OTWO - May 2021

Our global issue 27,000 trees are cut down every single day for traditional tree paper production, with huge areas of our planet subject to deforestation.

There must be a better way?!

Meet our Bamboo solution! Co-founders, Julie & Chris, took a trip to Asia in 2016, where they saw the surplus of Bamboo that was being wasted and thought, why are we not using this more sustainable solution instead of trees?!

Kinder to Skin The products quickly became bestsellers on Amazon, and we saw reviews we were getting from sufferers of sensitive skin about how much kinder Bamboo was to their skin. The Cheeky Panda became a health conscious alternative as well as a sustainable alternative.

PRODUCT RANGE Toilet Roll, Kitchen Roll, Facial Tissue, Pocket Tissue, Baby Wipes, Anti-Bacterial Handy Wipes, Anti-Bacterial Surface Wipes, Make-Up Cleansing Wipes, Straws, Shaker Straws, Baby Nappies.

The Future is Cheeky We’re expanding our range and saving more trees in the process! We may be growing as fast as Bamboo, but we maintain our essence as a family brand, creating eco-friendly alternatives for a better future!

FOR MORE INFORMATION CLICK ON EACH SECTION

Who are we • Plastic Free • Carbon Footprint • Vegan & Cruelty Free Why Bamboo • Kind to Skin Shop via our new website now live!

Discounted Products, Monthly Subscription Services and more!

The Future is Cheeky

www.bamboopanda.gi

“Flowers grow out of dark moments” Corita Kent

PHOTOGRAPHY: PEXELS.COM

«Las flores crecen a partir de momentos oscuros» Corita Kent

“The great events of the world take place in the brain” Oscar Wilde

«Es en el cerebro donde todo tiene lugar» Oscar Wilde

“Fate plays with the lives of men, separates them, reunites them when pleases, and in the most unexpected place” Cristina López Barrio

«El destino juega con la vida de los hombres, los separa para reunirlos de nuevo cuando se le antoja y en el lugar más insospechado» Cristina López Barrio

latookime ng And

Vanessa Byrne Managing & Commercial Director Juanjo Trujillo Creative Director & Chief Designer Sarah Birch Columnist & Translation

12 Collection “The flower of the month”.

Colección “La flor del mes”.

14 Shorts 18 Acuerdo COAMBA. Acuerdo COAMBA. 24 Eco Passion: 10 simple steps to a more sustainable lifestyle.

Eco Passion: 10 sencillos pasos para un estilo de vida más sostenible.

28 A Good Friday Cycle.

Un Viernes Santo de Ciclismo.

38 Gold & Salt.

Oro y Sal. 42 ECO-builds in Marbella.

Edificios ecológicos en Marbella.

48 What are safe routes to school? ¿Qué son los caminos escolares seguros?

62 La Guardia de Jaén

Printing: Santa Teresa Industrias Graficas SA

It’s free Deja de mirarme y suscríbete

Es gratis

Editorial

2021

Photographer: Leslie Linares, Pexels, GoldSal, Cloud Nine Spain, David Fernández Caldera, Rubén Rodríguez Ramírez, José Miguel Jiménez López, Juan Luis González, Yvette De la Rosa, Gregorico, Fabio Alessandro Locati, Chisloup, JCRA, EBike Gibraltar, Proema y Juanjo Trujillo.

Cover photo: Pixabay.

Back Cover photo: Pexels.

Translations: Sarah Birch, Ana Villata and Merlin Gutherless.

10

OTWO 22

This volume was published in May 2021 by Oxygene Ltd. OTWO Issue 22 Oxygene Ltd.Business Centre.

19 George´s Lane.

GX11 1AA, Gibraltar Tel. +00350 54080331 www.oxygenecommunications.com © Publishing: Oxygene Ltd.

72 Narrowing the Strait, Volume 2 Estrechando el Estrecho.

Volumen 2

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission in writing from the publishers.

88 Nature´s Way. Camino de naturaleza.

90 Nosha´s Corner

All rights reserved.

ISSN 2633-7401

92 Quick Guide 95 Experiences

www.otwomag.com

97 001

11

ILLUSTRATION: JUANJO TRUJILLO

A note from the editor Vanessa Byrne / Managing Director

Welcome to our gorgeous May 2021 edition.

As things slowly start opening up and people get used to this new normality, I cling onto the hope we don’t forget we have our biggest challenge ahead of us. There are many people already directly facing the challenge of our Climate crisis. This is no longer something that may happen, this is now a fact that people are feeling the effects of to-day. I urge you all to look within yourselves and think about what we can all do as individuals to help. This is a problem that will affect us all and it will take us all to find a solution to it. There will be no easy quick fix.

The answer only lies in every one of us to do what we know is right for our future generations, after all, if it’s not for them then who do we strive for. Check out our monthly advice on how to adjust your lifestyle to a more sustainable one from the guys at Eco Passion. There is a downloadable version which can be used as a planner, tackle one small thing every month you will be amazed on how easier your life has become by adapting to a more sustainable lifestyle – it is, after all, the only way to secure our future.

I wish to thank everyone that has supported our Good Friday Cycle event. The aim of this was to create a focus on our increasing cycling community and promote safer cycling locally. Check out page 26 for all the amazing selfies and footage.

As it was such a huge success, we have decided to organize another major event for World Cycling Day – Thursday 2nd June. This will be a much bigger

12

Bienvenido a nuestra magnífica edición de mayo de 2021.

A medida que las cosas comienzan a abrirse lentamente y la gente se acostumbra a esta nueva normalidad, me aferro a la esperanza de que no olvidemos que nuestro mayor desafío todavía sigue por delante. Hay muchas personas que se enfrentan directamente al desafío de nuestra crisis climática.

Esto ya no es algo que pueda suceder, es un hecho que la gente está sintiendo los efectos en el día de hoy. Les insto a todos a que miren dentro de sí mismos y piensen en lo que podemos hacer como individuos para ayudar. Este es un problema que nos afecta obligándonos a encontrar una solución. Y no habrá una rápida y fácil.

La respuesta solo está en que cada uno de nosotros haga lo que sabemos que es correcto para nuestras generaciones futuras, después de todo, si no es para ellos, entonces por quién luchamos. Consulte los consejos mensuales que nos da Eco Passion sobre cómo adaptar su estilo de vida a uno más sostenible. Hay una versión descargable que se puede utilizar como guía, haga pocos cambios cada mes y se sorprenderá de lo fácil que se ha vuelto su vida al adaptarse a un estilo de vida más sostenible; después de todo, es la única forma de asegurar nuestro futuro.

Deseo agradecer a todos los que han apoyado nuestro evento del Ciclo del Viernes Santo. El objetivo de esto era crear un enfoque en nuestra creciente comunidad ciclista y promover un ciclismo más seguro a nivel local. Consulte la página 26 para ver todas los increíbles selfies e imágenes.

OTWO 22 / MAY 2021

and more complete event seeing as Covid restrictions have lifted and we are able now to gather in groups. Watch this space for much more information coming out soon on this.

April has been a very exciting month for OTWO – We have officially signed a collaboration agreement with COAMBA (Colegio de Ambientologos de Andalucia.) They have acknowledged the efforts made by this magazine creating awareness on this issue and have agreed to work with us bringing regular contributions to our platform and sharing their experiences and solutions. We have great expectations from this agreement, much more to come in months to follow.

This month we start with an article from David Fernandez Caldera and Rubén Rodríguez Ramírez regarding a study done on safer road infrastructure in Granada. It is very interesting and hopeful to see how many different cities are trying to combat a similar issue – the excessive use of private vehicles to tackle pollution and congestion issues. It’s a simple idea, instead of busing children to school, creating fun filled routes for them to walk to school in groups.

Why not I say.

This month we share a very exciting new project being undertaken by Cloud Nine in Spain. The upcycling of shipping containers to create Eco builds just across the border in Marbella. “The German Schween family of architects and developers and real estate expert Sean Woolley from Cloud Nine Spain are passionate about how this innovative way of building can reduce our carbon footprint and reduce pressure on raw materials. They hope that The Astonishing Collection will enable buyers to save time, save money and protect the planet from the environmental harm caused by traditional building practices.” Check out these gorgeous builds on page 40.

Let me take this time as always to thank you all for your continuous support.

Wishing you all peace, love and good vibes always.

OTWO 22 / MAY 2021

Ha tenido tanto éxito que hemos decidido organizar otro gran evento para el Día Mundial del Ciclismo: el jueves 2 de junio. Este será un evento mucho más multitudinario y completo, ya que las restricciones de Covid se han levantado y ahora podemos reunirnos en grupos. Estad atentos, seguiremos informando.

Abril ha sido un mes muy emocionante para OTWO: hemos firmado oficialmente un acuerdo de colaboración con COAMBA (Colegio de Ambientologos de Andalucia). Han reconocido los esfuerzos realizados por esta revista para concienciar sobre el medioambiente y han acordado trabajar con nosotros aportando contribuciones periódicas a nuestra plataforma y, compartiendo sus experiencias y soluciones. Tenemos grandes expectativas con este acuerdo que iremos desarrollando próximamente.

Este mes presentamos un trabajo de David Fernández Caldera y de Rubén Rodríguez Ramírez sobre la infraestructura vial escolar más segura en Granada. Es muy interesante y esperanzador ver cuántas ciudades diferentes están tratando de combatir un problema similar: el uso excesivo de vehículos privados y así abordar los problemas de contaminación y congestión. Es una idea sencilla, en lugar de llevar a los niños a la escuela en autobús, crear rutas llenas de diversión para que vayan a la escuela en grupos.

Y me pregunto ¿Por qué no?

En este número también mostramos un nuevo y emocionante proyecto que está llevando a cabo Cloud Nine en España. El reciclaje de contenedores de envíos para crear construcciones ecológicas al otro lado de la frontera, en Marbella. «La familia alemana de arquitectos y desarrolladores Schween y el experto en inmobiliaria Sean Woolley de Cloud Nine España sienten pasión por cómo esta forma innovadora de construcción puede reducir nuestra huella de carbono y reducir la presión sobre las materias primas. Esperan que The Astonishing Collection permita a los compradores ahorrar tiempo, ahorrar dinero y proteger el planeta del daño ambiental causado por las prácticas de construcción tradicionales».

Echa un vistazo a estas magníficas construcciones en la página 40.

Permítanme aprovechar este momento —como siempre— para agradecerte tu incondicional y permanente apoyo. Deseándote toda la paz, amor y buen rollo para siempre.

13

Photography: Leslie Linares.

MAY / Mayo Collection “The flower of the month”

Bear’s Breaches Pie de oso.

Acanthus mollis.

Dr Keith Bensusan Director Gibraltar Botanic Gardens, The Alameda.

Many of the plants that we use in gardening in Gibraltar come from other parts of the world, but there are also many native Mediterranean species that are used in horticulture, including some that grow on the Rock. The Bear’s Breaches is an extremely common plant in Gibraltar, widespread and often abundant in natural habitats. It also grows naturally in gardens and is often considered a weed. However, the species is highly valued as a garden plant elsewhere in the world including the UK, for its large, glossy foliage and tall white flower spikes. Indeed, the species has been used successfully in horticulture in Gibraltar as well, at Commonwealth Park. It grows from a tuber, disappearing completely during the summer only to develop leaves again in the autumn before flowering during the spring. The large and very distinctive flowers of the Bear’s Breaches can only be pollinated by large bees and big black Xylocopa carpenter bees are often seen visiting them in their habitats throughout the Rock. As can sometimes happen when plants are introduced to gardens, the species has become invasive in some of the places where it has been used for horticulture, such as Australia and New Zealand.

14

OTWO 22 / MAY 2021

17 / DECEMBER OTWO 22 MAY 2021 2020

Muchas de las plantas que utilizamos en jardinería en Gibraltar proceden de otras partes del mundo, pero también hay muchas especies mediterráneas autóctonas que se utilizan en horticultura, incluidas algunas que crecen en el Peñón. Pie de oso es una planta muy común en Gibraltar, extendida y a menudo abundante en los hábitats naturales. También crece de forma natural en los jardines y suele considerarse una mala hierba. Sin embargo, la especie es muy apreciada como planta de jardín en otras partes del mundo, incluido el Reino Unido, por su gran y brillante follaje y sus altas espigas de flores blancas. De hecho, la especie se ha utilizado con éxito en la horticultura también en Gibraltar, en el Commonwealth Park. Crece a partir de un tubérculo, desapareciendo por completo durante el verano para volver a desarrollar hojas en otoño antes de florecer durante la primavera. Las grandes y muy características flores de Pie de Oso sólo pueden ser polinizadas por grandes abejas y a menudo se ven grandes abejas carpinteras Xylocopa negras visitándolas en sus hábitats por todo el Peñón. Como puede ocurrir a veces cuando se introducen plantas en los jardines, la especie se ha convertido en invasora en algunos de los lugares donde se ha utilizado para la horticultura, como Australia y Nueva Zelanda.

15

MENTAL HEALTH WEEK GOES GREEN

Local mental health charity Clubhouse Gibraltar has announced their programme and theme for this year’s mental health week.

The theme chosen by the Mental Health Foundation is ‘Nature’ and will highlight the importance and impact that being in nature has on mental health and will look at the barriers that impede some from sharing in the natural world.

The charity has also changed its colours from yellow to green, in line with the international green ribbon symbol used to represent Mental Health Awareness.

