Закон и Люди - Декабрь 2018 by Oleg Sandler

№ 12 (107) декабрь 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

ГДЕ ИСКАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЕСЛИ УВОЛЬНЯЮТ С РАБОТЫ? Р

абота в компании чаще всего занимает длительный отрезок жизни. Люди устраиваются на работу, растут по карьерной лестнице, добиваются успехов, терпят неудачи. Всё это входит в нормальное течение жизни, обстоятельства которой имеют свойства меняться. Бывает, что даже самый лояльный сотрудник по каким-то причинам принимает решение покинуть ставшую родной компанию. Также такое решение может быть принято в отношении определённого работника или целого отдела работодателем. К сожалению, на практике далеко не всегда увольнения производятся по объективным производственным причинам или по вине работника. Как мы упоминали в наших предыдущих статьях, увольнение с cтр. 15 работы — это одностороннее...

КАК БЫТЬ, ЕСЛИ ПОЙМАЛИ С БУТЫЛКОЙ ПИВА ЗА РУЛЁМ?

аждый из нас наверняка хотя бы раз в жизни попадал в нелепые и странные ситуации. Хорошо, если всё обходится без негативных последствий. Гораздо хуже оказаться заложником случайных обстоятельств и быть обвинённым в правонарушении, ответственность за которое измеряется значительным денежным штрафом или тюремным заключением. Все водители прекрасно знают, что садиться за руль нетрезвым нельзя. Все вышеуказанное, также усугубляется последующими обвинениями, к примеру, часто встречающиеся не только в нашей адвокатской практике по уголовным делам: сопротивcтр. 2 ление полиции под парами алкоголя, в момент задержания, совершении ДТП в алкогольном опьянении...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«После одной кружки пива ничего не будет... Кроме желания выпить ещё одну кружку пива.» аждый из нас наверняка хотя бы раз в К жизни попадал в нелепые и странные ситуации. Хорошо, если всё обходится без

КАК БЫТЬ, ЕСЛИ ПОЙМАЛИ С БУТЫЛКОЙ ПИВА ЗА РУЛЁМ?

негативных последствий. Гораздо хуже оказаться заложником случайных обстоятельств и быть обвинённым в правонарушении, ответственность за которое измеряется значительным денежным штрафом или тюремным заключением. Все водители прекрасно знают, что садиться за руль нетрезвым нельзя. Все вышеуказанное, также усугубляется последующими обвинениями, к примеру, часто встречающиеся не только в нашей адвокатской практике по уголовным делам: сопротивление полиции под парами алкоголя, в момент задержания, совершении ДТП в алкогольном опьянении, нанесение тяжких телесных повреждение в результате ДТП и т.д. Лицо, в состоянии опьянения, как утверждают не только психологи, но и подтверждает жизненная практика, зачастую ведет себя, не совсем адекватно: либо пытается сбежать с места задержания или ДТП, бросив собственное автотранспортное средство на произвол судьбы, либо «с пеной у рта» доказывать полицейскому, что он ничего не пил, и вообще, что он «белый и пушистый», одним словом добропорядочный гражданин. При этом, зачастую бывают случаи, когда задержанный, доказывая свою правоту, оказывает сопротивление полиции, что, в свою очередь, усугубляет, итак не совсем радужную ситуацию последнего. Алкоголь убивает в человеке способность ясно мыслить и безопасно управлять транспортным средством и является одной из главных причин большинства аварий с летальным исходом. Алкогольное опьянение водителя повышает опасность столкновения с пешеходами, встречным автотранспортом, вылета в кювет, не вписавшись в поворот, аварии при обгоне. Как же быть в том случае, если в совершении столь тяжкого правонарушения обвиняется человек, просто сидевший в автомобиле, без намерений куда-то ехать самостоятельно? Об одном таком курьёзном случае мы расскажем в данной статье.

К нам обратился молодой человек, назовём его Виктор, против которого выдвигались значительные обвинения. Он обвинялся в управлении автомобилем в нетрезвом виде (§ 316 Уголовного кодекса Германии, нем. Strafgesetzbuch, StGB), а также в оказании физического сопротивления сотрудникам полиции (§ 113 StGB). Наказанием, грозившим Виктору, был внушительный денежный штраф или лишение свободы до двух лет, а также лишение водительских прав. Самым печальным являлось то, что на первый взгляд, грозившее нашему клиенту наказание, было им вполне заслужено. Однако, давайте обо всём по порядку. Виктор являлся успешным владельцем небольшой автомастерской в Берлине. Сервис зарекомендовал себя положительно, туда регулярно обращались постоянные клиенты, работы хватало, и дела шли неплохо.

Как-то раз Виктор решил по окончании тяжёлой трудовой недели, вечером в пятницу немного расслабиться с друзьями и предложил им ненадолго собраться, поболтать «за жизнь» с бутылочкой хорошего пива. Вечер прошёл спокойно, друзья обсудили всё «наболевшее» и стали собираться по домам. Тут Виктор решил, что хотел бы ещё немного выпить и попросил трезвого друга подвести его до ближайшей заправки. Там молодой человек хотел купить ещё бутылку пива, а затем дождаться жену, которая уже сама бы села бы за руль с тем, чтобы отвезти подвыпившего супруга домой. Сначала всё шло по плану: друг, как и договаривались, подкинул Виктора до ближайшей заправки, проконтролировал, чтобы тот дозвонился жене и объяснил, где он находится. Затем друг отпра-

вился домой, а наш будущий клиент за очередной бутылкой. К сожалению, он привлёк внимание сотрудницы магазина на заправке, с которой ещё потом и вступил в короткую перепалку. Продавщица, видевшая, что на заправку приехала машина Виктора, почувствовав от него резкий запах спиртного, а затем, увидев, что молодой человек садится обратно в автомобиль, недолго думая, вызвала полицию. Разумеется, она предположила, что Виктор управлял автомобилем в нетрезвом виде, и решила исполнить свой «гражданский долг». Дальнейшие события развивались для мужчины как «в тумане». Он хорошо помнит, что приехавшие полицейские попросили его подышать в соответствующий детектор для определения степени алкогольного опьянения. Виктор, хорошо понимавший своё состояние в том момент, стал объяснять на «ломанном немецком», что автомобилем он самостоятельно в тот вечер не управлял и не собирался, а на заправке всего-навсего ждал жену. Тогда сотрудники полиции попросили его последовать в отделение для сдачи анализа крови для определения количества содержания алкоголя в ней. Однако, тут Виктор признался, что в тот период он принимал разжижающие кровь медицинские препараты. Поэтому кровь на анализ у него мог взять только врач, способный оказать помощь в случае необходимости и то желательно в стационаре. В противном случае последствия такого анализа могли бы быть для него плачевными. Всё это он опять же объяснял с трудом, так как владел немецким только на бытовом уровне. Хотя полицейские ему

и ответили, что кровь будет браться врачом, Виктор ничего толком не понял и оказал сопротивление полицейским, которые с применением силы заставили проследовать с ними в отделение. Там анализ крови был взят врачом, а результат анализа показал, что у Виктора было 1,8 промиле алкоголя в крови, что значительно превышало допустимую для вождения норму. Дело нашего клиента было передано в суд и адвокат нашей адвокатской канцелярии начал активную подготовку к судебному заседанию. Как уже упоминалось ранее, наказание, грозившее нашему клиенту, могло дойти до лишения свободы на долгий срок, так как обвинялся он сразу в двух серьёзных правонарушениях: • езда в нетрезвом виде на автомобиле; • оказание сопротивления сотрудникам полиции. Перед нашим адвокатом стояла серьёзная задача – он должен был привести доказательства и найти веские аргументы для оправдания клиента нашей адвокатской канцелярии. Дело осложнялось ещё и тем, что с противоположной стороны выступали сотрудники полиции, показания которых по общему правилу, принимаются судом как показания независимых свидетелей. Итак, адвокат, защищавший интересы Виктора в суде: • подробно объяснил на заседании, по какой причине молодой человек оказался за рулём автомобиля с бутылкой пива в руках; • привлёк свидетелей, давших показания о реальном развитии событий в тот злосчастный вечер; • задал вопросы продавщице магазина на заправочной станции, увидевшей Виктора нетрезвым и вызвавшей полицию. Таким образом, по совокупности представленных доказательств нам удалось добиться снятия с нашего клиента первого обвинения – управления транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.

В рамках второго обвинения об оказании сопротивления сотрудникам полиции адвокат также представил подробные разъяснения, а также доказательства того, что Виктор действительно принимал лекарства разжижающие кровь и взятие анализа вне стен медицинского учреждения было на самом деле опасно. Однако, факт оставался фактом – наш клиент действительно оказал физическое сопротивление полицейским, так как не понял их разъяснение о том, что они намереваются отвезти его для забора анализа крови именно к профессиональному врачу. Тут нам ничего не оставалось, кроме как признать вину Виктора и попросить суд закрыть данное дело по § 153 Уголовно-процессуального кодекса Германии (нем. Strafprozessordnung, сокр. StPO) по малозначительности совершённого преступления. Во-первых, какого-либо физического вреда или имущественного ущерба молодой человек своими действиями не причинил, а во-вторых, он сопротивлялся, так как имел веские причины опасаться за последствия анализа крови для его жизни и здоровья. К большой радости нашего клиента, суд вынес реше-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ние в нашу пользу, и молодой человек был отпущен с миром. Мы, в свою очередь, тоже остались довольны тем, что в результате профессиональной работы адвоката, нам удалось добиться снятия не в полной мере справедливых обвинений. Мы пожелали Виктору успехов во всех его дальнейших начинаниях, а также осторожности и бдительности, особенно когда дело касается распития спиртных напитков в общественных местах. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. «Женщины умирают позже мужчин, потому что вечно опаздывают.» Фаина Раневская

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ПРИ ПРОСРОЧКЕ ВИЗЫ, ДАЖЕ «ЧУТЬ-ЧУТЬ» СЧИТАЕТСЯ

Германию ежегодно ездит больВ шое количество россиян, среди них основную массу составляют путешествующие тури-

сты, командированные в деловые поездки, студенты и ищущие работу. Во всех перечисленных ситуациях им необходимо оформление визы соответствующего вида в Германию. В зависимости от целевой направленности планируемого приезда в Германию определяется, какая именно виза нужна иностранцу, то есть определяется тип визы. Как правило, большая часть приезжающих на короткий срок оформляются как туристы. В таком случае им следует запросить и получить на территории страны их постоянного проживания шенгенскую визу. Срок разрешенного периода пребывания в странах Шенгена будет указан в визе. Например, если в паспорте стоит виза типа "С mult", то тип визы обозначает цель пребывания, а именно - туризм. Mult (мультивиза) обозначает, что турист можем многократно въезжать и выезжать на территорию всех странучастниц Шенгенского договора в рамках установленного срока. Существует, так называемый, «визовый коридор». При наличии такого коридора, срок действия шенгенской мильтивизы может больше, чем разрешенное количество дней пребывания в странах Шенгена. К примеру, полугодовая виза выдается на 180 дней - это ее коридор. Но находиться в странах Шенгена по такой визе можно максимум 90 дней в пределах установленного коридора. У годовой визы визовый коридор составляет 360 дней. За это время можно приехать в Шенгенскую зону дважды, по 90 дней в каждые 180 дней. Виза без коридора это та, срок действия которой и время пребывания в странах Шенгена совпадают. Время пребывания в странах Шенгена по такой визе равно времени действия визы. То есть, если вы получили туристическую визу на 18 дней, то в Шенгенской зоне вы можете находиться те же 18 дней. Нарушение визового режима, а в том числе и выезд из страны Шенгенского соглашения с нарушением срока, чревато тяжкими и не всегда очевидными для нарушителей последствиями. Независимо от того, какими причинами было вызвано нелегальное пребывание и было ли оно преднамеренным или нет, например, в Германии, данное правонарушение грозит такими неблагоприятными последствиями как:

