maggio 2022 . 75

10.05.2022 – 09.06.2022 | 75

in | vendi fer* to äu

3€

=3

€ | 1,50 € Verk

Poste italiane SpA. –Spedizione in abbonamento postale -70% -NE BOLZANO TAXE PERCUE - mensile

1,50 € Produk

roduzion n|p e tio

+ re

Mamma mia!

Elternschaft, mutige Frauen und Mutter Erde

Christina Raymundo Rivera und Elena Guzaro Raymundo

Werbemitteilung

Lokale Wertschöpfung

Gut für Land und Leute

Als Genossenschaftsbanken leisten die Raiffeisenkassen einen wichtigen Beitrag für leistungsstarke und lebenswerte Gemeinden. 95 Prozent der Kredite werden in ihrem Tätigkeitsgebiet vergeben.

Die Raiffeisenkassen sind Genossenschaftsbanken.

Ihre Geschäftstätigkeit ist nicht auf den eigenen Profit, sondern auf die Förderung der Mitglieder und der örtlichen Gemeinschaft ausgerichtet. „Ganz gleich, ob es sich um den Erwerb eines Eigenheims, die Familiengründung oder um die richtige Absicherung handelt - wir als Raiffeisenkasse sind für unsere Privat- und Firmenkunden sowie die Bevölkerung in unserem Einzugsgebiet da und unterstützen sie bei der Erreichung ihrer Ziele und Vorhaben“, sagt Martina Krechel, Geschäftsführerin der Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten.

Markt- und Kundennähe Die starke Verwurzelung im Tätigkeitsgebiet und das flächendeckende Filialnetz mit kompetenten Mitarbeitern geben den Raiffeisenkassen ihr unverwechselbares Profil und sind gleichzeitig auch ihr Erfolgsgeheimnis.

Denn Entscheidungen werden nicht aufgrund von Zahlen auf dem Papier oder in einer entfernten Zentrale getroffen, sondern autonom vor Ort, für Menschen, die man kennt. Die genossenschaftliche Rund-um-Beratung ist unabhängig von Abschlussdruck und Provisionsdenken. Sie ist ehrlich, transparent und orientiert sich am Nutzen der Kunden. Raiffeisen-Mitarbeiter begleiten ihre Kunden oft ein Leben lang, das schafft Nähe und Vertrauen. Gestärkt wird dieses Vertrauen durch die basisdemokratische Organisation der Raiffeisenkasse: RaiffeisenMitglieder haben die Möglichkeit mitzubestimmen. Auf der jährlichen Vollversammlung wählen sie die Verwaltungs- und Aufsichtsräte der Bank und sind damit in Entscheidungsprozesse eingebunden. Dabei gilt: Jedes Mitglied ist gleichgestellt und hat nur ein Stimmrecht.

Gut für Land und Leute, ... weil wir eine Bank und Genossenschaft sind.

Förderung der heimischen Wirtschaft Die Raiffeisenkassen sammeln die Einlagen ihrer Mitglieder und Kunden und geben diese in Form von Krediten an heimische Betriebe und die Bevölkerung weiter. 95 Prozent der Kredite werden direkt im Tätigkeitsgebiet vergeben. Damit wird das Geld wieder in den lokalen Wirtschaftskreislauf investiert. Betriebe schaffen wiederum Arbeitsplätze und Einkommen. So entsteht ein lokaler und stabiler Geld- und Wertschöpfungskreislauf, von dem alle Beteiligten profitieren.

Auch als Arbeitgeber und Ausbildungsbetriebe vor Ort übernehmen die Raiffeisenkassen eine wichtige Rolle.

Dem Gemeinwohl verpflichtet Die Raiffeisenkassen sind aber mehr als Geldgeber und Finanzinstitute. Sie bringen sich aktiv in das lokale Geschehen ein und fördern das soziale Miteinander und Gemeinwohl.

Entsprechend unterstützen sie das örtliche Vereinsleben, Veranstaltungen, Projekte u.a.m. Hervorzuheben ist das Engagement in der Jugend- und Breitensportförderung, im Besonderen als langjähriger Generalsponsor des Verbandes der Sportvereine Südtirols (VSS) mit seinen 1.100 Sportsektionen. „Nur durch die großzügige Unterstützung seitens der Raiffeisenkassen können wir Kindern und Jugendlichen den Sport mit vielseitigen Jugendförderprogrammen näherbringen“, betont VSS-Obmann Günther Andergassen.

www.raiffeisen.it

Ingredienti

03 – Ingredienti 04 – Drinnen und draußen 05 – Io vendo Kenneth Dimezie

06 – 08 – 09 – 10 –

Good News Punto di domanda Augeklaub Hauptsache

Mutterseelenallein

15 – Snapshot 16 – Auf der Straße 18 – Zahlen, bitte!

Sara Zanetti

21 – Intervista

Christina Raymundo Rivera ed Elena Guzaro Raymundo

25 – Experiment 26 – Menschen

Claudia Notarnicola

29 – 30 – 31 – 32 – 34 – 35 –

Action Biblio Na und?

Speakers' Corner Tu du’s!

Böse Worte

Impressum

! a m a Hey M

ne n , n Leserin o v n e t h Mama“ l Nachric anchma fer *innen mit „ m übn e h as eine rreic käu r e ik e r n f .V a io a t t r s k b e r ze Reda Teilen W ren Alte rn, von Unsere end es in e Frau im mittle den. ber ärge r ü h r ä a d W . h n die sic t ist, ein u werde sverstan ie ochen z respektvolle Ar ulande oft mis ral. S z angespr her zent nse hier chaus r je d u e it r d e n d s A n n liche u ird diese urkreise Projektio echen, w ist in allen Kult nd gleichzeitig r p s u lität z n a utter e Sexua ung u r h M c h r e li e r d e ib e V d r w in Das Bil religiöse en. Wie um die d das Mutterse nstand g n e n Mit u g . u e t r n G ib e u e t il b r is usch ie Ge rur te d o Z V r e m d r u r n a u h t auc bus r Strafläche s ken sich schaftlichen Ta ser Ausgabe de jener n a r , in allgeme Reihe an gesell Beiträge in die ir auch haben w sind und e ie z n d n e a h it g ic e s e S e ein etzen er. Einig mslos abhängig em davon s seinand u ah a n einigen s h c u det – d a is e ir all ge befin ng krit w a u r L it e n e d z e n n h ße isslic et, vo gewidm iner mehr als m Mutter e in derzeit e! die sich de. Gute Lektür r E n Planete ra.Team das zeb

CHECK IT OUT zebra.Podcast

!

Ohne zebra.Ausweis geht nix

Comprate il giornale di strada solo da venditrici e venditori muniti di apposito tesserino! zebra. ist eine Straßenzeitung und wird von der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen herausgegeben. Menschen, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, verkaufen sie zum Preis von drei Euro: 1,50 Euro bleibt ihnen, 1,50 Euro geht in die Produktion.

Se notate delle irregolarità non esitate a contattarci al numero 334 1216413.

2022 | 75

3

Drinnen und draußen

news … è un giornale di strada Nel mondo esistono moltissimi giornali di strada, che si rifanno allo stesso principio e che danno l’opportunità alle persone ai margini della società di avere una degna occupazione e un piccolo guadagno e di riattivare risorse e competenze personali. zebra. fa parte della rete internazionale dei giornali di strada INSP (www.insp.ngo). … wird von Freiwilligen gemacht Die Inhalte von zebra. stammen zum Großteil von motivierten Freiwilligen. Monat für Monat bestücken sie die Zeitung mit Texten, Gedichten, Fotos und Illustrationen und orientieren sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen. … è un progetto sociale zebra. è un progetto sociale volto all’autonomia economica e abitativa dei venditori e delle venditrici, che sono sostenuti*e e accompagnati*e in questo percorso dalle assistenti sociali del progetto. … bleibt in Kontakt Das zebra.-Team steht in ständigem Kontakt mit allen Verkäufer*innen, Verkaufsstellen, Behörden und Gemeinden. Für Fragen, Anregungen oder bei Unregelmäßigkeiten sind sie zur Stelle und telefonisch oder per Mail erreichbar. … va oltre Che si tratti di una casa, del lavoro, della salute o di informazioni, per i venditori e le venditrici di zebra. la vita quotidiana rappresenta una sfida continua. zebra.Support offre loro un rapido aiuto in situazioni di emergenza e li segue passo passo nella ricerca di un lavoro sicuro.

Petru fa 60!

I

l 10 maggio Petru Lefter compie 60 anni. Venditore di zebra. dalle prime edizioni, nel corso degli anni ha rappresentato egregiamente in diverse occasioni pubbliche il progetto sociale dell’OEW. Il team di zebra. coglie quest’occasione per ringraziare Petru per questi (primi) otto anni di collaborazione, ma soprattutto per fargli tanti auguri di buon compleanno.

90009830218 Deine 5 Promille für zebra. und die OEW. Il tuo 5 x mille per zebra. e l‘OEW.

Danke! Grazie! www.oew.org/promille

Per info e contatti: 0039 334 1216413 | zebra.assist@oew.org

4

2022 | 75

Io vendo 5 PLUS 1 VON 60 VERKÄUFER*INNEN

Lucica Cirpaci

Obasuyi Osariyekemwen

Lucky Mike

Emmanuel Oboh

Mike Okojie

Questo e bb e st po o potr ndo a u q i liberars re un vendito ro. o v la rà trove denti?

Cerca dipen16413 12 4 Tel. 33

2022 | 75

„Meine Kinder sollen es gut haben” Name: Kenneth Dimezie Alter: 28 Herkunftsland: Enugu, Nigeria Ich verkaufe: Im Vinschgau und oberen Pustertal

Als Jugendlicher habe ich im Junior Kricket Team gespielt und an Turnieren teilgenommen. 2003 war ich bei den Meisterschaften in Ghana dabei und habe mit meinem Team eine Goldmedaille gewonnen. Gerne würde ich auch hier wieder mit dem Kricketspielen weitermachen. Es ist eine große Leidenschaft von mir, und ich spiele manchmal mit meinen Kindern Lorenzo und Alexia.

Sie gehen in den Kindergarten.

Mein größter Wunsch ist es, bald eine geregeltere Arbeit zu haben und der beste Vater für meine Kinder zu sein. Ich möchte ihnen

ein schönes Zuhause bieten, sie sollen es gut haben. zebra. ist ein erster Schritt für mich. Vorher habe ich auch gebettelt und es war sehr demütigend. Jetzt kann ich ein Produkt anbieten, man kann es kaufen oder nicht. Die Art und Weise wie Menschen mir begegnen, hat sich dadurch geändert.

Manchmal führe ich nette Gespräche und ich habe auch immer einen ausgedruckten Lebenslauf dabei, für den Fall, dass jemand einen Mitarbeiter sucht. In Nigeria habe ich als Schweißer gearbeitet. Derzeit warte ich darauf, dass ein Kurs startet und dann möchte ich unbedingt einen Arbeitsplatz als Schweißer hierzulande finden.

Ich mag den Job als Schweißer, weil er auch Kreativität erfordert. KENNETH DIMEZIE

5

GESETZ GEGEN SEXUELLE GEWALT

SUCCESSO NELLA TRANSIZIONE VERDE

Das Parlament Indonesiens hat ein Gesetz gegen sexuelle Gewalt verabschiedet. Während Vergewaltigung und erzwungene Abtreibung schon im Strafgesetzbuch verankert war, sieht das neue Gesetz nun auch Strafen für sexuelle Belästigung, Zwangsheirat, Sex-Sklaverei sowie sexuelle Online-Gewalt vor.

La Tasmania ha raggiunto l’obiettivo di produrre zero emissioni nette di gas serra e 100 percento di energia rinnovabile. Le enormi foreste assorbono grandi quantità di CO₂ e la produzione di energia elettrica avviene principalmente grazie all'acqua e al vento. Lo stato australiano intende raggiungere il 200 percento di energia rinnovabile entro il 2040 per esportare il surplus al resto del Paese.

LA NUOVA ZELANDA ACCOGLIE Nel 2013 la Nuova Zelanda aveva dato la propria disponibilità per accogliere 150 rifugiati all'anno per tre anni dai centri di detenzione australiani.

Finalmente l'Australia ha accettato la proposta e i rifugiati trattenuti illegalmente e in condizioni disumane sull'isola di Nauru insieme ad altre persone detenute nei centri "transitori" sul continente saranno trasferiti in Nuova Zelanda.

ERSTES VOGELSCHUTZGEBIET Nepal hat sein erstes Vogelschutzgebiet ausgewiesen. Das neue Reservat Ghodaghodi im Westen des Landes umfasst Seen, Sümpfe und Wälder und bietet mehr als 360 Vogelarten ein Zuhause, wobei dort mehr als ein Dutzend weltweit gefährdeter Arten, wie etwa der Doppelhornvogel und der SundaMarabu, vorkommen.

DER VERSCHMUTZER ZAHLT Mit der neuen Regelung „Der Verschmutzer zahlt", werden ab 2024 in Wales die Kosten für die Müllentsorgung von den Verbraucher*innen und öffentlichen Institutionen auf die Produkthersteller*innen übertragen. Damit hofft die walisische Regierung, die Unternehmen zur Nutzung von weniger und leichter recycelbarer Verpackung anzuregen.

Es ist alles eine Frage der Sichtweise Bei den Landkarten sind wir die Mercator-Karte gewohnt: Europa befindet sich oben in der Mitte, rundherum der Rest der Welt. zebra. entscheidet sich für die ungewohnte Peters-Karte, da bei ihr die Flächen stimmen, und stellt sie noch dazu auf den Kopf. Denn: Im Kopfstand ändert sich unsere Sichtweise auf die Welt.