They will hold a ‘Wear Green Day’ on Wednesday 12th May and are also providing ‘green’ packages that include information and collection tins to those that would like to take part.

The schedule for Clubhouse Gibraltar Mental Health Week 2021 is as follows: • Sunday 9th May: Event organised by the 2018 Nursing Students, Gibraltar #LetsGetMovingForMentalHealth.

•Monday 10th May: 11am Facebook Live with Emily Adamberry-Olivero M.B.E. & launch of virtual fundraising events.

•Tuesday 11th May: Testimonials (Clubhouse members & friends).

• Wednesday 12th May: Information stall & Wear Green Day. • Thursday 13th May: 10am Webinar (Clubhouse Gi-

16

braltar Services, Mental Health First Aid and Mental Health & Nature) .

• Friday 14th May: 9am Flag Day. The charity is also selling green t-shirts (sponsored by Casais) and is encouraging individuals and organisations to get involved by sending in their photographs wearing green so that they can share them on social media.

For more information visit the Clubhouse website, Facebook page or email: admin@clubhousegibraltar.com La Semana de la Salud Mental se vuelve verde.

La organización benéfica local de salud mental de la Casa Club de Gibraltar ha anunciado su programa y tema para la semana de la salud mental de este año.

El tema elegido por la Fundación para la Salud Mental es “La Naturaleza” y destacará la importancia y el impacto que tiene estar en la naturaleza en la salud mental y analizará las barreras que impiden a algunos compartir el mundo natural.

La organización benéfica también ha cambiado sus colores de amarillo a verde, en consonancia con el símbolo internacional del lazo verde utilizado para representar la concienciación sobre la salud mental.

El miércoles 12 de mayo celebrarán un “Día de vestirse de verde” y también están proporcionando paquetes “verdes” que incluyen información y botes de recogida a aquellos que quieran participar.

El programa de la Semana de la Salud Mental de Gibraltar 2021 es el siguiente: • Domingo 9 de mayo: Evento organizado por los estudiantes de enfermería 2018, Gibraltar #LetsGetMovingForMentalHealth.

• Lunes 10 de mayo: 11am Live de Facebook con Emily Adamberry-Olivero M.B.E. y lanzamiento de eventos virtuales de recaudación de fondos.

• Martes 11 de mayo: Testimonios (miembros y amigos de la Casa Club).

• Miércoles 12 de mayo: Puesto de información y Día Verde de la Ropa..

• Jueves 13 de mayo: 10am Webinar (Servicios de la Casa Club de Gibraltar, Primeros Auxilios en Salud Mental y Salud Mental y Naturaleza).

• Viernes 14 de mayo: 9h Día de la Bandera.

La organización benéfica también está vendiendo

OTWO 22 / MAY 2021

camisetas verdes (patrocinadas por Casais) y está animando a personas y organizaciones a participar enviando sus fotografías vestidas de verde para poder compartirlas en las redes sociales.

Para más información, visite el sitio web de la Casa Club, la página de Facebook o envíe un correo electrónico a: admin@clubhousegibraltar.com U-MEE ANNOUNCE ‘CLEAN AND GREEN’ INITIATIVE Local fibre broadband and TV service provider U-mee has announced their new ‘Clean and Green’ initiative, setting a great example in schemes to make businesses environmentally friendly.

U-mee has updated its vehicle fleet to include electric vans, scooters and motorbikes. From now on, u-mee aim to carry out all customer installations, home service visits and deliveries using emission-free vehicles.

The company will track the impact of each journey made and set their performance against 100% emission-free targets. When unable to complete an

OTWO 22 / MAY 2021

emission-free journey, they will use carbon credits through VSC approved carbon offsetting schemes that plant trees.

This new step already builds on the company’s existing environmentally friendly initiatives. These include using a GPON fibre network that delivers Gigabit fibre broadband with a lower environmental impact than alternative technologies, going ‘paperless’ and inhouse measures such as installing water filtrations systems to replace bottled water.

U-mee has also considered how customers interact with them. After the pandemic forced them to close the doors of their Eurotowers, they have decided to make the shop closure permanent and have introduced online ordering, combined with home deliveries to limit unnecessary customer journeys.

U-mee’s announcement concluded: “We believe that if every individual and corporate citizen plays its part going forward, Gibraltar can help address the global environmental challenge that faces us all and we encourage all u-mee customers to also do their bit.”

To find out more, visit https://u-mee.com/green.

17

U-mee anuncia la iniciativa «Clean and Green (Limpio y verde)» El proveedor local de servicios de banda ancha y televisión por fibra óptica U-mee ha anunciado su nueva iniciativa “Clean and Green”, que da un gran ejemplo de planes para que las empresas sean respetuosas con el medio ambiente.

U-mee ha actualizado su flota de vehículos para incluir furgonetas, scooters y motocicletas eléctricas. A partir de ahora, u-mee pretende llevar a cabo todas las instalaciones de los clientes, las visitas de servicio a domicilio y las entregas utilizando vehículos sin emisiones.

La empresa hará un seguimiento del impacto de cada viaje realizado y establecerá sus resultados en función de los objetivos de 100% libre de emisiones.

Cuando no pueda realizar un viaje sin emisiones, utilizará créditos de carbono a través de sistemas de compensación de carbono aprobados por el VSC que plantan árboles.

Este nuevo paso se suma a las iniciativas ecológicas de la empresa. Entre ellas, el uso de una red de fibra GPON que ofrece banda ancha de fibra Gigabit con un impacto medioambiental menor que el de otras tecnologías alternativas, la eliminación del papel y medidas internas como la instalación de sistemas de filtración de agua para sustituir el agua embotellada.

U-mee también ha tenido en cuenta la forma en que los clientes interactúan con ellos. Después de que la pandemia les obligara a cerrar las puertas de sus EuroTorres, han decidido hacer permanente el cierre de la tienda y han introducido los pedidos en línea, combinados con las entregas a domicilio para limitar los desplazamientos innecesarios de los clientes.

El anuncio de U-mee concluye: “Creemos que, si cada ciudadano individual y corporativo pone de su

18

parte en el futuro, Gibraltar puede ayudar a abordar el reto medioambiental global al que nos enfrentamos todos y animamos a todos los clientes de u-mee a que también aporten su granito de arena”.

Para obtener más información, visite: https://u-mee.com/green.

ESG, GHT & GONHS OPPOSE DEVELOPMENT PLANS AT SANDY BAY. The Gibraltar Ornithological & Natural History Society (GONHS), Environmental Safety Group (ESG) and the Gibraltar Heritage Trust (GHT) have expressed their concerns over the negative impacts of the planned housing development due to be built on the slopes to the south of Both Worlds leading down to Sandy Bay. With a lack of natural outdoor spaces in Gibraltar, the development would lead to the loss of a large outdoor area that has become increasingly popular for locals since the successful replenishing of the beach’s sand in 2014.

The three organisations issued a joint statement: Since it was replenished with sand, Sandy Bay has become a very popular beach both for locals and as part of Gibraltar’s more adventure-focused tourism offering. Part of its appeal lies in its location and quite natural setting, framed by the slopes and Rock above, and the rocky shoreline to its north and south. The land that is targeted for development currently consists of open, flower-filled habitat and includes WWII military structures. It is enjoyed not just by beachgoers but also by the many people who walk by whilst exercising.

Our organisations are concerned that as depicted, the development would result in a very significant loss of public amenity, including for beach users.

The buildings would encroach on the beach itself and we consider this completely unacceptable. The ramp down to the beach would be used for vehicular access to the development, making access trickier for users. The loss of any natural habitat or heritage structures will without a doubt be detrimental to the enjoyment of the area by the public.

The three organisations will be following this proposal very closely. Although the public consultation period for comments to the Development & Planning

OTWO 22 / MAY 2021

Commission is now closed, we urge all concerned members of the public to make their views known to the Town Planner or our organisations.

Contact details for the Town Planner can be found here: https://www.gibraltar.gov.gi/town-planning ESG, GHT y GONHS se oponen a los planes de desarrollo en Sandy Bay. La Sociedad de Ornitología e Historia Natural de Gibraltar (GONHS), el Grupo de Seguridad Medioambiental (ESG) y la Fundación del Patrimonio de Gibraltar (GHT) han expresado su preocupación por los impactos negativos de la urbanización prevista en las laderas al sur de Both Worlds que bajan a Sandy Bay. Con la falta de espacios naturales al aire libre en Gibraltar, el desarrollo llevaría a la pérdida de una gran área al aire libre que se ha vuelto cada vez más popular para los lugareños desde la exitosa reposición de la arena de la playa en 2014.

Las tres organizaciones han emitido un comunicado conjunto: Desde que se repobló con arena, Sandy Bay se ha convertido en una playa muy popular tanto para los lugareños como para la oferta de turismo de aventura de Gibraltar. Parte de su atractivo radica en su ubicación y en su entorno natural, enmarcado por las

OTWO 22 / MAY 2021

laderas y el Peñón, y por la costa rocosa al norte y al sur. El terreno que se pretende urbanizar consiste actualmente en un hábitat abierto y lleno de flores, e incluye estructuras militares de la Segunda Guerra Mundial. Lo disfrutan no sólo los bañistas, sino también las numerosas personas que pasan por allí mientras hacen ejercicio.

A nuestras organizaciones les preocupa que, tal y como se describe, la urbanización suponga una pérdida muy importante de la utilidad pública, incluso para los usuarios de la playa. Los edificios invadirían la propia playa y lo consideramos totalmente inaceptable. La rampa de bajada a la playa se utilizaría para el acceso de vehículos a la urbanización, lo que dificultaría el acceso de los usuarios. La pérdida de cualquier hábitat natural o de estructuras patrimoniales irá sin duda en detrimento del disfrute de la zona por parte del público.

Las tres organizaciones seguirán muy de cerca esta propuesta. Aunque el periodo de consulta pública para los comentarios a la Comisión de Desarrollo y Planificación ya está cerrado, instamos a todos los ciudadanos interesados a que den a conocer sus opiniones al Urbanista o a nuestras organizaciones.

Los datos de contacto del urbanista pueden encontrarse en: https://www.gibraltar.gov.gi/town-planning

19

COLLABORATION AGREEMENT OTWO & COAMBA

The Directors and management team of the OTWO Magazine is proud to announce the signing of a collaboration agreement between the publication and the COAMBA (Colegio de Ambientologos de Andalucia) represented by its president Paola Jiménez.

COAMBA is the professional representative body of qualified environmentalists working in Andalusia and they have agreed to use the OTWO publication platform to showcase their many projects and initiatives to protect our environment and way of life.

Managing Director Vanessa Byrne said that it was indeed a proud moment for the young publication that has already established a reputation for content of the the highest standard.

The formal agreement was signed in Medina Sidonia a town with many historical links to Gibraltar.

La directora general Vanessa Byrne y el resto del equipo directivo de la revista OTWO se enorgullecen de anunciar la firma de un convenio de colaboración entre nuestra publicación y COAMBA (Colegio de Ambientologos de Andalucía) representado por su presidenta Paola Jiménez.

COAMBA es el organismo profesional de los ambientólogos colegiados en Andalucía y han acordado utilizar la plataforma de publicación OTWO para mostrar sus numerosos proyectos e iniciativas para proteger nuestro medio ambiente y forma de vida.

La directora general, Vanessa Byrne, dijo que de hecho fue un momento de orgullo para la joven publicación que ya se ha ganado una reputación por su contenido del más alto nivel.

El acuerdo formal se firmó en Medina Sidonia, una localidad con muchos vínculos históricos con Gibraltar.

20

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

21

Helping to save the planet through collaborations Thanks COAMBA OTWO Magazine

24

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

25

REDUCE YOUR MEAT INTAKE. BECOME VEGETARIAN OR VEGAN IF YOU CAN

Reduce tu ingesta de carne.

Hazte vegetariano o vegano si puedes

According to Greenpeace, raising cows, pigs and chickens generates as much greenhouse gas emissions as all cars, trucks and automobiles combined and cattle ranchers destroy forests for grazing pastures.

They recommend becoming “meat conscious”, reducing the level of meat in our diets, by just a few meals per week, and sharing the changes with friends and family members to encourage them to do the same.

They explain “Shifting to more plant-based foods is essential to combatting climate change, soil, air and water pollution, ocean dead zones, and a myriad of other problems caused by industrial livestock production. If we decide to eat fewer meals with meat or dairy each week, we can have a huge impact on our collective health and the health of the planet.”

Challenge yourself to keep bringing down your meat consumption, as you progress through your journey, why not try Veganuary or vegan weekends and see how you can change your habits to become more eco-friendly.

26

Según Greenpeace, la cría de vacas, cerdos y pollos genera tantas emisiones de gases de efecto invernadero como la generada por todos los coches, camiones y automóviles híbridos, además de que los ganaderos destruyen los bosques para elpastoreo.

Recomiendan «omar consciencia con el consumo de carne», reducir la cantidad de carne en nuestras dietas a solo unas cuantas comidas a la semana y compartir los cambios con amigos y miembros de tu familia para animarlos a hacer lo mismo.

Explican que «El cambio a un estilo de alimentación basada en alimentos de origen vegetal es fundamental para combatir el cambio climático, la contaminación ambiental, del suelo y del agua, las zonas muertas de los océanos y otros miles de problemas causados por la producción ganadera industrial».