• немедленная депортация из страны незаконного пребывания; • возбуждение уголовного дела согласно §95 «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz – (AufenthG)) – нелегальное пребывание в Германии (возможная ответственность – денежный штраф или лишение свободы на срок до 1 года);

• запрет на въезд в Шенгенскую зону на ближайшие несколько лет. Случается и так, что нарушение установленного срока пребывания в стране было вызвано непредвиденными обстоятельствами, и турист на самом деле совсем не хотел нарушать закон. В других случаях, горе-турист может искренне заблуждаться, считая, что открытый у него коридор тождественен сроку разрешённого пребывания. К сожалению, это не является достаточным оправданием для отвественных работников пограничных служб. Последствия такого «незнания» могут быть действительно плачевными. В таких случаях только высококвалифицированная помощь адвоката, специали-

зирующегося на миграционных вопросах, может стать решением сложной проблемы. Об одном из интересных случаев из нашей адвокатской практики, когда нам удалось помочь решить вопрос клиентке, остро нуждавшейся в профессиональной юридической помощи, мы расскажем в данной статье. Наша будущая клиентка, назовём её Анастасия, приехала в Германию в гости в семью своего дяди. Сначала всё шло по плану: девушка как самостоятельно, так и в компании дяди попутешествовала по Германии, закупила всё необходимое и готовилась к возвращению домой. К сожалению, обстоятельства, заставившие её задержаться, были совсем не радостные. В Германии также проживала бабушка Анастасии – пожилая женщина, страдавшая множеством хронических заболеваний. Именно во время приезда внучки её состояние здоровья резко ухудшилось, а именно случился сначала микро -, а потом и макро-инсульт, и бабушку, разумеется, в срочном порядке госпитализировали в реанимацию. Девушка была с детства сильно привязана к бабушке, так как последняя всегда очень много времени проводила с внучкой. Поэтому, отложив все насущные дела, Анастасия срочно полетела в город, где жила бабушка, чтобы ухаживать за ней по окончании

кризиса и помочь оставшемуся в доме одному дедушке. К сожалению, ничего в этом мире не вечно, и человеческая жизнь тоже. Несмотря на все усилия врачей, бабушка Анастасии не шла на поправку, её состояние только усугублялось. Вскоре стало понятно, что спасти престарелую женщину уже никак нельзя, и врачи только развели руками. Все родственники поддерживали друг друга, как могли, и вскоре бабушки не стало. Анастасия с этими волнениями забыла думать о сроке действия имеющейся у него шенгенской визы со сроком пребывания 30 дней, тем более, она считала, что может выехать в последний день, указанный в её визе. Увы, всё оказалось, мягко говоря, не совсем так. Пограничники при пересечении девушкой границы не поленились посчитать количество фактически проведённых в Германии дней и сравнить их с разрешённым количеством. Таким образом , выяснилось, что девушка около двух недель находилась в стране нелегально, и печальные причины, по которым это всё произошло, представителей пограничного контроля Германии в тот момент интересовали мало. Девушка не поняла практически не слова из того, что ей было сказано на немецком, а потом и английском языках. Её попросили подписать несколько документов, после чего отпустили «с миром» на Родину. Вернувшись, домой в Москву и немного придя в себя после всех свалившихся на её голову печальных событий, Анастасия всё же вспомнила об инциденте в аэропорту. Она примерно через полгода опять собралась в Германию с тем, чтобы поступать на курсы немецкого языка, да и по большому счёту, собиралась в будущем переехать в Германию на постоянное место жительства. Поэтому она попросила своих родственников из Германии всё же попробовать разобраться в ситуации и прояснить, чем грозит её произошедшее. Уже не раз обращавшиеся к нам родственники Анастасии по вопросам, связанным с различными аспектами миграционного права, вновь появились в стенах нашей адвокатской канцелярии. Внимательно выслушав наших клиентов и оформив соответствующую доверенность от имени Анастасии на представление её интересов, адвокат без промедлений взялся за дело. После запроса всех материалов из прокуратуры и ведомства по делам иностранцев «картина маслом» во всех красках нарисовалась: Во-первых, за нарушение сроков легального пребывания на территории Германии против девушки было заведено уголовное дело.

Во-вторых, в Центральном реестре иностранцев

(AZR – Auslaenderzentralregister) стояла отметка о выдворении с территории страны с запретом на въезд в Германию в ближайшие три года.

Продолжение на странице 4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 3

ПРИ ПРОСРОЧКЕ ВИЗЫ, ДАЖЕ «ЧУТЬ-ЧУТЬ» СЧИТАЕТСЯ

AZR - это сокращение для "Auslaenderzentralregister" (Центральный реестр иностранцев). Он ведется Федеральным административным ведомством в Кельне (Bundesverwaltungsamt in Koeln). Каждый заявитель проверяется на наличие записи в реестре. В случае, если есть информация о, например, нарушении во время предыдущего пребывания в Германии, таким заявителям не дается разрешение на въезд в Германию.

держка произошла по трагическим причинам. Также подробное письменное разъяснение было направлено и в Ведомство по делам иностранцев. Адвокат нашей канцелярии, приводя весомые доводы, оправдывающие девушку, просил о закрытии уголовного дела и снятии запрета на въезд. В обоих ходатайствах было указано, что Анастасия полностью осознала свою вину и никогда не допустит подобных нарушений в дальнейшем.

Всё это, разумеется, никак не входило в жизненные планы молодой и амбициозной Анастасии. Поэтому действовать нужно было быстро и профессионально. Адвокат подготовил подробное ходатайство в прокуратуру о закрытии уголовного дела по малозначительности. К данному ходатайству прилагались документы, подтверждающие, что такая за-

Благодаря быстрой и профессиональной работе адвоката нашей канцелярии, оба ходатайства были удовлетворены: уголовное дело было закрыто по малозначительности, также как и снят запрет на въезд в страну. Теперь девушка может и дальше строить планы и через некоторое время опять запросить шенгенскую визу. Никаких ограничений более для этого нет. Мы от души пожелали нашей клиентке

ир стал хрупким, в воздухе витает тревога и М беспокойство, у политиков во всём мире появилось занятие - государства вводят друг против

Получив от клиента первую информацию, адвокат предварительно обсудил с ним в общих чертах возможности решения проблемы, наметил стратегию ведения дела. Затем предложил клиенту представить нам всю имеющеюся у них информацию и документы, касающиеся данного дела: договоры, дополнительные соглашения об изменении условий договора (при их наличии), подтверждения производимых оплат, всю переписку между сторонами, которая велась в ходе реализации договора и соглашений.

друга санкции, от которых, в первую очередь, страдает простые граждане и предприниматели. И в такой ситуации меняются отношения между иностранными партнёрами. Своей статьёй мы хотим обратиться к предпринимателям, руководителям фирм, предприятий и владельцам бизнеса из России – если у Вас, в свете происходящих в мире событий, возникли проблемы с Вашими иностранными коллегами, скажем, из Германии, не бойтесь предъявлять требования к недобросовестным партнёрам; Закон и профессиональный адвокат всегда будут защищать Ваши интересы.

ство в Германии.

удачи в личной жизни и во всех её начинаниях и пообещали проконсультировать и помочь при получении долгосрочной национальной визы, а потом и вида на житель-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de Хотим пояснить читателю, что такое отношение клиента ведёт к искажённому представлению ситуации адвокатом, а, в конечном итоге, приводит к негативным последствиям для самого клиента. Поэтому мы постоянно подчёркиваем в своих статьях, что успех в выполнении порученного клиентом дела во многом зависит от доверительных отношений между клиентом и адвокатом, а также от неукоснительного исполнения клиентом всех просьб адвоката.

САНКЦИИ ПРАВОСУДИЮ – НЕ ПОМЕХА

Быть может, это сказано несколько пафосно, но совершенно соответствует действительности. Наша очередная статья об ещё одном успешно завершённом деле – наглядный тому пример. В октябре 2017 года в нашу адвокатскую канцелярию через наших партнеров в Российской Федерации обратился представитель крупной российской фирмы (ООО) (в дальнейшем будем называть её Заказчик) со следующей проблемой. В начале 2017 года Заказчик заключил договор с одной из немецких компаний (GmbH) (в дальнейшем будем называть её Посредник). Вначале между сторонами велись переговоры, были достигнуты договорённости по всем пунктам, а затем подписан соответствующий договор. Суть договорённости состояла в следующем: Посредник от имени Заказчика заключает договор с заводом-изготовителем в Германии (в дальнейшем будем называть его Изготовитель) на изготовление и поставку фрезерного станка для обработки металлических и других заготовок и инструментов к нему. Между сторонами были оговорены особенности изделия, сроки изготовления, сроки оплаты и передачи изделия Посреднику, которым выступала немецкая компания, а также условия и сроки транспортировки и передачи изделия Заказчику. Со слов представителя Заказчика, свои обязанности они выполнили – оплата была произведена полностью в несколько траншей и в установленные договором сроки. Однако, срок поставки товара, указанный в договоре, прошёл, а изделие им так и не поступило. Они несколько раз напоминали Посреднику о необходимости выполнить условия договора, но в ответ получали только обещания. И теперь они решили обратиться за помощью к адвокату.

Здесь хочется обратить внимание читателя на те особенности, которые имеют место в подобных делах. Дело в том, что гражданское законодательство различных государств имеет отличия в содержании своих норм. А потому у клиентов – предпринимателей из России – понимание норм немецкого законодательства несколько иное, чем, скажем, у предпринимателей в Германии. К примеру, в соответствии с гражданско-процессуальным законодательством как РФ, так и ФРГ, правосудие по гражданским делам осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон. В соответствии с ГПК РФ доказательства представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Суд вправе предложить им представить дополнительные доказательства. В случае, если представление необходимых доказательств для этих лиц затруднительно, суд по их ходатайству оказывает содействие в собирании и истребовании доказательств. В отличие от этой нормы, суд в Германии никакого содействия в собирании доказательств не оказывает – дело рассматривается на основании тех доказательств, которые представлены сторонами. Кроме того, такой вид доказательств, как свидетельские показания, в случаях, когда речь о взыскании долгов и необходимо представить финансовые документы, разумеется, свидетельские показания не могут заменить письменных доказательств, которые будут оценены судом гораздо выше по своей весомости и значительности. В ходе работы по делу у нас постоянно возникала проблема – на наши просьбы предоставить все имеющиеся по делу документы и информацию, наш клиент, скажем так, сам «дозировал», что следует знать адвокату, а без чего он может и обойтись.

