Jornal PANROTAS - Edição 438 -Março/2001

Leia nesta edição

Superclubsqueroito resorts no País Págs. 09e10

Bonito continua deslumbrando os turistas Págs. 26e28

São Francisco faz promoçãonoBrasil Pág. 24

O Rio é de Vocês visita São Paulo Pág. 32

New Orleans tem festas todo o ano Págs. 21e22

Relais & Chateaux lançaguia 2001 Pág. 44

Pedro Galvão dizque NE apóia Bonilha Pág. 03

Neste número

Encartes da Agaxtur e Spanair

Varig apresenta suas armas

Nãoqueaempresaestejaem guerra, mas com as concorrentes agitadas,lançandodenovosvôos a factóides à Ia César Maia, a Varigquer,naspalavrasdeseu vice-presidente comercial, Ro berto Macedo (foto), "não deixar ninguéminvadirseu espaço". Isso significa estarcomoprodu toemdia.eelejá anunciou a reconfiguração total,emtrês meses, das aeronaves que fazem vôosdelongadistância;manter ouampliaraflexibilidadedesua malhaaérea,quevaiseraumenta dacomnovasligaçõesparaNova YorkeoJapão;eacompanhara competitividade atravésdepro moções,comoosdescontosde 30% e 40% no doméstico, e do programa Smiles,queesta semana começaumacampanhacomvan tagens adicionais paraoresgatede prêmios nabaixaestação.

Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, Roberto Macedo fala, ainda, sobre o rela cionamento com consolidadores eagentesdeviagens,apolíticade multidesignação para freqüências paraoExterioreasmudançasno programa Smiles. Pág.16

Qualidade de cursos é debatida

O aumento no número de cur sosdegraduaçãonaáreadeturismo estáprovocandoumadiscussão sobreaqualidadedoensino.

Segundo a Associação Brasileira de Bacharéis, de 1998 até 2000 houve um aumento de 259% no número decursos.Porisso,aqualidadedo ensino é uma das questões que atualmente mais causam preocupa çãoentreos profissionais .Pág.06

Turistas aprovam carnaval do Rio

Segundopesquisaanualda Abav-RJcomoSindegtur,ouvindo turistasqueassistiramaocarnaval noSambódromo,nãoapenasafesta foiaprovada,assimcomoopoten cial turístico da cidade. Entre 450 turistas, 90,4% pensam em retomar e 94,2% em recomendar o destino. Com base em outro levantamento, queapontoutambémaspectosne gativosnaorganização,aRioturirá reverpontosdocontratocomaLi gadasEscoJasde Samba. Eníre as ações,estáocombateaocâmbio negro de ingressos. Págs.04e45

COL

GOL

COL

COL

AnaCristinaVdlaça,da

Pela

Agorana

British anuncia troca de aeroporto e aeronaves

A partir dodia26osvôos passam a ser diários

A companhia aérea britânica

British Airways passa ater, em 26 deste mês, vôos diários entre o Brasil e Londres. E com algu mas novidades. Até 1° de abril, valem as tarifas de US$ 777, paraa econômica, eUS$3.777, para a executiva. As viagens devem ser feitas até 31 de maio. Outra novidade éa mudança de aeroporto. A empresa estávol tando para Heathrow, onde tem melhores conexões para vários destinos na Europa. Por alguns anos a BA tentou emplacar o Aeoroporto de Gatwick, mas chegou à conclusão queobom

velho Heathrow era a melhor alternativa.

Em 18 de maio, todos os vôos estarão sendo operados com o Boeing 777,em quatro classes: primeira,comcabinesindividu aise cama, executiva, agora com cama 180 graus, World Traveller Plus, uma econômica melhorada, ea econômica propriamente dita. Tudona configuração 13,48,32 e127, respectivamente.

Atélá,a empresa operará no País com o 777, o 747-400 com as antigas classes eo mesmo com a nova disposição dos assentos.

Reservas: 0800-176144.

Pedro Galvão garante que Nordeste apoia Bonilha

PresidentedaAbav-BAfazreivindicações para aentidade

Afinal,quemfalapelospresi dentes dasAbavs regionais do Nordeste?OpresidentedaAbavBA, Pedro Galvão, procurou o Jomal PANROTASparadizerque, entre os candidatos à sucessão de Goiaci Guimarães na Abav Nacional,ouseja.TassoGadzanise LuizFelipeBonilha,oNordeste apoiaeste último, com exceção do Rio Grande do Norte. Galvão desmete,portanto,aafirmaçãodo presidente da Abav-SE, quehavia ditoqueoNordestequeriaTassode voltaàpresidênciadaAbav.

'Tasso játeveasuaépoca.O Bonilha temuma proposta de

gestãoparaaAbavquemuitonos agrada. Possolhe garantir queape nas o Rio Grande do Norte ainda nãoacertouoapoioaBonilha",diz opresidentedaAbav-BA.Paraele, além de levar idéias novas para a associação,onovopresidentetem de repensar opapeldaAbav Nacional."OqueaAbavNacional fazhojepelasregionais?",indaga, emendando umarepostacategóri ca:"Nada". Segimdo ele,aAbav arrecada deR$ 1,5 milhão aR$2 milhões com cada congresso eas regionaisnãovêembenefícios desse dinheiro. Por isso, ele tam bémécontraafixaçãodafeira.

5e viajar àeõpreocupadamente é uma daõ prioridades de 5euô ciienteô certamente a Alamcf aerá a melhor eecolha. Ligue já e peça pelo FlanoT3paraque elee tenham direito a:

• tarlfae com CDW e>uper competitivas para oe maie populares destinos dos E.U.A. quilometragem Ilimitada mllhagem em programas de pasagelros freqüente de variadas companhias aéreas Alamo, sinônimo de férias 1007o divertidas!

Klo de Janeiro: 21 532 7200

PPG: 0300 213 462

E-malL: alamoreeí^^uni&ye.com.br

motoristas adicionais, taxo pora aluguéis entre cidades, serviços eprodutos opcionais. Aplica-se uma taxa de concessõo de até 10.5% em dgumas localidades dentro de oeroportos. Ao alugar numa locolidade dentro de um aeroporto ese onosso ônibus for utilizado, aAlamo poderá cobrar até 10% sobre os custos do oluguel. Um mínimo de cinco dias consecutivos paro obter otarifa semonol ou tarifes diorias appiicam. Oloíatário deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As tarifas aumentam para oqueles com menos de 25 anos completos. Necessárias reservas com 24 horas de antecedência. Esto oferta não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidode élimitada eestó sujeita amudança sem aviso prévio porém fico garantido paro os reservas garantido para os reservas confimiadas. Oferta vólido somente paro localidades de aeroportos desde 1de fevereiro até 30 de junho de 2001. Aplicanvse datas de emborgo.

©20Cn

Pesquisa feita no carnaval leva Riotur a reavaliar contrato

Com base numa pesquisa sobre o car naval carioca, realizada entre turistas estran geiros e brasileiros que estiveram no Sambódromo durante três dias dedesfile-domingo, segunda eno sábado das campeãs, o presi dente da Riotur, José Eduardo Guinle, anun ciou que vai rever alguns pontos docon trato entre a empresa municipal de turismo e a Liga das Escolas de Samba. Entre os itens negativos abordadosporGuinle, estão a pouca antecedência na venda de ingressos ea intensa atuação dos cambistas.

Jo!>é Eduardo Guinle, presidente da Riotur, e Alexandre Mathias, diretor da ESPM:

para quea Riotur possa rediscutir o contrato de carnaval comaLigadasEscolasde

Segundo ele, também serão realizadas ações específicas para inibir o câmbio negro por parte de agências de viagens. "As agências identificadas, que fize ram câmbio negroserãoproi-

Câmbionegro por parte das agências eexcessode credenciais estão noalvodaempresadeturismo I pesquisaàEscola Superior de Propa ganda e Marketing (ESPM), que trabalhou com um universo de 600 pessoas, sendo 16% estrangeiros e 84% brasileiros, dis tribuídos em arquiban cadas e frisas. Diversos itens foram abordadas pelo levantamento, que tratava desde a limpeza do sambódromo até a segurança, considerada boa por 88% dos brasileiros e 92% dos estrangeiros. Umdos pontos que chamaram a atenção foio tempo de duração dos des files, considerado muito longo por alguns dos entrevistados. A pesquisaapontouque28%dos estrangeiros e9%dos brasileiros consultados não ficariam até o fimda apresentação. Osargu mentos para a desistência foram o cansaço, o desconforto ea superlotação do espaço.

De FATO

As viagens aéreas domésticas pelos Estados Unidos registraram decréscimo em fevereiro,em relação aomesmo período do ano passado. O declínioéumdos primeiros efeitosda retração econômica nopaís,emboraaAir Transportation Association (ATA) insista em afirmar que haverá crescimento de 2.5% no transporte aéreo dos Estados Unidos.No ano passado, esse crescimento foi de5,8%.

TTHRIS:^

bidasde vender ingressos noano que vem", afirmou. Outro ponto citado pelo secretário, éo exces so de credenciais fornecidas este ano, quando foram liberados 15,2 mil passes livres, sendo 11.662 de responsabilidade da Liga e 3.538 da Riotur. A festa deste anò custou cerca de R$14 milhões, o que representou RS4 milhões a menos no total investido em 2000. Com a venda de ingressos foi registrada uma receita deR$ 19 milhões, que correspondem a 97,38% dos tíquetes postosà venda.

ífcteí Atlí^ntis f

Passagem aérea SAO/MIA/SAO comVarige MIA/NAS/MIA com Americam Airlines.

6 noites com taxas e impostos, seguro saúde e bagagem World Plus. g-

Para identificar pontos nega tivos e positivos deumdos maiores eventos cariocas, a Riotur encomendou uma

Saída: Abril 23 à junho 20. US$ OX US$ 1.799 avista.

Preçosporpessoaemapto.dupio.Nãoincluemtaxasdeembarque. Sujeitos à alteraçãosemprévioaviso. Financiamento em6xcomjurosde 1,5%ao mês.

VAR I e Td, <íü jftÇIIJjHJ}

ÜHullllll Suamelhorcompanhia

Uma das soluções apontadas pelo secretário seria a divisão do espetáculo em dois turnos, ou seja, o público compraria ingresso para assistir ao primeiro ouo último grupo de escolas que desfilam na noite escolhida. Mesmo tendo sido reprovada por73%dos foliões que responderam à pesquisa da ESPM, a idéia vai ser avaliada pela Riotur, que pretende incre mentar a divulgação do desfile das escolas do grupo AeB.A promoção da noite das campeãs também ganhará reforço. Guinle ressaltou que uma das sugestões é incluir as vencedoras dogrupo Ano desfile, e incentivar a par ticipação do turista interno. O ponto alto da pesquisa ficou por conta da pergunta sobre a possi bilidade de recomendar a festa para conhecidos. Do total de entrevistados, 97% responde ramquesim.

Os maiores e mais novos navios do mundo

ARoyal Caribbean Internationalvisitacenáriosfantásticosnomundo inteiro. Sáo 13 naviosemroteiros visitando:AméricadoSul,Caribe,Europa,Alasca,Ásia, África, Austrália, Nova Zelândia eoutrosdestinos Através do Voyager e Explorer oftheSeas,os maiores navios do mundo, a Royal Caribbean International promoveu

Um acordo entre os pilotos da Delta Airlines eo governo dos Estados Unidosimpediua realização deuma greve dos profissionais na semana passada. Agreve,no entanto, não foi suspensa, mas apenas adiada, como fez questão de reforçar o sindicato dospilotos.

Segundo oThe WaU Street Joumal, a SairGroup, controladora da Swissair, pode estar considerando a possibilidade de abandonar seus negócios na hotelaria, para tentar diminuir as perdas que tem arcado desde a compra de pequenas companhias na Bélgica, França e Alemanha. Segundo o jornal, o grupo teria registrado USS 1,6 bilhãoem prejuízos no ano passado.

Apesar da suspensão do embargo canadense à carne bovina brasileira, a disputa entre osdois países ainda nãochegou aofim.O Brasil levouo caso ao Comitê de Medidas Sanitárias da Organização Mundial do Comércio (OMC), na semana passada. O governo brasileiro pretende mostrar àcomunidade internacional a arbitrariedade da decisão canadense, ao barrar a carne brasileira.

pesquisa levantou dados

Samba.

com a TXSir VIAGENS

guenos^ires

Pacote inclui;

-Passagem aérea partindo deSão Paulo classe "V" ou "M"

-02 noites no hotel escolhido com café de manhã e taxas

-Traslados in /out- City tour -1 ponto do Programa fidelidade TAM - Kit TAM VIAGENS

RIO DE JANEIRO

Pacote incluí:

-Traslados de chegada e saída

-Citytour Corcovado e Floresta da Tijuca (ingressos não incluídos)

-4 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL CALlFÓRNiA OTHON

4xR$ 152,75 s/juros ou R$ 611,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa.

NATAL

Pacote inclui:

-Traslados de chegada e saída

-City tour

-Passeio de buggy às dunas fixas de Genipabú

-05 noites de hospedagem com café de manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1pontodo Programa fidelidade TAM

HOTEL PRAIAMAR

4xR$ 240,50 s/juros ouR$ 962,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

PANTANAL DE MIRANDA

Pacote inclui:

-Traslados de chegada e saída desde Campo Grande:

-Duas atividades diurnas, uma pela manhã e outra pela tarde.

-Ànoiteérealizadauma apresentação de vídeos ouslides

-Acompanhamento dos Caimanersguiasbilingües uni\/ersitários, especializados emflora efauna pantaneira -3 noites de hospedagem com regimede pensão completa -Seguros viagem e residência -KitTAM VIAGENS

-1pontodo Programa fidelidade TAM

REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN

4xR$ 357,75 s/juros ou R$ 1.431,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

destinos^

GRAN HOTEL ORLY

4x U$D 112,25 s/juros ou U$D 449,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

Tarifas por pessoa em U$D (câmbio turismo),

SALVADOR

Pacote inclui:

-Traslados de chegada e saída

-City tour histórico

-05 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1pontodoProgramafidelidade TAM

HOTEL SALVADOR PRAIA

4xR$ 200,75 s/juros ou R$ 803,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

RECIFE ;

Pacote inclui:

-Traslados de chegada e saída

-Citytoure Paixão de Cristo

-05 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1pontodo Programa fidelidade TAM HOTEL RECIFE MONTE

4xR$ 235,25 s/juros ou R$ 941,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

ILHA DE COMANDATUBA

Pacote inclui:

-Traslados de chegada e saída

-05 noites de hospedagem com regime de meia pensão

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1pontodo Programa fidelidade TAM HOTEL TRANSAMÉRICA

COMANDATUBA - bangalô

4xR$ 368,75 s/juros ou R$ 1.475,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

Qualidade dos cursos de turismo é a maior preocupação do mercado

Umdosreflexosmaissignificativosdograndecrescimen to da indústria de turismo brasileira na última década foi a explosãonaaberturadenovoscursosdegraduação. Atualmente, a Associação Brasileira deBacharéisemTurismo (Abbtur) calcula que existam pelomenos 312 cursosdenível superiordehotelariaeturismonoPaís.Segundoa associação, de 1998 atéo ano passado houve um aumento de 259% no número decursos.Porisso,a qualidade doensinoéumadas questõesqueatualmentemaiscausampreocupaçãoentreos profissionais daárea.

A criação de uma comissão de turismo, dentro do Ministério da Educação e Cultura, emjulhodoano passado, foiumadas formas encontradas para avaliar a qualidade dos cursosqueestãoabrindo.Acomissão,quecontacommaisde 50 consultores em todo o Brasil, faz vistorias nas faculdades que solicitam registro noMEC. Desde então, deficiências no currículo ea existência de bibliotecas e laboratórios podem sermelhorcontrolados."Comacriaçãodacomissão,houve uma desaquecida na criação de novos cursos", acredita Sérgio Fernandes Martins,presidentedaAbbtur.

Acomissãocontrolaapenasosnovoscursos.Paraosjá existentes,quejácontamcoma autorização doMEC,écon sensonaáreaqueoprópriomercadoéquemvaidecretarseu destino. Aqueles que não atingirem os pré-requisitos de qualidade que a profissão exige estão fadados ao fracasso. "Os alunos mal preparados não encontram possibilidade de colocação no mercado", acredita Gracira Cabrera, coordenadora dos cursos de Hotelaria, Turismo, Lazer e Entretenimento da Universidade Anhembi Morumbi. "As faculdades que conseguirem acompanhar o mercado laborai vão obter sucesso", completa Bayard Boiteaux, diretor daescolade turismo da UniverCidade, doRiode Janeiro (RJ).

A implantação dochamado provão, previstapara2003,tambémévistacomouma forma defazeruma triagem nos cursos, segundo Martins. O provão, um sistema de avali açãoemqueasnotastiradaspelosalunosdeúltimoanosãousadasparaavaliarainstitu ição em que estudaram, tem sido aplicado em outros cursos desde 1995. Aqueles que ga nham a menor avaliação, C, são pressionadas pelo MEC a investir mais em qualidade. O temaserádiscutidonopróximoEncontroda Abbtur, queserárealizadoemFortaleza(CE), de28demaioa1° de junho.

Gracira lembra que há muitos cursos com dificuldades em fechar turmas e outros que sofrem com a evasão logo no primeiro semestre. Isso acontece em instituições sem tradição na área, que segundo Gracira, procuram apresentar um leque variado de cursos

para satisfazer as exigências ese tomar uma universidade. As faculdadesbemconceituadasnomercadosãoprocuradaspor redeshoteleiras,parquestemáticos,companhiasaérease operadorasqueestãoembuscadeestudantesparapreencher vagasde estagiários ou mesmo de profissionais recém-formados para contratação.

ParaAnaLuziaCarneiro, coordenadora docursosuperiorde tecnologia em Turismo da Faculdade Senac de Turismo e Hotelaria de São Paulo, a grande quantidade de cursos tem sidosadia."A vantagem da concorrência entreos cursos é queas faculdades estão sendo levadas ase preocupar mais comasuaformação,infra-estrutura, diretrizes." Talvezseja por este motivo que cinco faculdades doRiode Janeiro se uniramno im'cio desteanoecriaramaAssociaçãodas FaculdadesdeTurismo(Afatur).SegundoBoiteaux,presi dentedaAfatur,aidéiaéquea associação sejaatuantenas decisões relativas aosetortantonaáreapúblicacomopriva da.

Outra conseqüência da proliferação decursosde graduação é queterumdiplomadeturismonamãonãogarantelivreaces so ao mercado de trabalho. O mercado está mais concorrido esetomoumaisexigente.Portanto,o profissional deturismo deve ter,na opinião de Boiteaux, o domínio de informática e deidiomascomooinglês,espanholeumaterceiralíngua.Alémdisso,serflexívelenão deixardeseatualizaratravésdosestudos."Aboaformaçãodoprofissionaldeturismoé cadavezmais importante paratambém profissionalizar o mercado", acrescenta Ana Luzia.

Aaberturadenovoscursosdeturismotambémestácriandoumademandapara docentes,que atualmente éaáreaquemaisabsorve turismólogos noPaís.Maisdoque setores tradicionais, comoahotelariae agências de viagens. Contudo, ademandaépor profissionais titulados, uma raridade nosetor.A oferta de cursos de mestrado e doutorado ainda é pequena. A Univale ea Universidade deSão Paulo oferecem o mestrado e doutorado. A Faculdade Ibero-Americana de Ciências Humanas oferece mestrado eum outrocursode mestrado estará abrindo na Anhembi Morumbi, pioneira na criação do cursode graduação de turismo, em1971,doisanosdepoisdafundaçãodoInstituto Brasileiro de Turismo (Embratur).

Graoira Cabrera

VARie^EWS

Argentina:

ninguém oferece mais vantagens do que a VARIG

Promoção Smiles

O programa Smiles está oferecendo a seus participantes* até 30 de abril, bônus adicional na viagem de idae volta para Buenos Aires. '

AVARIG tem a experiência de 48 anos voando para a Argentina eéa connpanhia aérea,comamaiorfreqüênciadevôosparaestedestino.

São 174 vôos semanais entre Argentina e as principais capitais brasileiras (SãoPaulo, Rio deJaneiro,PortoAlegre, Recife, Brasília, Salvador, Belo Horizonte e Florianópolis). Além de Buenos Aires, a VARIG voaparaCórdoba e Rosário diariamente.

AVARIGéa única a oferecer o conforto ea comodidade das Salas VIP nos aeroportos internacionais do Rio de Janeiro (GIG), São Paulo (GRU) e também emBuenos Aires (EZE), paraclientesque viajam de Primeira Classe**,Classe Executiva ou participantes doPrograma Smiles que possuem o Cartão Ouro ou Diamante.

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

* Válidos para participantes residentes no Brasil eque viajarem nostrechos GRU/EZE/GRU, GIG/EZE/GIG, GIG/EZE/GRU e GRU/EZE/GIG. **Mãodisponívelem todos osvôos.

Club Med Brasil registra faturamento de US$ 44 mi

índice eqüivale a 80% do total apurado pela empresa francesa na América doSul. Terceiro resort está em construção

Cláudio Schapochnik Mangaratiba, RJ

O Club Med na América do Sul faturounoanopassadoUS$56 milhões. Desse total, cerca de 80%, ou US$ 44 milhões, vêm das duas unidades instaladas no Brasil RiodasPedras,em Mangaratiba (RJ),e Itaparica (BA).A informa çãoédogerentecomercialBrasil daredefrancesa,quepossui 117 viüages em todo mundo. Marco Antonio Oliva. "Seguramente, a temporada 2000 foiumadasme lhoresnosúltimosanos,hospe damos 57mil pessoas", conta.

Segundo o executivo, cerca de 70% das vendas no Brasil são rea lizadaspelosagentesdeviagens.

"Grande partede nosso mercado está no Centro-Sul do País, como SãoPaulo(capitaleinterior).Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Brasília", diz.Em relação aoexte rior,as agências vendem mais Colorado, Varadero, Bahamas, Poünésia e Bali.

Essa expressiva porcentagem decorre, segundo Oliva, de uma forte parceria entre o Club Med e os agentes. Há cerca deumanoe meio, foi desenvolvido um traba lhopara poder oferecê-los um

pacote completo, com parteaérea e transfers. "Antes isso não ocor ria e muitas vezes causava difi culdade", afirma o gerente co mercial. "Desde então agilizamos todoo processo para os agentes, fizemos acordos com diversas companhias aéreas nacionais e internacionais etc."

Ainda foram realizados vários workshops com os agentes em diversas cidades do País, em even tos chamados "Re-Encontro", "Re-Descubra o Mundo com o Club Med e seus Parceiros" e "Universidade Club Med". "Nesses encontros, apresentáva-

mos nossos produtos, pacotes e ensinávamos os agentes a vender o Club Med no exterior, mostrando as nossas várias categorias", lem bra Oliva. Nesse sentido, anaüsa oge rente comercial Brasil, "o Club Med está fazendo a coisa certa: estamos bem próximos dos agentes,temosumnomefortee construímos o novo village em Trancoso, no litoral baiano". Segundo ele,a empresa quer se tomar umadas maiores potências de entretenimento do mundo. Novo gerente Alexandre Santos Melo. o Alex, éo novo chef devillage(gerentegeral)do Club Med Rio das Pedras. Ele assumiu nodia2de março eéo único brasileiro, no momento, com este cargo na empresa em todoomundo. "Além de cumprir asmetasdaempresa,meusdemais objetivos são aproximar mais a cultura brasileira dos nossos hós pedes estrangeiros e mudar ade coração", revela. Carioca. 34 anos e formado em educação física,Alexestáno Club Med desde 1990, quandoentrou como instrutor de velas. Fala flu entemente inglês,francêseespa nhol, além de italiano. Atuou ainda como instrutor de arco e flechaeesportesterrestresefoi chefe de esportes.

Além dos villages de Rio das Pedras e Itaparica, Alex trabalhou nos seguintes locais: Tunísia, França, Taiti, Maldivas, Bali, Tailândia, Cuba, Israel, Nova Caledônia, Bahamas e México.

convite do Club Med.

AN-NOTAS

Painel

do Snea

o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) estará realizando nesta semana um painel cujo tema será "DVTDeep Vein Thrombosis", fenômeno conhecido hoje no Brasil como "Síndrome da Classe Econômica", quese supõe estar causando vítimas entre passageiros de vôos de longa duração. AVasp, embora tenha hoje seus vôos com menor duração, a convite do Snea e por determinação do seu presidente, Wagner Canhedo, estará participando do evento com a presença do Dr. Antônio Bella Neto. chefe do Departamento Médico. Mais informações, tel. (21) 528-2818 ou no site www.snea.com.br

Vendas on-line

Quanto tempo vai demorar para uma empresa como a Varig vender maciçamente na internet? Não que as vendas on-line não cresçam, elas aumentaram 20% no ano passado ea previsão é de mais 25% em 2001. O problema éque, no bolo total, representam menos de1% para a companhia. Para Tarcísio Gargioni, vicepresidente de marketing daGol Transportes

Aéreos - que comercializa 25% dos bilhetes via web, o problema éde conceito. O vice-presidente dizque a política na internet tem que ser de venda e não de reserva, caso contrário, será sem sucesso.

Paulo Oliveira, supervisor de Promoção Brasil, Alex, novo gerente geral do Village Rio das Pedras, e Marco Antonío Oliva, gerente

PAN-NOTAS

100 milhões

Apesar deum começo meio tumultuado, com rumores inclusive de sua inviabilidade econômica, a Disneylândia de Paris, aberta em 1992, recebeu em janeiro o seu visitante número 100 milhões.

Neste período de oito anos, suas atrações passaram de 29 para 43.

O ano que houve mais visitas foio de 1997, quando 12,57 milhões passaram pelo local.Um segundo parque está previsto para ser inaugurado no princípio de 2002.

Por aqui

No Brasil, um café da manhã com altas produções apresentou, em São Paulo, para 50 operadores, agentes de viagens e representantes de empresas aéreas, o projeto de comemoração dos 100 anos de Walt Disney, principal tema dos parques Disney este ano.

As festividades estão marcadas para o segundo semestre ea Disney já quer fechar algumas parcerias promocionais e comerciais com empresas brasileiras.

Mexida

Em meio a noticias sobre sua saída do Aerus, o fato de alguns vice-presidentes pagarem sua contribuição previdenciária por fora, a devolução deuma turbina da GE ea no mínimo polêmica promoção Promomilhas, a Transbrasil resolveu dar uma ajustada em seu quadro de diretores e gerentes.

Confiança

O vice-presidente Flávio Carvalho, que comanda a empresa atualmente, decidiu reforçar a área administrativa e levou seu homem de confiança, Pedro Mattos, para a recém-criada diretoria de administração e controle. A antiga vice-presidência de administração e finanças ficou somente com a segunda pasta e Pedro será o único diretor da companhia, respondendo diretamente a Carvalho. Para seu lugarna gerência de Vendas foi convocado Arley da Silva, que estava sendo bastante assediado pela Tam, e quase foi para a concorrente. Com Pedro e Arley em suas novas funções a Transbrasil espera ver somente céu de brigadeiro pela frente.

Supeclubs quer chegar aoito resorts no Brasil até 2005

Primeiro empreendimento da rede no País, o Breezes Costa do Sauípe, terminou o verão com quase 80% de ocupação

Eles não falam em números, masaocupaçãomédiadoBreezes

CostadoSauípe,naBahia,emseu primeiroverãodefuncionamento, quaseatingiuos80%,ecomum graudesatisfaçãodoshóspedes poucasvezesvistoporaqui.Eles estão satisfeitos com a chegada ao

País,que, segundo odiretorparaa

América Latina da rede, Victor Manjarres, foi melhor do que o esperado. Tantoque,até2005,a rede já quer estarcomoitoresorts peloBrasil:cinco em operação e trêsem construção. O segundo, previstopara2002,deveráserno Nordeste, masaindaésegredo.

Para comemorar o início das operaçõesdoresort,vendidopor operadoras como Agaxtur, Tam

Aulas de trapézio são uma opção do Breezes de Costa do Sauípe, um all-inclu-sive igualzinho aos que existem oa Jamaica.

Viagens, Tnterpoint, Transa tlântica, Sigma, enü^e outras, o Breezes, numa parceria com a Tam, realizou um fim de semana festivoparaotrade.Tevenoite africana, show com banda ao vivo,passeios,tourspelocom plexo,masomaisimportantefoi queos agentes edemais convida

íHíítdiiáNll

dos puderam vercomofuncionao sistema ali-inclusive que o grupo trouxe da Jamaica. E funciona.

