April 2021 . 64

in | vendi fer* to äu

+ re

3€

1,50 € Produk

roduzion n|p e tio

=3

€ | 1,50 € Verk

Poste italiane SpA. –Spedizione in abbonamento postale -70% -NE BOLZANO TAXE PERCUE - mensile

12.04.2021–10.05.2021 | 64

Good Job!

Wenn Menschen aufblühen

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Ingredienti

03 – Ingredienti 04 – Drinnen und draußen 05 – Io vendo Abigail Yakobah Abbey

06 – Good News 08 – Punto di domanda 09 – Augeklaub 10 – Hauptsache Arbeit

Fo 16 – Zahlen, bitte 19 – Intervista Capolarato

22 – Snapshot 23 – Action 24 – Biblio 25 – Questi giovani Fo 26 – Speakers' Corner 30 – Tu du’s!

31 – Böse Worte

e r a z z i l Rea e l a e d i un

iù di mai da p r o o d n ai ive tiamo v tanze e llo che s ttare alle circos e u acità q p a e c te la ada ti com i n r s a e r t c r e o p in a p i s e In temp ttanto im mentale n s og no è fonda a è altre te), inseguire u truire , m o n i, n is a v un r ov i cos lmen enti imp essiona entare d ue s t a cambiam rsi (anche prof i le mani” per t ate in q t n o c a c s t r a r n a e tare orc nze di reinv te acquis eale: “sp rie e le esperie e r id t o n p u o e r o uguriam le venditrici e i realizza re . L e s t à miglio ivista – che ci a t ie c oa resso o s r una s tr a Adige p e continuerann adrà o o n lt a A ll l’ e o d t o t e t u n s t a e io i s u co acc ediz de d di q , infatti, vanti il ulle stra arlano proprio a r s o o c v n o a u di n r tare a piamo r a. – p ri di zeb venire. Non sap erminati*e a po n sognatore vendito t a e i t n eu nei mes 021, ma siamo d pliceme m e s è 2 ispirarci e l r e o lla fine d rché “un vincit da qui a pe , o t t e g ro nostro p arreso”. si è n o c he n il team

. di zebra

Impressum

Ohne zebra.Ausweis geht nix

Comprate il giornale di strada solo da venditrici e venditori muniti di apposito tesserino!

zebra. ist eine Straßenzeitung und wird von der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen herausgegeben. Menschen, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, verkaufen sie zum Preis von drei Euro: 1,50 Euro bleibt ihnen, 1,50 Euro geht in die Produktion.

Se notate delle irregolarità non esitate a contattarci al numero 334 1216413.

2021 | 64 3

Drinnen und draußen

news

… wird von Freiwilligen gemacht Die Inhalte von zebra. stammen zum Großteil von motivierten Freiwilligen. Monat für Monat bestücken sie die Zeitung mit Texten, Gedichten, Fotos und Illustrationen und orientieren sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen.

Weltoffene Schule

D

ie Mittelschule des Herz-Jesu-Instituts in Mühlbach hat sich drei Jahre lang mit dem Thema kulturelle Vielfalt beschäftigt. Die Schüler*innen lernten dafür 15 Menschen kennen, die aus verschiedenen Ländern nach Südtirol gekommen sind. Dabei haben sie sich auch mit zebra.Verkäufern ausgetauscht. Beim feierlichen Abschluss des Projekts, das u.a. von der Universität Glasgow begleitet wurde, war auch zebra.Sozialarbeiterin Patrizia Insam mit dabei.

www.oew.org/zebra

… bleibt in Kontakt Das OEW-Team steht in ständigem Kontakt mit allen Verkäufer*innen, Verkaufsstellen, Behörden und Gemeinden. Für Fragen, Anregungen oder bei Unregelmäßigkeiten sind sie zur Stelle und unter der Nummer 334 1216413 erreichbar. … va oltre Che si tratti di una casa, del lavoro, della salute o di informazioni, per i venditori e le venditrici di zebra. la vita quotidiana rappresenta una sfida continua. zebra.Support offre loro un rapido aiuto in situazioni di emergenza e li segue passo passo nella ricerca di un lavoro sicuro.

4

danke

… non è un lavoro fisso La vendita del giornale di strada non sostituisce un lavoro fisso e sicuro, ma permette di provare ad uscire da situazioni molto difficili. ll*la venditore*trice acquista il giornale a 1,50 euro e lo rivende, a sua volta, a 3 euro.

zebra.Support ...

grazie

… è un giornale di strada Nel mondo esistono moltissimi giornali di strada, che si rifanno allo stesso principio e che danno l’opportunità alle persone ai margini della società di avere una degna occupazione e un piccolo guadagno. zebra. fa parte della rete internazionale dei giornali di strada INSP (www.insp.ngo).

... setzt auf schnelle unkomplizierte Hilfe und berufliche Weiterbildung von Verkäufer*innen. ... sostiene i*le venditori*trici con soluzioni semplici e veloci, offrendo anche opportunità di formazione.

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219 Überweisungsgrund | causale: „zebra.Support“

2021 | 64

Io vendo 6 PLUS 1 VON 60 VERKÄUFER*INNEN

Felix Orogun

Bryand Alan Capri Hayward

“zebra. mi ha fatto sentire meno sola”

Chimario Iwyahiyanwu

Ovie Macauley

Festus Ezirike

Questo e bb e st po o potr ndo a u q i liberars re un vendito ro. o v la rà trove denti?

Cerca dipen16413 12 4 Tel. 33

Nome: Abigail Yakobah Abbey Età: 51 anni Vengo da: Accra, Ghana Vendo zebra. a: Lana, Malles

Ho lasciato il mio Paese perché non ho avuto altra scelta.

Oggi sono felice di vivere a Merano, anche se sono tante le cose che mi mancano: ho nostalgia della mia famiglia e anche del sole, perché ancora non mi sono abituata al clima dell’Alto Adige. Nel mio Paese però sono tante le cose che non funzionano. Abbiamo tante risorse – petrolio, oro, diamanti – ma non riusciamo a crescere, anche per via della corruzione imperante. La mia preoccupazione maggiore ora è riuscire

a trovare un lavoro stabile. In Ghana ero una commerciante, qui ho lavorato come donna delle pulizie e badante. Si è trattato di lavori a breve termine e una volta disoccupata ho iniziato a vendere zebra.. È un’attività onesta che posso svolgere in completa autonomia e dove quello che guadagno entra direttamente nelle mie tasche. In questo periodo particolarmente difficile poi il team del giornale di strada mi ha aiutata a pagare l’affitto e mi sono sentita meno sola.

Non so cosa aspettarmi per il futuro.

Sono cristiana, mi ritengo una persona molto credente e perciò confido molto nella mia fede.

Mi auguro di poter tornare presto a vendere il giornale di strada. ABIGAIL YAKOBAH ABBEY

2021 | 64 5

PRODOTTI IGIENICI GRATUITI Il governo della Nuova Zelanda ha stabilito che a partire da giugno tutte le scuole avranno a disposizione scorte di prodotti igienici da distribuire gratuitamente alle alunne che ne avessero bisogno. Dopo anni di lotta è stato raggiunto questo traguardo che potrebbe eliminare una delle principali cause di assenza dalle lezioni.

I CORALLI SI RIPRENDONO Nel 2016 un ciclone tropicale ha devastato le barriere coralline attorno alle Figi. Una spedizione di controllo da parte di alcuni scienziati in due zone marine protette ha scoperto che in grandi aree della barriera i coralli si sono ripresi dai danni causati dal ciclone. Con la ricrescita dei coralli si creano nuovi habitat per altri organismi marini come per esempio i pesci, fondamentali per la sussistenza delle comunità locali.

EINE MILLION BÄUME Singapur will innerhalb 2030 eine Million Bäume pflanzen, um seine Mangrovenwälder zu vergrößern und Teile der früheren Wälder zu renaturieren. Weiters hat der kleine Stadtstaat ein Netzwerk von Schutzgebieten geschaffen, das mit Feuchtgebieten und anderen Lebensräumen vielen Tieren ein Zuhause gibt.

Für viele Vögel auf ihrem Zug zwischen dem hohen Norden und Ozeanien ist das Reservat ein wichtiger Zwischenstopp.

CONTROLLO SULLE TERRE ANCESTRALI La Corte Suprema di Panama ha riconosciuto alla tribù dei Naso il diritto sul suo territorio ancestrale, che include due riserve nazionali.

La sentenza consente al gruppo indigeno, che vive nel nord-ovest del Paese, di creare una zona semiautonoma e di gestire le immense foreste secondo il suo modo di vivere sostenibile e in sintonia con l'ambiente.

FREIHEITSRAUM FÜR LGBTQIA* Das Europäische Parlament hat die gesamte EU zum Freiheitsraum für LGBTQIA*-Personen erklärt.

Die Menschen in der EU sollen ihre sexuelle Orientierung und ihre Gender-Identität frei ausleben können, ohne diskriminiert oder verfolgt zu werden. Die EU reagiert damit auf die Einschränkungen der Rechte von queeren Menschen in Polen und fordert alle Mitgliedsländer auf, Gleichheit und Grundrechte für alle zu gewährleisten.

Grundrechte für Sexarbeiterinnen In Neuseeland wurde einer Sexarbeiterin durch eine Einigung eine hohe finanzielle Entschädigung zugesprochen, nachdem sie vom Besitzer eines Bordells sexuell belästigt worden war. Laut verschiedenen Organisationen gilt dies als Meilenstein in der Anerkennung der Grundrechte von Sexarbeiterinnen.

Dovrebbe essere il momento giusto per discutere seriamente del reddito di base. NILS BERTOL

6

2021 | 64

GoodNews NOTE IN REPARIEREN Seit Jänner müssen in Frankreich die Preisschilder von Elektrogeräten neu markiert werden: Eine Note zwischen 0 und 10 bewertet die Reparaturfähigkeit des Gerätes. Verbraucher*innen werden über die Möglichkeit der Lebensverlängerung der Produkte informiert und können sich für Geräte entscheiden, die leichter reparierbar sind. Produzenten sollen künftig Produkte herstellen, die langlebiger und somit umweltfreundlicher sind.

PIÙ PROTEZIONE PER IL FIUME AZZURRO Dall'inizio di marzo la Cina proteggerà il territorio dello Yangtze, il fiume più lungo ma anche uno dei più inquinati del Paese. La nuova legge obbliga il governo centrale e le autorità locali a proteggere l'ecosistema fluviale e a migliorare la gestione ecologica degli impianti idroelettrici. Proibisce, inoltre, la costruzione o l’ingrandimento di impianti chimici a meno di un km dalla riva, limita il prelievo di sabbia consentito e vieta la pesca anche nei suoi affluenti.

FRÜCHTE FÜR ALLE In einem Nachbarort von Atlanta, wo das nächste Lebensmittelgeschäft 30 Autominuten entfernt liegt, wurde auf einer aufgelassenen Farm ein Gemeinschaftsprojekt mit 2500 pestizidfreien, essbaren und heilenden Pflanzen geschaffen. Über 1000 Freiwillige pflegen das Gelände und für viele Familien ist es eine wichtige Möglichkeit, die Natur zu erleben und gesunde Lebensmittel zu erhalten.