Il problema dell'immondizia dev'essere affrontato alla fonte. NILS BERTOL

6

2022 | 75

GoodNews CLUB DER REPARATEUR*INNEN In Buenos Aires starteten 2015 zwei Frauen das erste Repair Cafè des Landes. Innerhalb kurzer Zeit haben sich die Treffen auf weitere Provinzen Argentiniens ausgebreitet. In den vergangenen Jahren wurden so mehr als viertausend Objekte repariert. Dafür erhielten die über fünfhundert aktiven Reparateur*innen und die Freiwilligen, die sie unterstützen, mehrere Auszeichnungen.

LEGNA AL POSTO DELL'OPPIO Quattro comunità nello stato messicano di Durango, localizzati nel "Triangolo d'oro" famoso per le coltivazioni di oppio e marijuana, hanno cominciato vent'anni fa un progetto di silvicoltura sostenibile per ridurre la dipendenza dalle colture illegali. Il progetto ha consentito loro di percepire un salario medio superiore al salario minimo statale, di prendersi cura delle loro foreste e di contrastare il narcotraffico.

KLIMASMARTE LANDWIRTSCHAFT Kenianische Bäuerinnen und Bauern leiden seit einigen Jahren unter den schwankenden Regenfällen und Dürren sowie an Schädlingen und Pflanzenkrankheiten. Sowohl die Regierung als auch mehrere Landwirt*innen haben sich jedoch an die vom Klimawandel verursachten Veränderungen angepasst und versuchen diese zu nutzen, indem sie ihre Anbautechniken anpassen und etwa früher ihre Felder bestellen, weniger Kunstdünger nutzen und Mischkulturen anbauen.

Per le future generazioni Il Parlamento italiano ha approvato una legge di modifica costituzionale che introduce nei "principi fondamentali" la tutela dell'ambiente, della biodiversità, degli ecosistemi e degli animali. Per la prima volta, inoltre, la parola "generazione" viene inclusa nella Costituzione con un riferimento esplicito all' ”interesse delle future generazioni”.

2022 | 75

7

Punto di domanda

Quando ti sei sentito*a rinascere?

Questa volta all' Università: OEW-Praktikantin Sina Sattler studiert Kommunikationsund Kulturwissenschaften in Brixen und hat bei ihren dreisprachigen Kommiliton*innen nachgefragt, wann sie sich in ihrem Leben wie neu geboren gefühlt haben.

“

Martina Caracristi Il momento in cui mi sento rinascere è quando l’estate metto i piedi nel mare la prima volta e ammiro il panorama. Il mare mi dà una sensazione indescrivibilmente bella ogni volta che ci vado, mi trasmette libertà e tranquillità.

„

”

„

Fatima Zoon Wenige Wochen vor einer sehr wichtigen Reise hat mich Corona erwischt. Bis kurz vor Abreise war ich nicht sicher, ob ich fliegen kann. Dazu kam der Prüfungsstress, es waren sehr intensive Wochen. Als ich dann wieder negativ geworden war, die Reise wie geplant machen konnte und die Prüfungen hinter mir hatte, fiel eine große Last von meinen Schultern.

“

„

Beatrice Pippa The moment I finished middle school. I had a really hard time back then and I didn't feel accepted by my peers. When I got into highschool I enjoyed meeting people with similar mindsets, who saw and accepted me as I was. It made me feel so relieved and, in a way, reborn.

“

Patrick Da Rin Ich fühle mich nach einer Prüfung wie neugeboren, weil es mich im Vorfeld immer sehr belastet und wenn die Prüfung dann geschafft ist, ist das ein tolles Gefühl. Dann fühle ich mich wie ein neuer Mensch und bin wieder motiviert für die nächste Arbeit.

“

“

„

Anna Sophie Klauser Eine Wiedergeburt erlebe ich, sobald ich den Reitstall betrete.

Dieser Moment ist für mich eine Art Reset, ich vergesse jegliche Eindrücke vom Tag und fokussiere mich ganz auf mein Pferd, den Sport, meine Leidenschaft. Diese zwei Stunden helfen mir, wieder positive Energie zu sammeln.

“

Chiara Luciani Mi sono sentita rinascere quando per la prima volta sono atterrata in Egitto. Scesa dall’aereo sono stata travolta da una sensazione incredibile: l’odore e il clima di Sharm El Sheik mi avevano inebriato il cuore.

Mi sono sentita tornare alle mie origini, in un viaggio nel tempo a cui non pensavo di poter prendere parte.

”

„

Magdalena Hofer Wenn man nach längerer Zeit auf gute Freunde und alte Bekannte, wichtige Menschen trifft und sich austauscht. Es gibt einem die Chance, den Alltagsstress für einen Moment zu vergessen, Spaß zu haben und sich an gemeinsame Erlebnisse zu erinnern.

“

Erlangt Wiedergeburt, indem sie sich selbst immer wieder neu erfindet und dem Unbekannten mit Offenheit begegenet. SINA SATTLER

8

2022 | 75

Augeklaub

Windeln im Wind

Winzling Wrap Am Anfang war der Beutel. Das meint jedenfalls Ursula Le Guin, die ihn als Grundlage menschlicher Kulturen versteht. Jeder Mensch beginnt sein Leben in einer Vielzahl von Beuteln – wohl nicht zuletzt in einer Windel.

Eine lange Zeit wurde zum Wickeln Stoff verwendet, in den späten 50er Jahren löste die Einwegwindel diesen ab. Die Wegwerfwindel ist das erste www, mit dem Kinder in Berührung kommen. world wide web deshalb, weil eine Wegwerfwindel aus Erdöl und Zellstoff von Bäumen besteht, die gewiss nicht vor der eigenen Haustüre wachsen. Windeln wiegen heute zwar etwa um die Hälfte weniger als in ihren Anfangszeiten, dennoch werden 95 % der Kleinkinder mit Einwegwindeln gewickelt und verbrauchen sechs bis acht Windeln am Tag. Pro Baby und Jahr fallen so etwa 50 große Mülltonnen an. Nicht zu vergessen sind auch die Superabsorber: Kunststoffe, die ein Vielfaches ihres Eigengewichts aufsaugen können, leisten in Wundkompressen zwar Grandioses, in der Windel aber sind sie gewiss keine Notdurft.

Hinsicht den Wegwerfwindeln viele süße Da an dem Ganzen etwas stinkt, erlebt die Spitznäschen voraus. Wer ganz konsequent Stoffwindel wieder eine Blütezeit. Heute haben sie aber Druckknöpfe, süße Prints ist, kann sie auch mit Rosskastanienpulver waschen oder aber das Baby abhalten und und zu ihnen gehört auch eine beschichtete Überhose sowie ein Wetbag für problemloses wo es geht auf Windeln verzichten. Wenn Wechseln unterwegs. Das Wickeln in Stoff mit Stoffwindeln entsprechend umgegangen hat mancherorts noch einen schlechten wird, haben sie eine fabelhafte Ökobilanz und Ruf. Zu zeitaufwendig sei es oder es wird im Jahr lassen sich damit bis zu 1000 Euro behauptet, Stoffwindeln seien wegen des nösparen. Wenn wir nun noch von unseren tigen Waschens und Trocknens Gemeinden fordern (wie Solange man genauso umweltschädlich vielerorts zwecks Müllwie Wegwerfwindeln. Wir vermeidung schon gängige Stoffwindeln nicht sollten uns aber nicht allPraxis), Stoffwindeln durch im Trockner zu sehr in diese Thesen Auszahlungen zu fördern, sind trocknet, sind sie verwickeln lassen. wir für eine nachhaltige Zukunft ökologischer.

Denn: Ist es nicht besser angezogen.

Ursula Le Guin plädiert übrigens zeitsparender, die Waschmaschine anzuwerfen und die Wäsche dafür, den Beutel als erstes und wichtigstes aufzuhängen, als zum Einkaufen zu fahren Werkzeug der Menschheit dem Feuerstein und den Müll wegzubringen? Und was das und der Pfeilspitze gegenüberzustellen. Auch Wasser betrifft, wurde in dieser Berechnung so lässt sich gegen eine männlich-dominante womöglich das virtuelle Wasser der WinErzählweise der Menschheitsgeschichte delproduktion nicht berücksichtigt. Diese rebellieren. Der Tragebeutel steht außerdem Fakten bleiben meistens verschlossen wie für eine selbstgenügsame und friedvolle Gesellschaft. Die Stoffwindel könnte sein das stille Örtchen. Das Fazit lautet nämlich: Solange man Stoffwindeln nicht im jüngstes Kind sein.

Trockner trocknet, sind sie in ökologischer

Von Stoffwindeln um den Finger gewickelt. NADIA SORG

2022 | 75

9

„Plötzlich vollkommen vereinnahmt“

Mutterseelenallein mit den vermeintlich perfekten Rund um das Thema Geburt und darum, Familienleben anderer ausgesetzt.

Auch im direkten Umfeld fehlt es wie Eltern – in erster Linie Mütter – zu oft an Unterstützung, Empathie sein haben, gibt es viele gesellschaftliche und Verständnis. Gefühle wie Zuschreibungen und Vorurteile. Dass aber Überforderung, Zweifel, Trauer gerade die erste Zeit nach der Geburt und Wut werden tabuisiert und eines Kindes auch alles andere als schön über die weniger schönen Seiten und idyllisch sein kann, darauf macht im von Elternschaft wird kaum gesproVorfeld zum diesjährigen Muttertag die chen. Um dem entgegenzuwirken, Initiative „MutterNacht“ aufmerksam.

Tabus zu brechen und Unterstützungsmöglichkeiten aufzuzeigen, wurde 2015 die SensibilisierungsJunge Eltern und Familien sind heute nicht kampagne „MutterNacht“ ins Leben nur durch die Medien mit ihren immer gerufen. Jedes Jahr im Mai beleuchtet glücklichen Familien und die vielen Mumdas Rittner Bildungszentrum „Haus der fluencer in den Sozialen Netzwerken groFamilie“ gemeinsam mit 25 Südtiroler ßem Druck und dem ständigen Vergleich Organisationen, die im Bereich Familie

10

und Soziales aktiv sind, die Schattenseiten von Elternschaft und Familienleben im Rahmen einer südtirolweiten Informationskampagne mit diversen Aktionen. So widmete man sich in den vergangenen Jahren etwa den Themen Kinder mit Beeinträchtigung, Frühgeburt, Unerfüllter Kinderwunsch, Kindstod, Jugendschwangerschaft oder Elternkrankheit. 2022 rückt die Initiative, auch im Hinblick auf die vergangene Pandemiezeit, unter dem Titel „Mutterseelenallein“ das Thema Einsamkeit und Herausforderungen rund um die Geburt in den Fokus. „Oft ist die Rede vom magischen Moment nach der Geburt, vom Zauber des Augenblicks, in dem alle Schmerzen vergessen sind. Doch die Realität sieht meist anders aus“, sagt

2022 | 75

Hauptsache

Projektleiterin und Hebamme Astrid di Bella. Die Probleme und Herausforderungen sind vielseitig: Geburtsverletzungen schmerzen und müssen erst heilen, das Stillen funktioniert nicht, ein Elternteil darf nicht im Krankenhaus bleiben, das Baby schreit ununterbrochen, Frauen mit Migrationsgeschichte treffen auf ein fremdes kulturelles Umfeld, Menschen mit besonderen Bedürfnissen auf Abwehr. Zuhause angekommen, warten oft Wochen der Überforderung, Babyblues und Einsamkeit. Doch das muss nicht

sein, denn es gibt Beratung und zahlreiche Hilfsangebote. Auf diese und darauf, wie „normal“ herausfordernde Situationen rund um die Geburt sind, weist die Kampagne „MutterNacht“ auch in diesem Jahr wieder durch eine Textsammlung hin, für die Betroffene ihre persönlichen Erfahrungen geschildert haben. Auf den folgenden Seiten sind einige Auszüge aus den Textbeiträgen abgedruckt.

Es gibt Hilfe!

In Südtirol gibt es vielfältige Anlaufstellen und Beratungsstellen, die Eltern in schwierigen Situationen, gerade auch in den ersten Wochen und Monaten des Elternseins mit Rat und Tat zur Seite stehen. Hier eine Auswahl: - www.familienberatung.it - www.hebammen.bz.it - www.elki.bz.it

Das Schreikind Astrid (…) Man rechnet nicht mit den eigenen schwindenden Kräften und seiner Psyche und seinen Hormonen. Ich war leer. Ausgelaugt. Ich kümmerte mich nur noch wie ein Roboter um diesen Jungen. Füttern, wickeln, herumtragen. Ohne Gefühl. Es entstand keine Bindung zwischen uns. Ich weinte, wenn ich sein Fläschchen auswusch, wenn ich ihn umzog. Ich war nervlich fertig; wenn er endlich eingeschlafen war, Ich war leer. nach langem Herumtragen in allen möglichen Positionen und ich ihn vorsichtig in sein KörbAusgelaugt. chen legen wollte, um endlich ein bisschen zu schlafen, verzerrte er schon sein Gesichtchen und brüllte wieder los. Wenn das eigene Kind schreit, erscheint einem die Lautstärke wie die eines Presslufthammers, eines Raketenstartes. Freunde, Bekannte und auch Fremde redeten beruhigend auf ihn ein. Und auf mich. Mütter, die einen friedlich schlummernden Wonneproppen in ihrem Wagen schaukelten, den sie sogar zum Füttern wecken mussten, weil sonst tät er glatt verhungern, kamen mir mit Weisheiten wie „Ist die Mutter ruhig und ausgeglichen, ist es auch das Kind.“ Andere empfanden großes Mitgefühl mit dem armen Kleinen, der so weinen musste. Und mit mir? Was war mit mir?(…)

Eine andere Welt Anonym Als ich mit meinem ersten Kind nach Hause kam, hatte ich das Gefühl, dass mein Leben zu Ende ist, dass es mich nicht mehr gibt und ich nur mehr für die Versorgung dieses kleinen Wesens da bin. Vor allem fand ich es ungerecht, dass für meinen Mann das Leben fast normal weiter ging wie vorher. Er ging arbeiten und nur ich war an dieses Baby und seine Bedürfnisse gefesselt. Ich habe mich sehr schwer getan mit meiner neuen Rolle als Mutter. Ich dachte mir: Warum erzählt niemand, wie es wirklich ist? Warum schwärmen nur alle, wie wunderschön es ist?