ASuperclubsconseguiutrans portarseusistemaeoclimadeseu resortparaaBahia,eagregaraeles o axé baiano, a informalidade brasileira e os sabores de nossa culinária. O atendimento é muito

t)om, os guesi relations atenciosos semseremgrudentos,osequipa mentosadequados,asopçõesde lazerexcelentes,osquartosamplos e confortáveis, o visual belíssimo e a comida farta e deliciosa. Nada comonãosepreocuparemterde assinar notinhasacada drinque que sebebe,jáquelátudoestáincluso nadiáriapagapelos hóspedes, atéa goijeta. Eacomidaédequalidade, nadadeenganaçãooueconomia sem-vergonha. OBrasiljátemseu primeiroresort all-inclusive eele não deixa nada, nada mesmo, a dever aosdo Exterior. Que venham os outros sete, com as marcas Breezes e Grand Lido.{Vejana página 10, asfotosdofimdese mana no Breezes).

MeDITERRANeO

Saídas

Ouaindaematé 9xcomasmelhorestoxosdo mercado. Seu cnjzeiro na Curopa ficoumuitomaispertode uocê.

W Aéreo fácil atéo nauio!

Adicionalaéreoultra conueniente parauocêchegar até oseu nauk) no Curopal Consulteascondiçõeseperíodosde uieêncio.

% / y

FLASHES DA FESTADO SUPERCLUBS BREEZES EM SAUIPE

Marcelo Rodrigues, gerente da l^m, observa, na primeira fila, a aoiva, Andréa Rulli, da Brítish Airways, soltar avoz no videokê.

Silvio Ferraz Jr., daTamViagens,foiumdos convidados para afesta do fínal de semana na Bahia.

Marisa Guilger, Sérgio Formoso ea gerente deVendasdo Superclubs, Gisele Tachi, durante atividades na piscina.

MarceloRodrigues,gerentedeVendasdaTam,GiseleTachi,gerente deVendasdoSuperclubs,e Aldo Leone,presidentedo Grupo Agaxtur, que estava com a família.

Paulo Dias, gerente operacional do complexo Costado Sauípe, Victor Manjarres, diretor para América Latina do Superclubs, e Marcelo Rodrigues, da Tam.

Xavier Venciana, gerente geral do Breezes Costa do Sauípe, com Marcelo Rodrigues, da Tam.

Luís Carlos Perínotto, gerente daTam, dançando comsua equipe na animada noite do Breezes de Costa do Sauípe.

Antonio Marçal, diretor da Sigma, também soltou avozno videokê, em inglês ecom direito a agudos afínadíssimos.

Marcos Almeida, da MDM, com Verônica, da Tam em Salvador, num bate-papo no Breezes Costa do Sauípe.

Rosângela Marçal, daSigma,eGiseleTachi,do Superclubs, não resistiram aosom da banda Banana Azul, que animou a noite africana no resort.

Pedro Gaivão, presidente da Abav-BA, mesmo em ambiente descontraído, fez questão de dar entrevista sobre a sucessão na Abav Nacional.

Ibrahim Tahtouh, Luís Carlos Perínotto, Alfredo Meneghellí, Juarez Cintra Filho, Toni Garcia e Sérgio Gagliardi.

Rosângela Marçal, da Sigma, com Teresa Pcrez, da operadora de musmo nome, no piano-bar do hotel.

Andréa Leone e Luciano Bastos, ambos na Executive Servíce, em Salvador, com Olga Leone.

Eduardo Neto, da Kontik, Pedro Gaivão, da Abav-BA, e Josiane Fiscina, do Breezes.

aniversariante durante

de

baiano.

Somos a fantasia de toda mulher.

(e de muitos homens)

Apresentando como destaques Woodbury Common (NovaYorkCity area), Desert Hiíls (Los Angeles area) e Orlando Premium Outiets, Chelsea Premium Outiet Shopping® está próximo a outros locais importantes dos Estados Unidos, tais como: Atlanta, Boston, Honoluiu, São Francisco, Washington, Paim Springs, Dalas, Santa Fé, Connecticut, Nova Jersey, Cleveland, Portiand, Sacramento, Vale do Silício/São José e Monterey, e ainda Tóquio e Osaka no Japão.

Em27 shoppings nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias.

Para mais informações, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

Rede Bourbon investe em hotéis econômicos e resort

Com quatro hotéisemfuncionamento,ogrupo prepara-se para inaugurar maisdoisempreendimentosem Curitiba

O contrato fechado há duas semanas entre a rede Bourbon ea Residencial Construções eEm preendimentos, envolvendo in vestimentos da ordem de R$ 4 milhões, deverá possibilitar a construção de mais um hotel da marca Bourbon Express em Curitiba. A marca, uma divisão voltada para o segmento de hotéis econômicos da rede Bourbon, será conhecida pelo público somente em maio do próximo ano, quando deve ser inaugurado o primeiro Bourbon Express, também em construção na capital paranaense, no bairro do Batei.

O segundo hotel da marca, que tem como público-alvo exe

cutivos e turistas que procuram um serviço deboa qualidade com tarifamaismodesta, começará a ser construído no bairro do Portão, segundo o diretor presi dente da rede, Alceu Vezozzo Filho. "Os empreendimentos que estamos lançando em Curitiba foram desenvolvidos para enxu gar a tarifa de hospedagem, de maneira que o cliente pague somente por aqueles serviços que eledefatopode usufruir", expli ca o diretor.

Segundo o diretor de desen volvimento de novos negócios da rede, Júlio Mendes Gavinho, a projeção de resultados paracon seguir cobrir o investimento no primeiro anofiscaléde 0,8% de

Com Galíleo

retomo ao mês por apartamento, evoluindo até1,2%,no quinto ano. As taxas de retomo dos dois hotéis em construção estão esti madas em 14% ao ano.

A construtora Residencial, responsável pela obra no Bourbon Express do Portão, terá 81 apartamentos, todoselesco mercializados pela própria constmtora, que trabalhará com o conceito de flats. O valor de cada apartamento deverá girar entre US$ 50 mil e US$ 60 mil e as diárias dos apartamentos, depois da inauguração, deverão estar entre R$ 60 e R$ 80. O edifício terá 17 andarescomespaçospara duas salas de convenções, garagem no subsolo, sala de

ginástica, sauna e business center, tudo construído em uma área totalde quatro mil m^.

Resorts Diversificando os públicos comque trabalha, arede Bourbon, que atualmente conta com quarto hotéis em funciona mento em São Paulo, Londrina, Foz do Iguaçu e Curitiba, tem outro grande empreendimento em construção no interior do Estado de São Paulo, em Atibaia. Trata-se do primeiro resort da rede,quetemsua inauguração prevista paradaquiadoisanose promete surpreender.

Para falar com a central de reservas da rede, há um número disque-grátis, válido para todo o Brasil. Anote: 0800-118181.

>AN-Na]AS Represa Billings

o projeto Acqua Billings, que pretende recuperar a qualidadedaágua da represa Billings, em São Bernardo, transformando o local em um gigantesco complexo turístico, procura apoio da iniciativa privada para angariar o montante de R$ 150 milhõesque serão investidos no projeto, que já conta com o apoio de uma organização não-governamental norte-americana, segundo a diretora da Arrossi, Aríete Rossi, responsável pela consultoria do projeto.

Recuperação

Construa seu futuro.

Coordeneeorganize informações paraestabelecer-emantersuareputaçãodeexcelênciaem serviços. ComoSistema Galileo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

o Sistema Galileo adequa-seàssuasoperações,combi nando produtos e desenvolvendo soluçõespersonalizadas paraaumentarsuaprodutividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeo tempo gastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seus clientes exigemrespostasrápidasevariedadede opções.Ofereça atendimento personalizadoe acesso às informaçõescomtodaa conveniência também através da Intemet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Caüleo

Para conhecer nossas soluções para seu negoclot

www.gaUleobrasil.com.br

gaUleo.vendas@gaUleobrasU:c0m.br

Toll Free: 0800-216906

São Paulo - Avenida Paulista,

Tel. 11 3141-0060 Fax: 1125

Rio de Janeiro - Praça Pioàj^o, 19 -10® Andar

Tel. 21 532-1684 Fax: ^15-5470

GALILEO

BRASIL

Local people. Global technology. The ultlmatc cholce. www.galileo.com

Segundo o projeto, o complexo turístico criado ao redor da represa incluia construção de um deque de sete quilômetros e esferas flutuantes,que deverão ser instaladas nas extremidades da represa. O projeto também prevê a implementação de críatórios de peixes e algas, para recuperar a fauna e flora local. Segundo os autores do projeto, a represa recebe atualmente entre 40 mil e 50 mil visitantes por fim de semana.

Goiás rural

O Ministério do Esporte e Turismo estuda a liberação de R$664 mil paraum projeto de desenvolvimento do turismo rural em Goiás. O projeto começa com a identificação depólos regionais com potencial para aatividade turística. Segundo pesquisa feita pelo Sebrae localem 120 propriedades rurais, foi verificada vocação para o turismo em 86 delas, sendo que 20% dessas propriedades já atuam no setor.

Pontualidade

A Northwest Airlines conquistou a primeira posição no quesito pontualidade de vôos, no ranking dasdez maiores empresas aéreas norte-americanas, em janeiro. Em segundo lugar, aparece a Continental Airlines,que foi pontual em 80% de seus vôos no período, contra os 81% da Northwest.

Volta, vem viver outra

IA partir do dia 23/05/01, os aviões da Spanair esta rão, novamente, em opera ção no Brasil. Ao comple tar 1 ano trabalhando em regime de código compar tilhado ("code share"), a Spanair decidiu, além de dar continuidade à bem sucedida parceria com a Varig, voltar com suas aeronaves ao promissor mercado brasileiro.

A princípio serão 3 vôos semanais Rio-Madri, às quartas, sextas e sábados. Estes vôos já estão dispo níveis em qualquer siste ma de reservas (CRS). Novas operações estão previstas para um futuro próximo. Veja ao lado o esquema de vôos a serem operados pela Spanair

Assim, ao todo, a Spanair estará oferecendo 10 vôos semanais na rota Brasil-Espanha: 7 vôos São PauloMadri (operados pela Varig)e3 vôos Rio-Madri (ope rados pela Spanair). Em breve aVarig aumentará sua freqüência com 3 vôos semanais Rio-Madri, permitin do elevar para 13 o total de vôos semanais para a Espanha.

O equipamento a ser utilizado nos vôos da Spanair será o Boeing 767-300 ER, configurado com duas classes distintas: aAVANT (Executiva) com 18 assen tos eaTURISTA (Econômica) com 234 assentos.

A Spanair iniciou suas atividades em 1988 com vôos "ciiarters". A partir de 1994 começou a operar com vôos regulares cres cendo e apresentando novos destinos ano após ano. Em 1997 chegou ao Brasil.

A Spanair pertence a um grupo empresarial espa nhol, que possui 51% de suas ações, ea SASScandinavian Airlines, que possui os outros 49%. Sua frota de aviões inclui 45 aeronaves recém adquiri das da família Airbus (A319/320/321) para vôos de curta e média distância, além de 2 Boeings 767-300 ER para vôos interconti nentais.

A Spanair tem por princí pio oferecer omelhor serviço de bordo. Porisso,a tripulação é escolhida a dedo por uma comissão espe cial da Diretoria Executiva. Simpatia, gentileza, infor malidade e prazer em servir são qualidades exigidas dos comissários.

Todos os passageiros contam com a alta qualidade dos serviços Spanair: refeições com vários itens da gastronomia ibérica, projeção de filmes atuais em vôos de longa distância, 8 canais exclusivos de músiV^ I ca, venda de produtos com isenção de impostos ea "Spanorama"-a revista de bordo da Spanair.

Rotas internacionais

Rotas domésticas

Concurso

"A Espanha é seu destino"

"A Espanha é seu destino"éum concurso especialparaAgênciase Operadoras de Turismo que sorteará viagensàEspanha,em classe executiva, com direito a acompanhante e estadia de uma semana.

Para participar basta preencher o cupom com os seus dados ecriar uma frase ou "slogan" promovendo a Espanha como destino turístico.Envie até30/06/2001àEditora Panrotas Ltda., administradora deste concurso, pelo fax; (11) 276-1602 oupelocorreio: Av. Jabaquara, 1761 -CEP04045901 Paulo -SRUmjúri, composto por pessoas da Spanair, do ParíTOfas epresididopeloCentro Oficial de Turismo Espanhol,irá escolher os 3 melhores trabalhos com base na criatividade e originalidade. Os resultados serão publicados na1- edição do Jornal Panrotas de agos to/2001 Boa sorte!

Sim, quero concorrer a uma viagem à Espantia na classe Avant da Spanair, com direito a um acompanhante e estadia de uma semana oiferecida pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol.

Nome:

Agênciaou Operadora:

Cargo:

Endereço:

CEP:.

Tel.:( )_

E-mail:

Frase(ouslogan):

Spanair Exceiênao em Seí^iços

Cidade:

Estado:

Fax:

Centro Oficialde Turismo Espanhol

Administração: PANROTAS

OEspanha zooi. Omelhor em:

Eitudoi de Eipanhol

^ol e Praia

Patrimônio Hiítórico e Artíítico

Atividades de Lazer

Natureza

Hotéis e Paradores

Animação e Diversão

^o! e Praia atraem milhões de turistas à Espanha

O slogan deuma antiga campanha publicitária da Espanha dizia: "Espana todo bajo ei sol". Eessaéa mais puraverdade. AEspanha éo país da Europa que tem mais dias ensolarados por ano. E mais, suas inúmeras e bem cuidadas praias fascinamturistasdomundo todo. São7.900kmdecostalitorânea.

Todo o litoral espanhol tem a particularidade de oferecer variadas e incomparáveis praias como a Costa do Sol, a Costa Brava eas semi-tropicais Ilhas Canárias, além de inúmeras atividades de lazer: Parques temáticos, campos de golf, espor tes aquáticos, gastronomia regional eo charme da vida noturna, com destaque paraMarbella, aosul,e Ibiza, nas Ilhas Baleares.

Sol e praia. Mais dois excelentes motivos paravisitar a Espanha em 2001.

Informações:

Centro Oficial de Itirismo Espanhol

RuaZequinhade Abreu, 78- CEP 01250-050 •SãoPaulo-SP

Tel.: (11) 3675-2000 • Fax: (11) 3872-0733 - E-maiÍ; saopaulo@tourspain.es

SOLETUR

N i :\\ s

Workshops de Vendas

•Depois do sucesso dos workshops realizadosno

interior de São Paulo, Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Brasília e Londrina, chegou avez dos Agentes de Viagens doRioede São Paulo participarem dos encontros.

Além dos temas Canadá, Parques da Universal Studios, Méxicoe Roteiros Ecológicos, os profissionais das duas capitais terão ainda outros quatro destinos apresentados: Tahiti, Califórnia, Busch Gardens e Grã-Bretanha.

NoRio,as palestras acontecem nos dias 20, 21e 22 de março, no auditório daAbav.

Já em São Paulo, os agentes se reúnem no EZ Plaza Hotel, nos dias 27, 28 e 29. A expectativa édequemaisde 600 Agentes destas cidades participem dos workshops, que têm como principal objetivo ampliar os conhecimentos dos profissionais para que possam vender mais e melhor os produtos Soletur

Cruzeiros

em alta

Sucesso absoluto! Assim foi a temporada de Cruzeiros Nacionais para aSoletur.Além de embarcar o dobro de passageiros emrelaçãoao verão do ano 2000, a empresa recebeu do Rhapsody, nodia 03 de março, durante um almoço a bordo donavio,o prêmio Operadora Top SeEer doBrasilemfunçãodovolume de vendas. Em meio às comemorações, a Soletur dá inícioà temporada internacional. Entre os destaques da programação, novidades como Mar Báltico, Mediterrâneo e Caribe com diversas opções, eos tradicionais Ilhas Gregas e Alaska.

Soleteen

Umdosprincipais lançamentos da Soletur na Braztoa, que acontece em São Paulo, nos dias21e22de março, promete ser a nova programação Soleteenproduto desenvolvido especialmente para adolescentes que viajam desacompanhados para os parques da Hórida. Muitas surpresas para os pais e para os filhos incrementam o programa, que há duas temporadas vem sendo um grande sucesso.

CARTAO DE FÉRIAS SOLETUR.

Venda já.Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas valem mais pontos.

Qfi^tà.0 e(t ^soletur

PANROTAS N LINE

\\'\\'w.nanrolLis.coi

PLANTAO DE NOTICIAS

Com oito meses de existência, a seçãoPlantãodeNotíciascontinua sendooúnicoserviçonoticioso brasileiro pela intemet totalmente voltadoparaotrade turístico. Nessetempoforampublicadas mais de 800 notícias, muitas delas em primeira mão.Entreas matériaspublicadas,amaislidafoi ada falência da operadora Viagens Costa, publicada no dia 2de março.A entrada no mercado da GolTransportesAéreostambém temdespertadoointeressedo leitores. Das cinco notícias mais lidasdesdeacriaçãodoserviço, trêssãorelativasà companhia aérea de Constanino Oliveira Jr.

CONSULARES

VISTOS

Ositeofereceumserviçoparaos agentesdeviagensquequerem saberquaissãoosprocedimentos necessários para obter vistode entrada em qualquer país. Para acessar oserviço, basta procurar a seção Informações Úteis, localizadanapartedebaixoda home page. Lá estão listadosos serviços que são mais comumente utilizados pelo agente de viagens, como "vistos consulares". Ao clicar em uma das duas palavras, osite pede parao intemauta esco lheropaís.Depoisdeclicarem cimadopaísescolhido,intemauta temalistadedocumentos e?dgidos eo valor da taxa.

4 ^

Executivos do Volando.com, durante uma reunião no Breezes Costa do Sauípe. Comandados pelo presidente Steban Torbar (mais alto ao c«nlro), eles debate ram a nova Stella Barros, que foi apresentada ao trade na última sexta-feira, durante umeventono parque Hopi Hari, emSão Paulo. Depoisde comprada pelo Volando.com, aStella Barros mudou de endereço está no centro deSão Paulo —, ganhou mais produtos em sua estante edeunomeaositedo grupo no Brasil. O Volando.com tem sócios regionais na Argentina, Colômbia, Venezuela e México, além do Brasil, onde a parceria é com a Gapnet. Nafoto, além de Torbar edos executivos estrangeiros do Volando, vemos Rui Alves, à esquerda, da Gap, Luís Barros, agachado, e Alexandre de Rousset, à direita.

Diferenciação Agilidade Flexibilidade

TOlultiplique sua rede de negócios com Woridspan. Somente Woridspan oferece a tecnologia econfiabilidade que sua agência precisa.Bastaum computador conectado a Internet para que o Woridspan abra as portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes de locadoras de automóveis e 600 companhias aéreas,no Brasil eno mundo. Sem instalação de softwares, placasou qualquer outro periférico.

Faça como mais de 25.000 agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para o Woridspan e solicite avisita de um de nossos especialistas.

Direitosreservadosde WORLDSRAN L.P2000. WORLDSPAN éuma propriedade das linlias aéreasDelta, Northwest eTWA.

WORLDSPAN e todasasmarcasqueseidentificamcomum® queseencorttram nestetexto,sãomarcasregistradas,oumarcasdeserviço,oumarcas comerdais que perterKemi W0RI.D5PAN LP ao redor do mundo.

Tel.:(n) 3334-4900

-^5®—--T

Seatrade destaca crescente importância dos cruzeiros no turismo mundial

Aumentononúmerode embarcações navegando pela costa brasileira deixa empresários e entidades brasileiros do setor otimistas

TO

Empresários e repre sentantes do setor de cru zeiros marítimos estiveram reunidos entre 5e7 de março, na 17* Seatrade, a convenção mundial do setor, realizada no Miami Beach Convention Center, em Miami, Flórida. O Brasil esteve presente ao evento, que reuniu 1.016 participantes de968em presas e operadoras de cruzeiros marítimos de todo o mundo, assim como de setores associados, como bebidas, alimen taçãoe equipamentos pro venientes de103 países e regiões.

A participação do Brasil na convenção vem aumentando a cada ano, apesar dofatode que ainda somente uma peque na parcela dos turistas que visitam o Brasil - 5,6 milhões em 2000 assim como do total de turistas domésticos - 28 milhões -, optem regularmente por

embarcar em cruzeiros. Mesmo assim, o segmento vem se expandindo no País, queestá surgindo como uma alternativa

bastante atraente para os cruzeiros que circulam pelo Caribe, coma grande extensão e beleza do litoral e um excelente

clima. A participação dos cruzeiros no turismo brasileiro vem crescendo nos últimos anos, passando a seduzir uma nova faixaetária,os passageiros jovens na faixa dos 13a 25 anos. No País, o número total de turistas que viajaram em cruzeiros cresceupara 135 milde 1997a2000,uma expansão de 109%, e um incremento adicional de 30-50% é estimado para2001, segundo a Cruise Lines International Association (Clia), orga nizadora do Seatrade.

Umdos destaques desta tem porada,quesegueatéabril,foio Splendour oftheSeas, navegando pela primeira vezem águas brasileiras. O meganavio, perten cente àRoyal Caribbean Cruise Lines,foi seguido por embar cações de Portugal, Itáliaeda Alemanha, que fizeram sua estréia em nosso litoral. Empresas como a Costa Crociere eaRoyal Caribbean anunciaram a intenção de ampliar o número de embar cações enviadas paraaoBrasil já na próxima temporada. Eravir tude desse cenário promissor, empresários do setor eo governo brasileiro estão apostando neste segmento.

Reconhecendo a crescente importância dos cruzeiros inter nacionais paraos resultados do setor de turismo como um todo, a Embratur tem destinado recursos adicionais para o segmento. "Estamos extremamente con fiantesdeque continuaremos a receber um número cada vez maiordenaviosde passageiros no futuro, na medida em que me lhoramos nossa infra-estrutura e eliminamos as barreiras buro-

Mary Lamberti, da Bahiatursa em NY. cráticas que prejudicaram oseg mento de cruzeiros marítimos no passado", afirma Caio Luiz de Carvalho, presidente da entidade.

Em paralelo, os estrangeiros vêm despertando parao potencial do Brasil como destino turístico. Nos últimos quatro anos,oBrasil saltou14 posições norankingda Organização Mundial do Turismo (OMT) e atualmente éo29° des tino mais procurado em termos mundiais. A Embratur estima que até 2003 o País deverá estar recebendo 6,5 milhões de turistas estrangeiros emaisde57 milhões de turistas domésticos estarão percorrendo oPaís.

Durante a convenção, aClia divulgou os resultados do merca do de cruzeiros marítimos no ano passado.Segundoaassociação, pelomenos6,9 milhões deturis tas embarcaram em cruzeiros marítimos em 2000 nos EUA, o quesignificouumaumentode 16,8% em relação aoanoanterior. O Caribe e as Bahamas ainda continuam os destinos maispopu lares entre os cruzeiristas ameri canos, com mais da metade dos embarques.Osnaviosdascom panhias norte-americanas colo caram no mercado 11 %a mais de cabines doque em 1999, com a taxa de ocupação girando em tomo de 90%.

"Catorze novos navios foram agregados àfrotade cruzeiros norte-americanos. Eles são mais seguros, espaçosos, ecologica mente corretos e interessantes do quenunca.Opúblico pegou a febre porque os novos navios receberam uma massiva pro moção ea propaganda boca a boca circulou no mercado", afir ma Rick Sasso, chairman da Clia e presidente da Celebrity Cruises. Mais informações sobre o evento podem ser obtidas no site www.cruiseshipping.net.

Lilia Silveira, da Secretaria de "nirismo do Ceará, Paula Santos, da Blumar, e Francisco Havas, da Havas Creative Tours.

Alex Corrva e José Frandji, da Tam, Richard Lengsfeld, da Bit, Lilían Canion e João Ernesto, da 'Ikm, e André Nunes, da Dumonde.

No estande da Varig, Christina Almeida, o gerente regional para o sul dos EUA. José de Jesus Martins e Graziella Cabrera.

Alex Corrêa, da Tam, Rena Maria. Glauco Santos, da Varíg TVavel, Dalva Uma, e Manoel Fernandes, da IVansbrasil.

FIávio Cofiho, da Santur, Paulo Bauer, vicc-governador deSC, Soda Cejas, da Royal Caribbcan, e Carlos Lima, da Bancor.

Peter S. Greenberg. do NBC News, Marco Antonio de Britto Lomanto, da Embratur, e Glauco Santos, da Varig Travei. Estande do Brasil na feira de cruzeiros.

Asasquete levam;

Ruada Consolação, 7® andar-cj. 70 www.cubana.i

Lançado novo material para agente de viagens

Acaba deser lançada a mais nova série de materiais para agentes de viagens batizada deTransforme Seus Sonhos em Realidade. Mostra o que háde novo emWait Disney World Resort (Orlando, FL), Disneyland Resort (Anaheim, Califórnia) e Disney Cruise Une. O agente de viagens tem a sua disposição os seguintes materiaisparapromoveros Destinos Disney:

GUIA OFICIAL DA INDUSTRIA DE VIAGENS 2001

Como fazer um tourpelotúnelde Magic Kingdom? Quais facilidades existentes para crianças? Como sãoasplantasdas cabinas de Disney Cruise Line? Como éo novo parque Disney s Califórnia Adventure?

Respostas para perguntas assim são encon tradas no Guia Oficialda Indústria deVia gens 2001, feito exclusivamente paradarsu porteàs vendas das agências de viagens. São 136 páginas com informações detalhadas sobre Walt Disney World Re sort, Disneyland Resort e Disney Cruise Line. Incluindo hotéis, parques, restaurantes, diversão noturna, opções de esportes, cursose recreação emgeral. Especificamente parao profissional de turismo, ainda há orientações sobre como obter benefícios exclusivos, como descontosemingressosparaosparques.

Para quem quer vender melhoreestarinformadosobreo produto Disney, oGuia Oficial daIndústriadeViagens 2001 é indispensável.

GUIA DE PLANEJAMENTO DE FÉRIAS

Traz informações sobre Walt Disney World Resort e recomendações sobre como organizar seu tempo e itinerário em nossos parques. Mostra de maneira clara e didática a complexidade e grandiosidade

deste Destino Disney, estimulando o seu passageiro a aumentar o tempo de es tada para melhor aproveitar todas as atrações. Por isso, terá seu papel cum prido com eficiência se distribuído quando a decisão de compra da viagem ainda está sendo definida. Desta maneira, o agente de viagens poderá terin fluência direta sobre o tipo de ingresso a ser comprado (5,6 ou7 dias).

VÍDEO DE PLANEJAMENTO DE FÉRIAS

Parque a parque de Walt Disney World, seus hotéis, recomendações de com pras, restaurantes e diversão em geral são descritos com belas imagens. Com

locução em Português, é um excelente instru mento de vendas e convencimento do passagei ro, que ainda não decidiu quanto tempo ficar ou aonde se hospedar. É recomendado que seja entregue para o passageiro e mostrado para toda a família ou aos envolvidos na viagem. Este vídeo contém belas imagens de todo o complexo de Disney Cruise Line e segue o mesmo objetivo e didática do Guiade Planejamento de Férias.

TRANSFORME SEUS SONHOS EM REALIDADE

Mostra os parques de Walt Disney World, com detalhes sobre as novas atrações, o que não se pode deixar de ver e descrição ge ral de todo o complexo. Tem a função de informar o passageiro que já comprou sua viagem e quer mais detalhes do destino.

COMO FAZER O SEU PEDIDO

Peça seu kit pelo fex (11)5071 5002 ou e.mail amhouse@amcham.com.br.

Ingressoespecialcom Disney Summer Nights

grupos "4 Day Value PIus", que inclui uma noite na festa brasileira Disney Summer Nights em julho. Confira os detalhes dessa festa.

Datas: 2, 6,10,13,16,20e25.

A festa começa às22hno Disney-MGM Studíosevaiatéà OlhOO, mas quem quiser aproveitar toda a diversão pode entrar às 20h.

Programação:

• Show IndianaJonesEpicStunt Spetacular em português.

• Discoteca na Sunset Boulevard.

• Uso ilimitado da montanha russa Rock'n'RoUer Coaster eda Twílíght Zone Tower of Terror.

• Presença de Personagens Disney para fotos e autógrafos.

COMO RESERVAR

DESTINOS DISNEY

As empresas abaixo relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TURISMO* Aveoida Europa, 884

Sào Paulo-SP-01449-000

Te!.:(l 1)3067 0900

Fax:(li)3068 8311

e-nail: agaxtur@agaxtur.com.br

Validade do Ingresso: 15/06/2001 a 15/08/2001.

O4 Day Value Plus ainda dá uma entrada para cada um dos quatro parques temáticos - Magic Kingdom Park, Epcot,

BELVmiR

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

Belo Horizonte - MG - 30180-150

Tel.:(31)32909090

Fax:(31)3290 9033

e-mail: cac@belvitür.com.br

ESPAÇO TURISMO Av. Centenário. 945 - lojas 20/23

Salvador-BA-40155.150

Tel.: (71)331 0111

Fax:(71) 237 5488 e-mail: espacoturisnio@espacoturisniO.com.br

^Operadores Walt Disney World e Disney Cruise Line / **Somente Disney Cruise Line.