Il reddito di base cambia la vita Nel 2019 la città californiana di Stockton ha inviato mensilmente 500 dollari a 125 persone che vivevano in quartieri a basso reddito.

I*le beneficiari*e, selezionati*e casualmente, non avevano obblighi da adempiere in cambio. Un'analisi di questo esperimento dimostra che i destinatari del reddito di base hanno speso la maggior parte dei soldi per beni essenziali come cibo e gas e, inoltre, ha permesso loro di coprire spese inaspettate. Inoltre, il pregiudizio secondo cui i*le beneficiari*e avrebbero potuto perdere la motivazione nella ricerca lavoro è stato smentito, perché grazie ai 500 dollari mensili queste famiglie hanno avuto più stabilità e possibilità per investire tempo e denaro per cercare un impiego. I*le destinatari*e del reddito di base erano più felici, meno ansiosi*e e godevano di migliore salute rispetto al gruppo di controllo dell'analisi.

2021 | 64 7

Punto di domanda

Was möchtest du mit deiner Arbeit bewirken?

Dieses Mal in Ehrenburg: Hildegard Weger ist neu im OEW-Team und wird künftig unter anderem die Schulprojekte koordinieren. Für den zebra.-Einstand hat sie sich in ihrem Heimatdorf umgehört.

Evi Kirchler, ehrenamtliche Bibliotheksleiterin Ich möchte unseren Leserinnen und Lesern die wunderbare Welt der Bücher näherbringen, dabei liegt mir die Förderung der Kultur und des Lesens am Herzen. Das Gesamtpaket von Sprache, Fantasie und Wissen kann beim Lesen vermittelt und vertieft werden.

Brigitte Rungger, maestra Te mi laur da maestra ái la fortüna da podëi acompagné i mituns n toch sön so tru dla vita.

I pó ti trasmëte ligrëza y la vëia da imparé, ti dé inant conescënzes y valurs fondamentai por le dagní.

“

„

”

“

Katrin Steger, Freizeitgestalterin im Wohn- und Pflegeheim Mit meiner Arbeit möchte ich den Heimbewohner*innen ihren Lebensabend verschönern. Sie sollen nach einem arbeitsreichen und oft beschwerlichen Leben die Möglichkeit haben, die Zeit zu genießen, einen abwechslungsreichen Tagesablauf zu haben und viele Momente erleben, die Lachen und zum FröhlichSein ermöglichen.

„

“

„

Jakob Oberhammer, Schüler Ich möchte einmal als Naturkundelehrer mein Wissen über die Natur weitergeben und junge Menschen für die Natur, Klimaschutz, Umweltschutz und Nachhaltigkeit begeistern.

„

“

Milan Smola, Kellner Mit meiner Arbeit möchte ich erreichen, dass die Gäste zufrieden sind und wiederkommen, denn Südtirol ist ein wunderschönes Land! Was man hier sieht, ist etwas Besonderes: die Berge, die Landschaft und Menschen, die zusammenhalten. Jeder grüßt sich – das gefällt mir.

Kerstin Oberhammer, Schülerin Durch meine zukünftige Arbeit will ich anderen Menschen helfen.

Ein besonders großes Anliegen ist mir, zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in ärmeren Ländern beizutragen. Niemandem sollte ein gesundes Leben verwehrt sein. Ich möchte durch mein Wirken die Welt ein kleines Stück verbessern.

„

“

“

Ist davon überzeugt, dass man mit Freude und Motivation am meisten bewirkt. HILDEGARD WEGER

8

2021 | 64

Augeklaub

Kleine Sticks mit großem Inhalt.

Zauberstab 2.0 Sie sind ein Sinnbild der digitalen Revolution und von Arbeitsalltag und Privatleben nicht mehr wegzudenken. Sie sind wiederbeschreibbar, kleiner und leichter handhabbar, robuster, und bieten um ein Vielfaches mehr Speicherplatz als ihre Vorgänger Disketten und CD’s.

Die Kosten sinken seit Jahren, während ihr Speicherplatz wächst. Es gibt sie in den kreativsten Ausführungen: Schokostückchen, Mini-Paprikas, Korken, Autoschlüssel, abgetrennten Finger, und auch als wasserdichte Variante. Gar als Hochzeitsgeschenke eignen sie sich, beispielsweise aus Holz mit eingravierten Namen. Firmen machen sich das zunutze und sie zu Werbegeschenken.

Sogar Bitcoins werden auf USB-Sticks gespeichert.

Ihre Geschichte ist, wie für Produkte der digitalen Revolution typisch, recht kurzweilig: Das gebräuchliche FlashMemory-System wurde in den frühen 80ern in Japan entwickelt. Im Jahr 2000 kamen die ersten Sticks mit einer

Speicherkapazität von 8 Megabyte auf umweltfreundlicher als das Streamen, den Markt. Mittlerweile speichern sie werden aber kaum recycelt.

2 Terabyte an Daten. Die Lebenszeit Auch wenn das Diktum „früher war alles der gespeicherten Daten beträgt im besser“ in Puncto USB-Stick fehl am Schnitt 10 Jahre, jene des Sticks selber Platz ist, so darf eine kritische Haltung wird auf 10 bis 100 Jahre geschätzt den futuristischen Enthusiasmus gern vorausgesetzt, die 100.000 Schreibzyklen begleiten. Ein Problem vieler USB-Sticks werden nicht überschritten. Während ist, dass die gespeicherten Daten von die Lebensdauer gespeicherter Daten keinem Passwort geschützt werden. Sehr abnimmt, nimmt ihre Menge zu: Laut wichtige Daten können so bei Verlust dem Medienwissenschaftler oder Diebstahl in Ramon Reichert gilt 2002 als die falschen Hände 2009 wurden mehr das Jahr, in dem die digitale gelangen.

Zudem Daten generiert, Speicherkapazität die gehen von Sticks auch als im gesamten analoge überholte. Laut Gefahren in Form von Zeitraum bis 2008. Schadsoftware für die Ex-Google CEO Eric Schmidt wurden eigenen Gerätschaften aus. allein 2009 mehr Daten generiert, als Deshalb sollte ein unbekannter Stick im gesamten Zeitraum bis 2008. Schon niemals einfach in den eigenen PC 2011 sammelte sich dieselbe Datenmenge gesteckt werden. Sicherheitsinstanzen in nur 48 Stunden an. USB-Sticks raten, fremde USB-Sticks so zu könnten der Umwelt dienlich sein und behandeln wie fremde Spritzen: Den DVD’s und CD’s, die aus Polycarbonat Inhalt ohne Vorbehalte zu "injizieren", ist bestehen und mit Aluminium und Lack in beiden Fällen nicht ratsam. beschichtet sind, noch mehr ablösen. Sie sind zwar in der Gesamtenergiebilanz

Der USB-Stick in Form eines Gehirns versinnbildlicht die Welt perfekt. NADIA SORG

2021 | 64 9

Arbeit: Pflicht, Berufung oder Unsinn? essentiell und worauf könnte auch verzichtet werden? Stimmt die Relation zwischen der Unverzichtbarkeit bestimmter Jobs und der Wertschätzung, die diese bekommen? Fragen wie diese tauchten auch vor der Pandemie in Diskussionsrunden und Leitartikeln auf. Jetzt aber werden jene althergebrachten Normen und Konzepte, die mitunter zur aktuellen Situation beigetragen haben, breiter diskutiert. Man greift dabei wieder auf Modelle und Visionen zurück, die bisher oft als utopisch abgetan wurden.

Eine dieser Visionen skizziert der amerikanische Anthropologe David Graeber 2013 in einem provokanten Artikel, in dem er seine Leserschaft mit folgender Frage konfrontiert: „Leistet Ihre Arbeit einen sinnvollen Beitrag

Der kürzlich verstorbene Anthropologe David Graeber behauptete in seinem Weltbestseller „Bullshit-Jobs. Vom wahren Sinn der Arbeit“, dass es immer mehr sinnlose, ja sogar schädliche Jobs gäbe, auf die wir gut und gerne verzichten könnten. Ist da was dran?

Einer der wenigen positiven Aspekte der Corona-Krise ist, dass vieles, was bisher als normal galt, plötzlich kritisch betrachtet wird. Viele fragen sich, ob unsere Art zu leben in Zukunft eine andere, womöglich eine für alle bessere sein könnte. Im Fokus der Diskussionen steht auch das Thema Arbeit: Wie beeinflusst sie unser tägliches Leben, als Einzelne oder als Familie? Welche Tätigkeiten sind für das Wohlergehen aller

10

zur Welt?“ Er stellt die These auf, dass es unzählige Jobs gäbe, die eigentlich unnötig seien. Als Reaktion darauf erhält Graeber tausende Nachrichten von Menschen – darunter Berufstätige aus der IT-Branche, der Wissenschaft, dem Finanzwesen oder dem Medienbereich – die sich und ihren Job in seinen Schilderungen wiederfinden. Aus den zahlreichen Reaktionen, die sein Artikel anstößt, entsteht das Buch „Bullshit Jobs. Vom wahren Sinn der Arbeit“, in dem der Autor der Frage nachgeht, warum so viele Menschen ihre Arbeit offensichtlich für sinnlos halten, ihr aber dennoch nachgehen und dafür sogar bezahlt werden. Graeber bezeichnet besagte Tätigkeiten als „Bullshit-Jobs“, was mit Unsinns-Jobs übersetzt werden könnte. Er definiert sie als eine „Form der Lohnarbeit, die so sinnlos, unnötig oder gefährlich ist, dass selbst jene, die sie

2021 | 64

Hauptsache

ausüben, ihre Existenz nicht rechtfertigen Mächtiger. Den Preis dafür zahlen können, obwohl sie sich im Rahmen Heerscharen unglücklicher Arbeitender der Beschäftigungsbedingungen dazu und durch die unnötige Produktion von verpflichtet fühlen, so zu tun, als sei dies Schadstoffen und die Verschwendung nicht der Fall.“ von Ressourcen nicht zuletzt die Umwelt.

Zur Einordnung seiner Thesen wirft Die Menschen arbeiten heute mehr denn Graeber zunächst einen Blick zurück je und noch immer werden sie durch in die Geschichte. Mit Beginn der ihre Jobs krank: nicht mehr nur durch Industrialisierung wurde die schwere körperliche „Leistet Ihre Arbeit Tätigkeiten, sondern Befürchtung laut, dass einen sinnvollen irgendwann Maschinen vermehrt durch die den Menschen die psychische Belastung, die Beitrag zur Welt?“ Arbeit wegnehmen entsteht, wenn der Druck hoch, würden. 1930 prophezeite der Ökonom das Arbeitsklima unfreundlich und John Maynard Keynes, dass Dank der Sinn der eigenen Tätigkeit schwer der voranschreitenden Technologien greifbar ist. die Menschen der Jahrtausendwende Basierend auf den unzähligen maximal 15 Stunden in der Woche Zuschriften, die Graeber als Reaktion arbeiten würden. Graeber behauptet, auf seinen ersten Artikel erreichen, nennt dass diese Utopie durchaus seine er bestimmte Sektoren, in denen die Berechtigung hatte. Als jedoch in den Verbreitung von Bullshit-Jobs besonders 1970er Jahren die durch Automatisierung hoch zu sein scheint. Der Bankencrash gesteigerte Produktivität zu einem 2008 hat gezeigt, wie viele Tätigkeiten sprunghaften Anstieg der Profite führte, etwa im Finanzsektor ausschließlich wurden diese nicht an die Arbeitenden dazu dienen, ein hochkompliziertes weitergegeben, sondern flossen in Privatvermögen.