2022 | 75

- www.lilithmeran.com - www.emotionelle-erste-hilfe.org - www.provinz.bz.it/familiesoziales-gemeinschaft/familie Im Mai tourt die Sensibilisierungskampagne 2022 der Initiative MutterNacht durch Südtirol: 2. Mai, 10-14 Uhr Bruneck, Rathausplatz 3. Mai, 10-14 Uhr Schlanders, Hauptplatz 4. Mai, 10-14 Uhr Sterzing, Stadtplatz 7. Mai, 10-13 Uhr Bozen, Rathausplatz

Einsam Sandra Moszner Die erste Zeit mit dem Baby war unglaublich. Ich war so überwältigt von allem. Dieses kleine Wesen vereinnahmte jeden noch versteckten Winkel des eigenen Lebens. Essen, duschen, auf die Toilette gehen: Das Baby war immer dabei. Ich war quasi nie allein und fühlte mich trotzdem oft einsam.

11

So nah beieinander Anonym Mein kleiner Sohn ist jetzt fast zwei. Ich erinnere mich, dass der Tag seiner Geburt der glücklichste meines Lebens war. Ich hatte Glück, dass die Geburt schnell ging und ich fühlte mich unterstützt. Ich und mein Partner waren überglücklich. Von damals bis heute war die härteste und glücklichste Zeit meines Lebens. Ich schaue zurück und spüre die Wärme der glücklichsten Momente, in denen ich meinen kleinen Jungen in den Armen hielt. Die Freude, die wir als Familie teilten, als er anfing zu krabbeln, als er anfing zu brabbeln, als er seine ersten Schritte machte. Aber auf der anderen Seite gab und gibt es auch harte Zeiten.

Gesundheitssorgen. Stillsorgen. Beziehungskonflikte. Überschäumende Emotionen. Das Gefühl, überfordert zu sein. Das Gefühl, allein zu sein. Ich möchte nicht weiter ins Detail gehen. Es ist immer noch schwer. Die glücklichen Zeiten bereiten mir die größte Freude, die ich kenne. Aber die schweren Zeiten bereiten mir die größte Traurigkeit, die ich kenne.

Schön

Schöner

Es war großes Glück, die Nachricht, dass wir unser erstes Kind bekommen! Das erste Kind in beiden Familien.

Schön, diese Freude, die mit uns geteilt wurde.

Schön, diese Vorfreude auf unser Familienglück.

Dann kam der erste Lockdown.

Es ist geschafft.

Er liegt nun auf mir. Wenige Minuten.

Muss zur Beobachtung auf die Neugeborenenintensiv.

Wieder Stress!

Nach drei Tagen durfte er endlich zu mir ins Zimmer auf die Station. Die antibiotische Behandlung erfolgte in der Geburtenabteilung.

Sieben Tage weggesperrt, eingesperrt mit vielen Emotionen, ohne Umarmungen, Blumen, ohne meinen Liebsten.

Immer ein und dieselbe Maske. Ich soll mich nicht so anstellen, es sterben Leute alleine im Krankenhaus.

Mein Liebster zu Hause, es war eine richtig schöne Zeit, zusammen. Wie Urlaub. Dann erfuhren wir, dass die Väter aus den Geburtsstationen ausgeschlossen werden.

Totaler Stress für mich, Baldtati und Ungeborenes.

Zum errechneten Geburtstermin setzten die Wehen ein. Große Aufregung, denn wir wollten nicht zu früh losfahren! Dann fuhren wir ins Krankenhaus. Vor der Station gab mich mein Liebster ab. Der schwerste Gang meines Lebens. Das Wort mutterseelenallein ergab für mich ab da einen Sinn.

Die Nachthebamme ist jung, bemüht, aber erreicht mich nicht! Ich bin vier Stunden alleine im Kreißsaal. Bei Schichtwechsel schaut die neue Hebamme vorbei, sie erfüllt ihre „Routineaufgaben“, aber erreicht mich auch nicht!

Als meine Kräfte schwinden, stürmen mehrere Ärzte, Schwestern und Hebammen in den Kreißsaal, es wird hektisch! Nach 13 Stunden wird das Kind mit Kristeller und Saugglocke zur Welt geholt!

12

Am Schönsten Wir werden entlassen.

Mein Liebster holt uns ab. Tränen. Umarmungen.

Aufregung.

Freude.

Hoam kemmen!

Ein unbeschreibliches Gefühl.

So viele Menschen, die sich mit uns freuen, aus der Ferne!

Ein gesundes Kind erfüllt unsere Leben.

— Barbara

2022 | 73

Hauptsache

Ohne Schlaf und Warzen wund Steffi (…) I sitz im Nido afn Stuhl mit bloßen Brüsten und 2 Hebammen massieren mir die Brust, um dass du epes zu Essen kriagsch. I glab, i hon mein Tiefpunkt erreicht. I fühl mi wia a Kuah, de koane Milch gib. Und du schreisch und schreisch, du hosch Hunger. Du liegsch neben mir im Bett, schlofsch amol a holbe Stunde und nor hon i a Gefühl in mir und Gedanken – wenn i aufhear zu Do muas i schnaufen wos war donn? In der Nocht gea i stundenlong mit dir lei durch! spazieren im Kronknhaus –isch des also, wemen Kinder hot? Do muasi lei durch!

Noch 2 Tog horten Kompf, wunde Brustwarzen, koan Schlaf und dem ständigen Schreien in die Ohren, gib dir a junge Schwester endlich amol a Pappa und du konnsch amol richtig schlofen. Genau in den Johr hot es Kronknhaus auf die Zertifizierung für a „stillfreundliches“ Kronknhaus gwortet, daher hon wol i a zu die Versuchskaninchen gehört.

Beim Hoamgian sog a Schwester zu mir: Etz heint kenntes Hoamgian, wersch di freidn! Und in denkmer lei: Na bitte net, i schoffes net, i mecht net hoam. Nochn 5. Tog isch donn endlich die Milch eingeschossen, noch horten Kompf ve ins beade im Nochhinein, ober des Gefühl des Versagens, Ausgeliefertseins, des Gefühl des Mutterseelenalleineseins, hot sich innigebrennt und wert wohl sem bleiben, a Leben long. (…)

Mutterseelenalleine Im Bauch zwei Lebewesen.

Mutterseelenalleine Zwei Kinder in der Wiege.

Mutterseelenalleine In vielen durchwachten Nächten.

Mutterseelenalleine Mit allen Ängsten und Sorgen, bei allen Entscheidungen.

Ich schweige und weine alleine.

Mutterseelenalleine Noch immer, aber es hat sich gelohnt.

— anonym

Depressiv Anonym Die Geburt empfand ich als schrecklich und total überfordernd, die Zeit danach war schwierig für mich. Ich fühlte eine allumfassende, totale Einsamkeit. Ich war überfordert und die Verantwortung für das wunderbare Wesen, das ich geboren hatte, raubte mir den Atem. Ich konnte mit nieEine allumfassende, mandem darüber reden. totale Einsamkeit.

Man nahm mich nicht ernst. Ich wollte, dass jemand anderes mein allerliebstes Kind zu sich nehmen und aufziehen würde, weil ich überzeugt war, es selbst nicht zu können. Diese Einsamkeit mündete in eine Depression. Erst viele Jahre später hatte ich das Glück, endlich eine Ärztin zu finden, die wusste, was mein Problem war.

2022 | 75

13

„Ich soll mich nicht so anstellen“

Mutterseelenallein Anonym

Hilfe, die nicht kam Verena Vigl

(…) Die neue Arbeit als Vollzeit-Hausfrau und -Mutter macht mir zu schaffen. Ich selbst bin irgendwie darin verloren gegangen, so, als hätte ich mich aufgelöst.

Das, was mich am meisten beschäftigt, ist die Angst, aus dieser Spirale nicht mehr herauszukommen.

Keine Möglichkeit mehr, Vollzeit zu arbeiten, da die Strukturen, die Distanz zur Arbeitsstelle, sowie die Abwesenheit von Verwandten es schlichtweg unmöglich machen, ganz zu schweigen davon, auch nur an einen beruflichen Aufstieg zu denken.

Gewissensbisse, auch dem Kind gegenüber. Vom sozialen Umfeld nicht verstanden, beginne ich zu denken, dass etwas mit mir nicht stimmt. Es geht mir immer schlechter. Erst durch den Austausch mit anderen Frauen wird mir klar, dass sie ebenso empfunden haben und empfinden. Ich erfahre sogar noch mehr. Sie würden heute entweder gar kein Kind mehr kriegen, oder, wenn überhaupt, nur noch eines zur Welt bringen. Gleichzeitig wünschen sie sich alle mehr Zeit für ihre eigenen Bedürfnisse. Stille, Unbehagen, und dann Wut. Am Ende jedoch bleibt eine einsame Traurigkeit.

(…) Mein Freund durfte mich nach der Geburt bis vor das Zimmer begleiten und musste dann coronabedingt schnell weg. Das fand ich traurig. Für mich begannen Horrortage, die ich nie mehr erleben möchte. Ich fühlte mich allein, wusste nicht, wo mein Sohn war, den ich so gern in meine Arme geschlossen hätte. Sie sagten mir, er würde jetzt schlafen. Ich hatte ein ungutes Gefühl, konnte mich noch nicht bewegen... Bonding fehlte, stillen klappte nicht auf Anhieb, ich war beunruhigt.

Es war mein größter Wunsch zu stillen, irgendwie hatte ich das Gefühl, allein zu sein. Keiner half mir …

Ich wünschte mir, dass sich mein Partner um mich kümmern würde und um meinen Sohn. Doch er war nicht da ... Das machte mich sehr traurig. Ich erinnere mich an die Situation, in der mein Sohn viel geweint hat. Ich bat um Hilfe. Man sagte mir, ab und zu sei es besser, „wenn die Mutter geht“. Ich brach in Tränen aus, todunglücklich, hatte das Gefühl, schon jetzt als Mutter zu versagen. (…)

Danke, Mama!

Grafiken: LUCILLA PATRIZI. 14

2022 | 75

Snapshot

Ad oggi il congedo di paternità dura solo dieci giorni.

Genitorialità e lavoro Conciliare genitorialità e lavoro è un tema delicato e le soluzioni giuridiche che un Paese adotta al riguardo possono essere viste come la cartina tornasole dell’attenzione riservata alle pari opportunità.

In Italia, i diritti al congedo per i genitori lavoratori sono sostanzialmente tre.

Innanzitutto va considerato il congedo di maternità. Si tratta di un periodo di astensione obbligatoria dal lavoro per la madre lavoratrice dipendente o, in alcuni casi, disoccupata. Durante tale periodo, che ha la durata di cinque mesi a cavallo tra gravidanza e puerperio, si percepisce un’indennità economica pari all’80 % della retribuzione. Il padre, invece, per usufruire di un periodo di astensione dal lavoro, può far riferimento al congedo di paternità.

Istituito per la prima volta nel 2012 con la legge Fornero, al fine di promuovere una “cultura di maggiore condivisione dei compiti di cura dei figli all’interno della coppia e per favorire la conciliazione dei tempi di vita e di lavoro”, è stato salutato

pienamente retribuite e, solo per citarne come un gran passo in avanti verso la alcune, situazioni analoghe si trovano anche parità di genere. Nel concreto, la legge Fornero si limitava a riconoscere soltanto negli altri Paesi scandinavi, in Francia e in una giornata di astensione obbligatoria per Germania. Considerati anche gli squilibri il padre. Negli anni successivi tali giorni salariali e le resistenze culturali ancora sono stati aumentati, e da quest’anno, sulla molto forti, altri temi sui quali si potrebbe scia di una direttiva UE del 2019, i padri aprire più di una parentesi, non ne esce un hanno l’obbligo di astenersi dal quadro rincuorante per lavoro per dieci giorni. È la le pari opportunità in Da questa analisi durata di una vacanza, Italia. Come conseguenza, non esce un quadro una neomamma italiana, però è comunque un rincuorante per le pari districandosi in un confuso passo in avanti. C’è opportunità in Italia. poi il congedo groviglio di esigenze biologiche, parentale, che è economiche e culturali difficili da distinguere, probabilmente si sentirà più facoltativo e del quale possono usufruire entrambi i genitori fino ai 12 anni del figlio. spinta a stare a casa con il figlio rispetto al Non è però uno strumento sempre utilizzabile suo compagno. Se per certe famiglie questa da entrambi, in quanto può pregiudicare può essere comunque la soluzione migliore, che sia indirettamente imposta dall’ordine la famiglia a livello patrimoniale, essendo delle cose non è certo piacevole. previsto solo un indennizzo pari al 30 per cento della retribuzione (e non in tutti i casi).