Но вернёмся к нашей истории. Нам приходилось постоянно напоминать клиенту о предоставлении того или иного доказательства, просить дать пояснения то по одному, то по другому документу, так как в представленных им документах было очень много противоречий. К примеру, клиент представил нам несколько вариантов договоров на различные суммы – 138 тыс. евро, 143 тыс. евро, 160 тыс. евро, 190 тыс. евро. Для того, чтобы выдвигать какие-либо требования противной стороне, адвокату необходимо проделать колоссальную работу, чтобы не совершить правовой или процессуальной ошибки, т.е. не выдвинуть требования, которые не подтверждены доказательствами, либо в отношении которых доказательств не достаточно, чтобы застраховать своего клиента от последующего проигрыша в судебном процессе. Одной из правовых сложностей в работе по делу клиента являлось то обстоятельство, что два первых платежа, со слов клиента, были произведены не напрямую со счёта российской фирмы на счёт немецкой компании, а через оффшорную компанию. Вторая сложность, которая «всплыла» в ходе работы по делу – первоначальным партнёром-посредником с немецкой стороны являлся предприниматель, который впоследствии создал коммерческую компанию, и обязательства по договору перешли уже к юридическому лицу. Нам было необходимо проследить хронологическую цепочку и процессуально доказать правопреемство. В связи с этим нами велась длительная переписка с клиентом – приходилось неоднократно просить его представить тот или иной документ, ту или иную информацию и доказательства. Наконец, юридический анализ был завершён, учтены все пожелания клиента, и адвокат мог приступить к следующему шагу в своей работе. Им было подготовлено и направлено письмо-требование Посреднику о передаче в установленные нами сроки изделия, которое является предметом договора, за-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ключенного между сторонами. Ответа от Посредника не последовало. Адвокат связался с клиентом и предложил ему выйти непосредственно на Изготовителя – в конечном итоге, денежные средства, которые наш клиент переводил Посреднику, последний должен был перевести Изготовителю. Получив согласие клиента, адвокат направил письмо Изготовителю изделия с целью выяснить информацию о выполнении заказа нашего клиента. В письме адвокат подробно изложил хронологию всех действий, предпринятых нашим клиентом, и просил Изготовителя дать нам ответ о причинах задержки поставки изделия. Ответ Изготовителя, мягко говоря, обескуражил и адвоката, и клиента – Изготовитель сообщил, что изделие было им изготовлено своевременно и подготовлено к отправке в срок, указанный в договоре – к июню 2017 года. Однако, передача изделия не произошла, так как Посредником не была произведена большая часть оплаты. Точнее – он оплатил всего 60 тыс. евро вместо 148 тысяч, перечисленных ему Заказчиком. Изготовитель готов передать изделие непосредственно Заказчику в любое время при условии полной оплаты его стоимости и дополнительных затрат, которые возникли у Изготовителя в связи с хранением изделия на складе. О полученном ответе адвокат сообщил своему клиенту. На это клиент ответил, что хочет сам ещё раз поговорить с Посредником. Клиент написал Посреднику, тот ему ответил. Между ними завязалась переписка. Потом клиент представил эту переписку адвокату – Посредник уверял его, что свои обязательства он выполнил и перевёл Изготовителю все деньги, полученные от нашего клиента. В качестве доказательства он направил нашему клиенту банковские выписки о переводе денег Изготовителю. «Общение» между нашим клиентом и его Посредником длилось несколько месяцев – мы охарактеризовали это как умышленное затягивание со стороны Посредника стадии переговоров. Получив информацию и документы от клиента, адвокат вновь обратился к Изготовителю – следовало

выяснить, кто же из них говорит неправду. После получения ответа Изготовителя о том, что он не получал денег от Посредника за изготовление станка, адвокат предложил ему дать нам письменное подтверждение о том, что Посредник не выполнил своих обязательств по договору. Изготовитель дал письменное подтверждение. Адвокат понимал, что Посредник вводит нас в заблуждение и пытается уйти от ответственности. Он обсудил ситуацию с клиентом, и было принято решение заключить до-

свои проценты за посредничество, видимо решив, что в шумихе, которая сейчас идёт вокруг России, ему всё сойдёт с рук. Адвокат пояснил клиенту, что другого выхода нет – остаётся только решать проблему в судебном порядке. Получив согласие клиента, адвокат направил Посреднику уведомление о расторжении нашим клиентом договора в одностороннем порядке и подготовил исковое заявление в суд первой инстанции в Германии. В иске адвокат требовал взыскать с ответчика – с компании-посредника – 148 тыс. евро – стоимость станка, проценты за просрочку договора, начиная с марта 2017 года – всего 8 пунктов, и возложить на ответчика возмещение судебных расходов. О ходе судебного разбирательства мы расскажем читателям в следующем номере нашей газеты. Мы умышленно так подробно излагаем обстоятельства этого дела, чтобы обратить внимание наших читателей на то, как важно для адвоката доверие его клиента, и какую роль играют в судебном процессе вовремя представленные письменные доказательства.

говор поставки станка напрямую с Изготовителем. Однако здесь было одно «но»: для реализации этого плана нужно было получить согласие не только Изготовителя, но и Посредника. На предложение адвоката о заключении договора напрямую Изготовитель согласился сразу – он был заинтересован в реализации изделия. Мы подготовили проект договора и направили его Изготовителю. Он дополнил договор своими условиями, с которыми мы были вполне согласны. Проект договора мы направили Посреднику с просьбой переуступить право требования нашему клиенту и ходатайствовать перед Изготовителем о зачёте перечисленных ему денежных средств, в размере 60 тыс. евро (единственная, подтверждённая документально, сумма). Однако, наше предложение Посредник вновь оставил без ответа. Нам было ясно, что он, просто-напросто, решил присвоить себе денежные средства в размере 148 тыс. евро (стоимость станка) – плюс

(продолжение следует) Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„Каждый — кузнец своего счастья, особенно если владеет собственной кузницей.“ Лешек Кумор

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА У МЕНЯ НЕТ…

же, наверное, ни для кого не секрет, что в ГерУ мании больше половины населения, по экспертным оценкам, – около 60% - не покупают себе

жилье, а снимают его. Одна из причин заключается, возможно, в том, что снимающие жильё в Германии (и в Европе в целом, а в Германии особенно) так надежно защищены законами, что покупать квартиру им действительно ни к чему. Законодательство Германии по аренде жилой недвижимости составлено по большей части в интересах арендаторов. В большинстве случаев жильцы могут по своей инициативе выселиться в течение 3-х месяцев, направив письменное заявление о расторжении договора (Kьndigung). Напротив, для арендодателей выселение жильцов возможно только при наличии веских причин, а расторжение договора без соблюдения законодательных норм может обернуться дорогостоящими судебными процессами и штрафами. Таким образом, арендодатель просто так выселить жильцов раньше срока окончания аренды по собственному желанию не имеет права.

также применено в случае, если арендатор регулярно нарушает правила поведения в доме (Hausordnung). Кроме того, данный пункт зачастую применяется, если жильцы длительное время (более 2-х месяцев) не платят за квартиру. Следует отметить, что это отнюдь не позволяет сразу выдворить неплательщиков. В данном случае необходимо официально расторгнуть договор аренды, после срока истечения которого, подать иск в суд, дабы непосредственно через судебный орган инициировать сам процесс выселения. В зависимости от земли и загрузки судов данный процесс может

Договоры аренды в Германии бывают двух видов: • бессрочный договор; • договор аренды на определенный срок. Расторжение договора по инициативе владельца согласно ст. 573с Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch (BGB) составляет: • 3 месяца при аренде до 5-ти лет; • 6 месяцев при аренде до 8-ми лет; • 9 месяцев при аренде более 8-ми лет. Расторжение договора со стороны арендодателя возможно в трех основных случаях:

Собственные нужды (Eigenbedarf) Квартира или дом нужны владельцу или членам его семьи. К членам семьи относятся также и родственники: браться, сестры, родители жены или мужа, племянники или племянницы. В качестве разрешенных причин расторжения договора для собственных нужд можно отметить следующие: • необходимости во второй квартире в связи с работой. Например, квартира находится в другом городе и ежедневное возвращение в основную квартиру нецелесообразно по времени или в финансовом плане; • переезд в другую квартиру необходим собственнику по состоянию здоровья; • необходимость места для регулярного посещения детей или внуков; • необходимость дополнительной комнаты для детей; • изменения в личной жизни владельца жилья, например, свадьба или смена работы.

Экономическая целесообразность (wirtschaftliche Verwertung) Сдача дома или квартиры в аренду приносит убытки, недвижимость срочно нуждается в капитальном ремонте или продажа дома невозможна без выселения жильцов.

длиться длительный срок, причем все судебные издержки должен нести владелец. Но даже если суд и постановит, что владелец прав, а неплательщики должны покинуть дом, то это совсем не означает, что жильцы быстро выселятся. Иногда проходят месяцы, и даже годы, пока квартира будет фактически освобождена от таких горе-арендаторов. Некоторые жильцы отказываются выселяться или требуют значительных сумм за подписание соглашения о расторжении договора по соглашению сторон (Mietaufhebungsvereinbarung). В качестве причин указывают на особые обстоятельства (Haertergruende), к котором относятся: • возраст жильца; • социальные возможности жильца; • тяжелые болезни или личные обстоятельства; • беременность; • предстоящие экзамены. Суд может пойти на встречу жильцу, обосновавшему особые обстоятельства, даже в случае, если владелец жилья имеет все права на расторжение договора (например, пользование жильем для личных нужд). Поэтому при кажущейся привлекательности сдачи жилья в аренду в Берлине и прочих крупных городах Германии, каждый владелец недвижимости должен помнить о правах, предоставленных арендаторам законодательством Германии, и особенно осторожно подходить к выбору тех людей, которых он пускает в принадлежащее ему на праве собственности жилое помещение. Об одном из случаев из нашей адвокатской практики, когда нам удалось помочь собственникам квартиры отстоять свои права и законные интересы мы расскажем в настоящей статье.

Нарушение договорных обязательств (Frist- К нам на консультацию пришла пожилая семейная lose Kuendigung) пара, назовём их Леонид и Татьяна. Они владели Нарушение договорных обязательств может быть

собственной квартирой в центре Берлина, которую достаточно успешно сдавали уже около 10 лет моло-

дой женщине Юлии (имя было изменено). При этом они сами снимали квартиру недалеко от работы Леонида. Леонид, в прошлом медицинский работник, в Германии занимался уходом за престарелыми и тяжело больными людьми (Pflegedienst). Как правильно заметил революционный деятель XX века, «Старость – самое неожиданное, что поджидает нас в жизни». Достаточно неожиданно в жизни Леонида и его супруги наступил период, когда уже и им самим такая забота почти понадобилась. С возрастом у Леонида одна за другой стали обостряться хронические заболевания, он уже перенёс две сложные операции, и на тот момент было неизвестно, сможет ли он вернуться к работе. Татьяна, разумеется, ухаживала за мужем, хотя ей самой было достаточно сложно справляться с хозяйством. Доход супружеской пары значительно уменьшился, прибыли от сдачи собственной квартиры в аренду не хватало на все расходы и лекарства. Обсудив между собой и взрослыми детьми назревшую проблему, они решили перебраться жить из арендуемой в собственную квартиру, поближе к детям. Проблема теперь заключалась только в Юлии, которую нужно было выселить из квартиры, принадлежавшей Леониду на праве собственности. Конечно же, супруги были в курсе всех формальностей, соблюдение которых необходимо в Германии для освобождения арендатором занимаемой жилплощади. Наши будущие клиенты, как это и было положено по закону, с учётом длительного срока проживания девушки подготовили в письменной форме уведомление о необходимости освобождения ею квартиры по истечении девятимесячного срока с даты получения ею соответствующего уведомления. Однако, реакция проживающей была абсолютно непредсказуемой. Девушка долго игнорировала уведомления, не отвечала на телефонные звонки и сама не выходила на связь. Затем, как «гром среди ясного неба» супруги получили письмо от адвоката Юлии о том, что выселение последней является незаконным действием и никуда съезжать она ближайшие несколько лет не собирается. Вконец растерянные и взволнованные супруги обратились со своей проблемой к нам, так как остро нуждались в квалифицированной юридической помощи.

