2020-21 現在．舞．分享 Hear, We Dance @ K11購物藝術館 — 場刊 (舞蹈 X 戲劇 及 音樂)

賽馬會「音語來回」

舞蹈教育 計劃

Jockey Club "in Search of Voice in

a Cramped City"

Dance Education Programme

25.04.2021 15:00 & 16:00

現在． 舞．

Piazza, K11 Art Mall K11 購物藝術館地下中庭

分享

ic Mus

Hear, We Dance ge ma -i xt Te

Vi Dr sual Ar am ts a

賽馬會「音語來回」舞蹈 教育計劃

新約舞流於 2019 年 7 月推出賽馬會「音語來

回」舞蹈教育計劃，此計劃由香港賽馬會慈善 信託基金捐助，為期三年。是次計劃以舞蹈為

主幹，融匯其他藝術媒介：戲劇、音樂、文字

及視覺藝術，為年青人設計一連串獨特和新穎 的藝術教育活動，同時透過工作坊、演出及探 訪等不同體驗去探討「溝通」。

本計劃是延續 2015 年與香港中文大學藝術行

政主任辦公室合辦的「藝城動展 — 樽裝城市」 及 2017 年與康樂及文化事務署合辦 2016/17

大專生藝術通識計劃（舞蹈）「藝城動展 — 藝虛」之跨媒介演藝教育項目，該兩項教育項 目分別於 2016 年獲頒香港舞蹈年獎「傑出青 年及社區舞蹈計劃」及 2018 年獲頒香港舞蹈 年獎「傑出舞蹈教育」。

新約舞流

新約舞流於 1993 年成立，為香港非牟利舞蹈藝 術團體， 2008 年由周佩韻、麥秀慧及幾位年青 藝術家重組， 2016 年起成為香港藝術發展局資

助團體。舞團致力推廣及發展本地舞蹈藝術文 化，並發掘及培養年青一代。近年，新約舞流 曾到北京、廣州、新加坡、巴林、台灣及馬來 西亞作交流演出。在創作上，舞團不斷探索舞 蹈藝術的無窮可能，力求每齣作品都純正而獨 特，使觀眾與作品之間有更深層次的對話和交 流。

董事局成員

舞團成員

余頌恩

林淑儀 譚嘉茵

舞團創立之宗旨有二 ：

一、致力於表演藝術之探索與創作，推廣本地 藝術文化發展。舞團作品以當代舞蹈為主幹， 融入正面訊息，呈現生命與藝術的結合，引發 觀眾思考，並體驗藝術蘊涵的正能量； 二、利用舞蹈藝術課程、工作坊、編舞機會和 不同交流平台等，以協助年青一代認識及發掘 自我、建立自信、啟發創意和提升藝術鑑賞能 力。

舞團核心成員

藝 術 總 監

周佩韻

舞 團 經 理

林倩怡

項 目 統 籌

藝術行政主任

社區藝術統籌者

麥秀慧

陳智威

項 目 經 理

洪光賢

舞團發展經理

周佩韻

黃詠潔

行政團隊

創團成員

冼穎欣 林燕虹 陳頴琳 喬

願 *

彭海寧

* 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

冼穎欣 郭曉靈 葉麗兒 黎銥婷 陳曉玲 羅思朗

《 現在．舞．分享》

承接賽馬會「音語來回」舞蹈教育計劃的單元一活動 《現代舞工作坊 — 大專院校及社區外展巡迴》，《現 在．舞．分享》以現代舞和另一藝術媒介為平台，讓 參加者深化藝術經驗，擴闊觀察、思考和表達的方式， 以不同的視角探索溝通和衝突，並運用藝術尋求解決 方法。此外，活動讓參加者與專業舞者進行交流，從 而啟發參加者對情感與身體運用的關係，提高參加者 的創造力，集結參加者的藝術經驗，以現代舞演出。

