im Restaurant Schlossgarten, gepflegter Aperitivo Lungo im PalmencafĂŠ, AbendfĂźhrungen und vieles mehr... fĂźr einen gepflegt-lässigen Start ins Wochenende.

$ESIGN WWW REICHERT IT s 7ERBEFOTO 3EPPI

www.trauttmansdorff.it

Der gepflegt-lässige Start ins Wochenende

Pustertal I Val Pusteria 9

www.mansio-sebatum.it

Museum Mansio Sebatum

Tel. 0474474092 – info@mansio-sebatum.it

I

l nuovo Museo Mansio Sebatum è il primo museo in Alto Adige dedicato esclusivamente all’età del ferro e all’epoca romana nella regione. Vorremmo invitarvi a visitare il percorso attraverso la storia dell’insediamento in Val Pusteria: tre piani museali permettono di viaggiare in un’epoca remota, quella verso la fine del primo secolo, periodo di transito e di sviluppo del vivace sito mercantile, trasformato presto nella stazione viaria romana “mansio sebatum”. Testimoni di questo sviluppo sono i ritrovamenti esposti nel museo, ognuno con la sua storia da scoprire. Stazioni multimediali e interattive aiutano a comprendere come vivevamo 2000 anni fa. Nell´allestire i locali del museo si è posta l´attenzione alla visualizzazione dei contenuti per un vasto pubblico, all’ apprendimento ludico e interattivo, agli aspetti didattici. Grande rilievo sarà dato al confronto fra il passato e il presente, con alcune sorprese per i visitatori.

Jeden Montag um 9:00 Uhr Einblicke in die Archäologie und Landschaft von St. Lorenzen – geführte Wanderung auf dem archäologischen Panoramaweg Jeden Dienstag: Auf den Spuren der Römer im Museum Mansio Sebatum 15:00 Uhr deutsch – 16:00 Uhr italienisch Jeden Donnerstg um 10:00 Uhr Entdeckungsreise für Kinder im Museum Mansio Sebatum

Info

Info

Tel. 0474474092 – info@mansio-sebatum.it Ogni lunedì alle ore 9.00 „Uno sguardo sul patrimonio archeologico di San Lorenzo“, offriamo una passeggiata sul percorso archeologico Ogni martedì „Sulle tracce dei romani“ nel museo Mansio Sebatum alle ore 15.00 in lingua tedesca – alle ore 16.00 in lingua italiana Ogni giovedì alle ore 10.00 I bambini scoprono il museo Mansio Sebatum

www.mansio-sebatum.it

D

as neu eröffnete Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen ist das einzige Museum in Südtirol, das sich ganz der Römerzeit widmet. Wir laden Sie ein, sich auf einen Streifzug durch die Römerzeit zu begeben: Auf drei Stockwerken wird im alten Rathaus die Siedlung Sebatum von den Anfängen bis zum Untergang thematisiert. Der Besucher soll in die Welt der Eisenzeit und Römerzeit eintauchen und das Leben an der Straße kennen lernen.

Die Vermittlung der Themen erfolgt nicht nur über eine Vielzahl an Fundstücken, sondern auch über die Dokumentation verschiedener Grabungen, über Modelle, Rekonstruktionen, interaktive Präsentationen, Filmdokumentationen sowie Untermalung mit Hintergrundgeräuschen und -musik, um alle Sinne des Besuchers anzusprechen und ihn auch atmosphärisch in die Vergangenheit zu geleiten.

Museo Mansio Sebatum

10 Pustertal I Val Pusteria

www.provinz.bz.it/natur

Dolomiten UNESCO Welterbe Ein „Erbe der Menschheit“ stellt sich vor

D

ie Dolomiten. Steile, senkrecht abfallende Wände, bizarre Türme und Nadeln aus Fels. Bleiche Berge, die im Licht des Sonnenuntergangs in allen Farbschattierungen von rosa bis violett leuchten. Mekka für Touristen, Alpinisten, Kletterer.

Feldlabor für Geologen, denen sich hier rund 280 Millionen Jahre Erdgeschichte wie die Seiten eines geöffneten Buches präsentieren.

Weltweit bekannt. Einzigartig und so außergewöhnlich schön, dass

Teile dieses Gebirgsmassivs im Juni 2009 von der UNESCO zum Welt(natur)erbe der Menschheit geadelt wurden. Das Welterbe Dolomiten ist kein in sich geschlossenes Gebiet, sondern ein sog. serielles Welterbegut, das trotz der räumlichen-landschaftlichen und geologisch-geomorphologischen Aufgliederung und Komplexität ein einheitliches Ganzes bildet.

Es gliedert sich in neun, mehrere Gebirgsgruppen umfassende Systeme in den Provinzen Südtirol,

Trentino, Belluno, Pordenone und Udine. Das Südtiroler Welterbegebiet bilden die Naturparks Drei Zinnen (vormals Sextner Dolomiten), Fanes-Sennes-Prags, PuezGeisler, Schlern-Rosengarten samt Latemar und das Naturdenkmal Bletterbach. Die Anerkennung der Dolomiten als Welterbe der Menschheit ist eine Bestätigung für die gute Naturschutzpolitik und –verwaltung Südtirols und der Partnerprovinzen. Gleichzeitig ist sie aber auch eine große

kulturelle Herausforderung für Bevölkerung, Politik, Verwaltung und wirtschaftliche Nutznießer.

Es gilt, das Welterbegebiet und die gesamte Dolomitenregion zu bewahren und so weiterzuentwickeln, dass die Bedürfnisse der Natur mit jenen der Menschen in Einklang gebracht werden.

Ulrike Lanthaler, Autonome Provinz Bozen-Südtirol, Abteilung Natur und Landschaft

Dolomiti Patrimonio mondiale UNESCO www.provincia.bz.it/natura

Un „patrimonio dell’umanità“ si presenta

L

e Dolomiti. Pareti ripide e scoscese, torri e aghi bizzarri fatte di pietra. Monti pallidi, che nella luce del tramonto brillano in tutte le sfumature dal rosa al viola. Mecca per turisti, alpinisti, arrampicatori.

Laboratorio all’aperto per geologi che trovano qui ca. 280 milioni di anni di storia della terra come le pagine aperte di un libro. Conosciute in tutto il mondo. Uniche e talmente straordinarie, che parte di esse nel giugno 2009, sono sta-

te riconosciute dall’UNESCO quale Patrimonio Mondiale (Naturale) dell’Umanità.

Il Patrimonio Mondiale delle Dolomiti non è un’area compatta, ma un Patrimonio cosiddetto seriale, che nonostante la divisione e complessità territoriale-paesaggistica e geologica-geomorfologica rappresenta un “unicum”. Si suddivide in nove sistemi, che comprendono al loro interno diversi gruppi montuosi nelle Province dell’Alto Adige, del Trentino, di

Belluno, di Pordenone e di Udine.

L’area altoatesina è rappresentata dai parchi naturali delle Tre Cime (in passato Dolomiti di Sesto), di Fanes-Senes-Braies, di Puez-Odle, dello Sciliar-Catinaccio con il Latemar e dal Monumento naturale Bletterbach. Il riconoscimento delle Dolomiti quale Patrimonio Mondiale dell’Umanità conferma la buona politica di tutela e gestione della natura dell’Alto Adige e delle altre province, allo stesso tempo rappresenta però

anche una grande sfida culturale per la popolazione, la politica, l’amministrazione ed i beneficiari economici. Si tratta di mantenere e sviluppare il Patrimonio Mondiale e tutta l’area delle Dolomiti in modo tale da conciliare le esigenze della natura con quelle dell’uomo.

Ulrike Lanthaler, Provincia autonoma BolzanoAlto Adige, Ripartizione Natura e paesaggio

Einzigartig DOLOMITEN UNESCO WELTERBE

Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Provincia Autonoma di Trento

Provincia di Belluno

Provincia di Pordenone

Provincia di Udine

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Regione del Veneto

Autonome Provinz Bozen-Südtirol | Abteilung Natur und Landschaft | Amt für Naturparke | Rittner Straße 4 | I - 39100 Bozen | www.provinz.bz.it/natur | www.dolomiti-unesco.org

Foto: Georg Tappeiner

Pustertal I Val Pusteria 11

12 Pustertal I Val Pusteria

Mit dem Mountainbike zum Furkelpass Die Furkelpass-Rundtour gilt als Klassiker im Pustertal Von Ingrid Beikircher

Fahrradroute: Vom Ortszentrum in Mitterolang folgen wir der Straße 100 m gegen SW, überqueren die Straße, und biegen nach der Residence Barbara nach links ansteigend ab. Nach 0,5 km queren wir die Straße zum Furkelpass und radeln durch Wiesen und Felder bergauf. Anschließend westwärts rechts ab und nach ca. 2 km links in ein Waldstück. Wir gelangen zu einer Brücke, vor der wir links abbiegen und dem Weg an der orographisch rechten Seite des Baches folgen bis zur Brücke Gassl, hier rechts ab und dann wieder links die Teerstraße bergauf zum Gasthof Bad Bergfall. Nun rechts des Gasthauses dem Forstweg entlang, bis wir den Bach überqueren und geradeaus weiter radeln. Nach 6 km ab Start rechts über eine Brücke und beim Hinweis-

schild zum Gasthaus Trattes für ca. 300 m abwärts fahren, wo wir über eine Brücke auf einen steil aufwärts führenden Steig gelangen. Ab Gasthof Trattes weiter bis zur Passstraße und dieser folgen bis zum höchsten Punkt.

Hier bietet sich die Möglichkeit an, 300 m abwärts zum Gasthaus (Einkehr) am Furkelpass zu radeln.

Für den Rückweg verlassen wir ab der Passhöhe die Straße und fahren rechts ab auf einen steilen Steig (nicht Forststraße!). Nach 18 km ab Start fahren wir bei einer Kehre links ab nach Niederolang.

Dort bei der Kirche rechts ab, dann leicht bergauf zurück nach Mitterolang und zum Ausgangspunkt.

Wir können für den Rückweg ab dem Furkelpass jedoch auch die Fahrstraße wählen, die uns über Geiselsberg führt und zurück nach Mitterolang.

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

t

Der Furkelpass ist ein Übergang vom Pustertal ins Gadertal und trennt die Gemeinden Olang und Enneberg. Die MountainbikeRundtour zum Furkelpass ist abwechslungsreich, mittelschwierig und gilt als Klassiker im Pustertal.

Entlang des Fahrweges gelangen wir zum legendären Bad Bergfall. Hier kann man Reste eines römischen Badebeckens, sowie Schmuckstücke und Münzen aus der Ära der Kaiser Vespasian, Domitian und Titus besichtigen. Über Jahrhunderte wurde das Bad wegen seiner schwefel- und eisenhaltigen Quellen als Heilbad geführt und war nicht zuletzt eines der meist besuchten Bäder Tirols. Heute wird Bad Bergfall als Gasthof bzw. Badebetrieb geführt.

N e u : A b s o fo r t f ü h re n w i r a u ch Be kl e i d u n g v o n N e ro G i a rd i n i !

„Genau mein Sortiment!“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

In mountain bike sul Passo Furcia Il tour del Passo Furcia è un classico della Val Pusteria Di Ingrid Beikircher

Il Passo Furcia è un varco che dalla Val Pusteria porta alla Val Badia e divide al contempo i comuni di Valdaora e Pieve di Marebbe. Il tour in mountain bike sul Passo Furcia è molto variegato, di media difficoltà e può considerarsi un classico della Val Pusteria.

Lungo il tragitto giungiamo ai leggendari Bagni Cascata. Qui si possono ammirare i resti di bagni termali di epoca romana, gioielli e monete risalenti all’era degli imperatori romani Vespasiano, Domiziano e Tito. Per centinaia di anni questi bagni sono stati sfruttati come terme, grazie alle sorgenti ricche di ferro e zolfo, diventando i luoghi termali più visitati dell’Alto Adige. Oggi i Bagni Cascata sono stati trasformati in pensione- ristorante (Gasthof Bergfall). Tragitto in mountain bike: dal centro del paese di Valdaora di Mezzo seguire

Pustertal I Val Pusteria 13

Wir fahren

oberhollenzer reisebüro 24-2

sicher!

Mit Sicherheit besser fahren!

Die OBERHOLLENZER-Busfahrer sind qualifizierte Berufsfahrer und absolvieren Kurse und Fahrsicherheitstrainings.

Eine Initiative für Sicherheit im Straßenverkehr von: bewegen en ch

Men s

ren

Busse Reisebüro ah

la strada per 100 m in direzione sud-ovest, attraversare la strada, svoltare a sinistra in salita dopo il Residence Barbara. Dopo mezzo km oltrepassare la strada in direzione del Passo Furcia e proseguire tra i campi e i prati su per la montagna. In seguito tenersi sulla destra, in direzione ovest, e dopo circa 2 km svoltare a sinistra addentrandosi nel bosco. Poco prima di arrivare ad un ponte svoltare a sinistra e seguire il sentiero situato sul lato orografico destro del fiume, fino a raggiungere il ponte Gassl; svoltare a destra e poi nuovamente a sinistra, percorrendo la strada asfaltata su per il pendio fino alla pensione-ristorante Bergfall. Seguire la strada forestale che si snoda sul lato destro dell’edificio, oltrepassare il fiume e proseguire dritto.

Dopo 6 km dalla partenza, svoltare a destra passando sopra ad un ponte, arrivati al cartello segnaletico indicante Pensione Trattes, scendere per circa 300 metri e dopo un altro ponte prendere la strada che prosegue in forte salita. Dalla pensione Trattes proseguire fino al Passo e seguire questa strada fino al punto più alto. Una volta giunti qui vi è la possibilità di scendere per circa 300 metri verso la pensione del Passo Furcia (ristoro). Per il ritorno lasciare la strada e svoltare a destra su una strada in salita (non forestale!). Dopo 18 km dalla partenza, giunti ad un tornante, svoltare a sinistra verso Valdaora di Sotto. Qui, oltrepassata la chiesa, girare a destra, salire leggermente in direzione Valdaora di Mezzo e ritornare al punto di partenza. Per il ritorno si può optare anche per la strada asfaltata che parte dallo stesso Passo Furcia, porta a Sorafurcia e poi torna a Valdaora di Mezzo.

Q u al it ä t

er

f

ISO 9001 - OHSAS 18001

OBERHOLLENZER Autoservizi Agenzia Viaggi

Ahrntaler Straße 17

Sand in Taufers

Tel. 0474 676 555 w w w . o b e r h o l l e n z e r. i t

i n f o @ o b e r h o l l e n z e r. i t

14 Pustertal I Val Pusteria

Sagenhaftes Würzjoch

Leggendario Passo delle Erbe

Rund um den Peitlerkofel war der Hexenglaube lange lebendig, vielleicht auch deshalb, weil der dunkle Felskoloss unheimlich schien und die Vorkommnisse in den Bergen unerklärbar waren.