Во-первых, адвокат нашей канцелярии, взявшийся за ведение дела Леонида и Татьяны подготовил и направил арендаторше письмо с разъяснением причин, почему освобождение занимаемой ею квартиры было действительно необходимо. На самом деле данные причины должны были быть указаны ещё в первом уведомлении, составленном супругами самостоятельно. Таким образом, адвокат быстро исправил данный недочёт. Во-вторых, адвокат нашей канцелярии абсолютно

ясно дал понять противоположной стороне, что требование об освобождении квартиры в данном случае вполне обоснованно, сроки соблюдены, поэтому у девушки нет никаких прав занимать чужую жилплощадь после окончания установленного срока. Более того, было также отмечено, что, так как цены на аренду квартир в Берлине постоянно растут и количество свободных квартир уменьшается, Юлии нет никакого смысла затягивать с решением данного вопроса. Между двумя адвокатами, представлявшими интересы двух противоположных сторон, достаточно долго велась переписка. Адвокат Юлии настаивал на праве своей клиентки проживать в квартире и

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

дальше, требовал денежной компенсации в районе 40.000 EUR, а затем и угрожал судебным иском. В свою очередь, мы, будучи абсолютно уверенными в своей правовой позиции, настаивали на реализации прав и законных интересов наших клиентов и на освобождении принадлежащей нашим клиентам квартиры в установленный срок. Адвокат нашей канцелярии, представлявший Леонида, несомненно, был готов отстаивать его интересы и в суде в случае возникновения необходимости. Как уже хорошо известно нашим читателям, «всё хорошо, что хорошо кончается». Данное дело завершилось успешно для наших клиентов в досудебном порядке. Поняв, что другого выхода в данной „Брак — нечто вроде истории колониальной страны: её завоевывают, а потом вечно сталкиваются с борьбой за независимость. “ М. Альмазан

ситуации у неё нет и осознав необходимость поиска новой подходящей квартиры в ближайшее время, Юлия приняла самое правильное в данном случае решение – вовремя отступить. Мы получили письмо от представлявшего её интересы адвоката о том, что девушка освободит квартиру в установленный срок. Таким образом, наши клиенты теперь могут беспрепятственно въехать и жить на своей жилплощади. Мы пожелали супругам здоровья и долгих лет жизни и занесли это дело в копилку удачно урегулированных с помощью нашей адвокатской канцелярии непростых дел. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

БРАЧНЫЙ ДОГОВОР ИЛИ СВАДЕБНОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

ак хорошо известно нашим постоянным читатеК лям и клиентам, одним из основных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии

является семейное право. Одной из наиболее волнующих жителей и граждан Германии, правовых тем в области семейной жизни, имеющих постоянно возрастающий спрос при обсуждении с адвокатами, является вопрос целесообразности заключения брачного договора (Ehevertrag). Супругов, в частности, интересует его значение для гарантии как финансовой, так и имущественной личной безопасности и вопросы его последующего практического применения. Этот вопрос также зачастую важен и для въезжающих в ФРГ в статусе жениха или невесты из других стран. Особенно это касается тех государств, где пока ещё нет устоявшейся традиции и успешного профессионального опыта применения правовых инструментов, регулирующих соблюдение прав, обязанностей и ответственности супругов друг перед другом. Образованные и шагающие в ногу со временем граждане уже давно пришли к мнению о том, что брачный контракт — это не свидетельство тотального недоверия друг к другу, основанного на опасении быть обманутым второй супружеской половиной. Это скорее разумная предосторожность при возможных несовпадениях взглядов на финансовую сторону супружеской жизни, заранее согласованное и рациональное распределение ролей при урегулировании отношений, как в период брака, так и в случае его расторжения. Брачный договор позволяет не только достигнуть относительно высокой степени баланса имущественных интересов сторон в период брачных отношений, но и предусмотреть последствия приемлемого раздела имущества в случае прекращения брака. Такой договор рассматривается также как приемлемое средство защиты сторон от экономических рисков при прекращении брака, обеспечении в старости или смерти одного из супругов. Законодательство допускает заключение супругами или помолвленными лицами договора о наследовании, объединённого с брачным договором в одном документе, также при одновременном присутствии обеих сторон у нотариуса. В частности, супруги могут установить в брачном договоре режим продолженной общности имуществ, при котором после смерти одного из супругов режим общности имуществ продолжится в отношениях между пережившим супругом и общими потомками супругов. Примечательно, что со-

гласно праву Германии, в договоре могут быть предусмотрены завещательные распоряжения о назначении наследников, завещательные отказы и возложения, включая целевое использование имущества, пенсионное обеспечение сторон за счёт предприятия, входящего в общее имуществ и прочие важные вопросы из области наследственного права.

только свои отношения по поводу имущества, то есть по поводу имущественного режима, а также исключить выравнивание страхового обеспечения по старости. Брачный договор может быть заключен как до государственной регистрации заключения брака, так и в любое время в период брака. Контракт, заключенный до государственной регистрации заключения брака, вступает в силу со дня государственной регистрации заключения брака. Договор заключается при одновременном присутствии обоих супругов у нотариуса с заполнением специального бланка. Примечательно, что в праве Германии является возможным при заключении брачного договора добровольное представительство, по доверенности. Если брак смешанный, и один из супругов не владеет языком в совершенстве, то помимо нотариуса (Notar), должен присутствовать переводчик. При заключении контракта несовершеннолетним в Германии, как и в большинстве правовых систем, предусматривается согласие на это законных представителей. С помощью брачного договора супруги, как правило, определяют следующие важные условия их имущественных правоотношений:

По общему правилу, в случае если брачный договор не заключён, в Германии действует режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью. При разводе совместно нажитое имущество подлежит сбалансированному разделу; это означает, что супруг, владеющий большей долей капитала, обязан выплатить другому супругу половину этой разницы. Основной целью брачного договора является совместное добровольное регулирование имущественных отношений партнёров, а именно исключение предусмотренного законом регулирования и определение того, что является совместным, а что раздельным имуществом. В Германии брачным договором признается соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее их имущественные права и обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. Нужно иметь в виду, что с помощью такого контракта супруги вправе регулировать правоотношения, находящиеся только в области гражданского права. Таким образом, стороны договора могут согласовать и документально закрепить

• определение и регулирование общего или раздельного режима владения имуществом супругов. Сюда можно отнести такие моменты: предоставление права управления имуществом одному из супругов, изменение квоты разделения совместного имущества после развода, определение имущества, не входящего в совместное до или после заключения брака, договорённость об определении стоимости тех или иных имущественных активов партнёров; • также в договоре рекомендуется урегулировать режим выплаты долговых обязательств: в договоре можно предусмотреть, что ответственность за все долговые обязательства, взятые на себя до заключения брака, так и во время брака супруги несут самостоятельно; • регулирование обязанностей обеспечения и распределения заработанных пенсий, долей, прав на пенсионное обеспечение или иных обеспечительных преимуществ, заработанных во время совместного нахождения в браке; модификация уже урегулированных законом распределений подобных прав, привилегий и обязанностей, а так же определение условий и времени наступления или распределения подобных обеспечительных прав;

Продолжение на странице 10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

БРАЧНЫЙ ДОГОВОР ИЛИ СВАДЕБНОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

• обязанности по выплате алиментов бывшему супругу и обязанности содержания на время после расторжения брака, их исключение или модификация уже заложенных законодательством обязанностей; регулирование времени или условий вступления в силу таких обязанностей (с рождением детей, достижением определённого времени или срока); регулирование вида и формы выполнения таких обязанностей;

• вопросы, связанные с местом проживания и содержанием несовершеннолетних детей супругов. Данный пункт представляется особенно важным при заключении интернациональных браков. • кроме того, супруги, имеющие гражданство разных стран, могут предусмотреть в договоре, право какой страны будет применяться к данным правоотношениям. Разумеется, для удобства интерпретации и применения всем постоянно проживающим в Германии рекомендуется указывать в качестве применимого права законодательство ФРГ. При кажущейся свободе самостоятельного урегулирования условий брачного договора в Германии, нужно понимать, что и здесь существуют определённые ограничения. Основным принципом при заключении брачного договора в Германии является защита равноправного партнёрства мужчины и женщины в браке. Конституционный суд ФРГ признал, что брачный договор является определённым компромиссным решением, которое государство должно уважать. Однако, договор не может быть ак сказано в одном из комментаК риев к ст. 167 Семейного кодекса Российской Федерации, «нормы, ре-

основан на превосходстве одной из сторон, которая позволяет её фактически самостоятельно определять содержание условий договора. Поэтому такие условия как полный отказ от уравнивания прироста общего имущества, отказ от права на содержание нуждающегося супруга или ребёнка противоречат существу равноправного жизненного партнёрства, которым признаётся брак согласно публичному порядку, существующему в странах Евросоюза. Например, супруги могут ограничить или исключить обязанность содержания второго супруга во время года раздельного проживания до развода или после развода. При этом супругу, отказавшемуся от такого права, должна выплачиваться соразмерная компенсация. Тем не менее, добровольно отказаться от получения алиментов на несовершеннолетнего ребёнка в соответствии с условиями заключённого брачного договора в Германии нельзя. Брачный договор может быть не только заключен в любое время в период брака, но также в любое время изменен или отменен супругами. Изменение или расторжение должно совершаться в нотариальной форме, то есть данная процедура фактически представляет собой «обновленное заключение брачного договора». Так, предоставляя супругам право регулировать их имущественные отношения посредством брачного договора, Гражданский кодекс Германии (Buergerliches Gesetzbuch, BGB) предусматри-

вает, что это включает, в частности, право отменять или изменять режим имущества после вступления в брак.