OREMAR*

Rua Major Sertório, 92- 2* andar

SàoPaulo-SP-01222-000

Tel.:(ll)258l244

Fai:(ll)258 7355

e-mail: oremar@oremar.coio.br

PRIMUS TURISMO

Rua Major Lopes, 423 - Sâo Pedro

BeloHorizonte-MG- 30330-050

Tel.: (31) 3228 6000

Fax:(31) 3228 6001

e-m^: oper@primu$.com.br

Disney-MGM Studios e Dísney^s Animal Kingdom Theme Park. E mais um ingresso numa dessas atrações: Disney's Blizzard BeachWaterPark,Disney's Typhoon Lagoon Water Park, Dísney^s River Country Water Park (sazonal) ou Downtown Disney Pleasure Island.

Informações no Departamento de Vendas da Walt Disney Park& Resorts: Tels. (11) 5504-9432 e (11) 5504-9434 fax (11)5504-9533 e-mail: parques.vendas@disney.com

SALUTE TURISMO

Rua Luiz Francisco da Silva,171

S.J.doRioPreto-SP- 15025-047

Tel.: (17) 235 4100

Fax:(17) 235 2265

e-mail: reservas.disney@sa!ute.com.br

STELUBARROS*

Av.Ceci, 1600-Tamboré

Barueri-SP-06460-120

Tel.: (11) 4197 9700

Fax:ai)41979899 e-mail: marketÍQg@stellabarros.com.br

SUNCOAST

Av. S. Luiz, 187-1°sobreloja - sl6e7

SàoPaulo-SP-01046-001

Tel.:(l 1)257 9000

Fax:(l 1)258 5363

e-mail: sunbrasil@suDbrasiI.com

TRADETOURS*

Rua 7 de Abril, 386- 12° and.-cj. 121

Sào PaDlo-SP-01044-000

Tel.: (11)2579788

Fax:(l 1)259 7833

e-mail: trade@tradetours.com

SAILAWAYINTERNATIONAL"

Rua daAjuda,35- 26° andar

Rio de Janeiro, RJ - 20040-000

Tel.: (21) 524 9700

Fax: (21) 220 7217

^mail: sailaway@saílaway.coin.br

Peça material

Você quer material promocional de Walt Disney World Resort para sua agência?

Peça folhetos, pôsteres, videos, mapas e guias pelo fax (11) 5071-5002.

Nosso escritórionoBrasil

atende

Varig traça planos para não ver sua liderança ameaçada

O vice-presidente comercial.

MaisvôosparaNovaYork, neste semestre, e Japão, nopró ximo.Milhasemdobropara

Buenos Aires nos 12 vôos diários doBrasil. Prmoções Smilespara abaixatemporada,deformaque os passageiros freqüentes res gatemprêmioscommaisrapidez. Reconfiguração das aeronaves nos vôos de longa distância, com cama na primeira classe.

Aproveitamento médio de 78% no intemcional e crescimento de 12%no número de passageiros transportados. Tarifas domésticas com 30% e 40% de desconto.

Nova tarifa promocional para campanha da Embratur. Prêmio de qualidade. Foconas concor rentesquetêm produtos quemais se aproximam doseu.

Ouseja, quieta aVarignão está em relação atodaamovi mentação que a indústria deavi ação comercial brasileira vem experimentando desde o início doano.A diferença énoestilo emrelaçãoaos vice-presidentes decadaempresa. Enquanto osda

Tam e Transbrasil têm uma verve mais polêmica, sem meias palavras, odaVarig, Roberto Macedo (foto), não dá muitas declarações sobre a concorrência, preferindo classificar suasações como fruto da análise de merca do. E bom não confundir com "sentar-se emberço esplêndido". Asaçõesmostradasno parágrafo anterior são prova disso.AVarig está reagindo sim à concorrência, mesmo não o dizendo com todas asletras.Vejaaseguir,ementre vista exclusiva ao Jornal PAN ROTAS, essas e outras novidades daVarig.

Jornal PANROTAS Como a Varig está vendo o aumento de concorrência no internacional, principalmente coma expansão da Tam?

Roberto Macedo —O mer cadoestáaltamente competitivo.

Roberto Macedo, anuncia novidades e analisa com muita calma a Asmaioresempresasdo mundoestãoaquieas estratégias têm de ser maisdetalhadaserequin tadas. Estamos muito confiantes, pois temos qualidade,horários,equi pamento e um aproveita mento médio de 78% de janeiro a março deste ano. O número de pas sageiros transportados subiu cerca de 12% em relação a 2000. E esta mos preparando algumas mudanças na configu ração das aeronaves. Isso está sendo feito em duas etapas. No momento estamos com uma nova primeira classe pro visória,masemabriljá começaremos a instalar a definitiva, com poltronacama reclinando 180°, divisória entre os assen tos e vídeos individuais. Em três meses concluiremos asmudanças em 18 aeronaves.

JP —Alguma preocupação específica coma Argentina?

Macedo Estamos muito bemnaArgentina,a demanda cresceu maisqueaoferta.E temos 12vôos por diaentreo Brasilea Argentina, sete saindo deSãoPaulo,oque oferece uma flexibilidadeúnicaaopassageiro, principalmente o executivo. É uma ponte aérea. É legítimo que aTamqueirasertão competitiva quanto àVarig nessa e em outras rotas, mas nós temos nosso espaçobemdefinido,enãoper mitiremosquesejainvadido.

JP —AVarigé contra a política de multidesignação nos vôos internacionais?

Macedo —O transporte aéreo é estratégico para o desen volvimento deumpaís.Acom petição é muito saudável e bené ficaparaopassageiro,eelajá existe, poisas companhias

estrangeiras estãopresentesno País. Quanto ao fortalecimento dabandeiranacional,achoque nesse a caso a política atual mereceria uma reflexão, pois quando umpaís europeu designa apenas uma companhia para voar aoBrasil,elaacabapegandoo mesmo número de vôos que todas as brasileiras quepara lá

JP Há planos denovos vôos internacionais?

Macedo Ainda este semestre deveremos ter mais um vôo para NovaYork.E estamos estudando, parao segudo semes tre, ampliar a oferta devôospara o Japão. Quanto aHongKong, vamos utilizar a tendência mundial de utilizar as parceiras da Star Alliance para levar nos sos passageiros até lá. Com relação ao Canadá, ainda não concluímos nossos estudos de viabilidade, mas hoje temos nossa parceira de Star Alliance, a Air Canada, operando alinha.

"DIALOGO ESTA ABERTO COM OS LÍDERES DAS AGÊNCIAS"

Éo que garante Roberto Macedo. Para ele, há diálogo, mas faltam avanços. Ele evita falar das reuniõesdeconsolidadores,quequeremqueVarigeTamvoltematrásnadecisãodereduziro comissionamento, masgarantequeestá conversando comtodos."A tendência mundialédehaver umaremuneraçãovariável,commetasaseremcumpridas.Easmetasestãodentrodocrescimento do mercado. Nãosão impossíveis de serem atingidas. Essas metas contemplam as agências pequenas,médiasegrandes,guardadasasdevidasproporções",explica. "Não queremos quenossoprincipalcanaldistribuidorfique fragilizado. Asagências representam 80%denossas vendas. Masas negociações precisam avançar. Essesprocessosnajustiçasão desgastantes paraosdoislados.Existeporparteda Varig interesseemresgatararelaçãode confiança.O entendimento temdetrazer benefícios paraosdois lados", dizele.

movimentação da concorrência

JP —AVarig lançou uma promoção dando milhas em dobro no Smiles para Buenos Aires. Haverá mais pro moções como essa ? Macedo Esta semana lançaremos um pacote de promoções no Smiles, com diversas vantagens para os pas sageiros resgatarem prêmios para todos os destinos operados pela Varig.Já temos 3,4mi lhões de associados ao Smiles e suas grandes vantagens são essas pro moções, que estão sem pre acontecendo, ea possibilidade de resgatar ou acumular milhas de 15 companhias aéreas da Star Alliance. Esse é um diferencial quesóa Varigtemno Brasil.

JP Houve algumas recla mações por parte de passageiros no início desse ano em relação a algumas mudanças nas regras do Smiles... Macedo —Aúnica mudança que houve foiem relação ao upgrade,maspossogarantirque estamos nos mesmos patamares queos programas de milhagens das americanas. Parase ganhar um upgrade, o passageiro pre cisava de12,5mil milhas. Hoje, passamos para 25mil, quando ele voa com a tarifa econômica pro mocional. Se estiver usando tari fa cheia, continua valendo o número anterior. E se ele receber upgrade, nosdois casos, ganhará milhas referentes à classe voada, enãoà comprada, como existia antigamente. Isso, na executiva, por exemplo, já significa um bônus de 50%.

JP —O lançamento, no doméstico, dos descontos de 30% e 40% foi resposta à chegada das novas empresas, comoa Gol?

Macedo Sempre lançamos promoções na baixa temporada, e definimos nossos índices de desconto de acordo com o merca do.Nãodiriaque estamos reagin doaessaou aquela empresa. Estamos mantendo nosso padrão e mercado. Fica difícil fazer uma comparação com a Gol, por causa do tamanho das duas empresas. Mas diria que ela não é nossa prioridade. Competimos com todas, mas nosso foco são as quetêm produtos quese aproxi mam dosnossos quanto àquali dade,horários,malha, equipa mento...

PAN-NOTAS

Spa completo

Fica em Uberaba, Minas Gerais, um dosmais completos spas do País. O Spa Los Alamos reúne, além dos tradicionais tratamentos de saúde e estética, uma programação diversificada para os "problemas da alma". Para de fato combater o estresse, o spa utiliza banhos xamânicos, aulas de ioga, acupuntura e uma série de técnicas e posturas de respiração. O telefone do Los Alamos é(34) 3359-0274.

Guerra nas

Estrelas

Até 29 de abril, osfãsda saga Star IVars têm a oportunidade devisitaraexposição

"A Arte em Guerra nas Estrelas", no Museu Nacional da Fotografia, Filmee Televisão, em Bradford, no interipr da Inglaterra. A mostra reúne mais de 200 objetos utilizados na série, cedidos pelo próprio George Lucas, que a dirigiu. Entre os objetos estão osfigurinos completos da princesa Leiaeas réplicas dos robôs R2-D2 e C3P0. Mais informações nosite www.nmpft.org.uk.

Tierra

Santa

Buenos Aires tem um novo parque temático. Trata-se do Tierra Santa, que ocupa uma área de sete hectares na capital argentina. O parque reproduz o ambiente em que Jesus Cristo nasceu e os principais momentos de sua vida. Segundo os proprietários, o Tierra Santa possui o maior presépio do mundo. O parque fica na avenida RafaelObligado, 5.790. O site com mais informações éo www.tierrasanta-bsas.com.

Regra n-1

Não há regras.

Comum mundo decoisas para fazer e outras tantas paraver,asfériasem Las Vegasreservam possibilidades ilimitadas.Passarosdias fazendo compras. Relaxarà beira dapiscina. Aproveitar as quadras de tênis eos campos de golfedenívelprofissional.Ou explorar osnovose deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia, a noite é uma criança; os cassinos, os restaurantes de categoria internacional, o famoso Las VegasStrip.TudoIstoparaa diversão dos seus clientes.

Ajudeseusclientesnaprogramaçãodoitinerárioperfeitoparasuasfériasem Las Vegas.Para informações, envieum e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

Operadores experimentam o lado aventureiro do Canadá

Empresa Draper's Adventure Tours apresenta aos brasileiros roteiros que incluem de esqui a dog sledding

Alexandre Campbell Canadá

Cada pedaço desse mundo abrigaasua particularidade, por tanto, sempre existirão destinos inéditos a serem visitados. Cabe aos operadores de viagem sen tirem o prazer eas deKcias destes destinos para poderem vendê-los a seus clientes com mais confi ança, tendo a certeza do que têm emmãos.Comesseintuito,qua tro operadores brasileiros parti ramdeSãoPauloparaexplo rarem o Canadá, dispostos a viverem aventuras inusitadas.

Oconvitepartiudeumapes soa muito especial. Seu nome é Glen Draper,da Draper's Adventure Tours, um aven tureiro nato,quevivena pequena cidade de Mattawa, nordeste do Estado de Ontario, cercada de lagoseflorestas,e explora a natureza desua região nas quatro estações doano, proporcionando aos seus visitantes momentos de extremo prazer e deleite.

Glen costuma receber estran geiros principalmente daFrança, Inglaterra, Estados Unidos, Bélgica e Alemanha. No ano passado, no verão, organizou 400 tours pela região com os ingleses e americanos. Os franceses,segundoele,preferem os programas de inverno. Um dia Glen conheceu, através de ami gos, quatro turistas brasileiros que chegaram ao norte de Ontario por conta própria e acabarampordesfrutardaspro gramações deverãoda Draper's Adventure Tours: canoagem, ciclismo, pescaria, cross-country, dentre outras.A empatia foi grande eos turistas, assim como ele, viveram momentos de muita felicidade. "A personalidade dos brasileiros, >empre alegres e calorosos, me atrai, ese asseme lha de certa forma à dos canadenses, que também são assim", diz ele.

A partir daí, surgiu a idéia de

Grupode brasileiros comGlenDraper(àdireita),diretordaDraper's Adventure.

investir no turista brasileiro. Sem titubear, acreditando no seu "feeling",eapóspesquisapela intemet, Glenpegouumaviãoe voouparaSãoPauloparaco nhecer pessoalmente osprofis sionais eo mercado brasileiro de turismo.Comaajudadeamigos e da CTC, Comissão de Turismo do Canadá, representada no Brasil por Leslie Benveniste, ele conversou com aproximada mente 20 operadores de turismo, e todos adoraram seus progra mas, que no inverno incluem o snowmobiling - moto de neve, dog sledding (passeio em trenó puxado porcães), cross-country skiing,icefíshing (pescaria em lagos congelados), caminhadas noturnas pelas florestas nevadas, dentre outros. É uma opção light de viagem de aventura e interes sante para quem nãoé, por exemplo, um esquiador convicto.

Seus programas são planeja dosdeacordocomodesejodo passageiro e incluem não somente o Estado de Ontario e suas aventuras, mas também o de Québec, com as principais cidades como Ottawa, Toronto, Québec, Montreal eas Cataratas doNiagara.A Draper's dispõe deguiaquefala português e está preparada inclusive para suprir as necessidades de equipamento dos seus turistas, oferecendo a eles todo o material necessário para suas aventuras, além de roupas, calças apropriadas, no

inverno botas, gorros, luvas, enfim, não há quem passe frio ou aperto em seus programas.

Os quatro operadores esco lhidosporGlenpara conhecerem a região podem confirmar isto. Em comum, eles todos traba lham com viagens persona lizadas.

Praticamente não se conheci am antes desta ida ao Canadá. Hoje, já planejam programações que podem acontecer em conjun to e atender de diversas maneiras a seus inúmeros clientes. Os via jantes aventureiros são Ana Lúcia Martins, da Climb Expedições, operadora especia lizada em programas para desti nos que proporcionam contatos estreitos com a natureza ea cul turados lugares —ela organiza expedições pelo deserto do Atacama, noChile,por exemplo, trilha dos incas no Peru, cruzeiros na Patagônia, Antártica e Galápagos; Antonio Félix, da Qualitours Viagens Persona lizadas, um alfaiate do turismo, pois realiza viagens sob medida para qualquer lugar do mundo, seja de aventura, de incentivo ou business; Marcelo Cukierkom, daBonVoyageTurismo,ope radora especializada em destinos do Pacífico Sul, como Austrália, Nova Zelândia, Taiti, dentre ou tros, que trabalha com roteiros

{continua na pág. 19)

BANCO DE DADOS

Draper's Adventure Tours

Box 247, SlOValois Dr.

Mattawa. ON, Canada

POH IVO,

E-mail: m@gdraper.com.

Website: gdrapercom.

Tel: (705) 744-5790

Fax: (705)744-1398

Contato Draper no Brasil: Cláudia Tavares.

E-mail: clIaudiat@hotmail.com.

Tel: (16)610-2973

Climb Expedições

Av. dos Imarés, 788, Moema, SP.

E-mail: ciimbexpedicoes® climbexpedicoes.com.br

Website: climbexpedicoes. com.br.

Tels: (11) 542-8166/533-1406

Fax:(11) 533-0779

Qualitours

Av. São Luís, 112/14° andar. Centro, SP.

E-mail: qlt@hydra.com.br.

Tel: (11) 257-9877

Fax:(11) 214-4544

Bon Voyage Ibrisino Ruada Consolação, 222/cj

1710, Cenü-o. SP.

E-mail: info @bonvoyagetur. com.br.

Website: bonvoyagetur.com.Br.

Tel: (11)258-6522

Fax: (11) 255-1206

Innovative Travei

Rua Normandia, 70 Moema SP-SP

E-mail: renata@innovativetravel.com.br.

Tel/fax: (11)531-4331

Delta Airlines

Temvôos diários doBrasilpara

Atlanta edelápara diversas cidades dos Estados Unidos e Canadá. Oferece duas classes: econômica e Business Elite, executiva com serviço de primeira e preço de business.

Reservas: 0800-221121.

Vendas: (11) 3225-9121.

í »AN-NOaAS

Alemães

on-line

o número de alemães queutlizarama

Internet para fazer reservas no ano passado aumentou 86%, segundo a pesquisa ReiseanaJyse, realizada anualmente pela Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen.

O número total de usuários ainda pode ser considerado baixo - 2,6 milhões mas representa cerca de4% do mercado locai.

Quinze por cento da população já prevê utilizara internei para fazer reservas no futuro próximo. Dos entrevistados {que têm 14 anos ou mais), 30% possuem acesso doméstico, 21% no local de trabalho e 12% contam com outras formas de acesso.

Trem

Apesar de 2000 ter sido um ano fraco para o Eurotunnel, com o tráfego de automóveis e ônibus em declínio, o Eurostar, serviço de transporte ferroviário, saiu-se bem. Foram vendidos 7,1 milhões de assentos nas linhas, um aumeto de 8% no último ano em relação ao anterior, na rota Bruxelas/ Paris-Londres. Nas rotas de/para Paris, a vendade poltronas aumentou 9%,oque garantiu ao Eurostar um índice de 63% de market share. Narota de/para Bruxelas, o aumento foide 8%. oque garantiu à Eurostar uma fatia de 8% do mercado.

Rebento

A Royal Caribbean, representada noBrasil pela Sun & Sea de Eduardo Vampré do Nascimento, vai celebrar esta semana a chegada do novo rebento de sua frota, que tem capacidade para abrigar 2,1mil passageiros. Chamado de Radiance of the Seas, o navio saiu do estaleiro e partiu no último dia 1do porto de Amsterdã, na Holanda, com destino aos Estados Unidos. A chegada a Miami está prevista para o próximo dia 21.

(continuação da pág. 18)

Marcelo Cukierkon, Antonio Felix e Ana Lúcia Martins em passeio noturno em Mattawa, ao norte de

básicos e personalizados; e, por fim. Renata De Grande, da Innovative Travei, agência de viagens e operadora que organi za viagens eqüestres noBrasile no Exterior, roteiros de degus tação e gastronomia especial mente na Itália e França, cruzeiros marítimos, além de viagens personalizadas.

A partir de agora, acrescente ao cardápio destes operadores programas de aventura e turismo no Canadá, atividades de natureza voltadas para famílias, casais, amigos e visitas às cidades. Em conversa com o assessor de Turismo e

:^^hub of TiíEAMERieAS

A ^5 VTA -K Â NA M A s,.

Desenvolvimento de North Bay/Ontario, Mark Vincent, os operadores cobraram promoções mais fortes do Canadá no Brasil, por meio da feira VisitUSA,da imprensa edewebsites.Afinal,o país conta comnada menos do que 500 mil lagos, quatro estações bem definidas euma

grande variedade de atívidades. Um prato cheio para quem gosta deviajar.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Draper 's Adventure Tours e da Delta Airlines

üntario.

Glen Draper, dono da Draper's Adventure, anfitrião do grupo.

Mark Vicent, do IXinsmo do Norte de üntario, com os operadores brasileiros que foram ao Canadá.

o NOVO RONEY PALACE BEACH RESORT

Elegante resort de frente parao mar, luxuoso, 4 estrelas, localizado emSouth Beach pertodo famoso distrito Art Deco, da Lincoln Road, do comércio em geral edo Centro de Convenções de Miami Beach. Projetado para satisfazer as necessidades deturistase empresários.

585 quartos luxuosos em estilo moderno europeu. Suítes executivas e suitesdeumou dois quartos, as mais amplas daáreade Miami, variando de 61 a 149 ml 90% dos quartos com bela vista para o mar.

Todos os quartos contam com as seguintes comodidades: microondas, cafeteira, bar com pia, fngobar, aparelho de fax, conexão para a intemet, telefone sem fio, ferro e tábua de passar roupa, cofre, roupão de banho, e televisão a cabo.

Piscina de frente para o mar, duas piscinas de hidromassagem e uma bela área com jardim tropical e palmeiras.

Atlantis Bar& Grill servindo refeições e bebidas naáreada piscina, com vista parao mar. Aquarium Lounge naáreado nosso elegante vestibulo eo restaurante Roney Cafe.

Academia de ginástica, setorde entretenimento, jogos e esportes aquáticos parao desfrute detodaa família epara grupos empresariais.

Serviço de manobrista.

Centro de negócios e salões de banquetes/reuniões para grupos e convençõescomáreade9.300 ml

As reservas podem ser feitas diretamente no hotel, pelo sistema GDS, através dos escritórios da UKLL ou através de sua operadora preferida, (omissão de 10%. CÓDIGOS GDS: AMADEUS (Ul HIAASõ), WORLDSPAN (Ul 60893), SABRE (Ul 36<.35), APOLLO/GALILEO (Ul 66982).

Atravez da operadora Bancor/ Leaders in Travei. Para maiores informações e reservas procure os seguintes Representantes: Rio de Janeiro, tel: ZI-SW-OI??; S. Paulo, tel: II-36W-8Z5Z: Porto Aleqre, tel: 51-337-ttll; Curitiba, tel: M-ZSZ-TWít; Belo Horizonte,tel: 31-3Z8I-A5'i6: Recife, tel: 8l-3't66-'i533; Campinas, tel: 19-3Z35-3938. Ou o seu Agente de Viajens.

PAN-NOfIAS

Mudanças no Icabav

Motivadopela grande demanda, o Instituto de Cursos da Abav (Icabav), dirigido por João Pereira Martins, presidente da Abav-MA, decidiu promover algumas mudanças. Entreelas,a entidade pretende rever seus objetivos, estabelecer novas metas, criar diferentes áreas de atuação, gerar novas expectativas e contextualizar sua participação nos novos desafios das agências deviagens. Desde 1998, quando iniciou suas atividades, o Icabav registrou um aumento de 1.201 para 4.348 participantes em 2000.

Westin premiada

A Westin Hotéis & Resorts foi escolhida pelapublicação norte-americana

Business Travei News, pelo segundo ano consecutivo, a melhor rede hoteleira para viajantes a negócios. A Westin obteve a nota 8,17 pontos sobre 10.

Das categorias incluídas na pesquisa da revista, a Westin ficou em primeiro lugar por sua relação custoA>eneficio, suas instalações para eventos e seu programa detarifascorporativas, entre outros aspectos. Apesquisafoirealizada junto a 1.500 viajantes a negócios e tomadores de decisão que representam a Fortune 500 e outras empresas. Reservas da Westin no Brasil: 0800-111345.

Hotelaria nos EUA

Os hotéis dos Estados

Unidos tiveram um ano bastante positivo em 2000, segundo pesquisa realizada pela Smith Travei Research. A média de ocupação anual dos hotéis foi de 63,5% eas tarifas cobradas tiveram um aumento de 4,9%, chegando àmédiade US$ 85. O faturamento por quarto também registrou aumento de 5,5% eo faturamento total da indústria hoteleira cresceu 8,7% nopaís, resultando em um montante superior a US$79bilhões.

Centenário de Armstrong terá festival em New Orleans

Cidade realizará ciclo de conferências sobre o músico com muitas atrações eo melhor da gastronomia local

Pela programação, a come moraçãodevedurarapenasum fimde semana. Masos primeiros a acharem queo tempo é pouco paraafestasãoospróprios moradores de New Orleans. Este ano,a University of New Orleans eo Escritório de Turismo da Louisiana promoverão umfesti val diferente em meio ao ciclo de comemorações que a cidade rea liza (leia matéria napág.22), em homenagem ao centenário do nascimento de Louis Armstrong.

O mais famoso filho da cidade teráumafesta especial para comemorar seu aniversário, o Satchmo SummerFest, marca doparaagosto,entreosdias3e 5. Para os maiores fãs, será rea

lizado ainda o Louis Armstrong Centennial Conference, de2a4 deagosto.As conferências a respeitodavidaedaproduçãodo cantor e instrumentista, reco nhecido como um dos criadores do jazz, ocorrerá no Louisiana State Museum, queocupao Old U.S. Mint, uma das principais construções históricas do Quarteirão Francês, em New Orleans.

A programação dafesta inclui atividades para as crianças, imi festival gastronômico doqual participarãoosprincipaisrestau rantes, bares e cafés da cidade, as típicasparadas norte-americanas e, claro, muita música. Os shows serão apresentados em parques e

praças,todosabertosao público. No Louisiana State Museum, que jáexibeumaexposiçãosobrea históriadojazz,haveráumaárea dedicada exclusivamente ao músico, com toda sua bibli ografia.Os visitantes poderão percorreraexposiçãoacompa nhadosdeguias,umserviçogra tuitoqueserá oferecido pela University of NewOrleans.As informações sobreofestivalestão em três diferentes sites: no de New Orleans, o www.neworleans.com, nodo Quarteirão Francês, www.frenchquarterfestivals.org,enodo próprio evento,o www.satchmosummerfest.com.

(Maria Izabel Reigada) o jazz será o principal homenageado DO

TESTIVAL RCA D£ TURISMO

A PARTICIPAR DE 2 EVENTOS NO MESMO DIA!

Evento Festivo

Evento Profissional

Local: São Paulo Hote! Hllton (Av. Ipiranga, 165 - Centro)

Horário: das 8:30 hs às 18:30 hs

Total de60expositores

PRESENÇA CONFIRMADA

Aeroméxico, Air Canada,Cubanade Aviación, Copa Aíriines, Delta Airlines, TacaLinhasAéreas, TAM Linhas Aéreas, Rio Sul, Hotel Transamérica Comandatuba, Super Clubs Beach Resort, Summerville Beach Resort, Hotéis Blue Tree, Hotéis Tropical, Hotéis Meliá (Maceió/ Fortaleza / Salvador), Hote! Ponta Verde, Hotel Vila do Mar, Hotel Jatiúca, Hotel OceanPalace, Hotel Hilton, Hotel Capitania, Hotel Rafain Fóz do Iguaçu, Hotel Littoral, Hotel Náutico, Hotel Rifóles, Hotel Marina Park,HotéisBestDay (México), Hotel Catussaba, Hotel Vela Branca, Associação deHotéisPortodeGalinhas, Secretaria deTurismode João Pessoa, SecretariadeTurismode Natal, ArubaTourist Authority, Secretaria de Turismo Espanhol, Turismo do Canadá,TurismodePorto Rico, Turismodo México, Universal Studios, Worid PIus (Seguros), Schultz Vistos. Luck Viagens, Quality Travei (Argentina), Fazbritur (Serras Gaúchas), Mandacarú (Lençóis Maranhenses), WestTours (Bonito), Europamundo Vacaciones (Europa), Omvesa (Europa), Valíur, Whel Tour, A&B Travei (Flórida), Hada Tours (Peru), Pan Rotas, Alamo Rent a Car, UnidasRenta Car, Sílvio Bolsas,lnterviagens.comeoutros.

Como participardoeventoprofissional? Você pode fazer sua inscrição gratuitamente pelo fax (11) 214-3105, e-mail rca@rcatours.com.br ou diretamente nodiado evento na secretaria.

Local: Club Hom's (Av. Paulista, 735)

Horário: das 19:30 hs à 1:00 hs

Super festa Informal com banda ao vivo, 5000 litrosdechopp, Comidlnhas e bebidinhas.

Prêmios: Viagens para Buenos Aires

Viagens para Flórida

Viagens paraParis

Viagens paraoCanadá

Viagens parao Circuitos Europeus

Viagensparao México

Viagens parao Perú

Viagens paraa Guatemala

Viagens Nacionais

1 final desemanaemCamposdoJordão

1 final desemanadegalaemSão Paulo

Televisores, DVD's, Microsistems eoutras surpresas mais.

Como participardoevento festivo?

Para ser convidado aestasuper festa, você temde visitar o evento profissional, percorrer 60% dos stands eaí receberá uma camiseta que seráo ingresso para Cocktail.

Vale apenal

Muitos prêmios, muita música, alegria e descontração esperam por você!

E mais! Você vai conhecer seu novo amlgão! O Mascote da RCA. Seu braço direito, Migo.

