Jornal PANROTAS - Edição 561 -Agosto/2003

Pestana dobra

no Brasi

Página03

Varigpaga

funcionários, mas perde share para Tam

Páginas09e10

OMT realizará evento em SP em setembro

Página 11

Lioyd Boliviano

começa a operar vôos para Madri

Nair Lobo (à esq.) passaaacumularo marketing da Embratur e do Ministério eVera Sanches (àdir.) vaiparao Visit Brazil, naEuropa. Em seulugarna Embratur entra Ayrton Nogueira Página 22 Bariloche cai de vez no gostodos Drasileiros Foram

PORTUGAL

Fotodo grupo que a operadora New Agelevou para Orlando emjulho, dentro do programa Entre Amigos. Segundo a diretora de Marketing. Ingríd Davídovích, o programa terá saídasparaa Escandinávia,Lagos

Andinos, Santiago de Compostela, PariseDisney. Consulte o www.nev/age.tur.br

Hagda Nassar, da Soft Travei, flagrada atendendo Eduardo Barbosa no evento do SeeAmerica

AOlgaAríma, da Designer,umadas operadoras See América Vacations, dando uma de caixa no cinema que o pool promoveu emSão Paulo na semana passada

Regina Assumpção, do Turismo da Filadélfia, com Jane Terra, dos parques da Busch

Assistindo ao Hulk, Carlos Barros, da Alamo, e Marina Barros, de Miami

Famtour da Incentivare: Kostas Pappas e Nilda Mozzoni entre Alexandre Cinque, Silvia Dei Rey e Renata Soares, na Grécia

Europa pelaTAP

Umaviagem tão rápidae confortável que você gostaria que durasse mais.

Saúde o Bourbon Curitiba

Hotel & Tower oferece aoshóspedesoserviçode personaitrainnernofitness center. Ângela Cristina Nesi, da academia BeHappy, orienta na musculação e exercícios napiscina.A personnal estarádisponível das 6h às 9h e das 18h às 22h e cada sessão custa R$ 10. No mesmo horário, o especialistaemrelaxamento físico e mental Vilson Stein Jr.realizamassagensvariadas, comoreflexologiae massoterapia.

Florianópolis

Orlando Becker, Hélio Apolinarío,ValdirVeroneze

Lucíano Peres estão investindo intensamente na reformadoHotelItapiruba, em Florianópolis (SC). Os empresários,queadquiriamo empreendimento em fevereiro,jágastaramR$700 milna reestruturação dos ambientes e acomodações. O mercadocorporativotambém será uma novidade do hotel, quecontacomduassalasde convenções equatrosalas para reuniões. Reservas e informações no telefone (48) 356-0001oupelosite vvww.hotelitapiruba.com.br

Casamentos

o Hotel Cowne Plaza, em SãoPaulo, apresentou na semanapassadasuainfraestruturapararealizaçãode casamentos. Durante coquetel, foi montadoum workshopcomdiversas opçõesdelembrancinhas, grupode violinistas, aluguel deroupas,alugueldecarros, lua-de-meletudoqueos casais precisam para a realização da cerimônia. O grandedestaquedanoite foi 0 desfile do estilista Ronaldo Ésper, que apresentou uma amostra especial paraa ocasião.

Homenagem

Até 16 deagosto acontece no Pestana Bahia o Festiva! jorge AmadodeArtee Gastronomia. Na ocasião serão exibidos filmes sobre o ; escritor além de lançamentos 1de comidas e bebidas çfealizados pelos personagens è citados nos livros de Amado. Paloma Amado Costa, filha do homenageado,irálançaro livroComida Baiana deJorge '^mado, comas receitas preferidas deseupai.já Zélia Gattai irá realizar uma jalestra de encerramento do 2vento. Mais informações no Mefone (71)3486-8000.

OTE L ARIA

Pestana dobra faturamento no Brasil

Resultados de2003jáestão

20% maiores que as metas

presidente da Pestana Hoíels no Brasil, José Roquette (foto), anunciou queogrupoestá20%acimade suas metas para 2003 no Brasil.

No primeiro semestre desteanoos resultados representaram odobro doano passado. Porisso,osinves timentos no Brasil se intensificam, com a inauguração da unidade em Curitiba em 2004, estudos para pelomenosdois resorts (umem

Porto de Galinhas e outro na Bahia) eo projeto de duplicação do centro de convenções doPes tana Bahia.

"OBrasiltemum potencial enorme enósdo Pestana aposta mos no crescimento da indústria turística brasileira", afirma Roquette.ABahia,emparticular, segundoele,temumapelosigni ficativo para eventos eo segmen tointernacional."Opotencialestá lá, não temos dúvida. A marca

Bahia é conhecida no mundo todo, masfalta agora um marketing direto para explicar melhor o que éaBahia,oquesefazlá",diz. Maisvôos regulares e fretados também sãoum pedido de Roquette paraqueo destino

estoure no Exterior. José Roquette vai acumular, a partirdesetembro,apresidência no Brasil com o comando do Pes tana Pousadas de Portugal, nova empresa formada com a compra da tradicional rede hoteleira por tuguesaporum pool queincluiu, além do Pestana, a Abreu. O exe cutivovaipassar 15 diasnoBrasil e15em Portugal. Aotodoo grupo vaiter74 hotéis e José Roquette pretende divulgar melhor o produ to no Brasil, onde, erroneamente, paramuitostemaimagemdoesti lode hospedagem das pousadas brasileiras. Na verdade, são cons truçõeshistóricas,comocastelos, pitorescasoubucólicas,comforte apelo turístico ecultural.

VerJe o Je comunicapio com os prof isstonâis <to turismo

Ofereça ao seu cliente o melhor da Natureza com a melhor do ecoturismo.

Cultura de sabores

A gastronomia regional bra sileira - assim como a de qualqueroutropovo-éuma herançaculturalquenos distingüe. Quando de gustamos um prato tipi camente brasileiro, não estamos levando à boca apenas umamisturade ingredientes, masuma ricaexperiência.Nãoé apenasotrabalhodoco zinheiroqueopreparouem alguns poucos minutos. É resul-

Esses procedimentos Irão incentivaralgunssegmentosda nossa economia. Oturismo,por exemplo,teráumagrande ferra mentaparaatrairvisitantes,já queagastronomiaéumdos seuspilares.Osetorderestau rantes,quejáéumdosmaiores empregadoresdo Brasil, tam bémteráquepassarporrefor mulações,jáqueseráobrigado a cuidar melhorda qualidade dos produtos eserviçosoferecinaçãodearomasetemperos, uma mistura cultural e étnica dasregiõesbrasileiras. Amoquecacapixaba,por exemplo,éumpratoquereúne nossaculturanegra,portuguesa eindígena,numatradiçãocen tenária.Apaneladebarroeo urucum, utilizados em sua con fecção,sãouma herança dos índios. Dos caiçaras, comu nidades costeiras doEspírito Santo,recebemoso componente é presidente da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares

experiencias, aprimo radasdegeraçãoem geraçãoatéchegaranossa mesa.Aliestánossa cultura, nossa história e,parasatisfazero paladar dequemcome,deverá estartambémoquedemelhor temosa oferecer. Oprazerda boamesaéuma emoção seme lhante à leitura deum bom livro, àidaaumaboapeçadeteatro ou exposição artística.

A Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares eSi milares (FNHRBS)ea Associ ação Brasileirade Restaurantes eEmpresasdeEntretenimento (Abrasel), emparceriacomo Senac eo Sebrae, elaboraram umprojetoquefoientregueaos ministros de Cultura e de Turis moparaqueseja reconhecida a nossa gastronomia regional como Patrimônio Cultural Bra sileiro. Esse reconhecimento, no entanto, criará responsabili dades. Precisamos cuidar da garantiadeorigemdenossos ingredientes,dasreceitasede suapreservaçãoedivulgação.

.,.. > principal da

cultural e étnica dasregiõesbrasileiras dos,maquinárioeinstalações. O"efeito multiplicador" será sentido na indústria têxtil, na agroindústria e agropecuária, quesãoasprincipaisfornecedo rasde matérias-primas genuina mentebrasileirasparaosetor.O que estamos propondo éuma idéianovano Brasil, masjáestá sendo usada com sucesso em outrospaíses. Portugal temuma legislaçãoquetratadoassunto. Lá, a gastronomia portuguesa é consideradapatrimôniocultu ral. Os franceses atraem milhões deturistastodososanos-que enchemseusrestaurantes-para degustar asua cuisine du terroir, ouseja,asualegítima cozinha regional,comreceitaseingredi entes preservados há muitos séculos.

1l

A preservação de nossa culináriavaiexigiracriaçãode umbancodedadosparaformar um acervo de receitas, além de um cadastro dos restaurantes e da matéria-prima utilizada. Vai sera garantia dequeos brasileiros e os turistas estarão apreciando umlegítimoprato nacional e não uma medíocre imitação.

A nossa gastronomia e uma miscigenaçao tado de séculos de de aromas e temperos, uma mistura moqueca: o peixe.Osafri canos contri buíramcomapi menta eo coentro. Os portugueses nos ensinaram a técnicadetemperaropeixecom limão,alhoeespeciariastrazidas da Europa. Juntandotodosos ingredientes,temosumprato queéacarado Brasil: miscigenado e interessante. Agastronomiatambémfaz partedosgrandeseventoscultu rais e tradicionais da nossa terra. Asprincipaisfestasreligiosasdo Brasil são comemoradas, nor malmente, com muita comida e bebida. Algumas receitas típicas sãopreparadas especialmente paraessasocasiões.Duranteas festividades juninas,porexem plo, encontramos algunsdos maisgostososdocesdenossa culinária,comoo pé-demolequeeobolodeaipim.No diadeSão Cosme eSão Damião, fazpartedo ritual adistribuição de doces às crianças nasruas. Nestedia,agarotadasefartade tantocomer maria-mole, paçoca e bananada. Essa saborosaviagem,que atravessa a história de nossa sociedade, se traduz emnossos típicos, fartos e gostosos cardá pios.Comatransformaçãoda nossa culinária em Patrimônio Cultural, teremosumagarantia dequalidadeeumaformaefi cientedepreservare transmitir esselegadoàsgeraçõesfuturas.

Esses doispaísesjádesen volveram anoçãodequeosva loresculturaisdeuma nação se manifestam de várias formas: porsuahistória,seupovo,sua literatura,folcloreeporsuagas tronomiatípicaeregional.O Brasil possuiumpatrimônio culinário dos mais fabulosos e variados do mundo. O nosso churrasco,afeijoada,ovatapáe onosso pato no tucupi são tão representativosquanto qualquer outrotraçocultural.Anossa gastronomia éuma miscige-

Casamento O Hilton São Paulo Morumbi, usando de todaasuaexperiênciaem grandeseventose contando com a sensibilidade de seus profissionais,criou diferentes opções para lua-de-mel.Comumdesign contemporâneo que traz luz, cores, texturas, arquitetura arrojada e decoração inovadora, o estabelecimento oferece duas opções desalão, incluindo serviços diferenciados e itens de luxo. Além da festa, os noivospodemusufruirde noitedenúpcias,presentes adicionais e dia da noiva nospaTheSensory.

Pacotes

Háquatro opções de pacotes quevariamde acordo com os serviços escolhidos, conta a diretora de Vendas, Paula Muniz. O Hilton oferecefoyerpara recepção inicial,pistade dança e palcocortesia,bolode casamento de três andares e área diferenciada para sessões de fotos. Oserviçode apoio conta com chefs internacionais, equipe de atendimento treinada, estacionamento com manobristas e atendimento nos toaletes e chapelaria. Mais informações no www.hilton.com

Norlon Luiz Lonhart

As tarifasincluem;km livre, seguro contra terceiros eresponsabilidade civil, cobertura CDW-TP

Alemanha

w|85**

Semanal (4/7 dias)

GrupoA(MCMN)

Tarifa: See Europa

Código: X7

Validade: até 14 dez 2003

(com franquia) eTaxa Governamental -

Espanha ^

US$219"

Semanal (7 dias)

Grupo B (ECMN)

Tarifa: Espanha Promocional

Código: FX

Validade: até 30 set 2003

C'') Espanha: períodomínimode7dias

Alemanha, Françae Itália: período mínimo de3 dias

França **

w239""

Semanal (4/7 dias)

Grupo B (EDMR)

Tarifa: See Europe

Código: 2X

Validade: até 14 dez 2003

Itália **

«280"

Semanal (4/7 dias)

Grupo B (ECMR)

Tarifa: See Europe

Código: P7

Validade: até 14 dez 2003

ITALIA:Aplica-se um adicional de US$ 3,50 por dia + taxa, para locações em: Florença, Roma eVeneza de 15 de setembro a 15 de outubro; Sicília e Sardenha de IS de julho a 22 de agosto (valor em dólares sujeito à variação cambial)

Consulte seu agente deviagens. Para maiores informações:

De São Paulo: 4225-8456

Do Rio de Janeiro: 2533-7899

Demais localidades: 0800 -I 98-456

Visite-nos na Internet: www.int-avis.com

A Avis recomenda Opel

Em alguns paísesda Europa, a Avis ofereceastarifas Super See Europe, SEM FRANQUIA. Consulte-as.

AAvis oferece o melhor serviço também para locação de veículos no Brasil. Consulte nossas tarifas.

EXECUTIVAB

O imbróglio

dos vistos

Anotíciapegouomercadode surpresa.Nosábado,2,ogoverno norte-americano anunciou, ainda em caráterprovisórioecomvalidadede 60dias,anecessidadedevistopara passageiroscujosvôosfaçam

somente escala nos Estados Unidos, removendoaautorizaçãodetrânsito semvistopelopaís.Comanovidade, umpassageiroquenãotenhavisto americano e pretenda embarcar em umvôoparaoJapão,quefaz

somente escala em Los Angeles, comooda Varig, nãopoderásequer sair do Brasil. O visto de trânsito custaUS$100epodesersolicitado nos Consulados dos Estados Unidos

medianteomesmoagendamentode entrevistas doprocessonormal. Naprimeirasemanadevigênciado novosistema,omercadojá constatavaamigraçãodeemissãode bilhetesparavôosquepassassempor paísesdaAméricaCentral,uma vezqueagentesepassageiros acabavamoptandoporescalasno

Perdendo dinheiro da receita

Caribe ou outros, ao invés de ter de passarpelosEUAparachegarema seusdestinosfinais.AprópriaVarig estáestudandoalgumasalternativas parasuarotaparaopaísasiático, uma das mais rentáveis de sua malha.Umadelasé parar em Hjuana, no México, que não exige vistodebrasileiros.Éamais provável,masháaalternativado Canadá,quenãorequervistopara passageirosemtrânsito. fabiola@panrotas.coni.br

Osaeroportosamericanosvão perderdinheirocomamedida, incluindotaxasaeroportuáriase mesmoastaxasdeembarquedos passageiros. Amudançaderota,no casodaVarigoudequalqueroutra empresa,dependeaindadeacordos bilateraiseautorizaçõesdos govemos envolvidos. Quemtambém jáestáperdendodinheirosão asempresasaéreas norte-americanas. Decara,porquetiveramde endossar vários bilhetes, muitas vezes emitidos em tarifas promocionais, para outras empresas aéreas. E bilhete endossado, independentedovalorrecebido,é pagopelaempresaqueoendossou em tarifa cheia

Imagineoqueestáacontecendo emtemposdeJogos Panamericanos, naRepúblicaDominicana?

Estima-sequedoBrasil,cercade 90% dos atletas não tinham visto norte-americanoquandodeixaramo País. Como a medida foi mudada no meiodosJogos,passandoaexigiro vistoinclusivedequemjáestavaem viagem,alguns aüetas precisaram mudar o vôo. Tristezas de um, alegriadeoutros,jáqueasempresas caribenhasesul-americanaspodem se beneficiar comas mudanças de rota.Porém,o problema équeos vôos estão cheios. Estima-se ainda quecercade8%dareceitadas aéreas norte-americanas é oriunda de vôosquefazemescalanopaís. Novo

No novo Comfort Vila Mariana é assim, você encontra tudo o que tem de melhor. São 178 apartamentos cuidadosamente decorados prontos para te receber, ecomo conforto que você gosta. E ainda, Piscina, Solarium, FitnessCenter,Business Center e muito mais.Venha conferir! Ou você ainda é daqueles que acha que para ser econômico, você precisa ficar com a sensação de que faltou alguma coisa?

Ospassageirostêmdireitoa utilizar 12 horas gratuitas de estacionamento, bastando apresentar ocartãode embarque.Aindaganham ^ umalavagemexternado veículo eo transporte atéo aeroporto,oferecidopela AutoPark. Quem deixar o carropormaisdesetedias nãopagaadicionalatéo30c dia.Otelefoneparamais informações éo 0300-123-100. s. @

Gramado

Durante o 15- Festival de Turismo de Gramado, noRio Grandedo Sul, que acontece de 13 a 16 de novembro no Hotel Serrano, serão apresentadosquatrodestinos emdestaque: França, Patagônia,Galápagose Missões. Esta última será a grande novidade. A485km dacapital,asMissõeséum destinoquepermiterevivera trajetóriadaconstruçãode uma civilização, tendo como atraçãoímperdíveíasrumas daigrejadeSão Miguel Arcanjo Paramais informaçõessobreo Festival de Turismo, organizadopro Marta Rossi e Silvia Zorzanello, o tel é(54) 2863133 oupelosite wwav.marsil-rs.com.br.

JÁfrica do Sul

AMR 2000, empresa que promoveshows folclóricos paraturistasno Brasil eno Exterior, será uma das novidadesno Explore South África 2003.issoporquea empresa,desdeo início do ano,representacincohotéis nopaísdeNelsonMandela. Segundoogerentede Hotelaria e Turismo da empresa,Victor Rodrigues, a empresateráinformações sobre suas novas representações. Mais informaçõespelotel. (21) 3813-6234 ou no site www.sambainrio.com.br. OExploreSouth África ocorreemSPnopróximo dia 26.

Comunicação

o Ministério do Turismo estácriandoumaampla estruturade comunicação, tendoàfrenteajornalista Sandraignácíode Jesus,quejáhavia comandado essa mesma área no Ministério da Educação edaCultura durante a gestão doexministro Paulo de Souza.

SÓ político em campanha chega a Washington parando de cidade em cidade

Sãt) Piiiilti/Wasliingloii em até sem juros no cartão* lOx

São Paulo/Washington daUnited.Oúnico non-stop. Ovôodiárionon-stopSão PauloA/Vashington Dulies international Airport da United éoúnicoque levavocêsem escalas atéacapitalamericana,comtodooconforto.Étambémamelhor opção de conexão paramaisde 100 cidades americanas eos mais importantes destinos da Europa, poupando você de longos períodos de espera entreumvôoeoutro.E agora, além de tudoisso, oferece um conforto adicional:você pode pagar ematé10vezessem entrada e semjurosno cartão decrédito.Façauma escala nositedaUnited,ligue 0800-162323 ou consulte seu agente deviagens.

ESTINOS

Bariloche: além daestaçãode esqui

Destino argentino fez

fama com a neve, mas quer brasileiros também no verão

Maria Izabel Reigada Bariloche

eve,sim.Apenasneve, nem pensar. Consagrada no Brasil como destino turístico deinverno,porcontadesuaspistas deesqui,Barilochevaimuitoalém dofrio.Tem,defato,pistasdeesqui detodososgrausdedificuldade apreciadospelosesquiadores,masa pequenaSanCarlosdeBariloche, queservedebaseparaaestaçãode esquideCerro Catedral, é uma cidadecompleta:restaurantes,bares detodosostipos—inclusiveum pubirlandês—,comérciomovimen tadoemuitas,muitasopçõesdepas seios.

o mais importante élembrar, logoao desembarcar noaeroporto,a 15 minutosdocentrodacidade,que sevisitaoprimeiroParqueNacional daArgentina,oParqueNahuel Huapi. Bariloche éumadasquatro cidadesque pertencem aoparque, com área total de 700 mil hectares, criadoem 1930.0 nomedoparqueé omesmodolago,maiordaArgenti na,queinvadeoChile.Com550 quilômetrosquadradoseprofundi dademédiade250metros,olagoé navegável tanto dolado argentino quantonaáreachilena,sendoatra vessiadoslagos,deumpaísao outro,umdospasseiosmaiscomuns daregião.

Mas para quem não tem tempo derealizaratravessia(US$ 114) -de umdia,noinvemo,oucom opção de pemoite,noverão-háumasériede roteirospelaságuasdoNahuel Huapi,quesignifica,emmapuche, línguafaladapelosíndiosque habitaram a região. IlhadoTigre.Os passeiostêmsaídadePuerto Pafiuelo, em frente ao hotel Llao Llao, a25 quilômetrosdocentrodeBariloche.

Navegar peloNahueléum programa imperdível,comcenárioscercados pormontanhasepicosnevados.

Quem nãotem muito tempo podeoptarpelaexcursãoàIlhaVictoria,dequatrohorasdeduração (custa38pesos,mais12pesosde ingressoaoparque).Antesdechegar àilha,aparadaénoParqueNacional de los Arrayanes,umareservada árvorequedánomeaolocal,única noplaneta.Osarrayanes,umaespé ciedeeucalipto,que normalmente têmentrequatroecincometrosde altura,atingemnoparqueaté25m. Dizalendaquedesenhistasquetra balharamcom Walt Disneyencon traram na reserva aflorestaque inspirouohabitatdeBambi,no filme do famoso cervo. Verdadeira ounão,ocasoéqueahistóriaani mouoparqueaconstruirdentroda selvaumacasaaosmoldesdaque aparecenofilme,quefuncionacomo cafeteriaelojade souvenires paraos turistas.

Outrodos recomendáveis pas seiospelolagoéoquelevaaPuerto Blest (38 pesos, mais14pesosde extensãoàLagoaFrias).Opercurso épelobraçoBlest,umdossetedo lago.Aspaisagens,quelembramos fiordes da Escandinávia, têm vege taçãodistintadaqueseverificano entornodolagoemqueestáBa riloche.Opasseioincluiavisitaà Cachoeira Blanca e,apósa chegada em Puerto Blest, os passageiros seguememônibusatéaLagoaFrias. DePuertoBlestparte-separaaCas catadoCântaro,quetemmirantea 600metrosdealtura, permitindo a visuahzaçãodeváriascachoeirase cascatas.

PELAS MONTANHAS

OLagoNahuelHuapipoderen dergrandespasseios,masasmon tanhassãoasque conquistam mais visitantes. Cerro Catedral é, sem dúvida, amais famosa, masnãohá unanimidade na hora de escolher a maisbonita.DesdeopequenoCerro Campanário,quetemapenasum mirantecom behssima vistaparao lago,atéoCerro Lopez,semvegetação, idealparatrekkingsno verâo oupasseiosem jipes4x4,asmonta nhas fazem a beleza da região.Umdospas seios mais tradicionais, o Circuito Chico, per corre cerca de 65 quilômetros desdeo

/\5 deslumbrantes paisagens da região, mais exploráveis ainda no verão

incluiasubidaaoCampanário,a 1.050m,emteleféricoque demora sete minutos. É possível avistar o CerroLopez,de2.076meoCerro Tronador, com 3.554 m, único com neve eterna.

Além de mais famosa, Cerro Catedraléamais importante das estaçõesdeesquidoHemisférioSul. Com 2.408 mde altitude, o centro de esquitemestmturaparareceber15 milpessoaspordianavila,onde, alémdeumshoppingcompraçade alimentaçãoelojas,contacomhotel elocaisparaaluguelderoupaspara neveeequipamentodeesqui.Ca tedraltem40 meios de elevação, sendotrêsexclusivosparapedestres, ecercade70quilômetrosdepistas nosquatrograusdedificuldades (verde,azul, vermelha epreta).

Quem não esquia, pode almoçar no Refúgio Lynch,no picodamontanha,utilizandoo funicular paraaté25 pessoas na subida. Em dez minutos o funicu lar sobe dos1,8mil metros para o topoda montanha. No Refúgio, as opções para o almoço incluem pratostípicosedeliciosassopas (5,5pesos),sobmedidaparaafas-

tar o fno.

i

NA CIDADE

Com 100 mil habitantes, Bariloche é uma daquelas cidades extremamente aco lhedoras. Tem no Centro Cívico, onde estão a Pre feitura e outros prédios públicos, seu principal ponto de encontro. A calle Bartolomé Mitre éa rua do comércio, comváriasgalerias,muitosrestau rantesepreçostentadores.Látam bém estão boa parte dos bares que recebem os turistas apóso jantar e antes do horário de invadir as danceterias: porvoltadas2hda manhã. As danceterias, por sua vez, ocupam aavenida Alejandro Bustillo, quemargeiaolago,con tando com lindas vistas para o Nahuel Huapi. A história da cidade é bonita, justificando umavisitaaoMuseu daPatagônia,noCentroCívico.E contada pormeiodas brigas entre osmapuches,indígenasargenti nos,e seus rivais chilenos, e acom panha a chegada dos desbra vadoresdeorigem européia. Não espanhóis, quenão chegaram a Bariloche, mas sim os descen dentes de alemães e suíços que, a partirdoChile,alcançaramà região.Tantoqueahistóriada cidade é recente, tendo como marcode fundação oanode 1902.

|.í pamroTAS viajou á ; mnvite da Agaxtur edo Llao Llao Hotel & Resort

Alemães

Os alemães são os turistasmais cobiçados do mundo. Além de serem osquemaisviajam,gastam bem nos destinos. O Brasil podeserumdospaíses preferidosdosgermânicos, desdequesemostreaeles tudo o que temos para oferecer poraqui.

Declarações recentes de diretores das operadoras

TUÍ elhomas Cook, da Alemanha, indicam uma retomadadasviagensde longocursodosalemães. ?

Nossa chance

Paraa Thomas Cook, o continente americano tem boas chances de ver crescer o fluxo de alemães, com destaque paraasatrações do Brasil, México, Canadá e Alasca. Alô Embratur, órgãosestaduais, operadores e empresas aéreas. Mais vôos diretos daEuropatambémserão bem-vindos eo Nordeste, peladistância,deverálevar vantagem.Especialmente quemjátemvôo,como Salvador, Recifee Fortaleza. O vice-presidente daTap, Luizda Gama Mór,já está de olho.

Rio

o Rio de janeiro, recémeleito um dos melhores destinosdomundopelos britânicos, terceiros colocados em emissão de turistas, deve continuar na liderançaemchegadade estrangeiros (sem contar o desembarqueobrigatório em São Paulo). Os alemães, ao lado dos americanos e dos britânicos, são os maioresviajantesdo mundo. Os três somam 240 milhões deviagens internacionais. Até 2015, a Alemanha continuará a ser o maior emissor ea GrãBretanhadeverá ultrapassar os Estados Unidos na segundacolocação.

Movimento ainda de inverno centro de Bariloche e

AJ Nq

Sem CDS Essa caiu como uma bomba sobre o âmercado de GDSs, mas era »de seesperar,emtemposde Sredução de custos e Bdesenvolvimento de novas Jtecnologias. A Carison BWagonlit Travei, segundo ginformou na semana ^passada o site da •^publicação americana

mTravel Weekly, tornou-se a cjprimeira agência de viagens Jtradicional a utilizar conexão direta com os i>istemas de reservas das s-^mpresas aéreas.Ouseja, yaz reservas diretamente í-lcom asempresasaéreas, sem utilização dosGDSs.

Por enquanto...

...a novidade está disponível apenas comas empresas Continental, Delta eUnited Airlines eprove informação detarifasincluindo as polêmicas tarifasde Internet -paraos agentesdeviagense viajantescorporativosque utilizem a ferramenta de reservas da CWT.

Como

Aindasegundoa Travei Weekly, a tecnologla-chave paratornarpossívelessa operação éoCWT Symphonie,umaplataforma dereservasquetrabalha independentemente dos GDSs tradicionais. Outras grandes corporações de viagens, como American Express, Woríd Travei BTI e TQ3, também estariam desenvolvendo suas soluções parafalar diretamente com os sistemas de reservas das empresas aéreas.

Sun Coast

Paulo Corano, diretor da Sun Coast, está satisfeito comosresultadosdejulho. Umadas operadoras oficiais daDisneyno Brasil, transportouincríveis2,6mil passageirospara Orlando. E aproveitando amaréde sucesso, acaba de lançar seu pacote completo paraa Disney,apartirdeUS$1,3 mil, visitando todos os parques.

Promoção

E segundo odiretor comerciai,J.C.Campos, está um sucesso a promoção em que na compra deum fly &drive especial o cliente Sun Coast' ganhabônusparaum cruzeironoIslandEscape. E-mail: ^ jccampos@suncoast.com.brH

VIAÇÃO Grupo Varlg regularizasalários

Presidente da empresa anuncia pagamentos e reintegração de aviões

s funcionários daVarig receberam uma boa notí cia no último dia de julho. Em comunicado enviado a todos eles, o presidente da com panhia, Roberto Macedo, anun ciou que o pagamento dossa lários efetivado no primeiro dia de agosto seria acrescido do remanescente dos salários de junho promovendo, assim, o

acerto da folha de pagamento. Desde novembro os funcionários vinham recebendo os salários com atrasos, em parcelas. "A progressiva regularização de nossos compromissos deve-se a uma série de fatores que, em conjunto, nos indicam que esta mos alcançando nossos obje tivos em velocidade razoavel mente satisfatória", diz o comu nicado.

A boa notícia somou-se ao comunicado que Macedo havia feito no início daquela mesma semana, de reintegração de dois aviões Boeing 737à frota da companhia. Os aviões, que havi am' sido utilizados pela Transbrasil, estão praticamente pron

tos para retomar as operações e deverão juntar-se à frota da Varigna próxima semana. As aeronaves devem operar rotas domésticas da empresa, espe cialmente algumas que tinham sofrido redução de freqüências. No último comunicado, o presidente da Varig agradeceu aos funcionários e aos pas sageiros da companhia pela fidelidade. "O decisivo engaja mento de todos na luta por nossa recuperação tem sido fundamen tal para alcançar esses bons resultados", disse Macedo, re ferindo-se aos resultados opera cionais positivos atingidos pela companhia. O presidente tam bém elogiou a postura dos

fornecedores, "que têm con tribuído decisivamente para a normalização operacional da companhia, oferecendo prazos e preços competitivos."

Macedo destacou ainda que o pagamento dos salários dos funcionários é questão prio ritária para a Varig, mas alertou para o fato de que tanto a avi ação comercial quanto a com panhia continuam a enfrentar uma situação grave. "Todos conhecemos a dimensão de nos sos compromissos financeiros e sabemos que ainda há muito por fazer, pois a situação de caixa da companhia ainda permanece extremamente crítica", destaca va o comunicado.

parricipar do EXPLORESOUTHAFRICA 2003, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Tam passa Grupo Varig em julho

No acumulado desde janeiro, a Varig mantém a liderança

MariaIzabelReigada

TamsuperouoGrupoVarig nonúmerode passageiros transportados peloBrasil noúltimomês.A ultrapassagem não deixa dúvidas, uma vez que a diferençaédemaisdetrêspontos percentuais, com aTam mostrando sua liderança no mercado, com 34,51% de market-share, eaVarig emsegundolugar,com 31,12%. Emnúmerostotaisde passageiros transportados, aTam embarcou 811.258, enquanto aVariglevou 731.557. Quando comparados aos resultadosde julho de2002,os

ANCO

AíN' Nq

números refletem o encolhimento do mercado da aviação civil.No mesmoperíododoanopassado,as companhiasaéreasnacionaistrans portaramjuntas2,8milhõesdepas sageiros,enquanto,nomêspassa do,foramapenas2,35milhões.

Uma queda de15%.

Além dos números da tempora dadejulho,oDepartamentode Aviação Civil (DAC) divulgou também osresultadosdo primeiro semestredoano.De janeiro a julho foramtransportados14,4milhões depassageirosnosvôosdomésti cos, contra os mais de 16 milhões embarcados nomesmo período do anopassado. Mesmo perdendoem market-shareparaaTamem julho, oGrupoVarigmantém-selídernos númerosde janeiro ajulho.Seu market-share no período foide 34,97%, contra 32,10% da Tam. EmterceirolugarapareceaGol, com 18,68% do mercado, índice que, em julho, subiu para 20,71%.

DADOS ^ doméstica de janeiro a julho (* nos parênteses os números do mesmo período de 2002)

Passageiros transportados:

GRUPO VARIG-5 milhões (6,2 milhões)

TAM- 4,6 milhões {5,8 milhões)

GOL- 2,7 milhões (1,7 milhões)

VASP- 1,85 milhão (2 milhões)

Tota) depassageirosembarcados: 14,4 milhões (16 milhões)

Fonte: DAC

Enquanto a Tameo Grupo Varig disputam a liderança, o crescimento da Gol, com a filosofia baixo custo, baixa tari fa, surpreende. Em julho doano passado, seu

Market-share nacional em julho

VASP 12,24 '/o

GOL 20,71 %

market-sharehaviasidodeapenas 12,17%e,nobalançodoprimeiro semestrede2002,a companhia contava comapenas10,5%domer cado.Achegadademaisaviõesea ampliaçãodasrotassãoasprinci paisrazõesdo crescimento da empresa,quetransportouummil hãoamaisde passageiros de janeiroajulhodesteanodoqueno mesmo período doanopassado.