В современном мире брачный договор является эффективным и проверенным временем средством регулирования имущественных отношений супругов. Поэтому он широко распространён как в Германии, так как и других странах Евросоюза, так как позволяет учесть и закрепить индивидуальные потребности сторон, достигнуть взаимного баланса интересов и предупредить отрицательные последствия имущественных споров в случае прекращения брака и при наследовании. Опытные адвокаты нашей канцелярии, специализирующиеся на вопросах в области семейного права, проконсультируют Вас по юридическим вопросам, возникающим из брачных отношений, помогут составить и оформить брачный контракт и окажут правовую защиту при разрешении споров, связанных с его исполнением. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

АЛИМЕНТЫ НА СОДЕРЖАНИЕ РЕБЁНКА, ПРОЖИВАЮЩЕГО В РОССИИ

гулирующие семейные отношения, настолько тесно связаны с господствующими в стране моралью, религией, основными принципами жизни, что их применение зачастую зависит от существующего в данной стране публичного порядка. Унификация законодательства в этой сфере международного частного права наиболее трудно осуществима». На практике это выглядит следующим образом: ребёнок проживает со своей матерью на территории России, а отец ребёнка – в Германии, или наоборот - ребёнок проживает со своей матерью в Германии, а отец ребёнка – в России. Куда, в какой суд следует обратиться с иском о взыскании алиментов? По общему правилу исковые требования предъявляются по месту нахождения ответчика. Кроме того, законодательство Российской Федерации предоставляет истцу возможность обращения с иском о взыскании алиментов в суд по месту своего жительства, если у него имеются несовершеннолетние дети или он, в силу состояния своего здоровья, не может выезжать для участия в судебных заседаниях в суд по месту жительства ответчика. Вика – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – вышла замуж за гражданина Германии - выходца из России, и приехала в Германию на воссоединение семьи. Здесь у них с мужем родился ребёнок. Но брак продлился недолго, и супруги расстались. Забрав ребёнка, Вика вернулась в Россию. Воспользовавшись своим правом, предоставленным матери несовершеннолетнего ребёнка российским законодательством, она обратилась в

суд в России по месту своего жительства с заявлением о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребенка. Российский суд вынес судебный приказ о взыскании алиментов, который выносится без судебного разбирательства, вызова сторон и заслушивания их объяснений. Судья в таком случае высылает копию судебного приказа должнику, который в течение десяти дней со дня получения приказа может представить возражения относительно его исполнения. Но, учитывая, что должник проживает на территории другого государства, возражения от него в установленный срок – 10 дней - не поступили, судебный приказ был направлен судом для исполнения судебному приставуисполнителю. Судебный пристав-исполнитель обратился в соответствующую службу в Германии с просьбой о принудительном исполнении решения российского суда. Однако, Германия решение российского суда не признала, сославшись на отсутствие между государствами договора, регулирующего эту процедуру. Здесь следует отметить, что права и обязанности родителей и детей, в том числе обязанность родителей по содержанию детей, определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства. При от-

сутствии совместного места жительства родителей и детей права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок. По требованию истца к алиментным обязательствам и к другим отношениям между родителями и детьми может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок. Иное может быть урегулировано соглашением между государствами. Между Германией и Россией такого соглашения нет. Т.е. решение российского суда о взыскании алиментов у Вики на руках было, но не было возможности принудить ответчика исполнять это решение. Вика стала искать русскоговорящего адвоката на территории Германии. С её слов, это заняло у неё довольно продолжительное время. И только осенью 2017 года она вышла на сайт нашей адвокатской канцелярии и попросила нас о помощи. В соответствии с законодательством Германии ребёнок, который проживает на территории другого государства, вправе обратиться в суд в Германии через своего законного представителя с требованием о взыскании алиментов с отца, который проживает на территории Германии. Мы разъяснили клиентке, что мы можем попробовать решить дело на досудебной стадии, направив соответствующее письмо отцу ребёнка. Если отец откажется платить алименты либо оставит наши требования без ответа, тогда взыскать алименты можно будет только в судебном порядке. Вика была согласна и напра-

Закон и люди

Семейное право

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вила нам, по нашей просьбе, копии всех необходимых документов. Мы подготовили и направили письменное требование отцу ребёнка о предоставлении нам информации о его доходах для установления размера алиментов, сославшись на § 1605 Гражданского кодекса Германии, который обязывает родственников по прямой линии сообщать информацию о своих доходах, если такая информация требуется для установления алиментов, и просили оплатить алименты в минимальном размере до установления окончательного размера алиментов, в том числе, за прошедший период. Напомним нашим читателям, что в Германии алименты на ребёнка рассчитываются по Дюссельдорфской таблице (Duesseldorfertabelle). Дюссельдорфская таблица построена следующим образом: доходы родителей поделены на 11 групп в соответствии с их размером, а возраст детей - на 4 группы. В соответствии с возрастом ребенка и размером дохода родителей определяется минимальный размер алиментов, необходимый для базового обеспечения ребенка. Если размер необходимого содержания превышает границы, установленные Дюссельдорфской таблицей, то потребность в дополнительных алиментах (Sonderbedarf) должна быть подтверждена соответствующими квитанциями или справками. Ответа от ответчика на наше требование мы не получили, точнее, ответ был, но не тот, который мы ожидали – нам позвонила его нынешняя супруга. Женщина, не стесняясь в выражениях, заявила нам, что у него в Германии четверо детей, и троим из них он платит алименты. Поэтому, денег нет и платить он ничего не будет. Посоветовавшись с клиенткой, мы решили подавать исковое заявление в суд – пусть суд установит кому и в каком размере многодетный отец должен платить алименты. В соответствии с гражданскопроцессуальным законодательством Германии, иск предъявляется по месту жительства ответчика – также, как в России. Мы подготовили и направили исковое заявление в суд, но иск нам возвратили в связи с его неподведомственностью. Суд сослался на новые нормы, установленные европейским законодательством о подведомственности дел о взыскании алиментов – такие дела должен рассматривать районный суд по месту нахождения вышестоящего суда. Чтобы читателям было совсем понятно, поясним на примере: ответчик, к примеру, проживает в городе Фюрстенвальде, который находится в земле Бранденбург. По общему правилу все иски к нему должны подаваться в районный суд Фюрстенвальде. Однако, по новым европейским нормам, все иски, которые касаются взыскания алиментов, должны подаваться в районный суд города Потсдам, так как вышестоящий суд по отношению к

районному суду Фюрстенвальде находится в Потсдаме. Как выяснилось, о новом правиле знают ещё не все районные суды. Пришлось проявить некоторую настойчивость, чтобы наш иск принял «нужный» суд. В исковом заявлении мы просили при рассмотрении дела применить российское законодательство о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка, проживающего в России. Однако, суд отказал нам в применении российского права, опять же сославшись на новые изменения, внесённые в европейское законодатель-

ство. Мы согласились на применение норм немецкого законодательства и просили не только установления размера алиментов, но и взыскания алиментов за прошедшее время. Дело в том, что законодательство России предусматривает взыскание алиментов за прошедший период, но не более, чем за три года, предшествующих обращению в суд. Законодательство Германии подходит к рассмотрению этого вопроса иначе – для того, чтобы требовать алименты за прошедший период, истец должен представить доказательства, что он постоянно – как минимум, раз в полгода или раз в год - напоминал ответчику о том, что он должен начать выплачивать алименты. Поэтому мы могли требовать взыскания алиментов только с 2017 г. – с того момента, когда мы направили своё требование ответчику, пытаясь решить вопрос на досудебной стадии. Потом много времени ушло на установление между судами подведомственности рассмотрения дела. Обращение клиентки в российский суд, как основание для взыскание алиментов за прошедший период, принято не было, так как, при вынесении решения российским судом, ответчик непосредственно не уведомлялся. Но, как говорится, ближе к делу. Ответчик на исковые требования представил свои возражения, заявив, что он имеет на иждивении 1 ребёнка и троим детям в Германии уже выплачивает алименты. Кроме того, он представил кредитный договор, по которому он взял крупный кредит в банке на покупку машины. Однако, суд указал в своём решении,

что все дети, не зависимо от того, где они проживают, имеют право на получение содержания от своих родителей. Поэтому, если у родителя недостаточно средств на выплату алиментов, он должен искать дополнительный заработок. А кредитный договор, в данном случае, не может служить основанием для отказа в требовании уплачивать алименты на содержание несовершеннолетнего ребёнка. Тем более, что он был заключен после предъявления иска, и суд расценил это как способ уменьшить свои доходы. Суд установил размер алиментов в сумме 213 евро ежемесячно. Ответчик обжаловал решение районного суда в вышестоящий суд. Мы представили свои возражения на жалобу, отметив, что ответчик никаких новых аргументов представить не смог, только те, которые уже рассматривались районным судом – маленький доход, четверо детей, трое из которых уже получают от него алименты, кредит. После ознакомления с жалобой и нашей аргументацией, вышестоящий суд направил ответчику информационное письмо, указав, что все выводы, сделанные судом первой инстанции, правильные, и основания для изменения его решения отсутствуют. Суд согласен с тем, что у него небольшой доход, но дети в этом не виноваты. А потому, он должен найти дополнительную работу, чтобы обеспечить содержание своим детям. После получения такой информации, ответчик, во избежание дополнительных судебных расходов, забрал свою жалобу. Решение суда первой инстанции вступило в законную силу. Ответчик обратился к нам с требованием подтвердить, ... что его ребёнок в России жив. Мы показали ему фотографии, присланные нам Викой, и ответчик сдался. Теперь он ежемесячно переводит на счёт нашей адвокатской канцелярии 213 евро, которые мы пересылаем нашей клиентке в Россию. Почему такие сложности? Это желание нашей клиентки во избежание возможных недоразумений с ответчиком – теперь ежемесячная оплата алиментов находится под нашим строгим контролем. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

КАК ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ, ЕСЛИ ТРЕБОВАНИЯ ИЗМЕНИЛИСЬ?

„Где лучше – здесь или там, – зависит от того, где задан вопрос.“ Симон Моисеев ереезд в Германию на ПМЖ продолжает соП хранять для россиян и выходцев бывшего СНГ привлекательность, обещая жизнь в стране со стабильным ростом экономики, высокими жизненными стандартами и социальным обеспечением.

Одной из программ, предоставляющих возможность переезда на постоянное место жительства является программа «Поздние переселенцы». По условиям данной программы, лица немецкой национальности, оставшиеся проживать на территории стран бывшего Советского Союза с мая 1945 года либо после их изгнания с 31 марта 1952 года, а также члены их семей имеют право претендовать на предоставление им статуса позднего переселенца, позволяющего достаточно быстро переехать в Германию на постоянное место жительства. Термин «переселенцы» (нем. Aussiedler) впервые появился после того, как в 1953 в Германии приняли закон «Закон о делах перемещённых лиц и беженцев» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge или коротко Bundesvertriebengesetz» (BVFG). Данный Федеральный закон ФРГ регулирует приём и интеграцию на территории Германии вынужденно перемещённых лиц и беженцев немецкой национальности, покинувших места поселения в ходе и после Второй мировой войны, а также приём этнических немецких переселенцев из Восточной Европы и стран бывшего СССР. Данная группа людей, также как и члены их семей, имеет право на переселение в Германию и социальную поддержку со стороны европейского государства. Для получения статуса позднего переселенца в Германии на данный момент Заявителем должны быть выполнены следующие предпосылки: • наличие документально подтверждённых немецких корней (Bekenntnis und Abstammung zum deutschen Volkstum); • знание немецкого языка на уровне не ниже B1 (либо путем сдачи языкового теста в представительстве немецкого посольства по месту жительства Заявителя, либо путем предоставления сертификата Гёте Института на уровне B1 – достаточен, успешносданный экзамен модуля «Sprechen»); • отсутствие не погашенной судимости; • отсутствие предпосылок для отказа на основании § 5 закона о делах перемещённых лиц и беженцах (занятие определённых должностей и преференции во времена СССР); • постоянное проживание в компактном месте рас-

селения (Aussiedlungsgebiet); • и др. Таким образом, первое, о чем нужно задуматься потенциальному эмигранту – это его происхождение. Однако, иметь немецкие корни – это обязательное, но не единственное условие. Дело в том, что заявки на переселение рассматриваются в Федеральном ад-

министративном ведомстве Германии (BVA), а там важно, чтобы соискатели обладали «немецким самосознанием». То есть в данном случае крайне необходимо доподлинно доказать свою принадлежность к немецкой национальности (deutsche Volkszugehoerigkeit). Одним из способов подтверждения таковой является владение немецким языком на уровне, позволяющем свободно общаться на бытовые темы, без употребления сложных выражений и специальных терминов. Когда все предпосылки соблюдены и выполнены, то основной заявитель получает гарантию приёма (Aufnahmebescheid). Гарантия приёма бессрочна и позволяет в любое выбранное время въехать в Германию. В соответствии с §7 BVFG на постоянное жительство в Германию также принимаются супруги и потомки (родные, а также усыновленные или удочеренные дети, внуки, в том числе и совер-