18 de Abril de 2001

Vew Orleans é garantia de festas e eventos para visitantes ^Estrangeiras

Do tradicional Mardi Grasao Louisiana Shrimp Festival, a cidade aposta nos mais variados motivos paracelebrar

Maria Izabel Reigada

Orleans

New

QuempensaqueSalvadoré que usa e abusa de razões e motivosparafestejar,nãoco nheceNewOrleans.Apequena cidade da Louisiana, no sul dos

Estados Unidos, encontra mo tivos para celebração durante todooano.Tantoquealgunsdos festejos já ultrapassaram há muito tempo os limites da cidade, margeadapelorioMississippie rodeada pelo Lago Poutihartrain. Éocasodotradicionalfestivalde jazz e do badaladíssimo Mardi Gras,osegundocarnavalmais famosodoplaneta,atrásapenas do carioca.

Pequena, a cidade concentra a maior parte de seus festivais no French Quarter, o Quarteirão Francês, suaprincipalatração. Como no resto dos

Estados Unidos, as festas começam com paradas pelas ruas, justamente as do French Quarter, dono de uma das mais famosas ruasdoplane ta, a animadíssima Bourbon Street. Lá, as leisque controlam os horários da animação noturna eavendade bebidas nos Estados Unidos são completamente esquecidas. Mas os festivais ocorrem por todaa cidade, especialmente emgrandes parques, como o Louis Armstrong Park ouoCityPark.

árvores e as máscaras e fantasias carnavalescas possam ser encontradas emtodasaslojasdesouvenires da cidade, ofes tivalquesesegueao carnaval de New Or leans não tem nenhuma relação com o evento que o antecede. O Tennesse Williams Literary Festival, realizado sempre em meados de março, este ano, entre os dias9e11,freiaaanimaçãodos foliões e cede espaço aostours, realizados apé, com enfoque literário.Alémdostours,gra tuitos, para turistas ou visitantes, há peças do famoso escritor em cartaz e discussões e seminários em bibliotecas.

Mardi Gras: o luais famoso carnaval dos Estados Unidos.

A UM PASSO

Shows durante o Jazz Festival ocorrem em toda a cidade.

Na seqüência, New Orleans recebe o The Louisiana Black Heritage Festival, com showse mostras da cultura negra, além de feiras de artesanato realizadas dentro do Louis Armstrong Park.

Março aindaéomêsdefestejos

Comosehouvessealgoda influênciabrasileiralápelaster ras dos saxofones e das cometas, até mesmo asfestas esperam o carnaval passar, para começar. Assim, logo depois dasduasse manas do Mardi Gras, encerradas na terça-feira de carnaval, é hora deum rápido descanso, paradar início aos preparativos dospróxi mos festivais.

Embora os coloridos colares doMardiGrasaindaestejampre sos aos galhos mais altos das

como oSt. Patrick's Day Parade, a festa em comemo ração ao padroeiro dos irlandeses, St. Patrick, eo Los IslenosFestival,que celebra a chegada dos espanhóis, mais especificamente dos originados das Ilhas Canárias e Baleares, a New Orleans. Agas tronomia éo principal enfoque em ambos os festivais.

O que vem por aí—Aani mação logo volta à cidade. Em abril, a festa ocorre exatamente no French Quarter. Aliás, a festa homenageiaopróprioQuarteirão Francês. Além dos shows de fogosde artifício às margens do Mississippi, há desfiles emuita, muita música. O jazz eo blues predominam, mas existe espaço paraoutros ritmoseparamuita comilança. Praticamente todos os bares, restaurantes e cafésdo quarteirão parti cipam do French Quarter Festival,masafesta,que ocorre entre 20 e 22 de abril, toma conta das ruas nas 24 horas do dia. Abril também marca o começo doThe New Orleans Jazz & Heritage Festival, que se estende até6de maio. Éo segun do maior festival da cidade, atrás apenas do Mardi Gras. O festival é um dos maiores do mundo e reúne mais de quatro mil músicos de todo o país. É claro que a co-

zinha cajun e creole, típicasdeNew Orleans, também estão presentes. Mais uma vez, todo o comércio do French Quarter se organiza para receber os visitantes, que surgem de todos os cantos do mundo para assistir aos dez dias de muita música dedicados exclusivamente ao jazz. Menos famosos mas igualmente animados, os festivais realizados em New Orleans aolongodoanohome nageiam temas como a cultura grega (maio), o French Market, umadas principais atrações da cidade, onde estão reunidas inte ressantíssimas lojasde produtos típicos deNew Orleans (junho) e o Reggae Riddums Festival (junho), que volta a celebrar a música, presente em toda a históriadacidade.Tantoque,em julho, éavezdo Essence Music Festival, que se realiza no Louisiana Superdome.

Os festivais não param no segundo semestre doano.Em agosto é celebrado o Louisiana Shrimp & Petroleum Festival, em homenagem aduas importantes bases da economia do Estado, os camarões eopetróleo.AOktoberfestcomeçajánoúltimofimde semana de setembro mas se es tende até outubro, quando ocorre também o New Orleans Film and Video Festival. Esse éo mês tam bém do Gumbo Festival, um dos importantes ingredientesdacozi nha cajun. Atéofinaldo ano,a programação, bas tante cheia, inclui o Halloween no zoológico, o New Orleans Fair Grounds Horses Racing e, naturalmente, as festas de Natal e reveillon. Daí prafrente,é começar a planejar o próximo Mardi Gras.

O tribunal queavaliao processo de falência da companhia aérea TWA se posicionou favoravelmente à proposta de compra apresentada pela Amerícan Airlines. A proposta, quejá havia sido aceita pela diretoria da TWA, incluia aquisição de todos os ativos da companhia por parte da AA, que também se compromete a manter o quadro de funcionários quase intacto, todos os aviões em operação eo hub de St. Louis ativo. Os outros interessados, como a Galileo eum grupo de investidores, têm dez dias para apelar da decisão do tribunal. A próxima audiência do caso foi marcada para odia 6 de abril.

RESULTADOS

A Royal Olympíc Cruise Lines anunciou um lucro líquido deUS$ 1,7 milhão no. ano fiscalque terminou em noveitibio passado. A companhia de cruzeiros comemorou o resultado. No ano anterior, a Royal havia registrado perdas de US$ 10,8 milhões.Obom desempenho sedeveaum aumento de 25% nas vendas ea uma queda de 56% nas despesas operacionais da companhia.

ESPANHA

Um paraíso para quem vai.

wÊmm B

Uma beleza para quem vende.

Fasta vocêoferecer umpacote turístico no Praia do Forte Eco Resort paraqueseu cliente comeceasonharcoma vida quepediuaoscéus.As vwTtagens sãomuitaseas betezasarrebatadoras. São250 apanamenros,todosdefrenteparaomar axn varanüae rede, ar-condi'doríado, TVa catx),arpwi à Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia dealtonfvel, com 3 bares e3 restaurantes de dasseintonadonal. Lazerparatodososgostos: 5piscinas e2 hidromassagensaoarlivree defrentepara ornar,4quadrasdetênis Iluminadas. \/ôleidei^la.carr^x}defUtetx^,ckJxlnfantil.fítnesscsnterecentro náutico. Saião de conversões comtodaa infra-estrutura. lnmisaprograrr\ação de recreação comnxxiimresespeúaiizados. Caminhacíaseoplóglcas, gJadasporté^ogos.fi/kAat&moràaccxhanaO.ff^epr.M.rrKj/iapraia. Uxtoissoa^xnasSOrrmutosdoAercportodeSalí/Bdor. Ofere^Praiadoforte Ecoresort. Paraoseu cliente, éoparaiso. Paravocé. eurrkimirtaúeouro.

No ano passado, 18,5 milhões de passageiros estrangeiros embarcaram e desembarcaram em portos da Espanha. Os dados são da Puertos dei Estado, que representa 18 portos dopaís. Apesar dealto,o número foi 4% inferior ao registrado em 1999, considerado um ano excepcional para os cruzeiros marítimos do Mediterrâneo. Este ano serão investidos US$ 50 milhões em melhorias dos portos espanhóis.

PREVISÕES

O ano de 2001 mal começou ea Federal Aviation Administration (FAA), divulgousua expectativa sobre o desempenho das companhias aéreas norteamericanas para 2002. A FAA acredita que serão transportados 639 milhões de passageiros, um aumento de 2,9% em relação a 2001. Este ano, a previsão édeque 620 milhõesde passageiros serão transportados pelas companhias norteamericanas, ou seja, 2,7% a mais do que em 2000.

Endereço do Louisiana Black Heritage Fest, em março.

A MAISLNOVA ATRA ORLA

m templo de cul to ao rock'n'roll, instalado em uma no bre construção que re mete aos tempos das missões catequizadoras nos Esta dos Unidos, com atrações como praia artificial, com siste ma de som subaquático e fontes dançantes. Acredite: a descrição, quepoderiamuitobem ser a de umnovopar que temático deOrlando, refere-se àmaisnova atração da cidade, o Hard Rock Hotel.

Oresort, que também põe à disposição de seus clientes 650 apartamentos esuítes, restaurantes renomados, como o The Sunset Grill, o Paim Restaurant eoVelvete uma sé rie de serviços exclusivos, oferece facilidades únicas, como:

• SEM FILAESEMESPERA*, acesso prioritário às atra ções do complexo Universal Orlando (seus clientes não precisarão enfrentarfilas para se divertir!);

• Acesso aos parques antes de eles serem abertos ao público em dias pré-determinados;

• Transporte gratuito por todo o complexo

Ingressos para os parques:

Park {Universal Studios e Islands of Adventure) US$ 111,25 USS 94,57

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está a um passo das seguintes atrações:

Universal Studios - Parque Temático

Delicie-se com uma incrível variedade de brinquedos, show/s e atrações temáticas baseadas em filmes, no melhor estúdio de cinema e parque temático do mundo!

Uníversal's Islands of Adventure - Parque Temático Faça uma viagem fabulosa por cinco fascinantes ilhas, onde os brinquedos e atrações de tecnologia mais avançada do mundo o desafiam a viver as aventuras!

CityWaIk® - Complexo de Entretenimento Oponto de entretenimento mais animado de Orlandoé onde se encontra o melhor em restaurantes, danceterias, lojas, cinema emuitomais!

Comitiva deSão Francisco negocia vôo direto comVarig

Delegação, que incluiu prefeito da cidade eo presidente do convention bureau, se reúne com a Varig

O prefeito de São

Francisco, Willie Brown Jr.,o presidente doSan Francisco Convention & Visitors Bureau, John Marks, e John Martin, diretordo aeroporto inter nacional da cidade almoçaram na última quarta-feira, dia 14, com representantes do trade paulistano no Espaço Gastronômico Laurent.

Essa foia primeira visita oficial deum prefeito da cidade a São Paulo.

Newton Vieira, da South Marketing, representante do Estado da Califórnia acompa nhouo grupo.

John Marks, SanFranciscoConventíon&VisitorsBureau,WillieBrownJr,prefeitodeSãoFrancisco, e John Martin, diretor do aeroporto internacional da cidade

A comitiva veio divulgar a cidade de 780 mil habitantes e

J « 1 ^ if f 8 ts

discutir comaVarigapossibili dade dea companhia aérea voltar a operar vôos entre a cidade eo Brasil. Segundo o diretor do aeroporto, a idéia de discutir com

Promoção Primavera na Europa. Écomouma flor: alegramas dura pouco.

a companhia brasileira a retoma da dos vôos, que existiram até 1991, se deve aofatoqueaVarig pertence à Star Alliance. "A United, quefaz parte da aliança.

opera 50%dosvôosdo aeroporto de São Fran cisco. Por isso, esco lhemosaVarigparaini ciar as discussões", afir ma Martin.

Segundo Martin, o aero portoéoprincipalportão de entrada da cidade.

Pelo menos 85% dos tu ristas hospedados nos hotéis da cidade che garam na cidade pelo Aeroporto Internacional de São Francisco. A cidade conta com 31 mil quartos de hotel e em três anos terá mais 25 mil, com a inauguração de sete novos empreendimentos.

O turismo éa atividade econômica número um em São Francisco. "A diversidade dapo pulação easboasopçõesdecomi da na cidade são bons motivos para conhecer São Francisco", afirma oprefeitoWillie Brown Jr.

O prefeito lembraquea cidade está próxima deum cinturão verde, onde são cultivados legumes efrutas, como auva,uti lizadana produção dosfamosos vinhos califomianos. "A comida servida é fresca", diz Brown Jr. Noano passado, a cidade recebeu 17 milhões de turistas, entre visi tantes estrangeiros e domésticos, e arrecadou US$ 7 bilhões em divisas com a atividade. Pelo menos 70 mil brasileiros visi taram a cidade em 2000.

PAN-NOTAS

Sabre e Othon promovendo

O Sabre, dirigido no Brasil por Luiz Âmbar, Hotéis Othon, do gerente Carlos Augusto Nascimento, o Carlão, e certificado com o ISO 9002, ea Pousada do Rio Quente Resorts estão com uma grande promoção para os agentes de viagens em todo o Estado de Sào Paulo. A campanha irá premiar o agente que fizer mais reservas pelo sistema Sabre, somente para oRio Othon Palace, até odia 31 de julho deste ano.

Basta

reservar

As condições para participar da promoção são simples. Basta realizar a reserva no Rio Othon e torcer para ser um dos sorteados. Para Carlos Augusto Nascimento, responsável por toda a parte de vendas da rede de Hotéis Oihon, a tarefa não vai ser muito difícil para os agentes deviagens.Isso porque a maior parte deles já conhece muito bem as dependências eos serviços do hotel.

Regras muito simples

Entre as regras para a participação da promoção, Carlão citao prazo para as reservas, que vai até o dia31dejulhode 2001, a obrigatoriedadedefazê-las através do sistema Sabre e a validade apenas para os agentes do Estado de São Paulo. "Só serão aceitas reservas feitaspelo Sabre e por agentes de São Paulo", confirma Carlão, gerente nacional da rede.

Prêmios nas Águas Quentes o grande ganhador da promoção da Rede de Hotéis Othon será beneficiado com nada mais, nada menos, que oito dias e sete noites com meia pensão, transfer in/out e passagens em vôos fretados para a Pousada do Rio Quente Resort, em Goiás. Vale lembrar queautilizaçãodo prêmio só poderá ser feitana baixa temporada. O resultado da promoção sairá durante um coquetel realizado no São Paulo Othon Classic, ainda sem data e horários definidos. Porém, fiqueligado!

PAN-NOTAS

Semana

Santa 1

o Atibaia Residence Hotel está oferecendo pacotes para a Semana Santa que incluem quatro diárias para casal com todas as refeições, programação especial para as crianças, música ao vivo à noite, almoço de Páscoa e disponibilizaçâo da ampla estrutura de lazer. Para pagamento à vista, é oferecido 10% de desconto. Crianças até cinco anos não pagam. Tel. (11)3484-9033.

Semana

Santa 2

Banhos de cachoeira, ar puro, rio, piscinas aquecidas, sauna e trilhas ecológicas são apenas algumas das atrações que oo municipio de Natividade da Serra, a 160 km de São Paulo, oferece aos visitantes. Ali está localizada a Pousada Alto da Serra, a 700 m de altitude,que oferece ainda aos hóspedes salãode jogos, sala deTV, videokê, monitores para entretenimento e comida preparada nofogãoà lenha. O pacote para a Semana Santa (quatro diárias)inclui pensão completa. Reservas e informações pelo telefone 0800-55-9505.

Semana

Santa 3

o pacote para oferiado na Fazendinha Greto Hotel, uma área de 22 alqueireslocalizadaem

Cesário Lange, a 145 km de São Paulo, inclui todas as refeições. O hotel tem salãodejogos, quadra de tênis, futebol de salão e de campo, lagos, pescaria e um complexo aquático com cinco piscinas, incluindouma aquecida. Reservas: (11) 3082-4926.

Nova área

O Busch Gardens de Williamsburg, na Virginia (EUA) prepara para 15 de maio a abertura oficial de uma nova área temática. A área tem como inspiração a Irlanda e será a sexta região do parque com temática inspirada em um país. Entre as atrações da nova área estão um teatro de 900 lugares,um simulador em terceira dimensão e um castelo encantado.

O ingresso dediaúnico para o parque custa US$39paraadultos. Informações no site www.buschgardens.com.

Internet afasta agentesde viagens dospassageirosnosEUA

Somente noano passado, intemautas gastaram mais de US$ 13 bilhões em reservas de turismo nopaís

OsEstadosUnidos já começam aobservarasprimeirasmudanças queaintemetvem promovendo no mercado turístico. Segundopes quisarecentementedivulgadapela Travei Industry Association of América (TIA), mais de59 milhões de usuários da web utilizaram a rede para consultar preços ou roteirosdeviagensnoano passado, sendoquepelo menos 25 milhões de passageirosefetivamente com praram parteda viagem (aéreo, hotéis,veículos)pelaintemet.

Osprincipaisatingidospelos intemautasquejáperderamomedo dedigitaronúmerodoscartõesde crédito nos mais variados sites de vendasdeprodutosrelacionadosa turismosãoosagentesdeviagens.

Segimdo apesquisa,71%desses intemautas estão utilizando cada vezmenososserviçosprestados pelosagentesnahoradeescolher oucomprar,efetivamente,aprogra maçãodasférias.Essesturistas andam economizando principal mente nas contas telefônicas, uma vezque telefonam cadavez menos parahotéis,mesmoparacentraisde reservas, oupara locadoras de veículos. De acordo com a TIA, essessãoos principais serviços adquiridoson-line.

ApesquisadaTIA,alémde contabilizar os números do e-commerce no setor de turismo, também sepreocupouemdefiniroperfil dosturistasqueconsultamaInter net.Umterçodelesorganizaa

viagemapenasduassemanasantes desuarealizaçãoemaisdametade já utiliza aredehámaisdedois anos. A maioria desses intemautas (60%)passaemmédia 11 horaspor semana na rede etodo esse tempo de conexão resultou em mais de US$ 13 bilhões gastos somente em 2000 na compra de passagens, diárias de hotel e locação de automóveis pelaintemet.

A média de gastos entre ostu ristasquefizeramsuasreservas pelaintemetnosEstadosUnidos foide US$ 3,2 mil, entre os via jantes mais freqüentes, edeUS$ 1,4mil,entreos demais. Ainda entreoperfil levantado pela pesquisa,oshomenssãomaioria entreosqueplanejamaviagem

pelaweb (57%). Afaixaetáriado principal gmpode turistas intemau tas vai dos 35 aos 54 anos. A maio riasdosviajantesqueconsultama web tem curso universitário e rendaanualsuperioraUS$50mil.

O QUE OSAMERICANOS MAIS

COMPRAM PELA INTERNET EM TURISMO

Bilhetes aéreos: 84%

Diárias de hotéis: 78% Locaçãodeautomóvel:59% Ingressos para espetáculos:33% ingressos para parques:18%

Pacotes deviagens: 17%

Cruzeiros: 8%

•m

ÚNICA operadora eSeoauzai» para jovens IDESAC0N\PANWW)°^

Por trás de sua bandeira, uma grande estrutura.

Disney Teen-

Apartir de R$ 3.324 (à

-9 noites

manhã + guia -i- traslados + ingressos + kit +seguro+1cafédamanhàno Hard Rock c/ surpresa.

Páscoa em Oríando - s noites

Apartir de R$ 3.140 (à vista) ou em 10x de R$ 346

Saídas 12 ou 13/Abr, /tóreo (Delta) +hotel+café damanhã+traslados+guia+ ingressos 4- seguro.

LUGARES UMÊTADOS

POWERED BT AUGUSTA es seMis aifwMwro>.

Jurosde 1,99% ajn. Preçop/pessoaemapto.quádruplo,sujeitos ò alteraçõessem avisopréviodevidoà disponibilidade de r>ossos fimecedores no ato da reserva. Saídas de São Paulo. Câmbio de USS 1.00 RS2,00(sujeitosàvariaçãodiária).Preçosválidos até1(um)diaapósavelculaçãodeste.ApresençadeCalo Biat ésomenteparaoroteiroKsr)eyTeen (Hotéis PortOrleans,Ali Star e Siens Suites).Em caso de impedimento, o mesmo será substituído porPauloVilíiena, F^o Azevedo ou Tlerry Rgueira.

Atendimento às Agências

Disney Radical -Ortando -7 noites

Apartirde R$ 2.840 (à vista) ouPAIOxde PS 110 RT7xde R$267

Porpessoaemapto.quád. Saídas de21a 24/Jul. HotelMastersInnI.Drive,Aéreo(Delta)+hotel +cafédamanhà+guia+traslados+ingressos +kit+seguro.

FastOrlando• Fl/n Onve -6 noites^

Apartir de R$ 1.962 (à vista) 1 ou em 10x de R$ 207 í Por pessoa emapto. quádruplo. Motel Sleep Inn. Saída» diárias até 24'Jun. Aéreo (Delta) +01 semana de carra,^ econômico+ hotel + ingressos + seguro + Idt. ^

Passageiros se impressionam com o potencial de Bonito

Destino doMato Grosso doSulencanta com suaságuas transparentes, grutasepasseios ecologicamente corretos

Ritamaria Pereira Bonito

Piraputangaquerdizerpeixe derabovermelho. Ele temocorpo comcoloraçãoquevaidopratea do ao dourado eéo símbolo de Bonito,uma região encravada na SerradaBodoquena,noMato Grosso doSul, seguramente um dos destinos mais ecológicos entre os muitos existentes no BrasileondeaPiraputangaé abundante. Láficao segundo rio maislimpodomundo(oprimeiro éno Canadá), o Sucuri, com 1,8 mil metros de comprimento e uma correnteza quefavorecea prática desnorkel.Echegar,alugara roupa apropriada, entrar nobote comoguiaqueconduziráogrupo atéo local onde, ele mesmo, ensi naráasregrasbásicasparamanu seiodoequipamento,edeixar-se levar pela correnteza. É como des frutardoparaísosempecar,sem agrediroecossistema,comopor exemplo, tocar opéno fundo do rio,mexernasplantaseanimais. O calcário ressalta o azul cristali nodaáguaeo espetáculo étão bonito queo entusiasmo se revela nas pessoas com naturalidade.

De Campo Grande a Bonito são 330 km de viagem em estrada de excelente conservação. As quatro horas da viagem se mostrarãonadadiantedoparaíso indescritível queo turista desco brirá depois. Sem dúvida, porém, orioSucuri,comsuasprofundas águascristalinas,éincomparável. Mas o destino tem muito mais

2

1-3

para mostrar, como aquários eos rios da Prata e Formoso, este últi moondeas pessoas fazem um passeiodebotequeéexcelente: incluiatéadescidadequedas d'água como um toboágua natu ral.Tudo,claro,emperfeitasegu rança e respeitando as normas de conservação do meio ambiente, muito rigorosas porlá. A chegada desperta a atenção

Promoção Primavera naEuropa. Tarifas pequenininhas do tamanho de um botão.

Icirilii

Válido para

entre 15 de

e27de abril de 2001. Emissões e vendas até31de março de 2001.

Tarifas baixíssimas pravocê pagar no cartão de crédito, em5Xsemjurosesementrada.Masaproveiteporque, assimcomoasflores,essapromoçãotambémdurapouco.

• .s " •

Lagoa Azul

pelonomedamaprincipal,onde tudo acontece ea noite é uma criança: Pilad Rebuá. Estranho, não? Mas éo nome de um oficial que recuperou aquele território brasileiro anexado ao Paraguai duranteumaguerradefronteira. NachegadaaBonito,aprimeira impressão nem é excepcional como serevelarádepoisolugar, quefaz jus aseunome. Bonito é um município encravado na Serra da Bodoquena, ondeas operadoras deturismo ecológico têmmaisde 42roteirosparaoferecer.Uma rededebonshotéis,pousadase hospedarias acrescentam valorao destino, servido também por restaurantes simples mas com serviço regular.

Um dos hotéis mais novos é Águas de Bonito, com 20 aparta mentos divididos em cinco cons truções dotipochalé, opções de

lazer eum redário que convida o visitante a descansar. Construído numa grande área,o hotel é con fortável, bem montado e de fácil acesso àruadoagito,queostu ristas adoram.

Cada roteiro ecológico em Bonito precisa sercurtido.Láa pescaeacaçasão proibidas. Nem pesca amadora é admitida, providência essencial para um ecossistema delicado e vulnerá vel. Os habitantes da cidade comungam da mesma preocu pação ecológica que municia o trabalho dos prestadores de serviços turísticos. O resultado é um passeio muito interessante, ricoemexperiênciaselazer,co nhecimentoecurtiçãodanatureza.

PAN-NOTAS

Pow Wow

Oúltimodia para receber os appointments ou reuniões agendadas com os fornecedores americanos que estarão no Pow Wow éo próximo dia 27. Vale lembrar que apenas as operadoras já inscritas e com os pagamentos feitos receberão os appointments guides, que juntamente com as senhas eletrônicas já estão chegando desde o dia 15 deste mês. Para informações e reservas, tel. (11) 3145-2833 ramal 2177, com Julia Chiistina Yamanishi, da American Airlines.

ABIH

Naúltima sexta-feira, dia 16, o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, (ABIH-Nacional), Herculano Iglestas, se reuniu no Hotel Sheraton Rio& Towers, no Riode Janeiro, com o Conselho Deliberativo da entidade, formado pelos presidentes das ABIH estaduais. Na pauta, a nova proposta declassificação para o hotelaria nacional, feita pela Embratur, equeé prioridade para o segmento. O projeto deverá resultar em um novo sistema para aclassificaçãodos hotéis brasileiros.

Lufthansa e Thai

OS Aires é com a

só pode ser na Gapnet.

E

Antecipada

Gruta Azul - Descoberta em 1924pelosíndiosTerenas,só54 anos depois foi tombada pelo Patrimônio Nacional, ó quedeu origem auma reserva ecológica com 25 hectares. Por meio de descida em trilha de 100 m, com 292 degraus, quelevaetrazas pessoas esópodeserfeita com guia, chega-se aumlagodeáguas de coloração azul intenso cuja profundidade é estimada em 90 m.Osriosquedão origem aele têm coloração esverdeada mas porlá atribuem oazulà presença do calcário e ao reflexo da luz solar,que chega diretona água poruma estratégica abertura na tural. Crianças menores de cinco anosnão podem fazera visitação. Os grupos têmaté15 pessoas, quepagamR$10,00.Agrutasó recebe 305 visitantes pordia. O caminho da gruta fornece informações sobre animais préhistóricos eos guias contam que a Serra da Bodoquena abri gamaisde80 grutas cadas tradas, mas apenas duas são abertas ao público. A Gruta Azul reúne formações pré-his tóricas com 600 milhões de anos. Porcontadapreservação,alguns espaços internos estão isolados.

(Continua na pág. 28)

Depois de cinco anos de cooperação, Lufthansa e Thai Airways resolveram intensificar ainda mais sua parceria. Pela primeira vez, Lufthansa e Thai Airways passarão adividir custos e receitas nesta rota, atualmente com cinco freqüências semanais em aviões da Thai Airways.Ajoint venture terá início em 1-dejulho.

Mercado

Virtual

De acordo com a reportagem publicada no jornal espanhol E! Mundo, nove companhias aéreas mundiais e três fabricantes aeronáuticos irãoformarumaaliança para a criação deum mercado virtual. Batizado de Cordiem, o projeto tem parcerias com ai2 Technologies,especializada em aplicações para ecommerce, e com a provedora Ariba. Entre as empresas envolvidas estão a Ibéria, a Continental, a Air France ea United.

Página 28— JORNAL PANROTAS (continuação da pág. 26)

Rio Formoso tem grande volume

Esse rio,que desemboca no Miranda, tem130kmde extensão de pura beleza natural com vários desníveis.Eesseumdosseus maiores atrativos, alémdovolume d' água eda largura entreasmargens.O passeio deboteincluiuma corredeira etrês quedas d' água com parada para banho entreas duas últimas.Os passageiros aprendem o queo guia/barqueiro chama de posição para descer a cachoeira, comoquesepreservamfisicamente, garantindo a segurança nessa aventura. Uma brincadeira muito interessante éa "guerra" feita entreos passageiros dosbotes,que jogam baldes com água unsnos outros numa fraterna vizinhança aquática. Otommais alegre e interativo coma natureza fica por conta da personalidade de cada um. Mas é impossível não se extasiar coma maneira caprichosa comoa natureza seexibe aos visitantes. O passeio, que pode ser contratado nas agências especializadas, termina comum banho de riona Ilha do Frade, reserva ecológica com vários deques e pontes para caminhar sobre as águas que formam comas cachoeiras uma enorme piscina natural.

O Jornal PANROTAS

viajou a convite daRioSul, daPousada Águas de Bonito e da Pantanal Brasil O lugar c purfeito para a prática de mergulho.