Anstatt etwa Arbeitszeiten zu kürzen, wurden neue Branchen geschaffen und künstlich aufgebläht. Auch die starke Zunahme des Konsumdenkens trug dazu bei, dass Menschen immer mehr arbeiten mussten, um ihren Konsum zu finanzieren.

Hauptsächlich in Europa und Nordamerika gibt es daher heute unzählige nutzlose Jobs, die in erster Linie dem Kapitalismus dienen, in dem das Individuum vollkommen von Arbeit abhängig ist.

Um am gesellschaftlichen Leben teilhaben und ein selbstbestimmtes Leben führen zu können, verkaufen Menschen ihre Arbeitszeit.

An der Spitze des Modells steht die Profitmaximierung einer kleinen Gruppe

Geflecht an verschiedenen Schulden aufrechtzuerhalten, um den Profit einiger weniger zu vermehren. Vielen Beschäftigten in diesem Sektor ist dabei natürlich nicht klar, dass sie Teil von derlei Machenschaften sind. Sie sind genaugenommen selbst Opfer des Systems. Bestimmte Managerriegen hingegen hätten sich laut Graeber mittlerweile zu einer Art Feudalsystem entwickelt, das sich längt nicht mehr dem eigenen Unternehmen verpflichtet fühlt, sondern vielmehr den Selbsterhalt der eigenen Kaste anstrebt. Diese neige dazu, endlose Hierarchien von Herren, Vasallen und Gefolgsleuten um sich zu scharen. Das wiederlege schließlich sogar den Glaubensgrundsatz, wonach in der Privatwirtschaft unnötige Arbeitsplätze nicht existieren könnten.

Die wirtschaftliche Logik scheint durch eine politische Logik ersetzt worden zu sein.

Warum hält so einen Logik stand?

Graeber verortet den Grund dafür in

Gibt es sinnlose Jobs?

2021 | 64 11

einem strukturellen Kontext. Die meisten Menschen definieren ihren Selbstwert über ihre Arbeit, die sie gleichzeitig verabscheuen oder als notweniges Übel sehen. Diese eigentlich paradoxe Tatsache halten die meisten für normal. Auch die Tatsache, dass viele bezahlte Tätigkeiten genaugenommen wenig sinnvoll sind, ist ein gesamtgesellschaftliches Tabu, über das niemand spricht. Zu viele Personen und Strukturen profitieren davon, wenn Menschen dauerbeschäftigt und konsumfreudig sind.

Ein möglicher Ausweg aus diesem Dilemma ist für Graeber das bedingungslose Grundeinkommen.

In den europäischen Staaten fließt teils ein Drittel der Sozialausgaben in Verwaltungs-, Verteilungs-, Bewertungsund Kontrolltätigkeiten. Auch diese Jobs sind laut Graeber Großteils überflüssig. Menschen könnten Dank

Grundeinkommen ihre Lebenszeit aktuellen Situation darf man aber jene für wirklich sinnvolle Tätigkeiten Mechanismen kritisch betrachten, die nutzen, die ihnen und der Gesellschaft bisher nicht infrage gestellt wurden. zugutekommen. Aber wer würde Nicht zuletzt die Debatte um die dann die Jobs machen, die Gräber im Systemrelevanz bestimmter Jobs, Gegensatz zu Bullshit-Jobs als „Scheißdie Ärzt*innen mal ausgenommen, Jobs“ bezeichnet? Damit meint er sehr hat gezeigt, dass es oft gerade die am wichtige, also systemrelevante Jobs, die geringsten bezahlten Tätigkeiten sind, jedoch schlecht bezahlt, prestigearm und die wirklich unverzichtbar sind. Weil wir anstrengend sind. Würde noch als Gesellschaft durch Die Menschen jemand Krankenhaustoiletten Corona vor vollendete arbeiten heute Tatsachen gestellt und schrubben, Gemüse ernten, mehr denn je.

Alte pflegen und die zur Flexibilität gezwungen Straßen kehren? Seine wurden, könnten wir jetzt Antwort: Ja! Diese Jobs würden dann auch darüber nachdenken, was uns nämlich dadurch attraktiv, dass sie Arbeit wirklich bedeutet und darüber endlich in jenem Maße vergütet würden, entscheiden, wie die Normalität von welches ihrem Wert für die Gesellschaft Morgen aussehen soll. entspricht.

Auf den folgenden Seiten berichten Das Thema ist komplex und Graebers Menschen von ihrem Werdegang und Theorien bewusst provokant formuliert. ihrem Job, der ihrer Meinung nach einen Man muss sie nicht alle teilen. In der sinnvollen Beitrag zur Welt leistet.

Meraner Straße 75 A Via Merano Bozen - Bolzano + 39 0471 933 006 info@schullian.it www.schullian.it shop.schullian.com +39 345 771 31 56

12

kümmert sich bei uns um die afrikanische Schönheit, die Geranie da noi si prende cura della bellezza africana, il geranio takes care of the African beauty, the geranium

Foto: Caterina Ioris

Omar Bajie (Senegal)

2021 | 64

Hauptsache “Per il futuro delle prossime generazioni“ Stephen Thierney, 46 anni, ristoratore, Bolzano Quando è nato il nostro secondo figlio, mia moglie Petra e io abbiamo messo in discussione il nostro stile alimentare e siamo diventati vegani. Abbiamo fatto una scelta pensando al futuro dei nostri figli e ne hanno beneficiato anche la nostra salute, l’ambiente e gli animali.

Abbiamo poi iniziato a pensare a come avremmo potuto dare vita a un’attività che potesse operare in questa direzione. Così, nel 2019 è nato Rockin Beets. Dall’inizio dello scorso anno portiamo con la nostra Cargo Bike dell’ottimo e sano cibo vegano ai*lle bolzanini*e. Ci riforniamo da contadini locali per la frutta e la verdura e le confezioni che utilizziamo sono esclusivamente in vetro o materiale biodegradabile. Mi occupo personalmente delle consegne e nel corso di quest’anno

„Ich will die Zukunft positiv mitgestalten“ Martina Stuppner, 30, Architektin, Deutschnofen Ich wusste schon in der Mittelschule, dass ich Architektin werden will. Das Interesse weckte mein Bruder, der eine technische Oberschule besuchte. In Innsbruck studierte ich Architektur und entdeckte da, wie spannend und frei Architektur

ho notato che sempre più persone mangiano vegano.

Spesso capita che alcuni*e clienti precisino di essere onnivori, ma allo stesso tempo, rivelano di sentirsi meno stanchi*e fisicamente da quando mangiano regolarmente i nostri piatti.

Il nostro servizio è molto apprezzato: prepariamo circa 500 pasti a settimana e ogni giorno faccio più o meno 120 consegne.

All’inizio della nostra avventura abbiamo scelto di non effettuare le nostre consegne tramite piattoforme online, sia per le condizioni di lavoro a cui sono sottoposti i rider, sia per un’attitudine diversa che abbiamo verso il cibo. I menù presenti su quelle piattaforme sono solitamente fissi e fare un’ordinazione è molto semplice e

rapido. Chi ordina i nostri piatti, invece, deve prendersi il tempo per ragionare e scegliere le combinazioni che preferisce.

Siamo convinti che le azioni quotidiane di ciascuno*a siano importanti e abbiano un impatto determinante sull’ambiente e sul mondo circostante. Dobbiamo “solo” rendercene conto.

und Technik eigentlich sein kann. Das ließ mich nicht mehr los und als ich nach dem Studium für ein Architekturbüro in Südtirol arbeitete, merkte ich bald: Das wars noch nicht, ich will noch mehr lernen und irgendwann meine eigene Chefin sein. In der ArchitekturBranche ist es leider üblich geworden, dass Einsteiger*innen meist nicht in einem sicheren Angestelltenverhältnis, sondern als Freiberufler für ein Büro tätig sind. Sie werden dann zwar wie Angestellte behandelt, verdienen aber verhältnismäßig wenig und haben kein Anrecht auf bezahlten Urlaub, Krankengeld oder Kündigungsschutz.

Im vergangenen Jahr habe ich daher gemeinsam mit zwei Partner*innen ein eigenes Architekturbüro gegründet.

Ich genieße jetzt die Möglichkeit, selber mitzuentscheiden und auch das ganze Drumherum: Menschen treffen, Baustellen besuchen, die eigenen

Vorstellungen verwirklichen. Für meine Arbeit und die Branche im Allgemeinen wünsche ich mir einerseits mehr Weitsicht und Mut, aber auch mehr Behutsamkeit im Umgang mit Landschaft und Baukultur. Dabei inspiriert mich besonders die Architektur, wie sie in anderen Ländern praktiziert wird, etwa in Südamerika, wo teils mehr Wert auf die Verschmelzung von Kreativität und Funktionalität gelegt wird. Es muss nicht immer alles neu erfunden werden, manchmal reicht ein Blick zurück oder über den Tellerrad. Mir ist es wichtig, mit Bestehendem, Traditionen und Materialien respektvoll umzugehen.

Müssen wir wirklich alles ausreizen, die ganze Kubatur verbauen? Dafür versuche ich auch Auftraggeber*innen zu sensibilisieren. Ich will die Zukunft unseres Lebensraumes positiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen.

2021 | 64 13

“La vita mette di fronte a dei bivi” Federico Simoncini Ulivelli, 35 anni, insegnante, Laion Durante gli studi ho dovuto fare lavori che non erano ciò che desideravo, perciò appena terminata l’università e appena ne avuto l’occasione, ho creato una società con due amici per fare ciò che più ambivo.

Avevamo avviato una cooperativa sociale di servizi per l’inserimento di “soggetti svantaggiati”.

Realizzavamo varie attività che rendevano il lavoro dinamico e interessante. Questo era uno degli aspetti che apprezzavo di più.

Quando, però, ho lasciato la Toscana per raggiungere la mia compagna in Alto Adige, ho abbandonato, non senza rammarico, quell’impiego che avevo creato. La vita mette di fronte a dei bivi e quindi ho dovuto scegliere.