Attorno al Putia le credenze popolari sulle streghe hanno vissuto a lungo, forse anche perché lo scuro colosso di pietra sembrava quasi una presenza soprannaturale e gli eventi montani erano ritenuti spesso misteriosi.

Von Susanne Huber

Di Susanne Huber

Kultureller und geographischer Berührungspunkt Nicht nur Eisack- und Gadertal treffen am Würzjoch aufeinander, hier fließen auch verschiedene Kunstformen, Sprachen und Traditionen von einer Talschaft in die andere über. An diesem geographischen Schnittpunkt am Fuße des Peitlerkofels verschmelzen neben verschiedenen Kulturen durchwegs auch das Gestern mit dem Heute: und zwar dann, wenn einmal jährlich spät abends auf den Sotpüita-Wiesen schaurige Hexen beim traditionellen Hexentanz ihr Unwesen treiben.

Punto di contatto culturale e geografico Presso il Passo delle Erbe non si incontrano soltanto la Valle Isarco e la Val Badia; questo è anche il punto di contatto di varie forme artistiche, di diverse lingue e tradizioni. In questo confine geografico, posto ai piedi del massiccio del Putia, si fondono diverse culture, le une con le altre, legate al passato ma spesso anche al presente: ed ecco quindi che una volta all’anno, a sera tardi, sui prati del Sotpüita si aggirano tremende streghe impegnate in lugubri danze.

Zwischen Mythos und Wirklichkeit Als grausig und fürchterlich werden sie beschrieben, die Hexen, die in nebeligen Gebirgstälern ihr Unwesen trieben; sie sollen fremde Gottheiten beschworen und den Bauersleuten Unheil gebracht haben.

Heute noch wird im Gadertal über die Magie der Hexen erzählt, in so manchem Lied wird über die Kraft dieser bösen Gestalten gesungen.

Sagen ranken sich um Frauengestalten, die nicht immer nur als finstere Dämonen, sondern auch als fantastische Wesen dargestellt werden.

Leicht vergisst man darüber, dass es die Hexen – oder zumindest als solche verschrieene Frauen, die deshalb verurteilt und hingerichtet wurden – tatsächlich gegeben hat. Auch Südtirols Geschichte war Jahrhunderte lang von Hexenverfolgungen geprägt.

Ihren Höhepunkt erreichten sie im 16. Jahrhundert, als die Spannungen innerhalb der katholischen Kirche und in der Gesellschaft immer größer wurden.

Hinter unerklärlichen Begebenheiten vermutete man schnell Hexen- und Teufelswerk und vor allem Frauen wurden in der von Männern dominierten Gesellschaft erbarmungslos verfolgt. Frauen mit „übernatürlichen Kräften“ oder Wesenszügen, die der Gesellschaft unheimlich oder einfach nur unangenehm waren, landeten schnell auf dem Scheiterhaufen. Gestalten aus dieser traurigen und zugleich mystischen Vergangenheit dürfen einmal jährlich in einer wilden Hexennacht wieder zum Leben erwachen und die Angst vor den allmächtigen Dämonen wird sich im Hexenfeuer auf den Peitlerwiesen in Rauch auflösen.

Tra mito e realtà Le streghe che si aggirano nelle valli nebbiose vengono sempre descritte in modo macabro e terrificante; esse devono aver evocato divinità sconosciute e portato malattie e tragedie nelle vite dei contadini di montagna. Ancora oggi in Val Badia si narra della magia delle streghe; in qualche canzone popolare si canta della forza e dei poteri di queste cattive entità. Molte saghe raccontano di figure femminili presentate non solo come demoni oscuri, ma anche sottoforma di entità fantastiche. Ci si dimentica però che le streghe – o almeno quelle donne che vennero accusate di stregoneria per la loro stranezza – esistevano davvero. Anche i racconti altoatesini risalenti a centinaia di anni fa sono pieni di narrazioni sulla persecuzione delle streghe.

L’apice di queste tristi vicende si è avuta nel XVI secolo, quando le tensioni tra la Chiesa Cattolica e la popolazione divennero sempre più incontenibili. Di fronte a manifestazioni inspiegabili la gente non ci metteva molto a vedere il tocco malefico di streghe e demoni e furono soprattutto le donne a pagarne le tragiche conseguenze, data la loro atavica posizione di sottomissione rispetto all’uomo. Le donne dai “poteri soprannaturali” o da sembianze fuori dall’ordinario, ritenute dalla popolazione nefaste o semplicemente sgradevoli, venivano presto condotte al rogo. Personaggi legati a questi tragici e mistici eventi del passato vengono riportati in vita una volta all’anno, nella selvaggia notte delle streghe, al fine di dissipare le paure di demoni e spiriti maligni che da sempre attanagliano le menti delle persone con un fuoco liberatorio acceso sui prati del Putia.

Pustertal I Val Pusteria 15

www.muehlwald.com

Endlich wirdâ&#x20AC;&#x2122;s mal wieder richtig Sommer!

www.muehlwald.com

Ereignisreiche Sommermonate erwarten die Besucher im wildromantischen MĂźhlwaldertal: von Juni bis Ende Oktober begleitet der ehemalige FĂśrster und WanderfĂźhrer Georg naturverbundene und wissenshungrige Wanderer jeden Freitag auf den Themenwegen â&#x20AC;&#x17E;Kraft des Wassersâ&#x20AC;&#x153; durch MĂźhlwald. Die gefĂźhrte Halbtageswanderung ist urig, naturnah, ein bisschen lehrreich und vor allem unvergesslich.

Im Museum â&#x20AC;&#x17E;Magie des Wassersâ&#x20AC;&#x153; in Lappach, das seine Pforten am 9. Juli Ăśffnet, zeigt die Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Natur & Kunst â&#x20AC;&#x201C; Die wunderbare Welt der Venediger Mandlnâ&#x20AC;&#x153; im Juli und August auf einfallsreiche Weise, wie sich das Naturmaterial Holz durch geĂźbte Hände in etwas ganz Besonderes, ja AuĂ&#x;ergewĂśhnliches verwandeln lässt. Ab 27. August und im September erzählt eine ausgewählte Sammlung an alten Fotos Geschichten Ăźber das bäuerlich geprägte Leben im MĂźhlwaldertal des 20. Jahrhunderts und lässt das heute oft bereits vergessene bäuerliche Handwerk und Brauchtum wieder aufleben. Die letzte Augustwoche steht voll und ganz im Zeichen der Gesundheit und des bewussten (er)lebens: die WanderfĂźhrerin Rita begleitet wagemutige Wanderer bei Vollmond durch die mystische Lappacher Klamm und dort zum geheimnisvollen Mondtempel. Ein durch und durch sinnliches Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr MondsĂźchtige.

Auf ein umfangreiches Vortrags- und Bewegungsprogramm kĂśnnen sich die Teilnehmer der 1. MĂźhlwalder Leben am Ursprung-Woche vom 25. August bis 1. September freuen. Der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Gesund mit Paleoâ&#x20AC;&#x153; von der â&#x20AC;&#x17E;Dolomitenâ&#x20AC;&#x153;-Gesundheitsexpertin Dr. Cristina Tomasi und der NatĂźrlich-Laufen-Lehrgang mit Hermann Plaickner stellen nur zwei besondere HĂśhepunkte dieser spannenden Woche dar.

Finalmente è arrivata lâ&#x20AC;&#x2122;estate!

Mesi estivi ricchi di eventi attendono gli ospiti della romantica e al contempo selvaggia Valle di Selva dei Molini: da giugno a fine ottobre lâ&#x20AC;&#x2122;ex forestale e guida alpina Georg, escursionista esperto e molto legato alla natura, Vi accompagnerĂ sui sentieri tematici â&#x20AC;&#x153;la forza dellâ&#x20AC;&#x2122;acquaâ&#x20AC;? a Selva dei Molini. Lâ&#x20AC;&#x2122;escursione guidata di mezza giornata si presenta come un viaggio alla ricerca delle origini, della natura incontaminata, di un sapere antico e sarĂ certamente indimenticabile. Il museo â&#x20AC;&#x153;La magia dellâ&#x20AC;&#x2122;acquaâ&#x20AC;? a Lappago apre le sue porte il 9 luglio. Qui, a luglio e agosto, sarĂ ospitata una mostra speciale â&#x20AC;&#x153;Natura & Arte â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;incredibile mondo del Venediger Mandlâ&#x20AC;?, la quale saprĂ spiegare in un modo totalmente unico come il legno, materiale naturale per antonomasia, possa essere trasformato da mani esperte in qualcosa di straordinario e particolare. A partire dal 27 agosto e in settembre una raccolta di foto antiche racconterĂ le storie della vita contadina della Valle di Selva dei Molini nel XX sec., facendo rivivere lavori artigianali e usanze ormai quasi dimenticate.

Il mese di agosto è allâ&#x20AC;&#x2122;insegna della luna e del suo influsso su corpo, mente e spirito: la guida Rita accompagnerĂ i temerari escursionisti in unâ&#x20AC;&#x2122;emozionante passeggiata al chiaro della luna piena, nella mistica gola di Lappago, fino a raggiungere un misterioso tempio dedicato alla luna. Unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza indimenticabile â&#x20AC;&#x201C; non solo per gli amanti della luna.

Sommeremotionen im MĂźhlwaldertal Emozioni estive a Selva dei Molini

Veranstaltungen Juni bis Oktober UĂ&#x160; i`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;>}Ă&#x160;}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x160;7>Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;š Ă&#x20AC;>vĂ&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;7>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Âş Juli bis September UĂ&#x160;-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;š >}Â&#x2C6;iĂ&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;7>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;ÂşĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160; >ÂŤÂŤ>VÂ&#x2026;\ >Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;EĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;qĂ&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;L>Ă&#x20AC;iĂ&#x160;7iÂ?Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;š6iÂ&#x2DC;i`Â&#x2C6;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â&#x2DC;`Â?Â&#x2DC;Âş >Ă&#x160; BĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x160;7iÂ?Ă&#x152;Ă&#x160; Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?Ă&#x153;>Â?`iĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;qĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;âBÂ&#x2026;Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; August UĂ&#x160; Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x153;>Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;âĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;`Ă&#x152;iÂ&#x201C;ÂŤiÂ?Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; >ÂŤÂŤ>VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â?>Â&#x201C;Â&#x201C; UĂ&#x160; Â&#x201C;Ă&#x160;<iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;\Ă&#x160;£°Ă&#x160; Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?Ă&#x153;>Â?`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iLiÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x160;1Ă&#x20AC;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Â&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;<Ă&#x2022;Ă&#x192;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;š Â&#x153;Â?Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;ÂşÂ&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;iĂ?ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;°Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;/Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â&#x2C6;

Manifestazioni Da Giugno ad Ottobre UĂ&#x160;"}Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;`Â&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x192;VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x160;}Ă&#x2022;Â&#x2C6;`>Ă&#x152;>Ă&#x160;š >Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;â>Ă&#x160;`iÂ?Â?½>VÂľĂ&#x2022;>Âş Da Luglio a Settembre UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;iÂ&#x153;Ă&#x160;š >}Â&#x2C6;>Ă&#x160;`iÂ?Â?½>VÂľĂ&#x2022;>ÂşĂ&#x160;>Ă&#x160; >ÂŤÂŤ>}Â&#x153;\ >Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;EĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x160;qĂ&#x160; ½Â&#x2C6;Â&#x2DC;VĂ&#x20AC;i`Â&#x2C6;LÂ&#x2C6;Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;`iÂ?Ă&#x160;š6iÂ&#x2DC;i`Â&#x2C6;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â&#x2DC;`Â?Âş >Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>`Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;`iÂ?Â?>Ă&#x160;6>Â?Â?iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x160;-iÂ?Ă&#x203A;>Ă&#x160;`iÂ&#x2C6;Ă&#x160; Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;qĂ&#x160; iĂ&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;VÂ&#x2026;iĂ&#x160;Ă&#x20AC;>VÂ&#x2021; VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;> Agosto UĂ&#x160; Ă&#x192;VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;>Â?iĂ&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;`iÂ?Â?>Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160; Â&#x153;Â?>Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x160; >ÂŤÂŤ>}Â&#x153;

Informationen/Informazioni:

Tourismusverein MĂźhlwald/Lappach Associazione turistica Selva dei Molini/Lappago Tel. +39 0474 653 220 - www.muehlwald.com

16 Pustertal I Val Pusteria

Kunst, Genuss und Tradition im Hochpustertal Das Projekt SummerHit 2012 und die Veranstaltung Hochpustertal stellt vor, begleiten den Gast gemeinsam durch die Ferienzeit.

I

m heurigen Sommer werden die Gäste im Hochpustertal zum zweiten Mal mit einem kleinen Willkommensgeschenk begrĂźĂ&#x;t. Summerhit, das Projekt, welches im vorigen Jahr ins Leben gerufen wurde und als Pilotprojekt gestartet ist, präsentiert sich heuer ganz im Zeichen der Kunst und der Werke von Friedrich Sebastian Feichter.

Die Skulpturen aus dem Zyklus â&#x20AC;&#x17E;BlĂźtezeitâ&#x20AC;&#x153; prägen die grafische Linie der Drucksorten, und werden zudem in den Monaten Juli und August im Hochpustertal ausgestellt. Alle Beherbergungsbetriebe der Kategorien 3- bis 4-Sterne-S im Hochpustertal, wel-

che Mitglieder der Ăśrtlichen Tourismusvereine sind, erhalten die Willkommensgeschenke kostenlos zur Verteilung: dem Gast wird die sĂźĂ&#x;e Ă&#x153;berraschung entweder gemeinsam mit der Zimmerkarte Ăźbergeben, oder aber er findet sie bei seiner Ankunft auf dem Kopfkissen vor. Wie bereits im vorigen Jahr, wird das Projekt von Sponsorfirmen (Pircher Oberland, Schaukäserei Drei Zinnen, Käserei Sexten, Nocker Speck, Loacker Konfekt Heinfels und Papin Sport â&#x20AC;&#x201C; Rent a Bike) finanziert, und von Monika Hackhofer und Christian Wisthaler in Zusammenarbeit mit den Tourismusvereinen und dem Tourismusverband Hochpustertal

organisiert. Weiters wird die Veranstaltung â&#x20AC;&#x153;Hochpustertal stellt vorâ&#x20AC;?, im August, nach einigen Jahren Pause, wiederum auf dem Gelände der Firma Pircher Oberland ausgetragen. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x153;Genuss und Tradition aus SĂźdtirolâ&#x20AC;? werden den Besuchern Spezialitäten aus der heimischen KĂźche, Einblicke in fast vergessene Handwerkskunst und in die Produktion einheimischer Qualitätswaren geboten.