Rio Sucuri é pura diversão

Eleéemtodaasuaextensãoabsolutamentetransparente.Na verdade, translúcido. Echeiodecurvasentrea vegetação densaqueficaàssuas margens. Oriodeáguastranqüilase correnteza naturalpermite mergulhos que deixamvertoda flora efauna quelá existem imensos cardumesdepeixes,nascentes,plantas exóticas, eoutras peculiaridadesdo mundo aquático. O equipamento necessário para apráticadesnorkelpodeseralugadopor R$ 5 pouco antes do embarque no bote. É uma aventura que pode ser realizada por pessoas de qualquer idade já queoguiade turismo ensinanahoracomoutilizaros equipamentos: eelepróprioorientaaspessoasnoper curso pela correnteza.

Aroupaé esserwial para manterocorponumatemperaturaconfortáveldentrodaágua,bastantefria. Cumpridas as instruções, éaproveitarparaconheceras espécies depeixesquepassamem cardume. Mas, sepor ventura faltar coragemnahoradedescera correnteza, nãose acabrunhe. Muitaspessoasoptamporseguirna canoacomoguia,oquenãodesmereceopasseio,poisorioé inacreditavelmente transparente.Seoturistader sorte,podeconhecerumpássarochamado cafezinho, queéumagraça.

Antes deembarcar para essa aventura, oguia convida osturistasaconheceranascentedorio percorreiido umatrilhacommuitasespéciesvegetais interessantes. Figueirasmata-paurevelamumciclodavidavegetalonde umaárvoreéentrelaçadaporoutraatéser engolida porela.Pássarosraros, peixes, avese muitos olhosd'água seencarregamde despertar aatençãopelolugar,quesóháseteanoscomeçouamerecerosnecessárioscuida dosde preservação. Nessa região, a presença docalcáriogarante um tom transparente à água, oque surpreende a todo o momento.

SUCESSO CONSAGRADO

r- SALAO DE TURISMO

04e05 de abril/2001

Curitiba - Paraná

braztsa

associação brasileiradas operadoras de turismo W Encontro Regional Braztoa

Umeventoúnico•Lançamentose tarifários paraatemporada focado na relação mercadológica com o trade do Paraná e Santa Catarina, no coração do Mercosul

Apresentaçãode produtos edestinos

Fidelização dos clientes e novos contatos

Negociação com osníveis decisórios

Vendasbemobjetivas

Economiadetempoedinheiro

Sua presença será notada, suaausênciaserá sentida emumdosmaiorespólosemissoresdetodooBrasil

I BANCO DE DADOS

Onde ir

Em Bonito, o movimento está concentrado na extensão da rua Pilad Rebuá, onde tudo acontece. Eláque ficam as lojas de artesanato e demais opções de compra, restau rantes e bares. À noite, as pes soas passeiam, paqueram e desfilam.

Blá-blá-blá.com.Br

Bar temático cujo proprietário, José Ribas, é publicitário e hospitaleiro. Além de bom de papo, costuma fazer salaàs pessoas que freqüentam oesta belecimento, que fica narua

Pilad Rebuá, 1.499, uma casa de arquitetura açoriana, mas comduas originais espécies plantadas na porta: umman dacaru e uma árvore de farinha seca, também conhecida como angico branco.

O Casarão

Serve rodízio de peixes, assa dose grelhados. O self-service tempreçofixoeo cliente come à vontade. Fica no n1.835 da Pilad Rebuá.

Restaurante da Vovó

Serve comida caseira feita no fogãoàlenha,em panela de ferro ou de barro, também no sistema self-service. Está no começo darua Senador Filinto Muller, queé transversal à Pilad Rebuá.

Hospedagem

Águas deBonitoHotel

Pousada -20 apartamentos com varanda, redário, café da manhã. O restaurante só serve aperitivos, bebidas e refrige rantes. Endereço: rua29de maio, 1.679 -Centro-queé outra transversal da Pilad Rebuá.

COMO CHEGAR

Existem diversos tipos de pacotes para a região. Quem conhece Bonito assegura que as pessoas precisam voltar algumas vezes para descobrir asmuitasopçõesde roteiros disponíveis. Mas é possível formatar umpacotecomboas e interessantes opções. Basta recorrer auma agência espe cializada.

Como a Pantanal Brasil Roteiros ecológicos - Rua Barão de Atibaia, 766BCampinas/SP.

Tel. (19) 3232 5451 - Toll

Free: 0800 7045451.

Terça-feira,20a26demarçode 2001

PAN-NOTAS

Musical

O Ludwig 11, musical inspirado na história do rei alemão, é uma das boas dicas para o passageiro que vai para a Baviera.O espetáculo é encenado ao lado do castelo de Newschwantein, a duas horas de Munique, construído pelo rei Ludwig II. Tem três horas de duração, com um intervalo de 45 minutos que pode ser desfrutado no bar, restaurante ou na champanheria do teatro. Mais informações nosite www.ludwigmusical.com.

Aeroporto

o Aeroporto Internacional de Munique, que agora terá três vôos semanais vindos de São Paulo da Lufthansa, registrou a marca de 23,1 milhões de passageiros transportados em 2000. O número de passageiros aumentou 9% em relação ao ano passado. Issosignificaque agora, para cada habitante da Baviera, houve dois passageiros desembarcados. O número de decolagens ultrapassou a marca dos 300 mil, 8% a mais do que me 1999, o que tornou o aeroporto o 9- mais movimentado da Europa.

Sucesso

Foi assim quea Soletur avaliou a temporada de cruzeiros nacionais, quando registrou o dobro de passageiros embarcados em 2000. O desempenho rendeu à empresa, que tem Carlos Guimarães na presidência, o prêmio de Operadora Top Seller do Rhapsody no Brasil. Agora a Soletur vai se dedicar ã temporada internacional, que tem entre os destaques oMar Báltico, Mediterrâneo e Caribe, além deIlhas Gregas e Alasca.

Chat

O diretor da Escola de Turismo da UniverCidade, Bayard Boiteux, avisa que nesta sexta-feira, 23 de março, às 13h30, estará promovendo em seu site, no www. bayardboit eux. pro. br,um bate-papo sobre "Política de turismo". Participarão, além de Bayard, a presidente do Nova Friburgo Convention Bureau, Carmen Corrêa, eo diretor do Skal Internacional, José Maria Dalmau. Quem participar da conversa vai concorrer a prêmios.

PAN-NOTAS

Jornada real

Cynthia Camargo, que atende àdivulgaçãoda Printemps, verdadeiro monumento comercial de Paris, ensinou aos agentes de viagens curitibanos como organizar um dia de "reirainha" na Cidade Luz, que começa às 9h45 com acompanhamento de guia falandoportuguês.No roteiro um desfile de moda, consulta com Josy Mermet para umperfil de moda, almoço no pátio da cúpula de vitrais art nouveau, visitas ao setor de decoração, butiques de estilistas internacionais, escolha de presentes originais, chá da tarde no Ladurée, passeio perfumado entre vidrose perfumes de coleção, happy hour no World Bar, degustando a Pop, lançamento do champanhe Pommery em pequenas garrafas, servido com canudinho.

Champagne ardente

Olivier Cahon, encarregado das

Américas na promoção da região Champagne

Ardenne (lesteda França) veio pela primeira vez ao Brasil trazendo a idéia de brindar pelo bem viverna região do vinho transformado em estrelas. Entre vinhedos, história e arte, a região celebra a vida.E Erika Bcilbino, da Maison de Ia France, ensina: quem forfazer degustação de vinhos ou participar de uma refeição assinada por um chef famoso, deve desistir de usar perfumes. Os únicos aromas deverão ser os dos bons temperos e dos melhores vinhos. (DRF)

Esqui aquático

Itu, a cidade paulista famosa pelos exageros, inclui em seu calendário turístico 2001 um evento internacional. Entre 11 e 15 de abril, será sede do XIX Campeonato LatinoAmericano de Esqui Aquático. A expectativa do presidente da Conferderação Brasileira de Esqui. Fábio dc Albuquerque, é receber perto de uma centena de esquiadores argentinos, chilenos, colombianos e de outros seis países latino-americanos, além doBrasil. Serão perto de 400 mil visitantes, entre atletas, juizes, equipe de apoio e acompanhantes.

Dolphin Mall éo novo paraíso das compras em Miami

Shopping inaugurado dia 1- de março conta com150lojas, muitas delas estreantes no mercado americano

O Dolphin Mall,deMiami, queabriusuasportasnodia 1® destemêscomumagrandemara tonadeeventosao público, éo maisnovoparaísodas compras na Flórida. O shopping center de Miamitem150lojas,a maioria iniciando atividades naregião. Muitasdelassão varejistas latinoamericanos que operam pela primeira vez no mercado dos Estados Unidos. Lanchonetes, caféseumasériedeopçõesde lazer completam asatraçõesqueo novo shopping oferece.

Localizado apenas 8kma oeste do Miami International Airport, na interseção entre as vias expressas Florida Tumpike e Dolphin Express Way,o

Dolphin Mall tem entre suas

iojas a Dave & Buster's, Off 5th Avenue Outlet Store, F.Y.EFor Your Entertainment, Group U.S.A. - The Clothing Store, Burüngton Coat Factory, Linens 'N Things, Mars Music, Marshalls Megastore, Old Navy,RossDress for Less e Forever XXI. Entre as lojas estreantes na Flóridaestão a Baker's Outlet, Cristina Nicole, Epic Designs, Eye Candy, r

Loja off da Saks 5th Avenue, famosa em Nova York. & Co., Seen on Screen^-As Seen on TV, Taha Shoes Outlet e World Traveler Outlet.

Giorgio's Designer Outlet, Norke

O shopping incluium jardim externo, praça de alimentação de 850 lugares e está dividido em três

áreas- Ramblas, Playa e Modaquetêmidenti dade e design dife renciados paraqueopúbli co possa distingui-las mais facilmente e adequar suas compras a outras necessi dades.

O fundo de investimen to imobiliário Taubman Centers, que administra uma sériede shoppings em todo o território americano, é parceiro do Swerdlow Real Estate Group no empreendi mento. Os empreendedores prevêm a abertura de outros 50 esta belecimentos no Dolphin Mallaté meados doano. Informações no site www.shopdolphinmall.com.

Quem quer descobrir a África temque conhecer primeiro a África do Sul.

País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é o ponto departidaparaa SAA levarvocêa qualquer lugardo continente oudomundo.

Embarque nessa viagem com quem realmenteconhece a África de coração e corpo inteiro.

MARKETING?

Assessoria de eventos, feiras e congressos

Desenvolvimento de campanhas publicitárias

Impressão e distribuição de material promocional

Acompanhamento de resultados

Pesquisas de mercado

Veiculação de anúncios

Assessoria de imprensa

Campanhas de incentivo

ÍÍ2)ítr'^fs(í5^Parks and Resorts

em serem os melhores na venda e apresentação dos produtos Disney, M' vW com vontade de aprender sobre as últimasnovidadesdosparquese 1^1 ÊW£^ hotéis. Se este éo seu perfil, candidate-se a participar dos nossos seminários.Você vai realmente saber tudo sobreos Destinos Disney.

mim

m programa exclusivo para Agentes de Viagens. Você vai descobrir as melhores estratégias para explorar o potencial das novas atrações do Walt Disney World Resort, como parques temáticos, ingressos, hotéis e lojas. E ficar por dentro de tudo o que estamos planejando para a próxima temporada. O Educational Seminar é uma poderosa ferramenta para melhorar a oerformance dos seus negocios.

iSalvador -3deAbril Belo Horizonte -6deAbril g!âo Paulo -10e11deAbril

Porto Alegre - 18 de Abril Rio de Janeiro -23e24de Abril Brasília -17de Maio

EDUCATIONAL SEMINAR 2001

PREENCHA EM LETRA DE FORMA. NOMES ILEGÍVEIS SERÃO RECUSADOS

Nome:

Nomeda Agência:

Endereço da Agência:

Cidade; CEP:

Fone: () Fax: {)

Você jáparticipoudealgumseminário Disney?

Estado:

e-mail:

^ Quando?

ENVIEPARAOFAX(011) 50715002 OUPORE-MAIL amhouse@amcham.com.br (coloqueno campo assunto "Educational Seminar 2001"e informe osdadosacima)

IMPORTANTE:

o número de vagas é limitado.

Faça o mais rápido possível a sua inscrição, que será aceita somente por fax ou e-mail Sua inscrição não garante sua participação.

Em breve entraremos em contato com você!

APOIO:

^Dnmy

Rio de Janeiro promove evento com apoio da Embratur

A divulgação da campanha contoucomapoiodo presidente da entidade. CaioLuizdeCarvalho

Realizado na se mana passada, o encon tro comercial "O Rio é de vocês", promovido pela Embratur eque contou com oapoiodo presidente da enti dade, Caio Luiz de Carvalho, levou cerca de 50 empresários ao Hotel Hilton, em São Paulo. Na bagagem, os expositores levaram novidades entre atrações e serviços para manter a taxas de ocupação dos hotéis acima de 60% na baixa temporada. Durante o workshop, as grandes promoções giravam em tomo da Semana Santa efériasde julho.

UPara o superintendente da Embratur no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, o mercado paulista éo grande filãoparao destino Rio. "São Paulo detém cerca de 49% do mercado doméstico emissivo para o Estado do Rio", afirma. "Por isso estamos trazen dooRiopara cá", complementa. Félix ainda ressalta a importância

A equipe

de vender o Estado acoplado a outros produtos como história, cultura, música e lazer, elemen

tosquese agregam à tradição carioca.

De acordo com uma pesquisa

realizada pela Or ganização Mundial de Turismo (OMT), o grande fator para manter o fluxo de tu ristas em uma deter minada região está nas condições das belezas naturais existentes no local. "Essa pesquisa da OMC éa mais pura verdade. Só no ano passado, recebemos cerca de 1,7 milhão turistas estrangeiros devido a nossas belezas naturais", explica.

"Temos recebido muitos turistas que conhecem oRioa bordo de cruzeiros", afirma.

Masnãoé somente a capital doRio que foi exposta no work shop.Os principais municípios do Estado como Mangaratiba, Angra dos Reis, Cabo Frio, Búzios, entre outros, estiveram presentes ao evento. O workshop "ORioéde vocês" irá percorrer 14 capitais nacionais e outras seis internacionais, como Buenos Aires e Santiago do Chile.

PAN-NOTAS

14° Airbus A-340

A Ibéria recebeu este mês mais uma aeronave, procedente de Toulouse. Trata-se do 14^ Airbus A-340, com capacidade para transportar 249 passageiros. Em sua configuração estão cinco assentos para a primeira classe, 42 para a classe executiva e os 142 restantes para a econômica. A renovação da frota da Ibéria deve acabar em 2003, quando a companhia terá recebido o seu 100- avião. Desse total, 23 são A-340.

Cruzeiros marítimos

um formulário específicopara

www.visualtunsmo.com.br

O primeiro site 62B de operadora de turismo do Brasil

Com focoemvocê, agente deviagens,desenvolvemosumsitequealiaà tradicional qualidade de nossos serviços os benefícios da tecnologia: rapidez,praticidadeereduçãomutuadecustosoperacionais. Disponibilizamos,nestaprimeirafase,todososprodutosoperadoscompreços sempre atualizados,solicitaçãodecotaçõesereservas,notícias,novidadesepromoções on |jn& Faça-nosumavisitaecadastre-sejáparateracessoàsinformações epromoções exclusivas eemprimeiramão.

Vocêveráque étão fácil epráticoquenemmesmodátempo

o diretor da Brazilian Cruises Representation (BCR), Milton Sérgio Sanches, dizque em oito anos de operação de cruzeiros marítimos conseguiu ultrapassar a marca dc 150 mil passageiros transportados. Desse número, 104.408 passageiros foram transportados em cruzeiros nacionais, com os navios Funchal, Rembrandt, Seawind Crown e Princess Danae, e 46.316 internacionais com os navios Islandbreeze, Oceanbreeze, The Big Red Boat, Rembrant, Seawind Crown e Seabreeze.

Inauguração

em Lisboa

o Metropolitan Othon Palace, em Lisboa, acaba de inaugurar o seu "business center" para usoexclusivode seus clientes. O espaço é dotado de avançada tecnologia ede equipamentos de última geração. Entre os equipamentos de apoio que estarão sendo disponibilizados aos hóspedes estão computadores com acesso à Internet, fax, fotocopiadora, scanner, telefone e fax.

Errata

Ao contrário do quefoipublicadona edição 437 do Jornal PANROTAS, Eduardo Sanovicz é presidente da Anhembi Turismo. O diretor da Copa Airlines no Brasil é, claro, Marcelo Sanovicz, irmão de Eduardo.

Nilo Sérgiu Félix, superinteodenle da bmbratur no Rio de Janeiro

Bruno Poli, executivo de Contas da Bluc Tree e sua equipe de assistentes. Marcela .\ndrcasi c Paula Borges.

do Sheraton RioHotel&Towerscomo gerente regional deVendas, Alceu Soares de Mattos Jr., eos executivos de contas, Grazilela Paternostro Martins, FIávio Ruiz Vagliengo, e Alexandre D'Anuncio.

Uélida Cristina Gomes Silva, gerente Geral do Ipanema Plaza. Maria Aparecida Dei Lago, assessora Comercial, eLuiz Augusto Frota, gerente de Vendas e Marketing, doLe Mérídien Copacabana.

A gerente de Produto da Riotur, Karina Milani e a assistente Luciana Prates.

O seu sonho está aqui

Hotel Hilton (Salão Bandeirantes), Av. Ipiranga, 344 - Centro

Horário: 09:00 às 13:00 / 14:30 às 18:30 Hs. N

RIO DE JANEIRO: 30/03/01

Hotel Le Meridien ( Sala Grpn Elisée) I Av. Atlântica, 1260 - Coü^b^ana

liiorarici 09:00 às 13:00 / 14:00 àa^S^BHs.

KKigsBtncá de: IDpgrdlioííMf Hotéis; Atrações Turísticas; Cias Aéreas; Cartões de Credito e .de Assistência ao Viajante. ^ <Í%1|etel com S.hòw

Evento.

Chapada dos Guimarães bate recorde de turistas em 2000

Parque Nacional recebeu cerca de1,5 milhão de visitantes no ano passado e quer se superar em2001

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

Chapada dos Guimarães - MT

A paisagem rústica se perde emmeioaoverde exuberante que cobre todoo Parque Nacional da Chapada dos Guimarães, localiza do ao norte de Cuiabá, no Mato Grosso.A chapada éuma escarpa com uma média de 350 m de desnível e cerca de 33 mil hectares de extensão. Oferece oportunidades únicasdeexperi mentar sensações de vastidão e harmonia com a natureza.

Banhos de cachoeiras, vestígios fósseis por entreas rochas megalíticas ea famosa cachoeira Véu de Noiva são algumas dasmaisco nhecidasatraçõesdaregião.

A cada ano cresce o número de visitantes que desejam co nhecer melhor os encantos da região. Pontos como o Paredão dos Ecos e os montes do Jacaré e Santo Antônio marcam o início da visita.Delonge,é possível avistar um enorme paredão de arenito, cartão postaldaárea.Há quem afirmequeesteponto,há aproxi madamente 300 milhões de anos ,era coberto pela água domar.

A região também érica em mitos e lendas. De acordo com informações de Juarez JoséVasto, encarregado do Parque Nacional da Chapada dos Guimarâes, nas dependências do parque estão sendo realizadas melhorias para receber um maior número de tu ristas este ano.

Os visitantes somaram 1,5 mUhão de pessoas noano passa do. Em 2001, esse número deve

crescer cerca de 30%, chegando a aproximadamente dois milhões de pessoas, resultado queseráum recorde paraoparque. "Estamos passando por um momento único, em que as pessoas estão redescobrindo a beleza do nosso País", afirma Vasto. "Ainda vamos nos estruturar para receber muitos mais visitantes", explica.

Entretando, as exuberantes atrações turísticas da região se misturam em certos pontos com o lixo ea sujeira deixadas por alguns visitantes. "Nossa luta é pela educação do turista brasileiro", comenta Vasto. As cachoeiras mais próximas, como a Salgadeira, não comportam o número de turistas que visitara o local. A falta de infra-estrutura acaba acarretando problemas que depreciam abelae vistosa pai sagem da chapada.

Atrações —O caminho das águasdo Parque Nacional caracteriza-se por uma seqüência de cachoeiras do rio Sete de Setembro, quenasce dentro do parque, onde forma uma caverna no arenito, chamada Casa de Pedra. Seguindo pelo vale, podese apreciar a cachoeira do Sonrisal, que oferece muita

espuma eum delicioso refúgio atrás da cortina d'água da queda. Valea pena recostar-se na deli ciosa Pedra Inclinada, localper feitoparaumbanhodesol.

A mais conhecida atração da Chapada dos Guimarães éa cachoeira do Véu de Noiva formada pelo rio Coxipó eco nhecida nacionalmente por seus 86mde queda livre. Tomou-se ponto imperdível para se visitar na chapada.

O imenso vale aberto no are nito, com sua impecável vege tação, proporciona um espetáculo fantástico. Além da exuberante queda d'água, essetrechodopas seio oferece trilhase mirantes que facilitam a visitação do local.

Ao longo da trilha não é difícil deparar com uma "hidromassagem". Depois de dar uma rela xada, experimenta-se a adrenalina na cachoeira doPulo (fazendo juz ao nome, essa atrai o visitante paraum refrescante banho).

Osavermelhadosparedõesda chapadaexibemformaçõesrocho sasquelembramruínasdecidades depedraàbeirados cânions deaté 400m de profundidade. Vários pontos diferentes dos paredões oferecemessamajestosavisão.

AroeJariéasegundamaior cavema de arenito do Brasil, situa daa46kmda chapada. Tem1,4 milmde extensão, é completa menteplanaeapresentainúmeras cachoeiras no interior. Próximo da entrada, existe uma nascente que formaaLagoaAzul,piscinanatu ralde água cristalina quesereflete nas paredes dagruta. Sua visitação sóépossívelcomguiasautoriza dospelo Ipeca, ONG sediada naquela cidade e que também desenvolve projeto de educação ambiental na própria cavema.

No Parque Nacional da Chapada dos Guimarães é possí vel encontrar guias especializados para orientar osturistas.Emtodaa área,há sinalização para auxiliar na visita. Mais informações podem ser adquiridas pela Inter net,no site oficial da Chapada dos Guimarães, queé www.chapadadosguimaraes.com.br.

O Jornal Panrotas viajou a convite da Pousada das Araras Eco Lodge edaVarig.

A Prainha éa atração preferi dadas crianças. O próprio nome já diz:ela oferece um aprazível lugar para banho e brincadeiras. Descendo morro abaixo por váriosdegraus d'água, chega-se à deslumbrante cachoeira das Andorinhas (18 m), também chamada de cachoeira dos Malu cos por causa do grande número de "malucos beleza" queafre qüentavam na década de80.

VOCÊ SABIA... ...quepelomesmopreçodeumapas sagemaéreaa Lufthansa fornecetre chosdetremparacidadesda Alemanha quenão possuem aeroporto? ...quetodoturistaviajandoparaa Alemanha tem direito ao reembolso dos impostos VAT (15%) cobrados emsuas compras?Paraconsegui-los.soliciteo formulário adequadoaoefetuaropaga mentonas lojas.

ITB-35> EDIÇÃO

Aconteceu de4a7de março em Berlim a 35° ediçãodaBolsa Interna cionaldeTurismo,a m^or feiramundial dosetor. Participaram 10.149 exposi toresde 179 países,sendo50empre sas doBrasil,emnomede15 estados. ATTOperadoraesteveporlárepre sentadapornosso diretor Sr. Pablo E. Bernhard e trouxe diversas novidades paraagitaro mercadol Aguardem pelas novidades.

CONTINUA PROMOÇÃO

Promoção Fly & Drive Vôos para Munique - 2® e 5® em5X semjuros,comcarroporapenasUS30 adicionais (inclui passagem aérea pontoaponto,1semanadecarro econômico com quilometragem livre eseguros).

Consulte-nos para outros destinos na Alemanha e Europa oupara outra categoria decarro.

Façajásua resen/a: 080011 5303ou ttbrasil@uol.com.br

MOTORHOMES

Quer viajar elevaracasajunto?Ternos ótimasparceriasparamotorhomesna Alemanha e Europa, paradiversos númerosdepessoas,comesemba nheiro, comváriasopçõesdeequipa mentos extras. Consulte-nosI OSO011 5303ou ttbrasil@>uol.com.br

FEIRAS lAA (Feira do Automóvel) - Frankfurt: 13a23de setembro -a partir de US$1.798

K(Feira do Plástico e Borracha)Oüsseldorf: 25 de outubro a 01 de novembro -a partir de US$ 1.959

ANUGA (Feirada Alimentação)Colônia: 13 a 18 de outubro -a partír de US$1.879

EMO (Elaboraçãode Metais)Hannover: 12 a 19 de setembro -a partir de US$1.889

DRINKTEC-INTERBAU (Bebidas)Munique: 20a27desetembro-a partir de US$1.798

Nossos pacotes incluem TKT voando LH, hospedagememapto duplo com caféetaxas,seguro Travei Ace, cartão telefônico e outras amenidades de acordo com cada feira.

TARIFA ALL INCLUSIVE Confira:nalocaçãodecarrosastaxas encarecem muito o produto - consulte nossas tarifas "ali inclusive" para Europa, comTPe COW, quilome tragem livre, taxasde aeroporto e licenciamento.

Comissão: 10% sobre ototali LEMBRE-SE;

raiSMí 77 OraMOMI

de chegada e saída • 07 noites de hospedagem com café da manhã CityTour• Passeio ao licoral sul visitando a Praia do Francês e Barra de São Miguel • Bolsa de Viagem

TolI Free

0800-115303

Fone

Luciano Palumbo

PAN-NOTAS

Dia da Mulher

Muitos eventos, realizados por todo o País, marcaram o Dia Internacional da Mulher, comemorado em 8 de março. NoRio de Janeiro, uma das comemorações mais badaladas foi a organizada pelo hotel Méridien Copacabana, que reuniu mulheres ligadasaosmaisdiferentes setores para um almoço no restaurante Saint Honoré. O cardápio foi preparado pelo chefe Picrre Lcindry, cujas escolhas foram aprovadas pelas cerca de 80 convidadas, queforam recebidas com muita simpatia e descontração pela equipe do hotel.

Especial

Na ocasião o hotel preparou homenagens especiais, entregando uma escultura em metal e pedra para 13 mulheres que ganharam destaque nos mais diversos segmentos. Foram elas:

Maria José Coelho, presidente do conselho da Braspéroia; Isabel, jogadora de vôlei; Nana Caymmi, cantora; Kátia Motta, presidente do HemoRio; Heloísa Lustosa, diretora do Museu Nacional de Belas Artes; Flávia Quaresma, chefe do Carême Bistrô; Rosa Magalhães, carnavalesca tricampeã da escola de samba

Imperatriz Leopoldinense; Vera Gissonl, diretora das Faculdades Castello Branco; Rebeca Ortiz e Raquel Guimarães, presidente evicepresidente do Arroz Amigo; Celina Borges Carpi. presidente do Grupo Libra; Ana Ribeiro, subchefe do Le Saint Honoré, e Célia Fortes, presidente do Clube da Peteca.

Sob nova direção

o hotel Méridien Copacabana está mudando sua direção geral. Com a saída de Adrian Constant, que assumiu a vice-presidênciadoGrupo Orient Express na Europa, o empreendimento carioca passou a ser comandado por Jacques Lecouls. O executivo deixou o Méridien de Nice para dirigira unidade da cadeia no Rio de Janeiro.

Crowne Plaza São Paulo renova contrato com Bass Hotéis

Parceria, que já dura 16 anos, foi reafirmada e rede internacional planeja expansão de outras marcas

A Bass Hotéis & Resorts e a Capita] CenterHotéisassi naram, no último dia 6,o con tratoderenovaçãodogerenci amento do Crowne Plaza São Paulo,hotelque manterá a bandeira Crowne, da Bass, na regiãodaavenidaPaulista,em SãoPaulo.ACapitalCenter, presididaporNelsonBaeta Neves,éa proprietária do hotel,quehá 16 anosutilizaa marca Crowne Plaza.

Segundoopresidenteda Capital,arenovaçãodocon trato era a melhor medida a ser ado tada,umavezqueaparceriatem dado bons resultados. "Nessa era deglobalização,éimpossívelque um hotel sobreviva sozinho. Ea

associação aumaredeinterna cionalgarantevantagensprincipal mente no mercado de origem da rede, no nosso caso, os Estados Unidos", disseNeves. "Além disso.

asgrandes administradoras interna cionaisdehotéisjáestãoemSão Pauloearenovaçãodaparceria permitecertasegurança, pela própriapreservaçãodoespaço físi-

§ co", destacou, uma vezque i a rede não deve realizar s aberturas de novos em preendimentosquepossam significar concorrência.