Mas o crescimento da Gol não é aúnicasurpresanosnúmerosdo DAC. A estabilidade daVasp, indiferenteàsoscilaçõesdomerca do,tambémdespertainteresse.Em julho,acompanhiadeWagnerCanhedoconquistou12%demarketshare,mesmoíndicede julho de 2002.Nobalançode janeiro a julho desteano,aVasp fica, novamente, compoucomaisde 12% domerca do, percentual idênticoaodo mesmoperíododoanopassado. 01

GRUPO

Mas ela também verificou a diminuiçãonototaldepassageiros transportados, tendoembarcado1,8 milhãodepassageirosdejaneiroa julho,contraosdoismilhõesque viajaramcomacompanhianesse períodode2002.

INTERNACIONAL

Notransporte intemacional, as companhiasaéreasbrasileirasVarigeTam-tambémverificaram reduçãodemercado.Emjulho, foramtransportados1,8milhãode passageirosparaforadoBrasilcom asempresas,númeroque,noano passado,foidedoismilhões,no mesmoperíodo,Dejaneiroajulho, aVarigembarcoucercade 11 mi lhõesdepassageirosemseusvôos intemacionais, enquanto aTam, quevoaapenasparaParis,Miami,e Buenos Aires no Exterior, trans portou 1,4milhão.

Tecnologia eagilidade na mira da Tam

Companhialançaem Congonhas totens de auto-atendimento, para estimular vendas

Baposta agora é nos diferenci ais. É assim que a Tam vem mostrandoseutrabalho,para muitaspessoas.Muitasmesmo,uma

vezqueestreouem1-deagostosua campanhainstitucional,veiculadana TV Globo, no SBT, na Band e na Rede TV,as maiores emissoras da televisão brasileira. A campanha podeserconferidaemsuasduasver sões,comfilmedeumminutooude 30segundos,criadaspelaDM9.Inti tulada "Brasileira", a campanha marcaoregressodacompanhiaà televisãodepoisdesetemesesde afastamento.

MasavoltaàTVéapenasuma

dasnovidadesdacompanhia,que aposta também no aumento daagili dade no atendimento. Para isso, instalounoaeroportodeCongonhas, em São Paulo, seis totens de autoatendimento. Com uso restrito aos clientesdoprogramademilhagens daTam,oFidelidade,onovoserviço temoobjetivodediminuirotempo gastopelos passageiros pararealizar o check-in. Para utilizar a novidade, o passageiro deveter comprado e-ticket,emagênciasounalojadaTam.

Basta inserir o cartão Fidelidade no equipamento, digitar a senha, sele cionara preferência deassentoe aguardara impressão do bilhete. Aempresapretendetambém estimular a venda de bilhetes eletrônicoscomostotens.Segundoa companhia, emmaiodoanopassado apenas8,6%dasemissõesdepas sagens na empresa eramde e-tickets. Agora,esse mdice édemaisde50%. ATam oferece, ainda,o check-in móvelaospassageiros,comatendentes que levam umPC portátil e uma impressora paraa füa eemitem ocartãodeembarque.Osistemajá existenos aeroportos de Congonhas (SP),SantosDumont(RJ),Brasíliae Belo Horizonte.

CERTIFICAÇÃO

PI p\as pulam de alegria quando

Venha ver este espetáculo de perto! Consulte

Ea Tam tem investido também atrás das cortinas, onde o atendimen tonãoéo fíxo. Tantoquefirmou parceriacoma prefeitura deSãoCar los,emSãoPaulo,ondefuncionaseu Centro Tecnológico, paraainstalação deumaEstaçãodeTratamentode Esgotoque beneficiará apopulação do distrito de Água Vermelha. O investimentoédeR$300mileapre visãoédequeaestaçãocomecea funcionaremjaneiro.

NoCentroTecnológicodeSão Carlosa companhia está certificada, peloDAC,a realizar todasasgrandes manutenções programadas -checks CeD- na fi^ta de Airbus e Fokker100.Nomêspassado,aTamfoipre miadacomoa melhor operadora mundial de aviões Airbus A319 em 2002. o reconhecimento é da fabri canteeuropéia.

Conselho

No jantar que o ClubedoFeijãoAmigo, jpresidido por MíchelTuma Ness, realiza nasexta,dia 15, no Crowne Plaza Hotel, |em São Paulo, será instalado loficialmente o Conselho •Sindical do Turismo Nacional, que terá como presidenteAdeui Auada, vice-presidente doFeijãoe ex-presidente daAbav ^Nacional. O evento também Ivai homenagear o senador iMagno Malta,quevem I atuando de forma Isignificativa no Congresso ^Nacional etambémjuntoao poderexecutivo.Ojantar começa às 19h eo Crowne Plaza fica na rua Frei Caneca, 1.360.

100 funcionários o Grupo Advance, presidido porMarcelo Sanovicz, atingiuamarcade 100 funcionários. São 76 funcionários no braço consolidador, 16 naADV Operadorae 14 paracuidar daCopa Airlines, sua representada no Brasil.

Copa e EUA EporfalaremCopa,a Advance também está comemorando a renovação docertificadoemitidopela Administração daAviação Federal (FAA) dos Estados Unidos. Em temposde complicaçõesemfunçãodas rígidasmedidasnorteamericanas com relação à : segurança, aCopaobtevea ; conquista após uma inspeçãcj queérealizadaanualmente • nasinstalaçõesdaempresa. B-737 também o documento certifica a companhia comoestação reparadora,qualificandoa Copaadar manutenção em váriosdoscomponentesde sua frota. "Estes resultados representamocompromisso dosvice-presidentes,de Manutenção edeCompras Técnicasdacompanhia,de desenvolver suas atividades sobosmaisaltospadrõesde qualidade", afirmou Pedro Heilbron, presidente executivodaCopa.

Desafio Considerado o principal evento da indústria deviagens norte,&mericana dirigida Especificamente para o Ignercado latino, o La •^umbre, que acontece em ^iami, de10a 12 de setembro, tem como grande ,:desafio resgataraconfiança ;do mercado mundialde viagensnodestinoEstados íUnidos, especialmente pólosemissorescomoo Brasil, paísque sempre compareceu comumadas maiores delegações e anda desanimado com as complicações paraa venda dodestino, especialmente a questão dosvistos.

Panamerícano o diretor Gerente da La Cumbree vice-presidente da Reed Travei Ehibitions (RTE), que organiza oevento, RIck Still, mantém otimismo e segue emsua estratégia de ampliar mercados."Abase denossosnegócios continuará representada por fornecedores dos EUA e compradores daAmérica Latina e do Caribe, mas estamos também mirando fornecedores de toda a região,queabrangeMéxico, Américas Central e do Sul, Caribe e Canadá", disse Still.

Novidades ;^egundo ele, para dar Muporte a essas novas Regiões, o La Cumbre está introduzindo novos grupos de compradores parao evento. "Nos próximos anos, a indústria verá a Conferência transformada ém um evento inteiramente panamericano", anima-se. Entre os novos fornecedores inscritos em 2003 estão o Riviera MayaTourism Board, no México; fólmilia Hotel em Cabo, México; Fours Seasons Hotel, com três novas propriedades naCosta Rica, Bahamas e Miami; a Holiday lnn's Caribbean Proporties;a Carison Hotéis Woridwide eo Intercontinental Hotel Croup, todos representando seus portfólios dasAméricas.

Participação

Estáprevistaa participação de1,6mil delegados, mais de500 compradores, 400 empresasfornecedorase 100 jornalistas internacionais, além de representantes de companhias aéreas,dos comitês VisitUSA, entre outros.

VENTOS

PANROTAS produz evento da OMT

Seminário será em parceria com Ministério de Turismo, Embratur e FNHRBS

epois da realização do Fórum Bahia - Turismo, em agosto, acontecerá nos dias 15e16 de setembro, no Grand Hyatt São Paulo, mais um evento produzido peloPAN

ROTAS. Trata-se do Seminário

Internacional Comércio Eletrôni

coe Turismo: Guia Prático para Destinos e Empresas, elaborado pela Organização Mundial do Tur

ismo (OMT), ao lado do Min istério do Turismo, Embratur e Federação Nacionak de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS). O evento será com posto de uma série de palestras, com duração de um diae meio, e terá como participantes profis sionais da indústria, especialmente se cretários estaduais e municipais de Turismo, deputados, senadores, operadores, agentesde viagens, representantes do segmento hoteleiro e imprensa. A previsão é de 800 participantes. O evento será comandado pelo

ncontro terá duração de um dia e meio em São Paulo

secretário geral daOMT, Francesco Frangialli, e contará com a participação deJoséAntonio Ferrero, diretor geral do Con selho Empresarial daOMT.A primeira palestra terá como tema A Distribuição de Serviços deVia gens e Turismo na Internet. Já Tecnologia Dis ponível: Elementos da Arquitetura do Sistema e Sistemas Profission aisde Distribuição dos Produtos Turísticos serão os temas da segunda sessão. Em seguida, ater ceira palestra vai falar de Brasil, abordando A Atual Situação e

Perspectivas das Tecnologias de Informação no Desenvolvimento Turístico do País. Haverá também espaço para perguntas.

Outros temas serão Marketing Turístico - Competindo naWeb: Por queseusitenão Funciona?; Tecnologias ao Alcance dos Esta belecimentos de Hospedagem e das Empresas Relacionadas com o Turismo para Promover e Facilitar as Vendas: Planejamen tos Integrados e Sistemas de Fácil Aplicação; Sistemas deCo branças e Pagamentos On-Line; e Estudo de Caso: Sistema de Mer cado, Reservas e Pagamentos OnLine. Mais informações: (II) 5070-4853.

\Ssbrei Travoí f^ctMírk

RESERVAS 24 h; 0800 99 2000

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

Este eo cartao dos seus sonhos: você usa e quem paga a conta éa Localiza. I U Lu niLcs você Localiza. ais diniieiro você ganha, Eljiais resera

Locaçõespor mês (carros retirados no mês)

3 locações R$ 15,0010 locações R$100,00

4 locações R$ 20,00 20 locações R$ 240,00

5locações R$ 40,00 Locaçao de 15 dias vale 2locações.

Premiação para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20,00, não somando pontoparaas demais premiações.

APromoção Multlprêmios Localiza premia muita gente todos osmeseseumdos próximos ganhadores pode ser você. Veja como é fácil participar: acada locação realizada, inclusive pelas reservas feitas via GDS (Sabre, Amadeus e Woridspan), você ganha pontos quesão convertidos em dinheiro vivo, quepodeser sacadocomoseucartão Multlprêmios emqualquercaixa eletrônico Banco 24 Horas ou Unibanco 30 Horas. Se você preferir, aindapodetrocarosseus pontos porpresentesemmaisde 25.000 estabelecimentos filiados aoSistemaCheque Eletrônico. Cadastre-senosite w/ww.localiza.com.br ouatravésdaAssistênciaaClientes Localiza (0800 992020)eveiacomoéfácilganhar.

Onde

Alpha Vision oferece alta tecnologia

Empresa quer inovar a divulgação de produtos de turismo comamídia digital

grupo Alpha Vision,sob direção de Guilherme Visnevski(foto),da Intercâm bioGlobale ex-vice-presidente da Abav-SP, oferece a mais alta tec nologiaemmídiadigitalindoore outdoor.Aempresa,queestáháseis anos no mercado, oferece trêsseg mentosdemarketingdigital:mídia indoor, com máquinas quetrans mitem até300 mensagens e ima

gens,mídiaoutdoor,comtelevisões deruadeaté48 m^ emarketingde intemet.Atualmenteogrupoconta comsetepainéisnacapitalpaulista eumemCampinas,nointeriorde São Paulo.

Com umprojetoinovador,Visnevski está iniciando um intenso trabalho junto aotradeturísticodo País. Seu objetivo principal é mostrar uma nova ferramenta para que operadores e companhias aéreas mostrem seu produto de forma impactante. "As imagens em altaresoluçãoreproduzidasemuma televisãode48 m- proporcionam ao espectador, queestá dentro doseu carro,a sensação de estar em uma

aeronave ou até mesmo em uma

ilha do Caribe", declara Visnevski.

SeguindoesseconceitoaAlpha Visionquerofereceraltatecnologia paraadivulgaçãodedestinosturís ticos e até mesmo de novidades no setor aéreo.

Outravantagemdossistemasda mídiadigitaléomonitoramento remotoquepodeserfeitoatravésde um computador ouatémesmodo celular. "As mensagens e imagens podem ser mudadas a todo o momento,pormeiodeumservidor quedistribuiasinformaçõesindi vidualmente paracadamáquina, issoproporcionaaoclientemudar, deformarápidaefácil,oseuanún cio", afirma o executivo. Durante o Fórum Bahia - Turis moaempresairámostrarumde seusprodutos,a i-ball. Oequipa mento é um novo conceito de veiculaçãodemensagens pubücitárías dentrodepontosdevendas.Ai-ball geraimagensem360°comatéoito cores. Na ocasião Visnevski irá aproveitarparaapresentaraotrade asnovas feiramentas publicitárias. Site: www.illumen.com.br.

IrPROGRAME SEU EVENTO NO CAESAR PARK FORTALEZA.

É MUITO MAIS NEGÓCIO.

PACOTES ESPECIAIS PARA GRUPOS NO MELHOR HOTEL DE CONVENÇÕES DO CEARÁ

• Apartamento Duplo Superior •SalãodeConvenções•2 Coffee-breaks •Caféda manhã ealmoço(com1 bebida nãoalcoólica inclusa) no Restaurante Mucuripe.

Diária de R$ 130,00 por pessoa

Equipamentos nSo ioclusos. Preços válidos para rvenloií nntre ap>slop niiluliro ili- 2(M)3. («ara jn'ii|io>i <!«• n<i mínimo. 20 pttssoas, A|)artamento single. luxo ououtros, sob consulta.

C€SARPARK

AIN' Nq ta

Receptivo

o Sebrae-SP eo Conselho de Desenvolvimento daRegião MetropolitanadaBaixada Santista, pormeioda AgênciaMetropolitana da Baixada Santista (Agem), assinaram um protocolo deintenções paraaimplementação doProgramade

• Desenvolvimento de Turismo Receptivo na 4 região. Entre ostrabalhos '• doprogramaestarãoa conscientização da I população local, a I formatação de produtos ^ turísticos eo fomento ao % associativismo. O ti I programa, sob i responsabilidade do 3: coordenador do Núcleo de Turismo do Sebrae-SP, José BentoDesie,será aplicado emnove municípios.

Ibéria

A Ibéria obteve lucro líquidode52,6milhõesde euros entre os meses de abrilejunho,segundo comunicadodivulgadopela companhiaespanhola.O valor é cerca de 30% inferior ao do mesmo períododoanopassado, mas foi considerado satisfatóriopelaempresa, diante das dificuldades enfrentadas pelosetor,entre elasa estagnação econômica e os conflitos internacionais.

Resultados

I No mesmo período, o I índice de ocupação dos I vôos da Ibéria foi de 73,8%, 1 1,8% superior à ocupação nosegundotrimestrede 2002.A companhia í espanhola reduziusua ofertaem 2,6% como parte ; deumplanodeajusteda malha,queafetou ' principalmente asrotas européias.Onúmerode passageiros transportados aumentou 1,7%.

Rent a car

A locadora Unidas acaba de lançar umarevistaprópria. Com o mesmo nome da locadora de automóveis, a revista número1chegaao mercado com editorial assinadopelopresidente, Paulo Silveira, e matérias de destinos brasileiros, como a Bahia eoRio de Janeiro, e de automóveis e gastronomia, entre outros assuntos. Para adquirir um exemplar, o telefone é (11) 3068-8976.

Ai Nq

Espanhóis Não são só os portugueses (leia-se Pestana, Alexandre de Almeida eVila Galé)que estão redescobrindo a Bahia.Ogrupoespanhol

Iberostar anunciou um projeto de US$ 300 milhões para construir um complexo com 1,5mil apartamentos, entre a Praia do Forte ea CostadoSauípe.

Rodin

EaBahiavaiganharo primeiro MuseuRodinfora daFrança.Anotíciaiaser anunciada no Fórum Bahia -Turismo, pelo governador PauloSouto,quelevouao evento também o montante de investimentos previstos em turismo para os próximos anos.

?^corre em novembro o r^ongresso dosagentesde •.viagens portuguesesda ,Apavt emSalvador. Jucíara Melo, daPortteEventos, estána organização de diversas atividades oficiais e deumjantarparao Icep. Antes, prepara o 1- Festival doSertão-Artee Cultura, em Canudos, nos dias 7,8e 9 do mesmo mês. O evento játem apoio doSebrae e da Uneb.

Brunch

Enquanto o brunch

dominical do Meliá Mofarrefvai aquecendo as turbinas, odoMeliáWTC, naregiãodaBerrini,em São Paulo, é considerado um dos melhores da cidade. Ou mesmo o melhor, como fezoCuia Quatro Rodas 2003. O brunch conta com paella,umavariedade impressionante defriose saladas,pratosquentes caprichados edoces divinos, além de uma estação de massas com muitosingredientespara seprepararomolhona hora.Custa R$ 50por pessoaechefFrancisco

Frassonestá sempre inventando novidades para surpreender os convivas. Tel.: (11} 3055-8000.

: Comissão

Não é definitivo, mas a i, Abavconseguiumais umavitórianaantigaluta pelacomissãode9%e 10%. Desta vez em Pernambuco, rebatendo liminarda Varig e outras empresas. Tasso Gadzanis

VIAÇÃ o Lab começa a voar para Madri

Companhia aérea

boliviana está comemorando chegada a Europa

ob nova administração desde dezembro de 2001, o Lloyd Aéreo Boliviano está comemorando uma conquista histórica:achegadaàEuropa.

DavidNaim,diretorda empresa no Brasil, está animado com o iní ciodasoperaçõesdacompanhia paraMadri,a partir do próximo dia 25. "Queremos ser uma boa alternativa paraos brasileiros em

viagem aoVelho Continente", afirma o executivo. Juliana Abrantes, gerente comercial da companhia boliviana, destaca que ovôo para Madri terá conexão imediata para quem parte de Guarulhos (SP). O vôo entre Santa Cruz deLa Siena ea capital espanhola será sem escalas, mas ainda terá poucas freqüências, já estando definidas as operações nas seguintes datas: 25de agosto, 15 de setembro, 6e 27 de outubro, 17 de novembro e8 de dezembro. A novidade épartedonovo posicionamento de mercado da companhia, que busca uma identi dade mais definida e inovadora, com uma imagem modema e arro jada. Comisso,a empresa quer hlfort

mostrar aos brasilei rosquese constitui em uma boa opção de vôos para a América do Sul, os Estados Unidos e, agora, a Europa. Masa Lab jáse mostra bastante sa tisfeita com algumas de suas operações brasileiras. Entre elas, a que liga, duas vezes por semana, Manaus (AM) a Miami, nos Estados Unidos que, devido ao direito àquinta liberdade doar, é operada sem escalas ou conexões. "Não temos concor rentes nesta rota", destaca Naim, que tem um total de48 fun-

David Naim e Juliana Abrantes

cionários no Brasil, entre São Paulo, Manaus e Rio de Janeiro, onde estão os escritórios da empresa. Elediz ainda quea Lab acaba de somar dois novos B 767300 àsuafrota.Mais informações pelo 0800

ERCADO

Brasileiros lotam Baríloche em julho

Cerca de 20 mil passageiros embarcaram em fretamentos

MariaIzabelReigada

Bariloche

ariloche adotou o por tuguês como idioma oficial nesta temporada. As ope radoras ainda contabilizam o número de brasileiros que invadi rama cidade argentina em julho, mas o recorde de fretamentos lotados —éa prova dequeos

resultados superaramas expectati vas. Nas duas últimas semanas de julho,períododefériasescolares também naArgentina,ahotelaria de Bariloche alcançou picosde 95% e98%de ocupação e,no primeiro fim desemanadeagosto, o aeroporto, com apenas uma esteira de bagagens, recebeu nada mais nada menos doque58vôos,a maioria deSão Paulo e alguns de Santiago do Chile e Montevidéu.

Os cálculos iniciais mostram quecercade20milbrasileirosvi sitaram Bariloche em julho. O resultadodissopôdeservistopela rua Bartolomé Mitre, endereço do comércio no centro da cidade, pelosmeiosdeele vaçãodeCerroCate-

Silvana Relats, diretorageraldo hotel Panamericano, com Aldo Leone Filho, vice da Agaxtur

Gol é novidade para Bariloche

Poucagentesabe,masa estréia da Gol em rotas internacionais foi em um fretamento para Cuba. A expe riência deu certo ea companhia apos tou mesmo nos vôos charteres nesta últimatemporada.Destavez,odesti no foi San Carlos de Bariloche, na Argentina. A empresa utilizou o Boeing 737nos fretamentos com a Agaxtur (setesaídas,umaamaisdo queo previsto) ecomaBremen,de

Curitiba (cinco saídas). "Os resulta dosnãopoderiamtersidomelhores", diz o diretor comercial da Gol, Lincoln Amano. "Já estudamos a retomadadaparcerianapróxima temporada.Alémdos operadores, os passageirostambémficaramextre mamente satisfeitos", comemora. A bordo do Boeing da Gol, poucoda fdosofia da companhia. O baixo custo, baixa tarifa deu lugar a

dral, ondeestãoaspistasdeesqui, e pelos muitos barese restaiu^tes quereceberamfamíliasinteirasde brasileiros. No mais sofisticado dos hotéis da região, o Llao Llao Resort, os brasileiros também garantiramaocupação.AAgaxtur, única operadora a contar com escritório dentro do hotel, teve o recorde de25 apartamentos por semana. "Foi a nossa melhor tem poradaaquinoLlaoLlao",dizo responsável pelo receptivo da Agaxmr nohotel, Pablo Chiavón. No Hotel Panamericano, as

pratosquentes,comcarnesaomolho madeira e sobremesas refinadas. Toaleteexclusivoparamulherese sorteio de brindes da companhia aéreaentreospassageirostambém fizeramadiferençanovôo."Cora essespreços,éaépocacertapara levar a criançada para conhecer a neve",dizapassageira,emendando: "Não eraa Gol quesóserviaamen doim?".

quatrooperadorasbrasileirasque mais venderam o destino contaram, inclusive, com uma área para a instalaçãodemesasdetrabalho parao atendimento dospas sageiros.Agaxtur, Calços, CVCe Fênix utilizaram o hotel, um dos maiores da cidade, com localização privilegiadanaprincipalruade Bariloche, em frente ao cassino. "Essa éaverdadeira temporada de Brasiloche", dizo vice-presidente daAgaxtur, Aldo LeoneFilho,que visitou a cidade três vezes durante a temporada.

Ospreçosforamaprincipal razão do sucesso, segundo oge rente de Marketing da Calços, WagnerdeOliveiraLopes."Mas não foram nem os valores dos pacotes,queestavam praticamente equivalentesaosdoanopassado em dólares, esimos preços na Argentina", ressaltaLopes."O aluguel do equipamento para esquiar,dasroupase mesmo as refeiçõesestiverammuitomais baratos nesta temporada." No comércio, a afirmação do gerente deMarketingcomprovava-se.Nas galerias, aslojasoferecemroupas, artesanato,artigosem cotiro, sa patose chocolates, muitoschoco lates,empesosargentinos."Nãoé emdólar,não?",perguntaaturista brasileiraaolojista, surpresa com os valores.

OS NÚMEROS NaAgaxtur,queabriuatempo radacomaexpectativadeembar car6,5milbrasileirosparaBa riloche, houve o ineditismo dofre tamentocomaGol,querealizou umasaídaamaisdoqueoprevisto. Alémdacompanhiadebaixocusto ebaixatarifa,aoperadorafretou aviões da Aerolíneas edaVarig.A CVC,quecontoucom24freta mentosparaodestino,todoscoma Tam, embarcou somente em julho a marcade6,4milpassageiros. Em menores proporções, mas tão satisfeitas com o sucesso da temporada quantoa Agaxtur ea CVC, a Calços ea Fênix também já têmosnúmerosde passageiros enviados para Bariloche. Enquan to a Calços comemora a marca de dois mil brasileiros embarcados paralánassetesaídasdeseufre tamento com a Aerolíneas, além de outros mil passageiros quevia jaram emvôosregulares,oge rente de Operações da Fênix, Fábio Venturelli, conta que 3.750 brasileiros embarcaram com a operadora.

O Jornal PANROTAS viajoua convitedaAgaxturedo Llao Llao.

AlV Nq JA

Licença

Depoisdo Fórum Bahia - Turismo, do qualéumdos painelistas, Goiaci Alves Guimarães estará de licença da presidênciado Favecc por pelomenos60dias. Ele f comunicouadecisãoaos

I associadosna última t reunião, na semana I passada. Em seu lugar

1 assume Mauro à Schwartzmann, IdaCosta Brava, de I Campinas. Maurão l jáatépresidiu

I uma reunião do I Favecc no Pestana

1 Angra e está por dentro

I dos trâmites dofórum.

I Ea próxima reunião I internacional doFavecc

? deve ser em Buenos Aires, em outubro.

Amadeus

Otelefonedo Help Desk do Amadeus em São Paulo mudou. Desde a semana passada,onúmeroem funcionamento éo (11) 2132-4870.

I Nova loja

I A Varig Travei ea BRA i inauguraram, em parceria, 'i umalojanoshopping I Center Norte, em São j Paulo. Os clientes do I empreendimentoterão \ mais uma opção ; deagênciade viagens,jáque o shopping possui também uma loja da CVC. Vale ^ lembrarquea BRA dispõe de fretamentos e vôos complementares para i diversos destinos do ipaísea Varig Travei oferece rotei ros ; internacionais e nacionais comvôosregularese fretados, além do turismo rodoviário delongo alcance comfrota própria.

Capitalpaulista

"SãoPaulo Espetacular" éonovo programa da Varig Travei, lançado paraincentivarasviagens àcapitalpaulista.

A diretoria de Eventos e Projetos Especiais da operadoraelaborou umasériedeprogramas para quem vem aSão fóulo para participarde feiras, congressos e exposições. Os serviços opcionais dospacotesincluem reservas em restaurantes, shows e espetáculos esportivos.

OMSC Melody traz para o Brasil a tradicional e descontraída hospitalidade italiana.

Com capacidade para 1.250 passageiros, oferece 532 cabines dentre elas, quádruplas e quíntuplas, além de teatro, restaurantes, cinema, lojas e muito mais. 3° e 4° pdxs. gratuitos, na mesma cabine.

Pode ter certeza, será amor a primeira vista!

R OTE R O

Chegada: 13/12/2003

Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Búzios, Arraial do Cabo e Santos

Embarques: Sextas-feiras em Santos, Sábados no Riode Janeiro e Segundas-feiras em Salvador.

Mini Cruzeiros

A partir de US$ 290 ÍR$ 896) por pessoa

Cruzeiros de 08 dias e 07 noites

A partir de US$ 780 fRS 2.410) por pessoa

Consulte parte aérea.

Condições de Pagamento:

5x sem juros no cartão (1+4) ou

3x sem juros em cheques pré-datados (1+2)

Air Canada nomeia mais representantes

Objetivoé investir no tratamento personalizado em todo o Brasil

e acordo com o diretor comercial da Air Canada no Brasil, Gleyson Ranieri,a empresa está apostando cada vez mais na melhoria do atendimento a seus clientes, ampliando o número de GSAs, que garantem dedicaçãoexclusiva a mercados específicos. Além disso,a empresa mantémparceria com diversos consolidadores, com escritórios em diversos Estados. Para viabilizar os planos, Ranieri investiu em Minas Gerais, onde fechou acordo com Evandro Terra, que já atua há alguns anos no setor de aviação, tendo passado pela United Airlines e pela Conti nental. O diretor da Air Canada destacou a importância do merca-

domineiro,hojeo segundo maior emissor de estudantes parao Canadá. "No últimos dois anos Minas Gerais tem crescido tam bém nos segmentos de turismo e de negócios", ressaltou. Dando continuidade ànova estratégia de desenvolvimento, a Air Canada também firmou parceria com Antônio Carlos Destro, quehá cerca dedois meses representa a empresa noRio Grande doSul.A experiência do empresário com outras companhias aéreas está reforçando a promoção daAir Canada no mercado gaúcho, que há quatro anos vem se destacando comoosegundo emissor deturistas para o Canadá. "Isso sem falar do setor de negócios. ORio Grande do Sultemumaforteidentificação com oCanadánossegmentosde agricultura, pecuária e cultura", disse Ranieri. De acordo com o executivo, a proposta é oferecer um tratamento personalizado a todos os clientes, mantendo-os atualizados sobrea política comer cialeas promoções daAirCana-

^bADOS QUEM SÃO OS GSAS DA AIR CANADA NO BRASIL:

BRASÍLIA: GRAN CANÁRIA

REPRESENTAÇÕES

Tel.: (61) 328-9203 ou (61)9981-0375

Fax: (61) 328-9211

E-mail: aircanadabsb@hotmail.com

BELO HORIZONTE:

CONSULTTER

Tel: (31) 3344-8355

Fax : (31) 3344-1382

E-mail: consultter@terra.com.br

CAMPINAS:

MTJ REPRESENTAÇÕES

Tel.: (19)3236-8999

Fax: (19) 3232-0541

E-maíl: vendas@mtj.com.br

CURITIBA:

TACLA REPRESENTAÇÕES

Tel.: (41) 224-3141

Fax: (41) 225-6123

E-mail: eItacla@brturbo.com

PORTO ALEGRE: GSU REPRESENTAÇÕES

E EVENTOS E TURISMO

Tel.: (51) 3333 5002

Fax: (51)3029 5726

E-maU: cacalo@gsu.com.br

RIBEIRÃO PRETO:

MTJ REPRESENTAÇÕES

Tel.: (16) 625-8176/625-8134

Fax: (16) 625-8164

E-maíl: vendasrao@mtj.com.br

PARAGUAI: G.F. PERONI REPRESENTACIONES

Telefax: 595-21-448917

E-mail: aircanada@conexion. com.py

Sevocê colocar na ponta do lápi$j' ' 1^' verá que é mais lucrativo vender antecipadamente os passeios opcionais para os seus clientes que vão para o Ceará.

A Ernanitur

TT Operadora Lufthansa City Center INFORMA

O diretor

Gleyson Ranieri

da. o trabalho em parceria com os representantes é fundamental para que a empresa alcance seus obje tivos. "Procuramos dar o máximo deapoioaos representantes, par ticipando detodasasações promo cionais criadas paraos mercados onde atuam". O diretor da Air Canada explicou que dentro desta estratégia, a abertura de novos GSAs vem se fazendo cada vez mais necessária. Atualmente, os principais emissores noBrasilsão

São Paulo - onde estão a central de reservas, grupos e administração, o interior de São Paulo -o GSA é aMTJ Representações, que tem sedes em Campinas e Ribeirão Preto, eo Rio de Janeiro, que conta com escritório próprio para reservas e vendas. Ranieri lem brou que os investimentos no Brasil reforçam o potencial do mercado, que éo principal da América doSul, respondendo por mais de 54% da rentabilidade na

região. Em seguida estão Chile e Argentina. Depois dos problemas en frentados pelo mercado deavi ação nos primeiros seismesesdo ano, o executivo aposta numa nova etapa para o segundo semes tre.Ede acordo com as projeções, tudo indica queas expectativas serão atendidas. "O Canadá é des tino que sempre atraiu o público brasileiro, que além da excelente infra-estrutura e beleza natural que encontra no país, conta com a vantagem do dólar canadense ser 45% mais barato que o ameri cano", concluiu. A Air Canada, que voa cinco vezes por semana na rota São Paulo-Toronto-São Paulo, investiu na melhoria de sua classe executiva, a Executive First, queagora está ainda mais sofisticada, com um menu diver sificado e pratos montados a bordo, no mesmo estilo dos me lhores restaurantes internacionais.

RSITARIO

Promoção especial

o site Consultoria em Turismo (www.bayardboiteux.pro.br) tem um presente para os leitores do jornal PANROTAS. Os dez primeiros leitores que entrarem em contato comoresponsável pelosite,oprofessor BayardBoiteux,da UniverCidade, do Rio de

Leitura

De forma bem humorada, Renato Ricci mostra os bastidores da hotelaria e de outros setores do turismo no livro Casos & Acasos - Fatos Reais e Hilários da Hotelaria e do Turismo. São 136 páginasdemuitas histórias ocorridas em hotéis e em outras empresas turísticas. A edição éda Qualitec Publicações. Mais informações no www.qualitec-

CONHEÇA A EUROPA

VIAJANDO DE TREM

Trabalhamos com os principais passes de trens na Europa German Rail, Eurail Swiss Pass, Britrail, France Rail Pass, Europan East Pass Italian Rail Pass etc. Consulte-nos

ESTRADA ROMÂNTICA 1

Conhecendo Heideiberg Rothenburg Hohenschwangau e Munique

4 dias/3 noites Preço por pessoa em duplo parte terrestre USD 625,00.

BUENOS AIRES COM KLASSE

izabel@paiLrotas.com.br

Janeiro, ganharão cursos on-lineoferecidospelo Consultoria em Turismo. O contato deve ser feitopeloe-mail webmaster@bayardboiteux. pro.br.Entreas opções de cursos on-line oferecidos pelositeestãoosde Marketing Turístico, de Eventos eBásicodeAgentes deViagens.Boasorte!

consultoria.com.br/casos.htm. Outra opção é a publicação da Editora Manole, de autoriadaprofessora Maria José Giaretta, O Turismo da Juventude. Olivro será lançado nesta semana, em São fóulo, mas quem já quiser se antecipar pode encontrar a publicação diretamente na editora. O site paramais informações éo www.manole.com.br.