Ein Highlight fĂźr den Besucher soll der 8. August werden: es ist der ErĂśffnungsabend der â&#x20AC;&#x17E;Hochpustertal stellt vorâ&#x20AC;&#x153;, welcher in enger Zusammenarbeit mit â&#x20AC;&#x17E;SummerHit2012â&#x20AC;&#x153; organisiert

wird und neben einer Modenschau der besonderen Art, noch ein umfangreiches Rahmenprogramm zu bieten hat. Die Veranstaltung ist fĂźr die Besucher vom 9. bis zum 19. August geĂśffnet, der Eintritt ist frei.

Salumificio - Macelleria - Speck 39034 Toblach / Dobbiaco DolomitenstraĂ&#x;e 19 via Dolomiti Tel. 0474 972 186 speck@nocker.it - www.nocker.it

erleben vedere

genieĂ&#x;en gustare

einkaufen comprare

)FJOGFMT t ½TUFSSFJDI "VTUSJB 5FM

GroĂ&#x;er Werksverkauf OVS .JO WPO 5PCMBDI Vendita diretta TPMP NJO EB %PCCJBDP

*OOJDIFO 5PCMBDI %PCCJBDP 4BO $BOEJEP

Besuchen Sie auch die interaktive Loacker Genusswelt.

Visitate la mostra interattiva â&#x20AC;&#x153;Loacker Mondo BontĂ â&#x20AC;?.

Heinfels

Lienz

www.loacker.com

%INTRITT FREI s ENTRATA LIBERA

Pustertal I Val Pusteria 17

L’arte, i sapori e la tradizione altoatesina in Val Pusteria Il progetto SummerHit 2012 e la manifestazione Alta Pusteria presenta, accolgono ed accompagnano il turista per tutta la vacanza.

A

nche durante l’estate 2012, un gruppo di imprese dell’Alta Pusteria - in collaborazione con il settore alberghiero - accoglie i turisti con un piccolo regalo di benvenuto.

Summerhit, giunta alla seconda edizione, nella sua veste grafica si basa sulle opere dello scultore Friedrich Sebastian Feichter. Le sue sculture dal ciclo “Tempo della fioritura”, nei mesi di luglio ed agosto, saranno esposte in alcune piazze e lungo le strade dell’Alta Pusteria.

Aderiscono all’iniziativa tutti gli alberghi delle categorie 3-4 stelle, membri delle Associazioni Turistiche locali che hanno ricevuto gratuitamente i regali di benvenuto. Il cadeaux verrà consegnato all’ospite assieme alla tessera della camera, al momento del Check-In, oppure lo troverà sul cuscino in camera il suo primo giorno. Il Progetto è stato finanziato dalle aziende Pircher Oberland, Latteria Tre Cime, Caseificio di Sesto, Nocker Speck, Loacker Konfekt e Papin Sport – Rent a Bike e coordinato da Monika Hackhofer e Christian Wisthaler, in collaborazione con il Consorzio Turistico Alta Pusteria e le Associazioni Turistiche locali.

Una serata speciale aspetta tutti i visitatori l‘8 agosto!

L’inaugurazione dell‘ „Alta Pusteria presenta“, organizzata in stretta collaborazione con “SummerHit

2012”, presenterà una particolare sfilata di moda e promette tante emozioni! La manifestazione è aperta ai visitatori dal 9 al 19 agosto e l’ingresso è libero.

Un altro evento molto importante dell’estate 2012 è la 16a edizione della manifestazione “Alta Pusteria presenta”, che - dopo alcuni anni di pausa - si svolgerà nuovamente presso l’azienda Pircher nel mese di agosto. Artigiani locali portano manufatti, sapori e cultura della tradizione altoatesina.

Specialità imperdibili, prodotti lavorati a mano e un’affascinante presentazione di antichi mestieri, quasi dimenticati.

Eröffnungsabend am 8. August um 21.00 Uhr bei Pircher Oberland Serata d’inaugurazione 8 agosto, ore 21.00 presso Pircher Oberland

Tradition und Genuss aus Südtirol Saperi e sapori della tradizione altoatesina 09 - 19 August | Agosto 2012 bei | presso

Frau Emma Straße 91, Niederdorf (BZ) | Via Frau Emma 91, Villabassa (BZ)

www.pircher.eu/altapusteria

18 Pustertal I Val Pusteria

Luoghi mistici

sulla strada del sole

Mystische Plätze an der Sonnenstraße

Hauptsächlich ist die Pustertaler Sonnenstraße für ihre atemberaubende Aussicht bekannt. Vielleicht weniger bekannt, aber nicht minder beeindruckend sind die vielen stillen und mystischen Plätze an ihrem „Wegesrand“.

Von Susanne Huber

W

er die unauffällige Abzweigung in Vintl noch nicht bemerkt hat, sollte demnächst achtsam sein und wenn genügend Zeit vorhanden ist, einen Abstecher wagen. Diese Abzweiung führt nämlich auf eine der aussichtsreichsten Straßen des Pustertals hinauf ins Sonnendorf Terenten und über Hofern, Issing und Pfalzen nach Bruneck. Die Pustertaler Sonnenstraße wird ihrem Ruf gerecht, denn das Mittelgebirgsplateau, auf das sie geradewegs führt, wird merklich länger von der Sonne gestreichelt als manch anderer Pustertaler Ort. Und wer Lust auf lohnenswerte Ausflüge hat, sollte es sich nicht nehmen lassen, ein paar mystische Plätze unweit der Pustertaler Sonnenstraße zu besuchen. So sind zum Beispiel die Terner Erdpyramiden, deren Entstehung vermutlich auf das Jahr 1837 zurückgehen, so ein besonderer Ort. Ein weiterer sagenumwobener Platz ist jener rund um den Hexenstein im Winnebachtal bei Terenten – eigentlich ein Schalenstein -, um den herum man einen frühen Kultplatz vermutet. Den alten Erzählungen nach haben hier früher die Hexen mit dem Teufel getanzt und ihre Spuren hinterlassen. Aber auch Letzterem wird ein besonderer Stein zugeschrieben, nämlich der „Teufelsstein“ auf dem alten Almweg zur Pertinger-Alm. Dieser hat der Sage nach eigentlich den Mühlwalder Bauern gegolten, die den Teufel erzürnt hatten, doch die frühe Betglocke hinderte ihn letztendlich, den Stein bis zum Mutenock zu schleppen und ihn vor dort ins Mühlwalder Tal hinabrollen zu lassen. Wer Zeit und Lust auf eine Bergwanderung hat, kann höher hinaufsteigen, vorbei an Hexen- oder Teufelsstein und die stillen und mystischen Plätze in der Bergwelt oberhalb der Sonnenstraße auf sich wirken lassen. Der Tiefrastensee sowie der Komfosssee sind Orte der Ruhe in einer sagenumwobenen Urlandschaft. Hier sollen einst ein Zwergenkönig mit seinem Volk und jede Menge Berggeister gewohnt haben. Ob diese mystischen Erzählungen von früher vielleicht sogar einen wahren Kern haben, kann jeder für sich selbst erfahren, fernab vom hektischen Alltag, an den stillen Orten unweit der schönen Sonnenstraße.

La strada del sole in Val Pusteria è molto conosciuta per la sua spettacolare visuale sulle montagne circostanti. Forse non così famosi, ma per questo non meno affascinanti, sono invece molti luoghi, silenziosi e mistici, che si trovano lungo il suo tragitto.

Di Susanne Huber

C

hi non avesse ancora avuto modo di prendere la deviazione che da Vandoies porta sulla strada del sole, la prossima volta dovrà cercare di non perdersi una simile occasione. Questa deviazione porta infatti su una strada panoramica della Val Pusteria, che passa sopra ai soleggiati paesi di Terento e Falzes e raggiunge Brunico. La strada del sole è così chiamata perché nell’attraversare quasi linearmente l’altopiano sopra Terento può godere della massima esposizione al sole, rispetto a qualsiasi altra località pusterese. Chi avesse voglia di intraprendere una gita, non dovrebbe perdere l’occasione di visitare qualche luogo mistico non lontano da questo suggestivo tratto di strada. Si possono visitare, per esempio, le Piramidi di terra, la cui origine si può far risalire al lontano 1837. Un altro luogo mistico, legato a misteriose saghe antiche, è la pietra della strega presso Val Vena, vicino a Terento: si tratta in realtà di una pietra con coppelle, usata nell’antichità come luogo di culto. Vecchi racconti infatti narrano di streghe che qui danzavano con il diavolo, lasciando dietro di sé delle tracce. C’è anche un’altra pietra particolare che rimanda a storie misteriose: essa è chiamata “la pietra del diavolo” e si trova sulla vecchia strada che porta alla malga Pertinger. Pare che questa pietra sia servita ai contadini di Selva di Molini per ingannare il diavolo. Tuttavia, sembra che un’antica campana abbia alla fine dei conti impedito ai contadini di trasportare il masso fino alla cima del Mutenock, luogo da dove lo avrebbero fatto rotolare fino nella Valle di Selva di Molini.

Chi ha tempo e voglia di intraprendere un’escursione in montagna può salire più in alto, lasciarsi alle spalle la pietra delle streghe o del diavolo e ammirare i tranquilli luoghi mistici montani, situati sopra alla strada del sole. Il lago della Paùsa, così come il Lago Campofosso, sono luoghi del silenzio, immersi in un paesaggio quasi primitivo e ricco di saghe e leggende. Qui dovrebbero aver vissuto il re dei nani con il suo popolo e moltissimi altri spiriti della montagna. Il fatto che questi racconti misteriosi e mistici di un tempo abbiano un nocciolo di verità o meno, ognuno lo può scoprire da sé, allontanandosi dalla frenetica quotidianità e potendo visitare luoghi silenziosi, non lontani dalla strada del sole.

Pustertal I Val Pusteria 19

www.restaurant-issingerweiher.it

Issinger Weiher

Il laghetto d’Issengo

S

ommerlicher Badespaß mitten in den Bergen – das ist am Issinger Weiher möglich. Der See liegt auf dem Hochplateau von Pfalzen inmitten von Wiesen und Wäldern und ist Lebensraum für eine Vielfalt an Pflanzen und Tieren. Die Badeanlage (mit Eintritt) ist sehr gepflegt, das Wasser (chlorfrei!) klar und Bademeister sorgen für Sicherheit. Obgleich auf rund 1.000 Meter Seehöhe gelegen, kann das Wasser angenehm warm werden.

So ist der idyllisch gelegene Issinger Weiher schon seit Generationen ein beliebtes Ausflugsziel. Vor mehr als 50 Jahren wurde mit dem regulären Badebetrieb begonnen und heute schätzen an heißen Sommertagen hunderte Besucher die Abkühlung im sauberen Nass.

Kinder und Familien schätzen den Weiher besonders, da er ihnen Erholung und viel natürlichen Spaß ermöglicht. Für Wagemutige sind beim Badehaus des Weihers auch Informationsstelle und Treffpunkt des Raftinganbieters „kreaktivraft“ eingerichtet. Zum Issinger Weiher gehört auch ein Gasthaus, dessen Küche hausgemachte Speisen, Pizza und köstliche Desserts sowie Eis aus eigener Produktion anbietet.

Vom Speiseraum und den Terrassen aus hat man einen wunderbaren Ausblick auf See und umgebende Natur. Abgerundet werden kann ein Ausflug an den Issinger Weiher mit einem Besuch des Hochseilgartens „Kronaktion“ und des Kräutergartens „Bergila“. Die Freizeit-Oase „Issinger Weiher“ erwartet Sie!

U

n piacevole bagno immerso nella natura di alta montagna questa possibilità la offre il laghetto d’Issengo. Il lago si trova sull’altopiano di Falzes in mezzo a prati e boschi ed è l’habitat di tante specie di piante e animali. Il lido (a pagamento) è curato da persone esperte, l’acqua (senza cloro) è limpidissima e dei bagnini vigilano sulla sicurezza. Già da molte generazioni il laghetto sull’altopiano di Falzes è una meta per ospiti e per gite della popolazione locale. Oltre 50 anni fa iniziò il servizio per la balneazione e oggi, nelle giornate estive, centinaia di persone si godono una nuotata rinfrescante. È particolarmente adatto a bambini e famiglie che vi trovano divertimento e rilassamento. I più audaci in cerca di un’avventura da brivido trovano il punto d’informazione e di ritrovo per il rafting proprio accanto al laghetto. “Kreativraft” vi porta lungo i tragitti dei fiumi nelle nostre vallate. Per soddisfare la parte culinaria alla riva del laghetto troverete un ristorante con specialità altoatesine e tanti cibi fatti in casa, oltre alla pizza, i dolci e anche il gelato artigianale. Godendovi queste delizie dalla sala del ristorante e dalle terrazze avrete una bellissima vista sullo specchio d’acqua e sulla natura circostante. La zona ricreativa attorno al laghetto d’Issengo inoltre vi offre il parco d’avventura “Kronaction” e la distilleria di olio di pino mugo con annesso giardino d’erbe “Bergila”. Una gita al laghetto d’Issengo sarà una bellissima giornata da non perdere!

www.issinger-weiher.bz.it I www.restaurant-issingerweiher.it

www.issinger-weiher.bz.it

Badespaß inmitten der Natur Un bagno nella natura

www.traumacenter-kronplatz.it

20 Pustertal I Val Pusteria

Orthopädische Praxis

www.traumacenter-kronplatz.it

D

as Traumacenter hat das ganze Jahr Ăźber geĂśffnet. Die insgesamt sechs behandelnden Fachärzte und gleichsam GrĂźnder des Traumacenters arbeiten seit vielen Jahren im Bereich der Orthopädie und Unfallmedizin, weshalb sie eine groĂ&#x;e Erfahrung vorweisen kĂśnnen. Behandelt werden nicht nur leichte bis mittelschwere Sportverletzungen, man ist auch auf Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Kinderorthopädie und der Schmerztherapie spezialisiert. Sie bieten Ultraschalluntersuchungen zur Beurteilung von Gelenken und Weichteilen an. Zur Ausstattung des Traumacenters gehĂśrt auch ein hochmodernes digitales RĂśntgengerät und somit kĂśnnen die Bilder ohne ZeitverzĂśgerung sofort ausgewertet werden. Das Team der Ă&#x201E;rzte vom Traumacenter nimmt sich genĂźgend Zeit fĂźr ihre Patienten um Verletzungen umfassend zu untersuchen und die besten TherapiemĂśglichkeiten zu besprechen.

Ambulatorio ortopedico

I

l â&#x20AC;&#x17E;Traumacenter Plan de Coronesâ&#x20AC;&#x153; è aperto per tutto lâ&#x20AC;&#x2DC;anno. I sei medici fondatori del Traumacenter lavorano giĂ da anni nel campo delle lesioni causate da incidenti sportivi e hanno acquistato una vasta esperienza. Il Traumacenter oltre alla cura di lesioni sportive è specializzato nella cura di malattie dellâ&#x20AC;&#x2DC;apparato locomotore, lâ&#x20AC;&#x2DC;ortopedia pediatrica, la terapia dei dolori, propone visite di ortopedia e traumatologia, radiografie digitali con la gestione direttemante dei referti e diagnosi ecografiche.