藝術總監的話

「音語來回」以藝術傳情、舞蹈達意！這段時間中，

觀賞一節又一節，一堂又一堂的排練和工作坊，讓我 在逆 / 疫境中有密密暖意，特別看到同學們的投入付 出和改變時，更是甜在心裡！

賽馬會「音語來回」舞蹈計劃源起於新約舞流一直發

展的藝術教育計劃 ——「藝城動展」，後感恩得到香 港賽馬會慈善信託基金的全力支持，讓我們可以將活 動拓展得更大，接觸更多年輕人。

感激一眾參與的藝術家，編舞，專業舞者和學員，從 他們的身上，我獲益良多呢！

場 地 伙 伴 Venue Partner ：

鳴謝：

香港賽馬會慈善信託基金 曾睿熙 Heyson

導師的話

梁芷茵 | 編舞 我們之間盛載著：

葉麗兒 | 編舞 或許你們會覺得 溝通是關於：

但仍然要相信：

望

傷害

也是一種溝通

真誠

困難

我們都在

講

了解 真心 認同 尊重

感受他人 妥協

不強求

罵戰 自大無禮

想走出去又走不到 複雜 甚至

討厭人類

有禮貌

過得人過得到自己 同一個頻道裡面

每個人帶著「我」，與每一個「我」踫上有話要說，有話 要聽

如何說？如何聽？

說了如何？聽了又如何？ 接收多少？又回應多少？ 是一場怎樣的對話⋯⋯

定下界線

一場不斷協調的對話

是相對的

一場同呼同吸的對話

留下文字和痕跡 是純粹的

也是最好的安排

Everything comes full circle

一場互相信任的對話 一場心無旁騖的對話 一場自我轉化的對話

或許是一場無「我」的對話

用心聆聽

感謝和我一起探索過這個旅程的每一個「我」，請繼續相信這個「我」。

謝謝你們在這 15 課的 Give and Take

please, trust “ME” wherever you go.

Thank you for every single of “ME” exploring this journey with me, and

And

WE hear WE dance

朱曉芳 | 音樂 張嘉琳 | 戲劇

感受生活中聲音來回的震動

溝通．在被迫與世隔絕的時候，更顯得格外珍貴。

探索腦海中思緒來回的反應

人與人之間，面對面實體的真實交流，以任何形式，都是有血有肉的。 生活．身體．語言．動作．聲音．思想．感受． 人．必須要．溝通．是需要．人

回應舞動時身體來回的邀請 回到自身，和自己，和別人來回溝通，相處 祝各位在體驗藝術的過程中，找到自在舒暢

創作及製作團隊 藝術總監

周佩韻

葉麗兒

編舞

藝術導師

舞者

項目經理 項目統籌 行政

梁芷茵 張嘉琳 （戲劇） 朱曉芳 （音樂） 一眾年青演出者 黎貴諾 廖向民 羅思朗 戴天晴 蔡琬安 黃梓豪 丘愷頌 邱福永 林燕虹 陳頴琳 冼穎欣 林倩怡

喬 願 * 彭海寧

製作及舞台監督 葉曉雲 助理舞台監督

劉詠怡

演出攝影

張康源

平面設計

劉志威 4res

* 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

周佩韻 | 藝術總監

周佩韻為香港演藝學院舞蹈系首屆畢業生， 其 後 於 1988 年 獲 得 英 國 倫 敦 當 代 舞 蹈 學

院獎學金到該校深造表演及編舞。回港後

自 1991 年起擔任香港演藝學院現代舞系講

師，並於 2003 年英國拉賓中心取得藝術碩 士（編舞）學位。周氏一向熱愛舞蹈藝術，

2007 年離任講師一職後，於新約舞流專注 其舞蹈研究及創作工作，曾發表作品包括 《真假距離》、《樽裝城市》、《界限 ‧

街道圖》、《歸途》、《馨香》、《一》、《一 線光》及《行動 I, II, III -- 完成》等。其作

品於近年屢獲殊榮，《歸途》在 2010 年獲

頒 香 港 舞 蹈 年 獎 之「 獨 立 舞 蹈 獎 」，《 界 限 ‧ 街道圖》在 2013 年獲頒香港舞蹈年

獎 之「 最 值 得 表 揚 獨 立 舞 蹈 製 作 」，《 樽 裝 城 市 》 在 2016 年 獲 頒 香 港 舞 蹈 年 獎 之

「傑出青年及社區舞蹈計劃」，《真假距離》 則在 2018 年獲頒香港舞蹈年獎之「傑出舞 蹈教育」。周氏亦於 2017 年榮獲香港藝術 發展局頒發之藝術家年獎（舞蹈）。