Come fanno altri paesi europei, puntare Se si volge lo sguardo ai vicini europei su un coinvolgimento più paritario dei si vedono esperienze molto diverse. In genitori potrebbe fare bene a tutti*e, al padre Spagna ad esempio, i giorni di congedo per sentirsi più responsabilizzato nel suo sono equivalenti per entrambi i genitori: 16 ruolo genitoriale e alla madre per riuscire settimane retribuite al 100 %. In Norvegia i a vedere la maternità come non per forza papà hanno diritto a 46 settimane di congedo totalizzante nella sua vita.

Alla ricerca di una terza via tra il vivere per lavorare e il lavorare per vivere! VALENTJNA JURIC

2022 | 75

15

Der Weg aus einer Gewaltsituation ist kein einfacher.

Frausein.

Muttersein.

Frauenhaus.

Tochter, Studentin, Führungskraft, Schwiegertochter oder Partnerin: Ganz egal, welche Rolle(n) wir in unserem Leben zurzeit einnehmen, jede dieser Rollen ist an bestimmte gesellschaftliche Erwartungen geknüpft.

Von jeder Rolle werden bestimmte Kompetenzen und Handlungen erwartet.

Uns wird teils vorgeschrieben, wie wir

16

zu sein haben, was wir tun sollten und was nicht. Was richtig und was falsch ist. Wir orientieren uns oft an diesen Erwartungen oder wollen diese erfüllen, auch wenn sie vielleicht gar nicht unserer eigenen Vorstellung entsprechen. An eine Rolle jedoch werden besonders hohe Ansprüche gestellt: an die Mutterrolle.

Ich darf glücklicherweise beobachten, dass sich in unserer Gesellschaft einiges zum Positiven wandelt und der

moderne Mann sehr wohl auch dazu bereit ist, im Haushalt zu arbeiten und seiner Vaterrolle verantwortungsvoll nachzugehen. Dennoch sind es in vielen Familien immer noch die Mütter, die den größten Teil der Kindererziehung und der Hausarbeit übernehmen. An Mütter werden hohe Ansprüche gestellt. Manchmal sind es auch die Mütter selbst, die zu hohe Ansprüche an sich stellen, weil sie dem typischen Rollenbild, das ihnen

2022 | 75

Auf der Straße

von der Gesellschaft auferlegt wurde, sich der neuen und schwierigen Situation entsprechen wollen. Die Erziehung der der Frauen bewusst und versuchen sie täglich darin zu unterstützen, wieder ein Kinder, den Haushalt, das Privatleben, die Partnerschaft und immer öfter auch selbstbestimmtes Leben zu führen und die Erwerbsarbeit – das alles unter einen Eigenverantwortung zu übernehmen. In Hut zu bringen, ist nicht einfach. wöchentlichen Sitzungen wird über alles Eines will ich klarstellen: Ganz egal, Relevante diskutiert und in Workshops woher eine Frau kommt, welcher Arbeit wird auch über Themen wie das Frausein und Muttersein gesprochen. Die Hilfe sie nachgeht, ob sie alleinerziehend ist oder nicht – Mutter zu sein, ist wohl eine der Mitarbeiterinnen anzunehmen, ist der größten Aufgaben, der eine Frau im für viele Frauen nicht so einfach, denn Laufe ihres Lebens begegnet. Doch an eine gute Mutter schafft doch alles allein dieser Stelle frage ich mich, ob es richtig – oder nicht? ist, allgemeingültige Erwartungen an die Frauen im Frauenhaus verfügen nicht Mutterrolle zu haben, wobei doch nicht über dieselben Ressourcen wie Fraujede Mutter über die gleichen Ressourcen en, die beispielsweise einen liebevollen verfügt.

Partner haben, über ein regelmäßiges Einkommen verfügen oder aber GroßelDenken wir mal an Mütter im Frauentern haben, die abrufbar sind, wenn man haus: Sie sind allein mit ihren Kindern, geflüchtet vor einem gewalttätigen Partsie braucht. Trotzdem wird irgendwann ner, oft ohne Einkommen und im Leben jede MutMütter im Frauenhaus ter mit denselben keiner darf wissen, wo sie sich dürfen lernen, befinden. Allein die TatErwartungen an ihr sache, dass sich Mütter Rollenbild konfrontiert.

Schuldgefühle Frauen im Frauenhaus sind mit ihren Kindern in loszulassen. einer Gewaltsituation nicht schlechtere Mütter, nur befinden, löst bei vielen Betroffenen weil sie sich in einer schwierigen Lage Schuldgefühle aus. Mütter im Frauenhaus befinden oder eine Zeitlang Unterstütdürfen lernen diese Schuldgefühle loszuzung brauchen. Im Gegenteil – es sind lassen und ihre Stärke darin erkennen, starke Frauen, die den Mut hatten, eine dass sie den Mut hatten, den ersten Schritt Gewaltsituation trotz aller Schwierigkeiten zu wagen, um der Gewaltsituation zu entzu verlassen und für ihre Kinder eine kommen. Angekommen im Frauenhaus, gewaltfreie Zukunft zu wählen. Frauen müssen Mütter ihr bisheriges Bild von mit Kindern im Frauenhaus stehen vor Mutterschaft vielleicht neu überdenken. besonders großen Herausforderungen: Auch wenn sie nach wie vor mit ihren Sie müssen einerseits die eigene GewaltKindern in einer Wohnung leben, finden erfahrung verarbeiten und gleichzeitig sie sich in einem geschützten Rahmen auch ihren Kindern eine gute Mutter sein. mit vielen anderen Frauen und Kindern Eine Aufgabe, die kräftezehrend und für wieder, die Ähnliches erlebt haben. Auch viele Frauen nur schwer zu meistern ist. sozialpädagogische Mitarbeiterinnen Es braucht Geduld, viel Einfühlungsversind im Frauenhaus aktiv und untermögen vonseiten der Mitarbeiterinnen stützen die Mütter bei ihren Anliegen. und einen starken Willen der betroffenen Frauen.

Plötzlich sind es nicht mehr sie allein, die alles schaffen müssen. Auf einmal Ich wünsche mir, dass an Frauen und gibt es da andere Frauen, die auch bei Mütter weniger hohe Ansprüche gestellt Erziehungsfragen zur Seite stehen: Soziwerden und wir stattdessen ein Denalarbeiterinnen, Pädagoginnen und Psyken, schaffen, in dem das Muttersein chologinnen. Die Mitarbeiterinnen sind wertgeschätzt wird. Ein Denken in dem

Muttersein als Lebensaufgabe anerkannt wird, die sehr wohl auch mal auf Unterstützung angewiesen sein darf. Nur weil wir allein etwas nicht schaffen, heißt das nicht, dass wir schwach sind – im Gegenteil!

Frauenhäuser und Beratungsstellen gegen Gewalt an Frauen in Südtirol: BOZEN Neubruchweg 21 Tel. 800 276 433 (0-24 h) info@casadelledonnebz.it BRIXEN Romstraße 7 Tel. 800 601 330 (0-24 h) frauenhaus.brixen@bzgeis.org BRUNECK Michael-Pacher-Str. 6 Tel. 800 310 303 (Mo-Fr: 8.30-12 h) frauenhausdienst@bzgpust.it MERAN Freiheitsstraße 184/A Tel. 800 014 008 (0-24 h) info@donnecontrolaviolenza.org

Nachtrag: In meinem Praktikum im Frauenhaus, das ich im Zuge meines Studiums der Sozialarbeit absolviert habe, bin ich vielen starken Frauen begegnet: Betroffenen Frauen, die anfangs voller Schuldgefühle und Scham waren und sich mit jedem Tag zurück in ein gewaltfreies Leben kämpfen. Mitarbeiterinnen, die täglich mit dem Thema Gewalt konfrontiert sind, die dem Leid der Frauen mit viel Empathie begegnen und sich unermüdlich dafür einsetzen, dass die Gewalt an Frauen endlich ein Ende nimmt.

Hilfe anzunehmen, ist eine Stärke, die noch viele lernen dürfen – Frauen und Männer, Mütter und Väter! SABRINA TERZER

2022 | 75

17

Qual è il record di bimbi*e che hai fatto nascere durante un turno di lavoro?

#

5 Sara Zanetti

Chi ti ha aiutato*a nascere?

Su una scala da 1 a 10: quanto pensi che sia sottovalutata questa professione?

# 18

8

Sara Zanetti ha 38 anni, è di Chiusa ed è Presidente dell’ordine della Professione di Ostetrica della Provincia di Bolzano. Da 16 anni esercita questa professione, la parte più bella della quale, secondo lei, è il poter ammirare la forza innata che una donna riesce a esibire durante il parto, oltre all’emozione data dalla possibilità di assistere continuamente al miracolo della vita umana. Sono tre, per Sara, le qualità fondamentali dell’ostetrica: empatia, sangue freddo e capacità di modellazione della propria assistenza in base alla paziente. Si tratta di un mestiere così socialmente fondamentale ma, al contempo, sottovalutato: “La nostra professione non è apprezzata appieno e, di conseguenza, non può esprimersi in tutto il suo potenziale. Servono più ostetriche, affinché possiamo avere il tempo per essere veramente presenti durante tutto il percorso, pre- e post-parto” afferma Sara. Un lavoro decisamente affascinante, con sfaccettature ancora poco conosciute e tanto potenziale da svelare.

2022 | 75

Zahlen, bitte!

Quante bimbe sono state chiamate “Sara” in tuo onore?

#

4,8 10 30-90 3 32 1.500 35 4 1920 3 7 5.000 Quanti ostetrici maschi conosci?

Quanti chili pesava il*la bimbo*a più grande che hai fatto nascere?

#

#

#

#

#

Passato o futuro: in quale anno ti piacerebbe assistere a un parto?

Dopo quante ore dalla nascita, bambine e bambini diventano più carini?

Quanti centimetri può essere lungo un cordone ombelicale?

Quanti*e bimbi*e hai fatto nascere?

Quante volte ti sei commossa a una nascita?

#

3

#

Quante nascite si registrano al giorno, in media, a Bressanone?

#

In percentuale: Quanto tempo del tuo lavoro spendi in procedure burocratiche? #

Su una scala da 1 a 10, quanto pensi che una donna abbia bisogno di intervento medico per partorire?

A quale settimana della gravidanza si può sentire il battito cardiaco?

A quanti parti punti di assistere nella tua carriera?

#

#

#

Pensandoci, l’ostetrica è una delle figure più fondamentali della società. SAMIA KAFFOUF

2022 | 75

19

WER ÜBER DEN TELLERRAND BLICKT, HAT MEHR VOM LEBEN. brandnamic.com

Seit ich mich erinnern kann, zieht sich das Bedürfnis, gemeinsam mit anderen Menschen etwas zu entwickeln – einander zu unterstützen, zusammen eine Idee weiterzubringen – durch mein Leben. Nichts bedeutet mir mehr als Kommunikation, und ich liebe es, mich als Beraterin mit meiner ganzen Energie und Tatkraft in ein Projekt einzubringen. Oft ist mit einer kleinen Nachfrage, wie es zum Beispiel einer ZebraVerkäuferin oder einem -Verkäufer geht, und einem gegenseitigen Lächeln schon so viel getan. Man bereichert sich immer gegenseitig.

Und der Tag ist gleich viel heller.

Marilena Grünfelder Beraterin Hotel- & Destinationsmarketing

Intervista

Christina Raymundo Rivera ed Elena Guzaro Raymundo, rappresentanti di Asoremi

Donne per le donne Quest’anno l’associazione ASOREMI (Asociación Red de Organizaciones de Mujeres Ixhiles) si è aggiudicata il Premio diritti umani della ONG bolzanina Operation Daywork. L’organizzazione è costituita da donne difensore dei diritti umani che operano nella regione di Ixil, nel dipartimento di Quiché, in Guatemala. Christina Raymundo Rivera, responsabile per la sensibilizzazione, ha incontrato la popolazione altoatesina insieme ad Elena Guzaro Raymundo, la rappresentante legale, e ha parlato con zebra.

Da chi è costituita e in quali circostanze è nata ASOREMI? Christina Raymundo Rivera ed Elena Guzaro Raymundo: ASOREMI è una rete di nove organizzazioni formata da 354 donne, difensore dei diritti delle donne sopravvissute alle violenze. Ognuna di noi ha un duplice

2022 | 75

compito nella società: lavorare per la promozione dell’equità di genere e cercare di difendere i diritti delle donne troppo spesse violati.

Le nove associazioni si sono messe in rete dopo che tutte erano state colpite da una serie di furti, i cui mandanti erano alcuni politici locali. In Guatemala c’è un alto tasso di corruzione e le autorità hanno visto i soldi delle associazioni delle donne come l’occasione per poter avere soldi pronti per comprare dei voti.

Quali obiettivi vi siete poste all’inizio del vostro percorso?

Ci siamo subito rese conto che avremmo potuto denunciare la violenza domestica.

Abbiamo cominciato poi un processo di formazione ed educazione per le socie

dell’organizzazione, perché l’accesso alla giustizia è anche dato dalla possibilità di saper leggere e firmare i documenti. Accompagniamo fisicamente le donne davanti alle istituzioni di Giustizia, dove le donne maya-ixhil si scontrano con la barriera della lingua. L’ixhil è la nostra madrelingua, ma in Guatemala gli istituti educativi e le istituzioni utilizzano lo spagnolo. Noi diamo supporto linguistico, facciamo traduzioni dallo spagnolo alla lingua indigena. C‘è poi il problema di ordine economico che le donne affrontano. In questo caso le aiutiamo a coprire le spese legali o quelle di viaggio, dato che i tribunali si trovano spesso molto lontano.