Desde 1995, a Capital CenterjáinvestiuUS$ 12 milhões em modernização dos 260 apartamentos e suítesdohotel,quetrabalha coma expectativa de encer rar 2001 com média de ocu paçãodepelomenos65%. O empreendimento éum dos seis da marca Crowne Plaza na América Latina eo único doBrasil.Segundoopresidenteda Bass Hotéis paraaAméricaLatina, a rede estuda a abertura de novos hotéis no Brasil.

Mextoo

Para gosta de História

Experimentea sensação únicadevoltarno tempoe viver em civilizações extintashá séculos. Ter ao alcance do toque, altares, marcos erelíquiasdeum período mágico. Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos dotados de conhecimentos, que ainda tentamos revelar. Ruínas, Templos, Pirâmides e até cidades inteiras, parecem ainda pulsar em inúmeros sítios arqueológicos, quese estendem do Caribe ao Pacífico. Assim éo México dos Maias, Astecas, Toltecas,Mixtecose tantos outrosquevocêvai conhecer! E arqueologia,é apenas umadas opções que este país,cheiode diversidades, tem a oferecer.Siga esta rotae conheça muitas outras: AventuraeEcologia; Praias; Tradição e Cultura.

Antonio Torres, Richard Solomons e Álvaro Díago, da Bass Hotéis. Nelson Baeta, da Capital Center

Gerente de Vendas do The Mark promove hotel em SP

Adquirido pela rede Mandarin Oriental, estabelecimento ganhou ainda mais em requinte e sofisticação

Carrington

d >AN-NarAS

Acapulco

OgerentedeVendasdohotel TTie Mark,deNova York, Carring tonEdmunds,pertencenteàrede MandarinOrientale representada noBrasüpelaX-MartConsultoria & Marketing, com sedenoRiode Janeiro, esteve em São Paulo nos dias8e9,ocasiãoemque conver sou com agentes deviagens.

Adquiridoemabrildoanopas sadopelaMandarin,TheMark,

estabelecimentodecategoriasupe riorlocalizadonaesquinadaRua 77 com a Madison, foi totalmente reformado, passando a exibir algunsdosrequintesquecaracteri zam a rede, dona de 20 hotéis ao redor do mundo.

Com177apartamentose60 suítes, The Mark está localizado emáreanobredeManhattan,pró ximodealgumasdasmaisfamosas

atrações da cidade edos escritórios de Midtown.

Umdos novos serviços exclu sivosquerenderamfamadesofisti caçãoaoTheMarkéoCháMan darim, preparado por um especia listachinêstrazidodeHongKonge servido em tradicionais bules de cerâmica vermelha yihsing.O serviço atraitodasas tardes empresáriosquetrabalhampróxi-

Edmunds agentes em São Paulo. modaárea,assimcomoexigentes nova-iorquinos.

A X-Mart, formada há 18 meses pelas empresárias Marisa \^anna e Lucita Costa, atua na re presentação dehotéisde categoria superior e outros serviços turísticos.

Atualmente a consultoria vende osserviçosde12gmposhoteleiros. Informaçõesnowww.x-mart.tur.br enowww.themariaiyc.com.

Primeira-dama de Ohio divulga sua região em SP

Acompanhandomissãocomercial para aAméricado Sul, Hope Taft divulgou diversidadedeatraçõesdoEstado

A primeira-dama de Ohio, Hope Taft, Estado localizado no centro-oeste dos Estados Unidos, esteve em São Paulo e Curitiba no imcio domêsparadivulgarsua região,pródigaematraçõescomo parques de diversões, reservas na turais, campos degolfeeuma extensa programação cultural, com destaqueparaas temporadas da Orquestra Sinfônicade Cleveland, cidadequeéocentro econômicofinanceiro estadual.

Ao lado do governador Bob Taft,que chefiou uma missão comercial ao Brasil, seguindo depois para Argentina e Chile, a Depoisde reuniões em São Paulo, HopeTaft seguiu para Curitiba

primeira-dama destacou, em evento promovido na sede da Câ mara Americana de Comércio (Amcham), em São Paulo, a diversid^e das atrações deseuEstado,que em 1999 recebeu 18 milhões de vi sitantes, sendo 369 mil estrangeiros. "O fato de Ohio estar localizado no centro dos Estados

Unidos, toma-o uma conveniente porta de entrada para os Estados Unidos", afirma a primeiradama. Cincinatti, no sudoeste do Estado, éum importante portão de entrada de vôos interna cionais, além de famosa porseus restaurantes, que servem pratos exclusivos, como o skyline chili.

O Estado é sede de Cedar Point, eleito o melhorparque de diversões do mundo, onde há 14 montanhas-russas e um recorde de brinquedos: 68ao todo. Re centemente, o parque lançou a Millennium Force, de 94 m de altura, a mais alta do planeta.

Outro gigantesco parque, o Kings Islands, localizado no sudoeste do Estado, exibe seus próprios recordes. The Beast continua sendo a maior montanha-russa de madeira do mundo; Drop Zone éa maior queda giratória, com 96mde altura, eo Son of Beast, inaugurado no ano passado, éa única montanharussa de madeira com loop, sendo também amais rápida e maisaltanessacategoria.

DE 16 A 19 DE MAIO,

Participe do Congresso que vai entrar para a história. O cenário é Gramado, às portas do Mercosul.

O pacote incluio1° Fórum de Hotelaria do Mercosul, reciclagem profissional, marketing hoteleiro, energias alternativas, hotelaria do futuro e outros temas escolhidos pelos associados da ABIH, além de intensa programação social.

Evento integrado: Tecno-Hotel 2001. A maior feira profissional para a hotelaria e gastronomia do sul do país.

Informações 43° Congresso ABIH: wvi/w.marsil-rs.com.br

Informações Tecno-Hotel 2001: vvww.gramadoeventos.com.br

Com um total de 11 milhões de habitantes, o Estado tem a maior população amish do mundo. São cerca de 35 mil na comunidade, que mantém seu tradicional modo de vida rural. Emsuas fazendas, produzem as famosascolchastípicas(quilts), artesanato em madeira e alimen tosorgânicos."EmOhio,épos sível conhecer o autêntico modo de vida americano", acrescenta a primeira-dama.

Entre as demais atrações do Estado, estão também 800 cam posde golfe públicos e privados, oquefazcomqueOhioocupea sexta colocação em quantidade de campos nopaís.Na região montanhosa do sudeste do Estado localiza-se a reserva The Wilds, áreaque preserva diversas espéciesameaçadasdeextinção, comooantílopeequepodeser conhecida por meio de safáris. Depois de visitar São Paulo, o governador ea primeira-dama visitaramaindaCuritiba,capital do Estado-irmão de Ohio no Brasil, o Paraná.

o Tianguis Turístico de Acapulco, que completa 26 anos em 2001, será realizado de 22 a 25 de abril, no tradicional balneário mexicano. Durante afeira,que reúne operadoras e agências mexicanas, além de representantes internacionais, será lançada a campanha "México - Como Você Nunca Viu", que objetiva promover o país como destino turístico, oferecendo dados específicos sobre atrações culturais, recursos naturais, praias e aventuras ecológicas. Mais informações e registros pelo site www. tianguisacapulco.com.

Turma da Mônica

"Teatro da Revistinha" é onovo show do Parque da Mônica, instalado no subsolodo Shopping Eldorado, em São Paulo. O espetáculo está sendo apresentado durante a semana às 14h20 e aos sábados, domingos e feriados às 16h20. O show reúne toda a turma da Mônica, em aventuras engraçadas e inusitadas, tudo para entreter a garotada. Informações pelo tel. (11) 3093-7766.

REC e CPQ

AGol Transportes

Aéreos começa a voar para Recife (PE)e Campinas (SP)a partir do dia 3 de abril. Com os novos destinos, a companhia passa a atender nove cidades. Segundo o presidente da Gol, Constantino Oliveira Júnior, a tarifa ainda não foi definida mas o preço será menor do que o das concorrentes. Além de REC e CPQ, são elas: Porto Alegre, Florianópolis, São Paulo, Riode Janeiro, Brasília, Belo Horizonte e Salvador.

Treze vezes no Baú

A Gol também anunciou oinício do parcelamento dos bilhetes aéreos em até 13 vezes.Osjuros serão de 2,9% ao mês. Os interessados poderão comprar nas lojasdo Baú da Felicidade ou nas filiais do Banco Panamericano. Mas, por enquanto, apenas os pontos de venda de Belo Horizonte (MG) estarão aptos a aceitar o financiamento.

Os melhores roteiros paro víojar pdo Américo do Norte, de ponto o ponto.

Fácil, completo e dívenifícodo; só no Agaxtur, o Brosil inteiro está oseu alcance.

Descubra o veiho continente com qttdídBd^ experiéncio e roteiros diferencíodos.

CUB4 ^ AIÉXICO i CRUniROS

^RITI/MOS

MEDITERRiNEO E NORTE EUROPEU

AAgoxtur oferece os melhores roteiros ea melhor infra-estruturo de apoio na América do Siri.

Confira também os excelentes opções de viagens em Cuba eno América Central.

CANADA

FANTASIAS DO lESTE COMNOVAIORQUE

AAgaxtur oferece os roteiros muito espedoís para o destino mais badalado do momento.

Só Agaxtur oferece; d^rtomento moHtímD especiolizodo e 38 anos em operoçõo de novtos.

Lonsulte nosso site wvirw.agaxtur.<om.

13díDs

Visitando: Nova Iorque, Filodéifía, Woshington, Corning, Niagaro Folls, Toronto, Mil Ilhas, Oidwa, Montreal, Quebec e Boston

CANADÁ PANORÂMICO COM NOVA IORQUE

11 dios

Visitando: Novo Iorque, Boston, Montreal, Quebec, Otcrwa, Mil Ilhas, Toronto, Niagaro Falls, Vifoshington e Fllodélíio

CANADÁ EXPRESSO

7 dias

Vísítondo; Nova Iorque, Boston, Montreal, Quebec, Otowo, Mil Ilhas, Toronto e Niogora Falk

FANTASIA AMERICANA ISdios

VEÍtando: Wash^on, Corning, Niogaro íi]ls, Toronto, Md iRns, Montred, Quebec, Boston e Novd lorc^

CANADÁ CLÁSSICO COM NOVA IORQUE

10 dias

Vísítondo: Toronto, Niogaro Folls, Mil Ilhas, Otawo, MontTremblant, Quebec, Montreal e Nova Iorque

8 dias

ROTA 2001 canadA leste

Visrtondo: Toronto, Niogora Folls, Kingston, 1000 llbas, Ottawa, Ou^, Todoussac eMontred

ROTATHE DISCOVERYT0Mi)rT0Aiii0NTmL8días/TOit0NT0AT0R0NT0 9dHE

Visitando: Toronto, Niagara Falls, Otawa, Quebec, Montreal, Mil Ilhas e Belleville

ROTADE MAR A MAR 18dias

Vísítondo: Toronto, Niagara Falls, Otawo, Quebec, Montreal, Mil Ilhas, Belleville, Voncouver, Kelowna, Canmore, Hílton, V^histler, Nonaimo e Victoría

ROTA DO ATLÂNTICO AO PACÍFICO 1S dias

Visitando: Toronto, Niagara Folls, Kingston, Mil Ilhas, OtawD, Quebec, Montreal, Calgary, Banfl, Kelowno, Voncouver e Victoria

ROTAKANATA 8dias

Visitando: Montreal, Quebec, Otawa, Mil Ilhas, Toronto e Niogora Falls

ROTA NORTN AMERICANCONNECTION 9 dios

Visitando: Montreal, Quebec, Grond Canyon des Chutes Steinne, ilha de Orleans, Mil Ilhas, Toronto, Niogora Folls, Corning, Washington, Filadélfia e Novo Iorque

ROTADOS GLACIARES 8 dios

Visitando: Colgory, Bonff, Loke Louíse, Columbia Icefields, Kelowna, Voncouver e Victoria

ROTACIRCLE MOUNTAIN lOdíos

Visitando: Voncouver, Kelowno, Bonfl, Canmore, Loke Louíse, Columbia Icefíelds, Hintoa, Josper, Komloops, VifhistIer, Horseshoe Boy, Nonoímo e Víctorío

ROTAROCKYMOUNTAINEXPRESS 7 dias

Visitando: Colgory, Canmore, Bonff, Lake Louíse, Columbia Icefields, Hínton, Jasper, Komloops, V/hístIer, Horseshoe Boy, Nonaimo, Victoria, Swartz Bay e Voncouver

ROTADORIOST.LAWRENCE 10 dias

Visitando; Nova Iorque, Boston, Quebec, Grand Canyon des chutes Steinne, Ilha de Orleons, Montreal, Otawo, Mil Ilhas, Toronto, Niogora Folls, Corning, Washington e Riodélfia «r

UNIDOS

WASHINGTONE FILADÉLFIA COMNOVAIORQUE6 dias

Visitando: Novo Iorque, Filadélfia, V/osbington, Corning e Niagara Falls

CRUZEIROS NOALASKA 5 dias

Visitando: Anchoroge, V\1iitier, Cruising Prince Willion Sound, Cordova,Valdez e Columbia Glacier

CRUZEIRO MAGICAL FJORD E RAINFORESTS 7 dias

Visitando: iuneuo, Gustovus, Glacier Boy Notionol Pork, Gustovus, Sitka,Ketchikon e Místy Fjords

PEGADAS DE URSOS

Visitando: Anchoroge e Kodiok 2dias

NATURELODGES

Visitando: Anchoroge, Denoli National Pork e Kontishno

Visitando: San Francisco, Yosemite National Pork, Fresno, Sequoía Notionai Park, Kings Canyon Nationol Pork, Los Angeles, Sonto Borbora e Písmo Beach

Visitando: Novo Iorque, Washin0on, Niagara Folls, Detroit, Chicago, St. Louis, Noshville, Memphis, Natcbez, Lofoyette e Nova Orleans

dios

WESTERN HIGHLIGHTS

Visitando: Los Angeles, Phoenix, Scottsdale, Grond Conyon, Bryce Conyon, Los Vegas, Mommoth lokes, Fresno, Yosemit, São Francisco, Monterey, Santa Moría

WESTERN CANYONS

Visitando: Los Angeles, Phoenix, Scottsdale, Grand Canyon, Bryce Canyon, Los Vegos

EXPRESSO DA CALIFÓRNIA

Visitando: São Francisco, Yosemite, Monterey, Cormel, Santo Maria, Los Angeles

PANORAMA DOOESTE

dios

dias

dios

Visitando: Denver, Santo Fé, Durongo, Monument Voliey, Poge, Grand Canyon, Los Vegas, Mommoth Lokes, Fresno, Yosemite, São Froncisco, Monterey, Santa Mario

CALIFÓRNIA HIGHLIGHTS

dias

Visitando: Los Angeles, Santa Bórboro, Sonto Mario, Monterey, São FrarKÍsto, Yosemite, Fresno, Sequoio, Kings Canyon National Pork, Los Angeles

ADESCOBERTADOOESTE

Visitando: Los Angeles, San Diego, Phoenix, Scottsdale, Grand Canyon, Los Vegos, São Francisco, Yosemite, Monterey, Cormel, Santa Moría

dias

OESTEEXPRESS

Visitando: Los Angeles, Sõo Diego, Phoenix, Scottsdole, Grond Canyon, Los Vegos, São Frandsco

HONOLULUE MAUl 8dias

HONOLULU, MAUl, KAUAI E BIG ISLAND 10dias

Todos osprodutos

10 DIAS -SÂÍOAS 7,14,21,28 ABR - 5, 12,26,29 MAI

Vi^tando: Lisboa, Cosd)lonca, Rabot, Meknes, Fez e Morrakesh

PORTUGAL-ANDALUZIA

9 DIAS-saídas I0E24ABR-8E22MAI

Visitando; Madrid, üsboo, Fátima, Sevilho, Ronda, Torremolínos, Gronuia

CAPITAIS EUROPEIAS

12 DIAS - SAÍDAS 7,14,21,28 ABR - 5,12,19,25 MAI

Visilando: Lisboa, Madri, Bordeoux, Vale do Loire, Paris e Londres

LUSANOVA

LONDRESWEEK

PARIS WEEK 6dios

ANDALUZIA -COSTADOSOL

Virando: Madri, Córdoba, Sevilho, Torremolinos, Benalmódeno, Gronoda

ANDALUZIA •LEVANTE

Visitando: Madri, Córdobo, Sevilho, Gronoda

FANTASIA EUROPÉIA

5 dias

7dias

21 dias

Visitando; Madri, Burgos, Lourdes, Bordéus, Vole do Loire, Paris, Zurique, Lucerno, Voduz, Inn^rudc, Cortina, Venezo, Pódua, Roren^o, Rwno, Piso, Nice, Barcelona, Zorogosa

EUROPA TURÍSTICA

24diDs

Visitondo: Modri, Burgos, Bordéus, do líxre, Oiorlres, Cokris, Dover, Conterfaury, Londres, Vaduz, Innsbruck, Cortina, Veneza, Páduo, Flor«)ça, Roma, Rso, Nice, Barcelona, Zaragoso

16 dias

EUROPA 4 CAPITAIS

Visitando; Londres, Folkenstone, Calais, Paris, Madri, Roma

EURO-IMPERIAL11

EURO-IMPERIAL IV

IMPRESSÕES DA POLÔNIA

Viutondo; Vieno, Budapeste, Praga, Cracóvio, Vorsóvio

VIENA, BUDAPESTE, PRAGA E ANEL DE OURO RUSSO

^sitondo: Viena, Budapeste, Progo, Moscou, Suzdol, Kostromo

PRAGA, POLÔNIA E BERLIM

Visitando: Praga, Vorsàvic, Cracóvia, Szaecin, Beríim

EUROPA ESPETACULAR

Visitondo; Frankfurt, BeHlm, Varsóvia, Cracóvia, Ngo

EUROPAMONUMENTAL

24 dias

Visitando: Paris, Bruges, Bruxebs, Amsterdam, Honnover, Beríim, Desden, Praga, Budapeste, Viena, Klagenfuil, Veneza, Póduo, Florenço, Nice, Barcelona, Zaragoa, Modri

EUROPA OCIDENTAL 15 dias

Visitando; Ihboa, Modri, Poris, Londres, Bruxelas

BELA ITÁLIA 8dias

Visitando; Romo, Assis, Sieno, Son Morino, Florenço, Póduo, Veneza

CORES DA SICiLIA 8 dios

Visitando: Polermo, Sirocuso, Toormino, Agrigento, Messino, Catonio, Cefolú

POLÔNIA 7 £as

Visitando: Varsóvia, Cracóvia, )fírgem Negro

VIENA, BUDAPESn E PRAGA 9dHs

Visitando: Áustria, Hungria, Repidtlia] Onto

SUÉCIA, FINLÂNDIA E RÚSSIA 9dias

Visitando: S.Petersburgo, Moscou, Estolcomo, Helstnquia, Cruzeiro no Báltico

TRIÂNGULO DA EUROPA ORIENTAL 15 dios

Visitondo; Hungria, República Checa, Polônia, Al«nanhó, Áustria

EUROPA IMPERIAL 13 (fios

Visitando: Viena, Munique, Innsbruck, Solzburgo, Budapeste, Praga

IBdIos

Visitando: Londres, Folkenstone, Colais, Paris, Bruges, Bruxelas, Amsterdam, Honnover, Berlim, Dresden, Praga, Budapeste, Vieno

RONDA EUROPÉIA I

20dios

Visitando; Londres, Folkenstone, Calais, Bruges, Bruxelos, Amsterdam, Colônia, Vale do Rhin, Heideiberg, Friburgo, Zurique, lucema, Alpes Suínos, Venezo, Pódua, Florenço, Sieno, A$»s, Romo, Pisa, Nice, Barcelona, Zorogoza, Madri

OPAN-EUROPEUI

17dios

Visitando; Paris, Genebra, Lausanne, Berna, Interloken, Lucema, Zurique, Alpes Suíços, Milõo, Verona, Veneza, Pódua, Ftorença, Sieno, Assis, Roma

OPAN- EUROPEU II

20 dias

Visitando: Londres, Paris, Genebra, Lausanne, Berna, Interíaken, Lucema, Zurique, Alpes Suíços, Milão, Verono, Veneza, Pódua, Florenço, Sieno, Assis, Roma

DESTELLOS DEEUROPAI

12 dias

12 dkis

II dios

I2días

23dias

Visitondo: Frankfurt, Nuremberg, Munique, Innsbruck, Sahburgo, Groz, Viena, Budapeste, Praga, Berlim

BAVIERA E ÁUSTRIA

Visitando: Munique, Innsbruck, Solzburgo, Graz, Viena

DESCUBRAACENTROEUROPA

Vbitando; Munique, Innsbruck, Solzburgo, Groz, Viena, Budopeste, Praga

9 dios

14 dias

NOITESBRANCASEM $.PETERSBURGO EMOSCOU12 dias

Visitando; Estolcomo, Helsinkí, S.Petersburgo, Moscou

MINI-EURO-PORTUGAL I

16 dias

Visitando: Lisboo, Modri, Burgos, Bordéus, Vale do loire, Chartres, Colais, Dover, Conterbury, Londres, Folkenstone, Paris

EUROPACOMASA "A"

19 dias

Visitando; Roma, Piso, Nice, Costa Azul, Barcelona, Zaragozo, Madri, Burgos, Lourdes, Bordéus, Vale do Loire, Paris

RUGATINO

14 dias

Visitando; Roma, Sena, Florença, Piso, Póduo, Veneza, Verona, Logo Gordo, Milão, San Marina, Asas, Nópoles, Pompéia, Sorrento, Cc^

ROniROS CLÁSSICOS INGLATERRA E ESCÓCIA 5dias

Visitando: Londres, Liverpool, Glasgow, Edimburgo, Newcastile, Darlington, Horrogote, Yoríc, Cambrige

ISRAEL BÍBLICO

EGITO- CRUZEIRO NONILO

Visitando; Cairo, Assuõo, Kom Ombo, Edfu, Esno, Luxor

TUNÍSIA UM OASIS NO DESERTO

Visitnido; Tunis, Cortogo, Monastr, lozeur, Nefta, Matmoto, lirtooune

PORTUGAL E ANDALUZIA

\risitando: Üsboo, Granado, Córdoba e Sevilha Idios 9ifias

NORTEDEPORTUGAL 8 dias

Visitando; Lisboa, Fátima, Viseu, Aveiro, Braga, Viana do Castelo, Sontiago de Compostelo, Guimarães, Porto

CARROSSEL PORTUGUÊS 7 dias

Visitando; Lisboa, Fátima, Leiria, Coimbra, Espinho, Porto, Brogo, Douro, Vtseu, Castelo de Vide, Évora, Algarve

DESCUBRA ESCANDINÁVIA E OS FIORDES 10 dias

16dios

^Tisitando: Poris, Zurique, Vaduz, Fussen, Munique, Solzburgo, Viena, Klogenfurt, Venezo, Pódua, Fbrença, Siena, Asss, Roma

EUROPA BRILHANTE IBdkis

Visitando; Paris, Zurique, Lucema, Vaduz, Innsbruck, Cortina, Veneza, Pódua, Fkirenço, Roma, Nice, Borcá)na, Zorogoza, Modri

Visitondo: Estocolmo, Ljllehammef, Rordes, Bergen, Oslo, Copenhagen

FRANÇA. BÉLGICA E RHIN 7 dias

Visitando: Paris, Oríeons, Troyers, Colmar, Riquewihr, Strossburgo, Metz, Luxemburgo, Trier, KoUenzo, Aquisgran, Lieja, Bruxelas, Bruges

TRIÂNGULO DA EUROPA ORIENTAL

VÍHtondo: Viena, Budapeste, Praga, Gocóvia, Vorsóvio, Szczecin, Beríim

ISdios

8 dias

Visitando: Tel Avie, Holfa, Cesareo, Nazaré, Goliléia, Cofarnaúm, Tiberiodes, Jerícó, jerusalem, Belém

EUROPAJOVEM "A"

21 dias

Visitando: Madri, Zaragozo, Barcelona, Corcasone, Nice, Rso, Roma, Floren^, Pódua, Veneza, Cortina, Innsbruck, Voduz, Zurique, Paris, Londres

21 dios

EUROPAJOVEM "B"

Visitando: Londres, Conterbury, Paris, Bruges, Bruxelos, Amsterdam, Colônia, Vole do Rhin, Heklelb^ Munique, Sdzburgo, Viena, Idogenfurt, Veneza, Póduo, florença, Roma, Rn, Ka

EUROPA DECHARME

ViHtando; França, Suíço, Ástría, Itólio

ITÁLIA MARAVILHOSA

12dias

15 dias

Visitando: Portugal, Esponho, França, Itália (Milão, Florença, Veneza, Piso, Pódua, Assis, Símo, Romo)

EUROPA 3CAPITAIS

Visitando: Lhboo, Madri, Poris

CIRCUITOEUROPEU

9dkK

19 dios

Visitando: Portugol, Espanha, Franço, B^gico, Holanda, Alemanha, Suiço, Áustrio, Itóiia

MIHI EUROPA 16dios

Visihndo: PiÉes Bdxos ecruBiros tnReno •Portugal, Fratiço, Bél^ Hoknda, Aleffloibi; Suíço, Esporiio

FIMDE SEMANA EMBUENOSAIRES

BARILOCHE AVENTURA

BARILOCHEEXCLUSIVO

BARILOCHE PLUS

Visitando; Boriloche e Buenos Aires

BUENOSAIRESESANTIAGO

PUNTA DELESTE

MOHTEVIDEU

SANTIAGO EXCLUSIVO

5 DIAS

SANTIAGO PLUS

Vi«tando; Santiago, Vino dei Mor, Valparofso

LAGOS E VULCÕES CHILENOS

11 DIAS

Visitando; Puerto Voras ou Puerlo Montt, Vino dei Mar, Vaiparoíso, Frutillor, Ilha de Chiloe, Ancud, Petrohue, Lago Esmeralda, Puyehue, Águas Quentes

LAGOS ANDINOS I

12 DIAS

Visitando; Sontiago, Puerto Monnt ou Puerto Varos, Peulia, Boriloche, Buenús Aires

dias

dias

LAGOS ANDINOS II 13 dias

Visitando; Santiago, Puerlo Monnt ou Puerto Voras, Peullo, Boriloche, Buenos Aires

LUA DE MEL NA REGIÃO DOS LAGOS E PUERTO VARAS 6dks

Visitando: Santiago, Puerto Montt, Puerto Varas

L/vnOhile LLAOLLAO CROWNE PlAZA'

SANTIAGO, REGIÃO DOS LAGOS E BARILOCHE 12 dics

Visitando: Santiago, Puerto Montt, Boriloche, Peullo

DESCANSO EM TERMAS DE PUYEHUE

Visitando: Santiago, Termos de Puyehue

SANTIAGO E CASSINO VINA DEI MAR

LUADEMELEM SANTIAGO E PUCON

VIVAAS BELEZAS DE PUCON

Visitando; Santiago e Pucón Idios 6dias idios 8dias

DESCUBRA RAPA NUl -ILHADE PASCOA 6e7 dios

Visitando; Santiago, Ilha de Páscoa, Akahongo, Rano Raroki, Ahu Tongariki, Te Pito Kuro, Ahu Ngoo, proio de Anokeno, vulcão Rono Kou, Cerimoniol de Orongo, Vinapu, Ano Koi

Tongata, Ahu Akivi

CAVALGADA E RAFTING NA REGIÃO DOS LAGOS 3 dias

Visitando; Puerto Montt

CIRCUITO PELOSULDOCHILEE BARILOCHE 12 dias

Visitando; Santiago,Voldivia, Puerto Montt ou Puerto Voros, Peullo e Boriloche, Ilha de Moncera, Puerto Corol

PANTAGÔNIA AUSTRAL AO SEU ALCANCE

Visitando; Santiago, Punta Arenas, Puerto Natoles

EXPLORA-UMLUXODEAVENTURANA PATAGÔNIA

Visitondo; Santiago, Parque Nacional Torres dei Paine

7dns

TREKKING, CAVALGADA E RAFTING 5 dios

Visitondo: Puerto Montt, vulcão Calhuco, Poso Desolación, vulcão Osomo, rio Petrohue

6 dios

AROTADO VINHO

Visitando; Sontiogo, Viüa Undorroga, Can^, Concho y Toro, Santo Rito, Víüq de Mar, Cuvee Mun, Viãa Caliterra

10 (fios

VIVA O ENCANTO DO NORTE

)físítando; Sontigo, kna, Iquique

DESERTODEATACAMA•CULTURAEBELEZASNATURAIS7 dias Visitando; Santiago, São Pedro de Atocomo, Volle de La Luno, Geiser dei Totio, Termos de Puritoma, mina de cobre de Chuquicamota, Chiu Chiu, Vale de Losona