梁芷茵 | 編舞

2008 年畢業於香港演藝學院現代舞系，主修

現代舞及編舞，並獲頒一級榮譽學士學位。 2015 年獲香港賽馬會音樂及舞蹈信託基金，

前往英國聖三一音樂與舞蹈藝術學院拉賓舞

蹈中心進修，翌年獲頒藝術碩士學位 ( 編舞 )。 在香港演藝學院就讀期間，曾獲多個獎學金，

更 代 表 學 院 遠 赴 英 國、 德 國、 比 利 時、 廣 州 等地演出。

梁氏熱愛舞蹈創作，其作品曾在英國、德國、

台灣、新加坡、廣州、北京等地演出。 作品 包括 :《一一》、《完 ‧ 美》、《Witnessing

Changes》、《The Power of Powerless》、 《Time After Time》等。

現為自由身編舞、舞者及舞蹈教師。

葉麗兒 | 編舞

2007 年畢業於香港演藝學院現代舞系，並獲

得 藝 術（ 榮 譽 ） 學 士 學 位。 在 校 期 間， 曾 代 表 學 院 遠 赴 柏 斯、 巴 黎、 柏 林、 布 魯 塞 爾 作 演出，並屢次獲取成龍慈善獎學金及香港大 學婦女協會獎學金。畢業後作多元化的嘗試，

曾合作之團體如香港舞蹈聯盟、新約舞流、 東 邊 舞 蹈 團、 多 空 間、 眾 劇 團、 浪 人 劇 場、

唯獨舞台、真証傳播等，參與演出或編舞工

作， 亦 曾 為 郭 富 城、 陳 慧 琳、 古 巨 基 等 作 伴 舞。致力於舞蹈教育，任教於多間大中小學、

幼 稚 園 及 機 構， 教 授 現 代 舞、 爵 士 舞、 兒 童 舞、音樂劇舞及舞蹈編排。

張嘉琳 | 藝術導師 （戲劇）

張 嘉 琳 在 2009 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇

學 院， 主 修 表 演， 並 獲 得 學 士 學 位。 畢 業 後 於大細路劇團作自由身演員，為該劇團到不

同中小學作巡迴演出，演出三年超過五百多 場。除了學校巡迴，張氏亦有為大細路劇團

在大會堂作公開演出，主要劇目為兒童音樂 劇。 包 括《 奇 幻 聖 誕 之 旅 》、《 砵 砵 車 的 一 生》、《怪獸家庭》、《嘰哩咕嚕音樂家》、

《公主國大歷險》、《多士妹 @ 菜園歷險記》 等 ......