In quali contesti le donne subiscono maggiormente discriminazioni multiple legate al genere, alla classe e alla razza?

Vediamo questo genere di situazioni quando accompagniamo le donne in tribunale,

21

soprattutto fuori dai territori Quiché o nella capitale. All’ingresso del tribunale vengono fatte quasi spogliare, viene sequestrata loro l’acqua. Questo non succede alle altre persone.

Noi stesse a volte ci facciamo accompagnare da operatori delle ONG europee, che non vengono perquisiti. Per le donne poi è difficile ottenere giustizia dalle istituzioni, soprattutto quando si è povere.

Come riuscite a finanziare la vostra attività?

Elaboriamo progetti, come qualsiasi ONG, che possono essere finanziati da grandi donatori come l’Unione Europea o OXFAM, oppure anche da privati. Sicuramente non riceviamo finanziamenti pubblici dallo Stato. Grazie ai progetti possiamo essere assunte con un contratto. Io per esempio sono “facilitadora”, propongo workshop e lavoro nell’ambito della formazione per sensibilizzare vari attori chiave sulla violenza di genere. Promuoviamo, inoltre, attività con le quali cerchiamo di autofinanziarci: vendiamo prodotti come gonne e creme, abbiamo un servizio taxi e un’attività di catering.

Considerando la storia del Paese e l’attuale radio: abbiamo due programmi radio in situazione politica: quanto è difficile fare lingua ixhil, nei quali parliamo dei diritti e attivismo in Guatemala? dei sogni delle donne. Diamo anche inforNoi non ci sentiamo mai sicure. La direttrice mazioni rispetto a dove le donne possono dell’organizzazione gira con la scorta. I trovarci. Attraverso la radio raggiungiamo politici utilizzano dei pretesti per scredianche le donne che vivono in comunità isolate e che non partarci e per metterci i bastoni tra le ruote. Ci scontriamo lano lo spagnolo.

"Attraverso la radio poi con la rabbia dei maPer dare visibilità al raggiungiamo anche le riti delle donne che nostro lavoro, in occadonne che vivono in coaccompagniamo e sione dei giorni di festa, munità isolate e che non organizziamo la “batucasubiamo le loro parlano lo spagnolo." diffamazioni. da”, una marcia con tamburi Possiamo cono oggetti che fanno rumore. Da tare, però, sul sostegno di altre organizqualche tempo abbiamo anche una pagina zazioni guatemalteche, da cui abbiamo Facebook. ricevuto formazioni sui comportamenti da adottare per evitare pericoli. Questo ci In questi anni avete percepito anche un riconoscimento della vostra attività da dà un po’ più di sicurezza, ma la situazione alcuni settori della società? resta precaria.

L’associazione ha sicuramente ottenuto Come riuscite a raggiungere le donne che un riconoscimento soprattutto dalle hanno bisogno di aiuto? istituzioni che si occupano di giustizia. È Ora siamo molte conosciute all’interno del stato un processo molto lungo. All’inizio Paese. Lo strumento più importante è la siamo state criminalizzate e il nostro la-

Unendlich viel zu entdecken!

Un mondo da scoprire!

Vielfältige Erlebnisstationen, Themengärten, Künstlerpavillons, thematisch verwandte Fauna, hier Vertrautes, dort ein Exot … großartig!

Tante stazioni multisensoriali, giardini tematici, padiglioni artistici, fauna tematicamente correlata, qui qualcosa di familiare, là di esotico… meraviglioso! trauttmansdorff.it

220420_Anzeige_Zebra_181x118.indd 1

22

20.04.22 13:38

2022 | 75

Intervista Il Guatemala

Orgogliosa dei libri pubblicati da ASOREMI

voro non veniva per niente riconosciuto.

Adesso siamo una ONG con uno statuto che riassume tutte le nostre attività.

In più abbiamo anche un badge, che ci identifica come difensore, e ci consente di accedere a luoghi come il tribunale.

Siamo orgogliose di poter affermare che oggi non solo siamo riconosciute, ma sono le stesse istituzioni come tribunali, avvocati e giudici, che a volte si rivolgono a noi in cerca di consigli.

Nella vostra regione è in costruzione una centrale idroelettrica, per la quale vengono saccheggiate le terre. Quale effetto ha questo conflitto sulle donne?

Il landgrabbing e gli espropri delle terre da parte delle multinazionali hanno sicuramente portato a un peggioramento delle condizioni delle donne. Sono state aperte diverse “cantinas” e il consumo di alcool da parte degli uomini, soprattutto lavoratori venuti da altre regioni del Guatemala, è aumentato così come la tratta e lo sfruttamento delle donne. Lavoriamo anche con donne che tentano di uscire dalla tratta e dal giro delle “cantinas”, ma purtroppo spesso gli sfruttatori riescono a ritrovarle e le costringono a tornare in quel sistema.

A livello legislativo nel Paese c’è stato un progresso?

Ovviamente no, lo Stato non ha migliorato la nostra condizione di difensore dei diritti umani. Di recente è stata approvata una legge che proibisce alle ONG di autofinanziarsi. Il 14 marzo, inoltre, era stata approvata una legge, al momento Ci sono momenti par"Per aiutare le altre stoppata dal Presidente del ticolari che vi danno donne ad essere forti la forza per continuare Guatemala, che proibiva l’educazione sessuale e a lottare? bisogna avere cura di criminalizzava l’aPer aiutare le altre donne ed sé stesse." borto, anche quello essere forti bisogna avere cura di sé spontaneo. La legge stesse. Noi lo facciamo prendendoci ovviamente impedisce molto il nostro degli spazi chiamati “sanaciónes”. Si tratta lavoro, perché un punto fondamentale di incontri tra donne in cui cerchiamo per noi è anche l’educazione che offriamo di curare le ferite del passato attraverso alle adolescenti. In Guatemala tantissime l’ascolto e la condivisione di emozioni persone stanno manifestando e speriamo ed esperienze. Lavoriamo con esercizi di che questo riesca a cambiare la situazione. respirazione, uso di erbe e candele e con

2022 | 75

Il Guatemala è uno stato dell’America centrale. Nel Paese, suddiviso in 22 dipartimenti, non esiste un gruppo etnico maggioritario. I due gruppi principali sono gli indios, la popolazione autoctona indigena maya, e i ladinos, la popolazione meticcia, nata tra l’unione tra bianchi e indios. Il 60 % della popolazione parla lo spagnolo, mentre il 40 % parla lingue maya – circa 22 – tra cui l’ixhil, parlato da circa 10.000 persone.

Dopo l’indipendenza dalla Spagna del 1821, la popolazione indigena ha subito la repressione fino alla “Primavera Democratica”. Il presidente Arévalo e il suo successore Arbenz hanno promosso riforme per il benessere del popolo – come il riconoscimento delle istituzioni indigene e l’allargamento del diritto di voto alle donne – che nel 1954 vennero abrogate a causa di un colpo di stato del generale Castillo.

Il suo governo si trasformò in una dittatura militare, dopo che alcuni militari fedeli ad Arbenz tentarono di rovesciare il regime. Nel 1960 ebbe inizio una guerra civile che terminò nel 1996. Furono anni bui soprattutto per la popolazione maya, vittima di tanti massacri, e per le loro donne. La violenza sessuale diventò un’arma per distruggere i popoli originari.

Nel 2013 il generale Montt, al potere durante la fase più cruenta della guerra civile, venne condannato per genocidio ai danni della popolazione indigena e crimini contro l’umanità. Ma nel 2015 la sentenza fu ribaltata per mancanza di prove e il processo è ancora in corso. Dal 2016 la corruzione nel Paese è aumentata e la politica dell’attuale presidente Giammattei non aiuta a risolvere la grave crisi economica e ignora temi come il lavoro, la giustizia, la violenza contro le donne e la comunità LGBTIQ+.

23

proprio corpo e così conoscerlo e conoscersi.

La conoscenza che le donne riescono ad accumulare ci dà la forza di andare avanti.

Con il premio Operation Daywork, ASOREMI garantirà maggiore assistenza alle donne.

degli strumenti che appartengono alla nostra tradizione di donne indigene maya-ixhil.

Questo spazio per noi ci aiuta molto a stare meglio e a eliminare l’energia negativa.

Troviamo la forza quando vediamo che le donne riescono effettivamente a realizzare i loro sogni e obiettivi.

Nel corso di questi anni ASOREMI ha pubblicato alcuni libri. Di cosa tratta la

vostra ultima pubblicazione?

I libri che siamo riuscite a scrivere vengono da momenti della nostra formazione e delle nostre vicende personali. Il libro pubblicato di recente è pensato per permettere alle giovani donne di conoscere il proprio corpo. In lingua ixhil non esistono parole per riferirsi al corpo se non nomi volgari.

Noi abbiamo fatto una ricerca per trovare parole e espressioni per poter nominare il

L’8 aprile ha avuto luogo la giornata d’azione di Operation Daywork. Cosa vorreste realizzare con i soldi raccolti?

La nostra idea è quella di offrire un rifugio per le donne realizzando un piano superiore nella “Difensoria”, dove abbiamo i nostri uffici, una sala comune e la cucina.

Infatti capita spesso che donne da comunità lontane oppure che devono uscire dalle proprie case a causa di situazioni di violenza, abbiano bisogno di un posto dove fermarsi. Il premio di OD ci permetterà di migliorare l’assistenza alle donne. Vogliamo che si sentano il più possibile accolte e che si sentano abbracciate. L’obiettivo finale è sempre il loro benessere.

Ammira la forza e il coraggio delle donne in Guatemala. SOFIE TERZER

2022 18-30/07 Jetzt anmelden Le iscrizioni sono aperte www.tanzbozen.it www.bolzanodanza.it Gefördert von | Promosso da

Tanz Bozen2022_zebra_181x118mm.indd 1

24

Für Anfänger*innen und Fortgeschrittene Per principianti e progrediti Veranstalter | Organizzazione

04.04.2022 09:59:24

2022 | 75

Experiment

Live aus der Blase Seit Dezember ist der Podcast „Mama Baby Blase“ online. Dabei sprechen die Brixnerinnen Lydia Grossgasteiger und Barbara Walcher über die verschiedensten Herausforderungen jenseits des perfekten Familienidylls und wollen ihrer Hörerschaft damit zeigen: Ihr seid nicht allein mit euren Fragen und Sorgen!

Hinter dem Podcast stehen Lydia Grossgasteiger, Mutter zweier Töchter, Sozialpädagogin, Gestaltcounselor i. A. und Barbara Walcher, Mutter zweier erwachsener Kinder, Kinderkrankenpflegerin, Stillberaterin IBCLC, Therapeutin für Emotionelle Erste Hilfe mit eigener Praxis in Brixen.

Wie dieses Projekt entstanden ist: Lydia war 2020 in der Toskana auf Urlaub, schwanger von ihrer zweiten Tochter. Sie überlegte, was sie denn im Alltag nach der Geburt erwarten würde, waren doch nach dem ersten Lockdown so viele Eltern-KindAngebote weggefallen. Sie erinnerte sich an die Stillgruppentreffen, die sie damals nach der Geburt ihrer ersten Tochter so stärkend erlebt hatte. Der Austausch mit anderen

Müttern, das Gefühl, nicht alleine zu sein, mit Sorgen und Ängsten rund um die Mutterschaft, waren Ressource und sichernder Anker in ihrem Familienalltag. Wo würde sie dieses Mal ein solches Angebot aufsuchen können, waren doch unmittelbare Treffen nur sehr eingeschränkt und unverlässlich möglich? Mit diesen Überlegungen kontaktierte sie Barbara, die diese Treffen in ihrer Praxis leitet, um nach Alternativen für einen solchen Austausch zu suchen. So entstand die Idee, einen Raum zu schaffen, wo Themen Platz finden, jenseits eines perfekten Familienideals, unabhängig von Zeit und Ort und somit alltagstauglich auch in Pandemiezeiten. Im Dezember 2021 ging der Podcast erstmals online und erscheint seither regelmäßig 14-tägig mit außertourlichen Extras, so wie sie das Leben eben auch mit sich bringt.

Darum geht es im Podcast: Bereits die Einleitung zu den einzelnen Podcast-Folgen beschreibt: Es geht um alle Themen, die das Muttersein mit sich bringt: Von unglaublichen Höhen und Tiefen. Vom Herzspringen vor Glück zum schreienden Wutmonster. Von Langeweile bis zum

Hier geht’s zum Podcast: www.podtail.com/de/ podcast/mama-baby-blase

Wahnsinn des Alltags. Vom Schein und Sein.

Von unendlich langen Tagen und Jahren, die wie im Flug vergehen. Von Dankbarkeit zur Beschwerderei. Von der Supermother bis zum totalen Nervenzusammenbruch.

Vom perfekten Un-perfekt. Abseits von Sollen und Müssen. Es ist ein Versuch, Worte zu finden, wo es oft wenig Worte gibt. Ein Versuch zu verstehen, zu lernen, zu wachsen oder einfach nur zu sein, mit dem was gerade ist.

Das sagen unserer Hörer*innen: Seit Beginn gibt es viel positives Echo. Mütter beschreiben, dass sie sich in den unterschiedlichen Themen wiederfinden, sich darüber auch in ihrem eigenen Muttersein verorten.