Nosso pacote inclui: - Passagem aérea Lufthansa

- 03 noites de hospedagem na rede de hotéis Loi 'Suítes com café da manhã

- Traslados chegada/saída -City tour -01 jantar

- 01 telefone celular por apartamento com recepção de chamadas sem custo

- Preço por pessoa em apartamento duplo a partir de USD 299,00. TT Operadora Lufthansa City Center

Aín' Nq

Bureau o Campinas e Região Convention & Vísitors Bureau está gfazendo escola. Seu modeid; degestão, implementado pelo presidente Antonio Dias(The Royal Paim Piaza Hotéis)l<, vem sendo estudado porbureauxde outros Estados, cidades e regiões.Quemlideraa

rotina do CRCVB é Rui

Carvalho,profissional bastante conhecido em São Paulo, onde trabalhou em algumasempresasaéreas. Tel. (19) 3232-5444.

Convenções

PorfalaremCampinas eregião,o convention bureau, juntamente com a Prefeitura da cidade, Câmara Municiai e PUC, irá realizarem setembro o Seminário do Turismo de Campinas. Oobjetivoprincipalé analisar as reais possibilidadesda construção dotão sonhado centro de eventos paraa região.Oseminário acontecerá durante três sábados.

Ainda o interior

Continuando pelo interior paulista,WilsonRamos, contratado como supervisorparatodaa regiãopelocartãode assistência Travei Ace, vem fazendo um trabalho elogiado porEvandro Corrêa, responsávelpela empresa. "Ramos tem sete anosde experiência nesse mercado, o que certamente nos ajudará a crescer ainda mais", disse Corrêa. Tel. (11) 3258-0850.

São Paulo

o presidente doAnhembi Turismo, Celso Marcondes, apresentou em Buenos Aires, no fórum "Primeiras jornadas de Qualidade Turística das Grandes Cidades Latinoamericanas", as ações queaatualgestãodo

Anhembi tem colocado em prática.Marcondesfalou sobreoPlanoMunicipalde Turismoparaobiênio 2004/2006, que tem como principalfocoas comemorações dos450 anosdacapitalpaulistas.O fórumtemcomoobjetivo promoveratrocade experiências entre os representantesde organismospúblicosde turismo das principais cidades da América Latina.

VENTOS

Grupo Advance retoma workshops

JaI e PAN ROTAS foram

05 convidados do projeto, que vem aumentando vendas

Boi no Intercontinental São

PauloqueoGrupoAd

vance, comandado por Marcelo Sanovicz, retomou os workshops do Projeto Advance Turismo 15 anos - Incentivo Inte grado, quenão aconteceram em julhoemfunçãodaaltatemporada.

Porém, emuma amostra dequeo evento estava fazendo falta, mais de 150agentesdeviagensestiveram

no10-Workshopna semana passa da,quecontoucomaparticipação daJapanAirLinesedo PANROTAS. "Estamos muito felizes com os resultados do projeto, disse Sanovicz.

Segundo ele,IncentivoIntegra dofoicriadocomquatroobjetivos, confraternizar,qualificar, promover uma açãosociale,claro, aumentar as vendas. "Além do incremento nosnúmeros,queestão chegando pertodenossameta, estamos muito satisfeitos em facilitar esta inte gração,capacitaçãoeaindaajudar aspessoas",continuouopresidente dogrupo.Sónesseeventoforam arrecadados75quilosdealimentos aseremdoadosparaa Sinagoga Beit Menachem. situada no bairro

de Pinheiros, em São Paulo. Eledisse,noentanto,quedesde oiníciodosworkshops já foram arrecadadosmaisde650quilosde alimentos e beneficiadas sete asso ciaçõesouentidades."Atéofinal doprojeto,emnovembro,chegare mos a uma tonelada." O encerra mentodoprojeto,aliás,jáestá agendadoparanovembronoCasa Grande Hotel,no Guarujá (SP), com direito a sorteios e prêmios, incluindo carros e motos. E Sanoviczjágaranteacontinuidade da idéia em 2004.

No workshop da semana passa da,a Jal inovou, com as executivas de contas Juliana Ribeiro e MayumiTaquista,levandoalunosde kendôparaumademonstraçãoda

secularlutamarcial,queutiliza espadasdefibradecarbono, comandadospeloprofessorTomomi.Emseguida,opresidentedo Grupo PANROTAS, Guillermo Alcorta, ao lado do diretor comer cial, Luiz Sales, fez uma apresen taçãodosprodutosecontouum poucodahistóriaquelevoua empresa, especializada emconteú doe informação parao trade turísti co,a evoluir deum guia de horários e tarifas aéreas, criado há 30 anos, o Guia PANROTAS, hojeumconsolidadordeinformaçõesparaoprofis sionaldeturismo,paraumleque diversificado demaisdeoitopro dutoseserviços,comoaorganiza çõesdosfórunsPANROTAS,em março, e Bahia, esta semana.

E viver intensamente a sensação de sonhar acordado!

MSC Melodv Cruzeiros de 8 dias e7 noites Saídas; 21/09-28/09- 05/10-12/10-19/10 Roteiro: Veneza, Dubrovnik, Bori. Corfú, Kusadas:, Rhodes, Katakolon, Veneza. Pacote Promocional; Aéreo ida e volta para Milão. Taxa de porto, •n-ansfer Aeroporto,Hotel,Porto.Hotel.Aeroporto. Hospedagem categoria turística emMilão,nanoiteque antecede o embarque ena noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Lírica - Inaugurado em abril/2003

Cruzeiros de S dias e7 noites

Saídas: 19/09 -26/09 - 03/10 - 10/10 - 17/10

Roteiro: Barcelona. Marselha, Gênova. Napoli, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Barcelona, Taxade porto, T^ansfer Aeroporto, Porto. Aeroporto, Hospedagem categoria turística em Barcelona, na noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Rhgpsodv

Cruzeiro de 8 dias e7 noites

Saída:22/09

Roteiro: Gênova, Napoli, Malta. Túnis, Ibiza, St. "n-opez. Gênova.

I^cote Promocional; Aéreo ida e volta para Milão, Taxa de porto, Ti-ansfer Aeroporto. Hotel, Porto. Hotel, Aeroporto, Hospedagem categoria turística emMilão,na noite que antecede o embarque e na noite do desembarque do cruzeiro.** Consulte aéreo partindo de vários cidades brasileiras.

N•D•A A•G I

SeeAmeríca VacatíonsBrasília

Data:20de agosto

Local: Gran Bittar Hotel

Informaçõespelo e-mail

eliana.seeamerica® designertours.com.br ouno www.seeamericavacations. com.br

SeeAmeríca ^ Vacatíons - Recife

I Data: 21 de agosto Local: Atiante Plaza

Informaçõespeloe-mail

eliana.seeamerica® designertours.com.br ouno www.seeamericavacations. com.br

Explore South África

Data: 26 de agosto

Local: Hotel Renaissance, em São F^ulo

Informaçõespelosite www.exploresouthafrica.com.br

SeeAmeríca VacatíonsCuritiba

Data: 27 de agosto

Local:FourPointsbySheraton informações pelo e-mail

ellana.seeamerica® designertours.com.br ouno www.seeamericavacations.

com.br

-y Expolazer 2003

í Data: 27a30de agosto

Local:Expo Center Norte, São fóulo

Informações nosite www.feiraexpolazer.com.br

Bit Peru 2003

Data: 4e5 de setembro

Local:Lima,Peru

Maisinformaçõespelosite www.bitperu.com

C\ Seminário de hy Turismo RuralOCT "Pronto para I Decolar"

Data: 9 de setembro

Local:Sededa Associação

Brasileirade Criadores, naav. José César de Oliveira, 181 - 11^ and. -Vila Leopoldina-SP

Informações: abtr@osite.com.br

La Cumbre 2003

Data: 10 a 12 de I setembro

Local; Centro de Convenções de Miami Beach, em Miami. Informaçõespelosite www.lacumbre.com

EduCanadá São Paulo

Data: 13 e 14 de setembro

Local: Blue

Tree Convention

Ibirapuera

Informações pelo tel. (11) 3061-1400 ou no www.studycanada.ca/brasil

StudyinAustralia

Data: 13 e 14 de setembro

Local: Blue Tree Convention

Ibirapuera

Informações: www.idp. com/bra ziI

16

SET

StudyinAustralia

Data: 16 de setembro Local: JW Marriott

Informações: wvw.idp.com/brazil

EduCanadá Uberlândia

Data: 16 de setembro

Local: Center

Convention Uberlândia Informações pelotel. (11)3061-1400 ou no www.studycanada.ca/brasil

EduCanadá Goiânia

Data: 18 de setembro

Local: Centro de Convenções de Goiânia

Informaçõespelotel. (11) 3061-1400 ou no www.studycanada.ca/brasiI

Peru Travei Mart 2003

Data: 19 a 23 de setembro

Local: Chiclayo, TrujilloeArequipa Informações nosite www.embperu.org.br

pelotel.(11) 5574-5166, site www.equipotel.com.br ou www.abih.com.br/congresso

Travei Mart Latin A América

Data: 24 a 26 de setembro

Local: Quito, Equador Informações nosite www.travelmartiatinamerica. com

Aviestur

Data: 26 e 27 de setembro

Local: Mendes Convention Center, Santos (SP) Informaçõespelotel. (19) 3254-7602

6-SalãoUgart

Data: 1-e2 de outubro

Crédito

A Abav-RJ, presididaporCarlos Amorim Ferreira, o Kaká, firmou com a Caixa Econômica Federal um convênio para concessão d linhas de crédito financeiro paraseus associados. Estão disponíveisempréstimos paracapitaldegirode curti prazoepara aquisição de bens, serviços e equipamentos novalor de até R$ 100 mil, com taxas dejurosvariandode 1,5% 3%aomêse parcelamento em até 48 meses.

Benefícios

20 SET SET SET

EduCanadá Curitiba

Data: 20 e 21 de setembro

Local: Blue Tree Towers

Curitiba Premiun

Informaçõespelotel. (11) 3061-1400 ou no vmw.studycanada.ca/brasil

5- Encontro de Turismo

ÜÜL Data: 22a26de setembro

Local: Universidade Metodista, em São Bernardo do Campo (SP)

Informações com Luciléa pelotel. (11) 9309-9398

41® Equipotele 45® Congresso Nacional da ABIH

Data: 23 a 26 de setembro

Local;PavilhãodeExposições do Anhembi, em São Paulo Informações

Local; Centro de Eventos Plaza São Rafael,PortoAlegre (RS) Informaçõespelotel. (51) 3226-6302

ou no e-mail balzano@balzanoeventos.com.br

SauípeFolia

Data: 9a 12 de outubro

Local; Costa do Sauípe,Bahia Informaçõespelo

toli free 0800-56-9696

VII Seminário Internacional de Investimentos em Hotéis & Resorts

Data; 13 e 14 de outubro

Local: Hotel Gran Meliá WTC São Paulo, SP Informações pelotel. (11) 3813-6676 ou no www.bshinternational.com

Outravantageméo cheque especialcomtaxade2,5% a3%aomêsea garantia de cheques pré-datados deaté 120 dias. Essa linhapermite ofinanciamentodaviagem do cliente. Os interessados podemligarparaaagência do Catete, no Rio, pelos telefones (21)2285-0406 ou 2225-6076.MS56108

Promoção

safhao~ <3e' ^ao , com os horários mais as melhores tarifas é' excelénté^ípíàTios de finan^TárS^nto.

Até 31 de outubro, a Air Canada está com uma promoção para arotaSão Paulo-Toronto- São F^ulo. Os passageiros que comprarem obilhetepela tarifa cheia da classe econômica terãoupgrade paraaclasseexecutiva. Ovalordapassagem pode serdividido em até dez vezes. Os serviços de bordo também foramreformuladospara oferecer mais conforto e sofisticação aos passageiros. Reservas no 0800-127590. •

AIN' Nq ta Bourbon

A rede Bourbon está otimista em relação ao segundo semestre. Segundoodiretorde Operações,Antonío Albuquerque, julhojá abriu o semestre surpreendendo positivamente, sejaem Atibaia, com muitos eventose público delazer, sejaemFozdoIguaçu, com sucesso de fretamentos. Foi em julhoquearedeinaugurou ospadeAtibaia,o Shishindo, eo hotel de Joinville.

Mais

E em dezembro, terminam as obras do Bourbon Cascavel, no Paraná. Ou seja, mesmo cautelosos com a situação doPaís,os investimentos estão saindo.

Lontanha Bahianãoperdemesmo tempo. Foi sóo Club Méd inunciar a disposição de ronstruir um resort de l^ontanha, perto de São iulo, queopróprio governador Paulo Souto )reparouum belíssimo :|inaterial, embalado emuma $^aixa finíssima,sobrea Chapada Diamantina. Como a parceria como Médjárendeudoisresortsà 4 Bahia,elenãoquisdeixar ,i,^assar em branco a chance tde mostrar a privilegiada áreada Chapada.

Mas...

A escolha do Club Méd, no entanto, deve ter mais a ver com outro aspecto doquecomas belezas naturais(queSão F^ulo também tem de sobra):é que estando pertodacapital,as empresaspodemfazer eventosmais caprichados, pois acabam economizando noaéreo.Eogrande mercado de eventos noBrasilé, mais uma vez, São F^ulo.

A mil

|ohn Davíes, agora gerentegeraldo deslumbrante Nannai, em Pernambuco, esteve rapidamente emSão F^ulo, paravisitas comerciais.Masnão pôde esticar atéaAvirrp. Com o hotel lotado, teve de voltar correndo para acompanhar todosos detalhes. •NFO PANROTAS Freqüência nos parques temáticos brasileiros

Naaulade noções de medicina,oprofessorpediu aosalunosparalevarem instrumentos utilizados em um hospital. "Cíntia, oquevocê trouxe?"; "Um bisturi."; "Quem deupravocê?"; "Minhamãe."; "E oqueela falou?";"Falou que servepra cortarapele!";"Ah, parabéns!", disseo professor. "Vinícius,oquevocêtrouxe?"; "Umaseringa!"; "E quemdeu pra você?"; "Meu pai!"; "O queele falou?"; "Falouque serveparaaplicarinjeção!"; "Meusparabéns!", elogioumaisumavezo

professor. "Kiko, oque você trouxe?"; "Um termômetro!";"Quemfoi quedeu?";"Meutio."; 'E oque ele falou?";" Falouqueserve pramediratemperatura."; "ótimo!" Porúltimo,o professorperguntouao

Joãozinho: "E você, joãozinho, oqueéessa bola debaixo do seu braço?";"Issoeumbalão de oxigênio!"; "E quem deupravocê?"; "Eu pegueidaminha vól"; "O queela falou?", "Deeeevolve, deeeevolve, deeevolve..."

Todo Agente de Viagens Associado já está inscrito na ABAV 2003 !

No ano de connemoração do jubileu de ouro da ABAV, vocêénosso convidado paraa FEIRA DAS AMÉRICAS, a maior Feira de Turismo da América Latina, que este ano contará com mais de 600 empresas expositoras, distribuidas em 4 pavilhões do Riocentro.

Sua credencial VIP em breve será entregue a Você e dará direito de acesso a:

* Exposição de Turismo e ao 31- Congresso :

* Festa de Abertura

* Transfer oficiai (consulte hofáriòé)

Confirme sua participação e valide sua credencial no site www.abav.com.br.

31- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo

22 a 26 de outubro de 2003

Riocentro - Rio de Janeiro

Mais Informações: www.abav.com.br

ComaTap

AEspanhaestáno focodas promoções. UmadaTap,outradaThe Leading Hotéis ofthe Worid. ComaTap,a promoção éde passagem aUS$649paraMadri, apartirdeSãoPaulo, Rio, Belo Horizonte, Brasília, Vitória e Goiânia, em vôos com conexão nacional comVarig eTam. Ositeparareservas é www.tap.pt.

Em Barcelona

DaLeading,a promoção é natarifadohotelReyJuan Carlos I, em Barcelona. O empreendimento, localizado na avenida Diagonal,regiãodebelas lojaseinstituições financeiras, tem 412 apartamentosetarifa promocionalaté31 deagosto.Adiária sai por 155 euros, com café da manhã. Asreservaspodem ser feitas na cerrtraí da Leading,pelo toli free 0800-14-1819.

Austrália

No próximo mês,a Fundação IDP Education Austral ia,querepresenta todas as universidades australianas, além de mais de300instituições educacionais dopaís, realiza em São Paulo e no Rio de Janeiro a sexta edição doStudyin Australia,eventoque reunirá cerca de 25 das escolas representadas. Voltadoparao estudante, o evento é bastante interessante também paraosprofissionaisde turismo, que terão a oportunidadedetirar dúvidas sobre os cursos oferecidos, das tradicionais aulasdeinglêsàspósgraduações ecursos específicos.

Seminários

o evento também contará com palestras e seminários sobreoscursos,preços, o sistema educacional e os processos para obtenção devistos. Em SãoPaulo,oStudyin Australia ocorre nos dias 13 e 14 de setembro, no Hotel BlueTree Convention Ibirapuera.No Rio, a data é 16 de setembro eo endereço éo jW Marriott Hotel. Mais informações no site uww. idp.com/brazi I.

OPERADORAS

SeeAmerica Vacations vai ao cinema

TIA anunciou

investimentos de US$ 300 mil e abordou a questão dosvistos

eo mercado vai precisar de força e disposição para vender os Estados Unidos na atualidade, a Travei Industry Association of América (TIA)

resolveu oferecer vários estímu los. Afmal, essassão qualidades quenãofaltamao Hulk, person agemquedánomeaofilmeda

Universal quea TIA apresentou em sessão exclusiva ao trade em

SãoPauloparaolançamentoofi

cial da nova temporada do SeeAmerica Vacations, pool de operadoras brasileiras para vender

Estados Unidos. Luiz de Moura Jr., diretor da TIA na América

Latina, comandou o evento e anunciou o principal incentivo paraa venda dos destinos norteamericanos pelo pool brasileiro: US$ 300 mil para utilizar em anúncios, promoções e eventos. Em meio à boa notícia do investimento, no entanto, muitas foram as indagações sobre como os profissionais atuarão para vender Estados Unidos diante de tantas exigências paraa retirada do visto americano. Moura Jr. dissequeestavem sendo umadas

mais efetivas lutasda TIA junto aogovernoeaocongressodos

EUA. "Estamos atuando visando mostrar às autoridades dopaísque os consulados ainda não dispõem, por exemplo, de infra-estrutura para atender a demanda gerada por entrevistas individuais para todos os solicitantes." O executivo diz ainda que a TIA concorda com a necessidade de medidas de segu rança, porém, em mercados como o Brasil, por exemplo, a associ ação está solicitando que se aumente a estrutura para atendi mento nos consulados. "Se não, defendemos quese retarde oiní cio efetivo das exigências atéque se esteja em condições de atender os brasileiros", disse.

Aindaassim,os EUA esperam um aumento de 3% a 4% no número de brasileiros que visitam opaís,queem2002foide400 mil.O mercado, porém, acredita que, cada vezmais,osEUAse tomarão um destino para turistas individuais e não de massa. Fazem partedopool SeeAmerica Vaca tions: Agaxtur, Designer, Flot, SofteTradeTours, com apoioda TIA e da Anheuser Busch, Alamo, CityPass, Universal Orlando Resort, United Airlines, Travei Ace, Filadélfia, LasVegas,

•Cervejaria, restaurantes ebares

• Wegalivraria elojasdeserviço Estacionamento com1200vagas

E, POR FORA, A MELHOR LOCALIZAÇÃO:

•No coração do Itaim, pontodepartidaparaocentrofinanceiro edenegóciosdo Brasil, a 2(K) metrosdas Avenidas Juscelino Kubitschek eFariaLima,aoladodaAvenida9de Julho, próximoaoParquedo Ibirapuera eà região da Bcrrini, com fácil acessodoaeroportointernacionaldeGuarulhosea 10 minutos daAvenidaPaulistaedoaeroportode Congonhas

•Aoladodosmaisfinos restaurantes edas melhores atrações noturnas da cidade

•OmelhordeSão Paulo sem precisar enfrentartrânsito, stress, confusão

• Tarifas promocionaisdeabertura,válidasaté30/09/2003, acrescidas de 5% de ISS e taxa de turismo.

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

Turismo oficial promove mudanças

Nair Lobo concentra marketinge

Vera Sanches fica com Visit Brazil air Lobo, ex-deputada fe deral pelo PMDB de Goiás e que chegou à dire toria de Marketing da Embratur por indicação do Secretário de Comunicação do Governo Lula, Luiz Gushiken, ganhou up grade emsuas funções: a convite domi nistro Walfrido Mares Guia pas sou a coordenar todo o setor de marketing do turismo brasileiro, nacional e internacional. Além disso, ela também será o braço direito do ministro no rela cionamento com parlamentares debruçando-se, prin cipalmente, sobre o tema emendas ao orçamento.

mbratur pretende criar dez

Visit Brazil até 2005

Na prática, Nair Lobo, advo gada goiana que há anos está envolvida com questões ligadas ao turismo, continua no cargo de diretora de Marketing daEm bratur, mas com funções bas tante ampliadas. Além disso, ganhou gabinete no Ministério do Turismo.

Outra importante mudança na

Embratur diz respeito à escolha de Vera Sanches para coordenar os Comitês Visit Brazil no Exte rior,dos quais, por sinal, sempre foi uma entusiasta. Criados no governo raC, hoje apenas um deles continua funcionando: na Embaixada do Brasil em Londres. Estava sob a coordenação deum profissional especializado, substi tuído agora, em caráter tem porário, por Vera Sanches, cuja tarefa é escolher alguém para diri giro comitê e,apósum período de funcionamento sob a sua supervisão, mudar de país, para começar tudo outra vez. Até 2005 a Embratur pretende criar dez Visit Brazil na Europa e outros mais nos Estados Unidos, Améri ca Latina eÁsia. Sanches já está instalada em Lon dres, para onde viajou junto com o presidente daEm bratur, Eduardo Sanovicz, quefez questão de manter o contato ini cial com os chefes das missões diplomáticas para tratar do traba lho que será desenvolvido pelos

VisitBrazilna divulgação doPaís no Exterior. Encontrou-se com o embaixador na Inglaterra, Sérgio Bustani, e em Paris, Sérgio Ama ral,este,porsinal, outro fãdos

Visit Brazil. Foiele quem criou o de Londres; e sua mulher. Rosário

IPLOMACIA

Afirmação édePedro

Fortes, da ABIH, que conclui estudo sobre o assunto

dispensa da exigência de vistos para turistas americanos que queiram viajar aoBrasil depende exclusi vamente de decisão política do Governo. Bastaria isso para aco lheraquiessesturistas, conside rados filão dosetor, já que atão alegada reciprocidade não existe no texto do decreto 86.715, de 10 de dezembro de 1981, que define a situação jurídica do estrangeiro no Brasil. Nele, o artigo 19étex tual: "cabe ao Ministério das Relações Exteriores indicar os países cujos nacionais gozam de isenção do visto de turista". Eo parágrafo único diz que "O Departamento Consular e Jurídi codo Ministério das Relações Exteriores enviará ao departa mento de Polícia Federal do Ministério da Justiça a relação atualizada dos países cujos nacionais estejam isentos do

visto de turista"

Amado, foi diretora da área inter nacional do Ministério do Turis mona gestão Caio Luiz de Car valho.

Vera Sanches tem alçado vôos altos dentro do setor turis mo no Governo Lula, para onde foiapós ocupar durante cinco anoso cargo de diretora executi va do Brasília Convention Bureau. Logo após assumir a diretoria de Turismo de Lazer e Incentivos da Embratur levou para o ministério a filha, Paula, que faz parte da Secretaria Nacional de Projetos Turísticos. Mudando-se para a Europa viverá perto da outra filha, casa

NairLobo(àesq.), eVera Sanches, agora em novas funções

da com um empresário nórdico, e de alguns dos seus netos. Após instalar os primeiros comitês Vera Sanches fixará residência em Lisboa, local escolhido para funcionar a Coor denação dosVisit Brasil, que terá espaço na Embaixada do Brasil, cujo titular indicado éo ex-deputado Paes de Andrade. No cargo que deixa na Embratur, Vera será substituída por Ayrton Nogueira Pereira, da Secretaria Naciona de Políticas do Turismo, nome escolhido pelo presidente Eduardo Sanovicz com a chancela do ministro Walfrido Mares Guia.

de vistos não existe

Num estudo com 24 páginas

em que examina à exaustão a questão de vistos para ameri canos que vêm ao Brasil o empresário Pedro Fortes, presi dente do Instituto Brasileiro de Hospedagem (IBH) da ABIH, prova quealeinão estabelece a reciprocidade, nos termos em que é alegada para a manutenção da exigência dos vistos para americanos, um turista disputado por todos os países. O trabalho tem como fonte o Departamento de Estado dos Estados Unidos. Em meados de julho, a cúpula da ABIH encaminhou cópia do estudo realizado por Pedro Fortes aos membros da Sub comissão de Turismo da Câmara, recém-transformada em Comis são Permanente da Câmara dos Deputados. Como o assunto está na ordem do dia, ele acha possí velqueagora tenha um encami nhamento positivo para o trade turístico.

Em dez itens, o estudo faz algumas considerações sobre as razões políticas para ama nutenção dessa exigência devis tos para americanos, que causa prejuízos econômicos aoBrasil,

já queoPaís deixa de faturar em dólar, moeda forte e essencial para nossa receita. Pedro Fortes disse ao Jomal PANROTAS que vêa manutenção da exigência como uma forma de defender os empregos de pessoas que ga nham em dólar, contratadas pelas embaixadas brasileiras no Exte rior,para atuar emitindo vistos no serviço consular. Esse din heiro é irrisório, comentou, diante doqueum turista deixaria no Brasil se pudesse ingressar no paíssem tanta burocracia, moti vo que ofaz optar por viagens a lugares onde seja reconhecida sua importância como viajante.

MILHÕES X MUITOS

MILHÕES

O Brasil fatura por ano com a cobrança da emissão de vistos paraamericanoscercadeUS$70 milhões, "quantia irrisória", na avaliação do empresário Pedro Fortes diantedoqueum turista categorizado como este poderia deixar de receita em dólar no País. Embora pouco confiáveis, as estatísticas oficiais indicam queos turistas americanos têm uma média de permanência no Brasil de13 dias e um gasto

médio diário equivalente aUS$ 115. Comoeles ultrapassam 700 mil/ano, basta calcular o prejuí zo. "E uma conta fácil de fazer para conferir oque representa exigência tão despropositada com ado vistos para o melhor turista do mundo", acrescenta. Pedro Fortes condena a ale gaçãode reciprocidade porque além de não existir isso na lei, a situação atual prejudica o empresário brasileiro que traba lha com turismo, principalmente a hotelaria.Ele desconfia que a manutenção da emissão dosvis tossóse justifica "para manter empregados os afilhados de gente importante admitidos no serviço consular do Brasil no Exterior." Só em Nova York existem nove funcionários para carimbar passaportes, indicou, para cri ticar a situação atual:"o ameri cano éo melhor turista do mundo enãodá para ser esnobado".

Depois, nasua opinião, pega mal deixar o Brasil figurar ao lado das83 nações mais atrasados no tocante a exigência devistos,há tempos dispensados por 119 países, osmais avançados do mundo.

Ordem do Dia

A instalação da Comissão de Turismo da Câmara, que ainda nemtem espaço designado para funcionar, ficou em compasso de espera na semana passada porque todo o tempo dos parlamentares foitomadopelas negociações, acordos c votações da reforma da previdência. Da próxima semana, porém, não passa.

Humberto Figueiredo, um ás na área de turismo internacional, com trânsito na OMT e ex-assessor da Embratur, foi nomeado assessor especial da Secretaria de Turismo doDF.Fazparteda equipe quetratada divulgação de Brasília no Exterior.

A Embratur marca presença nos Jogos Pan-Americanos, em Santo Domingo, na República Dominicana. O instituto conta com um estande de promoção do Pan-2007, que ocorre noRio deJaneiro.Aaçãotemparceria doComitê Olímpico Brasileiro (Cob) eda Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro e pretende mostrarasbelezasda cidade ea diversidade cultural do Brasil.

O ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, anunciou ao governador de Alagoas, Ronaldo Lessa, que o governo federal deverá liberar R$7milhõesparaasobrasde ampliação do aeroporto Zumbi dos Palmares, em Maceió, ainda este ano. O anúncio foi feito durante a instalação doFórumEstadual de Turismo de Alagoas, no último dia 31. Segundooministro, AlagoasfoioEstadoquemais recebeu recursos do governo federalnos primeiros meses do governo Lula.

BSH

Estão abertas as inscrições paraasétima edição do Seminário

Internacional de 1 Investimentos em Hotéis e p Resorts, organizado pela BSH' Internationai, deJosé Ernesto

Marino Neto. Voltado a executivoseempresáriosde instituições financeiras, fundosdepensões, incorporadorasimobiliáriase profissionais da hotelaria, o evento,queocorreemSão fóulo, será realizado, este ano, no Gran MeliáWTC, e não no Hotel Transamérica, como nas edições anteriores.

Alguns nomes

Até 15 de setembro as inscrições custamR$970.A partirdessadata,ovalor sobepara R$ 1,2 mil.Nesta edição,o encontro deve reunir 75 conferencistas de dezpaísesquefalarãoem 14 painéis comtemas como o crescimento de resorts e hotéis temáticos e os critérios paraatrocadebandeirase operadoras. Entreos nomes confirmados estão o de Roiand de Bonadona, da Accor Hotéis, Hans Kennedie,presidente mundialda GoldenTulip Hotels, Gregory Ryan, chaiman da Atlantica Hotels, e Cameron Burnet, vicepresidentedaSuperciubs. Maisinformaçõespelo tel. (11)3813-6676 ou vmw.bshinternational.com.

Galeão

Nasemanapassada,o

Conselho Estadual de Turismo do Rio de Janeiro reuniu-se paraouvira exposiçãodo deputado federal Jorge Bittar, relator do Orçamento de 2004, e um debate sobre o esvaziamento doAeroporto Internacional do Rio de Janeiro, o Galeão. Realizada na Fecomercio, a reunião contou ainda com uma apresentação dotécnico Delmo Pinho sobre o esvaziamentodoaeroporto, desdequeamaioriados vôos internacionais foram deslocadosparaoaeroporto de Guarulhos, em São fóulo.

Conselho

o Conselho Estadual de Turismo do Rio foi instituído pelagovernadoradoEstado em6de junho. É presidido pelosecretáriode

Desenvolvimento Econômico eTurismo, Tito Ryff. Entre seusobjetivos estão os debates e proposições de ações para o desenvolvimento do turismo.

BI ue Tree abre resort de golfe em SP

Empreendimentotem

171 apartamentos em Mogidas Cruzes, a 70kmdacapital

Brimeiro foi Campinas,

com o The Royal Palm Plaza. Depois, veioAtibaia, com o Bourbon Resort. A francesa Club Med também já anunciou planos de construção de um resort no interior de São Paulo. E, agora, a Blue Tree reforça aapostano entorno da capital paulista como novíssimo resort deMogidas Cruzes, a70

km da cidade. A rede hoteleira de Chieko Aoki emprestou sua marca cinco estrelas, a Blue Tree Park, ao resort de171 aparta mentos que tem foco no golfe, com campo de18 buracos.

"Oresortéum produto dife renciado e atende à estratégia da rede de oferecer aos clientes novidades em segmentos especí ficos", diza proprietária da rede. "Ogolfe começa aser praticado por executivos no Brasil, um segmento muito cobiçado pelos hotéisde grande porte", comple ta Chieko. O empreendimento é o quarto da categoria cinco estre laseo terceiro entre os resorts; já existem o de Cabo de Santo Agostinho (PE)ede Angra dos

r\

Reis (RJ).

Construído em 2002, o hotel foi administrado pela família Fumio Horii. Tem área total de um milhão metros quadrados, sendo 20 mil deles de espaços construídos. Para eventos, o resort tem área com capacidade para até 500 pessoas, mas com planos daBlueTreedeampli açãopara1,7mil pessoas, tendo em vista a proximidade com a capital paulista.

Na área de lazer, além do campo de golfe hácinco quadras detênis, quadra poliesportiva, campo defutebol, saunas secae a vapor e duas piscinas (externa e coberta). Sob a nova adminis tração,oresortdeverá ganhar um

fitness center, pista de cooper, trilhas ecológicas, passeiosde pedalinhosecaiaqueeumspa, com tratamentos estéticos e de relaxamento. O resort já foi incluído no site da rede, o www.bluetree.com.br. Vale con sultar.

Nunca foi fõo fácil vender pacotes de férias para oWait Disney Worid. Seus passageiros se hospedam dentro do complexo Disney e ainda têm entradas ilimitadas para desfrutar de toda a magia e diversão dos parques temáticos l\/Íagk Kingdom Park, Epcof, Disneyli/ÍGM Studios, Disney^s Animal Kingdom Theme Park, mais 2 parques aquáticos, além de áreas de entretenimento. Conheça todas as vantagens deste pacote promocional e garanta já a sua comissão, reservando esta oferta, válida por tempo limitado. ''*/07/2003

OFERTA ESPECIAL INCLUI: Passagem aérea ida/volta paro Orlando em dasse econômica" • 7 dias (6 noites) no hotel Disney's Ali Star • Ingresso Ulfimate Park Hopperáe 7 dias, com acesso ilimitado aos parques e atrações do complexo Disney • Uso ilimitado do sistema de transporte Disney • Cupom de US$ 25 do Planet Holiywood poro refeições** Seguro de viagem • 7 dias de aluguel de carro compacto Alomo com CDW incluído.