EXPLORA, UMA AVENTURA DE LUXO - ATACAMA 6e7 dios

Vioitondo; Santiago, São Pedro de Atocomo

AVENTURA NO DESERTO DE ATACAMA - TERRANTAL 6dios

Visitando; Sontiogo, São Pedro de Atocomo

LIMA CUZCO TRADICIONAL

LIMA CUZCO COMPLETISSIMO

Visitondo; limo, Cuzco, Mochu Pichu

LIMACUZCO Místico esoterico

Visitando; Lima, Cuzco, Mochu Fichu

TODO PERU

Visitando; Limo, Arequipo, Puno, Cuzco, Mochu Hchu

6dias idios

6 dws 10dns

ROTA DO SOL 9dios

Visitondo; Umo, Cuzco, Mochu l^chu, Puno, La Paz, ruínos de Tiohuonaku

ROTA DO SOL COMPLETÍSSIMO 12 dias

Visitando; Uma, Cuzco, Mochu Pichu ou Aguos Calientes, Puno, üi Paz, ruínas de fiahuanoku, Volle Sagrado, Mercado de Pisaq

CABO NORTE 12dios, no COSTA ROMANTICA

ILHAS GREGAS

SAlDASDEJUNANOVoponirdeVeneza

7dias,noCOSTATROPICALE

Visitando: Venezo, Bori, Katokolon, Sontorini, Mikonos, Kusadosi e Duhrovnik

GRÉCIA ETURQUIA

SAÍDAS DE MAIA OUT o partir de Veneza

Visitando: Veneza, Bori, Katokolon, Kusadosi, Istambul e PIreus

ILHAS GREGAS

SAÍDAS DE ABR ANOV opartir de Veneza

7dias,noC0STAATUKTia

7 dias, no COSTA CIASSIU

Visitando; Venezo, Bori, Katokolon, Sontorini, Mikonos, Rhodes e Duhrovnik

ITALIA, TUNÍSIA E ESPANHA

SAÍDAS DE UAI AOUT o partir de Gênovo

7 dios, no COSTA ViaORIA

Visitando; Gênovo, Nápoles, Polermo, Túnis, Palmo, Barcelona e Marselha

TUNÍSIA E ESPANHA

SAÍDAS DE JUN AOUT o partir de Sovono

7 dias, no COSTA RIVIERA

Visitondo; Savono, Cannes, Borcebno, Palmo, Túrris, Potermo e Gvitavecchia/Roma

EGITO E TURQUIA

SAÍDAS DE MAI AOUT o partir de Savono

10 dios, no COSTA RIVIERA

Visitondo: Sovona, Nápoles, Messino, Alexandria, Umossol, Antolyo, Rhodes e Kithero

EGITO, GRÉCIA E TURQUIA 11 dios, no COSTA ALLfGRA

SAÍDA OUT o partir de Gênova

Visitando: Gênova, Nápoles, Catânio, Alexandria, ümossol, Antalya, Rhodes, Kusodosi e Kithero

EGITO E TURQUIA

SAÍDAS DE ABR AOUT opartir de Gênova

10 dias, no COSTA ALLEGRA

Visitando: Gênova, Nápoles, Catõnio, Alexidrio, Umossol, Antolya, Rhodes e Krthero

SAÍDA 18 JUN o partir de Amsterdom

ROMANTICA

Visitondo: Amsterdom, Bergen, Hellesyh, Geironger, Trondheim, Honníngsvag, Tromso e Olden

SAÍDA 9JUL o portir de Amsterdom

Visitando; Amsterdom, Bergen, Kellesylt, Geironger, Trondheim, Honníngsvag, Tromso, Gravdol e Olden

CABO NORTE 11 dias, no COSTA ROMANTICA

SAÍDA 7 JUN o partir de Amsterdom

Visitando: Amsterdom, Olden, Trondheim, Honningsvog, Tromso, Hellesyft, Geironger e Bergen

FJORDS NORUEGUESES 10dias, no COSTA ROMANTO

SAÍDA 16 AGO o portir de Amsterdom

Visitando: Amsterdom, Olden, Molde, Anddsnes, TroncHieim, Hellesyh, Geironger, Alesund, Flom e Bergen

SPITZBERGEN 14dios, no COSTA ROMANTICA

SAÍDA 21 JUL o partir de Amsterdom

Visitando: Amsterdom, Alesund, Honningsvog, Beor Islond, Ny Alesund, Magdaleneífonj, Longyeofbyen, Tromso, Hellesyh, Geironger e Bergen

BÁLTICO

SAÍDA 4 AGO o portir de Anrsterdom

12 dios, no COSTA ROMANTICA

\1sitando: Amsterdom, Ronne, S. Petersburgo, H^'nki, Estocolmo, Visby, Copenhagen e Oslo

BÁLTICO

SAÍDAS JUN ASET o portir de Amsterdom

10 dias, no COSTA ROMANTICA

Visitando: Amsterdom, Ronne, S. Petersburgo, Helsinki, Estocolmo, Visby e Copenhogen

BÁLTICO

SAÍDAS JUN ASET o partir de Copenhagen

Visitando: Copenhogen, Estocolmo, Helsinki, S. Petefsburgo eTallin

FJORDS NORUEGUESES

SAÍDAS JUN AAGO o partir de Copenhagen

7 dias, no COSTA MARINA

7 dios, no COSTA MARINA

Visitando: Copenhagen, Bergen, Hellesylt, Geironger, Hom, Vik, Kristíansand e Oslo

884

PAN-NOIAS

Descontos

A rede de hotéis Blue Tree, comandada pela empresária Chíeko Aoki, inaugurou em maio do ano passado o Blue Tree Caesar Towers Rorianópolis, de categoria quatro estrelas. Até 30 de junho o hotel oferece tarifas com 35% de desconto para reservas feitas por agências de viagens ou empresas

Tel. 0800 15 0500, e-mail: reservas® bluetree.com.br.

Trem em São

Francisco

Quem está de malas prontas para São Francisco, na Califórnia, não pode deixar deincluir na programação da viagem um passeio de trem até o Yosemite National Park, um dos mais bonitos dos Estados Unidos. Este tour é uma novidade da Keith Prowse para este ano e as reservas podem ser feitas antecipadamente no Brasil, avisa José Ricardo Peterle. Tel. (11)3167-2757.

Europa

A partir deste mês, a Lufthansa firma ainda mais a sua posição nos mercados da Itália, Espanha e França. Para isso,a companhia aumentou as freqüências para os três países europeus. Para os brasileiros, é possível sair do Brasil com destino a Frankfurt ouMunique,em vôos non-stop, e seguir para o destino finalna Europa com conexões rápidas. Para os destinos, a companhia terá três vôos semanais saindo de São Paulo a partir de 26 de março. Para mais informações, tel.(11) 3048-5800 ou pela internet www.lufthansa.com.br ou www.lufthansa-brazil.com.

Italiana

A Friends in the World está oferecendo em Siena, na Itália, um curso de duas semanas, em que os estudantes aprendem os segredos da tradicional culinária italiana ea reconhecer e selecionar os melhores óleos, ervas aromáticas para perfumar os pratos e vinhos italianos para complementá-los. O curso pode durar duas ou quatro semanas e pode ser complementado com aulas de italiano intensivo. Tel. (11)3068-9403.

Diretor da Tauck (EUA) realiza workshop para agentes

ElliotHeitanunciou,pela primeira vez, umpacoteemespanhol para oCanadá.Oremarrepresenta operadora no País

Desde 1925 a Tauck World Discovery,operadoradosEstados Unidos,fazsuasviagenssempreno idioma inglês. Entretanto, por causa do crescente interesse do mercado brasileiro,a empresa vai realizar,pelaprimeiravez,uma viagem em espanhol paraumdos destinos mais procurados pelos brasileiros: as Montanhas Rocho sas canadenses e Colúmbia Bri tânica. Essa foi a novidade trazida na bagagem do diretor de Projetos EspeciaisdaTauck,ElliotHeit.Ele esteve em São Paulo na semana passadanumcafédamanhã,no hotel Braston (centro da cidade), promovido pela Oremar —repre sentante oficial da Tauck no Brasil háquase20anos.

IIMaria Claudete Araújo, gerente de Operações, Elliot Heit, diretor de Projetos Especiais da Tauck World Discovery,Telma Brito, diretora comercial, e Carlos Alberto Carvalho, diretor superintendente da Oremar

"OBrasileraigualaumamontanha-russa, masdeunsanospara cá o País vem crescendo e se recu perando",analisaHeit."Esperoque esse novo cenário se reflita em nos sasvendas por aqui", completa.

Oroteiro para as Montanhas

Desta vej melhores /atrações são para você!

Rochosas canadenses e Colúmbia

Britânica temimcio em 10de julho

na cidade de Seatde, nos Estados

Unidos e dura 11 noites.

No evento também foram

lançadosos diretórios 2001da

Tauck. São três revistas, sendo

uma Estados Unidos e Canadá, outrasobrea Europa eoutrasobre a Ásia (China, Tailândia, CingapuraeBali).A Oremar, posterior mente, enviou-os aosagentesin teressados. Segundo Carlos Al berto Carvalho, diretor superinten dente da Oremar, os roteiros da Tauck são dedicados aum público diferenciado eque domina flu entemente o idioma inglês.Se gundouma pesquisa da operadora norte-americana, 58% dos clientes gostam deviajarindef)endentemente, 81 % têm entre 50 e 70 anos (sem filhos em casa), 67% são casados e 54% tem curso superior. Maisinformaçõessobreapro gramação daTauckTourscoma Oiemarno (11) 258-1244.

Como voce nunca viu

XXVI TIANGUIS T

De 22 a2

MAIS DE:

500 empresas de turismo do México

1.500 operadoras internacionais

U$ 1,6 biihões de doilars em acordos comerciais

O evento d^lí^ibr destaquè, promovido^jíèla Secretaria de Turismo (io México, contando com a pjhícipação dos mais imporlárítes expoentes da indú^% mundial do turismo, incluindo,você.

Á Venha garantir a sua alta êstação em negócios de turismo.

SECRETARIA OE TURISMO

www.panrotas.com.br

4 \ Acesse o endereço: J www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

^SSmSBÍSO^^^^^''' i ffitiã

PANKíriAS - '•••-—' - - IB

Digite o Código de Assinatura eo CEP, que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, ecliqueem avançar. /

PANROTAS

*3 \ Na página seguinte aparecerão todos os ciados cadastrais de sua empresa.

Confira-os com muito cuidado e clique em avançar

PA\KÜ'IAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo especialmente para profissionais de turismo

Asisine é t

S-PANkOTAS

X Após efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAS têm.

PiS

II »i I liUiJal n M i acesso cxcíusivo ao s(t«. <j

/

Na próxima, e última tela, você J cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

PAN-NOTAS

Milhas em dobro

Regina Bianchi, gerente de marketing daAlitalia, avisa que a empresa está oferecendo milhas em dobro nos vôos de retorno das linhas Milão-São Paulo, Roma-São Paulo e Roma-Rio de Janeiro. A promoção estará vigorando até 30 de abril, eé válida somente para a classe Magnífica, a executiva da companhia italiana. Para informações o telefone é(21) 2924424 ea home page é www. alitalia .com. br.

Investindo

A Rede Protel, administradora de aparthotéis no Rio de Janeiro, remodelou 11 de seus empreendimentos localizados na zona sul e Barra da Tijuca. A empresa administra 1,2 mil apartamentos na cidade maravilhosa, e investiu R$1,5 milhão para modernizar toda a infra-estrutura que oferece aos hóspedes. Os diretores da empresa ressaltaram que a iniciativa é uma resposta ao desenvolvimento do setor, que nos últimos cinco anos cresceu em torno de 15%. Na capital fluminense os apart-hotéis representam cerca de 12% do total de leitos disponíveis.

Tenis

Em comemoração ao 50Aniversário do Sindicato das Empresas de Turismo de São Paulo (Sindetur-SP), o presidente Eduardo Nascimento estará realizando em abril o torneio com tenistas do trade. As inscrições poderão serfeitasa partir desta semana, na sede do Sindetur em São Paulo, na rua Vieira de Carvalho, 115, ll-''andar, ou pelo tel. (11) 3224-8544, com Leila.

Despedida

de solteiro

É pensando em quem vai se casar que a diretora de Marketingdo Ouro Minas, Éríca Drumond, lançou mais uma promoção no cinco estrelas mineiro.

Trata-se do pacote

"Despedida de Solteiro", que entre suas programações tem saídas para bares agitados, boates e restaurantes. Mais informações reservas pelo toll freedo hotel 0800-31-4000.

Comfort Paulista

aumenta em 50% reservas com promoção

Hotel da rede Choice Atlantica prepara-se para terminar a campanha, que poderá ser lançada em novo empreendimento

O Comfort Paulista Hotel, um dos empreendimentos daChoice Atlantica emSão Paulo, preparase para encerrar a promoção "Quanto mais pontos mais prêmios", que premiou desde junho doanopassadoosagentes deviagensquemais reservas efe tuaram nohotel, com prêmios que vão desde diárias em hotéis até um Fiat Palio. "A promoção foium sucesso e.aliadaà qualidade do produtoeaopreço competitivo, conseguiuaumentarematé50%o número de reservas no hotel", disseo gerente regionaldaChoice, Carlos Eduardo Santos.

A promoção, quedeveser encerradaemjunho,quandocom pletaumano,poderáserrelançada

EquipedevendasdaChoice, comemorando osucessodapromoção.

noprópriohotelounapróxima abertura da Choice em São Paulo, o Comfort Oscar Freire, com inaugu raçãomarcadapara1-dejulho. Segundo o gerente regional da rede, o hotel encerrou o ano com médiadeocupaçãode15%e úidice de retomo de hóspedes de60%."A

campanhaquelançamosfoiexce lenteparaapresentarohotel,para colocá-lonalistadesugestõesdos agentes",destacaSantos.

Sob a bandeira da Choice desde 1998,o Comfort Paulista foi completamente reformado na ocasiãodacomprae,em breve.

Mande seu cliente para um destino diferenciado !

deverá ser submetido a nova refor ma. Serão modernizados o lobby e a fachada do hotel, assim como a decoraçãodealgunsdos116 apartamentos. Paraosagentesque ainda não conhecem o hotel, uma boaoportunidadepodeserpartici pardashappy-hourspromovidas todasasquartas-feiras.Segundoa gerentedeVendas,LaísNagano, osvisitantespagamR$12parase servirem no bufê de frios e desfru tamdeum ambiente agradávelna recepção dohotel,commúsicaao vivo.Oespaçoofereceaindauma sessãodemassagem,paraosmais animados. O Comfort Paulista fica na alameda Casa Branca, 363, no JardimPaulista.Otelefonepara reservas é (11)283-0066.

• Ecológico • Cultural • Místico • Temático • Ecológico • Cultural • Místico n c H— c "-1

Consulte programação de feriados (SemanaSanta,DiadoTrabalhoe CorpusChristi)

Itaúnas

Chapada Diamantina o8 dias /07 noites - Saldas aos Domingos

Apartir de 4x R$ 249,'* s/juros

Fernando de Noronha 08dias/07noites-SaídasàsSegundase Quintas

Apartir de 4x R$ 371, • s/ juros

Itacaré

08 dias / 07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 272.°" s/ juros

Península de Maraú 08dias/07noites-SaídasdeSegundaaSábado

Apartir de 4x R$ 319, *s/ Juros

Grande

05 dias / 04 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 195," s/juros

Abrolhos

06 dias /05 noites - Saídas às Quartas

A partir de

328,

05 dias / 04 noites - Saídas às Sextas

Apartir de 4x R$ 233/'*s/ juros

Pralí do Forte

08 dias /07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 251/''s/ juros

Morro de São Paulo

08 dias /07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 290, ' s/ juros

Jericoacoara

09 dias / 08 noites - Saídas aos Domingos

Apartir de 4x R$ 305,"'^s/juros

Chapada dos Veadeiros I

08 dias /07 noites - Saídas aos Domingos

Apartir de 4x R$ 312,5' s/ juros

Refúgio Ecológico

Caiman Jencoacoara

04 dias / 03 noites - Saídas às Terças e Quintas

Apartir de 4x R$ 339,=' s/ juros

DESmOS INTERNACIONAIS

•SANTIAGODECOMPOSTELA

• TUNÍSIA «COSTA RICA

• TAHin • MACHU PICCHÜ

• MÉXICO ARQUEOLÓGICO

DESERTO DE

Preços porpessoaemapto.duplo, válidos paraembarquedeMarçoa }unho (exc.feriadosedatasespeciais),sujeitos areajustessemprévio aviso, incluindoaéreo+hospedagem+traslados+passeiosquandomencionadosnoprograma (solicitenossaprogramação detalhada). Nãoincluitaxas(deembarque, ambiental e Ibama -quandoforocaso).

Comitiva da Baviera visita São Paulo para divulgar região

A partir destemês,a Lufthansa começaavoartrêsvezes por semana entreSão Paulo eMunique, capital bávara

O aumento do in tercâmbio de negócios bilaterais ea retomada da procura pelasvia gensdeturismoparaa Europa impulsionaram a operação de mais um vôo unindo o Brasil ao Velho Continente. A partir do próximo dia 26,a Lufthansa passaa operar três vôos se manais entre São Paulo e Munique, a capital do Estado da Baviera. Pa ra comemorar o novo vôo e divulgar melhor a região, uma missão com integrantes do trade bávaro desembar cou na última semana em São Paulo.

Martín Langewellpott,do Escritório de Representação daBavieranoBrasil,Ana Sampaio,Heidi Bõcker, da Bayern Tourísmus Marketing, Ralf Zednik,da Secretaria de Türismo deMunique,DerkHelmdach, Secretaria de lUrismo de Garmísch Partenkirschen, Thorsten Meyer,do Roteiro dosAlpes Alemães, Theodor Gandenheimer, Hotel Bayemischer Hof,de Munique, Susanne Predíger, Ludwig Musical, Florían Potsch, do Aeroporto de Munique.

O Estado, localizado no sul da Alemanha, éaregiãodopaís que mais recebe turistas. Entre as atrações estão a famosa Okto-

berfest, a Rota Romântica, o castelo de Newschwanstein, em que Walt Disney se inspirou para desenhar o palácio de Cinderela, eos Alpes alemães. A Baviera também é sede de empresas como a BMW, Siemens e Audi e, porisso,umforte destino para viajantes de negócios.

Noano passado, a região rece beu 53.529 turistas brasileiros, um número 12% maior doqueore

BANCO DE DADOS

gistrado em 1999.No total, a Baviera obteve a visita de 9,5 mi lhões de turistas estrangeiros, a maioria deles norte-americanos, britânicos e holandeses.

Munique recebeu umtotalde 3,7 milhões de turistas em 2000, que reservaram 7,8 milhões de diárias nos hotéis da cidade. A capital bávara foi visitada por 10.107 brasileiros no ano passa do,14,6%amaisdoqueem

1999, anoemqueas viagens ao Exterior foram prejudicadas de vido à desvalorização do real. A média de permanência dos visi tantes tupiniquins na cidade foi de 2,4 dias. Ano do turismo -A Alemanha declarou 2001 o ano do turismo. A meta é incrementar a demanda por férias no país e garantir mais qualidade na oferta turística interna. A Bayem Tourismus Marketing Gmbh, o convention bureau do Estado da Baviera, estará promovendo even tostemáticosmensaisparaatrair mais visitantes. Em abril, o tema será "Viajar de Bicicleta", em maio será "Saúde, Boa Forma, Natureza e Romantismo", em junho será "Festivais, Festas, Teatro Popular e Fascinação".

y AN-NOTAS

Navio no mediterrâneo

A Sealink divulgou, durante a 4- Touristcard Trade Show, em Belo Horizonte (MG),o novo navio da Festival Cruises. Éo European Vision,cuja viagem inaugural tem início em 30 de junho. No roteiro estão Grécia e Turquia, eo cruzeiro parte de Marselha, na França. No estande da Sealink, representante oficial para oBrasilda Festival Cruises, os agentes de viagens mineiros já puderam levar a folheteria com todos os preços das cabines. Mais informações pelo tel. (21) 215-4437.

Sheraton é nomeado

o Sheraton Mofarrej Hotel foi nomeado como uma propriedade "Connoisseur's Choice" (escolha de conhecedores) para 2001 pela publicação Resorts & Great Hotéis The Connoisseur's Guide to the World. "E com grande honra que premiamos o hotel em reconhecimento ao seu mais alto padrão de hospitalidade", afirma o editor

Daniel Fox. "Estamos honrados de fazermos parte de tão prestigiado grupo de hotéis e resorts", comemora José Pinto, gerente geral do hotel. Ao lado do hotel paulistano, estão o The Hôtel Plaza Athénée de Nova York e o The Ritz-Carlton Schlosshotel Berlin, entre outros.

Beer Garten, parque da capital bávara, multo freqüentado no verão.

BANCO DE DADOS

Calendário de atividades

EM Munique em 2001

Seo seu negócio éo turismo, você não pode perder a Hotel Travei Show.

Aqui você encontra cs melhores destinos, as melhores opções em hospedageme transporte marítimo, fluviol e terrestre, além de tías. aéreos

•

•

06/04 a 19/04 - Semana cie Balé, na Bayerische Staatsoper

05/05 - Grande Noite da Música, em mais de 60

localidades da cidade

06/06a10/06- Congresso da Intemational Gay&

Lesbian Travei Association (IGLTA)

01/07 a 31/07 - Festival de Opera

26/07a29/07- Campeonato

Mundial de Judô

14/10 - Maratona de Munique

20/10 - Grande Noite de Museus

30/10 a 04/11 - Grand Slam Cup Feminino

08/11 a 13/11 - Corrida de SeisDias,noParque Olímpico

Rede

turbinada

A Starwood Hotéis & Resorts acaba de formar uma aliança estratégica com a Cisco Systems, líder mundial em redes para a Internet. Com a parceria, assinada no início do mês, a Cisco vai fornecer tecnologia de banda larga para o acesso rápido à Internet nos hotéis da Starwood a partir deste ano. Como hotel pilotoda instalação danova tecnologia, foi escolhido o Sheraton New York Hotel & Towers. O acordo foi idealizado pela Starwood Technology and Revenue Systems, nova subsidiária da rede hoteleira.

Giovanni Lenard, do Centro de Ibrismo Alemão(DZT),

A antiga prefeitura de Munique, um dos pontos turísticos mais procurados.

PAN-NOTAS

Françatur

c Vôo Livre

A Vôo Livre Operadora de Turismo tem a representação da Françatur em Curitiba, de Antoine de Charbonnières, que esteve na capital paranaense acompanhado pelo supervisor de Vendas Robson Laranjeira. Susana Lopardo, gerente da Vôo Livre, está com a promoção de pacotes para seis noites em Paris, cruzeiro pelo Sena, vôo Air France e outras mordomias. A oferta éválida para emissão até 31 de março, em embarque até 22 de junho, saindo de Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Rio e São Paulo. Detalhes pelo(41) 232-8608.

Estréia

curitibana

Ana Cristina Villaça esteve fazendo a descoberta do mercado curitibano também junto ao Découvrez Ia France. Agora como operadora, Ana Cristina faz da sua Formula WayTours uma empresa carioca dedicada às"viagens segmentadas" •. feiras de decoração e arquitetura, health clubs e spas, viagens sob medida para destinos exóticos. O seu guiade hotéis conta com 500 endereços ao redor do mundo. Ligue para o tel. (21) 509-1958.

(DayseReginaFerreira)

Novidades da Aeromexico

A Aeromexico, dirigida por Lúcio Yamashitafuji, realizou uma intensa ação para divulgar seus novos produtos ao trade em janeiro. Rotas, tarifas, campanhas promocionais, modelos das aeronaves, destinos mexicanos e fitas de vídeo desses destinos fizeram parte do conteúdo das apresentações para os representantes da empresa emCuritiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Brasília e Goiânia. A empresa também participou dos workshops das operadoras Soletur,CVC e do Conselho de Promoção Turística do México (CPTM) ao longo deste mês.

Cubana festeja resultadose quer maisbrasileirosa bordo

Presente no Brasil com vôos regularesdesde1992,aCubana de Aviación querfazer deste um ano marcante emsua trajetória no mercado nacional. O novo diretor geral, Manuel Méndez González, que assumiu o cargo em 1- de dezembro, vindo da direção da Cubana em Bogotá, quer superar os resultados doano passado. Esse encerrou com um faturamento de US$ 6 milhões e excelente índice de ocupação, de 85%. A empresa, que transportou 13 milpassageirosbrasileirosem 2000, quer superar este patamar e já contabiliza resultados sur preendentes neste começo de ano: "Somente em janeiro e fevereiro, as vendas cresceram

Empresa prevê expansão de 38% este ano com nova freqüência via Aruba e parceria com agências desde oano passado com novas Para explorar todo o potencial aeronaves DC-10 (de273lugaresdasnovasfreqüências,aCubana naclasseeconômicae32naesperacontarcomaajudadas

71%, quando comparadas ao mesmoperíododoano passado", afirma Manuel González.

Entusiasmado com os bons resultados, o diretor tem como meta uma expansão de38%nas receitasparaesteano, principal mente com base nas novas fre qüências que levam a Havana passandoporAruba,apartirdo próximo sábado. "Nenhuma companhia aérea operava essa rotadireto partindo do Brasil. Por isso acreditamos que vamos ofe recer uma excelente alternativa paraosturistasbrasileiros,que historicamente gostamdeviajara Aruba ea outros destinos no Caribe", conta González.

A empresa está operando

TORONTO CHICAGO

NEWYORK

executiva), em substituição aos antigos Illyushin-62, queformam amaiorpartedesua írota de28 aeronaves. Os novos vôos partem de São Paulo aos sábados às 9h26, pousam em Aruba às 14h35 e chegam a Havana às 18h45. O retomo ocorre todas as sextas-feiras às 20h25, pousando em Aruba às 22h55 e aterrissan do em São Paulo às 7h25. A tari fa São Paulo-Aruba-Havana ida e volta na classe econômica custa US$ 720 e São Paulo-Aruba-São Paulo, US$ 635. Na executiva, sãoUS$960eUS$935 respecti vamente.

operadorasquetradicionalmente vendem Aruba eo Caribe, como Soletur CVC, Nascimento Turismo, RCA, Visual, Flot, Interworld eAgaxtur.Paraincre mentar ainda mais as vendas a empresa crioulinhasdepaga mento facilitadas em até seis vezes sem juros.

E até o final do ano haverá mais novidades: González prevê lançaratédezembroumanova freqüência, tambémpassandopor Aruba,quepartiráàsquartasde SãoPaulocom retomo àsquintas. Tel.(11) 214-4571. O e-mail de contato é cubana@uol.com.br.

VIENNA

LONDON

PAULO

NAG FUKUO

O caminho para o Japão está mais curto do que nunca.

Quemvoa ANA sabe a diferença entre viajarevoar para o Japão. Coma Ali NipponAirways você recebe atendimento de qualidade evoacommuitomaisconforto.Oque.aliás,fazamaior diferença nahoradefazer negócios ou se divertir. Quando forao Japão, voe ANA. Edelá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

SEATTLE

SAN FRANCISCO

\ MOSCOW

RISBANE

Agência Nacional de Aviação deve ser implantada este ano

Brigadeiro Venâncio Grossi apresentou projetopara representantes das companhias aéreas estrangeiras

Nomercadoégrandeaexpec tativa em tomo da implantação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), queapesardejáter sidoanunciadahábastantetempo aindanãofoioficializadapelo governo. Enquanto isso, o DepartamentodeAviaçãoCivil (DAC)continuaativo,aguardan dosuasubstituição,quedeacordo comodiretorgeraldoórgão, brigadeiro VenâncioGrossi,de verá ocorrer ainda em 2001.

"Acreditoqueteremosaagência aprovada antes dofimdo ano", disse.

Seoprojeto,quedependeda aprovação do Congresso Na cional,nãosairdopapeldentrodo prazo previsto, oDAC deverá ser desvinculado do Comando da Aeronáutica para responder dire tamente ao Ministério da Defesa. Casovenhaavigorarestapropos ta,quefoisugeridapelocoman dante da Aeronáutica, Carlos Baptista, ao ministro da Defesa, Geraldo Quintão, será dado imcio ao processo de transição, como DAC mantendo a nomenclatura.

Vasulumi Ebibara, da Jal. mas já saindo do comando militar.

"Assimfoinopassado,quandoo DAC era subordinado ao Mi nistério da Aeronáutica, chefiado porum ministi^o político,quepor tradiçãoeraum militar",avaliou o brigadeiro. Pela estrutura da Anac, cuja sede provavelmente ficará em Brasília, haverá um diretor-presidente emaisquatro diretorias - procuradoria, corregedoria, ouvidoria eunidadesespe cializadas. No projeto consta uma revisão naatual regulamentação econômica, por meio dacon trataçãodeuma empresa decon sultoria, e maior autonomia para a agência,queterámaisflexibili dade, orçamento próprio efacili dadepara contratar profissionais ligados a diferentes áreas técnicas.