Sie sind erleichtert zu erfahren, dass sie mit Gefühlen und Herausforderungen nicht alleine sind und andere Mütter Ähnliches erfahren. So beschreibt es eine Mutter: „Beim Hören des Podcasts flossen wieder ein paar Tränen, denn diese erste Zeit war so schwierig und alles was ich mir für alle in so einer Situation wünsche ist, dass viel mehr darüber gesprochen wird.“

Reden wir drüber! LYDIA GROSSGASTEIGER . BARBARA WALCHER

2022 | 75

25

Claudia Notarnicola, fisica e ricercatrice presso Eurac Research

Studiare la terra per preservarne il futuro Claudia Notarnicola è vicedirettrice dell’Istituto per l’Osservazione della Terra presso l’Eurac Research di Bolzano.

Vincitrice del Women in Science Award 2020, insieme al suo team monitora e analizza i processi nella criosfera, nel ciclo dell’acqua e negli ecosistemi attraverso dati satellitari, modelli fisici e misurazioni sul campo.

Già tra i banchi di scuola Claudia Notarnicola aveva mostrato una predilezione per le

26

Una carriera tra università, industria materie scientifiche. Alle superiori il e ricerca colpo di fulmine con la fisica, disciplina che continuò ad approfondire Durante gli studi Notarnicola ha avuto la posall’Università degli studi di Bari, la sibilità di avvicinarsi all’ambito dell’osservasua città di origine. Da zione della Terra, quando, sempre affascinata dalla frequentando un indirizzo “La fisica spiega i possibilità di trasfordi studi sperimentale, entrò fenomeni naturali mare un fenomeno a fare parte di un gruppo attraverso il linguagnaturale in qualcosa che lavorava sulle immagini gio matematico.” di quantificato, la da satellite. “Da quel momento è scienziata trovò in subentrata la curiosità di imparare a questa materia lo strumento ideale, proprio utilizzare e sfruttare le potenzialità di quelli perché “utilizza un linguaggio matematico che trent’anni fa erano considerati strumenti per comprendere e spiegare i meccanismi nuovi”, afferma. Notarnicola intuisce che i satelliti le avrebbero consentito di “leggere” naturali”.

2022 | 75

Menschen

l’ambiente circostante e le avrebbero quindi corso degli ultimi quarant’anni”. I ghiacciai permesso di comprendere i fenomeni naturali si sfaldano e il loro processo di arretramento attraverso il suo lavoro. Dopo la laurea e il e sparizione appare inarrestabile. Anche per quanto riguarda il manto nevoso la dottorato, ha lavorato in Università fino al situazione non è incoraggiante. Nel 2020 conseguimento del post-dottorato. Già alla fine degli anni Novanta Notarnicola vedeva Eurac Research ha pubblicato uno studio molti*e colleghi*e andare all’estero, dove le che ha osservato la neve sia a livello alpino possibilità di carriera erano maggiori e, anche che a livello globale in un arco di tempo che per questo, terminato il post-doc, decise di va dal 2000 al 2018. La ricerca mostra che spostarsi a Milano per lavorare nel settore a livello globale la quantità di neve è calata dell’industria aerospaziale, ambito “in cui si del 78 percento, che sopra i 4000 metri i ha una maggiore attenzione allo sviluppo di parametri osservati – tra i quali estensione progetti volti a realizzare prodotti della superficie nevoÈ importante sensibiliz- sa, durata della neve, e servizi che gli utenti e le istituzioni utilizzano poi per i temperatura dell’aria zare l’opinione pubblica loro scopi e dove l’aspetto – sono in peggioramento. rispetto ai cambiadi ricerca può essere “Questo studio ci ha mostrato menti climatici. più limitato.” Questo che le Alpi presentano molta settore la mise di fronte a una maggiore variabilità: alcuni anni si assiste a nevicate pressione sui tempi e a progetti articolati e abbondanti, a cui magari ne seguono altri costosi, aspetti che in università difficilmente con scarsità di neve”, spiega Notarnicola, “e avrebbe sperimentato. Notarnicola afferma di ci sono altre zone del mondo che in generale aver fatto tesoro di ogni esperienza lavorativa sono in condizioni peggiori, per esempio dal punto di vista tecnico, ma ricorda con le Ande o l’Himalaya.” La vicedirettrice piacere soprattutto le relazioni con le persone dell’Istituto ritiene fondamentale informare con cui ha collaborato. “Il mio è un lavoro di l’opinione pubblica rispetto al pericolo dei team e una delle cose più importanti che ho cambiamenti climatici utilizzando i canali imparato negli anni è superare gli ostacoli più disparati – letteratura, divulgazione, arte – e pensa che oggi ci sia maggiore seninsieme ai*lle colleghi*e.” Nel 2008, spinta dall’esigenza di avere a disposizione una base sibilità rispetto a questa problematica, anche per sviluppare le proprie idee, Notarnicola perché gli eventi estremi stanno diventando si trasferisce a Bolzano ed entra in Eurac sempre più frequenti e ci si ritrova ad avere Research in qualità di ricercatrice senior, per a che fare con questi poi diventare vicedirettrice dell’Istituto per fenomeni in prima persona. “Alcuni prol’Osservazione della Terra nel 2012. cessi sono già stati innescati – l’aumento Come sta la Terra?

“Insieme al team dell’Istituto elaboro i dati delle temperature e satellitari per ricavare informazioni sulle dell’anidride carboproprietà della superficie terrestre analizzata nica, per esempio – e ed effettuo uscite e misurazioni sul campo per poterli ridurre bisogna lavorare su per verificare i dati da satellite con quelli a diversi livelli”, avverte terra”, racconta la fisica. Uno degli ambiti la scienziata. Da un di lavoro dell’Istituto è l’osservazione della variazione dei ghiacciai e del manto nevoso lato migliorando i nell’arco del tempo. Usando immagini acquicomportamenti di site a intervalli nel tempo, infatti, è possibile consumo individuaosservare i cambiamenti in atto. Notarnicola le, dall’altro con deillustra che “per quanto riguarda i ghiacciai, cisioni politiche di confrontando le immagini satellitari a partire contrasto al cambiadagli anni Ottanta, si nota la loro riduzione nel mento climatico. “Io

2022 | 75

sono ottimista, vedere che questo argomento è sempre più al centro del dibattito pubblico mi fa ben sperare. Certamente si può fare di più e il cambiamento di direzione deve iniziare ora per poter dare i primi frutti tra uno o due decenni.”

Donne nella scienza

A ispirare Notarnicola nel corso della sua formazione e della sua carriera scientifica sono le biografie che mostrano le difficoltà personali e professionali che gli*le scienziati*e devono superare nel corso della loro vita. Ultimamente ha rivisto “Il diritto di contare”, film che ripercorre la storia della matematica, scienziata e fisica afroamericana Katherine Johnson, in cui la questione razziale si interseca a quella femminile. Proprio la questione femminile sta molto a cuore alla vicedirettrice dell’Istituto per l’Osservazione della Terra, che nel 2020, si è aggiudicata il Women in Science Award 2020 “per la sua carriera scientifica straordinaria sviluppata in un ambito, quello della fisica aerospaziale, a forte prevalenza maschile”. Secondo i dati ISTAT, il numero delle ragazze che dopo le scuole superiori opta per le cosiddette materie STEM (acronimo inglese per scienza, tecnologia, ingegneria e matematica) è in crescita, ma il divario di genere resiste.

Nel 2019, infatti, solo il 16,2 % delle donne aveva una laurea in una disciplina STEM,

“I ghiacciai si sono ridotti notevolmente negli ultimi 40 anni.”

27

percentuale che toccava il 37,3 % tra gli colmare il gap esistente è necessario dare uomini. La scienziata considera quindi il risalto alla Giornata internazionale per le premio vinto due anni fa “necessario, perdonne e le ragazze nella scienza sancita dalle Nazioni Unite (11 febbraio) e favorire ché accende i riflettori su questa questione e può indirizzare le nuove generazioni di programmi specifici per supportare i percorsi donne a intraprendere un percorso formativi delle ragazze.

“Bisogna parlare scientifico.” In alcune interviste “I criteri per riuscire in della questione Notarnicola ha raccontato una carriera scientifica non che quando partecipa a femminile in ambito si fondano sul genere, sta un convegno, specifica però a noi cercare di abbattere scientifico.” sempre di essere una i pregiudizi, affinché ognuno*a possa scegliere un percorso esclusivamente dottoressa, dato che, in un ambiente a prein base alle proprie inclinazioni, qualsiasi valenza maschile, in molte occasioni si era esse siano.” dato per scontato che “Notarnicola, PhD” Per il futuro Notarnicola si augura di analizfosse un uomo. La fisica dell’Eurac ritiene zare dati satellitari di serie temporali molto che sebbene alcuni miglioramenti ci siano stati, ci sia ancora molto da fare e, come per lunghe che permettano di fare previsioni sul il contrasto ai cambiamenti climatici, anche futuro della nostra Terra e di continuare a questo sarà un processo lungo. “Forse tra un lavorare in gruppo anche per contribuire paio di generazioni si arriverà a un’effettiva allo sviluppo e alla carriera delle persone parità di genere in ambito scientifico”, riflette che hanno intrapreso questo percorso. A chi Notarnicola, secondo la quale per cercare di vorrebbe dedicarsi a una carriera scientifica,

invece, consiglia di “non demordere e seguire le proprie passioni applicandosi con molta forza di volontà, proprio come ho fatto io."

Settimane di azione

Il conto alla rovescia non si ferma e presto anche l’Alto Adige esaurirà le risorse naturali a disposizione per l’intero anno: sarà il Giorno del Sovrasfruttamento della Terra. Nell'ambito delle azioni mondiali contro il sovraconsumo, l'OEW-Organizzazione per Un mondo solidale organizza anche quest’anno le Settimane di azione “Überdrüber/La terra spremuta”.

Dal 9 al 21 maggio, insieme ad associazioni, scuole e gruppi, l’OEW accende i riflettori sulle conseguenze dello sforamento delle risorse.

Le iniziative, disponibili al sito www.oew.org/ueberdrueber, invitano a un "rinvio" del Giorno del Sovrasfruttamento della Terra.

aus Afrika nach Südtirol über 200 in der Ausstellung im Glashaus III, 170 für Ihre Sammlung

dall’Africa all’AltoAdige

Foto: Oliver Jaist

A scuola capì presto di essere più portato per le materie umanistiche. ALESSIO GIORDANO

oltre 200 in mostra nella serra III, 170 per la Vostra collezione

from Africa to South Tyrol over 200 in the exhibition in the greenhouse III, 170 for your collection

Meraner Straße 75 A Via Merano Bozen 39100 Bolzano + 39 0471 933 006 info@schullian.it www.schullian.it shop.schullian.com +39 345 771 31 56 WhatsApp

in Südtirol vermehrt moltiplicate in Alto Adige propagated in South Tyrol

28

2022 | 75

Action

Klausur im Frühling 2022

Gemeinsam für Klimagerechtigkeit Ukraine-Krieg, Pandemie, Polit-Skandale – Diese Themen dominieren aktuell die Berichterstattungen und drängen eine schleichende, jedoch noch nie da gewesene Bedrohung medial in den Hintergrund: die Klimakrise. Climate Action South Tyrol bündelt die Kräfte der Südtiroler Initiativen zum Klimaschutz, um sie in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken.

Die aktuellen Berichte des Weltklimarat IPCC zeigen auf schonungslose Art die Notwendigkeit, endlich viel schneller und entschlossener zu handeln und weniger zu debattieren. Der Bauplan dazu ist vorgelegt.

Seit 40 Jahren wird geforscht und gewarnt, nun ist es an der Zeit, diesen politisch und gesellschaftlich umzusetzen. „Jetzt oder nie!”, sagen die Autor*innen des Klimaberichts.

Dieses Jahrzehnt wird entscheidend sein, wenn es darum geht, die Klimakatastrophe abzuschwächen. Verhindern kann sie nur mehr ein Wunder. Doch darauf möchten viele Organisationen nicht warten, auch nicht in Südtirol. Denn: Die Auswirkungen der Klimakrise, Artensterben und Ressourcenknappheit werden - entgegen einiger Meinungen - auch unser Land massiv treffen. Das bedeute nicht nur enorme Kosten, sondern auch tragische Schicksale für viele Menschen.

Climate Action South Tyrol - ein Bündnis

aus über 60 Organisationen – hat sich im Die großen Projekte für das laufende Jahr Herbst 2021 zusammengefunden, um aktiv umfassen folgende Vorhaben: Wir wollen eine soziale und ökologische Transformation 10.000 Unterschriften für unsere 12 Fordevoranzutreiben. Climate Action versteht sich rungen sammeln und damit sicherstellen, als eine starke organisations- und generatiodass die Landesregierung einen würdigen nenübergreifende Stimme für Klimaschutz Klimaplan erstellt. Weiters arbeiten wir an der Bürger*innenmobilisierung und der und Klimagerechtigkeit. Zurzeit fokussiert Verbreitung einer positiven Vision einer das Bündnis seine Bemühungen vor allem auf einen würdigen Klimaplan für Südtirol. wahrhaft nachhaltigen Zukunft. Dafür orgaDazu wurden in Zusammennisieren wir unter anderem Dieses Jahrzehnt arbeit mit Vertreter*innen kleine Festivals, die übers ist entscheidend. von Fridays For Future, ganze Land verstreut sind. In Scientists 4 Future und diesem Rahmen zeigen wir, was technischen Expert*innen vom Klimaclub jede*r Einzelne tun kann und machen auf Südtirol 12 Forderungen formuliert, die Individuen, Projekte und Unternehmen im November 2021 der Öffentlichkeit präaufmerksam, die bereits Lösungen kreieren. sentiert wurden. Im Dezember folgte ein Nicht zuletzt thematisieren wir, warum ein 14-seitiger Maßnahmenkatalog, welcher mit Klimabürger*innenrat notwendig ist.

