Nieuw lid!
Jeroen Meijdam en Inge Kwakkenbos
EEN GOEDE VERTALING IS BELANGRIJKER DAN JE DENKT Het lijkt zo simpel: even een tekstje vertalen van het Nederlands naar bijvoorbeeld het Engels. Maar zeker als het een zakelijke tekst betreft komt er vaak meer bij kijken dan je in eerste instantie denkt. ‘Vertalen is meer dan zomaar woorden omzetten’, zeggen Jeroen Meijdam en Inge Kwakkenbos van DaVinci Vertalingen dan ook. Volgend jaar bestaat DaVinci Vertalingen
tot boorplatforms, maar we vertalen ook
sen accountmanagers en projectmana-
tien jaar. Het vertaalbureau is uitgegroeid
in andere vakgebieden zoals juridisch,
gers. Elke opdracht komt binnen bij de
tot een van de grootste bureaus van het
financieel, management, medisch en
accountmanagers en zij bekijken samen
land. ‘We werken internationaal voor zo’n
marketing en communicatie.’
met de klant wat de beste oplossing is.
2500 klanten en kunnen op vertaalgebied
We nemen daarbij het hele proces uit
alle werkzaamheden voor hen uitvoeren.
HET HELE PROCES
Om dat voor elkaar te krijgen werken we
Op het kantoor in Woerden werken tien
een bestand dat al is vormgegeven dan
samen met meer dan 2000 vertalers, tol-
personen om de dagelijkse stroom aan
zorgen we dat de vertaling weer in de
ken en copywriters wereldwijd; allemaal
opdrachten in goede banen te leiden.
juiste vormgeving bij de klant terugkomt,
native speakers. Zo’n zeventig tot tach-
Directieleden Meijdam en Kwakkenbos
in alle gewenste doeltalen.’
tig procent van de vertalingen is van het
zijn als meewerkend voorman en -vrouw
Nederlands naar het Engels, maar we
direct bij alle werkzaamheden betrokken.
SPECIFIEKE WENSEN
kunnen alle talen aanbieden. Vaak gaat
Jeroen Meijdam: ‘Omdat we geloven
Als duidelijk is wat de opdracht behelst
het om technische teksten, variërend
dat iedereen moet doen waar hij of zij
komen de projectmanagers in beeld.
van handleidingen voor rekenmachines
goed in is maken we onderscheid tus-
‘Elke klant heeft zijn eigen account-
22 | ONDERNAMEN WOERDEN DECEMBER 2015
handen, dus als het bijvoorbeeld gaat om