Desafíate a ti mismo a seguir reduciendo tu consumo de carne, a medida que progresas en tu camino, por qué no pruebas un fin de semana vegano y ves cómo puedes cambiar tus hábitos para ser más respetuoso con el medio ambiente.

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

27

“Gibraltar’s rich heritage is one of its greatest assets and it is imperative that it is preserved and managed in a sustainable way to continue to benefit future generations”

By investing in the Trust you are investing in Gibraltar’s past, its present and its future.

With your annual membership, you support Gibraltar and the work that the Trust does to protect and enhance it, however, your membership also entitles you to: • Access to the Trust’s monthly programme of events, including trips and organised excursions.

• Access, by appointment, to the Trust’s reference library of books related to Gibraltar and its past. (The Trust is accepting donations of books on Gibraltar to add to this resource).

• Free entry to the Gibraltar Museum.

• Free entry to the Upper Rock Nature Reserve, St Michael’s Cave, Great Siege Tunnels, Military Heritage Centre, Tower of Homage, Ape’s Den, Windsor Suspension Bridge and WWII Tunnels.

• Annual report, our regular e-newsletter direct to your inbox, updates and information on what’s happening on the Gibraltar heritage scene.

The Gibraltar Heritage Trust The Gibraltar Heritage Trust is an independent statutory body entrusted with the preservation of Gibraltar’s heritage. It aims to work in partnership with all like-minded bodies, both locally and internationally. The Trust is responsible to the people of Gibraltar for the preservation and enhancements of all aspects of Gibraltar’s heritage, which includes promotion culturally, educationally and in terms of tourism both for our local population and internationally. It works closely with the Government of Gibraltar and the private sector in fulfilling its aims. Operating on a not for profit basis all funding for Trust projects are raised through our annual membership drive, our commercial activities or through specific project targeted fundraising.

All funds generated are applied to achieving the aims and objectives of the Trust.

“The events that the Trust organises allow me and my partner to explore places that we simply would not have seen without the help and knowledge of the Trust”

The Trust has a number of statutory and strategic functions to: 1.- Safeguard and enhance the quality and condition of Gibraltar’s historic environment.

2.- Promote wider understanding, enjoyment and appreciation of Gibraltar’s historic environment.

3.- Enhance Gibraltar’s Sense of Place.

4.- Encourage relevant bodies to make Gibraltar’s historic areas better places to live, visit and to invest in.

5.- Work with others to amplify the impact of the wider initiatives to improve the city and make Gibraltar a better place to live, visit and invest in.

6.- Work towards the implementation and enforcement of new heritage legislation, policies and guidelines.

7.- Be open, responsive, transparent, effective and efficient in our work.

JOIN US NOW VIA OUR WEBSITE OR POP INTO OUR SHOP OTWO 22 / MAY 2021 OTWO 22 / MAY 2021

28

• Discounts and deals from local businesses added throughout the year.

• Discounts on all Gibraltar Heritage Trust Publications in our shop.

Gibraltar Heritage Trust The Main Guard 13 John Mackintosh Square PO Box 683, Gibraltar t. (+350) 200 42844 admin@gibraltarheritagetrust.org.gi www.gibraltarheritagetrust.org.gi

29

Un Viernes Santo de ciclismo Good Friday saw over 100 local cyclists of all ages get together and take to Gibraltar’s roads to help raise awareness on the need for safer cycling conditions on the Rock.

The event, organised by OTWO and E-Bike Gibraltar, was not just a great day out but a collective effort by entire families and cycling enthusiasts to demonstrate just how many cyclists there are now in Gibraltar. The turnout showed the importance of improved road safety measures to keep cyclists safe and encourage even more people to start using bicycles.

In line with Covid gathering restrictions, the day saw groups of no more than 12 join the cycle route provided by the organisers. All with high spirits and a decrease in traffic due to the bank holiday, it was lovely to see so many families take to the road and enjoy this event. All participants were asked to take a selfie at their favourite spot in Gibraltar. All selfies were entered into a competition with two fantastic prizes on offer: a top of the range cycling helmet (donated by EBike Gibraltar, AWCP and POC) and a full day’s E-bike rental for a group of 12 with free entry to the Alameda Wildlife Conservation Park.

The organisers acknowledged that in a post covid economic climate seeking large scale investment

30

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

El Viernes Santo se reunieron más de 100 ciclistas locales de todas las edades y salieron a las carreteras de Gibraltar para ayudar a concienciar sobre la necesidad de unas condiciones más seguras para el ciclismo en el Peñón.

El evento, organizado por la OTWO y E-Bike Gibraltar, no sólo fue un gran día, sino un esfuerzo colectivo de familias enteras y entusiastas del ciclismo para demostrar cuántos ciclistas hay ahora en Gibraltar. La participación demostró la importancia de mejorar las medidas de seguridad vial para mantener la seguridad de los ciclistas y animar a más personas a empezar a utilizar la bicicleta.

De acuerdo con las restricciones de reunión de Covid, el día vio grupos de no más de 12 personas que se unieron a la ruta ciclista proporcionada por los organizadores. Con mucho ánimo y una disminución del tráfico debido al día festivo, fue encantador ver a tantas familias salir a la carretera y disfrutar de este evento. Se pidió a todos los participantes que se hicieran un selfie en su lugar favorito de Gibraltar. Todos los selfies entraron en un concurso con dos fantásticos premios: un casco de ciclista de alta gama (donado por EBike Gibraltar, AWCP y POC) y un día completo de alquiler de E-bike para un grupo de

31

into cycling infrastructure would be unrealistic in the short term. However, several low-cost measures could be implemented easily and quickly, resulting in a significant improvement in road safety for cyclists and awareness amongst vehicle drivers. Some of the suggestions for road safety improvements are: • Advanced Stop Boxes. These are areas marked out on a road that provide cyclists with a safe spot to stop in front of vehicles at busy traffic crossings or traffic lights, allowing cyclists time to get going again when traffic lights change or pull off at busy intersections.

• Signage and Street Stencils. Promoting awareness of cyclists on our roads and for drivers to be more cautious.

• Educational Advertising and awareness campaigns to improve cycling on the Rock, create a safer cycling environment, raise driver awareness and education and promote the importance of greener modes of transport.

There are more cyclists than ever before in Gibraltar, and with promises to create a greener, cleaner Gibraltar, more should be done to help keep cyclists safe and encourage cycling uptake. Measures that show a commitment to protect all road users will reassure budding cyclists that getting around by bicycle is safe, healthy and fun.

OTWO would like to thank all of the participants for joining the event and thank all the local organisations and the Gibraltar Government for their support.

It was a great day, with an incredible turn out which showed just how many people want cycling conditions to improve in Gibraltar.

And congratulations to the two selfie competition winners! Lauren Mauro Torres takes home the fantastic bike helmet, and Natalie Passano has won the group E-bike rental with free entry to AWCP. Watch this space for future events to promote safer cycling on the Rock!

32

“I am delighted to learn that the ‘Good Friday Cycle Event’ was an overall success and great to hear it was supported by a large number of cyclists. I must thank you for taking the time and showing initiative to arrange this event which we fully support and endorse. It is paramount to gather public support on cycling, after all this sustainable form of private transport reaps great benefits to the environment, our air quality and more importantly our health, be it mental and physical.

The Government and its Technical Team are working to deliver a number of cycling initiatives which will promote the use of bicycles on the road, as well as raising the awareness of cycling throughout Gibraltar.

We are hopeful that these are to be announced soon as soon as final designs and consultations are complete.

I am more than happy to discuss with you with my Traffic and Transport Team on initiatives going forward which will be welcomed by the cyclist fraternity”.

12 personas con entrada gratuita al Alameda Wildlife Conservation Park.

Los organizadores reconocieron que, en un clima económico posterior a la crisis, buscar una inversión a gran escala en infraestructura ciclista sería poco realista a corto plazo. Sin embargo, varias medidas de bajo coste podrían aplicarse fácil y rápidamente, lo que supondría una mejora significativa de la seguridad vial para los ciclistas y la concienciación de los conductores de vehículos. Algunas de las sugerencias para mejorar la seguridad vial son • Cajas de paradas avanzadas. Se trata de zonas delimitadas en la carretera que ofrecen a los ciclistas un lugar seguro para detenerse delante de los vehículos en los cruces o semáforos con mucho tráfico, lo que permite a los ciclistas tener tiempo para reanudar la marcha cuando cambian los semáforos o se detienen en las intersecciones con mucho tráfico.

• Señalización y plantillas de calles. Promover la concienciación sobre los ciclistas en nuestras carreteras y que los conductores sean más precavidos.

• Publicidad educativa y campañas de concienciación para mejorar el uso de la bicicleta en el Peñón, crear un entorno ciclista más seguro, concienciar y educar a los conductores y promover la importancia de los medios de transporte más ecológicos.

En Gibraltar hay más ciclistas que nunca, y con las promesas de crear un Gibraltar más verde y limpio, se debería hacer más para ayudar a mantener la seguridad de los ciclistas y fomentar el uso de la bicicleta. Las medidas que muestren el compromiso de proteger a todos los usuarios de la vía pública tranquilizarán a los ciclistas en ciernes de que desplazarse en bicicleta es seguro, saludable y divertido.

La OTWO quiere dar las gracias a todos los participantes por unirse al evento y agradecer a todas las organizaciones locales y al Gobierno de Gibraltar su apoyo. Fue un gran día, con una increíble participación que demostró cuánta gente quiere que las condiciones del ciclismo mejoren en Gibraltar. ¡Y enhorabuena a los dos ganadores del concurso de selfies! Lauren Mauro Torres se lleva a casa el fantástico casco de ciclista, y Natalie Passano ha ganado el alquiler de una bicicleta eléctrica de grupo con entrada gratuita a AWCP. Esté atento a este espacio para futuros eventos que promuevan un ciclismo más seguro en el Peñón.

OTWO 22 / MAY 2021

Hon Vijay Daryanani

Minister for Business, Tourism, Transport and the Port

OTWO 22 / MAY 2021

33

34

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

35

36

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

37

38

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

39

Gold & Salt Oro y Sal

Juanjo Trujillo Photographs: GoldSal

40

OTWO 22 / MAY 2021

Astrophysicists tell us that just 11.2 billion years ago, two super-giant neutron stars collided, and from this “kilonova”, as they call such a tremendous cosmic spectacle, gold and platinum originated and spread throughout the universe.

Artisans already knew this chemical element four thousand years before Christ and apart from its uses in gold smiting, medicine or speculative value, this precious metal also enjoys a particular and eccentric relevance in gastronomic customs.

Already in ancient Egypt, the pharaohs tasted dishes on which gold particles were sprinkled. This tradition continued in Hebrew culture, which narrates how on one occasion a blacksmith, following Moses’ instructions, made a bread called “manna” by crushing gold in a mortar until it turned into powder. Also in the Talmud it is narrated the arrival of Alexander the Great to Jerusalem and when he visited a village he was received with an offering of bread covered with gold flakes. In addition, there are even reports that many Taoist monks dedicated their lives to making edible gold in order to embrace eternity.

Perhaps that word invades me when I look at the sky of Puerto de Santa María. I have arrived here, without passing through Cádiz —only I know the reasons— to get to know an innovative proposal for the only edible rock. Invited by the Ubeda brothers I visit the Salina de la Tapa and Marivelez, they belong to the third generation of a family of salineros, with over a hundred years of experience and whose knowledge was passed from father to son since 1905 in the historic Salina de Cabo de Gata in Almeria.

Moreover, if it is impressive to know the stellar origin of gold, it is no less impressive to know the origin of salt and the delicate conjunction between seawater, wind and sun, interacting through the circuits of the lagoons to achieve the evaporation and concentration necessary for it to crystallize.

That is why when Manuel and Juan José introduced me to their Goldsal product I was knocked out in one fell swoop. They have created an exclusive product by combining in the same container the flower of salt taken from the thin layer that forms on the threshing floors of the maritime saltpans, harvested manually with delicate care in the early hours of the morning and mixed with flakes of edible 24-carat

OTWO 22 / MAY 2021

Cuentan los astrofísicos que hace nada más que 11.200 millones de años chocaron dos estrellas supergigantes de neutrones, de esta «kilonova», como así llaman tan tremendo espectáculo cósmico, se originaron el oro y el platino esparciéndose por todo el universo.

Este elemento químico ya era conocido por los artesanos hace cuatro mil años antes de Cristo y aparte de sus usos en la orfebrería, la medicina o el valor especulativo, este metal preciado también disfruta de una particular y excéntrica relevancia en las costumbres gastronómicas.

Ya en el antiguo Egipto los faraones degustaban platos sobre los que se esparcían partículas de oro, esta tradición continuó en la cultura hebrea que narra como en una ocasión un herrero, siguiendo las indicaciones de Moisés, fabricó un pan llamado «maná» triturando oro en un mortero hasta convertirlo en polvo. También en el Talmud se narra la llegada de Alejandro Magno a Jerusalén y al visitar una aldea fue recibido con una ofrenda de panes cubiertos con copos de oro. E incluso existen noticias de que muchos monjes taoístas dedicaban sus vidas para conseguir fabricar el oro comestible y así conseguir abrazar la eternidad.