Il team del Traumacenter dedica molto tempo al paziente per trovare la terapia integrale idonea alle sue esigenze. E tutto questo senza lunghi tempi di attesa.

Das â&#x20AC;&#x17E;Traumacenter Kronplatzâ&#x20AC;&#x153; ist eine private Arztpraxis, die auf Sportunfallverletzungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates spezialisiert ist.

Il â&#x20AC;&#x17E;Traumacenter Plan de Coronesâ&#x20AC;&#x153; è un ambulatorio privato specializzato in ferite causate da incidenti sportivi e da malattie del sistema locomotore.

Leistungen â&#x20AC;˘ orthopädisch-traumatologische Facharztvisten â&#x20AC;˘ digitale RĂśntgenaufnahmen â&#x20AC;˘ Ultraschalluntersuchungen â&#x20AC;˘ Human Tecar Therapie , neue rehabilitative und schmerzstillende Therapie

Prestazioni â&#x20AC;˘ visite ortopediche traumatologiche â&#x20AC;˘ radiografie digitali â&#x20AC;˘ diagnosi tramite ecografia â&#x20AC;˘ Terapie Human Tecar, nuova terapia che attiva i naturali processi riparativi

Traumacenter

Kronplatz Plan de Corones

Das â&#x20AC;&#x17E;Traumacenter Kronplatzâ&#x20AC;&#x153; ist eine private Arztpraxis, die auf Sportunfallverletzungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates spezialisiert ist.ZZZ WUDXPDFHQWHU NURQSODW] LW Il "Traumacenter Plan de Corones" ĂŠ un ambulatorio privato Das ŕĄ?7UDXPDFHQWHU .URQSODW]´ ist einesportivi private Arztpraxis, die auf Verletzungen specializzato in ferite causate da incidenti e da malattie del sistema locomotore.des Bewegungsapparates spezialisiert ist. und Erkrankungen

Wir bieten kompetente und individuelle orthopädische Facharztvisiten an, welche Leistungen/Prestazioni auch nach Sportunfällen die Basis fßr jegliche erfolgreiche Weiterbehandlung ist.

- orthopädisch traumatologische Facharztvisiten visite ortopediche traumatologiche

Leistungen - digitale RĂśntgenaufnahmen

Â&#x2021; RUWKRSlGLVFKH XQG WUDXPDWRORJLVFKH )DFKDU]WYLVLWHQ radiografie digitali - Ultraschalluntersuchungen Â&#x2021; GLJLWDOH 5|QWJHQDXIQDKPHQ diagnosi tramite ecografia Â&#x2021; 8OWUDVFKDOO 8QWHUVXFKXQJHQ - Human Tecar Therapie , neue rehabilitative und schmerzstillende Therapie Â&#x2021; +XPDQ 7HFDU 7KHUDSLH QHXH UHKDELOLWDWLYH XQG VFKPHU]VWLOOHQGH 7KHUDSLH Terapie Human Tecar, nuova terapia che attiva i naturali processi riparativi

Das Ă&#x201E;rzte-Team

2UWKRSlGLH XQG 7UDXPDWRORJLH 'U +XEHUW $JUHLWHU Dr. Mauro Martin 'U 7KRPDV 3H]]HL 'U 5HLQKROG .RĂ HU 'U 7KRPDV (JJHU 'U 5RODQG $XVVHUKRIHU

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten/Orari di apertura

18.04 26.11: Di/mar, Do/gio oreSommer 17.00 -von 19.00 Winter von- Dez. bis Mo/lun, April: tägl. von 9 bis 18 Uhr; Mai Uhr bis Nov.: Montag bis FreitagĂ&#x201E;rzte-Team/Team von 15 bis 19 Uhr, telefonische medico :LQWHU YRQ 'H] ELV $SULO WlJO YRQ ELV 8KU 6RPPHU YRQ 0DL ELV 1RY 0RQWDJ ELV )UHLWDJ YRQ ELV 8KU WHOHIRQLVFKH 9RUVormerkungen ab 14 an: info@traumacenter-kronplatz.it Tel. +39 0474/548217 â&#x20AC;˘ Seilbahnstr.

14 und a â&#x20AC;˘ 39031 Reischach/Bruneck Orthopädie Traumatologie Wintersaison ab Uhr 27. oder November 2012: täglich von 09.00 -â&#x20AC;˘ 18.00 Uhr PHUNXQJHQ DE 8KU RGHU DQ LQIR#WUDXPDFHQWHU NURQSODW] LW Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 6HLOEDKQVWU D Â&#x2021; 5HLVFKDFK %UXQHFN stagione invernale dal dicembre fino aprile tutti i giorni ore 9dalle alle 18 stagione maggio finoenovembre da lundedi a venerdi, dalle ore traumatologia stagione invernale dal 27 novembre 2012: tuttidalle i giorni 09â&#x20AC;˘ alle 18 estiva dal Ortopedia 15 alle 19 â&#x20AC;˘ prenotazioni telefoniche dalle ore 14 o info@traumacenter-kronplatz.it â&#x20AC;˘ Tel. +39 0474/548217 â&#x20AC;˘ Via Funivia 14a â&#x20AC;˘ 39031 Riscone-Brunico Tel. Reservierung Mo-Do ab 16.00 Uhr prenotazioni telefoniche lun-gio dalle ore 16

Dr. Hubert Agreiter Dr. Mauro Martin

Pustertal I Val Pusteria 21

Wo Geschichte lebt Dove il passato ritorna

Wo Geschichte lebt Wo Geschichte Wo Geschichte lebt ritorna Wo lebt Geschichte lebt Dove il passato DoveDove il passato ilDove passato ritorna ritornaritorn il passato

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Dietenheim r Bruneck r Tel. 0474 552087 www.volkskundemuseum.it Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31. Oktober Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage von 14.00 bis 18.00 Uhr Montag geschlossen, im August kein Ruhetag Museo provinciale degli usi e costumi Teodone r Brunico r tel. 0474 552087 www.museo-etnografico.it Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobre Da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (luglio e agosto dalle ore 10.00 alle ore 18.00) domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 chiuso lunedì (eccetto agosto)

Wo Geschichte lebt Dove il passato ritorna Besuchen Sie auch Visitate anche

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Dietenheim r Bruneck r Tel. 0474 552087 Südtiroler Landesmuseum Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Volkskunde für www.volkskundemuseum.it Südtiroler Südtirolerfür Landesmuseum Landesmuseum fürVolkskunde Volkskunde Dietenheim r Bruneck Dietenheim r Tel.rÖffnungszeiten: 0474 Bruneck 552087 r Tel. 0474 552087rrTel. bis0474 31. Oktober Dietenheim Dietenheim rOstermontag rBruneck Bruneck Tel. 0474 552087 552087 www.volkskundemuseum.it www.volkskundemuseum.it Dienstag bis05.04.2012 Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr www.volkskundemuseum.it www.volkskundemuseum.it 1 11:38:10 Uhr Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Ostermontag bis Ostermontag 31. August Oktobervon bis 10.00 31.

Oktober (Juli und bis 18.00 bis Uhr) Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Ostermontag Ostermontag bis31.

31.Oktober Oktober Dienstag bis Samstag Dienstag von bis10.00 Samstag bis 17.00 vonFeiertage 10.00 Uhr bisvon 17.00 Uhr10.00 Sonnund 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstag Dienstag bis bisSamstag Samstag von von 10.00 bis bis17.00 17.00Uhr Uhr (Juli und August(Juli vonund 10.00 August bisMontag 18.00 von 10.00 Uhr) 18.00von Uhr) geschlossen, im August kein Ruhetag (Juli (Juli und undbis August August von 10.00 10.00bis bis 18.00 18.00 Uhr) Uhr) Besuchen Sie auch Besuchen Sie au Sonn- und Feiertage Sonn-von und14.00 Feiertage bisSonn18.00 von 14.00 Uhr bis 18.00von Uhr14.00 Sonnund undFeiertage Feiertage von 14.00 bis bis18.00 18.00Uhr Uhr Visitate anche Visitate anche Museo provinciale degli usi e costumi Montag geschlossen, Montagimgeschlossen, August kein Ruhetag im August kein Ruhetag Montag Montag geschlossen, geschlossen, im imAugust August kein keinRuhetag Ruhetag Teodone r Brunico r tel. 0474 552087

Wo lebtlebt WoGeschichte Geschichte Wo Geschichte Dove ritorna Doveilililpassato passato Dove passato ritorna Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd

Das Südtiroler Il Museo provinciale Landesmuseum für degli usi e costumi Volkskunde aTeodone

etnografico di1Teodone presso Brunico.

Besuchera im Volkskundemuseum in Dietenheim/Bruneck.

Dadie martedì sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd Da Der martedì aMair sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 Hof ore steht10.00 für diealle kleine, Schicht La residenza barocca “Mair am Hof” rappresenta il piccolo ma influ(luglioAnsitz e agostoam dalle ore einflussreiche 18.00) (luglio e agosto Im dalle ore 10.00 alle ore 18.00) des Landadels.

Welt des „einfachen ente ceto della nobiltà. Nell’area all’aperto si vede la vita quotidiana domenica e festiviFreigelände dalle ore zeigt 14.00sich alledieore 18.00 domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 Volkes“lunedì – und (eccetto vor allem agosto) dort erwacht das Museum zum Leben: In delle “persone semplici” e soprattutto qui il museo vive: si sente chiuso chiuso lunedì (eccetto den Häusern knarrt das agosto) jahrhundertealte Holz, um die Mühlräder lo scricchiolio del legno antico nei masi, il gorgoglio dell’acqua nei

plätschert das Wasser, es duftet aus den Bauerngärten und auf den m_Ahrntal.indd 1

Weiden fühlen sich die Haustiere wohl. An Aktionstagen werden zum Beispiel die Backöfen eingeheizt, die Mühle mahlt Korn und das frisch gebackene Brot schmeckt einfach!

eim_Ahrntal.indd 1 m_Ahrntal.indd 1

mulini, si odora05.04.2012 il profumo degli ortiUhr contadini e nei prati pascolano 11:38:10 gli animali. Nelle giornate d’attività, per esempio, si riscaldano i forni del pane, il mulino macina il grano e si gusta il pane appena sfornato.

05.04.2012 11:38:10 Uhr 05.04.2012 11:38:10 Uhr

www.museo-etnografico.it

Museo provinciale Museo degli provinciale usiwww.museo-etnografi e costumi degli usi e costumi co.itdegli Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Museo Museo provinciale provinciale degli usi usieecostumi costumi Teodone r Brunico Teodone r tel. r0474 Brunico 552087 r d’apertura: tel.r0474 552087 Orario Lunedì di 0474 Pasqua – 31 ottobre Dietenheim Bruneck r Tel. 0474 552087 Teodone Teodone rrBrunico Brunico rrtel. tel.

0474 552087 552087 www.museo-etnografi www.museo-etnografi co.it www.volkskundemuseum.it co.ita sabato dalle ore Da martedì 10.00 alle ore 17.00 www.museo-etnografi www.museo-etnografi co.it co.it Orario d’apertura: Orario Lunedì d’apertura: di (luglio Pasqua Lunedì – 31d’apertura: ottobre di Ostermontag Pasqua 31 ottobre e agosto dalle ore–10.00 ore 18.00) Öffnungszeiten: bisalle 31.

Oktober Orario Orario d’apertura: Lunedì Lunedì di diPasqua Pasqua ––31 31ottobre ottobre Da martedì a sabato Da martedì dalle ore aDienstag sabato 10.00 alle dalle ore 17.00 10.00 alle ore 17.00 domenica eore festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 bis Samstag von 10.00 bis Uhr Da Da martedì martedì aasabato sabato dalle dalle ore ore17.00 10.00 10.00 alle alle ore ore17.00 17.00 (luglio e agosto (luglio dalle ore e agosto 10.00 alle dalle ore ore 18.00) 10.00 ore 18.00) chiuso lunedì (eccetto agosto) (Juli und August vonalle 10.00 bis 18.00 Uhr) (luglio (luglio eeagosto agosto dalle dalle ore ore 10.00 10.00 alle alleore ore18.00) 18.00) Bes domenica e festivi domenica dalle ore eSonnfestivi 14.00 und alle dalle ore ore18.00 14.00 alle14.00 ore Feiertage von bis 18.00 Uhr domenica domenica eefestivi festivi dalle dalle18.00 ore ore14.00 14.00alle alleore ore18.00 18.00 Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Vis chiuso lunedì (eccetto chiuso agosto) lunedì (eccetto agosto) Montag geschlossen, im August kein Ruhetag chiuso chiusolunedì lunedì(eccetto (eccettoagosto) agosto) Dietenheim r Bruneck r Tel. 0474 552087 www.volkskundemuseum.it www.volkskundemuseum.it SüdtirolerLandesmuseum Landesmuseum für Volkskunde Volkskunde Museo provinciale degli usi e costumi Südtiroler für Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31.

Oktober Teodone r Brunico r tel. 0474 552087 Dietenheim r Bruneck r Tel. 0474 552087 Dietenheim r Bruneck r Tel. Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 0474 17.00 552087 Uhr www.museo-etnografico.it www.volkskundemuseum.it www.volkskundemuseum.it (Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr) Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobre Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd 1 Öffnungszeiten: Ostermontag bisUhr 31. Oktober Oktober Besuchen Sie auch Sonnund Feiertage von 14.00 bis 18.00 Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31.

Da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 Visitate anche Dienstag bisSamstag Samstag von10.00 10.00 bis 17.00 17.00 Uhr Uhr Montag geschlossen, im August kein Ruhetag Dienstag bis von bis (luglio e agosto dalle ore 10.00 alle ore 18.00) Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd 1 1 05.04.2012 11 Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd Ins_Dietenheim_Ahrntal.indd 1 1 (Juliund undAugust August von10.00 10.00 bis18.00 18.00 Uhr) (Juli domenica e festivi dalle Museo provinciale von degli usi ebis costumi Uhr) Besuchen Sie auchore 14.00 alle ore 18.00 Sonnund Feiertage von 14.00 bis 18.00 Uhr Besuchen Sie auch Sonn- und Feiertage bis 18.00 Uhr chiusoVisitate lunedì anche (eccetto agosto) Teodone r Brunico r tel. von 047414.00 552087 Montag geschlossen, im August kein Ruhetag Visitate anche www.museo-etnografi co.it im August kein Ruhetag Montag geschlossen, Orario d’apertura: Lunedìdegli di Pasqua ottobre Museo provinciale usi e– 31 costumi Museo usialle e costumi Da martedìprovinciale a sabato dalle degli ore 10.00 ore 17.00 Teodone r dalle Brunico r tel.alle 0474 552087 (luglio e agosto ore r 10.00 ore552087 18.00) Teodone r Brunico tel. 0474 www.museo-etnografi co.it domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 www.museo-etnografi co.it der ländlichen Einblick in(eccetto die frühere Lebenswelt Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua –Bevölkerung 31 ottobreerhalten Una visione del mondo rurale sudtirolese di un tempo offre il Museo chiuso lunedì agosto) Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobre

22 Pustertal I Val Pusteria

1

2

3

www.pustertal.net

Historischer Rundgang durch Bruneck

Giro storico a Brunico Un punto d‘incontro molto apprezzato a Brunico, ai piedi del Plan de Corones, è il centro storico, con la suggestiva Via Centrale. Tra gli alti edifici storici e negli stretti vicoli, gli appassionati di shopping e di cultura troveranno pane per i loro denti.