Expert*innen und Bürger*innen gemeinsam Um unserer Bewegung mehr Nachdruck und zu den Bereichen Umwelt, Energie, Mobilität, den Rückhalt zu verleihen, um gut weiterBiodiversität, Landwirtschaft und Partizipaarbeiten zu können, benötigen wir die Hilfe tion ausgearbeitet wurde. der Bürger*innen! Auf der Webseite www.

Das Klimaschutzbündnis wird von Freiwilclimateaction.bz werden Unterschriften zu ligen getragen und über Spenden finanziert. den 12 Forderungen und dem MaßnahDie Herausforderung besteht darin, mit menkatalog gesammelt. Genossenschaften, den begrenzten Ressourcen möglichst viel Vereine und Unternehmen können ebenfalls unterschreiben, und so die Vision für mehr zu erreichen: Nach zwei produktiven Klausurtagungen haben wir von Climate Action Klimagerechtigkeit mittragen. Auch gibt es nun eine moderne Organisationsstruktur dort Kontaktmöglichkeiten und Informatiaufgebaut, die es ermöglicht, neue Menschen onen dazu, wie jede*r Interessierte sich an zur Mitarbeit an mehreren unserer Projekte der Bewegung beteiligen kann. Wir müssen einzuladen, sowie selbst Ideen einzubringen. jetzt handeln - macht mit!

Stellvertretend für Climate Action: MICHAEL STEINWANDTER

2022 | 75

29

Biblio

Mehr als Mütter Mutter werden.

Mutter sein von Barbara Rieger (Hrsg.)

Leykam, 2021 Wie wird Frau zur Mutter?

Welche Erwartungen werden an die Mutterrolle gestellt? Wie gehen Mütter mit Fremdbestimmung um?

Welche Freiheiten nehmen oder erkämpfen sie sich? Ein Buch, das vor allem eines zeigt: Mutter sein ist die schwierigste, intensivste und schönste Sache der Welt.

Quello che abbiamo in testa di Sumaya Abdel Qader Mondadori, 2019 Horra vive a Milano con il marito che la adora e le due figlie adolescenti. Tra gioie quotidiane e piccole sconfitte, incontri fortunati e discussioni accese, cercherà di trovare una risposta ai suoi tanti dubbi per riuscire a sentirsi, forse per la prima volta in vita sua, davvero fedele a sé stessa.

Mama Superstar von Melisa + Manik Mentor, 2019 Töchter feiern ihre Mütter: Frauen, die von überall auf der Welt nach Deutschland gekommen sind. Elf Liebeserklärungen an außergewöhnliche Alltagsheldinnen mit einem Mix aus Biografie, Rezeptideen und Migrationsgeschichten.

Die beste aller Welten (DVD) Österreich, 2018 Lagerfeuer, Feuerwerkskracher, Abenteuergeschichten: Der siebenjährige Adrian erlebt eine Kindheit im Milieu einer Drogenszene mit einer Mutter zwischen Fürsorglichkeit und Drogenrausch. Trotz allem ist es für ihn eine behütete Kindheit – die beste aller Welten.

In der OEW-Fachbibliothek Eine Welt im Jakob-Steiner-Haus am Vintlerweg 34 in Milland/Brixen dreht sich alles um das Leben außerhalb Europas, um alternative Wirtschafts- und Lebensformen, um das Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Globalen Südens mit Schwerpunkt auf Kinderund Jugendbüchern. Telefon: 0472 833950. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14.00 bis 16.30 Uhr. Unter bibkat.de/oew gibt es unser Medienangebot online.

HILDEGARD WEGER

30

L'ottava vita (per Brilka) di Nino Haratischwili Marsilio, 2020 La famiglia Jashi deve la sua fortuna a una ricetta per una cioccolata calda speciale, tramandata di generazione in generazione. La deliziosa bevanda può regalare l’estasi, ma porta con sé un retrogusto amaro.

Una saga familiare che, dal 1917 ai giorni nostri, attraversa un secolo di storia.

Canto d'amore a mia madre di Rachid Benzine Corbaccio, 2021 Un professore cinquantenne single accudisce la madre di 93 anni vivendo con lei, ma soprattutto leggendo per lei ad alta voce. Un racconto toccante sull'amore filiale in tutta la sua complessità.

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture e la narrativa del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura e le religioni. La biblioteca si trova in via Macello 50, a Bolzano, ma trovate tutto il nostro materiale anche sul sito www.bibmondo.it.

SABRINA BUSSANI

2022 | 75

Na und?

Mein Leben als Retortenbaby Meine Zeugung verlief nicht bei Kerzenschein und Kuschelmusik, sondern in einer sterilen Umgebung durch eine Biologin.

Ich bin das Ergebnis einer künstlichen Befruchtung.

Es ist -190°C kalt. Fünf Monate verbringe ich in der Eiswüste aus Stickstoff im Brunecker Krankenhaus. Zuvor war ich mittels In-vitro-Fertilisation gezeugt worden. Wer glaubt, ich hätte es von Anfang an einfach gehabt, liegt falsch. Bei der klassischen IVF wird nämlich die Eizelle der Frau mit den Spermien des Mannes im Reagenzglas zusammengebracht: Nur das beste Spermium setzt sich durch. Nach zwei bis vier Tagen wird die befruchtete Eizelle entweder in den Uterus der Frau eingepflanzt oder, wie in meinem Fall, eingefroren. Im April 2001 werde ich aufgetaut und in die Gebärmutter meiner Mutter gesetzt. Im Fall meiner Eltern hieß es „Aller guter Dinge sind 10“.

Denn ich bin der zehnte Versuch und der erste, der klappt. Ein weiteres potentielles Geschwisterkind wird mit mir in die Gebärmutter gesetzt, doch nur ich überlebe.

Es ist warm hier. Ich entwickle mich weiter, doch irgendwann bekomme ich zu wenig Nahrung. Schon in der 36. Schwangerschaftswoche muss ich geholt werden. „Ein unreifes, sogleich kräftig schreiendes Mädchen mit Wachstumsretardierung“, so werde ich im OP-Bericht beschrieben.

Nach einigen Tagen im Brutkasten und im Krankenhaus werde ich entlassen, da ich trotz gegenteiliger Befürchtungen ein

Eine befruchtete Eizelle unter dem Mikroskop

ist für mich nur schwer nachvollziehbar, robustes Kerlchen bin.

Ich wachse auf wie jedes andere Kind, da meine Eltern immer sehr offen damit und nach fünf Jahren bekomme ich ein umgegangen sind. Wir behandeln meine Geschwisterchen, das sogar natürlich Zeugung mit Humor. Wenn ich etwas entstanden ist. Erst mit zehn Jahren erklärt Dummes mache, richtet sich mein Vater mir meine Mutter, wie ich gezeugt wurde. oft mit den Worten „Sigsch, des Ingfriore Mein Kindergehirn glaubt, dass mein Vater wor koan guita Idee!“ an meine Mutter. also nicht mein Vater ist, was meine Mutter Wie immer, wenn es um Eingriffe in den schnell aufklärt. Danach bleibt das Thema natürlichen Kreislauf des Menschen geht, für einige Jahre unwichtig. Je mehr ich gibt es auch Kritik. Die Gesetze in Italien zur im Biologieunterricht lerne, desto mehr Kryokonservierung sind strenger geworden interessiert es mich und ich wundere mich, und es wird oft gefordert, die befruchdass außerhalb meiner Familie teten Eizellen wie Statistisch gesehen, nicht darüber gesprochen Kinder zu sehen. sitzt in jeder Südtiroler Ich musste mir schon wird. Eines Tages diskutiere ich mit Freundinnen anhören, dass künstliche Schulklasse ein*e über Adoption. Ohne Befruchtung unmoralisch Genosse*in. nachzudenken, ersei, da man dabei die „besten“ kläre ich meine besondere Vergangenheit Eizellen aussucht. Das macht die Natur und ernte nichts als verblüffte Gesichübrigens auch. Hier wie dort gilt das Recht ter. Die Mädchen wissen weder, wie IVF des Stärkeren. Moralisierende Kommentare funktioniert, noch war ihnen bewusst, ein machen mich wütend, und doch motivieren „Retortenbaby“ zu kennen. Bisher habe ich sie mich dazu, darüber zu sprechen. Ich keinen einzigen Genossen kennengelernt. bin dankbar, dass meine Eltern ein solches Dabei sitzt, statistisch gesehen, in jeder Durchhaltevermögen hatten, denn sonst Südtiroler Schulklasse ein durch Reprowäre ich heute nicht hier. Wenn das Thema duktionsmedizin gezeugtes Kind. Viele aufkommt, stoße ich immer noch auf viel wollen nach einer erfolgreichen künstUnwissen. Das möchte ich ändern. lichen Befruchtung nicht mehr darüber sprechen und sagen es dem Kind nicht. Das

Ich bin ein Retortenbaby. Und du? NORA NICOLUSSI MOZ

2022 | 75

31

Streitfrage Muttersein Neulich hörte ich zwei Mütter kleiner Kinder auf dem Spielplatz diskutieren, ob man heute überhaupt noch Kinder in die Welt setzen könne: Corona, der Ukraine-Krieg, die Klimaproblematik... Nun ja, sie hatten sich anscheinend doch für Kinder entschieden, auch wenn sie an ihrer Entscheidung zweifelten. Mein erster Gedanke war: Gab es je eine Zeit, in der wir in einer völlig heilen Welt lebten und das Kinderkriegen dem Friede-Freude-Eierkuchen-Prinzip entsprach?

Das Kinderkriegen, Muttersein, eine ungewollte Kinderlosigkeit oder eine bewusst gewählte Kinderfreiheit sind überaus persönliche und intime Themen. Allerdings werden Frauen dazu in jeder Lebensphase von der Gesellschaft und dem persönlichen Umfeld analysiert, kommentiert und kritisiert. Während manche Frauen der Meinung sind, nur ein Kind mache sie vollkommen, finden sich andere als Mutter plötzlich überfordert und der romantische Traum vom Muttersein scheint verblasst. Und wehe, wenn eine Frau offen ausspricht, dass sie bereut, Mutter geworden zu sein!

ZU GLU FT

28.–29. MAI - MAGGIO

Andere wiederum machen die schmerzhafte Erfahrung, ein Kind zu verlieren –leider vielfach ein Tabuthema– oder entscheiden sich von vornherein, keine Kinder in die Welt zu setzen. Letztere argumentieren häufig feministisch oder ökologisch. Sprich, sie wollen sich nicht einschränken und patriarchalischen Mustern entsprechen oder sehen in der Kinderlosigkeit die einzige Möglichkeit, der Klimakatastrophe konsequent zu trotzen.

Egal welchen Weg frau bewusst einschlägt oder unfreiwillig gehen muss, jede verdient es, dabei als Mensch toleriert zu werden, ohne sich ständig rechtfertigen zu müssen oder kritisiert zu werden.

Unterschiedliche Meinungen müssen persönlich nicht geteilt werden, aber etwas mehr Respekt und Toleranz würde uns allen guttun – auch in anderen Streitfragen.

MARLENE ERSCHBAMER

Maternità La maternità l'ho desiderata moltissimo nel momento in cui ho deciso di essere madre, e come per ogni cosa che crea grandissimo entusiasmo e partecipazione emotiva non sempre si ha una visione realistica di quello a cui si va incontro, in questo caso, come genitore di sesso femminile in una società caratterizzata da una struttura patriarcale.

La storia recente ci ha insegnato che abbiamo diritto ad un posto di lavoro, che dobbiamo autodeterminarci, essere indipendenti alla pari dei genitori maschi, e tutte noi lo desideriamo ardentemente dopo secoli di autoannientamento e di relegazione al solo focolare domestico. Ma qual è la realtà dei fatti con cui purtroppo anche io mi sono scontrata? Che per noi donne conciliare indipendenza e genitorialità è pressoché impossibile. Rendersene conto è stato molto amaro, ma costruttivo per capire che molto è stato raggiunto e tanto altro no. E ci sono vari livelli di disillusione, quello che a me ha toccato di più è il giudizio della società nei confronti di coloro che scelgono di non dedicarsi totalmente alla gestione della prole, perché le madri sono persone che possono anche avere un lavoro, una carriera a cui tengono, una vita sociale o politica. Ma il dito della società giudicante è pronto a far notare che però, nel momento in cui tu non ti voti al sacrificio totale non sarai mai una "vera "buona madre. Quello che mi auguro è che con gli strumenti necessari, con la giusta educazione delle generazioni che verranno nessuna donna in futuro debba sentirsi giudicata per il volersi discostare dai modelli imposti, che sarebbe ora di scardinare totalmente.

VERENA SCHROFFENEGGER

32

2022 | 75

Speakers’ Corner

wiedergeburt seit sehr langem sitz ich wieder wie ein stilles huhn am gehsteig in bozen seh spärlich menschen alle masken flanieren kinder auf plärrenden rädern find meine ruhe wie mit zwanzig jahren alles fließt & alles sucht.

MARTIN STREITBERGER

Wen wunderts?

Für meine Frau und mich war es von Anfang an klar. Wir wollten uns die ersten Jahre zu Hause mit unserem Kind teilen. Uns jeweils Mutterund Vaterschaft nehmen. Für sie war es auch eine Voraussetzung. Eine Bedingung. Ich wollte ja auch Kinder.