шеннолетние) поздних переселенцев. Супруги и дети заявителя также могут быть внесены им в Aufnahmebescheid, и они также имеют право получить гражданство на тех же основаниях. Исключение составляют лишь те супруги, брак которых с поздним переселенцем до подачи Antrag S (заявление в федеральное административное ведомства) составлял менее трех лет (учитывается не общий срок супружества, а лишь три последних года до подачи заявления). Такие супруги могут переехать в Германию, получив лишь временный вид на жительство по программе «воссоединение семьи», и находится в Германии на положении иностранных граждан. Следует также помнить о том, что въезд лиц со статусом § 7 и §8 BVFG в Германию возможен только совместно с поздним переселенцем и при сохранении тех родственных связей, на основании которых они были включены в решение о приеме (Aufnahmebescheid). Данное правило указано в разрешении (Aufnahmebescheid) на прием позднего переселенца. Кроме того, при изменении законодательных требований, соблюдение которых необходимо для получения статуса позднего переселенца соответствующий заявитель, ещё не выехавший в Германию, обязан актуализировать соответствующий комплект документов в соответствии с новыми требованиями. Миграционное право является одним из основных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии. Об одном из случаев из нашей практики, когда нам удалось помочь выехать всей разросшейся семье позднего переселенца мы расскажем в данной статье. К нам обратился клиент, назовём его Анатолий, желающий выехать в Германию вместе со всей своей семьёй. Казалось бы, все требования для такого переезда были соблюдены и каких-либо препятствий возникнуть не должно. К сожалению, оказалось, что всё было не совсем так, как хотелось бы. Дело в том, Анатолий уже однажды получил разрешение на въезд в Германию по вышеуказанной программе. Однако, как верно было продекламированно известным поэтом и философом Аль-Маарри: «Минуты, как резвые кони, летят, посмотришь вокруг — уже близок закат». К тому моменту, когда Анатолий, наконец, собрался действительно уезжать обстоятельства значительно изменились.

Во-первых, претенденту, в связи с изменившимися законодательными требованиями нужно было сдать экзамен на знание немецкого языка и подтвердить такое знание на уровне не ниже B1. Во-вторых, две дочери Анатолия, бывшие во время первой подачи документов на получение статуса «переселенца» несовершеннолетними детьми, на момент обращения клиента в нашу адвокатскую канцелярию выросли и стали уже совершеннолетними. Теоретически они могли бы по-прежнему переехать как члены семьи заявителя, § 7 BVFG, но был один важный нюанс. За это время они уже обзавелись своими собственными семьями. Членов своих вновь созданных семей они, разумеется, хотели тоже забрать в Германию. Внимательно изучив обстоятельства дела нашего клиента, адвокат нашей канцелярии, специализирующийся по делам поздних переселенцев, порекомендовал клиенту следующее… Для начала Анатолию было необходимо подготовиться и сдать тест на знание немецкого языка на уровне B1 (достаточно модуль „Sprechen“). Так как мужчина владел языком на продвинутом

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

уровне, это не составило для него большого труда, тем более, что он с детства слышал и говорил с немецкими бабушкой и дедушкой на родном немецком языке.

гожданные решения о приёме, дающие право на беспрепятственный переезд для Анатолия вместе с его супругой, а также для его дочерей с членами их семей.

Затем адвокатом было рекомендовано совершеннолетним детям нашего клиента, теперь уже самостоятельно, получить статус поздних переселенцев по §4 Закона (дети были рождены до 01.01.1993 года). Таким образом, они могли получить заветный статус и выехать все вместе, уже не как члены семьи Анатолия, а самостоятельно с членами своих семей.

Следующим шагом является уже непосредственно переезд в Германию. Переселенцам в первую очередь необходимо направиться в лагерь переселенцев Фридланд. Там им предстоит зарегистрироваться и пройти собеседования с чиновниками BVA. В лагере будут оформлены документы, необходимые для регистрации на постоянном месте жительства, направления на интеграционные курсы и документы для получения пособия поздним переселенцам. После чего переселенцы будут направлены в соответствующий регион, на постоянное место жительства. Чаще всего, при выборе конкретного места жительства учитываются интересы заявителя. После этого новые граждане ФРГ получат свидетельства позднего переселенца — Bescheinigung des Bundesvertriebenengesetzes nach §15.

Получив согласие от клиентов и соответствующие доверенности, адвокат приступил к работе. Он полностью сопровождал процесс подготовки и подачи документов двумя совершеннолетними дочерьми Анатолия, с учётом того, что выезжают также члены их семей. Были собраны и проверены комплекты соответствующих документов для каждого заявителя, оформлены необходимые переводы на немецкий язык и апостили. Затем документы были направлены на рассмотрение в ведомство по делам иностранцев Bundesverwaltungsamt (BVA). Как мы и рассчитывали, ждать в данном случае долго не пришлось, и уже через несколько месяцев мы получили на руки дол"Шестьдесят - возраст, когда у вас, наконец, набирается достаточно опыта для того, чтобы вас уволили" Неизвестный автор абота в компании чаще всего занимает Рустраиваются длительный отрезок жизни. Люди на работу, растут по карьер-

В настоящее время все члены большой семьи Анатолия активно готовятся к переезду. Мы от души желаем успехов, счастья и благополучия в Германии всем, кто осознано решился не переезд. В этом слу-

чае предлагаем вам заручиться профессиональной поддержкой наших адвокатов. Имея за плечами многолетний опыт работы и высокую квалификацию, мы уверены, что сделаем всё от нас зависящее и используем все правовые инструменты для достижения положительного результата даже в непростом деле, требующем индивидуального подхода.

ГДЕ ИСКАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЕСЛИ УВОЛЬНЯЮТ С РАБОТЫ?

ной лестнице, добиваются успехов, терпят неудачи. Всё это входит в нормальное течение жизни, обстоятельства которой имеют свойства меняться. Бывает, что даже самый лояльный сотрудник по каким-то причинам принимает решение покинуть ставшую родной компанию. Также такое решение может быть принято в отношении определённого работника или целого отдела работодателем. К сожалению, на практике далеко не всегда увольнения производятся по объективным производственным причинам или по вине работника. Как мы упоминали в наших предыдущих статьях, увольнение с работы — это одностороннее волеизъявление работодателя или работника прервать в будущем трудовые отношения. Трудовое право Германии предусматривает единые сроки предупреждения работника об увольнении. Эти сроки обязательны как для работника, так и для работодателя. По существующему общему правилу, предупреждение об увольнении должно состояться за четыре недели до середины (15-го числа) или до конца календарного месяца. В зависимости от трудового стажа (выслуги лет) сроки предупреждения об увольнении могут продлеваться до нескольких

месяцев. Так, при непрерывной работе на одном и том же предприятии более двух лет сроки увольнения, согласно законодательства Германии, составляют: при работе от 5 лет — 2 месяца, от 8 лет на 3 месяца, от 10 лет - 4 месяца, от 12 лет - 5 месяцев, от 15 лет - 6 месяцев, от 20 лет — 7 месяцев. В Германии существует закон о защите от увольнения (Kuendigungsschutzgesetz, KSchG), который строго регламентирует процедуру расторжения трудового контракта на средних и крупных предприятиях (средним считается предприятие, на котором работает не менее 6 работников). Kuendigungsschutzgesetz распространяется на работников, проработавших на предприятии более шести месяцев. Кроме того, в Германии действует ряд законов, таких как закон о защите прав матерей (Mutterschutzgesetz, MuSchG), нарушение которых также ведет к недействительности увольнения в обычном порядке. Согласно § 1 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» социально неоправданным считается увольнение, которое основано на причинах, не связанных с личностью сотрудника, с

его поведением, либо со срочными производственными потребностями, которые препятствуют продолжению занятости работника на данном предприятии. Таким образом, увольнение в обычном порядке требует социального оправдания, что является весомым барьером для незаконного увольнения со стороны работодателя. При этом, бремя доказывания ложится на работодателя, то есть именно работодатель должен доказать, что увольнение было вызвано конкретными причинами, исключающими социальную неоправданность принятого решения об увольнении. К таким причинам зачастую относятся, например, халатное отношение сотрудника к работе, либо тот факт, что предприятие не нуждается более в определенных специалистах в связи с изменением профиля деятельности предприятия, сокращает штат сотрудников в связи с финансовыми затруднениями и прочими подобными основаниями. Увольнение по причинам связанным с личностью или поведением работника является лишь последним шагом и недействительно при наличии возможности принятия более мягких мер. Как правило, перед увольнением работодатель должен сделать работнику предупреждение (Abmahnung).

Продолжение на странице 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15

ГДЕ ИСКАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЕСЛИ УВОЛЬНЯЮТ С РАБОТЫ?

§ 3 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» предусмотрено, что работник должен в течение трех недель после получения письменного уведомления об увольнении, обратиться в трудовой суд с исковым заявлением об установлении факта признания трудовых отношений не расторгнутыми, на основании указанного решения об увольнении. Об одном из случаев из нашей разнообразной адвокатской практики, когда нам удалось помочь уволенному пожилому человеку, хотя и не восстановиться на работе, но получить солидную для него компенсацию, мы расскажем в данной статье. Нашим клиентом стал пожилой мужчина по имени Владимир (имя было изменено). Всегда склонный к консерватизму, избегающий перемен, "трудяга" проработал в крупной энергетической компании электромехаником около 18 лет. По достижению преклонного возраста он был переведён по своему согласию на другую работу, не требующую физических усилий. Вообщем-то давно закрывший для себя вопрос карьерного роста Владимир особо не возражал, он перешёл на должность приёмщика товара на складе в той же компании, рассчитывая на то, что может спокойно доработать там оставшуюся часть жизни. Однако, в какой-то момент стало понятно, что «что-то пошло не так». С одной стороны, из-за недостаточности персонала на данном участке в общем, а с другой стороны из-за трудности для престарелого человека вдруг быстро осваивать новый для него участок работы, Владимир стал получать сначала устные, а потом и письменные жалобы и предупреждения со стороны работодателя. Со временем стало очевидно, что компания не стремится помочь сотруднику справится с возникшими на новой должности проблемами и попытаться урегулировать проблематичную ситуацию. Напротив, начальник нашего будущего клиента намеревался влить в компанию «свежую кровь» в лице молодых специалистов, а потому активно избавлялся от «баласта». Итак, Владимир получил на руки уведомление, однозначным посылом которого было освобождение работника от занимаемой должности через один месяц с даты его получения. После нескольких безуспешных попыток решить дело самостоятельно, Владимир обратился к нам в надежде на квалифицированную юридическую помощь. Адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на вопросах в области трудового права, незамедлительно приступил к работе, а именно, подготовил письменную жалобу в адрес бывшего работодателя

нашего клиента. После того, как стало понятно, что урегулировать данный спор в претензионном порядке не удастся, адвокат нашей канцелярии составил и направил исковое заявление в суд по трудовым спорам, разумеется, с соблюдением установленного трехнедельного срока для подачи иска.