Scelta che non rimpiango, sia chiaro. Il trasferimento, però, mi ha portato a fare passi indietro dal punto di vista lavorativo

che sinceramente avrei evitato. Mi sono trovato in un luogo senza conoscenze, con possibilità limitate dovute alla lingua - non conoscere il tedesco limita drasticamente le opportunità in certi settori - e sapendo di dover accettare la prima cosa che capitasse per necessità. Per tali motivi ho dovuto inizialmente dire di sì a un lavoro che mi portava fuori casa per più di 13 ore al giorno e per secondo un lavoro che non era assolutamente fatto per me. In entrambi i casi non ero felice perché ero sempre relegato in un ufficio e obbligato a una costante monotonia. Pur impegnandomi, come ho sempre fatto, non sono mai riuscito a lavorare con a trovare alternative più stimolanti. Con la stessa passione di prima. Pensare di un pizzico di fortuna, oggi, ho trovato un svolgere un lavoro che non mi incentiva lavoro di cui inizialmente ero scettico ma per almeno otto ore al giorno e per un che invece ora apprezzo molto, perché tempo indefinito, mi mette ansia. Per mi gratifica e mi ha fatto ritrovare la questo ho sempre cercato di ritagliarmi passione che avevo perso. il mio spazio senza arrendermi „Nichts zu tun und dennoch erschöpft“ a ciò che mi si prospettava, fino Petra*, 25, Studentin, Freienfeld

www.alphabeta.it

HEN C A R P S BE N E L R E RE LE VIVE E L I NG U

Mit finanzieller Unterstützung Con il contributo della

Nachdem ich ein angefangenes Studium abgebrochen hatte, habe ich eine Weile in einem Outlet-Center in der Filiale eines großen Sportbekleidungsherstellers gearbeitet. Von Anfang an gab es wenig zu tun. Das Geschäft war riesig und dementsprechend viele Leute waren angestellt worden. Das Problem war, dass es lediglich an Wochenenden und Feiertagen etwas zu tun gab. Ansonsten war oft Langeweile angesagt und Rumstehen. Bei großen Ketten scheint es nicht wirklich schlimm zu sein, wenn die eine oder andere Filiale nichts abwirft, da gilt: Dabei sein ist alles! Das Team war nett und die Bezahlung war auch gut. Trotzdem ging es mir nach einigen Monaten immer schlechter. Ich fühlte mich nutzlos und obwohl ich keinen Stress hatte, war ich ständig müde. Ich schaffte es nicht mal mehr, abends etwas für mich zu kochen. In der Nacht konnte ich nicht mehr gut schlafen. Da zog ich die Notbremse und kündigte. Als ich ging, hatte ich ein sehr schlechtes Gewissen meinen Kollegen gegenüber. Sie waren dringend auf den Job angewiesen, um ihre Familien zu ernähren. Sie hatten wenig Alternativen. Ich hingegen jobbte ein paar Monate in der Gastronomie und begann dann ein anderes Studium. Heute bin ich davon überzeugt, dass Unterforderung mindestens genauso schädlich für einen Menschen ist, wie Überforderung. Das war mir eine große Lehre. *Name der Redaktion bekannt

2021 | 64

Hauptsache

“Ogni giorno ricomincio da zero” Zoran Aleksov, 51 anni, streetworker, Bolzano Lavoro nel sociale da diciotto anni.

Arrivato in Italia dalla Macedonia nel 1993 e, una volta in Alto Adige dopo tanti anni a Milano, ho sentito l’impulso di cambiare vita professionale. Mi sono candidato per la posizione di animatore per un centro giovanile. Sono stato selezionato e da lì è partita la mia carriera nel sociale. Ho passato dieci anni nei centri giovanili e nel 2014 sono entrato a far parte dell’associazione Volontarius come streetworker. Mi si è aperto un mondo fino a prima nascosto. Lavoro prevalentemente con giovani dai 13 ai 17 anni. Sono fortunato perché riesco a incanalare alcune delle mie passioni nel lavoro: la ginnastica, la musica, la bmx,

„Und wer pflegt dann mich?“ Ludmilla Stefanska, 65, Pflegerin in Rente, Polen Ich habe 28 Jahre lang als „Badante“ in Italien gearbeitet, zuletzt in Südtirol. Wie tausende andere Frauen aus Südamerika und Osteuropa habe ich für diesen Job

il djing, la grafica e i graffiti. Le passioni a volte possono fare la grande differenza e con i giovani – sia in situazioni di agio che di disagio – essere spontanei ha sempre funzionato. La mia più grande soddisfazione è riuscire a innescare processi creativi nei ragazzi e nelle ragazze che seguo, da cui poi è possibile per loro operare dei cambiamenti. Quello che faccio ha un grande impatto sulla società.

Insieme ai miei colleghi, cerco di creare momenti di riflessione e di mostrare ai giovani che nessuno vive in un solo mondo, magari senza uscita. Esistono altri modelli e stili di vita. In questi anni sul campo ho conosciuto generazioni diverse e ritengo fondamentali la pazienza e la fiducia. In questo lavoro si vivono alti e bassi e, soprattutto all’inizio, non bisogna mollare. Si procede per obiettivi a lungo termine e i risultati possono arrivare quando meno ce lo si aspetta. Il mio

meine Familie, meine damals noch kleinen Kinder verlassen. Die Zeiten waren schwierig und nur so konnte ich ihnen ein besseres Leben, eine gute Ausbildung ermöglichen. Ich habe sehr viel gearbeitet, hatte kaum freie Tage, weil ich das auch nicht wollte. Was sollte ich mit Freizeit in einem Land, wo mich nichts hielt, außer die Arbeit? Ich wollte so viel Geld wie möglich nach Hause schicken. Dafür habe ich viel versäumt, meine Kinder oft monatelang nicht gesehen, nicht miterlebt, wie meine Enkel geboren wurden. Trotzdem war ich mir immer sicher, dass meine Arbeit wichtig und sinnvoll ist. Es gibt immer mehr alte und pflegebedürftige Menschen.

Die Heimplätze sind begrenzt, viele Familien können nicht selber ihre Angehörigen pflegen. Ich hab gesehen,

passato da ginnasta mi ha insegnato che è meglio fare fatica che prendere scorciatoie.

Io mi sento sempre come se fosse il mio primo giorno di lavoro. Questa attitudine mi consente di lavorare con entusiasmo ed energia e probabilmente per me questa è la soddisfazione più grande.

wie allein manche alte Menschen sind.

Das hat mich oft auch traurig gemacht.

Aus meiner Gegend gehen heute nicht mehr viele Frauen ins Ausland und ich frage mich oft, wer wohl die Alten der Zukunft in Deutschland und Italien betreuen wird. Ich bin heute selber nicht mehr die jüngste, der Rücken und die Gelenke machen Probleme. Mein Job hat Spuren hinterlassen. Immerhin habe ich darauf geachtet, dass meine Arbeitgeber mich richtig angemeldet haben, und ich bekomme eine kleine Rente. Vielen Kolleginnen geht es schlechter, sie haben jahrelang prekär geschuftet und heute haben sie nichts, nur eine angeschlagene Gesundheit. Ich denke daran, wer mich wohl eines Tages pflegen wird. Das macht mir manchmal Sorgen.

Lieben ihren Job. LISA FREI . ALESSIO GIORDANO Illustrationen: Myriam Teissl

2021 | 64 15

Wie viele Jahre hast du im Ausland gelebt?

8

#

Eva Kuen

Traumjob? Königin!

Wie alt warst du, als du deine Begeisterung für die Schauspielerei entdeckt hast?

7

#

16

Sie spielt oft und gerne schräge, schrullige Figuren, doch am liebsten würde sie einmal Königin sein. Eva Kuen gehört zu Südtirols bekanntesten Schauspielerinnen. Die Bühne ist ihr Ausdruckselement. Dort kann sie ihrer poetischen Seite, ihren Gedanken und ihrem Standpunkt Raum verleihen: ob im Regiesessel, auf der knarrenden Holzbühne, im internationalen Spotlight, im Musik-Ensemble oder wie letztlich auf der Gründungsliste von PERFAS, der neuen Performing Artists Association South Tyrol. Als die Theater- und Musikszene im vergangenen Jahr über Nacht von der Bildfläche verschwand und hunderte Kulturschaffende isoliert und zumeist auftragslos zuhause festsaßen, wurde ihr klar, wie wichtig eine gemeinsame Interessensvertretung ist. „Vielleicht hat es diesen Moment der Krise gebraucht, damit wir uns vernetzen und zusammentun“, sagt sie „aber auch um der Politik zu zeigen, dass Kultur nicht nur wichtige Arbeitsplätze schafft, sondern auch ein starkes gesellschaftliches Bedürfnis in Südtirol bedient.“

2021 | 64

Zahlen, bitte!

Wie viele Monate Drehbuchschreiben stecken im Film „Connecting“?

3

#

Wie viele Stunden brauchst du jeden Tag zum Träumen und Fantasieren? #

Wie viele Stunden Vorarbeit stecken in der PERFASGründung?

#

3

>100 40 30

Wie viele Minuten dauerte deine kürzeste Performance? #

Um wie viel Prozent sollte der Kultur-Etat in Südtirol mindestens aufgestockt werden?

#

Wie ist das Verhältnis zwischen Planung und Improvisation bei einer Performance?

# Wie alt warst du, als du auf der Bühne richtig durchgestartet bist?

8:2 1000 37 70 3-4 6 >50 185 #

#

Wie viele CoronaSatirevideos hast du im ersten Lockdown gedreht? # Aus wie viel Prozent Frauen besteht die Südtiroler Theaterszene?

#

Wie oft hat man dir gesagt, dass sich mit Theater kein Geld verdienen lässt?

Wie viel Prozent weniger Krimis könnte das Fernsehprogramm gebrauchen?

#

Wie viele Hauptrollen spielst du im Jahr?

#

Aus wie vielen Kulturschaffenden besteht PERFAS derzeit?

#

Hat sogleich die Webseite www.perfas.org ausgecheckt. ANNA MAYR

2021 | 64 17

Was wäre der Tag der Arbeit ohne Arbeit30. April Am 1. Mai wird traditionell der „Tag der Arbeit“ gefeiert.

Die für Wohlstand und Arbeitsplätze wesentliche Rolle der Südtiroler Unternehmerinnen und Unternehmer findet dabei – leider ebenso traditionell – keine oder kaum Beachtung.

Aus diesem Grund ist es höchste Zeit, am 30. April, den „Tag der Arbeitgeber“ auszurufen. arbeitgeber.bz Eine gemeinsame Initiative von

Dove crescono i diritti In Trentino-Alto Adige si registrano sempre più spesso situazioni di sfruttamento lavorativo. Susanne Elsen, professoressa ordinaria in Scienze Sociali alla Libera Università di Bolzano e Franca Zadra, che in Alto Adige ha svolto il suo dottorato sull’accessibilità dei servizi di salute per i pazienti di origine straniera, sono impegnate nel progetto FARM: Filiera Agricoltura Responsabile, un progetto di ricerca-azione contro lo sfruttamento della forza lavoro nel settore agricolo.

Che cos’è il progetto FARM e quali obiettivi si pone?

Susanne Elsen: Il progetto biennale FARM riunisce quattro università, tra cui appunto la Libera Università di Bolzano, e coinvolge le regioni TrentinoAlto Adige, Lombardia e Veneto. Finanziato dall’Unione Europea attraverso il fondo FAMI del Ministero del Lavoro e dell’Interno, si ispira al “Piano triennale di contrasto allo sfruttamento lavorativo in agricoltura e al caporalato”.