除公開演出，張氏亦為話劇導師，曾在啟思 幼稚園作話劇興趣班導師，亦為天水圍循道 衛理中學舉辦領袖訓練日營，現為天水圍李 兆基小學及將軍澳播道書院作戲劇導師。

張氏醉心於日本文化，現跟隨裏千家派系——

齋藤幸子老師學習日本茶道，並正在學習日 語中。

張氏是一名基督徒，在教會亦有作兒童部事 奉。張氏致力將宗教文化融入話劇活動當中，

從而將真、善、美透過不同方式去令小朋友 親身體會。

朱曉芳 | 藝術導師 （音樂）

朱曉芳畢業於加拿大約克大學音樂系主修作 曲及即興演奏。回港後參與不同類型的音樂 製作，亦從事表演藝術教育。她的創作有志

結合不同類型的音樂，甚至融合不同媒介的

廖向民 | 舞者

藝術形式。過去幾年，她的作品見於室樂團、

2006 年獲獎學金赴廣州廣東現代舞週，2008 年

文大學取得教育文憑及碩士學位，研究音樂

團體包括：動藝、香港舞蹈團、不加鎖舞蹈館、

舞蹈、劇場表演及紀實電影等。她於香港中

如何拓闊自閉兒童的世界以及在香港浸會大

學取得博士學士學位主修作曲及跨媒體藝術。

黎貴諾 | 舞者

黎氏 2015 年畢業於香港演藝學院現代舞系，

現 為 自 由 身 舞 蹈 藝 術 工 作 者。 他 曾 與 香 港

畢業於香港演藝學院現代舞系。曾參與之表演

多 空 間、 東 邊 舞 蹈 團 等。 參 與 演 出 包 括《 翻 天 覆地》、《界限．街道圖》、《尋找許仙》等。

近期編舞創作則有《變》、《重覆》、《蛻》等。

羅思朗 | 舞者

藝 術 節， 東 邊 舞 蹈 團， 多 空 間， 城 市 當 代

香港出生，四歲學習芭蕾舞，隨後學習現代舞。

作。他曾獲得多個獎學金前往及參加不同的

就讀期間曾獲得香港迪士尼獎學金、演藝學院

舞蹈團和多個本地及海外的獨立編舞家合 舞 蹈 節： 希 臘 (One Small Step, 2018)， 維 也

納 (ImPulsTanz - Vienna International Dance Festival, 2014)， 西 班 牙 (Deltrebre Dance festival in Spain, 2014)，

美

國 (American

Dance Festival, 2013)， 北 京 (Beijing Dance Festival, 2012)， 廣 州 (Guangdong Modern Dance Festival, 2011)， 並 且 入 選 了 多 個 演 出 項目與當地不同的編舞家合作。

畢業於香港演藝學院藝術學士（榮譽）學位。

友誼社獎學金，以及 Carl Wolz 爵士獎學金。

2007 年，她更獲獎學金遠赴美國北卡羅來納州

參加美國舞蹈節。2008 年羅氏獲世界舞蹈聯盟 獎學金，代表香港到台灣國立藝術大學作藝術 交流。2016 年起，羅氏為香港理工大學的客席 講師，現為英國皇家芭蕾舞學院註冊教師。

戴天晴 | 舞者

黃梓豪 | 舞者

代 舞。 她 自 幼 習 舞， 擅 長 多 個 舞 種， 包 括： 現

主修現代舞，曾在香港迪⼠尼樂樂園參與多個

戴天晴畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修現

黃 梓 豪， 出 生 於 香 港， 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院，

代舞、拉丁舞、爵士舞及街舞等。

類型的演出，熱衷表演。黃氏在校期間曾到匈

牙利及葡萄牙等地交流，曾參與演出包括：《As

她曾與多位本地及海外編舞合作，並赴世界各地

演出。曾合作編舞包括：Leila McMillan（英國）；

it fade》、《Brave New World》、《1/1》。

John Utans 及 Jaime Redfern（澳洲）；周怡（台 灣）；黃俊達、周佩韻及李咏靜（香港）等。

邱福永 | 舞者

戴 天 晴 積 極 跨 界 合 作， 近 期 參 與 演 出 包 括： #FOLLOWMi 鄭 秀 文 世 界 巡 迴 演 唱 會 香 港 站

若然在生活中感到迷失、無處著力，藝術也許

2019（獨舞）、Pretty Crazy 容祖兒世界巡迴演

是個出口。

唱會（威也演出）、演戲家族《仲夏夜之夢》2.0 （音樂劇）等。

毋忘初衷。 Photo Credit: CCDC

蔡琬安 | 舞者

自幼於吳湘霞芭蕾舞學校習舞，並考獲英國皇家 舞蹈學院（RAD）之高級 II 證書（優異）。畢

業於香港演藝學院中國舞系，並獲專業文憑（優 異）。在校期間獲得多個獎學金及到布拉格、 倫敦等地交流演出。期後加入香港舞蹈團，期

間 演 出 有《 長 歌 長 情 》 獨 舞、《 小 破 陣 樂 》 三 人舞及《第一筆》領舞。2018 年更獲得招商局 贊助前往韓國首爾進行 7 星期的文化藝術交流。