Учитывая возраст нашего клиента, с ним было согласованно, что основной целью данного иска является не восстановление его на прежней работе, а получение достойной и заслуженной компенсации. В течение 6 недель с даты подачи нашего иска в суд было назначено предварительное судебное заседание. Основной целью судьи на предварительных заседаниях, в общем, является попытка примирения сторон и склонение последних к заключению мирового соглашения. Представителями со стороны ответчика на данном заседании были руководитель компании, в которой ранее работал наш клиент, а также адвокат. В начале процесса представители компании занимали безальтернативную позицию о правильности и законности принятого ими решения, и отказывалась идти на компромиссы. Тем не менее, судья на предварительном заседании сделал замечание о том, что окончательный исход данного дела весьма неочевиден, так как для начала было необходимо доподлинно выяснить, действительно ли сотрудник проявлял халатность и неаккуратность при исполнении своих обязанностей или несоответствовал должности. Согласно представленной нами аргументации, ошибки в работе нашего клиента были вызваны только неграмотной организа-

цией труда в данной компании и недостаточностью персонала на участке приёмки товара.

После предварительного заседания, представители ответчика решили пойти на компромисс и попробовать договориться с уволенным работником. В случае проигрыша дела возможные потери были бы ощутимо значительней – компании бы пришлось выплатить нашему клиенту компенсацию в размере заработной платы специалиста за один год. Руководители компании осознавали, что в данном случае более целесообразным было договориться о компенсации сразу, чем идти на неоправданный риск. Поэтому по обоюдному согласию двух сторон было решено пойти на компромисс и заключить мировое соглашение. При активном участии нашего адвоката сумма выплаченной компенсации уволенному работнику составила 10.000 €. Несмотря на то, что нашему клиенту пришлось самостоятельно понести необходимые расходы на привлечение адвоката нашей канцелярии, он остался в ощутимом выигрыше, так как данная сумма на несколько месяцев обеспечивала достойное проживание Владимира. Мы же в очередной раз убедились, что ведение дела профессионалом значительно увеличивает шансы на успех любого, даже сложного и неординарного дела. Мы пожелали Владимиру крепкого здоровья и долгих лет жизни и заверили в том, что всегда готовы прийти на помощь в сложной жизненной ситуации, требующей юридической помощи со стороны опытных профессионалов своего дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ПРОСТИТУЦИЯ КАК ВИД ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

«Проституция официально разрешена в Германии. Предоставлением секс-услуг за деньги в этой стране занимаются около 400 000 женщин (немок и гражданок других стран), среди них, благодаря лазейкам в законах можно встретить и несовершеннолетних. Годовой оборот бизнеса составляет примерно 6 миллиардов евро. Официальное признание профессии проститутки внесло существенные изменения в жизнь и карьеру немецких путан. Так, теперь они могут взыскать с клиента деньги в суде, имеют собственные правозащитные и профсоюзные группы, получают пенсии и платят взносы в пенсионный фонд, платят налоги государству. Бонн стал первым городом Германии, которому удалось обложить налогом проституток, работающих не в борделях и массажных салонах, а на улицах. Городские власти установили на улицах приборы подобные автоматам для оплаты парковки. Проститутка, выйдя на работу, должна через него заплатить 6 евро за смену, независимо от количества клиентов. Сообщается, что за 2011 год городская казна пополнилась 250-ю тысячами евро в виде «секс-налогов» (материал из Википедии - свободной энциклопедии).

лучает социальное пособие. В июне 2016 года она зарегистрировалась в качестве частного предпринимателя, указав свой месячный доход 100 евро, а с октября 2016 года – 135 евро. Все сведения были переданы в JobCenter. Социальное ведомство сделало перерасчёт выплаченного Владе социального пособия, начиная с 2015 года и вынесло решение о взыскании с нашей клиентки незаконно полученных доходов в размере 5 068 евро и штрафа в размере 1 800 евро. §264 Уголовного кодекса Германии - получение субсидий мошенническим путем – содержит следую-

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Влада - со следующей проблемой. Она получила из полиции уведомление о том, что в отношении неё возбуждено уголовное дело по основаниям, предусмотренным § 264 Уголовного кодекса Германии – получение субсидий мошенническим путём; ведётся следствие, и она приглашается в полицию для дачи показаний. О себе Влада рассказала, что она является получателем социального пособия ALG II. В июне 2016 г. она зарегистрировалась в качестве предпринимателя без образования юридического лица, указав вид деятельности – осуществление услуг по проведению массажа, доход – 100 евро в месяц. С октября 2016 года она увеличила сумму дохода до 135 евро. Проведя беседу с клиенткой, адвокат пояснил ей, что для выяснения обстоятельств дела ему необходимо ознакомиться с материалами уголовного дела и только после этого он сможет наметить для себя тактику её защиты – нужно постараться закрыть дело на досудебной стадии во избежание дополнительных судебных расходов. Получив согласие и поручение клиентки, адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что полицией проводилась плановая проверка публичных домов. Проводя проверку в одном из заведений (указан адрес и название), полиция установила, что не все женщины, находящиеся в это время в заведении, зарегистрированы в качестве работниц. Одной из таких женщин оказалась наша клиентка. На вопросы полиции она пояснила, что арендует в этом заведении комнату и работает самостоятельно, принимая клиентов. О том, каким видом деятельности она занимается, откровенно говорил её наряд, да и сама Влада это подтвердила. Полиция передала сведения в JobCenter и налоговую инспекцию с целью проверки регистрации деятельности и утаивания доходов. JobCenter выяснил, что женщина является получателем социального пособия и, в свою очередь, подал в полицию заявление о возбуждении в отношении Влады уголовного дела по факту незаконного получения социального пособия и утаивания доходов. В рамках возбуждённого уголовного дела было проведено уголовное расследование. В ходе расследования было выяснено, что наша клиентка выставляет рекламу в сети интернет с 2015 года, где очень красноречиво расписаны оказываемые ею услуги. В её квартире был произведён обыск, в результате которого были обнаружены списки клиентов и номера их телефонов, календари, в которых записывались визиты клиентов. На основании этого полиция сделала вывод, что Влада занимается этой деятельностью с 2015 года, получает неучтённые доходы, не платит налоги и, при этом, по-

щее: «Лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом наказывается тот, кто: 1. дает неправильные или неполные данные о фактах, важных для получения субсидий для себя или другого лица, выгодных для себя или другого лица, ответственному за предоставление субсидий органу; 2. несмотря на ограничение применения, использует предмет или денежные выплаты, использование которых ограничено правовыми предписаниями или лицом, предоставляющим субсидию, относительно данной субсидии; 3. вопреки правовым предписаниям оставляет в неведении лицо, предоставляющее субсидию, о значимых для выдачи субсидий фактах; 4. использует в субвенционном процессе полученное путем сообщения неправильных или неполных данных свидетельство о праве на предоставление субсидии или о важных субвенционных фактах». Изучив материалы уголовного дела, адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство о закрытии уголовного дела, возбуждённого в отношении нашей клиентки, на основании § 170 ч. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. В качестве обоснования адвокат указал, что в материалах дела отсутствуют доказательства того, что наша клиентка занималась оказанием услуг с 2011 года, получала доходы и умышленно скрывала их от JobCenter. Вывод о сокрытии нашей клиенткой доходов полиция сделала на основании выставленной с 2015 года в сети интернет рекламы и найденных в её квартире списков имён мужчин и календарей, в которых, по предположению полиции, отмечались визиты клиентов. Но эти документы и реклама не могут являться неопровержимым доказательством. Все записи, сделанные до июня 2016 года, зачёркнуты – это может означать, что в этот период наша клиентка только готовилась к занятию такого рода деятельности, но ещё не работала. Общеизвестно, что любой бизнес, любое

дело требует «раскрутки» - надо снять помещение, оборудовать его соответствующим образом, найти клиентов – конкуренция в этом деле большая, ну и... наработать практику. Да и реклама в интернете не сразу начинает работать - для всего этого требуется время. Может пройти год, а то и больше, пока реклама «принесёт свои плоды». А в июне 2016 года наша клиентка зарегистрировалась в качестве частного предпринимателя и сразу сообщила об этом в JobCenter. Как раз с этого времени записи в её календарях и записной книжке не зачёркнуты. Кроме того, в июне 2016 года она сообщила в JobCenter о своих предполагаемых доходах в течение 6 месяцев в размере 950 евро. До июня 2016 года наша клиентка не имела дополнительных доходов, а с июня добросовестно предоставляла в JobCenter все сведения. Однако, прокуратура не согласились с аргументацией адвоката. Работник прокуратуры, который вёл это дело, позвонил нам по телефону и в телефонной беседе с адвокатом сказал, что следствие, практически, завершено, и имеются все основания для передачи дела в суд. Но можно найти компромисс – клиентка должна подписать с JobCenter соглашение о возврате излишне выплаченного ей социального пособия, и тогда, после возврата денег, дело будет закрыто на основании § 153а абз. 1 Уголовно-процессуального кодекса Германии – незначительность совершённого деяния.

Адвокат сообщил о телефонном разговоре с представителем прокуратуры своей клиентке, пояснив, что, в случае передачи дела в суд, на неё будут возложены дополнительно судебные расходы, которые в Германии довольно существенны. Плюс к этому, судом на неё может быть возложена обязанность не только вернуть деньги в JobCenter, но и уплатить штраф - в виде уголовного наказания. Подумав Влада согласилась. Адвокат подготовил и направил в JobCenter от имени клиентки письменное заявление о готовности вернуть сумму долга, которая составила 5.038 евро и с просьбой о предоставлении возможности возвращать долг частями – по 300 евро в месяц. Такую возможность JobCenter ей предоставил. После выплаты клиенткой всей суммы, адвокат сообщил об этом в прокуратуру, и дело в отношении неё было закрыто на основании § 153а абз. 1 Уголовно-процессуального кодекса Германии – незначительность совершённого деяния. Что можно сказать в завершении статьи? В нашей жизни неизбежны только две вещи – смерть и налоги, всё остальное можно исправить, решить и договориться. В Германии сокрытие налогов и незаконное получение государственной помощи считается очень серьёзным преступлением и карается сурово. Независимо от того, каким способом зарабатываешь себе на хлеб, ты обязан сообщать обо всех своих доходах. В нашей истории Влада «отделалась малой кровью», вернув в JobCenter долг, но избежав уголовного наказания, судимости и дополнительных судебных расходов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ДТП ПО НЕБРЕЖНОСТИ были вызваны полиция и скорая помощь – у женщины было несколько переломов.

усская пословица гласит – «от сумы да от тюрьмы Роб этом не зарекайся». На наш взгляд, в первую очередь, должен помнить каждый участник дорожного движения. Ведь возникновение аварийной ситуации на дороге предугадать просто невозможно и очень трудно предотвратить. Для этого не обязательно быть пьяным или уставшим – неожиданный пешеход, выскочивший на дорогу, упавшее дерево, отлетевшее у встречной или впереди едущей машины колесо... Да мало ли неожиданностей на дороге.