Il progetto vede come capofila l’Università di Verona con la Facoltà di Giurisprudenza. Quattro sono i pacchetti di lavoro come quattro sono

Ogni anno in Alto Adige sono circa 20.000 i lavoratori stagionali nell'agricoltura

i focus del progetto: noi, con l’Università di Bolzano, ci occupiamo dell’ambito dell’emersione dello sfruttamento nelle tre regioni coinvolte, e in particolare del rafforzamento della rete preventiva nel contesto altoatesino.

Si tratta di una ricerca scientifica, ma che punta alla prevenzione concreta dello sfruttamento?

Franca Zadra: Esatto, perché ogni università approfondisce uno dei quattro temi principali (emersione, integrazione, intermediazione, autoregolazione). Si cerca non solo di analizzare quanto accade, ma anche di fornire degli strumenti utili per la prevenzione concreta. Per questo motivo, l’area di emersione del progetto coinvolge anche

2021 | 64 19

molti partner operativi dell’antitratta, che hanno esperienza nel sostegno alle vittime di sfruttamento. In TrentinoAlto Adige si tratta del Progetto Alba.

Questo è un progetto di ricerca e azione, perché attiva la rete preventiva e crea connessioni dove prima non c’erano, e può generare un cambiamento.

e ogni volta che incontravamo una persona, questa ci chiedeva: “avete già parlato con…?”. Sono stati gli stessi protagonisti della ricerca a guidarci: la rete di contatti esiste già nella testa delle persone, bisogna renderla più visibile e operativa.

si ritrovano. Ad esempio, è stata notata la presenza di una comunità sikh, molto attiva in agricoltura, con cui sono entrati in contatto. Hanno sondato il terreno anche nei centri di accoglienza, distribuendo questionari agli operatori e cominciando a fornire strumenti di prevenzione: quali sono Quali metodi utilizzate?

Le persone spesso i segnali di allarme, Da dove siete partite per analizzare Elsen: Per noi è importante come fare segnalazioni non conoscono i il contesto altoatesino? generare conoscenza e per di possibili episodi di loro diritti.

Elsen: Per comprendere la situazione farlo non utilizziamo sfruttamento lavorativo? attuale, il team ha raccolto dati e letto solo questionari: Inoltre, vanno di persona nei report attuali come quello rilasciato abbiamo deciso di andare sul campo campi ad osservare la situazione e ad dall’Osservatorio “Placido Rizzotto”. ed entrare in contatto con i diversi incontrare, quando possibile, i lavoratori Abbiamo pensato a persone ed attori, nei diversi settori e a vari livelli. e le lavoratrici organizzazioni che potevano essere Mettiamo in circolo le informazioni È una ricerca che parte “dal basso”? coinvolte direttamente nel fenomeno che raccogliamo, che diventano così Elsen: Sì, l’idea è coinvolgere nella dello sfruttamento lavorativo patrimonio comune di chiunque si ricerca chi si occupa del fenomeno, ma nell’agricoltura a livello locale. In primis impegni a contrastare questo fenomeno, anche le persone che ne sono colpite. ci siamo rivolte alla politica: ci siamo dalle Forze dell’Ordine ai sindacati.

In questo caso le persone sfruttate. Si presentate, abbiamo spiegato la nostra Solo così la ricerca può avere un effetto ricercano soluzioni partendo da più ricerca e chiesto sostegno. Abbiamo concreto e sostenibile. Franca, ad prospettive e si riconoscono come veri dialogato con i diversi soggetti coinvolti, esempio, ha sviluppato dei laboratori esperti del fenomeno coloro che ne sono per capire le loro modalità d’intervento, con la rete antitratta, in cui gli operatori direttamente interessati. si riuniscono e sviluppano Che cosa avete osservato fino assieme una ad ora in Alto Adige? strategia efficace Elsen: Abbiamo riscontrato tante d’intervento nel irregolarità. Le persone spesso non campo agricolo.

Für dich. Für mich. Für uns. conoscono i loro diritti e le conseguenze E per quanto rigudella situazione in cui si trovano. In Alto arda l’emersione, Adige è tutto a portata di mano, eppure come arrivate alle ci sono cose che non si vedono e non persone sfruttate? si notano. Le lunghe ore di lavoro in Zadra: Di questo alcuni ambiti o in determinati periodi di nello specifico si raccolta sono comprensibili, ma bisogna occupa il team fare attenzione alle condizioni lavorative d e l l ’a n t i t r a t t a , e abitative, alle remunerazioni, per dare nostro partner, dignità al lavoratore. specializzato Zadra: A lavorare nel settore agricolo „Veränderung wollen, ohne p r o p r i o sono i cosiddetti “lavoratori stagionali” selbst aktiv zu werden, nel l ’approcc ia re che provengono soprattutto dall’Est geht nicht! Der effektivste Ausweg aus der Pandemie le potenziali Europa e arrivano qui tramite contratti ist die Impfung!“ vittime di grave pregressi. Ogni anno sono circa 20.000 Dr. Evi Comploj sfruttamento gli stagionali che arrivano dall’estero Fachärztin für Urologie und lavorativo.

Le loro per la raccolta delle mele: lavorano tre Kinderurologie Krankenhaus unità di contatto settimane in un’azienda, tre settimane Bozen hanno identificato in un’altra, poi se ne vanno. Questi i luoghi dove i lavoratori non sono rappresentati coronaschutzimpfung.it lavoratori e le sindacalmente e per quei due mesi lavoratrici agricoli accettano anche condizioni insicure

IMPFEN SCHÜTZT!

20

2021 | 64

Intervista o poco dignitose. Ci sono però anche esempi virtuosi, aziende dove si crea un clima familiare. In provincia, infatti, le aziende non possiedono grandi latifondi e difficilmente le relazioni di lavoro vengono esternalizzate o subappaltate a terzi.

La situazione non è paragonabile a quella del Sud Italia?

Elsen: Non serve andare lontano, i carabinieri hanno scoperto di recente un caso di caporalato a Riva del Garda!

Zadra: L’operazione Oro Verde ha scovato dei caporali bresciani a Riva del Garda, impiegati in un’azienda trentina. Tra il 2019 e il 2020 in Trentino-Alto Adige sono stati svolti ben 152 controlli nei confronti di aziende agricole impegnate nella vendemmia e nella raccolta delle mele. 37 di questi, hanno svelato che c’erano 114 lavoratori completamente in nero e 14 assunti irregolarmente. Per la maggior parte si trattava di cittadini italiani o comunque europei, provenienti dai Paesi dell’Est. Nella nostra provincia si può parlare di “caporalato”?

Zadra: In Alto Adige le forze dell’ordine non hanno riscontrato istanze comprovate di caporalato, mentre sono stati scoperti casi di illeciti, lavoro nero, sfruttamento e pessime situazioni abitative. C’è anche un livello salariale molto basso, in forte contrasto con le alte sovvenzioni pubbliche al settore, e le esenzioni fiscali dovute al fatto che si tratta di territorio montano.

Elsen: Il settore agricolo in Alto Adige è molto controllato dalla popolazione, ha a che fare con la relazione, con la proprietà e con i piccoli terreni. Difficilmente in questo settore si fa strada quel tipo di dinamica criminale, anche mafiosa.

Susanne Elsen e Franca Zadra

Che impatto ha avuto il covid sul settoAbbiamo degli strumenti legislativi efre agricolo? ficaci (legge 199/2016), perché non sono sufficienti?

Elsen: C’è grande consapevolezza da Zadra: Molti nostri intervistati ci hanno parte della popolazione rispetto al valore riferito: “la legge del 2016 è molto bella del cibo di qualità e di produzione locale: e ha aperto le porte a nuove azioni il settore agricolo è stato finalmente di contrasto, ma purtroppo la parte riconosciuto come essenziale. sulla prevenzione non è Zadra: Da una parte il covid ha ancora stata applicata reso visibili le disuguaglianze Il Covid ha reso appieno”.

Il progetto FARM preesistenti, ma anche più difficile fare è lì che si pone, nel costruire nell’affrontare questa controlli. prevenzione. Le leggi sono emergenza le persone importanti, ma non bastano da sono disuguali. sole! Bisogna pazientemente intessere Elsen: Il fatto che quest’estate i lavoratori relazioni che le rendano efficaci nella stagionali non potessero arrivare qui in prassi, altrimenti non si combina niente.

Alto Adige, ha spinto un imprenditore impegnato nel sociale ad andare con il Cosa vi aspettate da questa ricerca e in suo aereo privato in Romania per andare generale, dal futuro? a prendere i suoi lavoratori di fiducia.

Elsen: Il settore agricolo e i diritti Zadra: Questo genere d’iniziative sono dei lavoratori e delle lavoratrici sono state chiamate “corridoi verdi”: tanti purtroppo schiacciati dalle logiche del avevano difficoltà e reticenza a venire. mercato globale. Noi vorremmo che i Per di più il Covid ha reso più difficile diritti dei lavoratori agricoli possano fare controlli, dato che gli ispettori si diventare realtà concreta. Questo è un sono concentrati sulle misure igienicotema globale e locale. sanitarie.

Da questa intervista ho imparato una cosa fondamentale: la relazione è prevenzione! ASIA RUBBO

2021 | 64 21

Snapshot

Gekommen, um zu arbeiten Migrant*innen erfüllen grundlegende Aufgaben, um die europäischen Volkswirtschaften funktionsfähig zu halten. In einigen Wirtschaftsbereichen stellen sie den Großteil der Beschäftigten. Aber wo sind diese Menschen? Was tun sie? Und was denken wir, wenn wir sie sehen?

In Italien stellen Menschen mit Migrationshintergrund ein Fünftel der Beschäftigten im Baugewerbe, in der Landwirtschaft und im Hotel- und fernen Ländern kennenlernen und bei Gaststättengewerbe. Bei den Beschäftigten ihrer täglichen Arbeit begleiten. im häuslichen Bereich sind es 69 Prozent.

Ihre Begegnungen und die Recherchen Meist bleiben diese Berufstätigen im zum Thema Migration haben die Hintergrund, ihre Arbeit ungesehen.