Quizá sea esa la palabra que me invade cuando miro al cielo del Puerto de Santa María. He llegado hasta aquí, sin pasar por Cádiz —sólo yo se las razones— para conocer una innovadora propuesta para la única roca comestible. Invitado por los hermanos Úbeda visito la Salina de la Tapa y Marivélez, ellos pertenecen a la tercera generación de una familia de salineros, con más de cien años de experiencia y cuyo conocimiento fue pasando de padres a hijos desde 1905 en la histórica Salina de Cabo de Gata en Almería.

Y si impresiona conocer el origen estelar del oro, no lo es menos el de la sal y la delicada conjunción entre el agua marina, el viento y el sol, interactuando por los circuitos de las lagunas hasta conseguir la evaporación y la concentración necesarias para que cristalice.

Por eso cuando Manuel y Juan José me presentaron su producto Goldsal quedé noqueado de un sólo golpe, han creado un producto exclusivo al unir en un mismo recipiente la flor de sal sacada de la capa delgada que se forma en las eras de las salinas

41

gold. Offering a gourmet product loaded with excellence, possibly the most luxurious salt in the world, full of flavor and elegance.

This type of salt has more properties than other salts on the market, and one of the most important is that it is low in sodium, is composed of more than 100 trace elements (100% natural) in a totally different packaging to the usual ones, with cosmetic glass, golden screw cap and high quality security seal manufactured by the Royal Mint and Stamp thus giving the guarantee of authenticity. And international recognition has not been long in coming, in December 2020 Lux Life magazine awarded it one of its most prestigious awards.

Waiting for the bus back I cannot stop looking up, and although the afternoon light prevents me from seeing beyond a deep blue, I imagine golden particles traveling through the universe to reach a whitish cone shining somewhere in the Bay of Cadiz.

42

marítimas, recolectadas manualmente con delicado esmero a primeras horas de mañana y la han mezclado con copos de oro comestible de 24 kilates. Ofreciendo un producto gourmet cargado de excelencia, posiblemente la sal más lujosa del mundo, llena de sabor y elegancia.

Este tipo de sal tiene más propiedades que otras sales del mercado, y una de las más importantes es que es baja en sodio, está compuesta por más de 100 oligoelementos (100% naturales) en un envase totalmente diferente a los habituales, con vidrio cosmético, tapón dorado de rosca y precinto de seguridad de alta calidad fabricado por la Real Casa de la Moneda y Timbre dando así la garantía de autenticidad. Y el reconocimiento internacional no ha tardado en llegar, en diciembre de 2020 la revista Lux Life le otorgó uno de sus más prestigiosos galardones.

Esperando el autobús de regreso no puedo dejar de mirar hacia arriba, y aunque la luz de la tarde me impida ver más allá de un celeste intenso, imagino partículas doradas recorriendo el universo hasta llegar a un cono blanquecino brillando en algún lugar de la Bahía de Cádiz.

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

43

Upcycling shipping containers to create

ECO-builds in Marbella Reciclaje de contenedores marítimos para crear edificios ecológicos en Marbella

Cloud Nine Spain

Renowned architects, developers and one of the Costa del Sol’s leading real estate firms have launched an exciting new collaboration to create and market an exciting range of products and solutions for those seeking to build their dream home in the sun, while helping to protect our planet.

With sustainability and eco-friendliness becoming an increasingly important aspect within architecture, more attention is being paid to how building materials impact our environment. The German Schween family of architects and developers and real estate expert Sean Woolley from Cloud Nine Spain are passionate about how this innovative way of building can reduce our carbon footprint and reduce pressure on raw materials. They hope that The Astonishing Collection will enable buyers to save time, save money and protect the planet from the environmental harm caused by traditional building practices.

Lukas Schween has a keen interest in energy-efficient construction and the use of recycled materials and has been investigating the benefits of reusing shipping containers in construction for many years.

His research revealed that the surplus of unused shipping containers is growing rapidly, and that they represent an excellent base for green architecture.

He explains, “Container architecture offers a unique way in which one can use upcycled materials to build an aesthetically pleasing and affordable home using a material which is already there, rather than producing or trying to sustainably source materials.

It is known as “green architecture”, as its ori-

44

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

Reconocidos arquitectos, promotores y una de las principales empresas inmobiliarias de la Costa del Sol han puesto en marcha una nueva y emocionante colaboración para crear y comercializar una interesante gama de productos y soluciones para aquellos que buscan construir la casa de sus sueños bajo el sol, al tiempo que ayudan a proteger nuestro planeta.

Dado que la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente se están convirtiendo en un aspecto cada vez más importante dentro de la arquitectura, se está prestando más atención a la forma en que los materiales de construcción afectan a nuestro entorno. La familia alemana de arquitectos y promotores Schween y el experto inmobiliario Sean Woolley, de Cloud Nine Spain, son unos apasionados de cómo esta innovadora forma de construir puede reducir nuestra huella de carbono y disminuir la presión sobre las materias primas. Esperan que The Astonishing Collection permita a los compradores ahorrar tiempo, dinero y proteger el planeta de los daños medioambientales causados por las prácticas de construcción tradicionales.

Lukas Schween tiene un gran interés en la construcción eficiente desde el punto de vista energético y en el uso de materiales reciclados, y lleva muchos años investigando las ventajas de reutilizar los contenedores de transporte en la construcción. Su investigación ha revelado que el excedente de contenedores de transporte no utilizados está creciendo rápidamente, y que representan una base excelente para la arquitectura ecológica.

45

gin and focus lies in upcycling used steel shipping containers, which are readily available. Either these steel boxes would have to be melted down, which requires around 8000 kWh of energy per container, or they just remain unused not fulfilling any purpose and taking up space. Whereas these could be used as a sustainable solution to produce affordable housing, upcycling and saving approximately 17,500kg worth of steel for a home which utilises five shipping containers as the main raw material.”

The recycling and reuse of existing raw materials is not the only environmental benefit of the off-site construction method being recommended by the team behind The Astonishing Collection. It significantly reduces the need for trucks, heavy machinery and materials which need to be transported to the site, thereby decreasing carbon emissions. The only transportation required is the moving of containers from factory to site, and as no excavation is typically needed, the whole process is a lot more sustainable. Lastly, the energy used in the construction of the home is also considerably lower as the architects are working with existing materials which do not have to be created, The Astonishing Collection is helping clients to design and build their dream homes on the Costa del Sol. They use a range of innovative construction methods to deliver beautiful villas which are cost-effective, energy-efficient and mindful of the environment. You can find out more at: www.astonishingspain.com

46

Explica que «la arquitectura de contenedores ofrece una forma única de utilizar materiales reciclados para construir una casa estéticamente agradable y asequible utilizando un material que ya existe, en lugar de producir o tratar de obtener materiales de forma sostenible.

Es lo que se conoce como “arquitectura verde”, ya que su origen y enfoque está en el reciclaje de contenedores de acero usados, que son fáciles de conseguir. O bien estas cajas de acero tendrían que fundirse, lo que requiere unos 8.000 kWh de energía por contenedor, o simplemente se quedan sin usar, sin cumplir ningún propósito y ocupando espacio. En cambio, podrían utilizarse como solución sostenible para producir viviendas asequibles, reciclando y ahorrando aproximadamente 17.500 kg de acero para una vivienda que utiliza cinco contenedores de transporte como materia prima principal».

El reciclaje y la reutilización de las materias primas existentes no es el único beneficio medioambiental del método de construcción fuera de la obra que recomienda el equipo de The Astonishing Collection.

Reduce significativamente la necesidad de camiones, maquinaria pesada y materiales que deben ser transportados a la obra, disminuyendo así las emisiones de carbono. El único transporte necesario es el traslado de los contenedores de la fábrica a la obra, y como no suele ser necesario excavar, todo el proceso es mucho más sostenible. Por último, la energía utilizada en la construcción de la casa también es considerablemente menor, ya que los arquitectos trabajan con materiales existentes que no tienen que ser creados, lo que hace que el uso de energía sea bajo.

The Astonishing Collection ayuda a sus clientes a diseñar y construir la casa de sus sueños en la Costa del Sol. Utilizan una serie de métodos de construcción innovadores para ofrecer hermosas villas que son rentables, eficientes energéticamente y respetuosas con el medio ambiente. Puede obtener más información en www.astonishingspain.com

OTWO 22 / MAY 2021

48

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

49

What are safe routes to school?

The experience of the province of Granada ¿Qué son los caminos escolares seguros?

La experiencia de la provincia de Granada.

Text and photos: David Fernández Caldera (Granada Provincial Council / Diputación de Granada).

Rubén Rodríguez Ramírez (Technical Assistance. Environmental facilitator / Asistencia Técnica. Facilitador ambiental)

From a transformative vision, it is the process by which the accessibility of the school community is naturalized through a network of itineraries with pedestrian preference, non-exclusive, or with minimum pedestrian safety, with origin-destination to schools where everyone, students, families, can access in an active, healthy, safe, universal and more autonomous way. This network of routes or paths could also improve mobility conditions for the rest of the municipality.

Although it emerges from the attention to the figure of the most vulnerable citizenship; childhood, and as a response to its most emblematic forced displacement; the school, it seeks to transcend and extend as a response to improve the conditions of habitability, stay, displacement, construction, coexistence and urban enjoyment for all citizens at all times. Therefore, starting from intragenerational complicity, childhood, aims to reach all citizens through intergenerational equity.

The project was launched as a pilot project in the 2010/11 academic year in response to concerns raised by the Urban Environment Working Group of the

50

Desde una visión transformadora, es el proceso mediante el cual se naturaliza la accesibilidad de la comunidad escolar por una red de itinerarios con preferencia peatonal, no excluyentes, o con unos mínimos de seguridad peatonal, con origen-destino hacia los centros escolares donde todos/as, escolares, familias, puedan acceder de forma activa, sana, segura, universal y más autónoma. Esta red de rutas o caminos además podrá ir mejorando las condiciones de movilidad para el resto del municipio.

Aunque emerge desde la atención a la figura de la ciudadanía más vulnerable; la infancia, y como respuesta a su desplazamiento obligado más emblemático; el escolar, busca trascender y extenderse como respuesta de mejora de las condiciones de habitabilidad, estancia, desplazamiento, construcción, convivencia y disfrute urbanas para el conjunto de la ciudadanía en todo momento. Por lo tanto, partiendo de la complicidad intrageneracional, la infancia, pretende alcanzar a toda la ciudadanía mediante la equidad intergeneracional.

El proyecto inicia su andadura, de manera piloto, en el curso 2010/11 como respuesta a las preocupa-

OTWO 22 / MAY 2021

Accompanied commute to school.

Pedibús.

OTWO 22 / MAY 2021

51

Granada Network of Municipalities towards Sustainability of the Provincial Council of Granada, where it was found that, in recent years, the main traffic problems in small and medium-sized municipalities in the province of Granada are concentrated in the traffic jams that occur daily at the entrances and exits of schools due to the irrational use of private vehicles.

Municipal Children’s Mobility Council.

Consejo Municipal Infantil de Movilidad.

Gradually, healthy, safe and socially equitable child accessibility projects were implemented in the municipalities in various municipalities in the province of Granada that wanted to advance in the objectives of sustainability and therefore in improving the environmental, social and health conditions of its inhabitants. In 2015 the Safe School Pathways promoted by the Granada Provincial Council, were recognized by the European Commission through the CIVITAS CAPITAL Initiative. Likewise, the Andalusian Federation of Municipalities and Provinces awarded the Prize it for Good Practices in Environmental Education in 2013.

Aspects that favor active movement of walking to school Improvement of environmental quality: The reduction in the number of vehicles on the roads reduces traffic jams, CO2 emissions, noise and pollution, thus improving air quality. It should not be forgotten that children are more vulnerable to air pollution as they breathe greater volumes of air per kilogram of weight than the adult population.

Health improvement: Active travel results in better physical condition. We avoid a sedentary lifestyle and combat obesity, an epidemic that is becoming more and more frequent among children. With this daily exercise, we also increase muscle tone and contri-

52

ciones emergidas en el seno del Grupo de Trabajo de Medio Ambiente Urbano de la Red Granadina de Municipios hacia la Sostenibilidad de la Diputación de Granada, donde se constató que, en los últimos años, los principales problemas de tráfico en los municipios pequeños y medianos de la provincia de Granada están concentrados en los atascos que, diariamente, se producen en las entradas y salidas de los centros escolares debido a un uso irracional del vehículo privado.

Paulatinamente se fueron implantando proyectos de accesibilidad infantil saludable, segura y socialmente equitativas, en los municipios en diversos municipios de la provincia de Granada que quisieron avanzar en los objetivos de sostenibilidad y por ende en la mejora de las condiciones ambientales, sociales y de salud de sus habitantes. En el año 2015 los Caminos Escolares Seguros promovidos por la Diputación de Granada fueron reconocidos por la Comisión Europea a través de la Iniciativa CIVITAS CAPITAL. Igualmente, fue galardona con el Premio a las Buenas Prácticas en Educación Ambiental por la Federación Andaluza de Municipios y Provincias en 2013.

Aspectos que favorecen el desplazamiento activo andando al colegio Mejora de la calidad medioambiental: al descender el número de vehículos que circundan las vías se reducen los atascos, desciende el nivel de CO2 emitido, el ruido y la contaminación se reduce, mejorando la calidad del aire. No hay que olvidar que la infancia es más vulnerable a la contaminación atmosférica al respirar mayores volúmenes de aire por kilo de peso que la población adulta.

