Libro latinoamericano: Las elecciones de los animales

Las Elecciones

“En la selva no se hablaba de otra cosa. El León había desviado toda el agua del río para construirse una piscina delante de su guarida. Para los otros animales esto era la gota que colmaba el vaso. Descontentos, comenzaron a preguntarse si el León debía continuar siendo el rey de la selva...”

Las elecciones de los animales (Takatuka, 2018), de los brasileños André Rodrigues, Larissa Ribeiro, Paula Desgualdo y Pedro Markun, es una divertida parodia sobre las elecciones en democracia, a la vez que un intento de comunicar a niños pequeños sobre un sistema de gobierno que pareciera ser el mejor que se haya logrado, al menos hasta la fecha. También es una invitación a abrir un espacio a la reflexión y el diálogo entre adultos y niños sobre los abusos y las acciones que podemos tomar para frenarlos. El relato esboza una crítica superficial a través de un humor ingenuo, sensación que se refuerza con sus ilustraciones naíf. No es un libro que destaque por su hondura literaria, aunque tampoco es lo que pretende. Está bien construido y logra su objetivo de “enseñar” sin aburrir y de acercar la temática de la política a los más chicos. Los animales, cansados de los abusos del león, deciden acabar con la monarquía y convocan elecciones democráticas. Cuatro candidatos se presentan a la presidencia: el conservador León de siempre; la Mona irreverente y rebelde; la Serpiente de lengua afilada, y la pacífica y plural Perezosa. Gana la Perezosa y el cuento termina con su discurso, muy inclusivo y de valoración de la diversidad y la participación. ¿Bonito? Un tanto estereotipado, casi simplón, pero políticamente muy correcto.

EL LIBRO EN EL CONTEXTO ACTUAL

Datos del Latinobarómetro 2018 indican que la insatisfacción de los ciudadanos latinoamericanos con la democracia subió de un 51 a un 71 por ciento. Es un tema serio, preocupante, al que los niños

Colectivo Estudio Rebimboca, de Las elecciones de los animales . Takatuka de los Animales

también están expuestos: marchas, protestas, caos, pérdida de confianza, adultos abrumados por la incertidumbre. Y presidentes como el brasileño Bolsonaro, muy lejanos a la Perezosa del cuento, que se sienten legitimados a hacer declaraciones racistas como que “cada vez más, el indio es un ser humano igual a nosotros”.

Para los niños y niñas en Chile, y en otras muchas partes del mundo, este panorama se está convirtiendo en algo cotidiano con lo que lidiar, y debe ser difícil. Por eso es importante que los adultos facilitemos el acceso a la información y procuremos conversaciones sinceras y auténticas sobre el mundo en el que estamos viviendo. La literatura infantil es una poderosa herramienta para eso.

Las elecciones de los animales es el segundo de una colección de política que se inició con ¿Quién manda aquí? (2015). La idea de esta serie es trabajar con y para los niños y niñas, que ellos sean los co-creadores. El proceso para la elaboración del libro empezó con la colaboración de más de doscientas personas que buscaron y donaron plata para financiarlo. Después, los autores -pertenecientes al colectivo de autores e ilustradores brasileños del Estudio Rebimbocahicieron cinco talleres con niños y niñas de entre 4 y 11 años en Sao Paulo y Florianópolis. En estos talleres, todos dieron sus ideas y ayudaron a escribir la historia. El final del cuento fue decidido por la mayoría de los participantes.

El libro es un material para que los adultos, en los jardines, las escuelas o las casas, hablen con los niños y niñas sobre la contingencia y sobre lo que significa ser un ciudadano o ciudadana. Se puede descargar gratuitamente de la web de la editorial Takatuka y está bajo licencia Creative Commons Atribution-NoComercial 4.0 Internacional, lo que permite copiarlo y redistribuirlo, remezclarlo, transformarlo y crear nuevo material, siempre y cuando no tenga un fin comercial y se indiquen los nuevos autores y los cambios realizados.

Y también se puede escribir un final diferente, a eso invitan sus autores.

INFANCIA Y ANARQUÍA

Los protagonistas de esta selva del siglo XXI en el libro Las elecciones de los animales, hacen recordar a los de una fábulab anarquista creada por el uruguayo Mauricio Gatti en los años 70. Es la historia de un grupo de animales que trabajan colaborativamente y que son atrapados por un cazador y encerrados en el zoológico de la ciudad. Los animales echan de menos a sus crías, y su hogar en la jungla, y planean su fuga.

Mauricio Gatti, encarcelado en 1971 por sus actividades como miembro de un movimiento de resistencia anarquista en Uruguay, hizo estos dibujos y versos como cartas a su hija Paula, que entonces tenía tres años, para contarle por qué estaba entre rejas, separado de ella. Siguiendo principios pedagógicos anarquistas, la combinación de texto e imágenes ofrece una representación de la injusticia de la prisión que apela a la sensibilidad de los niños en su propio lenguaje. Los materiales de estas cartas fueron compilados como libro y publicados por la comuna anarquista Comunidad del Sur de Montevideo en 1971, después de la liberación de Gatti.

En 1974, Alfredo Echaniz, Gabriel Peluffo y Walter Tournier adaptaron el libro para un cortometraje animado. En ese momento, operaban bajo el nombre de Grupo Experimental de Cine para evitar la persecución bajo la dictadura militar. La película fue la última producción de la Cinemateca del Tercer Mundo (Montevideo 1969-74). El corto sólo se mostró dos veces y no volvió a reaparecer hasta años más tarde en el exilio.

En 2019, a partir del trabajo de la curadora chilena María Berríos, la 11a Bienal de Berlín de Arte Contemporáneo publicó una edición facsimilar de En la selva hay mucho por hacer. María Berríos hizo un trabajo de rescate de este relato de colectivización y resistencia y lo presentó como objeto de arte, junto con el cortometraje, en este evento cultural internacional. Durante este año, la exposición llegará también a Chile.

Del corto animado “En la selva hay mucho por hacer”. Grupo Experimental de Cine de Montevideo (Cinemateca del Tercer Mundo, 1974).