Schüler*innen im Rahmen des Unterrichts Oberschüler*innen aus Meran, St. in Fotos, Bildern und Texten festgehalten Ulrich und Bozen wollten das ändern und verarbeitet. Daraus ist nun eine und beschäftigten sich 2020 im Rahmen Fotodokumentation entstanden, die die eines Projektes der Koordinierungsstelle Koordinierungsstelle für Integration für Integration mit folgenden anlässlich des Tags Es entstand die Fragen: Welchen Arbeiten gehen der Migranten Wanderausstellung am 18. Dezember Migrant*innen nach und welche Lebensgeschichten in Zusammenarbeit „Resonance“ können Sie erzählen? mit dem Landesamt für Interessierte Schulklassen traten in Film und Medien zu einem Kurzvideo Kontakt mit interkulturellen Vereinen, geschnitten und auf ihrer Webseite die neuen Mitbürger*innen mit veröffentlicht hat. In Kooperation mit der gezielten Tätigkeiten und Projekten den Grafikagentur GRUPPE GUT und dem Einstieg in die Arbeitswelt erleichtern Amt für Film und Medien ist nun auch die und wichtige Ansprechpartner mobile Wanderausstellung „Resonance“ sind. Meist haben Leiter*innen und konzipiert worden. Sie wird zunächst in Mitarbeiter*innen in den Vereinen eine den Schulen vorgestellt, die beim Projekt Migrationsgeschichte zu erzählen. Durch mitgemacht haben: ab dem 8. April im die Sozialgenossenschaften Xenia und „Gymme“ Meran, im Mai im "Lizeum Spirit und die Vereine Donne Nissà und d´ert Cademia" in St. Ulrich in Gröden und Trait d´Union, konnten die Schüler*innen anschließend im Bozner "Liceo G.Pascoli". verschiedenste Menschen aus nahen und Im begleitenden Ausstellungskatalog

Ausstellungsskizze: Der Mensch Im Zentrum.

kommen die portraitierten Menschen zu Wort. Auch Eindrücke und Überlegungen der Schüler*innen und Lehrer*innen werden wiedergegeben. So ist ein Dokument entstanden, das die Ausstellung überdauert und zeigt, wie Jugendliche die Gelegenheit ergriffen haben, um über Vorurteile nachzudenken und den einzelnen Menschen mit seiner Geschichte und Einzigartigkeit in den Mittelpunkt stellen. Hier einige Zitate von beteiligten Schülerinnen: Emmanuela: „Das kleine Projekt zum Thema Integration, das wir in der Schule gemacht haben, hat mir sehr die Augen geöffnet.“ Selina: „Ich wünschte, dass nicht nur die Hautfarbe, sondern die Individualität und Fähigkeiten jedes einzelnen Menschen in unserer Gesellschaft respektiert und geschätzt würden.“

Hier geht’s zum Video und zur Fotodokumentation

Das Ergebnis zeigt, wie wertvoll persönliche Begegnungen sind. DANIELA ZAMBALDI, DAGMAR EMERI

22

2021 | 64

Action

Dallo scontro all’incontro Il conflitto è una vicenda umana. È difficile evitarlo, ma è possibile gestirlo in modo costruttivo e riparativo. Una modalità efficace è la mediazione, che sta avendo sempre più consenso e diffusione.

La mediazione nasce storicamente in ambito penale, con l’obiettivo di uscire dall’ottica punitivo-repressiva della giustizia “tradizionale”, in cui spesso la vittima rimane sola nell’elaborazione di ciò che ha vissuto e la punizione ricevuta dal reo non rimargina davvero la sua sofferenza.

Diversamente agisce la Giustizia Riparativa, attiva in Trentino-Alto Adige dal 2004 e che ha ora attivato degli sportelli di mediazione a Bressanone e a Merano.

Definita dall’ONU come “un procedimento in cui la vittima e il reo e, laddove appropriato, ogni altro soggetto o comunità lesi da un reato, partecipano attivamente insieme alla risoluzione delle questioni emerse dall’illecito, generalmente con l’aiuto di un facilitatore”, la Giustizia Riparativa intende aiutare a riparare un danno che si è subito, ma soprattutto una relazione che si è interrotta a causa di un conflitto. A facilitare questo processo è la figura del*la mediatore*rice. Sara Bassot, laureata in Sociologia e Psicologia e Counselor, ricopre questo ruolo per gli sportelli attivati sul territorio altoatesino e afferma

che “la mediatrice non esprime una valutazione di ciò che è accaduto, ma sostiene il processo di riavvicinamento delle parti ed il fine non è solamente l’accordo trovato, ma proprio la ricerca stessa per raggiungerlo.” Durante le mediazioni entrambe le parti confliggenti esprimono spesso emozioni profonde che sono alla base dei comportamenti in oggetto. Compito della mediatrice è affiancare empaticamente, accogliendo e rispecchiando ciò che emerge, affinché venga visto e compreso da tutte le persone coinvolte nella disputa. La mediazione può essere penale (per esempio nel caso di un furto) o sociale (problemi di vicinato, fra colleghi, a scuola…). Nel primo caso si è in presenza di un reato già avvenuto e denunciato. Se il reo viene individuato riceve poi la giusta punizione secondo la legge, che a volte non è soddisfacente per chi ha subito il danno e non ha alcuna funzione trasformativa per l’autore. La mediazione penale permette alle due parti di incontrarsi, di elaborare il proprio vissuto e di riuscire a vedersi come persone nella loro interezza.

“La persona offesa può esprimere il proprio stato d’animo e l’autore non viene più visto solo come un “colpevole”, ma come essere umano che ha compiuto un atto scorretto e ha ora la possibilità di vedere il danno causato negli occhi dell’altro*a”,

spiega Bassot. La mediazione sociale, invece, svolge un ruolo di prevenzione e può avere luogo prima che un conflitto abbia rilevanza penale. Un processo di mediazione inizia generalmente con una richiesta da parte di una delle due parti coinvolte, che viene invitata a un colloquio individuale, riservato e confidenziale. Lo stesso avviene in un secondo momento con la controparte. “Se entrambe le parti sono disponibili, le si invita poi all’incontro di mediazione”, conclude la mediatrice.

Secondo Bassot, se la Giustizia tradizionale viene spesso rappresentata come una spada, che giudica e separa, la Giustizia Riparativa svolge un lavoro paragonabile a quello dell’aratro, perché “confrontarsi con la parte con cui si ha un conflitto è faticoso, ma l’incontro e il dialogo in uno spazio protetto smuovono le fondamenta di una relazione e le danno ossigeno, così che questa possa tornare ad avere un terreno fertile su cui rinascere.”

Lo sportello di mediazione è già attivo sul territorio e può essere raggiunto tramite mail: mediazionebressanone@gmail.com oppure telefonicamente allo 0471/322152.

I conflitti possono essere un’opportunità per conoscere meglio se stessi*e. ALESSIO GIORDANO

2021 | 64 23

Biblio

Al lavoro!

Forza lavoro – Il lato oscuro della rivoluzione digitale di Roberto Ciccarelli DeriveApprodi, 2018 Nella rivoluzione digitale il problema non sono i robot, ma il riconoscimento della forza lavoro che resta invisibile. Questo libro racconta la genealogia dei lavori autonomi e dipendenti e mostra cosa hanno in comune il freelance e lo startupper nell’economia della condivisione.

Bullshit Jobs von David Graeber Klett-Cotta, 2019 Ein Bullshit-Job ist eine Beschäftigungsform, die sinnlos, unnötig oder schädlich ist. David Graeber zeigt warum immer mehr überflüssige Jobs entstehen und welche Konsequenzen diese Entwicklung für unsere Gesellschaft hat.

199 Berufe: mehr als Ärztin, Lehrer, Polizist von Hannah Watson Usborne Verlag, 2019 Von der Ärztin bis zum Wachmann können Kinder in diesem Buch die verschiedensten Berufe kennenlernen. 199 Abbildungen und Bezeichnungen laden zum Kennenlernen und Benennen ein.

Streik (DVD) Frankreich, 2019 Im südfranzösischen Agen droht dem Werk der Perrin-Industrie die Schließung.

Der Gewerkschafter Laurent Amédéo führt den Streik an: Es entspinnt sich ein Existenzkampf, der auch unter der heftig kämpfenden Arbeiterschaft zu Auseinandersetzung führt.

In der OEW-Fachbibliothek Eine Welt im Jakob-Steiner-Haus am Vintlerweg 34 in Milland/Brixen dreht sich alles um das Leben außerhalb Europas, um alternative Wirtschafts- und Lebensformen, um das Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Globalen Südens mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Telefon: 0472 833950. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14 bis 17 Uhr. Unter bibkat.de/oew gibt es unser Medienangebot online.

LUISE BACHER

24

RiMaflow: storia di una fabbrica recuperata Di Massimo Lettieri Aut Aut, 2019 Una cooperativa nata grazie alla lotta dei suoi operai per mantenere il proprio posto di lavoro. Il libro racconta la storia di Massimo, tra i fondatori, e dei suoi compagni, che hanno creduto in un modello alternativo di economia, fondato sul mutualismo e l'autogestione.

Manodopera di Diamela Eltit.

A. Polidori Editore, 2020 Un anonimo dipendente di un supermercato racconta le sue giornate tra i corridoi e gli scaffali, immerso in un mondo in cui tutto si vende e tutto si compra. Un romanzo che descrive e legge in modo realistico il sistema di produzione neoliberale.

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture e la narrativa del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura e le religioni. La biblioteca si trova in via Macello 50, a Bolzano, ma trovate tutto il nostro materiale anche sul sito www.bibmondo.it.

SABRINA BUSSANI

2021 | 64

Questi giovani

“La fotografia è fatta di momenti” Giacomo Podetti è un ragazzo del Trentino, studente all’università di Bolzano.

Ha imparato l’arte della fotografia da autodidatta e, riuscendo a rendere unici i suoi scatti, ha fatto della sua passione anche una professione.

Quando e come hai iniziato l’attività da fotografo freelancer?

Fin da bambino, ho sempre amato catturare momenti e renderli miei, in un’ottica che gli altri forse non percepivano. Il processo che mi ha portato a imparare è stato un po’ al contrario: vedevo fotografie di professionisti che ammiro, cercavo di capirne le impostazioni, inquadrature e metriche, per poi creare una mia immagine con gli strumenti che avevo. Con la pratica, ho iniziato a capire come avvicinarmi a quello che stavo veramente cercando in una foto, e il processo continua tutt’ora.

Le tue foto riscuotono molto successo su Instagram e non solo: quale Giacomo Podetti, su Instagram pensi sia l’aspetto che le @giacomopodettiphoto rende così apprezzabili?

Il tuo slogan è “everyone has a story to tell”. Si può dire che la fotografia è un mezzo per raccontare te stesso e gli altri?

Andrebbe chiesto a chi le apprezza. Il fatto Mi piace pensare che tutti abbiamo delle storie da racè che non c’è un’unica risposta, dipende da un in"Tutti abbiamo contare, fatte di momenti ed emozioni. Con la fotodividuo all’altro, da cosa uno cerca nella fotogragrafia cerco di catturarli e di suscitare qualcosa in fia.

Anche per questo, se posto una foto sui social mi delle storie da profondità, non solo in chi ha vissuto quegli attiassicuro che questa riesca ad accomunare più persone raccontare" mi in prima persona, ma anche in chi li vive da possibili. Chiunque può vedere le tue foto sui social, perfuori. È anche una questione di ascolto: quando sone con diverse passioni e diverse sensibilità, è quindi per scatto foto per altri, mi prendo il tempo per ascoltarli, al fine di me importante che gli scatti che posto possano avere un forte imimmedesimarmi il più possibile in ciò che vogliono raccontare. patto su più gente possibile.

Sport, territorio, viaggi: in che modo la fotografia ti permette di mettere insieme tutte le tue passioni?

Raramente quando esco per un’escursione lascio la macchina fotografica a casa e, quando lo faccio, me ne pento sempre. Mi piace molto praticare sport e altrettanto fotografarlo. Quando invece organizzo un viaggio, è proprio la fotografia che mi guida, tramite un processo inverso. Quali mete visitare e in quale momento della giornata, dipende tutto dagli scatti che ho intenzione di catturare: costruisco così i miei itinerari.

Qual è, per te, l’aspetto migliore di questo lavoro?