Mejora para la salud: Realizar un desplazamiento activo redunda en unas mejores condiciones físicas.

Evitamos el sedentarismo y combatimos la obesidad, una epidemia cada vez más frecuente entre la población infantil. Con este ejercicio diario aumentamos, además, el tono muscular y contribuimos a potenciar nuestra aptitud física y cardiorrespiratoria. Aparcamos el estrés relacionado con atascos y embotellamientos para practicar ejercicio físico diario.

Mejora de la socialización: Al compartir el camino con otras familiares, amistades, vecinos o escolares dinamizamos las relaciones y lazos con la comunidad. Favorecemos momentos de encuentros

OTWO 22 / MAY 2021

Entrance to the school.

Entrada al colegio.

Bikeability.

Talleres de habilidades ciclistas.

OTWO 22 / MAY 2021

53

bute to improving our physical and cardiorespiratory fitness. We put aside the stress related to traffic jams to practice daily physical exercise.

Socialization improvement: By sharing the route with other family members, friends, neighbors or schoolchildren, we energize relationships and ties with the community. We favor moments of encounters along the route, fostering the establishment of new friendships and at the same time strengthening the feeling of belonging to the group and coexistence. At the individual level, we also favor the building of alliances and trust among equals. Thus, the ghost of bullying and indifference is removed.

School performance and dynamics improvement: Active school attendance prolongs attention, interest and participation in the classroom.

Improves self-esteem and provides autonomy: Adopting this daily routine strengthens children’s self-esteem, as well as the responsible assumption of risks adapted to their capacity and competence, favoring autonomy.

Increases road safety. By reducing the presence of motor vehicles and their associated risks, we recover public space for pedestrians and increase safety.

Lower costs: Both individually and collectively, it is more economical to abandon the private motor vehicle for obligatory trips, since fuel and maintenance costs are saved.

School mapping.

Mapeo escolar.

Project development The implementation of an Action Plan generated with the participation of an intermunicipal Working Group, as a “motor group”, called the Working Group for the Improvement of Children’s Mobility of the Provincial Council of Granada, is key to achieving success.

The proposed methodology for the operation of this driving group is based on action-research-participation (PAR), aimed at building a joint planning process for the implementation of the network of safe school roads. The Parents’ Associations, the neighborhood, the responsible politicians and technicians, the Local Police officers, the interested groups or individual neighbors and the school children are part of this driving group.

The methodological sequence begins with a self-diagnosis of the problem that is materialized in a collective mapping through accessibility audits in the

54

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

en la ruta, fomentando el establecimiento de nuevas amistades y potenciando, al mismo tiempo, el sentimiento de pertenencia al grupo y la convivencia. A nivel individual también se favorece la construcción de alianzas y confianza entre iguales. Se aleja así el fantasma del acoso escolar y la indiferencia.

Mejora del rendimiento y la dinámica escolar: Acudir de manera activa al colegio prolonga la atención, el interés y participación en el aula.

Mejora la autoestima y proporciona autonomía: Adoptar esta rutina diaria fortalece la autoestima de la infancia, así como la asunción responsable de riesgos adaptados a su capacidad y competencia, favoreciendo la autonomía.

Aumenta la seguridad vial. Al reducir la presencia del vehículo a motor y su riesgo asociado recuperamos el espacio público para los peatones y aumenta la seguridad.

Disminuyen los costes: Tanto a título individual como colectivo abandonar el vehículo privado a motor en los desplazamientos obligados resulta más económico, ya que se ahorra en combustible y mantenimiento.

Desarrollo del Proyecto La aplicación de un Plan de Acción generado con la participación de un Grupo de Trabajo intermunicipal, a modo de «grupo motor», denominado Grupo de Trabajo para la Mejora de la Movilidad Infantil de la Diputación de Granada, es clave para conseguir llegar a buen puerto.

La metodología propuesta de funcionamiento para este grupo motor se realiza siguiendo la investigación-acción-participación (IAP), orientada a construir una planificación conjunta del proceso de implantación de la red de caminos escolares seguros. Las Asociaciones de Padres y Madres, el vecindario, los políticos y técnicos responsables, los agentes de Policía Local, lo colectivos o vecinos a título individual interesados y los escolares forman parte de este grupo motor.

La secuencia metodológica se inicia con un autodiagnóstico del problema que se materializa en un mapeo colectivo mediante auditorías de accesibilidad en el entorno escolar y red viaria confluyente. A partir de aquí se evidencian las principales barreras del acceso peatonal seguro que priorizadas pasas a

55

Ejemplos de señalización de camino escolar seguro.

Examples of a safe school road sign.

Collective mapping.

Mapeo colectivo.

school environment and confluent road network. From here, the main barriers to safe pedestrian access are identified and prioritized to form part of an emergency measures report. Subsequently, a “future scenarios” workshop is held where the individual aspirations of the driving group are verbalized and agreed upon in a joint vision that serves to establish the main guidelines for the drafting of its Action Plan.

The Action Plan will be unique for each municipality, although we have observed that it contemplates two areas; the Urbanistic and the Socio-educational. The Urbanistic includes the lines of action in infrastructure, traffic management, improvement of signage and urban beautification, the latter is often shared with the socio-educational, considering the public participation in it, which is enriched through communication, training and education.

Schoolchildren play a key role in this project and are vectors in both directions of the communication and education measures with the development of School Metrominutes, the Emotional Notebook and the Walker’s Explorer or participation in the follow-up of the Action Plan through the participation bodies such as the environmental committee or the children’s councils.

Visit: http://www.a21-granada.org/

formar parte de un informe de medidas de emergencia. Posteriormente, se desarrolla un taller de “escenarios de futuro” donde se verbalizan las aspiraciones individuales del grupo motor y se consensuan en una visión conjunta que sirva para establecer las principales directrices para la redacción de su Plan de Acción.

El Plan de Acción será singular para cada municipio si bien hemos observado que contempla dos ámbitos; el Urbanístico y el Socioeducativo. El Urbanístico incluye las líneas de acción en infraestructuras, ordenación del tráfico, mejora de la señalización y embellecimiento urbano, ésta última es compartida en muchas ocasiones con la socioeducativa al considerarse la participación pública en ella y que se ve enriquecida mediante la comunicación, la formación y la educación.

Los escolares tienen una acción clave en este proyecto y son vectores en ambas direcciones de las medidas de comunicación y educación con la elaboración de Metrominutos Escolares, el Cuaderno Emocional y Explorador del Caminante o la participación en el seguimiento del Plan de Acción mediante los órganos de participación como el comité ambiental o los consejos de infancia.

Visitar: http://www.a21-granada.org/

Minutemeter map in Padul.

Metrominuto.

Municipio de Padul.

56

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

57

Minutemeter map in Güevejar.

Metrominuto municipio de Güevejar.

Pathway pedestrian net surround school.

Red peatonal escolar.

58

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

59

Minutemeter map in Alhendin.

Metrominuto municipio de Alhendín.

60

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

61

Join our expanding team.

Scan the QR Code for vacancies available

62

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

63

La Guardia de Jaén Lourdes de la Casa Redecillas Photographs: José Miguel Jiménez López

64

OTWO 22 / MAY 2021

In the March edition we were able to learn about the project that La Guardia de Jaén is carrying out to enhance the value of one of the jewels of its heritage: the Castle of La Guardia; but La Guardia de Jaén is not only its castle. This town is a historical and artistic ensemble to which we should pay attention.

En la edición de marzo pudimos conocer el proyecto que La Guardia de Jaén está llevando a cabo para poner en valor una de las joyas de su patrimonio: el Castillo de La Guardia; pero, La Guardia de Jaén no solo es su castillo. Este pueblo es un conjunto histórico y artístico al que debemos prestar atención.

Places to visit The first traces of humanity in this territory date back to 4000 BC found in Cueva Cabrera. A place located in the Cerro de San Cristobal visitable through a well marked tourist route, perfect for enjoying a hiking trail which ends in a recreational area known as Allanadas del Santo. Where there are picnic areas and barbecues where you can enjoy a day in nature.

Another vestige that remains in this municipality is the Visigoth Necropolis of Cerro del Salido. A large area of burial sites where different objects have been found and can be visited in the Provincial Museum of Jaén. Walking through this place, we can see dozens of tombs, some of them in a good state of preservation.

In addition, La Guardia de Jaén has a rich heritage.

As a monument, it is worth mentioning the church of Nuestra Señora de la Asunción, the best-preserved building of the old convent of Santo Domingo and both declared BIC in 1975. This church, decoratively, is pure classicist style of the sixteenth century, typical of Andrés de Vandelvira, the main Renaissance architect. With a Latin cross, plan with a single nave, respecting the patterns of the Dominican order, its chevet, on which the date of 1556 is engraved.

Lugares visitables Los primeros vestigios de humanidad en este territorio datan del 4000 a.C. encontrados en Cueva Cabrera, un paraje situado en el Cerro de San Cristóbal visitable a través de una ruta turística bien señalizada perfecta para disfrutar de una ruta de senderismo la cual finaliza en un área recreativa conocida como Allanadas del Santo donde existen merenderos y barbacoas donde poder disfrutar de un día en la naturaleza.

Otro vestigio que aún quedan este municipio es la Necrópolis Visigoda del Cerro del Salido, una gran superficie de enterramientos funerarios donde se han encontrado distintos objetos visitables en el Museo Provincial de Jaén. Paseando por este paraje podemos ver decenas de tumbas algunas en un buen estado de conservación.

Además, La Guardia de Jaén cuenta con un rico conjunto patrimonial. Como monumento cabe destacar la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, edificio mejor conservado del antiguo convento de Santo Domingo y ambos declarados BIC en 1975.

Esta iglesia, decorativamente, es de estilo clasicista puro del siglo XVI, propio de Andrés de Vandelvira,

OTWO 22 / MAY 2021

65

The ribbed vault of the transept, decorated in the upper part by coffers where scenes of the Passion are framed and open to the exterior through a slender lantern, is supported in its angles by four typically Vandelvirian semi-pillars, highlighting the detail of the corner of three edges as an elegant transition to the ribs. The main chapel has two venerated trumpets in the angles, in which the coats of arms of the patrons Rodrigo Messia and his wife Mayor de Fonseca are inscribed again, which are flanked by tenant angels. Presiding over the altar, a beautiful fresco painting with the coat of arms of the Order of the Brothers Preachers flanked by two greyhounds carrying torches in their jaws, which correspond to the emblems of the holy founder. At the foot of the church there is a high choir that is covered with a vault of three rings, in whose center is framed a relief of the Virgin of the Rosary, symbol par excellence of the Order.

Architecturally it is evident that this vault is later than Vandelvira, something that the texts attest to, and the foot of the church has a smaller wall thickness.

Near the Church of Nuestra Señora de la Asuncion, we also find other points of interest for which our town stands out.

In the first place, the Public Washhouse of the Second Republic is an endearing and outstanding place of La Guardia. Recently restored, it can be visited and enjoy the atmosphere, in it, you can observe the typical utensils of the time that the own neighbors have donated for its exhibition and that formerly they used to carry out their daily tasks of hygiene.

In the upper part of this Lavadero, we find an exhibition room “Fuente Lavadero” whose name honors this place.

Secondly, another of the most visited places in our town is the Historic Site “Plaza Isabel II”. Here are several monuments related to the sixteenth century and the Renaissance.

This complex was founded in 1566 by the first marquis, Gonzalo Messia Carrillo de Fonseca. The main purpose of this place was to illustrate the greatness of the marquisate recently granted by Philip II to the son of Rodrigo Messia Carrillo and Ponce de Léon and Doña Mayor de Fonseca y Toledo.

Gonzalo inherited the taste for architecture and the project initiated by his father to restructure the villa where he would be buried with his wife, Doña

66

principal arquitecto renacentista. Con planta de cruz latina de una sola nave, respetando los patrones de la orden dominica, destaca su cabecera, en la que está grabada la fecha de 1556.

La bóveda nervada del crucero, decorada en la parte superior por casetones donde se enmarcan escenas de la pasión y abierta al exterior a través de una esbelta linterna, es soportada en sus ángulos por cuatro semipilares típicamente vandelvirianos, destacando en ellos el detalle del esquinazo de tres aristas como elegante tránsito a los nervios. La capilla mayor posee dos trompas aveneradas en los ángulos, en las que se inscriben nuevamente los escudos de los patronos Rodrigo Messía y su esposa Mayor de Fonseca, los cuales son flanqueados por ángeles tenantes.

Presidiendo el altar, una bella pintura al fresco con el escudo de la Orden de los Hermanos Predicadores flanqueado por dos galgos que portan antorchas en sus fauces, los cuales responden a los emblemas del santo fundador. A los pies de la iglesia se presenta un alto coro que es cubierto con bóveda de tres anillos, en cuyo centro se enmarca un relieve de la Virgen del Rosario, símbolo por excelencia de la Orden.

Arquitectónicamente es evidente que esta bóveda es posterior a Vandelvira, algo de lo que dan constancia los textos, poseyendo además los pies del templo un grosor de muro menor.

Cerca de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción también encontramos otros puntos de interés por los que nuestro pueblo destaca.