"Será implementada luna estrutu ramaiságil, permitindo maior efi ciência dosetore possibilitando um melhor desempenho daavia çãocivil brasileira no cenário doméstico e internacional", res saltou Grossi.

OplanodaAnacfoi apresen tadopelo diretor geraldoDAC durante uma reunião de execu tivosdeaviação comercial, pro movida pela Junta das Com panhiasAéreas Internacionais no Brasil (Jurcaib) na sede do SindicatoNacionaldasEmpresas Aeroviárias (Snea), noRiode Janeiro. Participaram, entreou tros,o presidente da Jurcaib, Alfredo Rodrigues, os diretores da American Airlines, Erli RodrigueseDilsonVerçosa,o diretor daAirCanada,Virgílio Russi,odiretorda Ibéria, Miguel Portela, eo diretor da Rio Sul, Nilson Guilhem Guilhem. Os executivos se mostraram otimis tasemrelaçãoaoprojeto,mas segundo o diretor da Spanair, Noberto Jochman,a expectativa aindaécautelosa,poisascompa nhias aéreas consideram muito bom o trabalho de rotina do DAC. "Será quevai haver con tinuidade?", questionou Jochman.

PAN-NOTAS

Buenos Aires

Na semana passada, a Tam lançou dois vôos diários, sendo um direto e outro com escala em São Paulo, ligando oRiode Janeiro a Buenos Aires, na Argentina. A rota será operada com modernos jatos Airbus A-320, de 150 lugares e duas classes - econômica e executiva. Para apresentar a novidade aos agentes de viagens cariocas, a companhia aérea promoveu um Jantar no hotel Sofitel Rio de Janeiro, onde os convidados foram recebidos em alto estilo pela equipe da empresa. A animação ficou por conta do grupo de bailarinos e músicos da casa de shows ElViejo Almacén.

Menores

Na semana passada ojuiz da 1- Vara da Infância e da Juventude do Rio de Janeiro, Siro Darlan, anunciou, durante encontro com agentes de viagens na sede da AbavRJ, que já está .^m processo de aprovação o novo prazo de validade das autorizações judiciais para viagens de menores desacompanhados. Hoje o documento éválido por dois anos, mas o projeto é quea partir de junho deste ano ele possa ser utilizado até a maioridade da criança.

Facilidade

Para facilitaro processo de solicitação de autorizações por parte das agências de viagens, também está sendo estudada a possibilidade dos pedidos de autorização judicial serem feitos por meio da Abav-RJ, que se encarregará de encaminhar as solicitações para a1Vara.Em viagens nacionais, a autorização judicialsó será necessária para menores de 12 anos desacompanhados de parentes. Maiores informações podem ser obtidas pelo site www.ij.rj.gov.br.

Quality Resort

A Choice Atlantica

inaugura no próximo mês seu primeiro resort brasileiro, em Uns (SP). O Quality Resort Uns apostará no público de eventos, embora tenha uma ampla estrutura de lazer, incluindo aía maior piscina já construída em hotéis no Brasil. O resort terá 114 apartamentos ejá tem gerente de Vendas escolhido: Ronaldo Duarte.

Alfredo Rodrigues, da Jurcaib, eo brig. Venâncio Grossi, doDAC.

Norberto Jochmann, da Spanaír, e Humberto Hurrea, da Avíanca.

Eduardo Sakaniutu, daAna, Robson Bertolossi eNilson Guilhem, daRioSul

LuizGracco,da Lanchile, e Joaquim Gonçalves,GSAdaempresanoRio.

PAN-NOTAS

Descontos

A Embratur deve concluir nesta semana as negociações para lançar novamente o programa de descontos em tarifas aéreas na baixa estação. O programa já tem adesão da Varig, que propôs descontos de até 40% nas passagens para 15 destinos. De acordo com o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, a empresa garante a venda com desconto de até 1,3 mil assentos por dia em seus a\nõe.s. Falta ainda definir as condições da promoção, como a antecedência nas reservas ea participação da rede hoteleira. As demais empresas nacionais, que já praticam descontos semelhantes, também deverão aderir.

Esteia

Éo nome da nova filhade Érica Drumond, diretora do Ouro Minas, de BH, e Paulo Henrique Vieira. Ela nasceu na semana passadaeveiofazer companhia a Henrique, seu irmão de três aninhos.

Quflos a menos

Já está em pleno funcionamento o Spa do Costão do Santinho Resort, de Fernando Marcondes de Mattos. Além do tratamento de talassoterapia, que utilizaaáguado mar com fonte para tratamento de diversos problemas físicos,o spa oferece, soba coordenação do Dr. Gert Wolter, inúmeras atividades como tratamentos de desintoxicação do organismo, hipoterapia, termalismo, atividades físicas e tratamentos naturais. Mais informações pelo tel. (48) 261-1234 ou pelo toll free 0800-701-9000.

Novidade

Blue Tree

Phillipe Faidy volta a trabalhar com a empresária Chieko Aoki e assume a gerência geral doBlue Tree Park Angra dosReis. Como primeiro trabalho à frente das operações do resort em Angra, Faidy participou, no último final de semana daIV Convenção

Anual de Marketing e Vendas da rede, que reuniu mais de 100 profissionais do comando da administradora e de seus hotéis.

A X-Mart, empresa derepresen tação de hotéis, elaborou uma homepage visando atender os agentesdeviagensdemaneira rápidaeeficiente.Parautilizá-la, osprofissionais precisam visitaro www.x-marttur.br e selecionar o localde interesse deseupas sageiro,paraemseguidaacessar as informações sobreo estabeleci mento instalado no destino. Há dicas sobre visto, como chegar, e atédosvôose companhias que atendem o lugar. Além disso, encontra-se a descrição detalhada dos hotéis, os traslados, as ativi dades disponíveis e praias. Um ícone diferenciado éodepacotese tarifas; por meio dele chega-se à página oficial do hotel, que, em alguns casos, oferece reserva on line.Háummapapara localizar o resort,etambémumlinkqueleva diretoaositedohotelpesquisado.

20Q1 Coniinonlal Airlines. Inc

mo Virtuali

O www.qualhotel.com.br éum site muito mteressante, que vai ajudarosagentesdeviagensa conhecer empreendimentos hote leiros espalhados pelo País. Na página inicial, o visitante seleciona o Estado e depois a cidade, para então encontrar os estabelecimen tos disponíveis. Na listagem estão w

desde endereço etelefoneatéfa cilidades oferecidas. Outra forma de encontrar umhoteldo agrado deseu passageiro é indicando o nome do mesmo oua cadeia àqual ele pertence.

Para divulgar as facilidades e atrações do México para os

brasileiros, foi criada uma home page em português. No www.visitemexico.com.br o intemauta encontra váriasopções. Nositeé possível organizar a viagem pelo interesse dovia jante, selecionando itens como ecologia, esportes, história ou cultura. Outra maneira é esco lhendo o destino, como Cancún, por exemplo. Ao selecionar a cidade, o agente acessa as mais variadas informações sobre ela. No ícone operadores estão lis tadas as empresas nacionais cre denciadas para trabalhar com programas para o país. Jáno link informações, estão festa efe riados, clima, geografia, entre outros.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Os aviões mais modernos do mundo agora na sua rota.

Vá de Boeíng767 para Nova York/NewarkeHouston.

Boeing 767. Mais do que um avião, um novo padrão de luxo. Agora todos os passageiros da Classe Econômica desfrutam de assentos com entretenimento individual, monitor de vídeo exclusivo, vários filmes, músicas e videogames, e também telefones SatCom com capacidade para faxe modem. E ainda ganham milhas com o nosso premiado programa de milhagem OnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777.

www.continental.com

Relais & Chateaux está procurando hotéis no Brasil

Associação francesa, representada pela Interep, lança tarifário versão2001epromovevisitatécnicano País

A Associação Relais & ChateauxeaInterep,representada pelasdiretoras Cynthia Rodriguese Bia Castro, promoveram o lança mentodaedição2001dotarifário daassociaçãoparaagentesdevia gensdoRiodeJaneiroedeSão Paulonosdias5e6demarço.

O volume tem 1,2 milhão de cópiasque serão distribuídas no mundo inteiro. No Brasil, dez mil exemplaresestarãodispomVeisaos profissionais interessados. A edição desteanotem40 novas pro priedades, em Coimbra, Porto, Madri, Miami e Marrakesh, entre outras cidades.

Aassociaçãodeorigemfrance sa,quecongrega452hotéisem47 países,aproveitouaoportunidade para anunciar que pretende aumen tar sua carteira de hotéis no Brasü.

"Um paístãobelo como o Brasil não pode ter apenas um hotel Relais & Chateaux", afirma a dire toradaassociaçãoparaa América do Sul, Maria Dei Mar Suau. Atualmente, apenas oHotele Fazenda Rosa dos Ventos, de Teresópoüs (RJ),fazparteda Relais & Chateaux.

Em abril, uma missão liderada pelopresidentedadelegaçãohis pano-americana da associação, Jaume Tàpies,e por Maria Dei Mar, estará visitando as propriedades candidatas. Segundo Tàpies, a Relaisquersolidificara imagem de

IADDRESS RESIDENCE (Goiânia)

ADETUR - DF

ADV AGAXTUR

AGETUR AIR FRANCE AIR INTERNATIONALTOURS

OPERADORA ALEMANHA ANACONDA PANTANAL OPERATOR (Cuiabá)

ASSIST CARD BAHIATURSA BANCORBRAS TURISMO(Brasília)

BEACH PARK SUÍTES RESORT (Ceará)

BELTOUR'S (Brasília)

BEST WESTERN MANIBU RECIFE

BESTWESTERN BRASIL

BETO CARRERO WORLD (Santa Catarina)

BLUETREE HOTELS

BOGOTUR OPERADORA

associaçãointemacional. "Quere mos cada vez menos hotéis na Françaemaisno mundo", diz.

A Relais & Chateaux é uma associação, não uma rede,quepro moveomarketingdesuasfiliadas emtodoomundo,atravésdepro moções, eventos eda pubhcação do tarifário. Para fazerparte,ohotel deve termenosde 100 apartamen toseestartotalmenteintegradoàs cinco palavras que começam com "c" em francês. Em português, são elas: calma, cortesia, cozinha, charme e personaüdade. Tàpiestambémanunciou luna novidadequepodefacihtarotra balho dos agentes brasileiros. Osite

www.realischateaux.com agora também tem informações em espanhol.Todooconteúdodota rifário também podeser encontrado nosite.As versões eminglêse francês também estão no ar.

ARelaisestaráparticipandodo roadshow aser realizado pelaThe Leading Hotéis oftheWoridnodia 3de ateil, no bufê Rosa Rosanim, em São Paulo.

As sugestões de hotéis que queiramassoicar-seàredepodem serenviadasparaadiretoraparaa América do Sul através do e-mail m.delmar-suau@relaischateaux. com. Para receber o tarifário, é necessário entrar em contato com a

Interep,representantenoBrasil.O e-mail da Interep é reservas® interep.com.br,O toll freeé080011-8079.

osBa™

SÓ para aposentados

o Hotel Riacho Verde, em Monte Alegre doSul(SP), decidiu estender até o final de maio a promoção de babca temporada para aposentados. A região de serra tem muito ar puro, fontes de água mineral e mais de 20 alambiques artesanais, responsáveis pela produção da verdadeira cachaça.

Descanso no inteior

A estrutura de lazer é composta por quatro piscinas aquecidas, sauna, sala de ginástica com aparelhos, salão de jogos, quadra de tênis e poliesportiva e uma enorme área verde para caminhadas.

Mais informações, tel. (19) 3899-1107/ 3899 ovi pela internei www. riachoverâfcVv^tel. com.br.artistas europeus.

BONAPARTE HOTEL (Brosilia)

CAESAR PARK HOTEL (Fortaleza)

CANADIAN TOURS

CASA GRANDE HOTEL RESORTS

ESPA (Guarujá)

CASSINOTUR (FozdoIguaçu)

CASTROS PARK HOTEL (Goiânia)

CENTRAL DE INTERCÂMBIO

CHALLENGER HOTÉIS

CHATEAUBRIAND HOTEL (Goiônia)

CIT COSTA CRUZEIROS

CLUBMED CUBA CVC

DELTA AlRLINES ECOTOURS (Natal)

ESPANHA

EUROVIPS EXPRESWAY FÊNIX

FUMTUR (Balneário Camboriu)

GOIÂNIA CONVENTION & VISITORS BUREAU

GOLDENFLAT HOTEL (SâoPaulo)

GRANDE HOTEL (Campos do Jordão)

GRANDEHOTEL(SãoPedro)

HOTÉIS & POUSADAS CABO FRIO

Patrocínio:

EXPOSITORES

HOTÉIS OTHON

HOTEL ARAAAÇÃO DO PORTO

HOTEL CANARIUS (Recife)

HOTEL INTERAMRES (Recite)

HOTEL PORTO DO MAR LTDA.

(Notai)

HOTEL PRAIA CENTRO(Fortaleza)

HOTEL RESIDENCIAL PRAIA (Fortolezo)

HOTEL VILLAGE PORTO DE GALINHAS

INTERAMÉRICA

INTERPOINT

JORNAL PANROTAS

KOLIBRI TOURS (Rio deJaneiro)

MACEIÓ CONVENTION BUREAU

MAKTOUR

MANACÁ POUSADA PARQUE (Porto Seguro)

MANARY PRAIA HOTEL (Natal)

MARSANS INTERNACIONAL

MELIÁ CONFORT FORTALEZA

METROPOLITAN FLAT (Brasília)

NAOUM PLAZA HOTEL (Brasília)

NASCIMENTO TURISMO

NATAL MARHOTEL(Natal)

NEW AGE

NEW UNE TOUR OPERATOR

ONDA MAR HOTEL (Recife)

OREAMR RACHA TOURS

PANEXPRESS

PARADISE RESORT HOTEL (PortoSeguro) PIRÂMIDE PALACE HOTEL (Natal)

POLLO REPRESENTAÇÕES TUR (Goiânia)

POLVANI

POUSADA DO RIO QUENTE RESORTS

PORTO ALEGRE TURISMO

PORTUGAL

PROMOTURS/A(Joinville)

QANTAS AIRV/AYS (SãoPaulo)

QANTAS VACATIONS (Rib.Preto)

QUALITÁ HOTELARIA

QUALITURS

QUEENSBERRY

REDE FIDELITY DE HOTÉIS (Brasília)

REDE PLAZA INN

REVISTA PRÓXIMA VIAGEM

RIO SUL

SANTUR-SANTACATARINA TURISMO

SAS/SPANAIR

SCHINCARIOL SETUR CEARÁ

SETUR JOÃO PESSOA

SETUR RIO GRANDE DO NORTE

Apoio:

SETUR SÃO PAULO

SIGMA

SIN FRONTERAS (Goiânia)

SOFTTRAVEL

SOLETUR

STB SUN & SEA

TAINÁTUR (Goiânia)

TAM THE BEST OPERADORA (Goiânia)

TRADE TOURS

TRANSAMÉRICA FLATS (São Paulo)

TRANSATLÂNTICA

TRANSBRASÍL

TRANSV^ORLD TURISMO (Goiânia) TURÍSTIKA

UTELL

Maria Dei Mar Suau, diretora para aAméricadoSuldaRelais& Cbateaux, Jaume Tàpies, presidente dadelegação hispanoamericaoa da associação, Cynthia Rodrigues eBia Castro, da Interep.

PAN-NOTAS

Fórmula 1

Até o próximo dia 29, o

São Paulo Convention & Visitors Bureau realiza uma campanha

publicitária que tem por objetivo lotar o Autódromo de Interlagos, durante as provas brasileiras do Campeonato Mundial de Fórmula 3000 e do Grande Prêmio de Fórmula 1, que acontecem respectivamente em 30 de março e 1- de abril. A entidade também preparou seu site, o www.spcvb.com.br, com todas as informações que o amante dos circuitos de velocidade pode precisar para assistir às conidas. Mais informações pelo tel.; (11) 289-7588.

Ménu

especial

OspassageirosdaAir

France que voarem de Paris para oBrasilatéo dia 24 têm mais um motivo para não se esquo<^6r dos encantosda França. Durante o vôo, serão servidas algumas especiarias da região de Provence, no ménu assinado pelo chef

Michel Nugues. A carta de vinhos foi selecionada por Philippe FaureBrac. eleito o melhor sommelier do mundo em 1992.

Delta prevê prejuízo

A Delta Air Unes, terceira maior companhia aérea dos Estados

Unidos,anunciou esperar prejuízo em seus resultados do primeiro trimestre devido à redução nos vôos, a desaceleração econômica nos Estados Unidos ea uma possível greve de pilotos. A Delta afirmou, em nota encaminhada à SecuritiesandExchange Commission, esperar prejuízo líquido deUS$ 85 milhões aUS$ 110 milhões.

Nova franquia

A Central de Intercâmbio, de Celso Luiz Garcia, abriuumanovaloja, desta vez, no bain*o paulistano do Morumbi. A franquia pertence a Ana Caroiina

Salvatore. O endereço é avenida Giovanni Gronchi, 5.443, conj. 22. Otel.(11) 3743-5538 eo e-mail, morumbi@ci.com.br

Carnaval no Rio é aprovado por turistas estrangeiros

Pesquisa divulgada pela Abav-RJ apontou satisfação tambémcomos serviços oferecidos pela cidade

Como faz anualmente, a Abav-RJ divulgou a pesquisa que realiza em parceria com o Sindicato dos Guias do Estado do RiodeJaneiro (Sindegtur) junto aos turistas que assistem ao car naval nos setores nove e 11 do Sambódromo. E segundo ole vantamento, este ano não só a festafoi aprovada, mas também o potencial turístico oferecido pelo destino. Foram ouvidos 450 tu ristas, sendo a maior parte deles procedentes de outros países. Deste total,90,4% pensam em retomar para o Rio e 94,2% em recomendar a cidade para amigos e parentes.

Entre os pontos positivos da capital fluminense, 75,6% dos

questionário da Abav, a poluição ea prostituição foram citadas por 6%e4%, respectivamente.

Luiz Felipe Bonilha, presi dente da Abav-RJ, disse que este foi o melhor camaval do Rio de Janeiro dos últimos dez anos. Apenas pelos setores nove e11, circularam 14mil pessoas em três dias, domingo, segunda e sábado, no desfile das escolas campeãs. Bonilha lembrou que a cidade teve um aumento no tu rismo de cruzeiros, que movi mentou em tomo de oito mil passageiros. "Durante o car naval recebemos cerca de quatro navios, que fizeram aproxi madamente 11 paradas no perío do", disse.

Mesmo não constando na lista do

Luís Felipe Bonilha, da Abav-RJ, e Marcelo Rezende, do Sindegtur-RJ. entrevistados destacaram as praias, 57,1% o clima, 53,8% a hospitalidade dos cariocas e 38,4% os restaurantes. Já entre os itens negativos citados estavam a pobreza nas ruas, 68,6%, a limpeza pública, 46,8%, os camelôs, 43,5%, eos serviços de informações turísticas, 33,4%.

Merece prêmio quem participar desta promoção da LanChile.

Promoção _^

LA.rMC:HII-E

Promoção Bilhete Premiado LanChile.Uma promoção especial para Agentes de Viagens, muito fácilde participar: a cada venda realizada, basta preencher o cupom que vem neste anúncio e enviar por fax, correio ou pessoalmente, junto com uma cópia do tlquete emitido. São 2 grupos de premiados: os de Agentes que mais venderem individualmente eos que mais venderem grupos.

Os vendedores que mais emitirem bilhetes terão os cupons depositados numa urna. O resultado do sorteio realizado em 28 de fevereiro será divulgado em breve. O próximo sorteio será nodia31 demarço.Em cada grupo, os prêmios são bicicletas, microondas, TV e som. Não perca tempo. Sóde participar você já merece prêmio.

LA-NCHILE

www.lanchile.com

RuadaConsolação, 247/12® andar-São Paulo-SP- CEP: 01301-000 Tel.: (11) 259-2900

Fax: (11)25S-2338

PREENCHA ESTE CUPOMEMANDEPOR FAX -(11) 255-2338, CORREIO OU PESSOALMENTE.

Nome do emissor:

Agenda de viagem

Endereço;

Telefone:

N» do lATA:

e-mail:

RNE:

LANCHILE

www.tanchile.com

tronômico

ENTRE OS BONS ITALIANOS

late, biscoito e amên doas, com calda de chocolate e sorvete de creme. Entre os fre qüentadores estão

PAN-NOTAS

Mudança no

Porto do Sol

Há duas décadas Maria Zanchi de Zan é destaque entre os principais restaurantes italianos, tendo a seu lado os dedicados fi lhos Fabrizio e Vittorio. O carrochefe da casa éo lombo de cordeiro, magrinho emacio, cor tado em medalhões, grelhado na manteiga deervas aromáticas e servido com tagliolini.

Entre os pratos háo gamberi silvestri cogumelo shiitake com mo lho bechamel de camarão, tendo no topo ca marão grelhado coberto dequeijo ralado e gratinado ao forno, ta gliolini verde acompanha.

Outra massa éo ravioli alia marajá, com recheio de vitela e creme de funghi secchi. A carta

de vinhos é exclusivamente ital iana. Vai bem com frutos do mar e carne o branco Biondo di Nitardi. Como sobremesa a pedida é caraque suisse, torrone de choco

Pelé, o ator e diretor Paulo Autran, o min istro da Saúde José Serra eo presidente da rede Villa Rica de Hotéis, Júlio Serson, para citar alguns.

Maria Zanchi de Zan Rua Barão de Capanema, 568, Jardim Pauhsta, São Paulo-SP, tel. (11) 3085-1047.

R-mail para estacoluna:NoRiode Janeiro, comAnhaBemstein,RPdo Sheraton RioHotel& Towers, no anita.panrotas@uol.com.lw. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

Assine o Jornal PANROTAS.

Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Màntenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

Cátia Bandeira deixou a gerência do Best Western Porto do Sol, em São Paulo. Para seu lugar muitos nomes estão sendo cotados, porém, interinamente, o gerente geral, Jaime Pia, anuncia as novidades e fica com as rédeas do empreendimento. A mais recente éa disponibilidade do canal NHK especificamente oferecido para aclientela japonesa dohotel.

Festa em

Berlim o vice-presidente da Mobility-Online, Oskar Kedor. acaba de voltar da Alemanha. Participou da ITB, um dos mais importantes eventos do turismo, a convite da Sixt Rent a Car. A locadora, que é hoje a maior da Alemanha e um<i das maiores da Europa, promoveunodomingo, dia5de março, no Hilton de Berlim, uma festa exclusiva para seus parceiros, comandada pelosexecutivos mundiais Erich e Regine Sixt. Além de sorteios de pacotes incríveis, foram apresentados shows, musicaise performances com importantes artistas europeus.

Fidelidade

A Marriott International aposta em seu programa defidelidade para atrair maisclientes. Segundo a cadeia internacional, o objetivoéatingir15 milhões de membros filiados até junho. O programa foilançadoem 1997 e registrou crescimento de 18% no ano passado.

Novo site

A Summit Hotéis & Resorts acaba de lançar seu novo site, com o mesmo endereço do anterior (www. summithotels.com), mas de mais fácil navegação. Além de ter incrementado ovisual, a rede também agregou serviços aosite,que,alémdas informações e reservas em qualquer umdosmais de 160 hotéis da marca, possibilita também a checagem das páginas de cada um dos hotéis membros.

PAN-NOTAS

Travei South

2001

Muitos lançamentos foram apresentados durante o Travei South 2001, realizado em New Orleans, na Louisiana, entrel2 e 14 de março. Entre elas, um pacote exclusivamente preparado para os mercados alemão, britânico, holandês e belga. Do pacote, fazem parte três cidades: Atlanta, Nashville e New Orleans, combinando diferentes ritmos musicais. O nome do programa é Rhythms of iie South.

Alianças

Quem também decidiu somar esforços para atrair turistas éa West Virgínia.OEstado está encabeçando uma aliança com o Kentucky e Ohio para promoção dostrês destinos no mercado internacional. Os europeus são novamente os primeiros emtoco, com preferência para a Alemanha, aSuíça eaÁustria.

Transamérica Comandatuba entrega

prêmio para agentes

Promoçãolançadaem setembro de2000aindapremiaráoutros profissionais atéjunhodesteano

o Cbeck bônus n° I.OOO fícou para aSigma 'Hirísino, que também faturou as noites em Comandatuba. Vítor Bauab, executivo de Contas do Transamérica São Paulo, Valéria Antonia Chelles, Coordenadora deVendasdohotel,Danilo Marçal e Antouio Freire Marçal, diretores daSigma, Maríana Gracie, gerente de Marketing do Transamérica, e Héber Garrido, diretor Comercial do Transamérica Comandatuba.

O Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba, na Bahia, entre gou,noúltimodia6,osprêmios aos vencedores da campanha Check In, Check Alto (etapas chequebônusevendasdeNatal), como forma de incentivo aos agentesdeviagens.

A premiação contou com a presença dodiretor comercial do hotel em Comandatuba, Héber Garrido, que entregou, oficial mente, aos ganhadores Rafael Beahara Buffara, da Sete Mares, e Antonio Freire Marçal, da Sigma Turismo, osprêmios.

O prêmio levadopelaSete Maresfoiodeagênciaquemais vendeupacotesparaoresortno Natal,ganhandoumtroféumais

setenoitesdehospedagemnohotel. A Sigma,levouochequebônus número1.000,pelonúmerodeven das realizadas, independentemente daépoca.Acampanhaelaborada pelaPairaPromoçõesteveinício emsetembrodoanopassadoedeve vigoraraté 30, de junho. Destinada somenteaosagentesdeviagens,a campanhaCheckIn,CheckAlto, premiaosagentescom2%dovalor das diárias, fora a comissão.

Aindaestáprevistaacolocação deoutraspromoçõesnomercado, segundoagerentedeMarketingdo Transamérica São Paulo, Mariana Gracie. "Estamos viabilizando ou traspromoçõesvisandoàsvendase benefíciosaosagentesquenos apoiarem",comenta.

ASeteMaresfoiacampeãna promoção devendasparaoNatale levou alémdotroféu da campanha setediasnoHotei Tt'aiisainérica Ilhade Comandatuba. Nafoto. Vitor Bauab, executivodeContasdo Transamérica SãoPaulo,ValériaAntoniaChelles, Coordenadora deVendasdohotel, Moreira esuaesposa,AntonietaCastro,gerentede VendasdaSete Mares Tbrismo, Teriange Souza, diretor Comerdal esuaesposa.

BANCO DE MD^

Relação dos 15 melhores colocados (agências PARTICIPANTES) DA CAMPANHA CHECK IN, ChECK ALTO

SigmaTurismo—AntonioFreireMarçal

Sete Mares Turismo - Rafael Beahara Buffara

HedgingTurismo—GiuseppeZamperlini

MixturViagenseTurismo—NettyMarchini

Libantur Turismo Cleusa Sanches

Aviotur Turismo Talita Lima Silva

ShiltonViagenseTurismo—MicheleSatieIde

NetTour—MariaAparecidadeAbreu

TropicTravei—GaidadosReisMoltini

Ir e Vir Maria Cristina Femandes

Copastur Sulamericana Turismo —Francisco Otávio deSouza

Soares

Monumento Turismo Gerson Nunes de Melo

Particularite Tour Maria Civita Pacheco Testa

Alitur Marcela Pavan

Número iHorário de Horário de dovôo:partida:chegada:

São Paulo Amsterdã segundaa domingo KL798

Amsterdã São Paulo segundaa domingo KL797

AKLMsabecomooseutempoévalioso.Comosãopreciosososeuespaçoeasuaindividualidade.Para tomar asuaviagem aindamaisagradável,aKLMapresentaasuanova World Business Class. Poltronasquereclinamaté150grauscom152cm deespaço,monitor,luzdeleituraetelefoneindividuais.O requinte da culinária internacional eomaisaltopadrãode atendimento.Tudo isso abordodemodernos 747-400, apartirde26demarço,sete vezes porsemanado Brasil paraaEuropa edeláparaoMundo.

Consulte oseuagentedeviagensouliguepara 08CX).23.I818

The Reliable Airline KLIVI

Mais liberdade e conforto para todos.

fl >AN-NaiAS

Convenções em New Orleans

Entre os cinco primeiros destinos para convenções nos Estados Unidos, New Orleans, que tem omais comprido centro de convenções do país, com 1,6 km, prepara-se para iniciara quarta fasede ampliação doNew Orleans Convention Center. A ampliação toma por base o crescente número de visitantes do centro, que, desde 1985, quando foi inaugurado, registrou média dc 8,2% de crescimento anual no número de visitantes.

Orlando

o Orlando Sanford Airport inaugura esta semana, dia 23, a expansão de Ub$ 27 milhões de um novo terminal. O projeto teve inícioem janeiro do ano passado e acrescentou mais 12 portões de embarque/desembarque ao aeroporto.