Beliebter Treffpunkt in Bruneck, der Stadt am Kronplatz, ist die Altstadt mit der bezaubernden Stadtgasse. Zwischen den hohen, alten Häusern und engen Gassen fühlen sich Shoppingsfans wie Kulturbegeisterte wohl.

Ursulinenkirche Einige Jahrhunderte nachdem die Ursulinenkir-

1

che zur heutigen Form ausgebaut wurde, wurde das danebenstehende Kloster gegründet, welches sie anschließend zur Klosterkirche werden ließ. Zu dieser Zeit wurde sie auch barockisiert, bis man beschloss, die Kirche wieder im ursprünglich gotischen Stil umzubauen. Sie beinhaltet Fresken des Malers Johannes von Bruneck.

Stadtgasse

4

Chiesa delle Orsoline Alcuni secoli dopo che la chiesa raggiunse il suo aspetto attuale, accanto fu costruito il convento delle Orsoline, motivo per il quale la chiesa diventò „chiesa conventuale“.

A quel tempo fu anche decorata in stile barocco, fino a quando, nel 1880, si decise di riportarla allo stile gotico originario. Essa ospita affreschi del pittore Giovanni da Brunico.

Via Centrale La pittoresca Via Centrale è fiancheggiata da negozi

Die malerische Stadtgasse wird abwechselnd von Geschäften und herrschaftlichen Häusern flankiert. Die Hauptgeschäftsstraße hat aber auch interessante Fresken, mittelalterliches Flair und verschiedene Giebelkonstruktionen zu bieten. Erreichbar ist die Gasse über vier Tore: das Ursulinentor, das Florianitor, das Rienztor und das Ragentor, welches in die Oberstadt führt.

2

Florianitor Zu den vier Eingangstoren in die Stadtgasse gehört

3

Porta di San Floriano

4

Porta Ragen Conduce nella parte alta della città di Brunico. In

e case signorili. Ma la principale via dello shopping di Brunico offre anche interessanti affreschi, un‘atmosfera medievale e diversi edifici con frontoni merlati. Questa via può essere raggiunta dalle quattro porte della città: la Porta delle Orsoline, la Porta di San Floriano, la Porta Rienza e la Porta Ragen, che conduce a Ragen di Sopra.

auch das Florianitor, früher „Lucke“ genannt. Rudolf Stolz malte die Bilder, welche den Hl. Florian, das Brunecker Wappen und den Gründerbischof Bruno – der auch Schloss Bruneck gegründet hat – darstellen. Ein weiteres Bild des Hl. Florian befindet sich in der Florianigasse.

Ragentor Auch das Ragentor gehört zu den vier Eingangstoren der Stadtgasse. Es führt in die Oberstadt von Bruneck, jedoch führte früher keine wichtige Handelsstraße hindurch. Den Namen „Todessteg“ bekam das Tor, weil hier der Weg zum Friedhof vorbeiführte. Daher wurden die Leichen der Verstorbenen hier vorbeigetragen.

Mariensäule Durch das Ragentor gelangt man in die Oberstadt,

passato tuttavia non rivestiva molta importanza dal punto di vista commerciale. La porta fu chiamata anche “vicolo della morte”: da qui, infatti, passava la strada che conduceva al cimitero e quindi i corpi dei defunti passavano proprio attraverso questa porta.

5

wo man in der Mitte des Platzes ein statisches Denkmal entdeckt: Die barocke Mariensäulec befindet sich vor dem Ansitz Sternbach.

Der Palais der großen adeligen Familie von Sternbach beherrscht diesen Teil der Stadt. Dem Geschlecht gehörten mehrere Mitglieder an, die wichtige Rollen in der Südtiroler Geschichte spielten.

Pfarrkirche Die große und wunderschöne Pfarrkirche überrascht den Besucher. Nicht nur das wertvolle Kruzifix von Michael Pacher befindet sich hier, sondern auch die Mathis-Orgel aus der Schweiz, welche die größte ganz Südtirols ist. An der außergewöhnlichen Fassade kann kein Besucher vorbeigehen ohne ihr einen Besuch abzustatten, was sich beim Anblick des Innenraumes auch lohnt.

Tra le quattro porte d‘accesso al centro della città c‘è anche la Porta di San Floriano, un tempo nota anche come “Lucke”. Rudolf Stolz dipinse i quadri che ritraggono San Floriano, lo stemma di Brunico e il vescovo fondatore Bruno, che fondò anche il Castello di Brunico. Un altro quadro di San Floriano si trova in Via San Floriano.

Colonna Mariana Dalla Porta Ragen si giunge a Ragen di Sopra, dove il centro della piazza è dominato da un monumento statico: la colonna mariana barocca del 1716, posta di fronte alla residenza Sternbach. Il palazzo della grande famiglia nobile degli Sternbach è il fulcro di questa parte della città. Molti dei membri di questa famiglia ricoprirono ruoli importanti nella storia dell‘Alto Adige.

6

Chiesa parrocchiale La grande e meravigliosa chiesa parrocchiale è un‘autentica sorpresa per i suoi visitatori. Qui è possibile ammirare non solo il prezioso crocifisso di Michael Pacher, ma anche l‘imponente organo Mathis proveniente dalla Svizzera, il più grande dell‘Alto Adige. Posando lo sguardo sulla straordinaria facciata, è impossibile non visitare la chiesa.

Pustertal I Val Pusteria 23

5

6

7

8

Ebenfalls in der Altstadt, und daher von der Stadtgasse aus durch das Ragentor zugänglich, liegt das Ragenhaus. Der Ansitz aus dem 13. Jahrhundert wurde, nach Umbauten und Restaurierungen 1985, zum neuen Hauptsitz der Musikschule Bruneck. Jedoch finden neben dem traditionellen Unterricht auch Kunstaustellungen statt.

7

Casa Ragen

Spitalkirche

Die renovierte Barockkirche wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts erbaut. In der Spitalkirche, auch Kirche zum Hl. Geist genannt, befindet sich am Hauptaltar eine barocke TaufeChristi-Darstellung vom Südtiroler Maler Franz Unterberger, welcher im Jahre 1706 geboren wurde und 1776 verstarb.

8

Chiesa dello Spirito Santo all‘Ospedale

Rainkirche

9

Chiesa di S. Caterina “am Rain”

Die Rainkirche befindet sich am Schlossberg auf halber Höhe des Schlosses. Durch ihre außergewöhnliche Lage ist die 1675 barockisierte Kirche weit sichtbar und auch vom interessanten Zwiebelturm aus genießt man einen fantastischen Rundblick auf ganz Bruneck. Gewidmet ist die Kirche der Heiligen Katharina, die auf den Fresken innen und außen dargestellt ist.

Sempre nel centro storico, e quindi accessibile dalla Via Centrale attraverso la Porta Ragen, si trova la Casa Ragen.

La residenza del XIII secolo, dopo i lavori di restauro del 1985, è diventata la nuova sede principale della Scuola di Musica di Brunico. È interessante ricordare che qui, oltre alle lezioni tradizionali, si svolgono anche mostre d‘arte.

La chiesa barocca rinnovata fu costruita a metà del XIV secolo. Nella chiesa all‘Ospedale, nota anche come Chiesa di Santo Spirito, sull‘altare principale si trova una rappresentazione barocca del battesimo di Cristo opera del pittore altoatesino Franz Unterberger.

Grazie alla sua eccezionale posizione, la chiesa - che assunse le sue forme barocche nel 1675 - è visibile da lontano. Dall‘interessante campanile a bulbo, inoltre, si gode una magnifica vista panoramica su tutta Brunico. La chiesa è dedicata a Santa Caterina, che è raffigurata sugli affreschi all‘interno e all‘esterno dell‘edificio. www.pustertal.net

www.pustertal.net

Ragenhaus

9

24 Pustertal I Val Pusteria

Extreme Geometrie Von Rainer Feichter

Die Gerade: geometrisch betrachtet die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.

Die Höhe: der vertikale Abstand zwischen zwei Punkten bzw. Ebenen. Der Kick: zwei Felspunkte mit einem Seil verbinden, ohne Rücksicht auf die Höhe, um darauf zu balancieren. So einfach und extrem funktioniert High-Lining.

High-Liner bilden die durchgeknallte Fraktion unter den Slacklinern. Line, Line, Line. Was soll das heißen?? In biederem Hochdeutsch würde man die Slackliner ganz simpel als „Seiltänzer“ definieren. Ergo sind High-Liner Seilakrobaten, die ihre Show in Schwindelerregenden Höhen durchziehen. Spektakulär ist das allemal, Wurscht, wie hoch oder tief das Seil gespannt ist. Was aber, wenn besagtes Seil die Obergrenze eines 100 Meter tiefen Abgrundes bildet? Dann ist es nicht mehr nur spektakulär, dann ist es extrem, ja geradewegs Furcht einflößend.

Aber Angst haben muss man vor Armin H. aus Sexten keineswegs.

Gleichwohl er seelenruhig in 100 Meter Höhe über ein schmales Kunststoffband balanciert, vermittelt er einen freundlich - entspannten Eindruck. Er verspottet die Vertigo, neckt die Gravitation, ist Ästhet, Sportler und Spinner zugleich.

Damit er seinem Hobby regelmäßig und quasi auf Abruf nachkommen kann, hat er seinen Wohnsitz ins Herz der Dolomiten verlegt. Dort wohnt er in einer Kommune mit zwei Sportkollegen. Er residiert also inmitten des Paradieses für High-Liner. Die Rechnung dürfte ihm jedenfalls aufgehen: extreme Leidenschaft + Eldorado der Leidenschaft= Glück & Balance. Das ist keine höhere Geometrie, sondern eine zufrieden stellende Milchmädchenrechnung.

Pustertal I Val Pusteria 25

Geometria estrema Di Rainer Feichter

... gib Freiheit ein Aussehen / Espressione libertĂ !

10%

RABATT VON 10 % BEI VORLAGE DIESES AUSSCHNITTS / SCONTO DEL 10 % PER CHI PRESENTA QUESTO BUONO RITAGLIATO

outfit 16-4

www.rcmarketing.it

La retta: dal punto di vista geometrico si tratta del piĂš breve collegamento che unisce due punti. Lâ&#x20AC;&#x2122;altezza: la distanza verticale tra due punti o piani. La sfida: due punte rocciose collegate tra loro da una corda, sulla quale cercare di rimanere in equilibrio senza curarsi dellâ&#x20AC;&#x2122;altezza sottostante. Niente di piĂš semplice ed estremo: ecco come funziona lâ&#x20AC;&#x2122;High-Lining.

Gli amanti dellâ&#x20AC;&#x2DC;High-Lining sono gli estremisti tra i cultori dello Slackliner. Line, line e ancora line. Ma che vuol dire? In italiano forbito gli Slackliner dovrebbero essere tradotti molto semplicemente con â&#x20AC;&#x17E;danzatori sulla cordaâ&#x20AC;?. Quindi gli High-Liner sono come degli acrobati che si muovono su una corda e che effettuano i loro numeri ad altezze vertiginose. Si tratta ogni volta di uno spettacolo mozzafiato, indipendentemente da quanto in alto venga montata la corda.

Ma cosa succede quando la suddetta corda viene tesa ad unâ&#x20AC;&#x2122;altezza superiore ai 100 metri? Allora non si tratta piĂš solo di un esercizio spettacolare, bensĂŹ di qualcosa di estremo e terrificante.

Ma per Armin H. di Sesto la paura non esiste. Egli, con la calma dâ&#x20AC;&#x2122;animo che lo contraddistingue, riesce a camminare in equilibrio su un nastro di plastica posto ad unâ&#x20AC;&#x2122;altezza di 100 metri da terra, dando lâ&#x20AC;&#x2122;impressione di assoluta sicurezza e tranquillitĂ . Armin si prende gioco delle vertigini, stuzzica la forza di gravitĂ , è un esteta, uno sportivo e al tempo stesso un poâ&#x20AC;&#x2122; fuori di testa.

Per poter trasformare il suo hobby in qualcosa di stabile, quasi una professione, ha spostato la sua residenza nel cuore delle Dolomiti, dove vive in una comune insieme ad altri due amanti di questa disciplina.

Egli risiede quindi al centro del paradiso degli high-liner. Lâ&#x20AC;&#x2122;equazione di Armin deve sempre essere: passione estrema + Eldorado per quella passione = felicitĂ & equilibrio.

Non si tratta di geometria, ma di una semplice addizione per potersi divertire.

(Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Angeboten, wie Sommerschlussverkauf / sconto non cumulabile con altre offerte, come vendita di fine stagione) GS Puschtra SO 13482 GĂźltig bis 30.09.12 / valido fino al 30.09.12

-*",/ " Ă&#x160; , Ă&#x160; " -/, < ,Ă&#x160;U-/ / -- Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;6 Ă&#x160; /, Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; ,1 Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160; ,1 "Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;°Lâ

InfoInfo

26 Pustertal I Val Pusteria

Gesamtgehzeit: 1,5 Stunden Höhenunterschied: gering Schwierigkeit: leicht Familienfreundlichkeit: für Kinder und Senioren geeignet; das Ostufer ist mit Kinderwagen befahrbar Einkehrmöglichkeit: Seerestaurant, Enzianhütte Öffentliche Verkehrsmittel: Busverbindung zum Antholzer See Kartenmaterial: Tabacco, Blatt 032 Antholz-Gsies, 1:25.000 Tempo di percorrenza totale: 1 ora e mezza Dislivello: esiguo Grado di difficoltà: leggero Avviso per le famiglie: escursione adatta per bambini ed anziani; la riva sud-orientale è percorribile con passeggini Possibilità di ristoro: ristorante sul lago, Rifugio Genziana Trasporto pubblico: collegamento autobus al lago di Anterselva Materiale escursionistico (mappe): Tabacco, foglio 032

Ein Juwel aus Wasser und Türkis

Anterselva-Casies, 1:25.000

Rundwanderung um den Antholzer See Von Ingrid Beikircher

Antholz Obertal 43 - I-39030 Antholz Tel. +39 0474 492343 - info@huberalm.com Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende Oktober und von Weinachten bis Ostern Vor- und Nachsaison: Mittwoch Ruhetag

www.huberalm.com

Das Antholzertal gehört zu einem der schönsten Nebentäler des Pustertales. Am Eingang des Tales liegt eingebettet zwischen Wiesen und Wäldern das schmucke Dorf Rasen. Eine sanfte Steigung führt über 18 km taleinwärts ins Antholzer Tal vorbei an den Dörfern Antholz

Niedertal, - Mittertal und - Obertal, bis sich in einem spannenden Crescendo der Talschluss weitet und den zauberhaften Antholzer See freigibt, den landschaftlichen Höhepunkt, ein wahres Juwel aus Wasser und Türkis. Er ist der drittgrößte See Südtirols mit einer Länge von 980 m, einer Breite von 710 m und einer Tiefe von 37 m.