En primer lugar, el Lavadero Público de la Segunda República es un lugar entrañable y destacado de La Guardia. Restaurado recientemente, se puede visitar y disfrutar del ambiente, en él, se pueden observar los utensilios típicos de la época que los propios vecinos y vecinas han donado para su exposición y que antiguamente utilizaban para realizar sus tareas cotidianas de higiene.

En la parte de arriba de este Lavadero encontramos una sala de exposiciones “Fuente Lavadero” cuyo nombre hace honor a este lugar.

En segundo lugar, otros de los lugares muy visitados de nuestro pueblo es el Conjunto Histórico Plaza Isabel II. Aquí se encuentran varios monumentos en relación al siglo XVI y al Renacimiento.

Este conjunto fue fundado en 1566 por el primer marqués, Gonzalo Messía Carrillo de Fonseca. Este

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

67

Mayor de Fonseca, daughter of the archbishop of Santiago de Compostela, Alonso de Fonseca.

Currently, this complex is divided into what would be two squares separated by the main street (Calle Meson). In the upper square, there was a market until the mid-twentieth century, which is why many Guardeños still know it as the market square.

This upper square was remodeled around the 80’s to offer the appearance it had at the time of its construction, XVI century. Thus, a replica of the fountain of the Convent of Santo Domingo or Fountain of Maria Magdalena was rebuilt. This fountain was moved to this square when La Guardia became a marquisate (1566).

In the lower square is what would be the residence of the lord of the marquisate, later known as the Stone Manor House (1833). Next to this house is the Pilar de los Cinco Caños (Pillar of the Five Spouts) where once was the Fountain of the Plaza de Isabel II. Currently the Town Council of La Guardia de Jaén is negotiating the purchase of this manor house with the aim of making it part of the public patrimony.

As for the fountain, it dates from the XVI century and was built in ashlar masonry and landscape design. The canvas is articulated in two bodies: The first has five protruding copper pipes, with venerated niches, and a central cartouche with an inscription.

The second has an oval shield supported by dogs, with a pediment and a crown of lions with the cross of Santiago.

Popular festivals La Guardia de Jaén also has a series of popular festivals, which make this place is much visited. At the end of January, the festivities are held in honor of our patron San Sebastian, which lasts three days and is notable for its various religious events.

The highlight of this celebration happens when the image of the patron, always accompanied by a branch of orange tree loaded with its fruit, is locked in his temple, while he is dismissed by the excited applause of the guardeños, the national anthem and numerous salvos, both hunting shotguns and firecrackers, in honor of the military status of the saint. The military salvos charge the characteristic air of these festivities with the intense smell of gunpowder, from its departure from the temple and throughout the en-

68

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

lugar tenía como principal objetivo ilustrar la grandeza del marquesado recién concedido por Felipe II al hijo de Rodrigo Messía Carrillo y Ponce de Léon y doña Mayor de Fonseca y Toledo.

Gonzalo heredó el gusto por la arquitectura y el proyecto iniciado por su padre para reestructurar la villa en donde sería enterrado junto con su esposa, doña Mayor de Fonseca, hija del arzobispo de Santiago de Compostela, Alonso de Fonseca.

Actualmente, este conjunto se encuentra dividido en lo que sería dos plazas separadas por la calle principal (calle Mesón). En la plaza superior se encontraba un mercado de abastos hasta mediados del siglo XX, es por esto, que muchos guardeños siguen conociéndola como la plaza de abastos.

Esta plaza superior fue remodelada alrededor de los años 80 para ofrecer el aspecto que tenía en la época de su construcción, siglo XVI. Así, se volvió a construir por ejemplo una réplica de la fuente del Convento de Santo Domingo o Fuente de María Magdalena, dicha fuente se trasladó a esta plaza al convertirse La Guardia en marquesado (1566).

En la plaza inferior se encuentra lo que sería la residencia del señor del marquesado, más tarde conocida como la Casa solariega de Piedra (1833).

Junto a esta casa, se encuentra el Pilar de los Cinco Caños donde en su día fue la Fuente de la Plaza de Isabel II. Actualmente el Ayuntamiento de La Guardia de Jaén está negociando la compra de esta Casa Solariega con el objeto de que forme parte del patrimonio público.

En cuanto a la fuente, esta data del S. XVI fue construida en sillería y traza apaisada. El lienzo se articula en dos cuerpos: El primero, tiene cinco caños de cobre salientes, con hornacinas veneradas, y una cartela central con una inscripción. El segundo, presenta un escudo ovalado sostenido por perros, con frontón y remate de leones con la cruz de Santiago.

Fiestas populares La Guardia de Jaén también cuenta con una serie de fiestas populares, las cuales hacen que este lugar sea muy visitado. A finales del mes de Enero, se celebran las fiestas en honor a nuestro patrón San Sebastián, cuya duración es de tres días y destaca por sus distintos actos religiosos.

El momento culminante de esta celebración suce-

69

tire route until its return to the same; the streets are decorated with arcades covered with pine branches and lights along the processional route.

This town is also known for the pilgrimage in honor of San Sebastian. It is held during the third weekend of May. This festivity disappeared because of the Civil War and was not recovered until the 1980s. It consists of a procession through “las Allanadas del Santo” during Saturday afternoon. The Saturday evening takes place in the enclosure with the beginning of a pilgrimage weekend, which will last until Sunday night. After the religious ceremonies on Sunday morning, the people of Guardeño spend a festive day in the countryside, which concludes in the evening with the procession of the image through the site and the return of the pilgrims to the town at dusk.

Other popular festivities that are part of this town are held in summer, specifically on August 10, in honor of the Divina Pastora. These festivities are a reason for emigrants to visit their hometown and reunite with family and friends.

The Guardeños begin this fair with their traditional gala “Villa de La Guardia”, which is already more than a decade old and involves young and old, of all ages with performances and shows for the enjoyment of neighbors and visitors.

This festival is also known for its traditional burning of pyromusical fireworks from the castle of La Guardia that announces the end of the festivities, on the last day of the fair, which is followed by the release of heifers of fire through the town center of the town.

La Guardia de Jaén - Puerta de Culturas is the slogan that this town uses and that honors this entire cultural, historical and artistic heritage worthy of being visited.

70

de cuando la imagen del patrón, siempre acompañado de una rama de naranjo cargada de su fruto, se encierra en su templo, mientras es despedido por los aplausos emocionados de los guardeños, el himno nacional y numerosas salvas, tanto de escopetas de caza como de tracas de petardos, en honor a la condición militar del santo. Las salvas militares cargan el aire característico de estas fiestas con el intenso olor a pólvora, desde su salida del templo y a lo largo de todo el recorrido hasta su regreso al mismo, las calles se engalanan de arcadas cubiertas de ramas de pino y luces a lo largo del recorrido procesional.

Este pueblo también es conocido por la Romería en honor a San Sebastián. Se realiza durante el tercer fin de semana del mes de mayo. Esta festividad desapareció a causa de la Guerra Civil y no fue recuperada hasta los años 80. Consiste en una procesión por “las Allanadas del Santo” durante la tarde del sábado. La velada del sábado transcurre en el recinto con el comienzo de un fin de semana romero, que se prolongará hasta la noche del domingo. Tras los actos religiosos de la mañana del domingo, los guardeños pasan en un ambiente festivo una jornada campera que concluye al caer la tarde con la procesión de la imagen por el paraje y el regreso de los romeros a la localidad al anochecer.

Otras de las fiestas populares que forman parte de este pueblo se celebran en verano, en concreto, el día 10 de agosto, en honor a la Divina Pastora.

Estas fiestas es motivo por el que los emigrantes visitan el pueblo natal y se reencuentran con sus familiares y amigos.

Los guardeños comienzan esta feria con su tradicional gala “Villa de La Guardia” que supera ya más de una década y en ella participan jóvenes y mayores, de todas las edades con actuaciones y espectáculos para el disfrute de los vecinos y de los visitantes.

Esta festividad es también conocida por su tradicional quema de fuegos artificiales piromusicales del castillo de La Guardia que anuncia el fin de fiestas, el último día de la feria, donde posteriormente se realiza la suelta de vaquillas de fuego por el casco urbano de la localidad.

La Guardia de Jaén - Puerta de Culturas es el eslogan que esta localidad utiliza y que hace honor a todo este patrimonio cultural, histórico y artístico digno de ser visitado.

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

71

3 Annual Gibraltar Sustainable Awards 2021 rd

Rotary Club of Gibraltar.

The Green Beacon Award Alameda Wildlife Conservation Park.

Environmental Stewardship Award

Playtech.

Daring To Be Greener Award

OTWO 22 / MAY 2021

DESIGN: OTWO

Examples may include (but are not limited to) • Awarded the most TNP certificates since accreditations began.

• Implementation of Energy Saving practices.

• Recycling within the workplace.

•Cutback on single use plastics.

• Reduction in CO2 emissions.

• Sustainability within the workplace.

72

Eroski Center Gibraltar.

Green Business Leaders Award

Gibbeau.

Award for Innovation

In Collaboration with the Gibraltar Federation of Small Businesses, The Nautilus Project are hosting the 3rd Gibraltar Sustainable Awards. These are open to all local organisations, businesses, charities and clubs.

The theme this year is Life and Livelihoods with a view of showcasing the different ways in which the diverse representation in Gibraltar’s community has reduced its plastic and carbon footprint.

Power Point presentation entries are to be submitted to info@thenautilusproject.co by no later than Monday 17th May 2021.

Contact Melanie Soiza-Stagnetto for any further information on +350 54002262

Europa FC. Sustainability Team of the Year

SM Seruya.

Sustainability Vision Award OTWO. Sustainability Influencers Award

Hassans.

The Gibraltar Sustainable Business Award 2020

Moroccan architecture is one of the most characteristic features of the country and one of the main reasons why tourists choose it as a destination. Its kasbahs, palaces, mosques, riads... are world famous and deservedly so. However, today we are not going to talk about the sybaritism or the sensuality of the Maghrebi monuments worthy of the tales of a thousand and one nights, but about something more prosaic and no less interesting, the popular dwellings of the inhabitants of the southern shore of the Strait of Gibraltar.

There is no standardized type of traditional rural housing typical of the Rif territories. On the contrary, almost every tribe, every aduar (mountain village) builds in a different way and very much in accordance with the available materials and the prevailing climate in the immediate environment of its inhabitants. There are occasions where the hut is a simple extension of the earth and remains practically fused with the landscape, unnoticed by the untrained eye.

Stone, mud, logs and branches are enough to build a basic and perfectly functional Rifian dwelling. At other times, the main raw material that makes up its walls is adobe. Today, however, it is not strange to see how traditional constructions are mixed with brick houses, only assumable by those who have access to monetize crops of certain prized products for export to the other side of the Strait.

As for their typology, we can distinguish three different types of buildings: the huts, known in the region as “asibs”, the isolated Rifian dwelling as

VOLUME 2 / VOLUMEN 2

The Rifian rural housing La vivienda rural rifeña Juanlu González Article and images

74

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

La arquitectura marroquí es una de las señas de identidad más características del país y uno de los principales motivos por el que los turistas lo escogen como destino. Sus kasbahs, los palacios, las mezquitas, los riads… son mundial y merecidamente famosos. Sin embargo, hoy no vamos a hablar del sibaritismo o la sensualidad de los monumentos magrebíes dignos de los cuentos de las mil y una noches, sino de algo más prosaico y no por ello menos interesante, las viviendas populares de los habitantes de la orilla sur del Estrecho de Gibraltar.

No hay un tipo estandarizado de vivienda rural tradicional propio de los territorios del Rif. Por el contrario, casi cada tribu, cada aduar (aldea de montaña) construye de una manera distinta y muy en consonancia con los materiales disponibles y el clima reinante en el entorno más inmediato de sus moradores. Hay ocasiones donde la choza es una simple prolongación de la tierra y permanece prácticamente fundida con el paisaje, inadvertida para el ojo no entrenado. Piedra, barro, troncos y ramas se bastan para armar una vivienda rifeña básica y perfectamente funcional. En otras ocasiones, la principal materia prima que compone sus muros es el adobe. Hoy, sin embargo, no es extraño ver cómo se mezclan construcciones tradicionales con casas de ladrillo, solo asumibles por aquellos que tienen acceso a monetizar cosechas de determinados productos preciados para la exportación hacia el otro lado del Estrecho.

En cuanto a su tipología, podemos distinguir

75

the most frequent habitation of a family unit, called “dar”, and the palaces or “Zaouías”, half dwelling, half religious center and place of retreat. We are not going to talk about the latter at this time, although it is in them where the clearest traces of Andalusian architecture are preserved, such as the use of solid mud brick and the Andalusian tile, which is what it is called throughout the Arab world.

Obviously, the simplest model of rural housing is the hut, built with stone - almost always dry - and wooden beams supporting a roof of vegetable matter that varies according to the zones. In the aduars around Jbel Kelti and Jbel Kelaa or in areas of the Beni Said tribe, the huts have a flat roof, but the vegetable matter is mixed with mud to achieve greater waterproofing and resistance to inclement weather.

Occasionally, in other tribes we have seen roofs of stone slabs in the form of flat tiles placed on two sides. Other times, the roofs are completely covered with bunches of palm heart, we also have evidence of the use of overlapping cork panels for roofing in the Natural Park of Bouhachem.