Preço por pessoa em apartamento duplo: Entrada USS 429,00 + 10 XUSS (à vista USS 1.218,00) Saídas; diárias de 24/08 a 30/09/2003

Maison relança Club France

Oobjetivodo

produtoéoferecera agenteseoperadores

diferencial para clientes

novo Club France, produ to que havia sido retirado do mercado brasileiro em 1999,voltoumaisforteefoiapre sentado aotradena semana passada, pelo diretor da Maison de Ia France no Brasil, Vincent Toulotte. "Quere mos fidelizar o maior número de associados, aumentando as estadias na França, diversificando as atrações e oferecendo uma acolhida

especial", afirmou.Na verdade, o ClubFranceoferececampanhase promoções especiais aos amantes do destino França."Alémdeampli arasvendas,elepodefuncionar comoumdiferencialcompetitivo dosprofissionaisdeturismopara seusclientes",explicouodiretor, informandoqueasempresasmem brossempretêmalgumtipode benefício para o associado: "um hotelpode oferecer champanhe ou cestadefrutas,porexemplo".

Umasdasprincipaisdiferenças entre o novo Club France eo cartão que existiu no Brasil desde 1993 éo respaldo-encerradoem 1999 com umtotalde900empresas,eleagora jánascecom1,5milparceiros franceses,que compraram aidéiade

oferecer um serviço personalizado a quem visitaopaíscom fi^qüência. Eaindaafacilidadedecomprado

Qub France, quedeveserfeita

exclusivamente via intemet com cartão de crédito intemacional. Idealizadoradoprograma,que já existe nos Estados Unidos, Espanha, Bélgica eBrasilepre

^ Guillermo Alcorta, 3 CintnyaRodrigues, » SidneyAlonso, a Teresa Perez, Vincent Toulotte, Leonel Rossi,Silvia Levy, Richard TaamyeToniSando

tendetertrêsmilassociadospor aquiaté2004,a Maison tem como patrocinadores do produto, que custa 25 euros, a Air France ea Hertz. A profissional responsável pelo tema Club France noPaísé Luciana Toussant. Para mais infor mações ou para se associar: www.franceguide.com.

Somos a favor das reformas em Brasília. A começar pelo conceito de charme.

Alfa Cursos Mady Celmí, da Alfae Seminários, credenciada pelalata, informa seu calendário de cursos em agosto. Anote: Formação de Funcionários deAeroporto(dias 14 e 15), Montagem e Gestão de Operadoras Turísticas (18 e 19), Tarifas e Emissão Nacional BSP (21 e22), Tarifas e Emissão intemacional BSP(dias 25, 26e27), Procedimentos 4,, Administrativos BSP(28), Organizaçâode Eventos (2^^ e30). Informações e inscrições podem ser feitas ^ pelos telefones (11) 3257- p 2487 0U (11) 3257-2948. Ê Ouaindapelosite www.alfabrasil.com.br/curs' ' os.

Site

Na semana passada, a Riotur, presididapor Rubem Medína, lançou seunovosite.As informaçõesbilíngües

sobre a cidade foram ampliadas eosite conta com diversos recursos novos. Mais detalhes na próxima semana.

expositores do Brasil e da África têm um encontro marcado com os profissionais de viagens brasileiros

A HORA EA VEZ DA ÁFRICA DO SUL

Há momentos emqueos deuses conspirama favor, oventosoprana direção certaeseasoportunidadesnão forem aproveitadas, perde-se uma g^nde chanceou,pior,o concorrente apegaantes.Afirmamosespecialistas quea África do Sul contacomas condições certas para atrair cadavez mais turistas: opaís passou por um processo de democratização, com ofim dosistemasegregacionístado Ap>artheid;nãoexistem conflitos, guerrase terrorismo em seu território; sua beleza vai do exótico ao moderno das grandes cidades,das montanhas ao man opovo está cadavezmais consciente da importância debem receber os turistas: o governo investe no seton a infra-estruturacresceacadatemporada; ea moeda desvalorizada frente ao dólar ajudanahoradepagarascontas. Hámomentostambémquesãodese colheroquese plantou. Ea África do Sul vem investindo no potencial brasileirohá alguns anos.SóoExplore South África já está emsua sétima edição.Oevento,queesteanotraz como tema "A Hora eaVezdaÁfricado Sul- Perspectivas Turísticas deum DestinoemExpansão", começou em 1996 (não ocorreu em 1999), com 12 expositores e 180 visitantesechegaa 51 este ano com a expectativa de receber 1,4 mil participantes. Um crescimento de

Kruger Park

relaçãoa2002.Essa tem sido também a média de crescimento anual do número de brasileiros naÁfricadoSul;noano passado 18,5 mil passageiros tupiniquinsforamfisgadospeloapelo exótico e sofisticado das belezas sul-africanas. Para este ano, o diretor da South AfricanAirways (SAA), NelsondeOliveira, que organiza o Explore South África com aSouth África Tourism (Satour), o fluxo de brasileiros deve crescer entre I0%e20%. ASAAéumadasempresasquemais divulgam a África do Sul no Brasil.Tem cinco vôos semanais e está investindo navindadenovas aeronaves paraa ligaçãoSãoPaulo-Johannesburgo. Nesta ediçãoespecialde preparação paraoExploreSouth África 2003,que ocorre no dia 26, das 9h às I9h, no Renaissance São Paulo, saiba tudo sobre o evento, considerado o melhorparase teer negócios com expositores dopaíseleia também reportagens especiais sobre asnovidades, operadoras, aSAAeosprincipais destinos daÁfrica do Sul. ^roveitem o vento afavore boasvendas.Seupassageirovai guardar na memória umadas maisbelasviagensdesuavida.

A EXPERIÊNCIA DE VIAGEM MAIS GRATIFICANTE ÉTAMBÉM AMAIS PREMIADA.

Viajanteseprofissionaisdeturismonospremiaramcomquatromençõesdehonrano "9th. Annual World Travei Awards", incluindoos prêmios de grupo hoteleiro líder da África (África's Leading Hotel Group) e resort líder na África (Africa's Leading Resort). Apesar destes prêmiosdemonstraremoreconhecimentopeloaltopadrãodeexcelênciapeloqual lutamos, elessãoapenasocomeço.Porquequando vocêlidacomalgunsdosmaisexigentes viajantes, vocêtemque ultrapassar as expectativas.

Nossopróximopassoserátornar-nosomelhordestinodomundo.Emboraissopossa parecer umatarefa impossível, umasóolhadano ThePalaceofthe Lost Cityfarávocê entender quenóssabemoscomorealizaro impossível, quenóstemoso talento de tornar cadaum dos sonhos de seus hóspedes uma realidade espetacular. Então, não importa aonde você vá à África, faça com que a Sun International sejaseuprimeirodestinoevocê encontrará hotéiseestânciastão espetaculares quantoasmaravilhasselvagensaoseuredor.

The Table Bay Hotel •The Palace of the Lost City •The Royal Livingstone Paramaioresinformações,favorentrarem contato comsua operadora local.

EVENTO EXPÕE PRODUTOS E ENSINA A VENDER

Umdos ídealízadores doExploreSouth África, o diretor da South African Airways, NelsondeOliveira,estáotimista emrelaçãoaessaediçãodo evento e ao crescimento dosnegóciosparaa ÁfricadoSul."Estamosno momento certo e esperamos queosprofissionais brasileiros aproveitem essa onda e também possam oferecer a seus passageiros as maravilhas da África do Sul", diz Nelson. Quando fala em momento certo Oliveira se refere a umasériede fetores queacabaram por favorecer opaís quando sefalaem viagens internacionais.

Hádesdea fòcílidade delocomoção,já quehácincovôos diretos daSAAen tre SãoPauloe Johannesburgo, com duração de apenas oito horas, até a moeda(rand)desvalorizadaemrelação aodólar,o que diminuios custos do dia-a-dia nopaís.Em seguida, vêm aspectos como aausênciade guerra ou terrorismo, oavançado processo de democratização,comofimdoApartheid,a crescente procura mundialpor ecoturismo, turismo de aventura e pelos destinos exóticos. Também as viagensde incentivo têm descoberto a África do Sul. "Ou seja, os agentes de viagens brasileiros têm emmãosum excelente produto, diversificado efácil de ser vendido com todas essas vantagens",dizNelsondeOliveira.

com entusiasmo

SEMINÁRIOS

Daí a escolha do tema do evento, pois Oliveira quer que os 18,5 mil brasileiros que estiveram na África do Sulno ano passado se multipli quem. O destino, recebe 5,9 mi lhões de turistas estrangeiros, estan doem25°norankingmundialda OMT.

Para ajudar os agentes deviagense operadores a vender o destino, oEx plore South África deste ano terá seminários deuma hora de duração.

Os temas são"As surpreendentes atrações da Rota Jardim, Zululândia e Swazilândia"; "As belezas da Namíbia e Botswana"; "Mauritius, a Pérola do Oceano índico":"Cape

Tov^n: uma das mais belas cidades domundo"; "Sun City; o surpre endente complexo de entrete nimento daÁfrica do SurVKruger

National Park e as Reservas de Saftri daÁfricado Sul"; e "África doSul:sofisticaçãoe requinte dos hotéis-butique e trens deluxo".

Ou seja, das atrações tradi cionais, como os safáris, até a sofisticação de CapeTown eSunCity, passando pelos países vizinhos, os seminários abordarão todo o potencial de venda da África do Sul.

APRENDA A VENDERÁFRICA DO SUL

Para facilitar a venda dos agentes desde já, adiantamos alguns argumentos que podem reverter opiniões errôneas sobre o destino.

Cliente: "E um destino muito caro". Argumento: como todo bom destino no mundo, a África do Sul tem opções de passeios e hospedagem paratodosos bolsos. Há,é claro,o luxoseisestrelas doThe Palace,no complexo deSun City. alémdehotéisrefinadosemCapeTowneJohannesburgo,comoosdaredeSunInternationaleo LeVendõme.mas tambémopções medianas ebem mais baratascomoaStroller Inn Backpackers & Lodge, paraaventureiros. Essa última, aliás, éumadasgrandesnovidadesdestaediçãodoExploreSouth África. Alémdisso,adesvalorizaçãodo rand(moedalocal)emrelaçãoaodólarajudanaconta final dosturistas.Emtemposde euro edólarcaros,éuma ótima noticia.

Cliente: "A locomoção é difícil no país eno continente". Argumento: primeiramente, aosecomprarumpacote comas operadoras tudo ficamaisfácil,poisos transfers geralmente estão incluídos.Masoshotéis também dispõemde assistência local paracontratartáxis,toursextraseoutrasformasdelocomoção. Seja paraperto, paracompras,porexemplo,ouparalonge.Paradeslocamentospara outros países,aSAAdispõedeumamalha aérea bastante abrangente.

Cliente: "É um lugar de conflitos raciais". "Esses problemas já estão contornados na África do Sul", garante Nelson de Oliveira. Segundo ele,omomentoédeharmoniaedemocraciaeocrescimentoeconômicodopaíséprovadisso.

Cliente: "Eu não ^lo aquelas línguas estranhas que se ^lam na África do Sul". Argumento: realmente o país tem 11 línguas oficiais eumsemnúmerodedialetos,masoinglêséumadelaseéfaladoemtodoo território. Nos hotéis,tourseatraçõeso inglês éa língua oficial. Mais umavez,aosecomprarpacotesnosoperadores,ostours terão guiasfalandoinglêsouespanhol.

Cliente: "É um destino mais para adultos". Argumento: há opções para todas as idades. Os adultos vão apreciar maisaRotados Vinhos, apartehistóricae certos aspectosculturais,mascriançasejovenssedivertemnossafáris enoturismodeaventura.Umdossegmentosquemaiscrescemnopaíséodeestudoda língua inglesa. Comos conflitos nos Estados Unidos eo encarecimento da Europa, a África do Sul virou uma boa alternativa para os estudantes deinglês.Vale lembrar queopaísfoi colonizado pelosbritânicos.

Cliente: "Já fiz um safari e adorei. Agora quero buscar outras aventuras ea África do Sul ésó safari".Argumento: a diversidade da África do Sul é comparável àdo Brasil. Dizem os especialistas que CapeTown é bem parecida com oRiode Janeiro. Osafariéa parte maisdivulgadae exótica dopais.mashá cidades sofisticadas, história, roteiros diferenciados,incluindoaRotaJardimeadosVinhos,a cultura dosdiversospovosdopaís,o turismo denegócios, cursos,oluxodosgrandeshotéis...ouseja,quemjáfezumsafaripodevoltartranqüilo,atéporquenenhumsafari éigualao outro.

Novo Airbus da SAA.

Muito conforto nunca é demais.

novoAirbusda SAA éum encanto. São 42 lugaresnaclasseexecutivae 194 na econômica, àsua escolha. Tem mais: agora são5diasporsemanaparavoarde São Paulo direto para Johannesburg. E de lá, diversas conexões para a África, Ásia e Austrália. Afrotada South African Airways com o novo Airbus ficou ainda mais bonita, confortável, moderna,espaçosaecomumserviçodebordodedaráguanaboca.

I Oh - As belezas da Namíbia e Botswana

II h• Maurítius, aPéroladoOceano Índico

i 4h -CapeTown:umadasmaisbelascidadesdomundo

15h - Sun Cit/: o surpreendente complexo de entretenimento da África do Sul

16h - Kruger National Park eas Reservas de Safari da África do Sul

I7h - África do Sul: um excelente destino para viagens de Incentivo 18h - África do Sul: sofisticação e requinte dos hotéis-butique e trens de luxo

Mais detalhes: www.exploresouthafrica.com.br.

DEZ MOTIVOS PARA SEU PASSACEIRO ESCOLHER A AFRICA DO SUL

Por Nelson de Oliveira, diretor da SAA no Brasil

Os cinco vôos diretos esemescalasdaSAA entre SãoPauloe Johannesburgo. A duração éde apenas oitohorasede Johannesburgo hávôosparaoutras cidades sul-africanas, além de países vizinhos que servem como extensão da viagem. Os aviões utilizados sãoos modernosA-340-200,queemfevereirojá serão substituídospelosA340-300e.

Nãohánecessidadedevistode entrada parabrasileiros.

A moeda do país, o rand, está desvalorizada frente ao dólar eaoeuro,tomandoocusto geral da viagemmais acessível aos brasileiros.

Opaíspossui excepcional infra-estruturaturística,comhotéisdetodasascategoriaseserviço qualificado com elevado padrão internacional.

A África do Sul, segundo a Organização Mundial do Turismo, jáéo25° país em número de turistas estrangeiros.Sãocercadeseis milhões porano.

BONS NÚMEROS

A África do &jl r^strou crescimento de 11% deturistasestrangeirosentre 2001 e 2002,24% amaisdeturistaseuropeuse 14% amais de turistas sul-americanos, com grande maioria de brasileiros. Somos 183 mil de 5,9 milhões. Ouseja,ainda pxxlenrK» crescer bastante.

RAYA

Multas empresas turísticas sul-africanas, deolhono pot^cial brasileiro, desejam aumentar seus investimentos no Brasil. Por exemplo, a Raya Hotéis. Segundo seu diretor Rashid LadíT, omercadoépequeno hoje, mascertamenteserá grande amanhã comtrabalhoeatenção personalizada.

CLS ATST África, uma das expositoras do Ex plore2003,tem of^^ido pacotes GLS para americanos comgrandesucessoe des^ agora conquistar o público brasilein3. A programação turística éa tradicional, acrescidadejantaresemlugares gays mososcomoo Broadway em Capeibwn, ondeaconteceum shov/ de dr^ queens, umaidaa Sandy B^, praiade nudismo gs^, ouumahorade bebida livre no Ry, um club deJohanne^urgo situado em Earthiand, uma r^ão gay conhecic^ na cidade.

SAFARIS

Os saféris tambémpoderãoserfeitos comrangers gays, emlodgesondea hospitalidade éaalmado negócio.Tony Mota, diretor daTST África, diz jáestar vendendobemparao passageiro brasi leiro.Eissoprovaa diversidade dopro duto África do Sul, que não se resume aos safóris mais tradicionais.

LUXO

EaSun Intemational Hotéis, do bem su cedido empreendim«i03 mrístico de Sun City, no noroeste da África do Sul, anuncia queos quartos deumdeseus hotéis de lá, oThe Casdade Hotel,foram todos refor madoseestãomuitoparecidoscomos do seis estrelas The Palace. Acrescenta ram também aosseus pacotes umpas seio panorâmico de avião jet sl^.de onde sepodeter uma boa idéia dos hotéis eda reserva ecoló^ca aoredor.

Éumdestinoturístico completo, oferecendo lazer diferenciado e/ouexótico, viagens eopções elaboradas deincentivo,história,influênciasdediversasculturas,hotéisluxuososesofistica dos, hospedagem alternativa, turismo de aventura, ecoturismo, vinícolas. Rota Jardim, monu mentos, cenários deslumbrantes... "É um mundo emumsó país".

AÁfricadoSulestáforada área deconflitosmundiais(guerrae terrorismo)

Acalorosa hospitalidade dopovo sul-africano.

A possibilidade deseverdeperto um país recém-transformado: de um regime tota litárioe segregacionista parauma democracia de economia crescente equevisaà integração dos povos.

"A África do Sul deNelson Mandela, lídereexemplo mundial, ésem dúvida umdestino único, que vive um momento histórico e que tem belezas imperdiveis".

SAA VAI SER A PRIMEIRA A UTILIZAR OS NOVOS A340-300E

Para comprovar seuinvestimentono Brasil a South África Airwa/s estácheia denovidades:alémde ter começado a quinta freqüência entre SãoPauloe Johanesburgo,semescalas,acompanhia já está utilizando aeronaves A340-200, emsubstituiçãoaosBoeing747.E

em fevereiro troca de novo de equipamento, sendo a primeira empresa aérea do mundo a utilizar os novíssimos A 340-300e. Como a nova aeronave ainda não está pronta, aAirbus colocou osA340200 interinamente na frota daSAA, enquanto o grande lançamento não ocorre. Quem está satisfeito com essas novidades éo diretor Brasil daSAA, Nelson deOliveira,que vêseu produto dar dois saltos qualitativos importantes em menos de um ano. Com o A34Ü300e a poltrona da classe exe cutiva vai virar cama, reclinando 180 graus.Isso porque a empresa está eliminando a first class e deixando apenas essa superexecutiva, com poltronas-camas e serviço de primeira.

A configuração atualdo A340-200 é de 194 assentos na econômica e 42 na executiva. O acordo da SAA com a Airbus envolve a substitui ção,em oito anos,de parte da frota dacompanhiaaérea,quehojecontacom

68 aeronaves. O contrato é de U$ 3,5 bilhões einclui os modelos A340-600, A340-300e, A 319-100 e A320-200.

A chegada dasnovas aeronaves coin cide com o aniversário de 70 anos de operações e35deBrasil. "Queremos mostrar anova poltrona-cama naFeira daAbav,noRiode Janeiro", conta Nelson de Oliveira.

CRESCIMENTO

Segundoo diretor daSAA,o interesse dos brasileiros pela África do Sul vem crescendo acadaano. Tanto quea quintafreqüênciapara Johannesburgo acabadeserimplantada (começou em 4dejulho)eerauma necessidade que omercadovinhaacusandojáhá algum tempo. O crescimento no número de expositores e visitantes do Explore South África é outro exemplo.Oliveira se envolve pessoalmente com a or^nização, ^la comos expositores, acompanhaoslançamentos,temtudo organizado emsuamesa.Funcionano Brasil comoumverdadeiro aglutinador dos interesses sul-africanos. O interesse do brasileiro, aliás, tem cada vez mais atravessado fronteiras na África. Passeios a países vizinhos servem como extensão do roteiro pela África do Sul. A SAA oferece conexões para Namíbia, Botsuana, Mauritius (esuas paradisíacas praias), Quênia, Tanzânia e Moçambique. Ejá há quem façaseus programas com metadeda viagem na África do Sul ea outra metade naAustrália,jáqueaSAA temvôosparaa terra doscangurus, em um dos melhores itinerários disponíveisnoBrasil.

-^SOUTH AFR.1CAN

o time no País está comemorando várias conquistas, como o quinta freqüência semanalparaa África do Sul, o novíssimo equipamento A340-200 ea classe executiva cuja poltrona vira cama

A EMPRESA ASAAéacompanhia aérea líderno continente africanoe transporta mais de sete milhõesde passageiros por ano, voando para 38 cidades em 27 países, alémde chegar a82 outros destinos em parceria com outras empresas aéreas.Tem maisde dez mil funcionários em todo o mundo. No Brasil, sua sede é em São Paulo, onde ficam o diretor Nelson de Oliveira, a gerente deVendas, Rosana Barrese, o gerente financeiro, Vitor Correia, a supervisora de Reservas, Valéria Figueiredo,e toda aequipedevendas, reservas, administração e promoção. Este ano, aSAAfoi eleita pela 12^ segunda vez consecutiva a melhor companhia aéreaaoperarna África, segundo leitores daTraveiWeekly Globe. A revista de bordo da com panhia aérea, a Sawubona, ganhou o prêmio "Advantage Admag Award" como melhor revista de vôo de 2002. E outras publicações, como a London Evening Standard, Rusiness Traveller International e USA Today, também premiaram aSAA recentemente.

Do Brasila empresa tem cinco vôos diretos partindo de São Paulo- paraJohannesburgo àssegundas, terças, quintas,sextas-feiras e domingos, saindo às I7h40e chegando às6h55 do dia segiunte. A volta acontece também às segundas, terças, quintas, sextas-feiras e domingos, saindo da África do Sul às I0h20 e chegando às I5h40 do mesmo dia em São Paulo. Segundo Nelson de Oliveira a rota entre São Paulo e Johannesburgo éa segunda mais rentável da companhia. Em 2002, foram 41.243 pas sageiros, com uma média de ocupação de76%.Seu objetivo é ter vôos diários em 2004.

HOMENACEM A MANDELA

Nomêspassado,no aniversário de 85 anosdoex-presidenteNelson Mandela, figura mais popular da África do Sul e líder mundial do movimento contra a segregação racial, a SAA homenageou esseimportante personagem darecente história do país comtrês presentes. O primeiroéemprestarseunomeaoprimeirodos 41 novos aviões quea SAA comprouda Airbus. É um A340-600, uma belíssima e moderna aeronave, que será inau^rada oficialmente em novembro, nasededa companhia aérea.A SAA acreditaqueemsuas viagens o"Nelson Mandela" irá levar ao mundo mensagens doque Mandela representou para a África emtermos de mudanças, coragem eliderança.

O segundo presenteda SAA aNelson Mandela éumacortesia vitalícia paraeleesua esposa. Graça Machel, naprimeiraclassedetodososvôosdacompanhiaemtodoomundo.Eo terceiro seráumsobrevôodo avião "Nelson Mandela" sobresuacasa,paracomemoraros85anos.

ASAA, que voaparaoBrasil desde 1969, tem um acordo de code-share com aVarig, permitindo que seus pas sageiros acumulem milhas noSmiles.Pela parceria, São Paulo se transformou em um hub para passageiros da Argentina, Chile e outros países da América do Sul.Em Johannesburgo, além do hubde distribuição para outros paísesda África edeoutroscontinentes,a SAA conta com um moderno centro de manutenção, que atende clientes como aBritish Airways, aSingapore Airlines, a Air France ea Lufthansa.

Queensberry é premiada na África do Su

SOUTH AFRICAN AlRWAYS^ VTRAVEL &.TOURISM Awards

Queensberry - South América

Awarde-d for eyccJJc.nce fn promoíLon of íourísm (o Souíh Aírica

A vocês agências, que colaboraram coma conquista deste prêmioconcedido pelaprimeiravezauma operadora daAméricadoSulo nosso MUITO OBRIGADO.

Dando continuidadeaonosso pioneírismo na África doSuleempaíses vizinhos, já que lançamos também aIlha Maurício e as Ilhas Maldivas no Brasil, sempre em conjunto comaSAAe seu importante "gateway", Johannesburg, temos o prazer em apresentar, em2003,umnovo des tino; o fascinante país-irmão Moçambique. www.queensberry.com.br

EXPLORE A ÁFRICA DO SUL, "UM MUNDO EM UM SÓ PAÍS'

PRINCIPAIS DESTINOS

Cidade do Cabo (CapeTown) - Foi a primeiracidadeaser fundada nopaíseé conhecida como cidade-mãe. É onde fica ofamosoCabodaBoaEsperança,no caminho dos nav^dores para as índiasdaí a influência de diversas culturas na cidade, como holandesa einglesa.Há bairrosétnicos,comoo Bo-Kaap, maiaio. Éumadas cidades mais bonitas do mundo, comintegraçãoimpactantedomarcom asmontanhas.Umdoscartões-postais dopaísestá lá: aMontanhadaMesa.Uma dasáreasmaisagradáveis é oWaterfront, combares,boatesepasseiosdebarco pela Baía da Mesa. Acidadetemdiversasáreasqueesti mulamsuaexploraçãoapé,commuitos prédios históricos, feirasaoarlivre, shoppings erecantos fotograíáveis. Há muitaspraiasparadisíacasnos arredo res, como CliftoneCamos Bay. Aregião tem importantes efamosasvinícolas(o vinhosul-africanonasceu ali) etambém passeiosímperdíveis como Robben Island, antiga prisão, onde Nelson Mandela ficou presopor27anos,aPraia dos Pingüins, aIlhadasFocaseopróprio CabodaBoaEsperança.

Durban -Éa segunda cidade mais extensa da África do Sule fica na província de Kwazulu-Natal, berço dos zulus. É destino bastante procurado para convenções, pois tem ótimos

Um dos pontos fortes do país está justamente em suas riquezas naturais, formando cenários exuberantes, ricos em flora e fauna, com alguns dos mais exóticos animais do mundo

AFRICA DO SUL

Zlmbábue >' yktersburg \ Moçambique

Nelspniit

espaços para esse segmento. Alémde africanos de diversas nacionalidades, Durbantambémtem asiáticos, europeus eindianos como habitantes,oqueresulta em uma curiosa diversidade.A cidade é conhecida comoreinoda pechincha ou barganha, porsuavocaçãocomercial.Os

África do Sul.

Ttae a se|va de p partir deA»$ IJH^a etémferol - ExtensIc^Ó Rruger Park -2n e& lO:Ü9er'6^te /2 ^afêrís - USS 546 SUN CITY. KRUGER/PARK g CID«)E00 ^.12 dias •A partir d^U^ZSIO (agosto) (setembro)

turistas apreciam especialmente a oria da cidade,The Marine Parade Boulevard. Osparquesecológicosesantuáriosda Zululândia,região onde algumasetnias preservam suas tradições, no norte da província, também são bastante procurados pelosvisitantes.

AlWlS .Cyj^|,ECTION - Steenberg (Cidade do C^bo).-« cJiSefarl Loc^e (Kruger Park)-Saxon ^ • Johannesburgo}'-Bd^s ,> i 2.859 (agosto a22de setembro)

VTAt & RÉVEILLON EM SUN CITY -ThePalace ^J0,-12 dias - Saldas do Brasil: 22,26 e 2S de dezembro

DESIGNER AFRIPI^ -lidias -Roteiro completo í". com Cidade doCabo^Ota Jardim, Durban, Sun City^ -^^JLK)N EMMAUflITtUS •10 dias Kruger Park, Joiía^esbijrgo -Apartir de US$3.840''^'^i^aIda'âo'^ôsil: 26^de.clezémbro ' (agosto anovemltfo^- s TftSsglte preços ^ -í ^ THEROUIEOFAFfllCÀWSUN-Bdias-Nosres^s, ^ „ -. V*"da Sun Internationaí em Zâmbia (Wctoria Falte)** T?^<^xterisõ8s par«í Quênia -Tahzârjía - ZariziUar-, • PalaceemSun City - Table Bay na Cidade do.C^d.i Botsuana - Narififaia -Seychelles- lllws-MaldivasUS$2.980 (agosto ^ òovembro) ^ , R^oçambique ^ ^ Todos os preços base aéreò +terrestre POR PES^A em duplo (exceto quando Iniíícai^p.ifcâiiirátip) váliãos para ejnbarque em Sãofqulo nos períodos mencionados, em US^Mgáveis^èp RS ap câmbio dix^dólar turismo (Jo dia. Taxas de ségur^ç^^USS.10,00)« embarque nâo' incluídas. Todos os.preça6 çs^itamefm su)6itos-9;^disponibilidade eelteração sem prévio ayiso. r'"

17^

Rpta Jardim •Aviagempelaregião, que tem umaflora bastante exuberante ebonita,começaporPort Elízabeth e delá para Storms River.A melhor forma devisitararegiãoéalugarum carro e percorrer os300kmquelevamaté Mossel Bay, passando pela costa rochosa doÍndico.O roteiro se estende aolongodas encostas das montanhas Outeniqua eTsitsikamma. Há cerca de 70 trilhas disponíveis na rota, com destaque paraa OtterTrail, com48km. O tour completolevacincodias.Em Uttie Karoo há lendas de avestruzes, concentradas em CangoValley,ao redor de Oudtshoorn e De Rusc

Kruger Natíonal Park •A reserva natural tem 350 km de extensão de norte asule60kmdelestea oeste. É um dos maiores santuários de vida selvagemdoplanetaeondese ^em safáris inesquecíveis. Oparquerecebe cercade700 mil visitantesporanoese espalhapor Mpumalanga e Northern Province, fazendo fronteira com Moçambique.Emsuas terras há 147 espécies de mamíferos, 507 de pássaros, 114 derépteis,33de anfíbios, 50de peixes emaisde300 tipos diferentes de árvores. Portanto, um safári nunca será igualao outro. Os cincoanimaismais cobiçados sãooleão, o leopardo, oelefante,o rinoceronte e o búfalo, conhecidoscomobig fhre. Os lodgesda reserva sãomuito romãticos e com alto padrão de serviços. Há outros lodgesemreservasprivadas.

Johannesburgo -Hubdedistribuição devôosda SAA no país, a cidade, capital daprovínciaGauteng,é moderna etem ótima infra-estrutura hoteleira e de compras.OshoppingSandton,maior da África do Sul, mereceuma visita. En tre os atrativos estão os bairros mais abastados etambém Soweto (South West Tbwnship), quedeveservisitado

com guias. O Gold Reef City, o RandburgV\^terfront eoBrumatambém são bastante visitados.

Pretória -A cerca de 45 minutos de Johannesburgo, éa cidade dos jacarandás. Éa capital administrativa do paíse tem a Premier Diamond Mines como umadesuas atrações. O prédio doUnionBuildingéum destaque efoi onde Nelson Mandela tomou posse como presidente em 1994. Acidade tem vários museus e monumentos, como o Voortrekker Monument, de granitoecom40 metros dealtura,que contaahistóriadopaís.

Sun City -A 187kmde Johannesburgo, é onde ficao suntuoso The Palace, ho telseis estrelas queesbanjaluxoe ostentação. Eparaver boquiaberto e dormir como um verdadeiro rei. O complexo conta com o hotel, cassino, lagos, floresta, mega-piscina, esportes diversos,camposdegolfe, teatro emais umpunhadodeatraçõesqueemuma semana o hóspede não terá tempo suficiente de desfrutar

LOCALIZAÇÃO

A África do Sul estáno extremo suldo continente africano, entre o Trópico de CapricórnioeoCabodas Agulhas. Faz fronteira com a Namíbia. Botswana, Zmbábue, Moçambique e Swazilãndia. O reinode Lesotho, paísindependente,é totalmente cercado pelo território sulafricano.AÁfricadoSultem 1.219.090 km^, cerca de cinco vezes o Estado de São Paulo.Suapopulaçãoéde40,5milhões dehabitantes.Opaísébanhado por dois oceanos,o Índico eo Atlântico.

CAPITAIS

Pretória, administrativa; Cidade do Cabo, legislativa, e Bloemfomtein, judiciária

PROVÍNCIAS E

SUAS CAPITAIS

Gauteng-Johannesburgo

North-West - Mmabatho

Northern Province-Pietersburg

Mpumalanga -Nelspruit

Kwazulu-Natal - Pietermaritzburg e

Ulundi

Free State - Bloemfontein

Northern Cape-Kimberiey

Western Cape-CidadedoCabo

Eastem Cape -Bisho

MOEDA

Rand

R$I- 2,56 rands

US$ I= 7,34 r^nds

IDIOA\AS

Inglês, afrikaans, zuiu, xhosa, pedi, tswana, sotho, tsoga, swita, venda e nedebele

VISTOS

Não há necessidade de vistos de entra

daparabrasileiros,anegóciosoulazer. Apenascertificadodevacinação contra a febre amarela.

Botswana Namíbia Mmabatho KJmberky

Oceano Atlântico

LUXO EM POBRO

o Le Vendôme Hotel, dono de um requinteúnicoecobiçadoemCape

Town. anuncia que construirá nos próximos anosumoutro hotel de luxo em frente aojá existente, com poucas suítes, maspreparadoparaconvenções deluxo.Segundoo diretor Maurice

Danon, o novo hotel irá superar em charmeojáexistente,quepodeseraté comparadoao Copacabana Palace do Rio dejaneiroemumaversão menor

DEZ DESTINOSIMPERDIVEISNAÁFRICADO SUL

Visitaà Montanha da Mesa, um dos cartões-postaisdo país, tambémna Cidade do Cabo.

Acadavezmaisprestigiosaregião vinícola perto deCapeTown.