Il fatto che tutt’ora non lo considero un lavoro. È passato qualche anno da quando la fotografia è diventata anche la mia professione e non mi sono quasi accorto di questa transizione. Ovviamente, quando si tratta di lavoro subentrano varie responsabilità, esigenze dei clienti e qualche procedura burocratica. Tuttavia, vedo questo aspetto più come una sorta di formalizzazione di ciò che starei facendo a prescindere: visualizzare, scattare, editare. Proprio perché mi appassiona.

Una foto è magica quando ti trasporta: gli scatti di Giacomo lo sanno fare. SAMIA KAFFOUF

2021 | 64 25

Anschlag Farbtupfer Blumenzauber auf der Palette des jungen Malers Frühling Leben Kalenderblatt für Kalenderblatt gewachsen JANINA NIEMANN-RICH

Mister #Covid hat uns erwischt es erwarten uns zehn #Tage #Mission #Family #Isolation mir fehlen die #Worte #Mister #Maske im #Haus kein #Arbeitsausgang, kein #Quatschleben Mission Family #Organization MARTIN STREITBERGER

CARTUCCE, TONER E INFORMATICA DRUCKERPATRONEN, TONER & INFORMATIK

STAU NERVT ABSCHIEBUNGEN TÖTEN Trotz der weltweiten Pandemie schieben die europäischen Staaten weiterhin ab. Die Behörden versuchen die Abschiebungen fernab der medialen Aufmerksamkeit durchzuführen. Besonders Österreich zeigt einen hohen politischen Willen hunderte Menschen in kürzester Zeit zu deportieren. Das versuchen Aktivist*innen immer wieder zu verhindern. An den Tagen der Abschiebungen werden Straßen rund um die jeweiligen Gefängnisse blockiert.

Dadurch kommt es immer wieder zu stundenlangen Staus in der Wiener Innenstadt. Menschen ketten sich fest, setzen sich auf die Straße oder klettern auf Bäume um die jeweiligen Straßen unpassierbar zu machen. Dadurch kann die Öffentlichkeit die Abschiebungen nicht einfach ignorieren.

26

2021 | 64

Speakers’ Corner

Kannibalen-Restaurant auf edlen Tellern Veilchen: Zartsymbol der Romantik Schlüsselblumen die ihr blaues Herz öffnen Romantik fühlt sich gefressen von Monster-Gourmets

JÜRGEN RIEDEL

MAIA OBERRAUCH

Ausgangslehre 2.0 9 Uhr, Wecker läutet. 9 Uhr? Ja, bin Student, kann es mir leisten. Geil. Frühstücke, ziehe mir ein T-Shirt an, Pyjamahose bleibt. 10 Uhr fängt Uni an. Mach mir noch schnell einen Kaffee. Versuch mich einzuloggen, geht nicht. Naja, dann bin ich halt zu spät. Merkt eh keiner. Versuch es nochmal. Schau her, hat geklappt. Hallo Freunde. Wie geht’s auf der anderen Seite? Gut? Schlecht? Wer weiß. Hallo Frau Professor. Worum geht es denn heute? Die Krise der Repräsentation in der Anthropologie. Naja, könnte spannender sein. Dann erzähl mal, Frau Professor, bevor dein Internet wieder abhaut. Oh Gott, der eine schaut heute aber fertig aus, der sollte mal lieber die Kamera ausmachen. Und die eine da? Mann, die sieht so gut aus. Ob sie mir dreidimensional auch noch gefallen würde?

Kann ich mir gut vorstellen. Nur schade, dass ich sie nie treffen werde. Oder sollte ich sie einfach so anschreiben? Naja. Vorlesung fertig, zum Glück hat keiner gemerkt, dass ich nicht ganz bei der Sache war. Hatte die Kamera aus. Na dann, auf zum Dönerstand. Hol mir da schnell etwas zu Essen, danach geht’s gleich wieder

weiter. Endlich frische Luft, mal schauen, ob ich heute nochmal rauskomme. Vielleicht fürs Einkaufen. Esse mein Mittagessen alleine, versuche nicht aufs Handy zu schauen. Sonst werden meine Augen tatsächlich irgendwann quadratisch. Darüber mache auch ich mir schon Sorgen.

12:30. Die nächste Vorlesung beginnt.

Der Weg von der Küche ins Schlafzimmer ist zum Glück nicht lang. Da laufe ich nicht Gefahr, ein zweites Mal zu spät zu kommen. Verdammt, schon wieder spinnt das scheiß Internet. Zu früh gefreut. Geht doch. Hallo andere Freunde, kenn euch ja gar nicht, aber jemanden muss ich doch als solche bezeichnen dürfen, oder? Ist egal, vielleicht lernen wir uns ja irgendwann mal kennen… Oh Mann, hoffentlich hat keiner bemerkt, wie ich in der Nase gebohrt habe. Kamera aus, aber schnell. So, jetzt kann ich machen, was ich will. Meine Aufmerksamkeit wechselt schnell auf mein Handy. Schon wieder, aber was soll man denn anderes machen? Naja, zumindest bin ich noch nicht eingeschlafen.

So, endlich fertig. Wie finden denn die anderen diese Vorlesung? Gute Frage.

Keine Antwort. Darüber würde ich gern mal diskutieren. Aber was soll’s. Was geht heute noch? Ach ja, ich wollte nochmal einkaufen gehen oder besser gesagt, mit mir selbst Gassi gehen. Danach könnte ich mir noch den einen Text durchlesen, das eine Video anschauen, vielleicht noch die eine Aufgabe machen…

Fuck, schon so spät, was habe ich denn bis jetzt gemacht? Doch nicht dasselbe wie gestern? Muss jetzt schlafen gehen, müde bin ich zwar nicht, aber morgen brauche ich die Energie. Nicht dass mir doch noch langweilig wird. Ein Hoch auf das Studentenleben.

JAN UNTERHOFER

Dieser Text entstand im Rahmen des Projektes „Ausgangslehre“, das aufzeigt wie Jugendliche die derzeitige Situation im Vergleich zum ersten Lockdown im Frühjahr 2020 empfinden. Alle Beiträge gibt es auf der Webseite des Forum Prävention: www.forum-p.it/afzack/ausgangslehre

2021 | 64 27

Diese Texte und Grafiken zum Thema „Ferngefühle“ stammen von Schüler*innen der Mittelschule Herz-Jesu-Institut in Mühlbach.

Sensazioni lontane Tutti noi desideriamo qualcosa: alcune persone le vacanze, altre l'insegnamento in presenza, altre ancora la famiglia e gli amici. Tutti speriamo di non indossare più la mascherina, aspettiamo la primavera e la libertà, godere di nuovo del tempo libero e della normalità.

Ognuno di noi può e deve contribuire alla fine della situazione in cui siamo adesso, attenendosi alle regole e stando a casa. Prima o poi questa pandemia finirà e noi potremo fare di nuovo tutte le cose che facevamo prima. Sicuramente dopo sarà ancora più bello di prima, dobbiamo solo aspettare ancora un po' e tutti apprezzeremo le vacanze e la libertà di andare fuori.

VERA FISCHNALLER UND ANNA STEINMANN

IDA LECHNER UND JULIA MOOSBURGER

F E R N G E F Ü H L E

iltere alles aus mir heraus rzwinge dies auf ein Stück Papier echne damit, dass es hilft dir und mir och dazu entfernt die ganzen Schmerzen

eschwind falte ich das Papier zu einem Flieger

r erhebt sich in die Lüfte immer und immer wieder

ederleicht schwebt über allem ber Bitterkeit und Einsamkeit, Hilflosigkeit

2021

offentlich wird mein Brief nicht fallen

19  31/07

WORKSHOPS Inserat zebra_87x118_Tanz Bozen 2021.indd 1

28

www.tanzbozen.it www.bolzanodanza.it info +39.0471.313800

iebevoll dich erreichen in nicht allzu ferner Zeit nde

11.03.2021 08:49:31

VIKTORIA ASCHBACHER UND NOEMI PEER

2021 | 64

Speakers’ Corner

Ferngefühle Durch den Schlitz unter meiner Tür dringen Licht und die lauten Stimmen von zwei Erwachsenen. Seit einem Monat ist das Zuhören beim Streit meiner Eltern fester Bestandteil meines Tages. Ich halte das nicht mehr aus, ich kann das nicht mehr mit anhören. Wie gerne wäre ich jetzt irgendwo anders. Irgendwo, wo meine Mutter meinen Vater nicht einen Idioten und Taugenichts nennt und mein Vater sie zum Grund unserer Geldsorgen macht.

Ich schließe meine Augen und denke an das Haus meiner Oma und an den Heuboden, auf den ich mich immer verkrochen habe, wenn es mir schlecht ging. Und an meine Oma, die mich immer mit Keksen hervorgelockt hat… Plötzlich höre ich das Klappern eines Tellers, der zu Bruch geht

und anschließend eine Männerstimme, die sich beklagt, er müsse jetzt einen neuen Teller kaufen, obwohl das Geld doch so knapp sei. Schnell schlage ich mir meine Hände vors Gesicht und blende alles um mich herum aus. Oma, ich muss an Oma denken, ihre beruhigende Stimme, die jeden Streit im Keim erstickt hat. Die mich immer dazu gebracht hat, mich zu beruhigen und mich überzeugt hat, dass alles nur halb so schlimm ist. Ich vermisse sie. Gerade jetzt bräuchte ich sie so sehr.

Jeden Tag wünsche ich mir, sie würde mich von Zuhause wegholen und zu sich bringen. Leider geht das seit Monaten nicht mehr. Das Einzige, was mich ein wenig aufheitert, sind die Briefe, die ich wöchentlich von ihr bekomme. Ein schriller

Piepton weckt mich aus meinen Grübeleien. Ein kleines Nachrichtenfeld erscheint in der rechten Ecke meines Computers.

Darauf steht in dicken Lettern: „Corona Lockerungen: Verwandtenbesuche wieder erlaubt.“ Mit einem freudigen Quieken springe ich auf und packe alles, was ich für mehrere Tage brauche, in einen Rucksack. Ich kritzle mit vor Freude zitternden Händen eine kurze Nachricht aufs Papier: „Ich fahre zu Oma, rufe euch bei der Ankunft an. Haltet mich nicht auf.“ Ich renne an meinen immer noch zankenden Eltern vorbei, klatsche das Papier auf den Tisch und schlüpfe unter den verwunderten Blicken meiner Eltern aus der Tür. Ich weiß: Ab jetzt wird alles besser!

NOEMI PEER UND HANNAH WEGER

Fern Auch wenn liebe Mitmenschen in der Corona Pandemie so weit entfernt scheinen, sind sie uns trotzdem im Herzen immer nah.

Lebe dein Leben nach deinem Kompass nicht nach der Uhr aller Welt.

Auch wenn es scheint, dass wir nicht vorankommen, machen wir gerade trotzdem eine Reise.

Das wichtigste Stück des Reisegepäcks ist und bleibt ein fröhliches Herz.

Mein Herz sehnt sich danach, die Welt zu bereisen.

Mein Geist sehnt sich danach, neue Menschen kennenzulernen.

Mein Körper ist vor dem Computer im Home Office gefangen.