Most often, in certain areas, the huts become larger, more solid, complex and internally compartmentalized dwellings, designed according to the function of each of their rooms. It is still possible to observe in the mountains the traditional typology of this type of popular constructions, although in recent years most of the roofs made of vegetable matter have been replaced by galvanized steel, which requires much less maintenance and, above all, avoids many domestic accidents, since one of the age-old problems of this type of housing is the ease with which the roofs burn when they come into contact with the sparks caused by the fires lit for cooking or to provide heating for the house during the winter.

The typical Rifian dwelling is a rectangular construction of one or two floors, surrounding a partially covered inner courtyard. It constitutes a family unit in a broad sense, since it is not uncommon for it to house, under the same roof, up to three different generations of the same lineage. Made of adobe bricks or stone cemented with mud and lime mortar, it is usually covered on the outside with a protective layer of adobe and a second layer of thinner clay or painted with lime.

A framework of a multitude of wooden beams su-

76

tres tipos de edificaciones diferentes: las chozas, conocidas en la región como «asibs», la vivienda rifeña aislada como habitación más frecuente de una unidad familiar, llamada «dar», y los palacios o «Zaouías», mitad vivienda, mitad centro religioso y lugar de retiro. De estás últimas no vamos a hablar en este momento, a pesar que es en ellas donde se conservan los retazos más claros de la arquitectura andalusí, como el uso del ladrillo macizo de barro y la teja andaluza, que es como se la llama en todo el mundo árabe.

Obviamente, el más simple modelo de vivienda rural es la cabaña, construida con piedra —casi siempre en seco— y vigas de madera que soportaban un tejado de materia vegetal que varía según las zonas.

En los aduares de los alrededores del Jbel Kelti y el Jbel Kelaa o en zonas de tribu Beni Said, las cabañas tienen el techo plano, pero la materia vegetal se mezcla con barro para lograr una mayor impermeabilización y resistencia a las inclemencias del tiempo.

En ocasiones, en otras tribus hemos visto techos de lajas de piedra a modo de tejas planas colocados a dos aguas. Otras veces, los techos se cubren completamente con manojos de palmito, también tenemos constancia del uso de panas de corcho superpuestas para techar en el Parque Natural de Bouhachem.

Lo más frecuente es que, en determinadas zonas, las chozas se tornen en viviendas de mayor tamaño, más solidas, complejas e internamente compartimentadas y diseñadas según la función a la que se destine cada una de sus estancias. Aún es posible observar en la montaña la tipología tradicional de este tipo de construcciones populares, aunque en los últimos años la mayoría de los tejados facturados con materia vegetal se ha ido sustituyendo por acero galvanizado, que requiere mucho menos mantenimiento y, sobre todo, evita muchos accidentes domésticos, ya que uno de los problemas seculares de este tipo de viviendas, es la facilidad con la que ardían los techos cuando se ponían en contacto con las chispas provocadas por los fuegos encendidos para cocinar o para proveer de calefacción a la casa durante el invierno.

La vivienda rifeña típica es una construcción rectangular de una o dos plantas, que rodea a un patio interior parcialmente cubierto. Constituye una unidad familiar en sentido amplio, pues no es raro que acoja,

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

77

pports a first flat roof made of vegetables and clay and above it, another cantilevered roof, gabled, of vegetable matter, to provide a chamber of insulation and waterproofing. It is this roof that has practically disappeared completely since the middle of the last century, replaced by zinc or galvanized steel roofs.

Between the roof and the over-roof there is a kind of elevated chamber or shed for the storage of grain, tools, or whatever.

The framework of beams of different sizes, stacked against each other and with a layer of adobe on top, may seem crude, chaotic and improvised. However, it gives the roof an incredible plasticity and is the product of the ancestral wisdom of its peoples.

In the last earthquakes that occurred in this century in Al Hoceima (2004 and 2016), unfortunately, many of the modern buildings made of brick collapsed, while old Rifian houses or the Moorish constructions remained standing next to them without any problems. Impressive.

They usually orient their main facade -if possibletowards the south. The complete unit is composed of rooms for the family, for the cattle and even to keep part of the harvest. Associated with it there is usually a small adjoining orchard for self-subsistence, although sometimes it is placed, when the land does not allow it, in places somewhat more removed from it. A bread oven on the outside, together with the piles of firewood stored as fuel, both for cooking and heating, and a small sheepfold, complete the structure of the Rifian housing complex.

The kitchen and living room are usually on the first floor, sometimes there is also a chicken coop and a small stable for one or, at most, two cows that provide milk, butter and leben to the family. Upstairs, insulated from the dampness of the ground, are the bedrooms, which are accessed by outside stairs, and the storerooms, which are climbed by ladders made of logs.

The center of family life, weather permitting, is the courtyard. It acts as the distribution center of the whole house, but it is also used for eating or, simply, for socializing and hanging out. Periodically its adobe floor is renewed by adding new layers, which results over time in the disappearance of irregularities and the smoothing of angles and corners, to give an appearance of organicity, coziness, comfort ... that in-

78

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

bajo el mismo techo, hasta tres generaciones diferentes del mismo linaje. Hecha de ladrillos de adobe o de piedra cementada con mortero de barro y cal, se suele recubrir exteriormente con una capa protectora de adobe y una segunda capa de arcilla más fina o pintada con cal.

Un entramado de multitud de vigas de madera sostiene a un primer techo plano hecho de vegetales y arcilla y sobre él, otro techo voladizo, a dos aguas, de materia vegetal, para proporcionar una cámara de aislamiento e impermeabilidad. Es esta cubierta la que prácticamente ha desaparecido por completo desde mediados del siglo pasado, sustituida por techos de zinc o de acero galvanizado. Entre el techo y el sobretecho se dispone una especie de cámara o cobertizo elevado para el almacenamiento de grano, aperos, o lo que se tercie.

El armazón de vigas de distintos tamaños, apiladas unas contra otras y con una capa de adobe por encima, puede parecer burdo, caótico e improvisado.

Sin embargo, otorga a la cubierta una plasticidad increíble y es producto de la sabiduría ancestral de sus pueblos. En los últimos terremotos acontecidos en este siglo en Alhucemas (2004 y 2016), desgraciadamente, muchos de los edificios modernos hechos de ladrillo se desplomaron, mientras que antiguas casas rifeñas o las construcciones morabíticas se mantuvieron en pie junto a ellos sin ningún tipo de problemas. Impresionante.

Habitualmente orientan su fachada principal — si es posible— hacia el sur. La unidad completa se compone de estancias para la familia, para el ganado e incluso para guardar parte de la cosecha. Asociada a ella suele haber un pequeño huerto contiguo para la autosubsistencia, aunque a veces se coloca, cuando el terreno no lo permite, en lugares algo más retirados de la misma. Un horno de pan en el exterior, junto a las pilas de leña almacenadas como combustible, tanto para cocinar como para calentarse y un pequeño aprisco, completan la estructura del conjunto habitacional rifeño.

La cocina y el salón suelen estar en la planta baja, a veces también hay un gallinero y un pequeño establo para una o, a lo sumo, dos vacas que proveen de leche, de mantequilla y de leben a la familia. Arriba, aislado de la humedad del suelo, se sitúan los dormitorios a los que se accede por escaleras exteriores y

79

80

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

81

vites you to simply enjoy the passage of time, enraptured by the fragrances of mint, lemon verbena and orange blossom. Often the patios are decorated with friezes, borders or very naïf style drawings. In the absence of expensive tiles, wallpaper or mosaics, they always manage with bright colors added to the lime, where the king of the baseboards is the omnipresent indigo, but where there is no shortage of pink and even green tones. The cultural sense of aesthetics is at the forefront and is also reflected in the houses, no matter how humble their owners may be.

Exterior windows can be protected by grilles, specifically by a type of artistic grille made without welding points, with repetitive curved patterns joined with staples, the same way they were worked in Al Andalus during the Middle Ages. The Rifian blacksmiths are proud to keep this artisan tradition alive hundreds of years later. Ethnoarchaeology in its purest form,

Most of the Rifian aduars are a disorderly amalgam of this type of independent dwellings, so it is very rare that they have a defined urban structure or plot. Only in certain cases, when they acquire a considerable size, are there certain public administrative, educational or religious buildings. However, thanks to the tireless efforts of the state apparatus, practically all of them have access to drinking water, most of the time from a collective source, and to electricity. Thus, practically the entire population, however far from urban centers, enjoys some basic elementary comforts and a place to keep a light point, plug in the TV or charge the ubiquitous cell phones.

82

los almacenes, donde se sube con escaleras de mano hechas con troncos.

El centro de la vida familiar, si el tiempo no lo impide, es el patio. Actúa como centro de distribución de toda la casa, pero también se usa para comer o, simplemente, para socializar y pasar el rato. Periódicamente se renueva su suelo de adobe mediante la adición de nuevas capas, lo que resulta con el paso del tiempo en la desaparición de las irregularidades y en la suavización de ángulos y esquinas, hasta dar una apariencia de organicidad, de acogimiento, de comodidad… que invita a disfrutar sin más del paso del tiempo, embelesados por las fragancias de menta, hierbaluisa y azahar. Muchas veces los patios están decorados con frisos, cenefas o dibujos muy de estilo naif. A falta de caros azulejos, de papeles pintados o mosaicos, siempre se las apañan con vivos colorantes añadidos a la cal, en el que el rey de los zócalos es el omnipresente añil, pero donde no faltan los tonos rosados e incluso los verdes. El sentido cultural de la estética está a flor de piel y se refleja también en las viviendas, por muy humildes que sean sus propietarios.

Las ventanas exteriores pueden estar protegidas con rejas, concretamente por un tipo de reja artística realizada sin puntos de soldadura, con patrones curvos repetitivos unidos con grapas, del mismo modo que se trabajaba en Al Andalus durante la Edad Media. Los herreros rifeños se enorgullecen de mantener viva esa tradición artesana cientos de años después. Etnoarqueología en estado puro, La mayoría de los aduares rifeños son una amalgama desordenada de este tipo de viviendas independientes, por lo que es muy raro que cuenten con una estructura o trama urbana definida. Sólo en determinados casos, cuando adquieren un tamaño considerable, existen ciertos edificios públicos administrativos, educativos o religiosos. Sin embargo, gracias al esfuerzo ímprobo del aparato del estado prácticamente todos cuentan con acceso a agua potable, las más de las veces una fuente colectiva, y a la luz eléctrica. De este modo, la práctica totalidad de la población, por muy alejada que esté de los centros urbanos, disfruta de algunas comodidades básicas elementales y de un lugar donde mantener un punto de luz, enchufar la tele o cargar los omnipresentes teléfonos móviles.

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

83

84

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

85

“Moroccan architecture is one of the most characteristic features of the country and one of the main reasons why tourists choose it as a destination” «La arquitectura marroquí es una de las señas de identidad más características del país y uno de los principales motivos por el que los turistas lo escogen como destino»

86

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

87

88

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

89

Nature’s Way El camino de la naturaleza

Owen Wiseman

Nature’s Way. When winter no longer weighs you down.

El camino de la naturaleza. Cuando el invierno ya no te pesa.

For many of us, the colder months mean less time spent outdoors and less time moving about. Perhaps it is the risk of slipping on the icy sidewalks or trying to combat the blistering winds that keeps us indoors. However, keeping active is one of the most effective ways of protecting our health long-term. With childhood obesity rates rising around the globe, should we be doing more to encourage our children to be outdoors?

Our study of the month is focused on a cross-sectional design from a team out of Indiana University.

They wanted to dive into the relationship between overweight children and whether the amount of greenspace surrounding their home impacted their risk of packing on the pounds. After looking at data on 7,334 children between the ages of 3 and 18, they had their answer.

Did nature have its way?

Across the age groups, children in more densely populated areas like urban centres were at a reduced risk of becoming overweight if there was lots of vegetation around their home. The effect wasn’t nearly as strong in rural areas, perhaps due to superior access to green and blue spaces. Through the work of other researchers, we understand that more trees mean more visits to outdoor spaces for activity and play. Even when the weather is cool, we encourage you to take your little ones (or teens) outdoors.

Join us next month to learn how greenery impacts our healthcare facilities. In the meantime, follow Science & Nature for weekly research bites and to connect with our author.

90

Liu, Gilbert C., et al. “Green neighborhoods, food retail and childhood overweight: differences by population density”. American Journal of Health Promotion 21.4_suppl (2007): 317-325.

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

Para muchos de nosotros, los meses más fríos significan que pasamos menos tiempo al aire libre y nos movemos menos. Tal vez sea el riesgo de resbalar en las aceras heladas o el intento de combatir los vientos abrasadores lo que nos mantiene en casa. Sin embargo, mantenerse activo es una de las formas más eficaces de proteger nuestra salud a largo plazo. Con el aumento de las tasas de obesidad infantil en todo el mundo, ¿deberíamos hacer más para animar a nuestros hijos a estar al aire libre?

Nuestro estudio del mes se centra en un diseño transversal de un equipo de la Universidad de Indiana. Querían investigar la relación entre los niños con sobrepeso y si la cantidad de espacio verde que rodeaba su casa influía en su riesgo de engordar. Tras examinar los datos de 7.334 niños de entre 3 y 18 años, obtuvieron su respuesta. ¿La naturaleza se salió con la suya?