2020 年參加了新約舞流與挪威藝術合作之節目

《界限・街道圖：流動邊界》。現為自由身舞者、 香港舞蹈團兒童團導師及普拉提註冊導師。

先後畢業於香港中文大學新聞與傳播學學士（榮 譽）學位、香港演藝學院戲劇學院學士（榮譽） 學位，主修表演。現為 CCDC 教育藝術家、自 由身演員及舞者、配音員。

近 期 演 出 包 括《 但 願 人 長 久 》、 天 台 製 作《 復 仇變奏曲》、六覺工房《淼淼恩平》、CCDC 《春

之 祭 》、《 愛 麗 絲 漫 遊 迪 樂 園 》。 在 校 期 間 演

出《鄭和的後代》、《環》、《嚎叫》、《海鷗》 （香港及柏斯）、《Lysistrata》、《三姊妹》、

《 塞 墨 勒 》、《Punk Rock》、《Shopping & Fxxking》、《美麗陷阱》、中英劇團《戇大人

音樂劇》、《茫茫黑暗》（首爾）、《誰怕蒼蠅王》 （薩爾茲堡）。

丘愷頌 | 舞者

丘生長於香港， 2020 年畢業於香港演藝學院， 主修現代舞。

她的演出經驗包括：由編舞 Jaime Redfern 所編

的 户 外 作 品《 One foot Lifted 》， 並 於 2017 年

在西九文化區「自由約」系列中《 WE Dance 》 節目中合作表演。同年，丘以擔任舞者的身份

出 席 香 港 國 際 編 舞 節， 演 出 由 Simon 編 舞 的 《 Accomplice 》。

在 2018 年， 丘 有 幸 地 參 與 由 海 外 藝 術 家 Lelia

葉曉雲 | 製作及舞台監督

舞台工作者及多媒體製作人，參與行政、創作

及製作等範疇。先後畢業於香港浸信會神學院， 主修教牧學及基督教研究碩士 ( 傳播學 )；香港

McMillan 所 編 的 作 品《 Three fingers at Arm’s

演藝學院，主修音響設計 / 技術及音樂錄音。除

2019 年 在 校 的 演 出 經 驗 包 括： 由 T.H.E Dance

包括：《2009 東亞運動會》任現場運動展示導

Length 》並且在該年獲得香港舞蹈年獎的提名。

Company 創始人兼藝術總監 Kuik Swee Boon 所

編的《從消逝出發－破碎與扭曲》及編舞 Rick Nodine 的 《 Breathe Sounds 3.0 》。 另 外， 在

2020 年 亦 參 與 了 新 約 舞 流 與 挪 威 CODA Oslo International Dance Festival 的網上直播演出，

是由新約舞流藝術總監周佩韻所創作的《界限 ‧ 街道圖：流動邊界》。

除此之外，丘有幸地參與綠葉劇團的演出並演 出了兩部作品，由導演黃俊達所編導並與南豐

紗 廠 合 作 的 作 品《 Nos Mères Leurs Mères 》。 以及 《 Jonathan Wong CROSSING 源．樂 演唱 會 2019 》。

舞台製作外，亦參與不同商業及大型盛事製作， 演、《維港煙火匯演》任現場音樂及煙火訊號

處理、《五月天香港迪士尼演唱會 2018/2019》 任人流及交通監控技術統籌、《由靈開始陳潔

靈演唱會 2018》任舞台技術製作統籌，《遙遙 之城 Maybe Tomorrow》 製作經理等，亦曾於香 港公開大學 LiPACE 任《舞台設計與製作》的課

程設計及燈光設計、音響設計與舞台監督導師， 香港大學及不同機構任媒體製作導師。現為多 媒體及舞台藝術工作者、查馬迪高斯藝術總監 及福戲網絡核心成員。

參加者

舞蹈 X 戲劇

葆琳 陳葆琳

Jessie 趙芷君

中心 鍾穎琛

Moon 江悅芯

凱晴 林凱晴

Toby 林康淇

Cindy 林沛茵

Yoru 陳紫瑩

Gigi 何亭姿

Ka Hei 梁加熹

Saka 梁鎂瀅

Himmi 林謙童

Suki 林康浵

Toby 陸詠彤

Mandy 謝綺雯

Chilli 黃敏皓

Ki 林亦琪

Cher 龍汶芷

Wynn 戴誌穎

Clarice 葉鎧瑩

Chika 戴誌嘉

舞蹈 X 音樂

Wing 梁嘉穎

Amy 梁家燕

Aastha Bhatta

Yaya 陳尹之

Maureen 鄭銘炘 Lilise 李莉詩

Adeline 趙知嵐

Melodie 黎愷盈

Ron Weerakonda Arachchige Roanga K De Silva

Bonnie 劉麗紅

嵐 鄧愷嵐

Anika 吳穎欣

Heyson 曾睿熙

思靈 李思靈 Anna 謝麗萍

Christy / 大 Chris 尹樂琳

Oli 黃珮妍

www.passoverdance.org @passoverdance