Der südöstliche Bereich ist durch eine Fahrstraße erschlossen und auch für die Befahrung mit Kinderwagen geeignet; am Südostufer befindet sich ferner ein großes Dammhirschgehege. Das nordwestliche Seeufer hingegen umsäumt ein wildromantischer Wandersteig. Die Rundwanderung ist für Kinder und Senioren geeignet. Ein Großteil der westlichen Talseite von Rasen-Antholz gehört zum Naturpark Rieserferner-Ahrn. Der seit 1988 ausgewiesene Naturpark umschließt zusammen mit den Arealen in den benachbarten Gemeinden Sand in Taufers, Gais, Percha, Ahrntal und Prettau ein Ausdehnung von 3.135 km². Mit dem angrenzenden Nationalpark Hohe Tauern (1.786 km²) und einem Ruhegebiet am Zillertaler Hauptkamm (372 km²) bedeutet dies den größten Schutzgebietsverbund Europas. Ausgangspunkt für die Rundwanderung um den Antholzer See ist der große Parkplatz am Südufer des Sees. Ab dem Parkplatz halten wir uns nach links Richtung Nordwesten und gelangen auf dem markierten Steig Nr. 11 in den Wald. Der schattenreiche Weg gibt immer wieder den Blick frei auf den See und in gemütlichem Auf und Ab gelangen wir zum Seerestaurant bzw. zur Enzianhütte. Nun bieten sich zwei Möglichkeiten an: Entweder auf der Fahrstraße talauswärts zurück zum Parkplatz zu gehen oder auf dem etwas längeren, jedoch landschaftlich weitaus schöneren Wanderweg. Zu diesem gelangen wir nach Überqueren der Fahrstraße und er führt anfangs leicht ansteigend am Südostufer entlang und schließlich wieder abfallend zurück zum Ausgangspunkt. Entlang der Seerundwanderung sind Schautafeln mit 16 Themenpunkte angebracht mit interessanten Informationen zu Fauna, Flora und der Sagenwelt von Antholz.

Pustertal I Val Pusteria 27

Un gioiello fatto di acqua e turchese Giro escursionistico attorno al lago di Anterselva Di Ingrid Beikircher

MAURO REGGIANI FORM UND FARBE

07.07. – 28.10.2012 Stadtmuseum von Bruneck

ficie totale di 3.135 km². Insieme al vicino Parco Nazionale degli Alti Tauri (1.786 km²) e ad un’area protetta del crinale delle Alpi dello Zillertal, (372 km²) si è creata la più grande unione di zone protette d’Europa.

Il punto di partenza ideale per effettuare il giro attorno al Lago di Anterselva è l’ampio parcheggio situato nella parte sud del lago stesso. Dal parcheggio ci si incammina in direzione nord-ovest sul sentiero marcato con il nr. 11, il quale si inoltra nel bosco. Questo tratto di strada all’ombra delle chiome degli alberi, caratterizzato da dolci salite e discese, permette di godere sempre di un ottimo panoramica sul lago e conduce fino al ristorante sul lago oppure fino al Rifugio Genziana.

Ora ci sono due possibilità: prendere la strada asfaltata che porta fuori dalla valle e ritornare al parcheggio oppure proseguire su un bellissimo sentiero piuttosto lungo, ma al contempo alquanto panoramico. In questo secondo caso si attraversa la strada asfaltata e si sale dolcemente presso la riva sud-orientale del lago ed infine, nuovamente in discesa, si raggiunge il punto di partenza. Il perimetro del lago è arricchito da pannelli informativi con 16 spunti tematici, ricchi di interessanti informazioni su fauna, flora e leggende di Anterselva.

MAURO REGGIANI FORMA E COLORE

07.07. – 28.10.2012

Museo Civico di Brunico

Die große Sommerausstellung dieses Jahres ist dem bedeutenden italienischen Künstler Mauro Reggiani gewidmet, der zu den wichtigsten Vertretern der abstrakten und konkreten Malerei zählt. Ausgehend von figurativen Positionen aus der italienischen Tradition fand er in den 30er Jahren zu einer abstrakt-geometrischen Formensprache, wobei er das Hauptaugenmerk auf das Zusammenspiel von Form und Farbe legte.

Die Werke aus dieser Schaffensperiode, die Reggiani zu einem gefeierten Künstler machten, bilden den Schwerpunkt dieser umfassenden Personale.

La grande mostra estiva di quest’anno è dedicata al rinomato artista Mauro Reggiani, annoverato tra i più importanti rappresentanti dell’arte astratta e concreta italiana. Partito da posizioni figurative nella migliore tradizione italiana, Reggiani approda negli anni Trenta all’astrattismo geometrico, focalizzando la sua ricerca soprattutto sul gioco tra forma e colore. Le opere di questo periodo astratto che hanno consacrato Reggiani a livello internazionale come padre dell’astrattismo geometrico italiano costituiscono il perno di questa mostra antologica.

Öffnungszeiten: Vom 07.07.–31.08.2012: DI-SO: 10-12 Uhr und 15-18 Uhr; Im August auch montags geöffnet.

Ab 01.09.2012: DI-FR: 15-18 Uhr & SA-SO: 10-12 Uhr Führungen und museumspädagogische Aktionen für Groß und Klein nach Voranmeldung!

Orario d’apertura: Dal 07/07 – 31/08/2012: ma-do: ore 10-12 & ore 15-18; In agosto aperto anche il lunedì.

Dal 01/09/2012: ma-ve: ore 15-18 & sa-do: ore 10-12 Visite guidate e attività pedagogiche per grandi e bambini su prenotazione!

Info: Stadtmuseum Bruneck – Museo Civico di Brunico, Via Bruder-Willram – Str. 1, 39031 Bruneck – Brunico, Tel. 0474 553 292, info@stadtmuseum-bruneck.it

Mauro Reggiani, Tafel Nr. 6 aus der Serie In Quarto, 1974, Siebdruck - Tavola n. 6 dalla serie In Quarto, 1974, serigrafia

Info Info

La Valle di Anterselva è una delle più belle valli laterali della Val Pusteria. All’inizio della valle, circondato da prati in fiore e boschi, si trova il caratteristico paesino di Rasun. Una strada in leggera salita e lunga 18 km all’interno della Valle di Anterselva, porta ai paesi di Anterselva di Sotto – di Mezzo - di Sopra, inoltrandosi fino al finale di valle, per poi aprirsi dolcemente di fronte allo stupendo Lago di Anterselva. Si tratta di un punto di attrazione paesaggistica degno di nota, un vero gioiello naturale. Silenzioso ed intimo, questo lago riposa ai piedi delle maestose Vedrette di Ries. Con una lunghezza di 980 metri, un’ampiezza di 710 metri ed una profondità di 37 metri, è il terzo lago più grande dell’Alto Adige. La parte sud-orientale è accessibile tramite una strada asfaltata ed è adatta anche per pedoni con carrozzine e passeggini; sulla riva sud-orientale si trova una grande riserva di cervi. La riva nord-occidentale al contrario è orlata da un sentiero un po’ impervio ma molto romantico. Il giro attorno al lago è adatto a bambini ed anziani.

Gran parte del versante occidentale della valle di Rasun-Anterselva appartiene al Parco Naturale delle Vedrette di Ries-Aurina. Dal 1988 il Parco Naturale si è unito al gruppo dei comuni limitrofi di Campo Tures, Gais, Perca, Valle Aurina e Predoi, raggiungendo una super-

28 Pustertal I Val Pusteria

elektro

elektro

Zur Uwaldalm in Gsies Aussichtsreiche Almwanderung im Gsieser Talschluss Von Ingrid Beikircher

D

as Gsieser Tal zählt zu den urwüchsigsten Tälern Südtirols. Schmucke Bergbauernhöfe haben ihre traditionelle Form bewahrt und zieren die sanfte Berglandschaft. Die Besiedelung und der damit verbundene Warenhandel erfolgte schon seit Jahrhunderten über die relativ leicht begehbaren Jöcher und Scharten, wie das Gsieser Törl, die Gsieser Lenken, das Hals-Schartl oder das Ampertörl. Am bekanntesten ist

gerold.lechner@virgilio.it

Tel. 349.8823562 Bahnhofstraße 24 - 39030 Olang

LG design

der „Schmugglersteig“ über das Kalksteinjöchl nach Villgraten in Osttirol, auf dem heimlich Wein, Salz, Zucker oder Tabak getragen und getauscht wurden. Geprägt wird das Tal noch heute durch die zahlreichen Almen, die auf dem bekannten „Almweg 2.000“ erwandert werden können.

Alle zwei Jahre im September findet hier das „Gsieser Almhüttenfest“ statt, eine Gemeinschaftsveranstaltung der ortsansässigen Vereine, die abwechselnd auf ver-

schiedenen Almen des Gsieser Tales abgehalten wird. Die zahlreichen, noch bewirtschafteten Almen um Gsies können hierbei erkundet werden. Als Lohn für Schweiß und Müh’ erwarten den Wanderer auf den Almen einheimische Bauernkost, wie Speck-, Kas- oder Plentinaknödel, Tirtlan, Krapfen, Mehlspeisen, Speckbrettln, Kaminwurzen und hausgemachte Säfte. Ein weites Panorama lädt ein zum Schauen, Genießen und Staunen und gewiss wird auch Sie die reizvolle Almlandschaft des Gsieser Tales beeindrucken. Die Wanderungen zu den Almhütten ist auch für Senioren und Familien mit Kindern bestens geeignet.

Eine der schönsten Aussichten über das gesamte Gsieser Tal bietet die Uwaldalm im Gsieser Talschluss. Ausgangspunkt ist der kleine Parkplatz bei der Talschlusshütte in St. Magdalena, 1.465m. Wir wandern rechts zur Hofzufahrt zum Burgerhof und biegen bald rechts ab auf den Steig Nr. 12+13 und bergan zu einer Weggabelung, wo wir den Weg Nr. 13 durch das Pfoital wählen. Unterhalb der Keilerhütte, 2.050 m, zweigen wir links ab und gelangen ansteigend zur malerischen Uwaldalm 2.042 m.

Bis hierher 2 Std. Rückweg auf Hinweg. Knieschonender aber weitaus länger ist der Rückweg auf dem Forstweg Nr. 12, der Zu-

Pustertal I Val Pusteria 29

Verso la malga Uwaldalm a Casies Escursione panoramica in malga nel finale di valle della Val Casies Di Ingrid Beikircher

L

a Val Casies è considerata una delle valli più caratteristiche dell’Alto Adige.

Bellissimi masi contadini hanno mantenuto la loro forma tradizionale e adornano dolcemente il paesaggio montano. Gli insediamenti e lo scambio di merci è avvenuto secoli addietro tramite i gioghi e i passi alpini, relativamente facili da superare, come la Forcella di Casies, la “Gsieser Lenken”, il “Hals-Schartl” oppure la Porta del Monte. Il passaggio più conosciuto è il “sentiero del contrabbandiere”, attraverso la Forcella di Ciarnìl verso Villgraten in Austria orientale, sul quale vennero trasportati e scambiati vino, sale, zucchero e tabacco. La valle è a tutt’oggi molto plasmata

dalle molte malghe e dagli alpeggi, percorribili tramite il famoso sentiero “Almweg 2.000”.

Ogni due anni, a settembre, si svolge la “Gsieser Almhüttenfest”, ovvero la festa delle baite d’alpeggio della Val Casies. Essa è una manifestazione congiunta delle varie associazioni locali, che si svolge a rotazione in diverse malghe della Val Casies.

In quest’occasione è possibile scoprire le molte malghe gestite intorno a Casies. Come premio per la fatica della camminata gli escursionisti potranno scoprire la bontà delle pietanze contadine, come i canederli di speck, di formaggio oppure di polenta, i tirtlan, i krapfen, i dolci tipici, gli affettati fatti in casa come lo

speck ed il salamino affumicato. Il tutto accompagnato da un succo di frutta fatto in casa. Il panorama invita a godersi lo spettacolo della natura, ricca e variegata di tutta la Val Casies. L’escursione verso le baite d’alpeggio della Val Casies è adatta anche per anziani e famiglie con bambini.

Una delle visuali più suggestive su tutta la Val Casies è visibile dalla malga Uwaldalm nel finale di valle di Casies. Il punto di partenza è il piccolo parcheggio presso la baita nel finale di valle di S. Maddalena di Casies, a 1.465 m d’altitudine. Ci incamminiamo a destra in direzione della strada

d’accesso del maso Burgerhof e svoltiamo molto presto a destra sul sentiero nr. 12+13 verso una biforcazione in salita da dove sceglieremo il sentiero nr. 13 nella valle del Pfoital. Sotto alla baita Keilerhütte, a 2.050 m, svoltiamo a sinistra e giungiamo, sempre in salita, alla pittoresca malga Uwaldalm a 2.042 m. Fino a qui la camminata è durata 2 ore. Il ritorno si sviluppa sullo stesso percorso dell’andata. Per salvaguardare le ginocchia è possibile ritornare sul sentiero forestale nr.

12, ovvero la strada d’accesso alla malga, ma il percorso è indubbiamente più lungo.

30 Pustertal I Val Pusteria

Pusterer Schmankerln Wie das Land, so die Leute. Und so auch die Speisen, die bei ihnen auf den Tisch kommen. Einfach, kräftig und herzhaft im Geschmack: So präsentiert sich die ursprüngliche Pustertaler Küche. Einige der Gerichte, mit denen sie aufwartet, haben den Sprung vom bäuerlichen Alltagsgericht zur regionalen Spezialität geschafft.