Wer innerhalb des ersten Lebensjahres des Kindes kündigt, hat Anrecht auf 693 Tage Arbeitslosengeld und genießt einen speziellen Kündigungsschutz. Die Kündigungsfrist muss nicht eingehalten und den Arbeitgeber*innen ausbezahlt werden. Nein, betonten Lohnbüro und Gewerkschaft. Dieses Recht stehe nur Müttern zu. Entschieden hat die INPS: Das Arbeitslosengeld bekomme ich. Das Amt für Arbeit hat mich in die Liste der arbeitslosen Mütter eingetragen. Eine Liste für Väter gibt es nicht. Ich muss keine Jobangebote annehmen und mich auch nicht weiterbilden. Muss mir keine Gedanken um den Arbeitsmarkt machen.

Ich genieße die Zeit mit unserem Kind. Beobachte die Fortschritte, die es täglich macht. Das würde ich mir nicht mehr nehmen lassen. Egal wer, was, wie entscheidet.

Natürlich ist es manchmal auch nicht so leicht. Das Telefon klingelt nur noch selten. Es gehen nur wenige Mails ein. Siebenmal am Tag wechsle ich Windeln. Ich scheine nicht mehr gefragt zu sein. Nicht mehr gebraucht zu werden. Doch das vergeht. Unser Kind braucht mich ständig. Und bis ans Ende der Woche schaffe ich nur selten, was ich mir vorgenommen habe. Es ändert sich nur der Schwerpunkt. Die Arbeit bleibt.

Ob auch die Kündigungsfrist ausbezahlt wird, ist noch offen. Das Lohnbüro bleibt beim Nein. Wir haben die Gleichstellungsrätin eingeschaltet.

Es geht ums Prinzip. Es geht darum, für Klarheit zu sorgen. Oder wundert sich noch jemand darüber, dass nur wenige Männer sich für eine Vaterschaft entscheiden?

KARIN COLOMBI

Frühlingspurzelbaum jedes Jahr neu leben meine Freiheit zu sein Leben leben in meinem Innenkopf zunächst ein leeres Blatt beschrieben regenbogenbunt durch mich JANINA NIEMANN-RICH

SIMON PROFANTER

2022 | 75

33

Tu du’s!

Mutterliebe vs. Selbstliebe Wer ist der wichtigste Mensch in deinem Leben? Ein Tipp: Wenn du bei dieser Frage begonnen hast, dir den Kopf zu zermartern, bist du auf der falschen Spur. Keinem Mitglied deiner Familie, noch Freund*innen oder Partner*innen ist diese Rolle vorbehalten.

365 Tage im Jahr sind sie darum bestrebt, zu geben. Kennst du solche Menschen? Ja, die Rede ist von den Mamas dieser Welt – egal ob mit oder ohne Kinder. Denn es gibt auch Menschen (meist sind es Frauen), die Mamas sind, ohne Mütter zu sein. Sie machen das Leben der anderen reicher, durch ihre Gesten, ihre Worte, durch ihr Sein. Sie sind Energiegeber. Meist sehen sie das Glas halbvoll. Und ist es doch halbleer, füllen sie es mit ihrer Energie auf. Nicht nur das eigene, sondern auch das Glas ihrer Mitmenschen. Ihren Liebsten soll es gut gehen. Meist zulasten der eigenen Reserven.

CARTUCCE, TONER E INFORMATICA DRUCKERPATRONEN, TONER & INFORMATIK

Warum nicht mal sich selbst umarmen?

Robin Norwoods spricht in seinem Bestseller „Women who love too much” (dt. Wenn Frauen zu sehr lieben) über das Phänomen, sich aus Liebe aufzuopfern. Er nennt es „die heimliche Sucht, gebraucht zu werden“.

Die Folge ist, dass eigene Gefühle und ein Großteil des Verhaltens fremdbestimmt wird, wenngleich man erkennt, dass es sich negativ auf die eigene körperliche und seelische Gesundheit auswirkt. Wer davon profitiert, sind sogenannte Energie-Vampire.

Sie nähren sich an der Bereitschaft des Gegenübers für sie zu sorgen. Die Energiegeber bleiben oftmals erschöpft und leer zurück.

Wie diesen Kreislauf stoppen?

Sollte es dir noch nicht gedämmert haben: DU bist der wichtigste Mensch in deinem Leben! Möchtest du die Menschen in deiner Umgebung nachhaltig zufrieden sehen, dann solltest du dein eigenes Wohl an erste Stelle stellen. Und zwar nicht nur deshalb, weil nur ein glücklicher Mensch auch im anderen Glück entfachen kann, sondern weil jeder Mensch es verdient hat, der Protagonist seines eigenen Lebens zu sein. Kommt dir also der Gedanke, dass du gerne jemanden bekochen würdest, dann zaubere dir selbst etwas Gutes. Möchtest du jemanden entlasten, nimm zuerst eine Last von deinen Schultern. Und wenn du befürchtest, dass du einer guten Freundin zu wenig Zeit schenkst, denk daran, dass du dir selbst wohl gerade am allerwenigsten Aufmerksamkeit widmest, und entschleunige um deinetwillen.

Achtsam zu leben, ist laut dem internationalen Friedensaktivisten und Mönch Thich Nhat Hanh der Weg, sein inneres Kind an der Hand und sein eigenes Glück in die Hand zu nehmen. In diesem Sinne an alle Mamas dieser Welt, egal ob biologisch oder gefühlt: Achtet darauf, nicht nur andere zu umsorgen, sondern bemuttert auch euch selbst!

Sei dir selbst eine gute Mama: - Erkenne die Energie-Vampire! Das Bauchgefühl ist ein kluger Kopf. Du spürst genau, wer dir Energie raubt und wer sie gibt. Gehe vorsichtig mit deinen Ressourcen um und verbringe deine wertvolle Zeit mit Menschen, die dich unterstützen.

- Setze klare Grenzen! Das Gespräch dreht sich wieder nur um die andere Person? Dann ist es höchste Zeit, die Aufmerksamkeit auch auf eigene Bedürfnisse zu lenken.

- Lebe nach deinen Werten! Orientiere dich an deinen eigenen Erwartungen. Wenn sich das mit anderen Menschen im Zusammenleben spießt, ist es wichtig, das zu artikulieren und auch mal Nein zu sagen.

Selbstliebe steht nicht in Konkurrenz zur Mutterliebe, sie ist ihre Basis. DANIELA HALBWIDL

34

2022 | 75

Schwarzweiß ROBERT ASAM

Böse Worte...

Alpen-Flair auf den Malediven Mein Freund Hussain hat manchmal eigenartige Wünsche. Letzthin dachte ich, ich hätte mich verhört, aber nein, er meinte es ernst. „Was willst du?“, habe ich ihn gefragt. „So viele Schiffsladungen Dolomit wie möglich“, hat er geantwortet, um dann hinzuzufügen: „Steine, Felsbrocken. Die liegen doch bei euch herum wie Sand am Meer.“ Ich versuchte ihm zu erklären, dass man die Dolomiten nicht so einfach portionsweise abtragen könne, um sie dann auf die Malediven zu verschiffen. „Der nächste Felssturz kommt bestimmt“, lächelte Hussain. Ich hatte verstanden. Hussain wollte ein Stück Bergwelt Made in Südtirol. „Hör zu“, sagte ich, „es ist gerade verdammt schwierig, weil die Frachtschiffe kaum Kapazitäten freihaben. Und jeder Schiffscontainer kostet eine Menge Geld. Reden wir ein andermal drüber.“ Hussains Augen blitzten. „Nein, jetzt“, sagte er, „außerdem, ich schlage zwei Fliegen mit… wie sagt man bei euch?

Beil?“ „Nein, Klappe“, half ich ihm weiter.

Die Gutmenschin „Steigende Futtermittelpreise: Land gewährt pro Kuh einen Beitrag von 300 Euro."

Dann erklärte mir Hussain, dass er nicht länger warten könne, weil der Anstieg des Meeresspiegels sein paradiesisches Resort in ein Aquarium verwandeln würde. Einen Teil der Steine würde er verwenden, um seine Ferienanlage zu erhöhen. Vielleicht sollte ich erwähnen, dass mein Freund Hussain Eigentümer einer Hotelanlage auf einer Malediven-Insel ist. „Und die zweite Fliege?“, fragte ich. Hussein lächelte: „Man muss den Gästen immer etwas Neues bieten. Ich biete Alpen-Flair im indischen Ozean.“ „Und wozu soll das gut sein?“, fragte ich. „Meine Gäste sitzen vor ihren Strandbungalows und sehen einen Berg.

Kombinierter Meer- und Bergurlaub.

Wer will, kann auch auf den Berg hinaufsteigen.“ „Hussain“, sagte ich, „das ist

Impressum Herausgeberin | editore Sozialgenossenschaft OEW Organisation für Eine solidarische Welt OEW Organizzazione per Un mondo solidale società cooperativa sociale Vintlerweg 34 Via Vintler 39042 Brixen | Bressanone T. 0472 833950 – zebra@oew.org facebook.com/zebrastreetpaper – www.oew.org MwStr.Nr. P.Iva 03141320212 Thomas Dalsant (Vorsitzender | presidente) Redaktion | redazione Lisa Frei (Leitung | caporedattrice – lisa.frei@oew.org, Tel. 0472 208207) Alessio Giordano (alessio.giordano@oew.org) Satz und Gestaltung | impaginazione e grafica Petra Schwienbacher (tintenfuss.it) Werbung I pubblicità Lorena Ruaz (lorena.ruaz@oew.org, Tel. 0472 208204) Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile Wolfgang Penn Registrierung | registrazione Landesgericht Bozen | Tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 Druck | stampa Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano

„Gilt sell a fir Senioren?

Blede Kuh hot mi dor Nochbor a schun koasn!”

Mitwirkende dieser Ausgabe per questa edizione hanno collaborato Adrian Luncke, Alessio Giordano, Anna Mayr, Annelies Senoner, Asia Rubbo, Barbara Walcher, Daniela Halbwidl, David Hofmann, Francesca Parisi, Hildegard Weger, Janina Niemann-Rich, Julia Stofner, Kenneth Dimezie, Lisa Frei, Lorena Ruaz, Lucilla Patrizi, Luise Bacher, Lydia Grossgasteiger, Margareth Pallua, Marlene Erschbamer, Maria Lobis, Marta Larcher, Martin Streitberger, Matthäus Kircher, Michael Steinwandter, Monika Thaler, Nadia Sorg, Nils Bertol, Nora Nicolussi Moz, Patrizia Insam, Robert Asam, Sabrina Bussani, Sabrina Terzer, Samia Kaffouf, Simon Profanter, Sofie Terzer, Sina Sattler, Valentjna Juric, Verena Gschnell, Verena Schroffenegger Foto 1: Anna Mayr; 4-5: Anna Mayr; 6-7: commons.wikimedia.org; pixabay.com; pxfuel.com; unsplash.com; wikipedia.org; 8: Sina Sattler; 9: pixabay.com; 15: Anna Mayr; 16: pixabay.com; 18-24: Anna Mayr; 25: Lydia Grossgasteiger, Barbara Walcher; 26-27: Anna Mayr; 28: Climate Action South Tyrol; 31: pixabay.com; 34: unsplash.com

eine ziemlich beschissene Idee. Wer fliegt auf die Malediven, um Berge zu sehen?“ Hussain schien irritiert. „Wo du zuhause bist, wird Bergurlaub mit Malediven-Flair angeboten, das ist doch dasselbe“, sagte er. „Wo soll das sein?“, fragte ich Hussain. Er runzelte die Stirn und murmelte etwas, das sich nach Quallendorf anhörte. „So einen Ort gibt es bei uns nicht“, sagte ich leicht verärgert und war mir dann ziemlich sicher, jeden Augenblick würde jemand mit einem Schild mit der Aufschrift „Verstehen Sie Spaß?“ zu mir kommen. Aber niemand kam. Ich schleppte Steine und wachte dann zum Glück schweißgebadet auf. Eigentlich schade, weil ich jetzt nie erfahren werde, ob Hussain tatsächlich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen hat.

zebra.Abo

zebra.Support

Einige zebra.Verkäufer*innen sind nach wie vor obdachlos. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet eine Überbrückungsmöglichkeit, aber längerfristig ersetzt zebra. kein sicheres Arbeitsverhältnis. Daher baut die OEW auf schnelle unkomplizierte Hilfe und die berufliche Weiterbildung der Sie möchten die Straßenzeitung Verkäufer*innen. zebra. (jährlich zehn Ausgaben) Alcuni venditori*trici di zebra. sono abonnieren und sie als Freund*in ancora senza dimora. Il giornale di (40 Euro) oder Förderer*in (ab 80 strada è una soluzione temporanea, Euro) unterstützen? ma non sostituisce un lavoro fisso. Per Bitte senden Sie Ihre Anschrift questo l’OEW offre ai venditori*trici an info@oew.org oder rufen Sie un aiuto veloce e semplice ed opportunità di riqualificazione. uns an: 0472 833 950.

Desidera ricevere il giornale di strada zebra. (dieci edizioni all’anno) e sostenerlo in qualità di amico*a (40 Euro) o promotore*trice (da 80 Euro)?

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Überweisungsgrund | causale: zebra.Abo

Überweisungsgrund | causale: zebra.Support

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219

2022 | 75

www.oew.org/zebra

35

Zentral Cafè & Restaurant / ristorante & bar – project: Messner Architects – foto: Oliver Jaist – Seiser Basalt Kristall / Basalto delle Alpi di Siusi Cristall

Stein ist Ruhe und Kraft.

La pietra è serenità ed energia.

Werk / stabilimento & Showroom: Terlan / Terlano +39 0471 205305 – www.suedtirol-stein.com