SEGURANÇA

Como acontece nasgrandes cidades, vale redobrar os cuidados com segurança. As cidades da África do Sul não émais ou menos perigosas que NovaYork,Paris,Riode Janeiro, São Paulo ou Buenos Aires. Valem as dicas denão expor objetos devalor,não explorar lugares desertos sozinho, abusar do uso de táxi, já que são baratos, e checar asdicasnos hotéis. Comprarpacotescomtudoincluído também é uma boa.

VACINA

Nãosepodeesquecerdetomar,pelo menos dez dias antes daviagem,a vacina contra afebreamarela,obriga tóriaparase entrar nopaís.

SITES

Três endereços úteisna hora de dar dicasaospassageirosoudeconsultar seus contatos no país são oda Satour, órgão oficialde Turismo (www.southafrica.net ouwww. sawelcome. com): o do evento (www.exporesouthafrica.com.br);e odaSAA(www.flysaa.com).

TAXA

Eopaístambémtem reembolso de taxapara turistas. Ao efetuar uma compra, deve-se pedir anotafiscal, poisnelaconstaonúmerodo VAT (Value AddedTax).Ovalormínimo para reembolso éde 2S0 rands. que podem ser retirados no aeroporto. Àsvezesasautoridadespedempara ver o artigo comprado.

Kobbâi tdand, ant^ ilha-prísão onde Nelson Mandela ficou presopor27anos.

Visita a Oudtshoorn (faia-se ódisuan),capitalnacionaldacriação deavestruz,naRotaJardim.

Visita ao Union Building eao monumento de Voor Treker, em Pretória. O monumento conta a história da África do Sul por meio defigurasno mármore.

Hospedagem e/ou visita ao hotelThe Palace,emSun City. O suntuoso seis estrelas é uma atração mundial.

Passeio por Sowet», maiortownship do país, comdois milhões de pessoas.

Complexodecomprasde Santan, em Johannesburgo. que reúne dois grandesshoppings

o Kruger National Park.comseus 20 mil km^ de reserva. Éo típico safárí dealtopadrão.

Passeio ao famoso e lendário C^}o daBoa Esperança, emCape Town(CidadedoCabo).

OPERADORAS TÊM PACOTES DIVERSIFICADOS PARA A ÁFRICA

Até ã top model e apresentadora Fernanda LimavestiuacamisadaÁfrica do Sul.A apresentadora visitou o país em abril, para gravação doprograma Mochilõo MTV, exibidopelaemissora emjulhoeagosto.Oprogramadeutão certo quevirou, inclusive, um produto paraajudarosagentesdeviagensa venderemo destino. Eessaéapenas umadasnovidadesqueos agentes poderão conferir noExploreSouth África 2003,eventoqueoórgãode turismo da África do Sul, a Satour, ea SAA realizam no final de agosto. Ostrêsprogramasquea viagem de Fernanda Lima rendeu foram reunidos

emuma fitaVHS quea operadora AtlanticConnectionsofereceráaosagentes deviagensque embarcarem emuma viagem virtualpela África do Sul. A empresa, que trabalha exclusivamente comodestino,apresentanoworkshop o novo link de seu site, o wv/w. africadosul.org. paraa viagem virtual."0 profissional vai conhecer nãoapenas os principais pontos turísticosdopaís, masalgumas surpresas. Tudoacom panhadode textos explicativosemuitas fotos,produzidaspelaequipeda KTV", explicao diretor daAtlantic Connec tions,AdrianoLucchesi. "Depois de f^er aviagemvirtual,elesecadastra emuma área específica para os profissionaise recebe, alémdafita,o kitdaoperadora."

No Brasil desde 1996, aoperadoraéa lídernaofertaderoteirosregulares paraodestino,com22pacotesque reúnemumpoucodetudooquea África tem para oferecer, segundo Lucchesi. "Somos especialistas em viagens nâo-convencionais. Nossos programas mostram uma África que é muitomaisdoque safáris ouascidades deSun City eCape Tov^", destaca. Nos roteiros,háopçõesde fly &drive, e muitos programas de aventura, no mesmo catálogodosroteiros"seisestrelas". Quemtambémoferece"umpoucode tudo" para a África do Sul éa Designer A operadora reúneentreseusroteiros ^ções luxuosase algumas econômicas, emum catálogo exclusivo de20 páginas. Adiretorada empresa, Deusa Rodri^es, destaca osucessodosprogramas econômicos,o Special Guests, vendido porum pool de operadoras que inclui ainda a Nascimento Turismo ea Queensberry,entreoutras."Trata-sede um roteiro deseisnoitesque inclui apenas Joannesburgo, Sun Cit/ eCape Town, sem safári", explica adiretora. "Como o preço é muito atraente, desperta o interesse do passageiro, que acaba completando o roteiro com algumas outras experiências." Eonúmerode passageiros paraodestino temcrescidoanoaano,segundoDeusa.

Tanto que a África doSul che^ a disputar com oTaiti a primeira posição no ranking de destinos mais vendidos pela empresa, tradicional vendedorado arquipélago. Deusaacreditaqueosucesso sul-africano estádiretamente ligado aofortetrabalho de promoção dodestino,encabeçado pelaSAA epelaSatour."Eles conspiram

Tem saída de Cape Town, São Paulo/Johannesburgo SãoPaulo/Johannesburgo com duração de quatro dias e opcional de três

Johannesburgo/Cape Town

Johannesburgo/CapeTown

Cape Town/Paarl/Worcester/ CapeTown(dialivre)

CapeTown(dialivre)

CapeTown(dialivre)

CapeTown(dialivre)

Oudtshoorn (Valesevinhedos daprovínciadoCabo)

Oudtshoorn/Cango Caves/ Cape Town/Sun City,com

Cape Town/Sun City Knysna(Visitaa formações visita

SunCity(dialivre) diloseavestruzeseà lagoa de SunCity(dialivre)

SunCity/Johannesburgo

Johannesburgo/São Paulo

SunCity/KrugerNationalPark

Knysna)

Knysna (Cruzeiropelalagoae

Krueger National Park passeiospelos arredores)

KruegerNationalPark/ Knysna/Mosseibay/Swellendam/ Johannesburgo

CapeTown(RegressoaCape Town pelacosta,passandope

Johannesburgo/São Paulo lascidadeslistadas)

transformar a África em um produto fa miliar aos brasileiros."

POPULAR

Cadavez mais familiar, sedependerdo diretorda Queensberry, Martin Jensen. Nosúltimosanos,a operadora embarcounada mais nadamenosdoque cercade I.S mil brasileiros para lá. O sucesso daÁfricadoSulanimao operadora a apostar, inclusive,em outrosdestinos africanos.Tanto queseu lançamento no Explore SouthÁfrica será o roteiro para Moçambique, combinado com a África do Sul. Há opções de oito e dez noites, sendoquenasdeoito apenas uma noite inclui Joannesburgo. Do roteiro mais longo, além de Joannesburgo, fazem partetambémSun CityeCapeTown.

Também pertencente aopool Special Guests, aAir Internationaí, doRiode Janeiro, apostana diversidade deopções para a África do Sul.Tem roteiros para a ShamwariGameReserve,paraLake Reasant, naRota Jardim, eparaocinco estrelas Saxon, em Sandton. Masum dos sucessos de vendas éa prograniaçâo que inclui Steenberg,narotadas vinícolas sul-africanas. Segundo o diretor da operadora,Leonardo Mignani, onúmero de brasileiros embarcados para a África doSul tem crescido. "Depois dos atentados contra os Estados Unidos houveessatendênciade migração das viagensparao Hemisfério Sul", conta. "Acho quea África foi um dos destinos mais beneficiados com isso." No ano passado,aAirInternationaí embarcou cercade200passageirospara II Comodestinoemsuaprateleirahá apenasdoisanos,aNascimentoTurismo apostana África do Sul, emboraos resultadosnesseiníciode operações sejammodesto.Segundoo diretor da empresa, Plínio Nascimento, apenas45 passageirosviajaramcoma Nascimento para lá. Mesmo assim, no Explore South África aempresasepreparapara lançar quatro reservas emsua programação, quejáincluí Shamvt^ri. "Vamosinvestir nodestinoporquealémdemuitobo nitoeleébarato". dfz."É umaexcelente opção para os brasileiros". Para Nascimento, a dificuldade nas vendas ocorre porque já existem operadoras extremamente consolidadas na venda do destino."Porissoqueremosfazerações junto aos agentes deviagens.Eles precisam saber quehámaisumbom vendedordeÁfricado Sul."

Marttn jensen, da Qutensbeny, Deusa Rodr/gues, daDesign,eLeonardo Mlgnanl, da AIr Internatíonal: resultados animadores

Plínio Nascimento, da Nascimento Turismo, pretende ínvest/r mo/s no dest/no; ao lado, Adriano Lucchesi eFernandaUma,naviagem para gravação do programa da /V1TY

Bahia 100% profissional

ABahiaéodestinomaischarmosodo Brasil. Para alguns. Paraoutros,omais festivo. Paraumaoutracategoria,omais descontraído. Háaindaomais saboroso, omais musical... Etodas essasBahiassão 100% profissional. Pensandonão somente no desenvolvimento turístico,mastambémnoconfortodovisitanteedoagentede viagens, aBahiatursa,órgão oficial de turismodoEstado,resolveudividirosseusdestinosporregiõesgeográficasesegmentos tur/st/cos, facilitando comissooentendimentoepodendomaisbemprecisarnãosomenteo produto oferecido comooperfildovisitante.£a imbatível diversidade baiana.

Portanto,asdezregiõessãoacidadedeSalvadoreseusatrativosturísticos;o Recôncavo BaianoeasprincipaiscidadesquesesituamemtornodaBaíade Todos osSantos;aCostados Coqueiros,que compreende todoolitoralao norte da capital até afronteiracomoEstadodeSergipe;aCostadoDendê,nadireçãosul,queofereceMorrodeSãoPaulocomoatrativo principal; aCostado Cacau, que inclui Ilhéus, cenáriopreferidodeJorgeAmadoeacharmosa Itacaré; aCostado Descobrimento, consagrado destino turístico internacional pela importânciahistóricaenãomenospelabelezadaspraiasepovoadosquesesituamemtornodePortoSeguroeSantaCruzdeCabrália;aCostadasBaleias,noextremosuldoEstado, queofereceoParqueNacionalMarinhodos Abrolhos, umdosmaiores santuários ecológicos do Brasil; aChapadaDiamantina,região montanhosa situadanocoraçãodoEstado,seus incríveis vales,grutas,riosecavernas;os Lagos doSão Francisco, região banhada pelo"velho Chico", comoéconhecido carinhosamente oterceiromaiorrio brasileiro; eos Caminhos do Oeste,na direção de BrasíHa,Tocantins, GoiâniaenortedeMinas,comseusrecursoshídricose agropecuários euma crescente expansão turística.

Cadaumadessasregiõesofereceinúmerosatividades,estandoemcondiçõesderecebervisitantesinteressadosnosmaisdiversossegmentosturísticoscomooturismo ecológico, rural,de aventura, delazer,decontemplação, religioso, de negócios, dentreoutros. Enfím, oturistainteressadoemaventurateráaopçãodeescolherentrea montanha eomar,assimcomooque estáprocurando vivenciar umpoucodehistória,podeescolherqualaqueinteressamais.aculturanegraafricana enraizada em Salvador, ocenárioemqueLampiãoprosperou,osque inspiraramaliteratura,eoqueosportuguesesviramao desembarcar emnossasterras. Ofatodeconhecermelhoro tur/sto ajudao governo, etodososquetrabalham no. setor,aproporcionarumatendimentomais qualificado. Conheçaumpoucodecadaumadessas regiões,dessedestinotãofascinante,aBahia,ondenasceuo Brasil.

Hoje, o Pelourinho éumconjunto arquitetônico tombadocomo Patrimônio daHumanidadepela Unesco, compostoporcercade 800 casarios coloniais restaurados, dos séculos 17 e 18, construídosporfazendeirosdaregião Salvador,

o ponto de partida

Salvador éuma das cidades mais

atraentes do Brasil.Todo turista quesepreza,sejaelebrasileiro ouestrangeiro,sabequealiégarantia de encontrar diversão, arte e cultura. Seusbecos,largoseladeiras,suaspraias, seus bairros, igrejas, mercados, sua comida, suas festas, fazem parte da históriado Brasil epodemsercantados porqualquerumdenósacadainstante.

A cidade é puro alto-astral ea hospitalidadedeseupovoacolheainda mais o visitante. Não existe um só brasileiroquenãoassocieSalvadora alegria, portanto, vamosaumpasseio pelaprimeiracapitaldo Brasil.

O batismo do turista deve ser feito no alto do Elevador Lacerda, de onde se vê a Baía de Todos os Santos, a Cidade Baixa, o Mercado Modelo, a Ilha de Itaparica ea re^ão portuária.

O elevador, construído no final de década de 20,1^ a ligação entrea CidadeAka e aCidade Baixa eémuito utilizado pela população.Deumlado,a Praça Castro

Alves ea sua sutil beleza. Do outro, ch^-se na Praça da Sé, totalmente modernizada,comum chaferiz queà noite oferece umbelo espetáculo de luzes, escavações arqueológicas eo monumento da "Cruz Caída", situado no Belvedere da Sé, um dos mirantes maisantigosde Salvador.

PELOURINHO

Umpoucomaisadiante,aimponência e beleza do Terreiro de Jesus, uma praça suntuosa queéa porta de entrada do Pelourinho, dá ao turista uma amostra doqueeleirá encontrar nos próximosmetros:umbairro pulsante.

cheiodeatrativoscomo igrejas, bares, restaurantes, lojas, teatros e muita diversão. O nome era dado a uma coluna depedracomargolasdebronzeàqual erampresosescravosecriminosospara serem açoitados ou simplesmente expostosàvaiado público. O Pelourinho foierguido inicialmente emfrente ã Casa de Câmara e Cadeia, naatualPraça Castro Alves.Hoje,oPelourinhoéum conjuntoarquitetônico tombado como PatrimôniodaHumanidadepelaUnesco, écompostoporcercade800casarios coloniais restaurados, dos séculos 17 e 18,construídospor(Rendeirosda região. Apósserabandonadopormuitosanos, em 1985 foi revitalizado ehojeéasala devisitasdeSalvador,palcodemuitos shov/s, apresentações folclóricas, venda deartesanato, plerias dearte,escolas decapoeira,dentreoutros.Umexemplo, quejáfoiseguidoporoutrosdestinos,e queédignodeaplausos.Amelhordica éandarpeloPelourinhoa |:>é durante o dia e travar contato com os artistas e moradores do local. Nos finais de semana, a programação do Projeto PelourinhoNoiteeDiaesquentaeo bairroviraumafesta.Seuslargos Pedro Arcanjo, Teresa Batista e Quintas Berro D'Agua (nomes de personagens de Jorge Amado) se transf3rmam emverdadeiras gafieiras, e opovodançaanoiteinteirasabendo quenodia seguinte certamente terá outro show,sejadeMPBoudeum talento baiano que o turista passaa conhecer e gostar naqueleinstante. O circuito deigrejas, conventos e museus do Pelourinho deve ser feito, começando pela Catedral Basílica,

seguidapelaantiga Faculdade de Medicina, edificada noséculo 17 para ser o Colégio dos Jesuítas, onde funcionam o Museu Afro-Brasileiro, o Museu deArqueologíae Etnologia eo Memorial da Medicina. Umpouco mais à frente estão, um ao lado do outro, a Ordem Terceira de São Francisco, fundada em 1635, ea Igreja e Convento de São Francisco,de 1587, formando um dos mais monumentais conjuntos arquitetônicos da cidade.

Descendo em direção aoLargodo Pelourinho, encontra-se a Casa do Olodum eo Solar do Ferrão, que abrigao Museu M>elardo Rodrigues, ummuseu pequeno ericoemobras

sacras. Mais adiante,no Teatro Miguel Santana, valeapena comprar ingresso para assistir, ànoite,aapresentaçãodo Balé Folclóricoda Bahia, queseapresenta todos osdiasapreçospopulares.

Finalmente, no Largo do Pelourinho, queéo cartão postaldoPelourinho, estão o Museu da Cidade, a Fundação Casa de Jorge Amado, o Restaurante do Senac ea Igreja

Nossa Senhora do Rosário dos Pretos. Estaigrejafoi construída no século 18 para que os escravos pudessemassistiràs missas, jáquenão podiam entrar nasigrejasdaelitebranca.

Nela,às terças,acontece odiadabênção, com missa às I8h celebrada no ritmo de tambores africanoseseguidapelo show/ do Olodum, noLargo Teresa Batista.Aolongodessecaminhoéuma

boa idéia entrar em outros becos, subir outras ruase entrar em outros largos. Hámuitooque fazer, ver,comer,comprar eatédançarportodoo Pelourinho.

UM tSTADO Oyt ^ FSTÁ REALIZA>1 do tajntas TAMBÉMmudanças FAZ questão de N^TER OUTRAS ÇOISM . COMO HA 500 ANOS. m '.Wí 7 xtí ; r-

BAHIA. UM ESTADO PRIVILEGIADO ^ ^ o l.- •

PELA NATUREZA EQUE esta ^

PREPARADO PARA RECEBER BEM VOCÊ. ° de paisagens deslumbrantes, um nco patrimônio histórico eumdos povos mais alegres do Brasil, a Bahia também ofereceumamodernainfra-estruturacomaeroportos,amplaredehoteleira e serviços de qualidade, para você conhecer os vários destinos turísticos do estado comtodooconforto. Porque se temuma coisa emquea gente nãopáradeinvestirénasua felicidade. r

As praiasdaorlasãooutraatração imperdível da cidade.Sãoaproximadamente30kmde percurso, que começo ao descer aLadeiradaBarra

HUMILDADE PRECIOSA

A Cidade Baixa também merece ser percorrida sempressa. Somente no MercadoModelooturistapodeficar umatardeinteira,ora teendo compras, ora comendo ou assistindo a apresentações decapoeira.Ali perto, o Solar do Unhão e Museu de Arte Moderna é um dos mais notáveis exemplosde arquitetura baianaefoi construído em meados do século 16 parafuncionarcomocomplexoagroindustrial semelhante aos engenhos rurais,com Casa Grande, Capela e Senzala.Eumlocalaprazível,com exposições de arte permanentes eum beloparquedeesculturas,deondese vêo pôr-do-sol mais charmoso da cidade. O Museu de Arte Sacra é outro lugarcom rico acervo. Fica situadonoaltodaLadeirada Preguiça. Adentrando pelaBaíade Todos os Santos,sefazobrigatóriaumavisitaao Bonfim, queficaumpoucomaisdistante. Eum bairro humilde, mas de incrível beíeza.A imponente Igreja de Nosso Senhor do Bonfim, localizada no alto deumacolinadeondesepodeavistar acidadeao ^ndo, se tornou aigreja mais popular de Salvador O Forte de Nossa Senhora de Monte Serrat e a Ponta do Humaítá estão situados bem perto daIgrejadoBonfimetêma vistamaisprivilegiadada entrada daBaía de Todos os Santos, vendo-se de um lado Salvador e, do outro, aIlhade

Itaparica. Esse forte do Exército é considerado, pela sua forma harmoniosa, amaisbela construção militardo período colonialbrasileiro. Foi construído apartirde 1583, numa posição estratégica noaltoda ponta maisavançadadapenínsulacomvistas sobreo porto dacidade. Outro bairro situado nas redondezas, desingela beleza, a Ribeira, em frente a uma pequena baía,coma sorveterla mais ^mosa da Bahia paraadegustaçãode sorvetes com sabores inusitados, éum local gostoso paraseirà tarde.

PRAIAS OCEÂNICAS

Aspraiasdaorlasão outra atração imperdível da cidade. São aproxi madamente 30kmde percurso, que começa ao descer a Ladeira da Barra.A praia Porto daBarraéolocalmais charmoso dopedaço.Tantodemanhã quantono final datarde,pegarumsol tomando águade coco e comendo queijodecoalhofazo turista se sentir um pouco morador dacidade.Essaéa praiaqueobaiano freqüenta nodia-adia pois étranqüilaebemlocalizada.A partir daí,umshowdepraiaspara deslumbrar o visitante. O Farol da Barra esuapraia,osbairrosde Ondina, Rio Vermelho,Amaralina,oParquedos Namorados, o moderno Shopping Aeroclube, aspraiasdeJaguaribecom

suas barracas à beira-mar e muitas outras até chegar na fomosa Itapuã com seu

farol, sua lagoa deAbaetéesuas praias deStella Maris e Flamengo comótimas condiçõesde banho, piscinas naturais e dunasa perder de vista.

Salvador ainda conta com ótimos acarajés por toda parte, bons restaurantes típicos,lugaresmísticos que acolhem ovisitante curioso efestas populares que vãode dezembro a fevereiro, incluindo aLavagemdo Senhordo Bonfim, aFestade lemanjá e ofamosocarnavalquefazacidade receber cerca de dois milhões de turistas todos osanospara sete dias de música e folia. Não se deve esquecer jamais que a festa deSão João, nomêsde junho, é impor tantíssimaem todo oEstado,princi palmente no interior.

A hotelaria de Salvador tem crescido e ganhado muitos investimentos, como achegadadaredePestana Hotéis, que praticamente reconstruiu o prédio do antigoMeridien,aampliaçãodo centro de convenções doBahia Othon, a inauguração do BlueTree Salvadorea reforma do Catussaba. único resort urbano da cidade. A Sofitel está construindo umsegundohotelnacapi tal,na verdade a reforma do Convento do Carmo. As redes Iberostar, da Espanha, e Alexandre de Almeida, portuguesa, também vão inaugurar empreendimentos em Salvador e arredores nos próximos anos.

O Recôncavo ea Baía de Todos os Santos

A palavra recôncavo significa

enseada, terra que circunvizinhaumacidadeouumporto, mas na Bahia, o Recôncavo Baiano é todaaregiãosituadaem tomo da Baía de Todos os Santos, a maior bafa do Brasil, onde selocalizammunicípios turísticos cheios de históría e belezas arquitetônicas enaturais. A entrada da baía tem de um lado Sal vadore,deoutro,aIlhade Itaparica, amais famosa ilhadaBahia,dividida em dois municípios: VeraCruze Itaparica, que significa "cercadepedras".Ailhaé cercada por uma barreira derecifes, formandograndes piscinas próximasà praia, conta com umabela vegetação tropicaleumricopatrimôniocultural enatural.Aspraiasquecircundamos 240 km^ de seu entorno oferecem

possibilidadesdemergulhos,caminha das,cavalgadas,passeiosdebicicleta, aventuras em caiaques, entre outras atividades.Itaparicahojese tomou um lugardepassagemporserumatalho paraquemviajaparaolitoralsuldo Estado. Há anos, ficou famosa por abrígarumhotelnoestiloclube,de nível internacional, com um conceito novo emhotelaria,o Club Med,ehojeainda atraituristasvindosno ferry boat de Salvadorparapassarodia por lá. Um pouco maisaosul,a cidade de Nazaré, situadaàsmargensdorío Jaguarípe,possuibeloscasarios onde se destacam aIgrejaMatrizde Nossa Senhora de Nazaré, o Sobrado dos Arcos, oPaçoMunicipal,a Ponte da Conceição

Branco,

Praia do Forte EcoResort: as férias que todo mundo quer repetir.

Praia do Forte foi cuidadosamente planejada para receber gente do mundo inteiro com conforto, charme eo mais importante, com total integração à natureza e respeito à cultura local. São 12 km de praia, 5 séculos de história, preservação ambiental, uma autêntica vila de pescadores, passeios ecológicos e atendimento impecável, sempre com o sorriso que só o baiano tem. O Praia do Forte EcoResort é considerado a área VIP da Praia do Forte. Preservando a filosofia de usufruir sem destruir, o hotel, totalmente integrado à natureza, é conhecido internacionalmente pela infra-estrutura, pela diversidade de atrações, pelos excelentes serviços, pelas belezas naturais, pelo alto padrão da gastronomia e, principalmente, pela atenção dedicada aos hóspedes. Os funcionários, quase todos da região, são sempre gentis e sorridentes. Essa combinação de profissionalismo, cordialidade e charme encantam turistas do mundo inteiro. Só para ter uma idéia, em uma escala de Oa 10, a média geral de satisfação dos clientes é de 9,54 .0 melhor é que mesmo depois do reconhecimento, o serviço, certificado ISO 9001:2000, continua melhorando, atento a cada detalhe, desde o momento em que o hóspede faz a reserva. www.ecoresort.com,br 55

A região do Recôncavo orgulha-se deseu passado histórico, seu folclore earquiteturaexuberantedo século 18, quandopredominavaobarroco

passado,Nazaréfoium importante entreposto comercialde ferinha. Hoje, é conhecida como Nazaré das ^nhas efamosapeloseu artesanato debarro. Jaguaripe, cidade vizinha, fomosa por possuirnopassadotúneis subterrâneos onde a população se escondia dos

Turismo ou negócios.

ataques indígenas, contahojecomaCasa do Ouvidor, a Matriz de Nossa Senhora daAjudaea Igreja deNossaSenhorado Rosárioparavisitação turística. AregiãodoRecôncavoorgulha-sede seu passado histórico, seu folclore e arquitetura exuberante do século 18, quando predominava o barroco.

Conhecer o Recôncavo é se deslumbrar

também com as cidades de Cachoeira, São Félix eSantoAmaro,pérolasque têmasmarcasdacolonização portuguesa eda miscigenação entre as culturas européia, africana e indígena. Cachoeira, situada às margens dorío Raraguaçu, tevesua origem na expansão da cana-de-açúcar, é considerada Monumento Nacional etombadapelo Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. É, depois de Salvador, a cidade baiana quereúneo mais importante acervoarquitetôniconoestilobarroco.

Cachoeira tambéméconhecidapor

suas inúmeras festas. Em maio acontece afestado Divino, emjunho,aprocissão deCorpusChristieo ^moso SãoJoão, emjulho,afestaem louvor a Nossa SenhoradoCarmo,emagosto,afesta daNossaSenhoradaBoaMorte,queé umexemplovivodaforçae influência dacultura africana no local.As pessoas sevestemcomindumentária especial.

sãofeitos riutais africanos para limpeza de corpo ealmae banhos de purificação. Em outubro, acontece a festa em louvor a Nossa Senhora do Rosário e, em novembro, as ho menagens são para Nossa Senhora da Ajuda,festaquetambématraimuitos turistas. Mas os artistas mais i^mosos do Recôncavo, Caetano Veloso e Maria Bethânia, vieram de outra cidade, vizinha a Cachoeira; Santo Amaro da Purificação, uma cidade maior, construídano início doséculo 18, que tem a sua Igreja Matriz de Nossa Senhorada Purificação comoo princi pal monumento histórico.Instaladaem frenteàimponentePraçada Purificação eàCasadeCâmarae Cadeia, a igreja promove afestamaisfamosadacidade, que acontece há200anos,afestade Nossa Senhora daPurificação. SantoAmaroestá localizada próxima àspraiasdoRecôncavo.AdeItapema fica no município, adeBomJesusdos PobreseCabuçu pertencem a Saubara. Outra cidade do Recôncavo que merece umapassadaé São Francisco do Conde, situadaàsmargensdabaía tendo obelíssimo conjunto arqui tetônico do Convento de Santo AntônioeaIgrejae Ordem Terceira como atrações principais.

• Completa infra-estrutura de lazer e eventos.

• Eleito pela Revista Veja como um dos melhores hotéis de Porto Seguro.

• Vencedor do Prêmio Top Leader América do Sul 2002.

• Tel.: (73) 679-2911. www.portobellohoteis.com.br

• Praia de Ondina, um bairro nobre da cidade. Um dos locais mais badalados da orla de Salvador.

• Infra-estrutura de lazer e negócios.

• Tel.: (71) 336-1033.

• Próximo da Praia de Taperapuâ.

• Vencedor do Prêmio Nacional da Qualidade em Turismo 2003.

• Hotel com a melhor infra-estrutura de lazer de Porto Seguro.

• Tel.: (73) 288-8000.

EVENTOS SÃO ÓTIMOS PARA FECHAR BONS NEGÓCIOS

ESTE PODE SER O PRIMEIRO:

TAM. A TRANSPORTADORA OFICIAL DO SEU EVENTO.

ATAM OFERECE OS MELHORES SERVIÇOS. AMAIOR MALHA AÉREA NACIONAL EVÔOS PARA AS PRINCIPAIS CIDADES BUSINESS DO BRASIL. NOSSA ESTRUTURA PARA EVENTOS INCLUI TARIFAS PROMOCIONAIS. ATENDIMENTO NO LOCAL ECHECK-IN ANTECIPADO. ALÉM DISSO. ATAM ÉAÚNICA QUE DÁ PONTOS NO PROGRAMA FIDELIDADE. OU SEJA. COM ATAM VOCÊ GARANTE DEVENTO EAS SUAS FÉRIAS.

íéIiPI!

A part/r da Proio do Forte cpmeço a Linha Ver<^^, uma estrado muito bem asfaltada, bem sinalizada, que ofereceopçõesdesaídasparapraiasparadisíacas

Catussaba Hotel

A Costa dos Coqueiros

Aviageméparaquemgostadepraias e começa jáno centro de Salvador Basta seguiraorladacidade rumo ao norte, umdelíriovisualquetemnocaminho praiascom coqueiros, dunas,riosque deságuamnomar.lagoas, cachoeiras, povoados ainda pequenos de pes cadores, cidadezinhas jáestruturadas, povoados turísticos, resorts denível intemacional.enfÍm,umcenárioperfeito para o turismo.

AEstradado Coco éoelode ligação entre Salvador ea Unha Verde. Ela tem iníciono Aeroporto InternacionalLuis Eduardo Magalhães e cruza os municípios de Lauro de Freitas e Camaçari, terminando naPraia do Forte. Suas praias são conhecidas por proporcionar aosvisitantes banhos de maremáguascalmas,quentesequase sempre cercadasde quebra-mar natu ral,alémdelagoas,riosepaisagens deslumbrantes. São praias que a populaçãodeSalvadorusaem finais de semana. Vilas doAtlântico,Buraquinho, BuscaVida,Jauá,ArembepeeBarrado Jacuipe sãoasmaisconhecidas. Antiga vila depescadores, Arembepe hoje éuma cidadezinha estruturada, diferente de como era na década de 70, quando viveuoseuaugee era considerada território hippie.Porlájá

O único hotel de praia de Salvador

Napraiade Itapuã. umadasmaisbelasefamosas paisagens do Brasil, estáoCatussabaHotel. Umlugarperfeitoparavocê esquecer detudoevivera felicidade de estar na Bahia, deixando seus diasaqui.Inesquecíveis.

passaram JanisJoplin e MickJ^er.além de artistas baianosquemantinhamcasas de veraneio e conviviam com pescadores. É onde está localizado o ParqueEcológicodoRioCaraívaque apresenta formações dedunas,restingas e manguezais. Arembepe possui uma pequena basedo Projeto Tamareé considerada uma praia boa para o mergulho, graçasaosseus inúmeros arrecifes. Outra praiamuito procurada paraapráticade esportes náuticosé BarradeJacuipe.O encontro dorio Jacuipecomomarformaumespetáculo de rara beleza. Olugarmaisbadaladoneste trecho é semdúvidaa Praia do Forte, quehoje éumdestinoturísticoobrigatóriopara quem visitaSalvador. Conhecida como a"Polinésia Brasileira", aPraia do Forte compreende umafaixade 14 kmde praias semi-desertas ede águas tranqüilas delimitadas por dunas e coqueirais, piscinas naturais deágua corrente no meio do mar - porto segurodeespéciesemextinçãocomo as tartarugas marinhas,que procuram apraia para desovar. Em meio a toda a natureza exuberante do local consideradodescansoparaosolhose conforto paraaalma- encontra-se uma animada aldeia de pescadores que recebe turistas do mundo inteiro de braços abertos oferecendo, além dos irresistíveis atrativos naturais, uma excelente infra-estrutura e um artesanato debeleza inigualável, que temcomoinspiraçãoanaturezadolo cal. Ancorando toda essa infra-estrutura o Praia do Forte EcoResort, consi derado um dos melhores do País. Valeapena conhecer aReservade Sapiranga,de600 hectares remanes centes da Floresta Atlântica, inserida na ÁreadeProteçãoAmbiental do Litoral Norte, queabrigaumadiversidadede espéciesvegetaise limais ameaçados de extinção; eo Castelo da Torre de Garcia D'Ávila, uma construção que data do ano de 1551 com um rico passado histórico, quejáfoioúnico castelo feudal das Américas ea sede do maior latifúndiodo mundo na época do Brasil Colônia. Pertencente a Garcia

D'Ávila. sua área correspondia a um décimodaáreadoBrasil,queiadaBa hia ao Maranhão. O atrativo turístico mais conhecido do povoado, alémdas belaspraiasedobolinhodepeixedo BardoSousa,éoProjeto Tamar, que vem contribuindo para a conservação e manejo das cinco espécies de tartarugas marinhas existentes noBrasil quese enconu^m nalistadeespécies ameaçadas de extinção.