En todos los grupos de edad, los niños de las zonas más densamente pobladas, como los centros urbanos, tenían menos riesgo de padecer sobrepeso si había mucha vegetación alrededor de su casa. El efecto no era tan fuerte en las zonas rurales, quizá debido al mayor acceso a los espacios verdes y azules. Gracias al trabajo de otros investigadores, sabemos que más árboles significan más visitas a los espacios exteriores para realizar actividades y jugar.

Incluso cuando el tiempo es fresco, te animamos a que lleves a tus pequeños (o adolescentes) al aire libre.

Acompáñanos el mes que viene para saber cómo influye la vegetación en nuestros centros sanitarios.

Mientras tanto, sigue a Ciencia y Naturaleza para conocer las investigaciones semanales y conectar con nuestro autor.

Liu, Gilbert C., et al. “Barrios verdes, venta de alimentos y sobrepeso infantil: diferencias según la densidad de población”. American Journal of Health Promotion 21.4_suppl (2007): 317-325.

91

Nosha’s welcome to spring salad

Ensalada de bienvenida a la primavera de Nosha´s DESCRIPTION Spring is in the air…

A little citrus, a little crunch…

DESCRIPCIÓN La primavera está en el aire…

Un poco de cítricos, un poco de crujido…

INGREDIENTS Dressing ingredients 2 tablespoons orange juice.

1 tablespoon lemon juice.

3 tablespoons olive oil.

2 tablespoons sherry vinegar.

1 garlic clove, finely minced.

1/4 teaspoon salt.

1/4 teaspoon pepper.

INGREDIENTES Ingredientes del aderezo 2 cucharadas de zumo de naranja.

1 cucharada de zumo de limón.

3 cucharadas de aceite de oliva.

2 cucharadas de vinagre de jerez.

1 diente de ajo, finamente picado.

1/4 de cucharadita de sal.

1/4 de cucharadita de pimienta.

Salad ingredients: 1/4 cup toasted coconut flakes.

1/4 cup toasted almonds.

1/4 cup thinly sliced red onion.

6 cherry tomatoes halved .

2 mandarins peeled and sliced.

1 cup sliced and chopped pineapple.

3 large handfuls of baby spinach.

Fresh mint.

Salad ingredients: 1/4 de taza de copos de coco tostados.

1/4 de taza de almendras tostadas.

1/4 de taza de cebolla roja cortada en rodajas finas.

6 tomates cherry cortados por la mitad.

2 mandarinas peladas y cortadas en rodajas.

1 taza de piña cortada en rodajas y picada.

3 puñados grandes de espinacas tiernas.

Menta fresca.

METHOD: 1. Make the dressing – mix, stir and set aside, 2. Toast the coconut and almond flakes.

3. Peel and slice oranges and pineapple.

4. Peel and thinly slice onion.

5. Wash and halve cherry tomatoes.

6. Place the baby spinach on a platter followed by the oranges and pineapple slices followed by rest of the ingredients .

7. Sprinkle with the toasted coconut and almonds.

8. Add the mint leaves and spoon over the dressing.

9. Serve immediately.

PREPARACIÓN: 1. Preparar el aderezo-mezclar, remover y reservar.

2. Tostar el coco y los copos de almendra.

3. Pelar y cortar en rodajas las naranjas y la piña.

4. Pelar y cortar en rodajas finas la cebolla.

5. Lavar y cortar por la mitad los tomates cherry.

6. Colocar las espinacas baby en una fuente, seguidas de las naranjas y las rodajas de piña y el resto de los ingredientes.

7. Espolvorear con el coco tostado y las almendras.

8. Añade las hojas de menta y vierte el aderezo con una cuchara.

9. Servir inmediatamente.

92

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

93

Language: Spanish.

Currency: Euro.

Capital: Murcia.

Famous for: Huerta de Murcia, festivals, folklore.

Some top places: Explore laidback Murcia and enjoy its wonderful gastronomy. Visit the historical port city of Cartagena. Enjoy year-round mild weather at the towns and beaches of La Costa Cálida. Wander the lovely old market town of Lorca. Enjoy the many outdoor activities at the Parque Nacional de Sierra Espuña. Explore the caves, footpaths and beaches at Cuatro Calas.

Spot flamingos and other migratory birds at the Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar.

Activities: Climbing, water sports, swimming, mountain biking, hiking, culture, gastronomy.

Guía rápida de: Región de Murcia

Weather: High Season (Jun - Aug) Warm weather, busy.

Shoulder (Mar – May & Sep - Oct) Warm, fewer tourists.

Low Season (Nov - Feb) Mild weather, few tourists.

Eco fact: Last year the region announced plans to build 11 new solar power plants, preventing 25,000 tonnes of CO2 emissions each year.

Eco resorts: Budget: Casas Rurales Noguericas from £50 per night (Noguericas).

Mid: Hospederia Bajo el Cejo from £100 per night (El Berro).

Luxury: Centro de Agroecologia y Medio Ambiente de Murcia from £140 per night (Bullas).

94

OTWO 22 / MAY 2021

Idioma: Español.

Moneda: Euro.

Capital: Murcia.

Famoso por: Huerta de Murcia, festivales, folklore.

Algunos de los mejores lugares: Explora la tranquila Murcia y disfruta de su maravillosa gastronomía. Visita la histórica ciudad portuaria de Cartagena. Disfruta de un clima templado durante todo el año en los pueblos y playas de La Costa Cálida. Pasea por el precioso mercado antiguo de Lorca. Goza de las numerosas actividades al aire libre en el Parque Nacional de Sierra España.

Explora las cuevas, senderos y playas de Cuatro Calas.

Observa flamencos y otras aves migratorias en las Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar.

Actividades: Escalada, deportes acuáticos, natación, bicicleta de montaña, senderismo, cultura, gastronomía.

Clima: Temporada alta (junio - agosto) Clima cálido, alto en tourismo.

Temporada med (marzo - mayo y septiembre - octubre) Cálido, menos turistas.

Temporada baja (noviembre - febrero) Clima templado, pocos turistas.

Hecho ecológico: El año pasado, la región anunció planes para construir 11 nuevas plantas de energía solar, evitando 25.000 toneladas de emisiones de CO2 cada año.

Resorts ecológicos: Economico: Casas Rurales Noguericas desde £ 50 por noche (Noguericas).

Medio: Hospederia Bajo el Cejo desde £ 100 por noche (El Berro).

Lujo: Centro de Agroecologia y Medio Ambiente de Murcia desde £ 140 por noche (Bullas).

95

Catálogo de Experiencias PRIMAVERA 21

SPRING CATALOG 21

OTWO Design

Organized by: OTWO Magazine

Tel. +00350 22500799 nfo@otwomag.com Transport available for groups.Check with us for your requirements. OTWO is a facilitator on these packages. All activities are contracted directly between the respective centre operator and the client.

Prices are for the month of May only, please contact us for other dates.

Transporte disponible para grupos. Consultenos si estás interesado. OTWO es un mediador de estos paquetes. Todas las actividades se contratan directamente entre el operador y el cliente.

Precios válidos solo para el mes de mayo, consulte para otras fechas.

96

OTWO 22 / MAY 2021

97

Rent a EBike and get a FREE entrance to the Alameda Wildlife Conservation Park

¿Qué está incluido?

- Moneda de conservación. Esta moneda benéfica de madera se entrega al ingresar al parque, luego se puede depositar para mostrar su apoyo a la organización benéfica de conservación de su elección.

- Bicicleta electrónica premium de Riese & Müller.

- Casco de bicicleta.

- Instrucción de seguridad.

Alquile una EBike y obtenga una entrada GRATUITA al Alameda Wildlife Conservation Park.

Recoger y dejar en: Tienda EBike Experience, Imperial Ocean Plaza, Ocean Village, Gibraltar GX11 1AA Nuestras bicicletas eléctricas premium no contaminantes de Riese & Müller son adecuadas para todos los que midan más de 155 cm, más de 12 años y sean capaces de montar en bicicleta.

Se aceptan reservas individuales.

What’s Included?

- A Conservation Coin. This sustainable wooden charity coin given as you enter the park, this can then be deposited to show your support on the conservation charity of their choice.

- Premium eBike by Riese&Müller.

- Cycle helmet.

- Safety instruction.

Para verificar la disponibilidad y reservar su viaje, complete el proceso de reserva online. Si tiene alguna pregunta, llame al +350 56004948 o envíe un correo electrónico a info@ebike-gibraltar.com.

Día completo: 10:00 - 18:00.

Precio: £35 Día completo

Pick up and drop off: EBike Experience Store, Imperial Ocean Plaza, Ocean Village, Gibraltar GX11 1AA. Our premium, non-polluting eBikes from Riese&Müller are suitable for everyone who is over 155 cm, over 12 years old and capable of riding a bicycle.

Individual bookings accepted.

To check availability and book your ride please complete the online booking process. If you have any queries please call +350 56004948 or email info@ebike-gibraltar.com.

Full day: 10:00-18:00.

Price: £35 Full day.

98

OTWO OTWO21 22/ APRIL / MAY 2021

OTWO 22 21 / APRIL MAY 2021 2021

99

100

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

101

ADVENTURE IN THE SIERRA DE GRAZALEMA WATER TRAIL “TAVIZNA RIVER”.

Our adventure takes place in one of the best-known natural parks in Andalusia: Sierra de Grazalema Natural Park.

The river Tavina, which takes its name when passing through the hamlet of the same name is born a little further up in the “Nacimiento del Hondón”, with clean and clear water throughout the year. The Tavizna River joins a little further down the Río del Bosque to form the most important tributary of the Guadalete River, called Río Majaceite.

on we cross it again to return to the left of it. We climb a little and thanks to a safety handrail and our harnesses, we will overcome a small cut to reach a “canchal” or rocky ground that indicates the beginning of our water trail.

We will enjoy a wild and wild jungle landscape with the transparent water flowing at our feet. After about 30 to 45 minutes, we will arrive at the “presilla” where we will be able to jump with caution.

We continue our way through this wonder of nature until we reach the Pontoon, but we will continue a few meters down where we can find an old “azud” and a small waterfall where we climb and we can leave the river.

The water hiking consists of the descent along the parallel of a river, sometimes we will go through it, sometimes we will cross it and sometimes we will go along the outside. In this part of the river, it forms small clear pools, waterfalls and natural slides, which we can enjoy with the utmost safety and respect for nature.

Duration: Water trekking: 3 to 4 hours.

Minimum/Maximum number of participants: 8/15 participants.

Recommended Dates: Early spring, summer and early fall.

Services: Specialized instructors and equipment.

All technical equipment.

First aid kit.

RC and accident insurance.

Photographic and video summary.

For this adventure, we will have all the necessary technical equipment: wetsuits 3 or 5 mm depending on the temperature, harness, helmet, and collective technical equipment for the adventure.

The Path.

After leaving the vehicles at the well-known “Pontón”, we equip ourselves to go up the river, first to the left and then cross it to reach the path that leads to the Aznalmara Castle. A little further

102

Price: Full adventure: £25

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

103

AVENTURA EN LA SIERRA DE GRAZALEMA

SENDERO ACUÁTICO «RÍO TAVIZNA» Nuestra aventura se realiza en uno de los parques naturales más conocidos de Andalucía: Parque Natural Sierra de Grazalema.

El río Tavina, que toma su nombre al pasar por la pedanía del mismo nombre nace un poco más arriba en el “Nacimiento del Hondón”, con agua limpia y transparente durante todo el año. El Río Tavizna se une un poco más abajo al Río del Bosque y formar el afluente más importante del río Guadalete, denominado Río Majaceite.

Continuamos nuestro camino por esta maravilla de la naturaleza hasta llegar al Pontón, pero contiuaremos unos metros más abajo donde podremos encontrar un antiguo “azud” y una pequeña cascada por la que treparemos y podremos salir el río.

El senderismo acuático consiste en el descenso por la paralela de un río, a veces iremos dentro de él, a veces lo cruzamos y otras por el exterior.

En esta parte del río, éste forma pequeñas pozas cristalinas, cascadas y toboganes naturales, de los cuales podremos disfrutar con la mayor seguridad y respeto a la naturaleza.

Para la aventura se dipondrá de todo el material técnico necesario: neoprenos 3 ó 5 mm según la temperatura, arnés, casco, y material técnico colectivo para la aventura.

El Sendero.

Tras dejar los vehículos en el conocido “Pontón”, nos equipamos para remontar el río, primero a la izquierda y luego lo cruzamos para llegar al sendero que conduce al Castillo de Aznalmara. Un poco más adelante volvemos a cruzarlo para volver a la izquierda del mismo. Trepamos un poquito y gracias a un pasamano de seguridad y nuestros arneses sortearemos un pequeño cortado para llegar a un “canchal” que nos indica el comienzo de nuestro sendero acuático.

Disfrutaremos de un paisaje selvático y salvaje con el correr del agua transparente a nuestros pies. Tras unos 30 a 45 minutos llegaremos a la “presilla” donde podremos dar algún saltito con precaución.

104

Duración: Senderismo acuático: 3 a 4 horas.

Mínimo/Máximo de participantes: 8/15 participantes.

Fechas Recomendadas: Comienzos de la primavera, verano y principio de otoño.

Servicios: Monitores y equipos especializados.

Todo el material técnico Botiquín primeros auxilio s.

Seguros RC y Accidentes Reportaje fotográfico con vídeo resumen Precio aventura completa: £25

OTWO 22 / MAY 2021

OTWO 22 / MAY 2021

105

106

OTWO 22 / MAY 2021