NICHOLAS JEDACHER UND THOMAS HINTNER

VIKTORIA ASCHBACHER

2021 | 64 29

Tu du’s!

Was kostet Optimismus?

Ist das Glas halbleer oder halbvoll? Mit dieser Frage unterscheidet man Optimist*innen von Pessimist*innen. Wie unser Gegenüber gepolt ist, zeichnet sich derzeit schon im Small Talk ab: an den Prognosen hinsichtlich Pandemie, Lockdown oder Sommerpläne.

Viele von uns sind „ignoranti in materia“, schlicht und einfach unwissend, was den komplexen Verlauf von Pandemien angeht. Und hier wird’s spannend!

Sobald der Kopf sich einschaltet, verstummt unser Instinkt. Wie wir intuitiv denken, zeigt sich, wenn unser Wissen nicht ausreicht, um eine Situation und deren Ausgang abschätzen zu können. Dann räumt das Hirn das Feld und wir lernen etwas über uns selbst. Und zwar ob unsere Zuversicht uns wagemutig macht oder uns die Ungewissheit zurückhält. Unsere Einstellung beeinflusst Gedanken, Handlungen und folglich auch das Endergebnis.

Dieses Wissen machen sich immer mehr Unternehmen zu Nutze und motivieren mit innovativen Methoden ihre Mitarbeiter*innen zu einer lösungsorientierten Arbeitsweise.

Ein Düsseldorfer Unternehmen verabschiedete etwa das Wort „Problem“ versuchsweise aus seinem Wortschatz und hielt die Belegschaft dazu an, es strikt mit „Herausforderung“ zu ersetzen. Damit gab es auf einen Schlag keine Probleme mehr und nur noch Herausforderungen. Eine Herausforderung öffnet eine Tür, ein Problem blockiert sie. So entsteht ein ganz neues Bild im Kopf, nicht wahr?

Martin Seligman, ein berühmter US-amerikanischer Psychologe stellte fest, dass Pessimisten ein negatives Lebensereignis als „normal“ auffassen, während Optimisten diesem eine temporäre Dauer zuschreiben und es als überwindbar ansehen. In seiner Glücksformel ist Glück die Summe aus Vererbung, Lebensumständen und Wille. Letzterer ist trainierbar und hängt bekanntlich von jedem*r selbst ab. Wenn es „so leicht“ sein soll, was hält uns dann davon ab? Wie immer ist es eine Frage des Preises.

Was kostet uns der famose Vertrauensvorschuss ins Leben – abgesehen von der potenziellen Enttäuschung, falls die Hoffnung unerfüllt bleibt? Wenn der Weg das Ziel ist, tun wir uns nicht einen Gefallen, ihn mit Zuversicht zu begehen? Oder hast du dich schon mal gefreut, nach schlechter Vorahnung tatsächlich keine

Ungewissheit fordert ihn heraus: Optimismus

freie Parklücke gefunden zu haben? Nein? Eben. Selbst überzeugte Defätist*innen ergötzen sich nicht daran, dass ihnen der letzte freie Parkplatz vor der Nase weggeschnappt wird. Nicht nur, dass sie am Ende ohne Parkplatz dastehen. Nein, sie haben sich (und vielleicht anderen) in ihrer Anspannung auch noch die Anfahrt vermiest. Das steigert die Lebensqualität bestimmt enorm… man möge mir den Sarkasmus an dieser Stelle verzeihen, aber Fakt ist: Den Preis für Pessimismus zahlen wir bereits auf dem Weg, den Preis für Optimismus – wenn überhaupt – erst am Ziel.

OPTIMISMUS TO GO … glaub an dich!

Schreibe Komplimente, die dir gemacht werden, auf und – noch wichtiger – gib dir selbst positives Feedback, wenn du mit dir zufrieden bist. Dann kannst du es immer wieder nachlesen, wenn du an dir zweifelst. … erzähle von positiven Erlebnissen!

Berichte zum Beispiel in der Kaffeepause von einem schönen Ereignis oder teile deine Vorfreude aufs Wochenende anstatt dich über die Arbeit zu beschweren. … lächle und verwende positive Sprache!

Sag nicht „mit 50%iger Wahrscheinlichkeit wird das eh nix“, sondern „es steht fifty-fifty, dass es klappt“.

Wir treffen uns am Ziel. Ich erzähl dir dann wie’s war und hoffe es gibt keinen Grund, neidisch zu sein. DANIELA HALBWIDL

30

2021 | 64

Schwarzweiß ROBERT ASAM

Böse Worte...

… an die Neidgesellschaft Wer erinnert sich an Robert Lembke?

Die Älteren von uns, die auch noch wissen, dass es einmal eine Zeit gegeben hat, in der Fernsehbilder in Schwarzweiß geflimmert haben. Robert Lembke war der sympathische Fernsehonkel, der eine Quizsendung moderierte, in der es ums Berufe raten ging. „Was bin ich?“ hieß die Sendung. Und für jede falsche Antwort ging ein 5-Mark-Stück in ein Sparschwein, das auf dem Tisch des Moderators stand.

Jawohl, fünf D-Mark und Sparschwein. So bescheiden war Fernsehen einmal. Und von Robert Lembke stammt die Aussage „Neid muss man sich verdienen, Mitleid bekommt man geschenkt“. Also war Neid auch damals ein Thema. Aber heute hat die Aussage ihre Gültigkeit verloren.

Denn in Zeiten von Corona müssen wir uns Neid nicht mehr verdienen. Man bekommt ihn nachgeschmissen. Warum hat der oder die schon Geld vom Staat bekommen? Ausgerechnet der oder die!

Warum darf der oder die wieder arbeiten und ich nicht? Warum wurde der oder die schon geimpft und ich muss warten? Gar

Impressum Herausgeberin | editore

Vintlerweg 34 Via Vintler – 39042 Brixen | Bressanone T. 0472 833950 – zebra@oew.org facebook.com/zebrastreetpaper – www.oew.org St.Nr. | c.f. 90009830218 – Sabrina Eberhöfer (Vorsitzende | presidente) Redaktion | redazione Lisa Frei (Leitung | caporedattrice – lisa.frei@oew.org, Tel. 0472 208207) Alessio Giordano (alessio.giordano@oew.org) Satz und Gestaltung | impaginazione e grafica Petra Schwienbacher (tintenfuss.it) Werbung I pubblicità Maximilian Ploner (office@oew.org, Tel. 0472 208204) Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile Wolfgang Penn Registrierung | registrazione Landesgericht Bozen | Tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 Druck | stampa Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano

Die Gutmenschin „Italien fehlt der Nachwuchs in den Care-Berufen. “

nicht auszudenken, wenn auch noch der Impfpass käme! Dass nach wie vor viele Menschen in System relevanten Berufen den Betrieb am Laufen halten, wird mehr und mehr vergessen. Corona hat aus der Solidargemeinschaft eine Neidgesellschaft gemacht. Es geht weniger darum, dass wir zu kurz kommen könnten. Es geht darum, dass ein anderer oder eine andere mehr bekommen könnten. Neid und Miesmacherei sind die unerwünschten Nebenwirkungen dieser Pandemie. Mag sein, dass die Raupe Nimmersatt bei uns stark vertreten ist, aber vielleicht könnten wir mit etwas mehr Gelassenheit dem Sommer entgegenblicken. Und wenn dann noch die Berufsoppositionellen vergessen, dass

Mitwirkende dieser Ausgabe per questa edizione hanno collaborato Alessio Giordano, Anna Mayr, Anna Steinmann, Annelies Senoner, Asia Rubbo, Dagmar Emeri, Daniela Halbwidl, Daniela Zambaldi, Denny Pedross, Elfi Troi, Fabio Zema, Federico Simoncini uFranziska Blaas, Hannah Weger, Hildegard Weger, Ida Lechner, Judith Waldboth, Jan Unterhofer, Janina Niemann-Rich, Julia Moosburger, Jürgen Riedel, Lisa Frei, Luise Bacher, Maia Oberrauch, Margareth Pallua, Martin Streitberger, Marta Larcher, Matthäus Kircher, Monika Thaler, Myriam Teissl, Nadia Sorg, Nicholas Jedacher, Nils Bertol, Noemi Peer, Patrizia Insam, Robert Asam, Sabrina Bussani, Samia Kaffouf, Thomas Hintner, Vera Fischnaller, Viktoria Aschbacher Foto 1: Anna Mayr, 4: Herz Jesu Institut Mühlbach; 5: Alessio Giordano 6-7: pixabay.com; pexels.com; commons. wikimedia.org; wikipedia.org; 8: Hildegard Weger; 9: piqsels.com; 10-11: Myriam Teissl; 12: Alessio Giordano, Martina Stuppner, Federico Simoncini Ulivelli, Lisa Frei; 16-17: Anna Mayr; 21: Freie Universität Bozen, 22: Koordinierungsstelle Integration/ Gruppe Gut; 23: Alessio Giordano; 25: Giacomo Podetti; 30: Georg Hofer

„Des kimmp dervun wenn jeder lai vor seiner Tiar kehrt.”

alles, was politisch Verantwortliche tun, falsch oder schlecht oder beides ist, und sich zur Abwechslung einmal mit konstruktiven Lösungsansätzen zu Wort melden, anstatt hinterher immer alles besser zu wissen, dann wäre schon viel erreicht auf dem schweren Weg zurück ins normale Leben. Vielleicht stellen wir uns bis dahin Zuhause ein altmodisches Sparschwein auf die Kommode und füttern es jedes Mal mit einer 2-Euro-Münze, wenn wir gerade wieder einmal vor Neid auf die anderen zu platzen drohen, weil diese unfähigen Politiker einmal mehr entschieden haben, ohne uns zu fragen. Robert Lembke hätte seine Freude daran, und wir hätten weniger oft Sodbrennen.

zebra.Abo

zebra.Support

Einige zebra.Verkäufer*innen sind nach wie vor obdachlos. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet eine Überbrückungsmöglichkeit, aber längerfristig ersetzt zebra. kein sicheres Arbeitsverhältnis. Daher baut die OEW auf schnelle unkomplizierte Hilfe und die berufliche Weiterbildung der Sie möchten die Straßenzeitung Verkäufer*innen. zebra. (jährlich zehn Ausgaben) Alcuni venditori*trici di zebra. sono abonnieren und sie als Freund*in ancora senza dimora. Il giornale di (40 Euro) oder Förderer*in (ab 80 strada è una soluzione temporanea, Euro) unterstützen? ma non sostituisce un lavoro fisso. Per Bitte senden Sie Ihre Anschrift questo l’OEW offre ai venditori*trici an info@oew.org oder rufen Sie un aiuto veloce e semplice ed opportunità di riqualificazione. uns an: 0472 833 950.

Desidera ricevere il giornale di strada zebra. (dieci edizioni all’anno) e sostenerlo in qualità di amico*a (40 Euro) o promotore*trice (da 80 Euro)?

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Überweisungsgrund | causale: zebra.Abo

Überweisungsgrund | causale: zebra.Support

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219

www.oew.org/zebra

2021 | 64 31

Tatkraft

Energiezukunft gestalten.

Dinamismo

Forza che modella il nostro futuro.

www.alperia.eu