LINHA VERDE

A partir daPraiado Forte começa a Linha Verde, uma estrada muito bem asfaltada e sinalizada, que oferece opções desaídas para praias para disíacas. Imbassaj éuma delas, na língua tupi significa "caminhodomar".Apraia fica na desembocadura do rio Imbassaí comomar.eobanhistapodeescolher seo banho será emágua doce ou salgada, tendo apenasuma ^ixa deareia que separa uma opção da outra. A freqüênciaédepessoasquenãoquerem muita agitação. Muitosbaianosoptaram por morar emImbassaídevidoao feto deolocal continuar um povoado pequeno, onde o crescimento desor denadoeaexploraçãoturísticaainda não chegaram. Imbassaí se mantém pequena,mascomótimas opções de hospedageme alimentação. Umajóiada LinhaVerde,cercadapelaPraiadoForte epela Costa doSauípe.Um empre endimento pioneirono Brasil, Sauípeé umgrandecomplexohoteleiro,comas bandeirasSuperciubs.Marriott, Renaíssancee Sofitel (doisresorts).

Antes de cruzar a fronteira do Estado deSergipe,Sítio do Conde e Slribinha sãoduaspraias muito bonitas eque começaram aserexploradashá pouco tempo, diferente da femosa Mangue Seco, umaimponênciadanaturezacom suasdunas infindáveis, seuscoqueiros perdidosnomeiodo deserto deareia, suapraia larga, seupovoadoconstruído sobre areia e sua rotina sobre as rodas deum buggy. Mangue Seco ficou conhecidapor ser ocenáriode Tieta do Agreste, romancedeJorge Amado, depois tendo sido também o cenário da novela edofilmequeseseguiram.

acesso ao Centro de Convenções eao Centro Histórico; A5 minutos do Aeroporto Internacional; Conjunto aquático com4piscinasinterligadas; 6 quadras de tênis, sendo 2 poliesportiva parafutebol, vôleie basquete; Sauna, salade ginástica e parque infànal.

A BAillA t DE TODOS OS SAHTOS, HAS de ÜH Só cautao

Morro de São Paulo éumlugar moderno, com uma beleza encantadora e uma ótima infraestrutura turística

A Costa do Dendê

Seria exagero dizer que esta éa

região mais temperada da Bahia, jáquecsdendezeirospredo minamnapaisagem,maséumpedaço bem gostoso, que abriga matas exuberantes, rios navegáveis deáguas limpas, cachoeiras,trilhas, manguezais, ilhas e uma baía enorme. A Costa do Dendê,comoéconhecidaaregiãode

Valença, Cairu, Morro deSãoPaulo,

Boipeba, CamamueMaraúdeve ser visitada,etemagrandevantagemde estarbem perto de Salvador. Situada às mar;gens dorioUnaepróxima aomar,Valença é uma cidadepesqueira, temumafortetradiçãoem navegação e contacomosprincipais estaleiros navais da Bahia. Éporláquese vai debarco para Morro deSãoPaulo,nailhade Tinharé, e Boipeba. As praias dos

Ver<le_o Câ^âl ée comonic^ç^o com os prof issio^âis éo turismo.

AMB ENTAL EXpEdíÇÕES

ftâ.Câ.ré

5e8 dias

a partir de 5X R$ 259,00

Penmsulâ. de AAârâ.u

5e8 dias

a partir de 5X R$ 374,50

Atrolhos

O melhor Bâhtâ com i melhor <(o ecoturismo.

arredores também são bonitas. Guaibim, a 17 kmdocentro,éa principal atração da cidade assim como a Ponta do Curral, umapraiaainda virgem, deserta,que t^ uma extensa faixade areia avançando maradentroefezpartedahistóriado Brasil por ter sidoalique desembar caramos primeiros rebanhos degado bovino no Brasil.

Mas o interesse da maioria dos turistas quechegamnaregiãoésemdúvida conhecer e curtir o Morro de São Paulo, uma aldeia de pescadores situada nailha de Tinharé, a meia hora delancharápidadeValença,ouaduas horasdelanchade Salvador, quevirou olugarpreferidodetodosostiposde jovenseviajantesdoBrasiledomundo. OMorroéumcharme.Ao chegar, o turistaérecebidono porto pormeninos uniformizados, pertencentes á As sociação dos Informantes deTurismodo Morro deSãoPaulo, todos munidos com seus carrinhos. A princípio parece estranho,maslogosepercebequeeste éumdos veículos mais utilizados por lá. Comoageografiadailhaécheiade ladeiras, os carrinhos sãoa melhor forma par^ transportar mochilas e mintimentos. Os garotos são treinados também para contar ahistóriado lugar, elogonoprimeiroinstante,aosairdo barcoeseentregaraumdeles.ovisitante járelaxaepassaasesentiremcasa.

0"centrinho" doMorroéumaagitação tremenda comgentepelosbares,ateliês de arte, barracas de artesanato, elojas quefuncionamtambémduranteanoite. O Morro éumlugar moderno, com uma beleza encantadora e uma ótima infra-estrutura turística. Assuas quatro principaispraiastêm nomes curiosos. Chamam-se Primeira, Segunda,Terceira e Quarta praias. Astrês primeirassãoasmaisbadaladas,ondese encontram aspousadaseosbares.A Quarta Praia, imensa emais deserta, é linda etem piscinas naüjrais de p>edras. Boipeba, ilha vizinha, bempróximae nrtais selvagem, podeser visitada porbarco outrator,quecheganaextremidadedo Morroepáraparaquea travessia dorio doInfernosejafeita.Ailhacontacomos povoados deVelha Boip^», MoreréeSão Sebastião, esse último também conhecido comoCovadaOnça.

AfozdorioUnaéformadaporum total de26ilhas que formam o arquipélago de Tinharé. Nenhum passeioficaria completo semumavisita à ilha de Cairu, sededo município, com suasruaslargasetranqüilas,um centro históricocom igreja, porto ebelíssimos sobrados residenciais.

Ainda poucoconhecidapelosturistas, aregiãodeCamamu,BarraGrandee Península de Maraú possuiboasopções depasseiosepraias desertas. Acidade de Camamu ébemsimples,masfica situadaàs margens da terceira maior bafa do Brasil,a Baía de Camamu, idealparaapráticade esportes náuticos, pescaesportiva,banhoecontemplação.

Bahia é AgaxturB

uma união com 50 anos de história!

IResorts naBahia. Pelourinho em Salvador.

Praias descobertas e redescobertas. Ilhas paradisíacas e cheias de amor para dar. Roteiros que passam por lugares desonho.Tudoissoé

Bahia: o estado mais hospitaleiro do Brasil está esperando por você. Reserve já oseu lugar aosol.

1955

pela Sra. liâarjorie Prado da alta sociedade de São Paulo.

VIAGENS DE INCENTIVO

Oferecemos todos os serviços necessários ao gerenciamento de eventos: Viagens de incentivo, convenções e congressos. Com um setor exclusivo visando o atendimento personalizado de eventos empresariais, Agaxtur Turismo está apta a oferecer soluções estratégicas específicas, de acordo com os objetivos de cada empresa.

OS MELHORES RESORTS E OS PRINCIPAIS HOTÉIS DA BAHIA

ESTÃO NA AGAXTUR:

RESORTS

•Arraial Eco Resort

• Cafussaba Hofe/ / : -:

• Transamérica Ilha de Comandatuba

• Itacaré Eco Resort .;,

• Praia do Forte Eco Resort,

• Marrioft Eco Resort

• Renaissance Resort ]

• SofifeI Sauipe

• SofifeI Suites

HOTÉIS

• Blue Tree Towers Salvador

• Fiesfa Bahia

• Vila Galé Bahia Hotel

• Bahia Ofhon Palaoe Hqp

• Pestana Bahia Hofe!:: r

• Golden Por/c

• Grande Mofei da Bafrd

• Hotel Mardzul^'^'^ "

• Hotel Monte Pasooal

Praiamar Hotel

• Pestana Bahia Hof^l

• Salvador Praia Hotel

n tos

o MELHOR RECEPTIVO DE SALVADO

Sede própria Agaxtur São P

CARNAVAL EM SALVADOR

Em2003 cerca de80profissionais trabalfiâram nol^ceptivo dos mais de 500 passageiros recebidos em Salvador pela ^| agência Sol Turismo e Agaxtur durante o carnavâli" | Oferecemos os melhores serviços para queo carnaval de seus- j^ passageiros seja uma grande festa!

SÃO PAULO

Tei: 11 - 3067-0900

agaxtur@agaxtur.com.br

Av. Europa, 884 - Jd. Europa

SALVADOR Tei. : 71 - 335 -2255 atendimento@solturismo.com.br

Rua Lucaia, 337 - sala 603 Rio Vermelho

- 1^ Grupo da Agaxtur para Salvador, idealizado

Poro se c/iegor ao paraíso, basta seguir rumoàspraiasdonorte de Ilhéus e andar 65 km em uma estrada nova

A Costa do Cacau

A^ixa litorânea que começa

nosmunicípiosdeItacarée

Ilhéus e se estende até Canavieiras éassimdenominadaporcausa da cultura do cacau, iniciada por aventureiros no século 17, e pela produçãodechocolate desenvolvida por imigrantes suíços. A costa preserva verdadeiros santuários ecológicos trc^icais, densos coqueirais,MataAdântica, grandesáreasde manguezais egrandiosas fazendas de cacau. As matas nativas são necessáriasparaodesenvolvimentoda região,poisservem conrKS proteção das plantações contra osolintenso.

O turismo na Costa de Cacau vem crescendo muito e hoje a região dispõe de infra-estrutura de qualidade para receber todo otipodevisitante. As opções vão do alto nívelde hospedagem àsmais alternativas e também confortáveis , como o resort de Comandatuba, eas pequenas e agradáveispousadasdeItacaré. Ilhéus, a mais conhecida cidade do pedaço,seimortalizoupelosromances deJorgeAmadoeatéhojecolheos

A Costa do Descobrimento

Ainda épossível imaginar a sensaçãodefelicidadeque os portugueses tiveram quando aportaram em nossas terras.

Porto Seguro éaprincipalcidadeda Costa do Descobrimento, quefoi declarada pela Unesco Sítio do Patrimônio Mundial Natural, afim de proteger o conjunto de terras deMata Atlântica,consideradaumadaspoucas paisagensbrasileirasquese mantêm inalteradas por todos esses anos. Embora tenha crescido muito nos últimos anos. Porto Segurosemantém agradável e acolhe todo o tipo de visitante, desde osquechegamem pacotes turísticos para curtir aspraias, ospasseiosdesaveiros,amúsicadas muitasbarracasqueficamàbeiramar, apassareladoálcoolesuasinúmeras

batidas de frutas eas lojas de artesanatos, aos que se interessam por conhecer melhor a cidade histórica, o Museude Porto Seguro,aMatrizde Nossa Senhora da Pena eo famoso

Marcodo Descobrimento, partindo em seguida para uma praia mais reservada, jáque existem muitasao redor, cada qual com uma característica diferente.

Todos os caminhos levam a Porto Seguro, portão de entrada e ponto de partidaparaquemdeseja conhecer as primeiras páginasda história doBrasil, praticar ecoturismo e esportes, passear, comer bem, aprender "lambaeróbica" ou simplesmente relaxar. É um paraíso ecológico, que oferece cultura, arte e beleza natural

em aproximadamente 90kmdepraias. Ao norte. Coroa Vermelha, Santa Cruz de Cabrália, Santo André e Belmonte. Aosul,ArraialD'Ajuda, Trancoso e Caraíva.Todosesseslugares transbor dambeleza,são relativamente perto unsdos outros e oferecem serviços totalmente distintos, podendo atrair turistas os mais variados.

Coroa Vermelha, a terra dos índios Pataxós, éo local onde foi rezada a primeira missanoBrasil.Um pequeno povoado depraiaque mantém apraça com a enorme cruz, recentemente reformados, e um comércio de artesanato indígenabem grande. Os índios recebem os turistas a caráter e travam contato na venda de seus produtos. Em seguida, a cidade de Santa Cruz de Cabrália ainda se mantém simples e calma. Cabrália também tem o seu centro histórico, a Matriz Nossa Senhora da Conceição e lugares de escavações arqueológicas, ambos situados no alto da cidade comavistamagnífica dosrecifesemanguezais.

Arraial d'Ajuda éo lugar mais badalado daregião, conhecido como a "esquina do mundo", reduto de jovens modernos e turistas de todas as partes do mundo seduzidos pela atmosfera especial de festa ealegria.

A vila é situada no alto de um morro, possuiumainfinidadede pousadas e restaurantes, e cresceu de maneira harmônica, sem interferir na natureza. Apraiada frente já está tomada de bares e restaurantes, mas basta

frutos, recebendo diariamente turistas de todo oBrasilque teem questão de passarpelo Vesúvio nemquesejapara tirarumafotoemfrenteàsimagensde jor^e Amado edeGabriela, estampadas nomurolateraldo restaurante, antigo reduto de coronéis docacauequehoje é atração turística obrigatória. Ilhéuséum retrato dopoder,luxoe riquezadopassado,emantémemseus monumentos, praças e museus um poucodahistóriadesuaépocaáurea, quandoocacau prosperava epropiciou a construção de suntuosas mansões e palácios. Acidadetambémésinônimo depraia,solenatureza,alémde ter um perfumedoceemdeterminados lugares, vindos certamente de algumas indústrias locais.UmpasseioecológicoàLagoa Encantada, um espelho d'água com paisagem entrecortada por vários ribeirões e fazendas, assim como visitas ao Projeto Mico-LeãoBaiano,ao Horto HawaieàFazendaPrimavera, podemser feitas em um dia. Parasechegaraoparaíso,bastaseguir rumoàspraiasdo norte deIlhéus,andar

65 km em uma estrada nova, cercada de reservas deMata Adântica, com mirantes, visuaisincríveis,placasde orientação turística com informações sobre preservação danatureza,utilizaçãodas praiase locais de camping.

Situada à beira-mar e na desemboca dura do rio das Contas, Itacaré é uma cidade bucólica,com apenas 20mil habitantesem todo omunicípio,que têmumavidaalternativa,tranqüilaeem contato permanente com a natureza.

Mais aosuldeIlhéus,o município do Una destaca-se como exemplo de atividade ecoturística por causa do Ecoparque deUnae pela Reserva BiológicadeUna,umadas áreas mais importantes do planeta para a conservação ambiental devido à diversidadedaflorae ^una epelo fóto de ser o único habitat natural do micoleão-de-cara-dourada, espécie amea çadade extinção. Canasvíeíras, situada àsmargensdorioPardo,contacom

sete ilhas marinhas e várias fluviais e oferece aos visitantes beleza, roman tismoemuitas opções delazer

caminhar um pouco ese distanciar do movimento, que se encontra lugares tranqüilos para banho e apreciação da natureza. Sea caminhada forbemlonga, chega-se a Trancoso, outra vila conhecida por todos, que cresceu um pouco menos que Ajuda e virou umlocalda moda onde muitos artistas compraram casasdepraiae onde os estrangeiros famosos preferem se hospedar. Éimportanteressaltarquetodos

esses trajetos podem ser feito de carro, percorrendo estradas bem pavimentadas. A partir de agora, a situação mudaum pouco. O caminho de Trancoso rumo a Caraí va é em es trada de terra, dificultando um pouco o acesso e melhorando a qualidade do lugar, já que nem todo mun dochega até lá. Caraíva é um vilarejo rústico, de grande bele zae tranqüilidade.Tem como limites, omar,orioeo Parque Nacionalde Monte Pascoal, o primeiro local avistado por Cabral no Brasil. Neste trecho queliga Trancoso a Caraíva, duas praias "secretas" se escondem perfeitas para quem anseia por sossego total no paraíso: Curuípe e Espelho.

Porto Seguro éa principal cidadedaCostado

Descobrimento, que foi declaradapela Unesco Sítio do Patrimônio Mundial Natural, a fim deprotegero conjuntode terras a Mata Atlântica

Dainfra-estruturaà sofisticação, a Rede Othon tem tudo para oseu evento ser umsucesso

randes congressos, convenções, pecpienas reuniões. Quakfuer (pie sejao tamanho doseu evento,nóstemos a estrutura perfeita. Lstrutura aliás, que está nas principais cidades do país

como, por exemplo, o novíssimo Centro de Convençõesdo Bahia Othon Palace. Emaisque isso,você encontra sofisticação. Dos salões ao coffee break, nóstemos o queseuevento precisa.

A biodiversidade da região fasdria ecoiogistos, estudiosos e turistas em geral

BA Costa das Baleias

Os nav^dores pomigueses

do século 16 ^am o seguínte alerta sobre o litoral sul da Bahia: "Quando te aproximares de terra abre os olhos".

Isto significava um certo perigo aos navegantes, talvez por causa dos inúmeros recifes que dificultavam a navegaçãoe também pelaimensabeleza dolocal.De tanto repetiremessafrase com o alerta "abre os olhos", criou-se a corruptela "abrolhos", futuro nome do arquipélago de Abrolhos, quedesde 1983 virou o Parque Nacional Marinho de Abrolhos devido à importância ecológicaebelezacênica, com a finalidade de garantir a preservação dosrecifesdecorais, ^una e flora locais.

O parque situa-se emuma área aproximada de 9) mil hectares descontínuos no litoral sul da Bahia, dentro deum conjunto derecifesde corais,ilhasvulcânicas,manguezaise canaisdemaré.Amaioráreaabrange oParceleoArquipélagodos Abrolhos,

Chapada Diamantina

O mar. há 600 milhões de anos,invadiuoquehojeé aChapadaDiamantinae umcataclismofezdoisgrandesblocos de terra se chocarem, abrindo enormes fendasnasmontanhaseesculpindoas atuais formações rochosas. Um fenômenofantásticodanaturezaque qualquerumdenóspodevisitar,basta se aventurar pelosplanaltos,planícies, cãnions,riosdepedras,grutasepoços queseexibemsemqualquermodéstia, com o intuito de deixar o ser humano atônito diante de tanta maravilha.

A Chapada éum espetáculo da natureza.Umacombinaçãodepedras coloridas,comáguaavermelhada, cor de cobre, namaioriadosrios.grutas còm desenhos modernos, águas cristalinas que adentram em outras grutas, vegetação intrigante eumvi sualdepaz. grandeza e imensidão. Enfim, uma prova concreta da existência de Deus. Tudo isso a 412 km de Salvador, com acesso facilitado por terra epeloar, boa infra-estrutura turística euma equipe deguiaslocais profissionaisquedão conta do recado como ninguém.

O turista devechegarese hospedar na cidade de Lençóis, considerada no passado acapitaldo diamante, ehoje, acapitaldo turismo ecológico. Delá, muitos passeios podem ser feitos,uns por perto, outros mais distantes, sempre comacompanhiadeumguia, pois os caminhos são difíceis.O carro éa melhor opção de locomoção, mas caso o viajante esteja apé, existem diversas excursões quevãoacadadia

para um lugar diferente, feitas em caminhonetes deagênciaslocais. DesbravaraChapadaéumaaventura, requer fôlego.Oidealé começar avisita pelas atrações mais próximas de Lençóis. Uma caminhada de cerca de três quilômetros levaà cachoeira Primavera,o primeiro deuma série de espetáculosqueanaturezaoferececom seis metros dequedad'águageladae forte. Adiante,o poço Paraíso, formado pelo rio Lençóis e situado emum cânion,éótimoparabanhoemergulho, o Salão de Areias Coloridas, formado pela erosão de rochas graniticas e conglomerados de arenito, éolugar onde os artistas locais retiram a matéria-prima parafazeremofamoso souvenir dasgarrafínhas,eo Serrano, localdeantigo ^rimpo, de onde sevê acidadeaofundo,com poços deágua, rochas de tonalidade rosa e uma boa queda d'água.

Um outro passeio, de distância semelhante e também nas cercanias da cidade,éumaidaao escorre^ Ribeirão do Meio. Outras cachoeiras nas cercanias da cidade, mas estas merecem uma ida decarro,sãoasdorio Mucugezinho.A gruta maisbonitadaregião chama-se Pratinha,fica no município de ltaquara,a 76 km de Lençóis. É indispensável para o visitante conhecê-la. Inclusive, na Chapada,as distâncias nãopodemde formaalguma assustar o turista, elas fezem partedoturismodolugar Avoltadopasseiopelasgrutasdeve ser feitapelo cartão postalmaiorda Chapada,o morro doPaiInácio.Para alcançá-lo,para-seo carro a400 metros

formadopelas ilhas vulcânicas Redonda, Síriba, Sueste e Guarita. A outra área pelosrecifesdeTimbebas.Ailhade

Santa Bárbara, também muito visitada por turistas, não pertence aoparque, poissuajurisdiçãoe controle estão a cargodaMarinha.A biodiversidade da região ^cína ecologistas, estudiosos e turistas emgeral.

Omergulhoéa principal atividadedo turista quevai conhecer olugar.A sensaçãoéadeestarmergulhandoem um imenso aquário deáguasalgada. Existem barcos preparados com instrutores e equipamentos para o mergulholivre(apnéía),e independente (com equipamento), easopções variam entre mergulhos noturnos, em naufrágios -barcosquenaufragaramem cima dos recifes de corais, cavernas e batismos-emergulhossimplescom apenas três horasdeinstrução.O turista tambémpode optar porserfilmadoou fotogra^do emcenassubmarinas.

Masagrandeestreladolugaré,sem dú\nda. abaleia jubarte. Entreosmeses

dejulhoenovembroelas percorrem cincomilquilômetrosapartirdoAtlântico sulbuscadas águas mornase cristalinas do extremo suldaBahiafugindodo invernorigorosoedaságuasgeladasda Antártida parapassara"lua-de-mel"r^rodução ecria-noParque Nacional Marinho dos Abrolhos. Durante a temporada elassão observadas por turistas incansáveis em assistir, filmar e fotografar o inusitado espetáculo aquático.

Caravelas é conhecida como a "Princesa dos Abrolhos", pelo seu charme esimpatiados moradores. A cidadeémuitovisitada por turistas porque éamaispróximadoarquipélago, mas possui belaspraias como ado Kitongo, Grauçá,lemanjáeas ilhas da Cassumba e do Pontal do Sul.e atrativos culturais como a Matriz de Santo Antônio,padroeiro dacidade,eaIgreja deSanta Efigênia, alémdocasarioem estilo colonial com fachadas em azulejos portugueses ede Macau. Outra cidade que oferece ligação direta com Abrolhos é Alcobaça.

de seu topo e,emumatrilharelati vamente ftcil, chega-seao mirante natu raldosmaisimpressionantesdo Brasil, comumavisãode360grausdapaisa gem,operfildas serras aofundo, vento forte eumpôr-de-solde encher aalma do felizardo que puder vivenciar tal maravilha. Perto do Pai Inácio, o morro doCameloimperaabsolutoesozinho, não é tão grande, mas a situação geográfica aqualelese encontra o valorizaeo toma imponente. Outra experiência necessária para quempasseiapelaregiãoéumaidaà Cahoeirada Fumaça, no Vale doCapão, municípiode Palmeiras, a66kmde Lençóis. Atrilhadestavezé íngrime, pedregosa, de aproximadamente 800 metros,masapaisagemvalequalquer esforço.A outra maneira dese admirar a cachoeira daFumaçaé por baixo, caminhando em uma trilha de 27 km a partir deLençóis.

Ascidadesde Mucugê e Andarai também oferecem inúmeras atrações naturais, e seus arredores oferecem sempre uma novidade a desbravar, como aincomparável Igatu, umacidade inteiraerguidacompedrasqueservia deesconderijoparaosgarimpeirosde diamantes, eo Poço Encantado. Duas outras cidades completam o circuitodestepedaçodaChapada.Rio das Contas e Piatã, omaisantigo povoado daregião.

O extremo norte da Chapada

Diamantina também merece nossa atenção,eestásendotrabalhadopelos profissionaisde turismo daBahiapara começar a ser maisbem explorado.

O tur/sía devechegaresehospedarnacidadede Lençó/s, considerado nopassadoacapitaldo diamante,e hoje, adoturismo ecológico

Lagos do São Francisco

A região norte da Bahia é uma das mais exuberantes. Sua beleza é diferente, o climaquenteeseco.umamisturade cerrado ecaatinga,banhadapelaságuas dorioSão Francisco e seus lagos artificiais,num ambiente propíciopara turismo de aventura e ecoturismo. Velejar na imensidão dolagoda barragem do Sobradinho, conhecer a biodiversidade dacaatinga, hzer um trekking naúnica reserva ecológica desse ecossistema, o Raso da Cata rina, são experiências inesquecíveis, assim como praticar esportes de aventura no cânion do São Francisco ou nas serras que entrecortam o relevo.Todos esses passeios podem ser feitos e, certamente, o turista irá ter contato com uma Bahia diferente daqueestáacostumado.

Entre as cidades da região, Paulo Afonso éamaisbem estruturada para o turismo. A cidade, depois da construção dasbarragensdorioSão Francisco, virou uma ilhaartificial com lagosecanaispor todos os lados, além de cânions e formações rochosas de rara beleza. A "cerra da energia", como é chamadanaregião, oferece alémda beleza natural, uma intensa vida noturna, eventos náuticos e uma localização estratégica,poisfaz divisa comosEstados deAlagoas,SergipeePernambuco.

P^^ece coisa de cinema, mas não é. Desde 1997, osturistasque chepm aPaulo Afonso podem desfrutar deum espetáculo nomínimo inusitado; a ^ertura das comportas da Hidrelétrica de Paulo Afonso, no rio São Francisco, formandoaúnicacachoeiraprogramada do mundo. Em determinados finais de semana, abrem-se as comportas, que liberam cerca de 3,6mil metros cúbicos deáguaporsegundo.Aáguadespenca de uma altura de mais de 80 metros comumaforçagigantesca,levantando nuvens de gotículas e fazendo um barulhoassustador.O turista poderá presenciarorenascimentodoVéude

Noiva, dos saltos de Croatá e de outras pequenas corredeiras. Umadas melhoresvisões deste espetáculoéda ilha do Urubu, um dos mirantes do complexo. Normalmente, sem a abertura das comportas, oquesevêsão apenas al^ns iíletes deáguaquequase desaparecemnosparedõesdepedraque compõemocenário.A "terra da ener^a" foifeitasobmedidaparaquemtemmuita energiaparagastar.Osadmiradoresdos esportes radicaisseaproveitamdo recorte geográficodolugarepodemdar asasaosseusdesejos.

Juazeiro, terra deJoão Gilberto e Ivete Sangalo.hojeéum moderno pólo agroindustríalcomintensaatividadede exportação. É uma cidade bucólica, nas margens do São Francisco, irmã siamesa da pernambucana Petrolina, distante apenas por uma pequena ponte. Oferece atrativos que vão desde o casario colonial à vida noturna

na orla fluvial,oMuseu Regional, que conta a história do "rio da integração social" eas diversas praias derio. onde as mais importantes se encontram na ilha do Rodeadouro, umadas maiores emais freqüentadas do São Francisco com areias alvíssimas e ótimas condições de banho. Outras opções ecológicas nos arredores podem ser escolhidas de

acordo com a disposição do turista. Ograndelago,omaiorlago artificial domundo,chamadode Barragem do Sobradinho, situadonomunicípiodo mesmo nome. éa maior atração turísticado lu^r. Apósainundaçãoda cidade, surgiu um povoado com a construção da barragem, onde moravam operários e construtores, e seemancipoudeJuazeiroem 1989.

O íunsto irá

ter contato com uma Bahia diferente da que está acostumado

Sóna#1seus clientes têmamaior variedade deveículoseas últimas novidades para aproveitar a melhor parte da Bahia.

9 maior locadora de veículos do mundo faz de tudo pelos seus clientes. Além de aproveitar a hospitalidade e ioda a tranqüilidade típica da Bahia, alugando um carro na Hertz seu cliente contacomos mais novos lançamentos domercadoetemsempreasmelhoresopções,comoquilometragem livre, assistência 24horasetarifas especiais. Para mais informações ou reservas, ligue 0800 701 7300ou acesse o nosso site: www,hertz.com.br

ÕrgàoOficial de Turismo - Bahia Tounsm Authonty

Caminhos do Oeste

O oeste baiano não ésomen

teum ponto depassagem paraquemdeixaoEstado

rumo a Brasília,norte de Minas,Goiânia

O turismo ecológico também começa ase desenvolver na região

eTocantins.Ele tem suas atrações e uma infra-escrutura turística ainda em expansão, voltadaparaatividades junto ànatureza, com cenários perfeitos para muitas aventuras.

A cidade de Barreiras, situada no Eco Resort

Venda o inusitado ao seu cliente, ELE JAMAIS LHE ESQUECERÁ.

entroncamento rodoviário entre o Norte, Nordeste e Centro-Oeste do País,conhecidacomo a"capital dasoja", está se consolidando como um centro detecnologia importante ecomeçaa trabalhar par^ desenvolver aindamais o turismo rural,científicoeoagrobusiness, que estão em ascensão naregião. Acidadejá recebeu váriospesquisa dores nacionais e internacionais graças aossítios arqueológicos identificadosna região.OMuseu Municipal deBarreiras tem um bom acervo de umas funerárias, esqueletos, armas, objetos de pedra lascadaepolida,evasosdecerâmica de nossos ancestrais. As grutas e cavernas também apresentam pinturas rupestres nas paredes, vestígios também de épocas remotas.

Omunicípioficasituadonabaciado rio Grande, o maior afluente do São Francisco,eé cercado por inúmeras serras e rios, que compõem uma paisagem recortada emuito atraente. O turismo ecológico também começa ase desenvolver por lá. Dependendo daépoca,há também muitooquever nacidade:asfestasdoDivinoEspírito Santo,deSão João - padroeiro do município - ea exposição agropecuária no Parque de Exposições Geraldo Rocha-uma grande feiradeanimais com rodeio,vaquejada,bingos, shows, concursos ea participação depe cuaristas baianos, mineiros egoianos, entre outros.

Outro municípioqueestánarotada agroindústria e desponta para o ecoturismo, reunindo cenários deslumbrantes de corredeiras,cavernas epraias fluviais, é São Desidério. A cidadeaindaestáse desenvolvendo para oferecer melhor infra-estrutura turística, masas atrações já estão prontas pela natureza esperando por amantes do contato com o mundo natural.

As cidades de Santa Maria daVitória e São Félix do Coribe, que estão de frente uma para a outra, separadas apenas por uma ponte sobre orio Corrente, oferecem uma infinidade de roteiros no gênero ecoturismo e aventuras com direito a trekking, circuitos off-road e cavernas.

E,paracompletar,os interessados em turismo religioso encontram em Bom Jesus da Lapa umbommotivopara uma romaria, já que a cidade é considerada a Meca do sertão baiano. Durante o ano, Bom Jesus recebe milhares de romeiros em seu santuário localizadonoMorroda Lapa, omaior atrativo dacidade,queainda oferece uma grande quantidade de grutas percorríveis.Asromariasseguemum ciclo.Aprimeira,a romaria daTerraou dasMissões,começaemjulho, qu^do os romeiros daregiãosedirigemao santuário.AromariaaoBomJesus,a maior delas, movimenta milhares de pessoas a partir de20dejulhoetem seu ponto alto nodia6de agosto, consagradoaosantopadroeiro.

3X SEM JUROS

PARA AGOSTO

4X SEM JUROS

PARA SETEMBRO

OANOTODO,TUDOQUEV

ACVCéa melhor e mais bem estruturada

INCLUSO EM TODOS OS ROTEIROS: • Passagem aérea em vôos •Traslados• Hospedagem comcaféda manhã •Passeioscomplet

COSTA DO SAUIPE „ ^

O maior complexo turístico do Brasil, 5 mega resortse6 charmosas pousadas

Saídas aos Sábados e Domingos

SUPERCLUBS BREEZES RESORT - com tudo incluso

RENAISSANCE RESORT - com meia pensão

MARRIOT RESORT - com meia pensão

SOFITELSUÍTES-commeia pensão

SOFITEL COSTA DOSAUÍPE-commeia pensão

POUSADAS TEMÁTICAS - com café da manhã

PRAIA DO FORTE

Saídas aos Domingos - Inclui 7 refeições

ECO-RESORT -A 50km de Salvador um lugar privilegiado onde a natureza combinou de maneira irresistível, sol, areia e coqueiros, muitos coqueiros!

Esta éa Praia do Forte um paraíso tropical que alia história, ecologia e cultura nativa. Além é claro do famoso projeto TAI^AR.

ARRAIAL D'AJUDA

Saídas aos Sábados e Domingos Hospedagemem charmosas pousadas: QUINTA DO PORTO, TORORÃO, ERVA DOCE, CAMINHO DOMAR, MARAMBAIA, MANACA, CHEIRO VERDE e AQUARELA. Inclui transporte noturno para o centrinho de Arraial todos os dias.