Von Susanne Huber

„Brennsuppe“ Nur noch selten wird heute die schmackhafte und nährreiche „Brennsuppe“ gekocht, das einfache Rezept gerät zunehmend in Vergessenheit. Als ArmeLeute-Essen war sie die Suppe, die den Alltag der Pustertaler Bauern begleitete. Weil sie stärkend und günstig war, aß man sie auch mehrmals am Tag, oft sogar schon zum Frühstück. Sie besteht aus einfachsten Zutaten (Butter, Mehl, Salz, gewürfeltes Schwarzbrot), ist sehr bekömmlich und auch für geschwächte Menschen oder Kranke gut verträglich. Mit harten Schwarzbrotstücken oder gekochten Kartoffeln serviert ist sie aber vor allem eins: eine wahre Gaumenfreude! „Gibochns“ Das sogenannte Melchermus wurde, wie der Name schon verrät, hauptsächlich vom Senner – also dem Melker – auf der Alm zubereitet. Als sehr sättigendes Gericht wird es heute noch auf einigen Almen für die Wanderer zubereitet. Hier erweist sich das Können der Köchin oder des

Ristorante- Restaurant

Koches darin, ob er das Wenden des Teiges durch einen zielsicheren Wurf schafft. Der Teig selbst besteht aus zerlassener Butter, Milch, Mehl und Salz, der je nach Anzahl der Esser zwischen 2 und 4 cm dick sein kann. Er wird in einer „schwarzen Pfanne“ – also einer eisernen Bratpfanne - auf beiden Seiten braun und knusprig gebraten. Aber auch im Tal wurde dieses Gericht serviert, oft bereits sogar zum Frühstück, wenn harte Arbeit wie das Pflügen des Ackers anstanden. Dann nämlich hatten „Rössa“ und „Pflüigheiba“ Anrecht auf ein besonders gutes, fettes Frühstück gegen 5 Uhr morgens - um sieben Uhr gab es dann die „Ockokropfn“.

Deftig zwar, aber stärkend. Und wer heute in den Genuss dieser Spezialitäten kommt, erlebt ein Fest der Sinne.

Die Stars aus der Pustertaler Küche: „Schlutzkrapfen“ Die „Schlutzer“ sind ein kulinarisches Highlight; eine wahre Gaumenfreude, die im Pustertal zuhause ist, und das nicht nur zur

Törggelezeit. Schlutzkrapfen sind ein typisches regionales Gericht, dessen Bekanntheitsgrad sich weit über die Grenzen hinaus verbreitet hat. Höchstwahrscheinlich kommt die Bezeichnung von „schluzen“, das soviel wie rutschen oder gleiten bedeutet.

Denn in früheren Zeiten wurden die allseits beliebten „Schlutzer“ im wahrsten Sinne des Wortes genussvoll geschlürft. Nach Originalrezept sind diese Teigtaschen mit Spinat und Topfen gefüllt.

Heute gibt es die Schlutzkrapfen allerdings auch in anderen Varianten und Geschmacksrichtungen.

Die Zubereitung ist zwar nicht schwierig, beansprucht allerdings einiges an Zeit. Dennoch werden im Pustertal die „Schlutzer“ in vielen Haushalten und Betrieben händisch und in mühevoller Kleinarbeit zubereitet. Serviert wird die Gaumenfreude traditionsgemäß mit zerlassener Butter und geriebenem Parmesankäse. Aber auch mit Graukäse machen die Stars aus der Pustertaler Küche einen durchaus guten Eindruck.

Gastfreundschaft mit Tradition!

Specialitá tirolesi in un ambiente tipico accogliente

T 0474 972293 39034 Dobbiaco/Toblach info@gratschwirt.com do puschtra 2.indd 1

13/06/2012 11:33:13

Pustertal I Val Pusteria 31

Prelibatezze pusteresi Le persone rispecchiano la terra in cui vivono. uesto vale anche per i piatti che si portano in tavola. Semplici, carichi e decisi nel gusto: ecco come si presenta la tradizionale cucina pusterese. Alcuni suoi piatti, divenute specialità regionali, sono lo specchio della quotidianità contadina da cui provengono.

Von Susanne Huber

„Brennsuppe“ Ai giorni nostri la gustosa e sostanziosa “Brennsuppe” (tradotta letteralmente zuppa bruciata) viene cucinata molto raramente e la sua semplice ricetta è da tempo relegata nel dimenticatoio. Era considerata il cibo dei poveri che accompagnava quotidianamente i contadini pusteresi, perché era altamente nutritiva, ma economica da preparare. La si mangiava anche più volte al giorno, spesso addirittura per colazione. È composta da ingredienti semplici (burro, farina, sale, pane nero a dadini), è molto digeribile e adatta anche per persone deboli o malate.

Servita con pezzi di pane nero indurito o patate lesse è sempre un piacere per il palato! „Fritto“ La cosiddetta „Melchermus“, come suggerisce il nome, era realizzato essenzialmente dal “Melker” della

malga alpina, ovvero dal malgaro. Trattandosi di una pietanza particolarmente sostanziosa oggi viene preparata su qualche malga per gli escursionisti di passaggio.

Le capacità culinarie del cuoco o della cuoca si capiscono da come viene girato l’impasto di base della pietanza. Questo si compone di burro ammorbidito, latte, farina e sale e, a seconda dei commensali, deve risultare alto dai 2 ai 4 cm.

L’impasto viene cotto su entrambi i lati in una cosiddetta “padella nera” – ossia in acciaio – finché esso diventa ben dorato e croccante. In valle questo piatto veniva spesso servito anche a colazione, se i contadini dovevano effettuare duri lavori nei campi, come l’aratura manuale. Essi infatti (i cosiddetti “Rössa” e “Pflüigheiba“, ovvero gli addetti ai cavalli e gli aratori) necessitavano di una colazione molto nutriente attorno alle 5 di mattina e di una seconda colazione verso le 7,

questa volta salata e comunque sempre sostanziosa.

Chi volesse provare quest’antica specialità avrà certamente una piacevole sorpresa di gusto ed emozione.

Le vere star della cucina pusterese: „gli Schlutzkrapfen“ Gli „Schlutzer“ sono il vero highlight della cucina pusterese: una festa del gusto che è di casa in Val Pusteria, quindi non relegata solo alla tradizione autunnale, dei „Törggele” (ndt: pranzi o cene a base di piatti tipicamente autunnali). Gli Schlutzer sono un tipico piatto regionale, la cui fama ormai ha superato i confini altoatesini. Molto probabilmente il loro nome deriva da “schlut-

zen”, che in tedesco vuol dire scivolare, in quanto inizialmente essi venivano letteralmente “fatti scivolare in bocca”, tanto il loro sapore era apprezzato. Secondo la ricetta originale questi ravioli sono ripieni di spinaci e ricotta.

Ai giorni nostri gli Schlutzkrapfen si trovano anche in altre varianti altrettanto gustose. La loro preparazione non è molto complicata, ma richiede tempo. In Val Pusteria, a casa o nei ristoranti, gli Schlutzer vengono ancora fatti a mano con conseguente dispendio di molta fatica. Vengono serviti tradizionalmente con burro fuso e parmigiano grattugiato. Possono essere anche riempiti con formaggio grigio, un’altra star della cucina pusterese.

P

O

P

P P

O O

P P

e

e

e

32 Pustertal I Val Pusteria

www.ahrntal.it - www.weissenbach.it

I „Sentieri della salute“ di Rio Bianco

www.ahrntal.it - www.weissenbach.it

Gesundheitswege Weissenbach

Escursioni guidate Con Filomena Gruber (Infermierea professionale)

Geführte Gesundheitswanderungen mit Filomena Gruber (Kneipp-Gesundheitstrainerin)

Ogni mercoledi alle ore 9.00 dal 04.07. al 26.09.2012 Ulteriori informazioni e prenotazioni presso l`Ufficio turistico di Lutago

Jeweils Mittwoch um 9.00 Uhr vom 04.07. – 26.09.2012 Weitere Informationen und Anmeldungen im Tourismusbüro Luttach Tel. 0474 671 136 - 349 40 39 412 info@ahrntal.it www.ahrntal.it Kräuter-Weg

Bewegungs-Weg

Die Kräuterheilkunde

Bewegungstherapie

„Ich habe viele Jahre hindurch zum größten Teil mit Kräutern und weniger mit Wasser kuriert und dabei die schönsten Erfolge erzielt.“ Dieses Zitat von Kneipp zeigt den herausragenden und zentralen Stellenwert der Kräuter im 5 Säulen-Prinzip seiner Lehre.

Diesem Gewicht wird auch im Konzept der ”Gesundheitswege Weißenbach” Rechnung getragen. Die Kräuter bilden das Fundament der Wirkung. Auf diese Basis aufbauend kommen die Dieheilsamen Kräuterheilkunde durchdringenden der Wassertherapie und Teil die mobilisierende „Ich habe viele Kräfte Jahre hindurch zum größten mit Kräutern Die Kräuterheilkunde Kraft der Bewegung zum Tragen. und weniger mit Jahre Wasser kuriert und die schönsten Erfolge „Ich habe viele hindurch zumdabei größten Teil mit Kräutern erzielt.“ Dieses vonkuriert Kneippund zeigt dendieherausragenden und und weniger mit Zitat Wasser dabei schönsten Erfolge zentralen Dieses Stellenwert 5 Säulen-Prinzip seiner Lehre. erzielt.“ Zitat der vonKräuter Kneippimzeigt den herausragenden und Diesem Gewicht wird auch im Konzept der ”Gesundheitswege zentralen Stellenwert der Kräuter im 5 Säulen-Prinzip seiner Lehre.

Attraktionen am Kräuter-Weg: Weißenbach” Rechnung getragen.

Die Kräuter bilden das Fundament Diesem Gewicht wird auch im Konzept der ”Gesundheitswege heilsamenRechnung Wirkung. getragen.

Auf dieseDieBasis aufbauend die •der Kräutergarten Weißenbach” Kräuter bilden daskommen Fundament •durchdringenden Duftend blühende Magerwiesen am Basis Waldrand Kräfte der und die mobilisierende der heilsamen Wirkung.

AufWassertherapie diese aufbauend kommen die •Kraft Gehzeit: ca. 2 Std. · mittelschwer · sonnseitig der Bewegung zum Tragen. durchdringenden Kräfte der Wassertherapie und die mobilisierende

Kräuter-Weg Kräuter-Weg

Tel. 0474 671 136 - 349 40 39 412 info@ahrntal.it www.ahrntal.it

Kneipp-Weg

Gesundheits

Die Therapieformen des Wassers

W E G E

Bewegung hat ihren festen Platz in der Kneipp’schen Lehre: Das ideale Wechselspiel zwischen Leistung und Ausruhen stärkt Körper, Geist W E I Shielt SEN B ACvon H Hektik und Stress, da und Seele. Sebastian Kneipp wenig beides auf Kosten der Gesundheit geht, und empfahl daher maßvolle Bewegung.

Die Wassertherapie hilft, Krankheitsstoffe im Blut aufzulösen, das Aufgelöste auszuscheiden, das so gereinigte Blut wieder in die richtige Zirkulation zu bringen, den geschwächten Organismus zu “stählen“ und abzuhärten und schließlich zu neuer Tätigkeit anzuregen und Körperfunktionen zu kräftigen.

Bewegung hat ihren festen Platz in der Kneipp’schen Lehre: Das ideale Bewegungstherapie

Die Wassertherapie hilft, Krankheitsstoffe im Blut Die Therapieformen des Wassers

Bewegungs-Weg Bewegungs-Weg Bewegungstherapie

Kneipp-Weg KneippWeg Die Therapieformen des Wassers

Wechselspiel Leistung Ausruhen stärkt Körper, Geist Bewegung hatzwischen ihren festen Platz in und der Kneipp’schen Lehre: Das ideale und Seele. Sebastian hieltund wenig von Hektik Stress, da Wechselspiel zwischenKneipp Leistung Ausruhen stärktund Körper, Geist beides auf Kosten der Kneipp Gesundheit maßvolle und Seele.

Sebastian hielt geht, wenigund vonempfahl Hektik daher und Stress, da Bewegung. beides auf Kosten der Gesundheit geht, und empfahl daher maßvolle

aufzulösen, das Aufgelöste auszuscheiden, das so gereinigte Blut wieder in das die Die Wassertherapie hilft, Krankheitsstoffe im Blut aufzulösen, richtige Zirkulation zu bringen, dengereinigte geschwächten Organismus Aufgelöste auszuscheiden, das so Blut wieder in die zu “stählen“ und abzuhärten undden schließlich zu neuer Tätigkeit richtige Zirkulation zu bringen, geschwächten Organismus anzuregen undund Körperfunktionen zu schließlich kräftigen. zu neuer Tätigkeit zu “stählen“ abzuhärten und

Bewegung.

• Picknick-Kanzel und Aussichtspunkt über das • Ahrntaler Bergpanorama • Gehzeit: ca. 3 Std. · mittelschwer · sonnseitig

anzuregen und Körperfunktionen zu kräftigen.

• Kneipp-Tretanlage • Kinderspielplatz • Kneipp-Stiege im Wald • Wasserfall Naturaerosol • Gehzeit: ca. 2 Std. · leicht · schattseitig

Attraktionen am Kräuter-Weg: Attraktionen • Kräutergarten am Kräuter-Weg:

Attraktionen am Bewegungs-Weg: Attraktionen Bewegungs-Weg: • Picknick-Kanzel am und Aussichtspunkt über das

Attraktionen am Kneipp-Weg: Attraktionen am Kneipp-Weg: • Kneipp-Tretanlage • Kinderspielplatz

•• Duftend blühende Magerwiesen am Waldrand Kräutergarten Gehzeit:blühende ca. 2 Std.Magerwiesen · mittelschweram · sonnseitig •• Duftend Waldrand

•• Ahrntaler Bergpanorama Picknick-Kanzel und Aussichtspunkt über das Gehzeit: ca.

3 Std. · mittelschwer · sonnseitig •• Ahrntaler Bergpanorama

•• Kneipp-Stiege im Wald • Wasserfall Naturaerosol Kneipp-Tretanlage • Kinderspielplatz Gehzeit: ca. 2 im Std. · leicht · schattseitig •• Kneipp-Stiege Wald • Wasserfall Naturaerosol

• Gehzeit: ca. 2 Std. · mittelschwer · sonnseitig

• Gehzeit: ca. 3 Std. · mittelschwer · sonnseitig

• Gehzeit: ca. 2 Std. · leicht · schattseitig

Sentiero delle erbe

Sentiero di attività fisica

Sentiero Kneipp

La fitoterapia

La terapia del movimento

Modalità di applicazione dell’acqua

„Per molti anni ho curato in buona parte con le erbe e meno con l’acqua, ottenendo i risultati migliori.“ Questa affermazione di Kneipp evidenzia il ruolo eccezionale e cardine delle erbe nell’ambito dei cinque principi che costituiscono le colonne portanti della sua dottrina. Del particolare peso delle erbe si tiene conto anche nei criteri che ispirano i ”Sentieri della salute di Rio Bianco”.

L’attività fisica occupa un posto fisso nella dottrina Kneipp: l’interazione ideale fra momenti di attività e di riposo rinforza infatti corpo, anima e spirito. Sebastian Kneipp aborriva la frenesia e lo stress perchè dannosi per la salute, preferendo invece un’attività fisica moderata.