Разумеется, по факту совершения ДТП было возбуждено уголовное дело. Григорию вменялся § 229 уголовного кодекса Германии – нанесение телесных повреждений другому лицу по небрежности, наказание за которое установлено в виде лишения свободы сроком до трёх лет или денежного штрафа. С приглашением явиться в полицию на допрос Григорий и пришёл к нам. Как обычно в таких случаях, адвокат, проведя беседу с клиентом и получив от него поручение, подготовил и направил в прокуратуру уведомление о представлении интере-

И вот ты уже участник дорожнотранспортного происшествия, в результате которого могут быть как пострадавшие люди, так и приведённые в негодность автомобили. Об одном таком ДТП мы и хотим рассказать в нашей статье. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Григорий (читатель уже знает, что в своих статьях мы указываем вымышленные имена, и любое совпадение является чистой случайностью). Со слов клиента, он работает «дальнобойщиком», т.е. водителем, осуществляющим дальние рейсы, перевозя различные грузы. Григорий ехал на своём грузовике и, каким-то образом, машину занесло на бровку (линию пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна), затем он съехал с неё, в результате чего зацепил дорожное ограждение и не справился с рулевым управлением. Автомобиль вынесло на встречную полосу, и он врезался в легковую машину. Создалась аварийная ситуация, в результате которой пострадала женщина – водитель легкового автомобиля. На место аварии

сов клиента и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Ходатайство прокуратурой было удовлетворено, и мы получили материалы дела. Ознакомившись с ними, адвокат выяснил следующее. В ходе проведённого расследования было допрошено несколько свидетелей, которые видели, как грузовик занесло на дороге и вынесло на встречную полосу. В результате чего произошло его столкновение с легковым автомобилем. Одна свидетельница показала, что, якобы, видела, как на дорогу упала большая ветка. Адвокат установил, что некоторые лица, которые были свидетелями ДТП, не были допрошены. Он направил в прокуратуру ходатайство, в котором указал на этот факт и просил опросить этих свидетелей, а также ещё раз, более подробно, опросить свидетельницу, которая видела упавшую на дорогу ветку – что это за ветка, откуда она упала, куда именно, в какой момент и т.д.. Этой просьбой адвокат, конечно же, не рассчитывал полностью исключить вину своего клиента, так как наезд на легковой автомобиль совершил именно Григорий на своём грузовике, и в результате этого наезда водителю легкового автомобиля были причинены телесные повреждения, что, само по себе, уже предполагает наличие вины. Но адвокат хотел этим показать прокуратуре, что мы будем тщательнейшим образом следить за ходом расследования и всеми обстоятельствами дела, стремясь «склонить» прокуратуру к закрытию дела на досудебной стадии, т.е. без судебного разбирательства к вынесению решения в порядке ускоренного судопроизводства. Ходатайство адвоката было удовлетворено и был направлен запрос в полицию для проведения дополнительного расследования. Адвокат решил обсудить с прокурором в личной беседе варианты исхода дела. Выяснив через секретариат в прокуратуре, кто из работников прокуратуры ведёт дело о ДТП с участием нашего клиента, адвокат, прежде тщательно продумав, как он построит свой разговор, позвонил ему по теле-

фону. Представившись, адвокат сказал, что речь идёт о ДТП, повлекшем аварию и расстройство здоровья пострадавшей в результате халатного управления транспортным средством. Указал, что, на его взгляд, данное обстоятельство, т.е. халатное управление, автоматически исключает наличие умысла в действиях его клиента. Кроме того, ранее его клиент за подобные действия не привлекался, пунктов за нарушения ПДД не имеет. Мы, конечно же, не собираемся отрицать халатность водителя в данном случае. Однако, учитывая, что у потерпевшей, к счастью обеих сторон, не наступило серьёзных последствий, и во избежание лишних затрат государственных средств и средств нашего клиента, связанных с судебным разбирательством, было бы, опять же, на наш взгляд, целесообразно вынести решение в порядке упрощённого судопроизводства без судебного разбирательства и назначить виновному наказание в виде денежного штрафа в размере 35 штрафных дней. Здесь следует пояснить читателю, что в Германии штраф – это одна из карательных мер, альтернативных лишению свободы. Вообще, в странах Западной Европы весьма распространено мнение о том, что такая карательная мера как лишение свободы малоэффективна, негуманна и не способна стать действенной защитой для общества и государства от преступных посягательств. В большинстве развитых государств Западной Европы одним из самых распространенных уголовных наказаний является штраф. В конечном итоге, это и наиболее выгодно государству. В чём же выгода государства? Считается, что, во-первых, наказание в виде штрафа, в отличие от тюремного заключения, не оказывает дополнительного негативного влияния на преступника; во-вторых, штраф - это источник пополнения государственного бюджета; и, в-третьих, исполнение такого наказания не требует отвлечения больших финансовых средств из государственной казны. Штрафные дни назначаются только физическим лицам, которые обязаны внести в государственный бюджет денежную сумму, общий размер которой определяется размером дневной ставки в течение определенного количества дней. Количество штрафных дней устанавливает суд, определяя его в каждом конкретном случае, учитывая при этом обстоятельства совершенного преступления, степень вины, личность подсудимого. А размер дневной ставки определяется в зависимости от его доходов, наличия имущества и иных источников получения средств, наличия иждивенцев. В соответствии с уголовным законодательством Германии, допускается отсрочка и рассрочка уплаты штрафа, если осужденный в силу личных обстоятельств или материального положения не в состоянии немедленно исполнить судебное решение. При уклонении же от уплаты штрафа происходит его замена лишением свободы из расчета – один штрафной день соответствует одному дню лишения свободы. Но вернёмся к нашей истории. Внеся своё предложение работнику прокуратуры о назначении его клиенту наказания в виде 35 штрафных дней в порядке ускоренного судопроизводства, адвокат сказал, что в этом случае мы не будем подавать свои возражения. Представитель прокуратуры согласился с приведёнными адвокатом аргументами и пообещал, ещё раз просмотрев материалы дела, сообщить адвокату о своём решении. Перезвонил он, буквально, через 30 минут и сказал, что он полностью согласен как с порядком разрешения дела, так и с размером нака-

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

зания для нашего клиента. Далее, прокуратура передала материалы дела в суд с заявлением о рассмотрении дела в порядке ускоренного судопроизводства и назначении обвиняемому наказания в виде 35 штрафных дней. Суд заявление прокуратуры удовлетворил и назначил Григорию наказание в виде штрафа в размере 1200 евро с рассрочкой платежа по 100 евро в месяц. Проблема была разрешена в короткий срок и с наилучшими для клиента результатами – он не имеет судимости, ему не пришлось присутствовать в судебных разбирательства и встречаться с потерпевшей, что, само по себе, было бы для него дополнительным стрессом, и он избежал дополнительных расходов на оплату судебных пошлин. Этой статьёй мы хотели показать, что работа адвоката заключается не только в подготовке письменных обоснований в защиту клиента. В данном деле

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Она - 58/167/75б без вредных привычек. Живет в Казахстане. Телефон: 0077213775572 ищет его без вредных привычек. Есть фотография. Тел. 01794464459 (сын). *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

адвокат сэкономил время себе, сэкономил время для прокуратуры (что, само по себе, тоже немаловажно) и добился оптимального результата для своего клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Вдовец из Гановера, 65/160/65. Еврей. Если Вы добрая, верная и хозяйственная женщина, буду рад Вашему звонку.

Телефон: 0176 53 19 40 2 9

*** Владимир, 43/183/74. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Он, 49/184, работает. Ищет женщину до 47 лет. Для серьезных отношений. Живу NWRW. Muensterland Звонить после 17.00 ч.

02524-6161700 Ennigerloh

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2018

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овен уже в начале декабря начнет готовиться к праздникам. Наряд, рецепты салатов и концертная программа – все это в голове с утра до ночи. Сначала нужно разобраться со всеми делами, уладить финансовое положение, а потом думать о торжестве. Астрологический прогноз на декабрь 2018 года Овну припас немало суровых испытаний в жизни, которые нужно пройти с гордо поднятой головой.

Гороскоп на декабрь 2018 года Тельцу предсказывает небывалый ранее успех, практически, на каждом перекрестке. Вы будете так счастливы и довольны происходящим, что даже завистники не страшны. Правда, слегка изме-

Лев в декабре будет, как Карлсон с пропеллером, гоняться за любыми возможностями. Ваша энергия легко распространится на остальных, поэтому ждите достойных компаньонов. Гороскоп на декабрь 2018 года Льву рекомендует все-таки периодически останавливаться, чтобы не надорваться. Иначе, заветная и долгожданная любовь пройдет стороной.

Гороскоп на декабрь 2018 года Деве предсказывает гонку по вертикали. Вы начнете карабкаться наверх, но прошлые проблемы и ошибки не дают подняться. Решать чужие проблемы – не ваш удел, но вы почему-то примите это, как благородную миссию. Может быть, пора немного отдохнуть и махнуть в морозном декабре к морю?

Астрологический прогноз на декабрь 2018 года Раку не советует быть только в роли наблюдателя, ведь вы способны на активные действия и героические поступки. Даже, если вам претят кардинальные перемены, все равно слегка разнообразить жизнь не помешает. Хватит уже Раку жить по привычной схеме: работа-домработа. Пора уже и о личной жизни подумать.

лучше разделаться в преддверье Нового года. Финансовая ситуация сразу же станет яснее и стабильнее, тем более, что шанс на приумножение капитала у Скорпиона высокий.

Стрелец в декабре будет изнывать от тоски по любимому человеку, Вам захочется нежности, заботы и слов признания. Хотя, не факт, что ваша любовь будет вечной. Ведь, Стрелец редко отказывает себе в удовольствии флиртовать и заводить новые романы. Гороскоп на декабрь 2018 года Стрельцу рекомендует всерьез подумать о работе и финансах, а не разводить сантименты в преддверье новогодних праздников.

ниться не мешает. Особенно, если у Тельца есть недостатки и вредные привычки. Вам нравится критиковать окружающих? Теперь побывайте в их шкуре.

Близнецам в декабре нужно набраться терпения и воли, чтобы преодолеть все то, что на них навалится. Проблемы ожидаются во всех направлениях – личном, финансовом и трудовом. Но, если посмотреть на них философски, то все решается. Гороскоп на декабрь 2018 года Близнецам взять себя в руки и обратиться за поддержкой к друзьям.

Астрологический прогноз на декабрь 2018 года Скорпиону рекомендует не только собрать, но и вернуть долги, если таковые имеются. Кстати, если вы брали в банке кредит, то с ним тоже

В декабре Весов потянет в такие дальние дали и непролазные дебри, что остановить его не смогут даже самые близкие люди. Хотя, что здесь плохого, если хочется изменить себя и мир вокруг? Гороскоп на декабрь 2018 года Весам рекомендует заранее купить все запланированные подарки, чтобы не бегать по магазинам в последний день месяца.

Гороскоп на декабрь 2018 года Козерогу обещает многочисленные победы на пути к достижению целей. Вы трудитесь так усердно, что комар носа не подточит. Что ж, вам известен секрет успеха – это усердие и трудолюбие. Для Козерога не существует непреодолимых задач, что уже позволяет добиться финансового и личного благополучия.

Водолей в декабре будет таким мнительным, что сам поверит в то, что придумал. Вам кажется, что все вокруг что-то замышляют против вас, сплетничают и косо смотрят. Может быть, меньше обращать внимание на всякую ерунду, а пора заняться стоящим делом? Астрологический прогноз на декабрь 2018 года Водолею не советует тратить время и энергию на самоедство. Даже вида не подавайте, что вас волнует чужое мнение.

Гороскоп на декабрь 2018 года Рыбам предсказывает нелегкий месяц, когда придется в срочном режиме решать прошлые дела, а также внедрять в работу новые проекты. Терпение и выдержка – ваш главный козырь, чтобы избежать ссор и конфликтов. Кстати, как на работе, так и в личной жизни. Как не странно, но Рыбы будут ввязываться в такие курьезные ситуации, из которых выбраться можно только самостоятельно.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877

ЕСТЬ РАБОТА Требуется работник на склад в Берлин. На склад в Берлин требуется физически крепкий помощник. Требования: берлинская прописка. Желательно наличие водительских прав кат. В и опыт вождения микроавтобуса. Приветствуем ответственность, честность, мобильность, бесконфликтность, аккуратность. Тел.: 03023491931 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки

Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

Закон и люди № 12 (107) декабрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216