8 DIAS, 7 NOITES

Apartirde R$ 1.258,00

8 DIAS, 7 NOITES

Apartirde R$ 2.528,00

8 DIAS, 7 NOITES

Apartirde R$ 598,00

é Li">i

Saídas

os MELHORES ROTEIROS OS MELHORES PREÇOS

OCÊ PROCURA ESTÁ AQUI

npresa de turismo naBahia.Podeconfiar! etados ou regulares diurnosou noturnos nos melhores horários i • Assistência completa das equipes de guias especializados CVC

PORTO SEGURO

O paraíso do turismo, com a maior estrutura turística do Brasil

Saídas aos Sábados e Domingos

-Transporte gratuito diurno da cidade para a praia (centro de lazer Tôa-Tôa)

-Transporte gratuito noturno da praia para a "passarela do álcool"

-Festa noturna na barraca de praia Tôa-Tôa a melhor e mais agitada

-Passeio completo pela Cidade Histórica e pelas principais praias

-Equipe de guias especializados CVCe loja exclusiva no aeroporto

-Hospedagem: 5 hotéis próprios CASABLANCA PARK, COROA VERMELHA, ADRIÁTICO, CASABLANCA e PORTO REAL evários hotéis selecionados: VILLAGIOARCOBALENO, PORTOBELLO, SUED'S PLAZA, SUNSHINE, CAPITANIA, SHALIMAR, SOLAR DO IMPERADOR, CHAUÃ, MARLIM e BOSQUE DO PORTO

SALVADOR

Saídas aos Sábados e Domingos

Passeio pelas principais prais da Terra da Felicidade Hospedagem em hotéis selecionados: CATUSSABARESORT,PESTANABAHIA, BLUETREE TOWER, BAHIAOTHON PALACE, TROPICAL BAHIA, SOL VITORIA MARINA, SALVADOR PRAIA, SOL BAHIA ATLANTICO e SOL PLAZA

ILHÉUS

Saídas aos Sábados e Domingos

Passeio aos principais pontos turísticos da cidade e suas praias Hospedagem em hotéis selecionados: RESORTCANA BRAVA, OPABAPRAIA, PARAIA DO SOL, ALDEIA DA PRAIA, DOLCE VITA e VILLAGE BACK DOOR

CHAPADA

Saídas aos Domingos - Duas opções de roteiros:

•7NOITESem Lençóis nohotel PORTAL LENÇÓIS - Vôo diretopara Lençóis

•2 NOITES em Salvador hotel BAHIA OTHOIM, 3 NOITES em Lençóis hotel

PORTAL LENÇÓIS e2NOITESemMucugê Pousada Mucugê- Vôo via Salvador

Trecho Salvador/Lençóis/Mucugê/Salvador e ônibus especial de turismo.

Passeios: Tour Serrano, Rio Mucugezinho, Poçodo Diabo, MorrodoPai Inácio, Gruta Azul, Gruta da Pratinha, Gruta da Lapa Doce, Poço Encantado, Poço Azul, Ribeirão do Meio, Cachoeira do Sossego^, Cachoeira da Fumaça^, Projeto

Sempre Viva^, Cachoeira do Tiburtino^ e Cachoeira das Andorinhas^.

Apartirde R$ 538,00

Apartirde R$ 1.428,00

PREÇO PARA ROTEIRO VIA

BAHIA PRAIAS DO SUL

Conhecendo as belezas naturais, culturais e históricas do sul da Bahia 8 DIAS, 7 NOITES

Saídas aos Sábados e Domingos

4NOITES em Porto Seguro, hotéis: MARLIM, SUNSHINE ou SUED'S

3 NOITES em Ilhéus, hotéis: BACK DOOR, OPABAPRAIA ou CANABRAVA

Passeios e visitas em confortáveis ônibus especial de turismo

- Porto Seguro: cidade histórica, praias e agitos noturnos

- Canasvieiras - Costa do Cacau - Ilhéus: passeio diurno e noturno

- Itacaré o point do momento com praias virgens e refrescantes cachoeiras

-Eco Parque de Una, reserva ecológica - Trancoso a praia da moda

A partir de R$ 898,00 PREÇO

GOVERNO

Governador falados próximos investimentos na crescente indústria turística baiano

Plano estratégico é trunfo no sucesso

Enquanto oBrasil perdeu cerca

de metade dos investimentos estrangeiros este ano, em relação a2002, incluindo aBahia,o

Estado do governador Paulo Souto (foto) tem no Turismo umade suas compensações. Os investimentos desse setor naBahia, segundo o governador, nãoparam."OTurismoestána contra mãodosdemais setores", garanteele, queéumdos palestrantes eanfitriões doFórumBahia-Turismo.Aseguir, trechos deentrevistaexclusivaqueo Jornal PANROTAS fezcomogovernador, em sua residência oficial, em Salvador.

JORNAL PANROTAS -Qualosegredo

do sucesso do setor turístico na Bahia?

PAULO SOUTO • Em primeirolugar acredito que-seja o planejamento estraté^co do setor Temosumplano parai 5 anosea felicidade de podermos concretizar seus pontos em grande escala.Oque permitiu comqueo

Estadotambéminvestissena grande diversificaçãode produtos, outro trunfo baiano,frutodoplanejamento.Nósaqui na Bahia utilizamos o turismo como fator de disseminação de desenvol

vimento. O fortalecimento desses diversos pólos leva desenvolvimento econômico às regiões, gerando empregos, melhorando a infra-estrutura...Eosinvestimentos públicos, deve-seressaltar,sãofeitosem conjunto comuma contrapartida privada.

JP-Aliás,aBahiaé expert em dar incentivos e atrair investidores das mais diversas aáreas.

SOUTO - Essa éumaespecialidade

baiana. Dar incentivos e trazer essas empresas quevão gerar empregos e divisasparaoEstado.Formou-seaqui na Bahia uma cultura de bem acolher e atrair empreendimentos.

JP-EosresultadosnoTurismosão visíveis». SOL/TO •Este ^o bem mais quenos demais setores. OTurismo está indo na contra-mão, jáque outros segmentos reduziram os investimentos. Inclusive recebemos uma classificação de confiabilidade para investimentos internacionais, em estudo feitopela Merrill Lynch. Entre os próximos investimentos já anunciados estão: a construção do quarto hotelSofitelna Bahia, noconventodoCarmo;achegada

dogrupoespanholIberostar,quedeve investirrecursos prd^rios novalordeUS$ 300 milhões emumcomplexoderesorts na Costa dosCoqueiros,a78kmde Salvador;aredescobertadosportugue ses, como o Pestana,Vila Galé e Alexan dre de Almeida: eo Museu Rodin Bahia, primeiroforadaFrança,com67peças.

JP-Dentrodo plano estratégico, qual a meta para o Turismo daBahianos próximos anos?

SOL/TO -Nossos desafios são ocupar, em 2010, a posição número umno rankingdos destinos turísticos preferi dosdosbrasileiros;^er comqueare ceitaturísticacresçamaisqueofluxo de visitantes e atrair turistas com maiorpotencialdegastos em nosso Estado. Oqueé importante frisaréquenaBa hia o desenvolvimento turístico está diretamente relacionado às decisões políticas.

JP-Ouseja,háatãofalada vontade políticaque ^Ita em tantos destinos... SOUTO- Com cert^a. Temos a visãodequeaculturaeoturismo

sãofatoseconômicose,porisso,devem serprioridadeeserdestaquetambémnos cadernosdeeconomiadosgrandesjornais.

Imvvi/.iiidãmaratonadabahia.com.br

o5 Estrelas ComA Melhor área De Lazer Do Mundo: Salvador

PESTANA BAHIA. O5 ESTRELAS MAIS BEM LOCALIZADO DO BRASIL: EM SALVADOR.

O Pestana Bahia é um 5 estrelas com toda hospitalidade ealegria baiana e tma infra-estrutura única. São 430 apartamentos, todos com vista para omar, health club, área delazer,dois restaurantes, dois bares, lojas, praia próximaao hotel comserviçodepraiae um amplo centro de convenções com capacidade para 2.500 pessoas. Pestana BahiaHotel.Naterradahospitalidade não podia faltar um hotel do Grupo Pestana.

Pestana Bahia

Turismo é estratégico e conta com vontade política

Goudenzi e Cláudio Taboada comandam o setor no Estado

O Plano Estratégico de Turis modaBahia,que orienta as ações governamentais até 2005, foi elaborado em 1991, quando o senador Antonio Carlos Magalhães retornou ao Governo do Estado. Os governadores Paulo Souto e César Borgesderamcontinuidadeao plano,cumprindosuasmetasanoaano. Hojesenador, César Borgescontinua

sualutapeloTurismo no Senado e Paulo Souto retornou ao governo, para con cluiraestratégiaejá preparar asdosdez anos seguintes. Graçasemboaparte aesseplanejamento, e também à vontade política eà conti nuidade dos proje tos, a Bahia é um dos Estados brasileiros mais bem prepa rados no setor tu rístico, sendo o segundoemreceita, perdendo apenas para São Paulo, que recebe mais turistas computados naalfândega,pois é destino final de muitos vôos internacionais eescalaparaosdemais destinos brasileiros. A Bahia recebe 3,5 milhões de turistas domésticos e 500 mil estrangeiros, número que pode ter chegadoa600milem2002. Mais quequalquerEstadodo Nordeste. "ABahia recebe 7%dos estrangeiros

BaIiía Praía HoteL

que entram peloRiode Janeiro e2% dos

Paulo",

e Turismo da Ba hia,PauloGaudenzi,quecompleta este ano 30 anos de Turismo, muitos deles na presidência daBahiatursa.Arecei tacomo turismo chegaaUS$ 811 milhões.Para2003aprevisãoédeum incremento de5%a6%,oqueelevao fluxopara 4,13 milhõesdeturistase 843 milhões de dólares de receita.

EVOLUÇÃO

De 1991 a 2003 o turismo vem crescendo 8,7% ao ano na Bahia, ultrapassando a meta com cenário mais otimista, quechegavaaos8%.A meta mais realista falava em 6% ea pessimista em4%.O Turismo nacional cresceu I 17% nesse período no Estado eo internacional mais de 140%.

Paraos próximos dez anos a estraté^a é melhorar a qualidade do turista recebido (alongara estada e aumentar os gastos) e crescer acimadamédia nacional ou mundial.

Para atingir as metas e melhorar a qualidadedos produtos noEstado, o secretário teve a iniciativa de realizar o Fórum Bahia - Turismo, formatado e organizado pelo PANROTAS. O presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, explica queo objetivo do fórum élevaro trade turístico paraouvir, discutir e debater ocoseBahia, sempre tendo em mente a busca de resultados para ambos oslados. "Preparamos o Estado aolongoda década, críamos infra-estrutura, temos liderança nas vendas nacionais e internacionais mas, apesar de todos os números positivos, queremos discutir e rever os resultados das ações, por issoo fórum. Estaremos abertos a críticas, sabemos que temos muitos acertos e queremos corrigir os erros", afirma Taboada. Reposicionamento é umapalavradaqualaBahianão tem medo. Até porque isso significa evolução, diversificação, moderni zação... e mais turistas.

QUALIDADE

Paraajudarnasmetas,aBahiatursalançou oProgramadeCertificaçãodaQualidade do Setor de Turismo do Estado da Bahia, visando enquadraroproduto Bahia nos padrões internacionais dequalidade. Este programa éumadasbasesdoPlano Estratégico da Bahiatursa para os próximos quatro anos e tem parceria com entidades especializadas, como o Sebrae-BA, a Secretaria da Cultura e Turismo ea Secretaria do Trabalho e Ação Social.Háaindaum Conselho de Entidades, incluindo a ^av.ABIH, Cluster de Entretenimento, Sindetur, Abia, entre outras.

O Qualitur irá certificar empresas do setor turístico que obtiverem altos conceitos de qualidade nos serviços oferecidos.Seráfeitoumdiagnóstico organizacionaleoperacionaldecada empresa, que terá direito aum determinado número de horas de consultoria e orientação nos pontos mais frágeis identificados. Combasenos resultados das auditorias, elas serão classificadas em níveis e certificadas. ABahiasabeque aumentar aqualidade significa atrair um público mais qualificado, como o corporativo, que gastamaise também émaisexigente. O turista tem dechegarnaBahiae não ter dúvidas: sentir que os serviços oferecidos estão no mesmo padrão dequalidadedos melhores destinos turísticos do mundo. Outro programa que está sendo lançado pela Bahiatursa éode fidelização,queirá oferecer um carâo de fidelidade a todos os visitantes que se cadastrarem noportalwww.bahia. com.br queestánoarháumanoejá tem2,5milhõesdevisitantes por mês. Oprogramavai oferecer todos os tip>os de informações sobre os produtos turísticos da Bahia. O objetivo é conhecer melhoroperfildovisitantee poder atendê-lo completamente em suas necessidades. SegundoCláudio Taboada, com respeito e atenção ao consumidor, a promoção e venda turística se toma muito mais fácil.

Localizado no privilegiado

Pauio

SORRIA. NOSSOS HOTÉIS ESTÃO NA BAHIA

A Bahia tem multo mais que beleza, tem a alegria eo prazer de bem receber. A Accor Hotéis está na Bahia com o mesmo padrão de atendimento dos melhores destinos turísticos do mundo. E cinco hotéis à sua escolha, em Salvador ou na Costa do Sauípe. Tudo para conquistar o seu sorriso. IMMiif 'niíi ififfr nin^ffMiW

Setor representa 3% das transações no Brasil,mas gera 10% da receita

Em breve, aadministradora de cartões de crédito Visa deverá ingressar deuma forma bastan te diferenciada no dia-a-dia dos baia nos.Sehojejáé presença obrigatória na hora depagaras contas, passaráa acompanhar osbaianosnos pontos de ônibus, nos táxis, nas ruas e, inclusive, napraia.Equeo governo baianoea

Visa do Brasil discutem os termos do contrato de promoção damarcapelas ruasde Salvador. Porenquanto,segundo o diretor deMarketingdaVisadoBrasil, Antonio Mazzafera (/ôío), aparceriaé apenasum forte desejo devinculara marca Visa a um dos mais bem sucedi

dos cases de turismo no País."A Bahiatursarealizaumtrabalhoque merece elogios.Estamos afxsstando no turismo eé importante vincularamarcaVisaa parceiros desucesso",explica Mazzafera.

A aposta que aVisa fazno turismo nao é recente, mas pnhou impulsonomês passadocomacriaçãodo Comitê de Turismo Visa eVisanet, reunindo as duas empresas, -a primeira sededicaaos portadores de cartões e,a segunda,aos estabelecimentos queosaceitam. "O objetivoémelhorarasinergianasações dasduasempresasno setor", explicao diretor deMarketing. "Devemos traçar um planejamento estratégico para2004, sempre atentos à melhora no relacionamento com o trade e no aumento da oferta de benefícios aos portadores de cartões Visa". Formado por diretores e gerentes comerciaise demarketing,ocomitê prepara para brevea próxima reunião.

TURISMO EM ALTA

^tes mesmo dacriaçãodo comitê,aVisa do Brasiljáhavia dividido seu departamentodemarketingparaterum setor específico ligado aoturismo.Embora apenas3%dototaldas transações com cartões Visa no Brasil tenhamorigemno setor,segundo Mazzafera, éa receita

11

geradaporessas transações queanima os investimentos. "Essas transações representam 10% da receita da Visa", en^tiza."lsso porque,ovalormédiodas transações em turismo é muito mais alto queovalormédiodeumacompraem lojasou restaurantes", explica."Uma passagem de avião ouopagamentode diárias em hotéis têm valores maiores do queasaquisiçõesem outros setores."

PARCERIAS

Mas antes mesmodo surgimento de umadivisãodemarketingdedicadaao turismo ouda própria criação do comitê, tanto aVisa quanto a Visanet apostavamnosetor.Provadissosãoas parceriasqueasduasempresasmantêm com companhias aéreas, operadoras turísticas e redes hoteleiras. Entre as parceirasdaVisa, porexemplo,valecitar aBritish Airways, aAgaxturearede hoteleira Savoy. Comaprimeira,aVisa lançouapromoçãoquedádireitoauma tarifaespecialparaoacompanhanteno casoda compra da primeira classeou

BANCO DE DADOS

DaVisa:

Que aBahiaéum dos estados maisbonitos do Brasil, ninguém duvida. O que talvez nem todos saibam, é que lá está o "Melhor Hotel Convention Center do Brasil" (Prêmio taio, por dois anos) eumdosmelhorescincoestrelasdo Brasil, com certificação iSO 9001 emtodosos departamentos. Fiesta BahiaHotel. Voe precisava saber disso. , -í:

da executiva nosvôosda companhia aérea britânica. Com a Agaxtur, a parceria rendeuuma promoção que fòcilíta opagamentoemmaisvezesno casodo cartão Visa. Nocasodogrupo Savoy, aparceriaécomos cartões Visa/ BankBoston,evale upgrades etarifas especiaisparaos portadores.

Próxima ao trade turístico, a Visa foi tambémapatrocinadoradafestaquea

Gol Unhas Aéreas realizou em São Paulo paraosprofissionaisdeturismonodia dos agentes deviagens,emabril.Na mesma ocasião, a Visanet lançou a campanha"Terminalde Prêmios^sanet", noRiodeJaneiro,distribuindoprêmios àsagênciaspor meiodosterminaisVisanet Alémdisso,a empresa oferece, com fi^üência, clínicas de s^rança voltadas parao treinamento dos profissionais do setor na melhor utilizaçãodos cartões.

"E sempre vamosapoiar iniciativas como a do Fórum Bahia - Turismo", lembra Mazzafsra."E um trabalho importante que, além de destacar o case Bahia, tem a organizaçãodo PANRCfTAS."

Comitê de Turismo Visa/Visanet

AndréaCordeiro,vice-presidentedeMarketing

Antonio Mazzafera, diretor deMarketing

Da Visanet:

Antonio Castilho, diretor executivo

Ana Luíza Alves Miranda,gerenteregionaldeTurismoSãoPaulo

MariaCristinaRezende,gerenteregionaldeTurismoRio

ErnanedeSouza, diretor regional Nordeste

EnioFazolo, diretor regionalLeste

Luiz FelipeDíck, diretor regionalSul

Donizete Barbosa, diretor regionalSãoPaulo

AnnaKarenMoraes, diretora deMarketing

Walter Rabello, diretor executivo deMarketing

Ana Craca, gerente regionaldeTurismo Nordeste

Gustavo Prellwitz, gerente deNovosNegócios

EccrrofijçMOy PíAiAr, HírrwA, culto/^, erPüP-TÇf^ AvEnh-oíla, fçrrAf PüPfiAí£r. mAo íAltam r^arivoç paía vüce

íN/DíCAR- a 6'AHíA. a 6'AH/ATl'WA^ Em PAWIE^A COM Ü

feBíAE^ vAí CAPACíTAíl Üf Pw;f^ff(ÜivA/f DE TufUÇr^O PArA

MEíXüíl vEMDEíl a S^AHfA. UmA TEWA OyE^ Ai^M DE MO/TÜÍ DE£T/Müf, TAm^Em fA&E ÍÍCE&EÍ~ &Em Ü TUPjíTA.

PortoSeguroéprimeiro colocado; operadora tem outros dez roteiros pelo Estado

Bahia detém 30% das vendas da CVC

P^ ^ ara mim, a Bahia éa terra dafeliddade'\diz,sem he sitar,o diretor-presidente daCVC, Guilherme Pauius (foto), quando perguntado sobre o Estado nordestino.^ém dosnúmeros,quejus tificam rapidamente tanta alegria,uma vez queodestino Bahia responde, sozinho, por aproximadamente 30%dasvendas daoperadora,háahistória.Segundo Pauius. os investimentos realizados pelo governo baianono turismo, desde o iníciodadécadade80, acompanham as histórias de sucesso da CVC. Nessaépoca,quandocontavaapenas comas vi^ens rodoviáriasparaSalva

dor. saindo de São Paulo e visitando cidades baianas como Vitória da Conquista, Porto Seguro, Feirade Santana eIlhéus,em roteiro de 13 dias a bordo deônibus,aCVClançoua campanha "BahiaTerradaFelicidade". Daíem diante, começou a colher resultados. Oprimeirodelesveiona criação dos roteiros "Finaisde Semana da SuaVida", voltadospara profissionais liberais,quepoderiamse ausentar do trabalho dequinta-feiraadomingo. BuenosAiresea Bahia, sempre ela.fo ramosdois primeiros destinos a emplacaremaprogramaçãoespecial. Ainda na década de 80, o diretor da CVC recebeu seusdois primeiros Opaxorô, prêmio entregue pela Bahiatursa paraasempresasque mais trabalhampeladivulgaçãodoEstado. Masfoiem 1990 queo destino estourou, conta Pauius. "Porto Seguro surgiuno mercado como umgrande mérito da Bahiatursa".lembra o diretor. "O destinosepopularizou,começoua receber fretamentosenãoparoumais. Hoje,éaMecado turismo nacionale parte, agora, para sua internacionaliza ção", enfetiza. Pauiusnãoexageraquan do fala dePorto Seguro. Sea Bahia é lídernorankingdaCVC entre os Estados brasileiros mais vendidos. Porto

Belmar Hotéis e Turismo Ltda.

A localização privilegiada eo melhor atendimento fazem do Belmar uma excelente escolha em Salvador. Próximo aos principais centrosde negócios, turismo elazer,o Belmar dispõe de70 apartamentos, entre os quais 7 suítes Executivas com varandas e vista panorâmica para o mar, além de uma estrutura única para eventos e reuniões. -20 min do Aeroporto Internacional; - 5 min do centro de Convenções e do Shopping Iguatemi.

Av.OctávioMangabeira, 3.345-Jardim deAlah -41760-100 Salvador- Bahia- Brasil -Telefax: (71) 343-6464-belmar@fib.br

Seguro éo destino número um. Somente emjulho,a operadora teve 84 fretamentos paralá,commédiade doismilpassageirosporsemana.

DIVERSIDADE

ComaconsagraçãodePortoSeguro, segundo Pauius,aBahia começa a diversificarseus produtos turísticos. Surgea divisão em regiões, como Costa dos Coqueiros e Costa do Cacau, para exploração turística.En tre as ações mais elogiadas pelo diretor da CVC, no entanto, está a implantação do complexo Costa de Sauípe,jáem2000. "Acredito que Sauípeaindadividiráa história do turismo em antes e depois desua construção", diz Pauius. "Com esse produto, os operadores ganharam credibilidade para explorar oBrasil internacionalmente. Alémdoque,a instalação de resorts desse nível elevou aqualidadedaofertaem todo o País, foiuma previsível conseqüência." AlémdeSauípe.outrodos produtos que ajudama aumentar a receita da CVC, o diretor da operadora prevêo mesmo sucesso para Trancoso, nosuldoEstado. "Hotéis epousadasdeverãoser abertos naquela r^ião,depois dainauguraçãodo Club Med.Comisso,poderá certamente virarmaisumgrandepólode exploração turística",prevê. Nototal,aCVC opera 11 roteiros pela Bahia. Alémda Costa doSauípeede Porto Seguro há Salvador. Ilhéus, Chapada Diamantina, PraiasdoSul, Trancoso e Canavieiras, Praia do Forte,

Elevador Lacerda

Hont

Jubiabá Praia Hotel

"Um romance sem fim' m

Apartamento com ar condicionado, tv frigobar e telefone.

Localização: na praia de Batuba próximo a estância hidromineral de Olivença ea reserva do mico-leão-de-cara-dourada. a 16 km do centro da cidade, 22 km da rodoviária

"Uma jóia encrustada no Oceano Atlântico"

Arraial d'Ajuda, Morro deSãoPaulo eItacaré.Paranãofugiràsorigens, existeaindaumprograma rodo-aéreo peloEstado.O "Nordeste Espetacular" faz, em ônibus, o roteiro entre Salva dor eFortaleza,quepode ser iniciado em qualquer umadascapitais."Esse programa também está entre osmais vendidos. Emjulho, tivemos oito saídas com 40 passageiros emcadauma delas", calcula."São320passageiros,um excelente número".

AGRADECIMENTO

"Patrocinar o Fórum Bahia - Turismo

éumaespéciedeagradecimentopara mim.Estou agradecendo àBahiatursa eaogovernobaianoportodaajuda que tive nas operações da CVC no Estado",diz Pauius. "Achoqueumas das melhores formasde agradecer é comeducação,treinamento.Aprópria Bahiajá mostra isso, vinculando a Secretaria de Turismo à da Cultura e nãoà dos Esportes, como outros Estadosfazem.OpatrocíniodaCVC ao fórum éum agradecimento àBa hia, portanto, eaosagentesdeviagens, responsáveis pelo sucesso daCVC." Eo agradecimento continua com a inclusão de Salvador e Ilhéus no roteiro do luxuoso navio R-5/Blue Oream, queaCVCestá trazendo para roteiros regularespela costa brasileira, de dezembro deste ano a fevereiro de 2004.Será o navio mais luxuoso afazer roteiros pelo Brasil na próxima temporada, em um investimento milionário da CVC.

•k

Breezes® Cosia do Sauípe, o único com o Sistema SupeHnclusive®, onde tudo está Superlncluído no diária Todas as refeições nos 5 restaurantes, bebidas nacionais e importadas nos 6 bares, consumidas sem limite, até o Tigobar*** do apartamento, além de esportes aquáticos e terrestres, entretenimento diurno e noturno para adultos e crianças, fitness center, berçário, Kids club e Teens club, discoteca, aulas de trapézio e malabares, windsurf, surfrafting e muito mais!

Aproveite, voando.

* Valores sujeitos a disponibilidade

• Brasília: 326-6601

• Fortaleza: 433-2244

• Belo Horizonte: 3247-6888

• UbeHândta: 3231-2800

• Recife: 3325-4747

• Goiânia: 214-3500

• Campo Grande: 326-5600

• Cuiabá: 316-4600

• Natal: 217-0040

• Manaus: 633-4522

sábados,saindodoscidadesde;São Paulo (Vôo fretado.), Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Recife eNatal (Vôos pré-determinados com datas específicas. Consulte

Hotel da capital baiana duplicouseu espaço para feiras, congressos e reuniões

Área de eventos éo diferencial do Othon

Até dezembro, segundo o ge

rente geraidoBahia Othon Palace, Aldo Campos (/õto), ohoteltemagendados 128 eventos.A receita nesse segmento, incluindo a hospedagem gerada diretamente, deve ver seu impacto aumentar no resuitado dohoteldosatuais30%(ou R$ 6milhões)para40%.Isso porque o centro de convenções acaba de ser duplicado,emuminvestimentode R$ 5,4milhões, parte dosquaisfinanciada peloDesenBahia.

Aáreapassoudeumacapacidadede 1,2 mil para 2,3mil pessoas em auditório (emdois salões emdois andares) econta,nototal,com cerca de2,7mil metros quadrados, incluindo os espaços antigos. O trabalho arquitetônico foi cuidadoso edeuuma modenrizada na fachada do centro de convenções,voltadoparaarua.

A aposta no turismo de eventos é uma das tendências da hotelaria da cidadeeo Othon, que sempre teve um trabalho intenso nessa área, viu que poderia incrementar a ocupação ea receita investindo naampliação.

A área de eventos compensa os períodos debaixa estação do nicho de lazer e ajuda a aumentar a ocupação namédia temporada.

A nova área tem dois andares e mais de900 metros quadrados deespaço emcadaum.Apartedebaixoéindicada paraa montagem de estandes, jáquea decimacontacom carpetes. Háum foyer commais 175 metros quadrados para circulação e até realização de coquetéis. A área de exposição foi

literalmente dobrada. O novo salão tem divisóriasmóveis,permitindoacriação de até três salas, e tratamento acústico de primeira. Tudo com equipamentos deúltima geração, paraarealizaçãodos maisdiversostiposde eventos.

O projeto respeitou aplantaoriginal dohotel,masocupouumaáreaàfrente da Achada.Jádarua,nasubidadaladeira, pode-se perceber asmudançasnoho tel, que também ganhou outras reformas. Os apartamentos, por exemplo,foram todos modernizados. O andar business, o Máster Floor, tem apartamentos com computador e intemet gratuita,salaparacafédamanhã

privativo, jornal diários, entre outros mimos. E como fica no 12° andar do hotel, oferece uma das mais deslumbrantes vistas de Salvador, com o mar bem à frente e um horizonte inspiradorA piscina dohotel,aboatee os restaurantes também são destaques noBahia Othon, queainda conta com umalojada Tam. Nela,ospassageiros podem remarcar bilhetes, fezer ched<in antecipado (menos despachar bagagens) e comprar passagens.

60 ANOS

A Rede Othon, mais tradicional rede 100% nacional, está comemorando 60

anos de existência em 2003. Fundada por Othon Lynch Bezerra deMello,a redenasceunoRiodeJaneiro,em 1943. DepoisseguiuparaOlinda,SãoPaulo, Belo Horizonte, Fortaleza,Joinvillee Recife.EmSalvadorchegounasegunda metade da década de 70, instalando 278 apartamentos com vista para omar. Entreseus destaques estão os recéminauguradosflats emSãoPaulo,oshotéis administradosnaArgentina,Portugale França,oRio Othon Palace, maior do RiodeJaneiro,easnovasunidadesem Fortaleza. Mais inauguraçõesvirãoem breve,emum processo de crescimento e renovação da rede.

Hotel quer dobrar

área de convenções, o maiorda capital, etem programas para hóspede corporativo

Pestana Bahia aposta em eventos

Com mais de quatro mii me

tros quadrados de área de dicada a auditórios, salões, salasde apoio, espaços para pequenas reuniões,um centro de exposições e capacidadepararealizar eventos para até 2,5 milpessoas,oPestanaBahia vem comemorando seu sucesso junto aosegmentodefeiraseconvenções. Umaboaprovadissofoiaconquista recente doprêmio"BestofMind"da

Bahia, como o hotel mais lembrado peloconsumidorquandootemasão convenções, eventos e negócios.

Com os bons resultados, o estabe lecimentojápensaem dobrar acapa cidade suas áreas de convenções. A idéia ainda éum projeto, mas entusiasma o gerente geraldohotel, Paulo Dias."Pelo menos 70% da nossa capacidadeéabsorvida por executivos, convenções e eventos", explica.O presidentedaPestanano Brasil, José Roquette, éumdosincentivadoresdo projeto.Segundoele,Salvadoréum destino idealparaeventos.O"Pestana tem localização e espaço para construir um novo centro, o parque

hoteleiro da cidade éde qualidade e os hotéis não são caros", diz Roquette. As obras devem começar noiníciode 2004eo Pestana passará a ser a opção demédioporteparaeventosem Sal vador. ficando entre os espaços tradicionais dos hotéis ea imensidão do centro de convenções.

Atento à demanda crescente por eventos, o Pestana Bahia mostra que, aoinvésde somente se preocupar com a concorrência, pensaem tirar proveito do aumento da oferta hoteleira na ddade."Além de aumentar a ocupação do hotel durante todo o ano. queremosaproveitarademandagerada pelos vários estabelecimentos situados nasproximidadesequenão contam com uma área de convenções como a nossa", dizo gerente geraldaunidade

Pestana na Bahia. O hotel está situado no Morro do Conselho, no bairro do Rio Vermelho, em Salvador, onde até 2000 funcionou o hotel Méridien. Atualmente, o hotel da rede portuguesa dispõede28salasesalões, com capacidade entre 25 e700 pessoas em auditório, alémdeum

centrodeexposiçõesdequase800 m^ Há espaços para convenções em diversospavimentosdohotel-no lobby, no mezanino e nos sub-solos Ie2. Háaindaosbelos espaços no23° andar, formadopelossalõesACatarineta,MirantedeSagreseVarandade Salvador, com belas vistas da cidade, e daspraiasdaBarraeOndina.

PARA EXECUTIVOS

Mas a estrutura de eventos do empreendimento nãoéaúnicacoisa queimpressionanohotel.Oserviço, a localização ea decoração com uma combinação de cores alegres e arrojadas, somados a características regionais estilizadas quevãodo uniforme das recepcionistas aos

Nada se compara aos momentos inesquecíveis que podem ser vividos no Club é sempre muito animado, com uma infra-estrutura completa e você ainda vantagens do sistema "all-inclustve" (3 refeições, bebidas e inúmeras opções de e Sem falar da atenção especial com que os nossos G.Os. recebem seus clientes Janeiro, noVilIage Rio das Pedras ouna Bahia, nos Villages Itaparica^^ e nos mais de 100 villages espalhados pelo mundo, o Club Med

árnbiente ^ com as « lazer), ja no Rio de Trancoso, omparável.

móveisdosquartoseaostecidos,são pontos queagradamaomaisexigente dos visitantes. Com um total de 433 apartamentos,oPestana Bahia segue incansável em sua estratégia de priorizaroturismodenegócios,as convenções e, por isso, os 150 apartamentos localizados entreo 18° eo22° andares compõem oPrograma Executivo do Pestana Bahia. Alémdeapartamentosdiferenciados, o serviço oferece check-in e checkoutpersonalizados,transferineout parao aeroporto, cafédamanhã exclusivo no 23° andar, agentes executivos somente para este público, telefonia e internet com 50% de desconto e duas linhas telefônicas, en tre outras fecilidades.

AVIAÇÃO

B hia

O refjresentonte

Davidson Botelho sempre tempromoções para agentes eclientes

Tam Salvador oferece 27 vôos diários

administra quaox) lojas, IOI funcionários eo atendimento a agentes deviagense passageiros em reservas eno aeroporto. Além de todo o setor administrativo e financeiro.Deseu laptop turbinado controla o aproveitamento e movimento dos27 vôos diários que a TamtemdeSalvadorparaSãoPaulo (Congonhas e Guarulhos), Riode Janeiro, Brasília, BeloHorizonteAracaju, Maceió, Recife, Natal, Fortaleza, Porto Alegree outras conexões para todo o Brasil.

ATamemSalvador,daslojas

ao aeroporto, do atendimen to àsagênciasàs reservas, funciona no sistema terceirizado de representações. Oquenãoépercebido em momento algumpelospassageiros. Só quem conhece os bastidores da aviação sabe

presidente daTam,éo representante oficia] da empresa nacapitalbaiana.Ele

Noprimeiro semestre deste ano,aTam abocanhou 31,7% do mercado baiano (market-share) enomês passado a ocupação passoudos67%.Boa parte

desseresultadodeve-seàscampanhas de incentivo e ao estreito relacio namento que a equipe mantém com o trade, sempre promovendo encontros denegóciosouinformais. A promoção vigenteparaos agentes deviagensvisa incrementar a emissão de e-tíckets esorteiaumaparelhode celular por diaentreosemissoresde bilhetes eletrônicos dasagênciasde viagens.Jáforam distribuídos maisde 40aparelhosea promoção nãotem prazo para terminar. Hoje, 60%das emissões da Tam em Salvador são via e-ticket eametadeBotelhoéchegar a 100%atéofinaldoano.A promoção dos celulares é com a Oi ea Siemens

e diariamente um e-mail é enviado aos agentes anunciando o vencedor, com foto e tudo. Paraos passageiros a promoção éo sorteio de um jantar no restaurante Bargaço, umdos melhores deSalvador O sorteio éfeitonosvôosdechegada àcapitalbaiana.