L’uso dell’acqua in terapia (idroterapia) aiuta a sciogliere le sostanze dannosse presenti nel sangue, a eliminare le sostanze tossiche così disciolte, rimettere correttamente in circolazione il sangue così depurato, rinforzare e temprare l’organismo indebolito e stimolare infine all’attività rinforzando le funzioni dell’organismo.

„Perfimolti anni ho curato in buona parte con le erbe e meno con La toterapia

L’attività fisica occupa un posto fisso nella dottrina Kneipp: l’interazione La terapia del movimento

L’uso dell’acqua terapia (idroterapia) aiuta a sciogliere le sostanze Modalità di inapplicazione dell’acqua

Attraktionen am Bewegungs-Weg:

Attraktionen am Kneipp-Weg:

Kraft der Bewegung zum Tragen.

Sentiero delle erbe Sentiero delle erbe La fitoterapia

Impianti particolari: l’acqua, i risultati migliori.“ Questa affermazione di „Per moltiottenendo anni ho curato in buona parte con le erbe e meno con Kneipp evidenzia il ruolo eccezionale e cardine delle affermazione erbe nell’ambito ottenendo i risultati migliori.“ Questa di •l’acqua, Giardino delle erbe cinque principi che costituiscono colonne portanti della sua •dei Passeggiata panoramica nella fioritura montana Kneipp evidenzia il ruolo eccezionale e le cardine delle erbe nell’ambito Del particolare erbe si tiene conto anche della nei criteri •dottrina.

Durata percorso: ca.

2costituiscono ore delle · medio · esposto al sole dei cinque principi chepeso le colonne portanti sua che ispirano i ”Sentieri della di Rio Bianco”. dottrina.

Del particolare peso salute delle erbe si tiene conto anche nei criteri

Sentiero di attività fisica Sentiero di attività fisica La terapia del movimento

Impianti particolari: ideale frafisica momenti di un attività riposo rinforza Kneipp: infatti corpo, anima L’attività occupa postoe fidi sso nella dottrina l’interazione e Punto spirito.

Sebastian Kneipp la frenesia e lo stress fra momenti didi attività e di riposo rinforza infatti corpo,perchè anima •ideale panoramico sosta aborriva la salute,ca. preferendo invece un’attività moderata.

•dannosi Durata percorso: 3 ore aborriva · medio ·laesposto al sole e spirito.per Sebastian Kneipp frenesia efisica lo stress perchè dannosi per la salute, preferendo invece un’attività fisica moderata.

Sentiero Kneipp Sentiero Kneipp Modalità di applicazione dell’acqua

Impianti particolari: dannosse presenti nel sangue, a eliminare tossiche così L’uso dell’acqua in terapia (idroterapia) aiutalea sostanze sciogliere le sostanze

disciolte, rimettere in circolazione sangue così così dannosse presenti nelcorrettamente sangue, le sostanzeil tossiche • Vasca Kneipp • Parco giochi a eliminare rinforzare e temprare l’organismo indebolito e stimolare •depurato, Scala Kneipp nel bosco • Cascate (aerosol naturale) disciolte, rimettere correttamente in circolazione il sangue così ne all’attività rinforzando funzioni dell’organismo.

•infi Durata percorso: ca.

2 ore le · facile · ombreggiato depurato, rinforzare e temprare l’organismo indebolito e stimolare infine all’attività rinforzando le funzioni dell’organismo.

che ispirano i ”Sentieri della salute di Rio Bianco”.

K

R

Ä

Impianti particolari: particolari: •Impianti Giardino delle erbe

U

T

E

•• Passeggiata nella fioritura montana Giardino dellepanoramica erbe Durata percorso: ca. 2 ore · medio · esposto al sole •• Passeggiata panoramica nella fioritura montana

R

·Impianti particolari: K U

Impianti particolari: • Punto panoramico di sosta

R

E

N

•• Durata percorso: ca.

3 ore · medio · esposto al sole Punto panoramico di sosta • Durata percorso: ca. 3 ore · medio · esposto al sole

·

K

N

E

Impianti particolari: particolari: •Impianti Vasca Kneipp • Parco giochi

I

P

P

•• Scala boscogiochi • Cascate (aerosol naturale) Vasca Kneipp Kneipp nel • Parco DurataKneipp percorso: ca. 2 ore · facile ·(aerosol ombreggiato •• Scala nel bosco • Cascate naturale)

Pustertal I Val Pusteria 33

Estate in montagna per famiglie nel patrimonio naturale UNESCO Le Dolomiti di Sesto sono un paradiso per famiglie. Le quattro funivie Vi portano immediatamente in alta quota, dove Vi aspettano tanti highlight.

Fun-Bob Baranci l‘attrazione principale delle Dolomiti di Sesto. La prima pista estiva per slittino dell’Alto Adige, nonchè l’attrazione più divertente con 1,75 km di lunghezza e una massima velocità sulle sue pendenze del 40% - raggiungibile con la seggiovia a quattro posti da San Candido.

SEXTNER DOLOMITEN Bergsommer für Familien

Das neue UNESCO-Weltnaturerbe Sextner Dolomiten ist ein wahres Ausflugsparadies für Familien. Die vier Bergbahnen auf Haunold, Helm und Rotwand bringen Sie schnell und bequem zu den Highlights.

FUN-BOB HAUNOLD Spaß, Fun und Action – Südtirols erste Sommerrodelbahn schlängelt sich 1,75 km lang vom Haunold hinunter nach Innichen. Top Speed mit bis zu 10 m/sec – Maximalgefälle von 40% - 314 m Höhenunterschied. Da kann man einfach nicht genug bekommen.

Sesselbahn und Fun-Bob sind täglich geöffnet – an Wochenenden sogar ohne Mittagspause.

Die Riese Haunold-Hütte an der Bergstation mit ihren rustikalen Stuben und Almhütten, Selfservice, großer Relaxzone mit Sonnenterrasse und dem weiten Kinderspielplatz ist eine willkommene Einkehrmöglichkeit.

Geheimtipp: die neue Sommertubingbahn an der Bergstation.

Haunold KINDERFESTE Spielen und Austoben mitten in freier Natur und gesunder Bergluft. Zu Füßen des verstei-

nerten Riesen Haunold haben die Kinderfeste auch noch etwas mythenhaftes. AB 20. Juli steigt wöchentlich ein Ganztageskinderfest mit verschiedenen Stationen wie Kreativwerkstatt, Kinderolympiade, Exkursion mit den Förstern oder Schatzsuche.

Termine: Freitag, 20.07. – 27.07. – 03.08. – 10.08. – 17.08. – 24.08. – 31.08. (ab 10.00 Uhr) ROTWAND - Geführte Rentierfütterungen (jeden Donnerstag) An der Bergstation der Rotwandbahn in Sexten wohnt das kleinste Rentierrudel del Alpen. Es handelt sich um die einzige freilaufende Population Italiens. Vor neun Jahren sind sie aus Lappland hier hergekommen. Im Rentiergehege finden jeden Donnerstag nachmittag ab 14 Uhr geführte Rentierfütterungen statt. Kinder

dürfen beim Füttern helfen und erfahren dabei viel Wissenswertes über diese seltene Hirschart.

SONNENAUFGANG Helm Erlebnisfahrten ab Mitte Juli.

Bequem und schnell zum Naturschauspiel der Superlative. Bis Mitte September laden die Bergbahnen Sextner Dolomiten zum Sonnenaufgang am Helmgipfel (2.434 m). Die Panoramakabinenbahn Sexten bringt Sie vor Tagesanbruch hinauf. Bei heißem Tee erwarten wir am Helm ein einzigartiges Farbenspektakel.

Anschließend genießen Sie in den neuen Helm-Stuben an der Bergstation ein reichhaltiges Bergfrühstück.

Info/Anmeldung

Sextner Dolomiten Tel. 0474 710355 www.sextnerdolomiten.com

Feste per bambini al gigante Baranci (20.07. – 31.08.12) Tantissimi giochi e divertimento allo stato puro alle feste per bambini, organizzate ogni venerdì dalle ore 10 presso la stazione a monte, e ispirate al Gigante Baranci.

Avventura Renne sulla Croda Rossa di Sesto Venite a visitare il più piccolo branco di renne delle Alpi presso la stazione a monte della Croda Rossa. Ogni giovedì, dalle ore 14 i bambini potranno aiutare durante il foraggiamento.

Esperienza sorgere del sole sul Monte Elmo Da metà luglio fino a metà settembre, è possibile salire con la funivia da Sesto al M. Elmo per ammirare lo spettacolo dell’alba e gustare una tipica colazione di montagna nel nuovo Ristorante M. Elmo. Prenotazioni Tel. 0474 710 355

34 Pustertal I Val Pusteria

Ugo Visciani Photographer

Munt de Fanes Rifugio Lavarella

Hotels - 360째 pano - Foto aeree con drone www.ugovisciani.com

Corvara in Badia BZ - tel. +39 335 6359964

Pustertal I Val Pusteria 35

Veranstaltungen / Eventi JazzFestival 07.07.2012 Uhrzeit: 21:00 Uhr Ort: Hauptsitz E. INNERHOFER AG, Bruneckerstr. 14, 39030 St. Lorenzen (Überdachter Außenbereich) Eintritt: 15,00 Euro Ein „swingendes und aufrüttelndes“ Jazzalbum sei das geworden, schrieb „Downbeat“ über die CD „Opus One“ des 30jährigen israelischen Saxophonisten, Komponisten und Bandleaders Shauli Einav. Seit 2008 lebt Einav in New York und hat sich in der dortigen Szene schon längst fest etabliert. „Opus One“ erschien 2011 beim französischen Label Plus Loin Music und die Fachwelt stand Ko pf - auch weil Shauli Einav, der als Violinist und Schlagzeuger angefangen hat, eher er sich unter der Aufsicht des legendären Lehrers Arnie Lawrence ganz dem Jazz widmete, sein Instrument meisterlich beherrscht. Ob Post Bop, Straight Ahead Jazz oder gefühlvolle Ballade, stets gelingt es Shauli Einav, seine Improvisationen mit Respekt vor der Tradition und mit viel mediterran em Flair zu verbinden.

Di/ Ma17.07.ore 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen - STRINGART – DAS KAMMERORCHESTER DES COLLEGIUM MUSICUM BRUNECK ORCHESTRA DA CAMERA DEL COLLEGIUM MUSICUM Brunico - Erich Feichter – Leitung | direzione Di/ Ma 24.07. ore 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen - AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK - Accademia di Musica antica So/ Dom 29.07. ore 11.00 Uhr Ragenhaus |Casa Ragen - DONAUWELLENREITER(EX BRASENTINA) Di/ Ma 31.07. um 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- STREICHERAKADEMIE BOZEN- ACCADEMIA D’ARCHI BOLZANO So/ Dom 05.08. ore 11.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- LIEDMATINÉE- MATINÈE LIEDIERISTICA Di/ Ma 07.08. ore 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- pustARIA QUINTETT Do/ Gio 09.08. ore 21.00 Uhr Pfarrkirche | Chiesa Parrocchiale- MUSICA SACRA So. | Dom. 12.08. ore 11.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- ENSEMBLE KASSIOPEIA Di/ Ma 14.08. ore 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- ARGENTRIO So/ Dom 19.08. ore 11.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- MUSIKALISCHE RARITÄTEN- RARITÀ MUSICALI Di/ Ma 21.08. ore 19.30 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- DIREKT-ÜBERTRAGUNG ORF-Ö 1- TRASMISSIONE IN DIRETTA Einlass bis 19.00 Uhr/Ingresso fino ore 19.00 Do/ Gio 23.08. ore 21.00 Uhr Pfarrkirche | Chiesa Parrocchiale- ORGELKONZERT | CONCERTO D’ORGANO Di/ Ma 28.08 ore 21.00 Uhr Ragenhaus | Casa Ragen- APOLLON MUSAGETE QUARTET Einzelkarten, Erw.: € 12,00 - Senioren ab 65, Schüler/Studenten: € 8,00 Abo: 5 Konzerte-Erw: € 48,00- Senioren ab 65, Schüler und Studenten: € 32,00. Nummerierte Eintrittskarten in Buchhandlung Athesia und 1 Std. vor Konzertbeginn im Ragenhaus erhältlich. Auch telefonisch unter 0474 413 200. Biglietti-adulti: € 12 - anziani over 65, studenti, ragazzi: € 8 - anziani over 65, studenti, ragazzi: € 8 Abo: 5 Concerti-adulti: € 48 - anziani over 65, studenti, ragazzi: € 32. I biglietti numerati possono essere acquistati in prevendita presso la libreria Athesia nonche’ un’ora prima del concerto presso la biglietteria della Casa Ragen. Prenotazioni telefoniche: 0474 413 200.

Flohmärkte im Pustertal / Mercati in Val Pusteria JULI / LUGLIO SA/SA 14.07 SA/SA 21.07.

SO/DO 22.07 FR/VE 27.07 SA/SA 28.07 SO/DO 29.07

08-15 h 08-17 h 07-17 h 18-22.30 h 08-17 h 07-17 h

ST. LORENZEN/SAN LORENZO – Dorfplatz SAND IN TAUFERS/CAMPO TURES – Speikboden NIEDERDORF/VILLABASSA - Zentrum BRUNECK/BRUNICO - Zentrum SAND IN TAUFERS/CAMPO TURES – Speikboden CORVARA/CORVARA

AUGUST / AGOSTO FR/VE 03.08 07-17 h FR/VE 03.08 18-22.30 h SO/DO 05.08 07-17 h FR/VE 10.08 18-22.30 h SA/SA 11.08 08-15 h FR/VE 17.08 07-18 h FR/VE 17.08 18-22.30 h SO/DO 19.08 07-17 h SA/SA 25.08 08-17 h

SEXTEN/SESTO – Helmbahn BRUNECK/BRUNICO - Zentrum NIEDERDORF/VILLABASSA – Zentrum BRUNECK/BRUNICO - Zentrum ST. LORENZEN/SAN LORENZO – Dorfplatz SEXTEN/SESTO – Helmbahn BRUNECK/BRUNICO - Zentrum NIEDERDORF/VILLABASSA – Zentrum SAND IN TAUFERS/CAMPO TURES – Speikboden

www.fenster-kulturverein.it

Brunecker Sommer Konzerte / Concerti estivi Brunicensi 17.07.–28.08.2012

36 Pustertal I Val Pusteria

Unsere Welt. Unser Bier.

Die Biere der Spezialbier-Brauerei Forst entstehen dort, wo die Natur noch ihren Lauf nimmt.

So brauen wir das Bier hier ausschließlich aus erstklassigen Rohstoffen, wie dem weltbesten Hopfen oder geheimen Hefekulturen. Klares Bergwasser, saubere Luft sowie die einzigartigen und unnachahmbaren Landschaften Südtirols: das sind die Elemente, die dem Forst Bier seit jeher seinen unverfälschten Geschmack verleihen. www.forst.it