Eparaospassageiros internacionais daTamou Fidelidade categoria vermelha, nas tarifas Y,MeV,a Tam está oferecendo gratuitamente o Protec Bag(plástico aderente que envolveamala).

E sem esquecer dos funcionários, há um programa interno de valorização dos profissionais, levado muito a sério por todos.

Para os passageiros e agentes de viagens, a Tam também tem uma série de serviços especiais.

Confira:

Check>in antecipado naslojasna av.Tancredo Neves,noBahia Othon Palace eno Pestana Bahia, que também vendembilhetes.A quarta lojaficano aeroporto, que também tem todososserviços.

^ Salade atendimento especialno aeroporto paraemissãode PTAs eFidelidadecategoriavermelha.

Sala de conforto e lazer no aeroporto, com poltronas eTV/vídeo, para acomodar crianças desacom panhadas em escala em Salvador. Além da segurança dos baixinhos, eles ficam entretidos.

Bilhete e cartão de embarque entregues em casa, 24 horas antes do embarque, por uma taxa simbólica de R$ 2.

/ Acordos Fidelidadecom hotéis (Pestana eSofitel)ecomblocosdecarnaval.Quem compra o abadá do bloco Eva, por exemplo, junta pontos no Fidelidade.

^ ATamtambémpatrocinagrandeseventosculturaise esportivos comoo Brasil Open deTênis, de7a 14 de setembro, na Costa do Sauípe eo Sauípe Folia.

y TrêsuniversidadesdeTurismodaBahiaenviam mensalmente dezalunos para um treinamento de duas semanas na Tam, para prepará-los para o mercado.

Em parceria com as agências de viagens Rosenbluth, Expansão e Kontik aTam mantém postos de serviço no Pólo Petroquímico.

y Mais umaloja será süierta atéoutubro,emumgrandeshoppingdacidade.

y Botelho também representa aTam Viagens.

^ Alémdele, destacam-se naequipea gerente de Aeroporto, NeliBacker,ea supervisora deLoja, Viviane Galhardi. Tei.: (71) 273-6000

Asupervisoradeloja Viviane Galhardi eàdireitaasalaparocrianças desacompanhadas no aeroporto Luís Eduardo Magalhães

que Davidson Botelho (foto), ex-funcionário daVasp, onde trabalhou com o então diretor comercial, V^gner Ferreira,hojevice-

Check-in da Tam no Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães. Eagerente deaeroporto, Neli Becker com Antonio de Brito, encarregadodoaeroporto

Primeira excursão de grupona história da tradicional operadora pairfrsío foi para Salvador

Agaxtur vende Bahia há cinco décadas

Em outubro, aAgaxtur Turismo

completa 50 anos.A ocasião será comemorada em grande estilo, mas seu fundador, Aldo Leone (foto),aindanão adianta detalhes e preferefazersurpresa sobre asações queirão celebrar adatahistóricaao ladode agentes, fornecedores, parceirose clientes. Mas, emtodoesse período, umacoisaécerta-a Bahia é parte fundamental dahistóriavitoriosa da Agaxtur. Leonelembra,porexemplo, que Salvador foiaprimeiracidadea receber uma excursão de grupo da Agaxtur. "Até então operávamos principalmente forfaitsou roteiros personalizados",conta.Segundoele, tudo começou amudarquandouma desuaspassageirassugeriua operação deumaviagemparaumgruposeleto.

Oano era 1955 ea Agaxtur tinha menos de dois anos de vida.

"Aviagemtinhacercade40pessoas, lideradas por Marjori Prado,umadas grandesdamasdasociedade paulista, dafamília proprietária dos Cristais Prado", conta o empresário, nascido na Itália. Aviagem era cheiade glamour.

segundoele."Foramseisdias,com hospedagemnoHotelda Bahia (atual Tropical), muitobemlocalizadaeos vôos,partindodeCongonhas,ainda eram realizados em DC-3".

Ele também lembra que quando a empresaoperavacruzeirospelacosta brasileira, desde os tempos dosnavios nacionais Anna Nery e Rosa da Fonseca, passando pelas primeiras embarcações da italiana Costa Cruzeiros que chegaram por aqui, todos os roteiros em direção ao norte e nordeste doPaís passavam porSalvador."Porisso, considerando o profissionalismo daBahia como produto turístico, a atuação do governador Paulo Souto edo secretário Paulo Gaudenzi, ea grande idéiaqueéarealizaçãodoFórumBa hia-Turismo, não poderíamos deixar departicipar",destacaofundadorda Agaxtur, que éuma das patro cinadoras do evento. Leone também ressaltao perfil do PANROTAS como organizadordofórum: "trata-se de uma empresa com informações e veículosqueatingem todo oBrasil,

conseguindo ser nacionale,aomesmo tempo,darum tratamento regionalao conteúdo desuas matérias epubli cações", continua.

FAMÍLIA NO RECEPTIVO

Além disso, Aldo Leone conta sobre suamais recente ligaçãocoma Bahia. Éque sua filha, Andréa Leone (foto), quesededicouváriosanosàAgaxtur em São Paulo, casou-se com um baiano e vive em Salvador há dois anos, onde montou sua própria agência,aSol Turismoque, entre outras atividades, realiza todo o receptivo da Agaxtur na região. Em São Paulo, todaa família também está envolvida no geren ciamento da empresa.

"Cada vez mais eu somente super visiono as atividades e deixo a rotina por conta demeusfilhos",dizo

executivo. Aldo Leone Filho, que tambémé vice-presidente daBraztoa, cuida aindadeum novo nicho, que vem sendo operado pelaAgaxturhá poucomenosdedoisanos,masjá virou menina dos olhos do patriarcao turismo de incentivos. "Estamos

distribuindo, inclusive, uma novafolheteria, críada com um conceito total mente diferenciado,jáqueincentivos éparanósumramobastantediferen ciadoda operação turística", dizAido Leone Filho,o Aldinho. A seu lado e dopai,no dia-a-dia daempresa,estãoa mãe Olga eoirmãoMarcelo.JáAndréa estáencarregadadeampliaraindamais a ligação deLeonecoma Bahia. No entanto, aAgaxturéuma empresa que ganhouomundo, operando roteiros paraoscinco continentes.

Descubra com a Grou o que é que a Bahia tem

Organizar luade mel em Praia do Forte, visitando Baleias e tartarugas

Desenvolver operações regalares de grupos em MorrodeSãoPaulo

Promover passeios de Flexboats € mergulho naspiscinas naturais de Maraú

Operar grupos de incentivo naCostado Sauípe, com passeios em J canoas canadense e quadriciclos

3Realizar tours privativos de pesca oceânica em Canavieiras

Na Bahia, a Grou está com você onde você estiver.

Integração ao meio-ambiente seduz no Praia do Forte

MariaHelenaSantana,gerente comercial, o diretorAlbertoJacques eacoordenadorade Grupos e Erentos, MoraPessoa

Hóspedes se encantam com conceito de desenvolvimento sustentável em cada detalhe

Quem pensa, ao ouvir falar

da Praia do Forte, situada no litoral norte daBahia, que se trata deum destino cujas atrações se resumem exclusiva mente ao hotel quelevao mesmo nome acrescido da denominação EcoResort, pode ter uma surpresa dasmais agradáveis ao chegar ao local, resultado mais aparente do sonho deum paulistano de origem alemã, o empresário Klaus Peters. A história do estabelecimento, situado a cerca de80kmda capital Salvador, debruçado sobre uma praia paradisíaca com 12 kmde extensão, começa com a compra deum terreno denada

menos que 6,6 mil hectares nos anos 70, onde Peters construiu o Praia do Forte EcoResort, nome que também batizou a então pequena vila de pescadores existente na propriedade, inaugurado com apenas 64 apar tamentos em 1985, o hotel conta hoje com 250 unidades habitacionais. Nesta expansão, no entanto, o projeto nunca perdeu seu olhar atento à preservação dapraiasemideserta e das áreas de reserva de Mata Atlântica que fazem parte da propriedade. O sonho do empre sário conseguiu transformar parte de seu terreno em reserva ecológica -hoje conhecida como a belaReservadeSapiranga -, quefaz a alegria de visitantes e ecoturistas de plantão. Oquefoiumaantiga fazenda de cocos virou Área de Proteção Ambiental (Apa).Também foi nesta atmosfera queo projeto Tamar,de preservação das tartarugas marinhas, encontrou seu primeiro endereço, jáquenolocal estão pelo menos cinco espécies entre as oito existentes no mundo. Surpreen dentemente inovador, principal mente para a época, Klaus Peters

criava um destino turístico completo com umaincrível história de integração com o meio ambiente, envolvimento comunitário e pro duto turístico.

ARREDORES

o diretor de Operações do Praia do Forte EcoResort. Alberto Jacques,nohotelhá 14 anos,destaca o constante investimento nas atrações situadas nos arredores do hotel como fundamental parao sucesso de todo o empreendimento. Além do Projeto Tamar (Tartarugas Marinhas), do Ibama, eda reserva Sapiranga,háas lagoasde Jauara,Aruá e Timeatube, onde podem ser praticadas caminhadas, canoagem e observação de pássaros, duas piscinas naturais para a prática de mergulho e, recentemente, o hotel acaba de apoiar a completa recuperação do Castelo Garcia D' Ávila.

integração coma natureza, Jacques define como itens que fazema

diferença o trabalho efetivojuntoa clientes externos e internos, representados por agentes de viagens, operadores e pelos 350 funcionários dohotel.Aqualidade dasinstalações,abelezadaregião,a

WInaugurado para visitação emde zembro doanopassado,datadoséculo 16 eé considerada amais antiga construção de pedra doBrasil.Fiel exemplo da arquitetura residencial militar portuguesa -a semelhança com construções medievais européias é que levou o lugar a ser chamado de castelo serviu de moradia ao português Garcia D'Ávila, que ergueu tam bémnolocalumacapela, totalmente restaurada. A vista privilegiada visava proteger o litoral contra invasores e hoje serve para deleite dos visitantes da Praia do Forte. Recentemente o hotel voltou a oferecer também as "Baleadas", como são chamados os passeios para observação das baleias jubarte, visitantes freqüentes da região nessa época do ano. Além da beleza do produto eda consciência ecológica que garantem ao hotel caracte rísticas únicas, onde se destaca o projeto arquitetônico em total

charmosa vila onde o hotel está situado, sua gastronomia de primeira e,acimadetudo,sua preocupação com o desenvolvimento sustentável, vêm garantindo um nível de satisfação médio de 93%, constatado em pesquisas diárias realizadas en tre os hóspedes. Mas como é preciso estar em constante inovação para continuar garantindo a satisfeção dos visitantes, o hotel não pára de investir em melhorias. Entre as novidades mais recentes estão umanovapiscinade quase 600 m^ de área sem bordas e visualmente integrada ao mar; um restaurante, oÀ Sombra do Coqueiral, que acomoda 160 pessoas;umapista de corrida de 800 metros é a pavimentação do estacionamento. Alémdisso,o hotel já conta com três restaurantes, bares, cincopiscinas, salas de jogos, recreação com monitores para todas as idades, jacuzzis, quadras detênis, esportes aquáticos, fitness center, salasde massagens,clubeinfantil,salãode beleza, business center com sete computadores conectados à Internet, uma área de convenções com cinco salasdeapoioecapacidadepara200 pessoasetc. Outro pontoaltodoho teléa oportunidade decaminhare encontrar belos animais. Aantigavilados pescadores, hojea vilade Praia do Forte, conquista até mesmo hóspedes de outros hotéis, visitantes de Salvador e até os habitantes da capital. Sorte davila, que desde o começo oanopassado não pára de receber investimentos. Asruasprincipaisforam recapeadas, as fachadas das lojas e casas ganharam nova pintura eos bares e restaurantes mais animação. Avilaé outro exemplo do empreendendorismo vanguardista de Peters.

Depois de descobrir navila dos pescadores uma espécie de ameaça, representada pelasredesparaapesca, pelacaçaaos ovos das tartarugas e pelo desmatamento, ele decidiu contratar os pescadores como mãode-obra do resort, além de oferecer a escritura desuascasas, desde que eles não pudessem vendê-la, garantindo o carinho do negócio que passa de pai para filho ea con seqüente preservação dolocal.Tacada de mestre. Informações e reservas:

regional écoerentecom o conceito de desenvoMmento sustentável do hotel, que ganhou o restaurante À Sombra do Coqueiral, cercado de muito verde e próximo à novapiscina,integradaaomar

CAPACITAÇÃO

!Estas ipresas investem nag I

Aíém do Qualitur, órgão apóia Fórum

Bahia, numo amostra efetiva de sua confiança no Turismo

Sebrae-BA quer ampliar qualidade

governador Paulo Souto. "Nosso objetivoéfazerdosprodutosdaBa

hia os melhores do País", diz Misael Aguilar, superintendente do Sebrae Bahia. Outra amostra desta atuação

estreita éo feto de o Sebrae-BA ser um dos patrocinadores do Fórum Bahia-Turismo."Ainiciativaépioneira e certamente proporcionará umincre mento do fluxo de turistas, que passarãoaseratraídostambémpela qualidade no atendimento e nos serviços", continua.

O Sebrae-BA vem atuando

intensamente ao lado do Governo da Bahia visando ampliar a qualidade dos serviços turísticos oferecidos nos diversos pólos receptivos doEstado.Aprova mais efetiva dessa parceria foio lançamento, emmaio deste ano, do Programade Certificação daQualidade paraoSetordo Turismo doEstadoda Bahia, o Qualitur, apresentado à populaçãoeaomercadopelo próprio

Além do Sebrae-BA e da Secretaria da Cultura e Turismo do Estado, comandada por Paulo Gaudenzi, hz parte do Conselho Diretor do programaaSecretariadoTrabalhoe

AçãoSocial (Setras). Entusiasta da iniciativa queteveo aval dePauloSouto, Aguilar informa que a certificação concedidapeloQualitur permitirá às empresas comprovar suacapacitação perante ocliente.Segundoele,isso passará a ser maisum diferencial, somado a todas as atrações eplurali dadedaBahia,emum segmento tão competitivo como o turismo. É tam

bémumareferênciaparao mercado internacional que, muitas vezes, acostumado avisitargrandespólos turísticos mundiais, fica satisfeito com o serviço recebido. Alémdisso,valeressaltarqueSebrae jáatua,em todo o Brasil eespecial mente naBahia,na capacitação das empresas eempregados, inclusive com oefetivoenvolvimentodopessoalda comunidadenoprocesso.NoEstado, oórgãopossuiumplanodeaçãoque está sendo executado em todas as dez regiões do Estado, recentemente definidas como turísticas. "Entre os destaques,estãoaçõescomoo estudo de diversos setores que compõem a cadeiaprodutivadoturismo,pesquisas eperfisdeoportunidadesde negócios", informao superintendente.

CURSOSE ACARAJÉ

o Sebrae-BA também mostra sua preocupaçãocoma atividade turísticapor meio dos cursos oferecidos no Estado.

Entre eles estão diversos tenr^ relacio nadosaoturismo,contaosuperintendente do ór^o noEstado,comoo Turismo -

Como Montar Pousadas e Hotéis;Turisnx>

- Interpretação Patrimonial:TurismoRestaurantes Temáticos: Turismo com

Qualidade:Turismo Ecológico - Básico; Turismo no Meio Rural e ainda Turisnra, Cidadania e Envolvimento Comunitária Mais informaçõessobreaagendade cursos e palestras do Sebrae podemser obtidas no vw/w.ba.sebrae.com.br. Outro programa que liga o Sebrae à qualidade do produto turístico éo chamado Acarajé IO, cujo objetivo é capacitar astrês mil baianas e baianos que produzem oprodutotão típico da gastronomia local, tantona capi ta) quantona r^ião metropolitana, como seb de qualidade.

Issoacontecedepoisqueos profissionais quefabricamo acarajé passam por treinamentos queincluemnoçõesde higiene,manipulaçãodosalimentos, controledetemperaturaetempo,além de permitir aogrupoque compõe o Programa Alimento S^ro (PA^ realizar oacompanlwnentodetodooprocesso deproduçãoatéas condições de exposição e vendaAém doSebrae,compõemo PAS, o Saiac, o Sesc, CNI/Senai, Sesi e Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa).

Estado considerou formato doFórum PANROTAS ideal para interagircomo trade

PANROTAS - Tendências do Turismo, realizado em São Paulo, teve aidéiade importar o formato do evento para abordar o case da Bahia em encontro como trade turístico. "Jápensávamos emabrirumespaçoparadiscussãode nossas atrações e produtos, porém ela sófoi tomando formaapósoFórum PANROTAS", explicao secretário da Cultura e Turismo do Estado. "Queremos ouviro que o trade tem a dizer sobre os destinos e produtos baianos, entender suas dificuldades e, emconseqüência, aumentar asvendas", continuou Gaudenzi. Segundooespecialista, antes dofórum em março, ele sequer imaginava que havia uma empresa do trade que pudesserealizaresseeventononível que aBahia pretendia. Com aidéia levadaao PANROTAS, coube à empresa criar um projeto com conceito baseado no Fórum PANROTAS -Tendências do Turismo, porém adaptadoaosobjetivos daBahia.Aidealização coube à direto radeMarketingdogrupo,AnaMaria Donato que,apartirdasambiçõesdo Estado apresentadas por Gaudenzi, pelo presidente daBahitursa,Cláudio Taboada, epelas diretoras do ór^o, Luciane Leite, de Relações Interna cionais, eLuciana Meireles, de Relações Nacionais, traçou umformatoquefoi ao encontro das expectativas daBahia. O projeto ganhou total apoio do governador Paulo Souto e chegou àsua realizaçãonestedia 12 deagosto,no Grand Hyatt SãoPaulo.AnaMaria

Donato também comanda a America's House, empresa de marketing, pesquisas e relacionamento do PANROTAS, quetemcomo finalidade oferecer serviços e suporte para empresas eprofissionaisdosdiversos setores da indústria turística. É este o braçodogrupoquese encarrega da efetiva realização dos eventos solicitadosà empresa. Outro fórumque

jáestáem ^e final deformatação,por exemplo,éosemináriointernacional Comércio Eletrônico e Turismo; Guia PráticoparaDestinoseEmpresas,da Organização Mundial deTurismo (OMT), que vai acontecer emSãoPaulonos dias 15 e 16 de setembro.

INTENÇÃO E ESTRATÉGIA

Umapesquisarealizadajuntoaagentes, operadores ehoteleirosquetrabalham o produto Bahiatraçouumaradiografia com pontos favoráveis e recomen dações para trabalhar o destino. As constatações foramo ponto departida paraopainelepalestrasdoFórumBa hia-Turismo,quefoiconcebidovisando apresentar aosprofissionaisdaindús triaqualéecomoestásendoaplicado oplano esü^tégico doEstadonoque diz respeito ao desenvolvimento turístico, oferecendo tambémaogover no a chance de, através de intercâmbio com painelistas, públicoepalestrantes, conhecer acertos do destino e, certamente, falhas decorrentes, buscandoassoluçõesparacorrigi-las. No final, aidéiaéquese entenda como a Bahia se transformou em um destino diversificado,seguroeprofissional.E como os profissionais eo governo podemestarmelhorandoa qualidade deseus produtos edesuas promoções. Osparticipantesdofórumterão, assim, a chance de vender mais e melhor a Bahia, criando oporujnidades diantedo conhecimento mais efetivo do destino e propondo eventuaismelhoriaspara fecilitar o desenvolvimento ainda mais eficientedo produto. "Nossaproximidadecomotrade,como umaempresaquehá tanto tempo leva informação e conteúdo aos diversos setores que compõem a cadeia produtiva do turismo, nos permitiu críarmeiosquedêemaoprofissionalo suporte necessário para encontrar caminhosesoluçõesparaosucessode seus negócios", resume Guillermo

Alcorta, presidente do PANROTAS, tambémumdosentusiastasdoprojeto queresultounoFórum Bahia. Segundo ele. trata-se de uma nova forma de divulgarumdestino.

"Asinformaçõesconquistadascoma nossa especialização e experiência estarão sempre nos permitindo críar meiosdecomunicaçãoefetivosjuntoa nosso público. Naverdade,apresentar novas possibilidades devisualizarum negócio ou produto éum caminho coerente com a nossa história", continua, afirmando queaempresapode produzr eventos profissionais deacordocoma necessidadedequemos solicita.

O GRUPO PANROTAS

Os produtos e veículos produzidos peloPANROTAS, empresa que completou 30anosemabrilde2003, sempre foram concebidos pensando emumpúblico específico, forrmdo por profissionaisdaindústriaede setor«$ relacionadosaosegmentode viagens. Elesatingemprofissionaisdeturismo, executivose departamentos de viagens deempresas.Sãoeles: Guia PANROTAS, consolidador de informações funda mentais para queo profissional de turismo e empresas possamrealizar seu trabalho com mais facilidade e eficiência:Jornal PANROTAS, veículo semanal quetratadostemasdo setor soboprismaeconômicoede negócios, com notícias e fatos recentes: Portal PANROTAS, o vvww.panrotas.com.br, é uma dinâmica fonte de consulta, com notícias, informações eserviçosdein teresse doprofissional; Suplementos especiais,edições não-regulares sobre eventos,destinos, temporadas etemas da indústria: PANROTAS Un/Versrtório, versão didáticadoGuia PANROTAS para estudantes de Turismo e setores afins; PANROTAS deBolso,reúne informações necessárias a homens e mulheres de negócios que viajam; e America's House, empresa de marketing, pesquisase relacionamento.

oQUEÉSER BAIANO

"Quando falamos de Bahia, oque costuma vir à cabeça das pessoas, quase que automaticamente, éa Bahia de Todos os Santoseseu Recôncovo, omaiorparque arquitetônico barrocodas Américas. Mos aBahia,comodisseGuimarãesRosadoespelho, são muitas.

Umaéa vida que encontramos no Recôncavo, outraéaque vemos naChapada Diamantina, com asua paisagem de pedra, orquídea e mistério. Diferente de ambas éazona cultural que gira emtornodeIlhéuse Itabuna, recriada no romance deJorge Amado. A Bahia sertaneja,porsua vez, se subdivide em várias. De um modo geral, éa Bahia da pecuária edo pastoreio - a Bahia da "culturadocouro". Mas Feirade Santana e Juazeiro nãose confundem. Na formação de Feira, oque tivemos foi a casa-defazenda, o curral, o boi de passo lento, o chifre tocado pelo vaqueiro errante, o tropel das boiados. Já no Vale do São Francisco, sãooutrasas águas, são outros os milagres, éoutraa vida.

Tomando adireçãonordestedoEstado,vamos entrar no sertão deCanudos.Numaterracujasformasde religiosidade nadatêma vercomomundodosorixás.Cujaculinária nada temavercom as moquecas do litoral. £ /sto para não falar dezonas culturais de transição, como a do litoral do alto-suí da Bahia, estendendo-se do porto de Valença ao arquipélago de Tinharé -edaíàbaíade CamamueàspraiasdeItacaré.

Enfim, sãomuitas "bahias", cadaumacomseustraços distintivos eseus encontos próprios. Masnãohá dúvida dequea Bahia formada por Salvador esua interlândia, tendo o golfo baiano como seumediterrâneo,comoseu mar interior, éfundamental.

Esta Bahia sempre ocupou umlugar muito especialno imaginário brasileiro. De certa forma, pode-sedizerque,ao longo dosséculosde nossa existência, foi-se configurando uma espécie demitobaiano.Ummito assentado numtripémuitobem definido: antigüidade histórica,originalidadecultural, beleza natural e urbana, Foi a partir desseselementosreaisqueomito foi se construindoe veio evoluindo, dostempos coloniais aosdiasde hoje.Eummito persistente, ricoesedutor.

Frei Vicente do Salvador, escrevendonoséculo 11, naépocadas invasões holandesas,dissequeos "índios velhos" comparavamo Brasil "a umapomba, cujo peitoéa Bahia". Nâosabemosnem temos como saber sea informação é verdadeira ounão. Mas não éissooqueinteressa.Oquedevemos ver, nafrasequeo velho freiatribuiaos índios tupinambás,éumdosprimeirossinaisdo mitobaiano-que já vaiseerguendosobreofatodeaCidadeda Bahia ser, como alguém a chamou, "a primogênita de Cabral".

Dizomesmofreique,quandooreiDomJoão III determinou povoaros trópicos brasileiros, resolveu fazeraqui"umacidade, que fosse comocoraçãonomeiodo corpo". Eassimnasceua CidadedoSalvadordaBahiade Todos osSantos,primeiracapital do Brasil. Ofatoé fundamental. OescritorStefan Zweig, comseus olhos europeus,soubever muito bem:estacidade-"o primeiro pilardagrandepontelançadasobreo Atlântico" -tema "prerrogativa daancianidade"entretodasasdas Américas.

Paraquese tenha umaidéia,Salvador já era cidade imponente -majestosa- muito antesde Nova York ter so/do da infância. Salvadortemhistória.Ainda nodizerdeStefan Zweig, aCidade daBahiaé, para o Novo Mundo, oque para os europeus sãoas metrópolesmilenárias.

Osbaianoscarregam consigo esta significação, estefatodoter história. Eparecemteracrençadequesão feitos dopróprio barroda Bahia. Pode-se imaginar oque significa "ter história" num paísque,deummodo geral, sente-setãodesenraizadoe como que vivendo crisesdeidentidade típicas deuma adolescência nacional.

Nessecaso,aBahia aparece, nohorizonte brasileiro, comoum porto seguro, uma referência, um mito de raiz ou de origem.

Mos não é só. Como foi dito, à "prerrogativa da ancianidade", aofatodeter história, somaram-se o encanto estético ea singularidade cultural.

Esteticamente, nãosóofundoozu/-c/orodocéu,avegetação sempre tão viva, as colinas eos vales, os promontórios, as praias, o rosário de ilhas irregulares pontilhando aextensãodeáguas calmasdogrande golfo baiano.

Alos também a estética urbana. O colorido do casario colonial, osprédios públicos, os jardins, oschafarizes. Construções magníficas como aSanta Casa de Misericórdia, com suas pinturas, azulejos e alfaias. A antiga quinta do Solar do Unhão, misto de sítio e engenho urbano, com omar lambendo seus pés. A bela CasadosSete Candeeiros. Ouo Solar Berquó, comsuaportadade pedra, erguendo-se em torno de um pequeno pátio interno.

ASalvadorhistóricaé realmente uma cidade elegante, senhorial. E tipicamente católica, da espécie lusitana de catolocismo, com o espaço urbano dominado pela projeção das igrejas. Do azul da Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, no Pelourinho, à sobriedade daCatedral Basílica, preciosacriação da arquitetura religiosa seiscentista no Brasil. Do delírio barroco da fachadada Ordem Terceira, única emseu gênero em nosso país, à Igreja e Convento deSanta Teresa, situadaameia encosta entrea Ladeira do Sodré eagrandebaíabaiana.Etudopassandopelo esplendor da Igreja de São Francisco de Assis, realização do sonho ouideal ibérico deumtemploofuscantede ouro.

Eistosemfalardaarquitetura militar, daqualsedestacam,por exemplo, a Fortaleza do Monte Serrate, erguendo-se clarana península de Itapagipe, eo Forte de São Marcelo ou Forte do Mar, prodígio de criatividade e racionalidade arquitetônica, parecendo flutuar sobreaságuasem frente ao cais.

Como senão bastasse, olugar apresenta umaidentidade cultural específica, orgulhoso deseupassado,costumese tradições.Umaculturamestiça, híbrida, sincrética,nascidana encruzilhadade muitos povos, vindos dosmais variados pontosdo mundo, principalmente da Península Ibérica e da África. Uma sociedade lúdica, festiva, aomesmotempomísticaesensual.

Éa Bahia das rodas de samba e capoeira, ao som de palmas, pandeiros e berimbaus. A Bahia do axé dos afoxés, como o Filhos de Gandhi, criadoem 1949 pelostrabalhadoresdocais,em homenogem ao líder pacifista indiano. A Bahia de inumeráveis terreiros de candomblé, terra deialorixásveneráveise veneradas, comoAninha,Senhora,MenininhadoGantois, Olga deAlaketu, Stella de Oxóssi. A Bahia das explosões multicoloridas dagrande farra carnavalesca doverão.

Enfim, omitobaianoéum foto. Jorge Amado, Dorival Caymmi e Carybé não foram osseus inventores. Pelo contrário, elesjá nasceram avalizados pelo mito, parasetornaram,em seguida, alguns deseus principais avalistas.

Masistonão significa, como foi dito, quea Bahia sereduzaà CidadedoSalvadoreseu Recôncavo, Longe disso.As seduções e ossaboresseestendemaosuleaonortede Salvador, porum litoral pleno de história, de manifestações culturais próprias, de encantos ecológicos. Edomesmomodoespalham-sepelointerior daextensãoterritorialbaiana,das vibrações mágicasde Bom JesusdaLapaao burgo barrocodo Rio das Contas, passando pelastrilhasecachoeirasde Lençóis.

Em suma, se oBrasiléum mosaico, a Bahia éum mosaico dentrodomosaico.Eummosaicotodofeitodebrilhos,comum coloridomúltiplo,singular, inconfundível,"

Antônio RIsérIo Escritor e poeta baiano

LOCAÇÃO DE VEÍCULOS

Produtoqueajuda

turistaa dirigir corno se conhecesse a cidade chega embreveà capital baiana

Salvador terá Navegador da Hertz

de revolucionar o s^mento de locação de automóveis no F^'s epodemuitoturista mudar de idéia nahorade escoB^ a empresa naquai iráalugar umcarroemsuasferias ou mesmoem viagens de n^ódos.

Paraquemnãoconhece,o Navegador

Uma das grandes novidades da

Hertz do Brasil, e "menina dosolhos"deseu presidente no País. Marco Aurélio Gaivão.o Nave gadorHertzdeveráchegarbrevemente a Salvador. A cidade estará entre as próximascapitaisbrasileirasa contar cchti oserviço conhecido internacionalmente cc»Tío NeverLost Lançado inicialmente em São ^lo, emjunho,estendidoaoRiode

Janeiro e depois a Curitiba e Roríanópc^is, oprodutovem chiando comapretensão

Hertzéum GPS {Qobal Positming System) munido de sistema de áudio, com instruções gravadas, queguiaos motoristas com indicações bastante precisaspor todos oscantosdotrânsito cadavezmais complicado das capitais brasileiras,impedindoousuáriodese perder. OJornal PANROTAS testou a novidade econstatouemSãoPauloque, com rarissimas exceções - não encontradas à ocasião -, todas asruasda cidadeearredores,pormenoresque s^am, estão contidasno sistena.

O aparelho é semelhante aum paim top colorido, contando inclusive com a mesma canetapara leitura óticacomaqualo motorista nave^ p>elo produto,custaR$ 26 p>or diaem qualquer das cidades que contamcomoserviçoepodeseradaptado aqualquerveículoda fk>ta Hmz, independ^itemente do moddo ouvalorda diária."Nosso objetivo <bi criarumagrande

r^o que, entre outras,laçaoclientese decidirpelaHertz",explicou Gaivão.

'Também atuamos afim de derrubar as barreiras que impede alguém de alugir umcarro,culturaqueaindaprecisaevcHuir muito no Br^il", afirma. O executivo diz ainda que,desdeque assumiu a Hertz noBrasil,há dois anos, vinha lutando para implantar a novidade, tendo enfrentado dificuldades principal mente com relação à ausência demapeamemx) das príncipes cidades brasileiras.

G?m a descoberta da existência de um satélite eas principais capitais mapeadas, o passo seguinte foi solicitar o desen volvimento deum sistema local adaptado aoestilodeserviçoda Henz IntematíonaJ. Aliás, s^ndo o presidente, aproximar cada vezmaisaempresano do padrão mundialde serviçosdacorporaçãoé maisumdeseus príncipes desafios,umavezqueo objetivodaempresaem todo o mundo é iazer com queseuclientessesintamconfortáveis ondequerqueelesestejam,no Brasil e no Exterior

FRANQUIAS

UmadaspatrocinadorasdoFórumBa hia-Turismo,aHertzestápresenteem diversos pontos doEstado.Alémde Salvador, éa locadora oficialda Costa do Sauípe, temlojano aeroporto de Porto Seguro,alémdeum posto avançado no Club Med, em Trancoso. Porto Seguro, aliás, passoua contar com a locadora em fevereiro deste ano,atravésdosistemade franquias, outro forte investimento da Hertz nos últimos meses. "Entre as grandes empresas dealuguelde carros noPaís, lideramosaaberturade franquias no primeiro semestre deste ano, com sete novaslojas",destacaCarlosMiranda, gerente nacionaldeFranquias Hertz Brasil. Por isso,a locadora, que conta com 62lojasno País. sendo 21 em ae roportos, e Uma frota de seis mil automóveis, con tinua em busca de in teressadosparaserumde seus franqueados. Mais informações pelo (II) 4332-7300 ramal 35Q oupelo e-mail cmiranda@hertz.com.br